͉̲͛ͅġ Introduction ġ

ġ̷̭̠͒͢ڠఱޘ୆͈͙̯̈́ͭȂ֚ڠၣ

୍ᶫ኱Ꮫࡣࠊ ᖺ࡟๰タࡉࢀࡓ♫఍⛉Ꮫࡢ⥲ྜ኱Ꮫ࡛࠶ࡾࠊၟᏛࠊ⤒῭ᏛࠊἲᏛࠊ♫఍Ꮫࡢ  Ꮫ㒊ࠊཬࡧၟᏛࠊ⤒῭Ꮫࠊ ἲᏛࠊ♫఍Ꮫࠊゝㄒ♫఍ࠊᅜ㝿௻ᴗᡓ␎ࡢ  ◊✲⛉ࠊࡑࡋ࡚ᅜ㝿࣭බඹᨻ⟇ᩍ⫱㒊࠿ࡽ࡞ࡿ኱Ꮫ㝔ࢆ᭷ࡋࡲࡍࠋ ᖺ  ᭶⌧ ᅾࠊ ྡࡢᏛ⏕ࡀᅾ⡠ࡋࠊ࠺ࡕ  ྡࡢእᅜே␃Ꮫ⏕ࡀᏛࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ   ᖺ࡟Ⓨ㊊ࡋࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡸ␃Ꮫ⏕ࡢᣦᑟ┦ㄯ➼ࢆ⾜࠺␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮࡜ࠊ␃Ꮫ⏕㛵㐃ࡢ✀ࠎࡢᴗົࢆᢸᙜࡍࡿ␃Ꮫ⏕ㄢ ࡣࠊ ᖺ  ᭶࡟ࡑࢀࡒࢀᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭ᅜ㝿ㄢ࡜ࡋ࡚ᨵ⤌ࡉࢀࠊᏛ⏕┦஫ࡢ␃Ꮫ஺ὶࢆ᥎㐍ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚኱Ꮫࡢᅜ 㝿໬࡟ᐤ୚ࡍࡿ࡜࠸࠺౑࿨ࡀຍࢃࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋࡇࡢࠕእᅜே␃Ꮫ⏕ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࠖࡣࠊ୍ᶫ኱Ꮫ࡟ධᏛࡉࢀࡓእᅜே ␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࡢᏳᚰᏳ඲ࢆ㢪࠸ࠊᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࡜ᅜ㝿ㄢ࡟࠾࠸࡚సᡂࡉࢀࡲࡋࡓࠋධᏛᚋࡢྛ✀ᡭ⥆ࡁ࠿ࡽࠊ༞ᴗ࣭ ᖐᅜ᫬࡟ᚲせ࡜࡞ࡿ஦᯶➼ࠊࡳ࡞ࡉࢇࡀ୍ᶫ኱Ꮫ࡛ࡢ␃Ꮫ⏕άࢆᛌ㐺࡟㐣ࡈࡏࡿࡼ࠺࡟ࡉࡲࡊࡲ࡞᝟ሗࢆᥖ㍕ࡋ࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ  ␃Ꮫ⏕࠾୍ே࠾ࡦ࡜ࡾࡀࠊࡇࡢࣁࣥࢻࣈࢵࢡࢆά⏝ࡉࢀࠊ඘ᐇࡋࡓ␃Ꮫ⏕άࢆ㏦ࡽࢀࡲࡍࡼ࠺ࠊᚰࡼࡾ♳ᛕࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍ㻌㻌

୍ᶫ኱Ꮫ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭Ꮫົ㒊ᅜ㝿ㄢ ᩍ⫋ဨ୍ྠ

Welcome to Hitotsubashi UniversityȊ

Hitotsubashi University was founded in 1875 and currently has four faculties: Commerce & Management, Economics, Law, and Social Sciences; and seven graduate faculties. The seven graduate faculties are Commerce & Management, Economics, Law, Social Sciences, Language and Society, International Corporate Strategy, and International and Public Policy. A total of 6,252 students are enrolled at Hitotsubashi University of whom 617 international students (as of May 2016). The Center for Student Exchange was established in 1996 to provide Japanese language instruction and support services to international students. In 2010, the Center for Student Exchange and Student Exchange Division, which provide international student services and student exchange services at the university, were reorganized as the Center for Global Education and the International Affairs Office (IAO), respectively. Their mission is to advance campus internationalization by promoting student exchange programs. This “International Student Handbook” was designed by the Center for Global Education and the IAO for international students enrolled at Hitotsubashi University. Complete information from procedures after enrollment through graduation/leaving Japan is compiled in this handbook to help international students make a smooth transition into life at Hitotsubashi. We hope that international students of the university will be able to enjoy the full extent of studying abroad by utilizing this handbook.

The Center for Global Education and the IAO, Hitotsubashi University

ġ ৯ઃ 嵂嵤崠1R 峙峂峫峕

 ਗবয೏৾ে峘ਭ岻ো島ੌ௶峒崿嵕崘嵑嵈嵣৬਑   ব੠ઇ୘崣嵛崧嵤   ব੠ୖ   ઐ૴嵑崎嵛崠   ঩মୁઇ୘৖୅   +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP +*3   ೏৾ে嵣ਲਗ೏৾ৼ୥৖୅ 

 ਗবযਟ঩৏峘ুਢ岷  岡৘ય঴੨峑岢  કਚ峘ඍল嵣૗ಌ   বড়௏೨৳૫峢峘ਸো   嵆崌崲嵛崸嵤  岡োবଵ৶ଂ峑岢  કਚਰਗ峘ඍল嵣૗ಌ  岡਒ষ嵣ഖ೶ଂ峑岢  ਒ষઠౠ৫ਝ  岡ঽૡ੤峼භো峁峉੠峕岢  ঽૡ੤峘ଆಬఃஈ਑২   ঽૡ੤峘਍৸ઈૡ峕峎岮峐 

 ૔೏ৱત峒౾ুਢ岷   ૔೏਋৑峘ಌৗ   ૔೏ৱત峘૗ಌ   ঳ৎলব峒ગোব   ৱતਗણ৿ಅ૭峒崊嵓崸崌崰   ك岣ੇఔ฽૔岤قఔ峘ళ峝ఞ峅ੇ   ূ਎োবଵ৶ଂ 

 ৾েেણ   ৾ে઒峒঳ଶੳ઒,'   ৾ਜ崟崡崮嵈   ၎ఊఃஈ   崗嵑崾嵣崝嵤崗嵓ણ৿   崩嵍嵤崧嵤਑২   嵑嵛崚嵤崠崛嵇嵍崳崮崋嵤 

೛ༀ   ব੠ઐ૴ভை   ৵਴ব੠৾ে೛ༀ   ড়৑崊崹嵤崰   85੃৘ਃଡ 

 တ৾স   বાਗবয೏৾ে   எાਗবয೏৾েৌ଴峘တ৾স   ঩ম峑峘಺૙ણ৿   ঩মஆ્峘಺૙ણ৿崹崧嵤嵛   ೏৾ে峘಺૙ણ৿੍ର   ෮঵৏峬಺૙ણ৿峼ಲਢ峃峵ৃ় 

 ৳௏嵣ୢ௜઱ਝ   ৳௏崣嵛崧嵤   ೬঩峘ୢ௜崝嵤崻崡   ૚বୁ峕峲峵ୢ௜崝嵤崻崡ਃঢ় 

 ৾৔峘ુ৊ਹ৷઱ਝ峒峇峘崝嵤崻崡   ك঳ଶপ৾଎ા঻েણੈ৊ੌ়ق崿嵑崞嵣ਧ崿嵑崞ূ   كবয়ਧ崕嵋嵛崹崡ق崿嵒嵛崰崣嵛崧嵤   ঳ଶপ৾ဟര௕છை বয়ਧ崕嵋嵛崹崡 

 ୖਗણ৿嵣৉ୠ峘ਗবয崝嵅嵤崰崿嵕崘嵑嵈   崡嵅嵤崬઱ਝ  岡বয়৉ୠ峘崿嵕崘嵑嵈岢  ঩মୁ崝嵅嵤崰   嵃崡崰崽崉嵇嵒嵤崿嵕崘嵑嵈   ધ৲ઐ૴   বয়৘૽ਚ峘ਗবୁ峕峲峵৘ড়ৼ୥   ਗবয峘峉峫峘ଆ಼崿嵕崘嵑嵈   ৉ୠব੠ઐ૴੮৬峘崳嵍嵤崡嵔崧嵤   ৵৾ে岝র৾ে峘৕୹岶岮峵೏৾ে峢峘崝嵅嵤崰  岡৵਴੽ব੠ઐ૴ੈভ峘崿嵕崘嵑嵈岢  ব੠ઐ૴嵑崎嵛崠   嵃嵤嵈崻崠崫崰   েણੲਾ峘崔崌崨嵛崡   ઐ૴崌嵁嵛崰嵣৬ୡ崿嵕崘嵑嵈 

 ૡ೜嵣షব   ૡ೜嵣షব   ෮঵嵣షব   ࿰਷ভোভ峕峎岮峐 

 ಸ૶ৎ峘ৌૢ   হ௛   ৉൜   ઎௯   ঽே಼૩ৎ峘প৾峘೬൥ೈ઼峕峎岮峐 

 崕嵋嵛崹崡嵆崫崿 

 崕嵋嵛崹崡ఢఈ 

 ৴൪੔঳༮ 

ഫ਀౛ ಸ૶ৎ峘ਗ਼ਵ峘岵岻্ &217(176 page 1R ,QWURGXFWLRQ

 ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW6XSSRUWDQG3URJUDPV   &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ   ك2$,قQWHUQDWLRQDO$íDLUV2îFH,   6WXGHQW([FKDQJH/RXQJH  -DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ   +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP +*3   ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG$GYLVLQJ ,66$$ 

 3URFHGXUHVDIWHU$UULYLQJLQ-DSDQ  岡3URFHGXUHVDWWKHPXQLFLSDORîFH岢  1RWLILFDWLRQRI$GGUHVVRU&KDQJHRI$GGUHVV   1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH   0\1XPEHU  岡3URFHGXUHVDWD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2îFH岢  1RWLILFDWLRQRID&KDQJHRIDQ,WHP2WKHUWKDQ$GGUHVV  岡3URFHGXUHVDWDEDQNSRVWRîFH岢  2SHQLQJD%DQN$FFRXQW  岡:KHQ\RXSXUFKDVHDELNH岢  $QWL7KHIW%LF\FOH5HJLVWUDWLRQLQ-DSDQ   6DIHW\5XOHVIRU&\FOLVWV 

 ,PPLJUDWLRQ6HUYLFHV   ([WHQVLRQRI3HULRGRI6WD\   &KDQJHRI9LVD6WDWXV   5HHQWU\3HUPLW   $FWLYLWLHV2WKHU7KDQ7KRVH$XWKRUL]HG :RUN3HUPLW DQG3DUWWLPH-REV   2EWDLQLQJ)DPLO\ 'HSHQGHQW 9LVDV   7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX 

 6WXGHQW/LIH   6WXGHQW,'&DUGDQG+LWRWVXEDVKL$XWKHQWLFDWLRQ,'   6FKRRO,QIRUPDWLRQ6\VWHP   &RXUVH5HJLVWUDWLRQ   &OXE$FWLYLWLHV   7XWRULDO6HUYLFH   /DQJXDJH&RPPXQLW\ 

 $FFRPPRGDWLRQV   5HVLGHQFH+DOO.XQLWDFKL   5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R .RGDLUD   2IIFDPSXV$SDUWPHQWV   85 8UEDQ5HQDLVVDQFH$JHQF\ 

 6FKRODUVKLSV  -DSDQHVH*RYHUQPHQW 0(;7 6FKRODUVKLS6WXGHQWV   6FKRODUVKLSVIRU3ULYDWHO\)LQDQFHG,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV   -RE6HDUFKLQJLQ-DSDQ   8QLTXH$VSHFWVRI-DSDQHVH-RE6HDUFKLQJ3URFHVV   &DUHHUDQG(PSOR\PHQW6XSSRUW2IILFH   6HHNLQJ(PSOR\PHQWDIWHU*UDGXDWLRQ 

 0HGLFDO)DFLOLWLHV   +HDOWK&HQWHU   +ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHU   0HGLFDO,QIRUPDWLRQ6HUYLFHVLQ2WKHU/DQJXDJHV 

 2Q&DPSXV6HUYLFHVDQG)DFLOLWLHV   (DVW3OD]DDQG:HVW3OD]D +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\&223   3KRWRFRS\&HQWHU   +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\/LEUDU\ 

 &RPPXQLW\6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV   *\PQDVLXP  岡6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVLQ.XQLWDFKL&LW\岢  -DSDQHVH/DQJXDJH6XSSRUW   +RVW)DPLO\3URJUDP   &XOWXUDO([FKDQJH   &RQVXOWDWLRQ6HUYLFHVLQ)RUHLJQ/DQJXDJHVDWWKH&LW\+DOO   'LVDVWHUSUHYHQWLRQSURJUDPIRUIRUHLJQHUV   1HZVOHWWHUE\/RFDO9ROXQWHHU*URXSV   6XSSRUWIRUIRUHLJQVWXGHQWVZLWKHOHPHQWDU\MXQLRUKLJKVFKRROFKLOGUHQ  岡6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVLQ.RGDLUD&LW\岢  &RPPXQLFDWLRQ/RXQJH  +RPH9LVLWV   *XLGDQFHDERXW3XEOLF6HUYLFHV   )XQ(YHQWVDQG&XOWXUDO([SHULHQFHV 

 0RYLQJ2XWDQG5HWXUQLQJ+RPH   0RYLQJ2XW   /HDYLQJ-DSDQ   +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\$OXPQL$VVRFLDWLRQ-RVXL.DL 

 (PHUJHQFLHV   (PHUJHQFLHV   (DUWKTXDNHV   7\SKRRQ   &ODVVFDQFHODWLRQGXHWRQDWXUDOGLVDVWHUV 

 &DPSXV0DS 

 .XQLWDFKL .RGDLUD&LW\0DSV

 :KHUHWR&RQWDFW" 

Back cover (PHUJHQF\&DOO ୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷġڠ࣭૽ၣٸ IJġ

ΓϋΗȜ֗ޗIJĮIJġ ࣭ष 㟁ヰ㸸042-580-9001

 ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡣ  ᖺ  ᭶࡟ࠕ␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡜ࡋ࡚Ⓨ㊊ࡋࠊ ᖺ  ᭶ࠕᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡟ྡ⛠ኚ᭦ࡋࡲࡋ ࡓࠋᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࡟ࡣࠕ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛ࠖࠊࠕᅜ㝿஺ὶ⛉┠㒊㛛ࠖࠊࠕ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯ㒊㛛ࠖࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢ㒊㛛 ࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡸᾏእὴ㐵ࢆᕼᮃࡍࡿᏛ⏕࡬ࡢᩍ⫱ࠊᣦᑟࠊࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

هIJĮijġ ࣭ष  㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/ 㟁ヰ㸸042-580-8163

 Ꮫ⏕࡟㛵ಀࡢ῝࠸஦ົᒁࡣᏛົ㒊࡛ࠊᩍົㄢࠊᏛ⏕ᨭ᥼ㄢࠊධヨㄢࠊᅜ㝿ㄢࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡑࡢ୰࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ❆ཱྀࡣ୺ ࡜ࡋ࡚ᅜ㝿ㄢ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ  ᮾ࢟ࣕࣥࣃࢫᅜ㝿◊✲㤋  㝵࡟࠶ࡿᅜ㝿ㄢࡣᮏᏛࡢᏛ⏕ࡢ␃Ꮫཬࡧ␃Ꮫ⏕࡟㛵ࡍࡿᵝࠎ࡞ᴗົࢆᢸᙜࡋࠊࡇࢀࡽࡢ᝟ሗࢆᥦ ౪ࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊᅜ㝿ㄢࡣ␃Ꮫ⏕࠿ࡽࡢᵝࠎ࡞┦ㄯ࡟ࡶぶษ࡟ᑐᛂࡋࡲࡍࠋ

IJĮĴġ ࢐ၠρ;ϋΐ   ᅜ㝿◊✲㤋  㝵࡟࠶ࡿ஺ὶࣛ࢘ࣥࢪ࡟ࡣࠊᅜ㝿ㄢ࠿ࡽࡢ࠾▱ࡽࡏࡸࠊྛ✀࢖࣋ࣥࢺࡢ᱌ෆ➼ࡀᥖ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢳ࣮ࣗࢱ ࣮࡟ࡼࡿᏛ⩦ᣦᑟࡸࠊྛ✀࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࡸ␃Ꮫ⏕ྠኈࡢ஺ὶࡢሙ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

໐࿝֗ޗIJĮĵġ ඾ུࢊ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/japanese/index.html

 ึ⣭࠿ࡽୖ⣭ࡲ࡛  ࣞ࣋ࣝ㸦ึ⣭๓༙ࠊึ⣭ᚋ༙ࠊ୰⣭๓༙ࠊ୰⣭ࠊ୰ୖ⣭ࠊୖ⣭๓༙ࠊୖ⣭ᚋ༙㸧ࡢ᪥ᮏㄒࡢᤵᴗࢆ࠾ࡇ ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ᪥ᮏㄒᮍಟ⪅ࢆ୰ᚰ࡜ࡋࡓ㐌 2 ࢥ࣐࠿ࡽ 5 ࢥ࣐ࡢ㞟୰᪥ᮏㄒᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛࠊ୰⣭࠿ࡽୖ⣭ࣞ࣋ࣝࡲ࡛ࡢ኱Ꮫ࡛ Ꮫࡪࡓࡵ࡟ᚲせ࡞᪥ᮏㄒຊࢆᢏ⬟ู࣭ẁ㝵ⓗ࡟㣴ᡂࡍࡿ⛉┠ࠊ♫఍⛉Ꮫศ㔝ࢆᏛࡪࡓࡵࡢᑓ㛛ⓗ࡞᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ࢆࠊᖺ㛫ィ 70 ⛉┠௨ୖᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᪥ᮏㄒู࣭ࣞ࣋ࣝᢏ⬟ู⛉┠୍ぴࡣୗࡢ⾲ࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࡀࠊᏛᮇ࡟ࡼࡗ࡚㛤ㅮ⛉┠ࡀ␗࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᒚಟࡢ᫬ࡣ࠿࡞ࡽࡎ HP ࠾ࡼࡧ MERCAS ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

 Ꮫົ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒࣭Ꮫ⏕࣏࣮ࢱࣝ MERCAS https://mercas.hit-u.ac.jp/Campus/Web/UniversityPortal/UserAttestation/WFU06010.aspx

ġ 1 International Student Support and Programs

1-1 Center for Global Education [Phone] 042-580-9001

Originally established as the Center for Student Exchange in May 1996, the organization was renamed as the Center for Global Education (CGE) in February 2010. CGE comprises Japanese Language Education, Hitotsubashi University Global Education Program (HGP), and International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO), providing courses in Japanese and English, advising and providing support for international and Japanese students.

1-2 International Affairs Office (IAO) [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/ [Phone] 042-580-8163

The Educational Affairs Division, the Student Services Division, and Admissions Office closely interact with both Japanese and international students on campus, whereas the IAO or Kokusai-ka functions as the university’s information counter for international students. The office is located on the first floor of the LS/CGE Building on the East Campus. The office coordinates student exchanges at the university and provides useful information to Japanese students studying overseas. The office also provides a variety of student support to international students. Feel free to drop in at the IAO to check the latest announcements every time you come to the university.

1-3 Student Exchange Lounge

The Student Exchange Lounge is located on the first floor of the LS/CGE Building, where notices from the IAO and information about upcoming events and activities are posted. The lounge is open to international students as well as tutors and volunteers who support international students on campus.

1-4 Japanese Language Education [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/courses/japanese/index.html

We offer over 70 different courses per year: intensive Japanese Language Education Programs of between 2 and 5 class periods per week, with a focus on students who have not previously studied Japanese; intermediate to advanced-level courses that develop the Japanese language ability necessary to study at the university, with separate courses for each skill; and courses on Japanese language expertise needed for studying social sciences. The following table lists the Japanese language courses by level and topic.

MERCAS (Syllabus online search engine) https://mercas.hit-u.ac.jp/Campus/Web/UniversityPortal/UserAttestation/WFU06010.aspx

ġ ᪥ᮏㄒ⛉┠ ู࣭ࣞ࣋ࣝᢏ⬟୍ูぴ㸦 ᖺᗘ⌧ᅾ㸧 ৭උ ੕়ఐ৯ ഭੰ ધฆ਀ਠ ઠ୍਀ਠ जभ౎ ⛉┠ 㞟୰ 㑅ᢥ ࣞ࣋ࣝ ⥲ྜ⛉┠%DVLF-DSDQHVH ㄞゎ ᩥ❶⾲⌧ ཱྀ㢌⾲⌧ ࡑࡢ௚ ੂ௻৐઄ 6XUYLYDO-DSDQHVH ᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎ᏐϨە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒੂە ึ⣭๓ ௻ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶Ϩە ࣭⥲ྜϨ* ึ⣭࣭ㄞゎϨ⣭ึ ⣭ึ %DVLF-DSDQHVH ੂ௻৏઄ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎Ꮠϩە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒە ࣭㞟୰ ึ⣭ᚋ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶ϩە ࣭⥲ྜϩ* ึ⣭࣭ㄞゎϩ⣭ึ ڶ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ڷ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎ᏐㄒᙡϨۑڸ,᪥ᮏㄒ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVHۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭⥲ྜϨর௻৐઄ە ୰⣭๓ র ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭ᩥἲۑ ௻ ୰⣭࣭ㄞゎϨ ୰⣭࣭ᩥ❶⾲⌧Ϩ ୰⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧Ϩ

ك៲ခஊୁق঩মୁর௻ كઠ୍਀ਠق঩মୁর௻ كધฆ਀ਠق঩মୁর௻ كഭੰقQWHUPHGLDWH-DSDQHVH,, ঩মୁর௻, ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎Ꮠㄒᙡϩۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭⥲ྜϩর௻ە ୰⣭ᚋ ⣭ࡢ᪥ᮏㄒ୰῭⤒ڹ ୰⣭࣭ㄞゎϩ ୰⣭࣭ᩥ❶⾲⌧ϩ ୰⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧ϩ র ᪥ᮏㄒୖ⣭࣭ᩥἲۑك៲ခஊୁق᪥ᮏㄒ ঩মୁর঱௻ۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ كધ১ق঩মୁর঱௻ كઠ୍਀ਠق঩মୁর঱௻ كધฆ਀ਠق঩মୁর঱௻ كഭੰق঱ 3UH$GYDQFHG-DSDQHVH ঩মୁর঱௻ র঱௻ ࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭Ϩ῭⤒ڹ๓ ௻ ୖ⣭࣭ㄞゎϨ ୖ⣭࣭ᩥ❶⾲⌧Ϩ ୖ⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧Ϩ ৽ੋभ঩মୁর঱௻⣭ୖ ఍⛉Ꮫࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭Ϩ♫ڹ كધ১ق঩মୁ঱௻ ⋚كઠ୍਀ਠق঩মୁ঱௻ ⋚كધฆ਀ਠق঩মୁ঱௻ ⋚كഭੰق঩মୁ঱௻ ᪥ᮏㄒୖ⣭࣭㏆௦ᩥㄒᩥㅮㄞۑ⋚᪥ᮏㄒ ৽ੋभ঩মୁ঱௻ۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ঱௻৐઄ ࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ῭⤒ڹ ࣭ㄞゎϩ ୖ⣭࣭ᩥ❶⾲⌧ϩ ୖ⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧ϩ⣭ୖ ୖ⣭ᚋ ঱ ৽ੋभ঩মୁ঱௻⋜ ἲࡢ᪥ᮏㄒڹ᪥ᮏㄒ ৽ੋ৾ଢ଼஢भ঩মୁۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ௻ ⋝كઠ୍਀ਠق঩মୁ঱௻ ⋝كધฆ਀ਠق঩মୁ঱௻ $঺ভఐ৾भ঩মୁ঱௻ ⋝كഭੰق঩মୁ঱௻ ఍⛉Ꮫࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ♫ڹ ⌧⾲࣭Ꮫ⾡ཱྀ㢌⣭ୖ ك৾୒ઠ୍਀ਠق࣭Ꮫ⾡ᩥ❶⾲⌧঩মୁ঱௻⣭ୖك৾୒ધฆ਀ਠق࣭㏿ㄞ ঩মୁ঱௻⣭ୖ %঺ভఐ৾भ঩মୁ঱௻ كசഭق঩মୁ঱௻ ঱௻৏઄ ௧୅঩মୁ਀ਠૼ১⋛% ௧୅঩মୁ਀ਠૼ১⋜$ ১भ঩মୁ ك੺৻ધୁધ൥ഭق঩মୁ঱௻ ௧୅঩মୁ਀ਠૼ১⋜% ڶਗবয೏৾েभञीभ঩মহੲ ڷਗবয೏৾েभञीभ঩মহੲ

৾৖ ⋝ज ঩মୁ⋛؞ ਫૠে भ ⋝౎ ঩ଢ଼ে 6SHFLDOFRXUVHRQ-DSDQHVH/DQJXDJHDQG&XOWXUH⋛؞

IJĮĶġʼnŪŵŰŵŴŶţŢŴũŪġŖůŪŷŦųŴŪŵźġňŭŰţŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġőųŰŨųŢŮġĩʼnňőĪġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html

HGP ࡣࠊ୍ᶫ኱Ꮫࡢ඲Ꮫ⏕㸦᪥ᮏேᏛ⏕࣭␃Ꮫ⏕㸧ࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓࠊⱥㄒ࡛ᤵᴗࡀ⾜ࢃࢀࡿ⛉┠⩌ࢆᥦ౪ࡍࡿᏛ㝿ⓗ࡞ࣉࣟࢢ ࣒࡛ࣛࡍࠋᏛ⏕ࡣ♫఍⛉Ꮫศ㔝࡟࠾ࡅࡿከᵝ࡞⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ≉࡟ၟᏛࠊ⤒῭ᏛࠊἲᏛࠊ♫఍Ꮫ࡞࡝࡟㛵ࡍ ࡿᑓ㛛ⓗ࡞ಟᏛࡢᶵ఍ࡀᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊHGP ࡢ⛉┠⩌࡟ࡣࠊ༙ᖺ㹼1 ᖺ㛫ࠊᮏᏛ࡟␃Ꮫࡋ࡚࠸ࡿ஺ὶᏛ⏕ࢆᑐ㇟࡜ ࡋࡓ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ࠊ᪥ᮏ࣭ୡ⏺஦᝟⛉┠ࠊࡑࡋ࡚ࢭ࣑ࢼ࣮⛉┠㸦ᒚಟ⪅ᩘࡣไ㝈ࡉࢀࡲࡍ㸧ࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋHGP ⛉┠ࡢ ࠺ࡕࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠௨እࡣࠊୖ㏙ࡢ࡜࠾ࡾࠊⱥㄒ࡛ᤵᴗࡀ⾜ࢃࢀࡲࡍࠋ

௖౴໐࿝ڠၣٸ୆Ȇ٬ڠIJĮķġ ၣ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/cge/advising/

̈́ϧͅҫұҵӇ৓ౖ  ┦ㄯ㒊㛛ࡢᩍဨࢫࢱࢵࣇࡣᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ᡤᒓࡢᩍဨ㸦 ྡ㸧࡜ྛ◊✲⛉࡟ᡤᒓࡍࡿ␃Ꮫ⏕ᑓ㛛ᩍ⫱ᩍဨ㸦 ྡ㸧࠾ࡼࡧᅜ 㝿ㄢ⫋ဨ㸦 ྡ㸧࡟ࡼࡾᵓᡂࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ 

̈́Ϩͅᅽ޺ౠ̠ކޒᅽ޺೰ඎ૬  ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡛ࡣࠊ᭶㹼㔠᭙᪥ࡢ༗๓  ᫬  ศ㹼༗ᚋ  ᫬  ศ࡜ࠊ༗ᚋ  ᫬  ศ㹼 ᫬  ศࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ ࠿ࡽࡢ┦ㄯ࡟ᛂࡌ࡚࠸ࡲࡍࠋኟᏘ࠾ࡼࡧ෤Ꮨఇᴗᮇ㛫୰ࡢ┦ㄯᐊࡣ༗๓  ᫬  ศ࠿ࡽ༗ᚋ  ᫬  ศࡲ࡛㛤ᐊࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋሙ ᡤࡣᮾ࢟ࣕࣥࣃࢫࡢᅜ㝿◊✲㤋ࡢ  㝵࡛ࡍࠋ  እᅜே␃Ꮫ⏕࠿ࡽࡢ┦ㄯෆᐜࡣࠊຮᙉࠊ⏕άࠊே㛫㛵ಀࠊࣅࢨࠊᑵ⫋➼ࡉࡲࡊࡲ࡛ࡍࠋ࡝ࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟࡛࠶ࡗ࡚ࡶ┦ㄯ࡟ࡢ ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊẼ㍍࡟᮶ᐊࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ┦ㄯࡢ௚࡟ࡶࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮࣭LC㸦ࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࣮㸧࣓ࣥࣂ࣮ࡢ⤂௓ࡸࢭ࣑ࢼ ࣮➼ࡶᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ  ࡞࠾ࠊᩍဨࢫࢱࢵࣇࡣᏛ㒊࣭◊✲⛉ࢆၥࢃࡎࠊ࡝ࡢ␃Ꮫ⏕࡟ࡶ␃Ꮫ⏕ࡢ≉ᛶࢆ⪃៖ࡋ࡞ࡀࡽ㑥ேᏛ⏕࡜ྠᵝ࡟ᑐᛂࡋࡲࡍࠋ ┦ㄯෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ⛎ᐦࢆཝᏲࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊ┦ㄯࡢෆᐜ࡟ᛂࡌ࡚┦ㄯᐊ࡛ࡢᑐᛂࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᩍဨࡀ◊✲ᐊ࡛ࡢ┦ㄯ࡟ᛂࡌ ࡓࡾࠊᚲせ࡟ᛂࡌ࡚ᡤᒓࡍࡿᏛ㒊࣭◊✲⛉ࠊᏛ⏕┦ㄯᐊࠊࣁࣛࢫ࣓ࣥࢺ┦ㄯᐊࠊಖ೺ࢭࣥࢱ࣮➼࡜㐃ᦠࢆ࡜ࡾ࡞ࡀࡽᑐᛂࡋ࡚ ࠸ࡲࡍࠋᖺᗘ࡟ࡼࡾᢸᙜ⪅ࡢኚ᭦ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ᭱᪂ࡢᢸᙜ⪅᝟ሗࡣ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ ,QWHJUDWHG HOHFWLYH &RXUVHV 5HDGLQJ :ULWLQJ 6SHDNLQJ RWKHU

%DVLF-DSDQHVH⋛ %HJLQQHU/RZ 6XUYLYDO-DSDQHVH

%HJLQQHU

%DVLF-DSDQHVH⋜ %HJLQQHU+LJK

ڶ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ڷ,QWHUPHGLDWH/RZ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ڸ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ,QWHUPHGLDWH

,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH ,QWHUPHGLDWH ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH5HDGLQJ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH:ULWLQJ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH6SHDNLQJ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH.DQMLDQG9RFDEXODU\ ,,

3UH$GYDQFHG-DSDQHVH.DQMLDQG9RFDEXODU\ 3UH$GYDQFHG 3UH$GYDQFHG 3UH$GYDQFHG 3UH$GYDQFHG-DSDQHVH5HDGLQJ 3UH$GYDQFHG-DSDQHVH:ULWLQJ 3UH$GYDQFHG-DSDQHVH6SHDNLQJ 3UH$GYDQFHG-DSDQHVH*UDPPDU -DSDQHVH 3UH$GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV

$GYDQFHG-DSDQHVH*UDPPDU $GYDQFHG-DSDQHVH5HDGLQJ⋛ $GYDQFHG-DSDQHVH:ULWLQJ⋛ $GYDQFHG-DSDQHVH6SHDNLQJ⋛ $GYDQFHG/RZ $GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV⋛

$GYDQFHG-DSDQHVH6SHDNLQJ⋜ $GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV⋜ $GYDQFHG $GYDQFHG-DSDQHVH:ULWLQJ⋜ $GYDQFHG-DSDQHVH$FDGHPLF -DSDQHVHIRU(FRQRPLF5HVHDUFK $GYDQFHG-DSDQHVH5HDGLQJ⋜ $GYDQFHG-DSDQHVH$FDGHPLF 6SHDNLQJ $GYDQFHG-DSDQHVHLQ6RFLDO6FLHQFHV$ $GYDQFHG-DSDQHVH6SHHG5HDGLQJ :ULWLQJ -DSDQHVH/DQJXDJHDVD6SHFLDOW\ $GYDQFHG-DSDQHVHLQ6RFLDO6FLHQFHV% $GYDQFHG+LJK $GYDQFHG-DSDQHVH5HDGLQJLQ -DSDQHVH/DQJXDJHDVD6SHFLDOW\ ([SUHVVLRQ6NLOOV⋜$ $GYDQFHG/HJDO-DSDQHVH (DUO\0RGHUQ-DSDQHVH ([SUHVVLRQ6NLOOV⋛ -DSDQHVH/DQJXDJHDVD6SHFLDOW\ -DSDQHVH$IIDLUVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV$ ([SUHVVLRQ6NLOOV⋜% -DSDQHVH$IIDLUVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV%

'HJUHH6HHNLQJ 8QGHUJUDGXDWH ⋝DSDQHVH⋛؞- ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV 2WKHU&RXUVHV -DSDQHVH6WXGLHV ⋝6WXGHQWV 6SHFLDOFRXUVHRQ-DSDQHVH/DQJXDJHDQG&XOWXUH⋛؞ 0(;76WXGHQWV

1-5 Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) [Website] http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html

HGP offers interdisciplinary courses in English, designed for both international and Japanese students. Students can choose from a variety of courses in Social Sciences. The program provides in-depth learning opportunities in the fields of Business, Economics, Law, Sociology, and others and includes courses specifically designed for exchange students studying for one or two semesters, ranging from Japanese Language, Japanese࣭world Affairs, and Seminars (courses with a limited number of students). All courses under HGP, except ones on Japanese language courses, are conducted in English.

1-6 International Student and Study Abroad Advising (ISSAA) [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/cge/advising/

(1) International Student Advisors The ISSAA faculty comprises six advisors: one from the Center for Global Education, four from each of the four Faculties, and one from the IAO.

(2) International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO) Student advice is offered in the (ISSAAO) from 10:15 to 13:15 and from 14:15 to 17:15, Monday through Friday, on the second floor of the LS/CGE Building. Advice hours during the summer and winter breaks are from 10:15 to 13:15 only. Please feel free to drop in and ask for information about your stay in Japan, whether it be study, daily life, human relationships, visa status, or employment. The office also matches you with Japanese tutors or Language Community members. The contents of all the advice sessions are kept strictly confidential. Advice generally takes place in the ISSAAO. ISSAAO advisors also provide advice in their office during their office hours. When deemed necessary, ISSAAO advisors will also collaborate with your academic advisor, Student Support Center, Harassment Office, Health Center, and/or other campus resources.

 ࣭૽ြ඾ࢃ͈਀௽̧ġٸ ijġ

ঌߊ಴ఆ́ ijĮIJਯਫ਼͈එ੄Ȇ་ࢵ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸦ᅜ❧ᕷ㸧㸸http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/ 㸦ᑠᖹᕷ㸧㸸http://www.city.kodaira.tokyo.jp/ 㟁ヰ 㸦ᅜ❧ᕷ㸧㸸042-576-2111 㸦ᑠᖹᕷ㸧㸸042-341-1211

᪂ࡓ࡟᮶᪥ࡋࠊฟධᅜ ࡟࠾࠸࡚ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀ஺௜ࡉࢀࡓ᪉ࡣࠊఫᡤࢆᐃࡵ࡚࠿ࡽ  ᪥௨ෆ࡟ࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡢୖࠊ ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡟ᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓࠊูࡢᕷ༊⏫ᮧ࡬ᘬ㉺ࡋࢆࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊ㌿ฟࡢᒆฟࢆ⌧ᅾఫࢇ࡛࠸ࡿᕷ࣭༊ᙺᡤ࡟࡚⾜࠺࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㌿ධࡢᒆฟࢆ᪂ ࡋࡃఫࡴᕷ࣭༊ᙺᡤ࡟࡚⾜ࡗ࡚࠸ࡓࡔࡃࡇ࡜ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

වحijĮij࣭ྦྷ࠲ࢫ༗ࡏ͈͒   ఫᡤࡢᒆฟ࡜ྠ᫬࡟ࠊᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛ࠕᅜẸ೺ᗣಖ㝤ࠖ࡟ຍධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ๓ᖺᗘ↓཰ධࡢ༢㌟␃Ꮫ⏕ࡢሙྜ㸦 ṓᮍ‶㸧ࠊ ࠕ⡆᫆⏦࿌᭩ࠖࢆᥦฟࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊᅜ❧ᕷࡢ౛࡛ࡣࠊ㸯ᖺ㛫ࡢಖ㝤ᩱࡀ⣙  ෇࡟ῶ㢠ࡉࢀࡲࡍࠋᑠᖹᕷࡣ⣙  ෇࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ⑓㝔࡟⾜ࡃ࡜ࡁ࡟ࡣᚲࡎᛀࢀࡎ࡟ಖ㝤ドࢆᣢࡗ࡚࠸ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ  ಖ㝤ᩱཬࡧࡑࡢ⣡௜᫬ᮇࡣẖᖺ㒑౽࡟ࡼࡾ㏻▱ࡉࢀࡲࡍࠋಖ㝤ᩱࢆ⣡ࡍࡿ࡜ᘏ㔠ࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᚲࡎᐃࡵࡽࢀࡓ⣡ ௜ᮇ㛫ෆ࡟⣡ࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢಖ㝤࡛἞⒪㈝ࡢ  ๭ࡀ㈇ᢸࡉࢀࡲࡍࠋ ࡲࡓࠊᘬ㉺ࡋࡢ㝿࡟ࡣ᪂ࡋ࠸ఫᡤࡢᕷ࣭༊ᙺᡤ࡟⾜ࡁࠊᨵࡵ࡚ᅜẸ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ௒ࡲ࡛ᣢࡗ࡚࠸ࡓಖ㝤ド ࡣ๓ࡢᕷ࣭༊ᙺᡤ࡟㏉㑏ࡋࠊಖ㝤ᩱࡢΎ⟬ࢆ῭ࡲࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ijĮĴζͼ΢ϋΨȜ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.gov-online.go.jp/tokusyu/mynumber/point/index.html 㟁ヰ 㸸0120-0178-26 / 0120-0178-27

ఫẸⓏ㘓ࢆࡍࡿ࡜␃Ꮫ⏕ࢆྵࡴࡍ࡭࡚ࡢே࡟  ࢣࢱࡢ࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮ࡀグࡉࢀࡓ㏻▱࣮࢝ࢻࡀⓏ㘓ࡋࡓఫᡤ࡟ᒆࡁࡲࡍࠋࡇ ࡢ␒ྕࡣ♫఍ಖ㞀ᡭ⥆ࡁ࡞࡝ࡢᙺᡤ࡛ࡢᡭ⥆ࡁࡸࠊ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆጞࡵࡿ㝿࡟ᚲせ࡟࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛኱ษ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ġ

ධᅜ⟶⌮ᒁ࡛ එ੄Ȇ་ࢵ͈ٸijĮĵਯਫ਼ո  ධᅜ⟶⌮ᒁ࡟࠾࠸࡚ࠊḟࡢᒆฟ࣭⏦ㄳࢆࡋ࡚࠸ࡓࡔࡃ㝿࡟ࡣࠊࣃࢫ࣏࣮ࢺࠊ෗┿ཬࡧᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋཎ๎ ࡜ࡋ࡚ࠊᒆฟ࣭⏦ㄳࡀ࡞ࡉࢀࡓ᪥࡟ࠊ᪂ࡋ࠸ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀ஺௜ࡉࢀࡲࡍࠋ

!Ѣဥ৏ຫ୞ڰϧͅ!ળ჎̜ౠ໩ै໘ౕ̜ဠ̜ਇ౺̠එ̈́ ⤖፧ࡋ࡚ጣࡸᅜ⡠࣭ᆅᇦࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁࡸࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊᛶูࠊᅜ⡠࣭ᆅᇦࢆኚ᭦ࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊ ᪥௨ෆ࡟ධᅜ⟶⌮ᒁ ࡟ᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸨 Ặྡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺ⾲グࢆཎ๎࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ₎Ꮠ㸦ṇᏐ㸧⾲グࢆేグࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡑࡢሙྜࠊ₎Ꮠ⾲グ࡟ኚ᭦ࡀ⏕ࡌࡓሙྜ࡟ࡶ ኚ᭦ᒆฟࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ

̈́Ϩͅ੓ᅽҝ̶һѢ਺প࿋ఇ౩! ᅾ␃࣮࢝ࢻࢆ⣮ኻࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢ஦ᐇࢆ▱ࡗࡓ᪥㸦ᾏእ࡛▱ࡗࡓ࡜ࡁࡣ෌ධᅜࡢ᪥㸧࠿ࡽ  ᪥௨ෆ࡟෌஺௜⏦ㄳࢆࡋ ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸨 ⏦ㄳࡢ㝿࡟ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡍࡿ௦ࢃࡾ࡟㆙ᐹ⨫࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡿ㑇ኻᒆཷ⌮ド᫂᭩ࠊ┐㞴ᒆཷ⌮ド᫂᭩ࠊᾘ㜵⨫࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡿࡾ⅏ド᫂᭩➼ࡢド᫂᭩㢮ࢆ ᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ 2 Procedures after Arriving in Japan

Procedures at the municipal office 2-1 Notification of Address or Change of Address [Website] (KUNITACHI CITY) http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/ (KODAIRA CITY) http://www.city.kodaira.tokyo.jp/ [Phone] (KUNITACHI CITY) 042-576-2111 (KODAIRA CITY)042-341-1211

Those who have received a Residence Card at a port of entry/departure must bring it to the municipal office of the community they live in and report their address within 14 days of settling into the residence. Furthermore, if you move to a different municipality, you must report the move to the previous municipal office and you must also report your moving in to the municipality having jurisdiction over your new residence.

2-2 National Health Insurance

An international student who has completed the above procedure at the municipal office must join the Japan National Health Insurance scheme. If you are single and under 40 years of age and have had little or no income in the previous year, your premium will be discounted to approximately 9,000 yen and 10,000 yen in Kodaira and Kunitachi, respectively. The insurance premium and period of its payment are mailed annually to you. Please submit your payment promptly during the payment period. National Insurance subscribers have to pay 30 percent of their medical expenses at a clinic/hospital for any medical and dental treatments covered by the Insurance. When you change your address, you must renew your National Health Insurance account and return your insurance card to the municipal office of your previous residence. Then, you have to go to the municipal office of your new residence and obtain a new Insurance Card.

2-3 My Number [Website] http://www.gov-online.go.jp/tokusyu/mynumber/point/index_en.html [Phone] 0120-0178-27

“My Number” is a 12-digit social security and tax number. A “Notification Card” with your My Number will be mailed by recorded delivery to your registered address after you register your place of residence at a municipal office. My Number is used for administrative procedures for social security, and you are required to submit it to your employer when you do a part-time job. Keep your Number safe.

Procedures at the Regional Immigration Office 2-4 Notification of a Change of an Item Other than Address

When you file any of the following at a Regional Immigration Office, please bring your passport, photo, and Residence Card. Generally, a new Residence Card will be issued to you on the day of filing a notification or application.

(1) Notification of a change in name, date of birth, gender, or nationality/region If your name, date of birth, gender, or nationality/region changes due to marriage or any other reason, you must notify a Regional Immigration Office within 14 days of the change. 㻌㻌* Although names written in the Latin alphabet will be used by default, a name written in Chinese character notation (orthographic) can be added. Please note that in this case, any change in Chinese character notation needs to be reported as well.

(2) Application for reissue of a Residence Card If your Residence Card is lost or stolen, please apply for a reissue within 14 days after you realize your card is missing (or after you reenter Japan if your card is lost or stolen outside Japan). (*) To apply for a reissue, please bring a report of loss or theft report certificate issued by the Police Department or a disaster victim certificate issued by the Fire Department.

ġ ̈́ϩͅ!୸ഔ࠿̠࠘༕ࣲ଄џ࠘эѿຫ୞! ධᅜ⟶⌮ᒁ࡟࠾࠸࡚ࠊḟࡢᒆฟࢆࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓ㒑㏦࡟ࡼࡿᒆฟࡢሙྜࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻ ࡢ෗ࡋࢆྠᑒࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾㸪ࡇࡢᒆฟ࡟ࡼࡾࠊ᪂ࡋ࠸ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀ஺௜ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ

ձ ᡤᒓᶵ㛵࡟㛵ࡍࡿᒆฟ ␃Ꮫ⏕ࡀࠊධᏛ࣭༞ᴗ࣭㏥Ꮫ➼࡟ࡼࡾࠊᡤᒓᶵ㛵ࢆኚ᭦ࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ ᪥௨ෆ࡟ධᅜ⟶⌮ᒁ࡬ࡢฟ㢌ཪࡣᮾிධᅜ⟶ ⌮ᒁ࡬ࡢ㒑㏦࡟ࡼࡾᒆฟࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ ղ 㓄അ⪅࡟㛵ࡍࡿᒆฟ ࠕᐙ᪘ᅾࠖࠊࠕ≉ᐃάື㸦ࣁ㸧ࠖࠊࠕ᪥ᮏேࡢ㓄അ⪅➼ࠖཬࡧࠕỌఫ⪅ࡢ㓄അ⪅➼ࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚ᅾ␃ࡍࡿ᪉ࡀࠊ㓄അ ⪅࡜㞳፧ཪࡣṚูࡋࡓሙྜ࡟ࡣࠊ ᪥௨ෆ࡟ධᅜ⟶⌮ᒁ࡬ࡢฟ㢌ཪࡣᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ࡬ࡢ㒑㏦࡟ࡼࡾᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㖟⾜࣭㒑౽ᒁ࡛ ୭ٳijĮĶ߆࣐࢛ज

 ዡᏛ㔠ࡢཷྲྀࡾ࡞࡝࡛ࠊ㖟⾜ཱྀᗙࡢ㛤タࡀᚲせ࡞ேࡣࠊࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜ࡀ౽฼࡛ࡍࠋࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜௨እ࡛ࡣࠊ㹈㹐ᅜ❧㥐๓ࡢ ୕஭ఫ཭㖟⾜ᅜ❧ᨭᗑࢆ່ࡵࡲࡍࠋཱྀᗙ㛤タ࡟ᚲせ࡞ࡶࡢࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ղ ᅾ␃࣮࢝ࢻ ճ ༳㚷㸦እᅜேࡢሙྜࡣࢧ࢖ࣥࡔࡅ࡛ࡶྍ㸧  ཱྀᗙ㛤タ࡜ྠ᫬࡟࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻࢆ⏦ࡋ㎸ࡴ࡜ࡼ࠸࡛ࡋࡻ࠺ࠋࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔ࡢ ATM ࡞࡝࡛ࡶ฼⏝࡛ࡁࡲࡍࠋ࡞ ࠾ࠊ᪂つΏ᪥⪅ࡣࠊΏ᪥ᚋ༙ᖺ㛫ࡣ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻ࡟ࡼࡿ᣺㎸ࡳࡸཱྀᗙᘬࡁⴠ࡜ࡋࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊὀពࡋ࡚ࡃ ࡔࡉ࠸ࠋ

⮬㌿㌴ࢆධᡭࡋࡓ㝿࡟ ijĮķুഢ৬͈ཡๆഴ჏ଷഽ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.bouhan-net.com/

᪥ᮏ࡛ࡣࠊ⮬㌿㌴ࡣ┐㞴㜵Ṇࡢࡓࡵ࡟Ⓩ㘓ไ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ⮬㌿㌴㈍኎ᗑ࡛⮬㌿㌴ࢆ᪂ࡓ࡟㉎ධࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ㈍኎ᗑࡀ 500 ෇࡛㜵≢Ⓩ㘓ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ

㥐๓ࡸᑅ࡞࡝ࡢ㥔㍯ሙ࡟ࡲࡔ༑ศ౑࠼ࡿ⮬㌿㌴ࡀᨺ⨨ࡉࢀ࡚࠸ࡿගᬒࢆぢ࠿ࡅࡲࡏࢇ࠿ࠋࡋ࠿ࡋࠊࠕࡶࡗࡓ࠸࡞࠸࠿ࡽࠖ࡜ ࠸ࡗ࡚ࡇࢀࡽࡢ⮬㌿㌴ࢆࡑࡢࡲࡲ౑ࡗ࡚ࡣ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ㆙ᐹᐁ࡟ㄪ࡭ࡽࢀࡓ᫬ࠊ௚ேࡢྡ๓࡛Ⓩ㘓ࡉࢀࡓ⮬㌿㌴࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ ศ࠿ࡿ࡜ࠕ⮬㌿㌴ἾᲬࠖ࡜ࡋ࡚㐊ᤕࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠸ࡲࡍࠋ཭ே࠿ࡽ⮬㌿㌴ࢆㆡࡾཷࡅࡓ࠸࡜ࡁࡣㆡΏド᫂᭩ࢆᣢࡗ࡚⮬㌿㌴㈍኎ ᗑ࡟⾜ࡁࠊ࠶࡞ࡓࡢྡ๓࡛㜵≢Ⓩ㘓ࢆࡋ࡞࠾ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

 !฼џјињۥ಺ڊijĮĸ!૛฼ଆѢ  ㏆ᖺࠊ⮬㌿㌴஦ᨾࡢቑຍ࡟࡜ࡶ࡞࠸ࠊ⮬㌿㌴ࡢ㐠㌿⪅࡟ᑐࡍࡿᦆᐖ㈺ൾࡢࢣ࣮ࢫࡀቑ࠼࡚ࡁ࡚࠸ࡲࡍࠋ୓୍ࡢሙྜ࡟ഛ࠼ࠊ ⮬㌿㌴㏻ᏛࢆࡍࡿᏛ⏕ࡣ኱Ꮫࡀ່ࡵࡿᦆᐖ㈺ൾಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊୗグࡢ㐠㌿࣮ࣝࣝࢆᏲࡾࠊᏳ඲㐠㌿ࢆᚰࡀࡅ ࡲࡋࡻ࠺  ձ ⮬㌿㌴ࡣࠊ㌴㐨ࡀཎ๎ࠊṌ㐨ࡣ౛እࠋ ղ ⮬㌿㌴ࡣᕥഃࢆ㏻⾜ࠋ ճ Ṍ㐨ࡣṌ⾜⪅ඃඛ࡛ࠊ㌴㐨ࡼࡾࢆᚎ⾜ࠋ մ ஧ே஌ࡾࡣ⚗Ṇࠋ յ 㣧㓇㐠㌿ࡣ⤯ᑐ࡟⚗Ṇࠋ ն ኪ㛫ࡣࣛ࢖ࢺࢆⅬⅉࠋ շ ஺ᕪⅬ࡛ࡢಙྕ㑂Ᏺ࡜୍᫬೵Ṇ࣭Ᏻ඲☜ㄆࠋ ո 㐠㌿୰࡟ചࢆࡉࡍࠊᦠᖏ㟁ヰࡢ㏻ヰ࣭᧯సࢆࡍࡿࡇ࡜ࡣࡸࡵࡲࡋࡻ࠺ࠋ

ġ (3) Notification of the affiliated organization and relationship with spouse When you file the following at the Regional Immigration Office, be sure to bring your Residence Card. When you send in the notification by mail, please enclose a copy of your Residence Card. Please note that a new Residence Card will not be issued when you file these notifications.

ձ Notification of changes in the affiliated organization When an international student changes his or her affiliated organization by enrolling, graduating, or dropping out, he or she must notify a Regional Immigration Office in person or the Tokyo Regional Immigration Bureau by mail within 14 days of the event.

ղ Notification of changes in relationship with spouse When you are staying in Japan with the any of the following resident status: “Dependent,” “Designated Activities (C),” “Spouse or Child of Japanese National,” or “Spouse or Child of Permanent Resident” and have been separate from your spouse by divorce or death, you have to notify the Regional Immigration Office in person or the Tokyo Regional Immigration Bureau by mail within 14 days of the event.

Procedures at the bank/post office 2-5 Opening a Bank Account

A bank account is necessary for you to receive scholarship, and such. We recommend opening a Japan Post Bank account. If you would like to open an account at other banks, we recommend the Kunitachi Branch of Sumitomo-Mitsui Bank. The following documents are necessary to open a bank account: ձ Passport ղ Residence Card ճ Personal seal (Hanko): As a legal foreign resident, you can use your signature instead if you prefer. Some restrictions may apply.

Upon opening your account, you should apply for an ATM card so that you can withdraw money from ATMs. Please note, however, that withdrawal fees may apply depending on the day of the week and time of day. The ATM card can also be used at the ATMs of other banks and at convenience stores, but some withdrawal and service fees will be added.

If this is the first time you are staying in Japan, you may not be able to use your ATM for bank transfers or apply for automatic withdrawal for six months after your arrival in Japan.

When you purchase a bike 2-6 Anti-Theft Bicycle Registration in Japan  In Japan, anti-theft registration is required for bike riders. When purchasing a bike, a bike shop will help you obtain an anti-theft registration for 500 yen. You may be tempted to reuse abandoned bikes left on the street or at the parking lot of your halls of residence: Don’t! If a police officer checks your bike for some reason and finds that it is registered under someone else’s name, you will be arrested as a bike theft suspect. If you obtain a bike from a friend, you need to take a document certifying the transfer to a bike shop and re-register the bike in your name.

2-7 Safety Rules for Cyclists  The number of accidents involving cyclists is on the rise in recent years, and so is the number of liability claims against cyclists. Students cycling to school should protect themselves by purchasing a liability insurance recommended by the university. Cyclists should also observe and obey the following safety rules:

ձ Ride on the street. Use sidewalks only in exceptional cases. ղ Ride on the left side of the street. ճ Reduce speed on sidewalks and give pedestrians the right of way. մ Riding double is prohibited. յ Cycling under the influence of alcohol is strictly prohibited. ն Use bike lights at night. շ Obey the traffic lights at intersections and check for safety after coming to a stop. ո Do not use umbrellas or cell phones while riding a bike.

ġ  ੨਀௽̧ġ͂ڒĴġ हၣ঩

ࢵ૧ġ͈ۼܢĴĮIJġ हၣ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html 㟁ヰ㸸042-528-71790570-013904

 ␃Ꮫ⏕㸦ᅾ␃㈨᱁ࠕ␃Ꮫࠖ㸧࡜ࡋ࡚᪥ᮏ࡟ᅾ␃ࢆチྍࡉࢀࡿᮇ㛫ࡣࠊἲົ┬ධᅜ⟶⌮ᒁ࡟ࡼࡾࠊ ᭶ࠊ ᭶ࠊ ᖺࠊ ᖺ  ᭶ࠊ  ᖺࠊ ᖺ  ᭶ࠊ ᖺࠊ ᖺ  ᭶ࠊ ᖺཬࡧ  ᖺ  ᭶ࡢ࠸ࡎࢀ࠿࡟Ỵᐃࡉࢀࡲࡍࠋ

㐍Ꮫࠊ㐍⣭࡞࡝࡛ᘬࡁ⥆ࡁ᪥ᮏ࡟ᅾࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊᅾ␃ᮇ㛫᭦᪂ࡢᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋධᅜ⟶⌮ᒁࡣࠊᅾ␃ᮇ㝈ࡢ᪥ࡢ  ࣨ ᭶๓࠿ࡽ᭦᪂チྍ⏦ㄳࢆཷࡅ௜ࡅࡲࡍࡢ࡛ࠊᅾ␃ᮇ㛫ࡢ‶஢ࡍࡿᙜ᪥ࡲ࡛࡟ࠊୗグࡢᚲせ᭩㢮ࢆᥦฟࡋࠊᚲࡎᡭ⥆ࡁࢆ⾜ࡗ࡚ ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓࠊᅵ࣭᪥࣭⚃᪥ࡣධᅜ⟶⌮ᒁࡣ㛢ࡲࡗ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭦᪂ᡭ⥆ࡁ࡞ࡋ࡛ᅾ␃ᮇ㝈ࢆ㉺࠼ࡓᅾ ࡣ୙ἲᅾ␃࡜ࡳ࡞ࡉࢀࠊ㏥ཤᙉไᡭ⥆ࡁࡢᑐ㇟࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ

 ⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮࡜㈝⏝ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ᅾ␃ᮇ㛫᭦᪂チྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣᅜ㝿ㄢ஦ົᐊ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ㸧 ղ ෗┿  ᯛ㸦cm™cm ᭱㏆  ࢝᭶௨ෆ࡟᧜ᙳ㸧 ճ ᅾᏛド᫂᭩㸦⮬ືⓎ⾜ᶵ࡛Ⓨ⾜ ୙᫂࡞ⅬࡣᏛ㒊⏕ࡣᩍົㄢࠊ኱Ꮫ㝔⏕ࡣྛ◊✲⛉஦ົᐊ࡬㸧 մ Ꮫᴗᡂ⦼ド᫂᭩㸦ྠୖ㸧 յ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ն ᅾ␃࣮࢝ࢻ շ Ꮫ⏕ド ո ᡭᩘᩱ  ෇ չ ⤒㈝ᨭᘚࢆ❧ドࡍࡿ㈨ᩱ㸸ዡᏛ㔠ᨭ⤥ド᫂᭩ࠊ㏦㔠ド᫂᭩ࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢ෗ࡋ➼

ͤࡑࡢ௚ࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿࡟ࡼࡾࠊ௚ࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

୍ᶫ኱Ꮫ࠿ࡽ⮬㌿㌴࡛  ศ఩ࡢ࡜ࡇࢁ࡟࠶ࡿᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ❧ᕝฟᙇᡤ࡛ࠊᅾ␃ᮇ㛫ࡢ᭦᪂ࢆࡣࡌࡵࠊᇶᮏⓗ࡞ධ⟶ᡭ⥆ ࡁࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍ㸦❧ᕝฟᙇᡤࡢᆅᅗࡣ S ࢆཧ↷㸧ࠋ

་ࢵġ͈ڒĴĮijġ हၣ঩ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html 㟁ヰ㸸042-528-71790570-013904

 ኱Ꮫࡢ␃Ꮫ⏕࡜ࡋ࡚◊✲࣭Ꮫ⩦ࢆࡍࡿࡓࡵࡢᅾ␃㈨᱁ࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚ࠕ␃Ꮫ࡛ࠖࡍࠋ ዡᏛ㔠ࡸ኱Ꮫᐟ⯋࡬ࡢ⏦ࡋ㎸ࡳࠊࡲࡓ ࢔ࣃ࣮ࢺࡢ㐃ᖏಖドேࢆ୍ᶫ኱Ꮫ࡬౫㢗ࡍࡿሙྜ࡞࡝࡟ࡣࠊᅾ␃㈨᱁ࡀࠕ␃Ꮫ࡛ࠖ࠶ࡿࡇ࡜ࢆồࡵࡽࢀࡲࡍ࠿ࡽࠊࠕ␃Ꮫࠖ௨እ ࡢᅾ␃㈨᱁ࡢேࡣࠊࠕ␃Ꮫࠖ࡟ኚ᭦ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮࡜㈝⏝ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ᅾ␃㈨᱁ኚ᭦チྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣᅜ㝿ㄢ஦ົᐊ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ㸧 ղ ෗┿  ᯛ㸦cm™ cm ᭱㏆  ࢝᭶௨ෆ࡟᧜ᙳ㸧 ճ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ մ ᅾ␃࣮࢝ࢻ յ ධᏛチྍ᭩ࡢ෗ࡋ㸦ࡍ࡛࡟ᅾᏛࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣᅾᏛド᫂᭩㸧 ն ᡭᩘᩱ  ෇ շ ⤒㈝ᨭᘚࢆ❧ドࡍࡿ㈨ᩱ㸸ዡᏛ㔠ᨭ⤥ド᫂᭩ࠊ㏦㔠ド᫂᭩ࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢ෗ࡋ➼

ͤࡑࡢ௚ࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿࡟ࡼࡾࠊ௚ࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

͌ഘࣄঝѢാ੓͍ ༞ᴗᚋ࡟ࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡢࡲࡲ᪥ᮏ࡟ᅾࡋ࡚ࡣ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ ኱Ꮫࢆ༞ᴗࡋࡓᚋ࡟ࠊ᪥ᮏࡢ௻ᴗ➼࡛௙஦ࢆࡋࡓࡾࠊᑵ⫋άືࢆ⥅⥆ࡍࡿሙྜ࡟ࡣࠊ௚ࡢᅾ␃㈨᱁࡬ኚ᭦ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲ ࡍࠋᑵ⫋άື⥅⥆ࡢࡓࡵ࡟ࡣࠊ᭱㛗࡛  ᪥㸦 ᪥™ ᅇ㸧ࠕ≉ᐃάື࡛ࠖࡢᅾ␃ࡀㄆࡵࡽࢀࡲࡍࠋලయⓗ࡞⏦ㄳ᪉ἲ࡟ࡘ࠸ ࡚ࡣࠊᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ࡟ၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ 3 Immigration Services

3-1 Extension of Period of Stay [Website] http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/03.html [Phone] 042-528-7179㻌㻌0570-013904

The Ministry of Justice’s Immigration Bureau admits international students (Resident Status: College Student) into Japan using one of the following periods of stay: 3 months, 6 months, 1 year, 1 year and 3 months, 2 years, 2 years and 3 months, 3 years, 3 years and 3 months, 4 years, or 4 years and 3 months. Those who wish to proceed to a higher level of study or otherwise continue studying in Japan will need to apply for an extension of their period of stay. To apply, submit the items listed below to a Regional Immigration Office. Applications are accepted starting 3 months before your period of stay ends. Please note that Regional Immigration Offices are closed on Saturdays, Sundays, and national holidays. Anyone who stays in Japan beyond the authorized period is subjected to punishment and/or deportation by the Immigration Control Act.

Required documents and handling fee are as follows:

ձ Application for Extension of Period of Stay (Available either at the IAO or at the location stated at the end of the list) ղ ID photo taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) ճ Certificate of enrollment (Available from an automatic issuing machine. If you have inquiries, please ask the Educational Affairs Division (Kyomu-ka) for undergraduate students and at the graduate schools’ offices for graduate-level students մ Transcript (same as above) յ Passport ն Residence Card շ Student ID ո Application fee of 4,000 yen չ Financial documents certifying that the applicant can defray all the expenses incurred during the stay in Japan, for example, a scholarship certificate, evidence of remittance, and photocopies of applicant’s bank book *The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

The Tachikawa Branch of the Tokyo Regional Immigration Bureau is located approximately 15 minutes away by bicycle from Hitotsubashi University (Kunitachi Campus). In addition to an application for an extension of period of stay, the applications listed under 3-2–3-5 are processed at this Branch. (*Refer to map on p. 15)

3-2 Change of Visa Status [Website] http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/02.html [Phone] 042-528-71790570-013904

Generally, international students who study or research at a Japanese university are designated as “Student” in their Resident Status. This status is required for various procedures, including scholarship applications and requesting the university to serve as a guarantor for apartment leases. Once enrolled in the university, those who have a status other than “Student” are required to change their status to “Student.”

The following documents and handling fee are required:

ձ Application for Change of Status of Residence (available either at the IAO or at the following site: http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/02-format.html) ղ ID photo taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) ճ Passport մ Residence Card յ Photocopy of the acceptance letter issued by the university (enrollment certificate if already enrolled) ն Application fee of 4,000 yen շ Financial documents certifying that the concerned applicant can defray all the expenses incurred during his/her stay in Japan, for example, a scholarship award certificate, evidence of remittance, and photocopies of applicant’s bank book *The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

After graduation, an international student must not stay in Japan with a visa status of “student.” Those continuing to search for jobs in Japan will need to change their status to “Designated Activities,” whereas those who have secured employment in Japan will need to change their status to “Employment.” You can apply for a “Designated Activities” visa, which allows you to stay in Japan and search for a job for a maximum of 360 days (a 180-day period that is once renewable). For more information on this status, contact the Immigration Bureau.

ġ ĴĮĴġ ֚শ੄࣭͂ठව࣭ġ

 ᅾᏛᮇ㛫୰࡟୍᫬ⓗ࡟ᖐᅜࡋࡓࡾࠊ௚ࡢᅜ࡬ฟ࠿ࡅࡿሙྜ࡟ࡣࠊ஦๓࡟ᣦᑟᩍဨ࡟㐃⤡ࡋࠊᅜ㝿ㄢ࡟࡚ࠕฟᅜᒆࠖࢆᥦฟࡋ ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊᅜ㝿஺ὶ఍㤋ࡸᑠᖹᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋࡞࡝⮬ศࡢఫࢇ࡛࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡢ⟶⌮ே㸦࢔ࣃ࣮ࢺࡢሙྜࡣᐙ୺ࡉࢇ㸧࡟ ࡶᚲࡎᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ  ฟᅜࡍࡿ㝿࡟ࠊ ᖺ௨ෆ࡛࠿ࡘ᭷ຠ࡞ᅾ␃ᮇ㛫ෆ࡟෌ධᅜࡍࡿሙྜࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚ࠕ෌ධᅜチྍࠖࢆཷࡅࡿᚲせࡣ࠶ࡾࡲࡏ ࢇࠋࡓࡔࡋࠊ᭷ຠᮇ㝈ෆ࡟෌ධᅜࡋ࡞࠸࡜ᅾ␃㈨᱁ࡀኻࢃࢀࡲࡍࠋࡲࡓࠊ᭷ຠᮇ㝈ࢆᾏእ࡛ᘏ㛗ࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡏࢇࡢ࡛ὀ ពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ͺσΨͼΠ͂خ൲ݺڰٸڒĴĮĵġ ঩ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html 㟁ヰ㸸042-528-71790570-013904

ࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡣࠊᑵປάື㸦཰ධࢆక࠺஦ᴗࢆ㐠Ⴀࡍࡿάືཪࡣሗ㓘ࢆཷࡅࡿάື㸧ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀㄆࡵࡽࢀ࡚࠸ࡲࡏ ࢇࠋࡓࡔࡋࠊ㢼಑Ⴀᴗ➼୍㒊ࡢ⫋✀ࢆ㝖࠸࡚ࠊ␃Ꮫ୰࡟࠾ࡅࡿຮᏛ࣭◊✲ࢆጉࡆ࡞࠸⠊ᅖෆ࡛ࡢ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࡀㄆࡵࡽࢀࡲࡍࠋ ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆࡍࡿሙྜࡣࠊ஦๓࡟ධᅜ⟶⌮ᒁ࡛㈨᱁እάືࡢチྍࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡇࡢ㈨᱁እάືࡢチྍࢆཷࡅࡿࡇ࡜࡞ࡃ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆ⾜ࡗࡓࡾࠊཷࡅ࡚࠸࡚ࡶ⚗Ṇࡉࢀࡓෆᐜࡢ௙஦࡛࠶ࡗࡓࡾࠊࡲࡓࡣไ 㝈᫬㛫௨ୖࡢ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆ⾜࠺࡜ࠊ᭱ᝏࡢሙྜࠊ㏥ཤᙉไࡢᑐ㇟࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ≉࡟᭱㏆࡛ࡣࠊᕦጁ࡞ᡭཱྀ࡛⚗Ṇࡉࢀ࡚࠸ࡿ࢔ ࣝࣂ࢖ࢺ࡟ㄏ࠸㎸ࡲࢀࠊ᦬Ⓨࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࢣ࣮ࢫࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᑡࡋ࡛ࡶ␲ၥࢆឤࡌࡓࡽࠊࡍࡄ࡟ᅜ㝿ㄢࡸ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃ Ꮫ┦ㄯᐊ࡟┦ㄯࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ ࡞࠾᪂つධᅜ⪅࡛ࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡀỴᐃࡉࢀࡓ᪉㸦ࡓࡔࡋ  ᭶ࡢᅾ␃ᮇ㛫ࡀỴᐃࡉࢀࡓேࢆ㝖ࡃ㸧ࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࠊฟධ ᅜ ࡟࠾࠸࡚ࠊ㈨᱁እάືチྍࡢ⏦ㄳࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ

 ⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ㈨᱁እάືチྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣධᅜ⟶⌮ᒁ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ㸧 ղ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ճ ᅾ␃࣮࢝ࢻ մ Ꮫ⏕ド

࢔ࣝࣂ࢖ࢺ࡜ࡋ࡚ࡢ㈨᱁እάືࡀチྍࡉࢀࡿෆᐜࡣḟࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࠋ  ඲࡚ࡢ␃Ꮫ⏕ࡣ  㐌㛫  ᫬㛫௨ෆࠊ㸦㛗ᮇఇᬤ୰࡟࠶ࡗ࡚  ᪥  ᫬㛫௨ෆ㸧ࡢ཰ධࢆక࠺஦ᴗࢆ㐠Ⴀࡍࡿάືཪࡣሗ㓘ࢆཷ ࡅࡿάື࡟ᚑ஦ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ㢼಑Ⴀᴗ㸦࣍ࢫࢺࡸ࣍ࢫࢸࢫࡢ࠸ࡿࢡࣛࣈ࡞࡝㸧ཪࡣ㢼಑Ⴀᴗ㛵㐃㸦ࣃࢳࣥࢥ ᗑࠊ࣐࣮ࢪࣕࣥᗑࠊࢤ࣮࣒ࢭࣥࢱ࣮࡞࡝㸧ࡀႠࡲࢀ࡚࠸ࡿႠᴗᡤ࡛ാࡃࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡇ࠺ࡋࡓᴗ✀ࡢᗑ࡛ࡣࠊࡓ࡜࠼─ Ὑ࠸ࡸᤲ㝖ࡢࡼ࠺࡞௙஦࡛ࡶാࡃࡇ࡜ࡣ⚗Ṇࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ

␃Ꮫ⏕ࡢᐙ᪘㸦ࠕᐙ᪘ᅾࠖ㸧ࡀ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆࡍࡿሙྜࡶࠊධᅜ⟶⌮ᒁ࡬ࡢᒆฟࡀᚲせ࡛ࡍࠋ࢔ࣝࣂ࢖ࢺඛࢆኚ᭦ࡋࡓሙྜࠊ ᪂ࡋࡃチྍ⏦ㄳࢆࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋᐙ᪘ࡢ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࡣ  㐌㛫  ᫬㛫௨ෆ㸦᫬㛫㓄ศࡣ⮬⏤㸧࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

࢔ࣝࣂ࢖ࢺࡢ⤂௓  ᪥ᮏᏛ⏕ᨭ᥼ᶵᵓ࠿ࡽࡢ࢔ࣝࣂ࢖ࢺ⤂௓ࡀᏛ⏕ᨭ᥼ㄢ࡟ᥖ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ⯆࿡ࡢ࠶ࡿ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࡀ࠶ࢀࡤᏛ⏕ᨭ᥼ㄢ࠿ࡽ ࡑࡢ௙஦ࡢᴫせࢆධᡭࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

௼తहȷȫġ ġزȪȶ̵ܙ௼͈ࡤ͍ز ĴĮĶġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html 㟁ヰ㸸042-528-71790570-013904

 ␃Ꮫ⏕ࡀᐙ᪘㸦㓄അ⪅࡜Ꮚ౪ࡢࡳ㸧ࢆ࿧ࡧᐤࡏࠊ᪥ᮏ୍࡛⥴࡟⏕άࡍࡿሙྜࠊࡑࡢᐙ᪘ࡣࠊᅾ␃㈨᱁ࠕᐙ᪘ᅾࠖࢆྲྀᚓࡍ ࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ ᪥ᮏ࡟࠸ࡿ␃Ꮫ⏕ࡀࠊ࿧ࡧᐤࡏࡿᐙ᪘ࡢ௦⌮࡜ࡋ࡚ධᅜ⟶⌮ᒁ࡛⏦ㄳࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ġ 3-3 Re-entry Permit

If you are leaving Japan for a short period, you must report it to your academic advisor and submit the “Temporary Leaving Form” to the IAO. Further, please contact the office of the International Residence Hall Kunitachi/International Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira)/the landlord (realtor) of your apartment to notify them of your period of absence. Those who plan to reenter Japan within one year of departure and before the expiration of their period of stay will not be required to apply for a Re-entry Permit. However, residents who fail to reenter Japan within the valid period will lose their resident status. In addition, please note that the period of validity of a Special Re-entry Permit cannot be extended while abroad.

3-4 Activities Other Than Those Authorized (Work Permit) and Part-time Jobs [Website] http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/09.html [Phone] 042-528-71790570-013904

In general, international students coming to Japan under the resident/visa status of “College Student” are not allowed to work. However, they may engage in part-time work with permission from the Immigration Bureau as long as the work does not interfere with their studies and the work activity is not deemed illegal by immigration regulations. If you engage in an activity not authorized or permitted by the “College Student” status or if you work more than the legally permitted hours (see below), you may be subject to punishment, including deportation. Please contact the IAO (Kokusai-ka) or ISSAAO (Ryugakusei-Kaigairyugaku Sodanshitsu) if you are unsure whether a part-time job is appropriate for a student visa holder or not. Permission to engage in an activity other than that permitted under the resident status may be given at the port of entry except for those who have been granted a period of stay of three months.

Required documents are as follows:

ձ Permit to Engage in Activity Other Than That Permitted Under The Status of Residence Previously Granted (Available either at a Regional Immigration Office or at the following site: http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html) ղ Passport ճ Residence Card մ Student ID

The Immigration Law stipulates “Student” visa holders must work for no more than 28 hours per week (and 8 hours per day during university vacations). Even within the aforementioned hours, you are not allowed to work in adult entertainment services (such as a hostess bar or a cabaret, where an attendant serves customers at their table) or a gambling establishment (e.g., a pachinko or game parlor).

If your spouse is staying in Japan with a “Dependent” visa status and would like to work part time, s/he must also apply for the aforementioned permit. The permitted spouse can work for a maximum of 28 hours per week under the same conditions described in the aforementioned section pertaining to international students regarding work.

Looking for Part-time Jobs Job-openings are posted on the bulletin board of the Student Affairs Office (Gakusei-shien-ka) in cooperation with the Japan Student Services Organization.

3-5 Obtaining Family (“Dependent”) Visas [Website] http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/01.html [Phone] 042-528-71790570-013904

If you wish to have family members (spouse and children) come to Japan and live with you, they need to obtain visas with “Dependent” resident status. International students already in Japan can apply for dependent visas at a Regional Immigration Office on behalf of their family members.

ġ  ⏦ㄳ࡟ᚲせ࡞᭩㢮ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ

ձ ᅾ␃㈨᱁ㄆᐃド᫂᭩஺௜⏦ㄳ᭩㸦ᐙ᪘ 1 ே࡟ࡘࡁ 1 ᯛࠋ⏝⣬ࡣධᅜ⟶⌮ᒁ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽࡶ ࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ㸧 ղ ᐙ᪘ࡢ෗┿  ᯛ㸦cm™cm ᭱㏆  ࢝᭶௨ෆ࡟᧜ᙳ㸧 ճ  ෇ศࡢษᡭࢆ㈞ࡗࡓᑒ⟄㸦␃Ꮫ⏕ࡢఫᡤࠊẶྡࢆ᭩࠸ࡓࡶࡢ㸧 մ ␃Ꮫ⏕࡜ᐙ᪘ࡢ㛵ಀࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮㸦⤖፧ド᫂᭩ཎᮏ㸦㓄അ⪅㸧ࠊฟ⏕ド᫂᭩ཎᮏ㸦Ꮚ౪㸧࡞࡝㸧 յ ␃Ꮫ⏕ࡢᅾ␃࣮࢝ࢻࡲࡓࡣࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢ෗ࡋ㸦㢦෗┿࠾ࡼࡧド༳ࡢ࣮࣌ࢪ㸧 ն ⤒㈝ᨭᘚ⬟ຊࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮㸦ᐙ᪘ࡀ᪥ᮏ࡟ᅾࡍࡿࡢ࡟༑ศ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡢド᫂㸸ዡᏛ㔠ཷ⤥ド᫂᭩ࠊᮏᅜ࠿ࡽࡢ㏦㔠ࢆ ド᫂ࡍࡿࡶࡢࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢ෗ࡋ➼㸧 շ ᅾᏛド᫂᭩㸦Ꮫ㒊⏕ࡣᩍົㄢࠊ኱Ꮫ㝔⏕ࡣྛ◊✲⛉஦ົᐊࡀⓎ⾜ࡋࡲࡍࠋ㸧 ո ␃Ꮫ⏕ࡢᒃᡤࢆド᫂ࡍࡿ᭩㠃㸦㈤㈚೉ዎ⣙᭩ࡢ෗ࡋ➼ࠋ⌧ᅾ୍ேఫࡲ࠸ࡢሙྜࡣࠊ࿧ࡧᐤࡏࡿᐙ᪘࡜ྠᒃ࡛ࡁࡿఫᒃࢆ᥈ ࡋ࡚࠸ࡿ᪨ࡢ⌮⏤᭩ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ㸧

ͤ ࡑࡢ௚ࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿࡟ࡼࡾࠊ௚ࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ၑޫۯව࣭ނĴĮķġ ൐

 ྛヲ⣽࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊୗグࡢᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ❧ᕝฟᙇᡤࢆጞࡵ࡜ࡍࡿྛධᅜ⟶⌮ᐁ⨫࡟ၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊࡍ࡭࡚ ࡢ᭩㢮࡟㛵ࡋ࡚ࠊእᅜㄒ࡟ࡼࡾసᡂࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣࠊ᪥ᮏㄒヂࢆῧ௜ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ȫˍȫၛ୼੄ಫਫ਼ ఫᡤ㸸ᮾி㒔ᅜ❧ᕷ໭ 㸫㸫 ❧ᕝἲົ⥲ྜᗇ⯋㸦S ࡢᆅᅗཧ↷㸧 㟁ヰ㸸042-528-7179

 ஺㏻ᶵ㛵㸸 ձ JR ❧ᕝ㥐໭ཱྀ࠿ࡽṌ࠸࡚  ศ ࣂࢫࡢ฼⏝ࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍ㸸໭ཱྀ㥐๓ࣂࢫ೵㸦❧ᕝࣂࢫ㸧 ␒࠿ࡽࠕ໭⏫ࠖ㸦ࡁࡓࡲࡕ㸧⾜ࡁ㸦❧ 53 ⣔⤫㸧࡟஌ࡾࠊࠕከ ᦶ㌴᳨ሙ࡛ࠖ㝆ࡾ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ղ JR ᅜ❧㥐໭ཱྀ࠿ࡽṌ࠸࡚  ศ ᅜ❧㥐࠿ࡽࣂࢫࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ

࣭૽हၣ௙ࣣͼϋέ΁ιȜΏοϋΓϋΗȜġٸ ၑޫġۯව࣭ނȪˎȫ൐ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.immi-moj.go.jp/info 㺐㺎㺰㺐㺷㸸[email protected] ఫᡤ㸸ᮾி㒔 ༊ ༡ 㸫㸫㸦S ࡢᆅᅗཧ↷㸧 㟁ヰ㸸0570-01390403-5796-7112

ġ Required documents are as follows:

ձ Application for Certificate of Eligibility (Each family member needs to make one. Available either at a Regional Immigration Office or at the following site: http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html) ղ 1 ID Photo of each applicant taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) ճ Self-addressed envelope with a 392 yen stamp մ Document certifying the family member’s relationship to you, such as the original marriage certificate (spouse) or the original birth certificate (child) յ Copy of your Residence Card or passport ն Financial documents certifying that you can defray all the expenses of your family member incurred during his/her stay in Japan, for example, a certificate of scholarship, evidence of remittance, and photocopies of applicant's bank book շ Certificate of enrollment [available at the Academic Affairs Division (Kyomu-ka) for undergraduate students and at the Graduate Schools' offices for graduate-level students] ո Document showing proof of address (copy of rental agreement. If currently living alone, written proof showing that your accommodation can legally accommodate the family you wish to bring over or that you are actively looking for family accommodation)

*The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well.

3-6 Tokyo Regional Immigration Bureau

All documents in foreign languages must be accompanied by Japanese translations. Other documents may be required by the officer in charge for precise screening. For further information on this matter, contact the Immigration Office.

(1) Tachikawa Branch [Address] Tokyo Regional Immigration Bureau Tachikawa Homu Sogo Chosha 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo (*Refer to map on p.15) [Phone] Phone: 042-528-7179

Access ձ From Kitaguchi (North Exit) of JR Tachikawa Station The branch office is within a 30-minute walk from the station. Bus services are more convenient. Outside the Kitaguchi (North Exit), bus stops of the Tachikawa Bus Company can be found. At one of the stops, takeࠕ❧ 53 ⣔⤫ࠖbus for Kitamachi at No.12 stop and disembark at Tama Shakenjo Mae stop.

ղ From the Kitaguchi (North Exit) of JR Kunitachi Station The branch office is within a 30-minute walk from the station. Bus services are not available.

(2) Immigration Information Center Tokyo Regional Immigration Bureau [Website] http://www.immi-moj.go.jp/ [E-mail] [email protected] [Address] 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo (*Refer to map on p. 16) [Phone] 0570-01390403-5796-7112

ġ ӱ ၛ୼੄ಫਫ਼

東京入国管理局 五日市街道 立川出張所 ( 立川法務総合庁舎内 ) Tachikawa Branch 東立川駐とん地 Tokyo Regional lmmigration Bureau

西武バス 稲荷神社 車庫 警視庁 多摩自動車 弁天 立川 神社 第八方面 検査登録 二中 本部跡 事務所 光町通り

西町一 鉄道総合 コンビニ 「多摩車検場」 技術研究所 「サンクス」 バス停 Convenience Store Tama Shakenjyo リッカ ー Bas stop 北大通り 北 町 みずほ銀行

北口 北口 立川駅 国立駅 Tachikawa Sta. Kunitachi Sta. 至新宿 南口 バス停

応善寺 卍 大学通り 旭通り旭通 Asahi Dori ri o り D 一橋大学 Asah

Fujimi 一橋大学 Daigaku Dori i Dori

士見通り 富士見通り富 Fujimi Dori

学園通り Gakuen Dori

ġ ࣭૽हၣٸၑޫۯව࣭ނӲ ൐ ௙ࣣͼϋέ΁ιȜΏοϋΓϋΗȜ

新東京国際空港（成田） 一橋学園 Hitotsubashi Gakuen 山手線 京成線 西武 多摩湖線 Seibu Tamako Line 小平国際キャンパス 日暮里 Kodaira International 営団地下鉄 東西線 Nippori Campus 国際企業戦略研究科 国立 国分寺 中野 新宿 総武線 Kunitachi Kokubunnji Nakano Shinjuku JR中央線 東京 JR Chuo Line 竹橋 Tokyo Takebashi 丸の内産学連携センター

浜松町 Hamamatsu-cho 国立キャンパス Kunitachi Campus 東京モノレール Tokyo Monorail 天王州アイル Tennozu Isle

東京国際空港（羽田） 港区清掃工場 東京入国管理局 Minato Garbage Factory 日通 Tokyo Regional Nittsu.Co Immigration Bureau 東京臨海高速鉄道 Tokyo Rinkai 品川埠頭 Kousoku Tetsudou Shinagawa Pier 徒歩ルート 東京入国管理局前 Tokyo Nyukoku Kanrikyoku Mae 港南大橋 京浜運河 品川埠頭橋 Kounan Ohashi The Keihin Canal Sinagawa Tennozu Isle Station 東京モノレールTokyo Monorail Futo-Basi 天王州アイル

首都高速1号羽田線 Shuto Expressway Route 1 海岸通り Kaigan Dori Ave. 港南中・港南小 文 Kounan Elem. and 郵船ビル 交番 Yusen Bldg. Jr.High School 中日新聞 Police Chunichi Shinbun Office 高浜運河 The Takahama Canal

旧海岸通り 都バス[品99] SONY Kyu-Kaigan Dori Ave. (品川埠頭循環) 品川 インターシティー Sinagawa Futo Sinagawa Inter City Junkan

[品川駅東口] NTT バス乗り場 港南口(東口) Shinagawa 品川駅 Station 至東京

ġ ġڰ୆୆ڠ ĵġ

෇બ Ŋ Ņ ġޘ୆બ֚͂ڠ ĵĮIJġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://cc.hit-u.ac.jp/ICT_guide

Ꮫ⏕ド࡜୍ᶫㄆド ID ࡢࣃࢫ࣮࣡ࢻ㏻▱⏝⣬ࢆ㓄ᕸࡋࡲࡍࠋ Ꮫ⏕ドࡣⓙᵝࡢ㌟ศࢆド᫂ࡍࡿࡶࡢ࡛ࠊᅗ᭩㤋฼⏝ࠊྛ✀ᡭ⥆ࡁࡢ㝿➼࡟ࡣᥦ♧ࢆồࡵࡽࢀࡲࡍࠋᏛෆ࡛ࡣᖖ᫬ᦠᖏࡍࡿࡼ ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ୍ᶫㄆド ID ࡣ୍ᶫ኱ᏛࡀⓎ⾜ࡍࡿ඲Ꮫඹ㏻ࡢ ID ࡛ࡍࠋMERCAS࣭manaba࣭Gmail࣭᝟ሗᩍ⫱Ჷࠊ㝃ᒓᅗ᭩㤋 1F ࡞࡝ࡢ Windows ➃ᮎ࣭1284Wireless ࡞࡝ࢆ฼⏝ࡢ㝿࡟ࡣࡇࡢ ID/PW ࢆධຊࡋ࡚౑⏝ࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊ༑ศ࡟ὀពࡋ࡚⟶⌮ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ ΏΑΞθġྩڠ ĵĮijġ ġ ୆εȜΗσ Ŏ ņ œ ń ł Ŕ ġڠ༭ȆૂྩڠȪˍȫ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html ġ  Ꮫົ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒࣭Ꮫ⏕࣏࣮ࢱࣝ MERCAS㸦Mercury Campus System㸧ࡣᤵᴗࡢࢩࣛࣂࢫࢆබ㛤ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊṇつᏛ ⏕ࡣᒚಟⓏ㘓ࠊᡂ⦼☜ㄆࠊࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㑅⪃᪉ἲࠊ⤖ᯝ☜ㄆ࡞࡝ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࣟࢢ࢖ࣥ࡟ࡣࠊ୍ᶫㄆド ID ࡜ࣃࢫ࣡ ࣮ࢻࢆ฼⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ȪˎȫεȜΠέ΁ς΂ΏΑΞθ Ů Ţ ů Ţ ţ Ţ ġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html ġ ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࢩࢫࢸ࣒ manaba ࡣࠊᏛ⏕ࡢᏛಟᡂᯝࢆ⵳✚࡛ࡁࡿࢩࢫࢸ࣒࡛ࡍࠋmanaba ୖ࡛ࡣࠊ࣏࣮ࣞࢺࡢᥦฟࠊࢸࢫࢺ࣭ ࢔ࣥࢣ࣮ࢺࡢᅇ⟅ࠊ㈨ᩱࡢ㜀ぴࠊࡑࡢ௚ࠊ࣮ࣝࣝࣈࢵࢡࡢෆᐜ☜ㄆࡸྛ✀ᡭ⥆➼ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࣟࢢ࢖ࣥ࡟ࡣࠊ୍ᶫㄆド ,' ࡜ࣃࢫ࣮࣡ࢻࢆ฼⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࡣࠊࣟࢢ࢖ࣥᚋࠊ⏬㠃ୗ㒊ࡼࡾࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻྍ⬟࡛ ࡍࠋ㸦᪥ᮏㄒ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࡢࡳ㸧 ͤPDQDED ࡢࢥ࣮ࢫ࡟ᒚಟⓏ㘓๓࡟࢔ࢡࢭࢫࡍࡿሙྜࡣ MERCAS ୖ࠿ࡽࠊmanaba ࡢࢥ࣮ࢫ࡟ᑐࡋ࣓ࣥࣂ࣮⏦ㄳࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔ ࡉ࠸ࠋ  ġ ĵĮĴġ ၎ਘഴ჏ġ ġ ṇつᏛ㒊⏕ࡢᒚಟⓏ㘓࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥ᮏேᏛ⏕࡜ྜྠ࡛⾜ࢃࢀࡿ᪂ධ⏕඲య࢞࢖ࢲࣥࢫࡸᏛ㒊ู࢞࢖ࢲࣥࢫ࡟࡚ㄝ᫂ࡀ࠶ࡾ ࡲࡍࠋ஺ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧࡜᪥ᮏㄒ࣭᪥ᮏᩥ໬◊ಟ␃Ꮫ⏕㸦᪥◊⏕㸧ࡢᒚಟⓏ㘓࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ␃Ꮫ⏕࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢ୰࡛ ㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ஺ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧࣭᪥◊⏕ࡣࠊ඲ဨᣦᐃࡉࢀࡓᒚಟⓏ㘓᪥࡟Ⓩ㘓ࢆ⾜࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊ࢜ࣥࣛ࢖࡛ࣥࡣⓏ㘓࡛ࡁࡲ ࡏࢇࠋᒚಟⓏ㘓᪥ࡢヲ⣽ࡣ␃Ꮫ⏕࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࡟࡚᱌ෆࡉࢀࡲࡍࠋṇつᏛ㒊⏕ࡣࠊ࢜ࣥࣛ࢖࡛ࣥᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࠋ ṇつ኱Ꮫ㝔⏕ࠊ஺ὶᏛ⏕㸦኱Ꮫ㝔㸧࠾ࡼࡧእᅜே◊✲⏕ࡣࠊྛ◊✲⛉஦ົᐊ࡟࡚ᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋྛᤵᴗ⛉┠ࡢヲ⣽ࡣࠊ MERCAS ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

঩ၳ̞̾̀ͅġ̳ͥ۾Ȫˍȫ၎ਘͅ  ୍ᶫ኱Ꮫ࡟࠾ࡅࡿᤵᴗࡢᒚಟࡣࠊẖᖺ  ᭶Ⓨ⾜ࡢ௨ୗࡢせ⥘࡟ヲࡋ࠸ゎㄝࡀᥖ㍕ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ཧ↷ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋࡇࢀࡽࡢせ ⥘ࡣࠊṇつᏛ㒊⏕ࡢሙྜࠊṇつᏛ㒊⏕ࡢ᪂ධ⏕඲ဨࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓᩍົㄢ୺ദࡢ᪂ධ⏕඲య࢞࢖ࢲࣥࢫ᫬࡟㓄ᕸࡉࢀࡲࡍࠋᏛ㒊 ࣞ࣋ࣝࡢ஺ὶᏛ⏕ࡣᩍົㄢ࡛ࠊ኱Ꮫ㝔ࣞ࣋ࣝࡢṇつ␃Ꮫ⏕࠾ࡼࡧ஺ὶᏛ⏕ࡣࠊྛ◊✲⛉஦ົᐊ࡛ཷࡅྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᒚಟ࡟㛵ࡍࡿ㈨ᩱࡣ  ✀㢮࠶ࡾࡲࡍࠋ ձ Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠ࠊ඲Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ࠊ₇⩦㸦ࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸧ࢆᒚಟࡍࡿࡓࡵࡢ࢞࢖ࢻ㸦୺࡟ࠊṇつᏛ㒊⏕ᑐ㇟㸧ࠊ Ꮫኈㄢ⛬࢞࢖ࢻࣈࢵࢡࠊ᫬㛫๭⾲㸦Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠࡜඲Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠㸧 ղ ኱Ꮫ㝔ࡢᤵᴗࢆᒚಟࡍࡿࡓࡵࡢ࢞࢖ࢻ㸦◊✲⏕࣭ṇつ኱Ꮫ㝔⏕ᑐ㇟㸧 Ꮫ⏕౽ぴࠊᒚಟ࢞࢖ࢻ㸦⤒῭Ꮫ࣭♫఍Ꮫ◊✲⛉ࡢࡳ㸧ࠊ኱Ꮫ㝔᫬㛫๭⾲ ճ Hitotsubashi University Global Education Program㸦௨ୗࠊHGP㸧࡛㛤ㅮࡉࢀ࡚࠸ࡿ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿሙྜࠊHGP ࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ ࡛ᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᝟ሗࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊṇつ⏕ࡀ HGP ࡟ᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿሙྜࡣࠊ⮬㌟ࡢᡤᒓᏛ㒊࣭ ◊✲⛉ࡸ༢఩ಟᚓ≧ἣ࡟ࡼࡾ༞ᴗせ௳࡜ࡋ࡚࢝࢘ࣥࢺࡉࢀࡿ⛉┠ࡢ✀ูࡀኚࢃࡾࡲࡍࠋヲࡋࡃࡣᏛኈㄢ⛬࢞࢖ࢻࣈࢵࢡࡢ ヱᙜ⟠ᡤ㸦ᒚಟ࣮ࣝࣝࡸ HGP ࡢ㡯┠㸧ࢆཧ↷ࡍࡿ࠿ࠊᩍົㄢ࡟┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ 4 Student Life

4-1 Student ID Card and Hitotsubashi Authentication ID [Website] http://cc.hit-u.ac.jp/ICT_guide

A Student ID card and notice for Hitotsubashi authentication passwords are distributed. A Student ID card guarantees your status as a student and is required for using library and other procedures in the university. You are advised to have it on your person in campus at all times. Hitotsubashi authentication ID is an all-university ID issued by Hitotsubashi University. The ID and password are required when you use MERCAS, manaba, Gmail, Windows devices on the 1st floor in the Library, and 1284wireless. Please be careful in managing your ID and password.

4-2 School Information System

(1) Syllabus online search engine͂MERCAS̓ [Website] http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html

You can check syllabi on MERCAS, the academic information/student portal. Regular students are able to register your classes, check your academic results, apply for seminars, and browse results as well. To log in to MERCAS, use your Hitotsubashi Authentication ID and password.

(2) Learning management systemȦmanabaȧ [Website] http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/ct.html

Your academic records are accumulated in the manaba portfolio system. On manaba, you can submit your class reports, answer exam enquiries, browse materials, check the rulebook, and so on. Type in your Hitostubashi ID and password to log in. The manual can be downloaded after logging in. *Member application through MERCAS is required in order to access the manaba course before class registration. ġ ġ 4-3 Course Registration

Degree-seeking students can register only for courses online. A special course registration session for undergraduate exchange students and Japanese Studies Students is conducted during international student orientation. Course registration guidelines are explained in this session. Undergraduate exchange students and Japanese Studies Students must register on a designated course registration day and online registration is not available for them. A specific schedule for the course registration day will be announced in the international student orientation. All graduate students, including graduate exchange students and research students, have to register at the Office of their own Graduate Schools. For more information about course descriptions, please refer to the web syllabus MERCAS at https://mercas.hit-u.ac.jp/

(1) Handbooks and Information Available for Course Registration

Hitotsubashi University provides students with several catalogs for course registration, so please refer to them for course planning. Catalogs for degree-seeking undergraduate students are distributed during the orientation. Undergraduate exchange students must pick up the Catalogs independently at the Educational Affairs Division. Catalogs for graduate students are available at their own Graduate School’s Office. For your planning, three types of resources are available for course registration.

ձ Catalogs for degree-seeking undergraduate students and undergraduate exchange students who wish to take General Education Courses, Courses Offered by the Four Faculties, Seminars taught in Japanese ЍRulebook for Courses, Course Registration Rulebook, Academic Planning Guidebook, and Course Timetable (available in Japanese only). ղ Catalogs for degree-seeking graduate students and graduate exchange students who wish to take Graduate CoursesЍ Graduate Student Handbook, Course Guide (only for Graduate School of Economics and Social Sciences) and Graduate Course timetable (available in Japanese only). ճ Course list and Timetable of HGP for those who take the HGP courses. The program is open to all students at Hitotsubashi University. Refer to the HGP Website at http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html Also, refer to the Rulebook for Courses for credit recognition of the HGP courses.

ġ Ȫˎȫ၎ਘഴ჏༹͈༷ġ ձ!ṇつᏛ㒊⏕㸸࢜ࣥࣛ࢖ࣥࡢࡳ ṇつㄢ⛬ࡢᏛ㒊⏕ࡣࠊ࢜ࣥࣛ࢖ࣥࡢࡳⓏ㘓ྍ⬟࡛ࠊᏛົ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒࣭Ꮫ⏕࣏࣮ࢱࣝ MERCAS ࡼࡾⓏ㘓ࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ 㸦୍ᶫ኱Ꮫࡢ IDࠊPassword ࡀᚲせ㸧ࠋ ղ஺ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧㸸ᒚಟ⛉┠Ⓩ㘓⾲ᥦฟ ஺ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧ࡣᒚಟ⛉┠Ⓩ㘓⾲ࢆᥦฟࡍࡿࡇ࡜࡛ṇᘧ࡟Ⓩ㘓ࡉࢀࠊಟ஢ࡍࡿ࡜༢఩ࡀㄆᐃࡉࢀࡲࡍࠋ஺ὶᏛ⏕ࡣࠊ࢜ࣥ ࣛ࢖࡛ࣥࡣⓏ㘓࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ␃Ꮫ⏕࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥෆ࡛ࠊᒚಟཬࡧⓏ㘓ࡢࡓࡵࡢㄝ᫂ࢆ⾜࡞࠺ࡢ࡛ࠊᚲࡎฟᖍࡋ࡚ࡃࡔ ࡉ࠸ࠋ ճ ṇつ኱Ꮫ㝔⏕࠾ࡼࡧ஺ὶᏛ⏕㸦኱Ꮫ㝔㸧 ྛ◊✲⛉ࡢ஦ົᐊ࡛ᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢ◊✲⛉஦ົᐊ࡟ၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࿚̵̞ࣣͩ୶ġ̳ͥ۾Ȫˏȫ၎ਘ஠๊ͅ   ṇつᏛ㒊⏕ࡢሙྜࡣᩍົㄢ࡛ࠊ஺ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧࣭᪥◊⏕ࡢሙྜࡣᅜ㝿ㄢ࡛ࠊᒚಟ࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ኱Ꮫ㝔 ⏕ࡢሙྜࡣࠊྛ◊✲⛉ࡢ஦ົᐊ࡛ᒚಟ┦ㄯࢆཷࡅ௜ࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋHGP ⛉┠ࡢᒚಟࠊಟᏛ࡟㛵ࡍࡿ㉁ၥࡣࠊᅜ㝿ㄢཬࡧᅜ㝿ᩍ⫱ ࢭࣥࢱ࣮ࡢ HGP ᢸᙜᩍ⫋ဨ࡟┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

⛉┠✀ู ၥ࠸ྜࢃࡏඛ

Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠࣭඲Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ ᩍົㄢ㸦㸨㸧 ኱Ꮫ㝔ࣞ࣋ࣝࡢᑓ㛛࣭ᩍ⫱⛉┠ ྛ◊✲⛉஦ົᐊ HGP ⛉┠ ᅜ㝿ㄢཬࡧᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡢ HGP ᢸᙜᩍ⫋ဨ http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/08_Contact%20Us/index.html ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛ᩍဨ http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/Japanese/08_Contact%20Us/index.html

㸦㸨㸧ᩍົㄢࡢሙᡤ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊS㸦ᘓ≀␒ྕո㸧ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᩍົㄢ࠿ࡽࡢ㐃⤡஦㡯ࡣࠊ௨ୗࡢࢧ࢖ࢺࡸ manaba㸦࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸧ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html

൲ġڰĵĮĵġ ·ρήȆ΍Ȝ·σ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html

ᮏᏛ࡟ࡣࠊ✵ᡭࠊᰂ㐨ࠊ๢㐨ࠊࢸࢽࢫࠊࣂ࣮࣮ࣞ࣎ࣝࠊࣂࢫࢣࢵࢺ࣮࣎ࣝࠊ㝣ୖ➇ᢏࠊ࣮࣎ࢺࠊࢫ࣮࢟࡞࡝ᵝࠎ࡞ࢫ࣏࣮ࢶ࣭ ࢡࣛࣈࡸ࣮࢜ࢣࢫࢺࣛࠊⲔ㐨㒊ࠊᑗᲦ㒊ࠊ෗┿㒊࡞࡝ࡢᩥ໬㒊ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࠕ኱Ꮫ⏕ά㸻㒊ά࣭ࢧ࣮ࢡࣝࠖ࡜࠸࠺Ꮫ⏕ࡀ࠸ࡿ࡯࡝ࠊ᪥ᮏࡢ኱Ꮫ⏕ࡢ⏕ά࡟࠾࠸࡚ࠊ㒊άືࡸࢧ࣮ࢡࣝάືࡣࠊ཭㐩࡙ࡃࡾࠊ ࡲࡓ᪥ᖖ⏕άࡢ୍ࡘࡢ㔜せ࡞ᣐⅬ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ඘ᐇࡋࡓᏛ⏕⏕άࢆ㏦ࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ㒊άࡸࢧ࣮ࢡࣝࡢάືෆᐜ࡟ ࡘ࠸࡚༑ศ⌮ゎࡋࡓୖ࡛ࠊཧຍࡍࡿࡇ࡜ࡀ኱ษ࡛ࡍࠋ 㒊ά࡜ࢧ࣮ࢡࣝࡣάື┠ⓗࡢ㐪࠸࠿ࡽࠊ኱Ꮫ࡛ࡣ୍⯡ⓗ࡟༊ูࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ⡆༢࡟ゝ࠺࡜ࠊ㒊άࡣࠕࡑࡢάືࢆ㏻ࡌᡂᯝ ࢆṧࡍࡇ࡜ࠖࢆ┠ⓗ࡜ࡋࠊࢧ࣮ࢡࣝࡣࠕࡑࡢάືࢆᴦࡋࡴࡇ࡜ࠖࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ձ㒊ά 㒊ά࡟ࡼࡗ࡚㐪࠸ࡲࡍࡀࠊẖ᪥ࡢࡼ࠺࡟⦎⩦ࡸ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡀ࠶ࡗࡓࡾࠊẖ㐌ᮎ࡟ヨྜࡀ࠶ࡗࡓࡾࠊኟఇࡳࡸ෤ఇࡳࡶ⦎⩦ ࡸ࣑࣮ࢸ࢕ࣥࢢࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࡶከ࠸࡛ࡍࠋࡲࡓࠊඛ㍮࣭ᚋ㍮㛫ࡢୖୗ㛵ಀ࡞࡝㒊ά≉᭷ࡢཝࡋࡉࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ 㒊ά≉᭷ࡢᩥ໬࡟࠺ࡲࡃࣇ࢕ࢵࢺ࡛ࡁࡿேࡶ࠸ࡲࡍࡀࠊຮᙉ࡜㒊άࢆ୧❧ࡍࡿࡢࡀ㞴ࡋࡃ࡞ࡿேࡶ࠸ࡲࡍࠋධ㒊ࡍࡿ๓࡟ࠊ 㒊άື࡟᭱ప࡝ࡢࡃࡽ࠸ཧຍࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࠿ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ղ ࢧ࣮ࢡࣝ 㒊ά࡟ẚ࡭ࡿ࡜ࠊ⮬⏤ᗘࡀ㧗ࡃࠊ㞺ᅖẼࡀ⦆ࡸ࠿࡛ࡍࠋάື࡬ࡢཧຍࡣ࠶ࡲࡾཝࡋࡃồࡵࡽࢀࡲࡏࢇࠋ⮬ศࡢ࣮࣌ࢫ࡛άື ࡛ࡁࡿࡢࡀ୍⯡ⓗ࡛ࡍࠋ ࡓࡔࡋࠊࢧ࣮ࢡࣝࡣ㠀ᖖ࡟✀㢮ࡀከࡃࠊࡑࡢάືෆᐜࡶᵝࠎ࡛ࡍࠋ౛࠼ࡤࠊࢸࢽࢫࢧ࣮ࢡ࡛ࣝࡶࠊẖ᪥⦎⩦ࡋ࡚ཝࡋ࠸⦎⩦ ࢆࡍࡿࢧ࣮ࢡࣝࡶ࠶ࢀࡤࠊ᫬ࠎ㞟ࡲࡗ࡚Ẽ㍍࡟ࢸࢽࢫࢆᴦࡋࡴࢧ࣮ࢡࣝࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋຮᙉ࡜㒊άࢆ୧❧ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ㒊ά࡜ྠ ࡌࡼ࠺࡟ࠊධࡿ๓࡟ࠊάື࡟࡝ࡢࡃࡽ࠸ཧຍࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࠿ࢆᚲࡎ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ (2) How to Register for Courses

ձ Degree-seeking Undergraduate Students: Online only

Degree-seeking undergraduate students can register for courses online through MERCAS at https://mercas.hit-u.ac.jp/ with one’s Hitotsubashi University ID and password during the designated course registration period.

ղ Undergraduate Exchange Students: Course Registration Form Submission

Undergraduate exchange students register for courses by submitting to the IAO and the Educational Affairs Office on a designated course registration day. The form is distributed during the international student orientation. Note that exchange students are not allowed to register online.

ճ Degree-seeking Graduate Students, Graduate Exchange Students, and Research Students:

Degree-seeking graduate students, graduate exchange students, and research students can register for courses at their own graduate school offices.  (3) For Inquiries regarding Course Registration

For inquiries about Please contact Undergraduate Regular courses in Japanese Educational Affairs Division (Kyomu-ka) --See the map on p. 47 (Buildingո) Courses for Graduate and Research Students Respective Offices of Graduate Schools HGP courses HGP Advisor or Coordinator at IAO and Center for Global Education http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/08_Contact%20Us/index.html Japanese Language Courses Instructors at Japanese Language Education http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/Japanese/08_Contact%20Us/index.html

You can check up-to-date information from the Educational Affairs Division (Kyomu-ka) on the website: http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html

4-4 Club Activities [Website] www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html

During your stay at Hitotsubashi University, you can join a variety of clubs: karate, kendo, tennis, basketball, skiing, orchestra, photography club, and Japanese chess, to a tea ceremony club, and so on. What do you associate with university life in Japan? The phrase “club activity” might come to mind. Club activities play a major role in student life in terms of making new friends and getting involved in the campus community. However, before joining the university club activities in Japan, you may need to have a better understanding of the nature of club activities. In general, club activity groups can be divided into two types—Clubs and Circles. Clubs (Bukatsu in Japanese) Depending on the clubs, they often involve sports activities, and club members mostly train for competitions and games. Therefore, they require a high level of commitment (e.g., five or six days of training each week). They also hold practices during summer and winter vacations. A characteristic of a Japanese club is the “age-based hierarchy” custom (jǀge kankei in Japanese). Some international students fit right into the hierarchy system whereas others feel uncomfortable with this traditional custom. Please check how often they hold training sessions and how many days a week you are expected to attend before you join the clubs. Circles (SƗkuru in Japanese) Compared to clubs, circles are less demanding. Although some circles take their activities seriously, others tend to place more emphasis on having fun. Accordingly, age-based hierarchical relationships in circles are usually less strict than in clubs. Often, two or more circles offer the same kind of activities (i.e., there are multiple tennis circles at Hitotsubashi). Students can choose the one that best suits their needs based on the frequency of practices and attendance expectation. For more information about the club activities in Hitotsubashi University, please check the Website (only in Japanese). If you want to observe the clubs/ circles, please contact them directly (text in Japanese only).

ġ ĵĮĶ ΙνȜΗȜଷഽ

̈́ϧͅॼగҳӗ̶ұ̶౑๗ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/support/tutor.html

 ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘ࡟ࡣࠊ୍⯡ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘ࡜ㄽᩥࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡢ஧ࡘࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࡝ࡕࡽࡶእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ᪥ᮏㄒ࡟ ࡼࡿᏛ⩦࡜◊✲ࢆ᪥ᮏேᏛ⏕ࡀࢳ࣮ࣗࢱ࣮࡜ࡋ࡚ಶู࡟ࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿไᗘ࡛ࡍࠋࡇࢀࡽࡢไᗘࡣ᪥ᮏㄒ࡛ࡢᒚಟ࣭◊✲ࢆࢧ࣏ ࣮ࢺࡍࡿࡶࡢ࡛ࠊㄒᏛ࡜ࡋ࡚ࡢ᪥ᮏㄒࡢୖ㐩ࢆ⿵ຓࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ㸦ㄒᏛࡢࢧ࣏࣮ࢺࡀᚲせ࡞␃Ꮫ⏕ࡣ 4-6 ࣛࣥࢤ࣮ ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕ࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸧 ࡲࡎࠊ୍⯡ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡢ฼⏝ྍ⬟ᮇ㛫ࡣࠊᮏᏛධᏛᚋ 1 ᖺ㛫ࡢࡳ࡛ࡍࠋ㸦◊✲⏕ࡢሙྜࡣࠊࡑࡢᮇ㛫ࡶྵࡵ࡚㸯ᖺ㛫࡛ ࡍࠋ㸧1 ᖺ㛫࡟ 120 ᫬㛫㸦10 ᭶ධᏛࡢሙྜࡣ 10 ᭶㹼3 ᭶ࠊ4 ᭶㹼9 ᭶ࠊࡑࢀࡒࢀ 60 ᫬㛫㸧ࡢάື᫬㛫ࢆ㝈ᗘ࡜ࡋ࡚኱Ꮫࡀࢳࣗ ࣮ࢱ࣮࡟ㅰ㔠ࢆᨭᡶ࠸ࡲࡍࠋࡓࡔࡋ 1 ࣨ᭶ࡢάື᫬㛫ࡣ 30 ᫬㛫ࡲ࡛࡛ࡍࠋ ࡲࡓࠊಟኈ㸭༤ኈㄽᩥᇳ➹ࡢࡓࡵ࡟ࠊู㏵ 32 ᫬㛫ࢧ࣏࣮ࢺࡀཷࡅࡽࢀࡿㄽᩥࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡶ฼⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ㄽᩥᥦฟࡢ 2 ࠿᭶๓࠿ࡽㄽᩥࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡢࢧ࣏࣮ࢺࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ  ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡣࠊ᪥ࡈࢁྠࡌᤵᴗࡸࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ➼࡟ཧຍࡋ࡚࠸ࡿ᪥ᮏேᏛ⏕ࢆぢࡘࡅ࡚౫㢗ࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢳ࣮ࣗࢱ࣮ ೃ⿵⪅ࡀぢࡘ࠿ࢀࡤࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮άືࢆጞࡵࡿ๓࡟࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ࡜ᚲせ࡞ᡭ⥆ࡁࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ ┦ㄯᐊ࡟᮶࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡛ࡣࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀぢࡘ࠿ࡽ࡞࠸␃Ꮫ⏕࡜ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ᚿᮃࡢ᪥ᮏேᏛ⏕࡜ࡢ ࣐ࢵࢳࣥࢢࡶ⾜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀᛁࡋࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊᑓ㛛ศ㔝ࡀኚࢃࡗࡓ࡞࡝ࡢ⌮⏤࠿ࡽࢳ࣮ࣗࢱ࣮άືࡀ࠺ ࡲࡃ࠸࠿࡞ࡃ࡞ࡗࡓሙྜ࡟ࡶࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࢆ᭰࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡟┦ㄯࡋ࡟᮶࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

̈́Ϩͅਇੑૃᆍ૬ҳӗ̶ұ̶౑๗ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/support/resource.html

ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡢ௚࡟ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢㄡࡶࡀ࢔࣏࢖ࣥࢺ࣓ࣥࢺ࡞ࡋ࡟⮬⏤࡟฼⏝࡛ࡁࡿࢳ࣮ࣗࢱ࣮࡜ࡋ࡚ࠊᅜ㝿㈨ᩱᐊࡢ ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀ࠸ࡲࡍࠋ኱Ꮫ㝔⏕ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀࠊㄽᩥࠊ࣏࣮ࣞࢺࡢ᪥ᮏㄒῧ๐ࡸᑓ㛛ᩍ⫱ࡢ࢔ࢻࣂ࢖ࢫࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ฼⏝᫬ 㛫ࡣ㸯᪥᭱㛗㸯᫬㛫࡛ࡍࠋࡑࢀࡒࢀࡢ᭙᪥ࡢᢸᙜࢳ࣮ࣗࢱ࣮࡜ᡤᒓ◊✲⛉ྡࡣᅜ㝿㈨ᩱᐊࡢࢻ࢔࡟ᥖ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ĵĮķġ ρϋΊȜΐ΋ηνΣΞͻ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/support/lc.html

ࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㸦Language Community: ␎⛠ LC㸧࡜ࡣࠊᮏᏛࡢእᅜே␃Ꮫ⏕࡜᪥ᮏேᏛ⏕࡜ࡀ┦஫࡟ㄒᏛࢆຮᙉࡋ ࠶࠺ࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋࡓάື࡛ࡍࠋཧຍ⪅ࡣ࠸ࡃࡘ࠿ࡢࢢ࣮ࣝࣉ࡟ศ࠿ࢀ࡚ࠊ᪥ᮏㄒ࠿௚ࡢゝㄒ࡛ヰࡋྜ࠸ࡲࡍࠋ⌧ሙ࡛ LC ࢫ ࢱࢵࣇࡀࢧ࣏࣮ࢺࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊึࡵ࡚ࡢ᪉࡛ࡶᏳᚰࡋ࡚ཧຍ࡛ࡁࡲࡍࠋ ᫬㛫㸸ẖ㐌Ỉ᭙᪥ࠊ༗ᚋ 0 ᫬ 30 ศ㹼༗ᚋ 1 ᫬ 30 ศ ሙᡤ㸸ᅜ㝿◊✲㤋㸯㝵ࣛ࢘ࣥࢪ㸦Ⓩ㘓୙せ㸧

ġ 4-5 Tutorial Service

 Individual Tutors [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/curr/support/tutor.html

Japanese students and senior international students serve as individual tutors to help international students with their studies. Tutors are available for the first year. The university will cover the expense of the tutors for up to 120 hours per year (30 hours maximum per month). This system is also available for those who are master/doctoral programs’ students working on a thesis or dissertation for 32 extra hours. The ISSAAO introduces students to a suitable tutor and administers an orientation. Please contact ISSAAO in case your tutorial does not go well for reasons such as your tutor is too busy to meet on a regular basis or is unable to help you with your field of study. A new tutor may be arranged in such cases.

(2) Tutors at the International Resources Room [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/curr/support/resource.html

In addition to individual tutors, there are tutors in the International Resources Room available for international students on a walk- in basis. An hour is the maximum per session. Graduate students serve as tutors from Monday through Friday, and proofread your papers in Japanese or offer advice on your academic interests. The names of tutors, their graduate program affiliation, and the schedule for availability are posted on the door of the International Resources Room.

4-6 Language Community [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/curr/support/lc.html

Language Community is open to both international students and Japanese students of Hitotsubashi University. Participants are divided into groups and talk in Japanese or other foreign languages. Students get a chance to improve their language speaking abilities. Time: 12:10–13:10, Wednesday Place: 1F lounge, LS/CGE Building.

ġ Ķġ ਽ġ ৡġ ġ

ġ ġ܁ĶĮIJġ ࣭ष࢐ၠٛ

 す࢟ࣕࣥࣃࢫෆ࡟࠶ࡿࠊ୺࡟㝔⏕␃Ꮫ⏕࡜እᅜே◊✲⪅ࡢࡓࡵࡢᒃఫ࣭ᐟἩ᪋タ࡛ࡍࠋ༢㌟ᐊࡢ࠶ࡿ㸿Ჷࠊኵ፬ᐊ࡜ᐙ᪘ᐊ ࠿ࡽ࡞ࡿ㹀Ჷࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ༢㌟ᐊ࡟ࡣࢺ࢖ࣞ࡜Ὑ㠃ྎࡀ௜࠸࡚࠾ࡾࠊ࣋ࢵࢻࠊᮘࠊ᳔Ꮚ࡞࡝ࡀഛ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢩ࣮ࣕ࣡ࠊ ࢟ࢵࢳࣥࠊὙ℆ᶵࡣྛ㝵ඹ⏝࡛ࡍࠋኵ፬ᐊࡣ㸯ᐷᐊ࡜࢟ࢵࢳࣥ௜ࡁࡢᒃ㛫ࠊᾎᐊ࠿ࡽ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ࣋ࢵࢻࠊ㣗༟ࠊ᳔Ꮚࠊᮘࠊ ࢡ࣮ࣟࢮࢵࢺࠊ෭ⶶᗜࠊὙ℆ᶵ࡞࡝ࡀ௜࠸࡚࠸ࡲࡍࠋ  ᐙ᪘ᐊ࡟ࡣࠊኵ፬ᐊ࡜ྠࡌ㛫ྲྀࡾ࡟Ꮚ౪⏝ࡢᐷᐊࡀࡦ࡜ࡘຍࢃࡾࡲࡍࠋタഛࡸᐙලࡣኵ፬ᐊ࡜ྠᵝ࡛ࡍࠋ  ᐤᐟᩱࡸㅖ⤒㈝ࡣኚືࡍࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ᭱᪂ࡢ᝟ሗࡸධᒃᕼᮃ⪅ࡢເ㞟࡟ࡘ࠸࡚ࡣᅜ㝿ㄢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠿ࡽࡈ☜ㄆ ࡃࡔࡉ࠸ࠋ   ᅜ㝿஺ὶ఍㤋㸿Ჷ࡟࠶ࡿ஦ົᐊ㸦Tel㸸㸧ࡣᖹ᪥㸦᭶㹼㔠㸧ࡢ༗๓  ᫬࠿ࡽ༗ᚋ  ᫬ࡲ࡛㛤ᐊࡋࠊධᒃ⪅ࡢ᪥ ᖖⓗ࡞ࢧ࣏࣮ࢺ࡜఍㤋タഛࡢ⥔ᣢ⟶⌮ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊ఍㤋࡟ࡣࣞࢪࢹࣥࢺ࣭࢔ࢩࢫࢱࣥࢺࡀධᒃࡋ࡚࠾ࡾࠊ఍㤋ࡢ㐠 Ⴀࡸ஺ὶ࢖࣋ࣥࢺࢆࢧ࣏࣮ࢺࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ  ධᒃ⪅ࡣࠊධᒃチྍ᭩࡟グ㍕ࡋ࡚࠶ࡿ‶஢᪥ࡲ࡛࡟ࠊ㒊ᒇࢆᤲ㝖ࡋ࡚㏥ཤࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋ㏥ཤ௨㝆ࡶຮᏛࢆ⥅⥆ࡍ ࡿሙྜ࡟ࡣࠊ஦๓࡟ḟࡢᐟ⯋ࢆ☜ಖࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

୆਽ৡڠĶĮijġ ઀໹࣭ष 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸦୍ᶫ኱Ꮫ㸧㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/accom/kodaira/index.html 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸦ISDAK㸧 㸸http://www.isdak.org

 ᑠᖹ࢟ࣕࣥࣃࢫ࡟ࡶࠊᮏᏛࡢ᪥ᮏேᏛ⏕ཬࡧእᅜே␃Ꮫ⏕ࡸᮾிᏛⱁ኱Ꮫࠊᮾி㎰ᕤ኱Ꮫࠊ㟁Ẽ㏻ಙ኱Ꮫࡢእᅜே␃Ꮫ⏕ࡶఫ ࡵࡿ኱ᆺࡢᐟ⯋ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡕࡽࡣ༢㌟ᐊࡀ୺࡛ࡍࡀࠊኵ፬ᐊ㸦Ꮚ౪࡞ࡋ㸧ࡸᐙ᪘ᐊ㸦Ꮚ౪࠶ࡾ㸧ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ  ᐤᐟᩱࡸㅖ⤒㈝ࡣኚືࡍࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ᭱᪂ࡢ᝟ሗࡸධᒃᕼᮃ⪅ࡢເ㞟࡟ࡘ࠸࡚ࡣᅜ㝿ㄢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠿ࡽࡈ☜ㄆ ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᐟ⯋࡟ࡣࣞࢪࢹࣥࢺ࣭࢔ࢩࢫࢱࣥࢺ㸦RA㸧࡜ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࣭࢔ࢩࢫࢱࣥࢺ㸦CA㸧ࡀᏛ⏕ࢫࢱࢵࣇ࡜ࡋ࡚ධᒃࡋ࡚࠾ࡾࠊᑅ 㐠Ⴀࡸᅜ㝿஺ὶ࢖࣋ࣥࢺࡢ௻⏬࡟ᦠࢃࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊࣉࣛࢨ⟶⌮ᐊ㸦Tel㸸㸧ࡣᖹ᪥༗๓  ᫬࠿ࡽ༗ᚋ  ᫬ࡲ ࡛㛤ᐊࡋ࡚࠾ࡾࠊ୺࡟タഛࡢ⥔ᣢ⟶⌮࡟㛵ࡍࡿࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋධᒃ⪅࡟ࡼࡿᑅ⤌⧊㸦ISDAK㸧࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡸࣇ࢙ ࢖ࢫࣈࢵࢡ࣮࣌ࢪࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ͺΩȜΠۼྦྷ ĶĮĴġ

 ୍ᶫ኱Ꮫࡢ࠶ࡿᅜ❧ᕷࡣᒃఫ⎔ቃࡢᩚࡗࡓᮾிࡢ࣋ࢵࢻࢱ࢘ࣥ࡜ࡋ࡚ホุࡢ㧗࠸ᆅᇦ࡛ࡍࠋᑠࡉ࡞࢟ࢵࢳࣥ࡜ࣂࢫ㸦ࡲࡓࡣ ࢩ࣮ࣕ࣡㸧࣭ࢺ࢖ࣞࡀ௜࠸ࡓ  ੍⛬ᗘࡢ࢔ࣃ࣮ࢺࡢᐙ㈤ࡣ  ࢝᭶ 㹼 ୓෇࡛ࡍࠋࡋ࠿ࡋࠊ㇂ಖ㥐㸦S ࢆཧ↷㸧ࡢ㏆ࡃࡸࠊ ᅜ❧㥐ࡢ໭ഃࡣᐙ㈤ࡀᑡࡋᏳࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋ  ୙ື⏘ᒇ࡛⤂௓ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ሙྜࠊධᒃዎ⣙᫬࡟ࡣࠊ ࢝᭶ศࡢ๓ᐙ㈤ࡢ௚࡟ࠊ୙ື⏘ᒇࡢᡭᩘᩱ㸦ᐙ㈤  ࢝᭶ศ㸧ࠊᩜ㔠㸦ᐙ ㈤ 㹼 ࢝᭶ศ㸧ࠊ♩㔠ࠊ㸦ᐙ㈤ 㹼 ࢝᭶ศ㸧ࢆᡶ࠺ࡢࡀ୍⯡ⓗ࡛ࡍࠋࡲࡓࠊᬑ㏻ࠊẸ㛫࢔ࣃ࣮ࢺ࡟ࡣᐙලࡸ㟁Ẽ〇ရࡣ࡞࠸ࡢ ࡛ࠊධᒃࡢ᫬࡟ࡣࡑࢀࡽࢆ㈙࠸ᥞ࠼ࡿ㈝⏝ࡶᚲせ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ  ୍ᶫ኱ᏛࡢᏛ⏕ᨭ᥼ㄢ࡜⏕༠㸦せ☜ㄆ㸧࡟ࡣࠊ୍ᶫ኱Ꮫ⏕࡟㒊ᒇࢆ㈚ࡋࡓ࠸ᐙ୺㸦኱ᐙ㸧࠿ࡽ┤᥋ᥦ౪ࡉࢀࡓ࢔ࣃ࣮ࢺࡢࣜ ࢫࢺࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ୙ື⏘ᒇࡢᡭᩘᩱࡀ࠿࠿ࡽ࡞࠸࡞࡝ࡢ࣓ࣜࢵࢺࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࢳ࢙ࢵࢡࡋ࡚ࡳ࡚ୗࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊ᪥ᮏ࡛ࡣ  ᭶࡟ከࡃࡢᏛ⏕ࡀ㌿ᒃࡋࡲࡍࠋ ᭶㡭࠿ࡽ࢔ࣃ࣮ࢺࢆ᥈ࡉ࡞ࡅࢀࡤࠊᕼᮃ᮲௳࡟ྜࡗࡓⰋ㉁࡞࢔ࣃ࣮ࢺࡣࡳࡘ࠿ࡾࡲࡏࢇࠋ

ĶĮĵġUR സঌܥࢹ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://ur-net.go.jp

 UR ࡜ࡣࠊ♩㔠࣭ᡭᩘᩱ࣭᭦᪂ᩱ࣭ಖドேࡀᚲせࡢ࡞࠸㈤㈚ఫᏯࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡿ⤌⧊࡛ࡍࠋ㒊ᒇᩘࡀከࡃᐙ㈤ࡀ㧗ࡵࡢ≀௳ ࡛ࡶࠊ཭㐩࡜࣮࣒ࣝࢩ࢙࢔ࡍࡿ࡞࡝ࡍࢀࡤ㸦ᶵᵓࡀ࢜ࣇ࢕ࢩࣕࣝ࡟タࡅࡓࣁ࢘ࢫࢩ࢙࢔ࣜࣥࢢไᗘࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧ࠊ㏻ᖖࡢ࢔ࣃ࣮ ࢺࡼࡾᏳࡃఫࡲ࠸ࢆࡳࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࠿ࡽ⏦ࡋ㎸ࡳ࡟ࡘ࠸࡚ヲࡋ࠸᝟ሗࢆᚓࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡇࡕ ࡽࡶࠊ ᭶㡭࠿ࡽ᥈ࡋࡓ࡯࠺ࡀࡼ࠸࡛ࡋࡻ࠺ࠋ

ġ 5 Accommodation

5-1 Residence Hall Kunitachi

Residence Hall Kunitachi on campus opened in 1992 to accommodate mainly international graduate students and researchers. Building A has 50 rooms for single students, furnished with bed, desk, chair etc. (the shower and kitchen are shared); Building B has 6 rooms for married couples, which include a bedroom, a living room/kitchen, a bathroom and is furnished with beds, a dining table, chairs, a desk, a closet, a refrigerator, and a washing machine; this building also has 10 rooms for families furnished similarly with an extra room for children. Please check the website of the IAO for the latest information about monthly rents and the application period. Among the residents, there are Resident Assistants (RAs) who support international students to adjust to life in Japan. Also, hall staff members are available in the administration office (Tel: 042-577-8711) from 9:00 to 17:00, Monday through Friday. Please note that residents must clean their room before the end of the occupancy period, specified in the contract. You should secure housing well in advance before you leave the hall.

5-2 Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira) [Website] http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/accom/kodaira/index.html [ISDAK website] http://www.isdak.org

Located in the City of Kodaira, approximately 30 minutes away by bike from the Kunitachi Campus, Residence Hall Ikkyo-Ryo accommodates not only Japanese and international students at Hitotsubashi University but also international students from Tokyo University of Agriculture and Technology, Tokyo Gakugei University, and the University of Electro-Communication. Most of the rooms are mainly for single students, and some rooms are available for married couples and families. Please check the website of the IAO for the latest information about monthly rents and the application period. There are several RAs and Community Assistants (CAs) to provide daily support for students. Kodaira Plaza Office (042-349- 0039) provides administrative and facility services and is open from 9:00 to 18:00, Monday through Friday. Please also refer to the International Student Dormitory Association of Kodaira website and ISDAK’s Facebook page.

5-3 Off-campus Apartments

The City of Kunitachi, home to Hitotsubashi University, is known as a commuting suburb of Tokyo. The rent for a 25-square- meter room furnished with a small kitchen, bathroom (with a bath or a shower), and lavatory is around 50,000 to 80,000 yen per month. If you find an apartment through a real estate agency, it is customary to pay the first month rent, commission charges to the agency (usually equivalent to one-month rent), deposit (one or two months’ rent), as well as key money (one or two months' rent). In other words, you should pay for a total of four to six months' rent when you sign the contract. Very often, you need to purchase your own furniture and electrical appliances, including light fixtures, heaters, etc. The Student Services Division has a list of landlords who are willing to rent out their apartments to Hitotsubashi students. In Japan, apartment vacancies fill quickly in March because many students move in and out due to the end of the academic year. For this reason, we recommend you start searching for your apartment as early as February.

5-4 UR (Urban Renaissance Agency) [Website] http://ur-net.go.jp

UR is an organization that offers housing without commission charges, deposit, guarantor, and renewal charges. Because UR has an official house sharing system, if you share a three bedroom apartment with roommates, for example, you are able to find reasonable accommodation, although the rent is not very reasonable. For more information, please check its website. To find better accommodation, it is recommended to start searching around February.

ġ ߄ġڠķġ ੻

୆ġڠ࣭૽ၣٸķĮIJġ ࣭๯ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/mext/index.html

̈́ϧͅਇྉޒਇగᅽ޺ౠࢉᄭѢફࢉџјињ ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀዡᏛ㔠ࢆཷ⤥ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊẖ᭶ 1 ᅇࠊᅜ㝿ㄢࡲࡓࡣ ICS ஦ົᐊ࡟࡚ᅾ⡠☜ㄆࡢࢧ࢖ࣥࢆࡍࡿᚲせࡀ ࠶ࡾࡲࡍࠋ࡞࠾ࠊᅜ㈝⤥୚ࡢᨭ⤥ᡭ⥆ࡁࡢヲ⣽࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩ࡛ࣙࣥ࠾▱ࡽࡏࡍࡿὀព஦㡯࡟ᚑࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

̈́Ϩͅਇྉફࢉ࠼ࠖѢ܊ෙџјињ ᅜ㈝␃Ꮫ⏕ࡀ㐍Ꮫࡍࡿ㝿ࠊᅜ㈝ᨭ⤥ᮇ㛫ࡢᘏ㛗ࢆ⏦ㄳࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࡋ࠿ࡋࠊࡍ࡭࡚ࡢ᪉ࡀᘏ㛗⏦ㄳ࡛ࡁࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ⏦ㄳࡋ࡚ࡶᘏ㛗ࡀㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ ⏦ㄳᮇ㛫ࡣẖᖺ  ᭶㹼 ᭶࡛ࡍࠋᑐ㇟ࡢ␃Ꮫ⏕࡟ࡣᅜ㝿ㄢ࠿ࡽಶู࡟㏻▱ࡋࡲࡍࠋ ! ̈́ϩͅࡀਇᆅྉ! ᅜ㈝␃Ꮫ⏕ࡀㄢ⛬ࢆಟ஢ࡋࠊᖐᅜࡍࡿ㝿࡟ᖐᅜ⯟✵ๆࡀᨭ⤥ࡉࢀࡲࡍࠋᖐᅜᆅࡣᅜ⡠ᅜ࡟㝈ࡽࢀࠊዡᏛ㔠ᨭ⤥ᮇ㛫ࢆ㉸࠼ ࡓ᪥᫬ࡢ⯟✵౽ࡣᣦᐃ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏ࡛ᑵ⫋ࡍࡿሙྜࡸᅜ㈝ᨭ⤥ᮇ㛫௨㝆ࡶ୍ᶫ኱Ꮫ࡟ᅾ⡠ࡍࡿሙྜࡣᖐᅜ᪑㈝ࡢ ⏦ㄳࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ᑐ㇟ࡢ␃Ꮫ⏕࡟ࡣᅜ㝿ㄢ࠿ࡽಶู࡟㏻▱ࡋࡲࡍࠋ

̈́Ϫͅਇྉᅽ޺ౠѢ฼޺џјињ! ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀࠊಟኈㄢ⛬ࠊᑓ㛛⫋Ꮫ఩ㄢ⛬ཪࡣ༤ኈㄢ⛬࡟㐍Ꮫࡍࡿ㝿࡟ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢᑓ㛛ศ㔝࣭⬟ຊ➼࠿ࡽ ࡳ࡚ࠊᮏᏛ኱Ꮫ㝔࡬ࡢ㐍Ꮫࡀ㐺ᙜ࡛࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊᣦᑟᩍဨࡢ᥎⸀ࡢࡶ࡜ࠊ௚኱Ꮫࡢ኱Ꮫ㝔࡬㐍Ꮫࡍࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ ͤ኱Ꮫ᥎⸀࡟ࡼࡗ࡚᥇⏝ࡉࢀࡓ⪅ࡢ㌿Ꮫᕼᮃ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࠸࠿࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡗ࡚ࡶㄆࡵࡽࢀࡲࡏࢇࠋ

̈́ϫͅਇྉᅽ޺ౠѢ૝ൄџјињ ࡸࡴࢆᚓ࡞࠸஦᝟㸦౛࠼ࡤࠊ᪥ᮏ௨እ࡬ࡢ㛗ᮇ㛫ᅾࠊࡈᐙ᪘ࡢ┳⑓ࠊᑵ⫋ࡀỴࡲࡗࡓ➼㸧࡟ࡼࡾࠊዡᏛ㔠ཷ⤥ᮇ㛫ࡢ ㏵୰࡛ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕㈨᱁ࢆ㎡㏥ࡍࡿሙྜࡣࠊุ᫂ḟ➨㏿ࡸ࠿࡟ᅜ㝿ㄢ࡬࠾▱ࡽࡏୗࡉ࠸ࠋ

ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ไᗘ࡟㛵ࡍࡿࡈ㉁ၥࠊ㌿Ꮫࡸ㎡㏥➼࡟㛵ࡍࡿࡈ┦ㄯࡣᅜ㝿ㄢᅜ㈝␃Ꮫ⏕ᢸᙜࡲ࡛࠾ၥ࠸ྜࢃࡏୗࡉ࠸ࠋ

߄ڠ୆చય͈੻ڠ࣭૽ၣٸķĮijġ জ๯ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/pr/index.php

̈́ϧͅக޺ࣞ๎ᇩ!  ⚾㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀዡᏛ㔠࡟ᛂເࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ஦๓ࡢᛂເⓏ㘓ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡲࡎࡣᅜ㝿ㄢࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠿ࡽ࢜ࣥࣛ࢖ࣥ Ⓩ㘓ࢆࡋࠊྛዡᏛ㔠ࡢ⥾ษࡲ࡛࡟ࠊ⏦ㄳ᭩ࢆࣉࣜࣥࢺ࢔࢘ࢺࡋ࡚ᚲせ᭩㢮࡜୍⥴࡟ᅜ㝿ㄢ࡟ᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋዡᏛ㔠᝟ሗࡢ ヲ⣽࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᅜ㝿ㄢࡢᥖ♧ᯈ࡜࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࡟ᥖ㍕ࡉࢀࡲࡍࠋ  ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࡣࠊ㛗ᮇఇᴗᮇ㛫୰ࡶ᭦᪂ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊࡑࡢ㛫ࡶᛀࢀࡎ࡟☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ⓩ㘓ᚋࠊ␃Ꮫ⏕ࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡞ዡᏛ㔠࡟ᛂເࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ਇగᅽ޺ౠ޺଺கᆱྉޒ޺ஶݎ؋! ဌ࿪ ࡇࡢዡᏛ㔠ࡣࠊ⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏᏛ⏕ᨭ᥼ᶵᵓ࡟ࡼࡿዡᏛ㔠࡛ࡍࠋᨭ⤥ᮇ㛫ࡣ  ᭶࠿ࡽ  ᖺ㛫࡛ࡍࠋ ヲࡋࡃࡣࠊ኱Ꮫ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺཬࡧ᪥ᮏᏛ⏕ᨭ᥼ᶵᵓࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

⊂❧⾜ᨻἲே ᪥ᮏᏛ⏕ᨭ᥼ᶵᵓ http://www.jasso.go.jp/scholarship/shoureihi.htm

!ਇగᅽ޺ౠக޺ࣞͅޒࢲോ޺࠰ࣞ̈́ڴ !،    ࡇࡢዡᏛ㔠ࡣࠊ୍ᶫ኱Ꮫ⊂⮬ࡢዡᏛ㔠ไᗘ࡛ࡍࠋ୍ᶫ኱Ꮫᇶ㔠࠿ࡽฟ㈨ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊᨭ⤥ᮇ㛫ࡣ 4 ᭶࠿ࡽ 1 ᖺ㛫࡛ࡍࠋ ཷ⤥⪅ࡣࠊ⚾㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ࠺ࡕࠊ⤒῭ⓗ᥼ຓࢆᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡿᡂ⦼ඃ⚽࡞⪅ࡢ୰࠿ࡽࠊᏛෆ㑅⪃࡟ࡼࡾỴᐃࡉࢀࡲ ࡍࠋ

ġ 6 Scholarships

6-1 Japanese Government (MEXT) Scholarship Students [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/curr/mext/index.html

(1) Japanese Government Scholarship Recipients of the government (MEXT) scholarship must come in to the IAO or ICS Office once a month and sign up for their enrollment status. If a recipient fails to sign, he or she will not receive the scholarship. Details of the procedures that recipients should take will be found on notices delivered to them during the orientation.

(2) Extension of MEXT Scholarships Current recipients of the MEXT scholarships may, under certain conditions, apply for the extension of a scholarship if they hope to study in a higher level program. Not all applicants are eligible for the extension, and there is no guarantee that every application will be accepted. Every year, an eligible student applies in October–November. IAO will notify each student.

(3) Travel allowance for returning home For grantees who intend to return home by a specified date after completing his/her studies under the government scholarship, MEXT will pay for his/her airfare back home. This travel allowance is not applicable to those who (1) work full-time in Japan after graduation, and (2) extend their student status after the scholarship has ended. IAO will notify each eligible student.

(4) Restrictions on the transfer of government scholarship students You are allowed to transfer to other universities on the recommendation of your academic advisors if our programs are not appropriate for you when you pursue your studies in a master’s program, a professional school program, or a doctoral program. *If you are a recipient of a scholarship that was recommended by Hitotsubashi University, you are never allowed to transfer to another university.

(5) Declining a government scholarship If you are forced to decline a MEXT scholarship during the term of your scholarship because you have to stay for a long period outside of Japan, care for a sick family member, or find employment, or are affected by other unavoidable circumstances, you should contact the IAO about your intention to decline as early as possible.

If you have any questions about the MEXT scholarship or you need consultations about transfer to other universities or declining a MEXT scholarship, or need any other advice about MEXT scholarships, visit the IAO.

6-2 Scholarships for Privately-Financed International Students [Website] http://international.hit-u.ac.jp/jp/curr/pr/index.php

(1) Scholarships Registration If privately-financed students apply for scholarships, they must complete pre-registrations on the website. After registration, they must print out their application form and submit it with other required documents to the IAO within the deadline of each scholarship. As the IAO receives new scholarship information, announcements are posted on its bulletin board and website.Please check the website even during holiday seasons as it may be updated.They can then apply for the scholarships listed below.

؋ Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students This scholarship is offered by the Japan Student Services Organization. The period of the scholarship is one year from April to March.

For more information, check the website of the organization at:Japan Student Services Organization http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/scholarship/shoureihi/index.html

(Hitotsubashi University Foundation (Foreign Student Scholarship ، This system is unique to Hitotsubashi University, since the scholarship is offered by the Hitotsubashi University Foundation. The recipients are selected by school screening from those students who have an excellent academic performance and are in need of financial support. The period of the scholarship is one year starting April.

ġ Ⴡࠖக޺ආലџѼѿக޺ࣞ !؍ Ẹ㛫ዡᏛᅋయࡢዡᏛ㔠ࡣࠊᏛෆ㑅⪃㸦኱Ꮫ᥎⸀ࡀᚲせ࡞ࡶࡢ㸧࡜ࠊ┤᥋ᛂເ㸦ಶே࡛ᛂເࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸧ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ Ꮫෆ㑅⪃ࡢሙྜࠊᚲせ᭩㢮ࢆᏛෆ⥾ษ᪥ࡲ࡛࡟ࠊᅜ㝿ㄢ࡟ᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭩㢮㑅⪃ࡢ⤖ᯝࠊ⿕᥎⸀⪅ࢆዡᏛ㈈ᅋ࡬ ᥎⸀ࡋࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ኱Ꮫ᥎⸀ࡀᚓࡽࢀࡓ࠿ࡽ࡜࠸ࡗ࡚ࠊཷ⤥࡛ࡁࡿ࡜ࡣ㝈ࡾࡲࡏࢇࠋ ┤᥋ᛂເࡢዡᏛ㔠࡟ᛂເࡋࡓሙྜࡣࠊࡑࡢࡇ࡜ࢆ㏿ࡸ࠿࡟ᅜ㝿ㄢ࡟ሗ࿌ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ┤᥋ᛂເࡢዡᏛ㔠࡟ࡣࠊ኱Ꮫ࡛ ࡣ᱌ෆࢆ⾜ࡗ࡚࠸࡞࠸ዡᏛ㔠ࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊዡᏛ㔠ࡢ᝟ሗࢆᚓࡿࡓࡵ࡟ࠊ㺀᪥ᮏ␃Ꮫ࢞࢖ࢻ JAPAN STUDY SUPPORT㺁 㻔www.jpss.jp/ja/㻕ࢆཧ↷ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

৶ૈڝϨͅද̈́ ࡯࡜ࢇ࡝ࡢሙྜ」ᩘࡢዡᏛ㔠ࢆྠ᫬࡟ཷ⤥ࡍࡿࡇ࡜ࢆไ㝈ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ኱Ꮫ᥎⸀ࢆᚓࡓ␃Ꮫ⏕ࡣࠊࡑࡢ⤖ᯝࡀⓎ⾲ࡉࢀ ࡿࡲ࡛௚ࡢዡᏛ㔠ࡢᛂເࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋዡᏛ㈈ᅋ࡟ࡼࡾເ㞟ࡢ᮲௳࣭ᮇ㛫ࡶ␗࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᛂເせ㡯ࢆࡼࡃㄞࡳࠊ⌮ゎࡋ ࡓ࠺࠼࡛⏦ㄳ᭩ࢆసᡂ࣭ᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ  ዡᏛ㔠ཷ⤥⪅ࡢつ๎࡜ࡋ࡚ࠊẖ᭶ᅾᏛࢆ☜ㄆࡍࡿࡓࡵࠊᅜ㝿ㄢ❆ཱྀ࡟࡚ᅾ⡠☜ㄆ⡙࡟⨫ྡࡍࡿ⩏ົࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋẖᖺ⣙  ௨ୖࡢዡᏛ㔠ເ㞟ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀཷ⤥࡛ࡁࡿࡢࡣ୍㒊ࡢᏛ⏕ࡢࡳ࡛ࡍࠋዡᏛ㔠ࡢཷ⤥ࡀᅔ㞴࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋࠊྛ⮬⤒ ῭ⓗ⮬❧ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺ィ⏬ࢆ❧࡚ࠊ␃Ꮫࡀ඘ᐇࡋࡓࡶࡢ࡟࡞ࡿࡼ࠺㡹ᙇࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ Scholarships Offered by Private Organizations ؍ These scholarships are classified into two categories: one requires internal screening and the university’s recommendation, and the other is a direct-application type for which individual students can apply on their own. If you apply for a scholarship that requires the university’s recommendation, you should submit the required documents to the IAO by the deadline. Please note that the university’s recommendation does not guarantee a scholarship. If you apply for a direct-application type scholarship, you must inform the IAO immediately. For information on the scholarships, please check Japan Study Support (in English) (www.jpss.jp/en/) since some of them are not offered through the university.

(2) Notes Most of the scholarship foundations restrict students from receiving multiple scholarships simultaneously. If you are recommended by the university for a scholarship, you cannot apply for other scholarships until the result of your applied scholarship has been announced. Eligibility and period of scholarship vary depending on the foundations. You should carefully read and understand the guidelines before preparing an application form. Scholarship recipients must sign up every month at the IAO to confirm their enrollment at the university. The scholarships offered to privately financed students are limited in availability. Please be aware that it is quite difficult to compete for a scholarship and design a reliable financial plan while studying in Japan.

ġ ൲ġڰĸġ ඾ུ͈́ਖ૖

ĸĮIJ!໘ႎ຤ຟѢର௰ߊຌӃұ̶ӥ㻌 㻌 እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢᑵ⫋άືࡣࠊᇶᮏⓗ࡟᪥ᮏே࡜ྠࡌ࡛ࡍࠋ᪥ᮏࡢᑵ⫋άືࡀㅖእᅜ࡜኱ࡁࡃ㐪࠺Ⅼࡣࠊάື㛤ጞࡀ࡜࡚ࡶ᪩ ࠸ࡇ࡜࡛ࡍࠋ༞ᴗࡍࡿ  ᖺ๓ࡢ᫓㸦Ꮫ㒊  ᖺ⏕ࠊಟኈ  ᖺ⏕ࡢ  ᭶ࡈࢁ㸧࠿ࡽ᥇⏝ㄝ᫂఍ࡀጞࡲࡾࠊ࢚ࣥࢺ࣮ࣜࢩ࣮ࢺ࡜࿧ࡤ ࢀࡿᛂເ᭩㢮ࢆᥦฟࠊ ᖺ⏕ࡢኟఇࡳ࡟ࡣ࠸ࡃࡘࡶࡢ఍♫ࡢ㠃᥋ࢆ࠺ࡅࡿࡇ࡜࡟࡞ࡾࡲࡍࠋࡘࡲࡾࠊ᪂つ༞ᴗணᐃࡢᏛ⏕࡟࡜ ࡗ࡚ࡣ༞ᴗࡢ༙ᖺ๓࡟ࡣࡍ࡛࡟ᑵ⫋ࢩ࣮ࢬࣥࡀ⤊ࢃࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛ࡍࠋ  ␃Ꮫ⏕ࡀᚿᮃࡍࡿࡇ࡜ࡢከ࠸እ㈨⣔㔠⼥ᶵ㛵ࡸࢥࣥࢧࣝࢸ࢕ࣥࢢ఍♫ࡣኟࡢ࢖ࣥࢱ࣮ࣥࢩࢵࣉࢆ㔜どࡍࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡾࠊᐇ㉁ ࡢᑵ⫋άືࡣ༞ᴗ  ᖺ๓࠿ࡽጞࡲࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸ࡗ࡚ࡶ㐣ゝ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋᑗ᮶᪥ᮏ࡛ࡢᑵ⫋ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜࠊࡇࡢᑵ⫋άື ࢫࢣࢪ࣮ࣗࣝࢆ⌮ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ᪩ࡵ࡟⾜ືࢆ㉳ࡇࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ   ĸĮij!ᅽ޺ౠѢର௰ߊຌફ܍  す࢟ࣕࣥࣃࢫᮏ㤋ࡢ࢟ࣕࣜ࢔ᨭ᥼ᐊ  ࡛ࡣࠊ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿᑵ⫋άືᨭ᥼࡜ࡋ࡚ࠊࢭ࣑ࢼ࣮㛤ദࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࣥ ࢩࢵࣉ᝟ሗࡢබ㛤ࠊ㐍㊰࣭ᑵ⫋άື┦ㄯ࡞࡝࡟㝶᫬ᛂࡌ࡚࠸ࡲࡍ ᪥ᮏㄒࡢࡳ ࠋ㛤ᐊ᫬㛫ࡣ⚃᪥ࢆ㝖ࡃ᭶᭙᪥㹼㔠᭙᪥ࠊ༗๓  ᫬㹼༗ᚋ  ᫬࡛ࡍࠋ  Ꮫ㒊⏕ࡢ඲Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ࠕ᪥ᮏ௻ᴗ࣭ᑵ⫋஦᝟ࠖ㸦෤Ꮫᮇ࣭ ༢఩㸧ࡣࠊ᪥ᮏ⊂≉ࡢ᪂༞୍ᣓ᥇⏝࡜ࡑࡢၥ㢟࡬ࡢ⌮ゎࢆ῝ ࡵࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋࡓ␃Ꮫ⏕ྥࡅᤵᴗ࡛ࡍ㸦኱Ꮫ㝔⏕ࡣ⫈ㅮྍ㸧ࠋ௻ᴗࡢ᥇⏝ᢸᙜ⪅ࡸඖ␃Ꮫ⏕ࡢ 2%࣭2* ࡞࡝ࢆࢤࢫࢺࢫࣆ࣮ ࣮࢝࡜ࡋ࡚ᣍࡃᅇࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ   ġ ൲ͬࠑ௽̳ͥાࣣڰĸĮĴġ ௾ުࢃ͜ਖ૖

༞ᴗᚋ࡟ᑵ⫋άືࢆ⾜࠺ሙྜࠊ᭱㛗࡛  ᪥㸦 ᪥™ ᅇ㸧ࠕ≉ᐃάື࡛ࠖࡢᅾ␃ࡀㄆࡵࡽࢀࡲࡍࠋࠕ≉ᐃάືࠖ࡬ࡢ㈨᱁ ኚ᭦ᡭ⥆ࡁ࡟ᚲせ࡞኱Ꮫ࠿ࡽࡢ᥎⸀≧࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᡤᐃࡢ஺௜⏦ㄳ᭩࡟グධࡢ࠺࠼ࠊᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯ ᐊ࡛㠃᥋ࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋලయⓗ࡞⏦ㄳ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᮾிධᅜ⟶⌮ᒁࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿྛධᅜ⟶⌮⨫࡟ၥ࠸ྜࢃࡏ ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ 7 Job searching in Japan

7-1 Unique Aspects of the Japanese Job Search Process

International students follow the same job application process as Japanese students. Perhaps the most unique aspect of the Japanese job search is that it starts very early. By the fall of the third year (or of the first year for masters students), students start submitting applications to various companies for screening, and during the summer break of their senior year, they have job interviews scheduled. A successful candidate’s job search process will have ended more than 6 months prior to their graduation from the university.

A summer internship is considered important by some foreign financial institutions or consulting companies that many international students are likely to apply for. College students in Japan thus begin their job search almost two years before graduation. If you are planning to find employment in Japan, please be aware of this unique job-search process and start preparing for it early on. ᴾ ᴾ 7-2 Career and Employment Support Office

Because employment in Japan almost always requires a high level of oral and written Japanese communication skills, on- campus career support is available only in Japanese. The Career and Employment Support Office (042-580-8146) provides advice and information regarding internships and placement to students seeking employment in Japan. The office is open from 10:00 to 17:00 on weekdays. Please do not hesitate to visit the office. ͆The Japanese Company and Employment” is a course open to all international students (graduate students may audit the course). In this course, students learn about the unique Japanese job-search process and its problems. The course invites job recruiters from companies or international alumni as guest speakers.

7-3 Seeking Employment after Graduation

You can stay in Japan and look for a job after graduating from university for a maximum of 360 days (180 days × 2) under the Resident Status of “People Engaged in Designated Activities.” To obtain an official letter of recommendation to change your visa status from “Student” to “Designated Activities,” you will need to fill out a request form and have an interview at the ISSAAO. For details of the application procedure itself, please contact the Immigration Bureau.

ġ Ĺġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ġ

ĹĮIJġ ༗࠲ΓϋΗȜġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.hit-u.ac.jp/hoken/index.html 㺐㺎㺰㺐㺷㸸[email protected] 㟁ヰ㸸042-580-8172㸦᪥ᮏㄒࡢࡳ㸧

 ᮏᏛࡢಖ೺ࢭࣥࢱ࣮ࡣࠊす࢟ࣕࣥࣃࢫ࡟タ⨨ࡉࢀࠊᑓ௵ࢫࢱࢵࣇࡀࡑࢀࡒࢀࡢᑓ㛛ⓗ❧ሙ࠿ࡽ┦ㄯ࡟ᛂࡌ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ  ฼⏝ᩱ㔠ࡣ࠿࠿ࡾࡲࡏࢇࠋ

୺࡞฼⏝ෆᐜ ձ ෆ⛉࣭እ⛉ࡢ⡆༢࡞἞⒪ࠊ࠾ࡼࡧᛂᛴฎ⨨ ղ ་⒪ᶵ㛵࡬ࡢ⤂௓≧Ⓨ⾜ ճ ㌟యⓗࡲࡓࡣ⢭⚄ⓗ࡞ၥ㢟࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯ࠾ࡼࡧ࢝࢘ࣥࢭࣜࣥࢢ մ ᐃᮇ೺ᗣデ᩿ յ ᑵ⫋࣭㐍Ꮫ࣭ዡᏛ㔠⏦ㄳ➼࡟ᚲせ࡞೺ᗣデ᩿᭩ࡢ↓ᩱⓎ⾜㸦ᐃᮇ೺ᗣデ᩿ࢆཷࡅࡓሙྜࡢࡳ㸧

 ಖ೺ࢭࣥࢱ࣮ࡢ㛤ᐊ᫬㛫㸸᭶᭙᪥࠿ࡽ㔠᭙᪥ࡢ༗๓  ᫬༙࠿ࡽ༗ᚋ  ᫬ࡲ࡛㸦ᅵࠊ᪥ࠊ⚃⚍᪥ࡣ㛢ᐊ㸧

ĹĮij ݝ඾͈֓ၷ΍ȜΫΑ

ࡷ໘఑ᆑ୸  ኱Ꮫࡢಖ೺ࢭࣥࢱ࣮ࠊ୍⯡ࡢ⑓㝔ࡸデ⒪ᡤࡣ᪥᭙࣭⚍᪥ࡣఇデ࡛ࡍࠋ᪥᭙࣭⚍᪥࡟⑓Ẽ࡟࡞ࡗࡓࡾࠊࡅࡀࢆࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊᅜ ❧ᕷࡢࠕఇ᪥ኪ㛫デ⒪ᡤ࡛ࠖࠊෆ⛉ࠊᑠඣ⛉ࠊ࠾ࡼࡧ㍍ᗘࡢእ⛉ࡢᛂᛴฎ⨨ࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.kunitachi-med.or.jp/night.html ఫᡤ㸸ᐩኈぢྎ 㸦S ࡢᆅᅗཧ↷㸧 㟁ヰ㸸 ᫬㛫㸸༗๓  ᫬㹼༗ᚋ  ᫬༙ࠊ༗ᚋ  ᫬㹼༗ᚋ  ᫬

ᑠᖹᕷ࡛ࡣྠᵝࡢࢧ࣮ࣅࢫࢆࠕᑠᖹᕷ೺ᗣࢭࣥࢱ࣮࡛ࠖཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.city.kodaira.tokyo.jp/kurashi/017/017073.html ఫᡤ㸸ᑠᖹᕷᏛᅬᮾ⏫  㟁ヰ㸸 ᫬㛫㸸༗๓ 9 ᫬㹼༗ᚋ  ᫬  ࡷ໘ેݎܤࡼ఑ᆑ୸  ఇ᪥ࡢṑ⛉デ⒪࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡉࡃࡽఇ᪥ṑ⛉デ⒪ᡤ࡟࠾࠸࡚ᛂᛴฎ⨨ࡀཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ  ఫᡤ㸸ᐩኈぢྎ 㸦S ࡢᆅᅗཧ↷㸧  㟁ヰ㸸  ᫬㛫㸸༗๓  ᫬㹼༗ᚋ  ᫬  ศ 

۾ܥ࣭ࢊͥ֓͢ͅၷ΍ȜΫΑڎ

㸦㸯㸧$0'$ ᅜ㝿་⒪᝟ሗࢭࣥࢱ࣮ࡢእᅜㄒ࡟ࡼࡿ་⒪᝟ሗࢧ࣮ࣅࢫ㸦ⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊࣁࣥࢢࣝㄒࠊࢱ࢖ㄒࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸧  㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://amda-imic.com/ 㟁ヰ㸸

㸦㸰㸧ࡦࡲࢃࡾᮾி㒔ಖ೺་⒪᝟ሗࢭࣥࢱ࣮ࡢᩆᛴ་⒪㏻ヂࢧ࣮ࣅࢫ㸦ⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊࣁࣥࢢࣝㄒࠊࢱ࢖ㄒࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸧࡜ 㒔ෆࡢ⑓㝔ࡢ⤂௓ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http:// www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp  㟁ヰ㸸

㸦㸱㸧ᮾிᾘ㜵ᗇࢸࣞࣇ࢛ࣥࢧ࣮ࣅࢫ㸦ከᦶ⅏ᐖᩆᛴ᝟ሗࢭࣥࢱ࣮㸸་⒪ᶵ㛵᱌ෆ㸧  㟁ヰ㸸㸦ⱥㄒᑐᛂ୙ྍ㸧

ġ 8 Medical Facilities

8-1 Health Center [Website] http://www.hit-u.ac.jp/eng/campuslife/health/center.html [E-mail] [email protected]

At the Health Center (on West Campus), doctors (internal, mental, orthopedics, dermatology), registered nurses, dieticians, and clinical psychologists are available to assist your medical needs. The services (free of charge) provided by the Center include: ձ First-aid internal or surgical treatment ղ Referral to other appropriate medical facilities: a letter of referral will be written for patients ճ Counseling and advice regarding physical and/or psychological difficulties մ Annual physical checkup at the beginning of the academic year յ Based on the results of the annual checkup, a health certificate (report) can be issued if needed for employment, further education, and application for scholarships

The Health Center is open from 8:30 to 17:00, Monday through Friday. (Closed on weekends and national and university holidays)

8-2 Holiday Medical Treatment Center

Holiday Medical Treatment Center Should an injury or a sudden illness requires urgent medical attention when neither the University Health Center nor other medical facilities are open, the Holiday Medical Treatment Center of Kunitachi provides basic internal, pediatric, and surgical services. [Website] http://www.kunitachi-med.or.jp/night.html [Address] Fujimidai 3-16-6 (*Refer to map on p. 50) [Phone] 042-576-2341 [Office Hours] 10:00 –16: 30; 18:00–22:00 Kodaira Medical Center provides emergency medical services on holidays. [Address] 1-19-12 Kodaira Gakuen Higashimachi Kodaira [Phone] 042-346-3706 [Office Hours] 9:00 –17:00 *Residents from other cities can also access these medical services.

Holiday Dental Emergency Treatment Center The Holiday Dental Emergency Treatment Center provides dental services on holidays. [Website] http://www.city.kodaira.tokyo.jp/kurashi/017/017073.html [Address] Fujimidai 3-16-17 (*Refer to map on p. 50) [Phone] 042-577-0418 [Office Hours] 10:00–16:30

8-3 Medical Information Services in Other Languages

(1)The AMDA International Medical Information Center provides Medical Information Services in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish. [Website] http://eng.amda-imic.com/ [Phone] 03-5285-8088

(2) Tokyo Metropolitan Medical Institution Information ‘Himawari’, provides Emergency Medical Interpretation/Translation Services in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish. [Website] www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp [Phone] 03-5285-8181㻌

(3) Tokyo Fire Department Telephone Information Services (Tama Disaster/Emergency Information Center) [Phone] 0425-21-2323 (English Services are not available)

ġ ൳၌ဥঔ୭̷͈͂΍ȜΫΑġވඤ͈ڠ ĺġ

൳ழࣣȫġވڰક๯৪୆ڠఱޘĺĮIJġ ൐ίρΎȂୌίρΎȪ֚ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.univcoop.jp/hit-u/ 㟁ヰ㸸042-572-7818

 Ꮫ⏕㣗ᇽࠊ᭩⡠࣭ᩥᡣලᗑ࡞࡝ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⏕༠ࡢ఍ဨ㸦ධ఍㔠ࡣᏛ㒊⏕ ࠊ ෇ࠊ㝔⏕࣭◊✲⏕ ࠊ ෇㸸㏥఍᫬࡟ࡣ ㏉༷㸧࡟࡞ࡿ࡜ࠊ㸣ࡢ๭ᘬ࡛ᮏࡀ㈙࠼ࡿ࡞࡝ࡢ≉඾ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ĺĮijġ ίςϋΠΓϋΗȜ (࣭ၛୌ΅λϋΩΑ)

 ⏕༠ࡢ๓࡟࠶ࡿࣉࣜࣥࢺࢭࣥࢱ࣮࡛ࠊຮᏛࡸㄪᰝ◊✲࡟ᚲせ࡞㈨ᩱ࡞࡝ࢆ༳ๅࡋࡓࡾࠊࢥࣆ࣮ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ⏕༠࡛ ࢥࣆ࣮࣮࢝ࢻࢆ㉎ධࡋ࡚฼⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭶᭙࠿ࡽ㔠᭙ࡢ༗๓  ᫬༙࠿ࡽ༗ᚋ  ᫬༙ࡲ࡛㛤࠸࡚࠸ࡲࡍࠋ  ࡞࠾ࠊ኱Ꮫ㝔⏕࡟ࡣࠊ୍ᐃ㔞ࡢ↓ᩱࢥࣆ࣮࣮࢝ࢻࡀ㓄௜ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊྛ◊✲⛉஦ົᐊ࡛ཷࡅྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

(࣭ၛୌ΅λϋΩΑ) ܁଎੥௺້ڠఱޘ֚ ĺĮĴ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.lib.hit-u.ac.jp/

 ୍ᶫ኱Ꮫࡢᅗ᭩㤋࡟ࡣ♫఍⛉Ꮫ⣔ศ㔝ࢆ୰ᚰ࡟⣙ 200 ୓෉ࡢᅗ᭩ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋධ㤋࡟ࡣᏛ⏕ドࡀᚲせ࡛ࡍࠋᤵᴗᮇࡢᖹ᪥ࡣ ༗๓ 8 ᫬ 40 ศ࠿ࡽ༗ᚋ 10 ᫬ࡲ࡛ࠊఇ᪥ࡣ༗๓ 9 ᫬ 30 ศ࠿ࡽ༗ᚋ 8 ᫬ࡲ࡛㛤㤋ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᏛ㒊⏕ࡣ 10 ෉ࡲ࡛ࠊ኱Ꮫ㝔⏕ࡣ 30 ෉ࡲ࡛㈨ᩱࢆ೉ࡾࡽࢀࡲࡍࠋ 㤋ෆ࡟ࡣ኱㜀ぴᐊࡸࠊࢢ࣮ࣝࣉ࡛ヰࡋྜ࠸࡞ࡀࡽຮᙉ࡛ࡁࡿࢢ࣮ࣝࣉᏛ⩦ᐊࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ↓⥺ LAN ࡀ฼⏝ྍ⬟࡛ࠊࣀ࣮ࢺ PC ࢆ࢝࢘ࣥࢱ࣮࡛೉ࡾ࡚㤋ෆ࡛౑࠺ࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡲࡍࠋࣉࣜࣥࢺ࢔࢘ࢺ࡟ࡣ⏕༠ࡢࢥࣆ࣮࣭࣮࢝ࢻࡀᚲせ࡛ࡍࠋ ᅗ᭩㤋࣊ࣝࣉࢹࢫࢡ࡛ࡣࠊ㈨ᩱ࡟ࡘ࠸࡚㉁ၥ࡟⟅࠼ࡓࡾࠊᅜෆእࡢ኱Ꮫᅗ᭩㤋➼࠿ࡽ㈨ᩱࢆྲྀࡾᐤࡏࡓࡾࡍࡿࢧ࣮ࣅࢫࢆ⾜ ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ࢞࢖ࢲࣥࢫࡸ࢖࣋ࣥࢺ࡞࡝ࡶ㛤ദࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ġ 9 On-Campus Services and Facilities

9-1 East Plaza and West Plaza (Hitotsubashi University COOP) [Website] http://www.univcoop.jp/hit-u/ [Phone] 042-572-7818

Cafeterias, bookstores, a stationery shop, a barber, and student cooperative offices are located in the East and West Plazas. The COOP membership entitles students to a 10% discount on all book purchases (Membership fee is 13,000 yen for undergraduate students and 9,000 yen for graduate and research students; the fee is refundable at the time of terminating your membership). Website: http://hit-u.coop-bf.or.jp/

9-2 Photocopy Center

The Photocopy Center is located in front of the West Plaza. Study and research materials can be printed and copied. Copy Cards should be purchased at the Student COOP. The Center is open 9:30–16:30, Monday through Friday. Graduate students will receive Copy Cards that allow a certain number of copies free of charge. These Copy Cards are provided at their respective Graduate Faculty offices.

9-3 Hitotsubashi University Library [Website] http://www.lib.hit-u.ac.jp/en/

Hitotsubashi University Library holds 2,000,000 books mainly in the field of social sciences. Student ID cards are required to enter the library. During quarter terms, the library opens from 8:40 to 22:00 on weekdays, and from 9:30 to 20:00 on holidays. Undergraduate students can borrow up to 10 reading materials. Graduate students can borrow up to 30 materials. The library has a Reading Room as well as Group Study Rooms where you can hold a group discussion. Wireless network is available, and you can borrow laptop PCs at the circulation counter. To print out from PCs in the library, you will need COOP Copy Cards. At the Help desk, librarians will answer your questions and provide an inter-library loan service. The library holds various events and orientations.

ġ ࣭૽΍εȜΠίυΈρθġٸ൲Ȇ౷֖͈ڰٸه IJıġ

IJıĮIJġ ΑεȜΜঔ୭ġ

ᮏᏛࡢࢫ࣏࣮ࢶ᪋タࡣࢡࣛࣈάືᑓ⏝ࡢࡶࡢࡀከࡃࠊಶே࡛ࡣ࡞࠿࡞࠿฼⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋಶே࡛౑⏝࡛ࡁࡿ᪋タ࡜ࡋ࡚ࠊᮏ Ꮫࡢ᪋タ࡛࠶ࡿࠕዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨࠖ㸦ᑠᖹᅜ㝿࢟ࣕࣥࣃࢫෆ㸧࡜ࠊಶே࡛Ᏻ౯࡟฼⏝࡛ࡁࡿᅜ❧ᕷᙺᡤ㞄ࡢࠕࡃ࡟ࡓࡕᕷẸ ⥲ྜయ⫱㤋ࠖࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸦ዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ㸧 㸸http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/josui_sportsplaza.html 㸦ࡃ࡟ࡓࡕᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋㸧㸸http://www.kuzaidan.com/gym/

ȴ࣭ၛ౷֖͈ίυΈρθȵ

 ᅜ❧ᕷ࡟ࡣࠊᆅᇦࡢእᅜேࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊᅜ❧ᕷබẸ㤋ࡸ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࡀ࠶ࡾࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡟ከᵝ ࡞ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡞࡝ࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᅜ❧ᕷᅜ㝿஺ὶ᝟ሗࢧ࢖ࢺ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/shougaigakushu/dantai/kouryu/kouyukatsudo/1465447617012.html

IJıĮijġ ඾ུࢊ΍εȜΠ

ᅜ❧ᕷබẸ㤋ࡢ᪥ᮏㄒㅮᗙ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kouminkan/kouminkan3/1465447572248.html 㟁ヰ㸸042-572-5141

 ⏕άࡢࡓࡵࡢ᪥ᮏㄒㅮᗙ㸦ูࣞ࣋ࣝࠊᖺ㛫㏻ࡋ࡚ᐇ᪋㸧ࢆ↓ᩱ࡛㛤ㅮࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ኱Ꮫ࡛ࡢຮᙉࡸ◊✲ࡢࡓࡵࡢ᪥ᮏㄒࡀᏛ ࡭ࡿሙ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕ᮏேࡼࡾࡶ㓄അ⪅ࡸᐙ᪘ࡢ᪉࡟᭱㐺࡞ㅮᗙ࡛ࡍࠋ

ࡇࡢ௚ࠊᅜ❧ᕷࡢ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࡶ᪥ᮏㄒࡢࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ġ ġ IJıĮĴġ γΑΠέ͹ηςȜίυΈρθ

 ᅜ❧ᕷࡢ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయ࡟ࡣࠊ࣍ࢫࢺࣇ࢓࣑࣮ࣜࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡿࢢ࣮ࣝࣉࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛࡣࠊ࣍ ࢫࢺࣇ࢓࣑࣮ࣜࡢᐙ࡟ఫࡴࠕ࣮࣒࣍ࢫࢸ࢖࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊᅜ❧ᆅᇦࡢᐙᗞࡀ␃Ꮫ⏕ࡢ࣍ࢫࢺࣇ࢓࣑࣮ࣜ࡜࡞ࡾࠊ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿࠕᐙ ᪘࣭཭㐩ࠖ࡜ࡋ࡚ࠊ⏕άୖࡢ᝟ሗࢆᥦ౪ࡋࡓࡾࠊᅔࡗࡓ࡜ࡁࡢ┦ㄯ┦ᡭ࡟࡞ࡗ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ

࢐ၠاIJıĮĵġ ໲

 ࠸ࡃࡘ࠿ࡢࢢ࣮ࣝࣉࡀࠊⲔ㐨ࠊ⳹㐨ࠊ᪥ᮏ࣭እᅜࡢᩱ⌮࠶ࡿ࠸ࡣࣁ࢖࢟ࣥࢢ➼ࡉࡲࡊࡲ࡞ᩥ໬஺ὶάືࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋᆅ ᇦࡢᅜ㝿஺ὶᅋయࡀⓎ⾜ࡍࡿࢽ࣮ࣗࢫࣞࢱ࣮➼㸦10-7 ཧ↷㸧࡛࢖࣋ࣥࢺ᝟ሗࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࣭ࢊͥ͢ͅঌྦྷ௖౴΋Ȝ΢ȜٸIJıĮĶġ ࣭ၛঌ࿨ਫ਼͈

 ᅜ❧ᕷᙺᡤࡢᕷẸ┦ㄯࢥ࣮ࢼ࣮㸦1 㝵㸧࡛ࡣࠊᕷࡢ⾜ᨻࡸ⛯㔠ࠊಖ೺࠶ࡿ࠸ࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ࢧ࣮ࣅࢫ➼ࡢไᗘࠊࡲࡓᅾ␃㈨᱁ࠊ ፧ጻࠊᅜ⡠ࠊ௙஦࡞࡝᪥ᖖ⏕ά࡟ࡘ࠸࡚ࠊእᅜㄒ࡛ࡢ┦ㄯࢆཷࡅ௜ࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋ஦๓ண⣙ࡀᚲせ࡛ࡍ㸦042-576-2111 ෆ⥺ 178㸧ࠋ

࣭૽͈̹͈͛ཡबίυΈρθġٸ IJıĮķġ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page1

KUNIBO(ࡃ࡟ࡓࡕᆅᇦእᅜேࡢࡓࡵࡢ㜵⅏㐃⤡఍)࡛ࡣࠊᅜ❧ᕷࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿከᦶᆅᇦ඲⯡ࡢ㜵⅏άືࢆ㏻ࡌ࡚ࠊ㜵⅏᝟ ሗࡢⓎಙࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᆅᇦࡢ᪥ᮏேఫẸ࡜እᅜ࠿ࡽ᮶ࡓேࠎࡢඹ⏕άືࢆᨭ᥼ࡍࡿࡓࡵࡢྛ✀άືࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ձ 㜵⅏カ⦎ࡢཧຍ ղ ❧ᕝ㜵⅏㤋ࡢయ㦂Ꮫ⩦

ġ 10 Community Support Programs for International Students

10-1 Gymnasium

Most of the university sports facilities are reserved for club use rather than individual use. However, Josui Sports Plaza (on Kodaira International Campus) and Kunitachi Community Sports Center, located next to the City Hall, provide inexpensive sporting facilities for individual use. [Website] (Josui Sports Plaza): http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/josui_sportsplaza.html (Kunitachi Community Sports Center): http://www.kuzaidan.com/gym/

The Public Hall and volunteer groups in Kunitachi provide various programs supporting foreign residents living in the city. [Website] http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/1466075397370.html(available for many language)

10-2 Japanese Language Support

Japanese language classes at the Kunitachi Public Hall [Phone] 042-572-5141

Japanese language classes for “Foreigners Living in Japan”(Introductory, Beginner, and Intermediate) ,throughout the year are offered free of charge. The classes are not intended for academic purposes or research but might be helpful for spouses and family members. For further inquiries, contact Kunitachi Public Hall.

Volunteer groups also offer Japanese language classes. For details, please check the Kunitachi Newsletter for International Friendship and on its website at:

10-3 Host Family Program

There is a volunteer group in Kunitachi that provides a Host Family Program. This program is not the home-stay (living together) type, but it introduces you to a family or friend who can provide you with necessary day-to-day information and offer help and advice when needed. Information is available in the Kunitachi Newsletter for International Friendship and on its website at:

10-4 Cultural Exchange

Various groups provide cultural exchange activities such as tea ceremonies, flower arranging, Japanese and international cooking, hiking, etc. Information and activity calendars are available in the Kunitachi Newsletter for International Friendship and on its website at:

10-5 Consultation Services in Foreign Languages at the City Hall

In Kunitachi City Hall there is a Consultation Corner (1F) for foreign residents to ask questions about municipal administration, taxation, and health care. Consultation services are available in English, Korean, and Chinese. Advance reservation is required. [Phone] 042-576-2112, ext. 178

10-6 Disaster prevention program for foreigners [Website] http://www4.hp-ez.com/hp/kunibo/page1

Disaster Prevention Liaison Committee for Kunitachi Regional Foreign Residents (KUNIBO) not only disseminates disaster information through disaster prevention activities all over the Tama area, including the Kunitachi city, but also coexists with local Japanese residents and people from foreign countries. We carry out various activities to support this work. ձ Participation in disaster prevention drills ղ Experience learning at Tachikawa disaster prevention hall

ġ IJıĮĸġ ౷֖࣭ष࢐ၠ౬ఘ͈ΣνȜΑτΗȜ

ᅜ❧ᆅᇦࡢᅜ㝿஺ὶ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࠕࡲ࡯࠺ࡢࣛࣥࣉࠖࡀ㸰࠿᭶࡟୍ᗘࠊ఍ဨྥࡅ࡟ࠕᅜ㝿஺ὶࢽ࣮ࣗࢫࠖࢆ Web ࠾ࡼࡧ ⣬㠃࡛Ⓨ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ㸦᪥ⱥᑐᛂ㸧 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www4.hp-ez.com/hp/maho-lamp/

ࠕᅜ㝿஺ὶࢽ࣮ࣗࢫࠖ࡟ࡣࠊᅜ❧ᆅᇦࡢᅜ㝿஺ὶ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࡀᥦ౪ࡍࡿࡉࡲࡊࡲ࡞௻⏬ࡸάືࡀᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ᪤ ࡟⤂௓ࡋࡓࠕ᪥ᮏㄒᩍᐊࠖࠕ࣍ࢫࢺࣇ࢓࣑࣮࣭ࣜࣉࣟࢢ࣒ࣛࠖࠕᩥ໬஺ὶάືࠖ࡟ຍ࠼ࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞άືࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ  ձ እᅜேࡢࡓࡵࡢࣜࢧ࢖ࢡࣝရࡢ⤂௓ ղ ゝㄒ஺ὶࡢ᝟ሗ ճ እᅜேࡢࡓࡵࡢ┦ㄯ᱌ෆ

ġ ୆͈͒΍εȜΠڠၣ̞̦ͥރ୆͈ঊڠ୆ȂಎڠIJıĮĹġ ઀ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/education4/1501048423916.html 㺐㺎㺰㺐㺷㸸VHFBN\RVLHQ#FLW\NXQLWDFKLOJMS 㟁ヰ㸸㸦ᅜ❧ᕷᩍ⫱ጤဨ఍ ᩍ⫱ᣦᑟᨭ᥼ㄢ ᣦᑟᨭ᥼ಀ㸧

᪥ᮏᅜ⡠ࢆᣢࡓ࡞࠸Ꮚ࡝ࡶ㸦㸴ṓ࠿ࡽ 15 ṓࡲ࡛㸧ࡶࠊᕼᮃࡍࢀࡤᅜ❧ᕷ❧ࡢᑠᏛᰯ࣭୰Ꮫᰯ࡟ධᏛࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡓ ࡔࡋࠊᤵᴗࡣ᪥ᮏㄒ࡛⾜ࢃࢀࡲࡍࠋᅜ❧ᕷ࡟ࡣࠊ᪥ᮏㄒ㐠⏝⬟ຊࡀప࠸Ꮚ࡝ࡶࡢᏛᰯ⏕άࢆᨭ᥼ࡍࡿไᗘࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀࠊၿព ࡢᕷẸ࡟ࡼࡿ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔࣮࣋ࢫࡢάືࡢࡓࡵࠊ༑ศ࡞ᨭ᥼ࢆཷࡅࡽࢀ࡞࠸ࡇ࡜ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ࡜ࡃ࡟ᑡᩘゝㄒヰ⪅ࡢ࣎ࣛࣥࢸ ࢕࢔ࡣᑡ࡞ࡃࠊᨭ᥼ࡢᥦ౪ࡣ㞴ࡋ࠸ࡢࡀᐇ᝟࡛ࡍࠋ࠸ࡎࢀ࡟ࡋ࡚ࡶࠊಖㆤ⪅㸦ぶ㸧࡜ࡋ࡚ࠊᏊ࡝ࡶࡢᩍ⫱ࢆᏛᰯࡲ࠿ࡏ࡟ࡏࡎࠊ Ꮫᰯ࡜༠ຊࡋ࡚Ꮚ࡝ࡶࡢᏛᰯ⏕άࢆᨭ᥼ࡍࡿែᗘࡀồࡵࡽࢀࡲࡍࠋࡇࡢࡇ࡜ࢆணࡵ⌮ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊᏊ࡝ࡶࢆᅜ❧ᕷ❧ࡢᑠᏛ ᰯ࣭୰Ꮫᰯ࡟ධᏛࡉࡏࡓ࠸࡜ࡁࡣࠊ᭱ᐤࡾࡢᏛᰯ࡟┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᅜ❧ᕷ❧ࡢᗂ⛶ᅬ࣭ಖ⫱ᅬ࡟ࡣࠊᏊ࡝ࡶ㸦㸴ṓᮍ‶㸧ࡢゝㄒ㠃࡛ࡢᨭ᥼ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ ヲࡋࡃࡣࠊᅜ❧ᕷᩍ⫱ጤဨ఍࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

͈ٛίυΈρθȵފȴ઀໹ঌ࣭ष࢐ၠ

 ᑠᖹᕷ࡛ࡣᑠᖹᕷᅜ㝿஺ὶ༠఍㸦KIFA㸧ࡀ୰ᚰ࡟࡞ࡗ࡚ࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞እᅜே࡬ࡢᵝࠎ࡞ࢧ࣏࣮ࢺࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://www.kifa-tokyo.jp/ 㺐㺎㺰㺐㺷㸸LQIR#NLIDWRN\RMS ሙᡤ㸸ᑠᖹᕷᏛᅬす⏫  Ꮫᅬす⏫ᆅᇦࢭࣥࢱ࣮ 3 㝵 㟁ヰ㸸

IJıĮĺġ ࣭ष࢐ၠρ;ϋΐ

 Ꮫ⩦⪅ࡢࣞ࣋ࣝ࡟ྜࢃࡏࡓᑡேᩘࡢࢢ࣮ࣝࣉࣞࢵࢫ࡛ࣥࡍࠋ᭶᭙᪥༗๓ࢡࣛࢫࠊ㔠᭙᪥ኪࢡࣛࢫࠊᅵ᭙᪥༗๓ࢡࣛࢫࡀ࠶ࡾ ࡲࡍࠋ

IJıĮIJıġ γȜθΫΐΛΠ

 ᪥ᮏேࡢᐙᗞࢆゼၥࡋࠊ⮬⏤࡟ᴦࡋࡃ஺ὶࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋゼၥࡣ༙᪥⛬ᗘ࡛ࡍࠋKIFA ஦ົᒁ࡛ヲࡋ࠸ㄝ᫂ ࢆཷࡅࡓᚋࠊ⏦ࡋ㎸ࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ġ 10-7 Newsletter by Local Volunteer Groups

͆News in Kunitachi” is a monthly newsletter covering community events by local volunteer groups. The newsletter is available in print and on the website at [Website] http://www2.hp-ez.com/hp/maho-lamp-e/page1

“News in Kunitachi” provides information about various projects and activities organized by international exchange volunteer groups in the Kunitachi area. In addition to Japanese language classes, the Host Family Program, and cultural exchange activities mentioned above, there are other activities such as those listed below, so please check the latest information in each monthly newsletter.

ձ Recycling bazaar for foreigners ղ Language exchange information ճ Consultation guidance for foreigners

10-8 Support for foreign students with elementary/junior high school children [Website] http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/kosodate/education4/1501048423916.html [E-mail] [email protected] [Phone] 042-576-2111

Children (aged 6–15 years) whose nationality is not Japanese can enter a municipal elementary school/junior high school in Kunitachi city, if desired. However, lessons in school are given in Japanese. For children with low Japanese language proficiency, there is a system in the city to support their lives at school; however, sometimes, it is difficult to assure adequate support as its activities are run by citizen volunteers. When it comes to minority languages in particular, it could be even more difficult due to the limited number of capable volunteer staff. After all, it is important not to leave the care of your children up to others but support them by cooperating with the school as a guardian/parent. Please keep this in mind and consult the nearest school if you want to enroll your children in a municipal elementary school/junior high school in Kunitachi city. Language support in a municipal kindergarten/nursery school (age under 6 years) in Kunitachi city is generally not available. For further information, please contact Kunitachi-city Board of Education.

Kodaira International Friendship Association (KIFA) offers various kinds of support to foreign residents in the city. [Website] http://www.kifa-tokyo.jp/ [E-mail] [email protected] [Address] 2-12-22 Gakuen Nishimachi, Kodaira 3F, Kodaira Gakuen Nishimachi Community Center [Phone] 042-342-4488

10-9 Communication Lounge

Lessons are taken in small groups, depending on one’s Japanese language ability. We have morning classes on Mondays, evening classes on Fridays, and morning classes on Saturday.

10-10 Home Visits

By participating in this program, you can experience Japanese lifestyle up close and personally while visiting a host family for a day. If you are interested in this program, the office staff will explain it to you in detail, and you can then apply.

ġ ༭͈΄ͼΘϋΑૂڰIJıĮIJIJġ ୆

 ฟ⏘ࡸᏊ⫱࡚ࠊᏊ࡝ࡶࡢᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿ᪥ᮏࡢไᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࢃ࠿ࡾࡸࡍࡃㄝ᫂ࡍࡿ఍ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ㏻ヂࢧ࣮ࣅࢫࡀ࠶ࡾ ࡲࡍࠋ

IJıĮIJijġ ࢐ၠͼαϋΠȆఘࡑίυΈρθ

 ᅜ㝿஺ὶࣇ࢙ࢫࢸ࢕ࣂࣝࠊࣂࢫࢶ࢔࣮ࠊࣁ࢖࢟ࣥࢢ࡞࡝ࠊ᪥ᮏே࡜஺ὶࢆᴦࡋࡴ࢖࣋ࣥࢺࡸࠊⲔ㐨࡞࡝ࡢ᪥ᮏᩥ໬ࢆయ㦂ࡍ ࡿࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ͤヲࡋࡃࡣࠊKIFA ࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࡲࡓࡣẖ᭶Ⓨ⾜ࡢ KIFA Mini Letter ࢆࡳ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ġ 10-11 Guidance about Public Services ġ

Briefing sessions about public services on child-birth and raising children and on the public education system in Japan are provided in simple Japanese. Interpreters are also available by appointment. The schedule will be announced.

10-12 Fun Events and Cultural Experiences

You can enjoy the International Friendship Festival, a bus tour, or hiking, and make some Japanese friends. Japanese cultural programs, such as a traditional tea ceremony, are offered.

*See our web site or monthly “KIFA Mini Letter” for details.

ġ ࣭ġܦIJIJġ ഢݳȆ

IJIJĮIJġ ഢݳ

 ㌿ᒃࡢ㝿࡟ࡣ௨ୗࡢࢳ࢙ࢵࢡ࣏࢖ࣥࢺࢆྛ⮬࡛☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

̈́฼ࢍಶͅ!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ҳҙҵҡ ڧ ձ ㌿ᒃ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡢᚲせᡭ⥆ࡁࢆࠊᅜ㝿ㄢ࡟☜ㄆࡍࡿࠋ  ڧ ղ 㐜ࡃ࡜ࡶ  ࣨ᭶๓ࡲ࡛࡟ᐙ୺ࡉࢇ㸦ᐟ⯋࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡣ⟶⌮ᐊ㸧ࡲࡓࡣ୙ື⏘ᴗ⪅࡟㏥ཤண࿌ࢆࡍࡿࠋ  ڧ ճ  ࣨ᭶๓ࡲ࡛࡟㟁Ẽ࣭࢞ࢫ࣭Ỉ㐨࣭㟁ヰ㸦NTT࣭KDDI㸧࣭CATV࣭࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࡢ㌿ᒃᡭ⥆ࢆࡍࡿࠋ  ڧ մ ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛㌿ᒃᒆࢆฟࡋࠊᅜẸ೺ᗣಖ㝤ドࢆ㏉㑏ࡍࡿࠋ  ڧ            յ  㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛࡟ࠊᦠᖏ㟁ヰ఍♫࡬㌿ᒃඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ  ڧ ն ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻ఍♫࡟㌿ᒃඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ  ڧ      շ 㔠⼥ᶵ㛵࡬㌿ᒃඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ  ڧ (ո ୍㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛࡟ࠊ㒑౽ᒁ㒑౽≀㌿㏦ࢧ࣮ࣅࢫࢆཷࡅࡿࡓࡵࡢᡭ⥆ࡁࢆ⾜࠺ࠋ(࢜ࣥࣛ࢖࡛ࣥࡢ⏦ㄳࡶྍ⬟ 㸦 ᖺ㛫ࠊྂ࠸ఫᡤ࡬ᒆ࠸ࡓ㒑౽≀ࢆ↓ᩱ࡛㌿㏦ࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡿࢧ࣮ࣅࢫࠊᾏእ࡬ࡢ㌿㏦ࡣ୙ྍ㸧 http://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/index.html  ڧ չ ఫẸ⛯࡞࡝ࡢ⛯㔠ᮍ⣡ศࢆ⣡ධࡍࡿࠋ  ڧ   պ 㒊ᒇࡢΎᤲࠊⅬ᳨࡜㘽ࡢ㏉༷ࢆࡍࡿࠋ

̈́฼ࢍঝͅ! ! ڧ ձ ᪂ࡋ࠸ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛ᘬ㉺ࡋ࠿ࡽ  ᪥௨ෆ࡟㌿ධᒆࢆฟࡍࠋ  ڧ ղ ᪂ࡋ࠸ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛෌ᗘᅜẸ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡍࡿࠋ㸦ྠࡌᕷ࣭༊ᙺᡤෆ࡛ࡢᘬ㉺ࡋ࡛ࡶఫᡤኚ᭦ᒆࡀᚲせ㸧  ڧ ճ ᅜ㝿ㄢ࡛ఫᡤኚ᭦ࢆ⾜࠺ࠋ  ڧ մ ᩍົㄢࡲࡓࡣྛ◊✲⛉࡛ఫᡤኚ᭦ࢆ⾜࠺ࠋ  ġ ġ IJIJĮijġ ௾ުȆܦ࣭

 ᖐᅜ๓࡟ࡣࠊ௨ୗࡢࢳ࢙ࢵࢡ࣏࢖ࣥࢺࢆྛ⮬࡛☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ       ҳҙҵҡ ڧ ձ ᣦᑟᩍဨ࡟ᖐᅜ᪥ࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ  ڧ ղ ༞ᴗ࣭ᖐᅜ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡢᚲせᡭ⥆ࡁࢆࠊᅜ㝿ㄢ࡟☜ㄆࡍࡿࠋ  ڧ ճ ᅜ㈝Ꮫ⏕ࡣࠊᮇ᪥ࡲ࡛࡟ᖐᅜ⏦ㄳᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࠋ  ڧ մ ᐟ⯋ࡢ㏥ཤᡭ⥆ࡁࢆࡋࠊᐙ㈤࣭࢞ࢫ࣭㟁Ẽ࣭Ỉ㐨ᩱ㔠࣭CATV࣭࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡞࡝ࢆ⢭⟬ࡍࡿࠋ  ڧ յ 㟁ヰ࣭ᦠᖏ㟁ヰࡢΎ⟬ࢆࡋࠊゎ⣙ᡭ⥆ࡁࢆ࡜ࡿࠋ  ڧ ն ᅜẸ೺ᗣಖ㝤ドࢆᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛㏉༷ࡋࠊಖ㝤ᩱࢆΎ⟬ࡍࡿࠋ  ڧ շ 㖟⾜ཱྀᗙࡣࠊ௒ᚋ᣺ࡾ㎸ࡳ࣭ᨭᡶ࠸ࡢணᐃࡀ࡞࠸ሙྜࡣゎ⣙ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࠋ

ġ 11 Moving Out and Returning Home

11-1 Moving Out

Please tick the following points on the checklist:

(Before Moving Out) Check ڧ .ձ Check the necessary procedures at the IAO that you must complete before moving out  ڧ ղ Inform your landlord (or administrative staff, if you live in a Residence Hall) or real estate agency of your departure schedule (date).  ڧ .ճ Complete the procedure to disconnect water, gas, electricity, the Internet, and Cable TV  ڧ մ Submit a “Moving out notification” at the local City (or Ward) Office in the area of your old residence and return your National Health Insurance Card.  ڧ .յ Inform your mobile phone company of your new address 2 weeks before your move or departure  ڧ .ն Inform your credit card company of your new address  ڧ .շ Inform your bank of your new address  ڧ ո Complete the procedure online for forwarding your mails to the new address about 1 week before you move out. (Any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about 1 year) http://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/index.html  ڧ .չ Settle the balance of municipal tax that you owe  ڧ .պ Clean your apartment, check for damages, and return your keys  (After Moving into Your New Address) ڧ .ձ Submit a “Move in notification” at your local City Hall  ڧ .ղ Re-apply for the National Health Insurance at the City (or Ward) Office in the area of your residence Please note that you need to submit a “Moving in notification,” even when you are moving within the same City (or Ward).  ڧ .ճ Inform the IAO of your change of address  ڧ .մ Inform the Educational Affairs Division (or Graduate School Office) of your change of address 

11-2 Leaving Japan

Please tick the following points on the checklist:

 Check ڧ .ձInform your academic advisor of your date of departure ڧ (ղ Check the necessary procedures for departure including registration for alumni at the IAO. (leaving Japan  ڧ ճCheck the necessary procedures for travel allowances for returning at the IAO if you are a Japanese Government Scholarship student.  ڧ ,մ Complete the procedures for moving out of your apartment (or Residence Hall) and adjust accounts for your rent, gas electricity, water, the Internet, Cable TV, etc.  ڧ .յ Cancel your phone and mobile phone contract and adjust the accounts  ڧ .ն Return your national health insurance card at your local City Hall and adjust the accounts  ڧ .շ Cancel your bank account unless no further transactions or payments are expected

ġ  ڧ ո 㐜ࡃ࡜ࡶ  ࣨ᭶๓ࡲ࡛࡟ᐙ୺ࡉࢇ㸦ᐟ⯋࡟ධࡗ࡚࠸ࡿேࡣ⟶⌮ᐊ㸧ࡲࡓࡣ୙ື⏘ᴗ⪅࡟㏥ཤண࿌ࢆࡍࡿࠋ  ڧ չ ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻ఍♫࡟㌿ᒃඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ  ڧ պ ⏕༠⤌ྜဨドࡀ࠶ࢀࡤࠊゎ⣙ࡋ࡚㏉㔠ᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࠋ  ڧ ջ ୍㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛࡟ࠊ㒑౽ᒁ㒑౽≀㌿㏦ࢧ࣮ࣅࢫࢆཷࡅࡿࡓࡵࡢᡭ⥆ࡁࢆ⾜࠺ࠋ㸦࢜ࣥࣛ࢖࡛ࣥࡢ⏦ㄳࡶྍ⬟㸧 㸦 ᖺ㛫ࠊྂ࠸ఫᡤ࡬ᒆ࠸ࡓ㒑౽≀ࢆ↓ᩱ࡛㌿㏦ࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡿࢧ࣮ࣅࢫࠊᾏእ࡬ࡢ㌿㏦ࡣ୙ྍ   ڧ ռ ఫẸ⛯࡞࡝ࡢ⛯㔠ᮍ⣡ศࢆ⣡ධࡍࡿࠋ  ڧ ս 㒊ᒇࡢΎᤲࠊⅬ᳨࡜㘽ࡢ㏉༷ࢆࡍࡿࠋ

㸦ὀព㸧㌿ᒃ࣭ᖐᅜ௨እ࡛ࡶࠊ㐃⤡ඛ㸦㟁ヰ␒ྕࡸ࣓࣮ࣝ࢔ࢻࣞࢫ㸧࡞࡝ࡀኚ᭦࡟࡞ࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊᅜ㝿ㄢ࡟ᚲࡎ㐃⤡ ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

IJIJĮĴġ ශକٛව̞ٛ̾̀ͅ

୍ᶫ኱Ꮫࡢྠ❆఍⤌⧊࡛࠶ࡿዴỈ఍㸦᭷ᩱ㸧࡬ࡢⓏ㘓ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜ࡟ࡣࠊ௨ୗࡢࢧ࢖ࢺ࠿ࡽධ఍ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸https://www.josuikai.net/

  ڧ ո Inform your landlord (or administrative staff, if you live in a Residence Hall) or real estate agency of your departure schedule (date).  ڧ .չ Inform your credit card company of your new address  ڧ  .պ Return your Co-op membership card and collect your deposit money  ڧ ջ Complete the procedure for forwarding your mail to the new address about 1 week before you move out (any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about 1 year, but transfer outside Japan is not available).  ڧ .ռ Settle the balance of municipal tax that you owe  ڧ .ս Clean your apartment, check for damages, and return your keys  (Note) Ensure that you inform the IAO of your contact address and phone number if any change occurs.

11-3 Hitotsubashi Alumni Association “Josui-Kai”

Hitotsubashi University has a very strong network of alumni associations called Josui-Kai around the world. You may apply to become a member of Josui Kai (fee required) at the Website: https://www.josuikai.net/

ġ IJijġ ޽ݢশ͈చ؊ġ

IJijĮIJġ ম࡬

 ஦ᨾࡸ≢⨥ࠊ⑓Ẽ࡞࡝⥭ᛴࡢ㝿࡟ࡣ௨ୗࡢሙᡤ࡟㐃⤡ࡋ࡚⥭ᛴᥐ⨨ࢆྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ձ ≢⨥ࠊ஦ᨾ ㆙ᐹ ᒁ␒࡞ࡋࡢ  ␒  ղⅆ஦ࠊ⑓Ẽ ᾘ㜵⨫ ᒁ␒࡞ࡋࡢ  ␒

 ࡑࡢ௚ࠊ஺␒ࡣᆅᇦࡢࣃࢺ࣮ࣟࣝࡢᣐⅬ࡜ࡋ࡚ࠊࡲࡓ≢⨥ࠊᐙฟேࠊⴠࡋ≀࡞࡝ࡢᒆࡅฟඛࡸ㐨᱌ෆ࡞࡝ᵝࠎ࡞ᴗົࢆྲྀࡾ ᢅࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ġ IJijĮijġ ౷ૼ

 ᪥ᮏࡣᆅ㟈ࡢከ࠸ᅜ࡛ࡍࠋࡶࡋࡶ኱ࡁ࡞ᆅ㟈ࡀ㉳ࡇࡗࡓࡽࠊ➨୍࡟㌟ࡢᅇࡾࡢⅆࢆᾘࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢᚋ࡛ࠊⴠࡕ╔࠸࡚ Ᏻ඲ࡔ࡜ᛮࢃࢀࡿሙᡤ࡟㑊㞴ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⥭ᛴᆅ㟈㏿ሗ࡟ࡣ༑ศὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ᆅ㟈ࡢ᫬࡟ࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡞ᚰᵓ࠼ࡀ኱ษ࡛ࡍࠋ ᆅ㟈࡬ࡢ᪥㡭ࡢᚰᵓ࠼㸸 ᐙෆࡢᏳ඲ࢆᅗࡿࠋ౛࠼ࡤࠊᐙලࡸ㔠ල➼ࢆ౑ࡗ࡚ቨ࡟ᅛᐃࡍࡿࠋ㔜࠸ࡶࡢࡣᲴࡢୖ࡟⨨࠿࡞࠸ࠋ❆࢞ࣛࢫ࡟㣕ᩓ㜵Ṇࢩ ࣮ࢺࢆ㈞ࡿࠋ㠀ᖖᣢࡕฟࡋ⿄ࢆ⏝ពࡋ࡚࠾ࡃࠋ㌟㏆࡞㑊㞴ሙᡤࢆ☜ㄆࡋ࡚࠾ࡃࠋ㜵⅏άື࡟ཧຍࡍࡿࠋ

ᒇෆ࡛ࡣ㸸 ࡍࡄ࡟ⅆࡢጞᮎࢆࡍࡿࠋᡞࡸ❆ࢆ㛤ࡅ࡚ฟཱྀࢆ☜ಖࡍࡿࠋࢸ࣮ࣈࣝ࡞࡝ࡢୗ࡟㑊㞴ࡍࡿࠋ࠶ࢃ࡚࡚እ࡟㣕ࡧฟࡉ࡞࠸ࠋ࢚ࣞ ࣮࣋ࢱ࣮࡛㑊㞴ࡋ࡞࠸ࠋࢹ࣐࡞࡝࡟ᝨࢃࡉࢀ࡞࠸ࠋ

ᒇእ࡛ࡣ㸸 ࢞ࣛࢫ࡞࡝ࡢⴠୗ≀࡟ὀពࡍࡿࠋࣈࣟࢵࢡሟ࡞࡝࡟㏆࡙࠿࡞࠸ࠋබࡢሙ࡛ࡣಀဨࡢᣦ♧࡟ᚑ࠺ࠋ⮬ື㌴ࢆ㐠㌿୰ࡣࠊ㐨㊰ࡢ ᕥഃ࡟ᐤࡏࠊ࣮࢟ࢆࡘࡅࡓࡲࡲ㑊㞴ࡍࡿࠋ㑊㞴ࡍࡿሙྜࡣࠊ୍᫬㞟ྜሙᡤ࡟㞟ྜࡋࡓᚋࠊ㑊㞴ሙᡤ࡬࡜㑊㞴ࡍࡿࠋ

㠀ᖖᣢࡕฟࡋ⿄࡟᭱ప㝈ධࢀ࡚࠾ࡃࡶࡢ ࣛࢪ࢜ࠊ᠜୰㟁ⅉࠊ㠀ᖖ㣗ࠊ㣧ᩱỈࠊ⸆ࠊ࣮ࣟࢯࢡࠊ࣐ࢵࢳࠊ㌷ᡭࠊࢱ࢜ࣝࠊࢸ࢕ࢵࢩࣗࠊ⾰ᩱࠊࢼ࢖ࣇࠊ㏻ᖒ࡞࡝

ᦂࢀࡀⴠࡕࡘ࠸ࡓࡽࠊ≧ἣ☜ㄆ ࢸࣞࣅ࣭ࣛࢪ࣭࢜࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ➼࡛ࠕᆅ㟈㏿ሗࠖࢆ☜ㄆࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ

IJijĮĴġ ర໓

 ྎ㢼ࡀࡁࡓ᫬ࡣࠊࢸࣞࣅࡢ᝟ሗࢆࡼࡃぢࡿࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࠊ࡛ࡁࡿࡔࡅእ࡟ฟ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ㟁㌴ࡀṆࡲࡗࡓࡾࡍࡿሙ ྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

ݝ࣒ந౾̞͈̾̀ͅڠশ͈ఱٺIJijĮĵġ ুடब

⮬↛⅏ᐖࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜࠊୗグࡢᇶ‽࡟ᇶ࡙ࡁ኱Ꮫࡢᤵᴗࡀఇㅮ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ  ࣭ᅜ❧ᕷ࡟኱㞵࣭ὥỈ࣭ᭀ㢼࣭኱㞷࣭ᭀ㢼㞷ࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࡢ㆙ሗࠊ኱ᆅ㟈࡟ࡼࡿ㆙ᡄᐉゝࡀⓎ௧ࡉࢀࡓሙྜࠋ ձ ༗๓  ᫬࡟㆙ሗࡀⓎ௧୰ࡢሙྜࡣࠊ༗๓ࡢᤵᴗ➼ࢆఇㅮ࡜ࡍࡿࠋ ղ ༗๓  ᫬࡟㆙ሗࡀⓎ௧୰ࡢሙྜࡣࠊ༗ᚋࡢᤵᴗ➼ࢆఇㅮ࡜ࡍࡿࠋ ճ ᤵᴗ㛤ጞᚋ࡟Ⓨ௧ࡉࢀࡓሙྜࡣࠊḟࡢ᫬㝈௨㝆ࡢᤵᴗ➼ࢆఇㅮ࡜ࡍࡿࠋ  ࣭⮬↛⅏ᐖ࡟ࡼࡾ -5 ୰ኸ⥺ཬࡧ༡Ṋ⥺ࡢᅜ❧ᕷᇦࢆྵࡴ༊㛫ࡀ㐠ఇࡋࡓሙྜࠋ ձ ༗๓  ᫬࡟୧⥺ࡢ༊㛫ࡀ㐠ఇࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ༗๓ࡢᤵᴗ➼ࢆఇㅮ࡜ࡍࡿࠋ ղ ༗๓  ᫬࡟୧⥺ࡢ༊㛫ࡀ㐠ఇࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ༗ᚋࡢᤵᴗ➼ࢆఇㅮ࡜ࡍࡿࠋ 

ఇㅮᥐ⨨ࡣࠊ኱Ꮫࡢᥖ♧࠾ࡼࡧ኱Ꮫࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛᱌ෆࡉࢀࡲࡍࠋ

ġ 12 Emergencies

12-1 Emergencies

In case of emergency, such as accident, crime, or illness, dial the following numbers: ձ Road Accidents or Crimes (Police): 110 ղ Fire or Sudden illness (Fire station & Ambulances): 119

Police boxes, called Koban, are the places where policemen conduct a wide range of security services including patrolling neighborhoods and filing reports for crimes, missing persons, and lost and found items.

12-2 Earthquakes

In Japan, earthquakes are frequent. If a high-magnitude earthquake occurs, most importantly, be sure to turn off all cooking and heating equipment around you. After that, evacuate calmly to a safe place (a large park, school yard, etc). Pay attention to emergency earthquake warnings.

Note: How to minimize risks ࣭ Secure a safe environment inside. Brace your furniture around the wall. Heavy objects must not be stacked on top of shelves. Cover windows with shatter-resistant film, which will improve safety. ࣭ Prepare an emergency kit containing essential items, such as food, water, medicine, valuables, a battery-powered radio, a flashlight, matches, towels, paper tissues, bank books, cotton work gloves, etc. Place the bag within your reach. ࣭ Discuss and plan evacuation sites and routes at the time of a disaster with your family members.

If you are inside: ࣭ Extinguish all fire sources ࣭ Open doors or windows to secure your escape route ࣭ Stay under a table or other similar place to protect you from falling objects ࣭ Do not rush to get outside as there may be falling objects ࣭ Do not use elevators ࣭ Do not listen to rumors or disinformation

If you are outside: ࣭ Pay attention to falling glass and signboards ࣭ Do not stand near brick walls and other structures that might fall over ࣭ Follow instructions given by officers when you are on public transportation or in public places ࣭ When you are driving, steer to the left side of the road, stop the car, and leave your key in the ignition before evacuating to a safer place

Getting information after an earthquake: ࣭ Please pay attention to news flashes regarding the earthquake that may be on TV, the radio, and the internet soon after an earthquake.

12-3 Typhoon

When a typhoon is approaching, you should keep an eye on the news on TV to know what might happen. You should stay inside as much as possible. Train services may be suspended or canceled.

12-4 Class cancelation due to natural disasters

In the event of a natural disaster, classes will be canceled according to the class cancelation policies below ࣭When any of the following is in effect: Warning for Storm (ᭀ㢼㆙ሗ Bǀfnj Keihǀ) Warning for Snow-storm (ᭀ㢼㞷㆙ሗ Bǀfnjsetsu Keihǀ) Warning for Heavy rain (኱㞵㆙ሗ ƿame Keihǀ) Warning for Heavy snow (኱㞷㆙ሗ ƿyuki Keihǀ) Warning for Flood (ὥỈ㆙ሗ Kǀzui Keihǀ) Major earthquake warning declaration (኱ᆅ㟈࡟ࡼࡿ㆙ᡄᐉゝ Dai jishin ni yoru Keikai Sengen)

ձ If the warning is still in effect at 7:00 a.m., classes will start from 3rd period. ղ If the warning is still in effect at 11:00 a.m., classes in the afternoon will be canceled. ճ If the warning is issued after the class begins, classes afterwards will be canceled.

࣭When JR Chuo line and Nambu line are suspended in Kunitachi city area.

ձ If both JR Chuo line and Nambu line are still suspended at 7:00 a.m., classes will start from 3rd period. ղ If both JR Chuo line and Nambu line are still suspended at 11:00 a.m., classes in the afternoon will be canceled.

Class cancelations are notified through the University Notice Board or the University Website.

ġ ΅λϋΩΑζΛίġ Campus Map

CAMPUS MAP 29 如水ゲストハウス 建物配置図 国 立 地 区 30 Kunitachi Campus 国際研究館 LS/CGE Building 言語社会研究科 Graduate School of Language and Society テニスコート Tennis Courts 国際教育センター・国際課 28 Center for Global Education・ 体育館・武道場 多目的 International Affairs Division グランド

東2号館 マーキュリータワー 26 Mercury Tower 31 第3研究館

テニスコートテニスコート 25 Tennis Courts 東1号館 24 東本館 東プラザ 27 東守衛所 23

至国立駅至国立駅 大 学 通 り Daigaku-dori To Kunitachi Station 正門 2 西守衛所 1 車庫

4 別館 3 法人本部棟 5 保健セ保健センターンター 職員 6 佐野書院 集会所 22 7 兼松講堂

8 本 館 9 第1講義棟

10 弓道場 附属図書館 第2講義棟 Kyudo Hall 11 西西プラザプラザ 12 16 社会科学古典 13 資料センター資料センター 15 第1研究館 陸上競技場 14 17 Athletic Field 社会科学 経済研究所 統計情報 19 18 研究センター研究センター 磯野研究館 イノベーション 研究センター研究センター 第2研究館 ġ ġ 20 情報基盤 野球場 ホッケ ーコート センターセンター ハンドボールコート BaseballBaseball Field HockeyHockey CourtCourt HandbHandballall Court 至 国立駅 富士見通り 21 国際交流会館

国立学園国立学園 小学校 ġ ġ

ġ ΅λϋΩΑζΛί Campus Map

ջ

ձ すᏲ⾨ᡤ  Security Guard ղ ㌴ᗜ  Garage ճ ἲேᮏ㒊Ჷ㸦Ꮫ⏕ཷධㄢ㸧 Administration Building մ ู㤋  Bekkan յ ಖ೺ࢭࣥࢱ࣮ Health Center ն ⫋ဨ㞟఍ᡤ  Staff Meeting Hall շ වᯇㅮᇽ  Kanematsu Auditorium ո ᮏ㤋 㸦Ꮫ⏕ᨭ᥼ㄢ࣭ᩍົㄢ㸧 Main Building չ ➨㸯ㅮ⩏Ჷ 㸦ࣃࢯࢥࣥࢭࣥࢱ࣮㸧 West Lecture Hall 1 պ ➨㸰ㅮ⩏Ჷ  West Lecture Hall 2 ճ ջ 㝃ᒓᅗ᭩㤋  University Library ռ ♫఍⛉Ꮫྂ඾㈨ᩱࢭࣥࢱ࣮ Center for Historical Social Science Literature ս ⤒῭◊✲ᡤ  Institute for Economic Research վ ♫఍⛉Ꮫ⤫ィ᝟ሗ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ Information & Documentation Center for Japanese Economic Statistics տ ➨㸯◊✲㤋  Faculty Office Building 1 ր すࣉࣛࢨ  West Plaza ց ☾㔝◊✲㤋  Isono Hall ո  ւ ➨㸰◊✲㤋  Faculty Building 2 փ ࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ Institute of Innovation Research

ք ᝟ሗᩍ⫱Ჷ Computer Education Building ᅜ㝿஺ὶ఍㤋  Residence Hall Kunitachi ۑ బ㔝᭩㝔  Sano Shoin Hall ۑ

ᮾᏲ⾨ᡤ  East Gatehouse ۑ ᮾᮏ㤋  East Building ۑ ᮾ㸯ྕ㤋  East Lecture Hall 1 ۑ ᮾ㸰ྕ㤋  East Lecture Hall 2 ۑ ᮾࣉࣛࢨ  East Plaza ۑ య⫱㤋࣭Ṋ㐨ሙ  Gymnasium շ ۑ ዴỈࢤࢫࢺࣁ࢘ࢫ  Josui Guest House ۑ

ġġ ġ LS/CGE BUILDINGġ܁࣭षࡄݪ ۑ ΓϋΗȜġ ք֗ޗġ ġ ࣭ष ġġCenter for Global Education ௖౴৒ġڠၣٸ୆Ȇ٬ڠġ ġ ၣ ġġInternational Student and Study Abroad Advising Office ġġ࣭ष঩ၳ৒ġ ġġInternational Resource Roomġ ġهġġ࣭ष ġġInternational Affairs Office ġġ ġ Faculty Building 3܁र లˏࡄݪ

ġ ΅λϋΩΑζΛίġ Campus Map

建 物配置図 小 平 地 区（ 小平国際キャンパス）

CAMPUS MAP Kodaira International Gampus

国際交流交流流プラプ ザ・食食堂 如水水スポポーツツプラザ

⑦ ⑬ ③

, 国際学生宿舎学生 舎S NN寮

国際学生宿舎E棟学生宿舎

⑫

国際学生宿舎A棟学学生宿舎A棟生宿舎A ⑥ プール ⑧ ① 正門 国際共同研共同 究センタンター

⑤ ⑪ 守守衛所 国際学生宿舎D棟学生宿舎D棟生宿舎生 D棟 体育体育館 国際学生宿舎B棟学生宿舎舎 棟 ⑨ ⑭ ② ⑩ 国際学生宿舎C棟学生宿舎C棟 小平小平国際 小平図書収小平図書収蔵 蔵庫 ゲスゲストハハウスス

ձ ᅜ㝿ඹྠ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ᅜ㝿ඹྠ◊✲ࢭࣥࢱ࣮  CenterCenter forfor International JointJoin Research ղ ᑠᖹᅗ᭩཰ⶶᗜᑠᖹᅗ᭩཰ⶶᗜ  Kodaira Research LibraryLibrary andan Archives ճ ዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ  Josui SportsSports Plaza մ Ᏺ ⾨ᡤ  GGatehouseatehouse յ య ⫱㤋  GymnasiumGymnasium ն ࣉࣉ ࣮࣮ ࣝ  Swimming Pool շ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ S , N ᑅ㸦༢㌟Ჷ㸧  Residence Hall Ikkyo - Ryo S , N ո ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ A Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧 Residence Hall Ikkyo - Ryo A չ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ B Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧  Residence Hall Ikkyo - Ryo B պ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ C Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧  Residence Hall Ikkyo - Ryo C ջ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ D Ჷ㸦ኵ፬࣭ᐙ᪘Ჷ㸧  Residence Hall Ikkyo - Ryo D ռ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ E Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧  Residence Hall Ikkyo - Ryo E ս ᅜ㝿஺ὶࣉࣛࢨ Plaza Office վ ᑠᖹᅜ㝿ࢤࢫࢺࣁ࢘ࢫ Guesthouse Kodaira

ġ  ΅λϋΩΑਔ༏ζΛί Kunitachi & Kodaira City Maps

国立市 北大通り Kunitachi-city 中央線 Chuo Line ⑫⑪ 立川（たちかわ） 東京（とうきょう） 〒 䛀ᅜ❧ᕷ䛁㻌

⑩ 〒 䐟㻌 ᕷᙺᡤ㻌 㻌 〒 応善寺 㻯㼕㼠㼥㻌㻴㼍㼘㼘㻌

大 旭通り Asahi D 䐠㻌 ᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋㻌 学 一橋大学 通 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌 㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌 一橋大学 り

Dai hi Do Dori 〒 通り 㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 ga a

富士見通り Fujimi Dori k u Dori 䐡㻌 ᕷẸⱁ⾡ᑠ䝩䞊䝹㻌 㻌 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻭㼞㼠㻌㻴㼍㼘㼘㻌 学園通り園通 Gakuenku Dori 〒 䐢㻌 ಖ೺䝉䞁䝍䞊㻌 㻌 立 川 （ 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 た 谷保第五公園谷保第五 ち 谷川上谷 上 ● 公園公 䐣㻌 ಖ೺┦ㄯᡤ㻌 㻌 か ● わ ⑦ ） 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌 㻯㼛㼚㼟㼡㼘㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 ● ⑨ 谷保第三公園第三 さくら通り Sakuraura Dori 緑 矢 㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻌 ⑧ 川 川 ④ 通 ⑤ ⑥ り 〒 䐤㻌 ୰ኸᅗ᭩㤋㻌 㻌 ● ● 谷保第六公園谷保 園 ③ ② 団地通り 㻹㼍㼕㼚㻌㻸㼕㼎㼞㼍㼞㼥㻌 矢矢川川 ⑬⑭ 地通 いこいい いのい 谷保第四保第 䐥㻌 㒑౽ᒁ䠄ᮏᒁ䠅㻌 広場広 公園公 谷保第一 八王子 ● 谷保第二谷 二 ●公園 ① 公園 矢川 ● 㻹㼍㼕㼚㻌㻼㼛㼟㼠㻌㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻌 永 福 䐦㻌 ఇ᪥デ⒪䝉䞁䝍䞊㻌 㻌 寺 ⑫⑬ 甲州街道 Koshu Kaido 㻴㼛㼘㼕㼐㼍㼥㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌 㻌 南 青柳稲荷神社荷 滝の院滝 院 武 線 㼀㼞㼑㼍㼠㼙㼑㼚㼠㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 〒 Nanbu Line 南養寺 谷保天満宮 䐧㻌 ఇ᪥ṑ⛉ᛂᛴデ⒪ᡤ㻌 河川敷公園敷公公 郷土 㻴㼛㼘㼕㼐㼍㼥㻌 㻰㼑㼚㼠㼍㼘㻌 ● ■ 城山 文化館館 ● 公園 㻱㼙㼑㼞㼓㼑㼚㼏㼥㻌 ■ 中央自動車道 古民家古 多摩川 ⑪ 㼀㼞㼑㼍㼠㼙㼑㼚㼠㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 （たまがわ） 国立府中国府立府中中 インタインターチェイ ターチチェチェンンジジ 䐨㻌 බẸ㤋㻌 㻌 川崎（かわさき） 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 䐩㻌 䠦䠮ᅜ❧㥐㻌 㻌 㻶㻾㻌㻷㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 䐪㻌 䠦䠮㇂ಖ㥐㻌 㻌 小平市 中央図書館 小平市役所 㻶㻾㻌㼅㼍㼔㼛㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 Kodaira-city Kodaira Central Library Kodaira City Hall 䐫㻌 䠦䠮▮ᕝ㥐㻌 㻌

青梅街道 O‾me Kaido 㻶㻾㻌㼅㼍㼓㼍㼣㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚

中央公民館 Tyuo Community Center

たかの街道 Takano Kaido

小平健康センター小平健康センタ 郵便局北通り Yubinkyoku Kita Dori 〒 一橋学園駅前郵便局 KodairaKdi Health H lh Hitotsubashi Gakuen Ekimae Post Office CareCCt Center

学園中央通り Gakuen Tyuo Dori 一橋学園駅 Hitotsubashigakuen St.

一橋大学国際学生宿舎 一ツ橋北通り Hitotsubasi Kita Dori Hitotsubashi University International Residence Hall 一ツ橋通り Hitotsubasi Dori Ikkyo-Ryo(Kodaira).

ġ ৴൪੔঳༮

ସਖ 崓崮崜嵒嵤 崛嵛崧崗崰੔ ৴൪੔ ૞ස崎崏崾崝崌崰 ੉ୁ 嵂嵤崠୞ಀ হ୻ ৸৬ ၴ峕ୂ岻峚岮岮岵峹岵峳峔岮 ব੠ୖ 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ ৾ে崝嵅嵤崰 ঩মୁ๣చ峮೏৾峘ৼ୥ ব੠ৱમ஼  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼞㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  বાਗবয೏৾ে峘ਭஔ嵣૗ಌুਢ岷 ব੠ୖ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼙㼑㼤㼠㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  တ৾স ব੠ୖ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼜㼞㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼜㼔㼜 ᪥  ೏৾ে峘েણৼ୥ ೏৾ে嵣ਲਗ೏৾ৼ୥஼ ,66$2  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼓㼑㻛㼍㼐㼢㼕㼟㼕㼚㼓㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  ৾৔峑峘ം୰嵣৬৹ਂଐ ৳௏崣嵛崧嵤  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼔㼛㼗㼑㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  ঩ম峑峘಺૙ৼ୥ 崕嵋嵒崊੍ର஼  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼟㼔㼡㼟㼔㼛㼗㼡㻛㼏㼍㼞㼑㼑㼞㼋㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼠㼛㼜㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  崷嵑崡嵉嵛崰峕ঢ়峃峵ৼ୥ 崷嵑崡嵉嵛崰ৼ୥஼  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼔㼍㼞㼍㼟㼟㼙㼑㼚㼠㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥ 嵣৾ে઒峘෺ଷ ઇਜୖ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼗㼥㼛㼙㼡㻛㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻛㼏㼑㼞㼠㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥ك৾৖ق૚઒৥છ৅ষ ڭپ ૚ଢ଼஢ఐহਜ஼ كপ৾੹ق૚઒৥છ৅ষ 崩嵍嵤崧嵤ਹ৷ ೏৾ে嵣ਲਗ೏৾ৼ୥஼ ,66$2  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼠㼡㼠㼛㼞㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  ৾৔ੲਾ୭୆ ੲਾ੦ೕ崣嵛崧嵤 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼏㼏㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㻵㻯㼀㼋㼓㼡㼕㼐㼑 ᪥ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ +*3 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻛㼔㼓㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  ঩মୁઇ୘ఐ৯峕峎岮峐 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻛㼔㼓㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ  ၎ఊ嵣ఐ৯ ৾৖ఐ৯ ઇਜୖ    ڭپ প৾੹ఐ৯ ૚ଢ଼஢ఐহਜ஼ ୖਗણ৿ ৖ણ嵣崝嵤崗嵓 ৾ে੍ରୖ 㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼟㼔㼕㼑㼚㻛㼏㼍㼙㼜㼡㼟㼘㼕㼒㼑㻛㼓㼞㼛㼡㼜㼋㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼥㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  ع 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼙㼙㼕㻙㼙㼛㼖㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼑㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 」ᩘゝㄒ ૔೏ুਢ岷 ૔೏਋৑峘ಌৗ嵣ৱત૗ಌ ূ਎োবଵ৶ଂ  ਗবୁ峕峲峵ୢ௜ੲਾ崝嵤崻崡 $0'$ব੠ୢ௜ੲਾ崣嵛崧嵤  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼍㼙㼐㼍㻙㼕㼙㼕㼏㻚㼏㼛㼙㻛 」ᩘゝㄒ  ೰૶ୢ௜ৢ๨崝嵤崻崡 峜峨峹峴ূ਎੃৳௏ୢ௜ੲਾ崣嵛崧嵤  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㻌㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼙㼍㼣㼍㼞㼕㻚㼙㼑㼠㼞㼛㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛㼝㼝㻛㼝㼝㻝㻟㼠㼛㼙㼚㼘㼠㻚㼍㼟㼜 」ᩘゝㄒ  ୢ௜ বয়৘೬঩ఽ৑൧௜ਚ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻙㼙㼑㼐㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼚㼕㼓㼔㼠㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  ೬঩嵣૆ఽ൧௜ ৵਴৘௏೨崣嵛崧嵤  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼛㼐㼍㼕㼞㼍㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛㼗㼡㼞㼍㼟㼔㼕㻛㻜㻝㻣㻛㻜㻝㻣㻜㻣㻟㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  岿岹峳೬঩ຓఐ൧௜ਚ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼟㼍㼗㼡㼞㼍㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥  ع বয়৘૽ਚ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛 ᪥ েણ કਚ૗ಌ嵣௏೨৳૫嵣ফস ع ৵਴৘૽ਚ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼛㼐㼍㼕㼞㼍㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛 ᪥

૚ଢ଼஢ఐহਜ஼ ૹ৾ଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼙㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 ᪥㻛ⱥڭپ ৽ੋ৾ଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼑㼏㼛㼚㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼪㼗㼛㼔㼛㻛㼖㼜㼚㻛 ᪥㻛ⱥ ১৾ଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼘㼍㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 ᪥㻛ⱥ ঺ভ৾ଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼏㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 ᪥㻛ⱥ ੉ୁ঺ভଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼓㼑㼚㼟㼔㼍㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 ᪥㻛ⱥ ব੠੫঵ਅറଢ଼஢ఐ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼏㼟㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛 ᪥㻛ⱥ ব੠嵣ਁુ৆ੁଢ଼஢৖  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼜㼜㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 ᪥㻛ⱥ :KHUHWR&RQWDFW"

4XHVWLRQ &DWHJRU\ :KRWR&RQWDFW 3KRQH1XPEHU :HEVLWHWR&KHFN /DQJXDJHV 3DJHQXPEHU 6LWXDWLRQ *HQHUDO :KHQ\RXGRQ WNQRZZKRWRFRQWDFW ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼 6WXGHQWVXSRUW 7XWRUVDWWKH,QWHUQDWLRQDO5HVRXUFHV5RRP WKH,QWHUQDWLRQDO5HVRXUFHV5RRP  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼞㼑㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  -DSDQHVH*RYHUQPHQW 0(;7 6FKRODUVKLS ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼙㼑㼤㼠㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  6FKRODUVKLSV ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼜㼞㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼜㼔㼜 㻶㻼  ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG FRQVXOWDWLRQ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼓㼑㻛㼍㼐㼢㼕㼟㼕㼚㼓㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  $GYLVLQJ2IILFH ,66$2 :KHQ\RXJRWLQMXUHG +HDOWK&HQWHU  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼔㼛㼗㼑㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  -REVHDUFKLQJ &DUHHUDQG(PSOR\PHQW6XSSRUW2IILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼟㼔㼡㼟㼔㼛㼗㼡㻛㼏㼍㼞㼑㼑㼞㼋㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼠㼛㼜㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  +DUDVVPHQW +DUDVVPHQWRIILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼔㼍㼞㼍㼟㼟㼙㼑㼚㼠㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼 GXFDWLRQDO$IIDLUV'LYLVLRQ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼗㼥㼛㼙㼡㻛㼓㼞㼍㼐㼡㼍㼠㼑㼟㻛㼏㼑㼞㼠㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼) كXQGHUJUDGXDWHقHUWLrFDWH& ڭپ 5HVSHFWLYH2IILFHVRI*UDGXDWH6FKRROV كJUDGXDWHقHUWLrFDWH& ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG ,QGLYLGXDO7XWRUV  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼑㼚㻛㼏㼡㼞㼞㻛㼟㼡㼜㼜㼛㼞㼠㻛㼠㼡㼠㼛㼞㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  $GYLVLQJ2IILFH ,66$2 ,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ ,QIRUPDWLRQV\VWHP 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼏㼏㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㻵㻯㼀㼋㼓㼡㼕㼐㼑 㻶㻼 7HFKQRORJ\'LYLVLRQ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP +*3 ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻛㼔㼓㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  -DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ3URJUDP 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼕㼚㼠㼑㼞㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛㼏㼛㼡㼞㼟㼑㼟㻛㼔㼓㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼  &RXUVH5HJLVWUDWLRQ 8QGHUJUDGXDWHUHJXODUFRXUVHV (GXFDWLRQDO$IIDLUV'LYLVLRQ    ڭپ RXUVHVIRUJUDGXDWHDQGUHVHDUFKVWXGHQWV 5HVSHFWLYH2IILFHVRI*UDGXDWH6FKRROV&

 H[WUDFXUULFXODUDFWLYLW\ &OXEDFWLYLWLHV 6WXGHQW6HUYLFHV'LYLVLRQ 㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼟㼔㼕㼑㼚㻛㼏㼍㼙㼜㼡㼟㼘㼕㼒㼑㻛㼓㼞㼛㼡㼜㼋㼍㼏㼠㼕㼢㼕㼠㼥㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  ع 㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼙㼙㼕㻙㼙㼛㼖㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼑㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻹㼡㼘㼠㼕㼘㼕㼚㼓㼡㼍㼘 9LVD ([WHQVLRQRISHULRGRIVWD\ 7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX $0'$,QWHUQDWLRQDO0HGLFDO,QIRUPDWLRQ 0HGLFDOLQIRUPDWLRQVHUYLFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼍㼙㼐㼍㻙㼕㼙㼕㼏㻚㼏㼛㼙㻛 㻹㼡㼘㼠㼕㼘㼕㼚㼓㼡㼍㼘  FHQWHU 7RN\R0HWURSROLWDQ+HDOWKDQG0HGLFDO 0XOWLOLQJDOPHGLFDOLQIRUPDWLRQ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㻌㼣㼣㼣㻚㼔㼕㼙㼍㼣㼍㼞㼕㻚㼙㼑㼠㼞㼛㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛㼝㼝㻛㼝㼝㻝㻟㼠㼛㼙㼚㼘㼠㻚㼍㼟㼜 㻹㼡㼘㼠㼕㼘㼕㼚㼓㼡㼍㼘  ,QIRUPDWLRQ&HQWHU KHDOWKFDUH WKH+ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHURI  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻙㼙㼑㼐㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼚㼕㼓㼔㼠㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  .XQLWDFKL +ROLGD\QLJKWPHGLFDOWUHDWPHQW .RGDLUD0HGLFDO&HQWHU  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼛㼐㼍㼕㼞㼍㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛㼗㼡㼞㼍㼟㼔㼕㻛㻜㻝㻣㻛㻜㻝㻣㻜㻣㻟㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  6$.85$+ROLGD\'HQWDO(PHUJHQF\  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼟㼍㼗㼡㼞㼍㻚㼔㼠㼙㼘 㻶㻼  7UHDWPHQW&HQWHU ع PXQLFLSDORIILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛 㻶㻼,+&81,7$. OLIH &KDQJHRIDGGUHVV嵣KHDOWKLQVXUDQFH嵣SHQVLRQ ع 5$PXQLFLSDORIILFH  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼕㼠㼥㻚㼗㼛㼐㼍㼕㼞㼍㻚㼠㼛㼗㼥㼛㻚㼖㼜㻛 㻶㻼,$'2.

*UDGXDWH6FKRRORI&RPPHUFHDQG 5HVSHFWLYH2îFHVRI*UDGXDWH6FKRROV  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼙㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 㻱㻺㻛㻶㻼ڭپ 0DQDJHPHQW$GPLQLVWUDWLRQ2IILFH *UDGXDWH6FKRRORI(FRQRPLFV  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼑㼏㼛㼚㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼪㼗㼛㼔㼛㻛㼖㼜㼚㻛 㻱㻺㻛㻶㻼 $GPLQLVWUDWLRQ2IILFH *UDGXDWH6FKRRORI/DZ$GPLQLVWUDWLRQ  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼘㼍㼣㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 㻱㻺㻛㻶㻼 2IILFH *UDGXDWH6FKRRORI6RFLDO6FLHQFHV  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼏㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 㻱㻺㻛㻶㻼 $GPLQLVWUDWLRQ2IILFH *UDGXDWH6FKRRORI/DQJXDJHDQG6RFLHW\  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼓㼑㼚㼟㼔㼍㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘 㻱㻺㻛㻶㻼 $GPLQLVWUDWLRQ2IILFH *UDGXDWH6FKRRORI,QWHUQDWLRQDO  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼏㼟㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛㼖㼜㻛 㻱㻺㻛㻶㻼 &RUSRUDWH6WUDWHJ\$GPLQLVWUDWLRQ2IILFH 6FKRRORI,QWHUQDWLRQDODQG3XEOLF3ROLF\  㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼕㼜㼜㻚㼔㼕㼠㻙㼡㻚㼍㼏㻚㼖㼜㻛 㻱㻺㻛㻶㻼