͉̲͛ͅġ Introduction ġ ġ̷̭̠͒͢ڠఱޘ୆͈͙̯̈́ͭȂ֚ڠၣ ୍ᶫ኱Ꮫࡣࠊ ᖺ࡟๰タࡉࢀࡓ♫఍⛉Ꮫࡢ⥲ྜ኱Ꮫ࡛࠶ࡾࠊၟᏛࠊ⤒῭ᏛࠊἲᏛࠊ♫఍Ꮫࡢ Ꮫ㒊ࠊཬࡧၟᏛࠊ⤒῭Ꮫࠊ ἲᏛࠊ♫఍Ꮫࠊゝㄒ♫఍ࠊᅜ㝿௻ᴗᡓ␎ࡢ ◊✲⛉ࠊࡑࡋ࡚ᅜ㝿࣭බඹᨻ⟇ᩍ⫱㒊࠿ࡽ࡞ࡿ኱Ꮫ㝔ࢆ᭷ࡋࡲࡍࠋ ᖺ ᭶⌧ ᅾࠊ ྡࡢᏛ⏕ࡀᅾ⡠ࡋࠊ࠺ࡕ ྡࡢእᅜே␃Ꮫ⏕ࡀᏛࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ ᖺ࡟Ⓨ㊊ࡋࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡸ␃Ꮫ⏕ࡢᣦᑟ┦ㄯ➼ࢆ⾜࠺␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮࡜ࠊ␃Ꮫ⏕㛵㐃ࡢ✀ࠎࡢᴗົࢆᢸᙜࡍࡿ␃Ꮫ⏕ㄢ ࡣࠊ ᖺ ᭶࡟ࡑࢀࡒࢀᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭ᅜ㝿ㄢ࡜ࡋ࡚ᨵ⤌ࡉࢀࠊᏛ⏕┦஫ࡢ␃Ꮫ஺ὶࢆ᥎㐍ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚኱Ꮫࡢᅜ 㝿໬࡟ᐤ୚ࡍࡿ࡜࠸࠺౑࿨ࡀຍࢃࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋࡇࡢࠕእᅜே␃Ꮫ⏕ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࠖࡣࠊ୍ᶫ኱Ꮫ࡟ධᏛࡉࢀࡓእᅜே ␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࡢᏳᚰᏳ඲ࢆ㢪࠸ࠊᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࡜ᅜ㝿ㄢ࡟࠾࠸࡚సᡂࡉࢀࡲࡋࡓࠋධᏛᚋࡢྛ✀ᡭ⥆ࡁ࠿ࡽࠊ༞ᴗ࣭ ᖐᅜ᫬࡟ᚲせ࡜࡞ࡿ஦᯶➼ࠊࡳ࡞ࡉࢇࡀ୍ᶫ኱Ꮫ࡛ࡢ␃Ꮫ⏕άࢆᛌ㐺࡟㐣ࡈࡏࡿࡼ࠺࡟ࡉࡲࡊࡲ࡞᝟ሗࢆᥖ㍕ࡋ࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ ␃Ꮫ⏕࠾୍ே࠾ࡦ࡜ࡾࡀࠊࡇࡢࣁࣥࢻࣈࢵࢡࢆά⏝ࡉࢀࠊ඘ᐇࡋࡓ␃Ꮫ⏕άࢆ㏦ࡽࢀࡲࡍࡼ࠺ࠊᚰࡼࡾ♳ᛕࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍ㻌㻌 ୍ᶫ኱Ꮫ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭Ꮫົ㒊ᅜ㝿ㄢ ᩍ⫋ဨ୍ྠ Welcome to Hitotsubashi UniversityȊ Hitotsubashi University was founded in 1875 and currently has four faculties: Commerce & Management, Economics, Law, and Social Sciences; and seven graduate faculties. The seven graduate faculties are Commerce & Management, Economics, Law, Social Sciences, Language and Society, International Corporate Strategy, and International and Public Policy. A total of 6,252 students are enrolled at Hitotsubashi University of whom 617 international students (as of May 2016). The Center for Student Exchange was established in 1996 to provide Japanese language instruction and support services to international students. In 2010, the Center for Student Exchange and Student Exchange Division, which provide international student services and student exchange services at the university, were reorganized as the Center for Global Education and the International Affairs Office (IAO), respectively. Their mission is to advance campus internationalization by promoting student exchange programs. This “International Student Handbook” was designed by the Center for Global Education and the IAO for international students enrolled at Hitotsubashi University. Complete information from procedures after enrollment through graduation/leaving Japan is compiled in this handbook to help international students make a smooth transition into life at Hitotsubashi. We hope that international students of the university will be able to enjoy the full extent of studying abroad by utilizing this handbook. The Center for Global Education and the IAO, Hitotsubashi University ġ ৯ઃ 嵂嵤崠1R 峙峂峫峕 ਗবয೏৾ে峘ਭ岻ো島ੌ௶峒崿嵕崘嵑嵈嵣৬਑ ব੠ઇ୘崣嵛崧嵤 ব੠ୖ ઐ૴嵑崎嵛崠 ঩মୁઇ୘৖୅ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP +*3 ೏৾ে嵣ਲਗ೏৾ৼ୥৖୅ ਗবযਟ঩৏峘ুਢ岷 岡৘ય঴੨峑岢 કਚ峘ඍল嵣૗ಌ বড়௏೨৳૫峢峘ਸো 嵆崌崲嵛崸嵤 岡োবଵ৶ଂ峑岢 કਚਰਗ峘ඍল嵣૗ಌ 岡਒ষ嵣ഖ೶ଂ峑岢 ਒ষઠౠ৫ਝ 岡ঽૡ੤峼භো峁峉੠峕岢 ঽૡ੤峘ଆಬఃஈ਑২ ঽૡ੤峘਍৸ઈૡ峕峎岮峐 ૔೏ৱત峒౾ুਢ岷 ૔೏਋৑峘ಌৗ ૔೏ৱત峘૗ಌ ঳ৎলব峒ગোব ৱતਗણ৿ಅ૭峒崊嵓崸崌崰 ك岣ੇఔ฽૔岤قఔ峘ళ峝ఞ峅ੇ ূ਎োবଵ৶ଂ ৾েেણ ৾ে઒峒঳ଶੳ઒,' ৾ਜ崟崡崮嵈 ၎ఊఃஈ 崗嵑崾嵣崝嵤崗嵓ણ৿ 崩嵍嵤崧嵤਑২ 嵑嵛崚嵤崠崛嵇嵍崳崮崋嵤 ೛ༀ ব੠ઐ૴ভை ৵਴ব੠৾ে೛ༀ ড়৑崊崹嵤崰 85੃৘ਃଡ တ৾স বાਗবয೏৾ে எાਗবয೏৾েৌ଴峘တ৾স ঩ম峑峘಺૙ણ৿ ঩মஆ્峘಺૙ણ৿崹崧嵤嵛 ೏৾ে峘಺૙ણ৿੍ର ෮঵৏峬಺૙ણ৿峼ಲਢ峃峵ৃ় ৳௏嵣ୢ௜઱ਝ ৳௏崣嵛崧嵤 ೬঩峘ୢ௜崝嵤崻崡 ૚বୁ峕峲峵ୢ௜崝嵤崻崡ਃঢ় ৾৔峘ુ৊ਹ৷઱ਝ峒峇峘崝嵤崻崡 ك঳ଶপ৾଎ા঻েણੈ৊ੌ়ق崿嵑崞嵣ਧ崿嵑崞ূ كবয়ਧ崕嵋嵛崹崡ق崿嵒嵛崰崣嵛崧嵤 ঳ଶপ৾ဟര௕છை বয়ਧ崕嵋嵛崹崡 ୖਗણ৿嵣৉ୠ峘ਗবয崝嵅嵤崰崿嵕崘嵑嵈 崡嵅嵤崬઱ਝ 岡বয়৉ୠ峘崿嵕崘嵑嵈岢 ঩মୁ崝嵅嵤崰 嵃崡崰崽崉嵇嵒嵤崿嵕崘嵑嵈 ધ৲ઐ૴ বয়৘૽ਚ峘ਗবୁ峕峲峵৘ড়ৼ୥ ਗবয峘峉峫峘ଆ಼崿嵕崘嵑嵈 ৉ୠব੠ઐ૴੮৬峘崳嵍嵤崡嵔崧嵤 ৵৾ে岝র৾ে峘৕୹岶岮峵೏৾ে峢峘崝嵅嵤崰 岡৵਴੽ব੠ઐ૴ੈভ峘崿嵕崘嵑嵈岢 ব੠ઐ૴嵑崎嵛崠 嵃嵤嵈崻崠崫崰 েણੲਾ峘崔崌崨嵛崡 ઐ૴崌嵁嵛崰嵣৬ୡ崿嵕崘嵑嵈 ૡ೜嵣షব ૡ೜嵣షব ෮঵嵣షব ࿰਷ভোভ峕峎岮峐 ಸ૶ৎ峘ৌૢ হ௛ ৉൜ ઎௯ ঽே಼૩ৎ峘প৾峘೬൥ೈ઼峕峎岮峐 崕嵋嵛崹崡嵆崫崿 崕嵋嵛崹崡ఢఈ ৴൪੔঳༮ ഫ਀౛ ಸ૶ৎ峘ਗ਼ਵ峘岵岻্ &217(176 page 1R ,QWURGXFWLRQ ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW6XSSRUWDQG3URJUDPV &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ ك2$,قQWHUQDWLRQDO$íDLUV2îFH, 6WXGHQW([FKDQJH/RXQJH -DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP +*3 ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG$GYLVLQJ ,66$$ 3URFHGXUHVDIWHU$UULYLQJLQ-DSDQ 岡3URFHGXUHVDWWKHPXQLFLSDORîFH岢 1RWLILFDWLRQRI$GGUHVVRU&KDQJHRI$GGUHVV 1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH 0\1XPEHU 岡3URFHGXUHVDWD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2îFH岢 1RWLILFDWLRQRID&KDQJHRIDQ,WHP2WKHUWKDQ$GGUHVV 岡3URFHGXUHVDWDEDQNSRVWRîFH岢 2SHQLQJD%DQN$FFRXQW 岡:KHQ\RXSXUFKDVHDELNH岢 $QWL7KHIW%LF\FOH5HJLVWUDWLRQLQ-DSDQ 6DIHW\5XOHVIRU&\FOLVWV ,PPLJUDWLRQ6HUYLFHV ([WHQVLRQRI3HULRGRI6WD\ &KDQJHRI9LVD6WDWXV 5HHQWU\3HUPLW $FWLYLWLHV2WKHU7KDQ7KRVH$XWKRUL]HG :RUN3HUPLW DQG3DUWWLPH-REV 2EWDLQLQJ)DPLO\ 'HSHQGHQW 9LVDV 7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX 6WXGHQW/LIH 6WXGHQW,'&DUGDQG+LWRWVXEDVKL$XWKHQWLFDWLRQ,' 6FKRRO,QIRUPDWLRQ6\VWHP &RXUVH5HJLVWUDWLRQ &OXE$FWLYLWLHV 7XWRULDO6HUYLFH /DQJXDJH&RPPXQLW\ $FFRPPRGDWLRQV 5HVLGHQFH+DOO.XQLWDFKL 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R .RGDLUD 2IIFDPSXV$SDUWPHQWV 85 8UEDQ5HQDLVVDQFH$JHQF\ 6FKRODUVKLSV -DSDQHVH*RYHUQPHQW 0(;7 6FKRODUVKLS6WXGHQWV 6FKRODUVKLSVIRU3ULYDWHO\)LQDQFHG,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV -RE6HDUFKLQJLQ-DSDQ 8QLTXH$VSHFWVRI-DSDQHVH-RE6HDUFKLQJ3URFHVV &DUHHUDQG(PSOR\PHQW6XSSRUW2IILFH 6HHNLQJ(PSOR\PHQWDIWHU*UDGXDWLRQ 0HGLFDO)DFLOLWLHV +HDOWK&HQWHU +ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHU 0HGLFDO,QIRUPDWLRQ6HUYLFHVLQ2WKHU/DQJXDJHV 2Q&DPSXV6HUYLFHVDQG)DFLOLWLHV (DVW3OD]DDQG:HVW3OD]D +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\&223 3KRWRFRS\&HQWHU +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\/LEUDU\ &RPPXQLW\6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV *\PQDVLXP 岡6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVLQ.XQLWDFKL&LW\岢 -DSDQHVH/DQJXDJH6XSSRUW +RVW)DPLO\3URJUDP &XOWXUDO([FKDQJH &RQVXOWDWLRQ6HUYLFHVLQ)RUHLJQ/DQJXDJHVDWWKH&LW\+DOO 'LVDVWHUSUHYHQWLRQSURJUDPIRUIRUHLJQHUV 1HZVOHWWHUE\/RFDO9ROXQWHHU*URXSV 6XSSRUWIRUIRUHLJQVWXGHQWVZLWKHOHPHQWDU\MXQLRUKLJKVFKRROFKLOGUHQ 岡6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVLQ.RGDLUD&LW\岢 &RPPXQLFDWLRQ/RXQJH +RPH9LVLWV *XLGDQFHDERXW3XEOLF6HUYLFHV )XQ(YHQWVDQG&XOWXUDO([SHULHQFHV 0RYLQJ2XWDQG5HWXUQLQJ+RPH 0RYLQJ2XW /HDYLQJ-DSDQ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\$OXPQL$VVRFLDWLRQ-RVXL.DL (PHUJHQFLHV (PHUJHQFLHV (DUWKTXDNHV 7\SKRRQ &ODVVFDQFHODWLRQGXHWRQDWXUDOGLVDVWHUV &DPSXV0DS .XQLWDFKL .RGDLUD&LW\0DSV :KHUHWR&RQWDFW" Back cover (PHUJHQF\&DOO ୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷġڠ࣭૽ၣٸ IJġ ΓϋΗȜ֗ޗIJĮIJġ ࣭ष 㟁ヰ㸸042-580-9001 ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡣ ᖺ ᭶࡟ࠕ␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡜ࡋ࡚Ⓨ㊊ࡋࠊ ᖺ ᭶ࠕᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡟ྡ⛠ኚ᭦ࡋࡲࡋ ࡓࠋᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࡟ࡣࠕ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛ࠖࠊࠕᅜ㝿஺ὶ⛉┠㒊㛛ࠖࠊࠕ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯ㒊㛛ࠖࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢ㒊㛛 ࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡸᾏእὴ㐵ࢆᕼᮃࡍࡿᏛ⏕࡬ࡢᩍ⫱ࠊᣦᑟࠊࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ هIJĮijġ ࣭ष 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/ 㟁ヰ㸸042-580-8163 Ꮫ⏕࡟㛵ಀࡢ῝࠸஦ົᒁࡣᏛົ㒊࡛ࠊᩍົㄢࠊᏛ⏕ᨭ᥼ㄢࠊධヨㄢࠊᅜ㝿ㄢࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡑࡢ୰࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ❆ཱྀࡣ୺ ࡜ࡋ࡚ᅜ㝿ㄢ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ ᮾ࢟ࣕࣥࣃࢫᅜ㝿◊✲㤋 㝵࡟࠶ࡿᅜ㝿ㄢࡣᮏᏛࡢᏛ⏕ࡢ␃Ꮫཬࡧ␃Ꮫ⏕࡟㛵ࡍࡿᵝࠎ࡞ᴗົࢆᢸᙜࡋࠊࡇࢀࡽࡢ᝟ሗࢆᥦ ౪ࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊᅜ㝿ㄢࡣ␃Ꮫ⏕࠿ࡽࡢᵝࠎ࡞┦ㄯ࡟ࡶぶษ࡟ᑐᛂࡋࡲࡍࠋ IJĮĴġ ࢐ၠρ;ϋΐ ᅜ㝿◊✲㤋 㝵࡟࠶ࡿ஺ὶࣛ࢘ࣥࢪ࡟ࡣࠊᅜ㝿ㄢ࠿ࡽࡢ࠾▱ࡽࡏࡸࠊྛ✀࢖࣋ࣥࢺࡢ᱌ෆ➼ࡀᥖ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢳ࣮ࣗࢱ ࣮࡟ࡼࡿᏛ⩦ᣦᑟࡸࠊྛ✀࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᅋయࡸ␃Ꮫ⏕ྠኈࡢ஺ὶࡢሙ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ໐࿝֗ޗIJĮĵġ ඾ུࢊ 㺑㺈㺪㺼㺙㺐㺢㸸http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/japanese/index.html ึ⣭࠿ࡽୖ⣭ࡲ࡛ ࣞ࣋ࣝ㸦ึ⣭๓༙ࠊึ⣭ᚋ༙ࠊ୰⣭๓༙ࠊ୰⣭ࠊ୰ୖ⣭ࠊୖ⣭๓༙ࠊୖ⣭ᚋ༙㸧ࡢ᪥ᮏㄒࡢᤵᴗࢆ࠾ࡇ ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ᪥ᮏㄒᮍಟ⪅ࢆ୰ᚰ࡜ࡋࡓ㐌 2 ࢥ࣐࠿ࡽ 5 ࢥ࣐ࡢ㞟୰᪥ᮏㄒᩍ⫱ࣉࣟࢢ࣒ࣛࠊ୰⣭࠿ࡽୖ⣭ࣞ࣋ࣝࡲ࡛ࡢ኱Ꮫ࡛ Ꮫࡪࡓࡵ࡟ᚲせ࡞᪥ᮏㄒຊࢆᢏ⬟ู࣭ẁ㝵ⓗ࡟㣴ᡂࡍࡿ⛉┠ࠊ♫఍⛉Ꮫศ㔝ࢆᏛࡪࡓࡵࡢᑓ㛛ⓗ࡞᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ࢆࠊᖺ㛫ィ 70 ⛉┠௨ୖᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᪥ᮏㄒู࣭ࣞ࣋ࣝᢏ⬟ู⛉┠୍ぴࡣୗࡢ⾲ࡢ࡜࠾ࡾ࡛ࡍࡀࠊᏛᮇ࡟ࡼࡗ࡚㛤ㅮ⛉┠ࡀ␗࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᒚಟࡢ᫬ࡣ࠿࡞ࡽࡎ HP ࠾ࡼࡧ MERCAS ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ꮫົ᝟ሗࢩࢫࢸ࣒࣭Ꮫ⏕࣏࣮ࢱࣝ MERCAS https://mercas.hit-u.ac.jp/Campus/Web/UniversityPortal/UserAttestation/WFU06010.aspx ġ 1 International Student Support and Programs 1-1 Center for Global Education [Phone] 042-580-9001 Originally established as the Center for Student Exchange in May 1996, the organization was renamed as the Center for Global Education (CGE) in February 2010. CGE comprises Japanese Language Education, Hitotsubashi University Global Education Program (HGP), and International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO), providing courses in Japanese and English, advising and providing support for international and Japanese students. 1-2 International Affairs Office (IAO) [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/ [Phone] 042-580-8163 The Educational Affairs Division, the Student Services Division, and Admissions Office closely interact with both Japanese and international students on campus, whereas the IAO or Kokusai-ka functions as the university’s information counter for international students. The office is located on the first floor of the LS/CGE Building on the East Campus. The office coordinates student exchanges at the university and provides useful information to Japanese students studying overseas. The office also provides a variety of student support to international students. Feel free to drop in at the IAO to check the latest announcements every time you come to the university. 1-3 Student Exchange Lounge The Student Exchange Lounge is located on the first floor of the LS/CGE Building, where notices from the IAO and information about upcoming events and activities are posted. The lounge is open to international students as well as tutors and volunteers who support international students on campus. 1-4 Japanese Language Education [Website] http://international.hit-u.ac.jp/en/courses/japanese/index.html We offer over 70 different courses per year: intensive Japanese Language Education Programs of between 2 and 5 class periods per week, with a focus on students who have not previously studied Japanese; intermediate to advanced-level courses that develop the Japanese language ability necessary to study at the university, with separate courses for each skill; and courses on Japanese language expertise needed for studying social sciences. The following table lists the Japanese language courses by level and topic. MERCAS (Syllabus online search engine) https://mercas.hit-u.ac.jp/Campus/Web/UniversityPortal/UserAttestation/WFU06010.aspx ġ ᪥ᮏㄒ⛉┠ ู࣭ࣞ࣋ࣝᢏ⬟୍ูぴ㸦 ᖺᗘ⌧ᅾ㸧 ৭උ ੕়ఐ৯ ഭੰ ધฆ਀ਠ ઠ୍਀ਠ जभ౎ ⛉┠ 㞟୰ 㑅ᢥ ࣞ࣋ࣝ ⥲ྜ⛉┠%DVLF-DSDQHVH ㄞゎ ᩥ❶⾲⌧ ཱྀ㢌⾲⌧ ࡑࡢ௚ ੂ௻৐઄ 6XUYLYDO-DSDQHVH ᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎ᏐϨە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒੂە ึ⣭๓ ௻ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶Ϩە ࣭⥲ྜϨ* ึ⣭࣭ㄞゎϨ⣭ึ ⣭ึ %DVLF-DSDQHVH ੂ௻৏઄ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎Ꮠϩە ᪥ᮏㄒە ᪥ᮏㄒە ࣭㞟୰ ึ⣭ᚋ ᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶ϩە ࣭⥲ྜϩ* ึ⣭࣭ㄞゎϩ⣭ึ ڶ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ڷ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH, ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎ᏐㄒᙡϨۑڸ,᪥ᮏㄒ ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVHۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭⥲ྜϨর௻৐઄ە ୰⣭๓ র ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭ᩥἲۑ ௻ ୰⣭࣭ㄞゎϨ ୰⣭࣭ᩥ❶⾲⌧Ϩ ୰⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧Ϩ ك៲ခஊୁق঩মୁর௻ كઠ୍਀ਠق঩মୁর௻ كધฆ਀ਠق঩মୁর௻ كഭੰقQWHUPHGLDWH-DSDQHVH,, ঩মୁর௻, ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎Ꮠㄒᙡϩۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ ᪥ᮏㄒۑ