WE CARE ABOUT FOOTBALL Nr. 136 | März 2014 Übersicht

Offizielle Publikation der Auslosung der Qualifikation Europäischen Fußballunion zur UEFA EURO 2016 4 Chefredakteur: Am 23. Februar wurden in Nizza die Qualifikationsgruppen für Emmanuel Deconche den im September beginnenden Wettbewerb um die 23 zu Layout und Realisierung: vergebenden Startplätze für die UEFA EURO 2016 ausgelost. Sportsfile Atema Communication SA, CH-1196 Gland Druck: Artgraphic Cavin SA, Italien neuer Futsal-Europameister CH-1422 Grandson 6 Redaktionsschluss dieser Ausgabe: Im Endspiel um die Futsal-Europameisterschaft setzte sich 5. März 2014 das italienische Team gegen Russland durch. Mit ihrem zweiten Titel beendeten die Italiener auch die Vorherrschaft Spaniens,

Die gezeichneten Artikel das seit 2005 durchgängig Europameister gewesen war. Sportsfile decken sich nicht unbedingt mit dem Standpunkt der UEFA. Der Abdruck von Artikeln oder Auszügen aus uefa·direct ist unter 6. Medizinisches Symposium Quellenangabe erlaubt. der UEFA in Madrid 12 Bei einer dreitägigen Fachkonferenz in Madrid versammelte die UEFA die medizinischen Verantwortlichen ihrer Mitgliedsverbände und europäischer Eliteklubs. Sportsfile

Leichterer Stadienzugang für Behinderte 14 Im Rahmen ihres Programms zur sozialen Verantwortung versucht

die UEFA in Zusammenarbeit mit ihrer Partnerorganisation CAFE, Images behinderten Menschen den Zugang zu Fußballstadien zu erleichtern. Getty Titelseite: Die Auslosung der EM-Qualifika­tion am 23. Februar in Nizza war der erste Nachrichten der Mitgliedsverbände Meilenstein auf dem 16 langen Weg zur UEFA EURO 2016.

Foto: Sportsfile Beilage Die erste Ausgabe des offiziellen Magazins zur EURO 2016 (auf Englisch) enthält zahlreiche Informationen zu Austra- gungsstädten, Stadien, Wettbewerbsformat und an der EM teilnehmenden Verbänden sowie den Spielkalender des Qualifikationswettbewerbs.

2 | UEFA •direct | 03.14 Editorial UEFA FÜR ALLE ETWAS

Dank den UEFA-Mitgliedsverbänden hat Die UEFA hat viel Arbeit in die Zentrali- der europäische Nationalmannschaftsfußball sierung dieser European Qualifiers gesteckt, nun eine Plattform, über die er sich nachhaltig um ein für sämtliche Akteure befriedigendes weiterentwickeln und seinen Platz in den Ergebnis sicherzustellen. Unsere Sendepartner Herzen der Fans auf dem gesamten Kontinent und Sponsoren stehen vollumfänglich hinter festigen kann. dem neuen Format, dank dem mehr euro­ päische Qualifikationsspiele als bisher außerhalb Der jüngste Schritt in diese Richtung war des Alten Kontinents zu sehen sein werden, die Auslosung des Qualifikationswettbewerbs wodurch die Fußballwochen einen globalen zur UEFA EURO 2016 in Nizza, die in einem Charakter erhalten. Spielplan mündete, der eine logistische Heraus- forderung darstellt, den Fans des National- Mit zehn Spielen pro Tag und einem neuen mannschaftsfußballs über die kommenden Zeitplan, dank dem zahlreiche Partien samstags drei Jahre aber auch völlig neue Erlebnisse und sonntags ausgetragen werden können, bescheren wird. wird die Faszination des europäischen National- mannschaftsfußballs in neue Sphären vorstoßen. Die sogenannten „Fußballwochen“, die uns in der nächsten EM- und WM-Qualifikation Unsere Mitgliedsverbände haben im Ent- erwarten, stellen ein neuartiges Konzept mit scheidungsprozess, der zur Einführung der Fuß- Spielen an sechs aufeinanderfolgenden Tagen ballwochen und der zentralisierten Vermarktung dar. Sieben solche Wochen sind im internatio- geführt hat, an vorderster Front mitgewirkt. nalen Spielkalender für beide Wettbewerbe Es ist ermutigend zu sehen, dass der Dialog mit reserviert, was bedeutet, dass ein Fußballfeuer- unseren Mitgliedsverbänden ungebrochen kon- werk erster Güte – unter anderem mit mehre- struktiv verläuft, da weitere Beratungen über die ren Anstoßzeiten an den Wochenenden – auf Zukunft der Nationalmannschaftswettbewerbe die Fans wartet. anstehen. Unter den Fußballfans eines Landes schaffen die Nationalmannschaften das Gefühl Eine wichtige Voraussetzung für diese tief- von Identität, Zusammengehörigkeit, und bei greifenden Veränderungen war die einhellige Erfolgen auch Stolz. Die UEFA und ihre Mit- Zustimmung der UEFA-Mitgliedsverbände. Das gliedsverbände sind bestrebt sicherzustellen, neue Konzept hat für alle Beteiligten etwas zu dass der Nationalmannschaftsfußball seinen bieten, wobei die Interessen der Verbände, wichtigen Platz auf der europäischen Fußball- Mannschaften und Fans Priorität genossen. landkarte behält. Durch die Fußballwochen erhält der National- mannschaftsfußball ein erstklassiges Schau- fenster, das ihm zusätzliche Prominenz verleiht, und gleichzeitig kommen die Fans in den Genuss eines größeren Angebots an Spielen. Doch das sind nur die wichtigsten Vorteile. Gianni Infantino UEFA-Generalsekretär

UEFA •direct | 03.14 | 3 EURO 2016

Ein erstes „Rendez-Vous“

Anlässlich der Auslosung des Qualifikationswettbewerbs zur UEFA EURO 2016 versammelte sich die europäische Fußballfamilie in Nizza zu einem Event, in dessen Mittelpunkt die Kultur des Gastgeberlandes stand.

UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino inmitten der ehemaligen Europameister Bixente Lizarazu und Ruud Gullit sowie der Torwart- legenden José Ángel Iribar und Rinat Dassajew. Sportsfile

Am Vorabend der Veranstaltung im Kon- und die Auslosungszeremonie selbst untermalt gresszentrum Acropolis trafen sich die Präsiden- hatte, Spezialitäten aus den zehn Austragungs- ten und Generalsekretäre der nunmehr 54 Mit- städten serviert, während sie auf den fertigen gliedsverbände bei einem Abendessen mit 600 Spielplan warteten. Gästen, das parallel zum weltberühmten Karneval Zuvor hatten dreizehn europäische Torwartle- von Nizza stattfand. genden UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino Nach der Auslosung wurden den Anwesenden bei der Ziehung der Kugeln assistiert. bei Klaviermusik, die schon das offizielle Dinner Eine davon war der französische Ex-Europa- meister Fabien Barthez, der an die EM- und WM- Endrunden im eigenen Land erinnerte: „Ich denke, Gruppe A Gruppe B Gruppe C es wäre toll, wenn es laufen würde wie 1984, und Niederlande Bosnien-Herzegowina Spanien natürlich denken wir auch noch gern an 1998 zu- Tschechische Republik Belgien Ukraine rück. Der Fußball und der Sport im Allgemeinen Türkei Israel Slowakei sollten einem das gewisse Etwas geben, das dafür Lettland Wales Belarus sorgt, das man positiv denkt und mal durchatmen Island Zypern EJR Mazedonien kann. Es wird ein Fußballfest werden. Für ein gu- Kasachstan Andorra Luxemburg tes Fest braucht man volle Stadien und Familien mit Kindern. Bis 2016 sind es noch zwei Jahre, Gruppe D Gruppe E Gruppe F aber die Zeit wird schnell vorbeigehen.“ Deutschland England Griechenland Barthez hatte den EM-Pokal im Jahr 2000 ge- Republik Irland Schweiz Ungarn wonnen, gemeinsam mit Bixente Lizarazu, der zu- Polen Slowenien Rümanien sammen mit dem ehemaligen Oranje-Kapitän Schottland Estland Finnland Ruud Gullit die einstündige Show moderierte. Georgien Litauen Nordirland „Die Auslosung moderieren zu dürfen, ist eine Gibraltar San Marino Färöer-Inseln große Ehre“, so der holländische Europameister von 1988. „Es ist schon komisch, wenn man dar- Gruppe G Gruppe H Gruppe I an denkt, wie man damals das Turnier gespielt Russland Italien Portugal hat, und auf einmal steht man hier auf der Bühne Schweden Kroatien Dänemark – das hätte ich mir nie vorstellen können. Als wir Österreich Norwegen Serbien die EM gewonnen haben, brauchte man nur vier Montenegro Bulgarien Armenien Partien zu bestreiten und schon stand man im Fi- Moldawien Aserbeidschan Albanien nale. Mit den vielen Mannschaften heute hat die Liechtenstein Malta UEFA einen viel besseren und spannenderen Wettbewerb geschaffen.“

4 | UEFA •direct | 03.14 Hohe Erwartungen „Ich erwarte mir viel von der EURO 2016 in DIE EURO IN DEN SOZIALEN MEDIEN Frankreich“, ergänzte Lizarazu. „Ich habe den Ein- druck, dass die Bundesliga die WM 2006 dazu ge- Das offizielle Hashtag zur EM-Auslosung, #EURO2016, war am nutzt hat, die stärkste, spannendste und spekta- 23. Februar weltweit unter den führenden „Trending Topics“ auf kulärste Liga der Welt neben der englischen Pre- Twitter zu finden. Fans rund um den Globus tauschten sich in den mier League zu werden. Ich würde mir wünschen, sozialen Netzwerken über die aktuellen Geschehnisse in Nizza aus. dass Frankreich sowohl in Sachen Nationalmann- Beliebt war auch UEFA.com – auf der offiziellen Website wurden 60 % mehr Besuche verzeichnet als noch bei der Auslosung der schaft als auch in Sachen Klubfußball von der EM-Qualifikation vor vier Jahren. 160 000 Nutzer verfolgten die EURO profitieren kann, dank der neuen Stadien Show in Nizza per Livestream, wobei zum ersten Mal zwischen und der Infrastruktur, mit mehr Menschen, die einem englischen und einem französischen Kommentar ausgewählt gern in die Stadien kommen. Einen solchen Vitali- werden konnte. tätsschub, etwas mehr Schwung könnte der fran- Zwei weitere Premieren feierte die UEFA mit ihrem brandneuen zösische Fußball gut gebrauchen.“ Instagram-Account (Instagram.com/uefacom), der im Vorfeld Die Tatsache, dass erstmals 24 Mannschaften an der Auslosung eingerichtet wurde, sowie mit Q&A-Sessions auf der Endrunde teilnehmen werden, war eines der Facebook, einem neuen Feature, bei dem Größen der Fußballszene Hauptthemen in den Flash-Interviews der Fernseh- sich den Fragen ihrer Fans stellten. Den Auftakt machte Peter sender im Anschluss an die Auslosung und bei den Schmeichel, der als eine der europäischen Torwartlegenden bei anderen Medienvertretern in der Gemischten Zone. der Auslosung mitgeholfen hatte; nach ihm war der türkische Neu ist auch das Konzept der „Fußballwoche“ Nationaltrainer Fatih Terim an der Reihe. im Qualifikationswettbewerb, das UEFA-Präsident Erstmals kam auch das Instagram-Feature „Instatop“, das Bilder im Platini bei einer Medienkonferenz am Vorabend Fotoautomaten-Stil ermöglicht, bei einem Fußballevent zum Einsatz. der Veranstaltung erläuterte. Es beinhaltet einen Die Ex-Torhüter Dino Zoff, Andreas Köpke, Antonis Nikopolidis und neuartigen Spielplan, bei dem ab September 2014 Hans van Breukelen posierten dabei mit Ball – und miteinander – vor jeweils an sechs aufeinanderfolgenden Tagen zu einer EURO-Stellwand. In einem Monat konnte der Account über einheitlichen Anstoßzeiten gespielt wird. 140 000 Follower verzeichnen. Der UEFA-Präsident erklärte, es handle sich um eine innovative Idee für Fußballliebhaber, die von den Mitgliedsverbänden der UEFA einstimmig be- fürwortet worden sei: „Es handelt sich um eine strategische Entscheidung. Wir möchten damit den Nationalmannschaftsfußball fördern. Man hat inzwischen fast jeden Tag Klubfußballspiele, mit dem Ergebnis, dass der Nationalmannschaftsfuß- ball in den Hintergrund gedrängt wurde. Wir möchten ihn wieder stärker in den Vordergrund rücken. Die Fans sollen mehr Auswahl haben und mehr Spiele zu einer standardisierten Anstoßzeit Sportsfile zu sehen bekommen – und nicht nur Partien ihrer eigenen Nationalelf, sondern aller starken europä- Der ehemalige dänische Torhüter Peter Schmeichel beantwortet im Live-Chat ischen Teams.“ auf Facebook Fragen von Internetnutzern an der Seite von Josh Hershman, Dieses erste „Rendez-Vous“ im Hinblick auf die dem Verantwortlichen der UEFA für soziale Medien. UEFA EURO 2016 war bis ins kleinste Detail geplant. Über 670 Zimmer in sieben Nizzaer Hotels waren Die offizielle UEFA-Europameisterschafts-Seite auf Facebook im Vorfeld der Auslosung reserviert worden; 46 (Facebook.com/uefaeuro) gewann am Tag der Auslosung 50 243 Fahrzeuge bildeten die Flotte, welche UEFA-Gäste, neue Freunde hinzu, womit sie nun bei über drei Millionen liegt. ‑Partner und ‑Mitarbeiter trotz der karnevalsbe- Zu diesem Erfolg beigetragen hat die Lancierung der ersten nicht- dingten Verkehrsbehinderungen zuverlässig an englischen Facebook-Seite der UEFA (Facebook.com/UEFAEURO_FR), die verschiedenen Veranstaltungsorte beförderte. welche die Fans aus dem Gastgeberland der EURO 2016 mit Nach- Die Ankunft der Gäste und Protagonisten auf richten in ihrer Muttersprache versorgt. Ebenso gibt es eine französische EURO-Adresse auf Twitter. @UEFA- dem roten Teppich wurde von mehreren Kameras EURO und @UEFAEURO_FR registrierten am Tag der Auslosung 8 000 festgehalten, während in der Auslosungshalle neue Follower – wer kurze, bündige Informationen zur Endrunde unter Aufsicht von Regisseur François Lanaud 2016 sucht, kommt hier voll auf seine Kosten. Spezialgeräte zum Einsatz kamen, um die Veran- Mit kumulativ über 40 Millionen Anhängern ist die UEFA sehr staltung ins rechte Licht zu rücken. präsent in den sozialen Medien, und die zuständige Abteilung steht Gäste und Funktionäre waren sich darin einig, in engem Kontakt mit den großen Anbietern, um innovative, dass die Endrunde dem französischen Fußball fesselnde Inhalte zu kreieren. viel Gutes bringen werde. Die Zukunft der Die besten Beispiele wurden bei einem KISS-Workshop im Februar „Grande Nation“ wurde versinnbildlicht durch den Nationalverbänden vorgestellt. Derzeit läuft die Prüfung über zweihundert Kinder, die zu der Show einge- und Freischaltung aller Verbands-Accounts mit dem Ziel, durch laden waren, um die erste Etappe auf dem Weg einen einheitlichen Auftritt den Weg über die Qualifikationsspiele zur EURO 2016 in ihrem Land aus nächster Nähe nach Frankreich und darüber hinaus zu gestalten. l mitzuverfolgen. l

UEFA •direct | 03.14 | 5 Futsal-Europameisterschaft

Italien holt den Titel

Dank einem Sieg im Finale gegen Russland wurde Italien nach 2003 zum zweiten Mal Futsal-Europameister.

unter den Fans. Die Beleuch- tungsstärke in der Halle ermög- lichte es Eurosport außerdem, seine TV-Produktion aufzuwer- ten und Superzeitlupen-Kame- ras einzusetzen, was sich wie- derum bei den Zuschauerzahlen in verschiedenen europäischen Ländern bemerkbar machte, wo hervorragende Marktanteile verzeichnet wurden. Die Zu- schauer kamen in der Genuss unzähliger Tore – das spektaku- lärste unter ihnen war wohl der Fallrückzieher von Eder Lima (mit acht Toren bester Torschüt- ze des Turniers) zum 4:4-Aus- gleich der Russen gegen Por­ tugal.

Die großen Vier Bei der Futsal EURO 2014 wurden die Hierarchien einge- Sportsfile halten und es waren die großen Die Freude der Italiener Vier – Italien, Portugal, Russland nach ihrem zweiten Der Sieger in Antwerpen allerdings hieß Fut- und Spanien –, welche den Titel unter sich aus- Futsal-Europameistertitel. sal. „Alles scheint ein wenig besser geworden zu machten. Sie waren jedoch stark gefordert und sein“, kommentierte Javier Lozano, der als Trai- keine der vier Mannschaften gewann beide ner der spanischen Nationalmannschaft zwei Gruppenspiele. Der russische Trainer Sergei Welt- und drei Europameisterschaften gewonnen Skorowitsch drückte es so aus: „Die ‚Mittelklas- hat und in Belgien als technischer Beobachter seteams‘ werden technisch und taktisch immer der UEFA fungierte. „Es waren Verbesserungen stärker. Es gibt mittlerweile keine schwachen in den Bereichen Coaching, taktische Reife, Mannschaften mehr.“ körper­liche Fitness, Intensität, Torwartleistungen, Sein Eindruck bestätigte sich im Eröffnungs- beim Herausspielen von Torchancen sowie hin- spiel der Gruppe C, in dem Slowenien seine Dy- sichtlich der Gestaltung der Endrunde als wahres namik und Laufstärke unter Beweis stellte und Spektakel auszumachen.“ einen 3:1-Vorsprung herausspielte, den die Itali- Der Königliche Belgische Fuß­ ener erst 31 Sekunden vor Spielende auf 3:2 ver- ballverband hat für die Aus- kürzen konnten, als sie mit fliegendem Torhüter Viertelfinale richtung und Bewerbung die- agierten. Dieses Überraschungsergebnis über- 3.2. Ukraine - Portugal 1:2 ses Events an zwei Spielorten zog die Gesichter des Titelanwärters vier Tage 3.2. Rumänien - Russland 0:6 vom 28. Januar bis 8. Februar lang mit Sorgenfalten, da Italien wusste, dass 4.2. Italien - Kroatien 2:1 in Antwerpen großartige Ar- eine Niederlage in seinem zweiten und letzten 4.2. Slowenien - Spanien 0:4 beit geleistet. Die Gruppen- Spiel (die zwölf Mannschaften waren in vier Drei- spiele fanden in der kleineren ergruppen eingeteilt) das erstmalige frühzeitige Halbfinale Lotto Arena statt, während die Aus bedeuten würde. Der Gegner im zweiten 6.2. Portugal - Italien 3:4 K.-o.-Spiele ein paar hundert Spiel hieß Aserbeidschan, das gegen Slowenien 6.2. Russland - Spanien 4:3* Meter weiter im fabelhaften für den größten Teil der zweiten Halbzeit mit * nach Verlängerung Sportpaleis ausgetragen wur- fliegendem Torhüter agiert, sich nach einem den. Beim Endspiel waren 2:5-Rückstand zurückgekämpft und schließlich Spiel um den dritten Platz 11 558 Personen in der Halle spektakulär mit 7:6 gewonnen hatte. Italien 8.2. Portugal - Spanien 4:8 und die Gesamtzuschauerzahl sicherte sich jedoch seine Viertelfinalteilnahme, beim Turnier belief sich auf indem es zunächst mit 3:0 in Führung ging und Finale 89 240. Das vielfältige Unter- anschließend vier weitere Treffer oben drauf 8.2. Italien - Russland 3:1 haltungsprogramm schaffte setzte, während Aserbeidschan mit einem fünf- eine wunderbare Stimmung ten Feldspieler pokerte.

6 | UEFA •direct | 03.14 Auch die Gruppe D hielt zunächst eine Über- 40 Sekunden mit drei Toren, in denen die Russen raschung bereit, als der fliegende Torwart der 3:2 in Führung gingen, worauf Miguelín als flie- Kroaten einen späten Ausgleichstreffer zum 3:3 gender Torhüter zwei Minuten vor dem Ende der gegen Titelhalter Spanien erzielte. Derselbe regulären Spielzeit die Verlängerung erzwang. Streich gelang den Kroaten gegen die Tschechi- Alles schien auf ein Sechsmeterschießen hinaus- sche Republik, die dann aufgrund einer 1:8- zulaufen, bis Robinho einen Abwehrfehler aus- Niederlage gegen Spanien ausschied. Die ande- nützte und so den ersten russischen Sieg gegen ren beiden Gruppen blieben ohne Überraschung, Spanien in 20 Begegnungen besiegelte. Die Spa- wobei die Nervosität der Gastgeber das Ihre zur nier, deren Siegesserie nach vier Futsal-EM-Titeln 1:6-Auftaktniederlage gegen Rumänien beitrug. zu Ende ging, konnten dank einem spektakulä- Nachdem die Belgier ihre Hemmungen abgelegt ren 8:4-Sieg gegen Portugal dennoch erhobenen hatten, hätten sie mehr als ein 0:0 gegen die Hauptes nach Hause reisen. Ukraine verdient, die sich mit nur einem Tor in zwei Spielen – gegen Rumänien – den Gruppen- Lang ersehnter zweiter EM-Titel sieg holte. In der Gruppe B verloren die Nieder- Der historische Triumph im Halbfinale hatte lande deutlich gegen Russland und Portugal, die die Russen viel Substanz gekostet. „Wir waren in ihrer Direktbegegnung das erwähnte packende emotional völlig ausgepumpt. Für ein solches 4:4-Unentschieden spielten. Endspiel sollte das Herz eigentlich höher schla- gen, es blieb jedoch eiskalt“, räumte der russi- Eine anspruchsvolle Endrunde sche Coach Sergei Skorowitsch ein. Italien hin- Die Viertelfinalbegegnungen erwiesen sich als gegen konnte die mentale und körperliche Kraft Scheidepunkt für die Geheimfavoriten des Tur- aufbringen, die für den Showdown erforderlich niers, die den körperlichen und mentalen Anfor- war. „An diesem Abend haben wir alles richtig derungen von drei intensiven Spielen in fünf gemacht“, kommentierte Trainer Roberto Meni- Tagen nicht ganz gewachsen waren. Die Ukrai- chelli. „Verteidigung, Angriff, Standardsituatio- ner mussten sich als erste verabschieden. Trotz nen… einfach alles.“ Es war denn auch ein ru- einer Leistungssteigerung und gleich vielen Tor- hender Ball, der das Eis brach: Kapitän Gabriel schüssen wie die Portugiesen mussten sie sich Lima traf in der siebten Minute nach einer Ecke. mit 1:2 geschlagen geben. Eder Lima erzielte den Ausgleich, indem er den Am selben Abend setzte Rumänien schon Ball eroberte und ihn aus der Drehung heraus ins nach der ersten Minute der zweiten Halbzeit den Netz wuchtete. Die konzentrierten und enga- fliegenden Torhüter ein, als das Team von Stan- gierten Italiener münzten noch vor der Pause cea Nelu gegen Russland bereits 0:4 im Rück- zwei Vorlagen auf den langen Pfosten in Tore um stand lag. Der Versuch scheiterte jedoch und und verteidigten in der zweiten Halbzeit, als die Rumänien musste zwei weitere Tore zum End- Russen mit allen Mitteln versuchten, ins Spiel zu- stand von 0:6 hinnehmen. Am nächsten Tag leg- rückzufinden, mit viel Disziplin und Entschlos- te Italien einen Blitzstart hin und führte nach senheit. „Wenn wir mit Herz und Kampfgeist gerade einmal 46 Sekunden gegen Kroatien. spielen, können wir jedes Ziel erreichen“, so der Eine fantastische Einzelaktion von Franko Jelovčić italienische Kapitän Gabriel Lima nach der Pokal- brachte für das Team von Mato Stanković den übergabe in Antwerpen und einer Ehrenrunde Der Russe Eder Lima Ausgleich, worauf Fortino Italien zum 2:1-Sieg des Teams. Nach dem Fehlstart ins Turnier legte im Duell mit dem schoss. In der letzten Viertelfinalbegegnung Italien ein Traumfinale hin und gewann seinen italienischen Torhüter begann Slowenien gegen Spanien stark, musste zweiten Europameistertitel. l Stefano Mammarella. sich mangels körperlicher und mentaler Energie letztlich jedoch mit 0:4 geschlagen geben. Die Slowenen konnten allerdings erhobenen Haup- tes nach Hause reisen, nachdem sie dem Turnier den Stempel aufgedrückt hatten. Somit blieben für das Halbfinale die großen Vier übrig. Italiens Kapitän Gabriel Lima, der im Verlaufe des Turniers herausragende Führungs- qualitäten an den Tag legte, brachte die Azzurri erneut in der ersten Minute in Führung, doch Portugal reagierte noch in der ersten Hälfte mit zwei Treffern, an denen der außergewöhnlich talentierte Ricardinho beteiligt war. In der zwei- ten Halbzeit trafen die Italiener weitere drei Male, bevor sie noch den späten Anschlusstref- fer hinnehmen mussten. Auch die andere Halbfinalbegegnung war spannend und endete mit demselben Ergebnis (4:3). Die Spanier, die zur Pause mit 1:0 in Füh- rung lagen, hatten in der zweiten Hälfte Mühe mit der Agilität der Russen. Es folgten hektische Sportsfile

UEFA •direct | 03.14 | 7 Futsal-Pokal

Premiere für Baku

Der UEFA-Futsal-Pokal ist immer wieder in neuen Gefilden anzutreffen. Seit der Einführung der Endphase mit vier Mannschaften 2006/07 haben Kasachstan und Georgien so erstmals die Möglichkeit erhalten, ein UEFA-Turnier auszurichten. Und Ende April wird mit der aserbeidschanischen Hauptstadt Baku ein weiterer Ausrichter Premiere feiern.

Gemeinsam mit Gastgeber Araz Naxçivan wer- bewerb ein. Kairat, Dinamo und Barcelona über- den die drei besten Klubs der Endphase 2013 in standen ihre Gruppen mit jeweils drei klaren Sie- Tiflis in das Rennen um den Titel steigen: Titelhal- gen mühelos. Der vierte im Bunde, der Zweit- ter Kairat Almaty, der Sieger von 2007 Dinamo platzierte von 2011 Sporting Lissabon, führte Moskau sowie der Drittplatzierte des letzten Jah- seine Gruppe vor dem letzten Spiel dank der res und Sieger 2012 in Lleida, der FC Barcelona. besseren Tordifferenz vor Araz an, unterlag an- Die Halbfinalbegegnungen werden am 24. April schließend allerdings seinen aserbeidschanischen im Olympischen Sportkomplex Sarhadtschi in Gästen mit 3:6. Baku ausgetragen. Zwei Tage später finden an selber Stätte das Spiel um Platz drei sowie das Vier Titelanwärter Endspiel statt. Nun richtet sich die Aufmerksamkeit also auf Bisher wurden im Wettbewerb 99 Partien Baku und die im August 2009 eröffnete Sarhadt- ausgetragen, wobei 29 der 49 teilnehmenden schi-Arena mit 2 200 Sitzplätzen, die für Taek- Mannschaften aus 48 Ländern im August die wondo, Basketball, Kunstturnen, Volleyball, Rin- Vorrunde bestritten. Der FC Baku United aus gen und Futsal genutzt wird. London, der den portugiesischen Mannschafts- Noch nie zuvor war bei einer Endphase so viel führer Arnaldo Pereira und den ehemaligen spa- Erfahrung vereint, auch wenn dieser Eindruck in nischen Nationalspieler Marcelo in seinen Reihen Bezug auf Araz auf den ersten Blick täuschen zählte, und die Hamburg Panthers waren die mag: 2013/14 ist zwar die neunte europäische ersten Teams ihrer jeweiligen Länder, die eine Saison des Teams in Folge, jedoch hatte es bisher Runde im UEFA-Futsal-Pokal überstanden. erst einmal das Halbfinale erreicht – 2010, als es in Lissabon den dritten Platz belegte. Die Spieler- liste umfasst allerdings insgesamt zehn aserbeid- schanische Nationalspieler, die an den letzten drei UEFA-Futsal-Europameisterschaften teilge- nommen haben. Außerdem wird die Mannschaft vom langjährigen Trainer Alesio betreut. Kairat bestreitet seine sechste Endphase seit 2005/06 – letztes Jahr hatte es zum ersten Mal zum Sieg gereicht. Der kasachische Klub über- raschte Titelverteidiger Barcelona und bezwang diesen dank einem Hattrick von Fumasa mit 5:4, bevor er Dinamo auf beeindruckende Weise ei- nen 4:3-Sieg abrang, bei dem das entscheidende Tor von Torwart Higuita erzielt wurde, der so- wohl im Angriff als auch in der Verteidigung eine zentrale Rolle spielt. DPI

/ Dinamo verlor damit nach 2006 bereits zum zweiten Mal zwei Endspiele in Folge. 2007 holten sich die Russen dann den Titel und die „Überleben- den“ dieses dramatischen Spiels gegen Interviú in Filipe Amorim Murcia sind Aleksander Rachimow, Cirilo, Tatù und Araz Naxçivan setzte Pula, der Schütze des entscheidenden Treffers. sich am letzten Spieltag Die Hauptrunde, die im Oktober mit weiteren Barcelona schaffte es seinerseits bei allen drei der Eliterunde gegen 16 Teilnehmern begann, bedeutete dann hinge- Teilnahmen in die Endphase und holte sich bei Sporting Lissabon durch. gen für beide Mannschaften Endstation. An die- seinem Debüt 2012 als Ausrichter auch gleich ser zweiten Hürde scheiterte auch das einzige den Titel. Im vergangenen Jahr musste es sich Team, das bei sämtlichen 13 Ausgaben des dann Kairat Amaty geschlagen geben. Barças Wettbewerbs vertreten war: Iberia Star Tiflis, das Schicksal könnte eine Warnung für Kairat sein: mit seiner Qualifikation für die Endphase im Seit Playas de Castellón die beiden ersten Ausga- vergangenen April in Georgien alle überrascht ben 2002 und 2003 gewann, ist es keiner Mann- hatte. Dieses Mal scheiterte das Team knapp auf- schaft mehr gelungen, ihren Titel erfolgreich zu grund der Tordifferenz an Tango Sarajevo. verteidigen. Allerdings hatte bisher auch noch Wie üblich traten die vier topgesetzten Teams kein aserbeidschanisches Team die Gelegenheit, erst in der Eliterunde im November in den Wett- eine Endphase zu Hause zu spielen. l

8 | UEFA •direct | 03.14 UEFA Youth League

Rendezvous in Nyon

Im April steht der Saisonhöhepunkt des jüngsten UEFA-Wettbewerbs bevor. Der Lennart-Johansson-Pokal wird zwar zum ersten Mal vergeben, doch der Austragungsort Nyon hat bereits viele Endspiele gesehen.

Im Rahmen der erfolgreichen ers- ten Saison der zunächst auf eine Pro- bezeit von zwei Spielzeiten ausgeleg- ten UEFA Youth League sollen junge Spieler die Möglichkeit erhalten, erst- malig Europapokal-Luft zu schnup- pern. Ab der Gruppenphase der UEFA Champions League traten die U19-Junioren der dort teilnehmen- den Vereine in der Youth League gegeneinander an. Sie reisten oft- mals gemeinsam mit den „Großen“ zu Auswärtsspielen ins Ausland und sammelten auch in anderen Berei- chen, mit denen ihre älteren Vereins- kollegen vertraut sind, erste Erfah- rungen, beispielsweise im Umgang mit den Medien. Auf diese Weise gewinnt der europäische Fußball- nachwuchs einen guten Einblick, was die Zukunft bereithalten könnte. Sportsfile Schauplatz Colovray Das übergeordnete Ziel der UEFA Youth League Seit der Winterpause ist zudem echte Pokalstim- Nachdem das Stade de Colovray in Nyon ist die Weiterentwicklung der Spieler – doch wie mung aufgekommen, da alle Partien in einer ein- jahrelang Schauplatz in jedem Wettbewerb gibt es nur einen Sieger, zigen Begegnung ausgetragen werden, wobei im der U17-Frauen-EM- der an einem Fußballwochenende bestehend Achtelfinale die Gruppensieger Heimrecht hatten. Endrunde war, wird aus Halbfinalbegegnungen und Endspiel im Die Youth League ist zwar ein Juniorenwettbe- es nun die Kulisse für Colovray-Sportzentrum in Nyon ermittelt wird. Das werb, bei dem die Förderung der Spieler im Vor- die Entscheidung in einem neuen UEFA- Stade de Colovray auf dem UEFA-Campus ist dergrund steht – doch auch der Glamourfaktor Wettbewerb bilden. nicht zum ersten Mal Schauplatz eines Wett­ kommt nicht zu kurz. Mit großen Vereinen gehen bewerbsfinales – hier fanden bereits sämtliche auch große Namen einher: Filippo Inzaghi und Pa- Endrunden der U17-Frauen-Europameisterschaft trick Vieira, die früher selbst im Europapokal spiel- von 2007/08 bis 2012/13 statt, bevor die Teilneh- ten, sind mittlerweile als Trainer der Junioren von merzahl in der laufenden Saison auf acht erhöht AC Mailand bzw. Manchester City mit von der wurde. Im Oktober 2013 war das Colovray-Sport- Partie. Auch die Mannschaftsaufstellun- zentrum zudem Austragungsort der Qualifika­ gen enthalten bekannte Namen. So trug tion zu den Olympischen Jugendspielen – die Devante Cole von Manchester City mit Heimstätte von Stade Nyonnais hat also bereits fünf Treffern in fünf Spielen maßgeblich Tradition in der Ausrichtung hochkarätiger Junio- zum Achtelfinaleinzug seines Teams bei renwettbewerbe. – auf eine solche Trefferquote wäre si- Den Saisonhöhepunkt der UEFA Youth League cher auch sein Vater Andrew Cole stolz bilden somit die beiden Halbfinalbegegnungen gewesen. Der FC Bayern München, in am 11. April und natürlich das auf drei Tage später dessen Reihen auch Mehmet Scholls angesetzte Finale. Die vier besten Teams treffen Sohn Lucas-Julian spielt, hatte am zweiten am Tag der Halbfinalauslosungen der UEFA Spieltag haushoch gegen Manchester Champions League und der UEFA Europa League City verloren und damit in der Gruppe D aufeinander – so ist ihnen die Aufmerksamkeit letztendlich das Nachsehen. der Medien sicher, die zu den Auslosungen zahl- Nun stehen die alles entscheidenden UEFA reich in Nyon erwartet werden. Spiele bevor, und in Nyon wird mit der Der Lennart- Krönung des ersten Youth-League-Gewinners Johansson-Pokal. Pokalstimmung Geschichte geschrieben. Nach dieser ersten Saison Der Wettbewerb verlief zunächst parallel zur darf man hoffen, dass der Wettbewerb neben Gruppenphase der UEFA Champions League, hat den Coles und Scholls noch weitere Fußball­ mit der Auslosung der K.-o.-Phase am 16. De- dynastien und große Persönlichkeiten hervorbrin- zember jedoch eine eigene Form angenommen. gen wird. l

UEFA •direct | 03.14 | 9 Förderturniere

EIN VORSPRUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE JUGEND

Durch die Einführung der internationalen Förderturniere in ganz Europa hat die UEFA für Juniorinnen und Junioren eine einmalige Gelegenheit geschaffen, sich weiterzuentwickeln. Der europäische Dachverband hat damit auf Rückmeldungen seiner Mitgliedsverbände reagiert und eine zusätzliche Möglichkeit für junge Talente geschaffen, dank dieses spannenden UEFA-Entwicklungsprojekts Länderspiele zu bestreiten.

Nachdem die Idee im September 2011 in Nichts als Gewinner Limassol, Zypern beim Strategietreffen der Prä­ Alle profitieren von diesen Turnieren, die sidenten und Generalsekretäre der UEFA-Mit- sämtlichen 54 UEFA-Mitgliedsverbänden offen- gliedsverbände Unterstützung erhalten hatte, stehen. Sie stellen auf der Lernkurve der Junio- wurde sie im Rahmen des UEFA-HatTrick-Unter- ren hinsichtlich technischer Versiertheit und Fuß- stützungsprogramms im Frühling 2012 umge- ballwissen einen entscheidenden Schritt nach setzt. vorne dar. Die Spieler genießen zudem den inter- nationalen Kontext, in dem die Turniere stattfinden. Die Trainer können ihrerseits mehr Spieler testen und taktische Experi- mente durchführen im Wissen, dass es in erster Linie um die Entwicklung der Spie- ler und nicht um den Sieg geht. Auch die Schiedsrichter erhalten bei diesen Turnieren die Möglichkeit, Erfah- rungen zu sammeln, und die Verbände können sich in der Ausrichtung eines der- artigen Events üben. Schließlich nimmt auch der soziale Aspekt einen wichtigen Stellenwert ein – die Spieler treffen Kolle- gen aus anderen Ländern, lernen andere Kulturen und Fußballphilosophien ken- nen und schließen neue Freundschaften. „Die internationalen Förderturniere wurden im Hinblick auf die Stärkung des Juniorenfußballs geschaffen,“ kommen- tierte Ioan Lupescu, Oberster Technischer Verantwortlicher der UEFA. „Das Projekt bringt diesen jungen Talenten zahlreiche Vorteile; sie lernen, mit Druck und Kon- kurrenz umzugehen. Die Spielerinnen und Spieler können sich an ihren Geg- nern messen und wichtige Erfahrungen

BFS auf dem Spielfeld sammeln. Die UEFA- Mitgliedsverbände, die dieses Entwick- Die Förderturniere für Die Pilotphase verlief äußerst erfolgreich und lungsprojekt unterstützen, bieten die bestmögli- Juniorinnen und Junioren die Turniere 2013 wurde von allen Beteiligten – che Plattform für das künftige Wachstum und stellen für die UEFA eine Priorität dar. Spielern, Trainern und technischen Beobachtern die Leistungssteigerung im Nationalmannschafts­ – in den höchsten Tönen gelobt. Eine vielver- fußball.“ sprechende Ausgangslage also für 2014. Bis im Gleichzeitig startete die UEFA ein weiteres Juni sind bereits neun gemeinsame U16-/U16- Projekt, bei dem U17- und U18-Spielerinnen im Frauen-Turniere bestätigt, ebenso wie fünf sepa- Rahmen von spezifischen Förderturnieren für rate U16- und zwei separate U16-Frauen-Tur­ diese Altersstufen zusätzliche internationale Er- niere. fahrungen sammeln können. Für diese Förderturniere wurde die Alterskate- Die Turniere stehen Ländern offen, die an gorie U16 gewählt, da die UEFA der Ansicht ist, der Qualifikationsrunde der U17-Frauen-Europa- dass es sich dabei um eine entscheidende Phase meisterschaft teilnehmen, sich aber nicht für die in der Entwicklung eines Spielers auf dem Weg Eliterunde qualifizieren. Dieses Jahr werden ver- in die Elite handelt. Die Freundschaftsspiele so- schiedene solche Turniere stattfinden. Zwischen wie deren Vorbereitung fördern die Spielerent- April und August sind bereits sieben U18-Frau- wicklung. Die U16-Förderturniere bereiten die en-Events geplant, während zwischen Mai und Spieler zudem auf die U17 und den Beginn der August fünf U17-Frauen-Turniere stattfinden EM-Wettbewerbe vor. werden. l

10 | UEFA •direct | 03.14 Diverses

11. Spiel gegen die Armut

„Coach” Platini mit Teilen seines Starensembles (v.l.n.r.): F. Cannavaro, Ronaldo, Zidane, Hierro, Salgado und Nedved. Keystone

Am 4. März fand im Berner Stade de verheerenden Taifuns auf den Philippi- Friends“ ein. Gegen das Team „Young Suisse Wankdorf vor über 21 000 Zu- nen im vergangenen November teilzu­ Boys & Friends“, dem neben aktuellen schauern das von der UEFA unterstützte nehmen. Spielern der Hauptstadtelf auch einige „Spiel gegen die Armut“ statt. UEFA-Präsident Michel Platini begab ehemalige Schweizer Nationalspieler Zahlreiche internationale Fußball- sich im Dienste der guten Sache eben- wie Stéphane Chapuisat und Hakan stars waren in die Schweizer Haupt- falls nach Bern und brachte sich an der Yakin angehörten, setzte sich das inter- stadt gereist, um an diesem Fundrai- Seite von Ruud Gullit als Coach der nationale Starensemble am Ende mit sing-Event zugunsten der Opfer des Mannschaft von „Zidane, Ronaldo & 8:6 durch. l

Nordeuropäische Dominanz in der Premiere für Kasachstan Respect-Fairplay- Am kommenden 27. März wird die kasachische Hauptstadt Asta- na Gastgeberin des XXXVIII. Ordentlichen UEFA-Kongresses sein. Im Wertung Bestreben, alle Mitgliedsverbände an ihren großen Veranstaltungen Zum Jahresende 2013 belegte Finnland den teilhaben zu lassen, betraute die UEFA den Kasachischen Fußballver- ersten Rang in der Fairplay-Wertung, welche die band mit der Ausrichtung ihrer Jahresversammlung. Der 1992 nach UEFA im Rahmen ihrer Respect-Kampagne führt. dem Zerfall der Sowjetunion gegründete Verband wurde 2002 beim Berücksichtigt wird in dem Klassement das Kongress in Stockholm als 52. Mitglied in die UEFA aufgenommen. Verhalten sämtlicher Klub- und Nationalmann- Vor drei Jahren hatte der kasachische Verband bereits die Gele- schaften, die in einer Saison an UEFA-Wettbewer- genheit, die Endphase des UEFA-Futsal-Pokals in Almaty auszurich- ben teilnehmen. Die drei Verbände, deren Teams ten. 2013 gewann sein Vertreter Kairat Almaty den Wettbewerb dann sich im Zeitraum zwischen dem 1. Mai 2013 und sogar und holte dank einem Sieg im Endspiel gegen Dinamo Moskau dem 30. April 2014 am untadeligsten verhalten den ersten europäischen Titel für den kasachischen Fußball. haben, werden mit einem zusätzlichen Startplatz Beim diesjährigen Kongress stehen keine Wahlen an, doch wer- in der ersten Qualifikations­runde der UEFA Euro- den die Kongressdelegierten über verschiedene vom Exekutivkomi- pa League der kommenden Saison belohnt. tee vorgeschlagene Statutenänderungen zu entscheiden haben. Auf Wie oben erwähnt, lag Finnland (8,244 Punk- der Tagesordnung stehen außerdem die üblichen statutarischen te) zur Halbzeit in Führung, dicht gefolgt von Punkte wie die Aktivitätenberichte und Finanzfragen. Der Kongress Norwegen (8,24), Schweden (8,171), Frankreich ist und bleibt jedoch vor allem eine ausgezeichnete Gelegenheit, die (8,157), England (8,144), den Niederlanden Beziehungen zwischen den Führungskräften des europäischen Fuß- (8,106), Dänemark (8,069), Estland (8,048), balls zu stärken, da sie sich frei über aktuelle Themen austauschen Schottland (8,047) und der Tschechischen Repu- können. l blik (8,045). l

UEFA •direct | 03.14 | 11 Medizin

Medizinisches Symposium in Madrid

Die Bedeutung der Medizin für den Fußball und die Entwicklung der Fußballmedizin waren Thema des sechsten Medizinischen Symposiums der UEFA, das vom 5. bis 7. Februar in Madrid stattfand.

An der in Zusammenarbeit mit dem Spani- dichtemessung und alle möglichen Spezialisten. schen Fußballverband (RFEF) organisierten Kon- Wie man bei dieser Veranstaltung sehen konnte, ferenz in der spanischen Hauptstadt nahmen ist die Entwicklungskurve in den letzten 15 oder medizinische Experten aus allen 54 UEFA-Mit- 16 Jahren exponentiell verlaufen. Es gehen spek- gliedsverbänden sowie aus einigen europäischen takuläre Veränderungen vor sich und ich denke, Spitzenklubs teil. Drei Tage lang wurden ihnen dass sich in diesem Bereich auch weiterhin viel hochspannende Vorträge und Podiumsdiskussio- tun wird.“ nen zu einer breiten Palette an Themen, ange- Unterstrichen wurde die Bedeutung medizini- fangen bei den jüngsten Entwicklungen im scher Aspekte auch von den spanischen Natio- Kampf gegen Doping bis hin zur Behandlung nalspielern David Villa und Sergio Ramos sowie von Verletzungen, Reha-Maßnahmen und Er- ihrem Coach Vicente Del Bosque bei einer der nährung, präsentiert. Podiumsdiskussionen. Villa, der im November „Ich glaube, es ist gut, der ganzen Fußballfa- 2011 eine schwere Verletzung erlitten hatte, die milie bewusst zu machen, dass die Medizin im ihn zu einer achtmonatigen Pause zwang, bestä- Fußball immer wichtiger wird“, so der Vorsitzen- tigte die äußerst wichtige Funktion des Mann- de der Medizinischen Kommission der UEFA, Dr. schaftsarztes: „Die Ärzte sind nicht nur für die Michel D’Hooghe. „Dieses Symposium, das alle Behandlung von Verletzungen, sondern auch für vier Jahre stattfindet, ist ein Highlight im medizi- die Prävention zuständig, deshalb kommt ihnen nischen Kalender der UEFA. Für die Ärzte ist es eine wesentliche Rolle zu. Es hat sich viel verän- eine Gelegenheit, sich zu treffen, Wissen und dert, insbesondere was die medizinischen Res- Erfahrungen auszutauschen.“ sourcen der Vereine und die Betreuung der Spie- ler betrifft. Früher sah man die Mediziner einmal Große Veränderungen pro Woche, heute hat man durchgängig mit ih- Das Symposium stand unter dem Motto „Wan- nen zu tun. Manchmal sieht man sie öfter als del“ – und dass der Fußball sich in einem drama- den Trainer!“ tischen Wandel befindet, ist auch der Eindruck so Vicente Del Bosque ergänzte: „Fußballmedi- manch eines Nationalmannschafts- oder Vereins- zin ist heute ein echtes Spezialgebiet. Wir bei der arztes, der diese Entwicklung im Verlauf seines spanischen Nationalelf stehen in ständigem Kon- Berufslebens hautnah miterlebt hat. takt mit unserem Teamarzt; er hält uns tagtäg- Enorme Fortschritte konstatiert beispielsweise lich über sämtliche Spieler auf dem Laufenden. Die Teilnehmer des der Arzt des FC Barcelona, Ricard Pruna. „Als ich Das war nicht immer so.“ Podiumsgesprächs (v.l.n.r.): 1997 unter Louis van Gaal anfing, hatten wir le- Auch RFEF-Präsident Ángel María Villar Llona Sergio Ramos, David diglich zwei Tragen, einen Masseur/Physiothera- betonte die Bedeutung der Medizin für den Fuß- Villa, Vicente del Bosque, peuten sowie einen Arzt und eine kleine Erste- ball in seinem Nachruf auf den im Februar verstor- Dr. Helena Herrero, Graham Hunter, Victor Hilfe-Tasche. Heute verfügt der Klub über zwei benen, ehemaligen spanischen Nationaltrainer Fernández, Dr. Alan Einrichtungen mit Ultraschall, Muskelspezialis- Luis Aragonés: „Luis Aragonés war immer sehr an Byrne und Dr. Juan Costa. ten, Kardiologen, einer Anlage zur Knochen- den medizinischen Aspekten des Fußballs interes- Sportsfile

12 | UEFA •direct | 03.14 siert. Er war ein Trainer, der wusste, wie wichtig es So erklärte Dr. Tim Meyer vom Deutschen ist, über erfahrene Ärzte zu verfügen – auch im Fußball-Bund: „Wenn die Möglichkeit besteht, Hinblick auf die sportlichen Resultate.“ dass eine Verletzung chronisch werden könnte oder dass der Spieler nach Beendigung seiner Der Erfolg der Verletzungsstudie Karriere Schäden zurückbehält, würden wir ihn für Eliteklubs niemals spielen lassen, und für gewöhnlich fol- Eines der Ziele des Symposiums war es auch, gen die Trainer unserem Rat.“ für die in den letzten Jahren von der UEFA auf den Weg gebrachten Projekte zur Verbesserung des Wissensstands und der medizinischen Be- treuung zu werben. Hierzu gehören das UEFA- Fortbildungsprogramm für Fußballärzte, die Ein- führung medizinischer Mindestanforderungen für die UEFA-Wettbewerbe und die Verletzungs- studie für Eliteklubs. Letztere hat in über dreizehn Jahren Laufzeit ihren Wert längst bewiesen. Zahlreiche Champi- ons-League-Vereine nutzten die große Daten- bank, aus der sich allgemeine Trends zu den Ver- letzungen im Spitzenfußball ableiten lassen. Ricard Pruna äußerte sich sehr positiv über die Studie: „Man kann den eigenen Klub mit ande- ren Vereinen vergleichen, was das Auftreten von Muskel, Sehnen- oder Bänderverletzungen, Sportsfile schweren und leichteren Verletzungen oder die Verfügbarkeit des Kaders anbelangt. Dank dieser Notfälle auf dem Spielfeld sind in den vergan- Die Diskussionen und Statistiken können wir die Spieler aufklären und genen Jahren zunehmend ins Licht der Öffent- Vorträge beim Symposium unterstrichen die wach­ mit den Trainern Gespräche führen, um zu lichkeit gerückt, nachdem einige prominente sende Bedeutung Schlussfolgerungen und Verbesserungsmaßnah- Spieler mitten im Spiel auf dem Platz zusammen- der Fußballmedizin. men mit Blick auf die nächste Saison zu kom- gebrochen waren. Prof. Stewart Hillis, ein weite- men. Wir wissen heute, dass ein Verein, der über rer Vizevorsitzender der Medizinischen Kommis- einer bestimmten Verletzungsrate liegt, die sion, erinnerte in einer eindrucksvollen Präsenta- Champions League nicht gewinnen kann – es ist tion an die tragischen Todesfälle von Antonio dann schlicht unmöglich, das ist eine Tatsache.“ Puerta und Piermario Morosini. Der Vizevorsitzende der Medizinischen Kom- mission der UEFA und langjährige Leiter der Stu- Medizinische Mindestanforderungen die, Professor Jan Ekstrand, fügte hinzu: „In der Die medizinischen Mindestanforderungen der Datenbank sind 18 000 Verletzungen verzeich- UEFA haben zum Ziel, derartige Tragödien zu net und wir verfolgen 1,2 Millionen Trainingsein- vermeiden. Bei UEFA-Spielen haben die Vereine heiten und Spiele. Unser Datenkorpus ist das und Nationalverbände mittlerweile zu gewähr- größte weltweit. leisten, dass am Spielfeldrand bestimmte medizi- Für uns besonders nützlich sind der Kontakt nische Utensilien und die entsprechenden medi- zu all den Klubs und die Möglichkeit, uns mit zinischen Fachkräfte bereitstehen. Das Thema Kollegen auszutauschen, die rund um die Uhr Notfallbehandlung stand auch im Mittelpunkt mit der Mannschaft arbeiten und all ihre Erfah- des ersten Workshops im Rahmen des UEFA- rungen zum bestmöglichen Schutz der Spieler Fortbildungsprogramms für Fußballärzte im Feb- mit uns teilen.“ ruar 2012. Dieser Workshop ist ebenfalls ein gutes Bei- Genesungszeit spiel für die Weiterentwicklung der medizini- Die Studie hat den Vereinen dabei geholfen, schen Betreuung. Betrachtet man daneben die die Genesungszeiten nach Verletzungen abzu- zahlreichen anderen Felder, auf denen beständig schätzen. Die Frage, wann ein verletzter Spieler neue Erfolge erzielt werden, wie den Kampf ge- wieder mit dem Fußball beginnen kann, wurde gen Doping oder die Verletzungsdiagnose und auf der Konferenz in Madrid ebenfalls diskutiert. -therapie, so scheint es, als liege die Zukunft Dr. Ian Beasley vom Englischen Fußballver- unserer Fußballer in guten Händen. band hielt einen Vortrag über Rehabilitation – Dr. D’Hooghe kam denn auch zu folgendem

Sportsfile eine Problematik, die zudem Gegenstand einer Schluss: „Ich weiß nicht, wo wir in zehn Jahren Podiumsdiskussion unter Leitung von Prof. Ekst- stehen werden, aber eines weiß ich gewiss: Dank rand war. Die Teilnehmer waren sich einig, dass der Mithilfe zahlreicher Personen aus dem Fuß- stets das Wohlergehen des Spielers im Vorder- ball und aus der Medizin haben wir im Verlauf grund stehen sollte. der Jahre enorme Fortschritte erzielt.“l

UEFA •direct | 03.14 | 13 Soziale Verantwortung

Besserer Zugang für Behinderte

Stellen Sie sich vor, Sie wären ein behinderter Fußballfan, der seinen geliebten Sport nicht oder nur unter äußerst erschwerten Umständen im Stadion miterleben kann. Diese wichtige Frage wird von der UEFA in Zusammenarbeit mit ihrem Partner CAFE (Zentrum für Barrierefreiheit im Fußball in Europa) angegangen.

CAFE, eine im Vereinigten Königreich ansässi- gemeinsam ein Handbuch mit bewährten Vor- ge Wohltätigkeitsorganisation, die in ganz Euro- gehensweisen für behindertengerechte Stadien pa aktiv ist, hat klare Ziele: Förderung eines bar- herausgegeben. Dieses Dokument ist bereits welt­- rierefreien Zugangs zu sämtlichen europäischen weit als Standard anerkannt.“ Fußballstadien und ihren Klubs; Beratung in CAFE setzt die Hilfe der UEFA geschickt ein, Sachen barrierefreie Stadien sowie Austausch indem Lobbying bei Klubs betrieben wird, um bewährter Vorgehensweisen; Sensibilisierung für den Zugang und die Einrichtungen für behinder- das Thema mithilfe des Fußballs; Schaffung te Fans zu verbessern. „Unsere Aufgabe besteht eines europäischen Netzwerks lokaler und natio- darin, die Klubs davon zu überzeugen, dass sie naler Gruppen behinderter Fußballfans; Bereit- mit Barrierefreiheit behinderte Menschen integ- stellung von zusätzlichen Möglichkeiten für rieren können“, gibt Joyce Cook zu bedenken. behinderte Menschen, Fußball auf allen Ebenen „Die Magie des Fußballs besteht darin, dass er zu leben. Dinge verändern kann, was andere Plattformen Joyce Cook, die Geschäftsführerin von CAFE, nicht unbedingt schaffen. Die Botschaft ist stark. ist ein behinderter Fußballfan: „Ich habe Fußball- Wir möchten sie auch nutzen, um die breite Öf- spiele erlebt, bei denen ich die Spieler nur von fentlichkeit für das Thema Behinderung zu sensi- den Knien aufwärts sehen konnte oder nur ei- bilisieren.“ nen Drittel des Spielfelds beziehungsweise gar Das Vermächtnis der UEFA EURO 2012 ist in nichts“, beklagte sie. Joyce Cook bat die UEFA dieser Hinsicht beeindruckend. In den Ausrich- um Unterstützung und diese verlieh ihren Monaco- terländern Polen und Ukraine besuchen behin- Wohltätigkeitsscheck 2009 in Höhe von EUR derte Fans seither jede Woche Spiele und die 800 000 der Organisation CAFE und ernannte Zahl der Vereinigungen behinderter Fußballfans sie zum offiziellen Wohltätigkeitspartner der wächst ebenfalls. CAFE arbeitete mit der UEFA UEFA EURO 2012, bei der die UEFA für jedes Tor und den Austragungsstädten zusammen und bei der Endrunde eine Spende von EUR 3 000 beriet sie bei der Verbesserung der Einrichtun- überwies. gen und Dienstleistungen. Alexander Sidelnikow ist ein ukrainischer Fan, Beim Endspiel Größeres Bewusstsein der bei seinem Verein PFK Sewastopol eine der UEFA Women’s Das Ergebnis ist ein größeres Bewusstsein für Gruppe für behinderte Fans gegründet und den Champions League 2012 in München standen die Bedürfnisse behinderter Fans. „Die Tatsache, Klub mit der Hilfe von CAFE dabei unterstützt behinderten Personen dass sich die UEFA dieses Themas annimmt, er- hat, den Zugang zum Stadion zu verbessern. spezielle Einrichtungen regt Aufmerksamkeit“, so Joyce Cook. „Die Klubs „Der Klub unternimmt alles in seiner Macht ste- zur Verfügung. respektieren uns und die UEFA und CAFE haben hende, um behinderten Menschen zu helfen, und dies gilt nicht nur für Rollstuhlfahrer.“ „Es wurde ein besonderer Tribünenbereich eingerichtet, in dem wir uns mit unseren Begleit- personen wohlfühlen können. Außerdem hilft uns PFK Sewastopol seit nunmehr zwei Jahren mit dem Transport. CAFE leistet sehr nützliche Arbeit, indem es das Verständnis für die Bedürf- nisse behinderter Menschen fördert.“ Alexander und seine Gruppe sind ein ausgezeichnetes Bei- spiel. „Wir freuen uns, wenn behinderte Men- schen lokal aktiv werden, selber für ihre Interes- sen einstehen und wirklich eine Stimme erhal- ten, um für sie wichtige Veränderungen zu bewirken“, fügt Joyce Cook an. Fortschritt kommt nicht von heute auf mor- gen, doch Optimismus ist ein guter Antrieb. „Es wäre schön, innerhalb der nächsten fünf Jahre in jedem europäischen Klub einen Behindertenbe- auftragten und behinderte Spielbesucher zu ha- ben“, so Joyce Cook. „An dem Tag, an dem sich jeder Klub für dieses Thema einsetzt, haben wir Sportsfile einen wahren Fortschritt erzielt…“l

14 | UEFA •direct | 03.14 Diverses

GRUNDSATZVEREINBARUNG ZWISCHEN DER AFRIKANISCHEN KONFÖDERATION UND DER UEFA Die UEFA und ihr Schwesterverband in Afrika, die CAF, haben in Kairo eine Absichtserklärung unter­zeichnet, um ihre Beziehungen und Zusam- menarbeit weiter zu stärken. Die Beziehungen zwischen dem europäischen und afrikanischen Fußball haben durch die Unter- zeichnung einer Grundsatzvereinbarung zwischen der UEFA und ihrem Schwesterverband in Afrika, der Afrikanischen Fußballkonföderation (CAF), einen großen Schritt nach vorne gemacht. UEFA-Präsident Michel Platini und CAF-Präsident

Issa Hayatou unterzeichneten die Vereinbarung am CAF Donnerstag im Rahmen einer Zeremonie am CAF- Sitz in Kairo, Ägypten. Zu den Anwesenden gehör- CAF Erfahrungen und Ideen auszutauschen, um Die Vertreter von CAF und UEFA haben am ten UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino sowie den Fußball voranzutreiben“, so Michel Platini. 20. Februar in Kairo eine CAF-Generalsekretär Hicham El Amrani und Mit- „Diese Initiative ist das Ergebnis einer kollektiven Grundsatzvereinbarung glieder des CAF-Exekutivkomitees. Entscheidung der 54 Nationalverbände der UEFA, unterzeichnet. Die Grundsatzvereinbarung läuft bis zum schließlich ist die CAF einer der großen Interessens- 31. Juli 2016 und kann jederzeit verlängert wer- vertreter im weltweiten Fußball.“ den. Sie umfasst eine gegenseitige Zusammen- „Von dieser Vereinbarung werden die National- arbeit beider Konföderationen hinsichtlich der verbände, die der CAF angeschlossen sind, enorm Entwicklung des Fußballs in Afrika und Europa. profitieren. Sie wird dazu führen, dass die Möglich- Ziel ist es, die Kooperation zwischen beiden Dach- keiten in verschiedensten Bereichen der Fußball- verbänden zu verbessern und bessere Grundlagen entwicklung weiter ausgebaut werden“, meinte für Ideenaustausch und Dialog zu schaffen. Issa Hayatou. „Die CAF wird als Vermittlerin zwi- Dies soll mithilfe des Austausches von Informa- schen der UEFA und den Nationalverbänden die- tionen und bewährten Praktiken geschehen, nen, damit alle ihren erwarteten Nutzen aus der außerdem wird es gemeinsame Entwicklungspro- Vereinbarung ziehen können.“ gramme in folgenden Bereichen geben: Trainerwe- Die UEFA hat in der Vergangenheit bereits sen, Schiedsrichterwesen, Juniorenfußball, Frauen- Grundsatzvereinbarungen mit anderen Kontinen- fußball, Wettbewerbsorganisation, Administration, talverbänden unterzeichnet, um die Beziehungen Marketing, Medien und soziale Verantwortung. des europäischen Fußballdachverbands mit der „Die UEFA freut sich darauf, zusammen mit der weltweiten Fußballfamilie weiter zu stärken. l

Auszeichnung des UEFA-Präsidenten für Johan Cruyff Am vergangenen 16. Februar­ reiste Michel Platini nach Amsterdam, wo er Johan Cruyff als Anerkennung für seinen herausragenden Bei- trag zum europäischen­ Fußball die Auszeichnung­ Am 16. Februar über- des UEFA-Präsidenten­ 2013 überreichte. In reichte Michel Platini in Cruyffs Karriere als Spieler kam eine beeindru- Amsterdam Johan Cruyff die Auszeichnung des ckende Sammlung an Trophäen und Auszeich- UEFA-Präsidenten. nungen zusammen, insbesondere drei aufeinan- Die beiden Protagonisten derfolgende Titel im Pokal der europäischen umgeben von Edwin van Meis­ter­vereine (1971 bis 1973) mit seinem ers- der Sar (links), Michael van Praag sowie Michael ten Klub Ajax Amsterdam. Als Star des „totalen Getty Images Kinsbergen (rechts). Fußballs“, der von Trainer Rinus Michels in den 1970er-Jahren prakti­ ­ziert wurde, bestritt Johan Seit mehreren Jahren setzt sich Johan Cruyff Cruyff 704 Klubwettbewerbsspiele­ und erzielte mit seiner 1997 gegründeten Stiftung für Kinder 392 Tore. Für die niederländische Nationalmann- und junge behinderte Menschen ein. Die Stif- schaft stand er 48 Mal im Einsatz und traf 33 Mal. tung bezweckt, dass diese gemeinsam Fußball Nachdem er die Fußballschuhe 1984 an den spielen und so ihre Gesundheit, ihre Lebensqua- Nagel gehängt hatte, widmete er sich seiner Trai- lität und ihre Integration verbessern können. nerkarriere, die es ihm ermöglichte, seine Titel- Die früheren von Michel Platini verliehenen sammlung zu erweitern. Den Pokal der europäi- Auszeichnungen des UEFA-Präsidenten gingen an schen Pokalsieger gewann er 1987 mit Ajax und Alfredo Di Stéfano (2007), Bobby Charlton (2008), 1989 mit Barcelona, mit dem er 1992 auch den Eusébio (2009), Raymond Kopa (2010), Gianni Pokal der Meistervereine erobern konnte. Rivera (2011) und Franz Beckenbauer (2012). l

UEFA •direct | 03.14 | 15 Die Mitgliedsverbände

Aserbeidschan www.affa.az

Bakcell-U14-Elitepokal Sponsorennamen zeigen, wie groß das Interesse von bekannten, in Aserbeidschan aktiven Die Förderung des Fußballnachwuchses liegt Unternehmen und Organisationen an einer dem Aserbeidschanischen Fußballverband Zusammenarbeit mit dem Verband ist. (AFFA) besonders am Herzen. So wurden seit Der führende aserbeidschanische Anbieter 2008 kontinuierlich neue Juniorenligen von mobilem Internet, Bakcell, ist im Fußball AFFA gegründet, damit Kinder die Möglichkeit haben, besonders aktiv. So fand im Rahmen der regelmäßig Fußball zu spielen. Zusammenarbeit zwischen der AFFA und Bakcell Die Junioren von Neftschi posieren stolz In Aserbeidschan gibt es derzeit Spielklassen vom 27. Januar bis 17. Februar in Baku der mit dem Pokal. für Jungen der Alterskategorien U11, U12, U13, Bakcell-U14-Elitepokal statt. U14, U15, U16, U17 und U19 sowie für Das Turnier bot den Teams der U14-Liga die 17. Februar im Bayil-Stadion, das Neftschi mit Mädchen der Altersklassen U13, U16 und U19. Gelegenheit, auch während der Winterpause im 2:0 für sich entschied. Im Anschluss an das Die U12-, U13- und U17-Junioren werden von Spielrhythmus zu bleiben. Endspiel wurden die drei bestplatzierten Teams Athena, Coca-Cola bzw. Bakcell gesponsert, die Mehr als 3 000 Fans verfolgten das Endspiel von Bakcell und der AFFA ausgezeichnet. U16-Juniorinnen von UNICEF. Die klangvollen zwischen Neftschi Baku und Inter Baku am l Narmina Sulfugarowa

Belarus www.bff.by

Internationales Finnland, Iran, Lettland, Litauen, Georgien, Juniorenturnier in Minsk Kasachstan, Kirgisistan, Turkmenistan und Moldawien ihr Können. Im Finale standen sich Ende Januar hat der Belarussische Fußballver- schließlich Belarus und Russland gegenüber. band in Zusammenarbeit mit der Belarussischen Russland gewann die Partie mit 6:1 und damit Entwicklungsbank und dem Bezirkskomitee von zum dritten Mal auch das Turnier. Toptorjäger Minsk wie jedes Jahr sein internationales wurde Hertha-BSC-Stürmer Maximilian U18-Juniorenturnier organisiert. Seit 2005 Pronichew, der zwei Treffer zum Endstand haben daran bereits Teams aus 18 verschiede- beisteuerte und in den fünf Spielen insgesamt nen Ländern teilgenommen. BFF sieben Mal traf. Die Gastgeber besaßen nach Im Rahmen der Eröffnungszeremonie Die 10. Ausgabe des Juniorenturniers fand einem hart umkämpften Halbfinale gegen die betonten die Verbandspräsidenten aus Belarus, großen Anklang. Ukraine, die im Spiel um Platz drei wiederum Russland und Georgien – Sergei Rumas, Nikolai Litauen schlagen konnte, im Endspiel nicht Tolstych und Domenti Sitschinawa – die Die Zahl der teilnehmenden Mannschaften mehr die nötige körperliche und mentale Kraft, Bedeutung von Juniorenturnieren für die wurde in der zehnten Wettbewerbsausgabe auf um sich gegen Russland durchzusetzen. Entwicklung von Nachwuchsspielern und zwölf erhöht, die in vier Qualifikationsgruppen Der belarussische Verband freut sich bereits wünschten den Teilnehmern viel Erfolg. à drei Teams um einen Platz im Viertelfinale darauf, 2015 wieder neue Teilnehmer begrüßen UEFA-Präsident Michel Platini begrüßte die spielten. Neben den Gastgebern zeigten zu dürfen. jungen Talente über eine Großbildleinwand. Mannschaften aus Russland, der Ukraine, l Alexander Aleinik

Bosnien-Herzegowina www.nfsbih.ba

„Drachen“ zufrieden mit EM-Auslosung Der Bosnisch-Herzegowinische Fußballver- band startete geschäftig wie nie ins neue Jahr. Grund hierfür sind vor allem die Vorbereitungen auf die Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien sowie die Auslosung der Qualifikationsgruppen für die Europameisterschaft 2016 in Frankreich. Eine Delegation des Verbands reiste vom 18. bis 20. Februar ins brasilianische Florianópolis, wo sie an einem FIFA-Seminar teilnahm und das Trainingszentrum im Resort Casa Grande in Guarujá besuchte. Nationaltrainer Safet Sušić FF BiH zeigte sich zufrieden mit dem Quartier, in dem sein Team ab 6. Juni trainieren wird. Die Die U15-Auswahl. Vorbereitungsphase wird am 15. Mai in Sarajevo eingeläutet; am 28. Mai fliegt die Mannschaft die „Drachen“, die neben Belgien, Israel, U17- und U19-Juniorinnen und die Spielerinnen in die USA, wo sie zwei Freundschaftsspiele Wales, Zypern und Andorra in Gruppe B gelost der A-Mannschaft absolvierten zunächst eine bestreiten wird, bevor es weiter nach Brasilien wurden. Safet Sušić und die Verbandsdelegati- kurze Vorbereitungsphase, woraufhin die Teams geht. on zeigten sich mit der Auslosung zufrieden; gegeneinander antraten. Nach dem Brasilien-Besuch reiste die wenn das Team weiterhin so stark aufspielt wie Auch die Jungen trainierten in drei Alters- Verbandsdelegation zur Auslosung der bisher, ist die direkte Qualifikation für die EURO gruppen – Pioniere (U15), Kadetten (U17) und Qualifikationsgruppen für die EURO 2016 nach 2016 in Reichweite. Junioren (U19) – und traten in diesen Teams Nizza. Nationalcoach Safet Sušić, Spieler und Wie jedes Jahr wurde auch diesen Winter ein ebenfalls gegeneinander an. Die Spiele wurden Fans waren jedoch auch vorher schon sehr Trainingslager für Spielerinnen verschiedener vor Ort von Ivica Osim, dem Vorsitzenden der zufrieden, da Bosnien-Herzegowina in Lostopf Altersgruppen organisiert, das wetterbedingt in Kommission für Beratung und Mediation, eins gesetzt war – eine tolle Anerkennung für Čitluk im Süden des Landes stattfand. Die verfolgt. l Fuad Krvavac

16 | UEFA •direct | 03.14 Bulgarien Deutschland www.bfunion.bg www.dfb.de

Weitere Amtszeit DFB-Kulturstiftung und Alle Klubs in für Borislaw Michailow 11FREUNDE erinnern an Juden Deutschland erhalten diese Borislaw Michailow ist an der Generalver- im deutschen Fußball Publikation. sammlung des Bulgarischen Fußballverbandes Die Vertreibung der Juden aus dem Sport (BFS) erneut zum Verbandspräsidenten gewählt ist die Geschichte eines großen Verlustes, der worden. Der 51-jährige legendäre bulgarische jahrzehntelang fast in Vergessenheit geraten Ex-Nationaltorhüter und Mitglied des erfolgrei- ist. Das hat sich in den letzten 15 Jahren durch chen WM-Teams von 1994 geht damit in seine engagierte Forscher und Fan-Initiativen dritte Amtszeit. glücklicherweise allmählich geändert. Das

Er erhielt 461 der 493 Stimmen und somit Fußballmagazin 11FREUNDE und die Kulturstif- DFB volles Vertrauen für die Fortsetzung seiner tung des Deutschen Fußball-Bundes haben sich Politik im Hinblick auf die Weiterentwicklung nun denjenigen gewidmet, deren Namen „Das Projekt hatte vom ersten Augenblick des bulgarischen Fußballs. weniger bekannt, aber deren Leistungen nicht unsere volle Unterstützung“, sagt DFB-Präsident In seinen ersten Worte als neuer Präsident weniger bedeutend waren für die Entwicklung Wolfgang Niersbach: „Für mich ist beeindru- zeigte er sich beeindruckt: „Dieses Wahlergeb- des Fußballs in Deutschland. ckend, wie viele jüdische Spieler, Trainer und nis ist eine große Anerkennung für die Arbeit In der Publikation „Verlorene Helden“ zeigen Funktionäre den deutschen Fußball mit der letzten acht Jahre. Gemeinsam hatten wir 192 Biografien beispielhaft nicht nur die aufgebaut und gestaltet haben, und dann viele Herausforderungen zu bewältigen, denn Verdienste, sondern auch die Verbrechen, die Opfer von Vertreibung und Mord wurden. der Fußball ist ein gesellschaftliches Phänomen, Juden im deutschen Fußball nach 1933 angetan Daran zu erinnern ist und bleibt eine wichtige weshalb die schwierigen wirtschaftlichen Zeiten wurden – durch Entrechtung, Enteignung, Aufgabe. Wir werden die Broschüre deswegen nicht spurlos an ihm vorbeigehen. In dieser Vertreibung und Mord. Die Sporthistoriker zusammen mit dem nächsten DFB-Journal allen unangenehmen Situation haben wir dank Professor Lorenz Peiffer und Henry Wahlig von 25 000 Vereinen schicken.“ unserer konstruktiven Zusammenarbeit mit FIFA der Universität Hannover haben auf Basis Die Sonderbeilage „Verlorene Helden“ ist und UEFA gute Arbeit geleistet. Wenn ich in die eigener Forschungen und dank der Vorarbeit am 20. Februar erschienen und kann unter Runde blicke, glaube ich fest daran, dass dem und Unterstützung vieler anderer diese www.dfb.de heruntergeladen werden. bulgarischen Fußball eine glänzende Zukunft Biografien zusammengetragen. l Thomas Hackbarth bevorsteht.“ England www.thefa.com

Spannend wie immer Der Sieg von Wigan Athletic im letztjährigen Der Englische Fußballverband bereitet sich Pokalendspiel gegen Manchester City kommt auf die letzte Phase des FA Cup 2013/14 vor; einem Märchen gleich, doch auch 2014 konnte die Halbfinalspiele werden im April stattfinden, mit verschiedenen Überraschungen aufwarten, das Endspiel wird am 17. Mai im Wembley- darunter der 2:0-Sieg von Rochdale aus der Stadion ausgetragen. League Two gegen Leeds United und die Obwohl der FA Cup insbesondere ab der Triumphe von Sheffield United aus der League dritten Runde im Januar bekannt ist, beginnt One gegen Aston Villa und Fulham, die beide in der Wettbewerb bereits im August mit der Premier League spielen, sowie gegen das 737 Klubs, die nicht einmal alle einer Liga zweitklassige Nottingham Forest. BFS angehören. Für Sheffield United unter Trainer Nigel Bei der Generalversammlung wurde Borislaw Die großen Namen wie Chelsea, Manchester Clough, dem Sohn des legendären Brian Michailow als Präsident des bulgarischen Verbands United und Arsenal treten erst in der dritten Clough, hat sich der diesjährige FA Cup wiedergewählt. Runde in den FA Cup ein, doch er beginnt finanziell sehr gelohnt. mit Vereinen wie Chesham United, Maldon & Das vom Verband ausbezahlte Preisgeld und Zu den Prioritäten des Strategieplans Tiptree und Alton Town, die alle davon die TV-Einnahmen brachten den „Blades“ 2014 2014-18, der den Delegierten bei der Versamm- träumen, einem lukrativen Gegner aus der über eine Million Pfund ein – ein enorm hoher lung vorgestellt wurde, gehören die Organisati- Premier League zugelost zu werden. Diese Betrag für einen Verein, der lediglich in der on der U17-Europameisterschaft 2015 in Vereine versuchen, möglichst lange in diesem dritthöchsten englischen Liga spielt. Bulgarien, die Bewerbung für die EURO 2020 Wettbewerb zu bleiben, der mit einem Auch die Zuschauerzahlen sind dieses Jahr und die Weiterentwicklung des Fußballs im insgesamt Preisgeld von über 25 Millionen gestiegen. Bei den Drittrundenspielen im Januar Land. Im Einklang mit dem fünften der elf Pfund dotiert ist. strömten über 500 000 Fans in die Stadien, was UEFA-Werte liegt dabei besonderes Augenmerk seit 1980 nicht mehr auf der Förderung des Breitenfußballs. „Auf vorgekommen war. der Grundlage der UEFA-Breitenfußball-Charta, In der kommenden die der BFS im Januar 2013 unterzeichnet hat, Spielzeit wird der FA haben wir in den größten Städten Bulgariens Cup in Großbritanni- das Programm „Fußball in der Schule“ en sowohl von der eingeführt. Unser Ziel ist es nun, einen Schritt BBC als auch von weiterzugehen und daraus ein landesweites BT Sport übertragen. Projekt zu machen“, sagte der BFS-Präsident. l Matt Phillips Ein weiterer Schwerpunkt des Strategieplans ist es, die Kommunikation mit den Klubs zu verbessern, um diesen dabei zu helfen, die Sportinfrastrukturen zu verbessern und finanzielle Unterstützung von den lokalen Behörden zu erlangen. Wigan Athletic sorgte Schließlich rief die Versammlung die letztes Jahr mit dem Sieg bulgarische Regierung auf, den Fußball noch

FA gegen Manchester City im stärker zu unterstützen und ihn als Pflichtfach in Endspiel des FA Cup für The den Schulen einzuführen. l Pawel Kolew eine Riesenüberraschung.

UEFA •direct | 03.14 | 17 Die Mitgliedsverbände

Frankreich www.fff.fr

Die Kinder Eine Kindertribüne – Präzisionsschießen: Unter Anleitung von im Fokus des im Stade de France Animateuren können die Kinder vor dem Spiel Französischen ihre Schussgenauigkeit testen. Fußballverbands. Beim letzten Spiel der französischen – Kreativ-Workshop: Die Kinder können ein Nationalmannschaft im Stade de France am Spruchband zur Unterstützung des National- 5. März 2014 gegen die Niederlande kam teams gestalten. erstmals ein neues Konzept des Französischen – „Geschichtstafel“: Die FFF nimmt gegenüber FFF Fußballverbands (FFF) für seine jüngsten den jungen Zuschauern ihren Bildungsauftrag Anhänger zum Einsatz: die Kindertribüne. wahr. Wer ein großer Fan sein will, muss die Mehr als 400 Personen, Eltern und Kinder, Die Kindertribüne, für die attraktive Geschichte der „Blauen“ kennen. konnten von dieser exklusiven Tribüne Eintrittspreise gelten, verfügt über einen – Animationen auf der Tribüne zur Unterstüt- profitieren. l Jean-Baptiste Schmidt eigenen Empfangsbereich und befindet sich zung des Nationalteams: Alle Animateure, nahe am Spielfeld und an den Spielern. Sie welche die Kinder begrüßt und an den verschie- ermöglicht es, ein Spiel unter den besten denen Ständen betreut haben, sind während Bedingungen hautnah mitzuerleben. Zudem des Spiels auf der Tribüne und ermuntern die Malta www.mfa.com.mt werden den jungen Fans im Rahmen des Spiels Kinder, das Team anzufeuern. Zudem singen folgende Animationen angeboten: sie gemeinsam die Nationalhymne. „Nein zu Spielmanipulationen“ Der Maltesische Fußballverband (MFA) geht im Einklang mit UEFA und FIFA aktiv gegen Kroatien Spielmanipulationen vor. Im Rahmen einer www.hns-cff.hr umfassenden Kampagne bekämpft der Verband diese Praktiken mit Erfolg, nicht zuletzt dank des Fortbildungen in Medizin qualifiziertes und gut organisiertes Team unermüdlichen Einsatzes des MFA-Integritätsbe- und Marketing zusammenzustellen. Wir müssen stets auftragten und seines Teams, die Öffentlichkeit hinzulernen, uns immer weiterbilden, um den für das Problem zu sensibilisieren. Der Kroatische Fußballverband (HNS) hat Spielern die bestmögliche medizinische In diesem Sinne wurde eine sogenannte ein sportmedizinisches Symposium für die Versorgung bieten zu können“, so Dr. Boris Integritäts-Tournee ins Leben gerufen, in deren Mannschaftsärzte der ersten und zweiten Nemec, Leiter der medizinischen Kommission Rahmen Treffen mit MFA-Mitgliedsvereinen kroatischen Liga und das medizinische des Verbands. organisiert werden. Auf diesem Wege werden Fachpersonal aller Nationalteams veranstaltet. Des Weiteren veranstaltete der HNS im der maltesischen Fußballfamilie Maßnahmen Beim Symposium unter dem Leitthema Rahmen der Förderung der Verbände durch die gegen Spielmanipulationen vorgestellt. „Notfälle“ referierten zahlreiche Experten über UEFA im Vorfeld der European Qualifiers zwei Themen wie die Organisation des medizinischen Seminare zum Thema Marketing. Ein Seminar Fachpersonals innerhalb der Vereine, die stand unter dem Motto Beziehungsmanage- Koordination zwischen den Vereinen und dem ment im Fußball (Football Relationship Verband oder die zu treffenden Maßnahmen Management, FRM); den Verbandsmitarbeitern bei Herzstillstand oder Verletzungen von wurden Möglichkeiten zur Umsetzung der Halswirbelsäule, Kopf, Brustkorb oder FRM-Grundsätze aufgezeigt, beispielsweise Bauchhöhle. anhand einer konkreten Erfolgsstrategie mit Nach theoretischen, schriftlichen und klar definierten Zielen. praktischen Prüfungen erhielten die Ärzte vom Beim zweiten Seminar zum Thema digitale Verband und der UEFA, die das Symposium Marketingstrategien wurde das diesbezügliche unterstützte, medizinische Ausrüstung Entwicklungspotenzial des Verbandes aufge- bestehend aus Notfallkoffer und Defibrillator. zeigt. Der Experte Richard Ayers analysierte die D. Aquilina „Der Fußball entwickelt sich sehr schnell, die Situation des HNS im Bereich digitales Einlaufen der Schiedsrichter und Spieler im T-Shirt mit Intensität der Spiele und des Trainings nimmt Marketing und zeigte zahlreiche Ideen zur der Aufschrift „Sag Nein zu Spielmanipulationen“ an- stetig zu, wodurch die Rolle des Arztes immer Entwicklung einer konkreten und schrittweisen lässlich des Spiels La Valletta gegen den FC Birkirkara. wichtiger wird. Unsere Aufgabe ist es, ein Strategie auf. l Tomislav Pacak Im Mittelpunkt der Sensibilisierungskampagne standen vor einigen Wochen zwei Erstligaparti- en im Ta’ Qali-Nationalstadion, bei denen die Spieler der vier Klubs und die Schiedsrichter in T-Shirts mit dem Slogan „Sag Nein zu Spielma- nipulationen“ auf das Spielfeld einliefen. Auch die Balljungen trugen Banner mit diesem Motto. Die Integritäts-Tournee wird zweifellos dazu beitragen, eine Vielzahl an Klubs und Fans in ganz Malta für das Thema zu sensibilisieren. Im Fokus der Kampagne stehen zunächst die Erst- und Zweitligavereine, zu einem späteren Zeitpunkt wird sie dann auf alle Klubs ausgeweitet. Neben dem Integritätsbeauftrag- ten und seinem Team sind zahlreiche weitere Verbandsmitarbeiter daran beteiligt. Vor allem dem Fußballnachwuchs wird dank dieser groß angelegten Aktion vergegenwärtigt, dass Grundsätze wie Ehrlichkeit und Integrität im Fußball an erster Stelle stehen und betrügeri- sche Personen oder Gruppierungen, die sich an Spielmanipulationen oder sonstigen fragwürdi- HNS gen Praktiken beteiligen, keinen Platz in Die Teilnehmer beim vom kroatischen Verband organisierten medizinischen Symposium. unserem Sport haben. l Alex Vella

18 | UEFA •direct | 03.14 Moldawien Republik Irland www.fmf.md www.fai.ie

Für den guten Zweck Insgesamt 300 Kinder im Alter von einem bis Nationaltrainer trifft sechzehn Jahren durften in der Turnhalle UEFA-Pro-Lizenz-Anwärter Im Rahmen seines Engagements für Geschenke aus der Hand von Verbandspräsi- wohltätige Zwecke hat sich der Moldawische dent Pavel Cebanu entgegennehmen. Zugegen Der irische Nationaltrainer Martin O’Neill Fußballverband vor Kurzem für ein Waisenhaus waren auch die moldawischen Nationalspieler hat sich mit den 17 Teilnehmern des in Kürze eingesetzt. Alexandru Dedov (FC Zimbru Chișinău), Viorel vom Irischen Fußballverband (FAI) organisierten Zum nunmehr achten Mal in Folge unter- Frunză (FC Veris Chișinău) und Alexandru UEFA-Pro-Lizenz-Kurses getroffen. O’Neill, der stützt der Verband das Waisenhaus Concordia Suvorov (FK Mordowia Saransk, Russland). dank Trainerstationen beim AFC Sunderland, in Pîrîta in der Region Dubăsari und bereitet Die Kinder freuten sich über Fußbälle, Bücher bei Aston Villa, Celtic Glasgow, Leicester City, den dort lebenden Kindern kleine Freuden. und Zeitschriften. Nach der offiziellen Übergabe Norwich City und den Wycombe Wanderers der Geschenke hatten über langjährige Erfahrung im Klubfußball sie Gelegenheit, sich verfügt, wurde im November zum neuen Autogrammwünsche Nationalcoach ernannt. erfüllen zu lassen und Die FAI-Trainerabteilung bietet zum nunmehr mit ihren berühmten vierten Mal einen UEFA-Pro-Lizenz-Kurs an. Gästen Lieder anzustim- Gemäß den Richtlinien der UEFA kann jeder men und zu tanzen. Verband alle zwei Jahre einen solchen Kurs l Pressestelle organisieren. Am diesjährigen Kurs nehmen teil: Stuart Ashton, John Caulfield, Dave Connell, Jason Donohue, Eileen Gleeson, Tommy Griffin, Dank dem Besuch von Niall Harrison, Owen Heary, Ollie Horgan, Vetretern des moldawischen Robbie Horgan, Peter Hutton, Colin O’Brien, Verbands im Waisenhaus Don O’Riordan, Tom Mohan, Mick Neville, Sue von Pîrîta konnte man viele Ronan und Leo Tierney. lachende Kindergesichter FMF sehen.

Nordirland www.irishfa.com

Neues Qualitätssiegel Kriterien mit Bravour und wurde deshalb für Vereine mit dem ersten Stern des IFA-Qualitätssiegels ausgezeichnet. Dem Northend United Youth Football Club Claire Adams, IFA-Verantwortliche für aus Ballymena wird als erstem Verein das regionale Beziehungen, urteilte: „Der Klub hat vom Nordirischen Fußballverband (IFA) neu Großartiges geleistet. Wir hoffen nun, dass sich eingeführte Qualitätssiegel verliehen. alle Fußballvereine darum bemühen, das Die IFA hatte ihr Vereins-Qualitätssiegel im IFA-Qualitätssiegel zu bekommen. Dies würde FAI Oktober im Rahmen ihrer „Football for All“ sich positiv auf die Stabilität und den Erfolg des (FFA)-Kampagne eingeführt; seitdem haben Klubfußballs in Nordirland auswirken.“ Der neue UEFA-Pro-Lizenzkurs hat begonnen. bereits über 80 Klubs ihr Interesse bekundet. Der Vereinsvorsitzende des FC Northend Es handelt sich um ein fußballspezifisches United Youth, Johnny Sayers, sagte: „Wir sind Greig Paterson, Leiter der FAI-Abteilung für Akkreditierungsverfahren, welches die Vereine glücklich und stolz, als erster Klub in Nordirland Trainerausbildung, sagte: „Es sind äußerst viele zur Verbesserung ihrer Strukturen anspornen mit dem IFA-Qualitätssiegel ausgezeichnet zu Bewerbungen für den anstehenden Pro-Lizenz- soll. Das FFA-Qualitätssiegel ist ein wichtiger werden. Dies ist eine Anerkennung der tollen Kurs bei uns eingegangen. Das Auswahlverfah- Pfeiler des IFA-Programms zur Förderung der Arbeit, die unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter ren war deshalb ausgesprochen streng, und wir Vereine und der ehrenamtlichen Tätigkeit. seit unserer Vereinsgründung vor zehn Jahren sind sehr zufrieden mit der Teilnehmerliste. Dieses wiederum ist Teil des Programms „Sport leisten. Wir hoffen, dass uns diese Auszeich- Die FAI hat im Rahmen ihrer Trainerkurse bereits in the community“, einem Programm für Sport nung dazu antreibt, noch besser zu werden“. 49 UEFA-Pro-Lizenz-Diplome verliehen, und im auf lokaler Ebene, welches die IFA in Zusam- Das Projekt wurde dank der großzügigen anstehenden Kurs werden weitere 17 Kandida- menarbeit mit dem Verein Ulster Rugby und Unterstützung der nordirischen Regierung und ten die Gelegenheit haben, sich in diversen Ulster GAA, einem Regionalverband der Gaelic des vom Ministerium für Kultur, Kunst und Bereichen weiterzuentwickeln – von der Athletic Association, und mit Unterstützung des Freizeit ins Leben gerufenen Programms zur Trainertätigkeit als solcher über das Manage- nordirischen Ministeriums für gesellschaftliche Förderung von Gleichberechtigung und zur ment bis hin zu psychologischen und sportwis- Entwicklung ins Leben gerufen hat. Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgren- senschaftlichen Aspekten. Dieses Jahr werden Der FC Northend United Youth ist ein lokal zung durch Sport ermöglicht. wir im Rahmen des Kurses erstmals auch ausgerichteter Verein, der sich durch vorbild­ l Sueann Harrison weibliche Vertreterinnen begrüßen – die irische liche Vereinsstrukturen Frauen-Nationaltrainerin Sue Ronan und die auszeichnet. Dank dem Trainerin von Peamount United, Eileen Gleeson. IFA-Qualitätssiegel können Geleitet wird der Kurs von unserem Verantwort- Klubs wie Northend sich lichen im Bereich Spitzensport, Ruud Dokter, weiterentwickeln und eine und unserem U21-Trainer Noel King“. gute Vereinsführung Ferner steht der Beginn der neuen irischen sicherstellen. Die wichtig­ Klubwettbewerbssaison bevor: Die nunmehr sten Kriterien für den unter dem Namen SSE Airtricity League Erhalt des Siegels sind die geführten beiden höchsten Spielklassen laufen Vereinsführung, die von März bis Oktober. Dem amtierenden Fürsorgepflicht, der Meister St Patrick’s Athletic gelang mit der Ausbau des Spielbetriebs erneuten Verpflichtung des irischen National- und des Trainerbereichs spielers Keith Fahey, der die letzten fünf Jahre in sowie die Reichweite IFA der englischen Premier League verbracht hatte, innerhalb der Region. Spieler, Ehrenamtliche und Offizielle des FC Northend United Youth erhalten bereits vor Saisonbeginn ein großer Coup. Northend erfüllt all diese das IFA-Qualitätssiegel für ihren Verein. l Stephen Finn

UEFA •direct | 03.14 | 19 Die Mitgliedsverbände

Russland www.rfs.ru

Frühjahrsturnier in Sotschi Die Gruppenspiele werden am 20., 22. und 24. März ausgetra- Vom 20. bis 30. März findet in Sotschi, der gen; die Viertelfinalbegegnungen Ausrichterstadt der Olympischen Winterspiele finden am 26. März statt und die 2014, das traditionelle internationale Frühjahrs­ Halbfinalpartien am 28. März, turnier „Kuban Spring“ statt, an dem insgesamt bevor am 30. März das Spiel um zwölf U19-Frauen-Nationalmannschaften Platz drei und das Finale teilnehmen. angepfiffen werden. RFS Die Gruppenphase wurde am Sitz des Russi- Die Gruppenersten und Vertreterinnen zwölf Mannschaften, die am nächsten schen Fußballverbands in Moskau ausgelost. Das Zweitplatzierten sowie die zwei besten Drittplat- Frühjahrsturnier „Kuban Spring“ teilnehmen. russische Team wird in der Gruppe B gegen Israel, zierten ziehen in die Endrunde ein. Die Mann ­- Rumänien und Aserbeidschan um einen Platz im schaften, die sich nicht für die K.-o.-Phase Viertelfinale spielen; in der Gruppe A stehen sich qualifizieren, treten am 25., 27. und 29. März stattfinden. Die Eröffnungsfeier ist auf den Iran, Estland, die Slowakei und die Ukraine in einer Trostrunde gegeneinander an. 20. März angesetzt, das Endspiel auf den gegenüber, in die Gruppe C wurden die Türkei, die Das Turnier wird im Sputnik-Sportförderzent- 30. März. USA, Ungarn und die Region Krasnodar gelost. rum der russischen Nationalmannschaften l Irina Baranowa

San Marino www.fsgc.sm

C.E.F. – ein innovatives Der wichtigste Grundsatz ist die Chancen- Ausbildungsprogramm gleichheit für alle Kinder. Dies bedeutet, dass bei jeder Trainingseinheit die Begabung, die Im September 2013 begann das Fähigkeiten, das Können und der Lernfort- C.E.F.-Projekt des San-marinesischen Fußball- schritt eines jeden Kindes berücksichtigt verbands (FSGC) mit einer ersten Veranstaltung werden, um einen Wettstreit auf Augenhöhe auf den Sportplätzen von Dogana und zu ermöglichen und die Individualität in den Montecchio. Mittelpunkt zu stellen. „C.E.F.“ steht für „Cultura-Educazione- Der für die Umsetzung des Projekts Formazione“ – Kultur, Bildung und Ausbil- zuständige Stab besteht aus Emilio Cecchini dung; das Projekt ist die Fortführung des (Jugendbereichskoordinator), Carlo Chiarabini technischen Hilfsprogramms, das in den zwei (sportlicher Verantwortlicher für den Kinder- Jahren zuvor angeboten wurde und vorsah, fußballbereich), Lorenzo Magi und Firmino dass ein Trainer des san-marinesischen Pederiva (technische Mitarbeiter), Omar Zanotti FSGC Verbands den Übungsleitern der Vereine beim und Luigi Di Spirito (Experten für koordinatives Lancierung eines neuen Ausbildungsprogramms. Training der U12-Mannschaften zur Seite Training) sowie Pietro Martini (Heranführung steht. an die Torwartposition). Das C.E.F.-Projekt erfasst nun sämtliche Der Verband einschließlich der Unterstützer Mitarbeiter, die Familien, die mit ihren Kindern Kinderfußballmannschaften der Kategorien aus Politik und Wirtschaft, die Abteilung aktiv am Projekt teilnehmen – alle sollten U8, U10 und U12. Ausbildung und Forschung, das mit der dasselbe Ziel vor Augen haben: Zusammenar- Dabei wurden die ursprünglichen Anregun- Umsetzung und Bewertung betraute Personal, beit mit Respekt und Leidenschaft, und Schritt gen des Jugendbereichsleiters Alessandro die Vereine und ihre Trainer, Übungsleiter, für Schritt die gemeinschaftliche Erziehung Giaquinto über den Sommer vom FSGC-Präsidi- Verantwortlichen und ehrenamtlichen unserer Kinder. l Elisa Felici um, den Sportdirektoren der Vereine sowie der Abteilung Ausbildung und Forschung analysiert und überarbeitet. Entstanden ist ein Programm, das den tatsächlichen Bedürfnissen des Schweden www.svenskfotboll.se Fußballnachwuchses in Sachen Ausbildung Rechnung trägt und mit Trainern arbeitet, die geeignet sind, das Gesamtkonzept umzusetzen. Mikael Santoft tritt zurück diesem anspruchsvollen Amt bin und gerne Das C.E.F.-Projekt ist auf vier Jahre angelegt; in den Ruhestand gehen möchte, solange ich die Veranstaltungen finden dreimal pro Woche Der 63-jährige gesund bin“, sagte Santoft. statt und es werden elf verschiedene Aspekte Generalsekretär des Verbandspräsident Karl-Erik Nilsson brachte einbezogen. Grundlegend ist das Konzept der Schwedischen Fußball- sein Bedauern über Santofts Entscheidung zum Ausbildung der Nachwuchsfußballer unter verbands (SvFF), Ausdruck: „Der schwedische Verband wird Berücksichtigung von Aktualität, Funktionalität Mikael Santoft, gab einen bedeutenden Akteur verlieren, der und Ausgeglichenheit jedes Vorschlags, der bekannt, sich diesen Großartiges geleistet hat. Wir sind sehr dankbar in den Trainingseinheiten zur Anwendung Herbst vorzeitig in den für die frühzeitige Ankündigung, doch ich kommt. Unverzichtbare Elemente des Trainings Ruhestand zurückzie- bedaure diese Entscheidung sehr.“ sind das Wohlbefinden der Spieler sowie hen zu wollen. Bei der im Oktober in Chile stattfindenden Harmonie, Spaß, Freude und positive Emo­ SvFF „Ich habe bereits Obdachlosen-Weltmeisterschaft 2014 wird tionen. Der schwedische seit Längerem darüber Schweden mit einem Frauen- und einem Bei sämtlichen Initiativen steht eine hohe Generalsekretär Mikael nachgedacht und nun Männerteam des Vereins Gatans Lag vertreten Qualität im Vordergrund, wobei stetig auf Santoft hat seinen ist der richtige Zeit­- sein. Der Klub ist Mitglied des schwedischen Exzellenz hingearbeitet wird. Rücktritt angekündigt. punkt gekommen. Verbands und wird von diesem im Rahmen Zu den Eckpunkten gehören außerdem eine 2014 stehen keine des SvFF-Engagements für Projekte der sozialen stets aktuelle und individuelle Programmset- großen Turniere für Schweden an, und die Verantwortung unterstützt. Pia Sundhage und zung und Planung, periodische Fortbildungs- Umstrukturierung des Verbands wurde kürzlich Henrik Larsson sind stolz, Botschafter für maßnahmen, Bewertung und qualitative abgeschlossen. Ich habe dem Vorstand früh- Gatans Lag zu sein: „Ich kann die Augen der Beurteilung, Durchführung von Kontrollen zeitig Bescheid gegeben, sodass mein Nach- Spieler vor Freude glänzen sehen, wenn sie und gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen, folger ohne Eile ausgewählt werden kann. gemeinsam Fußball spielen. Natürlich unter- kontinuierliche Zusammenarbeit sowie der Es gibt keine besonderen Gründe für meinen stütze ich Gatans Lag“, so Pia Sundhage. Austausch von FSGC- und Vereinstrainern. Rücktritt, es ist einfach so, dass ich seit 2009 in l Andreas Nilsson

20 | UEFA •direct | 03.14 Schweiz www.football.ch

Football Academy Emmen Mittag- und Abendessen gemeinsam im verändert. Die vom SFV angestrebte Förderung schließt Ende 2014/15 Restaurant Gersag ein. Die Hausaufgaben hat sich bewährt und die Fußballklubs der werden unter Aufsicht Super League haben in dieser Zeit die eigenen Im Jahr 2005 verlegte der erledigt. Das Ausbildungs- Nachwuchsleistungszentren professionalisiert. Schweizerische Fußballver- zentrum des SFV in Die besten Nachwuchsspieler trainieren heute band (SFV) die Credit Suisse Emmen hat sich bewährt bei den Klubs der Super League und auch die Football Academy von und maßgeblich zur schulischen Möglichkeiten, den Fußballsport Frauenfeld nach Emmen. Entwicklung von vielen und die Schulbildung besser aufeinander abzu- Am Ende der Saison 2014/15 jungen Fußballtalenten stimmen, wurden optimiert. Die Lokomotiv- können die Gemeinde beigetragen. Funktion des SFV ist aufgrund der positiven Emmen und der SFV auf Hinsichtlich der Weiter- Entwicklung in den Schweizer Spitzenvereinen eine erfolgreiche zehnjährige entwicklung der Ausbildung im Nachwuchsbereich nicht mehr im bisheri- Zusammenarbeit zurück­ der jungen Fußballer wird gen Ausmaß notwendig. Aus diesem Grund blicken. das Zentrum des SFV in hat sich der SFV entschlossen, das Ausbil- Seit 2005 trainieren jedes Emmen per Ende des dungszentrum in Emmen auf Ende Saison Schuljahr während der Woche Schuljahrs 2014/15 nach 2014/15 zu schließen. jeweils 18 Fußballtalente auf zehn Jahren aufgelöst. Mit Stolz weist man in Emmen darauf hin,

den Emmer Sportanlagen Images Die Anforderungen und dass Spieler wie Pajtim Kasami (U17-Weltmeis- und besuchen während zwei Rahmenbedingungen für ter, FC Fulham), Haris Seferovic (U17-Welt-

Schuljahren vor Ort die Getty die Betreuung und meister; Real Sociedad San Sebastian) und Volksschule. Die Fußballer Pajtim Kasami hat sein Handwerk in Förderung der jungen Philipp Koch (FC Zürich) von Emmen aus den wohnen in Emmen bei Emmen erlernt, bevor er U17-Weltmeister Fußballtalente haben sich Sprung in den Profifußball und die National- Gasteltern und nehmen das und Spieler des FC Fulham wurde. in dieser Zeit merklich mannschaft geschafft haben. l Pierre Benoit

Slowakei www.futbalsfz.sk

Weitere Amtszeit Auszeichnungen – der Štefan-Mašlonka- für Verbandspräsidenten Preis für die beste Medienarbeit und der ITAPA-Preis für das Informationssystem Ján Kováčik des Verbands – stehen für die verbesserte Ján Kováčik (51) ist an der Jahresversamm- Arbeit des SFZ und die positive Wahrneh- lung des Slowakischen Fußballverbands (SFZ) mung des größten Sportverbandes der erneut zum Verbandspräsidenten gewählt Slowakei in der Öffentlichkeit. worden. Die 84 Delegierten entschieden sich Als Prioritäten für die kommende einstimmig für Kováčik, der somit seine zweite Amtszeit nannte der wiedergewählte Amtszeit antritt. Außerdem wurde über die SFZ-Präsident die Modernisierung der Besetzung des Exekutivkomitees und weiterer Stadien. Nach Vollendung des ehrgeizi- wichtiger Positionen abgestimmt. gen Modernisierungs- und Baupro- Ján Kováčik blickte auf seine erste Amtszeit gramms soll die Slowakei über 21 zurück und betonte, dass der Verband moderne Fußballarenen verfügen. Ein SFZ erhebliche Fortschritte zu verzeichnen habe. So weiteres wichtiges Ziel ist es, der Ján Kováčik nach seiner Wiederwahl. erwähnte er die erfolgreiche Organisation der Nationalmannschaft die bestmöglichen Endrunde der U17-Europameisterschaft und Bedingungen zur Verfügung zu stellen, um und in Anwesenheit von Eva Pasquier (FIFA) und den Erfolg des U17-Teams bei der FIFA-U17- sportliche Erfolge zu erzielen. Karen Espelund (UEFA) stattfand, wurde Weltmeisterschaft in den Vereinigten Arabi- Der Kongress in Poprad, der in unmittelbarer erstmals live im Internet übertragen. schen Emiraten. Auch die beiden erhaltenen Nähe des neuen nationalen Trainingszentrums l Juraj Čurný

Tschechische Republik www.fotbal.cz

Neue Minispielfelder eröffnet Seit 2005 unterstützt die Breiten- Die Klubs finanzieren die Infrastruktur fußballabteilung des Tschechischen um das Minispielfeld herum und Fußballverbands die Klubs im ganzen erhalten dann vom Verband die Land dabei, in ihrer Umgebung zweite Hälfte des Gesamtbetrags, um Minispielfelder für den Nachwuchs zu damit das Kunstrasenfeld zu bauen. bauen. So wurden 2013 acht neue Alle Minispielfelder sind regelmäßig Minispielfelder eingeweiht, fünf davon geöffnet und frei zugänglich für in kleineren Bezirken (Plesná, Plzenec, die Öffentlichkeit, Kindergärten Malá Hraštice, Roudnice, Větrovy) und sowie Grund- und weiterführende drei in der Hauptstadt Prag (Aritma Prag, Schulen, damit möglichst viele Ďáblice, Slavia Prag). Die Kosten für Menschen davon profitieren können. die Felder werden wie folgt aufgeteilt: Die Spielfelder werden zudem am UEFA-Breitenfußball-Tag im Mai für Die Verteilung der Minispielfelder Kinder-Turniere verwendet. FACR in der Tschechischen Republik. l Michal Blažej

UEFA •direct | 03.14 | 21 Die Mitgliedsverbände

Türkei www.tff.org

Fortschritte beim Bau 1 Feld für Torwarttraining; 1 Beach-Soccer-Feld; des neuen nationalen 2 Basketball/Volleyball-Hallen; 1 Tennisplatz; Trainingszentrums 1 Futsal-Halle; 1 Minigolf-Anlage; Lauf- und Der Türkische Fußballverband (TFF) baut Radstrecken. derzeit in Riva, Istanbul, ein neues, topmoder- TFF Gebäude: nes Trainingszentrum für seine Nationalteams. Das Modell des künftigen Trainingszentrums Gebäudefläche: 18 000 m² Die Arbeiten, die am 9. April 2013 in Angriff für die türkischen Nationalmannschaften. Gesamtfläche Unterkünfte: 8000 m² genommen wurden, sollten diesen Sommer 85 Standard-Doppelzimmer – (12 davon abgeschlossen werden. Das Zentrum wird den behindertengerecht); 2 Suiten; 1 Restaurant Namen des ehemaligen TFF-Präsidenten Hasan trainer Fatih Terim sind der Ansicht, das neue mit 150 Plätzen; 1 Lounge-Bar (110 m²); Doğan tragen, der im Juli 2008 in Ausübung Zentrum werde ein großer Gewinn für den 1 Seminarraum; 3 Sitzungszimmer; 1 Konfe- seines Amtes verstarb. türkischen Fußball sein und auch die Wertschät- renzraum mit 350 Plätzen; 1 medizinisches Nach der Fertigstellung werden alle zung anderer Länder erhalten. Zentrum; 1 Schwimmbecken; 3 Therapie­ türkischen Nationalteams im neuen Zentrum becken; 2 Trainingsbecken; 1 Fitnesszentrum; trainieren und dort ihre Spielvorbereitungen Daten zum neuen Hasan-Doğan- 2 Saunas; 3 Massageräume; 6 Umkleidekabinen; absolvieren und auch alle Seminare des Trainingszentrum: 1 Physiotherapieraum; 2 Arztzimmer; Büro des Verbands werden in den neuen Anlagen Gesamtfläche: 190 000 m² Direktoriums für Nationalteams und Fußballent- stattfinden. Trainingseinrichtungen: wicklung (2300 m²); Hauptlobby und Empfang; TFF-Präsident Yıldırım Demirören und 5 Trainingsfelder – 4 mit Naturrasen (eines 1 Miniauditorium und ein Zentrum für das TFF-Sportdirektor und A-Nationalmannschafts- davon mit Tribünen) und 1 mit Kunstrasen; Betreuerteam. l Aydın Güvenir

Ukraine www.ffu.org.ua

U21-Nationalteam gewinnt Auch in der K.-o.-Runde GUS-Pokal ließ die Ukraine dem Gegner keine Chance, am Ende hieß Die ukrainische U21-Nationalmannschaft es gegen Litauen 4:1. Das holte sich mit einem Finalsieg gegen Russland sehr umkämpfte Halbfinale den Titel beim GUS-Pokal 2014. Das Team von gegen Belarus endete FFU Sergej Kovalets gewann im Endspiel 4:0 und dramatisch, war doch das holte den ersten Titel für die Ukraine in dieser einzige Tor des Spiels ein Altersklasse. Eigentor des Weißrussen Im ersten Spiel des Turniers besiegte das Schestilowski. ukrainische Team Kirgisistan mit 2:0 und setzte Nach dem selbstbewussten Das ukrainische U21-Nationalteam gewinnt den GUS-Pokal. sich damit gleich an die Spitze der Gruppe A. Sieg der Ukraine über Auch die zweite Partie gegen Estland konnte Russland im Endspiel des Turniers sagte dass das Spiel den Zuschauern gefallen hat. mit 2:0 gewonnen werden. Im letzten U21-Nationaltrainer Sergej Kovalets: „Es war ein Wir haben die Möglichkeit genutzt, unsere Gruppenspiel waren die Ukrainer ihren Gegnern gutes Spiel vor vielen Zuschauern. Wir hatten jungen Spieler bei einem großen Turnier zu aus Tadschikistan deutlich überlegen und das bessere Ende für uns, da wir in den testen.“ gingen mit einem 4:0-Erfolg vom Platz. entscheidenden Momenten trafen. Ich hoffe, l Juri Masnitschenko

Wales www.faw.org.uk

UEFA-Superpokal 2014 Die traditionsreiche und prestigeträchtige Griffiths, walisischer Sportminister, Verbands- in Cardiff Begegnung zwischen dem Gewinner der UEFA präsident Jonathan Ford und Heather Joyce, Champions League und der UEFA Europa Vorsitzende des Stadtrats von Cardiff sowie die Der Walisische Fußballverband, die League wird am Dienstag, 12. August 2014 im beiden ehemaligen Europapokalsieger Ole walisische Regierung und der Stadtrat von Cardiff City Stadium stattfinden. Gunnar Solskjær und Kevin Ratcliffe. Solskjær, Cardiff freuen sich sehr, dass Cardiff den Die Neuigkeit wurde im Cardiff City Stadium der mittlerweile das Team von Cardiff City diesjährigen UEFA-Superpokal ausrichten wird. bekanntgegeben, zugegen waren auch John trainiert, hatte im Champions-League-Finale 1999 für seinen damaligen Verein Manchester United das Siegtor gegen den FC Bayern München geschossen. Verbandspräsident Jonathan Ford sagte: „Der Walisische Fußballverband freut sich sehr, dieses Jahr in Cardiff den UEFA-Super­ pokal ausrichten zu können. Bei dieser prestigeträchtigen Begegnung treten die beiden besten Mannschaften Europas gegeneinander an, die Gewinner der UEFA Champions League und der UEFA Europa League. Cardiff hat bereits viele hochkarätige Sportveranstaltungen ausgerichtet – doch dies ist ein Novum, denn erstmals wird in der walisischen Hauptstadt ein UEFA-Spiel stattfinden. Wir sind überzeugt, dass es nicht FAW das letzte bleiben wird.“ Von links nach rechts: Ole Gunnar Solksjaer, John Griffiths, Jonathan Ford, Heather Joyce und Kevin Ratcliffe. l Ceri Stennett

22 | UEFA •direct | 03.14 Geburtstage, Agenda, Mitteilungen

Morgan Norman (Schweden, 22.4.) Philippe Verbiest (Belgien, 25.4.) Geburtstage Roderick Petrie (Schottland, 22.4.) Domenti Sichinava (Georgien, 25.4.) Carlo De Gaudio (Italien, 1.4.) Giorgios Sarris (Griechenland, 22.4.) Salustia Chato Cipres (Andorra, 25.4.) Jan Peeters (Belgien, 2.4.) 80 Jahre Wolodimir Petrow (Ukraine, 22.4.) Valentin Welikow (Bulgarien, 25.4.) Michael Sjöö (Schweden, 2.4.) Claudine Brohet (Belgien, 22.4.) Marina Sbardella (Italien, 27.4.) Elisabeth Derks (Niederlande, 2.4.) Roland Tis (Belgien, 23.4.) Philip Gartside (England, 27.4.) Kaj Østergaard (Dänemark, 3.4.) Mehmet S. Binnet (Türkei, 23.4.) Jan Carlsen (Dänemark, 27.4.) Martin Sturkenboom (Niederlande, 3.4.) Prune Rocipon (Frankreich, 23.4.) Edgar Steinborn (Deutschland, 27.4.) Dennis Cruise (Republik Irland, 3.4.) Nebojsa Ivković (Serbien, 24.4.) George Frank (Israel, 29.4.) 70 Jahre Yoav Strauss (Israel, 3.4.) 50 Jahre Avraham Luzon (Israel, 24.4.) Gudmunder Ingi Jónsson (Island, 29.4.) Emil Ubias (Tschechische Republik, 3.4.) Sandor Piller (Ungarn, 24.4.) Robin Howe (Schottland, 29.4.) Christian Kofoed (Dänemark, 4.4.) Mirsini Psaropoulou (Griechenland, 24.4.) Emanuel Macedo de Medeiros Alex Miescher (Schweiz, 4.4.) Frederick Roy Millar (Nordirland, 25.4.) (Portugal, 30.4.) Jan Ekstrand (Schweden, 5.4.) 70 Jahre Momir Djurdjevac (Montenegro, 5.4.) Aleksandra Pejkovska (EJR Mazedonien, 5.4.) Vencel Tóth (Ungarn, 6.4.) Snježana Fočić (Kroatien, 6.4.) Athanassios Briakos (Griechenland, 6.4.) Mitteilungen Pavol Peráček (Slowakei, 7.4.) Agenda l Am 14. Februar wurde Borislaw Jacques Devismes (Frankreich, 8.4.) Michailow in seinem Amt als Jim Fleeting (Schottland, 8.4.) Sitzugen Präsident des Bulgarischen Fußball- Peter Hegyi (Ungarn, 8.4.) verbandes bestätigt Jewgeni Stolitenko (Ukraine, 8.4.) 8.4.2014 in Nyon l Am 21. Februar wurde Ján Kováčik Kommission für Fairplay und soziale Márton Esterházy (Ungarn, 9.4.) in seinem Amt als Präsident von der Verantwortung Ladislav Svoboda (Tschechische Generalversammlung des Slowa­ Republik, 9.4.) kischen Fußballverbands bestätigt. Zoran Petrović (Serbien, 10.4.) 9.4.2014 in Valletta Panagiotis Tsarouchas (Griechenland, 10.4.) Auslosung der Endrunde der Vlastibor Minarovjech junior (Slowakei, 10.4.) U17-Europameisterschaft Eduard Kindle (Liechtenstein, 10.4.) Nachruf Umberto Gandini (Italien, 11.4.) 11.4.2014 in Nyon Jean Appietto (Frankreich), Mitglied Auslosung der Halbfinalbegegnungen Eduard Dervishaj (Spanien, 11.4.) des Freundeskreises der Ehemaligen der UEFA Champions League und Rodger Gifford (Wales, 12.4.) der UEFA, ist am 15. Februar im Alter der UEFA Europa League Valeriu Ionita (Rumänien, 12.4.) von 80 Jahren verstorben. François De Keersmaecker (Belgien, 12.4.) Der Franzose gehörte von 1986 bis António José Fernandes Cardoso Wettbewerbe 1992 dem Berufungssenat der UEFA (Portugal, 12.4.) 50 Jahre an, bevor er von 1992 bis 1998 als Paolo Piani (Italien, 13.4.) 1./2.4.2014 Stellvertretender Vorsitzender Edvinas Eimontas (Litauen, 13.4.) UEFA Champions League: Viertelfinale der Rechtskommission fungierte. Octavian Goga (Rumänien, 14.4.) (Hinspiele) 1998 trat er eine weitere Amtszeit im Georgios Bikas (Griechenland, 15.4.) Berufungssenat an, wo er von 2002 Erol Ersoy (Türkei, 15.4.) 3.4.2014 bis 2006 den Vizevorsitz innehatte. Antonius van Eekelen (Niederlande, 15.4.) UEFA Europa League: Viertelfinale Beim Ordentlichen UEFA-Kongress Dusan Fitzel (Tschechische Republik, 15.4.) (Hinspiele) 2007 in Düsseldorf wurde Jean Duro Bukvić (Kroatien, 16.4.) Appietto der UEFA-Verdienstorden Manuel Enrique Mejuto Gonzalez 8./9.4.2014 in Diamant verliehen. (Spanien, 16.4.) UEFA Champions League: Viertelfinale Charles Schaack (Luxemburg, 17.4.) (Rückspiele) Oguz Sarvan (Türkei, 18.4.) Alexander Remin (Belarus, 18.4.) 10.4.2014 Norman Darmanin Demajo (Malta, 19.4.) UEFA Europa League: Viertelfinale 24.4.2014 (Rückspiele) UEFA Europa League: Halbfinale Michael Kuchenbecker (Deutschland, 19.4.) (Hinspiele) Virgar Hvidbro (Färöer-Inseln, 19.4.) 11.-14.4.2014 in Nyon Elena Charina (Russland 19.4.) UEFA Youth League: Halbfinale und 24.-27.4.2014 in Baku Jean-Luc Veuthey (Schweiz, 20.4.) Endspiel UEFA-Futsal-Pokal: Endphase Michael Argyrou (Zypern, 20.4.) Marc Lesenfants (Belgien, 21.4.) 19./20.4.2014 26./27.4.2014 Vítor Manuel Melo Pereira (Portugal, 21.4.) UEFA Women’s Champions League: UEFA Women’s Champions League: Martinus van den Bekerom Halbfinale (Hinspiele) Halbfinale (Rückspiele) (Niederlande, 21.4.) Alexandru Burlac (Moldawien, 21.4.) 22./23.4.2014 29./30.4.2014 Tomislav Vlahović (Kroatien, 21.4.) UEFA Champions League: Halbfinale UEFA Champions League: Halbfinale Jan Damgaard (Dänemark, 22.4.) (Hinspiele) (Rückspiele)

UEFA •direct | 03.14 | 23