Crucigrama 361 9 74 95 Numérico Que 862 8651 Revoluciona 5719 Al Mundo

¡LLEGÓ EL SUDOKU! TM El crucigrama 361 9 74 95 numérico que 862 8651 revoluciona 5719 al mundo. 12 3 4 67 4 Búsquelo 26 14 en la 9385 V. EASY

TODOS LOS JUEVES GRATIS-FREE 16 al 22 de febrero de 2006 – Año 3 – Nº 87 www.elplaneta.com P14

Caricatura: Roberto Weil Una visión humorística y diferente de lo sucedido el pasado sábado cuando el vicepresidente Cheney falló el disparo a una codorniz e hirió al abogado de 78 años Harry Whittington 2 El Planeta LA REGION 16 al 22 de febrero de 2006 La lista de los astutos Dan a conocer lista de las compañías con más empleados sin seguro médico

Redacción La corporación Wal-Mart encabeza la lista con 6.146 empleados en Massachu- Un reporte estatal divulgado en días pa- setts a quienes no les ofrece seguro médi- sados reveló la lista de las compañías en co; le sigue Stop & Shop con 5.005; Mc- Massachusetts con la mayor cantidad de Donald’s con 3.664; la empresa de lim- empleados registrados en MassHealth y pieza Unicco con 3.223; Shaw's/Star Mar- Free Care, ambos programas de asistencia ket con 3.010; y en séptimo lugar la Ciu- médica proveídos de manera gratuita por el dad de Boston con 2.531, por nombrar a estado. algunas en la lista. El significativo número de empleados Según el reporte, en total se destinaron inscritos en estos planes de asistencia médi- al menos $212 millones del presupuesto es- ca estatales equivale a decir que ese mismo tatal en 2005 para cubrir a los más de número de trabajadores no gozan del bene- 150.000 personas asociadas con la totalidad ficio de seguro médico. de los empleadores en la lista.

Conozca sus derechos como inmigrante Redacción.- Organizaciones pro-inmigrantes de la región, tales como Centro Pre- sente, MIRA (Coalición de Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts) y la Coali- ción de la Comunidad Latina en East Boston, han organizado reuniones para tratar de calmar los ánimos entre los hispanos ante la fuerte ola de rumores sobre supues- tas redadas conducidas por la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Dichas asociaciones han distribuido también volantes con consejos para informar a la gente sobre sus derechos en caso de no contar con documentos válidos para estar en el país. Entre éstos se encuentran: La policía puede detenerlo breve- mente para investigarlo sólo si tiene la sospecha razonable de que usted esté involu- crado en una actividad criminal; el ser inmigrante indocumentado NO constituye una violación criminal, sino civil; si usted es detenido, tiene el derecho a permanecer ca- llado y a solicitar un abogado; solamente agentes de ICE pueden preguntarle sobre su estatus migratorio, pero sólo si éstos se identifican apropiadamente.

® LA SERIE MÁS EXITOSA EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN HACE SU REGRESO TRIUNFAL. 12 de Marzo por HBO® Subscríbete a Selecto con HBO®. ¡Solamente $19.95 al mes cuando te inscribes a Comcast Basic Cable!

Selecto con HBO ON DEMAND en español • Selecto con HBO de Comcast te brinda la mejor calidad en programación • Lleva el entretenimiento de tu casa al próximo nivel con ON DEMAND en español. Elige de una bib- para tu familia en inglés y en español incluyendo, deportes y programas lioteca actualizada constantemente con películas y programas, para disfrutarlos a cualquier hora. de entretenimiento. • Con HBO On Demand tendrás acceso a programas exclusivos de HBO como The Sopranos® • No te pierdas el regreso triunfal de la aclamada nueva temporada de incluyendo comentarios de los actores y ve todo lo que ocurre detrás los bastidores, todos gratis The Sopranos® este 12 de marzo por HBO. con tu suscripción de Selecto con HBO. Llama al 1-888-COMCAST o visita www.comcast.com VE TODOS ESTOS GRANDES PROGRAMAS Y MÁS POR HBO

PELIGROSA OBSESION HABLA Y HABLASM HBO WORLD CHAMPIONSHIP THE SOPRANOS por HBO ROBOTS por HBO por HBO LATINO® por HBO LATINO® BOXING® por HBO Limitado a nuevos clientes residenciales y a clientes existentes que tengan una cuenta solvente en zonas donde se presta el servicio. El precio mensual para Selecto con HBO representa un cargo adicional respecto de cualquier paque- te de video Comcast, incluso el del cable básico. No se necesita cable digital para recibir el servicio a pedido. Sin embargo, es necesario tener un decodificador digital y se aplican las tarifas por equipos. Las selecciones a pedido y el servicio PPV (pagar para ver) están sujetas al cargo especificado en el momento de la compra. Para los hogares que tengan más de un decodificador digital, se cobrará por película por televisor. Los programas a pedido son limitados. Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Para poder recibir ciertos servicios debe alquilar, por una tarifa adicional, un decodificador y un control remoto. Para recibir otros niveles de servicios, es necesario suscribirse al servicio básico (o al que corresponda, B-1 o el nivel más bajo de servicio). Una vez finalizado el servicio, todo el equipo de Comcast se debe devolver a Comcast en buen estado. Se pueden aplicar tarifas adicionales por equipos, instalación, impuestos, FCC (Comisión de Comunicaciones Federales) y cargos de franquicia. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Los precios y la programación quedan sujetos a cambios. Los servicios están sujetos a los términos y condiciones estipulados en el contrato del abonado con Comcast y a otros términos y condiciones que correspondan. Llame al 1-800-COMCAST para obtener mayor información sobre restricciones, servicios, precios y equipos. ©2006 Comcast. Todos los derechos reservados X1H2P-021506V1-A3NEr 16 al 22 de febrero de 2006 LA REGION El Planeta 3 Asesinato premeditado El hombre que presuntamente asesinó a su esposa e hija consultó sitios en Internet sobre métodos asesinos OK KO El programador de computa- chel Entwistle, de 27 años, y su hi- K O doras, Neil Entwistle, cuya esposa ja Lillian, de nueve meses, fueron y bebé fueron halladas muertas en encontrados en una cama en su ca- su casa y quien fuera arrestado en sa de Hopkinton el 22 de enero. La El Senador John Kerry y el ✘ Los jóvenes de Woonsocket, Londres el viernes pasado en rela- prensa local ha especulado que ✔ Alcalde Thomas Menino que R.I., que lanzaron premeditada- mente a un gato por la ventana ma- ción con las muertes, consultó en graves problemas financieros pu- se reunieron el fin de semana pasado con la Unión SEIU 615 para darle tándolo de una forma brutal. diferentes sitios de Internet méto- dieron haber sido la causa del ho- apoyo. ✘ Rodrigo Rodrigues, 22, y Junior dos para matar y suicidarse, de micidio-suicidio planeado por DaSilva, 26, de Barnstable, MA, que aparentemente escupían en los La eficiente limpieza de la acuerdo a documentos legales que Entwistle, quien hasta el cierre de ✔ cafés de los clientes de Dunkin’ Do- ciudad de Boston después nuts en Cape Cod. detallan la investigación policial FIONA HANSON/ AP esta edición no había sido trasla- de la tormenta de nieve del La falta de presupuesto del doble homicidio. También se Neil Entwistle llegando dado a Boston. El presunto homi- pasado fin de semana. ✘ para darles mantenimiento dio a conocer que, dos días an- a una Corte en Londres cida al parecer se arrepintió y en el apropiado a los parques y áreas tes del asesinato, Entwistle bus- último momento no se atrevió a Los 24 parques y áreas de verdes existentes en la ciudad de ✔ recreación que serán Boston. có en Internet sitios de servicios les como “Exotic Express” y quitarse la vida. construidos en Greater Boston. Que aparezca un solo latino en de mujeres acompañantes o ede- “Sweet Temptations”. Con información de AP y ✘ la lista de los 25 Movers and canes en Boston y Worcester, ta- Los cadáveres baleados de Ra- The Boston Globe Shakers de la revista Rhode Island ✔ El concierto de Ricky Monthly. Martin que llenó el Opera Las tasas de interés de las tarje- House con muchos fanáticos ✘ tas de crédito que por lo gene- norteamericanos. ral superan el 15%. Evaluarán psiquiátricamente a mexicano que inventó atentado contra Boston El supermercado Shaw’s de ✘ Pond Street, en Ashland, que AP.- Un mexicano que está acusado de amenazar con Hace dos semanas, tras ser extraditado desde la ciu- Zamawa Arenas y Jerry ✔ Villacrés, los únicos latinos durante dos semanas puso trabas pa- un atentado nuclear a la ciudad de Boston continuará dad de Mexicali -una ciudad fronteriza mexicana ubi- que asistieron al retiro anual de ra permitir a Bernie Quinlan, de Fra- mingham, pegar en la cartelera in- detenido sin derecho a fianza, de acuerdo con la orden cada a 193 kilómetros al este de San Diego, California- City to City Leadership Program. formativa un anuncio para exámenes de un juez, emitida la semana pasada. a EEUU, Beltrán se declaró inocente de acusaciones fe- de médula ósea en la Ashland Ameri- El hombre, identificado como José Ernesto Beltrán derales por haber divulgado información falsa sobre un ✔ El SUDOKU que está can Legion. El supermercado, sin em- siendo utilizado en los bargo, sí otorgó permiso rápidamen- Ortiz, deberá ser sometido a una evaluación siquiátrica, presunto atentado terrorista y de haberle mentido a las salones de clase para familiarizar a te a alguien que pegó un cartel sobre informó la juez Louisa Porter, quien fijó una audiencia autoridades federales. El hombre enfrenta una pena de los estudiantes con los números. un gato perdido. para el 9 de marzo para revisar los resultados. hasta ocho años de cárcel si es hallado culpable. 4 El Planeta LA NACION 16 al 22 de febrero de 2006 Bush y Saca se reúnen otra vez AP.- La Casa Blanca anunció la semana pasada que el presidente George W. Bush recibirá en su despacho a su colega de El Salvador Tony Saca el próximo 24 de febrero. Los temas de la reunión presidencial incluyen la campaña contra el terrorismo, fortaleci- LA NACION miento de la democracia y desarrollo comercial y económico, dijo el portavoz Scott McClellan. En San Salvador, Saca adelantó que planteará a Bush la extensión del Inmigración / Política / Frontera permiso TPS a 250.000 salvadoreños para vivir y trabajar en Estados Unidos.

SE PROPAGAN GUÍAS PARA INMIGRANTES Realizarán movilizaciones Argentina publica una guía para que contra la reforma migratoria sus paisanos “sobrevivan” en NY América Económica.- Las comunidades de hispanos que resi- den en EEUU han anunciado que La publicación aconseja cómo afrontar las dificultades que implica vivir en la Gran Manzana realizarán movilizaciones para evitar que el Senado estadounidense apruebe la reforma migrato- Ana Baron hago si me para la policía por la calle? ria que se plantea desde la Casa Corresponsal El Clarín ¿Pueden deportarme? Blanca. Así lo ha adelantado en de- Para responder a éstas y muchas otras claraciones a la prensa local, el pre- preguntas, el Consulado argentino en Nue- sidente de la Liga Unida de Ciuda- ra imposible no darse cuenta. Algo le va York confeccionó una “Guía para el In- danos Latinoamericanos (Lulac), dolía, mucho. Estaba muy migrante”, que bien podría llamarse “Guía Héctor Flores, una de las organi- E pálida, por desmayarse. Un para la supervivencia”. zaciones más importantes de la funcionario del Consulado argentino “La ciudad ofrece una gran cantidad de comunidad hispana en el país. en Nueva York, que estaba saliendo servicios de salud, educación y seguridad El representante de Lulac ex- justo cuando ella entraba, se acercó pa- para todos los inmigrantes, tanto legales plicó que la campaña incluirá ra preguntarle qué le pasaba. La joven como ilegales. Por eso consideramos que la marchas, protestas y mítines, en- comenzó a llorar. Tenía una hemorra- guía podía ser muy útil”, explicó a El Clarín el tre otras actividades. Además, se gia. “No tengo plata”, alcanzó a decir. cónsul Héctor Timerman. pedirá a la comunidad hispana en Inmediatamente la metieron en un taxi y La edición de 5.000 copias que el Con- EEUU que se ausenten de sus la llevaron a un hospital. La joven argen- sulado hizo inicialmente se agotó muy rá- puestos de trabajo durante un día, tina confesó luego que no sabía que en pidamente, por eso Timerman la lanzó on- con el objetivo de hacer reflexio- Nueva York los hospitales tienen la obli- line. Actualmente, se puede consultar en nar a Washington sobre la impor- gación de brindar atención médica inclu- www.consarny.com. tancia de la inmigración. so a los inmigrantes ilegales que no tienen pla- que han emigrado. Las inquietudes son de to- La guía para la supervivencia tiene un to- Pero los miembros de Lulac quieren que a las movilizaciones ta para pagar. do tipo. tal de 195 preguntas y respuestas que cubren se unan otras agrupaciones como De hecho, cotidianamente llegan a los ¿Puedo alquilar un departamento sin per- las inquietudes que puede tener un argentino el Consejo Nacional de la Raza y consulados argentinos en el exterior múltiples miso de residencia? ¿Dónde puedo conseguir que recién llega a Estados Unidos hasta las el Fondo Legal Mexicano Ameri- casos de compatriotas que recién llegados no trabajo? ¿A qué escuelas mando a los chicos? que puede tener uno que quiere regresar a la cano. Incluso, tratará de conseguir conocen cómo funciona el sistema del país al ¿Qué hago si alguno de ellos se enferma? ¿Qué Argentina. el apoyo de centrales sindicales, como la American Federation of Labor-Congress of Industrial Unions así como fuerzas econó- Los Minuteman protestaron en Washington micas y políticas, tales como la Cámara Hispana de Comercio y AP.- El grupo Proyecto Minute- propósito de enviar al Congreso el lio, que emplazó una decena de Jim Gilchrist, creador del Proyecto el Bloque Hispano del Congreso man, que persigue a inmigrantes mensaje de que la ciudadanía re- agentes en los alrededores, sólo in- Minuteman en California. Indicó estadounidense. como si fueran delincuentes, reali- chaza masivamente cualquier ini- tervino para alejar del lugar a dos que pese a la escasa concurrencia a Flores considera que a través zó la semana pasada una manifes- ciativa que legalice a los inmigran- individuos que llegaron vestidos su manifestación, el grupo insistirá de los distintos actos convocados, tación frente al Capitolio a la cual tes indocumentados, se desarrolló con uniforme nazi para gritarles a en su campaña de crítica a los le- la Liga favorecerá la aprobación asistieron apenas una veintena de pacíficamente, aun cuando el dis- los miembros de Minuteman gisladores que voten en favor de de una reforma migratoria que sus miembros, frente a casi igual curso de los líderes del grupo vir- “mentirosos” y que sólo tomaban cualquier iniciativa que tienda a le- permita la regularización de inmi- cantidad de contramanifestantes y tualmente quedó opacado por los el caso de los inmigrantes porque galizar a unos 11 millones de in- grantes indocumentados en terri- casi el doble de periodistas. gritos de los contramanifestantes. eran “racistas”. migrantes indocumentados que vi- torio estadounidense. La concentración, que tuvo el La policía especial del Capito- “No somos racistas”, insistió ven y trabajan en Estados Unidos. 16 al 22 de febrero de 2006 LA NACION El Planeta 5 A SOLICITUD DEL GOBIERNO Acusan Sector privado participará a mexicana de obtener en seguridad fronteriza 300 visas falsas

Sofisticadas herramientas AP.- Una mexicana y un ruso que suplie- tecnológicas serían puestas ron personal a empresas del suroeste de Misouri fueron acusados de obtener frau- en operación para evitar la entrada dulentamente visas de trabajo para 300 de inmigrantes indocumentados personas. Mónica López, de 24 años, y su supuesto patrono, Serguei Choukline, de AP.- El sector privado empezará a participar antes de fin de 47, fueron acusados esta semana en la año en las operaciones de seguridad fronteriza valiéndose Corte Federal de Distrito en Springfield. de medios de alta tecnología para evitar la entrada de indo- El secretario Según el documento de la corte, el par re- cumentados, declaró el secretario de Seguridad Interior Mi- del Departamento cibió alrededor de $1,5 millones por con- chael Chertoff. de Seguridad seguir fraudulentamente mano de obra Chertoff dijo que el gobierno ha pedido a la industria Interior Michael extranjera para empresas en las áreas de privada el desarrollo no sólo de nueva tecnología sino de Chertoff Branson y Springfield. infraestructura táctica y soluciones integradas que involu- La investigación de 15 meses identi- cran personal, sensores y sistemas de comunicaciones. ficó a 10 negocios que solicitaron a los El funcionario mencionó la creación de un programa llamado acusados personal para restaurantes, lim- SBI.net, que “permitirá reunir múltiples sistemas de avanzada tec- pieza de casas y otros servicios. Uno de nología e infraestructura de seguridad en una sola arquitectu- ellos fue el lujoso hotel Chateau on the ra integrada”.“Estamos hablando de vehículos aéreos, Lake en Branson. El gerente Steve Mars- imágenes por satélite, sensores y cámaras conec- hall dijo que el hotel no tenía idea de que tadas a computadoras que podrán operar Midwest Hotel Management Corp. ope- algoritmos para identificar ciertos rara ilegalmente. movimientos detectados por las cámaras”, agregó Chertoff. MANUEL BALCE CENETA/ AP

Contrabando castigado La justicia halló culpables a 3 personas involucradas en el caso de los 19 inmigrantes asfixiados en Texas

AP.- Un jurado federal ha- lló culpables a tres personas vinculadas con el caso más mortífero de contrabando de inmigrantes en Estados Unidos, en el que murieron asfixiados 19 hispanos en un camión. Víctor Sánchez Rodrí- guez, de 58 años; su esposa, Emma Sapata Rodrí- guez, de 59; y Rosa Sarrata González, de 51, media hermana de Sapata, fueron acusados, entre otros cargos, de esconder, alojar y transportar a los inmigrantes ilegales. Podrían ser condenados a 20 años el 1° de mayo. Los tres, ciudadanos Víctor Sánchez Rodríguez AP estadounidenses, eran parte de la banda de contrabando de inmigrantes que transportaba a más de 70 inmigrantes en un camión hermético desde el sur de Texas a Houston en mayo del año 2003. Hasta el momento 14 personas han sido halladas culpables por este caso. 6 El Planeta EL PLANETA 16 al 22 de febrero de 2006 Iglesias mediadoras AFP.- Las iglesias mediarán en un diálogo que está por abrirse en Honduras entre el gobierno y las pandillas juveniles, conocidas como “maras”, que han prometido poner fin a los actos de violencia y la delincuencia, informaron fuentes oficiales. “La Confraternidad Evangélica ha nombrado a uno de sus miembros para que EL PLANETA participe con la Iglesia Católica, las instituciones más serias del país, a ayudar en este diálogo”, manifestó a la AFP el reverendo Mario Fumero, reconocido líder de la Iglesia Centro y Sudamérica / Medio Oriente Evangélica en Honduras. Las caricaturas Descubren tráfico satánicas Mijail Gorbachov de niños en Brasil Considero probable que la publicación, en Dina- marca, de algunas viñetas satíricas hacia el islam, en un Al menos 50 niños brasileros habrían entrado a EEUU con ayuda de la banda de traficantes momento tan delicado como éste, haya sido fruto de la casualidad. Menos fortuita me parece la provocadora re- producción de las mismas viñetas por un diario francés. Valentina Alvarez / BBC Mundo NEGOCIO ACTIVO más precisiones porque la investigación Provocadora e inútil, al igual que la posterior campaña está en curso, advierte. en defensa de las libertades que los medios occidentales Por lo menos 50 niños habrían ingre- montaron enseguida en respuesta a las violentas protes- En teoría, se trata de niños cuyas fami- sado a EEUU gracias a los oficios de los En realidad, el tráfico de personas tas de la gente musulmana en diversas capitales. lias viven ilegalmente en EEUU y pagan presuntos traficantes. es un negocio muy activo en Brasil, Veo, incluso, en todo esto, una enésima demostra- entre 13.000 y 15.000 dólares a traficantes “Sabemos que los niños deben haber donde cada tanto se descubre una or- ción de la pretensión de los occidentales de dictar reglas al resto del mundo. Nosotros tenemos cierta escala de brasileños para que organicen la reunifica- sufrido un grave daño psicológico porque ganización delictiva similar. Suelen es- sensibilidad, otros pueblos tienen otra. Puede no gustar- ción en suelo estadounidense. fueron entrenados para mentir y muchas tar integradas por policías, extranjeros nos pero es una realidad de hecho. En ese caso, la ofen- “En la práctica no descartamos que veces disfrazados para no ser reconocidos con buena posición económica, fun- sa provino de nuestra parte. Insistir no es más que jugar cionarios del área de inmigración, con fuego. ese fuera apenas uno de los negocios de por las autoridades migratorias; también Todo esto mientras el resultado de las elecciones pa- la banda, que también podría estar incur- sabemos que la banda manejaba millones agentes de viajes e incluso políticos en lestinas asumía un enorme significado no solamente pasa en tráfico de niños para adopciones de dólares”, admite Alterca. Pero no hay ejercicio. ra el futuro de Oriente Medio, sino para la paz del mun- ilegales en otros países”, dijo a BBC el do entero. Todos los comentaristas concuerdan en ese sentido. Pero unos vieron en ese resultado la posibilidad jefe de la delegación de Inmigración de un desarrollo positivo y los otros fueron capaces de de la Policía Federal de Brasil, ver nada más que la oportunidad para hacer sonar las Felicio Alterca. alarmas y para acusar al pueblo palestino, culpable co- Este jueves la Policía Federal lectivamente de haber dado la mayoría de los votos al partido Hamas. arrestó a 17 personas en siete es- Como muchos otros, yo espero de los gobiernos tados del país, acusándolas de europeos una mayor prudencia y coherencia. Ante to- participar en un esquema de trá- do porque el hecho mismo de haber llevado a cabo esas fico de niños brasileños hacia el elecciones sin incidentes, en calma, sin fraudes, con total respeto de todas las normas, ha demostrado una ex- exterior. traordinaria madurez democrática de los palestinos. No De 2002 a la fecha no menos son muchos los países con una democracia madura que de 150 personas habrían entrado pueden jactarse de tener elecciones con el 80% de los en EEUU gracias a la banda, que votantes. El 25 de enero de 2006 representa un verdadero daba a los niños identidades falsas cambio en todos los sentidos (…) Hay quienes dicen in- y los entrenaba para decir a las au- cluso, y comparto esa opinión, que la experiencia pales- toridades migratorias que quienes tina está definiéndose como un auténtico modelo para todo el mundo árabe, siendo al mismo tiempo la demos- los acompañaban en el viaje eran sus tración de que pueden desarrollarse experiencias positi- padres. ARCHIVO vas de democratización en la región siempre y cuando sea con el consenso de las poblaciones. De más está decir cuánto mejor es este modelo que la experiencia de la "introducción" de la democracia en Irak. Film “anti-EE.UU” es un hit en Turquía En esencia, Europa tiene muchas razones para estar satisfecha con este resultado (…) Estas elecciones fue- BBC Mundo.- Es la película más cara en la historia de Turquía y está baron la demostración, por otra parte, de que Europa, si quiere, puede desempeñar un papel autónomo, positivo tiendo récords taquilleros en el país. Se trata de Valley of the Wolves, Iraq (Va- y constructivo en la reafirmación de la paz en la región. lle de los Lobos, Irak), un film de acción que mezcla ficción y realidad y en el Hamas, reducido y atrapado en un callejón sin sali- que los villanos son estadounidenses. da, minoritario y aislado, no es lo mismo que un partido La película comienza con un hecho real: el arresto en julio de 2003 de fuer- de mayoría que construye un gobierno o que participa en un gobierno de coalición. En este caso tendrá, por fuerzas especiales turcas en Sulaymaniyah, en el norte de Irak. Los 11 soldados za, que ocuparse de hacer política y, haciendo política, turcos fueron escoltados por militares estadounidenses a punta de rifle, y con tendrá por fuerza que renunciar al terrorismo. Necesita- sus rostros tapados por capuchas. Valle de los Lobos, Irak parte de este hecho rá dar trabajo a quien no lo tiene, necesitará quebrar el real para trazar una trama ficticia, pero que aborda una serie de hechos basados círculo vicioso de la corrupción, poner orden en los te- rritorios bajo el control de la Autonomía Palestina. en la realidad, que dejan “mal parado” a EEUU. Por último, es necesario dar respuesta a la aspiración Los actores estadounidenses Billy Zane y Gary Busey son los villanos del film. de la grandísima mayoría de los palestinos a la paz, a una Según la historia del film, uno de los 11 soldados arrestados en Sulayma- vida normal. Hemos leído encuestas de opinión, decla- niyah queda tan humillado por el hecho que se suicida, no sin antes dejar una raciones de la gente simple, artículos e investigaciones que demuestran que, para el pueblo, ésas son prioridades carta dirigida a un agente de inteligencia turco -el héroe de la película. irrevocables, mucho más que aventuras militares y te- El agente turco viaja al norte iraquí para hallar al estadounidense respon- rroristas. En eso, precisamente, tienen que apoyarse quie- sable del arresto en Sulaymaniyah y aquí el film aprovecha para mostrar una nes quieren que la región medio-oriental viva en paz y serie de atrocidades cometidas por personajes estadounidenses en Irak. tranquilidad. Me refiero ante todo al cuarteto compuesto por Naciones Unidas, Europa, Estados Unidos y Rusia. En una escena, soldados de EEUU masacran a civiles durante un casa- Lea el artículo completo en http://www.clarin.com/ miento. En otra lanzan bombas contra una mezquita durante los rezos noctur- suplementos/cultura/2006/02/11/u-01139752.htm nos. El film también ilustra por primera vez las atrocidades cometidas en la cár- (c) La Stampa y Clarín Traducción de Cristina Sardoy cel de Abu Ghraib. 16 al 22 de febrero de 2006 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta 7

FULL TIME EDUCATIONAL veys, interview protocols, questionnai- quantitative evaluations of educational Reply to: [email protected] EVALUATION SPECIALIST res and other data collection instru- programs; ments; collection and analysis of qua- ● Have experience in science and or Job location is Arlington MA RESPONSIBILITIES: litative and quantitative data; and re- mathematics education; Substantially contribute to the evalua- porting and dissemination of results. ● Be able to work as a collaborative COMPENSATION: The starting salary for the tion of several education projects, in- member of an evaluation team; advertised position is based on previous cluding the NSF-funded Afterschool THE IDEAL CANDIDATE WILL: ● Have excellent analytical, writing and experience and includes full company Explorations in Science (AXIS) project, ● Have an advanced degree in educa- presentation skills; and benefits. This is a Level 3 position with an the Wallace Foundation Engaging Fa- tional research, policy analysis, program ● Have experience working in low-inco- annual salary range of $42,000 - milies Initiative and the Boston Public evaluation, student assessment or rela- me communities and sensitivity to work in $65,000. Candidates with an earned Schools Middle School Mathematics ted social science discipline, Doctoral multicultural and multiracial environments. doctorate and/or extensive experience Improvement Initiative. Tasks include degree is a plus; ● Bilingual in Spanish is a plus. are eligible for a Level 4 Sr. Associate po- conceptualization and design of pro- ● Have several years experience in de- For additional information go to sition with an annual salary range of gram evaluations; development of sur- signing and conducting qualitative and www.incre.org. $55,000 - $85,000.

COMITÉ EDITORIAL Mesa de Redacción Ilustración Asesor Legal Rafael Ulloa [email protected] Roberto Weil Ferdinad Alvaro Jr EL PLANETA PUBLISHING LLC Javier J. Marín Marcela E. García [email protected] Associated with the Phoenix Media Group Gerente General [email protected] Carmen Victoria Méndez Junta Directiva Laura Ugarte Raúl G. Medina Jerry Villacrés Javier Marín/Juan Carlos María Beatriz Fernández Gerente de Mercadeo y Ventas Alberto Limonic Jon Urruzuno Zapata/Luis Lugo/Julio Núñez/Jerry 1318 Beacon 150 Chestnut St. Patricia Acevedo [email protected] Villacrés/Alberto Limonic Street, Suite 15 Providence, RI Corrección Gerente Editorial Gerente de Distribución Brookline, 02903 Jeanne Gabriela Liendo Álvaro Márquez Laura Viloria MA 02446 Edición Gráfica Gerente de Administración Laura Pérez y Tecnología Teléfono: 1-866-552-0996 Fax: (270) 626-8891 Shymmy Azuaje Julio Núñez 8 El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 16 al 22 de febrero de 2006

NUEVA YORK ¿ES UNA PERSONA Job location is Winchester Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St PROACTIVA Y MOTIVADA? Compensation: $30's with compre- entre 7ma y 8va. Buscamos gente emprendedora para hensive benefits Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, trabajar en una compañía internacional cuarto privado, baño, salón convertible, de mercadeo. Necesitamos personas ------comedor, cocina parcial, bonita vista, ex- serias para liderar la nueva división latina. celente ubicación. Renumeración atractiva. Llame al 1-800- DESPERATELY SEEKING Para mayor información enviar email a 782-0057 y pregunte por el Señor Tartol. TIMBERLINE SOFTWARE [email protected] Para asistencia en español llame al Se- BRAINIAC ñor Cordero al (857) 492-6803. Fun, friendly, nonprofit 501(c)(3) affor- dable housing and service provider seeks individual part-time to help us ------negotiate the ins and outs of our Tim- berline Accounting software. You will BUSCAMOS ALBAÑILES ENTRY LEVEL RECEPTIONIST/ need to be conversant in Accounting, Compañía de jardinería/construcción LEGAL ASSISTANT TRAINEE Payroll, Property Management and busca albañiles con experiencia. Todos Busy full service law firm seeks to fill Report Design modules. Duties may los aplicantes deben tener por lo menos front of the house position created by include designing custom reports, en- 4 - 5 años de experiencia en construir recent promotions. Requires outgoing tering adjustments in the GL module, muros de piedra, patios de ladrillos, etc. personality, friendly phone manner setting up Payroll and general trou- Tiene que ser bilingüe español/inglés y and the ability to multi-task. Ideal can- bleshooting. A strong accounting tener licencia de manejar de Massa- didate will have experience waiting on background especially preferred. Ge- chussets. tables, customer service or hospitality neral software competency a neces- Ofrecemos buena paga, un buen am- industry. As we promote from within, sity. May occasionally be called upon biente de trabajo y beneficios excelentes. we are looking for individuals looking to provide training to other staff mem- Si usted está interesado, llame por favor to pursue a career in legal services, bers. Must be comfortable working a Mike al 617-610-7021 o a la oficina al we provide both on the job training with diverse population. Bilingual En- 617-924-0581. and tuition reimbursement to our staff. glish/Spanish a huge plus. Our Winchester office is contempo- We're tons of fun, super flexible (you rary and professional without preten- can choose your own schedule), fa- se, as time progresses we may have ------mily-friendly, and we won't make you openings in one of our other locations spend a fortune on your wardrobe. in Mass or New Hampshire. Plusses We offer a wonderful work environ- would be multi-lingual ability (Spanish, ment with a truly diverse staff and we SELF MOTIVATED Mandarin, Portugese, Russian), para- even like each other! Other benefits OR ENTREPRENEUR? legal certificate and/or secretarial include continuing education, health, Bunker Hill Community College Intl marketing co. looking for serious in- school. Send resume and salary re- dental, 3+ weeks vacation, life insu- dividuals to lead my new Latin division. quirements rance, retirement plan. www.bhcc.mass.edu High earnings available. Mr. Tartol 1-800- Reply to: Compensation will be commensura- 782-0057. [email protected] te with experience $16-$20/hour and pro rata share of generous be- NURSE EDUCATION FACULTY VACANCIES nefits. Flexible work schedule possi- Fall Semester 2006 ble - we are a family friendly work The College place. Please e-mail or fax resume Bunker Hill Community College (BHCC) is a multi-campus urban institution in Boston with a Bunker Hill Community College to 617 427 6834. second campus in Chelsea and five additional satellite sites. The College is one of the most Se habla Español. diverse and cosmopolitan in New England with 60 percent students of color and an www.bhcc.mass.edu Equal Opportunity Employer. international population representing 92 countries. This semester, more than 7900 credit students are enrolled in day, evening, weekend and distance-learning courses in 66 degree Flexible work schedule possible. and certificate programs. We promote from within. F/T TENURE TRACK NURSE EDUCATION The College Women & minorities encouraged FACULTY - Medical/Surgical, Maternal/Child, Bunker Hill Community College (BHCC) is a multi-campus urban institution in Boston with to apply. a second campus in Chelsea and five additional satellite sites. The College is one of the Reply to: and Pediatric Nursing most diverse and cosmopolitan in New England with 60 percent students of color and an [email protected] Required Qualifications: international population representing 92 countries. This semester, more than 7900 credit students are enrolled in day, evening, weekend and distance-learning courses in 66 degree Job location is Boston, MA • Master's degree in Nursing and current licensure or eligibility as a Registered Nurse in and certificate programs. Massachusetts Compensation: $16-$20/hour • A minimum of two years full-time experience in Nursing or its equivalent within the last five DIRECTOR OF ADMISSIONS +benefits years Reporting to the Vice President of Student Affairs and Enrollment Management, the • Teaching and/or clinical practice experience with background sufficient to teach theoretical Director of Admissions is responsible for the management and overall performance of the and clinical content in the particular specialty admissions team. The Director will develop and implement a student recruitment plan with • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff and student population emphasis on local high schools; oversee preadmission counseling; plan and participate in • Community college teaching experience preferred off-campus recruitment events and coordinate and oversee the college’s scholarship program. The Director will also oversee the implementation and upgrade of recruitment- Salary: Up to $65,000.00, depending on qualifications and experience related technologies, including automating the transfer credit evaluation processes. P/T (ADJUNCT) CLINICAL FACULTY Required Qualifications: ¥ Master’s degree with a minimum of three years of increasingly successful experience in Maternal/Child, Pediatric, Psychiatric and college admissions Medical/ Surgical Nursing ¥ Supervisory experience Required Qualifications: ¥ Demonstrated excellent written, oral presentation and interpersonal skills • BSN and a minimum of five years of recent clinical experience required; Master's degree in ¥ Proven ability to work with a diverse faculty, staff, and student population Nursing preferred ¥ The ability to plan effectively and efficiently to get the job done • Current licensure or eligibility as a Registered Nurse in Massachusetts ¥ Experience with student information systems required; Datatel preferred • Proven ability to work effectively with a diverse faculty, staff and student population ¥ Community College experience a plus • Community college teaching experience preferred Salary Range: $70,000 - $75,000/year Salary: $45.00 per clinical hour The review of applications will begin immediately and continue until all The review of applications will begin immediately and continue until the position has positions have been filled. been filled. To ensure consideration, application materials should be received by March 3, 2006. To apply in confidence, candidates should send a resume and a letter addressing the specific position responsibilities, qualifications, and reasons for applying, a copy of transcripts To apply in confidence, candidates should send a resume and a letter addressing the (unofficial is acceptable), and a list of three references including name, address, telephone, required qualifications, a copy of transcripts (unofficial is acceptable), and a list of three fax and e-mail, to: Molly B. Ambrose, Director of Human Resources and Labor references including name, address, telephone, fax and e-mail, to: Molly B. Ambrose, Relations, Bunker Hill Community College, 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA Director of Human Resources and Labor Relations, Bunker Hill Community 02129-2925; E-mail: [email protected]; Fax: (617) 228-3328. College, 250 New Rutherford Avenue, Boston, MA 02129-2925; E-mail: [email protected]; Fax: (617) 228-3328. Bunker Hill Community College is an Affirmative Action/Equal Opportunity Bunker Hill Community College is an Employer. Women, people of color, persons Affirmative Action/Equal Opportunity with disabilities and others Employer. Women, people of color, are strongly encouraged to apply. persons with disabilities and others are strongly encouraged to apply. 16 al 22 de febrero de 2006 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta 9 10 El Planeta ESPECIAL PRESIDENT’S DAY 16 al 22 de febrero de 2006 ESPECIALPRESIDENTS’ DAY El cumpleaños de WASHINGTON El Presidents' Day (Día de los Presidentes) es la celebración oficial del cumpleaños de George Washington y una fecha para rendir honor a Abraham Lincoln y a todos los que han sido presidentes de esta nación

Redacción.- El Presidents’ Day 100 años después de su nacimiento. febrero, y así crear un fin de semana (Día de los Presidentes) se origina Abraham Lincoln fue el próximo largo. En 1971, bajo el gobierno del con el presidente norteamericano, presidente que recibió un honor simi- presidente Richard Nixon se combina- George Washington, quien nació el lar a Washington. Nacido el 12 de fe- ron el cumpleaños de Washington y el 22 de febrero de 1732. En su cumple- brero de 1809, el cumpleaños de Lin- de Lincoln, decretando que se celebra- años en 1796, cuando Washington es- coln se celebró por primera vez el año ra el feriado el tercer lunes de febrero. taba en el último año de su presiden- después de su asesinato. Aunque su El nombre “Presidents’ Day” cia, se decretó que ese día se convier- cumpleaños no es una fiesta federal nunca ha sido oficializado. El feriado ta en una fiesta nacional conocida con como la de Washington, muchos esta- se sigue llamando oficialmente “Was- el nombre de “Washington’s Birth- dos norteamericanos la han adoptado hington’s Birthday”. Sin embargo a day” (Cumpleaños de Washington). como una celebración legal. pesar de que el gobierno federal y los Sin embargo, los norteamericanos En 1968, el Congreso de los Esta- gobiernos de los estados lo llaman así, no conmemoraron esta fiesta nacio- dos Unidos pasó legislación para que popularmente se lo conoce como nal hasta 1832, aproximadamente todas estas fiestas fueran un lunes en “Presidents’Day”. ARCHIVO 16 al 22 de febrero de 2006 ESPECIAL PRESIDENT’S DAY El Planeta 11 Los Primeros, primeros Cifras presidenciales Descubra cuántos años tenía Ronald Reagan cuando asumió la presidencia, cuál es el promedio de vida de los Primeros Mandatarios Entérese cuáles Primeros Mandatarios de los EEUU fueron los primeros en usar de la nación y hasta qué edad promedio viven los presidentes pantalones modernos, salir en fotografías y hasta tener a un lagarto en la Casa Blanca 1 La cantidad de presidentes nacidos en el oeste del país: Richard Nixon de California.

■ George Washington fue el primer presidente en manufacturar su propia cerveza e introdujo 5,02 años la mula a los Estados Unidos. Promedio de permanencia en el cargo para los presidentes de Estados Unidos. 17 ■ John Adams fue el primer presidente en ser fotografiado. También El número de presidentes que han resultado reelectos luego de un primer mandato, le tocó ser padre de un futuro presidente. pero sólo 11 han logrado completar dos o más períodos consecutivamente.

■ James Madison fue el primer presidente en ponerse pantalones, 18 Número de presidentes puestos en la Casa Blanca por el partido republicano. aboliendo los pantaloncillos que llegaban hasta la rodilla y debían usar- El partido demócrata ha dado 15 presidentes a los Estados Unidos. se con medias de seda. 46 años ■ Edad a la que fue asesinado John F. Kennedy, el presidente más joven al momento James Monroe, fue el primer presidente en montarse en un barco de vapor, y de morir. el único que tuvo el honor de que nombraran una capital extranjera por él: Monrovia, en Liberia. 55, 2 años ■ John Quincy Adams llevó la primera mesa de billar a la Casa Blanca y tuvo un la- Edad media al asumir la presidencia. John F. Kennedy fue el más joven de los presidentes electos (43 años). garto de mascota en la Sala Este. 69 años ■ Andrew Jackson fue el primer presidente a quien quisieron asesinar, y el primero Edad de Ronald Reagan al convertirse en presidente, lo que lo convierte en la persona en casarse con una divorciada. de mayor edad en llegar a la Casa Blanca. 70.02 años ■ William Henry Harrison construyó su campaña electoral vanagloriándose de La edad promedio de vida de los presidentes norteamericanos (sin incluir los cinco que haber asesinado al gran líder indígena Shawnee Tecumseh, pero la maldición que le han pasado por el Salón Oval y están vivos). echaron numerosas tribus al parecer surtió efecto, pues se murió de pulmonía a los 1933 - 1945 32 días de haberse inaugurado como presidente. Fue el primer Mandatario en morir Período en el que gobernó Franklin D. Roosevelt, el presidente que más tiempo ha estando al mando de la nación. permanecido en ese puesto, pues resultó electo consecutivamente en los comicios realizados en 1932, 1936, 1940 y 1944. ■ James Buchanan fue el único soltero en llegar a la Casa Blanca. 12 El Planeta TIEMPO LIBRE 16 al 22 de febrero de 2006 TIEMPO LIBRE Música / Cine / Sudoku Shakira con otro Grammy en su repisa La cantante colombiana recibió el premio por su disco 'Fijación Oral Vol. 1' Música Redacción queño Vico C, a la banda mexicana de rock Molotov, a Orishas y a La Secta AllStar. La colombiana Shakira resultó la Vico C después de oír el nombre de triunfadora en la categoría al Mejor Shakira, declaró a los medios que "Yo, Álbum de Rock Alternativo en Espa- como soy un hombre de fe, de repente ñol y ganó el segundo Grammy de su sentí que iba a ganar. Y pues, tuve un carrera en la ceremonia anglo. Sin segundito de inconformidad. Eso es embargo la diva latina no acudió a la normal, pero yo no soy de los que se premiación, en el Staples Center muere por haber perdido y qué de Los Ángeles, porque se en- más premio que estar nominado". contraba en Nueva York gra- Otra colombiana, Andrea bando el video de la canción Echeverri, no está tan feliz. A pe- Días de Enero. sar de haber sido nominada a un Shakira, Carlos Vives y Grammy este año, perdió en su Bacilos se han llevado en otras categoría (Álbum de Pop Latino) ocasiones un gramófono en es- frente a Laura Pausini. En espe- ta ceremonia (no latina) y la barran- cial, Echeverri ha estado persiguiendo quillera es la única que ha repetido. varias veces un Grammy (como par- Para llevarse su Grammy, Shakira te de Aterciopelados) y aún sigue venció al reguetonero puertorri- sin llevarse uno de estos galardones. ARCHIVO 16 al 22 de febrero de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta 13

EL OSCAR 2006 FREEDOMLAND: ● ¡Sí hay latinos ine ¿En dónde está la verdad? Redacción/Estudio secuestro de su carro en una franja deso- C lada de tierra que divide los complejos de nominados! Freedomland transcurre en dos ciu- vivienda urbanos de Dempsy de la ciudad dades del norte de Nueva Jersey: obrera de Gannon, donde ella vive. Afir- Dempsy, una comunidad de clase trama que un hombre afroamericano la obli- El poder latino está presente en nominaciones por bandas sonoras bajadora pobre de la zona urbana de- gó a bajarse del carro, pero durante el in- y fotografía en la nueva edición de los premios de la Academia primida predominantemente afro-ame- terrogatorio el detective se da cuenta de ricana, y Gannon, un suburbio vecino que no le está contando la historia com- Redacción/Agencias del director taiwanés Ang Lee que es el mayormente de obreros blancos. pleta. Sólo después de horas, Brenda gran favorito tras llevarse ocho nominacio- Una noche, tarde, en un suburbio de confiesa que su hijo de cuatro años, n la 78ava edición de los premios nes. El músico y productor ya había sido Dempsy, una mujer ensangrentada entra Cody, estaba dormido en el asiento trase- Oscar no hay películas en español nominado a un Globo de Oro por su traba- tambaleándose, muda y aturdida, en la sa- ro del carro robado. E nominadas y tampoco existen ac- jo en el controversial drama sobre dos va- la de emergencias del Centro Médico de Liderados por la activista Karen Co- tores hispanos en las listas de nominacio- queros homosexuales, pero sólo se llevó a esa localidad. llucci (Edie Falco), los miembros de las nes a los premios de la Academia. Sin em- la Mejor Canción Original por “A Love Después del tratamiento por el estado comunidades de Dempsy y Gannon se bargo, sí hay latinos compitiendo por las That Will Never Grow Old”. Santaolalla tra- de shock y de histeria en el unen para buscar al niño desapareci- estatuillas, pero están persiguiendo un Os- bajó antes en las bandas sonoras de Amores que se encontraba, Bren- do, pero la investigación crimi- car en categorías que a pe- Perros, The Motorcycle da Martin (Julianne nal sobre un supuesto secues- sar de ser importantes, Diaries y 21 Grams, ade- Moore) le relata al tro del cual es sospechoso usualmente no reciben más de haber producido a detective policial un residente de la zona de mucha promoción por par- artistas tan importantes de Dempsy, Lo- los complejos de vivien- te de los medios. como Juanes, Café Tacu- renzo Council das, inmediatamente en- Son cuatro latinos y un ba, entre otros. (Samuel L. ciende las tensiones ra- español quienes están em- Por su parte, los cine- Jackson), una ciales que hace tiempo barcados en la carrera por matógrafos mexicanos horrorosa his- están candentes entre un Oscar. El argentino Emmanuel Lubezki y toria sobre el las dos ciudades. Rodrigo Prieto se enfren- Gustavo Santaolalla y el Alberto Iglesias español Alberto Iglesias tarán en la categoría de fueron nominados al Os- Mejor Fotografía. El pri- car en la categoría de Ban- mero por su trabajo en da Sonora por Brokeback The New World, del di- Mountain y The Constant rector Terrence Malick, y Gardener respectivamen- el segundo, por su inter- te, y los mexicanos Rodri- vención en Brokeback go Prieto y Emmanuel Lu- Mountain. Lubezki saltó bezki en la categoría Me- a la fama en Hollywood jor Fotografía por Broke- gracias a Como Agua pa- back Mountain y The New ra Chocolate, de Sergio Gustavo Santaolalla World. También figura en Arau. Prieto llegó a la la lista de los nominados el nombre del ar- meca del cine gracias a Amores Perros,la gentino Pablo Helman por su trabajo como cinta de Alejandro González Iñárritu. parte del equipo de War of the Worlds. Pero la victoria aún está lejos y para Gustavo Santaolalla, argentino, obtuvo saber qué película se llevará las estatuillas por primera vez una nominación al Oscar doradas y si es que algún hispano logrará en la categoría de Mejor Banda Sonora por abrazar un premio Oscar, todos deberemos su trabajo en Brokeback Mountain, el filme esperar hasta el 5 de marzo. COLUMBIA PICTURES Una estatua para Kate Moss

Clarin.com .- Luego de un tratamiento para superar su adicción a las drogas, Kate Moss quedará inmortalizada en una estatua. La modelo británica representará a Afrodita, la diosa griega del amor, en una obra del escultor Marc Quinn, informó Ansa. La estatua de Moss, a quien Quinn calificó de “belleza icónica de esta era”, será exhibida este mes en una galería de Groningen (Holanda) y en abril en Nue- va York.

ARCHIVO 14 El Planeta TIEMPO LIBRE 16 al 22 de febrero de 2006

Divinidad egipcia - Inculpados 4.- Objeto al que se atribuyen poderes sobrenaturales F.- Carnal de Tintán - Alce de piel muy estimada - 5.- Ciudad de Estados Unidos - Símbolo del sodio

Nº 87 G.- Archipiélago asiático - Sombrilla (inv.) 6.- Radio Libertad - Transmisora radial H.- Tegumento que envuelve la semilla - Consonante 7.- De voz apagada - Parte grasosa del marrano repetida - Apocope de cuanto 8.- …Acosta, músico venezolano - Monaguillo I.- Pieza sanitaria - Organización terrorista - 9.- Captar plenamente - Alero del tejado Ventilado (inv.) 10.- Pronombre personal - Maniobra fraudulenta J.- Mujer de Lot, convertida en piedra - Calzado de 11.- Demostrativo - Máquina para transformar la energía indios americanos - Organización Venezolana 12.- Naciones Unidas - Indio suramericano K.- Breve, corto en hablar - Ley, reglamento 13.- Terreno vallado para celebrar un torneo - L.- Refugiada en un país - Letra griega (inv.) Campestre M.- De escaso cabello -Movimiento de aire en espiral (inv.) 14.- Hombre mecánico - Olor agradable - Diptongo N.- Par de voces simultáneas - Serpiente venenosa - 15- Detuviese - Nuevos, principiantes POR ERNESTO SARDÁ Suya, en italiano (inv.) O.- Burro, jumento (inv.) - Metal de color amarillo - SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA Partido Liberal Español ANTERIOR

HORIZONTALES A.- Inactividad - Final de algunas oraciones B.- El mediodía - Enfermedad contagiosa e infecciosa - VERTICALES Por encima 1.- Atrevidas - … y Eloisa, novela romántica C.- Piedra preciosa - Arbol aceitero - Raúl…, político 2.- Xavier…, famoso director de orquesta catalán - Crucigrama cubano (inv.) Seca, sin fertilidad - Todavía D.- Entregan - De muy pequeño tamaño - Amanecer 3.- Natural de un país asiático - Que provocan burla E.- Población donde murió Manuela Sáenz (inv.) - o risa Horóscopo 361 9 Semana del 16 al 22 de febrero Acuario 74 95 Si sientes demasiada presión, trata de hacer algo de deporte o cualquier otra actividad que te ayude a liberar esa tensión acumulada. 862 Piscis Podrías encontrarte con problemas que no son tuyos pero que te ¡El crucigrama harán daño de alguna manera. 8651 Aries Te encuentras dentro de un período de transformación en el que numérico que será necesario que cambies algunos puntos de vista. 5719 Tauro ha enloquecido Esta semana tus amigos jugarán un rol importante en una 12 3 4 decisión que estás pensando tomar. Escúchalos. al mundo! Géminis El intercambio de opiniones con otros será enriquecedor. 67 4 No te guardes las cosas para ti solo. Cáncer Analiza los diferentes aspectos de tu vida para saber cuál es la 26 14 causa de tu cansancio estos días.

Leo 9385 Usa la imaginación, pero sin perder la noción de la realidad.

Nº 6 Virgo 619234587 Tienes que aceptar los retos que se te presenten, no puedes

¿CÓMO SE RESUELVE? quedarte ahora sin hacer nada. 573968412 284715369 Sólo hay una regla: Libra

Rodéate de quienes sabes que te quieren, como la familia, las 892346751 Complete la matriz de amistades o tu pareja; te sentirás muy a gusto al lado de quienes

te conocen. 741592638 modo que cada fila,

365187924 cada columna y cada caja Escorpión 958423176 Las relaciones con las personas de tu entorno serán armoniosas, de 3x3 contenga compartirás una comunicación muy fluida en ambas direcciones.

436871295 los números del 1 al 9, 127659843 Sagitario En el ámbito laboral o en tus estudios tendrás una semana llena Solución al sudoku anterior Nº 5 sin repetirlos. de satisfacciones.

Capricornio Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además Si no tienes pareja, podrás encontrarla esta semana, quizá te la encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo). puede presentar algún amigo o colega. 16 al 22 de febrero de 2006 ESPECIAL El Planeta 15 PARTICIPARON, GANARON Y…

¡Vieron a Ricky Martin! l concierto de Ricky Martin en Boston fue una noche grandiosa que movió e hi- Christopher Cabrera y Salma Meléndez fueron los afortunados E zo bailar a los asistentes sin importar raza ni edad. El espectáculo visual fue lo más im- ganadores del concurso planetario “¡Ricky Martin en Primera Fila!” presionante, como el gran manto negro cubier- to con hileras de luces que colgaba a los lados, del techo y al fondo del escenario. Martin, quien luce un poco más delgado, pero toda- vía con una energía impresionante que desborda en sus provocativos bailes, inició el concierto interpretando las canciones de su último material discográfico en inglés, titulado “Life”. A la hora de cantar sus

LANETA éxitos más conocidos, al me- P LANETA L

P nos en el mercado anglosa- L /E jón, como “Livin’La Vida Lo- /E IRÓ ca”, Martin optó por interpre- M LLOA tarlos con arreglos diferentes, decep- U ONH

J cionando a más de uno de tantos asis- Salma Meléndez no salía del asombro al AFAEL tentes norteamericanos que aún así no de- recibir la noticia de parte de El Planeta. R Cuando El Planeta llamó a la familia de jaron de bailar. El artista también hizo Tanto fue su alegría y deseo de tener sus alarde de sus dotes como músico al tocar dos entradas en sus manos lo antes po- Christopher Cabrera, nadie lo podía cre- sible, que Salma envío a su jefe a las ofi- er. El joven de 14 años fue el ganador de y cantar, al estilo flamenco, la canción cinas de El Planeta a que recogiera sus dos entradas para asientos en primera fi- “Jaleo”, en donde también salió al esce- boletos. Justo antes del concierto, la ofi- la para el concierto de Ricky Martin. Bro- nario una bailadora que llenó el ambien- cina dental en donde trabaja la ganadora meando, la mamá de Christopher co- te de la fuerza emocional y pasión propia fue visitada por el equipo planetario para mentó al feliz ganador que “¡por fin verás del flamenco. capturar esta foto. al artista que te gusta tanto imitar!”. EL PLANETA 16 El Planeta DEPORTES 16 al 22 de febrero de 2006 Abiertos los campos Los entrenamientos de primavera comienzan hoy y tienen un toque especial: por primera vez, estrellas de la talla de Alex Rodríguez, David Ortiz, Carlos Beltrán y Miguel Cabrera dejarán a sus respectivos equipos temporalmente para jugar en el primer Clásico Mundial de béisbol. “Es una oportunidad para tratar de expandir el juego DEPORTES globalmente”, dijo el capitán de los New York Yankees, Derek Jeter, quien planea jugar Béisbol / Fútbol / Fútbol Americano / Hockey por Estados Unidos, reseña AP.

DICE EL MANAGER VENEZOLANO “Y ahora vamos por el Clásico Mundial”

Con el trofeo Redacción Los venezolanos, que vienen precisamente de eliminar a los Tigres del Li- de la Serie Luis Sojo, el manager del equipo cey en la Serie del Caribe, lanzaron el del Caribe venezolano que se enfrentará a Repúbli- reto: “Ya le demostramos al Caribe la ca Dominicana, Australia e Italia en el maquinaria que tenemos y creo que va- en manos grupo D del Clásico Mundial, está cons- mos a hacer un buen papel en el Mun- de Venezuela, ciente de su favoritismo y se ha sumado dial”, dijo pelotero Henry Blanco. el siguiente a las voces que retan, muy especialmen- Las prácticas comenzaron la sema- te, al combinado centroamericano: “No- na pasada. Venezuela es uno de los fa- paso derrotar a sotros vamos con todo y no vamos a ce- voritos, gracias a su reciente cosecha Italia, Australia der”, reseña el diario El Universal. de astros de Grandes Ligas como los Luego de que los Leones del Cara- toleteros Miguel Cabrera y Bobby y la favorita cas, representante venezolano en la Se- Abreu, y el pitcher Johan Santana, tres República rie del Caribe, finalizaran invicto su par- de los 55 venezolanos activos este año ticipación en el torneo y dejaran atrás 17 en las mayores. Dominicana años de sequía en la justa caribeña, en Una vez culminada esta primera fa- en el grupo D ese país ven muy posible el avance de su se de práctica, en la que participan 60 jugadores, Sojo seleccionará los 30 pe- selección por encima de los demás con- AP tendores, aunque la favorita del grupo loteros que conformarán el equipo que sigue siendo República Dominicana. viajará a Orlando, Florida. Alex González celebra el título obtenido en la Serie del Caribe

¿Qué hace FINAL DE LA BEANPOT “VAMOS A DARLES CABLES” Manny Ramírez aquí? Boston University Big Papi No se trata de ninguna venció a Boston College responde noticia de béisbol. al desafío Vea la P20 Pete MacArthur marcó luego de un rebote cuando quedaban 7:17 minutos, EFE.- El toletero dominicano David Ortiz para ayudar a Boston University a derro- advirtió al lanzador venezolano Carlos tar a Boston College por 3-2 la noche del Zambrano que el equipo de la República lunes, logrando su segundo título conse- Dominicana estará preparado para enfren- cutivo de Beanpot y el vigésimo séptimo tarle durante el Clásico Mundial de béisbol en la historia del campeonato. “Nosotros estamos preparados para Bryan Ewing y Jason Lawrence ano- enfrentarnos a él (Zambrano) y a cualquier taron sendos goles en el segundo tiempo otro lanzador... vamos a darles cables (ba- para los Terriers (18-8-2), y John Curry tazos) de todos los calibres”, expresó el ju- efectuó 18 despejes. gador a un grupo de periodistas. Peter Harrold y Brian Boyle marcaron AP Ortiz respondió así a lo expresado re- por los Eagles (19-7-2). cientemente por Zambrano, de que solici- Harrold anotó en jugada de power En el juego de consolación, Jon Pelle tará al dirigente del equipo de Venezuela, play cuando faltaban 2:28 minutos del marcó dos goles y Justin Tobe sumó 24 Luis Sojo, que le permita enfrentar a la Re- primer tiempo. Ewing logró el empate despejes en la victoria de Harvard por 5- pública Dominicana durante el partido que con asistencia de MacArthur a los 4:07 0 sobre Northeastern . Ryan Maki, Steve ambos equipos sostendrán el 7 de marzo del segundo período, y Lawrence le dio la Rolecek y Nick Coskren también marca- en la Florida, correspondiente al grupo ventaja a los Terriers cinco minutos más ron por Crimson (14-9-2). Adam Gerago- “D” del Clásico Mundial. sian efectuó 36 despejes por los Huskies ARCHIVO tarde. Boyle completó el marcador cuando faltaban 6:24 en el tercero. (2-20-6). 16 al 22 de febrero de 2006 DEPORTES El Planeta 17

HOCKEY / JONES Y GRETZKY ESTÁN EN LAS OLIMPÍADAS NOTICIAS DE LOS PATRIOTS Llega Smith Sigue el escándalo y se queda Davis en la Liga Nacional Patriots.com/AP Los New England Patriots firmaron al agente li- Mientras Redacción/AP/ ilegal que según las auto- cientos de dólares¨ en el Su- bre Zuriel Smith, para cubrir la posición de wide re- The Patriot Ledger ridades fue financiada por per Bowl XL. ceiver. Los términos del acuerdo no fueron revela- Janet Jones, Tocchet, entrenador asis- Barnett dijo a los investi- dos. Smith ha sido asignado a la NFL de Europa pa- A esta hora, Janet Jones tente de Gretzky en los gadores que apostó con Toc- ra la temporada 2006. Wayne debe estar en Turín, Italia, Phoenix Coyotes. chet porque sabía que el en- Smith, de 26 años, fue seleccionado original- Gretzky y Mike acompañando a su esposo Jones apostó al menos trenador asistente era un mente por los Dallas Cowboys en la sexta ronda de Wayne Gretzky en los Jue- 100.000 dólares en juegos de apostador regular en juegos draft de 2003. Ha jugado en nueve partidos de la Barnett son gos Olímpicos de Invierno. fútbol americano, según una de fútbol americano y un NFL, todos como novato con los Cowboys en 2003. Sin embargo, tanto para ella persona cercana a la investi- asistente asiduo a los casinos Los Patriots comenzaron la pausa de la NFL con investigados como para Rick Tocchet y gación que habló con la AP de Las Vegas durante los 17 de sus jugadores con posibilidades de convertirse por su Mike Barnett el panorama pidiendo su anonimato. descansos de los Coyotes en en agentes libres en marzo. Esta lista disminuyó a 16, luce negro. También se reveló que la NHL. luego de que Don Davis se convirtió en el primer ju- participación Jones presuntamente Barnett, el gerente general Si se prueba su partici- gador que el equipo decidió volver a firmar. Según apostó en una operación del equipo, apostó “unos pación, Barnett enfrentaría información publicada por en una red cargos por lavado de dine- el Boston Globe, Davis de apuestas ro, conspiración y apuestas acordó por un año y ilegales. $795.000, inclu- ilegales, Más de una docena de yendo un bono jugadores de la NHL están de $25.000 por Travis Green implicados en el ilícito. firmar. y los Boston LOS BRUINS NO OPINAN Bruins se Cuando fueron consulta- dos por los reporteros en tor- abstienen no al tema del momento, los de emitir Boston Bruins hablaron poco y con cuidado. Su situa- comentarios ción es delicada, puesto que la publicación Star Ledger, citando fuentes anónimas, El veterano Davis reportó que el centro de los firmó por un año Bruins, Travis Green habría participado en la red de apuestas. El jugador ha pre- ferido no hablar al respecto, Gretzky viajó mientras que el coach Mike a Italia, pero Sullivan ha llamado al equi- sigue en el ojo del huracán po a concentrarse en el juego, y en tratar de ganar, rese-

REUTERS ña The Patriot Ledger. JONI B. HANNIGAN. FBW GRAPHIC 18 El Planeta DEPORTES 16 al 22 de febrero de 2006

ALEMANIA 2006 BREVES

IRANÍES OFENDIDOS La prensa iraní calificó de sionis- ta al periódico berlinés “Tages- piegel” por haber publicado unas caricaturas en las cuales se Costa Rica ve a los futbolistas del país asiá- tico con bombas en las camise- tas, reseña Prensa Latina. Las va sin miedo referidas imágenes dejan ver a los jugadores de Irán rodeados Para el equipo centroamericano, ser el contendor de Alemania en el por soldados, además de la ins- cripción: ¿Por qué durante el partido inaugural de la Copa del Mundo es un honor y un desafío Mundial es necesario que entre en acción el ejército alemán? DPA.- Cuando los jugadores de Costa Rica piensan en el Mundial se alegran por anticipado de ser los protagonistas del partido inau- AMÉRICA EMPATÓ gural, el 9 de junio en Múnich, ante el anfitrión Alemania. El argentino Vicente Matías Vuo- Para los costarricenses es un honor y al mismo tiempo un deso marcó un gol y fue gestor de safío sin parangón. Y seis mil 600 hinchas alentarán a su equipo con pasión en el estadio Allianz Arena, en un momento histórico un penal para impulsar al Santos para el fútbol de su país. “Nos alegramos (de jugar) con a un empate 2-2 con el América, Alemania”, dice el entrenador nacional Alexandre Gui- en la quinta jornada del torneo maraes. Y lo dice en alemán: en 1993 pasó tres me- Clausura mexicano, reseña AP. ses en Friburgo, donde tras terminar su vida activa En otros partidos del domingo, como jugador participó en varios seminarios. Pumas derrotó 2-0 al débil Vera- “El partido inaugural es una oportunidad única para Costa cruz y el Necaxa doblegó 2-1 a Rica”, admite el entrenador de origen brasileño. Las posibili- Tigres con un gol del colombia- dades de vencer a Alemania parecen escasas, pero un partido no Tressor Moreno. inaugural de un Mundial siempre es una situación particular. Guimaraes está seguro: “La presión estará sobre el equipo ale- mán, no sobre nosotros”. En Costa Rica. el 9 de junio de 2006 no será día laborable. Las 10 mil 845 entradas que recibió el país ya están agotadas, según el presidente de la federación de fútbol, Hermes Nava- rro Vargas. En las ciudades de la nación centroamericana el histórico debut en Alemania 2006 será seguido a través de pantallas gigantes. Lugar para instalarlas hay de sobra, ya que delante de cada iglesia de barrio o de pueblo se encuentra un campo de fútbol. Los poco más de cuatro millones de costarricenses estarán unidos en el apoyo a sus futbolistas. Por- que el 9 de junio será el día en que intentarán demostrarle al mundo que Costa Rica no sólo produce bananas y ca- fé, sino también buen fútbol. RCHIVO A ARCHIVO FÚTBOL COLOMBIANO Cúcuta y Tolima encabezan el torneo Apertura

Univisión.- Deportivo Cúcuta terminó el domingo con 30 años de frus- RESULTADOS POSICIONES: PRÓXIMA FECHA: traciones ante el local Deportivo Cali y le ganó 2-0 en la segunda fecha del de 2da fecha Cúcuta 6 torneo Apertura. Ambos tantos fueron marcados por Leonardo Mina Polo. Tolima 6 Pasto-Huila El equipo de Jorge Luis Pinto acaba de volver a primera división luego Atlético Nacional 2, Atlético Junior 2 Millonarios 4 Pereira 4 Quindío-Millonarios de nueve temporadas, y encabeza el torneo junto al Tolima, ambos con seis Tolima 2, Huila 0 Medellín 4 puntos. Chicó 4 Medellín-Pereira Juan Carlos Escobar y Julian Anchico anotaron los goles del triunfo 2- Chicó 2, Santa Fe 0 Junior 4 Cali 3 América-Real Cartagena 0 del Tolima contra el visitante Huila. Envigado 1, Once Caldas 1 Atlético Nacional paso trabajos para empatar 2-2 con el visitante Atlé- Quindío 3 Cali 0, Cúcuta 2 Bucaramanga 3 Cúcuta-Bucaramanga tico Junior en el cierre de la jornada. Caldas 2 El cañonero Víctor Hugo Aristizábal logró los goles del Nacional, el Bucaramanga 1, América 0 Huila 1 Junior-Cali primero de cabeza, e Iván Velásquez y Pedro Ortega obtuvieron los del equi- Pasto 1 po de Barranquilla. Real Cartagena 2, Medellín 2 Real Cartagena 1 Caldas-Nacional Envigado 1 Nacional terminó con nueve hombres tras las expulsiones del paragua- Pereira 1, Quindío 0 Nacional 1 Santa Fe-Envigado yo Luciano Vera y José Amaya y Junior con 10, luego que Carlos Córdoba Santa Fe 0 corriera la misma suerte. Millonarios 1, Pasto 0 (sábado) América 0 Tolima-Chicó 16 al 22 de febrero de 2006 DEPORTES/GUIA COMERCIAL El Planeta 19 BÉISBOL UNIVERSITARIO Todas las miradas están sobre McGuire El campocorto jugará su tercer año con los BC Eagles, equipo que arrancará la temporada de béisbol de la Conferencia de la Costa Atlántica en la carretera

Redacción .421 en once partidos. El año pasado, el talentoso campo- También integró el equipo “Todos Estrellas” de la Eas- corto se convirtió en jugador regular y dejó excelentes nú- tern College Athletic Conference, y es candidato al Brooks Este sábado a las 11:00 a.m. se cantará la voz de play- meros ofensivos: lideró el Este en bateo con .397, y en ba- Wallace Award. ball en Charleston, S.C. Los BC Eagles iniciarán la tempo- ses robadas con 27. Ahora es el momento de ver la consagración de Mc- rada 2006 como visitantes ante los Charleston Southern. Y El nativo de Harwich fue seleccionado como Jugador Guire en clase junior. Actualmente, el joven de 21 años es, por tercer año consecutivo, Jared McGuire está en el roster. del Año del Este en 2005, para convertirse en el primer es- indiscutiblemente, uno de los mejores jugadores de béisbol McGuire ha sido la figura del equipo desde la campaña tudiante de segundo año que gana esta distinción desde universitario del país. Y para los BC Eagles, es la mayor ar- de 2004, cuando sorprendió como freshman bateando para 1998, cuando lo hizo Brandt Ust para Notre Dame. ma ofensiva.

PRÓXIMOS PARTIDOS Boston College en acción

BALONCESTO MASCULINO BÉISBOL Jueves 16: BC Eagles vs Miami en Chestnut Hill. 7:00 p.m. Sábado 18: BC Eagles vs Charleston Southern en Charleston. 11:00 a.m. Martes 21: BC Eagles vs Virginia en Charlottesville. 7:00 p.m. Domingo 19: BC Eagles vs Savannah State en Savannah, 12:00 p.m. HOCKEY SOBRE HIELO MASCULINO Viernes 17: BC Eagles vs Maine en Orono. 8:00 p.m. Sábado 18: BC Eagles vs Maine en Orono a las 7:00 p.m. BALONCESTO FEMENINO HOCKEY SOBRE HIELO FEMENINO Jueves 16: BC Eagles vs Maryland en College Park. 7:00 p.m. Sábado 18: BC Eagles vs Providence en Providence. 2:00 p.m. Lunes 20: BC Eagles vs North Carolina en Chapel Hill. 7:00 p.m. Domingo 19: BC Eagles vs Providence en Chestnut Hill. 2:00 p.m.

PRONÓSTICO del clima JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

BOSTON máx. 9C/48F máx. 8C/46F máx. 3C/37F máx. -3C/27F mín. 4C/39F mín. 3C/37F mín. -7C/19F mín. -7C/19F ¡Juega con Dora TM la Exploradora! Participa en el nuevo concurso planetario y gana entradas para ver a DORA en vivo

GRATIS-FREE 16 al 22 de febrero de 2006 www.elplaneta.com P15 3 GANA1EN24 CON EL PLANETA Llegó el concurso Planetario más divertido del invierno. En este concurso, diseñado para TODA la familia, lo único que tienes que hacer es llenar esta página con lo que se solicita en cada cuadro y cuando la tengas completa envía TODO con el cupón lleno a las oficinas de EL PLANETA

COMPLETA1 CORRECTAMENTE RECORTA2 LA FOTO CUALQUIER SUDOKU, DE MANNY RAMÍREZ RECÓRTALO DE ESTA EDICIÓN Y PÉGALO AQUÍ Y PÉGALA AQUÍ

RECORTA3 CUALQUIER FOTO ENCUENTRA4 EL DIBUJO DEL DE ALGUNA PERSONA MUNDIAL DE FÚTBOL QUE QUE APAREZCA EN ESTA APARECERÁ EN LA EDICIÓN DE EDICIÓN, DIBÚJALE FEBRERO 23, PÍNTALE LOS COLORES BIGOTES Y PÉGALA AQUÍ DE TU EQUIPO FAVORITO, ADÓRNA- LO COMO QUIERAS Y PÉGALO AQUÍ

¡CONCURSA POR PASES DE TEMPORADA PARA EL FANTÁSTICO SIX FLAGS NEW ENGLAND Y MUCHOS PREMIOS MÁS!

Nombre y apellido: Edad: Dirección completa: Telf: Email:

¿Tiene usted seguro ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? ¿Usted utiliza mensajes de texto ¿Cuántos mensajes de texto de gastos médicos? desde su celular? envía normalmente al día? Casa ______Trabajo ______Si ______Si ______Escuela-dormitorio ______Ciber Café______Ninguno ______Menos de 10 ______No ______No ______Móvil ______Otro (especifique) ______Más de 10 ______Mas de 20 ______Otro______

Enviar esta página completa a: El Planeta Concursos, 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline, MA, 02446. Se recibirán páginas de concursantes hasta el 7 de marzo de 2006