DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Dec/diciembre 14, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 14

Urizar: Speaking School Spanish=Suspension, p. 21

BNetTejano Webcasting: Changing the future of Holiday Lucky radio en el Times Ten, p. 10 mundo By Alan Abrams DENTRO: La Prensa Senior Menéndez inspires Correspondent pride for Latinos...... 2 Freddy Fender with Dave Biondi of BNetRadio Latino Comm. meet..2 The Internet has trans- Divisiones entre los formed radio broadcast- Some astute observers growth and popular accep- republicanos...... 3 3011 Council St. Toledo, OH 43606 ing more than any inno- believe webcasting may tance of webcasting. Inaugura Plaza en 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com vation since the introduc- eventually make radio quasi- Thanks to new technology, Grand Rapids...... 4 tion of FM. The most vis- obsolete. A webcasting sta- users can watch/hear the El Recodo y la ible—and audible— tion can be established for web from the car, the promoción del Voto..5 FLOC/inmigración....6 change has been the wide- under $5,000, and is not as beach, or on their cell García’s Spanglish....7 spread acceptance of tightly regulated by the FCC phones. Carla’s Corner...... 10 webcasting: music pro- as is radio. With over 51 per- Several companies pro- HOROSCOPO...... 11 Se Habla Español gramming similar to radio cent of households having vide webcasting sites for Deportes...... 12-13 For All Your Restaurant Equipment Needs broadcasting, but deliv- Internet access, such acces- listening to a wide variety Events...... 16-17 ered over the Internet. sibility has spurred the (Continued on Page 8) Obituaries...... 17 Classifieds...... 22-27 Taquería El Nacimiento Breves: Mexican Dean: Republicanos usarán inmigración Restaurant para dividir electorado Por JACQUES Welcome! BILLEAUD PHOENIX, Arizona, Hours: Carry-Out EE.UU. (AP): Los Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 republicanos se proponen Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. utilizar los problemas Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 derivados de la Ezra C. Escudero, di- Marylou Olivarez inmigración ilegal para rector of Ohio’s Com- • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Mason, director of tratar de dividir al mission on Hispanic/ Michigan’s Commission Toledo Council Presi- • Tacos • Burritos Latino Affairs attends on Spanish Speaking Af- dent Louis Escobar bows electorado estadounidense • Aguas • Pollo Dorado KC event, page 2. fairs, page 2. out for now, page 7. (Continua en la p. 22) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro

I-75 ¡Bienvenidos! Livernois

W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com

*>}iÊ*ÕÃÊ/œÌ>Ê7ˆÀiiÃà iÕ>ÀÊ i˜ÌiÀʘV° {È{äÊ œ˜ÀœiÊ-Ì° ΣÎÊ iÀÀÞÊ-Ì° /œi`œ]Ê"Ê{ÎÈÓÎ /œi`œ]Ê"Ê{ÎÈän Enjoy the Best ­{£™®ÊÎäȇ{È{Ó ­{£™®ÊÓ{{‡Ènn£ Margaritas at: two convenient locations: West Toledo: ÊÊ Sylvania & Douglas [music, 6- ÃÌ>ʜviÀÌ>ÊÛ>iÊi˜Ê“iÀV>`œÃÊÃiiV̜ÃÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀʫ՘̜Ê`iÊÛi˜Ì>Ê>Ê«ÖLˆVœÊ«>À̈Vˆ«>˜Ìiʓˆi˜ÌÀ>ÃÊ`ÕÀ>˜Ê>ÃÊi݈ÃÌi˜Vˆ>Ã°Ê œ“«À>ÊVÕ>µÕˆiÀÊViÕ>ÀÊ œœÃÌÊ œLˆiÊÞÊÀiVˆLiÊfÓxÊ`iÊVÀj`ˆÌœÃÊ«>À>ÊÃiÀ‡ 9PM] 419-472-0700. ۈVˆœÃÊVÕ>˜`œÊ«œ˜iÃÊÌÕÊÌijvœ˜œÊi˜Ê>V̈Û>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ£Ê`iʘœÛä ˆi“LÀi]ÊÓääxÊÞÊiÊΣÊ`iÊi˜iÀœ]ÊÓääÈ°Ê
}Ài}>À?˜ÊiÃÌiÊVÀj`ˆÌœÊ>ÊÌÕÊL>>˜ViÊ«Ài«>}>`œÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊxÊ`‰>ðÊ*Õi`iÃÊÕÃ>ÀʏœÃÊVÀj`ˆÌœÃÊ«>À>Ê VÕ>µÕˆiÀÊ`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ>ÜVˆ>`œÃÊVœ˜ÊÌÕÊViÕ>À]ʵÕiʈ˜VÕÞi˜ÊiÊÜ>Žˆi‡Ì>ŽˆiÊ œœÃÌÒ]ʏ>“>`>ÃÊViÕ>ÀiÃ]ʍÕi}œÃ]Êvœ˜`œÃ]Ê̜˜œÃÊ`iÊܘ>À]ÊÞʜÌÀœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊi˜ÌÀiÌi˜>“ˆi˜ÌœÊˆ˜>?“LÀˆVœ°Ê6iÊ>Ê Oregon: 2022 LœœÃ̓œLˆi°Vœ“Ê«>À>ʏ>ʏˆÃÌ>ÊVœ“«iÌ>Ê`iʏ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœÊ`ˆÃ«œ˜ˆLið ^ÓääxÊ œœÃÌÊ7œÀ`܈`i]ʘV°Ê,iÃiÀÛ>`œÃÊ̜`œÃʏœÃÊ`iÀiV œÃ°Ê ""-/]Ê ""-/ÊÞÊœ}œ]Ê7 iÀiÊ9œÕÊ
̶ÊÞÊœ}œ]Ê œœÃÌÊ7>Žˆi‡/>Žˆi]Ê ,*]Ê ""-/Ê "  ]ÊÞÊiÊœ}œÊ`iÊ ""-/Ê "  Êܘʓ>ÀV>ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`>ÃÊ`iÊ œœÃÌÊ Woodville Rd. 7œÀ`܈`i]ʘV°Ê "/","
ÊÞÊÃÕʏœ}œÊ Êܘʈ˜ÃVÀˆÌœÃÊi˜ÊiÊ,i}ˆÃÌÀœÊ`iʏ>Ê*Àœ«Àˆi`>`ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê­"wVˆ˜>Ê`iÊ*>Ìi˜ÌiÃÊÞÊ >ÀV>ÃÊ,i}ˆÃÌÀ>`>îÊ`iʏœÃÊ °11°Ê/œ`œÃʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÞʘœ“LÀiÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœÃÊܘʏ>Ê«Àœ«ˆi`>`Ê`iÊ ÃÕÃÊ`ÕišœÃÊÀiëiV̈ۜð 419-693-6695. La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Since 1989 OHIO www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! Holiday Lucky Times Ten PAGE 10 IN CARLA’S • Akron • Akron • Akron CORNER • Akron • Akron • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Dec/diciembre 14, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 14 Serving the Restaurant Industry Ohio’s Oldest and Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 BNetTejano DENTRO: Webcasting: Menéndez inspires (419) 666-6643 pride for Latinos...... 2 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Changing the Divisiones entre los republicanos...... 3 future of El Recodo y la promoción del Voto..5 radio en el FLOC/inmigración....6 Maggie Rios García’s Spanglish....7 Carla’s Corner...... 10 Agente Asociado mundo HOROSCOPO...... 11 By Alan Abrams Deportes...... 12-13 La Prensa Senior Vistazo a la Copa Monin & Correspondent Mundial de fútbol....12 Associates Inc. Freddy Fender with Dave Biondi of BNetRadio Events...... 16-17 The Internet has trans- Obituaries...... 17 Insurance Agency formed radio broadcast- Some astute observers growth and popular accep- Speaking Spanish at ing more than any inno- believe webcasting may tance of webcasting. school=suspension....21 4642 West 130th Street vation since the introduc- eventually make radio quasi- Thanks to new technology, Cleveland starts Cleveland, OH 44135 tion of FM. The most vis- obsolete. A webcasting sta- users can watch/hear the issuing red light ible—and audible— tion can be established for web from the car, the tickets...... 21 change has been the wide- under $5,000, and is not as beach, or on their cell Classifieds...... 22-27 Se habla español... 216-251-1888 spread acceptance of tightly regulated by the FCC phones. webcasting: music pro- as is radio. With over 51 per- Several companies pro- Breves: gramming similar to radio cent of households having vide webcasting sites for broadcasting, but deliv- Internet access, such acces- listening to a wide variety Dean: Republicanos ered over the Internet. sibility has spurred the (Continued on Page 8) usarán inmigración para dividir electorado Por JACQUES You can now search La Prensa’s website using BILLEAUD our partner Google Search to find past issues, PHOENIX, Arizona, stories & photos. Go to www.laprensa1.com. EE.UU. (AP): Los We have issues going back over three years! republicanos se proponen utilizar los problemas derivados de la MODIFIED McDonald’s inmigración ilegal para DAILY Arch Card tratar de dividir al A reloadable gift card available in electorado estadounidense Visit our website at: www.laprensa1.com $5, $10, $25 and $50 denominations (Continua en la p. 22)

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM Página 2 La Prensa Político Dec/diciembre 14, 2005 First national meeting of Latino commissioners Plan would create special licenses for immigrants Mississippi. Florida, and Texas, Latino held in KC Ohio’s commissioner, legislative caucuses promote INDIANAPOLIS (AP): month. ing permits. By GARANCE BURKE Ezra C. Escudero, attended. bills that address whether to Undocumented immi- Rep. Mike Murphy, R-In- “This is a problem every Associated Press Writer According to Escudero, issue drivers’ licenses or in- grants in Indiana would dianapolis, told a group of state is wrestling with. It (AP): Officials who are “Due to weather, only 10 state tuition to immigrants. receive a special driver’s Indianapolis-area business needs, I think, to be ad- responsible for promoting out of 18 states were ulti- But in Nebraska, advocating license if they pass an exam owners this week that illegal dressed on multiple the rights and welfare of mately able to make it— for Latino affairs can be a and buy auto insurance immigrants are living and fronts,’’ Daniels said. “I Latinos gathered in the Mid- Indiana, Kansas, Missis- challenge, Kanne said. under a proposal a state working in Indiana. think it can only go hand- western city of Kansas City, sippi, Missouri, Nebraska, So rather than simply representative said he “And, currently, we have in-hand with improve- MO, Dec. 7, to devise a state- New York (advisor to the watching as immigration plans to introduce. a large number on the road, ments in making sure the Gov.), Ohio, Texas (advi- policy unfolds in a piecemeal by-state approach to major State Rep. John driving cars—without li- law is not being violated, sor to the Gov.), Utah, and fashion, state by state, García domestic policy-issues, in- Aguilera, D-East Chicago, Washington. said he suggested the meet- censes, without insurance, and that people offered that cluding immigration. said the licenses would not without any qualifications— permission are here le- The first-ever national Michigan’s Marylou ing to give policy-makers an help people gain U.S. citi- and they’re running into us gally.” meeting of Latino-U.S.- Olivarez-Mason was un- opportunity to share strate- zenship but would be more and into each other,” Murphy Tennessee and Utah both American Affairs State Com- able to attend due to a gies. missions, organized by an scheduling conflict. “Sometimes it’s in the like a permit to grant driv- said. recently established immi- appointee of Kansas Gov. Both in Ohio and Michi- states that you don’t think ing rights to illegal immi- Aguilera said the commis- grant driving permits, and Kathleen Sebelius, brought gan, the Latino population about that you have the op- grants, The Times of sion has been told roughly Illinois considered a simi- together politicians for a numbers have dramatically portunity to implement cre- Munster reported. 300,000 undocumented mi- lar measure in 2003, but it three-day summit that con- increased since 1990. ative, cutting-edge initiatives “It should be framed as grants live in Indiana. failed. cluded Friday. In Nebraska, the Latino that help Latinos in those a public safety issue. That’s A state permit would en- No state can issue an of- While Latinos are the population has grown by 225 communities,’’ he said. what we’re trying to im- sure that immigrant drivers ficial license because a new largest minority in the coun- percent since 1990, accord- Yet what is considered pact here,’’ said Aguilera, have insurance and know the federal homeland security try, according to U.S. Census ing to census figures. cutting-edge immigration the only Latino member of rules of the road, he said. It law requires that applicants “The demographics are policy in one state may be- data, Latino commissioners the Legislature and chair- could make them less likely present a Social Security everything now. In the next come a major campaign is- say they lack opportunities man of the Indiana Com- 20 years we are going to be at sue in another. to leave accident scenes, he card to get a license. to coordinate efforts in deal- mission on Hispanic/ said. For a limited immigrant ing with issues ranging from least a fourth of Nebraska,’’ García said one of the Latino Affairs. Republican Gov. Mitch driving permit, applicants language access in schools said Olga Kanne, Nebraska conference’s main goals is to The commission plans Daniels said the issue of un- instead could present a fed- to the management of day vice chairwoman of the organize a national organi- labor centers. Mexican-American Com- zation to represent Latino to present the General As- trained, uninsured migrant eral tax identification num- “We are all facing basi- mission, who drove through affairs commissioners on a sembly with the detailed drivers needs to be addressed ber from the Internal Rev- cally the same fundamental a snow storm to attend the national level. report on the issue next but stopped short of support- enue Service. problems that trickle down summit. There is, for example, no as a result of national immi- Kanne said few rural Ne- national advisory office that From tenement to U.S. Senate, Menéndez gration policies,’’ said Kan- braskan towns understand coordinates Latino policy at viewed here this week said sas Hispanic Affairs Com- the economic issues that are the federal level, according “Latinos are getting out to Allen Abney, a spokes- inspires pride missioner Elias García, who driving the new wave of mi- there and meaning some- he has known the congress- man for the White House. By WAYNE PARRY called the meeting. “We’re gration to her state, nor are thing, and that means a lot,” man since childhood. “He they prepared to take on the That leaves much of the Associated Press Writer said Angel Pérez, who owns listens to people and helps the thermometer to see where ground-level decision- challenges that come with ac- UNION CITY, N.J. (AP): a medical supply store on them. He’s a very down-to- the hotspots and the trouble making to the state com- commodating an emerging spots are, and we can’t keep missions, many of which U.S. Rep. Robert Bergenline Avenue, the earth person, and he’s done immigrant population. reinventing the wheel. We are political appointees of Menéndez’s selection to fill heart of Union City’s Cu- a lot for the community. He need to learn from each oth- None of the commission- the governor. the one-year unexpired term ban-American community brings in a lot of money for ers’ policies.’’ ers is directly responsible for In Missouri, Gov. Matt of Gov.-elect Jon Corzine that also counts Dominicans, the district.’’ While Texas and New crafting immigration Blunt narrowed the role of has inspired a wave of pride Colombians, Puerto Ricans, Pérez said he and many policy—that’s handled on a York both sent delegates, the state’s Latino commis- in his north Jersey home- Mexicans, and other Latinos other voters in Union City federal level—but they of- most of the commissioners sion to focus more directly town, where residents say his among its residents. voted for Corzine, a Demo- came from states that are not ten end up finding solutions on business issues. rise has mirrored that of the “People like him,’’ said crat, specifically because traditionally thought of as for people who entered the Editor’s Note: Rico de Latino community as a whole Pérez, who like many inter- (Continued on Page 20) having large Latino commu- country illegally. La Prensa contributed to in America. nities, such as Idaho and In states like California, this report. Writers, et al. Wanted Corzine announced last ( week that he’s chosen La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- La Prensa Newspaper Staff ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, Menéndez to serve out the cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Culturas Publications, Inc. Publisher remainder of his Senate term. other provocative items, for possible publication in the weekly, Rebecca McQueen Chief Financial Officer Menéndez, 51, the son of bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Cuban immigrants, would be We also post many of these items on our web site at Editorial: www.laprensa1.com. We pay $$$ for these pub- Carla Soto Entertainment Editor the first minority member to lished items. Bilingualism preferred (Spanish/En- Fletcher Word Staff Writer represent New Jersey in the glish). For possible publication, please submit via Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit Senate, and would be the email to [email protected], attn: Rico. Monica Morales UT Correspondent body’s third sitting Latino It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— María Ruvalcaba Translations senator. Tinta con Sabor! Davide García Cartoonist, Spanglish Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives QMotors PARTS QRadiators Rico Cacographer & Layout & Sales Q Transmissions Q Batteries Distribution:  GALORE  Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QAlternators QTires Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio QStarters QGlass Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio SELF SERVICE Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Headquarters: Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] PHONE “U-Pull’em & Save • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Lorain & Cleveland Staff La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Suite M-265 Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Rubén Torres, Lorain & Cleveland NE Ohio Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 3 La reforma inmigratoria causa divisiones entre los republicanos U.S. immigration officials Por PETER PRENGAMAN OXNARD, California, policiales a la inmigración vamos a poder hacer aplicar Inmigración, que propugna recall 60,000 ‘green cards’ EEUU (AP): Con sólo 28 de ilegal. Esa dinámica está efectivamente nuestras leyes menos inmigración y un los 70 trabajadores que dividiendo a los de inmigración hasta crear un cumplimiento más estricto de with errors necesita, el capataz Fran- republicanos. programa de trabajadores la ley. LOS ANGELES, Dec. promising new ones will cisco Barragán se preocupa Los analistas de la política temporales’’. “El principal obstáculo a 5 (AP): Federal immigra- be issued within three de que la granja Deardorff- inmigratoria coinciden en Las distintas propuestas de la reforma es el presidente”, tion officials are recall- weeks. Jackson no sea capaz de pronosticar que el Congreso reformas difieren en sus afirmó Krikorian. ing 60,000 permanent “I would say this is not recolectar la cosecha de apio no aprobará amplias detalles, aunque todos La mayoría de las residency cards because something people need to de 230 hectáreas antes de propuestas de reformas, coinciden en que la situación propuestas viables de que se malogre. algunas de las cuales han actual necesita atención reforma son encabezadas por of errors, creating worry worry about,’’ Bentley “Hace unos pocos años languidecido desde que el urgente. republicanos. among immigrants who said. podíamos conseguir braceros presidente George W. Bush La propuesta de Bush _Los senadores need the documents to Community and rights consistentemente’’, dijo resucitó la cuestión hace casi daría a los trabajadores republicanos John Cornyn y work, get a driver’s li- groups said the error was Barragán, oriundo de dos años. indocumentados visas de tres Jon Kyl propusieron dejar cense and apply for creating worry among im- México, que ha supervisado Con elecciones años que podrían extenderse que los trabajadores credit. migrants. cuadrillas de trabajadores nacionales en el 2006 y un otros tres, aunque a esa altura inmigrantes entren en el país The problems stem “I’ve had a couple agrícolas hispanos en Cali- presidente políticamente deberían irse por un año an- por dos años, seguidos de from a computer error hundred people come fornia durante 15 años. debilitado, aun una promesa tes de volver a postularse. una pausa de un año. Los that resulted in “green into our office,’’ said Loc “Ahora podríamos perder de debatir las propuestas Además de acceder a la trabajadores podrían repetir cards” with incorrect Nguyen of Catholic algunos cultivos porque nos sobre los trabajadores presión de los negocios, Bush ese procedimiento dos veces “since dates,’’ said Chris Charities in Los Ange- falta gente”. invitados a principios del se propuso atraer votos más, pero después deberían Varios hechos están año próximo en el Senado hispanos para las elecciones regresar a sus países. Bentley, a spokesman for les. ``We give them the modificando la situación de podría no llegar a nada. presidenciales del año _Los senadores John U.S. Citizenship and Im- forms, but it’s a big head- los trabajadores inmigrantes. “El capital político del pasado. McCain, republicano, y Ed- migration Services. ache because of lot of Algunos optan por empleos presidente es muy pobre De todos modos, muchos ward Kennedy, demócrata, The date represents the them want our help and de construcción, de mejor ahora. ¿Va a usar lo poco republicanos la rechazaron respaldan un proyecto de ley day residency was ask us to intervene.’’ paga, mientras tanto el que le queda en reforma por considerarla poco realista que dejaría a los extranjeros granted and is used to Other immigrant advo- gobierno y grupos de inmigratoria?’’, se preguntó y criticaron al presidente por ilegales trabajar en Estados determine the waiting cates said a confusing im- patrullas civiles como los Jaime Regalado, director del no concentrarse más en la Unidos hasta por seis años. period to apply for U.S. migration letter com- Minutemen han redoblado Instituto Pat Brown de seguridad fronteriza. Después de eso, deberían citizenship. Permanent pounded the worry. esfuerzos para asegurar la Asuntos Públicos en la Bush disgustó a muchos cumplir los requisitos para residents also use the Sam Samadi, another frontera con México. Universidad Estatal de Cali- conservadores al calificar de solicitar la residencia legal o cards to travel to and from Catholic Charities A la vez que los fornia en Los Angeles. “vigilantes” (que en inglés irse. agricultores y los grupos “Quizás, pero no lo creo”. tiene la connotación de _El senador republicano the United States. worker, said some people comerciales aliados Bush renovó su apoyo a paramilitares o vengadores) Chuck Hagel propuso con- The erroneous cards received letters even promueven un programa de un plan de trabajadores a los Minutemen, un grupo ceder a los trabajadores were sent to refugees, though their card didn’t trabajadores invitados para invitados en una reciente civil de vigilancia en la indocumentados el asylum seekers and Cu- have the error. regular los millones de visita a Arizona y Texas. frontera con sede en Arizona, reconocimiento legal si ban and Vietnamese im- “Everything was OK, trabajadores hispanos “Hay muchas opiniones cuando éstos empezaron a aprueban los exámenes de migrants, Bentley said. but they still got the letter indocumentados que ya están sobre esta propuesta”, dijo patrullar la frontera hace más antecedentes delictivos, si Officials have sent let- telling them to send it aquí o que esperan venir, los Bush. “Lo comprendo. Pero de un año, dijo Mark han vivido en Estados Unidos ters asking recipients to back,’’ Samadi said. “So restriccionistas intransi-gen- los participantes de este de- Krikorian, director ejecutivo al menos durante cinco años, return the cards and they were confused.’’ tes propugnan soluciones bate deben reconocer que no del Centro de Estudios de (Continued on Page 20) One Size DoesNOT Fit All. . .

That’s why THE CHAMBER is here for you.

We “tailor” our cost-saving member benefit programs to meet YOUR business needs.

With our ChamberTools benefit programs, you can save on health insurance, Workers’ Comp, office supplies, cellular phone plans and much more!

Add in our educational programs, networking opportunities & advocacy efforts, and you’ll get the best value on the “tools” needed to Build Your Business Strong!

Don’t miss out on a “custom fit” for your company!

THE CHAMBER BUILDING YOUR BUSINESS STRONG

TOLEDO AREA CHAMBER OF COMMERCE 300 Madison Ave., Suite 200, Toledo, OH 43604 419.243.8191 www.toledochamber.com

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com Página 4 La Prensa—Michigan Dec/diciembre 14, 2005 Consulado de México inaugura Plaza Comunitaria en Grand Rapids Detroit, Michigan a 9 de preparatoria y yo estudie mi diciembre, 2005.- Ahora los especialización residentes de Grand Rap- universitaria después de ids, Michigan y sus que mis hijos eran mayores. alrededores, podrán Ahora tengo una hija que se I-D: George Heartwell, Alcalde de Grand Rapids; Carol terminar su primaria y encuentra haciendo su Dykstra, Alcaldesa electa de Wyoming; Antonio Meza, secundaria en español a maestría y otra que esta a Cónsul de México; Mercedes Toohey, integrante de la mesa través de la Plaza punto de comenzar su directiva de la escuela Holy Name of Jesús; Luis García, Comunitaria, inaugurada el doctorado. Somos una fa- Consejero electo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y Paul Dull, director de la escuela primaria. Edgar Meza celebrates with family and friends at pasado lunes, cinco de milia que aprecia la Sangrias Italian Restaurant in Royal Oak MI last Saturday. diciembre, en la escuela educación y por eso familias del área. Gracias digitales, cursos a través de The cause of his celebration?—his graduation from Holy Name of Jesus, agradezco al gobierno de por permitirme ser parte de Internet, correo electrónico Michigan State University, E. Lansing MI. ubicada en el 1650 de la México por permitir a los esto”, dijo. y foros en donde se pueden Mr. Meza plans on attending American University in calle Godfrey SW, en Wyo- residentes de esta ciudad, Para concluir, Dull invitó comunicar con otras perso- Washington, D.C., where his brother, Antonio, also is a ming. continuar con su a los presentes, a inscribirse nas así como vincularse con student. Mr. Meza is the son of Mexican Consul Antonio Carol Dykstra, Alcaldesa superación”. para ser maestros otras instituciones que Meza-Estrada. Felicidades Edgar, de parte de Rico y electa de Wyoming; George Antonio Meza Estrada, voluntarios. “Necesitamos ofrecen servicios educativos. Carla de La Prensa. Heartwell, Alcalde de Grand Cónsul de México en De- del apoyo de profesionales ¿A quién beneficia? Rapids y Mercedes Toohey, troit, agradeció a los para ayudar a crecer a A jóvenes mayores de 18 integrante de la mesa alcaldes por su asistencia y nuestra comunidad”, años y adultos House votes to allow direct ship directiva de la escuela Holy por el apoyo que le brindan mencionó. Asimismo, ¿Dónde? Name of Jesús, fueron los a la comunidad. Asimismo, presentó a los coordinadores Escuela Holy Name of wine; Granholm to sign bill testigos de honor en la destacó que la educación es de la Plaza Comunitaria: Jesus, ubicada en el 1650 de una riqueza cultural de By AMY F. BAILEY driver’s license or use an ceremonia de inauguración Gloria Ramírez y Enrique la calle Godfrey SW, de la Plaza Comunitaria, la México que data de muchos García. Wyoming, MI 49509 Associated Press Writer age-verification service. The new bill would al- cual estuvo encabezada por siglos, por lo cual es Las clases iniciarán el Contacto en Grand LANSING, MI (AP): low Michigan wineries to Antonio Meza, Cónsul de importante continuar próximo mes de enero. Los Rapids Michigan residents soon distribute their wines on México en Detroit; Paul cultivándola con la difusión interesados en inscribirse o Paul Dull, director de la will be able to have their their own to restaurants Dull, director de la escuela de programas como las pla- ser voluntarios, escuela Holy Name of Jesús favorite California and retailers, while out- primaria, y Luis García, zas comunitarias, un lugar comunicarse con Paul Dull Tel. 616 243 1126 cabernet sauvignon or of-state vintners would Consejero electo del en donde los adultos pueden al 616 2431126 o con Gloria Gloria Ramírez y Enrique Oregon pinot blanc have to continue to use a Instituto de los Mexicanos estudiar la primaria y Ramírez y Enrique García al García shipped directly to their wholesaler. secundaria en su propio home. Michigan wholesalers en el Exterior (IME). 616 475 4687. Coordinadores de la The state House on Dec. have said they fear that “Al pasar de Grand Rap- idioma. “Una vez que ¿Qué es una Plaza plaza 6 voted 104-0 to approve California wineries such ids a Wyoming no encontré concluyan con sus estudios Comunitaria? Tel. 616 475 4687 legislation that would al- as E&J Gallo, the world’s fronteras, ni tuve que básicos, tendrán la opción Las plazas comunitarias Contacto en el Instituto low in-state and out-of- largest, could undercut mostrar pasaporte; el acceso de continuar su preparatoria son un espacio educativos de los Mexicanos en el Ex- state wineries to ship up them and give volume dis- es directo, como deben ser en español a través de los para cursar la primaria y terior (IME) to 1,500 cases of wine a counts to Costco Whole- el acceso a la educación. La programas del gobierno de secundaria; además se tiene Isabel Flores o Gerardo year directly to consum- sale Corp., Meijer Inc., or educación no tiene México o bien, acceso a cursos para Macias a los teléfonos (313) ers. Direct shipment by Sam’s Club. The in-state fronteras, ni limites, todos incorporándose en una superarse en el trabajo o 964.4515, 4517, 4532, 4534 out-of-state wineries had distributors say they can’t tenemos derecho a estudiar preparatoria regular de este relacionarse mejor con los extensiones 30 y 13 o been banned under a state give price breaks to com- y salir adelante”, exclamó país”. demás, acceso a bibliotecas [email protected] law ruled unconstitutional pete with those discounts. el Alcalde George Asimismo, Paul Dull, di- earlier this year by the Michigan wineries Heartwell. rector de la escuela U.S. Supreme Court. fought hard to not have to The bill goes to Gov. go through a wholesale Por su parte, la alcaldesa primaria Holy Name of Jennifer Granholm, who distributor, since they sell Dykstra agradeció al Jesus, agradeció a las is expected to sign it. three cases of wine di- Consulado de México por autoridades presentes y a Supporters of the leg- rectly to restaurants or la realización del anhelado los integrantes del Instituto islation have said it would retailers for every case proyecto y compartió de los Mexicanos en el Ex- allow Michigan residents sold to an individual cus- orgullosa las experiencias terior (IME). “Estoy muy to get hard-to-find wines tomer. educativas de su familia. emocionado porque es un from vintners in top wine- However, the differ- “Mi madre obtuvo gran proyecto que producing states such as ence in treatment for in- recientemente su diploma de beneficiará a cientos de California, Oregon, and state and out-of-state Washington. wineries could again lead The House also voted to the law being declared IT IS INCOME TAX TIME 103-1 to approve a bill unconstitutional. If that that would create a $100 happens, all vintners LET US DO YOUR TAXES! fee wineries would have would have to use a Alfonso J. Gonzalez to pay to obtain a state wholesaler to distribute Attorney at Law Call for further details at: license to ship their prod- their product to restau- 313-554-0060 and ask for uct to consumers. rants and retailers. Direct General Legal Practice To guard against mi- shipment to consumers Brenda Valdez or nors buying alcohol on by in-state and out-of- 419-536-8600 Ivonne Hernández. the Internet, wineries also state wineries could con- would have to obtain a tinue, according to the 4454 W. Vernor Hwy, faxed copy of the buyer’s legislation. Detroit MI 48209

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Banda El Recodo se suma a la promoción del voto de los mexicanos en el exterior Detroit, MI: La Banda El Recodo de Juan Lizárraga se “Highly Recommended” by La Prensa sumó a las acciones de promoción del voto de los mexicanos en el extranjero, Honest Homemade durante su concierto realizado en la ciudad de Cónsul Antonio Meza Estrada con Banda El Recodo. Mexican Food Detroit, Michigan, el pasado 24 de noviembre; luego de exhortó a la comunidad para El Recodo se suma al grupo que Antonio Meza Estrada, que ejerza su derecho al voto musical Los Tigres del Norte, Enjoy the Best Margaritas at Cónsul de México en De- el próximo 2 de julio. y otras personalidades del troit, le informara a sus Luego de la reunión, el mundo deportivo, artístico, Two convenient locations: integrantes sobre el proceso cantante subió, junto con los cultural, académico y social; West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, de votación postal. demás integrantes de la a la promoción del sufragio every night] “El voto de los mexicanos banda, al escenario del Club postal entre los mexicanos Oregon: 2022 Woodville Rd. en el exterior es una realidad. Internacional de Detroit, residentes en el extranjero. No importa en donde nos desde donde se dirigió a los Para concluir, el Cónsul encontremos, nuestra voz se más de 8,000 asistentes al Antonio Meza recordó que debe escuchar en las próximas concierto realizado con la solicitud de registro puede elecciones presidenciales”, motivo del Día de Acción de ser obtenida en las oficinas señaló Poncho Lizárraga en Gracias, para motivarlos a del Consulado o a través de 4th year in row—Toledo’s conversación con Antonio inscribirse para votar. “Es Internet en la dirección Best Mexican Restaurant! Meza. muy importante la electrónica: http:// Best Margaritas! Lizárrraga se mostró muy participación de todos y cada www.mxvote06.org/. “Es entusiasmado de la uno de ustedes en el importante enviar su registro 2nd best patio! oportunidad que se le brinda fortalecimiento de la antes el 15 de enero”, finalizó 1 As judged by readers of a los mexicanos residentes democracia mexicana”. diciendo el representante del Toledo City Paper. en el extranjero, por lo que De esta manera, la banda Gobierno Mexicano. 313.336.7665 and 313.551.2783 Hermanos Gómez Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM

Mi Tierra # 2 18440 W. Warren Detroit Michigan 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Immigration Dec/diciembre 14, 2005 Latino immigrants, workers testify before panel at FLOC’s Ann Arbor attorney says he Human Rights Day event taxes. I am legal enough to believes lawsuit helped free By Alan Abrams pay taxes, but illegal to re- ceive benefits...All that we La Prensa Senior Correspondent Guantanamo detainee he never want is equality, to be treated They couldn’t give their the country failed and he was equally. We would like to be met and UM student assists names, and even if they had arrested and sent back to able to open small businesses ANN ARBOR, MI (AP): Qaida terror network or done so, we wouldn’t print México. But that didn’t deter to employ people,” he said. A lawyer who brought a Afghanistan’s ousted them. him. But one of the most dis- Velásquez, the president and lawsuit on behalf of a Saudi Taliban regime. The U.S. They were the anonymous On his second try, he was turbing stories was told by a founder of the farmworker’s prisoner at Guantanamo says they are enemy com- Latino immigrants and work- forced to crawl through a tun- worker at a bakery company union and a champion of the Bay whom he never met— batants, not prisoners of ers who testified Dec. 10 be- nel a mile-and-a-half under located in a depressed rights of undocumented and spoke with only once— war, and are not entitled to fore a blue ribbon panel at the the ground. He was robbed Hancock County village workers. says the filing may be why the same rights afforded Toledo headquarters of the repeatedly and his pants, about 45 miles south of To- In his closing remarks, U.S. authorities freed his cli- prisoners of war under the Farm Labor Organizing Com- shirt, and shoes were taken ledo. The company “employs Velásquez cited the words of ent after three years. Geneva Conventions. about 250 Spanish-speaking mittee (FLOC). from him. He was humiliated Mexican author Carlos In March, Doug The military has said that The event was one of 135 by being made to walk in his people as well as temporary Fuentes on the immigration Mullkoff sued President it does not discuss details planned events across the underwear through the workers, and the boss of the question. Said Fuentes, George W. Bush, Defense about individual detainees. country designed to mark the streets of Nogales, México company segregates the “What you are seeing is the Secretary Donald Rumsfeld Mullkoff volunteered to celebration of the United Na- in the midst of thousands of Spanish-speaking workers silent reconquest of and military officers in an tions-designated Human fully-dressed people. But fi- from the English-speaking America,” acknowledging take the case through the Rights Day, including Human nally he made it across the workers and holds meetings the Mexican conquest of effort to win freedom for Center for Constitutional Values for Transformative border along with his wife about the drive to unionize white U.S.-America through Majid Radhi Al Toume Al Rights, a New-York based Action’s launching a Human and children. “I give thanks the company. immigration from México. Shamri, 32. advocacy group. He said he Rights Video Series on Dec. to God that I am here in “We are exploited every- The panelists were “I cannot say unequivo- took the case because he 10th at the Collingwood Arts America,” he said. day. The Spanish-speaking Theresa Morris-Ramos of the cally that he was released was “incensed at the Center in Toledo. Another man, originally workers are not allowed to office of Congresswoman because of my lawsuit, be- government’s trampling on Speaking through transla- from Chihuahua, México, use the computers to learn Marcy Kaptur; Dave cause no judge reached a the rule of law. They ig- tors, those who testified told of his frustration over English. They are always Beckwith of the Needmore decision on it,” Mullkoff nored the law and ran painted a nightmare story of the laws that required a ten- threatened about getting de- Foundation; Rev. Chester told The Ann Arbor News roughshod over it.” oppression, as they recounted year wait if his sister, already ported. Many of them are hurt Chambers of the Methodist for a recent story. “But the He got help from a Uni- their struggle to enter the a U.S. citizen, sponsored him at work, often losing body Church and Michael Szpak, lawsuit could have played versity of Michigan student parts. But they are not given United States to provide a for immigration. Undocu- a Washington-based repre- a part in the government’s who translated Arabic better life for themselves and mented workers such as him- the same consideration as sentative of the AFL-CIO. decision to release him. documents for him. The stu- their families. self are “exploited and not English-speaking workers,” Szpak told the audience “My feeling is that it’s dent also translated One immigrant who paid very well. But we work, the panel was told. of almost 100, many of them more than likely that he Mullkoff’s one phone con- crossed the border at Nogales, so we eat,” he told the panel. A representative of a workers with a sprinkling of would be released since the Arizona told of borrowing Yet another worker union attempting to organize representatives from other versation with Al Shamri. $8,000 in loans from his fam- stepped forward to tell how the workers at the plant spoke unions, that “You are human government had a weak Mullkoff went to a se- ily to be able to make the the work they find in U.S.- and corroborated the tale told beings with rights. You de- case for holding him.’’ cured facility in Virginia to border crossing. But when he America is temporary and by the worker. serve to be treated with dig- On Nov. 5, authorities re- read the government’s clas- was left at the border for two with no benefits. “When our Organized by Beatriz nity and respect.” leased Al Shamri, and on Nov. sified evidence against Al weeks, the money quickly ran work is done, we have to Maya of FLOC, the panel was He said he was “moved by 27, the charges against him Shamri. out. His first attempt to enter leave, even though we pay moderated by Baldemar the testimony I’ve heard here were dismissed in U.S. Dis- Mullkoff said Al Shamri tonight,” adding that the “AFL- trict Court in Washington. was a former Kuwaiti sol- CIO is committed to support- The United States holds dier who fought alongside Mexican Groceries ing immigrant workers in their about 500 prisoners in U.S.-Americans in the 1991 struggle to obtain human rights Guantanamo. They are ac- Gulf War and was never a Envios de dinero in this country and to obtain cused of links to the al- part of al-Qaida. Tarjetas Telefonicas union representation.” MISSING Daniel (Danny) Pérez Weight: 150 lbs Height: 5’ 7” 1034 Ottawa Avenue • Defiance, Ohio 43512 • 419.784.3219 Age: 22 Eye Color: Brown Adelita Fajitas Hair Color: Brown $ 19 Last seen leaving BP Refinery in Oregon Pinto Beans 4 lb. on Tuesday, Nov. 8, 2005 at 10:00pm. 50 oz. If anyone has any information please $ 79 1 Piñatas contact Crime Stoppers 419-255-1111. $1400 each Chicharrones Pork Cracklin Dulces para $ 50 4 lb. Piñatas bolsas 5 lb. Trevino’s $650 Homemade Tortilla Chips Menudo (Honeycomb) $250 lb. $219 Tenemos todo para hacer tamales! ~ We have all the ingredients to make tamales! Envios de Dinero Aceptamos las Tarjet Para EBT, MasterCard, Mexico y Centro America Visa, Debit • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 7

Danny Contreras (right in photo), who was a Demo- cratic candidate for Lucas County Sheriff last Novem- ber, attends a Sofia Quintero Art & Cultural Center Fundraiser at the Center last Saturday in Toledo. Contreras was nominated last Saturday to be the presi- dent of the Lucas County Democratic Hispanic Caucus. The current president, Robert Torres, will be stepping down when he assumes his position as a Board member for the Toledo Public Schools. The elections are sched- uled at Democratic headquarters in January. Dr. Rane Arroyo of the University of Toledo (left in photo) was one of the speakers at the fundraiser, which began at 6:00PM with a Mole Dinner, followed by poetry, music, and art. Joe Balderas is the director of the Center.

estudiantes y campesinos población en éste país, eso Examinemos esto demandando terreno. me da todavía más miedo. La Comentario de parte de Ricardo Urrutia Con éste record tan única razón por la cual sigo Para el final del 2004, 2.2 Ghraib para torturar a Iraquíes impresionante ¿Cómo escribiendo es porque en mi millones de prisioneros capturados. Esta prisión es la podemos estar sorprendidos opinión mi silencio no me llenaron las cárceles en los misma que usaba el dictador que los Estados Unidos tiene protegerá y la única forma de EEUU. Eso representa Sadam Hussein para torturar a prisiones de tortura para los mantener los derechos que aproximadamente uno en ciudadanos Iraquíes. Ese fue Iraquíes? quedan es por medio de cada 138 residentes en este el dictador cruel que los Pero no quiero que piensen aprovecharlos. país. Tenemos más prisioneros militares estadounidenses que solamente estoy atacando Las prisiones destruyen a que cualquier otro país en el fueron a bajar para ayudar a a los Estados Unidos. No, en las familias obreras. Los ricos mundo. Mas que la Gran instituir la democracia. Los éste comentario me enfoco mas no están en esas cárceles. Es Bretaña, más que Francia, más norte-americanos también sobre el tema de las prisiones la gente obrera. Gente que se que Rusia, Japón, Nigeria, usaron una cárcel en Cuba en general. necesita en la casa como China, o cualquier otro país. dentro del territorio esta- Consideremos los efectos. trabajador. Gente que si Este mes el sistema judi- dounidense para hacer lo Para empezar, considere el hubiera tenido buen trabajo y cial celebró la milésima mismo. miedo que genera el sistema de educación desde el principio ejecución desde que la Más tortura. La escuela de prisiones. Yo que fui criado no hubiera cometido el cri- sentencia de muerte fue las americas es una base de con semejante privilegio me men de vender drogas o ser reinstituida en 1976. En la entrenamiento estadouni- preocupo al escribir prostituta. actualidad hay 3,462 dense que le enseña metodos comentarios como éste. Todo Las prisiones también prisioneros esperando ha ser de tortura, asesinatos y guerra lo que estoy haciendo es destruyen a los prisioneros. ejecutados. Aunque los afro- psicológica a muchos tratando de informarles de un ¿Qué ha cambiado en la vida americanos representan militares de Latinoamérica. sistema que yo pienso que es de una persona si después de 12.3% de la población en este Ha entrenado militares de El injusto. Un sistema que tiene la prisión regresan a las país y los latinos representan Salvador, Nicaragua, Guate- que cambiar. Yo quiero empezar mismas condiciones sociales 12.5%, juntos los dos grupos mala, Colombia, Argentina y un diálogo con ustedes e y económicas que ayudaron a representan 43% de todos los Honduras. Esta escuela ha informarles por medio de la encarceralos en primer lugar? prisioneros ejecutados desde entrenado más de 60.000 prensa. Es un derecho básico, Póngale que se portan bien Special recognition given to ese mismo año. Esto para mi, militares desde que abrió sus humano y funda-mentalmente al salir y buscan trabajo para eso sirve como evidencia que puertas en 1946. Lo que democrático. empesar a cambiar sus vidas. Escobar el racismo ha sido institu- aprenden en esta escuela es Cuando considero que la Aun así un patrón tiene el cionalizado legalmente. usada para controlar el pueblo población de prisioneros está derecho de rechazarle una Louis Escobar, president of Toledo City Council, Ahora, con respeto a la de cada país. Los militares creciendo con tanta rapidez y aplicación de trabajo si usted was recognized by the council last Tuesday at a tortura, en el 2003 descubrimos atacan a izquierdistas, que nosotros como Latinos tiene un record criminal. Y si representamos una cantidad no menciona su record crimi- special session. Escobar, a Democrat, elected not to que los militares esta- comunistas, activistas, perso- dounidenses estaban usando nas sospechadas de ser desproporcionada en nal al aplicar y lo descubren seek re-election last November and plans on devot- una prisión llamada Abú comunistas, sindicalistas, comparación con nuestra (Continued on Page 20) ing his time to family, friends, and education, in- cluding obtaining a PhD at the University of Toledo, possibly with a group of approximately 11 Latino scholars. In the photo, Escobar is shown with city Alfonso J. Gonzalez prosecutor Lourdes Santiago. Attorney at Law General Legal Practice • Tarjetas de Teléfono • Envios de Dinero TED’S MARKET & MINI-MART 419-536-8600 The Friendly Place to Shop!

TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Beauty Salon 2003 WCWA 1230 AM ~ Toledo Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM 132 N. Main cada domingo 8:00 pm Always in stock: Sun: 8AM-8PM Findlay, Ohio 45840 RadioRadio 419-240-1230 Carnitas, Menudo, Fajita 419-425-3504 Radio meat, Pig Feet, Pork Shoulder for tamales, Pérez Tortillas, 311 E. Washington Pandora OH 45877 Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM frijoles, arroz, y más. Sunday by Appointment Call for Special Orders. 419.384.3407 SPECIALS: Menudo on Sundays! Haircuts ...... $8 Kids ...... $7 Serving the Restaurant Industry Hours: Perm...... $28 & up Elena Robles Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Color ...... $28 & up Fri. 11 am-11 pm Highlights ...... $28 & up 6898 Commodore Drive, Unit C Sat. 12-11 pm Wax ...... $6 & up Walbridge, Ohio 43465 Sun. 12-9 pm Christina 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 (419) 666-6643 Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 Este es un salón de belleza y Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007 barbería donde todos los hispanos Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 $5 off when purchase over $30 in merchandise! son bienvenidos. • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—NW Ohio Dec/diciembre 14, 2005 BNetTejano Webcasting: Changing the future of radio en el mundo heart of the southeast side (Continued from Page 1) barrio. Veteran DJ Ernie G does the bulk of our Tejano of music, and Tejano music programming,” says Biondi. has been at the forefront. How- The other DJ’s include: ever, no one has impacted the Johnny Lazo, Poco Loco, burgeoning global market for Roland Martínez, Bino G, Tejano more than BNetRadio Roddy G, Rene T, Elrod, Ohio’s DJ Ernie G - Tejano. The 24/7 webcasting Bob Olivo, Ms. Liz, and Betty entity, based in Houston, can G. be accessed on your computer According to Biondi, a call from a payphone out- at www.bnetradio.com. Internet Tejano radio has side an Internet cafe in Veteran radio broadcast more listeners that terrestrial Baghdad. The caller was live personality Dave Biondi is radio because it has a differ- on the air with us. All of a BNetRadio’s General Man- ent audience. sudden, we heard an explo- ager and Program Director, “We have an elite group of sion in the background. The and a partner in its operation. listeners, more affluent and caller said, ‘Hang on; I’ve Ask Biondi if he is any kin better educated than terres- got to check this out.’ You to legendary Top 40 disk trial radio listeners. When we could hear him as he ran down Toledo hosts neo-nazis otra vez jockey and Radio Hall of Fame pitch a night club, we know the street. When he came back About 4 dozen Neo- apologize or otherwise atone there can be no redemp- member Dick Biondi and he we may not bring huge num- he said, ‘That’s okay, it was Nazis converged on for the murders of the four tion.”—thus sayeth The Ter- replies, “Dick Biondi was my bers of listeners out to the just a shoulder-mounted mis- Toledo for the second time victims in this case,” Gov. minator when he denied mother.” club, but we won’t fill it with sile,’” says Biondi. And he means it. an audience that will sit and All four of the armed in two months, with little or Arnold Schwarzenegger clemency to Williams, prior Dave Biondi has worked nurse two beers all night,” forces radio networks put no incidents of note—very wrote. “Without an apology to the latter’s execution on in radio since he was 16. “As a explains Biondi. BNetRadio on their military few were from the Ohio/ and atonement for these Dec. 13, 2005 by the Sover- boy growing up on a farm in He says the actual penetra- satellite. That’s in addition to Michigan area. senseless and brutal killings eign State of California. Kansas, the 50,000-watt radio tion of computer users among the Internet feeds in Iraq and Over 700 police person- station WLS in Chicago Tejano music fans is exceed- Afghanistan. “We’ll have a boomed in. When I was 14, I ingly high as compared to soldier call in on an SAT nel roamed the area. Au- Hate crimes reported by state was listening to it and writing Anglos. “Tejano listeners are phone. We’ve instructed our thorities fenced off several down what a radio disc better educated and have DJ’s to expect a delay on SAT blocks surrounding One Source: AP - AP Wire Service jockey’s format was so I could higher positions in the com- calls. One soldier tried three Government Square in Top 10 states in number of hate crimes reported in 2004: use it for myself when I got to munity,” says Biondi. times before he got through downtown Toledo and sev- State Reported hate crimes be a DJ. My own name of “The bulk of our audience because the DJ kept hanging California 1,393 Pierce wasn’t as exciting, so I listens to us from 9:00 a.m. up before the delayed con- eral checkpoints with metal took the name of Biondi as my until 3:00 p.m. Our main au- versation came through. detectors were established. New Jersey 769 on-air name. That’s how Dick dience listens to us on the “We are getting more and Pictured above is one of Michigan 556 Biondi became my mother.” Internet, and that’s a situation more e-mails about the need these checkpoints. To the New York 386 The newly-christened that won’t change until broad- for what we are doing. Not right is a chart listing the Ohio 353 Dave Biondi became a phe- cast wireless is available en only are we providing listen- Massachusetts 346 nomenal success in Phoenix masse. Because these are ers access to Tejano music, top 10 states with Hate at a rock’n’roll station, even people listening to us on their but we have become a con- Crimes reported in 2004. Texas 309 snaring a 58 per cent share as computer at work, they are in duit for the artists themselves. Quote of the Week: Virginia 307 afternoon drive DJ. He also the higher pecking order. They Many Tejano artists listen to “Stanley Williams insists Florida 274 hosted one of the local ver- have more money and more the station. If a listener calls he is innocent, and that he Maryland 245 sions of Dick Clark’s “Ameri- spendable income. Because in with a question about a Source: FBI can Bandstand” so prevalent they are listening on the song, that artist may call in will not and should not in television in the early 1960s. Internet, they do not punch in with the answer. Sometimes I Biondi eventually gave up and out of different stations. come in to work and there’s DJ chores to spend 23 years in Instead, they spend an aver- Little Joe’s truck parked in the broadcast industry, in man- age of four to six hours listen- front of the studio. agement and engineering. As ing to us. Terrestrial radio is “When you think of a broadcast engineer, his firm lucky if they can hold a lis- Tejano music, you don’t usu- was engineering for 17 radio tener for 30 to 45 minutes. ally think of Billings, Mon- stations around Houston. “If they listen to us for six tana as a hotbed. But we get That’s how he supports hours straight to a station they calls from there on our 1-800 BNetRadio -Tejano. have selected, you have an line about CD’s by upcom- BNetRadio is a partnership audience that is very loyal. ing artists. BNetRadio pro- that is a successor to the former Most of them are listening to vides access to expose new Bandito Net Broadcasting, in us at their desk with their quality talent to the world,” which Biondi was also once a headphones on as opposed to explains Biondi. partner. terrestrial radio playing in the How many Anglos listen Biondi estimates background. During the day, to BNetRadio? “We have a BNetRadio costs him $7,000 80 percent of our audience is core base of 10 to 15 percent to $10,000 out of his pocket comprised of repeat listeners. Anglo listeners,” replies each month just to keep it in We gauge that from tabulat- Biondi. “We even have some bandwidth. ing audience response, how Latinos who are not fluent in “Right now, we have our listeners get in touch with Spanish who listen in to the 25,000 to 35,000 listeners a us. I once asked all our disc station to learn Spanish. day. If we had the bandwidth jockeys to pull all the e-mails “We have lots of listeners we need, we’d have 100,000 and notes they received and in the Midwest, especially in listeners a day. Between 11:00 we marked the areas they the Chicago area, Wiscon- a.m. and 1:00 p.m. CST, we are originated from on a big map sin, Ohio, and Michigan. turning away more people,” of the United States. We filled There’s a group called the says Biondi. up that entire map,” says Windy City Ladies who send “We use the same format Biondi. us e-mail every day. One of as commercial radio. We also But BNetRadio’s listeners our disc jockeys was once a stream high school and col- are not just restricted to the Chicago DJ. lege sporting events. Lately, United States. The station’s “Our station has listener we’ve been attracting the at- audience is global. “We had a clusters in Seattle. Our lis- tention of national advertis- caller from inside a tank on tener base is very heavy in ers such as Budweiser and operations in Afghanistan California, Tucson, Phoenix, Geico, who are eager to reach who was listening to us while Albuquerque, the tobacco the affluent market that lis- going on a mission to kill growing areas of the Caroli- tens to Tejano music. people. He picked up our nas, and, surprisingly, in New “We even had paid ads for broadcast on the tank’s York City and Philadelphia,” the Tejano music convention Internet system. And we’ve explains Biondi. Isn’t it time you had a Quiet Conversation™ with Kevin McQueen? in Vegas. We’re looking at heard from listeners stationed “But most surprising are our best month financially, and with a M.A.S.H. unit in the listeners we have in To- next year looks really good. Baghdad and Tikrit. It is just kyo, Japan—which points to Kevin S. McQueen Financial Representaive We’re very close to signing like you see on the TV show. the universal appeal of Tejano Northwestern Mutual with Lotus Entravision Reps, They move to a new location music. At 4:00 a.m. CST, there Financial Network-Toledo one of the premiere ad rep and the first thing they do is are 300 to 400 listeners in 3950 Sunforest Court, Suite 200 firms for Hispanic radio,” adds set up tents. Then they set up Japan. Toledo, OH 43623 How do we know this? (419) 407-8656 | (419) 473-2270 Biondi. a satellite dish for the Internet. We [email protected] “Currently, we have eleven Then they put up a pole and track routes in Internet IP www.nmfn.com/toledofinancial disc jockeys who all work as put a speaker on it to play the addresses of users. Our lis- volunteers at this point. They broadcast. tening audience in Japan love what they’re doing. And “We had a soldier and his could be stationed in the mili- For more than 145 years, Northwestern Mutual and they have to—it is expensive father who communicated tary or be Americans work- its products have quietly earned a most enviable to commute in Houston which through our radio station. The ing for manufacturing com- reputation. Visit www.nmfn.com for more information. is 50-60 miles wide. One of son was in a M.A.S.H. unit, his panies, but they’re on their our disc jockeys comes in from father was in Seattle. Internet listening. 05-2321 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI. Northwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales Galveston to our studio in the “Another time we received (Continued on Page 11) and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-158 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 9 Letter to the Editor: Alarmed by Latino obesity, USDA releases As the coordinator of the Covering Kids and Families Toledo Project, I would food pyramid in Spanish like to address an important public health issue in Lucas County: the number of By JESSICA GRESKO parents, children, and pregnant women that are eligible for free health insurance Associated Press Writer importance of exercise. also been translated into through Healthy Start Healthy Families but not enrolled. MIAMI (AP): Alarmed At the USDA’s Braille. The size of the I urge eligible families to take advantage of the Healthy Start Healthy Families by the high rate of obesity “MyPyramid’’ site un- USDA’s staff prevented program. Astoundingly, almost 17 percent of adults and 10 percent of kids (even among Latinos, the U.S. veiled in April, http:// an earlier rollout of the Department of Agriculture Spanish version, said Eric higher among minorities) in Lucas County reported that they did not have health www.mypyramid.gov, visi- released a Spanish trans- tors can use interactive fea- Hentges, Executive Direc- insurance in 2003, primarily because they were not offered insurance through lation Wednesday of the tures to get advice about tor of the Center for Nu- their employer or it was not affordable. food pyramid, the the amount of certain foods trition and Policy Promo- Many of these uninsured parents, children, and expectant moms are eligible for government’s handy guide they should be eating based tion. free health coverage through Healthy Start Healthy Families. Coverage is based to good nutrition. on their age, sex and Officials acknowl- “MiPirámide: Pasos edged that they still face on family size and income. For example, kids in a family of four are eligible if the amount of activity. Visitors Hacia Una Mejor Salud” can also view and print challenges getting the household income is under about $39,000/year. Benefits include medical and is the counterpart to the worksheets that allow them Spanish-language infor- dental visits, prescriptions, prenatal care, vision and hearing tests, mental health USDA’s “MyPyramid: to track their food choices. mation to the Latino com- services, diagnostic tests, and more. The application is simple and can be com- Steps to a Healthier You.” More than 1.1 billion munity, particularly the pleted through the mail. Among other things, people have visited the site online materials. Accord- “grains” have become ing to the 2000 census, The need for health coverage is especially important at his time of the year since its launch, making it “granos,” and “meat and one of the most widely vis- only 23.6 percent of His- when cold and flu season is upon us. It is vital to address these health concerns beans” are “carnes y ited government Web sites, panic households have in a timely manner with a primary care physician, before they become so advanced frijoles” on the diagram of USDA officials said. home access to the that they require expensive hospital care. the major food groups. Now, all the new graph- internet compared with For more information, income guidelines, to have an application sent, or to start The nation’s Latino ics, handouts and other 43.7 percent of white, population is booming, non-Hispanic families. the application process, families can go to WTOL.com and search for “Healthy materials have been trans- and almost three out of lated. The USDA’s Security guard Ligia Start.” They can also call the Neighborhood Health Association’s Healthy Start every four Latino adults in “MyPyramid’’ Web site Centeno of Miami, for ex- Healthy Families Help Line at (419) 241-HEALTH or at (419) 241-SALUD for the U.S. are overweight, ac- and all its interactive fea- ample, said she is very in- Spanish-speakers. cording to a 2002 report in tures are also now avail- terested in a pyramid of Please let your friends, family, neighbors, and colleagues know about the the Journal of the Ameri- able in Spanish. foods that could be indi- can Medical Association. vidualized for her and her availability of free health coverage for children, parents, and expectant women to Nutrition educator Carol Two out of three U.S. adults Chong said she welcomed family’s needs. But help ensure that those who need health care services receive them. overall are overweight. the Spanish-language Centeno, who speaks only “Obesity has reached “MyPyramid” materials. limited English, said she JULI MCCARROLL, Coordinator epidemic proportions in Chong works for the Mi- doesn’t use the Internet. Covering Kids and Families Program the United States, espe- ami-Dade County Public Still, she said her children cially in children and ado- are always online and that Neighborhood Health Association Schools and for the past few lescents. Those statistics years has coordinated both they were more likely to (419) 259-4512 x218 are even more alarming Spanish and English infor- read information there among Latin populations,” mation sessions for school then if given sheets at Roberto Salazar, adminis- food service workers, train- school. trator for the USDA’s food ing them in nutrition and According to USDA, and nutrition service, said food sanitation. When there are 41.4 million Bill would limit Ohio secretary of state’s in Spanish at a news con- “MyPyramid” came out in Latinos in the U.S., and they ference. April she made her own account for one out of ev- campaign activities The government un- accompanying worksheets ery seven people. By ANDREW WELSH-HUGGINS veiled “MyPyramid” in in Spanish because about Florida is one of seven Associated Press Writer April, overhauling the 15 percent of the people states with 1 million or food pyramid first intro- she trains have limited En- more Latino residents, ac- COLUMBUS, OH low Blackwell, who is run- rights. duced in 1992. glish abilities, she said. cording to the 2000 Cen- (AP): Ohio’s chief elec- ning for governor next The League of Women The 1992 pyramid had Now, she can use USDA sus. California and Texas tions officer would no year, to proceed with his Voters sued in July, say- food groups arranged in materials or send partici- top the list, followed by longer be able to hold two own ballot proposal to limit ing the 2004 election pro- horizontal layers, with the pants to the Web. New York, Florida, Illi- jobs seemingly at odds— the state’s ability to in- vided many examples of foods that should be eaten “It’s always more com- nois, Arizona, and New counting votes and back- crease spending and taxes. a system that has harmed more frequently along the fortable to read and to learn Jersey. ing candidates—under Blackwell was review- voters, including failure bottom. The newer pyra- something in your own lan- Associated Press changes to an election- ing the changes and had no to provide absentee bal- mid has categories of foods guage,’’ Chong said. Writer Laura Wides- reform bill made public immediate comment, a lots, to count legitimate represented vertically in a In September, officials Muñoz in Miami contrib- Monday. spokesman said. ballots and help disabled rainbow of colors, and a launched a version of the uted to this story. On the In a jab at Republican The bill, introduced voters. running figure scaling the pyramid targeted at chil- Net: New Pyramid: http:// Secretary of State Ken- Tuesday in the Senate The lawsuit says con- pyramid to represent the dren, and the materials have www.mypyramid.gov neth Blackwell, who was Rules Committee, would stitutional rights are vio- an honorary vice chair- also require that all Ohio lated because the chances man in the Bush-Cheney voters show identification of encountering long campaign last year, some at the polls to curb voter lines or poorly trained fellow Republicans want fraud. Democrats plan to election workers depend to prohibit such dual re- fight the requirement, ar- on where the voter lives sponsibilities in the fu- guing the rule would hurt in Ohio. It demands bet- ture. the poor and could limit the ter training for local elec- The proposal also pro- number of ballots cast. tions officials. SPICESPICE upup youryour careercareer withwith thethe hibits the secretary of Also Monday, federal Blackwell and Gov. state from taking an ac- judge James Carr, based in Bob Taft had sought to HOTTESTHOTTEST conceptconcept around!around! tive role on a ballot issue, Toledo, allowed a lawsuit dismiss the complaint, although it would not af- to go forward that accuses saying it should be di- At Smokey Bones, judged one of 2002’s HOT CONCEPTS, we’re proud to be part of the Darden family fect issues already in the top Ohio elections officials rected at individual coun- of restaurants which includes Olive Garden, Red Lobster, and Bahama Breeze. And right now, we’re pipeline. of running a system that ties with election prob- looking for people just like you. Be a part of our growth and turn up the heat on your career. That would seem to al- deprives citizens of voting lems. Hiring for all Teammate Positions: Servers, Bussers, Bartenders, Greeters, Cashiers & All Kitchen Teammates • Competitive Wages • Professional Growth Opportunities • Day One Benefits Available Radio Apply in person Monday - Saturday con Carla, Adriana, y Rico 10am - 5pm cada domingo 8:00 pm WCWA 1230 AM 4155 Talmadge Road www.smokeybones.com 419-240-1230 ~ Toledo ~ Toledo, OH 43632 EOE, M/F/D/V. GRAND OPEN

Toledo, Ohio 43612 Heavenly Scented 101 Main St. at Front Incense, Candles, Oils Receive a Toledo, Ohio 43615 1108 Sylvania Ave. 10% Discount 419-691-7214 (Between Jackman & Lewis) with this ad! David Hernandez Fax 419-691-7334 Se habla español 419.476.4050 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Entretenimiento Dec/diciembre 14, 2005

Carla’s Corner Best Latin Rock/Alterna- Por Carla Soto Enjambre tive Album Nominados Para ”Biografía” Consejo Horóscopo Premios Lo Nuestro Juanes La Secta AllStar ALBUM DEL AÑO ”Nada Valgo Sin Tu Amor” Con Todo Respeto Circo Molotov ★ Laura Pausini Escucha ★ ARIES ★ Shakira Fijación Oral ”Un Accidente” El Kilo A Kumbia Kings Fuego ALBUM DEL AÑO Orishas Busca alimentar tu espiritualidad y verás que los Luis Fonsi Paso a Paso Intocable Fijación Oral Vol. 1 problemas que te acosan comenzarán a disiparse. No Obie Bermúdez Todo el Diez Shakira puedes vivir día a día como si fueses un autómata. Desahogo Año Tigres del Norte Medita, piensa concienzudamente en las cosas que Directo al Corazón Carla Soto Vico C ARTISTA MASCULINO verdaderamente tienen valor en la vida. DEL AÑO Conjunto Primavera BEST MEXICAN/MEXI- Alejandro Fernández Hoy Como Ayer Pepe Aguilar CAN-AMERICAN Luis Fonsi K-Paz de la Sierra Vicente Fernández ALBUM TAURO Obie Bermúdez Pensando en Ti SOLISTA O GRUPO (Vocal or Instrumental.) Sigues★ evolucionando de forma dramática.A No hay★ Ya No Llores ★ ★ Reyli Marco Antonio Solís REVELACION DEL AÑO dudas de que estás en una etapa de cambio y eso es CANCION DEL AÑO ARTISTA MASCULINO Banda Los Elegidos Ramon Ayala y Sus Bravos DEL AÑO Beto Terrazas Del Norte bueno para ti y los tuyos. Estás evolucionando y ves la Juanes vida desde otra perspectiva. Pronto tendrás buenas ”La Camisa Negra” Luis Miguel La Autoridad de la Sierra ¡Llegaron Los Camperos! Shakira y Alejandro Sanz Marco Antonio Solís Zaino Concert Favorites Of Nati noticias relacionadas a un reencuentro familiar. ”La Tortura” Pepe Aguilar ALBUM DEL AÑO Cano’s Mariachi Los Luis Fonsi Sergio Vega Chosen Few Camperos GÉMINIS Nati Cano’s Mariachi Los ★ ”Nada es Para Siempre” Chosen Few El Documen- AUna importante decisión de tu parte tomará★ por ARTISTA FEMENINA tal Camperos ★ Laura Pausini sorpresa a muchos. No te detengas. Ya es tiempo de ”Viveme” DEL AÑO Vico C DIEZ Juanes Ana Bárbara Desahogo Intocable ponerte fin a una situación que afecta tu estabilidad ”Volverte a Ver” Diana Reyes DJ Nelson (Continued on Page 11) emocional. En el amor, comparte un poco más con tu SOLISTA O GRUPO Isabela Flow La Diskoteka familia. REVELACION DEL Mariana Luny Tunes & Baby AÑO GRUPO O DUO DEL AÑO Ranks CÁNCER Beto y sus Canarios Luny Tunes & Baby Ranks: ★ A ★ Lena ★ Mientras unos se vuelven locos con los elogios de Lu Conjunto Primavera Mas Flow 2 RBD Intocable Master Joe & OG Black otros, tu apenas te inmutas. Sabes lo que vales, pero no Reik CANCION DEL AÑO Los K-Becillas te importan los reconocimientos sino el que la gente te ARTISTA FEMENINA Intocable ARTISTA DEL AÑO respete por lo que eres. En estos días se realzan tus DEL AÑO “Aire” Daddy Yankee valores. Recibirás muchos elogios de los que te rodean. Patrulla 81 Don Omar Jimena Cuidado con los excesos en la comida. Julieta Venegas ”Eres Divina” Master Joe & OG Black Laura Pausini Beto y sus Canarios Wísin y Yandel ★ ★ Paulina Rubio “Esta Llorando Mi CANCION DEL AÑO A ★ LEO ★ GRUPO O DUO DEL AÑO Corazón” Daddy Yankee Estás en un mundo creado a tu manera y te importa Aleks Syntek y Ana Conjunto Primavera ”Lo Que Pasó Pasó” muy poco o nada lo demás. Eso tiene cierto sentido si Torroja “Hoy Como Ayer” Baby Ranks, Daddy es que es una estrategia para descansar un poco del K-Paz de la Sierra Yankee, Héctor “El Kumbia Kings ajetreo del diario vivir, pero si es un escape a tus La 5a Estación ”Volveré” Father”, Tonny Tun Tun ALBUM DEL AÑO OHIO LOTTERY realidades, te afectará. Shakira y Alejandro Sanz & Wísin & Yandel ★ A ALBUM DEL AÑO Banda el Recodo ”Mayor Que Yo” NEWS ★ ★ Andrea Echeverri Beto y sus Canarios Daddy Yankee VIRGO Andrea Echeverri K-Paz de la Sierra ”Mírame” Holiday Lucky El amor está vivo en tu interior, pero parece estar Patrulla 81 Wísin y Yandel Molotov Times Ten dormido en esta etapa de tu vida. Algo te viene Con Todo Respeto ARTISTA GRUPERO DEL ”Rákata” AÑ0 Don Omar How lucky can you afectando y tú tratas de disimular cuánto te afecta, La Secta All Star get this holiday sea- Consejo Bronco - El Gigante de ”Reggaetón Latino” pero definitivamente, te molesta y te está lastimando. Enjambre América LATINOS NOMINADOS son? With the Ohio Es hora de que evalúes que hacer y cómo resolver la Consuelo en Domingo Grupo Innovación AL GRAMMY Lottery’s new $5 in- situación. ★ Circo Los Temerarios Best Latin Pop Album stant game, “Holiday A ★ Marco Antonio Solís (Vocal or Instrumental.) ★ En el Cielo de Tu Boca Lucky Times Ten,” you LIBRA ARTISTA DEL AÑO ARTISTA NORTEÑO DEL Solo could win up to ten Circo AÑO Ricardo Arjona Es hora de coger calle y disfrutar de las cosas bellas Enjambre Conjunto Primavera Eco times and up to de la vida. Busca salir con tus seres queridos y Juanes Intocable Jorge Drexler $250,000 instantly! diviértete. Te vendrían muy bien las actividades al aire La Secta All Star Los Huracanes del Norte Andrea Echeverri Odds Are, libre. En las finanzas, todo luce bien aspectado. Las Tigres del Norte Andrea Echeverri CANCION DEL AÑO You’ll Have Fun. posibilidades de hacer un viaje aumentan. Andrea Echeverri ARTISTA RANCHERO Citi Zen ”A Eme O” DEL AÑO Kevin Johansen Holiday Lucky ★ A ★ Molotov Ezequiel Peña Escucha ★ ESCORPIO ”Amateur” Luis Miguel Laura Pausini] Times Ten Hay personas que no entienden tu forma de ser y lo

Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number que vales, pero eso no entorpecerá tu ruta hacia el Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining triunfo. La vida te ha enseñado mucho y no hay #459, Double Doubler, $1 #447, Lucky Millions, $10 #437, Livin’ Lucky, $5 #429, Super Sizzling 7’s, $5 #395, Mad Money, $2 $10,000 71 $1,000,000/TPD 1 $200,000/TPD 1 $177,777/TPD 1 $18,000 12 $2,500 60 $1,000,000 1 $200,000 1 $177,777 1 $1,000 8 obstáculo que te detenga. En el amor, pronto tendrás $200 173 $50,000 5 $20,000 7 $17,000 7 $500 10 $100 3,396 $10,000 14 $5,000 13 $7,000 13 $200 4 $50 34,012 $2,000/TPD 11 $2,000 22 $1,700 13 $100 1,829 noticias de una persona a quien quisiste mucho. $20 42,376 $1,000 93 $1,000/TPD Entry 15 $1,000/TPD Entry 11 $40 14,223 $100 1,387 $500 532 $700 31 #458, Golden Ticket, $5 $50 22,578 $100 5,150 $500 50 #392, 7-11-21, $1 $150,000/TPD 1 $20 45,152 $50 58,282 $100 4,551 $2,100 3 ★ $150,000 2 $20 58,894 $50 43,858 $100 28 SAGITARIO ★ $25,000 6 #446, 3x Diamond $35 10,958 $50 530 A ★ $10,000 6 Dazzler, $5 #436, Ohio Millionaire, $20 $20 65,571 $21 4,113 Busca★ la manera de salir de una situación que te ha $5,000 9 $200,000/TPD 1 $250,000 $2,000 14 $200,000 3 a yr for 30 yrs/TPD 1 #425, Cash Explosion®, $1 #371, Lifetime Riches, $20 $1,000/TPD Entry 28 $20,000 11 $250,000 a yr for 30 yrs 1 Entry 540,413 TPD/$250,000/Yr for life 1 provocado un gran malestar, pero evitando hundirte $500 246 $5,000 111 $50,000 2 Play at Home 532,494 $250,000/Yr for life 1 $100 11,518 $1,000/TPD Entry 17 $10,000 5 $500 501 $20,000 6 $40 57,827 $500 895 $5,000 11 $50 5,539 $5,000 23 más. Lo principal en la vida es seguir adelante, $20 115,590 $100 18,150 $2,500/TPD 13 $25 55,097 $2,500/TPD 7 $50 42,747 $1,000 76 $1,000 15 especialmente ante la adversidad, as’ que anímate y #457, The 3 Stooges®, $2 $20 72,380 $500 2,706 #422, SuperCash II, $5 $500 3,097 $15,000 12 $100 74,248 $100,000/TPD 1 $200 6,177 Instant ticket prizes $3,000 26 #445, Fast Cash, $1 $50 74,038 $100,000 1 $100 42,072 procura usar un mejor criterio antes de tomar acción. $300 969 $2,000 9 $25 75,323 $25,000 2 $50 84,910 $100 1,619 $100 149 $10,000 1 $25 100,349 remaining $50 8,363 $50 1,023 #435, Harley-Davidson®, $5 $5,000 4 $20 245,465 $20 32,395 $20 6,843 $100,000/TPD 1 $2,000 2 ★ A $100,000 0 $1,000/TPD 6 *TPD stands for ★ CAPRICORNIO ★ as of November 30, 2005 #456, Monster Money, $2 #444, Gold Fever, $1 $15,000/Motorcycle 2 $500 15 Top Prize Drawing. ★ $25,000 4 $599 13 $5,000 2 $100 803 $1,500 16 $100 19 $1,000/TPD Entry 11 $50 3,973 Eres de esas personas que no pasan desapercibidas Prize Number Prize Number Prize Number $50 1,342 $50 746 $500 138 $40 3,148 Chances of winning and the num- Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $31 4,461 $20 4,865 $100 522 $20 13,453 ber of winning tickets are estab- porque irradian respeto. Algunos piensan que eres $50 29,770 lished at the time of printing and #475, Super Instant #469, Freezing Your #463, Doubling Star #455, Mustang® Money, $5 #442, Wild 7’s, $2 $20 30,206 #421, Cash Bonanza, $10 will change as prizes are won. Monoply®, $5 Bucks Off, $1 Cashword, $2 $100,000/TPD 1 $25,000 9 $500,000/TPD 1 For current information on prizes arrogante, pero es que tu autoridad es innata. En estos $100,000/TPD 1 $1,000 38 $25,000 13 $100,000 2 $1,000 55 #433, Lucky Times Ten, $5 $500,000 3 in a scratch off game, $100,000 4 $100 3,423 $4,000 9 $56,150/Mustang 1 $500 59 $250,000/TPD 1 $50,000 3 please call (216) 787-4100 $5,000 8 $20 34,627 $2,000 6 $5,000 3 $250 104 $250,000 1 $10,000 6 in Greater Cleveland, días podrías entrar en conflicto con los que te envidian. $1,000/TPD Entry 41 $1,000 5 $1,000/TPD Entry 15 $100 1,389 $5,000 12 $2,000/TPD 11 1-800-589-6446 outside of $500 467 #468, $100,000 Holiday $500 37 $500 382 $50 13,891 $2,000 35 $1,000 288 Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. No les hagas caso.. En el amor, busca dar un poco más. $200 5,975 Wishes, $20 $200 106 $100 3,062 $20 27,725 $1,000/TPD Entry 16 $500 591 $50 76,426 $500 82 $100 17,188 All instant ticket games may not $100 10,386 $100,000 11 $100 236 be at all agent locations. $50 58,617 $10,000 63 $50 5,382 $20 76,872 #441, 5 Times Lucky, $2 $100 1,857 $50 29,952 $15,000 8 $75 1,147 $20 45,255 $30 159,520 $1,000 297 $25 14,054 The Ohio Lottery Commission $20 159,554 $500 1,932 $20 33,616 #454, Bewitched™, $2 $5,000 4 $50 11,840 reminds you to Please Play ACUARIO ★ $100 51,880 $20,000 10 $500 217 $35 39,263 #418, Green and Gold, $10 Responsibly. ★ $2,000 5 $100 1,336 $20 142,521 $500,000/TPD 1 ★ #472, New Year’s Cash, $2 $50 78,623 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 A $100 471 $50 8,508 $500,000 1 ★ $22,006 21 $25 182,050 $10,000 12 All lottery players are subject to Tu★ afán por servir a los demás y tu disposición para $2,006 16 $20 236,526 $1,000 24 $50 7,990 $20 17,234 #432, Big Cash Double $100,000 2 the rules and regulations of the $100 918 $500 78 $25 15,760 Play®, $5 $50,000 1 Ohio Lottery Commission. $40 35,357 #467, Holiday Lucky $200 144 #439, Red Hot Cash, $2 $200,000/TPD 1 $10,000 1 el trabajo te ayudarán a abrir nuevas puertas en lo que $20 45,741 Times 10, $5 $125 185 #452, Money Tree, $2 $15,000 8 $200,000 0 $5,000 5 $250,000/TPD 1 $100 358 $15,000 15 $500 21 $10,000 6 $2,000/TPD 1 Bob Taft, Governor a trabajo se refiere. No cambies ese estilo, porque te #471, Winter Green $250,000 2 $65 900 $2,000 24 $100 124 $1,500 4 $1,000 83 Tom Hayes, Director Double, $1 $5,000 19 $50 2,560 $100 1,877 $50 8,173 $1,000/TPD Entry 8 $500 79 $3,000 50 $2,000 42 $42 1,802 $50 13,723 $20 16,448 $500 7 $100 9,896 The Ohio Lottery is an Equal está dando buenos frutos. En las finanzas las cosas $100 381 $1,000/TPD 32 $27 1,845 $20 27,703 $200 6 $50 2,958 Opportunity Employer and $50 7,112 $500 205 $25 30,629 #438, Bingo Times Ten, $5 $100 149 $25 9,313 Service Provider. $30 11,507 $100 5,671 $20 44,894 #451, Ohio Green, $1 $100,000/TPD 1 $50 10,766 deben mejorar poco a poco, pero recuerda que debes $20 47,556 $75 3,126 $2,500 12 $100,000 1 $30 26,144 #411, Bonus Bingo® ©2005 Ohio Lottery Commission $50 43,719 #461, Win For Life®, $5 $100 469 $50,000 3 $20 27,041 Tripler, $3 evitar las compras innecesarias. #470, Winter Bingo Double $35 124,736 $1,000 a wk for life/TPD 1 $20 20,049 $10,000 2 $30,000 2 www.ohiolottery.com Play®, $5 $20 312,750 $1,000 a wk for life 1 $1,500 4 #430, Slingo®, $3 $1,000 5 $100,000/TPD 1 $10,000 3 #450, Wild Cherry, $1 $1,000/TPD 17 $40,000 7 $500 7 $100,000 2 #466, Bah Humbucks, $2 $5,000 5 $1,000 24 $500 5 $4,000 11 $200 94 A $50,000 4 $20,000 57 $1,000/TPD 14 $100 32 $200 6 $1,000 10 $100 175 ★ PISCIS ★ $10,000 4 $2,000 154 $500 44 $50 537 $100 150 $500 50 $50 5,938 ★ $1,500 8 $100 5,248 $200 49 $25 5,685 $75 556 $100 529 $40 7,765 $1,000/TPD Entry 20 $50 45,560 $100 4,882 $50 8,072 $65 1,731 $30 15,837 Saca tiempo para ti, porque de nada vale dedicar $500 34 $20 91,301 $50 61,827 #449, Double It!, $2 $40 8,173 $50 10,752 $20 36,509 $200 125 $30 12,829 $16,000 13 $30 14,940 $30 12,858 $100 415 #465, Holiday Cash, $1 $20 61,987 $500 31 $20 62,870 $24 13,150 #401, Whole Lotta Luck, $2 toda tu vida a alcanzar una meta de la no obtendrás la $75 2,475 $500 1,146 $100 333 $17,000 19 $50 26,391 $50 23,318 #460, Fast $50, $1 $60 1,451 $2,000 22 satisfacción de haberla logrado. No importa lo que $40 21,979 $25 116,565 $1,000 46 $30 11,216 $100 707 $30 56,037 $100 464 $20 28,097 $50 3,613 $20 123,583 #464, Turkey Tripler, $1 $50 46,783 $35 18,284 puedas alcanzar, si no tienes el tiempo para disfrutarlo, $333 152 #448, Doubling Dollars, $1 $21 36,351 $90 289 $5,000 15 $60 826 $100 619 no vale la pena. Si sigues así, jamás podrás disfrutar lo $30 1,662 $50 4,988 $20 10,975 $25 31,145 que con tanto fervor tu propones alcanzar. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 11

apresurado, cuando se Carla’s Corner logra poner el pantalón se Changing the future of radio (Continued from Page 10) tira por la ventana tratando (Continued from Page 8) webcasting are: Weekly Horoscope Las 3 Divas de escapar, a los cinco “We have listeners in www.tejanofm.com BY SEÑORITA ANA Las 3 Divas minutos regresa al cuarto Germany, France, Italy, and and www.tejanomixes.com, México En La Piel donde estaba la mujer y le Spain. Because we are although the latter is tem- Luis Miguel dice: heard worldwide, our DJ’s ★ porarily under construction ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ BEST TEJANO ALBUM ¡Tonta, si tu marido soy have to think globally. until after New Year’s Day. A (Vocal or Instrumental.) yo! They can’t say it is raining “A bird in the hand is worth two in the bush” Think The Power Of Friends Dos obreros de la Twenty types of Latino mu- outside because it may be sic—but not Tejano—are about it—you have an excellent position now, which Avizo construcción conversan is secure and also a known quantity. The same cannot Milagro durante el almuerzo: sunny in Tokyo. Nor can available at: La Tropa F ¿Sabes quién es Miguel they give the time; that’s www.batanga.com. be said of the other options. But, maybe there are other Chicanisimo de Cervantes? why they always say it is Another webcast with a factors to weigh? A ★ Little Joe Y La Familia Pues no... 30 after the hour. Nor do strong emphasis on Tejano ★ ★ ★ Then & Now ¡Qué tonto eres! they say good morning or is Toledo, Ohio’s own TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) good evening. They have Joe Posada Deberías ir a la www.kaboomlatino.com. If you are thinking a monastery or nunnery is Odyssey The Journey nocturna. to get the big picture that This new station webcasts The Royal Jesters Al día siguiente, el you’re talking to the out of the Spitzer Building where you belong after this last nightmare relation- primero vuelve a world,…to el mundo. with mixed Latino tunes, but ship, take a few deep breaths and call me in the Los chistes de la semana preguntar: “I can get our broadcast with a Tejano emphasis. morning. Seriously, you are much wiser now. You will Había un señor que iba a ¿Sabes quién es Albert on my PDA anywhere in Kaboom Latino’s DJ’s move on with grace and confidence. ★ ★ tirarse del decimo piso de Einstein? Houston. Thanks to new are the six Longoria broth- A ★ ★ un edificio, en eso, llega su Pues no... cell phone technology, ers and their father, Rey. GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) mujer, que lo ve a punto de ¡Qué tonto eres! you can get it on your They have a long tradition You may think of yourself as an aristocrat or as one tirarse y le grita: Deberías ir a la Blackberry. Eventually, in the Tejano industry as of the peasants. But, either way, your outgoing nature ¡Oye estúpido, yo te puse nocturna. you’ll be able to pick it up members of Los Aztecas— cuernos, no alas! Otra vez, siguiente día, on every major highway. a Tejano band started by needs frequent socializing with your fellow man. Estaban dos hombres en el mismo obrero pregunta: The technology is friggin Rey decades ago. Their Accept all party invitations and consider throwing el cielo y uno le pregunta al ¿Sabes quién es Karl awesome,” says Biondi. one yourself. A otro: Marx? Tejano roots takes them to ★ ★ Among the other sites st ★ ¿Y vos de qué moriste? Pues no... Dallas on Dec. 31 to play a Congelado, ¿Y tú? ¡Qué tonto eres! offering Tejano gig at the Longhorn Saloon. CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) De la risa. Deberías ir a la Just a reminder that when you “cry wolf”, you had ¿Cómo que de la risa? nocturna. NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER better have a good reason to do it. People are eventu- Sí, es que yo pensaba que Entonces el otro, ya ally desensitized if you become hyper over every mi esposa me estaba harto, le dice: little thing. Save the theatrics for the really BIG stuff. engañando con otro Y tú, ¿sabes quién es María E. Ruvalcaba hombre, entonces un día le Pedro Toro? dije que iba a salir por 2 Pues no... LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ ★ días, pero cuando me fui, ¡Qué tonto eres! Es el ANormally★ you don’t remember your dreams,★ but regresé ese mismo día para tipo que se acuesta con tu Spanish & English as 2nd lately yours have been vivid and easy to recall. Hard ver si la atrapaba con el mujer, mientras vas a la Language Classes for 68 N. Roessler St. to say what to attribute that to, except possibly your Children & Adults/Any kind otro hombre. Cuando nocturna. Monroe MI 48162 normal routine has been thrown off. The holiday llegué, busqué por toda la En un pueblo en donde of Document Translation Phone (734) 241-3317 excitement can do that. casa y no encontré a ningún las mujeres eran muy Email: Fax (734) 241-3326 hombre. Dándome cuenta infieles, el cura del pueblo [email protected] Cell (734) 915-7006 A del error que había ha impuesto la moda de ★VIRGO:★ (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)★ cometido empecé a reír y decir me cai del puente, Being surrounded by treats of all kinds can jeopar- reír hasta que morí. con lo que todos los ¿Necesitas Espacio? dize the waistlines of most people at this time of year. ¡Bruto, si hubieras habitantes del pueblo ¡Renta Your willpower, though, is remarkable and usually buscado en la nevera nos asociaban a infidelidad, * ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! hubiéramos salvado los cuando un cura nuevo Gratis! keeps you from overdoing it and having to pay the dos! llegó y las mujeres iban a Eagle Pond price later. Estaba una pareja confesarse por caer del Eagle Pond Heights Townhouses ★ durmiendo, de pronto la mujer puente el cura fue a LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras A ★ ★ escuchó un ruido en la quejarse con el alcalde The stars are in proper alignment to help you juggle entrada y se levanta asustada quien se echó a reir, y el Walled Lake, MI Walled Lake, MI the people, events and extra tasks of this week. You diciéndole a su pareja: cura sólo apuntó a decir: 248-926-3900 248-624-6600 Levántate que ha llegado No se ría tanto, que su will know which jobs to assume yourself, which ones mi marido. mujer es de las que más se *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones to assign to others and everything will fall into place El hombre se levanta cae. www.etkinandco.com beautifully. Lottery Results for Saturday, SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21)★ ★ If golf is a metaphor for life, as many believe, then December 10, 2005 TIRE OUTLET you’ve been avoiding the hazards, hitting all the OHIO Closest Thing To Wholesale! fairways and making every putt. Even though the Mid-day Pick 3 684 fortunes of golf can quickly reverse, this good stretch Mid-day Pick 4 2133 • Under Warranty Tires • New Tires should last for a while. Pick 3 418 • Discontinued Tires • Test Tires ★ Pick 4 6113 • Used Tires Se Habla Español A ★ Rolling Cash 5 5-7-8-24-27 SAGITTARIUS:★ (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Lot ‘O Play 26-42-57-73-92 What a time of celebration for you! Getting back Kicker 3-3-7-3-2 [Dec. 9] VULCAN TIRE your good health and enthusiasm for life was your top Mega Millions 14-15-31-32-43 +20 [Dec. 9] Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI priority and you have achieved that. Now you can Cards MICHIGAN Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español delight in your present happy state, being surrounded Classic Lotto 47 01-07-18-23-31-36 by loving family members. Fantasy 5 05-13-23-35-36 ★ A ★ Daily 3 Eve 195 ★CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Daily 3 Mid 626 LITTLE LESLIE Forgiving and forgetting can be a pretty tall order Daily 4 Eve 2195 124 S. Tecumseh Street sometimes, especially when hurt feelings are involved. Daily 4 Mid 7523 Adrian, MI 49221 At least concentrate on the forgiveness aspect; for- INDIANA • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer getting may come later. You are more resilient than Daily 3 Evening 2-0-6 • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer you think. Daily 4 Evening 9-5-5-5 ★ • Articulos e Imajenes Religosas A ★ ★ Lucky 5 Evening 17-28-29-32-34 Tele: (517) 266-7200 AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Hoosier Lotto 5-19-24-26-31-40 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 When dispensing with advice and cautionary tales, Powerball 3-21-34-42-45 PB:39, M:4 • Joyeria y Regalos Se Habla Español Daily 3 Midday 0-9-8 • Tenemos sistema de Apartado! try to keep from “beating a dead horse.” Your friends, Daily 4 Midday 4-4-1-2 • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! family and co-workers would appreciate it if you gave Lucky 5 Midday 9-25-27-29-33 them ★credit for hearing and comprehending Ayou the PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS first★ time. ★ Esthetician Skin Therapy ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! Specialist—$5 OFF FACIALS PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) Differences of opinion must be tolerated and, in • Facials • Body Wraps Dos Hermanos Market fact, welcomed. Just as we need the balance of “yin” • Make Up • Ear Piercing 136 E. Beecher St., Adrian MI and “yang,” so too do we need opposing viewpoints to keep us from becoming too lopsided and unbending. • Spray Tanning • Wax- Tel 517.264.5126 ★ A ★ ing Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★ • Microdermabrasion Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! IF YOUR BIRTHDAY IS: You share your birthday with Abe Quintanilla (Los Dinos, Dec. 13) and Johnny 6634 Summerfield Rd. ¡Bienvenidos! Carnicaría! Lozada Correa (Menudo, Dec. 21). You are physically Temperance MI 48182 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! powerful, expect loyalty, and can be quite secretive. Teri Pinkston 734-847-3700 ¡Próximamente Panadería! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 12 La Prensa—Deportes Dec/diciembre 14, 2005 Vistazo a la Copa Mundial de Otra vez, Argentina al “grupo México feliz con su grupo fútbol del 2006, día por día de la muerte” MEXICO (AP): Al Por The Associated Pres Por RAF CASERT menos sobre el papel, México fue bendecido el Del 9 de junio al 9 de julio LEIPZIG, Alemania muy duro y complicado, Primera Ronda (AP): Nuevamente, el pero nos tenemos viernes en el sorteo de la Partido Sede sorteo de la Copa del confianza”, sostuvo Hugo Copa del Mundo al quedar Viernes 9 Mundo se sacó de la manga Tocalli, asistente del sembrado en el Grupo B no se puede confiar por los Alemania vs. Costa Rica Munich una joyita de grupo. Y otra técnico argentino José junto con Portugal, Irán y papeles de sus rivales. Polonia vs. Ecuador Gelsenkirchen Pekerman. Angola, coincidieron “Es un grupo con suerte Sábado 10 vez fue Argentina la Trinidad y Tobago vs. Suecia Dortmund perjudicada. Tocalli dijo que los otros varios jugadores de la de alguna forma, pero no Inglaterra vs. Paraguay Francfort Argentina, ganadora de equipos de su grupo son selección mexicana. hay que confundirnos, Argentina vs. Costa de Marfil Hamburgo dos mundiales, Holanda, los que se deben preocupar México entró al sorteo todos los rivales que han Domingo 11 dos veces subcampeón, por enfrentar a Argentina, en Leipzig como cabeza llegado son fuertes”, Serbia Montenegro vs. Holanda Leipzig Serbia Montenegro y Costa y la talla de su plantel de serie, y abre su expresó el arquero de las Angola vs. Portugal Colonia participación el 11 de Chivas de Guadalajara en México vs. Irán Nuremberg de Marfil quedaron parece darle la razón. Lunes 12 emparejados el viernes en Argentina cuenta con junio contra Irán en la liga mexicana. Italia vs. Ghana Hanover el Grupo C, la llave que estrellas como Juan Román Nuremberg. Luego juega Y el delantero Jared EEUU vs. República Checa Gelsenkirchen recibió el nunca deseado Riquelme, del Villarreal el 16 en Hanover contra Borgetti, del Bolton inglés, Australia vs. Japón Kaiserslautern mote de “grupo de la español, el cañonero del Angola y cierra la primera indicó que “es un grupo Martes 13 ronda el 21 frente a Portu- que da bastante confianza”. Brasil vs. Croacia Berlín muerte”. Chelsea Hernán Crespo, y Corea vs. Togo Francfort Serbia terminó invicta la nueva sensación del gal en Gelsenkirchen. “Son rivales que les Francia vs. Suiza Stuttgart en la eliminatoria europea Barcelona, Lionel Messi, “Creo que contamos podemos ganar, pero hay Miércoles 14 y sólo concedió un gol, una alineación que asusta a con un poco de suerte”, que demostrarlo dentro de España vs. Ucrania Leipzig mientras que Costa de cualquiera. dijo el capitán de la la cancha”, comentó. Alemania vs. Polonia Dortmund Serbia Montenegro selección y defensa del Para el técnico Ricardo Túnez vs. Arabia Saudí Munich Marfil cuenta con el Jueves 15 cañonero del Chelsea también llega en un buen Barcelona, Rafael Lavolpe, México debe Suecia vs. Paraguay Berlín Didier Drogba y otros momento después de una Márquez, en pensar en los tres partidos Ecuador vs. Costa Rica Hamburgo jugadores que meten goles ilustre campaña declaraciones al canal TV de la primera ronda antes Inglaterra vs. Trinidad y Tobago Nuremberg en clubes europeos. clasificatoria en la que Azteca. “Es un grupo muy de soñar con logros más Viernes 16 Argentina y Holanda se derrotó a España y la envió aceptable, en el que se importantes. Argentina vs. Serbia Montenegro Gelsenkirchen pueden lograr hacer Lavolpe destacó, Holanda vs. Costa de Marfil Stuttgart enfrentan en el último a un repechaje. México vs. Angola Hanover partido de la primera ronda Algunos ya hacían muchas cosas”. además, que conoce poco Sábado 17 del Grupo C, y cálculos de cómo “Después de haber de Angola e Irán, y Portu- Portugal vs. Irán Francfort posiblemente ambos se sobrevivir al grupo. visto a Argentina el grupo gal le es familiar por lo que Italia vs. EEUU Kaiserslautern jueguen su clasificación a “Empatamos con que le tocó, estoy un poco ha visto en la Eurocopa y República Checa vs. Ghana Colonia relajado”, agregó entre eliminatorias europeas. Domingo 18 la siguiente fase. Holanda y Argentina en Francia vs. Corea Leipzig “Si comienzas en un nuestros dos primeros risas en la entrevista desde “Hay que pisar firme en Brasil vs. Australia Munich grupo difícil, inmedi- partidos, y luego vencemos España. la primera fase”, expresó Japón vs. Croacia Nuremberg atamente sabes lo que puede a Costa de Marfil”, dijo el Argentina quedó en el Lavolpe, entrevistado en Lunes 19 rendir tu equipo”, dijo el delantero Mateja Kezman, Grupo C con Costa de Leipzig por la cadena Togo vs. Suiza Dortmund del Atlético Madrid. Marfil —el mejor equipo televisiva Sky. Arabia Saudí vs. Ucrania Hamburgo técnico holandés Marco España vs. Túnez Stuttgart van Basten. “Sabemos que “El primer partido con- africano—, Holanda y “Más que estudiar al ri- Martes 20 no será fácil”. tra los holandeses es el más Serbia Montenegro, a val, es que nuestro equipo Ecuador vs. Alemania Berlín Holanda, clasificado importante, y podría ser primera vista la llave más haga lo que tenga que Costa Rica vs. Polonia Hanover tercero en el mundo por la nuestra esperanza porque difícil del mundial. hacer en la cancha”, Paraguay vs. Trinidad y Tobago Kaiserslautern FIFA, ha sido uno de los muchas veces los favoritos “Tenemos muy buenas sostuvo el técnico de Suecia vs. Inglaterra Colonia posibilidades de avanzar”, origen argentino. “Me Miércoles 21 mejores equipos del mundo se espantan con la presión Holanda vs. Argentina Francfort este año. La “Naranja del juego inaugural”, señaló Márquez. gusta que mis equipos Costa de Marfil vs. Serbia Montenegro Munich Mecánica” venció en las agregó. Con el capitán jueguen al fútbol, que Portugal vs. México Gelsenkirchen eliminatorias a la República Pero Kezman no puede coincidió el portero titu- traten ellos de ser los Irán vs. Angola Leipzig Checa, clasificado segundo dar por sentado el choque lar Oswaldo Sánchez, protagonistas en cada Jueves 22 quien destacó que México partido”. Japón vs. Brasil Dortmund detrás de Brasil. con los africanos. El equipo Croacia vs. Australia Stuttgart Inmediatamente, Hol- dirigido por Henri Michel República Checa vs. Italia Hamburgo anda se convirtió en uno de eliminó a Camerún en las Ghana vs. EEUU Nuremberg los favoritos al título, y en clasificatorias. La historia se repite para Viernes 23 el equipo que todos querían Y aunque el francés Ucrania vs. Túnez Berlín EEUU evitar en la primera etapa. Michel detesta la suerte que Arabia Saudí vs. España Kaiserslautern NUEVA YORK (AP): Argentina llega con la corrió su equipo, sabe que Suiza vs. Corea Hanover Para Estados Unidos, la Togo vs. Francia Colonia motivación de evitar el la presión está sobre los primera ronda del ___ triste papel del último grandes. mundial de Alemania se Segunda ronda (octavos de final) mundial, cuando quedó “Si ellos (los jugadores) Sábado 24 asemeja mucho a la de camino por recorrer”. afuera en la fase inicial en tienen confianza podemos 1C vs. 2D Leipzig (51) 1990. “Y 16 años después, un grupo que incluía a hacer algo especial. No 1A vs. 2B Munich (49) Los estadounidenses vamos a poder repetir eso Inglaterra y Nigeria. tenemos nada que perder y Domingo 25 quedaron en el Grupo E y partidos. Será interesante 1D vs. 2C Nuremberg (52) “Sin duda, es un grupo todo que ganar”, sentenció. 1B vs. 2A Stuttgart (50) enfrentarán primero a la medir nuestro actual Lunes 26 República Checa, luego nivel”, sostuvo. 1E vs. 2F Kaiserslautern (53) se las verán con Italia y Es una tarea que pinta 1G vs. 2H Colonia (55) por último se toparán con muy exigente, ya que Martes 27 Ghana. Estados Unidos nunca ha 1F vs. 2E Dortmund (54) 1H vs. 2G Hanover (56) En Italia 1990, un vencido a los tres equipos ___ equipo carente de roce que encararará en Cuartos de final fue vapuleado 5-1 por la Alemania 2006. Viernes 30 entonces Checo- Su grupo también tiene Ganador 49 vs. Ganador 51 (SF1) Berlín slovaquia, en el primer la particularidad que será Ganador 53 vs. Ganador 55 (SF3) Hamburgo partido de Estados Unidos el único con tres equipos Sábado 1 Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay en un mundial en 40 años. que figuran dentro de los Ganador 54 vs. Ganador 56 (SF4) Francfort 2092 Ganador 50 vs. Ganador 52 (SF2) Gelsenkirchen Acto seguido, perdieron 12 primeros en el ranking ___ 1-0 ante Italia y 2-1 frente de la FIFA. Los checos Semifinales a Austria. están segundos, los Martes 4 “Yo estaba en las norteamericanos octavos Ganador SF1 vs. Ganador SF3 Dortmund (F1) Miércoles 5 tribunas en Italia y quedó y los italianos ocupan la Ganador SF2 vs. Ganador SF4 Munich (F2) anonadado”, declaró el duodécima plaza. ___ técnico de Estados “Vamos a tener las Partido por el 3er puesto Unidos Bruce Arena. “No manos muy llenas”, Sábado 8 es quierA irrespetar lo declaró Arena. Perdedor de F1 vs. Perdedor de F2 Stuttgart ___ hecho por nuestros “Puede ser aventurado Final jugadores, pero fue decirlo, pero pudo haber Domingo 9 obvio en ese momento sido peor”, dijo el volante Ganador de F1 vs Ganador de F2 Berlín que teníamos mucho Clint Dempsey”. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 13

Buckeyes draw Fighting Irish in Fiesta Bowl Michigan to play Nebraska in Alamo Bowl dream matchup ANN ARBOR, MI their January postseason By RUSTY MILLER (AP): The streak is over. run to 10 ended when AP Sports Writer Michigan’s string of Outback Bowl officials COLUMBUS, OH (AP): He said he was in steady con- nine straight January chose to offer an invitation For the third time in four tact with seven or eight bowl appearances ended to the Hawkeyes, who fin- years, Ohio State has a date people currently on the board Sunday when the Wol- ished the year 7-4 and lost in the desert. to lobby for the Buckeyes. Ohio State lost 25-22 to The Buckeyes (9-2) ac- “I’m a life member of the No. 2 Texas on Sept. 10 and verines accepted a bid to to Michigan 23-20 in over- cepted an invitation on Sun- Fiesta Bowl board,’’ Smith then dropped a 17-10 deci- play in the Alamo Bowl time. This season, both the day to meet Notre Dame in said. “Unfortunately for sion at Penn State on Oct. 8. in San Antonio on Dec. “I thought our team, de- Wolverines and the Tostitos Fiesta Bowl, them—or fortunately for The Buckeyes ended up ty- 28. spite some of the things we Cornhuskers experi- also their bowl destination me—I had all their cell ing the No. 3 Nittany Lions Michigan (7-4) will were challenged with, enced their share of ups in the magical champion- phone numbers and e-mail for the Big Ten title, but Penn face Nebraska (7-4), fought back and played and downs. While Michi- ship year of 2002 and again addresses and I was work- State earned the which finished third in through some adversity, gan finished with its dis- in 2003. ing them pretty hard last conference’s automatic the Big 12 Conference’s and I’m proud of this foot- appointing loss to Ohio “The main thing about it week.” BCS berth by virtue of win- North Division. ball team,” Carr said Sun- State, Nebraska ended its is we’re going to feel com- This will be the fifth time ning the head-to-head battle The last time Michi- day night. “I think the thing year with back-to-back fortable out there,” safety the Fighting Irish and Buck- and having a better overall gan failed to reach a Janu- I’ve been impressed with is victories over Kansas Nate Salley said. “It’s al- eyes have met, the first time record and BCS ranking. ary bowl game was in how we’ve competed.’’ State and rival Colorado most like our second home at a neutral site or in a bowl. The Fighting Irish are led 1995, when the Wolver- The Alamo Bowl after losing its previous and that’s an advantage for Notre Dame won the first by a quarterback who grew ines lost 22-20 to Texas matchup involves two of three games. us.’’ two meetings, 18-13 in 1935 up not far from Ohio Sta- A&M in the Alamo Bowl college football’s richest But Nebraska coach The battle against the in what many historians dium. Brady Quinn, ex- in head coach Lloyd traditions. Michigan and Bill Callahan knows his Fighting Irish (9-2) will take have referred to as one of pected to be among the top Carr’s first season. Nebraska shared the na- place at 5:00 p.m. on Jan. 2 the greatest college games five in the Heisman Trophy team’s next game won’t at Sun Devil Stadium in ever. The Fighting Irish also balloting later this week, is Michigan will make its tional championship in be easy. Tempe, AZ. won a year later, 7-2. from suburban Dublin. The 31st straight bowl appear- 1997. Michigan is the “(Michigan has) al- It’s a dream matchup in After a 60-year gap, the 6-foot-4 junior has com- ance, the longest such country’s all-time ways been sound, and many ways, pitting two teams met again in back-to- pleted 65 percent of his streak in the country. winningest program with you’ve got to earn ev- teams on a roll who could back years in 1995-96, with passes this season for 32 Michigan, which is 848 victories, while Ne- erything you get against easily have been playing in Ohio State taking both touchdowns with only 7 in- ranked 20th in The Asso- braska ranks fourth with them,’’ Callahan said the national championship games, by scores of 45-26 terceptions. ciated Press college foot- 793 all-time wins. The two Sunday night. “They’re game had a play or two gone and 29-16. “Brady was a great high ball poll, was one of four schools have met five not going to give you their way. Smith, who graduated school quarterback and we Big 10 teams—along with times, but only twice since anything. Having an op- Ohio State has won its from Notre Dame in 1977 were very interested in him Iowa, Wisconsin and 1917. The most recent ponent like Michigan last six games, thanks to a and played defensive end on coming here,’’ Tressel said. Northwestern—to finish matchup came in the Fiesta will be a great, classic defense led by linebacker the Fighting Irish’s 1973 “He’s done a great job. He conference play with a 5- Bowl following the 1985 matchup for us and I A.J. Hawk and a versatile national championship team, took the opportunities at 3 record. The Wolver- season, when Michigan know our team will be offense featuring quarter- said his allegiance has Notre Dame and has grown ines’ hopes of extending registered a 27-23 victory. excited for the game.” back Troy Smith and changed. with them.’’ tailback Antonio Pittman. “I’m not a dues-paying The Irish have lost seven Notre Dame is one of the member of the Notre Dame straight bowl games. biggest surprises in college Alumni Association,’’ he For weeks—ever since football in Charlie Weis’ said. the Buckeyes ended their first year as head coach, Tressel said when he was regular season with a last- making a dramatic turn- growing up his two favorite minute, 25-21 victory over around from last year’s 6-5 Notre Dame players were rival Michigan on Nov. record. The Fighting Irish quarterback Joe Theismann 19—there had been specu- came into this season 11-16 and Smith. lation that Ohio State might in their previous 27 games. “I’ll get a few brownie end up paired with the Fight- esta temporada comparte “He’s done a tremendous points here,” Tressel said ing Irish. The losses Satur- job,’’ Ohio State coach Jim with a laugh. day night by LSU and Vir- dicha, amor y Tressel said of his Notre The Fighting Irish and ginia Tech, two of the teams Dame counterpart. “Charlie Buckeyes share many simi- ahead of the Buckeyes in tus recuerdos ilimitados. and his staff have come in larities. One of the biggest the Bowl Championship Se- and taken them to the next is that, although neither ries standings, put the final no tus minutos. level.” team beat any elite teams stamp on the matchup. Ohio State athletic direc- this season—neither has a The Fiesta Bowl conjures tor Gene Smith was on the win over a team currently up sweet memories for Ohio Fiesta Bowl board when he ranked in the Associated State and its fans. The Buck- was the AD at Arizona State. Press Top 25—both came eyes’ 31-24 double-over- $29.99 Dorado close to perfection. time victory over top- al suscribirte al pago Notre Dame’s only ranked Miami in the 2003 automático de cuenta. WE MOVED! losses came to then-un- Fiesta Bowl gave them their SANTA beaten Michigan State, 44- first national championship TQM. 41 in overtime on Sept. 17, in 34 years. and to No. 1-ranked and two- They came back to the time defending national Fiesta the very next year and champion USC, 34-31 on beat Kansas State 35-28 to Oct. 15. The Trojans’ Matt cap an 11-2 season. Leinart sneaked across— This will be the Buck- Fighting Irish fans said he eyes’ 37th bowl game and was pushed across by fourth trip to the Fiesta. They deja de contar. tailback Reggie Bush— have won their last three from a yard out on the bowl games after losing nine game’s final play. of 12.

SUPPLIERS OF minutos a cualquier hora ILIMITADOS, larga distancia nacional ILIMITADA y $45al mes. MEXICAN FOOD sin contrato escrito. mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ILIMITADOS PRODUCTS 2742 HILL AVE. PERFECT FIT FREE Headset with TOLEDO, OHIO World-Famous King Koil at Factory Prices! 4640 Monroe Street Cricket Activation. ~ MATTRESSES ~ Toledo, Ohio 43623 800-233-0142 2151 Elida Road Valid only at Perfect Fit. Expires 01-31-06 Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 (419) 810-0124 419-534-2074 Full Sets starting at $199 Queen Sets starting at $249 (Across from Toys-R-Us) We have moved down Hill $ 1-877-502-2788 1.800.cricket Avenue so we could add 5,000 Queen Pillow Tops starting at 349 $ Oferta por tiempo limitado. Disponible en las tiendas participantes con nueva activación. El modelo del teléfono puede variar. Algunas funciones no están disponibles en todos los teléfonos. Minutos ilimitados a cualquier hora y los mensajes de texto, al instante y King Sets starting at 439 419-224-7117 envíos de imágenes ilimitados se refi ere a las llamadas y mensajes que se originen dentro de tu área de cobertura hacia los EE.UU. La larga distancia nacional ilimitada no incluye Alaska. Sujeto a los Términos y Condiciones de Cricket®. La activación, impuestos sq. ft. to serve your needs. y cuotas son adicionales. Aplican otras restricciones. Más detalles en la tienda. ©2005 Cricket Communications, Inc. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 14 www.laprensa1.com Dec/diciembre 14, 2005

342/.'7/-%. "%!54)&5,-%. Get your La Prensa T-Shirt today!

Now available online at www.laprensa1.com ­`iÌ>ˆ®]Ê£™ÓÈ]Ê œœÀÊܜœ`LœVŽÊ«Àˆ˜Ì

Only $12.50 V ˆŽ>Ü>Ê-ՓˆâÊ6Ê>ÃÊ- ˆÀ>ˆÊœ˜«>V ˆÊ

plus $2.50 each shipping & handling >̜ÀˆÊ- ՘Ãi˜]Ê T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL /CTOBERn$ECEMBER  -ÌÀœ˜}Ê7œ“i˜]Ê i>ṎvÕÊ i˜\Ê>«>˜iÃiÊ*œÀÌÀ>ˆÌÊ*Àˆ˜ÌÃÊvÀœ“Ê/
Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌi`ʈ˜Ê«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, œ`iÃÊ>˜`Êiœ˜>Ê °Ê >À«i˜ÌiÀʜ՘`>̈œ˜° Ê7>˜˜>Ê iÊœÛi`Ê ÞÊ9œÕ\Ê* œÌœ}À>« ÃʜvÊ >ÀˆÞ˜Ê œ˜ÀœiÊvÀœ“ÊÌ iÊiœ˜Ê>˜`Ê ˆV >i>Ê œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜iÀÊ œiV̈œ˜Ê >ÃÊLii˜ÊœÀ}>˜ˆâi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀœœŽÞ˜Ê ÕÃiՓ°

Advertise on our Web! 419-870-6565

Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 14, Página 14 La Prensa 2005

• Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros • Free Estimates • Insurance Claims • Body and Painting • Se Habla Español

¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS—SPECIALIZING IN FRAME WORK & CLASSIC AUTOS The Best in 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Mexican Cuisine! Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected]

MONDAYS 99¢ Margaritas!

5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720

5859 Southwyck NEW YEAR’S EVE BAILE • DECEMBER 31, 2005 Toledo OH 43614 419-868-5719 WITH GRUPO MAXIMO Fax: 419-868-5950 at MARGARITA ROCKS, 505 Jefferson Ave., Downtown Toledo • (419) 509-5970

LEE WILLIAMS

2521Starr Ave. BEEF CHEEKS MEAT Oregon OH CACHETES DE RES (419) 698-2731 $2.19 LB

Patas de Rez TRIPAS DE REZ Beef Hooves BEEF INTESTINES $1.49 per lb. $2.59 per lb.

HONEYCOMB TRIPE FOR MENUDO 10 LB BAGS CUT UP $19.99

8 LB. CHICKEN BAG LEG & THIGHS $5.19

• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa Page 15

If it has anything to do with money... $ We can help!

See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans • Investments Visit us at: • Trust & Estate Planning 2850 Pearl Avenue or any of our other 20 office locations!

440-989-3348 800-860-10007 EQUAL HOUSING www.4LNB.com LENDER *Customer pays for checks.

Member FDIC.

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa Page 15

Desires a challenge

Join the growing ranks of graduates Take advan tage of all that Owens offers you: • Unmatched affordability needed in these high-demand positions. • Faculty focused on you • Over 150 program areas Three new program areas are now offered at the • eOwens online course offerings Owens Community College School of Public Safety • Seamless course transfer abil i ty and Emergency Preparedness. • Small class sizes • Convenient, on-campus parking • Emergency Management and Planning • Emergency Medical Management • Public Safety Communications

Register Now! Spring classes begin January 9.

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa Events Dec/diciembre 14, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Dec. 31: New Year’s Eve Baile with Maximo at Margarita Rocks, 505 Jefferson Voces Latinas: Ave., Toledo; $15 in advance and $20 at the door. Lorain/Elyria/Cleveland/Youngstown Ohio Happenings: Latin Breed Dec. 18, 3:00PM: “Mooseltoe: A New Moosical,” family musical that rivals the Nutcracker; at the LCCCStocker Arts Center, Elyria; musical about a moose with a y dream to fly with Santa’s reindeer. The moose and his 16 friends (snobby penguins, Música walrus, talking snowball), Santa and his elves entertain in this magical and whimsical tale. Mooseltoe is available for photo opportunities for the children Caliente! after the musical; $15 for adults and $10 for children 12 years and under. 1-800- 995-5222 (ext. 4040). Michigan Happenings: Dec. 14, 5:30PM: Hispanic Police Officer’s Association of Michigan, at Mexican Town Fiesta Hall, 4114 W. Vernor Hwy., Detroit MI; dinner and music; call Alex Romero at 313-213-5267. Feb. 25, 2006: Dia de La Mujer Conference, at the MSU Kellogg Center East Voces Latinas Lansing, MI. DDLM is an event where networking connections for employment, Channel 69 educational opportunities, and empowerment for Michigan Latinas are made. The Thursday 9PM and Sunday 1PM one-day event, offers over three dozen workshops for participants of all ages. The “Videos workshops cover perspectives on education, health, culture, self-development, Toledo, OH professional networking, media, and political representation. This theme is: Calientes” MUJERES UNIDAS—Una Familia, Una Comunidad, Un Mundo. Contact: Julio (419) 729-9915 Cesar Guerrero 517-353-7745 ([email protected]) or Roxanne Franco 517-214- 7749 ([email protected]). [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- Para Ti Mujer 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), Si tu eres como yo, Todas estamos tratando devosionales con or, better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any en algun momento de tu de hacer a la vida, inspiracion los cuales event for last minute changes or cancellations.] vida te has encontrado allegandonos a Dios y a nos fortalezcan en los buscando en los Su Palabra, como nuestra momentos de debilidad. 313.336.7665 and 313.551.2783 periodicos, revistas, o base ó fundamento, pero Recibir Palabra de Dios, Hermanos Gómez el internet un articulo la realidad es que por que hable a sus vidas. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM donde la mujer se tiempo nos debilitamos. A ti mujer, si deseas identifique con tu Débiles en la fé ... comunicarte conmigo, Mi Tierra # 1 1310 Oakwood & Schaefer pasion por la verdad. débiles en nuestro tiempo con algun tema especial Detroit MI 48217 Me refiero en cuanto a de oración ... débiles en el que le interese toquemos tu caminar con Dios, estudio y lectura de La en esta seccion, favor de mientras vas Palabra de Dios... débiles hacernoslo conocer Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio atravezando por en la obediencia... débiles enviandome un e-mail Misas en español en la Diócesis de Toledo problemas y en entrgarles todas a la siguiente dificultades en tu diario nuestras inquietudes, dirreccion: el Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM vivir. En tu busqueda preocupaciones en las [email protected] 709 calle Crogan Wauseon OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa no has encontrado manos de nuestro Padre Espero les gustes los Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH aquello que toque a tu Celestial. comentarios, me Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía corazón de mujer. Es por eso que yo oro agradaria saber de 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Aquello que que en este espacio que ustedes, ya sea para que Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin simplemente quiere he nombrado A Ti Mujer oremos por ustedes o 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood conocer que existen los caballeros, como al compartir alguna Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM otras mujeres, que a igual la juventud puedan experiencia o testimonio Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, pesar de su cristiandad sacar provecho de los ... lo pueden hacer 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main estan en situaciones temas que aqui aportemos. escribiendo a la en julio y agosto. Norwalk OH adversas...en una lucha Aqui encontraran direccion antes (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 constante. mensajes, testimonios, anotada—elalabastro. SPANGLISH RADIO PROGRAMS Ohio: Webcasting/Internet Latino Radio WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Felipe Pérez Detroit, MI La Prensa’s picks: Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM www.kaboomlatino.com mixed/Tejano Toledo, Ohio Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. www.bnetradio.com Tejano Houston, Texas LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Dom., 8:30 to 10:30AM www.tejanofm.com Tejano La Prensa Radio WDTR 90.9 FM www.batanga.com 20 different Latino styles of music WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera Toledo, OH sábado FrameWorks Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 419-240-1230 LA PREFERIDA Photography that works—Still and Video [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM Cleveland, OH Radio Picoso • Weddings, High School, Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano • No occasion too small. Bargain prices. 216-687-3515 PO Box 803 La Onda Cultural Latina Emilio Guerrero 440-320-0295 Elyria OH 44035 Lorain, OH [email protected] Adrian, MI Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Michigan: 517-263-4000 Contendiendo por la Fe 1480 AM Vilaya Laxmi is a WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM sábado 1:30-2:00PM “La que se escribe with Lady Di palm reader, numer- con rojo’” Adrian, MI WBGU 88.1 FM, con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy de la Vernor 517-265-9500 ologist, and astrologer Gutiérrez, Maribel, Detroit, MI Rudy Jalapeño Lomeli & lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM that can be encoun- Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM tered on Sunday at the dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 419-372-2826 Crazy Wisdom Book Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Store in Ann Arbor.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Obituaries Música Lorain: By Rico Toledo: • Christian Tabernacle International Church MIGUEL A RODRÍQUEZ, SR. OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 Miguel A. “Mike” Rodríquez Sr., age 70, of South Toledo, passed away Toledo: of God Pastores David & Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa suddenly Friday, December 9, in the Toledo Hospital. He was born May 8, 1935, town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela in San Sebastian, Puerto Rico, to Angel and Juana (Soto) Rodríquez. Mike married Miér., 7:00PM Dominical) Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM Renate Siefert on August 30, 1957, in West Haven, Connecticut. Mike was a DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM member of Sts. Peter & Paul Catholic Church, and he was a volunteer fireman for Bachata, Merengue, Salsa, 440-9605363 the Springfield Twp. Fire Department. Mike was a Merchant Marine in Puerto Rico y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God • Principe de Paz 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church and he had worked for Toledo Steel Tub and Hammill Manufacturing. He enjoyed 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 coaching softball and bowling. He loved life to the fullest, and was willing to help Habla Español, (419) 241- • Iglesia del Dios Viviente 1173 or 917-1541. Sab., 6:00 p.m. one and all. He will be truly missed. Mike was preceded in death by his parents; son, 419-693-5895 254 Barres lane Club Mystique, 3122 Elyria OH 44035 Edwin and sister, Herminia. Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet Surviving is his devoted and loving wife of 48 years, Renate and their children, El Buen Pastor Hop/Reggeaton; Thurs: Dom: Adoración 1:00PM Miguel Jr., Kurt, Lorraine (Alvaro Sr.), William, Diane, Richard, Margarita. Also Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM Rev. Dr. Alberto Martínez Mexicana; Sat: Salsa, Me- Sáb: Programa radial surviving are his siblings, Georgina, Ramona, Ita (Ramón Luis), Genoveva, Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM Carmen, Esteban (Eva), Irene (Manuel) and 20 grandchildren and 13 great- rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM 440-326-0025 Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM grandchildren. Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. or 419.704.5108. • Iglesia Nueva Vida Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no 419-381-2648 cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! Las Palmas, 3247 2327 Holmden Ave. Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 Salvación Rev. José Reyes BYOB cans only; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM LA PRENSA TAKE ACTION NOTICE dom. 11:00AM Los Archies de Control, Blanca Ladriyé TAKE ACTION NOW TO DEFEAT SENSENBRENNER BILL (H.R. 4437) 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 CALL YOUR CONGRESSIONAL REPRESENTATIVES TODAY AND ASK www.midwestmusica.com. 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal “La Senda Antigua” THEM TO VOTE AGAINST THE “BORDER AND IMMIGRATION EN- Lorain: Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez FORCEMENT ACT OF 2005” (H.R. 4437). 2681 West 14th Street Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 TIME IS OF THE ESSENCE. THE HOUSE OF REPRESENTATIVES MAY St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Latino; Sat: Latino, Rodríguez 216.298.9095 VOTE ON THIS BILL AS EARLY AS THURSDAY, DECEMBER 15, 2005. Pastor Asociado: José Rosario Orden de Cultos: 9:00PM-2:30AM; Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; PLEASE CALL NOW! 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- Call the Capitol Switchboard (202) 224-3121 or go to www.house.gov to find 419-382-0954 Templo MICHIGAN: lun: 7PM clase de Nuevos your representative’s phone number. Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Creyentes Background: Last week for legal immigrants to be- sions, violates the constitu- Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Rep. Sensenbrenner (R-WI) come U.S. citizens. tional guarantee of due pro- Springwells Street; every Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares introduced the “Border and Contact your representa- cess and separation of pow- Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales Immigration Enforcement tives TODAY and urge them ers, and strips the Courts of free cumbia lessons; DJ 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales Act of 2005” (H.R. 4437). Manolito; cumbia, salsa, to OPPOSE H.R. 4437. their role in protecting the • La Primera Iglesia • Sagrada Familia The House Judiciary Com- individual against excessive ranchera, merengue; Bautista Fr. David Fallon Talking Points: 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. mittee passed H.R. 4437 last H.R. 4437 could make YOU governmental power. Club International, Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 Thursday; the bill is expected a criminal. H.R. 4437 will H.R. 4437 divides fami- 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Sat. Vigil 5:00PM to go to the full House of allow the government to lies. H.R. 4437 will separate Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Representatives this week. prosecute almost any Ameri- more U.S.-American families Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 Envy, 234 W. Larned; Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish In addition, an amendment can who has regular contact with its excessive deporta- Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. to eliminate birthright citi- with the undocumented. tion authorities. Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 Cleveland OH zenship for babies born in H.R. 4437 turns 11 million H.R. 4437 is an attack, not River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM the U.S. to undocumented im- immigrants into criminals. an answer. Don’t be fooled. Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] migrants and an amendment This is not an antiterrorism Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] Unlawful status is currently a salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] to build a 2,000-mile wall civil violation of immigration bill, not a border security bill, free salsa lessons 10PM; Weekdays, 7:30AM 419-241-5822 216-361-4133 along the U.S.-Mexico bor- law. H.R. 4437 would clas- not an enforcement bill, and ladies free before 10PM; • St. Michael the Archangel der will be offered. not an immigration reform 313.304.8953 and sify undocumented immi- Lorain: Fr. Jaime McCreight Among its many provi- grants as criminals and “ag- bill. This bill fails to address 248.756.4821. 3114 Scranton Rd. www.danceindetroit.com. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 sions, H.R. 4437 would: gravated felons,” subjecting many of the most important Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] • Place religious groups, them to imprisonment as well elements of immigration re- Bagley St., most Fri. & Sat; Rev. William A. Thaden Sáb., 7:00PM [Español] employers, and even private as deportation. form. Rather, it targets all Sister Theresa Stegman, Sun., 9:45AM [Eng.] 313.554.4444. Sister Elisea Bonano citizens at risk of criminal H.R. 4437 will disrupt the immigrants for punishment Dom., Noon [Esp.] prosecution as “smugglers” economy and destabilize and does not contribute to Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 216-621-3847 Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 if they aid or transport an U.S. workers. H.R. 4437 security or to immigration merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM • Misión Cristiana Nueva undocumented immigrant. seeks to drive out some seven reform in the United States. free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida • House of Praise • Classify all 11 million million undocumented im- We need a solution, not a 21+, 248-756-4821. 2003 West Blvd. undocumented immigrants migrant workers, conse- headline. We want effective International Church Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 Dom. 9:00AM [Español] working in the U.S. as “ag- quently disrupting the U.S. reforms of the nation’s immi- Ferndale: Posh, 22061 Pastor Gilbert & Eileen Silva gravated felons,” subjecting economy, with no corre- gration laws, not shortsighted Woodward, Sun., Sociedad de Niños: Vier. 440-233-6433 6:30PM them to deportation and im- sponding increase in secu- measures that appear tough 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pastores Vanessa Rivera y prisonment and depriving rity or legality. H.R. 4437 on immigration but do not Dom., 12:30PM [Spanish] Luís Castellano Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM them of any access to a hear- will create an Employment resolve the underlying prob- Mar. & Jue., 7:00PM 440-220-2368 ó ing prior to deportation. Eligibility Verification Sys- lems. Only a comprehensive Ballroom; most Saturday 440-220-2369 nights; El Baile Grande, 10 • Iglesia del Dios Viviente • Disrupt the U.S. tem (EEVS), which could approach that provides a path 254 Barres Lane economy by creating an severely limit workers’ to citizenship for current un- p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 M ICHIGAN: 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana overly broad and retroactive claims, including prohibit- documented immigrants, cre- Moyet de Monroe employment verification ing class action lawsuits ates new legal channels for Pontiac:HEAT, Pike St. 440-326-0025 Alianza Cristiana y system without creating le- against the government, and future flows of needed immi- & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Misionera Conocimientos Biblicos gal channels for needed will displace millions of grants, reduces family immi- main level: salsa, meren- Pastor Jesse Morales workers to work lawfully. documented workers—U.S. gration backlogs, and pro- Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. gue, bachata & Latin Adoración • Deputize local police citizens and legal residents tects worker rights will re- House music by DJ Cisco & Monroe, Michigan 48161 • La Iglesia de Dios, Inc. 734-848-4271 forces in border communi- alike. duce undocumented immi- Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera ties to act as immigration 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista H.R. 4437 denies due pro- gration and bring order to our Lounge: flamenco, reggae, Hispana agents, despite the objec- & Arabic music. 440-244-3415 cess and citizenship to law- immigration system. H.R. • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street tions of many police offi- ful permanent residents. H.R. 4437 does not take us down 248.756.4821 or Detroit, Michigan 48210 www.salsadetroit.com. Luz cials. 4437 limits judicial review the path of real immigration (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese • Make it more difficult of executive branch deci- reform. 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Sobering Iraqi Casualty Stats 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Adoración: The Human Cost of Occupation lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church 313-894-7755 Through December 11, 2005 Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United U.S. Military Casualties in Iraq: 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 440-277-6123 Since War began (3-19-03): 2,144 dead 270 Waterman St. Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración George W. Bush (5-1-03): 2,007 dead Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM Since capture of Saddam (12-13-03): 1,677 dead 586.254.0560. • The Salvation Army • St. Alfred Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,278 dead 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Since Iraqi election (1-31-05): 706 dead Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Call Rico at: Medina 9500 Banner Street U.S. Wounded: 15,881 (official count) Dom: 11:00AM Reunion de Iraqi death toll: Est. 100,000 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day [email protected]. Biblico Domingo, a 5:00PM Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 S of D Don Rumsfeld 440-244-1921 [Source: www.antiwar.com] • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 La Prensa—Central Ohio Dec/diciembre 14, 2005 Cleveland to host the “2006 Ohio Business Women’s Agenda Conference & Expo” The 2006 Hispanic Business Women’s Conference and Expo With hundreds of enterprises at all stages of February 16 & 17, 2006; Cleveland Renaissance Hotel Women Business Owners development, by providing expected to attend, the an unmatched forum in the February 16th, 2006 event promises to be the region where women busi- 11:00 AM - 12:00 PM Registration largest of its kind in the ness owners can find the 12:00 PM - 01:30 PM Opening Scholarship region for women in busi- information and the tools Luncheon ness. The two-day necessary to expand their 01:45 PM - 05:15 PM Opening of the Hispanic Women’s Conference & market. Business Women’s Conference and Expo Expo will take place Feb- And, to display their 01:45 PM - 05:15 PM Education Sessions ruary 16 & 17, 2006 at the products and services to 05:30 PM Networking Cocktail historic Cleveland Renais- U.S.-America’s leading 06:30 PM End of First Day Activities sance Hotel & Conference corporations and govern- Center. ment agencies committed February 17th, 2006 The Conference & Expo to doing business with 10:00 AM - 11:30 AM Panel Discussions presented by the Hispanic women owned businesses. sessions and special events. organization which grew Coffee and Pastries served Chamber of Commerce for These corporations and Additionally, a highlight of out of a task force 10:00 AM - 05:00 PM Expo Open Ohio, in collaboration with agencies will join the con- the conference will be the of Hispanic business own- 11:45 AM Luncheon Seating the SBA and an array of ference from across the Women Business Expo. ers in 1981 alarmed over 12:00 PM - 01:00 PM Luncheon partners including, the Ur- state and the nation as spon- Bringing your business the low participation in the 01:30 PM - 05:00 PM SBA Matchmaking Event ban League, Northeast Ohio sors, exhibitors, and at- to Cleveland this coming private and public sector. 01:30 PM - 05:00 PM Education Sessions Minority Business Council tendees. February for this unprec- The association was incor- 05:30 PM - 06:00 PM Cocktail Reception (NOMBC), the National During the two-day edented event should have porated as a non-profit or- 06:15 PM - 08:15 PM Dinner, Raffle and Association of Women event, women business a big pay off for women ganization in 1983. And its Conference Closing Business Owners owners, senior corporate who want to start new busi- mission is to promote His- (NAWBO) Cleveland and executives, supplier diver- nesses or business owners panic Business interest and Columbus Chapters and a sity and procurement pro- looking to grow their com- its economic development Novedades alex coalition of other Cham- fessionals, community panies by increasing their and expansion through Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y bers of Commerce in the leaders and government marketing opportunities strategic partnerships, tech- cinturillas latex, ordenes por telefono. region; Is expected to at- officials, will make a dif- with corporate America. As nical assistance and advo- tract hundreds of women ference by actively partici- well as, for corporations cacy. business owners attendees pating in an engaging who want to connect with For additional informa- and a large number of ex- agenda of activities and the best women owned tion on the 2006 Ohio Busi- hibitors. events, which includes net- firms. ness Women’s Conference The main mission of the working activities, work- The Hispanic Chamber & Expo, contact Gisele Conference & Expo is to shops, panel discussions, of Commerce for Ohio Rivera or visit http:// Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 promote women’s business matchmaking procurement (HCCO): is a non-profit vww.hbahcco.org [email protected]

Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 19

Groundbreaking for Hoy en la Historia para el 14 de diciembre expansion of El Museo Del (AP): Día 348 del año. Quedan 17 días para que termine el año.

Barrio Acontecimientos descenso desde la luna 1995 - Las elecciones NEW YORK (AP): El coat-check facilities. salientes en esta fecha: luego de concluir tres días impuestas por el Kremlin se Museo del Barrio, the city’s “The dramatic new de- 1542— La reina María de experimentos en la ven interrumpidas con sign will help create a only museum dedicated to Estuardo asciende al superficie de ese planeta. intenso ataque de rebeldes more inviting and dy- the art and culture of Puerto trono de Escocia luego 1981— Trabajadores chechenios en Gudermes. Rico, the Caribbean, and namic public space, while de la muerte de Jaime V. inician huelgas en Polonia En los siguientes diez días 2002 - Se hunde un Latin America, broke enhancing the museum’s 1799— Fallece para protestar por la mueren cuando menos 267 ferry frente a la costa de ground Dec. 5th for a major connection to Central George Washington, en imposición de la ley marcial. civiles. Liberia y la mayoría de expansion along Park and the thriving East 1996 - Refugiados sus 200 pasajeros mueren Manhattan’s Museum Mile. Harlem Community,’’ su hogar de Mount 1986 - Disturbios por The city is investing Cultural Affairs Commis- Vernon. disputas étnicas dejan en ruandeses, que habían o son dados por $12.7 million toward the sioner Kate Levine said 1877— Serbia se une Pakistán un saldo de 50 rehusado volver a sus desaparecidos. $13.6 million project, in the statement. a Rusia en la guerra con muertos y 125 heridos. hogares, comienzan a 2002 - A ferry carrying which is expected to be The museum was Turquía. 1990 - Diez vietnamitas retornar a Rwanda luego de 200 passengers capsizes completed in spring 2007, founded in 1969 by a 1911- El explorador se prenden fuego para dos años y medio en Tanza- near the coastal town of Mayor Michael group of Puerto Rican noruego Roald Amudsen protestar contra política de nia. Robersport in northwest Bloomberg said in a state- educators, artists, parents se convierte en el primer inmigración de Hong Kong. 1997 - El presidente iraní Liberia. At least 50 people ment. and community activists hombre en llegar al Polo 1991 - Corea del Norte le mOhammed Khatami, dice died, and more than 100 Designed by New in East Harlem’s El Bar- Sur. ofrece asilo a Erich que su país está preparado others are missing. York-based architects rio, an area that extends 1916— Dinamarca Honecker, quien fuera líder para restablecer lazos con 2003 - El presidente de Gruzen Samton LLP, the from 96th Street to the acuerda vender en 25 de Alemania Oriental y Estado Unidos. Pakistán Pervez expansion will include Harlem River and from millones de dólares sus afrontaba juicio, acusado de 1999 - Para no Musharraf sale ileso de un extensive exterior and in- Fifth Avenue to the East posesiones en el caribe a asesinato. entorpecer celebraciones intento de asesinato, terior renovations of the River. los Estados Unidos. 1993 - Estados Unidos y de fin de año, Panamá lleva cuando una poderosa museum’s space at the The city “recognizes 1918— Sidonio Paes, la Comunidad Europea a cabo ceremonia bomba explota sobre un Heckscher Building on the important role the mu- presidente de Portugal, resuelven disputa sobre protocolar de toma de puente menos de un Fifth Avenue at 104th seum plays in the cultural es asesinado. filmes, despejando el posesión simbólica del ca- minuto después del paso life of New York, and un- Street, north of the Metro- 1927— Gran Bretaña camino para un nuevo nal interoceánico, que de su vehículo. derstands that its new, politan Museum of Art reconoce la acuerdo mundial de tendrá lugar oficialmente el Natalicio de hoy: and the Guggenheim Mu- bold presence on the independencia de Iraq; comercio. 31 de diciembre. Nostradamus, físico y seum. northern anchor of Mu- China y la Unión 1994 - El líder 2000 - El presidente astróloco francés (1503- The design includes a seum Mile will have a Soviética rompen serbiobosnio Radovan Vladimir Putin, el primer 1566); Tycho Brahe, new glass fa Ecade, a reno- positive impact on both presidente ruso que haya astrónomo danés (1546- vated and redesigned the museum and the sur- relaciones diplomáticas. Karadzic pide al courtyard, improved rounding neighborhood 1933— Paraguay y expresidente norte- visitado Cuba desde el 1601); James Bruce, lobby space and signage, of East Harlem,’’ Bolivia inician la Guerra americano Jimmy Carter colapso de la Unión explorador escocés (1730- an expanded museum Bloomberg said. del Chaco. que ayude en la formulación Soviética, sostiene 1794); Lee Remick, actriz shop, upgraded elevators, On the Net: 1972— Astronautas de un plan de paz para conversaciones con el norteamericana (1935- and new restrooms and www.elmuseo.org del Apolo 17 inician Bosnia. gobernante Fidel Castro. 1991).

RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Abogados If it has 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 anything to do Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942

LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A with money . . UN ABOGADO EN CASOS DE: • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES • CARGOS CRIMINAL We can help. LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS

CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION See us for • INJURIES • CRIMINAL MATTERS • Home Loans CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 • Debt Consolidation Loans

PERSONALDECLASEMUNDIAL PROVEESERVICIODECLASEMUNDIAL CREAVALORESDECLASEMUNDIAL • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans %LMEJORPASOENTREEL(OSPITALYLA#ASA • Investments /FRECEMOS3ERVICIOSDE2EHABILITACI˜N • Trust & Estate Planning s5NIDADDE2EHABILITACI˜N#OMPRENSIVA s#UIDADOPOR%NFERMER¤A-EDICA 4ERAPIAS&¤SICA /CUPACIONAL YDEL(ABLA %SPECIALIZADAALAS(ORAS s#UIDADODE,ARGOY#ORTO4IEMPO s2ECUPERACI˜N$ESPU£SDE#IRUG¤A Visit us at s!LBERGUEDE2EPOSODE#ORTO4IEMPO s#ONTRATOS-ANAGED#ARE 2850 Pearl Avenue s0LANIFICACI˜NACERCADEL$ARDE!LTA or any of our other #UANDOTENGALANECESIDADPARACUIDADOCOMPASIVOx 20 office locations! EE:F>3           #ERTIFICADOPOR-EDICARE-EDICAID 440-989-3348 !DMISIONESACEPTADASLASHORASDELD¤A LOSD¤ASDELASEMANA 800-860-1007 6ISITENUESTROSITIOINTERNETALÜÜÜ°Vœ““Õ˜ˆV>Ài i>Ì °Vœ“ +/,"%2/!$s,/2!). /(

vˆˆ>`œÊVœ˜Ê œ““Õ˜ˆ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀۈVià • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 20 www.la prensa1.com Dec/diciembre 14, 2005 From tenement to U.S. Senate, La reforma inmigratoria causa divisiones Examinemos esto Menéndez inspires pride entre los republicanos (Continued from Page 7) (Continued from Page 2) (Continued from Page 3) después que lo han contratado, si han pagado impuestos, frustra, pero al igual que trabajó en la finca el patrón lo puede correr they hoped he would shops selling prepaid tele- inmediatamente. ¿Qué tipo de choose Menéndez as his phone cards vie with one pueden demostrar cualquier agencia de agrícola. Fue hace 16 años: rehabilitación es esa? successor. another to offer the cheap- conocimientos del inglés administración de la ley un inmigrante japonés No funciona. Este sistema Pablo Cruz, who owns a est rates to central and y pagan una multa de tenemos prioridades’’ que vino, cortó coliflores du- no funciona ni en los EEUU ni barber shop just off South America. 2.000 dólares. también incluyen rante dos horas y desistió. en Irak. Bergenline Avenue, said Pablo Madrigal, who Pero Hagel considera contraterrorismo, dijo Vir- “Uno nunca ve aquí a Una democracia no most people in Union City works in a photo lab, said que se debe reforzar la ginia Kice, vocera de la negros ni blancos’’, dijo instituye miedo, prisiones o consider Menéndez to be Menéndez’s ancestry is a tortura como una forma de con- seguridad en la frontera oficina de Aplicación de la María Hurtado, una trol y castigo. Una democracia one of their own, even point of local pride, but antes de que pueda tener Ley de Inmigración y mexicana que clasifica toma el tiempo para pensar y though he currently lives noted that will only go so éxito un programa de Aduanas. tomates en la finca experimentar con alternativas in Hoboken. far in Washington. trabajadores invitados. Además, el gobierno Deardoff-Jackson. a las prisiones y las leyes que “He came from Union “I know he’s Cuban, but Los conservadores sabe que los negocios ``Nosotros somos quienes criminalizan a la gente obrera. City, he’s Cuban, and he if he’s going to do a good Esto incluiría experimentar dependen de la mano de hacemos este trabajo’’. knows how Washington job, it doesn’t matter if he’s insisten en que no se con ideas radicales como la works,’’ he said. “Cubans Hispanic or not,’’ he said. puede hablar de reformas obra extranjera, dijo Tamar Mientras tanto, construcción de más escuelas, are the minority group that “He’s doing all right here.’’ hasta que las autoridades Jacoby, asociada al Barragán y Thomas universidades y trabajos que pagan justamente. are coming up the most, Madrigal said he be- inmigratorias sean más Instituto Manhattan que Deardorff II, presidente de estrictas. promueve un programa de Deardorff-Jackson Co., El tipo de miedo se instituye succeeding the fastest, and lieves Menéndez could run en las prisiones que se pasa he’s part of that.’’ for and win a full six-year “Los programas de trabajadores invitados y la estudian la forma de entre generaciones. Por esa Born in New York City, term in 2006 “because of trabajadores invitados resolución de la situación conseguir braceros para la razón les digo que éste es el Menéndez grew up in the charisma he has. He’s son inútiles’’, opinó Chris inmigratoria de los cosecha de apio. Su momento donde nosotros Union City, serving on the very popular.’’ Simcox, presidente de los indocumentados que ya estrategia _avisos por la tenemos que hacer algo. No Board of Education from But Gino Ricca, who Minutemen. ``No están en Estados Unidos. radio en español y solo por nosotros pero por 1974-78, and was mayor owns an Italian deli on nuestros hijos y los hijos de podemos siquiera hablar Dijo que la mayoría de ofrecimientos de pagar nuestros hijos. ¿Qué tipo de from 1986-92. He served Bergenline Avenue, said de eso hasta que haya una los estadounidenses no está más de los acostumbrados mundo les vamos a ofrecer si in the state Assembly from the congressman’s Latino verdadera aplicación de dispuesta a hacer trabajos 10 a 12 dólares la hora_ llegamos al punto donde tienen 1987-91, and the state Sen- background, while a la ley en la frontera’’. esforzados o agrícolas, solía dar resultado, pero mejor chance de ser ate from 1991-92, when he strength in Union City, Las autoridades de mientras que muchos en esta temporada la encarcelados que educados? was elected to Congress. might hurt him in other Demasiadas comunidades han inmigración dicen estar inmigrantes lo hacen por escasez de trabajadores se Along Bergenline Av- parts of the state in a gen- llegado a ese punto. enue, store signs are as eral election. concentradas en las poco salario. hace sentir. Asegurémonos que esas likely to be in Spanish as He said Menéndez has amenazas terroristas y “Agricultura, con- “Todos los años comunidades son excepciones they are in English; many done a good job of garner- afirman que sería strucción, procesamiento de esperamos que haya un y no algo aceptado por todos. imposible repatriar de una alimentos, son sectores que programa de trabajadores Por el amor de Dios, have both. Small, family ing federal money for the escribamos, eduquemos, owned pharmacies, restau- district, and has gotten to vez a toda la población de no podrían mantenerse a invitados pero no sucede dejemos de ver televisión, rants and religious icon know the ins and outs of indocumentados, que flote sin esos trabajadores’’, nada’’, se lamentó demandemos, cuestionemos, stores line the narrow Washington well. según algunos cálculos afirmó Jacoby. Deardorff. ``Este protestemos, luchemos por la street, bakeries proudly “He’s put his time in, and superarían los 10 millones. El capataz Barragán problema podría sociedad, educación y sitio de boast of having Mexican he knows Washington D.C. “Comprendemos que suele contar la historia del desembocar pronto en una trabajo que merecen nuestros and Guatemalan bread, and pretty well,” Ricca said. hijos. Si nos quedamos callados el público a veces se último no hispano que crisis de la industria’’. por el miedo, ya han ganado.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555 Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa—Northcoast Page 21 Speaking Spanish at school translates to Cleveland starts issuing tickets suspension from red light cameras Commentary by Hugo Urizar, CEO Ohio Hispanic/Latino Democratic Party Caucus CLEVELAND (AP): six mobile cameras manned http://www.mercohispano.com Motorists caught by by police officers in patrol Special contribution to La Prensa cameras running red cars are taking photos of In Kansas City recently, We should learn to speak lights can expect to see speeders as well. principal Jennifer Watts of and write in English, and tickets starting to arrive Those fines can reach Endeavor Alternative the better we are at it, the in the mail immediately $200. School—a small public more opportunities will be now that a 14-day grace The cameras are a con- high school in an ethnically opened to us. All Latinos period is over. troversial effort by outgo- mixed, blue-collar neigh- know that, and we voice it They’ll find they owe ing Mayor Jane Campbell he takes office in January. Hugo Urizar borhood—suspended Zach at any opportunity we get. a $100 fine. to increase safety and raise The city expects rev- Rubio, a bilingual student, But that is not really the King’s birthday in 1988, he Speeders, too, could money for the cash- enues of $10 million from for speaking Spanish to a issue here. This is just an- said that ‘blacks are better find a ticket mixed in strapped city. 42 cameras next year. fellow student in the hall. other form of discrimina- at sports because of slave with their Christmas Mayor-elect Frank Jack- Information from: The In the European Com- tion. If you cannot use race plantation breeding tech- cards: Two unmanned son said he has no plan to do Plain Dealer, http:// mon Market, companies use as a factor, pick on the lan- niques.’ stationary cameras and away with the cameras when www.cleveland.com at least 5 languages to ad- guage, the food, or the mu- “During the slave pe- vertise products and ser- sic. riod, the slave owner would vices and the educated la- You know what? Most breed his big black with his bor force around the globe people are hooked on our big woman so that he would Controversial Akron school board member is at least bilingual. We in music and on our foods. So have a big black kid— quits the United State of Ameri- they resort to what I call it that’s where it all started,” can, however, are leaping “idiomatic racism” or “rac- said Steubenville, Ohio’s AKRON, Ohio (AP): doctors attributed to stress down. backward by actions like ism through language.” We Snyder, now deceased An Akron school board after she announced that Summit Academy the ones taken by Ms. Watts, must oppose these dis- (1919-1996). member whose col- she had taken a new job as Management operates or by Ohio State Rep. criminatory measures Leaders from the Afri- leagues asked her to re- director of special projects 27 Ohio charter schools, Courtney Combs (R) on wherever we are. can-American community sign after she took a job for Summit Academy Man- including three in Akron. “English Only” for Ohio, We must ask the School rightfully took a strong with a charter school said agement. The Ohio Ethics Com- or by California Gov. Board of Kansas City to fire stand on this issue and its she’s leaving the city Akron school board mission ruled her job Arnold Schwarzenegger Jennifer Watts. The Afri- message was loud and school district because of members asked Haugh to with the charter school (R), who vetoed a bill au- can-American community clear. health reasons. resign in September be- did not conflict with her thorizing various academic will never put up with these We should do the same Loretta Haugh, a six- cause charter schools com- board duties. subjects to be tested in kinds of abuses. in the case of Principal Jen- year school board mem- pete with public schools for Information from: Spanish in the state’s pub- Do you remember the nifer Watts. Otherwise, ber, said she has heart scarce public funding. The Plain Dealer, http:// lic schools. Jimmy “The Greek” Snyder people, like CNN’s Lou complications, which her Haugh had refused to step www.cleveland.com “As an immigrant,” the broadcasting incident? He Dobbs, will keep calling Austrian-born governor was not only fired as a undocumented Latino said, “I know the impor- sports commentator by workers in this country tance of mastering English CBS, but he was completely “alien invasion” or a “threat Democrat sets up legal defense fund in lawsuit as quickly and as compre- eliminated from the public to our national security” hensively as possible.” eye, when, on Martin Luther with impunity. against GOP COLUMBUS, Ohio Hagan said legal ser- litigation and Dann’s le- (AP): State Sen. Marc vices could top $1 million. gal fund as party poli- IMMIGRATION PROBLEMS? Dann has created a legal His lawsuit, filed in 2004, tics. defense fund on behalf accuses Gov. Bob Taft, At- “Who will start a legal of a fellow Democrat’s torney General Jim Petro defense fund for Ohio lawsuit accusing state and other GOP officehold- taxpayers being forced to Republican officeholders ers of awarding billions of pay for defense of this ri- of trading non-bid con- dollars in unbid contracts diculously partisan law- tracts in return for cam- to vendors who inflated suit?’’ Norris said. paign contributions. prices. Proceeds were then Hagan said he’ll drop Dann, a Youngstown “kicked back” as political the lawsuit if Republican Democrat who’s running contributions, the lawsuit leaders bar all unbid con- for attorney general next said. tracts except in emergen- year, set up the fund to Petro spokeswoman cies. raise money for Kim Norris and Ohio GOP Information from: The Cuyahoga County Com- spokesman John Plain Dealer, http:// missioner Tim Hagan. McLelland dismissed the www.cleveland.com

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family

¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 14, 2005 política, especialmente en Breves: Arizona y en otros estados Child Development Specialist (Continuación de p.1) del oeste del país, por los durante las elecciones que entran gran cantidad de Seeking a dedicated professional to provide legislativas del año entrante, indocumentados a través de home-based services to young children and their dijo el sábado el presidente la frontera de 3.200 families. Requires Bachelor’s degree in social de la Comisión Nacional kilómetros entre Estados Demócrata, Howard Dean. Unidos y México. work, counseling, or related field, plus one year “Una vez más, los El presidente Bush ha early childhood development experience; or republicanos crearon instado al Congreso a Associate’s degree, including 12 hours of problemas y ahora piensan permitir que los coursework and two years experience in early que pueden llegar y indocumentados reciban childhood development. Preference given to li- resolverlos’’, dijo Dean ante visados de trabajo por tres censed candidate (Ohio LSW, PC). Determines una reunión de miembros de años, que puedan extenderse family’s eligibility for Help Me Grow Services for la comisión en Phoenix. a tres años más. Luego children 0-5 years. Establishes a helping relation- Millares de inmigrantes tendrían que regresar a su ship through home visits, and links families to indocumentados atraviesan país por un año, a fin de medical or other needed services. Provides devel- cada año las fronteras de recibir allí un nuevo permiso opmental and behavioral interventions. Position Estados Unidos en busca de de trabajo. mejores puestos de trabajo. Dean dijo que el gobierno requires valid driver’s license and good driving El Centro Pew Hispánico debe tener un “programa de record. Must obtain/maintain certification in First calcula que unos 11 millones legalización merecida”, por Aid, CPR, and CPI. Our employees enjoy a sup- de inmigrantes el cual los inmigrantes que portive work environment and generous benefits. indocumentados viven en contribuyen a la sociedad y Submit cover letter with salary expectations and Estados Unidos. pagan sus impuestos deben resume by 12/1405, to Dean criticó al presidente tener el derecho de aspirar a George W. Bush por no la ciudadanía. Harbor Behavioral Healthcare, colaborar con México para El vocero de la Comisión Attn: Human Resources (CDS), hacer frente a los problemas Nacional Republicana 4334 Secor Road, de inmigración de Estados Tucker Bounds dijo en Toledo, OH 43623-4234 Unidos. “Colaboremos con cambio que los demócratas The Western Southern Financial Group México para mejorar la no están al tanto de los or fax to 419-720-6103 • Life, health, disability and retirement planning, economía en las zonas problemas de la seguridad or e-mail to [email protected]. and business insurances. rurales de Estados Unidos y fronteriza. Call: Bobby Green or Brad Barbee México, y pondremos coto “La distorsión evidente de EOE. así a la corriente de la agenda de Bush por parte (440) 324-2626 or fax (440)324-3156 emigrantes que desean venir de Dean es su mejor esfuerzo 347 Midway Blvd., Ste. 101 a Estados Unidos”, declaró por ocultar la falta de plan de Se vende panadería ubicada Elyria, Ohio 44035 Dean. los demócratas y de conexión Los problemas derivados con los electores en en Cleveland OH. Se aceptan de la inmigración son ahora cuestiones relevantes’’, dijo Se necesita panadero con más importantes en la vida Bounds. planes de financiamiento. experiencia en pan mexicano y Interesados llamar al: centro americano. Interesados Nursing Manager 440-465-3957. llamar al 440-465-3957. Exciting opportunity for RN or APN to provide direct care and management leadership to our growing team of professional nurses working in develop- mental and mental health pediatric outpatient set- tings. Requires Ohio license and the passion to provide expert care and extraordinary service. Prior management and psychiatric experience pre- ferred. Duties include personnel management, program planning and implementation, direct care/ medical management of patients, coordination of nursing services with other clinical and administra- tive departments. Qualified candidates may sub- mit resume with cover letter and salary require- ments by 12/21/05 to

Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (NM), 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected].

EOE. Quieres un buen trabajo?Nosotros lo tenemos!Necesitamos trabajadorespara ventas.Que tengan Buena presentacióny facilidad de palabra.Se le pagara muy bien.De preferencia que sea biligueY que viva en Toledo.Para mas información llama aVictor al: 502-767-9446 o al1-866-372-1001 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 14, 2005 www.laprensa1.com Page 23

SURVEY TECHNICIAN Sanitarian/Public Health Inspector Riviera Maia Apartments/Formerly (Full-Time) Arbor Glen Apts The Lucas County Engineer’s Office is seek- $1.00 Moves you In! ing a Survey Technician to work with its Survey Seeking candidates to perform public health Crew. Primary duties include, but are not limited to, inspections for a progressive environmental health $1.00 1st month rent $1.00 Deposit operating a total survey station instrument with agency. Minimum requirements – Bachelor Degree. New Kitchens/new carpet computerized data recorder to collect engineering Eligible for Ohio Sanitarian Registration. Valid survey information required for drawing sketches, driver’s license. Working skills in dealing effec- Studio,1,2, & 3 Bedrooms mapping, and construction of public road and drain- tively with the public. Effective oral and written 1233 Cribb(Lewis/Laskey) age improvement projects; operating a variety of communication skills. other surveying instruments involved in Civil Engi- Toledo, Ohio 43612 neering survey work; using a variety of hand and Send Résumés to: power tools; and performing a variety of manual labor activities and survey related office work. Environmental Health FOR RENT Toledo-Lucas County Health Department Brand new 3 bedrooms/2.5 bathroom, 2-car Minimum requirements include excellent knowl- 635 N. Erie Street garage, stove, refrigerator, & dishwasher. Immedi- edge of basic surveying principles, practices, and Toledo, Ohio 43624 terminology; excellent knowledge of instruments ate occupancy $700 month/$700 security deposit. used in engineering survey work; excellent knowl- Possible lease w/option to purchase 833 Page & 827 edge of general mathematics including geometry Community Psychiatric Supportive Peck. 419-255-8406. and trigonometry; strong working skill in the opera- Treatment (CPST) Workers tion of a hand-held data collection computer; and Writers, et al. Wanted crew leader experience; a high school education or Zepf Community Mental Health Center is cur- La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- GED equivalent, five (5) years experience on a ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, car- survey crew as an instrument operator, of which six rently searching for full time CPST Workers. toons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other (6) months must have included the operation of a Responsibilities for this position will involve devel- provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual data recorder. The ideal candidate will have survey oping and coordinating the Individual Recovery publication known as La Prensa, publish- Plan, advocating for persons on their caseload, ing since 1989. We also post many of certifications; a Bachelor’s degree in surveying with these items on our web site at the ability to get a Professional Surveyor License providing assessment, linkage and referral, crisis www.laprensa1.com. We pay $$$ for within 5 years; the ability to write legal descriptions; intervention, and assisting in the management of these published items. Bilingualism use COGO programs, and CAD experience. A psychiatric symptoms. This position requires a preferred (Spanish/English). For bachelor’s degree in social work or related field and possible publication, please submit via combination of education and experience may be email to [email protected], considered in lieu of the stated requirements. Must case management experience working with the attn: Rico. possess a valid State of Ohio driver’s license SPMI population. LSW or higher state license is preferred. The pay ranges for the position are It doesn’t exist unless you have read it $10.41/hr - $16.14/hr for unlicensed individuals and in/on La Prensa— Pay range: $14.72 - $22.87 per hour contingent Tinta con Sabor! upon education, certifications, and experience. $10.93/hr - $16.66/hr for licensed individuals. Excellent fringe benefit package. Applications are SERVICE COORDINATOR available at the Lucas County Engineer’s Office, If you are interested in this position please send One Government Center, Suite 870, Toledo, Ohio a résumé, cover letter, and salary requirements to: Full time position for a self-motivated individual and at the Road Maintenance Garage at 2504 S. to work in a Senior Housing Community. A Bachelor Detroit Avenue, Maumee, Ohio and will be accepted Zepf Center/CPST of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- until the end of the business day on Friday, Decem- 6605 W. Central Ave. ogy, or counseling preferred, but will consider ber 16, 2005. The Lucas County Engineer’s Office Toledo, Ohio 43617 experience. Demonstrated working knowledge of is an Equal Opportunity Employer. fax: 419-843-6431 OR email: [email protected] supportive services, strong writing, communica- by: December 14, 2005 tions and organizational skills. Computer skills a Graphic Artist EOE/M/F/H/V must. Send or fax cover letter and résumé to WGTE Public Broadcasting is looking for a Halley Downey, creative, energetic graphic artist and Web designer LOURDES COLLEGE P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. to produce literature, promotions, Web and on-air (419) 246-4703 graphics, advertising and other materials for our Director of Career Counseling Services visual communications media needs. Expert profi- Equal Opportunity Employer ciency in Photo Shop 7, Adobe InDesign CS2, Lourdes College, a private, four-year liberal arts PageMaker 7, Freehand MX, Adobe Illustrator 10, college sponsored by the Sisters of St. Francis of Flash MX and HTML or Dreamweaver MX, and Sylvania, Ohio, invites applicants for the following Microsoft Office Suite is required. Candidates must position: NEW Queen Size Double Sided Pillow understand Web interface. Previous TV graphic Top Mattress Set. Brand New in plastic with production experience preferred. The position also Director of Career Counseling Services - this is full factory warranty. $200.00 Can De- requires a Bachelor’s Degree in graphic arts, fine a full-time, twelve-month position. liver. 734-326-2744 arts, visual communications or an equivalent com- bination of education and experience. WGTE offers Please visit our website at www.lourdes.edu for FULL Size Orthopedic Mattress and further information on this position and details a competitive salary and excellent benefits pack- Box Set. NEW in plastic with manufacture regarding the application process. age. Send your letter and résumé to: warranty. Sacrific for ONLY $165.00 313- Human Resources Lourdes College is an Equal Opportunity 304-2004 P.O. Box 30 Employer. Toledo, OH 43614 Sleigh Bed. Wood and Wrought Iron Sleigh Bed. Brand NEW in original unopened Box. Must sell. $200.00 734-637-2012

KING Size Plush Pillow Top Mattress Set. Non-Flip NEW in plastic with a full 10 year factory warranty. Delivery Available. $350.00 734-721-3799

AREA CODE 216 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 14, 2005

Friends of ErnestoGálvez Happy Staff Pharmacist Direct Care Staff - Group Home Thanksgiving! Amigos de Ernesto Gálvez And let us remember Ernesto Gálvez, was born in Cajamarca, Perú, those among who are The University of Toledo facing hard times Professor at the University of Akron Part-time and Contingency Residential Skills through the holidays. Math Department Job # PHARM – The Student Medical Center Specialists needed at group home for adults with seeks to fill the full-time position of Staff Pharma- serious mental illness. Shifts are available on cist. The Pharmacist will dispense medication for nights and weekends. Candidates must possess patients of all ages upon receipt of a medication current CPR, CPI and First Aid certification. Let’s help Professor Ernesto Gálvez order, provide drug information to patients as well Experience in mental health or direct care is as medical and nursing staff and, demonstrate preferred. Send or fax resume to: In May 2005, Ernesto Gálvez was diagnosed with brain cancer (multiform glioblastoma) which required major brain surgery. His life excellent customer service. The position is re- expectancy is 6 months to a year. He is unable to move on his own or speak, and needs to be carried or moved in a wheel chair. He has had a sponsible for assisting in the operation of the couple of setbacks with seizures that have increased the need for care. He has to have professional help which is expensive and the insurance is pharmacy in a manner which promotes high quality, not paying for it. One of their most urgent needs currently is to obtain a “patient lifter” which will help Ernesto’s young daughters to move and po- cost-effective service and performs other duties as sition their father at their home. required. A special account has been opened in his daughter's name Kenny Yveth Galvez in US BANK # 130103162546. Any help that you can provide will be greatly appreciated. For more information please call Ernesto’s Ernesto, on December 31, 2004 home: 330-848-3964, and leave a message. The successful candidate will be a graduate of • Ernesto arrived in the Remember, nobody is free from cancer. USA 20 years ago with his accredited pharmacy school, holding a bachelor’s Human Resources - DC wife and two daughters En Mayo de este año a Ernesto le diagnosticaron un cáncer al cerebro Yveth, 9, and Yvonne, 4. degree in pharmacy or graduate from an accredited 1425 Starr Avenue (glioblastoma multiforme). Fue operado del cerebro y el pronóstico de • Two years later, Ernesto’s vida es de 6 a 12 meses. Ya no puede moverse ni hablar y tiene que ser wife died of breast college/school of pharmacy holding a bachelor of Toledo, OH 43605 cargado o transportado en una silla de ruedas. Ha tenido recientes re- cancer. Since then, caídas que lo han dejado en un estado delicado y necesita de tratamiento Ernesto dedicated science in pharmacy degree or doctor of pharmacy Fax 419.693.0768 y atencion profesional costosa y que el seguro no está cubriendo. Lo que himself to raising his más necesitan en estos días es conseguir un “equipo de movilización de daughters, and to his job degree. A candidate must be licensed by the State Email: [email protected] pacientes” para que las hijas de Ernesto lo puedan mover y atender den- as a teacher at the Math tro de casa. Department of the Board of Pharmacy. Prior experience in out-patient EOE University of Akron. Se le ha abierto una cuenta bancaria a nombre de su hija Kenny Iveth • His daughters live with or retail pharmacy service, knowledge of computer Galvez en el US BANK # 130103162546. Cualquier ayuda que Ud. their father and attend pueda brindar sera muy bien recibida. Si desea más información puede Akron University. applications in pharmacy, knowledge of physical, llamar a casa de Ernesto al teléfono 330-848-3964 y dejar su mensaje. • By the end of the year they will have a debt of chemical, and pharmacological aspects of phar- Recuerde, nadie está libre del cáncer! $100,000 in health care expenses. macy practice required. Special interest in antibi- HELP WANTED otic, birth control, and student health care are NEWS PHOTOGRAPHER/EDITOR preferred. Additionally the successful candidate Spanish Speaking Health Advisor must keep patients as their number one priority and WNWO-TV in Toledo, Ohio has an immediate Harris HealthTrends, Inc. is a national provider work effectively and accurately in a work place with opening for a full-time photographer/editor. Candi- of corporate health promotion services. We are high volume, interruptions, and job variety. date must be able to shoot and edit compelling news seeking Spanish-speaking Health Advisors to de- stories with great video and sound. Act as a field liver Lifestyle Management and Disease Manage- To apply, submit a cover letter, resume and list producer, asking questions of interview subjects ment programs to corporate clients. Responsibili- ties include enrolling participants; following-up and of three professional references with full contact and collecting important information for news sto- monitoring of participants through scheduled tele- information. We prefer that candidates apply via ries. Experience in off-line and online editing re- phone coaching/advising sessions; assessing po- email with Job # PHARM in the subject line to quired, DVC Pro experience a plus. A valid driver’s [email protected]. You can also apply via fax to tential health risks and recommending innovative license and a good driving record are essential, plus ways to improve participants’ health. Required (419) 530-1490 or mail to The University of Toledo, a willingness to work various shifts weekends, call- HR Dept., MS 205, Toledo, OH 43606-3390. Use qualifications include a Bachelor’s degree in a ins, overtime and out-of-town assignments when health-related field, such as exercise/fitness, nurs- only one method. Application materials must be needed. Please send résumé and non-returnable ing or dietary/nutrition field; ability to speak and received by Friday, December 23, 2005. The VHS tape to: read Spanish fluently; proficiency in data entry and University of Toledo is an Equal Access, Equal WNWO-TV, Microsoft Office and ability to utilize telephone and Opportunity, Affirmative Action Employer and Edu- News Director, input/retrieve computer information for extended cator. 300 S. Byrne Rd., periods of time. To be considered, please send Toledo, OH 43615. cover letter, résumé, salary requirements, and 3 PLACE YOUR AD IN LA PRENSA! professional references to [email protected] or fax (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Deadline: December 17, 2005. to 419-885-2942. Please reference SSHAD in your Advertise online! www.laprensatoledo.com EOE-M/F/H/V. cover letter. EOE.

NOTICE FOR REQUEST FOR PROPOSALS UNDER TEMPORARY ASSISTANCE TO NEEDY FAMILIES (TANF)/PREVENTION, RETENTION, AND CONTINGENCY (PRC) PLAN FUND. ENTREVISTAS DISPONIBLES En LA RED DE EMPLEO The Board of Lucas County Commissioners announces a Request for Por Associated Estates Proposals through the Lucas County Workforce Development for Year-Round Propiedades en Lorain Youth Services in the following areas: Las entrevistas se llevaran a cabo en: 1) Education and Career Development 42495 North Ridge Road Elyria, OH 44035 Viernes, Diciembre 9 2) Pre-employment and Job Development 10am – 2pm Visitanos y llena una aplicación. 3) Life Skills ASISTENTE DE GERENTE Estamos en busca de un individuo que comprenda lo que realmente significa Request for Proposal packets will be available on Friday, December 16, 2005 dar servicio al cliente con los residents. Debe ser organizado, capacitado at Lucas County Workforce Development Agency, The Source, 1301 Monroe para cumplir con trabajos con limite de fechas. 1-2 años de experiencia con multifamilias, administración de oficina o servicio al cliente. Bilingüe hispano St., Toledo, Ohio 43624, (419) 213-6300 or online at www.co.lucas.oh.us/wda. es conveniente.

There will be a Bidder’s Conference on Tuesday, December 20, 2005 from Tecnico de servicio 2 ¿Le gusta trabajar con sus manos? ¿A trabajado como tecnico de 2-4 p.m. at the Lucas County Workforce Development Agency—The Source— mantenimiento para una comunidad de apartamentos? Estamos en busca de 1301 Monroe St., Toledo, Ohio. ATTENDANCE AT THE BIDDER’S CONFER- alguien con destrezas en plomeria, aire condicionado y calefacción, ENCE IS MANDATORY. electricidad, preparación de apartamentos vacios, y otros servicios generales de mantenimiento mientras participa en un ambiente de equipo con otros empleados. Bilingüe hispano es conveniente. Proposals are due no later than 4:00 p.m., Eastern Standard Time, Thurs- day, January 12, 2005. Each proposal upon submission will be stamped with Tecnico de servicio 1 the date and time of receipt in the Receptionist Area of the Lucas County Deseamos a alguien que pueda trabajar con el equipo entero de empleados y asegurar que la propiedad este limpia y que todos los alrededores esten Workforce Development Agency, The Source, 1301 Monroe St., Toledo, Ohio limpios en todo momento. Bilingüe hispano es conveniente. 43624. Para mas consideración envie su résumé de trabajo a: (440) 277-1101 Board of Lucas County Commissioners o, al correo electronico: Tina Skeldon Wozniak, President [email protected] Margaret B. Thurber, Commissioner Oportunidad de Igualdad al Empleado Pete Gerken, Commissioner Investigamos registro criminal y hacemos prueba de drogas

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa Classifieds Page 25

Assistant Cafe Manager/Cook Commercial Lines Account Executive OHIO DEPARTMENT OF TAXATION ANNOUCES BEGINNING OF ft with benefits. Open kitchen environment with Sky Insurance is seeking a person with 10+ LIMITED-TIME 2006 TAX AMNESTY direct customer contact. Team with manager to as- years experience in servicing large Commercial PROGRAM sure delicious food, efficient and friendly service, well- Lines for our Maumee, OH office. The position trained staff and professional operation. Job descrip- requires high level technical knowledge of all prop- State Legislators and Tax Professionals Show tion available at www.toledomuseum.org under Visi- erty casualty coverage lines along with holding an Broad Support for Program tor Information. Requires a high school diploma or active Property Casualty license. Must have excel- equivalent with min. of two years’ solid experience as lent written and verbal skills and be proficient in The Ohio Department of Taxation is giving tax- a cook, and previous food service supervisory expe- Word, Excel and Outlook. The qualified candidate payers owing delinquent taxes an opportunity for a rience. To apply, e-mail resume with cover letter to must be a well-organized, decisive, take-charge “fresh start” in the New Year. From January 1 to [email protected] or mail to individual demonstrating strong customer service February 15, 2006, the Department is offering “am- skills along with having the ability to service an nesty” to certain taxpayers – individuals and busi- HR, assigned book of business with minimal producer nesses – in and outside of Ohio. During this time, Toledo Museum of Art, involvement. eligible taxpayers may submit payments for quali- PO Box 1013, Sky Insurance offers a comprehensive compen- fying unreported or underreported tax delinquencies Toledo, OH 43697. sation and benefits package including health ben- with no penalties and one-half the interest, making efits, paid vacation, and holidays, as well as the it a cost-effective way for taxpayers to catch up on EOE. opportunity to participate in our ESOP, and 401k back taxes. The amnesty program is a component Plans. To apply, send resumes to of the historic tax reforms passed into law earlier [email protected], referencing the posi- this year, which substantially modernized Ohio’s tion in the subject line. Sky Insurance values a Instructor Sought tax laws. More information about the 2006 Ohio Tax diverse workforce and is, in principle as well as in Amnesty Program is available at practice, an Equal Opportunity Employer. The Chapman Community www.taxamnestyohio.com. and The School of Art CAREER FROM HOME at HUMAN RESOURCES Our company is one of the fastest growing REPRESENTATIVE technology companies in America and offers a Bowling Green State University lucrative dealer program. Qualified dealers aver- age an exceptional income full or part time and can Art Large public service agency seeking a human earn profit sharing, company-paid new car and resources generalist. Duties include recruitment, other benefits. You will receive proven training and selection, labor relations, HRIS, and policy compli- ongoing support. Little or no cash investment Bowling Green State University is seeking appli- required for the right individual. If you are self- ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- cants for a joint position as an instructor in the motivated, honest and want to build a respected chology, business administration or closely related Chapman Community and the School of Art, for a business and a six-figure income, call for a re- field plus two years of experience in recruitment, corded information. 1-800-337-8713. three year term. May be renewed for additional 3- selection and labor relations is required. Send year terms contingent upon favorable performance résumé to: evaluation. Minimum qualification: an MFA in fine Program Coordinator arts. Preferred qualifications: experience with resi- Lucas County Board of MR/DD dential learning communities and cultural diversity, Human Resources Dept./MAK Mayores Senior Center is looking for an indi- and a demonstrated high level of commitment to 2001 Collingwood Blvd. vidual who is bi-lingual, has a valid driver’s license interaction with students, to highly effective teach- Toledo, OH 43620 and computer skills. Prior experience w/assisting ing and promotion of learning using active learning seniors and managing senior programs and events techniques in and outside of the classroom, and to E.O.E. preferred. Full-time. Résumé to integrating learning with community engagement. Responsibilities include teaching introductory gen- NHA eral education courses; regular meeting and col- Attn: HR laboration with Chapman faculty, staff and students Development Professional 313 Jefferson in a variety of academic and community activities Toledo 43604 integrated with courses; formal and informal educa- WGTE Public Broadcasting seeks an accom- tional interaction with students outside the class- plished and creative fund raiser. This position is responsible for identifying, cultivating, soliciting room; and engaging in the scholarship of creativity COMPANIA INTERNACIONAL and discovery. BGSU is an AA/EEO employer and and securing major and planned gifts from individu- encourages applications from women, minorities, als. The successful candidate will possess excel- DE LIMPIEZA veterans and persons with disabilities. Send cur- lent communication and interpersonal skills, as well riculum vitae, a statement of teaching philosophy, as possessing proven experience in annual and SOLICITA SUPERVISOR evidence of teaching effectiveness (syllabi and major gift fundraising, as well as planned giving and PARA EL AREA DE MICHIGAN, membership. Bachelor’s degree required; CFRE student evaluations of teaching from recent courses OHIO E INDIANAPOLIS you have taught), letters from three current refer- preferred. WGTE offers a competitive salary and ences, and transcripts to the College of Arts & excellent benefits package. Send your letter and DISPONIBILIDAD DE VIAJAR Sciences, BGSU, Bowling Green OH 43403 by Dec résumé to: Human Resources, BILINGUE CON LICENCIA 30, 2005. P.O. Box 30, DE MANEJO VALIDA Toledo, OH 43614. EOE/AA/ADA PARA MAYOR INFORMACION COMUNIQUESE CON: Development Officer WILL MALDONADO 760-802-3067 Responsible for securing and accounting for COURT REPORTER foundation and corporate sponsorships and for 810-714-9009 leading and managing grant identification, applica- Toledo Municipal Court is seeking a court re- tion and tracking processes. Work closely with porter, graduate of an accredited court reporting other Development staff to cultivate, solicit and program or school, with experience in computer – BRIDAL BUSINESS FOR SALE retain donors. (Full jd at www.toledomuseum.org aided transcription of stenograph notes. The ability under visitor info) Requires bachelor’s degree with to interact in a courteous and professional manner Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, minimum of six years progressive experience in with diverse populations is required. Ability to Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, operate a stenograph machine at the rate of at least non-profit fundraising, including experience with Womens/Children’s Shoes, Display Cases, 225 words per minute is required. Strong preference identification and development of grants and spon- y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. sorships, or equivalent business experience dem- for a computer-literate candidate with Eclipse NT onstrating comparable skills. Must be a self-moti- CAT software experience. Start rate $38,224. Full rate of $42,471. vated team member with excellent interpersonal Advertise in La Prensa skills. To apply, e-mail resume with cover letter to [email protected] or mail to Résumé with cover letter explaining how you Either in hard copy (weekly and monthly issues) or meet the qualifications must be submitted by 4:40 online at www.laprensatoledo.com. HR, p.m., January 3, 2006 to the Human Resources Toledo Museum of Art, Officer, Judges’ Division, Toledo Municipal Court, Contact the following, depending on region: PO Box 1013, 555 North Erie, Toledo, Ohio 43624. Applicants • NW Ohio: Rico 419-870-6565 Toledo, OH 43697. must be a resident of Toledo, Washington Township • NE Ohio (Lorain): Rubén 440-320-8221 or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal Oppor- • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 (ext. 2) tunity Employer. EOE • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds Dec/diciembre 14, 2005

Work from Home Public Notice PARKING Need an extra $36,000 a year? FOOD SERVICE Vending business for sale. Sell $5,000 FACILITIES Pursuant to provisions of Chapters 119 and WORKER ATTENDANT 1-800-568-1281 or vendingfriends.com University Dining 121.22 of the Ohio Revised Code notice is hereby Parking and given that the Ohio Commission on Minority Health Services Se Rentan Locales will meet on Bowling Green State Traffic para negocio en la area January 21, 2006 University at 9:00 AM Bowling Green State de Detroit. En buena locacion 9 month, Full-time per- para informacion llama al at 77 S. High Street, University 31st Floor, manent position. 40 313-849-1330 Columbus, Ohio. hrs/week maximum. Nine-month part- Work schedule in- time position. Days/ cludes work shifts cov- LAWN & HAULING SERVICE This meeting replaces the January 7, 2006 hours: Monday thru meeting that was previously scheduled. The snow ering a seven day per Friday, 10:00 a.m. to & MASONARY POINT-UP date will be January 28, 2005. week operation, may 3:00 p.m. No benefits No Job Too Big! No Job Too Small! work as early as 6:00 package available. This 419-244-2135 or 419-654-1249 a.m. or as late as 4:00 position is responsible ADVERTISE IN LA PRENSA a.m. Employee may for parking violation en- Call (419) 870-6565 work every other week- forcement as it pertains end or be required to to campus parking REPRESENTANTES DE (313) 729-4435 or (614) 915-5910 work every weekend rules and regulations. www.laprensa1.com with two days off dur- Additionally, this posi- SATELITES Y INSTALADORES ing the week. Fur- tion requires strong loughed during semes- customer service and se les solicita en toda la nación FOR RENT ter breaks. All shifts interpersonal skills with Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car subject to change. Full the ability to relate to por una agencia Autorizada por garage, central air, immediate occupancy. $700 benefits package avail- the diverse population month/$700 security deposit. Possible lease w/option able. Directv.Paquete de comisión to purchase. 419-255-8406. Other homes available. at the University, from Minimum qualifica- the Board of Trustees competitivo. Pregunte por JOSE, tions: to VIP’s (governmental El taller el Ability to count & to officials, celebrities, 1-877-760-4233. Insurance Sales read short sentences mexicano Cleveland / etc.) to students, staff, with common vocabu- prospective students/ Mansfield Area necesita un lary. In accordance parents, or other TRABAJO EN CASA ojalatero se with Section 124.11 (B) guests. This position Apply only if you are (2) of Revised Code, ARME MANUALIDADES paga bien favor requires the use of in- FABRIQUE ARTICULOS EN MADERA Entrepreneurial, 100% Director of Administra- dependent judgment in ELABORE PIEZAS EN COSTURA de llamar a Commission driven, tive Services has de- dealing with questions. LE ATENDEMOS EN HORARIO with a proven sales termined this classifi- This position experi- DE OFICINA O DEJE SU MENSAJE Ofelia al track record. cation to be unskilled ences frequent inter- 1-800-815-9018. 419-704-2773. Unlimited earning labor class and there- ruptions in the perfor- potential with Quarterly fore exempt from writ- mance of duties. Job Bonuses! Bi-lingual ten examination. duties are performed Spanish / English a Hourly rate:$10.67. outside with exposure Club plus! Full benefits package to all weather elements, Qualified candi- available requires walking, dates will be eligible for To apply for this posi- standing and/or sitting La Vista company health ben- tion an employment for long periods of time, efits, 401-K retirement application must be getting in and out of a plan, marketing and completed and turned vehicle multiple times, Latino Style of Music, Dancing and Fun! sales support. in to the Ofc. of Human as well as dealing with Resources, 100 Col- individuals in stressful To apply send lege Park Office Bldg., situations. LA VISTA OPEN EVERY DAY! resume to: BGSU, Bowling Green, OH 43403, by Anthem Blue Cross Minimum Class Re- 1:00 p.m., Fri., Decem- Blue Shield quirements: Ability to NOW EVERY FRIDAY ber 23, 2005. (http:// 8333 Rockside Rd, count and to read warn- www.bgsu.edu/of- DJ GAMA! Suite 200 ing signs. Must pos- fices/ohr) BGSU is an Big Video Screen! Playing all Latino and Hip Hop Requests! Cleveland, Ohio sess a valid driver’s AA/EO educator/em- 44125 license without court ployer. Saturday, December 17th Attn: Mr. Jaime imposed modification Lebrón or restriction and have LIVE! Los Aztecas! N. Ohio Regional an acceptable driving Sales Manager ONE MONTH record. Search J- Or E-mail to: FREE SPECIAL! 000210 $11.53 Per th [email protected] Hour. Saturday, December 24 Christmas Eve! Beautiful 2 & 3 Big Party With Abe Ramos! bedroom apts, To apply: an em- SANCHEZ $99 deposit. Only a ployment application few left, must see. must be completed and NEW YEAR’S EVE PARTY! ROOFING Bancroft Village Apts., turned in to the Ofc. of Preventive maint; call 419-244-6368 Human Resources, roof repairs; rubber roof- Make your Saturday, December 31st Today. 100 College Park Ofc. ing; re-roof shingles; reservations GRUPO DEZEO! Bldg., BGSU, Bowling W! 25 years exp; roof NO Party all night long! From 7PM - 2:30 AM Green, OH 43403- coatings; roof leaks; AVON 0201, by 1:00 p.m., Fri., MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! se habla español; PROPER ATTIRE A MUST! PRODUCTS December 16, 2005. FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES Call Pete Sánchez, (http://www.bgsu.edu/ SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING 419-787-9612. offices/ohr) Ph: (419) Shop Avon at home or 372-8421. BGSU is an in your office with per- Downtown Toledo AA/EO educator/em- PAQUETE sonal delivery. To start Corner of Summit & Locust Streets; Just one block NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet ployer. MUSICAL DESDE your own Business to- Across from Channel 11 News. CHICAGO day, contact: Sanya Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peraltalta (419)(419) 241-1173 CONJUNTO 419-242-4416 or Ofelia’s Perfumería, NORTEÑO Y Margarita 313-554- Joyería, Hours: Monday Closed; Tuesday-Wednesday 4PM-1:30AM; DURANGUENSE 2170, Avon Inds. Sales Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! Perfumes, Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM; Sunday Book your Party! PARA TODA For more information or Reservations Call (419) 917-1541 Si Hablamos Espanol Representatives. Mary Kay también! LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Cumbia, FIESTA ¡Hablamos español! Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it! 773-616-6011 419-704-2773 • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Dec/diciembre 14, 2005 La Prensa Page 27

Development Officer A LAS INSTITUCIONES QUE OCRC to hear “For Service Speak ENVIARON SUS PETICIONES DE English” sign case United Way of Greater Toledo is looking for a LIBROS DE TEXTO GRATUITOS, full-time Development Officer to support the Re- Columbus, OH: At its Thursday, December 15, source Development Department. Responsible for DICHOS MATERIALES ARRIBARAN A 2005 public meeting, the Ohio Civil Rights Commis- fundraising and year round relationship building NUESTRA OFICINA EL PROXIMO VIERNES 16 sioners (OCRC) will hear a reconsideration request with donors to support United Way’s community DE DICIEMBRE O EL LUNES 19 DE DICIEMBRE. in the “For Service Speak English” sign case. The impact objectives in Lucas, Wood and Ottawa PARA QUE VAYAN AGENDANDO DICHAS Housing Opportunity Made Equal (H.O.M.E.) v. Counties. Develop and maintain relationships with FECHAS... EN LOS PRIMEROS DIAS DE LA Pleasure Inn, Inc. case, which received attention, potential and existing accounts. Identify, help PROXIMA SEMANA SE CONFIRMARA EL DIA. was decided by the OCRC in October, and is being recruit and support campaign volunteers. Manage, reconsidered at the request of the The Pleasure Inn, motivate and supervise Loaned Executives. PARA EVITAR COSTOS DE MANEJO Y/O which denies that the sign is discriminatory. TRANSPORTE, LOS JUEGOS DE LIBROS Bachelor’s degree with at least three years DEBERAN SER RECOGIDOS UNICAMENTE DE The public meeting will take place in the OCRC, experience in fund raising/sale or relevant experi- 11 AM A 4 PM. NUESTRA DIRECCION: 1111 East Broad Street, Columbus, Ohio 43205 ence. Experience working with volunteers. Knowl- Lower Level Continental Room. Free parking is edge of Microsoft Office Suite. Ability to work The Penobscot Building available in the rear lot of the building. independently, manage time effectively. Commu- 645 Griswold Street, Suite 830 nication skills including public speaking and writ- Detroit, MI 48226 The meeting will begin promptly at 10:00 A.M. ing; demonstrated numerical aptitude. Ability to (Esquina con Fort Avenue) This meeting is free and open to the public, however work in teams and in matrix assigned projects. large groups are encouraged to contact the OCRC ASI TAMBIEN, HABRA LIBROS DEL INEA to secure accommodations and seating. Interested candidates should send a cover letter (EDUCACION PARA ADULTOS) PARA and resume to: NUESTROS COLABORADORES EN ESTE The OCRC’s five appointed commissioners hear PROGRAMA Y LIBROS EN SISTEMA BRAILLE arguments regarding discrimination complaints in Human Resources PARA NINOS. its public meeting once every three to four weeks. United Way of Greater Toledo For more information on the cases before the One Stranahan Square PARA MAYORES INFORMES: Commission for this meeting, please go to the Toledo, Ohio 43604 ISABEL FLORES O GERARDO MACIAS OCRC website at www.crc.ohio.gov. Go to “Letters Fax: 419-246-4614 (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534 of Determination.” By: Wednesday, December 21, 2005 EXTENSIONES 30 Y 13 [email protected] The OCRC receives and investigates charges EOE of discrimination in employment, housing, credit and higher education on the basis of race, color, sex, religion, country of national origin age, ances- Help Wanted Reconditioned Home try, disability and families with children Inventory/Management/Inside Sales person HotTubs Repairs, needed at progressive supplier, Burkett Restaurant Electrical & Se necesita personal bilingüe capacitado en ventas. Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- $1500 and up ish/English); full time; 419-242-7377. Plumbing, Que tenga buena presentación y facilidad de Decks. palabra. De preferencia que viva en la area de Toledo Visit our website at: www.laprensa1.com ToledoHotTub.com Para mas Información You can now search our website using Google Call Gasper, Llama a Victor al: 419-360-9080 Search to find past issues, stories, photos, y más! 419-215-7740. 502-767-9446 We have issues going back over three years! 1-866-372-1001

¿Ha

escuchado

tu las

noticias?

Las tarifas empiezan a $1,645 per month

¡Para Heathstone Assisted Living es muy importante que nuestros residentes se diviertan!

Esa es la razón por la cual experimentara una comunidad de “assisted living” llena de vida. 866.644.4619 Lllama hoy para conocer los Licencia: AH 820236802 beneficios de “assisted living.” www.hearthstoneassisted.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 La Prensa Dec/diciembre 14, 2005

®

Natural Juice

Center Cut Boneless Pork Loin USDA Inspected Whole Moist and Tender 88 1 lb WITH

12 Pack 97 Cumberland Gap ¢ Pepsi or 7•UP Whole Semi Products lb 12 oz Cans or 6pk 24 oz Pepsi Products Boneless Ham Limit 3 Total with additional $15 food purchase Limit 1 Total with additional $15 food purchase All Varieties excluding1 alcohol, tobacco products and prescriptions. USDA Inspected excluding97 alcohol, tobacco products and prescriptions.

Kroger, Kraft or Sargento Kroger $ $ 99 Cheese Seedless Vegetables for 6-8 oz Bars, 8 oz Shreds for 16 oz Plain or 9-10 oz 10 10 or Cubes or 12 oz IWS Kroger 4 6 Clementines 3 With Sauce All Varieties WITH All Varieties WITH 5 lb Box Easy to Peel WITH

While Supplies Last Holiday Available at Most Stores. Trim-A-Tree & Decor Limited To Stock On Hand. % Does Not Include Candles or Candle Accessories off* •Artificial Trees & Wreathes 33*Kroger Plus Shopper’s Card •Lighting Price Reflects 33% off Savings. •Ornaments •Indoor & Outdoor Decor

Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at www.kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at Select Area Kroger Stores ADVERTISED ITEM POLICY: December 14 thru December 18, 2005. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, Some Items may require a deposit. we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting the same savings, or a raincheck which will entitle you to purchase the advertised item at the advertised Visit our Website at www.kroger.com or price within 30 days Only one vendor coupon will be accepted per item call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2005. The Kroger Company. No sales to dealers. Página 28 La Prensa—Lorain/Cleveland Dec/diciembre 14, 2005

Best Mexican Food in Town! Escuche Buy this Space! Lunch & Dinner Specials Every Day! La Carry Out & Gift Certificates Available! Call Rubén Torres Now Open in OREGON! Onda ¡Bien Venidos! Cultural of La Prensa www.casafiestarestaurant.com Latina Radio 440-320-8221 Oregon,OH Ashland, OH Vermilion, OH Oregon Hours: 1705 S. Wheeling 1202 East Main St. 4801 Liberty Ave. Mon. - Thurs. 11 am - 9:30 pm 89.1 FM (419) 691.6728 (419) 281-3919 (440) 963-0425 Fri. - Sat. 11 am - 11 pm Call Rubén too Sun. 11 am - 9 pm Lunas- Norwalk, OH Bellevue, OH Sandusky, OH Oregon Happy Hour: for Radio, 196 Milan Ave. 1007 W. Perkins Ave. El Caporal Domingo (419) 660-8085 (419) 609-0875 238 Castalia St. Monday-Friday 9AM-5PM (419) 483.2538 2:30 - 6:30 9AM-5PM 89.1FM Lorain!

Kaboom LatinoRadio: Listen 24/7 at www.kaboomlatino.com • Hotline: 419-255-5555