Clarity Number 62 November 2009 In this issue The Hon. Nathan Rees, MP Journal of the Opening address 5 international association Dr. Robert Eagleson Ensnaring perceptions on communication: promoting plain legal language Underlying obstacles to lawyers writing plainly 9 Wessel Visser The credit crisis has its roots in Main Street, not Wall Street 14 William Lutz Plain language and financial transparency: What you don’t understand can cost (or make) you money 16 Lynda Harris Making the business case for plain English 19 Ernest Gowers (Ann Scott) Plain words 22 Ben Piper Righting the wrongs of rewriting 30 Pam Peters Keynote address International trends in English style and usage 34 Candice Burt Laws set the framework for plain language in South Africa 41 Angela Colter Assessing the usability of credit card disclosures 46 Caroline Lindberg Developing plain language multilingual information about the law 53 The Hon. Michael Kirby AC CMG Closing address Plain concord: Clarity’s ten commandments 58 Clarity and general news How to join Clarity 15 Call for special papers 15 Thanks to Richard Woof 18 Guest editor for this issue: Coming conferences 21 Neil James Phil Knight retires from Clarity committee 33 Member news 65 Editor in chief: From the President 66 Julie Clement Members by country 67 Patrons The Rt Hon Sir Christopher Staughton, The Honorable Michael Kirby, and H E Judge Kenneth Keith Founder John Walton Committee President: Christopher Balmford (
[email protected]) Members: Country Representatives plus Simon Adamyk, Mark Adler, Michèle Asprey, Peter Butt, Sir Edward Caldwell, Richard Castle, Annetta Cheek, Julie Clement, Robert Eagleson, Jenny Gracie, Philip Knight, Robert Lowe, John Pare, Daphne Perry, John Walton, Richard Woof.