11 Medumu parks • Медумский парк • The Park of Medumi 24 Dubnas (Varšaveņa) Romas katoļu kapela • Римско-католическая капелла в Дубне (Варшавеня) • Dubna MUZEJI UN EKSPOZĪCIJAS • МУЗЕИ И ЭКСПОЗИЦИИ • Medumi, Medumu pagasts, +371 65471563, [email protected] (Varsavena) Roman Catholic Chapel (1800/1882) NAKTSMĪTNES • ПРОЖИВАНИЕ • ACCOMMODATION Dubna, Dubnas pagasts, GPS: 56.0727552 , 26.66722500000003 MUSEUMS AND EXPOSITIONS Ainavu parkā (12,5 ha) izveidots taku tīkls, labiekārtotas atpūtas vietas Višķu Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Вишках • Viski Roman Catholic Church (1925) un pludmales. Valsts nozīmes īpaši aizsargājams dabas piemineklis — 25 18 PIE VECĀ KALĒJA Naujenes Novadpētniecības muzejs un Dabas informācijas centrs • Višķi, Višķu pagasts, GPS: 56.057379 , 26.775212799999963 Atpūtas kompleksi • Комплексы отдыха • 1 dendroloģiskais stādījums. „Lejnieki”, Laucesa, Laucesas pagasts, Науенский Краеведческий музей и Информационный центр природы • Recreation Complexes В парке (12,5 га) создана сеть дорожек, благоустроены места отдыха и пляжи. 26 Laucesas Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Лауцесе • Laucesa Roman Catholic +371 26569260, +371 26438953, Naujene Local History Museum and Nature Information Centre Особо охраняемый природный памятник государственного значения — Church (1923) olga.latgale@inbox.lv Skolas 1, Naujene, Naujenes pagasts, +371 65471321, [email protected], 1 SILENE RESORT & SPA**** дендрологические посадки. Laucese, Laucesas pagasts, GPS: 55.8236267 , 26.527343900000005 20 www.naujenesmuzejs.lv Skrudalienas pagasts, +371 62004100, +371 22013509 There are walking trails, well-maintained recreation sites and swimming places around the park (12.5 ha). The park is 27 Sventes Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Свенте • Svente Roman Catholic Church (1880) [email protected], www.silene.lv Muzeja ekspozīcijās un izstādēs ir atspoguļota novada daba, vēsture un Svente, Sventes pagasts, GPS: 55.90508119999999 , 26.379488700000024 dendrological park under the state-level protection. 60 etnogrāfija. Te ir apskatāmi tēlnieces Valentīnas Zeiles oriģināldarbi. Tiek piedāvāta 28 Elernes Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Элерне • Elerne Roman Catholic Church (1650) Līksnas muižas parks (Līksnas takas) • Ликсненский усадебный парк iespēja iesaistīties Lielā Augšdaugavas musturdeķa veidošanā. 12 Elerne, Tabores pagasts, GPS: 55.8907324 , 26.713017600000057 19 PIE DRAUGIEM (Ликсненские тропы) • Liksna Manor Park (Liksna paths) Экспозиции и выставки музея отражают природу, историю и этнографию края. Здесь выставлены оригиналы Juzefovas Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Юзефове • Juzefova Roman Catholic „Burtnieki“, Viļuši, Naujenes pagasts, +371 29118661 Daugavas 8, Līksna, Līksnas pagasts, +371 65475572, [email protected] 29 28 работ скульптора Валентины Зейле. Музей предлагает возможность внести свой вклад в создание Большого Church (1936/1961) 2 LIELBORNES MUIŽA лоскутного одеяла Аугшдаугавы. Līksnas parkā ir ierīkoti celiņi, labiekārtotas atpūtas vietas, kreatīvi koka un Jezupova, Naujenes pagasts, GPS: 55.92633129999999 , 26.723011499999984 Lielbornes muiža, Salienas pagasts metāla veidojumi. +371 29284480, www.lielbornesmuiza.lv 20 PUMPURI Expositions and exhibitions of the museum reflects nature, history and ethnography of the Daugavpils District. There Spruktu Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Спруктах • Sprukti Roman Catholic 30 20 „Pumpuri“, Sventes pagasts, +371 29239442, are exhibited original works of the sculptor Valentina Zeile in the museum. There is also an opportunity to be involved В Ликсненском парке благоустроены дорожки, места отдыха, а также здесь Church (1933) [email protected] into the Augsdaugava Big Quilt creation. можно посмотреть креативные фигуры из дерева и металла. Sprukti, Naujenes pagasts, GPS: 55.922463 , 26.87354849999997 ДАУГАВПИЛССКИЙ КРАЙ 8 Slutišķu sādža un Slutišķu vecticībnieku lauku sēta • Деревня Слутишки There are walking paths, well equipped recreation places, creative forms of wood and metal. 31 Jaunbornes Romas katoļu baznīca un krucifikss • Римско-католический костёл и круцификс в Яунборне 2 DAUGAVPILS DISTRICT и Старообрядческий сельский двор • Slutiski Village and the Rural • Jaunborne Roman Catholic Church and crucifix (1859, 1907) 3 BEĻMONTI 21 RAIŅA MĀJA BERĶENELĒ Courtyard of the Old Belivers AMATNIEKI UN APSKATES SAIMNIECĪBAS • РЕМЕСЛЕННИКИ И ОБЗОРНЫЕ ХОЗЯЙСТВА • Jaunborne, Salienas pagasts, GPS: 55.8660722 , 26.925526900000023 „Beļmonti“, Demenes pagasts Birkineļi, Kalkūnes pagasts, +371 65474368, Slutišķi, Naujenes pagasts, +371 65471321, [email protected], CRAFTSMEN AND FARMS 32 Silenes Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Силене • Silene Roman Catholic Church (1913) +371 22478665, [email protected] +371 29272200, [email protected], www.rainamaja.lv 2020 www.naujenesmuzejs.lv Silene, Skrudalienas pagasts, GPS: 55.7524053 , 26.782630499999982 www.belmonti.lv 10 „Jurita Mini Zoo” Mini zoodārzs • Мини зоопарк • Mini Zoo 12 Autentiska apdzīvota sādža, kur apmeklētāji var iepazīties ar unikālām Latgales 13 33 Demenes Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Демене • Demene Roman Catholic "Eglītes" Naujenes pagasts, +371 20269999, [email protected] 22 SAULES NAMS vecticībnieku kultūras un sadzīves ekspozīcijām. Church (1932/1988) 4 SVENTES RASA Аутентичное жилое поселение, посетители которого могут ознакомиться с Lieliska atpūtas vieta ģimenēm, kur iespējams iepazīties ar dažādiem Demene, Demenes pagasts, GPS: 55.72150989999999 , 26.551378699999987 „Piekrastes“, Vecsvente, Sventes pagasts Z/s „Kļaviņas“, Sventes pagasts, +371 29467276, уникальными экспозициями культуры и бытовой жизни старообрядцев Латгалии. dzīvniekiem. Piedāvājumā apskate un kontakts ar dzīvniekiem, barošana ar 34 Zemgales Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Земгале • Zemgale Roman Catholic +371 26128000, [email protected] [email protected], www.saulesnams.lv zoodārzā iegādāto barību. Church (2003) 18 Authentic inhabited village, where visitors can be acquainted with the unique culture and household of the old www.sventesrasa.lv Отличное место для семейного отдыха, где возможно познакомиться с Zemgale, Demenes pagasts, GPS: 55.7142746 , 26.470320899999933 20 believers in Latgale. 23 STĀRĶIS разными животными. В предложение знакомство и контакт с животными, 35 Medumu Romas katoļu baznīca Vasarišķos • Медумский Римско-католический костёл в Васаришках • Skrindu dzimtas muzejs • Музей рода Скринда • The Museum of Skrinda Family 3 кормление животных кормом, который можно купить на месте. Medumi Roman Catholic Church in Vasariski (1935) 5 VIROGNA „STĀRĶI“, Tabores pagasts, +371 29466216, Vabole, Vaboles pagasts, +371 29964210, [email protected], skrindumuzejs.lv Špoģi, Višķu pagasts +371 25661375, [email protected], www.starkis.lv Great place for families where you can get acquainted with different animals. It is possible to contact with animals. Vasariški, Medumu pagasts, GPS: 55.80754049999999 , 26.34721209999998 +371 29532933, +371 65486432 22 Muzeja pastāvīgā ekspozīcija ir veltīta pirmo tautas atmodas darbinieku brāļu Guests may purchase special items from the Zoo to feed animals. EVAŅĢĒLISKI LUTERISKĀS BAZNĪCAS • ЛЮТЕРАНСКИЕ КИРХИ • EVANGELICAL LUTHERAN CHURCHES: Skrindu dzīvei un darbam. Šeit piedāvā iespēju izgaršot latgaliešu tradicionālās [email protected], www.virogna.lv “Burtnieki” Rezidence • Резиденция • Residence 36 Sīķeles Evaņģēliski luteriskā baznīca • Лютеранская кирха в Сикеле • Sikele Evangelical Lutheran Church 24 „komas“, lauku maizi un zāļu tēju. 14 150 VINTĀŽA “Burtnieki”, Kalkūnes pagasts, +371 25911025 (1819/1879) Dervanišķi 1, Demenes pagasts, +371 29223868, Постоянная экспозиция музея посвящена жизни и работе первых деятелей Vecsalienas pagasts, GPS: 55.882119 , 26.771605799999975 [email protected] народного движения «Атмода» (Пробуждения) — братьев Скринда. Здесь Rezidencē var apmeklēt rūķu darbnīcu, baiļu istabu. Ziemā Rezidence kļūst par 37 Birķineļu Evaņģēliski luteriskā baznīca • Лютеранская кирха в Биркинели • Birkineli Evangelical Lutheran 20 можно попробовать традиционное латгальское блюдо «комы», местный хлеб Salaveča māju, kur apmeklētājus sagaida ekskursijas, izrādes un fotosesija ar īstu salaveci un rūķiem. Church (1830) Viesnīca • Гостиница • Hotel и травяной чай. Birkineļi, Kalkūnes pagasts, GPS: 55.8190383 , 26.45418649999999 Brīvdienu māja • Коттедж • Cottage Возможно посетить дом гномов, комнату страха. Зимой Резиденция The permanent exposition of the museum is dedicated to the life and the work of the first national awakening 6 SVENTES MUIŽA**** members Skrinda brothers. The host offers to taste latgalian traditional food „komas“, local bread and herbal tea. превращается в дом Деда Мороза, где посетителей ждут экскурсии, VECTICĪBNIEKU LŪGŠANU NAMI • СТАРООБРЯДЧЕСКИЕ МОЛЕННЫЕ • OLD BELIEVERS’ PRAYER HOUSES: 25 SAULESSTARI представления и фотосессия с настоящим Дедом Mорозом и гномами. Alejas 7, Svente, Sventes pagasts Alejas 44, Medumi, Medumu pagasts, 38 Krivānu vecticībnieku lūgšanu nams • Cтарообрядческая моленная в Криванах • Krivani Old Believers’ +371 65427822, [email protected] Raiņa māja Berķenelē • Дом Райниса в Беркенеле • Rainis House +371 22052626, www.saulesstari.lv 4 in Berkenele There is opportunity to visit dwarf manufactory, a room of fear. In winter, the Residence becomes to Santa Claus Prayer House (1908) www.sventehotel.lv 24 Birkineļi, Kalkūnes pagasts, +371 65474368, +371 29272200, [email protected], House, where visitors can enjoy excursions, performances and a photo session with a real Santa and dwarfs. Krivāni, Kalupes pagasts, GPS: 56.056112 , 26.529163 30 www.rainamaja.lv Višķu amatnieku ciems • Вишкский посёлок ремесленников • Viski 39 Daniševkas vecticībnieku lūgšanu nams • Cтарообрядческая моленная в Данишевке • Danisevka Old 15 Berķeneles pusmuižā ir pagājusi Latvijas izcilā dzejnieka, tulkotāja, drāmas Craftsmen Village Believers’ Prayer House (1905) Viesu un lauku mājas • Гостевые дома • Daniševka, Višķu pagasts, GPS: 56.073109 , 26.779894 meistara, politiskā un sabiedriskā darbinieka Raiņa (1865–1929) bērnība. Muzejā Parka 2, Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 29207737, [email protected], clay.lv Guest Houses 26 MEŽA SKUĶI var apskatīt ekspozīcijas „Rainis un Berķenele“, „Bērnistaba“, kā arī lietišķās Krivošejevas vecticībnieku lūgšanu nams • Cтарообрядческая моленная в Кривошееве • Krivosejeva Old Ciema viesiem ir iespēja izzināt Višķu vēsturi, apmeklēt keramikas un klūgu 40 Inikši, Vaboles pagasts, mākslas izstādes. Believers’ Prayer House (1906) pinumu darbnīcu, piedalīties amatnieku meistarklasēs un ieklausīties kokles 7 PRIEDES +371 26525648, [email protected], www.mezaskuki.lv В усадьбе Беркенеле прошло детство латвийского поэта, переводчика, Krivošejeva, Biķernieku pagasts, GPS: 55.973768 , 26.824095 skaņās. Skolas 13b, Špoģi, Višķu pagasts, +371 26432538 9 политического и общественного деятеля Райниса (1865–1929). Здесь можно посмотреть экспозиции «Райнис и Pantelišķu vecticībnieku lūgšanu nams • Cтарообрядческая моленная в Пантелишках • Panteliski Old 6 Гости посёлка могут ознакомиться с историей Вишек, посетить мастерские 41 Беркенеле», «Детская комната», а также выставки прикладного искусства. Believers’ Prayer House (1907) по керамике и плетению из лозы, поучаствовать в ремесленных мастерских 27 PAKRASTI Latvian poet, translator, master of drama, public and political figure Rainis (1865–1929) spent his childhood in Panteliški, Biķernieku pagasts, GPS: 55.9527723 , 26.93832270000007 и послушать звук латышского народного музыкального инструмента — кокле (гусли). 8 RUDZ5UPUĶES „Pakrasti“, Sventes pagasts, +371 29427159, Berkenele half manor. There is opportunity to see expositions “Rainis and Berkenele”, “Kids room” and applied arts 42 Medumu vecticībnieku lūgšanu nams • Cтарообрядческая моленная в Медуми • Old Believers’ Prayer Svente, Sventes pagasts, +371 20003188, +371 29184760, [email protected] exibitions in the Memorial House. In the Village visitors can explore history of Visķi, visit ceramic and wickerwork workshops, participate in craft House in Medumi (1905) +371 20045115, www.rudzupukes.lv, [email protected] 14 workshops and listen to the sounds of Latvian national musical instrument „kokle“ (Baltic psaltery). 20 5 Militārās tehnikas muzejs • Музей военной техники • The Museum of Ilgas 1, Medumi, Medumu pagasts, GPS: 55.7861667 , 26.36382300000002 Military Equipment Šmakovkas laboratorija • Лаборатория шмаковки • Laboratory of Smakovka PAREIZTICĪGO BAZNĪCAS • ПРАВОСЛАВНЫЕ ЦЕРКВИ • ORTHODOX CHURCHES: 28 BEIBUKI 16 BAJĀRI Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, +371 65427822, [email protected], Silene, Skrudalienas pagasts, +371 28692048, +371 25685051, [email protected], 9 Viļuši 4, Naujenes pagasts, +371 29493121, 43 Maskovskas pareizticīgo baznīca • Православная церковь в Масковске • Maskovska Orthodox Church (1879) Urbanišķi, Sventes pagasts www.sventehotel.lv www.silene.lv [email protected], www.plostilatgale.lv, Maskovskaja, Višķu pagasts, GPS: 56.0439561 , 26.79613710000001 +371 25923550 Šeit var apskatīt padomju armijas tankus, bruņotas desanta izlūkmašīnas, Mūsdienīgs objekts ar klasiskajām un ilggadējām šmakovkas ražošanas tradīcijām. www.plostunoma.lv 44 Daniševkas pareizticīgo baznīca • Православная церковь в Данишевке • Danisevka Orthodox Church (1908) 11 militāros transportlīdzekļus, pašgājējus, lielgabalus un citas tehnikas vienības. Ir iespēja iepazīties ar produkta ražošanas procesu un tā vēsturi, pasūtīt visu 40 Daniševka, Višķu pagasts, GPS: 56.074494 , 26.779577 Здесь можно увидеть советские военные танки, бронированные šmakovkas veidu degustāciju un jautru Latgalieša iesvētīšanas rituālu vai arī ELERNES MUIŽA 45 Lipinišķu pareizticīgo baznīca • Православная церковь в Липинишках • Lipiniski Orthodox Church (1908) 10 разведывательно-дозорные машины, военные транспортные средства, iegādāties dzērienu kā suvenīru. Elerne, Tabores pagasts, +37129503006, +371 27111777, 29 MAZLIGZDIŅA самоходки, пушки и другую технику. Lipinišķi, Biķernieku pagasts, GPS: 55.947569 , 26.890631 Cовременный объект с классическими и долговечными традициями этого www.infoagro.lv Mazligzdiņa, Višķu pagasts, www.visitdaugavpils.lv The visitors can look over Soviet army tanks, battle attack landing car, all-terrain vehicles, and other military напитка. Возможно ознакомиться с производственным процессом и историей продукта, заказать дегустацию 46 Skrudalienas pareizticīgo baznīca • Православная церковь в Скрудалиене • Skrudaliena Orthodox 30 +371 26484793, [email protected] Church (1862/1872) equipment units. всех видов шмаковки и весёлый латгальский ритуал посвящения, или приобрести напиток в качестве сувенира. 6 Skrudaliena, Skrudalienas pagasts, GPS: 55.8147543 , 26.71197600000005 “Egles” Senlietu privātkolekcija • Частная коллекция старинных A modern object with classic and long-lasting tradition of shamakovka production. There is an opportunity to get 6 47 Vecsalienas (Tartaku) pareizticīgo baznīca • Салиенская (Тартакская) православная церковь • Saliena 30 VIŠĶEZERS предметов • Private Collection of Antiques acquainted with the production process and its history, to order tasting of all shmakovka kinds and funny Latgalian ritual (Tartaks) Orthodox Church (1895) 11 EZERMALAS „Pilskalni“, Ostrova, Višķu pagasts, +371 26549373, „Egles“, Rasnači, Kalupes pagasts, +371 29343754, +371 29190231 (obligāta or just to buy a drink as a souvenir. Vairāk informācijas • Больше информации • More information: iepriekšēja pieteikšanās / по предварительной записи / available upon request) Tartaks, Vecsalienas pagasts, GPS: 55.8201009 , 26.82335690000002 Ezermala, Buras, Sventes pagasts, +371 29455141 [email protected], www.viskezers.lv “Sēlija” Kokaudzētava • Сад плодовых деревьев • Orchard 30 27 Daugavpils novada pašvaldības tūrisma, atpūtas un kultūras aģentūra Te apskatāmi dažādi lauksaimniecības darbarīki — gan gadsimtiem seni 17 “Sēlija”, Laucesas pagasts, +37129456474, +37129678562, [email protected], 21 23 24 “TAKA” eksponāti un zirglietas, gan pirmās mehanizētās iekārtas. 25 Агентство самоуправления Даугавпилсского края по делам туризма, www.selijasdarzi.lv 12 FORTŪNA 31 VĪROGNA Здесь можно осмотреть различные сельскохозяйственные орудия: древние Lauceses pagasts, Virogna, Višķu pagasts, +371 26432538 отдыха и культуры «ТАКА» Ekskursijas pa ābeļdārzu, ābolu noliktavām un ražošanas cehiem. Šmakovkas экспонаты и конную упряжь прошедших столетий, а также первые механизированные устройства. +371 27097517, +371 20003173 6 Daugavpils District Tourism, Recreation and Culture Agency “TAKA” (latgaliešu tradicionālais stiprais alkoholiskais dzēriens), dažādu ogu un augļu Visitors can see a variety of ancient farm tools: the centuries-old exhibits and horse harness, and the first mechanized [email protected] Rīgas iela 2, Daugavpils vīnu, kā arī sulu degustācija un iegāde. Pēc iepriekšējas pieteikšanās. equipment. 20 Moteli • Мотели • Motels +371 65476748, [email protected] Ekspozīcija Silenes katoļu baznīcā • Экспозиция в Силенском Экскурсии по яблоневому саду, складам, где хранятся яблоки, и Daugavpils Tūrisma informācijas centrs 7 производственным цехам. Дегустация и приобретение шмаковки (латгальский традиционный крепкий алкогольный 32 GARDEN**** католическом костеле • Exposition at the Silene Catholic Church „Catlakši 6“, Višķu pagasts, +371 29289080, Туристический информационный центр Даугавпилса Silene, Skrudalienas pagasts, +371 26310861; +371 25902774, GPS: 55.7524053 , напиток), разнообразных ягодных и фруктовых вин, а также соков. Необходима предварительная заявка. 28 29 30 13 GAIŠĀ [email protected] Daugavpils Tourist Information Centre 26.782630499999982 (obligāta iepriekšēja pieteikšanās / по предварительной Excursion around the orchard, apple warehouses and processing shops. It is possible to taste and purchase “shmakovka” Riču 18, Silene, Skrudalienas pagasts, +371 29185690 40 записи / available upon request) Rīgas 22a, Daugavpils (strong Latgalian traditional alcoholic drink), different berry and fruit wines and juices. Pre-order is needed. 26 +371 65422818, +371 26444810 Baznīcā ir savākti dažādi 18. – 21. gadsimta garīgās dzīves priekšmeti, kulta 33 BALTAIS KROGS „Ambeļu skreine“ Latgalisko tradīciju un prasmju māja • Дом латгальских [email protected], [email protected], www.visitdaugavpils.lv priekšmeti, medaljoni un relikvijas. Īpašs lepnums ir liturģisko tērpu kolekcija. 18 Skolas 1B, Naujene, Naujenes pagasts, +371 29330114, традиций и умений • The House of Latgalian Traditions and Skills 14 KALNU PŪPOLI +371 29182474, www.piedaugavas.lv В костёле представлена большая коллекция предметов, имеющих культурно-историческое значение. Речь идет о Parka 14, Ambeļi, Ambeļu pagasts, +371 29142802 [email protected], Kalnu pūpoli, Skrudalienas pagasts,+371 29631095, 12 FINLAND предметах церковного обихода 18 – 21 вв. Особой гордостью храма является коллекция литургических одеяний. [email protected] +371 29719953, www.kalnupupoli.lv 53 The church presents a large collection of spiritual items, cult items, medallions and relics dating from the 18th to 21st „Ambeļu skreinē“ tiek svinēti gadskārtu svētki, izkoptas dažādas amatu Kempingi • Кемпинги • Campings SWEDEN centuries. A special pride of the church is the collection of liturgical robes. prasmes, veidotas tautas lietišķās mākslas izstādes, rīkotas talkas, danču vakari, 38 43 45 NORWAY dziedāšana, zīlēšana, tiek cepta maize un siets siers. Ir iespēja apskatīt medību 34 KRASTI „Krasti“, Židina, Naujenes pagasts, +37129407124, ESTONIA MUIŽAS UN PARKI • УСАДЬБЫ И ПАРКИ • MANORS AND PARKS trofeju kolekciju un organizēt mednieku gaļas degustāciju. 15 MANTURI www.krasti.lv В «Ambeļu skreinе» отмечаются главные праздники года, демонстрируются различные ремёсла, проходят Klekeri, Višķu pagasts выставки народного прикладного искусства, толоки, танцевальные вечера, пение, гадания, выпекается RUSSIA Červonkas (Vecsalienas) muižas pils un parks • Замок Червонской усадьбы +371 26450782, +371 29756969 8 хлеб и изготавливается сыр. Есть возможность посмотреть коллекцию охотничьих трофеев и организовать 8 и парк • Chervonka Manor and Park 35 OZIANNA Latvija дегустацию охотничьего мяса. UNITED Červonka, Vecsalienas pagasts, +371 65475870, +371 29696260, [email protected] Diļeviči, Naujenes pagasts, +371 29182474, Rīga There are organized main festivities of the year in the House, as well as exhibitions of art, demonstrations of 16 MEŽMALAS DENMARK Gleznainā pils ēka celta neogotikas stilā (1870) no sarkaniem ķieģeļiem un ir [email protected], www.piedaugavas.lv traditional crafts, dancing evenings, singing, fortune telling, bread baking and cheese making. There is a possibility to Baraviki, Līksnas pagasts, +371 22442529, lieliski saglabājusies. Piederējusi fon Hānu dzimtai. Pili ieskauj parks. 38 LITHUANIA view hunting trophy collection and to organize wild meat tasting [email protected], www.mezmalas-liksna.lv Прекрасно сохранившееся, живописное здание замка из красного кирпича APZĪMĒJUMI • ОБОЗНАЧЕНИЯ • LEGEND 30 Daugavpils novads Vara Vilcāna darbnīca • Мастерская Вариса Вилцанса • Varis Vilcans IRELAND построено в стиле неоготики (1870). Бывшая собственность дворянского 19 Dienesta viesnīca • Хостел • Hostel workshop рода фон Ганов. Замок окружён ухоженным парком. Gultasvietu skaits • Количество спальных мест • Piknika vieta • Место для пикника • 17 OZOLIŅI „Kļavas“, Ritiņi, Vaboles pagasts, +371 26197260, [email protected] 36 VIŠĶI The scenic red brick building was constructed in the Neo-gothic style (1870), and it is well preserved. It was the Number of bed places Place for picnic Lasenberga, Tabores pagasts Višķu tehnikums 10, Višķu pagasts, +371 65476054, BELARUS Varis Vilcāns ir kokgriezējs un metālkalējs, kurš sevi dēvē par neparasto lietu property of noble family von Hahn. The manor is surrounded by maintained park. +371 25924924 +371 29369426 KINGDOM meistaru. Darbnīcā ir iespējams vērot kokgriezumu tapšanu, piedalīties metāla Pastāvīgs ēdināšanas piedāvājums • Постоянное Telšu vietas • Места для палаток • NETHERLAND предложение питания • Permanent catering offer Tent sites 15 125 9 Sventes muiža un Jaunsventes muižas parks • Свентская усадьба и kalumu izgatavošanā, kā arī šaut ar loku un arbaletu. Яунсвентский усадебный парк • Svente Manor and Jaunsvente Manor Park GERMANY POLAND Варис Вилцанс резчик по дереву и кузнец, который называет себя мастером Ēdināšana • Питание • Kemperu vietas • Места для кемперов • Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, +371 65427822 BELGIUM странных вещей. В мастерской можно наблюдать за процессом резьбы по дереву, принять участие в создании Catering Camper sites Līdz 1920. gada agrārajai reformai muiža piederēja Plāteru-Zībergu dzimtai. металлических поковок, а также выстрелить из лука и арбалета. Iespēja gatavot pašiem • Возможность готовить Peldvieta • Место для плавания • ĒDINĀŠANA • ПИТАНИЕ • CATERING Sventes muiža pēc 2005. gada pilnībā atjaunota un labiekārtota viesnīcas Varis Vilcans a woodcarver and blacksmith, who calls himself as craftsman of unusal things. Visitors can observe самим • Cooking possibility Swimming place UKRAINE vajadzībām. Jaunsventes muižas parks veidots 19. gadsimta beigās. Parkā aug 27 woodcarving process, participate in forging and shoot with a bow and crossbow. CZECH REPUBLIC dažādas koku sugas. WiFi Makšķerēšana • Рыбалка • RESTORĀNI • РЕСТОРАНЫ • RESTAURANTS MARIANNA Daces Teivānes jostu aušanas darbnīca • Мастерская ткачества Даце До начала 1920-х годов поместье принадлежало семье Плятеров-Зибергов. После реставрации в 2005 году Fishing Skaista 13, Silene, Skrudalienas pagasts, 20 Тейване • Dace Teivane’s Weaving Workshop SLOVAKIA здесь размещён отель. Яунсвентский усадебный парк создавался в конце XIX-го века. В парке растут 27 разных GARDEN **** Daugavpils novads, +371 65439329 Skrindu dzimtas muzejs, Vabole, Vaboles pagasts, +371 29964210, [email protected] Semināru telpas • Помещения для семинаров • Aktīvās atpūtas iespējas • Возможности MOLDOVA видов деревьев. Seminar rooms активного отдыха • Outdoor activities „Catlakši 6“, Višķu pagasts, Daugavpils novads, FRANCE Dace Teivāne ir audēja, kura izkopj jostu aušanas tradīcijas, pārzina uzausto zīmju +371 25900041 PIE ČERVONKAS PILS Before the 1920s, the manor belonged to the Plater-Zyberg family. After the 2005 the Manor is fully renovated for the nozīmi un katras jostas īpašo pielietojumu. Svinību telpas • Помещения для праздников • Bērnu rotaļu laukums • Детская игровая Červonka–1, Vecsalienas pagasts, needs of the hotel. Jaunsvente Manor Park was built in the end of 19th century. There are 27 different species of trees SWITCERLAND AUSTRIA HUNGARY Celebration rooms площадка • Children›s playground ITĀĻU RESTORĀNS Daugavpils novads, +371 29726105 in the park Даце Тейване — ткачиха, которая поддерживает традиции ткачества поясов, знает символическое значение сотканного знака, а также особое Mājdzīvniekiem draudzīgs • Дружественный для „Silene Resort & SPA”, Skrudalienas pagasts, SLOVENIA Lielbornes muiža un parks • Лиелборнская усадьба и парк • Lielborne Manor and Park Pirts • Баня • Bath ROMANIA 59 применение и назначение каждого пояса. питомцев • Pet friendly (iepriekš saskaņojot • по Daugavpils novads, +371 62005011, +371 25496449, RUDZUPUĶES Lielborne, Salienas pagasts, +371 29284480, www.lielbornesmuiza.lv www.silene.lv „Rudzupuķes“, Svente, Sventes pagasts, ITALY CROATIA Dace Teivane is a weaver, who preserves belt-weaving tradition. She is familiar with simbolic meaning of each woven согласованию • by agreement) Ilgas muižas pils • Замок поместья Илгас • Ilgas Manor Castle Latvijas labāko restorānu TOP 30 Daugavpils novads, +371 20045115, 10 character and knows special purpose of each woven belt. BOSNIA AND Ilga, Skrudalienas pagasts, +371 26136953 ТОП 30 лучших ресторанов Латвии SILENES TERASES +371 20003188, www.rudzupukes.lv HERCEGOVINA Skrudalienas pagasts, Daugavpils novads, Ēka celta 19. gs otrā pusē kā Ilgas muižas medību pils. Ēkas arhitektoniskais 30 Best restaurants in Latvia +371 62004101, +371 22015101, www.silene.lv VIROGNA veidojums atgādina itāļu palaco tipa celtnes, tādēļ šo vietu agrāk esot iesaukuši SAKRĀLAIS MANTOJUMS • САКРАЛЬНОЕ НАСЛЕДИЕ • SACRAL HERITAGE Latvijas vides kvalitātes zīme “Zaļais sertifikāts” Špoģi, Višķu pagasts, Daugavpils novads, SPAIN SERBIA par “Palazzo Ilga”. Pašlaik ēkā atrodas Daugavpils Universitātes Studiju un BULGARIA Латвийский экологический знак качества «Зеленый сертификат» SVENTES MUIŽA **** +371 29532933, +371 29532939, www.virogna.lv pētniecības centrs “Ilgas”. ROMAS KATOĻU BAZNĪCAS • РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКИЕ КОСТЁЛЫ • ROMAN CATHOLIC CHURCHES: Latvian environmental quality label «Green Certificate» Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, Daugavpils Здание построено во второй половине 19 в. как охотничий замок 21 Līksnas Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Ликсне • Liksna Roman Catholic Church (1913) novads, +371 65427822, www.sventehotel.lv VIRĀŽA поместья Илгас. Архитектоническое решение здания напоминает итальянские палаццо, поэтому говорят, Krasta 5, Līksna, Līksnas pagasts, GPS: 55.998786, 26.396593 Lauku tūrisma asociācijas “Lauku ceļotājs” kvalitātes sertifikāts Gančevski, Līksnas pagasts, +371 20006460, KAFEJNĪCAS • КАФЕ • CAFES что эту местность раньше называли “Palazzo Ilga”. Сейчас в замке находится учебно-исследовательский центр 22 Nīcgales Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Ницгале • Nicgale Roman Catholic Church (1862) Сертификат качества ассоциации сельского туризма “Lauku ceļotājs” [email protected] Даугавпилсского Университета «Илгас». Buivīši, Nīcgales pagasts, GPS: 56.13889529999999 , 26.34019920000003 Quality certificate of the Association of Latvian Rural Tourism «Lauku ceļotājs» BALTAIS KROGS The building was constructed in the second half of 19 c. as hunting palace of manor Ilgas. The architectonic solution VOJAŽ TURKEY 23 Kalupes Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Калупе • Kalupe Roman Catholic Church Skolas 1B, Naujene, Naujenes pagasts,Daugavpils novads, of castle resembles Italian Palazzo style, therefore the castle and surroundings were called “Palazzo Ilga”. Daugavpils “Sierziņa zīme” – kafejnīca piedāvā nogaršot vietējo meistaru Šosejas 18, Špoģi, Višķu pagasts, GREECE (1861/1882) gatavotos sierus • Кафе предлагает попробовать сыры местных +371 29182474, www.piedaugavas.lv Daugavpils novads, +371 65452777 University Study Centre “Ilgas” is situated in the castle now. Lielā 23, Kalupe, Kalupes pagasts, GPS: 56.0969631 , 26.54391959999998 Bezmaksas izdevums / Бесплатное издание / Free edition мастеров • Café offers to taste local cheesemaker products. 77 1

29 52 30 71 57 67 55 2 49 53 61 60 70 63 22 64 58 15 28 54 68 36 5 31 23 56 62 6 69 59 65 39 31 44 24 7 66

15 79 29 72 26 80 36 25 51 30 38 32 16 43 18 19 Velomaršruts Nr. 35 • Веломаршрут № 35 • Cycling Route No. 35

DABAS PARKS “DAUGAVAS LOKI” • ПРИРОДНЫЙ ПАРК «DAUGAVAS LOKI» • KRĀSLAVAS NOVADS • КРАСЛАВСКИЙ КРАЙ • KRASLAVA DISTRICT: 3 DAUGAVAS LOKI NATURE PARK 20 Vairāk informācijas par Krāslavas novadu • Больше информации о Краславском крае • 64 Priedaines skatu tornis • Смотровая вышка в Приедаине • Priedaine Sightseeing Tower Dabas parks “Daugavas loki” ir viens no skaistākajiem dabas nostūriem ar unikālu Daugavas senlejas More information about Krāslava District: 65 Kaplavas pareizticīgo baznīca • Каплавская православная церковь • Kaplava Orthodox Church (1889) ainavu, vērtīgiem dabas biotopiem, kultūrvēsturiskajiem pieminekļiem. Raksturīgākā “Daugavas loku” Krāslavas novada TIC, +371 65622201, +371 29376090, [email protected], www.visitkraslava.com dabas īpatnība ir 8 lieli Daugavas līkumi (meandri) posmā no Krāslavas līdz Naujenei. 66 Vecbornes luterāņu baznīca • Лютеранская кирха в Вецборне • Vecborne Lutheran Church (1939) 60 “Cīruļi” Biškopības saimniecība • Пчеловодческое хозяйство • Beekeeping Farmstead Природный парк "Daugavas loki" (Излучины Даугавы) – один из красивейших уголков природы с уникальными 67 Borovkas Romas katoļu baznīca • Римско-католический костёл в Боровке • Borovka Roman Catholic 21 пейзажами долины Даугавы, её бесценными природными объектами и культурно-историческими 61 “Kurmīši” Zemnieku saimniecība (zāļu tējas) • Крестьянское хозяйство (травяные чаи) • Peasant Church (1811) памятниками. Характерная особенность природного парка – это 8 больших излучин (меандры) Даугавы от Farmstead (herbal teas) 68 “Skerškāni” Brīvdienu māja • Коттедж • Cottage +371 29195745, www.skerskani.lv Краславы до Науене. 62 “Klajumi” Zirgu sēta • Конный двор • Horse Ranch (logo Kulinārais mantojums) Daugavas Loki Nature Park (Daugava Bends) is one of the most beautiful nature corners with a unique Daugava River 69 “Vaclavi” Atpūtas komplekss • Комплекс отдыха • Rest Complex +371 29118861, www.vaclavi.lv 40 63 Adamovas dabas taka • Адамовская природная тропа • Adamova Nature Path 12 valley landscapes, valuable natural complexes, cultural and historic monuments. The most characteristic natural 70 “Upes dižvietas” Lauku māja • Сельский дом • Country House +371 29146034, www.latvia-outdoor.eu feature of the nature park is its 8 large bends (meanders) between Krāslava and Naujene. 81 Naujenes novadpētniecības muzejs un Dabas informācijas centrs • Науенский краеведческий музей и 1 13 41 Информационный центр природы • Naujene Local History Museum and Nature Information Centre AKTĪVĀ ATPŪTA UN PIEDZĪVOJUMU TŪRISMS • АКТИВНЫЙ ОТДЫХ И ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ТУРИЗМ • ACTIVE REST AND ADVENTURE TOURISM 45 Skolas 1b, Naujene, Naujenes pagasts, +371 65471321, [email protected], www.naujenesmuzejs.lv “Beibuks” Sporta klubs • Спортивный клуб • Sports Club „Pāvlīlijas“ Zirgkopības saimniecība • Коневодческое хозяйство • Farm 77 71 81 Juzefovas parks • Юзефовский парк • Juzefova Park Viļuši, Naujenes pagasts, +371 29493121, [email protected], Pāvlīlijas, Buļi, Naujenes pagasts, +371 26196755 33 1 52 Naujene, Naujenes pagasts www.plostilatgale.lv www.gribulaivot.lv Zirgu izjādes, vizināšanās līnijratos, individuālās apmācības jāšanā, zirgu ekipāža 52 29 19 30 34 Parka sākotnējais nosaukums bija “Hofzumberg”, kas tulkojumā no vācu valodas Iznomā koka plostus, kas ir pielāgojami jebkuram cilvēku skaitam, laivas, kā arī citu pasākumiem. 9 28 71 57 55 2 nozīmē - māja uz kalna. Pavasarī un vasaras sākumā šeit bagātīgi zied savvaļas ar atpūtas braucieniem saistīto inventāru. Ūdens tūrisma maršruti, sporta spēļu, Поездки верхом, катание в упряжки, индивидуальное обучение верховой езде, 35 augi, veidojot krāšņu dzeltenu, zilu un sarkanu ziedu paklāju. korporatīvo pasākumu organizēšana brīvdabā. конный экипаж для мероприятий. 53 Первоначальное название парка - "Hofzumberg", что в переводе с немецкого Прокат плотов, которые регулируются под любое количество человек, лодок, Riding and driving in harness, individual lessons. A horse carriage for the events is offered. означает - дом на горе. В парке сохранилось много лесных растений, которые а также другого инвентаря, необходимого для сплава по реке. Маршруты водного туризма, организация „PK Depils“ Peintbola klubs • Пейнтбольный клуб • Paintball Club 58 82 6 весной и в начале лета обильно цветут, создавая великолепный жёлтый, спортивных игр и корпоративных мероприятий на природе. 5 9 27 8 10 Sventes pagasts, +371 29849940, [email protected], www.paintball-d.lv синий и красный цветочный ковер. Wooden raft rental. Rafts can be adjusted to any number of persons. Boat rental. Other outdoor equipment rental. 28 Water tourism routes. Sport gaumes and event organization. 75 54 Initial name of the Park was “Hofzumberg” that in translation from German language means “house on mountain 36 76 (hill)”. Forest ground cover plants are blossoming, creating a rich yellow, blue and red floral carpet in the spring and “Mučas” Laivu noma • Прокат лодок • Boat Rental “Vizbuļi” Lāzertags • Лазертаг • Laser tag 82 56 72 83 early summer. +371 28344394, [email protected], www.laivunoma.com Draudzības 24, Demene, Demenes pagasts, +371 20 583 044, 31 2 59 78 Vecpils pilskalns, Dinaburgas pils makets un dabas taka • Вецпилсское Laivu noma un piegāde visā Latgalē. Lielo un mazo upju maršruti, ezeru maršruti. [email protected] 53 85 22 городище и макет Динабургского замка и природная тропа • Vecpils Inventārs un konsultācijas. Hillfort, model of the Dinaburg Castle and nature path 11 4 Прокат и доставка лодок по всей Латгалии. Маршруты по большим и маленьким 84 “Silene Resort & SPA” **** Atpūtas komplekss • Комплекс отдыха • Recreation Vecpils, Naujenes pagasts, GPS: 55.912108, 26.724764 рекам, озёрам. Инвентарь и консультации. complex 74 14 17 27 Šajā vietā 1275. gadā Livonijas ordeņa maģistrs Ernests fon Raceburgs lika pamatus Boat rental and delivery in Latgale. Big and small river routes, lake routes. Equipment Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils novads, +371 28692048, +371 25685051, 12 23 20 50 Dinaburgas mūra pilij. Dabas taka aizved līdz Livonijas ordeņa Dinaburgas pils pamatu and consultations. [email protected], www.silene.lv drupām un miniatūra pils maketa (1997). 17 Kajaku noma • Прокат каяков • Kayak rental Braucieni ar pontonlaivu. Laivu, SUP dēļu, ūdens motociklu, katamarānu noma. На этом месте в 1275 году магистр Ливонского ордена Эрнст фон Ратцебург 73 Divriteņu, Segway, velomobiļu noma. Virvju trase, lidojums virs ezera, peintbols un 8 +371 29965098, +371 29839631 заложил основу Динабургского каменного замка. Природная тропа выводит к руинам Динабургского замка и “Lāča medības”. 47 миниатюрному макету замка (1997). Tiek piedāvāta SOT kajaku noma un aprīkojums, kā arī dažādi ūdens tūrisma maršruti. 26 Поездки на понтонной лодке. Aренда лодок, SUP досок, гидроцикла, водных велосипедов и катамаранов. Аренда 46 Предлагает прокат SOT каяков и всего необходимого оборудования, а также 18 In 1275, Livonian Order’s Master Ernst von Ratceburg founded a Dinaburg stone castle here. Nature path leads to the велосипедов, веломобилей и Segway. Верёвочная трасса, полёт над озером, нейнтбол и «Охота на медведя». 37 4 ruins of the Dinaburg Castle and a miniature model of the castle (1997). готовые водные маршруты. 21 Pontoon boat tours. Boat, SUPs, watercraft, water bicycle and catamaran rental. Segway, bicycle, velomobile rental. SOT kayak rental and equipment as well as various water tourism routes are offered. 35 “Stalkers” Atpūtas parks • Парк отдыха • Stalkers Rest Park Rope track, flight over the lake, paintball and “Bear hunting”. 54 “Nitiši-13”, Naujenes pagasts, +371 25900041, www.stalkers.lv “Burtnieki” Kvadraciklu un bagiju noma aktīvās atpūtas trasē • Трасса 74 “Egļukalns” Meža taka • Лесная тропа • Forest trail Labiekārtotais parks atrodas gleznainā vietā Daugavas krastā. Ir pieejami bērnu активного отдыха для катания на квадроциклах и багги • Active recreation 85 Sventes pagasts, +371 65476748, [email protected] 24 laukumi, grili, galdi, soliņi, lapenītes. track for riding on quad bikes and buggies 4 km gara pastaigu taka vijas ap Egļukalnu, kas sniedzas 220m virs jūras līmeņa 25 42 Благоустроенный парк отдыха расположен в живописном месте на берегу “Burtnieki”, Kalkūnes pagasts, Daugavpils novads, +371 24811918 un ir augstākā virsotne Augšzemes augstienē. Taka, kura ir marķēta ar divkrāsu 11 реки Даугавы. Здесь находятся детские игровые площадки, грили, столы, Aktīvās atpūtas trase piedāvā kvadraciklu un bagiju nomu. Tā atrodas 7 km attālumā karodziņiem uz kokiem, ir piemērota gan ģimenēm, gan pieredzējošiem tūristiem 14 скамеечки, беседки. no Daugavpils. Trase ir piemērota ne tikai pieaugušajiem, bet arī bērniem sākot no 6 un priecē ar iespaidīgiem dabas skatiem. An equipped rest park is located in a picturesque place on the Daugava River gadu vecuma. 4 км прогулочная тропа простирается вокруг Эглюкалнс, который находится 7 bank. There are children’s playgrounds, grills, tables, benches, arbors etc. Трасса активного отдыха для катания на квадроциклах и багги находится в 7 км от Даугавпилса. Трасса 220 м над уровнем моря и является самой высокой вершиной Аугшземеской 32 предназначена не только для взрослых, но и для детей с 6 лет. возвышенности. Тропа, маркирована двухцветными отметками на деревьях, подходит как для семей, так и Vasargelišķu skatu tornis • Смотровая вышка в Васаргелишках • Sightseeing для опытных туристов и восхищает своими захватывающими видами на природу. 13 55 56 Tower in Vasargeliski (21 m) Active recreation track for riding on quad bikes and buggies is located only 7 km away from Daugavpils. The track is Vasargelišķi, Naujenes pagasts, GPS: 55.915063, 26.815283 suitable not only for adults, but also suitable for children older than 6 years. The 4 km hiking trail winds around Eglukalns, which is 220m above sea level and is the highest peak in the Augszemes highlands. The trail, marked with two-color flags on trees, is suitable for both families and experienced Lazdukalnu skatu tornis • Смотровая вышка в Лаздукалнах • Sightseeing 75 “D.I.S.K.” Izpletņlēkšanas klubs • Парашютный клуб • Parachute Club tourists and delights with spectacular views of nature. 1 Tower in Lazdukalni (20 m) Grīvas lidlauks, Kalkūnes pagasts, +371 29874294, +371 29265931, www.dropzone.lv 83 3 16 84 Velomaršruts Nr. 35 • Веломаршрут № 35 • Cycling Route No. 35 „Daugavas loki“ Lazdukalni, Vecsalienas pagasts, GPS: 55.8729354, 26.8613597 Lēcieni ar apaļo izpletni, lēcieni tandēma sistēmā, vizināšana ar lidmašīnu. 33 Iespēja tuvāk iepazīt latviešu, krievu, poļu kultūrvēsturisko mantojumu un vietējo Прыжки на круглом парашюте или прыжки в тандем-системе, полёты на iedzīvotāju ikdienas dzīvi Daugavpilī, Daugavpils un Krāslavas novadā. Velomaršruta 2 Slutišķu sādža un Slutišķu vecticībnieku lauku sēta • Деревня Слутишки и самолетах. garums ir 128 km. 34 Старообрядческий сельский двор • Slutiski Village and Old Belivers’ Rural Round parachute jumps or tandem skydiving, flights on planes. Веломаршрут предоставляет возможность ознакомиться с латышским, русским и Court польским культурным наследием, а также с бытом местных жителей в Даугавпилсе, Velomaršruti Nr. 35 - 128 km Slutišķi, Naujenes pagasts, +371 65471321, [email protected], “Ultra” Sporta klubs • Спортивный клуб • Sports Club 76 в Даугавпилсском и Краславсском краях. Длина веломаршрута – 128 км. 10 Веломаршруты Nr. 778 - 56.5 km www.naujenesmuzejs.lv Grīvas lidlauks, Kalkūnes pagasts, +371 29637858, +371 25545201, [email protected], www.flight.lv Cycling Routes Nr. 779 - 17.8 km Vizināšana ar speciālo tandēma paraplānu, motodeltaplānu, lidmašīnu. This cycling route leads 128 km across the places that let to explore Latvian, Russian, Polish culture heritage, as well as daily life of local people in Daugavpils, in the Daugavpils and Kraslava Districts. Катание на специальном тандем - параплане, мотодельтаплане, самолёте. 48 Nr. 787 - 21 km Velomaršruts Nr. 778 • Веломаршрут № 778 • Cycling Route No. 778 Tandem paragliding, powered hang gliding, aircraft. „Augšzemes ezeru loki“ Markovas izziņas taka • Марковская познавательная тропа • Markova 57 Iespēja iepazīt Daugavpils pilsētas Grīvas mikrorajonu ar savu savdabīgo apbūvi Cognitive Path “Pilot-Studio” Studija • Cтудия • Studio un novada teritorijā esošos Medumu un Sventes dabas parku. Vairākos maršruta APSKATES OBJEKTI • ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTS Markova, Naujenes pagasts 77 Daugavpils lidosta, Lociki, Naujenes pagasts, +371 29524642 posmos ir redzamas pirmā pasaules kara pēdas — ierakumi, bunkuri, karavīru Taka iepazīstina ar Daugavas ielejas majestātisko dabu, krāšņajām ainavām un apbedījumi. Velomaršruta garums ir 56,5 km. Avio ekskursijas ar motodeltaplānu. “Saules puķe” Piemiņas zīme • Памятный знак • Memorial Sign Salienas dižakmens (5,0 x 3,4 x 2,7 m) un arkveida akmens tilts kultūrvēstures pieminekļiem. Следуя по этому маршруту есть возможность ознакомиться со своеобразной 48 50 Авиаэкскурсии на мотодельтаплане. Demenes pagasts, GPS: 55.6758283, 26.5812361 pār Poguļankas (Salienas) upi • Салиенский валун и погулянский Тропа даёт представление о величественной природе, живописных пейзажах застройкой микрорайона Грива, а также с природными парками Свенты и Медуми. На многих этапах маршрута Tēlnieks Vilnis Titāns savā projektā ir uzstādījis četras granīta zīmes Latvijas (Салиенский) арочный каменный мост • Saliena Boulder and и культурно-исторических памятниках долины Даугавы. The flights on a moto-deltaplane. видны следы Первой мировой войны – окопы, бункеры, захоронение воинов. Длина веломаршрута – 56,5 км. tālākajos ģeogrāfiskajos punktos. Demenes pagasta “Saules puķe” apzīmē Pogulanka (Saliena) Arch-shaped Stone Bridge The path provides an insight into majestic nature of Daugava valley, its picturesque This cycling route leads 56,5 km across the Daugavpils neighbourhood Griva with its traditional building and Saliena, Salienas pagasts, GPS: 55.8334100, 26.9113842 Latvijas tālāko dienvidu punktu. landscapes, cultural and historical sites. 78 “Egļukalns” Slēpošanas bāze • Горнолыжная база • Ski Resort the Daugavpils District nature parks of Medumi and Svente. The route leads also across the places that has been Daugavpils novada otrais lielākais dižakmens, atrodas pie Poguļankas upes “Egļukalns”, Kalnāji, Sventes pagasts, +371 22034430, +371 20382060, preserved since the First World War – entrenchment, bunkers, weapon storages, soldiers’ cemeteries. В своём проекте скульптор Вилнис Титанс отметил самые крайние uz ceļa P69. Poguļankas upe ir Daugavas kreisā krasta garākā (24 km) pieteka “Daugavas vārti” • “Ворота Даугавы” • “Gate of Daugava” 58 [email protected], www.eglukalns.lv Velomaršruts Nr. 779 • Веломаршрут № 779 • Cycling Route No. 779 „Luknas географические пункты Латвии, установив там гранитные знаки. "Saules dabas parka “Daugavas loki” teritorijā. Tilts pāri Poguļankas (Salienas) upītei Naujenes pagasts / Vecsalienas pagasts ezera loks“ puķe" (Цветок Солнца) в Деменской волости обозначает самый южный būvēts 19. gs beigās no šķeltiem laukakmeņiem. Arkas augstums ir 5,2 m, “Daugavas vārti” ir savdabīgs Daugavas senlejas sašaurinājums lejpus Slutišķu Trīs trases (slaloma, ģimenes un snoutubinga), inventāra un kvadraciklu noma, vairākas пункт Латвии. garums 5,5 m, platums 4,6 m. sādžas, šaurākais ielejas posms starp Slutišķu un Ververu krauju. Abos krastos ir piknika vietas, kafejnīca. Višķu pagasta ainaviski spilgtākās daļas – Luknas ezera iepazīšana no visām pusēm. Sculptor Vilnis Titans marked the farest geographic points of Latvia in his Второй по величине валун в Даугавпилсском крае, находится рядом с izveidojušās 42 - 43 m augstas pamatkrasta kraujas, bet upes ieleja ir tikai 0,5 - 0,6 Три трассы (слаломная, семейная и сноутюбинговая), аренда инвентаря и Maršruts ved apkārt ezeram gar vairākiem vēsturiskiem un dabas objektiem. km plata. Pa ceļam ir vairākas viesu mājas ar nakšņošanas iespējām un atpūtas vietas. project by granite signs. “Saules Puķe” (The Sun Flower) of Demene Parish is речкой Погулянка у дороги P69. Речка Погулянка самый длинный (24 км) квадроциклов, места для пикника, кафе. Velomaršruta garums ir 17,8 km. приток левого берега Даугавы на территории природного парка «Даугавас "Ворота Даугавы" образованы двумя обрывами берегов высотой около 42-43 Three tracks (slalom, family and snowtubing), rental of equipment and quadricycles, picnic places and cafe. the southernmost point of Latvia. локи».Мост через речку Погулянку (Салиену) построен в конце 19 века из метров: Слутишкским обрывом на правом берегу и Верверским обрывом на Знакомство с самой яркой частью природного ландшафта Вишкской волости – с озером Лукна. Маршрут тёсаных камней. Высота арки – 5.2 м, длина – 5.5 м, ширина – 4.6 м. левом берегу. Ширина долины реки здесь составляет лишь 0,5-0,6 км. “Višķi uz Viļņa” Laivu stacija un piestātne • Лодочная станция и пирс • Boat ведет через исторические и ландшафтные объекты. Вдоль маршрута расположены гостевые дома и места 79 station and pier This is the second largest boulder in Daugavpils District, situated near the “Gate of Daugava” is a nature monument of unique value. Width of the river valley here is just 0.5-0.6 km. The Gate отдыха. Длина веломаршрута – 17,8 км. 49 Nīcgales Lielais akmens • Ницгальский Большой камень • Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 29372534, +371 26860311. Nicgale Big Stone (10,5 x 10,4 x 3,5m) Pogulanka River and P69 road. Pogulanka River is the longest (24 km) tributary of Daugava is formed by two river coast slopes with the height of 42-43 m - Slutiski Slope (on the right bank) and This cycling route leads 17,8 km around the Lukna Lake, that is the most scenic place in Viski parish. There are Nīcgale, Nīcgales pagasts, GPS: 56.152348, 26.461808 of the left bank of the Daugava in the Daugavas Loki Nature Park. The arch - Ververi Slope (on the left bank). Laivu, ūdensvelosipēdu, katamarānu un ūdens skippera noma. numerous of interesting objects. There are several guesthouses with accommodation and catering services, as well shaped bridge across the Pogulanka River (Saliena) was built at the end of 19th Latvijā lielākais laukakmens. Leģenda stāsta, ka reiz velns, kuram skaudība Lielbornes muiža un parks • Лиелборнская усадьба и парк • Lielborne Прокат лодок, водных велосипедов, катамаранов и акваскипера. as rest areas on the way. c. Arc height is 5,2 m, length – 5,5 m, but width – 4,6 m. par Daugavas varenumu nedevusi mieru, gribējis to aizbērt ar akmeņiem. 59 Manor and Park Boats, water bikes, catamarans and aquaskipper for rent. Velomaršruts Nr. 787 • Веломаршрут № 787 • Cycling Route No. 787 „Silenes Rītausmā sākuši dziedāt gaiļi, un viņš pārbijies, meties prom, nometot vienu Ostrovas putnu vērošanas tornis • Вышка для наблюдения за птицами в Lielborne, Salienas pagasts, Daugavpils novads, +371 29284480, dabas parks“ 51 Острове • Ostrova Birdwatching Tower Višķu estrāde un stadions • Эстрада и стадион в Bишках • Viski Open-Air Stage no saviem lielākajiem akmeņiem. www.lielbornesmuiza.lv 80 and Stadium Viena no nozīmīgākajām maršruta vērtībām ir Silenes dabas parks, kas sevī slēpj Ostrova, Višķu pagasts, GPS:56.0598558, 26.8116675. dabas liegumus, ezeru skatus, lielu daudzumu meža zvēru un varbūtību tos satikt. Самый большой валун в Латвии. Легенда гласит, что когда-то чёрт, Vienīgais muižas komplekss, kas saglabājies dabas parka „Daugavas loki“ teritorijā. Višķu tehnikums, Višķu pagasts, +371 65476748, +371 29431360, [email protected], Skatu tornis atrodas šaurā pussalā starp Luknas, Višķu un Boltaru ezeru. Lieliska vieta atpūtai ģimenēm un bērniem, kur tiek piedāvātas dažādas aktīvās позавидовав великолепию Даугавы, хотел засыпать её камнями. На www.visku-estrade-stadions.lv Maršruts ved garām muižām (Ilgu un Šenheidas), privātkolekcijām, vienai no atpūtas iespējas. lielākajām koka baznīcām Latvijā. Maršruta kopējais garums ir 21km. рассвете пропели петухи и он, испугавшись, кинулся восвояси, обронив один из самых больших своих Смотровая вышка находится на узком полуострове между озёрами Лукна, Vieglatlētikas stadions, futbola, basketbola, volejbola un tenisa laukums un estrāde. камней. Вишкю и Болтару. Eдинственный усадебный комплекс, который сохранился на территории Iespējas: sporta sacensības, treniņi, korporatīvie pasākumi, svētki, koncerti. Одно из самых важных ценностей маршрута это природный парк Силене – природного парка "Daugavas loki". Это место полюбят семьи с детьми, где заповедники, виды на озеро, большое количество диких животных и вероятность There is a sightseeing tower on the narrow peninsula between the lakes of Легкоатлетический стадион, футбольное поле, баскетбольная, волейбольная It is the biggest erratic boulder in Latvia. A legend tells that once Devil was envy about the Daugava River beauty доступны разнообразные возможности активного отдыха. встречи с ними. Маршрут проходит мимо усадеб (Илгу и Шенхейдас), частных коллекций, одного из самых Lukna, Viski and Boltari. и теннисная площадки и эстрада. Возможности: спортивные соревнования, тренировки, корпоративные and decided to strew stones on it. Roosters started to sing at sunrise and while scared Devil was running away he Lielborne Manor is the only manor complex in the territory of the Nature Park „Daugavas loki“. This place will больших деревянных храмов Латвии. Длина веломаршрута - 21 км. мероприятия, праздники, концерты. lost one of his biggest stones. definitely enjoyed by families with kids where they will have different active recreation facilities. One of the most important values of the route is Silene Nature Park, which hides nature reserves, lake views, large An athletic stadium, football, basketball, volleyball and tennis fields and open-air stage. Possibilities: sport events, numbers of wild animals. The route leads across manors (Ilgu and Senheidas), private collections, one of the largest trainings, corporate events, celebrations and concerts. wooden churches in Latvia. This cycling route leads 21km.