Javier Heraud (1966) 271 Javier Heraud 01 13 Presentacion.Qxd 22/6/13 14:31 Página 7
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 1 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 2 CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Presidente Luis Blasco Bosqued Presidente Mauro Herlitzka Secretario general Alejandro Pinedo Vicepresidente Claudia Caraballo de Quentin Tesorero Sebastián Minoyetti Secretario Alejandro Gorodisch Vocales Javier Nadal Ariño Prosecretario Francisco Serrano Martínez Adriana Rosenberg Carmen Grillo Federico Rava Tesorero José Luis Rodríguez Zarco Gabriel Vázquez Eduardo Caride Vocales Teresa A. L. Bulgheroni Gerentes Sergio Butinof Alejandrina D’Elía Salvador Carbó Agustina Catone Eduardo Grüneisen Raúl Naón ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA Erica Roberts Gabriel Werthein Gerente Alejandrina D’Elia Vocal emmeritus Marcelo Pacheco Jefe de Montaje Marcelo Marzoni GESTIÓN INSTITUCIONAL Curaduría Coordinación General Marina Baron Supervielle Julia Zurueta Asesoramiento Proyectos Extensión Cultural especiales Silvana Spadaccini Patricia Artundo Educación Bibliotecóloga Josefina Pasman Analía Trouvé Cecilia Pitrola Asistencia General Asistente general Adriana Donini Nadia Chazarreta Fundación Espigas: Espacio Fundación Telefónica: Av. Santa Fe 1769 piso 1º Arenales 1540 C1060ABD Buenos Aires. Argentina. (C1061AAR) Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 11 4815-7606 Fax: +54 11 4815-5648 Tel.: +54 11 4333-1300 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Web: http://www.espigas.org.ar Web: http://www.fundacion.telefonica.com.ar/espacio 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 3 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 4 Leandro Katz en Nueva York, foto de Vanessa Katz, 1990 Leandro Katz in New York, photo by Vanessa Katz, 1990 Colección Conceptual Coordinación: Ana Longoni Edición de textos: Santiago Basso Asistencia: Diego Guerra Traducción: Marta Merajver (textos de M. M. y J. L.) / David Jacobson (textos de A. L. y L. K.) Fotografía: A menos que se indique lo contrario, todas las fotografias son de Leandro Katz. Unless otherwise noted, all photographs are by Leandro Katz. Diseño gráfico: Pablo Ares Preimpresión e impresión: Ronor ® Impreso en Argentina Imagen de contratapa: Autorretrato, fotografía en blanco y negro y lápiz labial, Leandro Katz, 1972 Back cover image: Self portrait, black and white photograph and lipstick, Leandro Katz, 1972 Leandro Katz / Leandro Katz... [et al.]. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Fundación Espigas, 2020. Libro digital, PDF Archivo Digital: descarga y online Traducción de: Marta Merajver; David Jacobson. ISBN 978-987-1398-40-9 1. Artes Visuales. I. Katz, Leandro. II. Merajver, Marta, trad. III. Jacobson, David, trad. CDD 700.92 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 5 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 6 Textos / Leandro Katz Índice / Contents 8 Presentación I / Mauro Herlitzka 8 Foreword I 10 Presentación II / Alejandrina D’Elia 10 Foreword II 14 Poeta trashumante, artista polimorfo. Conversaciones con Leandro Katz / Ana Longoni 14 Itinerant Poet, Polymorphic Artist. Conversations with Leandro Katz 116 Leandro Katz: Lenguaje, arte y tiempo entre las ruinas mayas / Jesse Lerner 116 Leandro Katz: Language, Art and Time amid the Maya Ruins 174 En busca del Che. Notas sobre Proyecto para El día que me quieras / Mariano Mestman 174 In Search of Che. Notes on Project for The Day You'll Love Me 227 Textos / Leandro Katz 227 Texts 228 Namú y las voces. Texto para un oratorio (1960) 229 Namú and the Voices. Text for an Oratorio 234 Las Esdrújulas (1961) 235 The Dactylics 244 Uampungo (1961) 245 Uampungo 254 Como el gesto que no es calandria atroz ni trina (1965) 255 Like the Gesture that’s neither Dire Lark nor Dark Lyre 270 Javier Heraud (1966) 271 Javier Heraud 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 7 Texts / Leandro Katz 272 Flight 475 (1967) 273 Flight 475 282 Jala (1970) 283 Jala Midnight (in honour of this unborn child) 284 Los trotamundos (1969) 285 The Globe Trotters 288 Latinoamérica y yo tenemos un nidito en Suiza (1970) 289 Latin America and I have a little nest in Switzerland 298 Nubes pasajeras (1972/1973) 299 Passing Clouds 328 Los jacarandases (1980) 329 The Jacarandases 332 Peces (1980) 333 Fishes 338 Leche de amnesia (1985) 339 The Milk of Amnesia 348 Días de aquelarre (2002) 351 Bedlam Days 354 Notas biográficas 355 Biographical notes 362 Bibliografía 362 Bibliography 364 Índice de nombres 364 Index of Proper Names 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 8 Textos / Leandro Katz Presentación I Fundación Espigas y su Centro de Documentación para la Historia de las Artes Visuales en la Argentina, creado hace veinte años, ha desarrollado diversos proyectos de investigación que se plasmaron en publicaciones que conforman un corpus esencial en nuestra historiografía. Desde hace más de quince años junto a la Fundación Telefónica hemos impulsado estas acciones a través de diversos proyectos, ya sea el Premio a la Historia de las Artes Visuales en nuestro país, la primera digitalización de una fototeca que proveerá de valiosa información a quienes la consulten y desde hace dos años en el impulso de la Colección Conceptual de Fundación Espigas, coordinada por Ana Longoni. Las prácticas artísticas conceptuales en nuestro país y Latinoamérica son objeto de estudios internacionales en los que nuestra región tiene mucho que aportar a la historiografía general del arte. Reconocemos a la Red Conceptualismos del Sur el haber impulsado intensamente dichos estudios. A la fecha hemos publicado dentro de la colección el libro dedicado a Juan Carlos Romero y —en conjunto con la Fundación Telefónica— Minuphone 1967-2010, en base a una investigación exhaustiva sobre esa obra específica de la artista Marta Minujín. Foreword I The Fundación Espigas, with its Center for Documentation of the History of the Visual Arts in Argentina, created 20 years ago, has undertaken various research projects that have resulted in publications that form an essential corpus in our historiography. For over 15 years, together with the Fundación Telefónica, we have spurred on these endeavors through projects such as the Prize in the History of the Visual Arts in our country, the first digitalization of a richly informative photo library, and, two years ago, the Conceptual Collection of the Fundación Espigas, coordinated by Ana Longoni. Conceptual art practices in our country and in Latin America are studied now internationally, and our region has much to contribute to the general historiography of art in this area. Here we must acknowledge the intense stimulus that the Red Conceptualismos del Sur, or Southern Conceptualism Network, has provided for such studies. Within our foundation’s Conceptual Collection we have, to date, published the book devoted to Juan Carlos Romero and — in collaboration with the Fundación Telefónica — Minuphone 1967-2010, an exhaustive monograph on this work by the artist Marta Minujín. 8 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 9 Texts / Leandro Katz En el presente volumen dedicado al artista Leandro Katz, además de presentarse una cuidada y diversa selección de sus escritos, los autores Ana Longoni, Jesse Lerner y Mariano Mestman abordan su amplia trayectoria desde sus inicios en la Argentina y luego en los Estados Unidos, México y otras geografías, donde desarrolla su actividad no solo como artista, sino también como poeta, semiólogo, fotógrafo, cineasta, profesor universitario, antropólogo y editor. Asimismo, despliega una importante red de conexiones con los medios artísticos e intelectuales donde formula sus tempranas prácticas conceptuales con un destacado grado de erudición y fineza intelectual. Agradecemos a la Fundación Telefónica, a Carmen Grillo y a Alejandrina D´Elia por su aporte y compromiso en nuestra misión común; a los autores; a todos los que nos brindaron su apoyo y a Leandro Katz, con quienes compartimos horas felices de trabajo e investigación. Esperamos que el lector pueda disfrutar y recibir a través de este libro una profunda comprensión de la trayectoria artística e intelectual de Leandro Katz. Mauro Herlitzka Presidente Fundación Espigas In the present volume devoted to the career of the artist Leandro Katz, the authors Ana Longoni, Jesse Lerner and Mariano Mestman take up Katz’s wide-ranging career from its beginnings in Argentina and later in the United States, Mexico, and elsewhere. Katz will go on to be active not only as an artist, but also as a poet, semiologist, photographer, filmmaker, university professor, anthropologist, and publisher. He establishes an important network of connections with artistic and intellectual media, and in contact with them, begins to develop his early conceptual practices with great erudition and intellectual finesse. We wish to thank the Fundación Telefónica, Carmen Grillo and Alejandrina D´Elia, for their contribution and commitment to our shared mission; the authors, and all those who lent us their support; and Leandro Katz himself, for such happy hours of shared work and research. We hope that this book will bring its readers a deep understanding of the artistic and intellectual evolution of Leandro Katz’s career. Mauro Herlitzka President Fundación Espigas 9 01_13_Presentacion.qxd 22/6/13 14:31 Página 10 Textos / Leandro Katz Presentación II La presente publicación es la segunda de la serie iniciada en 2012, junto con Fundación Espigas, sobre artistas históricos argentinos que trabajan en el campo de las producciones tecnológicas, dentro de la serie de “Arte conceptual” de dicha institución. Fundación Telefónica y Fundación Espigas llevan trabajando más de una década