LeMonde Job: WMQ3108--0001-0 WAS LMQ3108-1 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0298 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA TÉLÉVISION-RADIO CINÉMA NUMÉRIQUE Rencontre « Qiu Ju, une Le Mouv’, femme chinoise », un des premiers avec Lionel Jospin de Zhang Yimou. exemples opérationnels sur www. MULTIMÉDIA Contre pouvoir COLL. CHRISTOPHE L. de stations premier-ministre et bureaucratie, une paysanne multisupports. Page 29 obstinée exige justice. Page 22. Page 28

Michel Field, a Michel Field de Marx à Bouygues Michel Field a fait ses « débuts » à la télévision le 4 avril 1973. Il avait dix-neuf ans et il militait à la Ligue communiste. Il affrontait, en noir et blanc et sans complexe, le ministre de l’éducation de l’époque, Joseph Fontanet. Le 7 septembre 1997, au pied du mur TF1 à 19 heures, Michel Field, quarante-quatre ans, débutera à TF 1, où il succède à Anne Sinclair. Symbole de la nouvelle image de la chaîne privée, l’ancien animateur de « L’Hebdo », sur Canal Plus, parviendra-t-il à imposer son style et ses idées face aux exigences a Lionel Jospin de l’Audimat ? Il répond. Pages 2 à 4 Des internautes remarquables (6) Dernier portrait de la série : Ho King-hong, entre Tiananmen

et Malibu. Pages 26 et 27 MESSINA PATRICK sur Internet SEMAINE DU 1er AU 7 SEPTEMBRE 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16358 – 7,50 F DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le prix du gazole serait augmenté L’Algérie connaît les pires pour lutter contre la pollution massacres depuis 1992 Le gouvernement envisage d’alourdir la fiscalité sur ce carburant Le pouvoir promet d’éradiquer le terrorisme

LIONEL JOSPIN doit rendre son LE GOUVERNEMENT algérien a tués, souvent dans le cadre d’at- arbitrage sur une augmentation annoncé, sans davantage de préci- taques nocturnes menées par des progressive de la fiscalité sur le ga- sions, un renforcement des mesures individus qui, leur méfait accompli, zole, après les records de pollution de sécurité quelques heures après le s’évaporent dans la nature sans être atmosphérique que les principales massacre, dans la nuit du jeudi 28 inquiétés. La recrudescence des at- villes françaises ont connus cet été. au vendredi 29 août, de près d’une tentats intervient alors que des Ce carburant, qui bénéficie d’un ré- centaine d’habitants du petit village tractations auraient lieu entre le

MARC RIBOUD gime de faveur qui le rend de plus agricole de Raïs, à une vingtaine de pouvoir et des dirigeants de l’ex- en plus attractif – une immatricula- kilomètres d’Alger. Selon des té- FIS. a RETOUR SUR IMAGES tion sur deux est désormais un véhi- moignages recueillis sur place, le Contrastrant avec le silence de la cule diesel –, est tenu pour un des nombre des victimes serait plus éle- communauté internationale, le se- principaux responsables de la dé- vé, entre 200 et 300 personnes. Quel crétaire général des Nations unies, La jeune fille gradation de l’air. L’augmentation, que soit le chiffre définitif, cette Kofi Annan, a déploré vendredi l’es- si elle est décidée, se situerait entre tuerie est la plus sanglante perpé- calade « qui a atteint un tel niveau 5 et 15 centimes par an, pendant trée, du moins officiellement, de- d’horreur sans précédent ». En Algé- à la fleur cinq ans, et pourrait être mise en puis l’interruption du processus rie, tandis que le premier ministre, œuvre dès le budget 1998. Elle tou- électoral de 1992, marqué par la vic- Ahmed Ouyahia, a promis une nou- ANNICK COJEAN termine son cherait d’abord les particuliers. toire électorale du Front islamique velle fois que « la bête immonde du voyage comme elle l’avait commen- Dans certains ministères, aux fi- du salut (FIS). Samedi, la presse al- terrorisme sera éradiquée », Mah- cé, dans nos éditions du 19 août, au- nances, à l’industrie et aux trans- gérienne a annoncé que plus d’une foud Nahnah, dirigeant du principal tour d’un visage de femme et d’une ports, on préférerait cependant que quarantaine de personnes ont été parti islamique, qui participe au guerre, celle du Vietnam. Mais c’est la hausse de la fiscalité du gazole sauvagement exécutées, durant la gouvernement, avait qualifié jeudi la non-violence qu’évoque cette ren- soit appliquée plus tard, après la né- même nuit, à proximité de Djelfa, à d’« extrémistes » le pouvoir et les is- contre avec Jan Rose Kasmir, qui, de- gociation d’une écotaxe euro- 300 kilomètres au sud de la capitale. lamistes « radicaux » tandis que le puis ce 21 octobre 1967, n’avait en- péenne généralisée sur l’énergie. Le Perpétré par de nombreux assail- parti kabyle du docteur Saïd Sadi core jamais parlé de cette photo premier ministre devrait faire lants – certains avancent le chiffre fait du pouvoir « le premier respon- mythique qui la montre brandissant connaître son choix dans les pro- de 300 –, le massacre de Raïs sable de la crise ». une fleur face à des baïonnettes... chains jours. s’ajoute à une liste déjà longue. Au cours de la semaine écoulée, plu- Lire page 2 Lire page 10 Lire page 5 sieurs centaines d’Algériens ont été et notre éditorial page 11 a La privatisation Les robots footballeurs ont disputé leur première Coupe du monde Les mécomptes du groupe Air France CARNEGIE MELLON : 3, Paris : 1. Le pre- trois jambes et les humanoïdes. L’événement La délégation française est entraînée par Do- Le gouvernement étudie un compro- mier match de l’équipe française, dans la poule peut prêter à sourire. Il est, en fait, on ne peut minique Duhaut et Alexis Drogoul, les respon- de l’ENA mis entre la privatisation jugée indis- « robot de petite taille », s’est soldé par un plus sérieux : cette compétition accompagnait sables du projet de recherche Microb dévelop- pensable par le PDG de la compagnie, échec des tricolores. Cette rencontre du troi- la 15e quinzième Conférence internationale sur pé par les équipes du Laforia et du laboratoire a LA COUR des comptes cri- Christian Blanc, et le refus du ministre sième type a eu lieu au cours de la première l’intelligence artificielle (IJCAI-97), qui ras- de robotique de Paris (LRP) de l’université de tique le coût de la double lo- Coupe du monde des robots footballeurs, semble le gotha de la recherche mondiale en ro- Paris-VI. Ces deux chercheurs expliquent l’enjeu calisation de l’Ecole nationale d’ad- communiste des transports. p. 12 RoboCup-97, qui s’est terminée, vendredi botique. scientifique de ces jeux : « Montrer physique- ministration à Paris et à Strasbourg. 29 août, à Nagoya, au Japon. Le choix du football comme épreuve unique ment qu’un système programmable, en l’oc- Dans un rapport encore confiden- Des joutes sans merci y ont opposé une qua- apporte à la fois une composante ludique et currence un ensemble de robots, peut démontrer tiel, elle montre que la délocalisa- a Pari sur la paix rantaine d’équipes venues des meilleures uni- une forte stimulation pour les chercheurs, qui un comportement “intelligent” sans posséder la tion, conduite « dans l’improvisa- versités japonaises, américaines, australiennes peuvent ainsi comparer l’état d’avancement de solution générale de la tâche qu’il doit résoudre. » tion » et marquée par plusieurs en Ulster et européennes. Les robots ressemblent leurs travaux. Au premier jour de la conférence, « Je ne pense pas que nous assistions à un jeu de irrégularités de procédure, a conduit souvent à des jouets inspirés de véhicules tout- lundi 25 août, l’université de Carnegie Mellon passes précis mais plutôt à des parties extrême- à aménager les bâtiments de Stras- Le gouvernement de Tony Blair a invité terrain, bardés de capteurs et surmontés d’une (Etats-Unis) s’est illustrée en infligeant un cui- ment chaotiques... », avait prédit Andrew Jen- bourg pour un coût de 170 millions les nationalistes du Sinn Fein à partici- caméra. Les plus petits mesurent 15 centi- sant 5-0 à l’Institut de science et technologie de nings, de l’Institut royal de technologie de Mel- de francs, supérieur aux prévisions per aux négociations sur l’avenir de mètres de haut, contre 50 centimètres pour la Nara (Japon). Les petits buggys américains se bourne (Australie). Le résultat lui a plutôt initiales. La Cour fait aussi le procès l’Irlande du Nord, qui s’ouvrent le classe « moyenne ». Ils s’affrontent sur des ter- sont mis à parcourir des cercles vrombissants donné raison. de la décision d’installer l’ENA sur 15 septembre. P. 4 rains spécialement construits pour eux. Les autour des massives boîtes noires nipponnes, En 1998, la seconde RoboCup aura lieu en deux sites, sans remettre en cause règles de la compétition excluent les systèmes perturbant ces dernières. Mais les robots japo- France en marge de la vraie Coupe du monde leurs équipements respectifs. Cette télécommandés : une fois programmés, les ro- nais ont retrouvé leur sang-froid en arrachant de football. Le programme publié par la Cité politique aboutit à une sous-utilisa- bots sont livrés à eux-mêmes. Ceux de petite une victoire par 1-0 face aux espagnols de l’uni- des sciences et de l’industrie, qui accueillera la tion des locaux, à un sous-emploi a Le week-end taille s’y disputent une balle de golf, qu’ils versité de Girona. Chaque rencontre, qui op- manifestation à Paris, ne prévoit pas de partici- du personnel et à une hausse des doivent propulser dans des buts de 50 centi- pose deux équipes de cinq minirobots chacune, pation de robots humanoïdes. Les sportifs de frais de fonctionnement, dont le politique mètres de large sur une surface de la taille se tient en deux mi-temps de dix minutes sépa- chair et de sang sont donc encore à l’abri d’une surcoût est estimé à un minimum Les Verts, le Parti communiste, Force d’une table de ping-pong. Les organisateurs en- rées par une pause de même durée nécessaire confrontation avec une équipe mécanique. de 16 millions de francs par an. démocrate, le PS et la Gauche visagent de rajouter deux catégories lors des fu- pour recharger les batteries des tures Coupes du monde : les robots à plus de « athlètes ». Michel Alberganti Lire page 20 socialiste tiennent leurs universités d’été. p. 6 et 7 Les « Proms », a Des Français L’immigration, des symboles au compromis surendettés « RENIEMENT des promesses » ou les lois Pasqua et Debré, un violent tion, jure que tout ce qui constitue la ment que les lois Pasqua et Debré ne festival mythique « querelle sémantique » ? Depuis débat oppose les associations et une spécificité des lois Pasqua et Debré sont qu’une énième réforme de l’or- Le chiffre record des 100 000 dossiers l’annonce par Lionel Jospin, jeudi partie de la gauche au gouverne- en a été gommé. Les symboles contre donnance de 1945, et que les « abro- déposés auprès des commissions de 21 août, de son intention de re- ment. Les premières hurlent à la tra- les faits, les mots contre les actes... ger » oblige évidemment à les rem- surendettement pourrait être atteint à prendre « l’équilibre » du rapport hison, dénoncent l’oubli des engage- Dans ce combat qui oppose les placer par autre chose. Elles savent la fin de l’année. p. 8 Weil sur l’immigration, renonçant du ments pris. Le second en appelle à la amis d’hier, chacun avance masqué. tout aussi bien que le rapport Weil même coup à abroger formellement réalité du projet de loi en prépara- Les associations savent pertinem- ainsi que l’avant-projet gouverne- mental contiennent des propositions a qui vont bien au-delà de ce que l’on Communiquer nomme la « loi Joxe », dernier avatar de l’ordonnance de 1945 avant l’inter- sur le sida vention de M. Pasqua. Entre la campagne « choc » d’Aides et Sur l’asile, ces deux textes donnent les métaphores du Centre français enfin des droits, à commencer par ce- d’éducation pour la santé, la commu- lui de travailler, aux personnes qui ne NICHOLAS KENYON relèvent pas de la convention de Ge- nication antisida cherche encore ses nève, mais courent des « risques vi- POUR LA 103e année consécutive, mots. p. 15 taux » en cas de retour dans leur pays les mélomanes se sont retrouvés d’origine. Sur le traitement des retrai- tout l’été dans le Royal Albert Hall tés étrangers, ils proposent de per- de Londres, dont les 6 500 places a « Grand Jury » mettre à ceux-ci de toucher leur re- sont prises d’assaut pour chacune traite dans leur pays d’origine, et de des 73 manifestations des Prome- Ségolène Royal est l’invitée du « Grand disposer d’une carte de séjour pour nades Concerts, les célèbres jury » RTL-Le Monde, dimanche circuler en France. Sur les échanges « Proms ». Organisé par la BBC, ce 31 août, à 18 h 30. scientifiques ou professionnels, ils festival mythique, dont l’édition 1997 créent un titre facilitant l’accueil de se termine le 13 septembre, est dirigé Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, chercheurs ou de techniciens étran- par Nicholas Kenyon. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; gers dans les universités ou les entre- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, prises. Autant de mesures que les as- Lire page 17 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sociations réclamaient depuis des 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; années. Mais aujourd’hui, par straté- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Placements-marchés.. 13 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. gie politique, elles préfèrent n’en rien Abonnements...... 4 Aujourd’hui ...... 14 dire au risque de désinformer leurs France ...... 5 Communication ...... 15 sympathisants. Société ...... 8 Jeux, météorologie... 16 Carnet ...... 9 Culture ...... 17 Nathaniel Herzberg Horizons ...... 10 Guide culturel ...... 18 Entreprises ...... 12 Radio-télévision...... 19 Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ3108--0002-0 WAS LMQ3108-2 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0276 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

VIOLENCES Quarante-cinq per- ger, indiquaient samedi 30 août les quel des dizaines de personnes – b CES VIOLENCES surviennent alors mée. Kofi Annan a notamment dé- sonnes ont été assassinées dans la quotidiens El Watan et Liberté. 98 selon un bilan officiel, entre que le gouvernement a annoncé un claré que « la tolérance et le dia- nuit de jeudi 28 à vendredi 29 août b CES DEUX massacres ont eu lieu 200 et 300 selon des habitants – ont renforcement des mesures de sé- logue doivent prévaloir sur les dans deux nouveaux massacres à la même nuit que celui de la localité été égorgées ou brûlées vives par curité. Face à leur ampleur, l’ONU, forces de violence » (lire aussi notre Maâlba (sud-ouest d’Alger) et à Al- de Raïs, près d’Alger, au cours du- un groupe armé présumé islamiste. pour la première fois, s’est expri- éditorial page 11). Algérie : les pires massacres en cinq ans de guerre civile Plus de trois cents personnes ont été assassinées ces derniers jours, en dépit de l’annonce par le gouvernement d’un renforcement des mesures de sécurité. La localité de Raïs, près d’Alger, a connu les violences les plus meurtrières depuis 1992

MAISONS calcinées, hommes, gérien puisse ensemble répondre aux femmes et enfants mutilés à l’arme Plus de 700 morts Les attaques les plus meurtrières depuis deux mois grands défis pour bâtir une société blanche ou brûlés vifs : les habitants juste et démocratique », a fait savoir de Raïs, un petit village près d’Alger, depuis juillet M. Annan par l’intermédiaire de son ont vécu l’enfer quand un comman- ALGER Raïs porte-parole. En revanche, aucun do « islamiste » présumé a investi b 5-8 juillet : au moins Hadjout pays n’avait réagi officiellement aux les lieux dans la nuit du jeudi 28 au 61 personnes sont massacrées lors Tizi Ouzou Constantine derniers massacres samedi en fin de vendredi 29 août et massacré des fa- des festivités de l’indépendance de matinée. Bethia Setif milles entières. Le nombre des vic- l’Algérie. Bouira En Algérie, plusieurs formations b Chlef Le "triangle de la mort" times fait l’objet d’évaluations 12-13 : 44 personnes sont Oran Aïn Defla politiques s’en sont prises à l’atti- contradictoires. Selon les autorités, égorgées à Ksar El-Boukhari, dans le Ksar El Boukhari tude du gouvernement face au re- ALGERALGER la tuerie aurait fait 98 morts et 120 département de Médéa. Benchaïb 29 août gain de violence enregistré ces der- blessés. S’appuyant sur des témoi- b 19-23 : 56 personnes sont El Euchba massacre nières semaines. Jeudi 28 août, gnages recueillis sur place, la presse égorgées dans un triple carnage au Tiaret quelques heures avant le massacre algérienne fait état de 200 à 300 sud et à l’est d’Alger, dans l’attaque Boufarik à Raïs perpétré à Raïs, Mahfoud Nahnah, Saïda tués. de trois villages. Tlemcen Djelfa Blida Souhane le dirigeant du Mouvement de la so- Depuis le début de la semaine, b 25 : 38 personnes sont égorgées Larbâa ciété pour la paix (MSA), le principal plus de 300 personnes ont été mas- et mutilées dans plusieurs hameaux El Omri parti islamique, avait qualifié d’« ex- sacrées en Algérie, le plus souvent de la région de Hadjout Tablat trémiste » le gouvernement – dont le au cours de raids nocturnes rappor- (ex-Marengo, à 50 kilomètres au Médéa Bouira MSP fait pourtant partie – et les isla- tés par la presse mais sur lesquels le sud-ouest d’Alger). mistes « radicaux », les tenant tous pouvoir garde le silence. Samedi b 28 : 51 personnes sont tuées lors 100 km Beni Ali 50 km deux pour responsables des mas- 30 août, le quotidien El Watan a ain- d’une attaque massive contre un sacres. si annoncé qu’un autre massacre quartier de Larbâa (35 kilomètres au sont assassinées dans les Blida et de Ain-Defla. dans la banlieue d’Alger, et dans un De son côté, le Rassemblement aurait fait plus d’une quarantaine de sud d’Alger). départements de Blida b 21 : 63 personnes sont assassinées attentat à la bombe sur un marché pour la culture et la démocratie morts à Djelfa, à 300 kilomètres en- b 29-30 : 41 personnes sont (50 kilomètres au sud d’Alger), et de au sud-est d’Alger, dans le village de au centre d’Alger. (RCD), un parti laïque animé par le viron au sud d’Alger, dans la nuit de massacrées dans le département de Ain-Defla. Souhane. b 26 : 64 personnes sont massacrées docteur Saïd Saadi, a eu des mots jeudi à vendredi, tandis que Liberté Ain-Defla (120 kilomètres au b 3 août : 111 personnes sont b 24-25 : 117 personnes sont tuées, lors de l’attaque de la localité de très sèvères pour « le pouvoir, pre- faisait état du massacre de cinq sud-ouest d’Alger). assassinées dans une nouvelle série dont des femmes et des enfants, montagne de Beni Ali mier responsable de la crise ». «Il membres d’une même famille (et de b 30-31 : une centaine de personnes de tueries dans les départements de dans quatre massacres perpétrés (60 kilomètres au sud d’Alger). s’agit d’étudier [... ] avec toutes les l’enlèvement de deux femmes) dans forces politiques et sociales acquises à le quartier de Frais Vallon, à Alger. la perspective démocratique, la réac- les candidats de l’ancien Front isla- gouya. Ils sont d’ici, nous les connais- force, les assaillants auraient lancé sures viennent d’être décidées pour tion la plus efficace et la plus adaptée AUCUN SECOURS mique du salut (FIS). sons. » aux rescapés : « Ceux qui restent, on renforcer davantage la protection des face à la faillite du pouvoir et la Le massacre de Raïs – le plus im- Vendredi après-midi, les survi- Les assaillants étaient habillés à reviendra les liquider ». sites habités à travers les cam- complicité de ceux qui ont décidé de portant, semble-t-il, enregistré de- vants racontaient tous les mêmes l’afghane et arboraient de longues Quelques heures après cette flam- pagnes ». Le détail des mesures n’a sponsoriser la violence terroriste », in- puis l’interruption du processus scènes : hommes brûlés vifs, barbes, selon des témoignages. bée de violence, le chef du gouver- pas été précisé. dique un communiqué du RCD dif- électoral de 1991 par l’armée – a femmes et enfants mutilés à l’arme Quelques femmes figuraient dans nement, Ahmed Ouyahia, a affirmé, fusé vendredi. Mais aucune action donc eu lieu dans un petit village blanche, hurlements des victimes leurs rangs. « Ils sont arrivés devant dans une intervention à la radio, RÉACTION DE l’ONU pratique n’est envisagée par le parti habité par des travailleurs agricoles dans la nuit, certains demandant en notre bâtiment, où sont logés des en- que « la bête immonde du terrorisme L’ampleur des violences en Algé- du docteur Saadi. et leurs familles. A Raïs, comme vain à être épargnés. « Ils étaient seignants, a raconté un professeur. sera éradiquée de la terre d’Algérie ». rie a amené les Nations unies à réa- A ce jour, seul le Front des forces dans les localités avoisinantes, on nombreux, armés jusqu’au dents, des Ali Dellal a crié : “Ce sont des tag- « Les auteurs de ce crime ne resteront gir. Alors que, traditionnellement, socialistes (FFS) présidé par Hocine cultive les agrumes sur les terres klash (Kalashnikovs), des couteaux, hout [tyran, au sens littéral] ; il faut pas impunis, a assuré le premier mi- l’ONU répugne à commenter les af- Aït Ahmed, à dominante berbère d’un ancien domaine colonial, la des haches. Cela a duré de 22 h 30 à tous les tuer.” Les gens ont crié, sup- nistre, ajoutant : « Face à un tel faires intérieures d’un de ses comme le RCD, a appelé à une « Ferme Barnabé » (en fait, un châ- 2 h 30. Ils ont pris tout leur temps. Au plié. Aucun secours n’est arrivé. Les crime, je ne peux que réaffirmer l’en- membres, dans une démarche inha- marche nationale contre la violence teau rococo détruit par une explo- début, dans le noir, on a cru que forces de sécurité sont pourtant toutes tière détermination des autorités algé- bituelle, son secrétaire général, Kofi le 11 septembre à Alger. Mais il pa- sion criminelle il y a quelques an- c’était un détachement de l’armée », proches. Les premiers arrivés ce matin riennes à éradiquer le terrorisme ». Annan, a déploré vendredi l’esca- raît peu probable que les pouvoirs nées). La population vit chichement. a raconté un enseignant à l’Agence [vendredi] ont été les pompiers », a Auparavant, le gouvernement al- lade « qui a atteint un tel niveau publics donnent leur feu vert à un Au premier tour des élections légis- France Presse (AFP). « Ensuite, j’ai ajouté un autre habitant. Avant de gérien avait annoncé que « face à d’horreur ». « La tolérance et le dia- tel rassemblement. latives de 1991, à l’image des popula- reconnu un émir du coin, Ali Dellal, et quitter les lieux, en bon ordre, avec cette recrudescence des attaques logue doivent prévaloir sur les forces tions environnantes, elle a plébiscité son adjoint Ali Cherat et Rabah Ben- quelques femmes emmenées de contre la population isolée, des me- de violence de façon que le peuple al- J.-P. T. La presse écrite décrit le massacre, la télévision reste discrète VENDREDI 29 août, à 12 h 38 heure de qu’un massacre avait été perpétré la nuit Ils sont sommairement recouverts d’un du Watan, Omar Bellouchet, écrit : «Les De son côté, le Matin, un journal anti-isla- Paris (11 h 38 à Alger) une dépêche d’agence précédente à une vingtaine de kilomètres de drap, d’une couverture, d’où émergent quel- pouvoirs publics induisent en erreur depuis miste publié par d’anciens communistes, annonçait le massacre de « plus de 200 ci- la capitale. Encore ont-ils surtout eu droit ques visages, certains ensanglantés. Debout des années sur la nature et la réalité des faits. établit une distinction entre les forces de sé- vils » dans la région de Sidi Moussa, près aux déclarations du premier ministre, Ah- ou penchés, des hommes dévisagent les ca- Le devoir de vérité s’impose [...] Ce qui paraît curité, au comportement irréprochable, et d’Alger. La veille au soir, à Oran, une ville med Ouyahia. Aucun témoignage de victime davres dans une attitude prostrée. Ils s’ef- évident aujourd’hui en dépit des méthodes les dirigeants, soupconnés de faire le jeu des habituellement calme, une bombe explosait n’a été diffusé à l’antenne. forcent visiblement d’identifier les leurs. utilisées par ces barbares, c’est la faillite des intégristes. Le directeur général du Matin, dans un café bondé sur le front de mer. De « Hécatombe » (El Watan). « Carnage » pouvoirs publics à combattre efficacement, so- Mohamed Benchicou, écrit, sous le titre ces deux informations, la télévision (pu- (Le Matin). « L’Enfer » (La Tribune). « Géno- « FAILLITE » lidement, le terrorisme ». « Déjouer le piège » : « Il ne faut pas suc- blique) algérienne n’avait pas soufflé mot cide » (Liberté). Plus prolixes que la télévi- Dans leurs éditoriaux et leurs com- Le directeur de Liberté, Abrous Outoudert, comber au sentiment d’abandon. Il faut se vendredi à la mi-journée préférant consa- sion, les quotidiens algériens consacrent leur mentaires, les journaux soulignent le estime que « le citoyen aspire d’abord et garder d’accabler les forces de sécurité, qu’on crer l’ouverture du journal télévisé de « une » au massacre de Raïs. La plupart pu- contraste entre les déclarations lénifiantes avant tout à la paix. Si les moyens existent, il ne peut suspecter de négligence dans cette ba- 13 heures à la clôture du conseil national du blient la même image en première page : des pouvoirs publics, qui parlent à l’envi faut les mettre en œuvre ou alors dire la vérité taille décisive pour l’Algérie. [Les islamistes], il syndicat paysan. Les Algériens ont dû at- celle d’un amas de corps allongés côte à d’un « terrorisme résiduel », et son impuis- à tous ceux qui ne sont pas sûrs de rentrer le leur faut des morts pour obtenir du pouvoir tendre le « JT » de vendredi soir pour savoir côte dans ce qui ressemble à un sous-bois. sance. Sous le titre « Faillite », le directeur soir chez eux ». encore plus de concessions. » M. Mandela n’a pas réussi à réunir le président du Soudan et le chef rebelle John Garang La guerre entre le Nord musulman et le Sud chrétien et animiste se double de conflits entre Khartoum et la plupart de ses voisins

LE PRESTIGE du président sud- recommencement. En 1990 déjà, le tion nordiste arabe, la Oumma de gistiquement, par trois pays voi- égyptiens. Sans oublier les tensions été salué comme un pas en avant africain, Nelson Mandela, n’aura président kenyan, Daniel arap Moi, l’ancien premier ministre Sadek El sins : l’Ethiopie, l’Ouganda et permanentes entre les deux pays à par nombre de pays occidentaux, pas suffi pour organiser une ren- avait tenté, en vain, d’organiser une Mahdi et le Parti unioniste démo- surtout l’Erythrée, qui accuse le propos du partage des eaux du Nil principalement les Etats-Unis – et contre entre le président soudanais rencontre entre M. El Bechir et crate (PUD), ont scellé une alliance Soudan d’offrir asile et assistance à et du conflit de souveraineté sur le un début de réchauffement des re- Omar El Bechir et le chef de la ré- M. Garang. Le Nigeria, en 1993, avec la rébellion sudiste. Six fac- ses propres opposants. L’Erythrée territoire de Halaïb. lations avec les pays arabes qui bellion, John Garang. Avant avait offert ses bons offices et son tions dissidentes de la guérilla ont abrite de surcroît le quartier général A l’ouest, la chute du président l’avaient mis à l’index pour extré- M. Mandela, nombre de médiateurs hospitalité à des pourparlers de Mobutu, au Zaïre, n’est pas pour misme, ne compensent-ils pas l’iso- se sont essayés à régler le conflit in- paix qui ont tourné court. Puis il y rassurer les autorités soudanaises, lement régional et international du tersoudanais, vieux de quatorze ans eut, en 1994, l’initiative de L’Igadd Pourparlers entre M. El Bechir et M. Museweni qui étaient soulagées de voir le gouvernement de Khartoum. au moins – si l’on s’en tient à la (qui groupe sept pays d’Afrique de Tchad, le Centrafrique et le Zaïre D’où le souhait des autorités d’en période de la reprise de la guerre en l’Est : Djibouti, Somalie, Soudan, Des pourparlers entre le président soudanais, Omar El Bechir, et son échapper à l’influence « anglo- finir avec une guerre qui saigne le 1983 –, mais qui remonte à l’indé- Ouganda, Kenya, Ethiopie et Ery- homologue ougandais, Yoweri Museveni, devaient s’ouvrir, dimanche saxonne », pour reprendre une ex- pays et leurs appels à l’opposition, pendance, en 1956, malgré une thrée), qui continue toujours. Une 31 août, dans la résidence officielle du président Nelson Mandela à Pre- pression de M. Tourabi (Le Monde invitée à se joindre à l’accord de trêve de dix ans (1972-1983). médiation de l’ancien président toria, selon le ministère sud-africain des affaires étrangères. Cette ren- du 1er février). paix d’avril 1996. Cet accord prévoit M. Mandela se proposait de réu- américain, Jimmy Carter, n’est pas contre, en présence du président en exercice de l’Organisation de l’uni- Les autorités soudanaises – bien, comme le stipule la Déclara- nir les deux hommes au Cap. Mais allée au-delà d’un cessez-le-feu de té africaine (OUA), le Zimbabwéen Robert Mugabe, permettra aux deux comme la guérilla – sont d’autre tion de principes de 1994, un réfé- le colonel Garang, chef de l’Armée quelques mois. Au début de 1997, le chefs d’Etat de « discuter des sujets délicats », précise le communiqué part accusées de se livrer à des vio- rendum d’autodétermination. En populaire de libération du Soudan président de l’Etat des Émirats sud-africain. Le Soudan et l’Ouganda s’accusent mutuellement de sou- lations à grande échelle des droits revanche, la loi musulmane (charia) (APLS), a refusé parce que M. El arabes unis (EAU), Cheikh Zayed tenir les mouvements de rébellion armée dans chacun des deux pays. de l’homme. Depuis 1993, l’Union et les « coutumes » y sont considé- Bechir rejette une Déclaration de Ben Sultan El Nahyan a proposé de Le président sud-africain a insisté sur le fait que « cette rencontre n’avait européenne a suspendu son aide au rées comme les sources de la légis- principes approuvée par les deux réconcilier les rebelles et le gouver- rien à voir avec les efforts visant à ramener la paix au Soudan ». – (AFP.) Soudan. La Banque mondiale aussi. lation, ce que refusent les oppo- parties en 1994, sous la houlette de nement, mais sa proposition n’a pas Khartoum, qui, depuis avril 1996, sants qui réclament aussi le l’Autorité intergouvernementale de eu de suite. est soumis à des sanctions du pluralisme. lutte contre la sécheresse et la dé- Jusqu’en 1996, la guerre du Sou- conclu de leur côté, en avril, un ac- de l’alliance des partis de l’opposi- Conseil de sécurité de l’ONU pour L’opposition n’est pas en mesure sertification, plus connue sous son dan opposait l’armée régulière, qui cord de paix avec le gouvernement tion. Le Soudan a aussi maille à par- son soutien présumé au terrorisme d’imposer ses conditions, pas da- sigle anglais, Igadd. Ladite Déclara- reçoit ses ordres d’un gouverne- du Nord (Le Monde du 2 mai). tir avec un autre puissant voisin, – ce qu’il récuse –, est aussi désigné vantage qu’elle n’a réussi à provo- tion prévoit notamment l’autodé- ment arabe et musulman – isla- Sur le terrain, les combats se dé- l’Egypte, qui l’accuse non seule- comme un foyer de l’islamisme mi- quer un soulèvement populaire ni à termination du Soudan du Sud miste depuis l’accession au pouvoir roulent dans le Sud, mais aussi, de- ment d’avoir assuré l’asile à certains litant, sous la houlette de l’émi- faire chuter le gouvernement. Mais dans le cadre de l’unité du pays, la de M. El Bechir en 1989 –, à des re- puis janvier 1997, à l’Est du pays. membres d’un commando qui a nence grise du régime, Cheikh Has- elle a les moyens de continuer la séparation de la religion et de l’Etat belles sudistes, africains chrétiens et C’est une guerre de mouvement tenté d’assassiner le président Hos- san El Tourabi, chef du Front guérilla. La guerre du Soudan est et le pluralisme. animistes. Cette configuration a mais aucune localité n’est jamais ni Moubarak, en juin 1995, à Addis- national islamique (FNI). donc appelée à continuer. L’histoire des négociations inter- changé à l’été 1995, puisque les définitivement conquise. Les oppo- Abeba, mais aussi d’apporter son Aussi, le maigre accord avec cer- soudanaises est celle d’un éternel deux principaux partis de l’opposi- sants sont soutenus, au moins lo- appui aux extrémistes musulmans taines factions de la guérilla – qui a Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ3108--0003-0 WAS LMQ3108-3 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0277 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 3 La Cour suprême du Japon Le secrétaire d’Etat américain, Madeleine Albright, ouvre une brèche dans va faire sa première tournée au Proche-Orient le « négationnisme » officiel Le conflit israélo-palestinien sera le « point central » du voyage Le département d’Etat américain a annoncé, partir du 9 septembre pour une tournée dans tion travailliste israélienne, Ehoud Barak, cette vendredi 29 août, que le secrétaire d’Etat, Ma- cinq pays, dont le « point central » sera la crise tournée devrait fournir l’occasion de trouver Elle reconnaît certaines atrocités de guerre deleine Albright, se rendrait au Proche-Orient à israélo-palestinienne. Pour le chef de l’opposi- une solution au problème du Liban sud.

TOKYO manuels scolaires ne contrevient POUR LA PREMIÈRE FOIS de- nue dès vendredi par téléphone manquer » pour parvenir à un ac- pour l’armée israélienne au Liban de notre correspondant pas aux dispositions de la Consti- puis qu’elle a été désignée secré- avec le premier ministre israélien, cord sur un retrait militaire israé- sud, où Tsahal a perdu dix-sept En donnant partiellement rai- tution sur la liberté d’expression. taire d’Etat, Madeleine Albright se Benyamin Nétanyahou, et le pré- lien par étapes du Liban. soldats depuis le début de l’année. son, vendredi 29 août, à l’historien Reconnaissant toutefois qu’il rendra le 9 septembre au Proche- sident de l’Autorité palestinienne, Le général Barak, ancien chef « Ce drame ne change pas le fond Saburo Ienaga, la Cour suprême a existe des preuves des atrocités Orient pour une tournée qui la Yasser Arafat. d’état-major de Tsahal, qui a né- du problème », a estimé M. Néta- ouvert une brèche dans le « néga- commises par l’Unité 731, ce der- conduira en Israël, en Egypte, en Le ministre syrien de la défense, gocié à ce titre avec son homo- nyahou. Si « nous sortons du Liban, tionnisme » historique du Japon. nier arrêt de la Cour suprême « de- Jordanie, en Syrie et en Arabie le général Moustapha Tlass, a ap- logue syrien sous le précédent le Liban entrera chez nous, il arrive- Cet homme, encore vert pour ses vrait freiner l’arbitraire du système saoudite, a annoncé vendredi pelé vendredi les Etats-Unis à gouvernement travailliste, a préci- ra aux portes de la Galilée. Nous quatre-vingt-trois ans, est aux d’agrément préalable », écrit le 29 août le département d’Etat exercer des pressions sur Israël sé que, selon son plan, Israël, les sommes donc encore loin d’avoir yeux de la majorité de ses conci- quotidien Asahi Shimbun. américain. Mme Albright s’est en- pour établir une paix juste et glo- Etats-Unis et la Syrie devraient trouvé une formule stable qui nous toyens le symbole de la ténacité au Les « batailles » de M. Ienaga tretenue à ce sujet par téléphone bale au Proche-Orient. « L’admi- d’abord approuver l’initiative permette de nous retirer », a ajouté service de la vérité historique. En ont contribué à faire évoluer la avec ses homologues français, bri- nistration américaine doit exercer concernant le Liban. Des négocia- le premier ministre. De son côté, le l’occurrence, il s’agit de re- version officielle de l’histoire. C’est tannique et russe. des pressions sur le gouvernement tions de « plusieurs semaines » vice-ministre de la défense, Silvan connaître certains faits de la grâce à sa ténacité (et à la pression Elle a « essayé d’avoir leurs [israélien de Benyamin] Nétanya- s’ouvriraient ensuite avec le Liban. Shalom, a déclaré que la « zone de guerre d’agression que mena le Ja- de la Corée et de la Chine) que fi- conseils et leur soutien pour pro- hou pour qu’il se plie à la volonté de Après la conclusion d’un accord, sécurité » tenait les activistes basés pon de 1931 à 1945 en Asie, tels nalement le terme « agression » mouvoir la paix dans la région », a la communauté internationale et Israël se retirerait par étapes de la dans la région à l’écart de la fron- que le massacre des civils à Nan- pour qualifier la guerre menée par indiqué James Rubin, le porte-pa- applique les résolutions » de l’ONU, bande qu’il occupe dans le sud du tière nord d’Israël et les empêchait kin, les expériences sur des co- le Japon figure dans les manuels. role du département d’Etat. « Cha- « afin de parvenir à une paix juste et Liban. Par exemple, a-t-il expliqué, de frapper plus loin à l’intérieur de bayes humains de l’ Unité 731 et la C’est également le cas des expé- cun de ces dirigeants a une in- globale au Proche-Orient », a dé- une fois que le calme aura régné la Galilée. prostitution forcée des « femmes riences de l’ Unité 731 et du mas- fluence spécifique en ce qui claré le général Tlass. pendant trois semaines dans un Un officier israélien a accusé du réconfort », ces 200 000 Asia- sacre de Nankin. concerne le processus de paix et Mme Albright n’avait pas encore secteur, Israël pourra s’en retirer. vendredi la Force intérimaire des tiques (et quelques Européennes) La demi-victoire de M. Ienaga nous aimerions avoir le maximum pris de décision vendredi sur une L’ensemble du processus pourrait Nations unies au Liban (Finul) vendues à la soldatesque nippone. est d’autant plus significative de soutien de nos alliés et amis pour éventuelle escale au Liban. être réalisé en quelques mois, es- d’avoir retardé l’aide aux militaires Professeur honoraire à l’univer- qu’elle intervient à un moment où, essayer d’encourager et de faire Lorsque son prédécesseur, Warren time M. Barak, qui préconise le dé- israéliens pris dans l’incendie, ac- sité de Tsukuba, M. Ienaga est en dépit d’une évolution sensible pression sur les dirigeants de la ré- Christopher, s’était rendu en avril ploiement de « forces internatio- cusation réfutée par le porte-pa- l’auteur, entre autres, de Nouvelle du contenu des manuels scolaires, gion », a-t-il ajouté. 1996 au pays du Cèdre, sa visite nales et de l’armée libanaise » dans role de la Finul, Timour Goksel, le- histoire du Japon, manuel destiné à qui ne présentent plus désormais Mme Albright abordera des ques- n’avait été annoncée que quelques les secteurs qui seraient évacués. quel a accusé Tsahal d’avoir forcé la dernière année du lycée, qui a de distorsions éhontées, comme tions relatives à la région du Golfe, heures avant, pour des raisons de La veille, quatre soldats israé- un barrage des « casques bleus ». été rejeté par le ministère de l’édu- c’était le cas il y a encore dix ans à l’Iran et à l’Irak, mais le « point sécurité. Pour le chef de l’opposi- liens étaient morts dans ladite Israël et la Finul entretiennent des cation. Depuis trente-deux ans, (bien que la question de la respon- central du voyage » est la « crise de tion travailliste israélienne, Ehoud zone, dans un incendie provoqué relations tendues depuis le dé- l’historien a intenté trois procès à sabilité de l’empereur dans la confiance » entre Israël et les Pa- Barak, la tournée du secrétaire par un bombardement israélien. ploiement de la force de l’ONU en l’Etat (en 1965, 1967 et 1984) pour guerre ne soit jamais effleurée), lestiniens, dont elle s’est entrete- d’Etat est « une occasion à ne pas C’était la journée la plus sanglante 1978. – (AFP, Reuter.) dénoncer le système d’agrément s’est fait jour une réaction révi- préalable des manuels scolaires : sionniste à cette réhabilitation des cette « censure » a permis d’éluder victimes du Japon impérial parmi dans l’enseignement les atrocités les enseignants et les historiens. Le Haïti s’enfonce dans la crise politique et économique commises par l’armée impériale. point de départ de cette polé- Un négationnisme par omission mique est la mention dans les ma- SAINT-DOMINGUE l’OPL s’est opposée à la nomina- nationale de télécommunications, ristes ». En tournée dans le dépar- ou euphémisme, qui entame les nuels d’histoire de l’existence des de notre correspondant tion d’Ericq Pierre au motif qu’elle par Jean-Jaunasse Elysée, un tement de la Grande-Anse (sud- fondements de la démocratie et « femmes du réconfort ». Le chef La crise politique s’éternise en n’avait pas été consultée par le homme de l’OPL, aujourd’hui en ouest), l’ex-président Aristide a hypothèque les initiatives diplo- de file de ce mouvement (baptisé Haïti, où les députés, par 43 voix président Préval. « Le président butte aux syndicats. dénoncé « les faiseurs de ragots qui matiques du Japon en Asie, où, Association pour une vision libé- contre 9, ont refusé, le 26 août, de doit comprendre que le Parlement Pour la direction de l’OPL, l’en- tentent de démobiliser la population plus de cinquante ans après la dé- rale de l’Histoire) est l’historien à ratifier la nomination d’Ericq est un contrepoids actif au pouvoir jeu de la bataille en cours est de en attaquant ceux qui travaillent au faite, la question de sa responsabi- la faculté de pédagogie de l’uni- Pierre, nouveau premier ministre présidentiel traditionnel », estime « faire obstacle au projet anti-dé- développement du pays ». lité reste une pomme de discorde. versité de Tokyo, Nobukatsu Fu- choisi par le président René Pré- Gérard Pierre-Charles, principal mocratique mis en marche par jioka, qui récuse notamment que val. Fonctionnaire de la Banque in- dirigeant de l’OPL, mouvement Jean-Bertrand Aristide », l’ancien « GRANDS MANGEURS » DOMMAGES ET INTÉRÊTS le Japon mena une guerre d’agres- teraméricaine de développement qui accuse le président Préval de président, qui aurait « fait alliance Mais il est resté coi dans la ca- Par deux fois dans le passé, la sion. (BID) pressenti par le chef de faire la part trop belle à ses adver- avec certains gros bonnets duvalié- thédrale de Jérémie lorsque, du- Cour suprême avait débouté le Au-delà du débat historique, se l’Etat pour remplacer Rosny saires de la Famille Lavalas, soute- rant l’homélie, le Père Eddy Julien professeur Ienaga. Cette fois, elle dessine une offensive politique Smarth, démissionnaire depuis le nus également par l’ancien pré- l’a apostrophé devant plusieurs lui a donné partiellement raison évidente contre une vision consi- 9 juin, Ericq Pierre était considéré sident Jean-Bertrand Aristide. Les Haïtiens de New York centaines de ses partisans : « Il est en décidant que l’Etat devait lui dérée comme masochiste de l’His- comme un bon candidat par les re- « La querelle entre le président temps que tu comprennes que Lava- verser 400 000 yens (20 000 francs) toire, qui dévaloriserait le Japon. présentants de la communauté in- Préval et l’OPL s’est alimentée de manifestent contre las doit se débarrasser des “grands de dommages et intérêts pour Les tenants de ce courant, qui bé- ternationale et les milieux d’af- frustrations réciproques liées à la mangeurs” [corrompus] qui t’en- avoir censuré en 1980 et 1983 les néficie d’un certain impact média- faires. nature même de la Constitution », les brutalités policières tourent et sont responsables de la passages de son livre faisant no- tique, entendent faire renaître la Il a pourtant été victime de la explique le journaliste Jean Domi- crise actuelle », a lancé le religieux, tamment référence aux expé- fierté nationale nippone en don- guerre que se livrent l’Organisa- nique, qui dirige l’influente station Quelque dix mille personnes personnage fort respecté de la ré- riences menées par l’ Unité 731 sur nant une image positive et non tion politique Lavalas (OPL), à la- Radio Haïti Inter. Inspiré des insti- ont manifesté, vendredi 29 août gion. des prisonniers. Le ministère de humiliante du passé. Jadis, cette quelle appartient le premier mi- tutions de la Ve République, le ré- à New York, pour protester Tandis qu’Aristide mène cam- l’éducation avait exigé la suppres- vision autoglorificatrice était le nistre sortant, et la Famille Lavalas gime, mi-présidentiel, mi-parle- contre les brutalités policières pagne, Haïti s’enfonce dans la sion de ce passage, estimant que fait de politiciens ou d’intellectuels (FL), organisations aujourd’hui mentaire, créé par la Constitution infligées le 9 août à un immi- crise. Le dernier rapport trimes- « les faits n’étaient pas suffisam- mais rarement d’enseignants. Une ennemies issues du mouvement haïtienne de 1987 est d’un manie- grant haïtien. A la suite d’un triel du ministère de l’économie et ment établis ». En revanche, la évolution qu’une partie de l’opi- qui, en 1990, avait porté au pou- ment délicat dans un pays où les contrôle consécutif à un in- des finances dresse un sombre ta- Cour a considéré, comme elle nion estime préoccupante. voir l’ex-président Jean-Bertrand partis politiques sont faibles et où cident devant une boîte de nuit, bleau de la situation, soulignant l’avait fait dans le passé, que le Aristide. le penchant présidentialiste de- la victime, Abner Louima, trente que « la crise gouvernementale ré- système d’agrément préalable des Philippe Pons Principale force parlementaire, meure très fort. ans, avait été sodomisée par des sultant de la démission du premier Dans l’entourage du président policiers dans les locaux d’un ministre Rosny Smarth a entraîné le Préval, on accuse de « léthargie » commissariat, à l’aide d’un dé- ralentissement du processus de dé- le premier ministre démission- boucheur de lavabo (Le Monde caissement des fonds externes ». La cure d’amaigrissement de Tupou IV, despote éclairé de Tonga naire, Rosny Smarth. Intellectuel du 19 août). Abner Louima est L’irresponsabilité d’un bon d’une probité reconnue, il a donné toujours à l’hôpital, où il a subi nombre de dirigeants haïtiens se TONGA (Pacifique sud) ques îlots coiffés de cocotiers, le pétrolier « offert l’impression d’assumer ses fonc- plusieurs interventions chirurgi- nourrit de la conviction que les de notre envoyée spéciale par le gouvernement français de Tahiti », selon l’ex- tions à contrecœur, sans parvenir cales. Alors que la campagne Américains, et la communauté in- Au cœur du Pacifique sud, entre la République pression du premier ministre, le baron Vaea de à tenir tête au président. « La lutte électorale municipale bat son ternationale, continueront d’assis- des Fidji et les îles Cook, s’étendent les 170 îles du Houma. pour les postes de hauts fonction- plein, quatre policiers sont in- ter le pays, ne serait-ce que pour petit royaume polynésien de Tonga. Dynamique L’amitié avec la France ne date pas d’hier. En naires et de dirigeants d’entreprises culpés pour ces tortures, qui éviter une nouvelle marée de producteur de citrouilles et de noix de coco, ré- 1855, soit vingt ans avant que la monarchie de Ton- publiques a envenimé les relations continuent à susciter une forte boat-people. Mais à trois mois de serve d’oiseaux rares et archipel prisé des baleines ga soit formellement constituée, l’archipel avait entre l’OPL et la Famille Lavalas », émotion dans la ville. Le 17 août, la fin du mandat des « casques chanteuses, Tonga est surtout un exemple rare de déjà signé un traité avec la France, qui fut ainsi le ajoute Jean Dominique. Un proche plusieurs milliers de personnes, bleus », le blocage des institutions monarchie constitutionnelle héréditaire, où le roi a premier pays européen à reconnaître la souverai- d’Aristide, Mario Lefèvre, accusé dont de nombreux Haïtiens, pourrait bien finir par lasser les encore un pouvoir quasi absolu pour faire respec- neté de Tonga. Le prince héritier ne l’a pas oublié. de prévarication par une commis- avaient déjà manifesté devant bailleurs de fonds. ter ordre et traditions par ses 97 500 sujets, dont le Et lors de la reprise des essais nucléaires par la sion parlementaire, a été remplacé un commissariat du quartier de niveau d’éducation est l’un des meilleurs de la ré- France, en septembre 1995, le prince avait défendu à la tête de la Teleco, la compagnie Brooklyn à New York. Jean-Michel Caroit gion. la politique de Jacques Chirac en déclarant : «Les Pour gouverner, Sa Majesté Taufa’ahau Tu- critiques émises contre la France sont du travail pou IV, bientôt âgé de quatre-vingts ans, est entou- d’amateur. Vous n’insultez pas quelqu’un d’abord si ré par sa famille, et en particulier par son fils aîné, vous allez lui demander une faveur ensuite. » La l’étonnant prince héritier Tupouto’a, ministre des « faveur » n’a d’ailleurs pas tardé, sous la forme de affaires étrangères et de la défense, francophile, ce pétrolier militaire. Après des travaux d’environ passionné par Napoléon et par la communication 8 millions de francs pour pouvoir assurer le navire, sous ses formes les plus futuristiques. L’entourage Tonga espère aujourd’hui pouvoir s’en servir pour royal est également composé des trente nobles du redistribuer du pétrole aux petites îles de la région. royaume, parmi lesquels le roi choisit ses ministres Conservateur farouche en politique, le gouverne- et la durée de leur vie politique. Le premier parti ment de Tonga est en effet des plus innovateurs politique a toutefois été créé il y a trois ans par le quand il s’agit d’affaires. mouvement pro-démocratie. Mais, il y a quelques mois, son leader, Akilissi Pohiva, et quelques jour- « PLUS GROS ROI DU MONDE » nalistes tongiens un peu trop « progressistes » ont Depuis quelques années, Sa Majesté veille aussi été brièvement emprisonnés dans les cellules de la au poids de ses sujets. Car le peuple de Tonga, qui modeste maison d’arrêt nationale. a toujours été fort et costaud, avait tendance, en Pourtant, un après-midi de la fin août, lors de la raison de la consommation de viandes grasses im- réception donnée en l’honneur de la visite à Tonga portées, à devenir tout bonnement énorme. Après du premier ministre néo-zélandais, Jim Bolger, avoir lancé, en août 1995, une compétition an- Akilissi Pohiva, en cravate, blazer et lavalava (jupe nuelle de perte de poids, soutenue par l’Unicef, qui traditionnelle), côtoie sans gêne apparente la cour distribua neuf balances, dont une à la poste et une du roi, qui fait de tranquilles ronds de jambe sur la à la banque de la capitale, le roi promeut à présent pelouse vallonnée du Haut-Commissariat néo-zé- une meilleure hygiène de vie. Il suggère à ses sujets landais. Plus loin, les mains enfoncées dans son à l’appétit gargantuesque de manger moins et de pagne en palmes tressées, l’opulent et affable vice- faire de l’exercice. Lui-même, classé « plus gros roi premier ministre, Hu’akavameiliku, rassure les du monde » dans le Livre des records il y a vingt journalistes présents sur la répression de l’opposi- ans – 201 kilos pour 1,88 m, – fait désormais de la tion politique : « Tout cela se finira par une bonne gym trois fois par semaine, et parade sur son vélo descente de kava », la liqueur de racine locale, dé- entouré de gardes du corps qui courent à ses cô- clare-t-il, optimiste. Il est favorable aux réformes... tés : le roi a déjà perdu plus de 70 kilos, vive le roi ! en temps voulu. On aperçoit dans le fond du pay- sage, trônant au milieu de la baie fermée par quel- Florence de Changy LeMonde Job: WMQ3108--0004-0 WAS LMQ3108-4 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0278 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL La Cedeao décide un embargo Les nationalistes catholiques sont invités contre la Sierra Leone ABUJA. La Communauté économique des Etats d’Afrique de l’ouest aux négociations sur l’Irlande du Nord (Cedeao) s’est prononcée, samedi 30 août à Abuja, la capitale du Ni- geria, en faveur d’un embargo contre la junte militaire qui a pris le pouvoir en Sierra Leone, à la faveur d’un coup d’Etat, le 25 mai. La Le pari de Tony Blair donne une nouvelle chance au processus de paix Cedeao « a adopté un ensemble de sanctions et un embargo comme mesures supplémentaires pour assurer la restauration du gouvernement En invitant les nationalistes du Sinn Fein aux né- ton, a pris vendredi 29 août un pari courageux. plutôt positive le choix du gouvernement, esti- légitime du président Ahmad Tejan Kabbah », indique un communi- gociations sur l’Irlande du Nord, le gouverne- Les protestants d’Ulster hésitent. Bien que pru- mant généralement que les pourparlers valent qué, qui précise que la Force ouest-africaine de paix (Ecomog) est ment travailliste, appuyé par Dublin et Washing- dente, la presse britannique analyse de façon mieux que le blocage. chargée de faire appliquer ces décisions. Il a également été décidé de prolonger la présence de l’Ecomog au Libéria, où la guerre a pris fin LONDRES du désarmement des milices, exigé conflit vieux de près de trente ans, unioniste du révérend Ian Paisley, avec l’élection, le mois dernier, de Charles Taylor à la présidence. de notre correspondant par les unionistes protestants, et Londres a intronisé le Sinn Fein ont annoncé leur intention de D’autre part, les chefs d’Etat d’Afrique de l’ouest ont réaffirmé qu’ils L’invitation à participer aux né- principale pierre d’achoppement comme acteur incontournable de boycotter le rendez-vous du souhaitaient établir une zone monétaire unique d’ici à l’an 2000. – gociations de fond sur l’avenir ins- dans le passé à la participation du la recherche d’une solution paci- 15 septembre. « La voix des unio- (AFP, Reuter.) titutionnel de l’Irlande du Nord, Sinn Fein, sera confié à une fique. En position de force après nistes sera entendue, quel que soit le que le gouvernement britannique commission indépendante. Pour sa percée lors des élections géné- forum choisi. » EUROPE a lancée, vendredi 29 août, au Sinn Mme Mowlam, l’obstacle n’est pas rales du 1er mai, la formation répu- a ITALIE : le ministre italien de l’intérieur, Giorgio Napolitano, a Fein, la branche politique de l’Ar- insurmontable. Les gouverne- blicaine dame une nouvelle fois le CLARIFICATIONS annoncé, vendredi 29 août, que les 10 000 réfugiés albanais qui ont mée républicaine irlandaise (IRA), ments irlandais et britannique pion à son rival nationaliste, le En revanche, la principale for- fui leur pays pendant les troubles de ce début d’année seront auto- lève un obstacle important au pro- pourraient se contenter d’une re- SDLP (catholiques modérés), af- mation protestante, plus modérée, risés à rester en Italie au-delà de l’ultimatum qui expire ce weed-end. cessus de paix. Ces négociations mise symbolique d’une partie de faibli par les ambitions de son le Parti unioniste (UUP) de David Les modalités de leur rapatriement seront prochainement arrêtées. – doivent s’ouvrir le 15 septembre. l’arsenal sans que la force de chef, John Hume, qui pourrait se Trimble, qui doit faire connaître sa (Reuter.) Les protestants, qui accusent le frappe de l’organisation militaire présenter à l’élection présiden- décision après consultation de ses a TADJIKISTAN : le chef religieux des musulmans du Tadjikistan, gouvernement britannique d’avoir catholique, qui dispose d’un tielle prévue à l’automne dans la militants, réclame des clarifica- le mufti Amonullo Negmatzoda, a été pris en otage par un groupe ar- cédé aux Républicains, hésitent énorme stock d’armes, ne soit République. tions avant de se prononcer. La mé qui réclame la libération du chef de guerre Bakhrom Sadirov, em- toutefois sur l’attitude à adopter. vraiment affectée. Les dirigeants unionistes ont, en marge de manœuvre de prisonné pour avoir pris en otage des employés de l’ONU et de la « J’ai confiance dans le fait qu’il « Il s’agit d’une étape histo- revanche, immédiatement mani- M. Trimble est toutefois limitée : Croix-Rouge, en février, ont indiqué, vendredi 29 août, des sources va maintenant y avoir un pas en rique » : la jubilation de Martin festé leur méfiance, voire leur hos- contrairement à John Major, dont officielles tadjikes. – (AFP.) avant lorsque les pourparlers vont McGuinness, vice-président du tilité, à la déclaration de la survie parlementaire dépendait débuter et que tous les partis Sinn Fein, est compréhensible. Mme Mowlam. Les plus radicaux, de son bon vouloir, le nouveau AFRIQUE concernés vont s’engager à négocier Pour la première fois dans ce comme le Parti démocratique premier ministre travailliste, Tony a KENYA : plus de 60 000 habitants de Likoni, au sud de Mombasa, un accord basé sur le consente- Blair, doté d’une majorité confor- ont pris la fuite, avant l’expiration, dimanche 31 août, d’un ultimatum ment » : en offrant une place à la table aux Communes, peut se pas- du président kenyan ordonnant aux gangs de restituer des armes vo- table du château de Stormont au La presse salue « un événement majeur » ser de son soutien. Par ailleurs, si lées lors de l’attaque d’un commissariat de police, le 13 août. – (AFP.) Sinn Fein, expression politique de les dirigeants du Parti unioniste re- a CONGO : des tirs d’artillerie ont été échangés, vendredi 29 août, l’IRA, le ministre à l’Irlande du La presse britannique s’est généralement félicitée, samedi 30 août, chignent à prendre place à la entre Brazzaville et Kinshasa, capitales des deux Congo. Les négocia- Nord, Mo Mowlam, a estimé que de la décision de Londres d’inviter le Sinn Fein aux négociations sur même table que les représentants tions de Libreville étaient toujours suspendues samedi, alors que le les paramilitaires républicains l’Ulster. Le Guardian (centre gauche) l’a saluée comme « un événe- du Sinn Fein, tous les sondages in- mandat du président Lissouba expire officiellement dimanche avaient respecté « en paroles et en ment majeur susceptible de modifier le cours de l’histoire ». Seul le Daily diquent que leur électorat sou- 31 août. – (Reuter.) actions » le cessez-le-feu décrété le Telegraph (conservateur) dénonce le « triomphe de la terreur » de haite donner une chance à la paix 20 juillet. Soutenu par le gouver- l’IRA. Commentant les réserves des unionistes, le Guardian prévient en permettant l’ouverture, à la MAGHREB nement de Dublin, Londres a cre- que le processus de paix « pourrait échouer immédiatement si (...) Da- date prévue, des négociations avec a SAHARA OCCIDENTAL : les dernières négociations entre le vé l’abcès en donnant une légiti- vid Trimble boycottait les pourparlers ». Le Daily Mail (droite) se de- tous les convives. Maroc et le Front Polisario sur le Sahara occidental ont permis de mité démocratique au troisième mande de son côté : « Comment l’IRA réagira-t-elle quand elle décou- surmonter les divergences sur le cantonnement des effectifs mili- parti de la province. Le problème vrira qu’on ne peut accéder à sa demande d’une Irlande unie ? » – (AFP.) Marc Roche taires des deux parties, le rapatriement des réfugiés et la libération des détenus, a indiqué, vendredi 29 août, le médiateur de l’ONU, James Baker, ancien secrétaire d’Etat américain. De nouveaux pour- parlers, du 12 au 14 septembre aux Etats-Unis, porteront essentielle- La Russie entend relancer ses exportations d’armes ment sur l’organisation du référendum d’autodétermination de l’an- cienne colonie espagnole prévu par le plan de paix de l’ONU de 1991. DE FAÇON à donner un nouvel née précédente, ont atteint telkin a dû céder sa place de direc- plus importants pour moderniser – (AFP.) élan à ses exportations d’armes, la 9,2 milliards de dollars (56,1 mil- teur général de Rosvooroujenie à son arsenal et être ainsi en situa- Russie vient de réorganiser l’admi- liards de francs) – et la Grande- Evgeni Anaviev, quarante-huit tion de favoriser des exportations AMÉRIQUES nistration de ce secteur d’activités Bretagne, avec 4,8 milliards de ans, qui n’est pas tout à fait un in- de matériels plus perfectionnés a NICARAGUA : armés de fusils et entourés d’hommes de main, et de concevoir un plan à long dollars (29,2 milliards de francs), connu dans le monde de l’arme- que par le passé. Des prêts avanta- deux neveux de l’ex-dictateur nicaraguayen Anastasio Somoza, ren- terme (1997-2005) de soutien à en augmentation de près de 38 %. ment puisqu’il était jusqu’à geux, sur le modèle de ce qui se versé en 1979, ont tenté de récupérer par la force à Managua une an- l’industrie militaire, sur le modèle Moscou entend donc relever le présent le président de la MAPO, pratique déjà pour la vente des cienne propriété de leur oncle, confisquée par la révolution sandi- de ce qui existe déjà pour l’avia- défi. La première décision – un dé- une banque très liée au groupe aé- avions commerciaux russes, se- niste, a dénoncé, vendredi 29 août, un des nouveaux propriétaires. Ils tion civile. En 1996, en effet, la cret de Boris Eltsine publié à la fin ronautique Mikoyan, qui fabrique ront offerts aux clients éventuels ont été arrêtés par la police. Depuis l’investiture du président conser- Russie est passée de la deuxième à de la semaine dernière – devrait notamment les avions Mig. d’équipements militaires. vateur Arnoldo Aleman, en janvier, plusieurs membres de la famille la troisième place des pays ven- aboutir à placer directement les M. Anaviev a reçu pour mission de Somoza sont rentrés au Nicaragua. – (AFP.) deurs d’armes dans le monde, ventes d’armes sous le contrôle du réorganiser la société d’Etat en FORTE IMPLICATION DE M. ELTSINE a RUSSIE : les présidents russe et arménien, Boris Eltsine et Lévon avec, selon une étude du Congrès conseil des ministres et condition- trois branches distinctes Enfin, dernière preuve d’une Ter-Petrossian, ont signé, vendredi 29 août au Kremlin, un « traité américain, des exportations esti- ner les exportations (qu’il s’agisse – contrôle des contrats, transferts forte implication personnelle de d’amitié, de coopération et d’entraide ». Le document précise que cha- mées à 4,6 milliards de dollars de livraison de matériels ou de des technologies et service après- M. Eltsine : le chef de l’Etat a choi- cun des deux pays devrait pouvoir utiliser les installations militaires (28 milliards de francs), au lieu de transfert du savoir-faire) à une au- vente – sous la responsabilité du si de s’adjoindre un conseiller aé- de l’autre en cas d’agression extérieure. L’Arménie est toujours en 8,4 milliards de dollars (51,2 mil- torisation spéciale du chef de premier ministre, Victor Tcherno- ronautique, le maréchal Evgueni état de guerre latente avec l’Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh, liards de francs) en 1995. En 1996, l’Etat. Cette disposition a eu pour myrdine, qui aura la charge de Chapochnikov, chef d’état-major enclave arménienne située dans l’ouest de l’Azerbaïdjan. – (Reuter.) les deux premiers pays vendeurs conséquence immédiate le limo- coordonner la coopération mili- des armées de la Communauté des ont été les Etats-Unis (11,3 mil- geage du directeur de la société taire avec les pays étrangers. Etats indépendants (CEI) après la ÉCONOMIE liards de dollars, soit près de d’Etat Rosvooroujenie, fondée en Cette restructuration laisse la dislocation de l’ancienne URSS. ALLEMAGNE : le ministre allemand des finances, Theo Waigel, 69 milliards de francs) – dont les 1994 et qui assure pratiquement possibilité au ministère russe de la Si tous ces changements inter- qui a défrayé la rentrée politique allemande en faisant savoir qu’il exportations d’armes classiques, 90 % du montant global d’un tel défense de livrer, par l’entremise viennent après certaines accusa- souhaitait quitter son poste à la faveur d’un remaniement, a affirmé, en forte hausse par rapport à l’an- commerce. Ainsi, Alexandre Ko- de sa propre société d’exporta- tions de corruption portées par la vendredi 29 août à Augsbourg, que les déficits publics seraient rame- tion, les équipements devenus presse russe, il n’en reste pas nés en 1998 à 2,5 % du produit intérieur brut, et tomberaient pile à surnuméraires avec la réforme des moins avéré que la Russie – lors 3,0 % du PIB en 1997. Dans un communiqué publié à Washington, à Un « code de bonne conduite » franco-britannique armées. De l’aveu même du Krem- des salons qu’elle organise, l’issue de son examen annuel de l’économie allemande, le Fonds mo- lin, les revenus tirés de ces ventes comme le dernier en date près de nétaire international a indiqué de son côté que « compte tenu de la Le premier ministre français, Lionel Jospin, a déclaré, vendredi par Promexport iront sur un Moscou en août, ou à l’occasion faiblesse de la demande intérieure et de l’emploi, plusieurs directeurs 29 août, qu’il s’associait aux propositions de son « ami » le premier compte spécial qui contribuera à des nombreuses missions qu’elle ont pensé qu’il y avait un risque que le déficit dépasse la limite de Maas- ministre britannique Tony Blair visant à ce que l’Europe adopte «un financer la réorganisation mili- envoie à l’étranger en ce mo- tricht, mais que ce dépassement serait probablement peu important ». – code de bonne conduite interdisant la vente d’armements à des fins de taire. ment – affiche sa volonté d’être (AFP, Reuter.) répression interne ou d’agression internationale ». Le 28 juillet, le La seconde décision prise par aujourd’hui encore plus active sur Royaume-Uni avait annoncé son intention de prohiber des ventes M. Eltsine vise davantage le sec- les marchés. C’est le cas au d’armes ou des licences à l’exportation en faveur des pays accusés teur de l’aéronautique militaire. Proche-Orient, en Asie-Pacifique d’attenter aux droits de l’homme. Londres a promis, d’autre part, de Par le biais d’un plan de dévelop- (particulièrement en Indonésie, en ABONNEZ-VOUS publier un rapport annuel sur ses exportations militaires. En 1996, la pement pour les années de 1997 à Corée du Sud, en Chine, en Inde et France a livré pour 29,4 milliards de francs de matériels militaires à 2005, il s’agit de faire en sorte que en Malaisie) et en Amérique latine et économisez jusqu’à 294 F l’étranger (au lieu de 19 milliards en 1995), mais ses prises de l’armée de l’air russe, qui a reçu (en Colombie et au Venezuela). soit 41 numéros gratuits commandes ont décliné en 1996, avec un total de 19,4 milliards de 10 % du budget de la défense en francs (pour 33,5 milliards en 1995). 1996, se voie allouer des crédits Jacques Isnard 1 AN - 1890 F au lieu de 2 184 F* Le primat de Belgique est accusé d’avoir protégé un abbé pédophile * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Ȭ BRUXELLES la paroisse. Après avoir entendu de jeunesse qui portent des accusa- a toujours dit : que la justice doit BULLETIN - RÉPONSE de notre correspondant l’ecclésiastique, Claude Lelièvre est tions contre l’abbé sont contraints faire son œuvre et qu’il ne peut y Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : « L’Eglise catholique a voulu pré- persuadé de la véracité des déclara- de quitter leurs fonctions. Le délé- avoir de justice spéciale pour les Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F server l’abbé violeur » : ce gros titre tions de l’enfant. Il alerte alors la gué aux droits de l’enfant, auquel prêtres ». au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F de l’édition du 29 août du Soir, justice, qui ouvre une enquête, et l’abbé Vanderlyn avait fini par Les révélations du Soir consti- principal quotidien francophone informe les autorités administra- avouer en tête à tête qu’il avait tuent une mauvaise affaire pour Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 du pays, a suscité une vive émotion tives dont dépend la personne mise commis des actes répréhensibles, l’Eglise de Belgique, qui s’était te- Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde dans une Belgique encore trauma- en cause, en l’occurrence l’archevê- reproche à l’archevêché d’avoir nue très en retrait lors du drame Ⅺ par carte bancaire No tisée par l’affaire Dutroux. Le quo- ché de Malines-Bruxelles. laissé sans réponse une deuxième national de l’automne 1996. Une tidien révèle en effet que les plus lettre faisant état de ces faits : «Je série d’affaires de pédophilie met- Date de validité Signature : hautes autorités religieuses du pays « BONNE RÉPUTATION » me pose dès lors la question de sa- tant en cause des ecclésiastiques Nom : ont exercé diverses pressions en fa- Le cardinal Danneels charge voir ce qu’a fait l’archevêché une fois avait contraint la hiérarchie reli- Prénom : veur de l’abbé André Vanderlyn, in- alors Mgr Lanneau, évêque auxi- que ces nouveaux éléments étaient gieuse à une certaine humilité, Mgr Adresse : culpé de viol d’un mineur membre liaire de Bruxelles, d’interroger An- portés à sa connaissance », Danneels venant même s’excuser à Code postal : de sa paroisse de Saint-Gilles à dré Vanderlyn sur les faits qui lui constate-t-il. la télévision flamande pour les Localité : Pays : Bruxelles et écroué depuis le sont reprochés. L’abbé nie. Le car- La justice belge, devant laquelle manquements de ses pasteurs dé- 20 juin 1997. Cette affaire met en dinal répond alors au délégué aux l’abbé Vanderlyn a avoué sept viols voyés. Cela jette aussi la suspicion TARIFS HORS FRANCE cause le chef de l’Eglise catholique droits de l’enfant : « Il ne semble d’enfant dans une période s’éten- sur la ligne téléphonique directe Belgique Autres pays USA - CANADA belge, le cardinal Gottfried Dan- pas qu’il y ait eu quelque acte ré- dant de 1968 à 1996, a ouvert une que l’Eglise de Belgique doit juste- Pays-Bas de l’Union Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 neels, archevêque de Malines- préhensible dans un camp cet été » information judiciaire pour non-as- ment mettre en service le 1er sep- Suisse per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- Bruxelles, un prélat que les vatica- et conclut que « la personne incri- sistance à personne en danger, qui tembre, où seront accueillies les TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 nologues classent parmi les papabi- minée jouit par ailleurs d’une bonne vise nommément Mgr Lanneau. De plaintes et informations relatives Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- li pour la succession de Jean Paul II. réputation. Il y aurait donc lieu son côté, l’archevêché de Malines- au comportement de membres du 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 Au mois d’octobre 1996, le délé- d’examiner la chose avec circonspec- Bruxelles a réagi, vendredi 29 août, clergé. Dans certains milieux judi- Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de gué général aux droits de l’enfant, tion ». par un communiqué affirmant ciaires belges, on estime que cette votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Claude Lelièvre, est informé par un Selon Claude Lelièvre, des pres- qu’« il serait totalement faux et mal- initiative pourrait être propice à prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays étrangers. jeune garçon et sa mère que l’abbé sions sont alors exercées au sein de honnête d’affirmer que l’Eglise des tentatives d’étouffement Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi Vanderlyn avait violé le jeune la paroisse sur le jeune garçon, qui exerce une pression pour étouffer d’éventuelles autres affaires. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : homme au cours d’un camp de va- refuse de témoigner devant les en- cette affaire ou pour protéger l’inté- LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc cances organisé pour les jeunes de quêteurs. Des moniteurs de camps ressé (...). Le cardinal répète ce qu’il Luc Rosenzweig 60646 Chantilly Cedex LeMonde Job: WMQ3108--0005-0 WAS LMQ3108-5 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0279 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

ENVIRONNEMENT Le gouver- 15 centimes par an pendant cinq ans, européenne sur une écotaxe générali- liste sur trois et qui peut rapporter leur secteur. b LE GAZOLE bénéficie nement a mis en place un groupe de dès le budget 1998. b PLUSIEURS MI- sée à toutes les sources de pollution. gros au budget de l’Etat. b L’OPPOSI- de conditions fiscales très avanta- travail sur le prix du gazole. La fiscali- NISTÈRES préféreraient cependant b LE PREMIER MINISTRE doit rendre TION est vive chez les transporteurs geuses alors qu’il est tenu pour un des té de ce carburant pourrait être aug- que la hausse de ce carburant soit dif- prochainement son arbitrage sur cette routiers et les constructeurs automo- principaux responsables de la pollu- mentée sensiblement, entre 5 et férée, dans le cadre d’une négociation question qui concerne un automobi- biles, qui craignent pour l’emploi dans tion atmosphérique. La fiscalité sur le gazole pourrait être progressivement alourdie Pour répondre à la pollution des villes et corriger une distorsion fiscale, Lionel Jospin envisage de mettre peu à peu fin aux avantages dont bénéficient les utilisateurs de diesel. Il hésite entre une hausse immédiate de la TIPP ou une future écotaxe européenne

LA RÉCENTE vague de pollu- péens. Ils y ont tous renoncé, frap- sources de pollution et sur l’ex- tage concédé aux particuliers. Le tion de l’air des principales agglo- pés les uns après les autres par le ploitation des ressources natu- Le prix comparatif des carburants gouvernement est convaincu qu’il mérations françaises a ramené sur « syndrome de Tarzan » (du nom relles non renouvelables, de type y a là une « injustice fiscale » fla- le devant de la scène la lancinante du leader de la grève des chauf- pétrole), négociée avec nos parte- grante entre deux catégories d’au- 6,48 En franc (moyenne d'août) question du gazole. Mais, tout au- feurs routiers qui avait paralysé les naires européens. 6,31 tomobilistes. Le cadeau annuel est tant que de pollution, c’est de fis- autoroutes françaises en juillet Le gazole permet une consom- TVA évalué à 2 700 francs par automo- 1,11 calité qu’il s’agit, car le gazole, 1992), celui d’Alain Juppé s’enga- mation de carburant inférieure 1,08 TAXES PETROLIÈRES biliste roulant au diesel. Soit un considéré comme responsable de geant même par écrit devant la Fé- d’environ 15 %, et son usage a été 4,40 (TIPP) manque à gagner pour l’Etat de 20 plusieurs sources de pollution, bé- dération nationale des transpor- favorisé après le choc pétrolier. Il CARBURANT à 30 milliards de francs. Voilà un néficie d’un régime de taxation pri- teurs routiers (FNTR) à ne pas est ainsi devenu le carburant do- 0,76 gisement de recettes inespéré sur vilégié par rapport aux autres car- augmenter le prix du gazole au-de- minant dans le transport de mar- lequel Bercy, par ces temps de ré- 4,06 3,79 La taxe intérieure burants : environ 1,70 franc de là de l’inflation. Le gouvernement chandises, sur route et en ville. Il duction des déficits, peut difficile- moins (TVA comprise) que l’es- de Lionel Jospin semble vouloir est aussi de plus en plus utilisé 2,35 sur les produits ment continuer à fermer les yeux. sence sans plomb, soit un manque transgresser le tabou. Il pourrait pour les voitures particulières. pétroliers (TIPP) à gagner global pour les caisses de annoncer, dès la présentation du Avantage fiscal à la pompe, est de 72,1 % ARBITRAGE IMMINENT pour le gazole l’Etat qu’un rapport parlemen- projet de loi de finances de 1998 moindre coût de la vignette 1,32 1,44 1,29 Au sein du gouvernement, si taire, en octobre 1996, évaluait à lors du conseil des ministres du comme de la carte grise, plus faible alors qu'elle se monte tout le monde est ouvert à une à 81,4% pour l'essence. 39 milliards de francs. 24 septembre, une augmentation consommation : les automobi- SUPER SANS GAZOLE modification de la fiscalité des car- Depuis une dizaine d’années, les progressive et modulée de la fisca- listes l’ont évidemment plébiscité. PLOMBÉ PLOMB 98 burants et à la mise en œuvre gouvernements successifs ont été lité du gazole. A moins qu’il ne Aujourd’hui, près d’une voiture Source : Direction des hydrocarbures d’une écotaxe dans le cadre euro- tentés de réduire cet avantage fis- choisisse d’intégrer celle-ci plus sur deux vendue en France est péen, les avis restent partagés sur cal – le plus fort différentiel entre tard, dans le cadre d’une écotaxe équipée d’un moteur Diesel. Peu- qu’au ministère de l’environne- point de vue, un signe envoyé à l’opportunité politique de procé- carburants de tous les pays euro- (un impôt levé sur toutes les geot est ainsi devenu le premier ment. Pas question non plus d’en- l’opinion, ainsi qu’à la composante der immédiatement à une hausse constructeur mondial de voitures gager un bras de fer avec un sec- Verte de la majorité, saisie d’un du gazole. Aux finances et à l’in- Diesel, suivi de près par Renault. teur qui possède, avec ses camions certain trouble ces derniers jours. dustrie, dans l’entourage de Domi- Qui pollue quoi ? disposés comme autant de divi- Elle précéderait l’engagement, sur nique Strauss-Kahn et de Christian FORCE DE PRESSION sions lourdes sur les routes, une le long terme, de réformes structu- Pierret, comme chez Jean-Claude Sur le banc des accusés de la pollution atmosphérique, le gazole Le succès massif du gazole et la extraordinaire force de pression et relles, du type écotaxe ou pro- Gayssot, aux transports, on pense n’a pas un bon dossier. Sa combustion produit nettement plus dépendance d’un large secteur de qui n’hésite pas à montrer ses gramme de travaux pour des qu’il faut prendre son temps et d’oxyde d’azote (à l’origine de la formation d’ozone) que l’essence l’économie à son égard réduisent muscles dès que l’on menace de transports en commun en site qu’il serait dommage de compro- non plombée. Il rejette aussi des fumées noires en raison de l’ac- les marges de manœuvre du gou- toucher au prix du gazole. propre. Le gazole pourrait ainsi mettre la démarche générale par cumulation de suies dans les pots d’échappement et des particules vernement. La structure des prix D’un autre côté, le gouverne- symboliser le premier acte d’une un affrontement sur le seul gazole. fines, non détectables par les capteurs de pollution, qui sont forte- du transport routier et des livrai- ment est très sensible à l’émotion volonté politique et la première En revanche, du côté de Domi- ment suspectées d’être cancérigènes. Son prix attractif multiplie sa sons en ville est évidemment fonc- que les problèmes de pollution ont victime – le bouc émissaire, disent nique Voynet, à l’environnement, consommation : en 1996, en Ile-de-France, on a vendu 3,5 millions de tion du moindre coût du gazole. suscitée dans la population ; ceux- ses utilisateurs professionnels – mais aussi de Christian Sautter, au mètres cubes de gazole contre 2,4 millions en 1990, soit 49 % de la Bouleverser brutalement celui-ci ci sont désormais assimilés à des d’une lutte engagée « sur le fond » budget, ainsi qu’au sein du cabinet consommation totale de carburant en région parisienne. pourrait conduire à fragiliser questions de santé individuelle. Un contre la pollution atmosphérique. du premier ministre, on penche Pour sa défense, les constructeurs automobiles comme les ca- nombre d’entreprises de trans- récent sondage de l’IFOP ne L’argument fiscal plaide aussi pour une décision immédiate, les mionneurs font remarquer que les moteurs Diesel consomment port, ainsi que les constructeurs montre-t-il pas que 82 % des Fran- fortement pour une augmentation décisions européennes n’étant moins de carburant (-15 % environ) et, par conséquent, polluent automobiles français, déjà en déli- çais estiment que la dégradation du prix à la pompe. Si les camion- sans doute pas pour demain. moins. Ils estiment que les progrès à venir (équipement catalytique, catesse sur le marché intérieur. de la qualité de l’air représente une neurs peuvent arguer de la néces- Personne n’exige en tout cas un désulfuration, baisse de la teneur aromatique, injection directe à « Nous ne sommes pas là pour créer menace pour leur santé ? L’aug- sité de maintenir un prix profes- rattrapage brutal de la différence haute pression, mélange d’eau) aboutiront à une baisse des rejets de nouveaux problèmes d’emploi », mentation du prix du gazole, dès le sionnel inférieur, on voit mal ce fiscale entre le gazole et l’essence de gaz et de particules. assure-t-on, aussi bien à Matignon budget 1998, constituerait, de ce qui justifie la pérennité de l’avan- non plombée. Les fourchettes sur lesquelles travaille une commis- sion interministérielle, mise spé- cialement en place ces derniers Le contre-argumentaire des camionneurs et des constructeurs automobiles jours, sont de l’ordre d’une aug- mentation de 5 à 15 centimes par DÈS QUE LA MINISTRE de l’aménage- strictement limitée, pendant cinq ans, à l’éro- L’argumentaire économique de la FNTR, veloppement (l’an dernier, 44,4 % des voi- an pendant cinq ans. S’appliquera- ment du territoire et de l’environnement, Do- sion monétaire. Une « promesse de l’Etat » repris par la Chambre des loueurs et trans- tures du groupe PSA Peugeot Citroën ven- t-elle à tous les véhicules Diesel ou minique Voynet, a émis l’hypothèse d’une dont ils demandent aujourd’hui le respect par porteurs industriels (CLTI), repose sur la dues en France étaient équipées d’un moteur seulement aux particuliers ? Le augmentation de la fiscalité sur le gazole (Le le nouveau gouvernement : « Juppé ou Jospin, concurrence européenne. A cause d’elle, les Diesel et 36 % des automobiles Renault) sont secteur des transports sera-t-il Monde du 23 août), René Petit, président de ce n’est pas notre problème ». entreprises de transport ne pourraient réper- eux aussi inquiets. Une hausse de la fiscalité épargné ? La décision sur l’am- la Fédération nationale des transporteurs La position de la FNTR repose sur quelques cuter « aucune hausse de leurs charges », le rendrait les véhicules moins attrayants pour pleur de la taxation et sur les caté- routiers (FNTR), a rétorqué du tac au tac : certitudes péremptoires : « le moteur Diesel carburant représentant environ 20 % de le consommateur, ce qui pourrait provoquer gories concernées appartient à « Nous ne pouvons pas accepter un rattrapage est moins polluant que le moteur à essence », la celles-ci. Les camionneurs plaident donc pour une nouvelle chute du marché automobile en Lionel Jospin. Le premier ministre de la fiscalité sur le gazole et, si le gouverne- pollution de l’air est une « pseudo-pollution ». le maintien d’un régime fiscal particulier, uni- France et, avertissent-ils, des difficultés pour peut encore choisir de reporter ment veut nous trouver, il nous trouvera ». La En tout cas, les camions ne seraient pas res- quement pour les professionnels, avec la l’emploi. toute mesure à la négociation menace est transparente. La plus importante ponsables de celle-ci : « Le transport routier ne création d’un carburant utilitaire, dit gazole Aussi, pour défendre le privilège fiscal du d’une écotaxe généralisée. Son ar- fédération de transporteurs routiers en représente que 17 % du trafic en ville ». professionnel, comme aux Pays-Bas. gazole, avancent-ils des arguments d’ordre bitrage est imminent. France – un secteur qui compte 38 200 entre- Un chiffre qui n’intègre pas le trafic des pe- écologique. Selon eux, ce carburant sera, prises et emploie 335 900 personnes – est ca- tits véhicules utilitaires (type camionnettes) PROGRÈS TECHNOLOGIQUES FUTURS ? dans l’avenir, moins polluant que l’essence, J.-P. B. pable, comme elle l’a déjà fait en 1992, de pa- pour les livraisons en ville, et la circulation Au passage, ils se désolidarisent des non seulement parce qu’il est plus économe, ralyser la France. des poids-lourds autour des agglomérations constructeurs automobiles qui « se sont mis mais surtout grâce aux progrès technolo- En novembre 1996, les syndicats patronaux dont les rejets de gaz peuvent être amenés au diesel pour profiter de cet avantage » fiscal giques qu’ils s’engagent à faire sur les mo- du secteur routier s’étaient encore mobilisés par les vents au-dessus des villes. Le ministère et reconnaissent que la diésélisation du parc teurs et les carburants. Un argumentaire re- pour protester contre l’augmentation de leurs de l’environnement estime, de son côté, que des voitures particulières crée un manque à pris en Allemagne par Volkswagen et charges. Ils avaient exigé et obtenu du gou- la pollution de l’air urbain est due « pour moi- gagner pour l’Etat. Mercedes et au Japon par Nissan. vernement d’Alain Juppé l’engagement écrit tié » à la circulation de l’ensemble des véhi- Les constructeurs automobiles qui ont fait que la hausse de la fiscalité du gazole serait cules utilitaires. des voitures Diesel un secteur-clé de leur dé- J.-P. B.

Plus d’un véhicule sur trois L’écotaxe, l’impôt-vérité des prix L’ÉPINEUSE QUESTION de mentation du gazole. Puis en pre- nir : l’arme fiscale s’applique à Le cas du gazole est de ce point b Parc automobile : 7,5 millions l’augmentation de la taxation du nant toute sa part dans les négo- toutes les activités qui, sur le long de vue éclairant. L’automobiliste de voitures particulières (sur gazole n’est que le lever de rideau ciations internationales : d’abord à terme, compromettent le dévelop- qui roule à l’essence paye, en plus 25,5 millions) roulent au gazole. Le d’un plus vaste débat autour d’un Bruxelles, dès la fin du mois de pement économique et humain du du produit, une taxe (la TIPP) et chiffre est en constante nouveau type de fiscalité : l’éco- septembre, avec nos partenaires pays. Son impact financier serait une TVA, en contrepartie de la- augmentation : la part des européens ; ensuite à Kyoto, en impressionnant : un calcul de la quelle l’Etat lui fournit chaussée, immatriculations de diesels est ANALYSE décembre, dans le cadre du bras de Commission européenne, en 1992, ponts, feux rouges, gendarmes et passée de 9,9 % en 1980 à 39,2 % en fer engagé à l’échelle de la planète évaluait celui-ci à 350 milliards de hôpitaux. En revanche, l’automo- 1996. Au premier semestre 1997, Ce prélèvement sur la réduction des émissions de francs, soit à peu près l’équivalent biliste qui roule au gazole paye elle atteignait 41 %. Près d’une se monterait à environ gaz carbonique et le réchauffe- du rendement de l’impôt sur le re- moins de TIPP alors que l’Etat lui voiture sur deux vendue 350 milliards ment climatique. venu. fournit les mêmes services. La lo- aujourd’hui en France est donc de francs par an On va donc beaucoup reparler gique de l’écotaxe est de ne pas désormais équipée d’un moteur d’écotaxe, un impôt qui se pré- EXTERNALITÉS NOCIVES permettre cette distorsion. Diesel. sente sous la double casquette du « La principale vertu de l’écotaxe Impôt nouveau, l’écotaxe ne se b Véhicules utilitaires : sur les taxe. Un impôt de nature diffé- protectionnisme écologique et de est de créer un signal prix », estime présente pas pour autant comme 5,25 millions de véhicules utilitaires rente, aux vertus magiques selon l’efficience économique. Son prin- Benjamin Dessus, spécialiste des un outil de prélèvement obliga- – camionnettes et poids-lourds de ses zélateurs, une taxation quasi- cipe consiste à taxer tout ce qui, problèmes d’énergie au CNRS. toire supplémentaire. Ses parti- tous tonnages – qui circulent en ment aimable, souvent évoquée, dans la production et les échanges, C’est même un moyen privilégié, sans insistent sur le caractère de France, 3,8 millions fonctionnent jamais mise en œuvre. En 1992, contribue à la pollution de l’air, de dans une économie de marché, de neutralité fiscale qu’il doit revêtir. au gazole. l’Europe s’y était essayée, à l’initia- l’eau, de la terre ou des océans, parvenir à la vérité des prix. L’éco- Il s’agit en fait d’un transfert de fis- b En France, sur 30,75 millions de tive de la France et de Jacques De- ainsi que tout ce qui aggrave l’effet taxe intègre en effet ce que les mé- calité : en taxant plus fortement les véhicules recensés, 11,26 millions, lors, alors président de la Commis- de serre, en particulier le gaz car- canismes du marché sont inca- externalités nocives de la produc- soit 36,6 %, ont des moteurs sion européenne, qui y tenait bonique en provenance de l’éner- pables de faire : elle permet tion, on devrait favoriser une ré- Diesel. beaucoup. Les négociations gie fossile – pétrole, charbon et, d’ajouter au prix de production duction significative de la taxation b En Europe, 22 % en moyenne avaient vite échoué, en partie à dans une moindre mesure, gaz. Il toutes les « externalités », effets du travail. L’écotaxe permet à la des voitures vendues aujourd’hui cause de la France, qui exigeait s’agit aussi de mettre à contribu- sociaux ou écologiques, de cette fiscalité de changer pour partie de roulent au diesel. que son énergie d’origine nu- tion les activités économiques qui production qui, en général, sont territoire, en passant de l’imposi- b La taxe intérieure sur les cléaire échappe à toute taxation. s’avèrent de grosses consomma- supportées par la collectivité. En tion de l’homme et de son travail à produits pétroliers (TIPP) devrait Depuis, on croyait l’affaire remi- trices de ressources naturelles, corrigeant la distorsion qui existe celle de la machine. Une révolu- rapporter 150 milliards de francs à sée dans le placard des fausses- qu’elles soient industrielles, agri- entre le coût privé payé par le pro- tion qui pourrait prendre tout son l’Etat en 1997, selon les prévisions bonnes idées. Or le gouvernement coles ou de transport. ducteur et le coût supporté par sens dans le débat sur les compen- de la loi de finances. Et même de Lionel Jospin semble décidé à En mettant en œuvre une appli- l’ensemble de la société, elle sations du passage aux trente-cinq 181 milliards, si on tient compte de remettre l’écotaxe en selle. En cation extensive du principe pol- contribue à rééquilibrer la concur- heures. la TVA. commençant, à Paris, par donner lueur-payeur, l’écotaxe se donne rence et à rendre moins invisible la l’exemple, avec une possible aug- pour objectif de préserver l’ave- main du marché. Jean-Paul Besset LeMonde Job: WMQ3108--0006-0 WAS LMQ3108-6 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0280 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 FRANCE La réduction d’impôt liée Les Verts se divisent sur leur stratégie pour les élections régionales En déclarant qu’elle « préférerait qu’on abroge les lois Pasqua », Dominique Voynet a fait un pas en direction aux emplois des militants écologistes. Mais elle s’est gardée de remettre en cause la solidarité gouvernementale Devant ses amis écologistes de gauche, réunis chez les Verts, notamment sur la politique du au sein de son mouvement sur la stratégie présent par la majorité du mouvement de familiaux devrait à Calais, Dominique Voynet, ministre de l’envi- gouvernement en matière d’immigration, ou électorale à adopter pour le scrutin régional conclure, pour ce scrutin, une « grande al- ronnement et de l’aménagement du territoire, sur la réduction du temps de travail à trente- de mars 1998. Marie-Christine Blandin, prési- liance » avec les autres composantes de la ma- devait s’employer, samedi 30 août, à calmer cinq heures hebdomadaires. Elle va également dente de la région Nord-Pas-de-Calais, s’est, jorité de gauche, à l’instar de l’accord de 1997 être diminuée impatiences et doutes qui se sont exprimés devoir faire face à des divergences sérieuses en effet, opposée à la volonté affichée jusqu’à pour les législatives. LE MINISTÈRE des finances, qui CALAIS s’enhardir encore davantage, mouvement, dont son secrétaire vingt-deux régions de listes Vertes tiels de l’engagement écologiste, prépare actuellement le volet re- de nos envoyées spéciales avant de délivrer à ses militants national, Jean-Luc Bennahmias, autonomes. « Méfions-nous de la brouillent désormais cette géogra- cettes du projet de loi de finances Rarement depuis la création des quelques règles de fonctionne- prônent un accord national avec le dilution homéopathique. Prenons phie politique », explique Philippe pour 1998, a mis à l’étude un cer- Verts, en 1984, discours de chef ment. En « base arrière », infran- PS et le PC. « Pourquoi changer garde à ne pas devenir un tube por- Boursier, porte-parole des Verts. tain nombre de réformes qui, si écologiste aura été plus attendu. chissable, Mme Voynet s’est fixé une stratégie qui gagne ? », de- tant l’étiquette verte mais qui serait Didier Anger, conseiller régional elles sont retenues, toucheraient « Jusqu’où pourra-t-elle aller ? », l’accord programmatique Verts- mande Yves Cochet, chargé des devenu vide ! », expliquent-ils. Ces de Basse-Normandie, l’un des les revenus les plus élevés. Outre le « Comment va-t-elle tourner la PS. Mais le parti doit jouer son élections, en évoquant le succès du militants pointent leurs fortes di- « premiers à passer un accord élec- probable arrêt de la baisse de l’im- chose ? », « Comment va réagir Jos- rôle, et elle estime normal que les dernier scrutin législatif. Et d’ex- vergences avec les socialistes, dans toral avec les socialistes en 1988 », a pôt sur le revenu décidée par la pin, le lendemain ? » : la curiosité Verts délivrent un « carton jaune » pliquer aux militants, dans un long les départements, sur des projets ainsi plaidé, à Calais, pour l’auto- majorité précédente, les services était vive, à Calais, avant l’inter- au gouvernement. Lors d’une ré- exposé comptable, que, à la faveur d’autoroutes, d’aéroports, de loca- nomie. Soucieuse de tirer les fruits de Dominique Strauss-Kahn exa- vention que devait y faire Domi- ception donnée par le maire de d’une majorité relative, seize à dix- lisation de centres d’enfouisse- d’une expérence nordiste dont elle minent une modification de la fis- nique Voynet, samedi 30 août, à Calais, vendredi, elle s’est défendu sept régions pourraient ainsi bas- ment des déchets, ou encore sur le n’a pas à rougir, Mme Blandin a dé- calité de l’assurance-vie, et une re- 14 heures. d’avoir le moindre état d’âme, tout culer à gauche, tandis que les nucléaire. fendu une « troisième voie » – des mise à plat de la réduction d’impôt Le ministre de l’aménagement en alternant subtilement singulier Verts, qui revendiquent au- Lors de la dernière assemblée « listes autonomes annonçant leur accordée aux contribuables em- du territoire et de l’environnement et pluriel : « Je me sens bien dans ce jourd’hui 134 conseillers régio- générale du parti, avant les élec- futur pacte de mandature », autour ployant une personne à domicile. devait, en effet, tenter de mettre gouvernement, dans cette majorité naux, en conserveraient une cen- tions législatives, 40 % des Verts de « contrats de gestion » passés Dans son programme pour les fin à une polémique engagée, mer- plurielle. C’est parce que notre at- taine. avaient rejeté l’accord signé avec avec les autres forces de gauche, élections législatives, le PS ne ca- credi, après que, commentant tente est grande que nous serons vi- A l’opposé, d’autres réclament le PS. « Les enjeux locaux, qui – qui, en réalité, ne fait que lancer chait pas sa volonté de rééquilibrer l’avant-projet de loi Chevènement gilants et attentifs. » la présentation dans chacune des constituent l’un des moteurs essen- une passerelle de la majorité vers la fiscalité entre le travail et le ca- sur l’immigration, elle eut refusé ses opposants. pital, au profit du premier. «En de condamner la non-abrogation « GRANDE COALITION » ? « La stratégie du « Comptons- France, la pression fiscale sur le ca- des lois Pasqua-Debré. « On ne fait La tâche de Dominique Voynet Le PCF envisage des alliances nous », cela veut dire 3 % de voix, pital est plus faible que sur les reve- pas de la politique seulement avec se trouve en outre compliquée par et, dans ce cas, le ministère ne pèse nus du travail, déclare à l’hebdo- des mots et avec des symboles », le débat sur la stratégie électorale Échaudés d’avoir été pris de court, en janvier 1997, par la signature plus rien », s’inquiétaient, vendredi madaire Le Nouvel Observateur le avait-elle déclaré à l’issue du pour les élections régionales de l’accord Verts-PS pour les élections législatives, les responsables soir, les amis de Dominique Voy- ministre de l’économie et des fi- conseil des ministres et d’un court de mars 1998 qui doit être adoptée du Parti communiste ont bien l’intention d’être plus vigilants pour la net. Alors que les diverses opposi- nances. Il est temps d’y remédier. » aparté avec Lionel Jospin. par le conseil national interrégio- préparation du scrutin régional de mars 1998. Ils devraient donc exa- tions choisissaient de se rassem- Il ajoute que, s’il doit y avoir des « Je préférerais qu’on abroge [les nal (CNIR) des Verts, ce week-end. miner, samedi 6 septembre, en comité national, la question des élec- bler sur un texte commun, les baisses d’impôts après 1998, elles lois Pasqua Debré] » : le 28 août, Présidente de la région Nord-Pas- tions régionales et évoquer, pour la première fois, la possibilité de proches de Mme Voynet redou- devront porter sur la fiscalité indi- sur France 3 Nord-Pas-de-Calais, de-Calais, Marie-Christine Blan- passer des alliances avec leurs partenaires de la « gauche plurielle ». taient un « CNIR houleux » et recte (TVA notamment), et non sur Dominique Voynet a donné les in- din, qui dispose d’une aura cer- « Une grande coalition ? Pourquoi pas ? », avait indiqué à ses parte- s’employaient à éviter que ces né- les impôts directs. dices de l’inflexion à laquelle la taine chez les Verts, s’est en effet naires Pierre Blotin, no 2 du PCF, lors de premières discussions gociations électorales, dont le mi- Lionel Jospin doit rendre ses grogne des Verts l’a finalement clairement opposée, vendredi en juillet. « Nous envisageons de passer des alliances pour gagner un ou nistre compte bien se servir pour premiers arbitrages sur le volet re- contrainte. Même si, ajoutait-elle 29 août – à la plus grande surprise deux exécutifs », nous a-t-il confirmé, le 28 août, en évoquant notam- peser dans la « majorité plurielle », cettes du budget lors d’une réu- juste après, « au-delà des symboles, des responsables du parti écolo- ment le Languedoc-Roussillon. Robert Hue devra toutefois rallier ne constituent pour elle un handi- nion des ministres jeudi 4 sep- c’est la suppression de mesures giste, – à la ligne de « grande coali- des communistes historiquement réfractaires aux accords de ce cap supplémentaire. tembre. A Bercy, on reconnaît que complètement discriminatoires qui tion » proposée par la majorité. type, dont la méfiance, à l’égard des socialistes en particulier, n’a certaines niches fiscales sont bien [lui paraît] importante ». Deux camps s’étaient déjà dessi- pas disparu, et rassurer les différentes fédérations, de plus en plus Ariane Chemin remises en cause, mais on se re- Devant ses amis, elle pourrait nés. La plupart des « figures » du jalouses de leur autonomie. et Sylvia Zappi fuse à confirmer la réduction de certains avantages pour l’assu- rance-vie, déjà dénoncés dans le « rapport La Martinière » remis à Les socialistes sont invités à la cohérence plutôt qu’à la discipline M. Juppé en mai 1996, ou encore la remise en cause d’une partie de la LA ROCHELLE l’« abrogation », y voyant, pour vènement. « Le texte peut et doit M. Hollande, qui a souhaité 850 participants – 250 de plus réduction d’impôt pour les em- de notre envoyé spécial certains, « le symbole d’une volonté être amélioré », a-t-il martelé en qu’en novembre le congrès du PS qu’en 1996 – de débattre, à travers plois familiaux. Ces mesures n’en Président du Mouvement des de rupture politique ». citant les dispositions sur la réten- permette de « rassembler les socia- de multiples forums, de tous les restent pas moins, dit-on, en phase jeunes socialistes (MJS), Régis Jua- Mais si le mot « reniement » a tion judiciaire. listes et [plutôt que de] les diviser volets de l’action gouvernemen- avec la doctrine fiscale de l’actuel nico a conduit avec beaucoup de été prononcé, le débat est resté Plus carré, M. Vaillant a souhai- sur les enjeux de la période ». tale et du rôle du PS avant le dis- gouvernement. diplomatie et de prudence le dé- sage et courtois. « Nous sommes té que les socialistes discutent La prise de position de Jack cours de clôture de Lionel Jospin bat qui a réuni, vendredi 29 août à favorables à l’abrogation de tout ce « des vrais enjeux et pas d’un mot ». Lang indiquant qu’il ne voterait le 31 août. Ironisant sur « la cure RÉFLEXION SUR L’ASSURANCE-VIE La Rochelle, lors de l’ouverture de qui, dans l’ordonnance de 1945 [sur « Je sais, a-t-il poursuivi, que le pas le traité d’Amsterdam a donné de sommeil » du président du RPR, Sur le premier point, il est clair l’université d’été du Parti socia- l’immigration], est contraire aux mot d’abrogation globale n’est pas lieu à des réactions différentes. M. Hollande a estimé que les so- que le gouvernement a mis à liste, François Hollande, premier principes républicains », a affirmé prononcé, mais il s’agit d’une abro- M. Hollande a demandé au gou- cialistes devaient être « à la hau- l’étude la réduction de deux avan- secrétaire délégué du PS et M. Hollande. Mettant en valeur gation de tout ce qui ne convient vernement, « d’ici le congrès, teur du résultat de [leurs] pro- tages de l’assurance-vie : l’exoné- 200 jeunes militants. son contenu, le premier secrétaire pas. Quand on change des disposi- d’améliorer le contenu politique du messes ». ration des plus-values dont le En 1996, Lionel Jospin avait été délégué a énuméré toutes les tions qui ne conviennent pas, cela traité d’Amsterdam ». En revanche, Pour l’organisateur de l’univer- souscripteur bénéficie quand son confronté à un MJS très turbulent « améliorations » apportées par le veut dire qu’on les abroge. » M. Vaillant a rappelé à « Jack » sité d’été, Alain Bergounioux, contrat a plus de huit ans ; l’exoné- qui lui avait réclamé – alors en texte de M. Chevènement sur le qu’« il est député socialiste et que la l’« enjeu est d’assurer le succès de ration totale de droit de succession vain – l’abrogation des lois Pasqua rétablissement du droit du sol, le UNE ACTION SUR LA DURÉE discipline de vote, ça existe, surtout la troisième étape de la gauche », pour le bénéficiaire d’un contrat et Debré sur l’immigration. Cette regroupement familial, le droit Le ministre a mis en garde les quand on est président de la ce qui implique non « une disci- d’assurance-vie. Le ministère des année, M. Juanico a laissé ses mili- d’asile – sur lequel il souhaite un jeunes du MJS contre toute « su- commission des affaires étran- pline aveugle » mais « une grande finances planche sur plusieurs scé- tants faire part de leur déception projet de loi séparé – avec la «fin renchère politicienne » dont l’ex- gères ». cohérence politique ». narios : plafonnement de l’exoné- sur l’avant-projet de loi de Jean- des tracasseries administratives trême droite « ferait ses choux Cette première journée de l’uni- ration en cas de succession, taxa- Pierre Chevènement en ne s’en dont sont victimes les immigrés en gras ». Avec une telle attitude, ce versité d’été du PS a permis aux Michel Noblecourt tion des revenus de l’assurance-vie faisant lui-même l’écho que lors situation régulière ». sont les immigrés qui « le pren- au-delà du taux minimum garanti, du second débat avec Daniel Vail- Rappelant que le PS s’était pro- draient sur la tronche », a ajouté allongement de la durée du lant, ministre chargé des relations noncé contre le rétablissement de M. Vaillant. contrat pour obtenir l’exonération avec le Parlement. l’immigration économique, M. Hollande et M. Vaillant ont fiscale, qui est plus courte en Pour autant, les jeunes du MJS M. Hollande s’est toutefois enga- inscrit l’action du gouvernement France qu’en Allemagne et en ne se sont pas privés de rappeler à gé à œuvrer, à travers les groupes sur la durée d’une législature. Grande-Bretagne. MM. Hollande et Vaillant l’enga- parlementaires socialistes, à « N’attendons pas du gouverne- Fin juin, Martine Aubry, mi- gement de M. Jospin en faveur de l’amélioration du texte de M. Che- ment qu’il réussisse seul », a averti nistre de l’emploi et de la solidari- té, estimait qu’on était allé «un peu trop loin » dans la réduction d’impôt pour l’emploi de salariés à La Gauche socialiste exerce un « droit d’inventaire » domicile. Quand elle avait elle- même créé cet avantage, en 1991, la réduction était plafonnée à La composante du PS présentera une motion au congrès de Brest en novembre 13 000 francs, mais Edouard Balla- dur l’avait portée à 45 000 francs NIORT rope et le traité d’Amsterdam, que dans son rapport d’orientation, en 1994. Sans revenir sur cet avan- de notre envoyé spécial la Gauche socialiste ne votera pas. ajoutant sèchement à l’intention tage, le gouvernement pourrait le Et s’il n’en restait qu’un, ce serait « On ne sera pas les seuls à du premier ministre, inventeur de ramener à de plus justes propor- eux. L’opposition de gauche à Lio- gauche », a prédit le sénateur de la formule en 1991 : « Le droit d’in- tions. nel Jospin semble s’être réfugiée l’Essonne. ventaire ne s’applique pas seulement Cette réforme risque cependant tout entière dans le giron de la La seconde différence porte sur à François Mitterrand. » d’inciter les familles à employer Gauche socialiste. Réunis à Niort le « rythme » du changement. « Il Représentant « l’autre cohé- des salariés « au noir ». Elle est pour leur dixième rencontre, à faut dynamiser le mouvement popu- rence », minoritaire aujourd’hui, également délicate à mettre en 60 kilomètres à peine de La Ro- laire. Il faut les 35 heures tout de mais qui entend bien l’être moins place car elle va toucher des fa- chelle, où se tient l’université d’été suite et sans perte de salaire. Il faut demain, la Gauche socialiste est milles qui, par ailleurs, risquent de du PS, les amis de Jean-Luc Mélen- abroger les lois Pasqua, tout de donc bien décidée à faire du se voir retirer le bénéfice des allo- chon, Julien Dray et Marie-Noëlle suite », a-t-il martelé. congrès socialiste de Brest, au cations familiales, Lionel Jospin Lienemann claironnent haut et fort mois de novembre, un « congrès de ayant annoncé le 19 juin, dans sa leur différence. « INCARNER UNE ALTERNATIVE » débat et de combat ». Faisant réfé- déclaration de politique générale, Devant 400 à 500 militants, ven- En troisième lieu, refusant le re- rence aux congrès de Rennes son intention de mettre celles-ci dredi 29 août dans la soirée, Jean- déploiement de l’économie autour (1990) et de Liévin (1994), M. Mé- sous conditions de ressources. Luc Mélenchon a usé de la liberté de la contrainte de 3 % de déficits lenchon a lancé : « A Rennes, c’était Le rééquilibrage des prélève- de parole que lui procure cette dif- budgétaires, Jean-Luc Mélenchon le congrès des écuries présiden- ments en faveur de l’emploi et du férence. « Au parti comme au gou- a préconisé une politique de rup- tielles. A Liévin, il n’y avait pas de pouvoir d’achat des salariés mo- vernement, il y a deux cohérences : ture. chevaux dans les écuries. Et il y en a destes passe aussi, selon le gouver- Jospin ou le gouvernement d’ur- Enfin, le sénateur de l’Essonne aujourd’hui qui veulent défendre le nement, par un transfert d’au gence sociale ; la démocratie sociale préférerait que la majorité plurielle droit des palefreniers. » moins 2 points de cotisation-mala- européenne ou la République so- conduise à une véritable alliance Fustigeant, sans les nommer, les die des salariés vers une CSG élar- ciale, a assené le sénateur de l’Es- rose-rouge-vert, reposant sur un amis de Laurent Fabius, pour qui le gie à de nouveaux revenus, notam- sonne. Nous respectons Lionel Jos- contrat de gouvernement. Selon prochain congrès n’arrive pas au ment ceux du capital. Ce transfert pin, nous respectons sa cohérence, lui, l’actuel gouvernement ne res- « bon moment », Jean-Luc Mélen- avait déjà commencé avec M. Jup- sa capacité à affronter l’isolement et semble pas à une « addition », chon a averti que la Gauche socia- pé en janvier 1997. C’est l’un des sa loyauté à ses idées. » Pour la mais, bien plus, à une « juxtaposi- liste « ne tendra pas de traque- grands chantiers du gouvernement bonne raison que « nous avons les tion de forces politiques », ce qui nards ». En revanche, elle entend de M. Jospin. M. Strauss-Kahn ne mêmes qualités », a-t-il ajouté. conduit à « un verrouillage plutôt bien se compter sur une motion, méconnaît pas la difficulté de Sur le thème de « l’autre cohé- qu’à une dynamique ». car « la gauche du parti doit se ras- l’opération, qui pourrait être me- rence », Jean-Luc Mélenchon a dé- « Nous avons une gauche au pou- sembler » afin « d’incarner une al- née sur la durée de la législature. cliné les quatre points majeurs qui voir coupée du mouvement social. ternative à la majorité du parti ». différencie la Gauche socialiste au Voilà la réalité et le danger mortel », Jean-Michel Bezat sein du PS. Au premier chef, l’Eu- a finalement jugé M. Mélenchon Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ3108--0007-0 WAS LMQ3108-7 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0281 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 7

M. Le Pen met en place un « gouvernement virtuel » Les manifestants contre pour faire face à « un désastre national » l’extrême droite ont choisi Le FN ambitionne de prendre la présidence de Provence-Alpes-Côte d’Azur la périphérie d’Orange La fin de l’université d’été du Front national a aménagement de son état-major en créant un rale de son parti. Il donne ainsi partiellement été marquée, vendredi 29 août, par un dis- « gouvernement virtuel » qui vient compléter satisfaction à ceux qui contestent le poids de cours de Jean-Marie Le Pen. Il a annoncé un le secrétariat général et la délégation géné- Bruno Mégret. Une « université citoyenne » prépare une charte

ORANGE membres du bureau politique composantes de son mouvement. seulement comme parti de gouver- AVIGNON sonnés au cœur de notre cité. » Aux de notre envoyée spéciale – comme Jean-Claude Martinez, Ce faisant, il ne facilite pas le tra- nement mais aussi comme un mou- de notre correspondante fenêtres des HLM de la cité Four- A soixante-neuf ans, le président Bernard Antony, Marie-France vail de Bruno Mégret qui a lui- vement capable de rassembler ». La manifestation organisée à chevieille, les curieux sont nom- du Front national est un homme Stirbois ou Martine Lehideux – qui, même créé, au sein de sa déléga- Ceux qui attendaient de la part Orange, vendredi 29 août, contre breux, mais à part quelques pressé. Cinq ans le séparent encore lors de la réunion de juillet à Stras- tion, une cellule organisée en mini- du président du mouvement d’ex- le Front national, a réuni entre groupes d’enfants, aucun adulte ne d’une élection présidentielle à la- bourg (Le Monde du 18 juillet), gouvernement, le GAP, Groupe trême droite un discours de rentrée 1 200 personnes, selon la police, et viendra se joindre aux manifes- quelle il se destine. Il compte bien, avaient, dans une contribution d’action parlementaire. politique à l’occasion de cette uni- 2 000 personnes, selon les organi- tants qui scandent : « Couscous, d’ici 2002, tisser la toile qui, pense- écrite, émis de sévères critiques sur De ses militants, Jean-Marie Le versité d’été ont probablement été sateurs. Ces derniers avaient choisi aïoli, paella, même combat ! », tan- t-il, lui permettra d’accéder au se- l’organisation du parti et sur l’em- Pen attend qu’ils partent sans tar- déçus. Jean-Marie Le Pen a décidé de tourner le dos au centre-ville dis que les conducteurs de train de cond tour. prise croissante du délégué géné- der à la conquête de la France et d’attendre la traditionnelle fête des pour traverser les quartiers popu- la ligne SNCF voisine klaxonnent Clôturant, vendredi 29 août à ral, Bruno Mégret. préparent activement les élections Bleu-Blanc-Rouge, prévue les 27 et laires, où le mouvement d’extrême leur solidarité. Toujours zigza- Orange (Vaucluse), l’université cantonales et régionales. Le pré- 28 septembre à Paris. Il a même re- droite a recueilli près de 40 % des guant entre les HLM, la manifesta- d’été du parti d’extrême droite, « SIGNAL FORT » sident du FN n’hésite pas, pour ce- fusé d’organiser une conférence de voix aux élections municipales et tion finira par traverser la natio- Jean-Marie Le Pen a annoncé un Les contestataires, soutenus par la, à faire miroiter la carotte en pré- presse de clôture pour ne répondre législatives. nale 7, provoquant un long aménagement de son état-major, la le directeur du Front national de la cisant que, si la liste des candidats qu’à quelques questions de journa- En tête du cortège, une énorme ralentissement sur la route des fins création d’« un gouvernement vir- jeunesse, Samuel Maréchal, fai- aux cantonales sera bientôt établie, listes, debout dans un couloir. banderole montre une Marianne de vacances et quelques interroga- tuel », « capable d’assumer en cas saient plusieurs propositions. L’une celles des régionales ne seront Tandis que Jean-Marie Le Pen in- vomissant croix gammées et fran- tions des automobilistes à l’arrêt. de désastre national ou d’alternative d’entre elles était de remplacer la closes qu’un mois avant l’ouverture vitait son parti à passer à la vitesse cisques. Suivent ensuite les princi- Comme prévu, les manifestants se politique le gouvernement de la Ré- structure bicéphale – secrétaire gé- de la campagne officielle : « Ce sera supérieure, Bruno Mégret expli- pales associations organisatrices séparent dans le calme à l’arc de publique ». Une structure analogue néral, délégué général – par une aux impétrants de montrer qu’ils en quait, lui, les trois fronts du de la marche – Alerte Orange, triomphe romain, laissant le cœur avait déjà été créée en 1988 quand, structure composée d’une ving- sont dignes. » Enfin, il annonce qu’il « combat » mené par son parti : Alarme citoyens de Marignane, de la ville aux participants de l’uni- après le rétablissement du mode de taine de responsables ; l’autre faudra compter avec le Front na- « Le combat politique national et sa Rassemblement des citoyens tou- versité d’été du Front national. scrutin majoritaire, le Front natio- consistait en la création d’un « sha- tional dans toutes les élections qui dimension électorale dont la clef de lonnais pour la démocratie, Asso- nal avait dû recaser ses dirigeants dow cabinet ». La première, qui a seront organisées, professionnelles voûte est l’élection présidentielle » ; ciation pour la démocratie de Nice, « UNE VRAIE ALTERNATIVE » qui avaient siégé à l’Assemblée na- provoqué des échanges très vifs, a ou politiques. « Il faut que nous « le combat idéologique » qualifié Les yeux ouverts du Barroux, Car- Les partis de gauche sont les tionale pendant deux ans. Elle été rejetée. M. Le Pen donne finale- émettions un signal fort en direction de « capital car il conditionne tout le refour laïque de Vitrolles, Ras-le- grands absents de cette manifesta- n’avait alors pas fait long feu. Si ment satisfaction à la seconde, ce de l’électorat français », a lancé reste » et pour lequel M. Mégret Front 84 –, mais aussi les respon- tion. Le PS a décliné l’invitation et M. Le Pen la fait renaître au- qui est conforme à son souci M. Le Pen, en précisant que «le demande de poursuivre les actions sables locaux de la CGT, de la a préféré organiser ses temps forts jourd’hui, c’est pour apaiser les constant de ménager toutes les Front national doit apparaître non parallèles « dans la société civile et CFDT, de SUD, de SOS-Racisme. le week-end dernier, en présence de démultiplier les actions sur le ter- « C’est pas les immigrés, c’est pas de deux membres du gouverne- rain social, associatif et syndical » ; les sans-papiers, c’est Bompard qu’il ment : Elisabeth Guigou et Cathe- le combat territorial, enfin, qui re- faut virer ! », ou bien encore :«F rine Trautmann. Pour Serge Julien, « Nous serons présents dans les élections professionnelles » pose, lui-même, sur trois axes : «le comme fascisme, N comme nazi ! » « le PS cherche à sortir par le haut renforcement de l’appareil territorial rythment la marche, qui fait escale en faisant venir des ministres. Notre En clôture de l’université d’été pouvoir en France, au bénéfice de Outre le développement constant et de l’implantation locale du par- devant la stèle Jean Moulin. logique est différente, on veut sortir du FN, tenue à Orange, Jean-Marie la nation et du peuple, les idées à de ses structures et des mé- ti » ; « la multiplication des élus lo- Arrêt symbolique oblige, Serge par le bas en proposant une vraie al- Le Pen a donné ses consignes aux la fois traditionnelles et nova- thodes, il a décidé de mettre en caux » ; « la conquête des collectivi- Julien, le président d’Alerte ternative au FN ». militants d’extrême droite : trices des patriotes français. (...) place un gouvernement virtuel tés locales ». Orange, prend la parole pour rap- La charte citoyenne municipale « Nous sommes dans un de ces « Il faut que nous émettions un capable de plus en plus, chaque « Nous avons la possibilité d’être peler qu’il y a six jours le maire élaborée par les sept associations moments signal fort en direction de l’élec- jour, d’assumer en cas de désastre majoritaires dans la prochaine as- Front national d’Orange, Jacques sera présentée samedi après-midi où le destin torat français à six mois des ré- national ou d’alternative poli- semblée régionale de la PACA [Pro- Bompard, est venu ici même aux participants de l’université ci- bascule et gionales et des cantonales. Et que tique le gouvernement de la Ré- vence-Alpes-Côte d’Azur]. Certes, commémorer la libération de la toyenne, dont les travaux, où l’Histoire nous fassions savoir au pays que publique. (...) pas avec la majorité absolue mais la ville. « Une récupération démago- commencés vendredi, se pour- s’accélère. nous n’inscrivons pas notre « Nous allons les uns et les majorité relative est suffisante pour gique et scandaleuse de la part des suivent à Châteauneuf-du-Pape. Nous avons combat politique dans les rendez- autres nous déployer dans les ré- conquérir la présidence », a affirmé partisans de la haine, dont le leader devant nous vous électoraux tous les cinq ans, gions françaises et dans les can- Bruno Mégret, qui a assuré que éructe actuellement ses mots empoi- Monique Glasberg quelques six ans, sept ans, huit ans. Le tons. Il n’y a pas de petites élec- c’est M. Le Pen qui occuperait cette rares an- Front national doit apparaître au- tions. Tous les moyens doivent présidence. Interrogé sur ses inten- nées pour gagner avant que l’ir- jourd’hui, non seulement comme être utilisés. Nous serons pré- tions à ce sujet, ce dernier a déclaré DÉPÊCHES réversible se produise et que le un parti de gouvernement, mais sents sur tous les terrains. A la fin qu’il est normal que le président du a CORSE : Charles Pieri, secrétaire national d’A Cuncolta naziu- peuple français aille rejoindre au aussi comme un mouvement ca- de l’année, nous serons présents parti soit « le premier sollicité » nalista (vitrine légale du FLNC-canal historique) pour la Haute- cimetière de l’Histoire d’innom- pable de rassembler hommes et dans les élections profession- mais il a réservé sa réponse. Si on Corse, a confirmé lors d’une conférence de presse, le 29 août, que brables morts. (...) Le Front natio- femmes, cadres et travailleurs, nelles comme nous serons pré- se réfère au motif qui a prévalu Baptiste Canonici, considéré comme le « bras droit » de François San- nal est aujourd’hui la deuxième ouvriers et fonctionnaires, jeunes sents aux élections politiques dans son refus de se présenter aux toni, dirigeant du mouvement actuellement incarcéré, n’avait «en formation politique française. et aînés, pour la grandeur et la re- partielles. Chaque fois qu’il y aura dernières élections législatives aucun cas été écarté du comité exécutif d’A Cuncolta ». Baptiste Cano- Beaucoup d’autres pourraient se naissance. (...) la possibilité d’utiliser la propa- – volonté de se consacrer à l’élec- nici était présent à cette conférence de presse (Le Monde du 27 août). contenter de cette indéniable « Le bureau politique élargi du gande officielle, les bulletins de tion présidentielle –, un nouveau a FRAUDE FISCALE : José Rossi, député (UDF-DL) et président du réussite. Et pourtant, nous Front national (...) a décidé, vote, les professions de foi, le refus n’est pas à exclure. conseil général de Corse-du-Sud, a estimé vendredi 30 août que la pu- n’avons pas atteint l’objectif que compte tenu de l’urgence de pas- Front national sera au premier blication d’un dossier sur la fraude fiscale en Corse, attribué à l’ins- nous nous étions fixé : mettre au ser à la vitesse supérieure (...). rang dans la bataille. » Christiane Chombeau pection générale des finances « n’était pas innocente » et avait dû être « assurée par quelques réseaux du Parti socialiste ». Estimant qu’un col- laborateur avait diffusé volontairement cette note confidentielle adressée au ministre du budget, M. Rossi a ajouté : « Il n’est pas sur- François Bayrou exclut tout dialogue avec le Front national prenant que Michel Charasse, qui a quelques comptes à régler avec la Corse, ait réagi aussi rapidement. (...) Je me demande d’ailleurs si M. Charasse, qui a des réseaux bien implantés, n’a pas fait en sorte de Le président de Force démocrate veut faire du centre le deuxième pilier de l’opposition porter cette affaire sur la place publique » (Le Monde du 28 août). a FRONT NATIONAL : Laurent Wetzel, conseiller général des PERPIGNAN tion aussi stratégique que celle à convaincre les brebis égarées ment concernant l’immigration. Yvelines, ancien maire CDS de Sartrouville, a annoncé aux journa- de notre envoyé spécial des alliances. M. Goasguen que « la démocratie a encore de la Le député des Pyrénées-Atlan- listes présents à l’université d’été du Front national, qu’il avait for- Après les flottements post élec- semble avoir bien reçu le message ressource, que la mondialisation tiques se contente de noter que si mellement adhéré au Front national en juillet. toraux, les dirigeants de Force dé- puisqu’il assurait, vendredi, aux n’est pas un drame, que la vraie le gouvernement « n’abroge pas le a FUSION : Le porte-parole du RPR Nicolas Sarkozy a déclaré, mocrate (FD), la composante cen- militants centristes qu’« il ne fal- France, c’est nous et que nous les dispositif de contrôle de l’immigra- vendredi 29 août, à Belfort que « la fusion des partis RPR et UDF n’était triste de l’UDF, semblent avoir lait pas s’intéresser aux dirigeants attendons ». tion clandestine » mis en place par pas une priorité ». Dans le même temps, le Figaro daté 30-31 août pu- clarifié leurs positions sur les rap- du FN » parce que « leur idéologie M. Bayrou, lui, refuse à la fois ses prédécesseurs, « cela prouvera blie une déclaration de Françoise Hostalier (UDF-FD) favorable à ports entre la droite républicaine n’est pas la nôtre ». de « donner raison au FN en di- que c’est nous qui avions raison sur cette fusion, et des prises de positions réservées ou hostiles de Fran- et le Front national et il n’est plus En revanche, le député de Paris sant, par exemple, qu’il soulève les ce sujet et M. Jospin aura des pro- çois Guillaume (RPR) et Alain Dufaut (RPR). question aujourd’hui d’« ouvrir le s’intéresse de très près aux élec- bonnes questions » ou de « le cou- blèmes avec les forces qui le sou- dialogue » avec tel ou tel dirigeant teurs du FN, au moins à une par- vrir d’injures ». L’ancien ministre tiennent parce qu’il aura fait le du Front national. tie d’entre eux. L’ancien ministre de l’éducation nationale est contraire de ce qu’il avait promis ». Une mise au point s’est pro- d’Alain Juppé souhaite reconqué- convaincu qu’en « donnant une Le député de Paris, lui, a voulu ¼ Dominique Wolton, Petit écran, grande ambition ¼ Entretien avec duite au cours d’un repas au mois rir un tiers de l’électorat de Jean- vraie espérance » à ceux qui croire devant les jeunes centristes Jean-Luc Godard, Ces chaînes qu’on abat ¼ Rencontre entre Domi- de juillet entre François Bayrou, Marie Le Pen, soit 5 % d’« élec- émettent un vote protestataire, que « nous sommes en train de nique Wolton et Jérôme Clément, Y’en a qu’une, c’est La Cin- président de FD, et les deux secré- teurs récupérables », dont beau- Force démocrate est capable de trouver, je l’espère, pour la France quième-Arte ¼ Marc Ferro, Le savoir en miettes ¼ Bernard Stiegler, taires généraux de la formation, coup viennent de la droite les attirer, mais tout en gardant une solution pour l’immigration ». La nouvelle alliance ¼ Laure Adler, Sentinelle du réel ¼ Interview de Philippe Douste-Blazy et Claude républicaine. Estimant que «la « une ligne sans concession » vis-à- Mais sur les chances de parvenir à Claude Santelli, L’épopée des inventeurs ¼ Isabelle Veyrat-Masson, Goasguen. Ce dernier avait suggé- peur de l’avenir » motive essen- vis de l’extrême droite. mettre au point, dans un esprit Intentions et procès d’intention ¼ Aline Pailler et Claude Michel, ré, dans un entretien à Valeurs ac- tiellement le vote de ces électeurs, consensuel, « une législation répu- L’enlèvement d’Europe Anne Brunswic, L’enseignement catho- tuelles (daté 19 juillet) que « s’il M. Goasguen encourage ses amis DIVERGENCES SUR L’IMMIGRATION blicaine qui puisse symboliser l’atti- ¼ devait se produire [au FN] des évo- Alors que l’approche des élec- tude la France », Claude Goas- dique ¼ Eva Se- 28 F la française ¼ 251 SEPTEMBRE o N on i s i gal, Les éter- v Marc Dupuis, 251 septembre 1997 / o lutions du type de celles que l’on a tions régionales conduit une par- guen se montre, en privé, Télé N

vues en Italie (...), alors il faudrait « Gouvernement habile » tie de la base et quelques person- davantage sceptique car « trop de nelles fiançailles MENSUEL NO 251 SEPTEMBRE 1997 Ma télé m’a dit en tirer les conséquences politiques nalités à faire pression en faveur gens ont intérêt à attiser les pas- ¼ Serge Tisse- ¼ Yves-Marie et ouvrir le dialogue, le préalable mais « dans l’erreur » d’alliances avec l’extrême droite, sions sur le dossier de l’immigra- ron, Le poids du TÉLÉVISION Labé, Demandes Dominique Wolton, rédacteur en chef invité Laure Adler, Jérôme Clément, Marc Ferro, Jean-Luc Godard, Hervé Hamon, restant, bien sûr, d’en finir avec les François Léotard, président de tion, le FN, une partie de la droite moi, le choc des Aline Pailler, Claude Santelli, Bernard Stiegler, Serge Tisseron... d’audience ¼ Ni- thèses racistes soutenues par le François Bayrou a déclaré, l’UDF, s’apprête, de son côté, à et la gauche qui en vit depuis des images ¼ Fran- cole Vulser, Go- Front national ». Il n’en est pas vendredi 29 août, que le gou- partir en croisade contre le FN. Le années ». cis James et liath contre Go- question, lui a répliqué le maire vernement de Lionel Jospin député du Var vient d’envoyer à Le discours qu’il devait pronon- Hervé Brusini, liath ¼ Nicolas s’était jusqu’ici montré « ha- b Entretien exclusifavec Jacques Delors de Lourdes dans un point de vue tous les membres du conseil na- cer, samedi 30 août, permettra b CultureArt et essai,les Statistiquement cinémasrebellesRencontreavec Truong, La MarinKarmitz publié par Le Monde (daté bile » même si c’est « dans l’er- tional de l’UDF originaires de la sans doute à François Bayrou de b Débat correct ¼ Jean- les femmes s’entêtent grande famille ¼ 27 août) : « Il ne peut y avoir d’al- reur », ajoutant que « l’habileté région Provence-Alpes-Côte récuser, pour ce qui concerne son b Métier iconographe Jacques Bozon- b Chroniques de Michel Serres et de Alain Salles, La liance à quelque niveau et à quel- ne dure pas toujours ». « Tant d’Azur, dont M. Léotard sera le propre parti, les perspectives de Jean-Michel Gaillard que condition que ce soit, avec le que l’on annonce des dépenses, chef de file de la majorité pour ces fusion entre le RPR et l’UDF déve- net, Interlude descente aux en- Front national, qu’à notre seul dé- comme les emplois-jeunes de élections, une lettre dans laquelle loppées par certains responsables pour la CNN à ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. fers de la SFP... triment », en s’en prenant à ceux Martine Aubry, tout va bien. il explique les raisons de son de l’opposition (Le Monde du qui « sont tombés aussi facilement Mais les annonces correspon- combat. Des trois principaux diri- 28 août). Le dirigeant centriste es- VOUS AVEZ UN MOIS POUR RÉFLÉCHIR dans le panneau ». dant à des dépenses supplémen- geants de l’UDF seul Alain Made- time que cette fusion pourrait Vendredi 29 août à Perpignan, taires sont toujours suivies, en- lin, président de Démocratie libé- éventuellement concerner les par- Et aussi : où a lieu l’université d’été des suite, d’annonces moins rale (ex-PR), ne s’est pas encore tis de droite – RPR, Démocratie li- ¼ Entretien avec Jacques Delors, Le devoir d’utopie ¼ Michel Serres, jeunes de Force démocrate, agréables : des hausses d’impôts exprimé sur la question des rap- bérale, etc. – mais pas Force dé- Lire, voir ¼ Jean-Michel Gaillard, Rentrée 1897, la grogne ¼ Hervé M. Bayrou n’a pas voulu s’étendre correspondantes ou bien des ports avec le FN. mocrate dont il veut faire le Hamon, Lettre ouverte à ceux qui n’aiment pas la télévision ¼ Art sur les explications internes qui coupes budgétaires. Voilà pour- S’ils semblent s’être mis d’ac- « grand parti du centre qui, avec le et essai, le cinéma rebelle, par Macha Séry ¼ Les femmes s’en- ont eu lieu, mais il a souligné tout quoi la création de 350 000 em- cord sur l’extrême droite, futur grand parti de droite, formera têtent : le féminisme en débat, avec Maya Surduts et Dominique De- santi... de même que FD est « un parti or- plois financés par de l’argent pu- MM. Bayrou et Goasguen ne réa- la majorité ». ganisé » et qu’il ne peut y avoir blic ne me paraît pas être le bon gissent pas de la même manière EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX « plusieurs lignes » sur une ques- chemin ». devant les projets du gouverne- Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ3108--0008-0 WAS LMQ3108-8 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0282 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

PAUVRETÉ Les chiffres dispo- 100 000 devrait être franchi cette an- ménages piégés par les crédits à la qui pourrait s’inspirer du régime de nages, soit plus de 6 millions de per- nibles fin juillet font état d’une forte née. b LA SITUATION DE CES FA- consommation. Ainsi plus d’un tiers « faillite civile ». b LE NOMBRE DES sonnes, deux fois plus qu’en 1970. La hausse des dossiers soumis aux MILLES ne cesse de se dégrader, un des foyers ne disposent d’aucune ca- ALLOCATAIRES de minima sociaux faible revalorisation de ces alloca- commissions de surendettement ins- endettement « passif » ayant pris le pacité de remboursement. Le gou- n’a cessé d’augmenter pour at- tions fait que les conditions de vie tituées par la loi Neiertz. Le seuil des relais du surendettement « actif » de vernement réfléchit à une réforme teindre plus de 3,3 millions de mé- de ces familles se détériorent. Le gouvernement cherche des solutions aux nouveaux cas de surendettement Les commissions instituées par la loi Neiertz de 1989 enregistrent un afflux croissant de dossiers. La forte dégradation de la situation de ces familles, incapables de rembourser, incite les pouvoirs publics à réfléchir à un système s’inspirant de la « faillite civile », en vigueur en Alsace et en Moselle

CONÇUES pour ouvrir une comme l’a notamment montré Lors de la discussion du projet saurait être question d’une trans- Mme Lebranchu refléchissent, en toutefois à prendre le contre-pied porte de sortie aux ménages en- une étude récente de l’Observa- de loi de « renforcement de la co- position pure et simple de la fail- attendant les propositions des as- de la réforme de 1995, qui cher- fermés dans le surendettement, toire de l’action sociale décentrali- hésion sociale », en mai à l’Assem- lite civile. sociations et des syndicats, à des chait à désengorger les tribunaux les commissions mises en place sée (Le Monde du 13 février). Le blée nationale, les députés socia- Telle quelle, la procédure solutions alternatives. L’une en renforçant les pouvoirs des par la loi Neiertz de 1989 peinent surendettement n’est parfois plus listes et communistes étaient cumule, il est vrai, plusieurs dé- d’elles consisterait à étendre à commissions. L’extension du prin- de plus en plus à dégager cette is- que le résultat de l’addition des parvenus, avec le soutien de quel- fauts : notamment son coût, son l’ensemble des dettes la procédure cipe de la faillite civile s’est ainsi sue dans les ruines de situations créances sur des postes budgé- ques voix centristes, à faire adop- manque de confidentialité, et les actuellement en vigueur pour les heurtée à l’hostilité des ministères économiques et sociales forte- taires aussi vitaux que la consom- ter un amendement favorable à risques de fraude qu’elle peut seules créances immobilières. de la justice, qui ont vu cette me- ment dégradées. En 1996, elles mation d’énergie ou d’eau. une extension de ce système. Mais comporter. Mais les services de La réforme de 1995 a, en effet, sure comme un surcroît de travail avaient reçu plus de 87 000 dos- La procédure de conciliation le texte avait été rendu caduc par Mme Lebranchu semblent craindre permis aux commissions de potentiel pour les juges. siers, soit une augmentation de menée par les commissions ne la dissolution de l’Assemblée na- particulièrement l’hostilité des prendre des recommandations qui Au cours du débat sur la loi de 24 % par rapport à l’année précé- peut fonctionner que si les mé- tionale. banques à l’égard de cet efface- s’imposent aux débiteurs et aux cohésion sociale, Véronique dente. 1997 a démarré sur des nages gardent encore quelques créanciers lorsque ceux-ci ne Neiertz avait également imaginé chiffres encore plus inquiétants : ressources pour pouvoir rem- trouvent pas de terrain d’entente. un amendement de repli. Celui-ci de janvier à fin juillet, près de bourser. Elle s’est révélée impuis- Une baisse sensible des niveaux des ressources Les commissions peuvent ainsi autorisait le juge à prononcer un 6 000 dépôts de dossiers supplé- sante face aux familles surendet- décider l’annulation du reliquat de moratoire de l’ensemble des mentaires ont été recensés par tées par dénuement. Consciente Les dernières constatations de l’inspection générale de la Banque la dette d’un surendetté lorsque dettes, y compris fiscales, en at- rapport aux sept premiers mois de de la nécessité d’ajouter un ap- de France, chargée par la loi du suivi des dossiers de surendette- celui a vendu son bien immobilier tendant le retour à meilleure for- 1996. pendice au dispositif législatif au- ment, situent aux alentours de 35 % la proportion de foyers ne pré- au cours de l’année précédant la tune du débiteur qui n’aurait A ce rythme, l’année pourrait quel elle a donné son nom en tant sentant aucune capacité de remboursement. Cet appauvrissement décision. d’autres ressources que des pres- s’achever sur un total record, que secrétaire d’Etat chargée de la est mis en évidence par les statistiques fournies par les commissions tations sociales. L’idée a au moins guère éloigné des 100 000. La consommation dans le gouverne- mises en place par la loi Neiertz de 1989. Dans le Maine-et-Loire, la « JUGES ET PARTIES » le mérite d’attirer l’attention sur le barre symbolique des 600 000 dos- ment de Michel Rocard, Véro- part des surendettés dits « passifs » est passée de 35 % en 1991 à 75 % Appliquée aux dettes de tous vrai problème posé par la montée siers cumulés depuis 1989 pourrait nique Neiertz, aujourd’hui député en 1996. Dans le même temps, la part des dossiers dans lesquels la types contractées par les per- du surendettement. être franchie dès le mois d’octo- (PS) de Seine-Saint-Denis, a ainsi capacité de remboursement est inexistante est passée de 9 % à 24 %. sonnes en difficulté, à condition « Aujourd’hui, résume Jean-Mi- bre. Rien d’étonnant, dès lors, à ce fini par se convertir, comme la ma- Devant la commission de la Drôme, la proportion de demandeurs qu’elles se séparent de leur bien, chel Reynaud, du syndicat FO de que le stock des dossiers en at- jorité des associations de consom- d’emploi est passée de 16 % en 1992 à 27 % en 1996, avec une pointe à cette mesure ressemblerait à une la Banque de France, la difficulté tente ou en cours de traitement mateurs, à une idée qu’elle avait 31 % en 1994. Dans l’Indre, la part des prêts (immobiliers ou de « faillite civile » qui n’oserait dire du dossier est qu’il concerne moins par des commissions débordées combattue alors. consommation) dans le surendettement a décliné de 60 % en 1994 à son nom. A la différence notable les dépenses des personnes que soit remonté à la mi-1997 au-des- 48 % en 1996, alors que celle dite des charges diverses (dépenses de que son application en reviendrait leurs ressources. » « La faillite ci- sus des 40 000, alors qu’il s’est EFFACEMENT DES CRÉANCES ? la vie courante, impôts, etc.) montait de 21 % à 30 %. aux commissions de surendette- vile, sous une forme ou une autre, longtemps maintenu aux alen- Il s’agit de l’extension à l’en- ment et non aux juges, simple- peut offrir une issue à des parti- tours des 20 000 dossiers. semble du territoire du système de ment chargés de s’assurer de la lé- culiers temporairement endettés, Cette accélération s’explique en la « faillite civile », en vigueur uni- La responsabilité de compléter ment radical de la dette des parti- galité de la méthode suivie. ajoute Alain Simon, spécialiste de partie par une radicalisation de quement en Alsace et en Moselle la législation en vigueur revient culiers. « La démarche de concilia- Cette dernière caractéristique cette question à l’association de l’évolution de la nature des dos- en vertu d’une loi qui remonte à la donc aujourd’hui au gouverne- tion telle qu’elle est prévue par la loi suscite une mise en garde de Véro- consommateurs CFDT. Mais elle siers, constatée depuis trois ans. période de rattachement des trois ment de Lionel Jospin. En juillet, Neiertz, indique-t-on au secréta- nique Neiertz: « Si l’on confie ce ne pourra régler les cas de suren- Le surendettement « actif » des départements à l’Allemagne, de Marylise Lebranchu, secrétaire riat d’Etat, repose sur un équilibre pouvoir aux commissions de suren- dettement chronique, pour lesquels premières années, dû à l’impéritie 1870 à 1918. Ce principe, de plus en d’Etat aux petites et moyennes en- fragile entre bonne volonté des su- dettement, cela sera de la poudre il faut une solution globale. » No- de consommateurs déboussolés plus utilisé, permet d’appliquer treprises, au commerce et à l’arti- rendettés et mansuétude des aux yeux, dit l’ancienne secrétaire tamment toute cette partie de la par l’essor de l’offre de crédit, s’ef- aux particuliers la procédure sanat, a fait connaître, en recevant banques. Il ne faudrait pas remettre d’Etat à la consommation. D’au- population qui vit de transferts face peu à peu devant le surendet- commerciale de redressement et les associations de consomma- en cause les 70 % de cas qui dé- tant plus que les commissions sont à sociaux dont les montants n’évo- tement « passif ». Chômage, ma- de liquidation judiciaire ailleurs teurs, son intention d’élaborer un bouchent sur une issue à l’amiable la fois juges et parties et que les luent pas, et qui sont dans l’obli- ladie, divorce : ces circonstances réservée aux entreprises. Il dé- projet de loi visant à « l’adapta- au nom des 30 % qui ne trouvent créanciers bloqueront les re- gation de s’endetter pour se loger imprévisibles suffisent désormais bouche sur l’effacement par le tri- tion du traitement du surendette- pas de solution. » commandations de ce type. » ou consommer. à faire basculer les familles dans bunal des créances accumulées ment à l’évolution sociale ». De- Pour ne pas brusquer les Rendre cette faculté d’annulation des difficultés inextricables, par le débiteur surendetté. puis, son cabinet a précisé qu’il ne banques, les collaborateurs de des dettes à la justice reviendrait Jérôme Fenoglio Six millions de personnes vivent des minima sociaux, dont le pouvoir d’achat ne cesse de se détériorer LA MONTÉE du surendettement tion de solidarité spécifique (ASS), augmentation des chômeurs de core l’étude. Le CERC-Association ne constitue que l’un des signes de Vingt-cinq ans de hausse par à-coups destinée au chômeurs de longue longue durée puis de la réforme de décèle deux explications princi- la paupérisation d’un large pan de durée, et de l’allocation d’insertion, l’indemnisation du chômage en pales à ce phénomène. Les revalori- la société. La hausse du nombre de NOMBRE DE BÉNÉFICIAIRES DE L'UN DES HUIT REVENUS MINIMA principalement pour les jeunes à la 1993. sations des barèmes décidées bénéficiaires des minima sociaux en recherche d’un premier emploi, Cette augmentation par à-coups chaque année par les pouvoirs pu- est la conséquence la plus directe et en milliers marquent un tournant. Il s’agit dé- explique une très forte progression blics ont, « dans le meilleur des cas, la plus massive. Une étude récente 3 500 sormais de répondre aux risques des sommes consacrées aux mini- péniblement suivi la hausse des prix de l’ancien Centre d’étude des reve- liés à l’allongement de la durée du ma sociaux : environ 80 milliards de depuis 1983 ». Tous les minima so- nus et des coûts (CERC), supprimé 3 000 REVENU MINIMUM chômage et au durcissement de francs fin 1995 contre 14 milliards ciaux ont ainsi connu une dégrada- D'INSERTION par Edouard Balladur en 1994 et l’accès à l’indemnisation. En cette en 1970. Mais ce chiffre ne doit pas tion, légère ou plus prononcée, de ressuscité, depuis, par ses membres 2 500 fin de 1984, le nombre total d’allo- occulter une autre réalité pointée leur pouvoir d’achat à partir de ALLOCATION DE SOLIDARITÉ sous la forme du CERC-Associa- cataires est monté à 2,65 millions par le CERC-Association. A partir cette date. Le décrochage du niveau 2 000 SPÉCIFIQUE + ALL. D'INSERTION tion, donne une meilleure idée de ALLOCATION DE PARENT ISOLÉ de personnes. Il se stabilisera en- de 1983, « l’effort financier consenti de vie de leurs bénéficiaires avec le son ampleur. Intitulé « Les minima + ALLOCATION VEUVAGE suite jusqu’à la mise en place, en par la collectivité en faveur des allo- niveau de vie moyen des ménages sociaux, vingt-cinq ans de transfor- 1 500 1988, du plus connu des minima so- cataires de minima sociaux n’a pas – qui a augmenté de 15 % de 1982 à ALLOCATION ADULTES mations », ce dossier, qui rassemble ciaux, le revenu minimum d’inser- 1 000 HANDICAPÉS des données jusque-là dispersées et tion (RMI). MINIMUM VIEILLESSE incomplètes, montre notamment Celui-ci doit notamment faire 500 + INVALIDITÉ « La part des dépenses consacrées » que le nombre de pauvres n’a cessé face à l’aggravation des situations de s’accroître, tandis que se dégra- 1970 1975 1980 1985 1990 1995 de précarité enregistrée au cours aux prestations de solidarité « dans les dépenses daient leurs conditions de vie. des années 80. Non limité, pour la Le CERC-Association fait appa- première fois, à une catégorie pré- Alors que le nombre de bénéficiaires du minimum vieillesse, seul de protection sociale est légèrement raître que le nombre de ménages cise de personnes, ce dernier filet de existant en 1970, n'a cessé de décliner au cours des vingt-cinq concernés par l’un de ces dispositifs sécurité n’en laisse pas moins années, le niveau global des allocataires de minima sociaux s'est plus faible en 1995 qu’en 1982 », visant à garantir un revenu mini- échapper une partie de la popula- fortement élevé à partir du début des années 80, avec trois fortes mum aux personnes disposant de tion : les moins de vingt-cinq ans et poussées en 1984, 1988 et 1993. indique l’étude du CERC-Association très faibles ressources s’est accru de les étudiants en sont notamment 43 % entre 1970 et fin 1995, passant exclus. La dernière strate de cette de 2,3 millions à 3,3 millions (soit 10 % de la population totale, contre des allocataires. Mais l’évolution de construction va rapidement deve- augmenté, alors même que le 1995 – n’en est devenu que plus fla- aujourd’hui un ménage sur sept). 6 % en 1970. la nature de ces prestations de soli- nir la plus épaisse avec le minimum nombre de bénéficiaires progressait grant. Cette augmentation est encore plus Certes, ces progressions s’ex- darité démontre aussi l’aggravation vieillesse. Dès la première année, fortement ». Ce constat est autorisé Le montant des minima sociaux marquante si l’on prend en compte pliquent en grande partie par le de la situation sociale. Chacune des 400 000 personnes qui ne trou- par la comparaison entre les masses représente ainsi aujourd’hui, selon la population couverte par ces mi- nombre croissant de dispositifs mis strates qui se sont superposées au vaient pas leur place dans les autres financières consacrées à ces presta- les prestations, entre 20 % et 40 % nima sociaux, c’est-à-dire le en place. La création des huit mini- cours des vingt-cinq dernières an- dispositifs existants perçoivent le tions et le produit intérieur brut. Ce du revenu moyen des ménages. nombre de personnes vivant au ma sociaux qui existent aujourd’hui nées est un aveu d’échec supplé- RMI, qui fait passer le total des allo- rapport, de 0,3 % en 1970, a atteint Dans des situations familiales sein d’un ménage dont les res- a eu lieu, en effet, par étapes, pour mentaire. cataires de minima sociaux au-des- 1 % en 1982 et ne s’est plus élevé de- comparables, les ressources mini- sources dépendent de ces revenus tenter de colmater chaque fois de Les trois premières prestations sus des 3 millions. Ce chiffre n’aug- puis. « La part des dépenses consa- males garanties par le RMI ainsi que minimum garantis – de 1 311 francs nouvelles failles apparues dans les créées – minimum vieillesse, mini- mente ensuite que modérément, crées aux minima dans les dépenses les autres minima créés au cours à 3 433 francs mensuels. En vingt- systèmes d’assurances sociales (re- mum invalidité ou allocation aux jusqu’à une nouvelle poussée à par- de protection sociale est même légè- des années 80 sont sensiblement cinq ans, leur nombre a doublé traite ou chômage). adultes handicapés (AAH) – garan- tir de 1992, du fait de la dégradation rement plus faible en 1995 qu’en inférieures à celles procurées par pour atteindre le total de six mil- A chacun de ces paliers corres- tissaient un revenu minimum à de la conjoncture économique, de l’ 1982, autour de 4 %», indique en- les prestations plus anciennes. lions de pauvres à la fin 1995, soit pond une accélération de la hausse « des populations se trouvant dans L’augmentation de la part des bé- l’incapacité durable de tirer du tra- néficiaires du RMI parmi les alloca- vail des ressources suffisantes », se- Plus de chômeurs, plus de RMistes taires de minima contribue donc à lon l’étude. Puis les minima mis en freiner la hausse des dépenses to- Les livres sur Minitel place à la fin des années 70 – alloca- Une évolution du chômage de longue durée se répercute « trois tales. Dans tous les cas, conclut le tion de parent isolé (API) et alloca- mois plus tard » sur le RMI à hauteur de 20 % environ, indique une CERC-Association, le niveau des b 300 000 livres : romans, biographies, essais... tion d’assurance-veuvage – ont visé étude de la Caisse nationale d’allocations familiales, publiée fin juil- minima sociaux se situe en dessous à couvrir un risque lié à une situa- let. Ainsi, 50 000 chômeurs de plus apporteraient « mécaniquement » des seuils de pauvreté usuellement b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain tion familiale fragilisée. Au cours de 10 000 RMistes supplémentaires. Le RMI ne recrute toutefois pas que retenus – par la commission euro- toute cette période, le total des allo- dans les rangs des chômeurs : en 1995, quatre allocataires sur dix ont péenne ou l’Insee – pour dénom- b Les sélections du Monde des livres. et du Monde des poches cataires est resté à peu près stable, connu une période d’activité rémunérée. Ces activités sont souvent brer les personnes en situation de autour de 2,5 millions de per- le début d’un processus de sortie du RMI. grande précarité. Recherche bibliographique et commande de livres sonnes. La baisse du minimum Une autre étude, réalisée par le Credoc, montre notamment que la vieillesse, qui ne s’est jamais dé- pauvreté monétaire est bien « le dénominateur commun » des de- J. Fe. Livraison à domicile 2,23 F la minute mentie jusqu’en 1995, a été mandeurs du RMI. « C’est davantage du côté de la dégradation récente 3615 LEMONDE compensée par la hausse des autres de la situation de l’emploi que du côté d’une “culture de la pauvreté” ૽ Les Dossiers du CERC-Association bénéficiaires. qui aurait été transmise dès l’enfance que l’on peut trouver l’explication (10, rue Jacques-Mawas, 75010 Pa- (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) Les créations, en 1984, de l’alloca- d’une bonne partie des arrivées au RMI », indique l’étude. ris) no 2, juin 1997, 100 francs. LeMonde Job: WMQ3108--0009-0 WAS LMQ3108-9 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0283 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 9 Les boîtes de nuit sanctionnées Les renseignements généraux avaient infiltré déposent un recours LES RESPONSABLES des cinq établissements de nuit parisiens dont la un « agent » dans le milieu des casinos fermeture a été ordonnée pour six mois par le juge d’instruction Danielle Ringot, en charge d’un dossier de trafic de drogue, ont annoncé, vendre- di 29 août, leur intention de déposer un recours (Le Monde du 30 août). La défense de Georges Tranchant, mis en examen pour corruption, se trouve fragilisée Le recours n’étant pas suspensif, les dirigeants du Queen, du Scorpion, de L’Enfer, du Cox et du Follies-Pigalle devront attendre la décision de la Jean-Paul Musy, un ancien responsable des RG, a casino de Néris-les-Bains (Allier), l’infiltration sieurs années aux RG des informations sur les chambre d’accusation. Ils ont dénoncé le caractère « arbitraire » de la confirmé au juge Etienne Fradin, chargé de l’en- dans le milieu des jeux d’un ancien truand, Chris- ambitions de la Mafia et sur les activités de décision, en rappelant qu’ils n’étaient pas eux-mêmes mis en examen. quête sur le rachat par le groupe Tranchant du tian Lestavel. Ce dernier a transmis pendant plu- M. Tranchant, mis en examen pour corruption. Selon leurs avocats, ce type de fermeture ne peut intervenir que si la preuve est faite que l’exploitant a commis l’infraction ou en est AGENT OU TRUAND ? Espion orientation sur les jeux », à une « pour voir si on pouvait avoir quel- prendre. Il m’avait parlé de Néris- complice. au service des renseignements gé- époque où la police soupçonnait le ques renseignements sur les Ita- les-Bains, qu’ils envisageaient de re- Les responsables ont estimé qu’une fermeture aussi longue équivaut à néraux ou simple voyou réglant milieu de chercher à investir les ca- liens ». Christian Lestavel se serait prendre par le biais des Corses... » une « fermeture définitive », évaluant la perte de chiffre d’affaires global des comptes ? Le témoignage de sinos. alors rapproché d’un ancien avocat M. Musy a précisé qu’en 1992 « Les- à 100 millions de francs. Act-Up Paris a dénoncé « une discrimination à Christian Lestavel, ancien malfai- Alors sous-directeur des RG parisien, Alain Verbyst, devenu l’un tavel avait indiqué que Verbyst ve- l’encontre de la communauté homosexuelle », qui constitue la clientèle teur, qui affirme aujourd’hui avoir chargé de l’« animation opération- des intermédiaires incontournables nait souvent à Néris, et qu’il était en principale de la plupart des cinq établissements, en reprochant au Syndi- infiltré le monde des casinos pour nelle », M. Musy assure que dans les rachats de casinos et fon- relation avec Georges Tranchant ». cat national des entreprises gaies (SNEG) d’avoir lancé il y a quelques fournir des informations au minis- l’« agent » Lestavel lui a « apporté dateur, en 1989, de la société Sofex- Les affirmations du « repenti », mois une « campagne contre la toxicomanie » qui aurait conduit à « faire tère de l’intérieur (Le Monde du des informations, transmises une à tour, candidate à la reprise dudit versées au dossier du juge Fradin, des établissements des auxiliaires de police ». 24 juin), n’autorise pas encore de une ou regroupées dans des notes de casino. contribuent à affaiblir la défense de certitude. contact », les « notes importantes » Selon le témoignage de M. Tranchant. S’il faut en croire DÉPÊCHES Au juge d’instruction de Montlu- ayant été transmises aux directeurs l’« agent » Lestavel, cette société Christian Lestavel, les contacts en- a IMMIGRATION : Stéphane Hessel, membre de la Commission na- çon (Allier) Etienne Fradin, chargé des RG successifs. « Ces notes servait en fait de couverture à une tretenus par l’ancien député – au- tionale consultative des droits de l’homme et porte-parole du Collège de l’enquête sur le rachat par le étaient remises au ministre [Pierre série de truands italiens sous l’au- jourd’hui conseiller général (RPR) des médiateurs pendant l’affaire des sans-papiers de Saint-Bernard, a ju- groupe Tranchant du casino de Né- Joxe], qui a donné son aval pour torité de Gianni Tagliamento, bras des Hauts-de-Seine – avec Alain gé que l’avant-projet de loi de M. Chevènement est constructif, dans un ris-les-Bains, l’ex-gangster, âgé de l’opération », a-t-il ajouté. droit du patron de la Camorra, Mi- Verbyst attesteraient la connivence entretien publié le 30 août par L’Humanité. Il considère que le rapport de quarante-trois ans, avait affirmé, le chele Zaza. « Relativement vite, a de l’élu avec certains milieux ma- Patrick Weil est « excellent » et que la quasi-totalité des propositions du 17 juin, avoir été « recruté » en 1989 raconté M. Musy, il y a eu des résul- fieux. Mais ces déclarations restent texte gouvernemental vont « dans le sens dont nous avons besoin pour par la direction centrale des rensei- Christian Lestavel tats. Lestavel m’a indiqué que des à étayer par des preuves, que une bonne politique de l’immigration ». Selon lui, l’avant-projet de loi gnements généraux (DCRG) pour personnalités italiennes se présen- Christian Lestavel assure détenir « est tellement éloigné de ce qu’il y avait dans la loi Pasqua et dans la loi servir de « taupe », en raison des fut présenté taient pour la reprise du casino de mais qui ne figurent pas, pour Debré que c’est beaucoup mieux qu’une simple abrogation » de ces deux contacts qu’il avait noués en prison Menton. » Le haut fonctionnaire a l’heure, au dossier d’instruction. dernières lois. avec certains proches de l’ancien comme « quelqu’un tenu à préciser qu’« il ne s’agissait Sollicités par Le Monde, plusieurs a FAIT DIVERS : une adolescente a été grièvement blessée par un parrain marseillais Gaëtan Zampa. pas d’un travail isolé, mais d’un tra- membres – anciens et actuels – de chien rottweiller, vendredi 29 août dans la cité des 4 000 à La Cour- C’est ainsi, assurait-il, qu’il s’était plein de ressources vail de service », au point qu’il avait la DCRG ont confirmé l’existence neuve (Seine-Saint-Denis). Valérie chahutait avec un groupe d’amies de trouvé en mesure de renseigner la « mis en relation Lestavel avec le de « relations suivies » entre l’an- son âge lorsqu’elle a bousculé Alexandra, qui promenait sans laisse le police sur le milieu des jeux, et no- et qui connaissait chef de la section de recherche des cien voyou et les renseignements chien que son oncle avait laissé à sa charge. Pesant 53 kilos, le chien a tamment sur les sociétés de l’an- RG de Marseille ». généraux, qui avaient affublé leur alors mordu Valérie à l’avant-bras, broyant son radius et son cubitus, en cien député (RPR) Georges Tran- beaucoup de monde La collaboration de la DCRG « agent » d’un nom de code : «La ouvrant une plaie d’une dizaine de centimètres. chant. Leader de l’importation en avec cet ancien truand avait connu Loutre ». a JUSTICE : un policier parisien a été mis en examen dans le cours France des machines à sous et pa- du côté des voyous » un coup d’arrêt en avril 1991, avec Mais aucun d’entre eux ne s’es- d’une information judiciaire ouverte pour des viols et agressions tron d’une vingtaine de casinos, le démantèlement de la Sofextour time capable d’apprécier la validité sexuelles sur des mineurs âgés de moins de quinze ans. Le gardien de la M. Tranchant est mis en examen lors d’une opération policière or- ni l’intérêt des informations qu’il paix, âgé de vingt-quatre ans, a été interpellé sur commission rogatoire pour « corruption » et a été incar- Recommandé par un commis- donnée par le juge d’instruction avait fournies à Jean-Paul Musy, d’un juge d’instruction de Senlis (Oise), qui l’a mis en examen jeudi céré, dans le cadre de ce dossier, du saire alors membre du service des marseillais Jean-François Sampieri. écarté de la DCRG au début de 28 août. 5 au 19 juin. courses et jeux à la DCRG, Chris- Interpellé et écroué, Christian Les- l’année 1994, au terme de violentes a POLICE : le ministre de l’intérieur a exprimé aux policiers de Vi- Interrogé par le juge Fradin, tian Lestavel lui avait été présenté, tavel avait alors choisi de ne pas se dissensions internes. « Christian trolles (Bouches-du-Rhône), mis en cause par la municipalité (FN), Jean-Paul Musy, un ancien respon- assure M. Musy, comme « quel- dévoiler afin de continuer son tra- Lestavel n’est pas un pion dans une son « soutien » et sa « totale confiance ». Dans une lettre adressée au sable des RG qui semble avoir été qu’un plein de ressources et qui vail de renseignement. Remis en li- guerre des polices, assure son dé- préfet du département, M. Chevènement a souligné que la polémique l’« officier traitant » de Christian connaissait beaucoup de monde du berté, il avait repris ses relations fenseur, Me Jean-Marc Fedida. Il n’a engagée contre les policiers et leur commissaire par les élus du FN est Lestavel, a confirmé la teneur gé- côté des voyous ». Il fut alors « en- avec Jean-Paul Musy. « J’ai toujours pas pour but d’aider qui que ce soit « tout à fait inadmissible » (Le Monde du 29 août). nérale de ces déclarations. Dans gagé sur la base de remboursements eu des contacts avec Christian Lesta- à régler des comptes personnels à a ENQUÊTE : l’Association des victimes de l’explosion du Boeing du une déposition de témoin datée du de frais de l’ordre de 15 000 francs vel, à qui j’avais conseillé de quitter l’intérieur des RG, mais de commu- vol 800 de la TWA (230 morts, le 17 juillet 1996 au large de New York) a 26 juin, le contrôleur général – dé- environ ». la Côte, a confirmé l’ancien sous- niquer à la justice les éléments qu’il protesté contre « le refus » des autorités américaines de fournir « des do- sormais délégué auprès du sous- Le contrôleur général confirme directeur des RG. [...] Il m’avait dit a recueillis, durant plusieurs années, cuments essentiels » au juge Chantal Perdrix, chargée de l’enquête en préfet chargé de la ville à Lyon – a aussi avoir confié à cet auxiliaire que les Italiens, dans le cadre de la sur le monde des casinos français et France. A la demande de Boeing et de la TWA, la justice américaine exige indiqué avoir utilisé les services du très spécial la mission de surveiller Sofextour, avaient des projets gran- ceux qui les contrôlent. » que le magistrat français signe « un engagement de confidentialité » avant repris de justice dans le but de « ré- les manœuvres autour du casino dioses et avaient fait une liste des de lui adresser ces documents. Un tel engagement est impossible, la pro- cupérer des informations avec une de Menton (Alpes-Maritimes), établissements qu’ils voulaient re- Hervé Gattegno cédure pénale française prévoyant l’accès des parties civiles au dossier.

CARNET

Naissances Décès – M. et Mme Jean et Yolande Czernichow – Raymonde et Roland Poilpré-Zaksas – Anne et Pierre Levy Freitag, Anniversaires de décès et leurs enfants, et leurs enfants Eric, Philippe, Marianne son épouse et son fils, – M. et Mme Gabriel CHAUSSE, – Flory Assidon, M. et Mme Paul et Joëlle Czernichow et Violaine, – En mémoire immarcescible de M. et Mme Gérard COLSON, Sarah et Pierre Pinson et leurs enfants, Charlotte Zaksas et Francis Lauthier, Les parents et alliés, ont l’immense joie d’annoncer l’arrivée, M. et Mme Emile et Martine Papiernik, Danielle Zaksas, Le personnel des sociétés et David et Myriam, Etienne Levy et Serod, Karl FLINKER, le samedi 23 août 1997, de leur petite- Elsa Assidon et Raphaël, leurs enfants et petits-enfants Alain Zaksas, me ont la douleur de faire part du décès, sur- fille, Sion Assidon et Marie-Emmanuelle, M. et M Louis et Viviane Lerner, Parents et alliés, disparu le 31 août 1991. leurs enfants et petits-enfants ont la douleur de faire part du décès de venu le 25 août 1997, dans sa soixante- Sa famille, M. et Mme Henri et José Cimerman, huitième année, de Ses amis J. et S. Elisa, Marjorie, Poema, Et tous ses amis, leurs enfants et petits-enfants Mme Anne DUFFOUR, ont la grande tristesse de faire part du me au faré de M Germaine Lobel, Claude LEVY, décès de ses enfants et petits-enfants, survenu le 28 août 1997, à l’âge de quatre- antiquaire, Emmanuelle CHAUSSE Mme Jeanine Czernichow, vingt-neuf ans. expert près la cour d’appel de Paris Anne HEURGON-DESJARDINS, et de Joseph ASSIDON (Jo), ses enfants et sa petite-fille, et la CNE. fondatrice, en 1952, Stéphane COLSON. pianiste, ont la profonde tristesse de faire part de la Selon la volonté de la défunte, l’inciné- du Centre culturel international Les obsèques auront lieu le lundi de Cerisy-la-Salle (Manche), mort de leur mère, sœur et belle-sœur, ration au crématorium de Cuers (Var), er 15, rue Honoré-de-Balzac, le 28 août 1997, à l’âge de quarante-huit er 1 septembre, à 14 h 45, au cimetière du aura lieu le lundi 1 septembre, dans l’in- Montparnasse, où l’on se réunira. 42270 Saint-Priest-en-Jarez. ans, des suites d’une longue et doulou- Mme Emma Solange timité familiale. nous a quittés il y a vingt ans. 8, rue de Paquis, reuse maladie, et dans le deuil de son CZERNICHOW, 42, rue de Varenne, Que tous ceux qui l’ont connue et ai- 54370 Valhey. père, née MANDEL, 75007 Paris. 98702 Faaa, – Michel Izard et Marie Mauzé, mée aient une pensée pour elle. Papeete. Max ASSIDON, le 17 août 1997, à l’âge de quatre-vingt- Catherine Izard, six ans. ont la profonde tristesse de faire part du – Yvonne Moreau-Amory, décès de – Cinq ans déjà que notre chère et décédé le 10 avril 1997. sa femme, admirable – Régina et Fabrice MASANÈS Elle a été inhumée le 21 août, au cime- Lise Rochowiak-Moreau, sont heureux d’annoncer la naissance de Il sera inhumé au cimetière du Mont- tière du Montparnasse. Simone GIRARDET, sa fille, Liouba leur fils parnasse, le 1er septembre. Rendez-vous Jacques Boyer, à 11 heures à la porte principale. survenu à Paris, le 24 août 1997, dans sa ont l’immense chagrin de faire part de la nous quittait à jamais, avec son sourire Victor, – Simone Chesnais, quatre-vingt-sixième année. mort de merveilleux. Elle nous manque tant... Cet avis tient lieu de faire-part. entourée de ses enfants, le 25 août 1997. Michel, Marielle, Jean-Marie, La réunion de recueillement, qui s’est Daniel MOREAU, Georges. Marie-Noëlle Chesnais, tenue dans l’intimité de ses proches en professeur retraité, » Tu le vois, Seigneur, je suis lasse me Martine Le Guay, l’église réformée de l’Etoile, a été suivie officier des Palmes académiques. –M Hélène Bertrant, de ses belles-filles de l’inhumation au cimetière des Bati- De la vie, de la mort, des retours à la vie. Anniversaires de naissance son épouse, et de ses petits-enfants, gnolles, le 27 août. Il aurait eu quatre-vingts ans, le 8 août Prends-moi tout, mais cette rose vermeille Fais que j’en sente encore la fraîcheur. « er Ses enfants et petits-enfants, fait part du décès de son époux, 1997. – Le 1 septembre 1997 est une journée Les familles Bertrant, Loisy, Guyot, A. A. MAJEURE : à dix-huit ans, le « Monde » Avice, Barros, Ses obsèques civiles ont eu lieu le sa- est à toi, – Les enfants, petits-enfants, ont la grande douleur de faire part du Jean CHESNAIS, Et la famille Grynpas, medi 2 août, au cimetière de la Made- décès de ingénieur en chef hors classe ont la profonde douleur de faire part leine, à Amiens (Somme). – Le 28 août 1987, Géraldine ! honoraire de la SNCF, du décès de chevalier de la Légion d’honneur, Selon sa volonté, elles se sont dérou- Michel ROBERT, M. Edmond BERTRANT, Bon anniversaire. me lées dans la plus stricte intimité. urbaniste, architecte DPLG, ingénieur des Arts et Métiers, M GRYNPAS, survenu le 23 août 1997, dans sa quatre- née Esther PRUSZYNOWSKA, 63, rue Alexandre-Dumas, Marraine. nous a quittés. survenu le 28 août 1997, dans sa soixante- vingt-quatorzième année. médaille de la Résistance, 80090 Amiens. quatorzième année. 42, rue du 8-Mai-1945, Sa famille et ses amis, qui l’ont aimé, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité survenu le 25 août 1997. 80480 Salouël. familiale. se souviennent. Mariages La cérémonie religieuse, suivie de l’in- me Cet avis tient lieu de faire-part. me humation, aura lieu à Anlezy (Nièvre), le M Chesnais et ses enfants, M. et M Hanania BOUZBIB, er – Alain et Bernadette Thomas, – Il y a un an, ce matin de septembre, me lundi 1 septembre, à 11 heures. 148, rue Castagnary, M. et M Henri HALIOUA, 75015 Paris. La famille associe le souvenir Anne Bretillot, ont la joie d’annoncer le mariage de leurs du professeur Bernard et Isabelle Cartier-Bresson, Il n’y aura pas de condoléances. Jean-Pierre ROSSETTI enfants, François Thomas, – Oswald, François Benedykt GRYNPAS, ses enfants, s’en est allé, nous laissant « un champ Laurence et Ari, Ses petits-enfants, – Aubagne. et Paul-Henri Ducrot, d’éternité par-delà les musiques ». ont la douleur de faire part du décès de son époux. Ainsi que toute la famille, le 31 août 1997, à Casablanca. ont la douleur de faire part du décès de Merci, Jean-Pierre, nous t’aimons. Paulette Bignon, Annie DUCROT, me Ses enfants, née DÉCHANET, –M Anne-Marie Guinochet, Marie-Thérèse THOMAS, M. et Mme Jules COULON, Ses petits-enfants, son épouse, née FRANÇOIS, – 31 août 1994. Mme Constantin CONTOMICHALOS, Et toute sa famille, survenu le 22 août 1997. Ses enfants, petits-enfants et arrière- sont heureux de faire part du mariage de ont la tristesse de faire part du décès de petits-enfants, survenu le 28 août 1997, à Saint-Martin- Ernest SIMONAZZI. leurs enfants, ont la douleur de faire part du décès, le la-Garenne (Yvelines). Les obsèques ont eu lieu le mercredi « Le mal de la mort n’a pas de fin. » 27 août, à Vernouillet (Yvelines). 22 août 1997, dans sa quatre-vingt-hui- Paul BIGNON, tième année, de Une messe sera célébrée le mardi Nathalie et Antoine, directeur de préfecture honoraire, 2 septembre, à 10 h 30, en l’église de chevalier de la Légion d’honneur 83, rue Cambronne, Saint-Martin-la-Garenne, suivie de l’in- qui sera célébré le jeudi 4 septembre à titre militaire, 75015 Paris. M. Marcel GUINOCHET, chevalier de la Légion d’honneur, humation au cimetière de Saint-Martin-la- 1997, à 19 h 30, en l’église Saint-Dimitri officier du mérite civil, Garenne. Un tarif dégressif de P. Psychico, à Athènes (Grèce). croix de guerre 1939-1945, professeur honoraire Bronze Star, à la faculté des sciences d’Orsay. de 50 % est médaille des évadés, 18, avenue de la Belle-Gabrielle, CARNET DU MONDE La cérémonie religieuse et l’inhuma- Nos abonnés et nos actionnaires, accordé sur une 94130 Nogent-sur-Marne. tion ont eu lieu à Fayence (Var), dans l’in- bénéficiant d’une réduction sur les 7, avenue Diamantidou, P. Psychico, survenu le 26 août 1997. timité familiale. insertions du « Carnet du Monde », deuxième parution 15452 Athènes, Grèce. Fax : 01-42-17-21-36 sont priés de bien vouloir nous com- th (Texte identique) 140E56 Street New York, 4, avenue Mathilde, 88, boulevard du Port-Royal, muniquer leur numéro de référence. NY 10022, USA. 13400 Aubagne. 75005 Paris. LeMonde Job: WMQ3108--0010-0 WAS LMQ3108-10 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0284 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 HORIZONS REPORTAGE

AMAIS Jan Rose Kasmir n’avait parlé de cette pho- tographie. Jamais, hormis RETOUR SUR IMAGES à son psychanalyste, elle n’avait raconté les trente années qui la séparent au- jourd’hui du cliché. Ja- mais elle n’avait même imaginé que la façon dont elle avait pétri sa vie Japrès avoir brandi, de- vant le canon des fusils, la fleur symbolique des « sixties » pouvait intéresser quiconque. Avec surprise et curiosité, elle avait donc accepté le rendez-vous. C’était bien la première fois, disait-elle en riant, qu’elle pourrait parler d’elle sans débourser un sou ! Elle était arrivée avec une foule de sacs et une petite fille mali- cieuse, remuante et curieuse, épui- sante et bavarde. « Mon portrait à cinq ans ! » dit-elle, triomphale- ment. Intéressant. Elle sortit d’une valise un mini-magnétoscope, une dizaine de cassettes, transforma aussitôt la chambre d’hôtel en salle de projection, l’orientation du poste permettant opportunément à l’enfant de suivre le dessin animé en faisant du tremplin sur le lit. Des figures très simples au départ, puis des acrobaties, des mouvements compliqués, rythmées par le jazz effréné des Aristochats et les cris de joie du prodige. Il fallait regarder, applaudir, l’adorable enfant exi- geant un public et ne comprenant guère que sa mère ait besoin de si- lence pour se pencher sur la photo de ses dix-sept ans. Une baby-sitter fut donc appelée d’urgence. Jan Rose Kasmir, parent unique et at- tentif de la petite Lisa, avait droit, pour évoquer le cliché, à quelques heures de précieuse sérénité. Que savait-elle d’ailleurs du des- MARC RIBOUD tin de la photographie prise à son insu, ce 21 octobre 1967 à Washing- ton, dans une douceur d’été in- 21 OCTOBRE 1967 remplaçait presque la poignée de l’anéantira. Elle parle de « huit an- dien ? Avait-elle idée du nombre de main. Et Timothy Leary devint gou- nées de trou noir ». Quand elle en journaux, de magazines, d’ou- Jan Rose Kasmir rou en affirmant que le LSD et les sortira (après quelques interne- vrages qui, depuis des années, pu- autres drogues étaient un chemin ments, des boulots temporaires, bliaient et republiaient le cliché ? « Des baïonnettes ! vers la paix, la sagesse, l’harmonie dont celui de strip-teaseuse, et un Avait-elle vu les posters, les af- Je n’avais jamais vu avec l’univers. C’était là ce que je re- très éphémère mariage en blanc à fiches, les cartes postales ? Et réali- de baïonnettes ! cherchais. » Jan Rose était passion- la synagogue, avec fête à 10 000 sait-elle que l’improbable face-à- La jeune fille En fait, je n’avais jamais née, exigeante, ambitieuse. Elle dollars), elle se tournera vers Dieu, face entre la fleur et le fusil conti- vu ni d’armes ni même voulait flamboyer, être « extraordi- quel que soit le nom qu’on lui nuait, tel un classique, de susciter de soldats ! La machine naire ». Et pendant un court, un donne, persuadée – elle l’est en- les rêveries pacifistes de jeunes du de guerre était pour moi très très court moment, « ce fut une core – que son destin est dans le monde entier ? Elle connaissait une sorte de concept, vie formidable. Dans la photo à la service aux autres. Les femmes, les l’image pour l’avoir croisée à une abstraction, quelque fleur, en vrac, il faut mettre tout ce- prisonniers, les adolescents. Elle maintes reprises et avoir entendu chose de nuisible la ». continue sa quête mystique, lit tout l’un de ses fiancés, ancien militaire et d’inhumain. Et voilà Faut-il y mettre la suite ? Le pho- ce qui vient d’Orient sans perdre au Vietnam, lui raconter combien à la fleur qu’en face de moi, ce sont tographe, sans doute, serait tenté jamais le contact avec ses racines le poster, affiché dans son campe- des gens ! Des garçons de dire non. Pourquoi toucher ainsi juives, et puis soudain, à la suite ment, avait symbolisé l’espoir. Mais à peine plus âgés que moi ! au symbole ? Pourquoi attenter au d’un rêve, croit approcher d’une elle ignorait la portée d’une photo 12 Plus je me rapproche mystère ? Arrêtons-là l’horloge. vérité – de la pureté – en « vivant qui, depuis belle lurette, avait d’eux, plus je distingue Profitons de ce que l’image figée dans le blanc ». échappé à son sujet, à son auteur, à leur visage, plus je suis permet de se concentrer sur l’es- son histoire, pour incarner à jamais doue, assis dans la position du lo- couvrir et tout réinventer, de forger fascinée. Oui, ce sont sence de la scène, l’esprit d’un ENDANT sept ans, elle ne l’essence d’un sentiment, voire tus et poussant des « om, om » le monde à son idée, avec la beau- de jeunes types, qui ont geste inspiré, l’étonnante vérité s’habille, ne s’entoure que d’une philosophie : celle de la non- exotiques et incantatoires. Et puis té, la liberté, la créativité, la sincéri- presque l’air effrayés. d’un instant pris sur le vif qui, par P de blanc. Elle se fait appeler violence. des chants, des rires, des embras- té des gens de son âge – « Surtout C’est incroyable. Est-ce le talent de l’artiste, révèle autre « White Rose », Rose Blanche, et Elle ignorait qu’une petite an- sades ; des fleurs, des brassées de ne jamais faire confiance à quel- qu’ils se rendent compte chose que ce qu’il montre... Jan reprend un peu de force. Elle ap- nonce passée dans le Village Voice fleurs à remettre aux soldats ; et qu’un de plus de trente ans ! ». Avec de ce qu’ils font là ? Rose éclate d’un grand rire rauque prend les massages, pour lesquels avait, en vain, tenté de la retrouver, des effluves de marijuana. l’inspiration des philosophies Ce n’est pas possible, et triste. La vie fut son partenaire elle croit être douée, passe un di- il y a de nombreuses années, avant Jan Rose était ardente et pas- orientales les plus héréroclites, les ils ne peuvent pas choisir capricieux et cruel. Elle faillit plôme et exerce comme kiné dans une exploitation commerciale du sionnée. Elle n’avait rejoint aucun drogues les plus intéressantes, les d’appartenir au camp même, à sa demande, lui échapper une petite île réputée de Caroline cliché. Que d’anciens militants pa- groupe particulier, elle n’avait pas expériences les plus innovantes. des tueurs, je veux leur plusieurs fois. Elle se sent rescapée. du Sud. Tout n’est pas réglé bien cifistes s’étaient longtemps interro- de banderole, mais elle se sentait à « En finir enfin avec tous les ta- faire face, je veux voir Devrait-elle le cacher ? La photo sûr, ses crises de boulimie lui gés sur l’identité de celle qui leur sa place. Responsable du sort du bous ! » Depuis « longtemps » déjà, leurs yeux. Il faut témoignait d’un moment très in- sapent le moral, ses recherches spi- volait la vedette en incarnant leur monde. Oui, sa génération était dé- Jan Rose était « hippie ». que je les touche : tense, sa vérité d’alors, ses espoirs, rituelles ne la satisfont pas, sa vie symbole. Que les spéculations al- cidément différente de la précé- « C’était un état d’innocence, de « Vous réalisez ce que son engagement. A bien y regarder, sentimentale est un peu dispersée. laient bon train alors, certains ima- dente. « C’en était fini de la mentali- rêves, de sincérité. On était sûr d’al- vous faites ? Vous acceptez si on lit le contexte, elle annonce la Mais elle va attendre un bébé. Et le ginant que « la jeune fille à la té Eisenhower, du conformisme ler dans la bonne direction, c’était ce job ignoble ? suite. Le drame, la chute, une spi- cosmos va en être transformé. fleur » était finalement un garçon, aveugle et de la discipline. On était comme « The Old West ». On aspi- Vous trouvez bien rale infernale, la lente remontée, Elle sera une bonne mère, Jan d’autres suggérant que l’image magnifiques, on savait se rebeller, on rait au bien de la planète, on ne de répandre le sang ? » les escarres et brûlures. La vie. Mal- Rose, elle qui n’a jamais cessé de était décidément trop belle pour se sentait des héros. Qu’importe si on croyait qu’à l’amour, à la bonté sur Ils évitent gré tout, la vie ! N’a-t-elle pas déci- materner ses amis, ses voisins, ses n’avoir pas été posée ! A ces dé- choquait l’opinion. Au moins nous terre. Nous appartenons tous à la systématiquement dé que la photographie la repré- amants, ses patients. Elle veut être lires, la publication par Marc Ri- n’étions pas des moutons. Nous réflé- grande famille de l’Homme, pas mon regard. Trop facile. sentant aujourd’hui inclurait une bonne mère, même si elle ne boud de sa planche-contact mit un chissions au sens des événements, au vrai ? C’est ce que j’enseigne à ma Je me sens à la fois triste forcément sa Lisa ? vit aujourd’hui que de l’aide pu- point final : la jeune fille bougeait, pourquoi de la vie. Et nous allions fille : deux personnes qui se battent et scandalisée. Je bouge 1967, donc. L’école, les manifs, blique, si beaucoup de ses vête- dansait, tendait ses bras, se dé- changer l’ordre des choses. » ont tort à égalité ; toutes deux seront devant eux, je sais les tracts, les livres, la tribu, les dé- ments viennent de l’Armée du sa- ployait devant le premier rang de perdantes. Sois aimante avec les que je ne crains rien, lires. Pareil en 1968, avec encore lut, un mal de dos l’ayant soldats, avant de se réfugier dans A guerre, par exemple. Cette autres, ils le seront avec toi. » Lisa je fais des gestes, plus de liberté puisqu’elle rompt contrainte à stopper son travail. cette attitude de prière, la fleur guerre « absurde, coûteuse, est assurément, dit-elle, une petite je deviens théâtrale, avec sa famille, prend des respon- Elle ne pense plus qu’à cela, moles- près du visage. C’était la dernière L grotesque », à laquelle per- de hippy. c’est mon tempérament. sabilités dans le « gouvernement tée par ce sytème qu’elle a tant photo du film. Pour Marc Riboud, sonne ne comprenait rien. En tout « Il y avait une magie, voilà. Une Le monde est une scène étudiant », agite ses camarades, conspué, étrangère à cette société c’était la bonne. cas pas Jan Rose, qui dévorait le magie éphémère qu’aucune jeu- de spectacle. Je brandis s’intéresse à la politique, dénonce qu’elle voulait transformer, trop « J’avais mis ma robe rose, celle Washington Post « de la première à nesse, je crois, ne retrouvera jamais. mon chrysanthème sans relâche la guerre du Vietnam. dégoûtée par la politique pour qui cachait mes formes. C’était plus la dernière page, exceptée la section Car on contrevenait à l’usage. On ex- comme un objet La biologie l’a toujours intéressée, même imaginer voter. Car elle ne confortable qu’un jean et je trouvais Sports », et qui s’en tenait au plorait, on cherchait le naturel et vulnérable mais les religions posent, lui renie rien. « Je reste une vieille hip- qu’elle m’allait bien. En m’habillant dixième commandement : «Tu ne l’essence des choses. Et on avait et sacré. Et je les supplie semble-t-il, les problèmes fonda- pie qui se fond dans la masse, pour aller à une manif, j’avais tou- tueras point. » Quelle hypocrisie notre hymne, le rock’n’roll, qui était de ne pas faire la guerre, mentaux. La drogue ne l’aide guère comme Superman, dont la cape est jours en tête que j’y ferais peut-être d’affirmer qu’il y avait de bonnes une conscience. » Par- d’arrêter la folie. » à garder prise sur la réalité, si ce cachée dans le placard. » Elle aime une rencontre... » Elle avait quitté la guerres ! Elle avait un slogan tout lez-lui de Leonard Co- n’est le problème des moyens pour la foi et les convictions de ses dix- maison sans dire où elle allait, pris prêt à flanquer au visage de ceux hen et de sa Suzanne, se la procurer. Elle s’engage à fond sept ans, les élans fraternels et le bus pour le centre de Washing- qui la contraient : « Tuer pour la de Janis Joplin, « cette dans les grèves étudiantes. Fré- l’utopie des années 60. Oui, elle ton et rejoint la foule des jeunes paix, c’est comme baiser pour la petite chose adorable, si quente des factions politiques qui aime sa photo. Et à Marc Riboud, gens qui, ce joli samedi d’automne, chasteté. » Il paraît que cela mettait cool, si autenthique, qui l’écœurent. Prend des coups. elle a envoyé des poèmes. avaient décidé de marcher en K.-O. l’adversaire. Et à l’énoncer jurait, buvait, se dro- Tombe de haut. Entière, comme L’histoire, pense-t-elle, est fatale masse vers le Pentagone pour pro- tout fort, trente ans plus tard, elle guait, est morte avant la toujours. Attirée par l’extrême. aux idéalistes, et, pas plus que de tester contre la guerre du Vietnam. n’en est pas mécontente... Bien sûr, fin » ; des Doors, des D’ailleurs, pour aller jusqu’au bout vétérans du Vietnam, elle ne C’était un beau rassemblement. Il y elle avait lu Gandhi, cité à tout Beatles, de Crosby, d’une logique qui la pousse à criti- connaît de vieux hippies heureux. avait des étudiants radicaux, des bout de champ ; Bouddha lui pa- Stills, Nash and Young. quer l’enseignement bourgeois, éli- Elle continue pourtant de faire de militants des droits civiques, des raissait de plus en plus digne de ré- Elle fredonne Let your tiste, arbitraire, inadapté, injuste- son mieux. Le soir, lorsque Lisa est partisans du Black Power, des libé- férence. Mais son héros à elle était Freak Flag Fly, qu’elle ment noté, tristement conformiste, couchée, il arrive à Jan Rose de raux issus des classes moyennes, Martin Luther King. « Tant de traduit par « Sois fier elle plaque tout. « C’était un geste prendre son tricot et de penser à des hippies et des employés fédé- choses auraient été différentes s’il d’être un hippy ». politique. » Parlons plutôt d’un Kim Phuc, la petite brûlée du Viet- raux. Il y avait des banderoles de était resté en vie. Mais d’en parler Et il y avait le sexe. Et naufrage. nam dont, mille fois, elle a vu la toutes sortes, des images, des slo- me ferait encore pleurer. » il y avait la drogue. A La drogue n’attendait que ça photographie. La savoir en vie est gans pacifiques. Du théâtre près du Elle n’avait que dix-sept ans, une l’âge de dix-sept ans, pour en prendre possession, oc- pour elle une vraie source d’énergie. Mémorial de Lincoln, un concert fêlure camouflée depuis la mort Jan Rose avait essayé cuper tout le terrain, coloniser ses de Peter, Paul and Mary, des soudaine d’une sœur aînée, une fa- beaucoup de choses. rêves, ses pensées, son esprit, ses D. R. Annick Cojean séances de méditation par quel- mille aux liens distendus. Elle avait « Ce n’était que cohé- poèmes. Sans doute n’est-elle plus ques groupes de philosophie hin- surtout une soif infinie de tout dé- rence. L’amour libre Août 1997 - Washington tout à fait elle-même. Un viol FIN LeMonde Job: WMQ3108--0011-0 WAS LMQ3108-11 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0285 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 11

LE COURRIER DES LECTEURS Trois sujets principaux mier ministre, Lionel Jospin, de ne pas abroger les lois Pasqua se partagent l’attention des lecteurs du Monde, en cette der- et Debré, contrairement à ses promesses électorales. Les 0 123 nière semaine d’août. Une partie d’entre eux réagit au courrier autres, enfin, reviennent sur la question de la pollution et sur des lecteurs publié dans Le Monde daté 24-25 août et consacré les reproches adressés au ministre de l’environnement et 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 aux Journées mondiales de la jeunesse. Une deuxième partie porte-parole des Verts, Dominique Voynet. Nous publions Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F critique le rapport Weil sur l’immigration et la décision du pre- quelques échantillons de ce courrier. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr

INTOLÉRANCE honteux ? De quoi ? Ils n’ont fait Au lieu de se cantonner à une politique de ce gouvernement ÉDITORIAL La lecture du courrier des lec- que suivre l’exhortation du pape : étude à court terme et de cir- n’est pas, me semble-t-il, dans le teurs concernant les JMJ dans Le « N’ayez pas peur et levez-vous ! » constance, il serait nécessaire de marketing politique ou la langue Monde daté 24-25 août me stupé- Les catholiques, qui viennent de se livrer à une réflexion, que ne de bois (ou pas encore). Vous fie. Sans doute ce que vous pu- faire la démonstration éclatante fait pas le rapport Weil, sur l’har- conseillez à Mme Voynet de s’expri- L’horreur et l’invraisemblance bliez est-il représentatif du cour- que la religion n’est pas morte monisation des règles d’immigra- mer, de se montrer ; bref, il faut rier reçu. J’espère néanmoins que – c’est bien ce qui chagrine cer- tion, de regroupement familial, de qu’il y ait matière à réaction. Mais ’EFFROYABLE mas- la ceinture », qui surgissent par cet échantillon n’est pas représen- tains, qui ne veulent pas l’ad- mariage et de naturalisation, avec à quel lectorat pensez-vous vous sacre de Raïs ne peut dizaines et se livrent pendant tatif du lectorat du Monde. On mettre –, ont exactement le même celles qui existent actuellement adresser ? Allons, soyons sérieux, que susciter l’horreur quatre heures au carnage, à seu- peut discuter tel ou tel aspect de droit de montrer publiquement dans les autres pays de l’Union eu- si Mme Voynet ne parle pas, n’en L et l’indignation. Mais lement vingt kilomètres de la ca- ces journées, mais on ne peut ma- leur engagement que n’importe ropéenne. concluez pas ou ne sous-entendez celles-ci s’accompagnent d’un pitale, sans qu’aucune force de nifester à leur égard l’intolérance quelle autre confession, parti poli- Jean-Louis Le Lay, pas son inaction. douloureux malaise. Les mas- l’ordre ne vienne les inquiéter ? que montrent la plupart de ces tique ou mouvement quelconque. Hillerod Didier Doumerc, sacres perpétrés ces derniers Il faut demander des comptes lettres, notamment à propos de la Personne n’impose quoi que ce (Danemark) par courrier électronique jours en Algérie font naître une sur ces défaillances aberrantes à couverture médiatique de cet évé- soit. Je suis, moi, agressé tous les incrédulité générale quant à la un régime algérien pourtant nement dont on ne peut nier qu’il jours par une publicité audiovi- LE SOURIRE PLEIN TARIF version qu’en donne, au moins tout entier tourné, depuis des ait probablement été le plus im- suelle qui m’indispose profondé- DE M. DEBRÉ POUR implicitement, le régime et une années, vers les préoccupations portant de la semaine qui vient de ment. Je ne demande pas sa sup- La télévision est un outil formi- LES NON-POLLUEURS incompréhension croissante de- sécuritaires. Pourquoi les Na- se terminer. Concernant Le pression (...). dable. Elle permet d’apprécier à sa J’apprends que la RATP divise le vant le silence de la communau- tions unies ne réclament-elles Monde, je suis tout à fait satisfait La « cathodisation » de l’Eglise juste valeur le petit sourire nar- prix du ticket par deux pour inciter té internationale. N’y a-t-il rien pas une commission d’enquête de la place qu’il lui a donnée. S’il catholique a commencé pratique- quois de M. Debré sur les bancs de les gens à prendre le métro plutôt à dire, rien à faire, rien à exiger internationale afin de démêler, s’était contenté d’en parler en ment avec l’avènement de Jean l’Assemblée, lors du « renonce- que la voiture. Encore une fois, on des autorités d’Alger ? Peut-on enfin, le faux du vrai ? Parmi les quelques lignes, Le Monde aurait Paul II, qui, le premier dans son ment » de la gauche à abroger les fait une faveur aux pollueurs. Les s’en tenir à l’actuelle réserve di- exigences que l’on doit formuler, cessé pour moi d’être le « journal domaine, a utilisé la télévision lois sur l’immigration. Oh, il peut non-pollueurs qui prennent le mé- plomatique, sous prétexte que il y a aussi la revendication de de référence » qu’il souhaite être. avec maestria, comme de Gaulle sourire : rien que chez nous, à tro tous les jours payent leur Carte toute « ingérence » ne ferait plus de liberté pour l’informa- Concernant la télévision, j’aurais l’a fait le premier dans le domaine Toulon, la consternation règne orange plein tarif ! Les pollueurs qu’aggraver les choses et que ce tion, aujourd’hui muselée. La compris les protestations de ces politique. Dans l’un et l’autre cas, dans le monde associatif et parmi ont intérêt à ce qu’il y ait des pics serait « aux Algériens de résoudre presse écrite algérienne, qui lecteurs si, comme ce fut le cas en il y a peu d’observateurs pour af- les électeurs d’Odette Casanova de pollution pour avoir des « ré- leurs problèmes eux-mêmes », avait vu fleurir de nombreux d’autres circonstances, les six firmer que c’est une mauvaise (PS). Tandis que le FN, comme ducs » dans le métro. Est-ce vrai- comme si la barbarie ne concer- titres à la fin des années 80, est à chaînes hertziennes avaient pré- chose. Dans le cas de l’Eglise, si M. Debré, ricane. ment normal ? nait que ceux qui la pratiquent peine mieux lotie que la télévi- senté le même programme. Le elle avait continué à garder un Si certaines dispositions des lois D’autre part, étant donné que ce et ceux qui la subissent ? sion. La censure a repris ses plus grave est que ces protesta- profil bas, on l’aurait accusée de Pasqua-Debré intéressent le gou- sont les véhicules de grosse cylin- La langue de bois du régime droits. L’information sur la vio- tions se font au nom d’une ne pas savoir s’adapter au monde vernement, on se demande pour- drée qui polluent le plus (plus algérien sur le terrorisme « rési- lence est à sens unique. Les conception de la laïcité qui moderne, d’être complètement quoi, plutôt que de « renoncer », il grosse consommation), pourquoi duel », qui serait en passe d’être journaux algériens évoquent semble consister essentiellement déconnectée, comme on dit... ne les reprend pas dans de nou- ne pas restreindre, en cas de pollu- maîtrisé tandis que, parallèle- largement les massacres perpé- à occulter au maximum la dimen- Entre deux critiques contradic- velles lois plus humaines et plus tion, la puissance autorisée à cir- ment, les institutions se norma- trés par des « terroristes » mais sion spirituelle de l’homme. Pour toires, je pense qu’elle a fait le bon simples, après abrogation. Est-ce culer par personne – par exemple liseraient, n’est plus recevable. passent sous silence les exac- moi, la laïcité est faite de tolé- choix. pour le plaisir de ne pas tenir les 3 chevaux fiscaux par personne ? La désignation, directe ou impli- tions commises par les forces de rance et de respect d’autrui pour Alain Demerson promesses électorales ? En atten- Une voiture de 6 CV serait auto- cite, des extrémistes intégristes l’ordre. Les journalistes étran- que tout homme puisse trouver, Au forum électronique dant, je n’ai toujours pas la liberté risée à circuler avec deux per- comme auteurs des massacres gers travaillent tout aussi diffi- dans notre société plurielle, le du Monde d’inviter chez moi mes amis bul- sonnes, une voiture de 12 CV avec n’est pas plus acceptable telle cilement, sous la surveillance cadre où il puisse se développer gares ou roumains, pourtant culti- quatre personnes. quelle, même si la folie meur- constante des forces de sécurité. en toute liberté dans toutes ses LES LACUNES vés et retraités (donc, peu de Grégoire Jahan, trière de leurs groupes armés est Le combat pour le droit à l’in- dimensions, y compris la dimen- DU RAPPORT WEIL risques qu’ils s’installent ici). par courrier électronique depuis longtemps avérée. Face à formation n’est pas secondaire. sion spirituelle. Le déjà célèbre rapport Weil est Ion Cepleanu-Galtier des événements comme ceux Car accepter qu’il soit comme Bernard Jeandidier inexact et incomplet, au moins sur Toulon RESPIRER des derniers jours, nul ne peut aujourd’hui bafoué, c’est accep- Aulnay-sous-Bois trois points importants. Il est TOUT DE SUITE se satisfaire de cette version ter l’opacité dont s’entoure le ré- (Seine-Saint-Denis) inexact sur la prétendue loi du sol UNE RÉUNION Amis verts, il est temps de réa- simpliste de la situation qui gime. C’est d’une certaine ma- que Lionel Jospin a affirmé à plu- DE VANTARDS gir ! Le pic de pollution n’est pas confine à l’invraisemblance. Qui nière cautionner la version ÉVÉNEMENT HORS NORMES sieurs reprises appartenir à la La démocratie et la République une surprise. Il faut respirer un pourrait se contenter, sans plus manichéenne et sans issue du Comment peut-on reprocher « tradition républicaine », affirma- sont bafouées chaque jour. Les grand coup, « plonger » en appli- d’explications, de ces récits de drame algérien, selon laquelle aux médias en général et au tion consolidée par le rapport mots perdent leurs valeurs et les quant les mesures immédiates pré- témoins décrivant des diables ne seraient aux prises qu’un Monde en particulier d’avoir ac- Weil. valeurs sont vouées à la casse. Que vues dans la loi sur l’air. Les écolo- « afghans », armés jusqu’aux pouvoir homogène et un extré- cordé aux JMJ la place qu’elles Erreur ! L’affirmation française faire si vous deviez travailler avec gistes ne doivent plus se contenter dents, avec « des barbes jusqu’à misme islamiste. méritaient ? Comment peut-on y de la loi du sang fut l’une des pre- un employé qui serait un menteur, de jouer les couleurs de fond. Bien percevoir un danger pour la laïci- mières manifestations solennelle ne tiendrait pas ses engagements sûr, il faut mettre en place des po- 0123 est édité par la SA LE MONDE té de l’Etat, une imposture de de la Révolution quand, en 1790, et attendrait que vous ayez le dos litiques qui permettent un envi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani l’Eglise catholique ou encore une l’Assemblée constituante restitua tourné pour vous trahir ? Une ma- ronnement sain pour des décen- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; attitude impérialiste de cette la nationalité française aux des- jorité de Français se sont pronon- nies. Mais il faut simultanément Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint même Eglise ? Pourquoi ne pas y cendants des Français protestants cés en votant pour le programme trouver des réponses immédiates, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel voir simplement – en dehors de déchus de leur nationalité et réfu- de M. Jospin qui comprenait no- perceptibles pour les habitants des Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, leur aspect religieux à mes yeux giés dans divers pays d’Europe, tamment l’abrogation des lois Pas- grandes villes, qui ont besoin de Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre secondaire – un événement hu- d’Amérique et même d’Afrique du qua et Debré. M. Jospin, en reve- respirer tout de suite. Ce souci doit Directeur artistique : Dominique Roynette main hors normes ? Paraphrasant Sud, dont ils furent contraints nant sur sa parole, est entré dans être permanent. Le développe- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Henry de Montherlant, on peut d’adopter la nationalité. L’Assem- le camp de ceux qui sont les fos- ment durable, c’est demain mais il dire que Paris a été avec ce ras- blée entendait ainsi non seule- soyeurs de notre société... Que commence aujourd’hui. Nous ne Médiateur : Thomas Ferenczi semblement la ville dont le prince ment abroger ce droit du sol féo- comprendre sinon que ce gouver- voulons pas de « génération sacri- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg est la jeunesse. Jeunesse omnipré- dal qui attachait le serf à la terre nement est une réunion de van- fiée ». Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet sente dans cette capitale en partie du seigneur (comme l’a aussi pra- tards qui ont perdu leur dignité ? La loi sur l’air existe. Des me- vidée de ses habitants, jeunesse tiqué la Russie tsariste), mais aussi François Stuck, sures concrètes d’application pour Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président faisant oublier que Paris est une réparer les crimes de l’Etat avant par courrier électronique lutter contre la pollution égale- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ville d’adultes pour ne pas dire de et après la révocation de l’édit de ment. Il ne s’agit plus de supputer André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) vieux, jeunesse évacuant la tris- Nantes. LE SILENCE si elles sont bonnes ou impar- Le Monde est édité par la SA Le Monde tesse, l’anxiété et la dureté de ses Le rapport Weil ne fait aucune DE MME VOYNET faites ! Il s’agit maintenant de les Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. habitants et bien d’autres choses mention du problème de la double Abonné du Monde, j’ai voulu tester, de les améliorer si cela est Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, encore. nationalité. On sait que cette faci- vous dire ma surprise et mon irri- nécessaire. Les Verts participent Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Bruno Siguier lité entretient un flou juridique tation quant à la teneur de votre pour la première fois à un gouver- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Paris utilisé par des délinquants pou- éditorial du 20 août. Vous repro- nement. Ils ont la possibilité, et vant ainsi se soustraire à des pour- chez au ministre de l’environne- même le devoir, de rendre opéra- LA RELIGION suites judiciaires. Mais la lacune la ment son silence sur une affaire tionnel l’arsenal juridique dont ils ILYA50 ANS, DANS 0123 N’EST PAS MORTE plus importante est que ce rapport qui, selon vous, mérite des actes disposent. Pourquoi les catholiques de- ne se situe pas dans une perspec- rapides. Contrairement à ce que Dominique Dussart, vraient-ils se montrer peureux et tive européenne (...). vous affirmez, la nouvelle pratique Paris Ceylan, futur dominion L’ACCESSION de l’Inde et du des impôts sur le grand commerce lière ne se verra, par exemple, plus Quel combat souterrain se joue rieur, Jean-Louis Debré, envisage Pakistan au statut de dominion est et les plantations et des droits de L’immigration, privée de tout accès à la carte de derrière ce théâtre d’ombres ? de voter le projet. L’ancien pré- sans doute le plus spectaculaire sortie sur le thé, le caoutchouc et résident de dix ans du seul fait Les associations défendent une sident de la commission des lois de des changements qui s’opèrent à le coprah qui, à eux seuls, consti- d’être entrée – souvent plusieurs vision du monde : la priorité des l’Assemblée nationale, le RPR un rythme accéléré dans les terri- tuent 95 % des exportations. L’An- des symboles années auparavant – illégalement droits de l’individu sur ceux de Pierre Mazeaud, également. toires britanniques de l’Asie méri- gleterre est de beaucoup le plus en France. l’Etat, des principes déjà anciens Claude Goasguen, chargé à l’UDF dionale. Mais d’autres événements gros acheteur. Pourtant, une des caractéris- (égalité entre Français et étrangers, du dossier immigration, plaide lui s’annoncent. L’osmose entre ce Mais c’est sa position straté- au compromis tiques des lois Pasqua, et non des liberté de circulation) que ces orga- aussi pour le « consensus républi- qui demeure l’Empire et ce qui est gique qui donne aujourd’hui à moindres, demeure : la toute-puis- nisations étaient sur le tard parve- cain » en assurant que « l’intelli- le Commonwealth a commencé : à Ceylan sa réelle importance. Sur Suite de la première page sance de l’administration. En 1993 nues à transformer en proposi- gence aujourd’hui, c’est de ne pas leur tour, les colonies de la Cou- les routes maritimes d’Extrême- sont apparues à tous les niveaux de tions. Il y a deux mois, la mettre M. Chevènement en difficulté ronne s’orientent vers le statut de Orient et d’Australie, elle est une En face, le gouvernement ne la procédure les réserves d’ordre commission nationale consultative sur ce dossier ». dominion, et parmi elles la plus escale presque obligée. Sa base brille pas davantage par sa bonne public : un étranger pouvait être en des droits de l’homme (CNCDH), Ce consensus est évidemment avancée sur la route paraît bien navale de Trincomalee, sur la côte foi. A entendre le premier ministre, situation régulière, avoir vécu en organe consultatif placé auprès du fragile. D’ici novembre et l’examen être Ceylan, colonie de la Cou- est, est avec Diégo-Suarez, la Lionel Jospin, son ministre de l’in- France depuis l’âge de six ans, être premier ministre, les avait même du projet de loi, il aura sans doute ronne depuis 1802. grande base de l’océan Indien. térieur, Jean-Pierre Chevènement, marié avec une personne française reprises à son compte. On en avait volé en éclat. Les quelques amen- La liberté de Ceylan ne saurait Avec les changements qui conti- ou sa ministre de la justice, Elisa- ou avoir des enfants français, tous presque oublié qu’il s’agissait là dements consentis par le gouver- d’ailleurs qu’être relative. La pros- nuent de s’opérer aux Indes, les beth Guigou, l’avant-projet de loi ses droits disparaissaient pour peu d’un bouleversement juridique, nement aux communistes et aux périté de l’île dépendra longtemps aérodromes de l’île peuvent pré- transformerait les lois Pasqua en que la préfecture décèle une me- d’une proposition à nulle autre pa- Verts pourront aisément justifier encore du marché britannique. Un senter dans l’avenir une impor- coquille vide. Une fois les proposi- nace. reille en Europe. Patrick Weil et le un retour de la droite à une opposi- grand plan économique a certes tance vitale pour les liaisons avec tions gouvernementales intro- En 1993 encore, la justice s’est gouvernement ont écarté, sans vé- tion plus franche. Si, cependant, été élaboré pour le développe- l’Australie. duites, l’ordonnance de 1945 vue écartée d’une grande partie des ritable examen, cette révolution au une loi, tenant compte tout à la fois ment agricole et industriel, mais retrouverait sa générosité origi- procédures, les commissions char- profit du « consensus républicain ». de la réalité des engagements pris plus de la moitié des recettes du Philippe Devillers nelle... gées de contrôler expulsions ou re- et du paysage politique et social Trésor proviennent actuellement (31 août-1er septembre 1947.) Un examen détaillé des lois Pas- fus de renouvellement de carte FRAGILE CONSENSUS d’aujourd’hui, pouvait être adop- qua et Debré, et des modifications perdant tout pouvoir décision- Là réside, en vérité, la priorité de tée sans donner lieu à un de ces que propose pour l’heure le minis- naire. La même année enfin, la ré- MM. Chevènement et Jospin : sor- combats acharnés qui ne profitent 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tère de l’intérieur, oblige à relativi- tention administrative a été pro- tir l’immigration du terrain d’af- qu’au Front national, un vrai pas en Télématique : 3615 code LEMONDE ser ce jugement. Certes, la suspi- longée de sept à dix jours et les frontement politique, même au avant aurait été accompli. Encore cion généralisée n’est plus la règle : préfectures se sont vues invitées à prix du renoncement à l’abrogation faudrait-il que le gouvernement Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC le texte propose par exemple de refuser tout regroupement familial des lois Pasqua et Debré. L’un apporte les quelques modifications ou 08-36-29-04-56 faire disparaître certaines tracasse- partiel. Autant de mesures que comme l’autre ne désespèrent pas nécessaires pour rendre son projet, Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 ries inutiles, comme les visas de l’avant-projet de loi maintient, ou de voir la droite parlementaire sinon parfait, du moins plus large- sortie ou les certificats d’héberge- même aggrave. échapper à ses vieux démons et ment acceptable. Et que les asso- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 ment. De même, certains des mul- Pourquoi, de part et d’autre, cesser de courir après les idées du ciations admettent que déminer le tiples obstacles savamment placés Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE s’imposer pareil louvoiement ? Front national. Les premières réac- terrain de l’immigration passe au- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr en 1993 sur le chemin vers l’intégra- Pourquoi concentrer le débat au- tions à leur avant-projet de loi jourd’hui par quelques compromis. tion des étrangers disparaissent. tour de l’abrogation alors que ma- semblent à cet égard encoura- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Une personne en situation régu- nifestement l’essentiel est ailleurs ? geantes. L’ancien ministre de l’inté- Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ3108--0012-0 WAS LMQ3108-12 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0286 Lcp: 196 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

TRANSPORTS Le premier tionnaire de la compagnie devra se groupe n’est pas privatisé. Pour l’ex- social plus apaisé. b LE STATUT American Airlines. b LE MINISTRE conseil d’administration du groupe prononcer sur la reconduction du cercice clos en mars, Air France a an- d’entreprise publique d’Air France des transports, Jean-Claude Gays- né de la fusion d’Air France et de mandat du président. b CHRISTIAN noncé le premier bénéfice de la so- l’empêcherait de nouer des alliances sot, communiste, a affirmé à plu- l’ex-Air Inter est convoqué pour BLANC s’interroge sur l’opportunité ciété depuis 1989. La fusion avec Air internationales du type Lufthansa- sieurs reprises qu’il ne serait pas «le vendredi 12 septembre. L’Etat ac- de poursuivre sa mission si le Inter devrait s’opérer dans un climat United Airlines ou British Airways- ministre de la privatisation ». Le gouvernement étudie l’ouverture du capital d’Air France Le PDG Christian Blanc estime que le développement de la compagnie impose une privatisation. Le ministre communiste des transports y est hostile. Matignon devra trancher avant le conseil d’administration du 12 septembre. Il cherche un compromis autour d’un retrait partiel de l’Etat

LE GOUVERNEMENT n’exclut privatisation peut permettre à Air tish Airways-American Airlines. transports. Enfin, selon M. Blanc, d’actions et des obligations rem- gager du cash flow pour rajeunir sa plus d’ouvrir rapidement le capital France de pouvoir prétendre jouer Après la compagnie espagnole la privatisation est censée consoli- boursables en actions. « Des em- flotte et traverser le prochain point d’Air France. Le dossier, qu’on un rôle de premier plan au niveau Iberia, l’italien Alitalia est sur le der le changement de culture prunts russes tant que l’action ne bas du cycle de l’aérien. » croyait mis en sommeil jusqu’en mondial », explique son entou- point de lui échapper pour le néer- d’entreprise. Pour motiver notam- sera pas cotée », réplique la direc- Le gouvernement a désormais 1998, vient brutalement d’être rage. Le président d’Air France a landais KLM. Les accords ment les pilotes, qui ont accepté tion de l’entreprise publique ! dix jours pour rapprocher des po- rouvert sous la pression de Chris- choisi de faire de la réduction de la commerciaux signés par Air d’augmenter leur productivité de Rappelant que M. Gayssot n’est sitions aujourd’hui incompatibles. tian Blanc, le président d’Air participation de l’Etat sous la France avec les numéros trois et 30 % au cours des deux dernières « pas un dogmatique de la proprié- En cas d’impasse, il y aura claire- France, qui s’interroge sur l’op- barre des 50 % son cheval de ba- cinq américains, Delta et Conti- années, M. Blanc souhaiterait les té du capital à 100 % », le ministère ment un homme en trop. Interro- portunité de poursuivre sa mis- taille. nental Airlines, en octobre 1996, transformer en actionnaires. Une des transports s’amuse à faire re- gé sur la privatisation d’Air sion. La convocation, vendredi A dix jours du renouvellement n’ont eu qu’une application limi- hypothèse qui n’est pas rejetée a marquer que, « sur un strict point France, M. Gayssot avait récem- 12 septembre, du premier conseil de son mandat, c’est donc un véri- tée. Pour aller plus loin, il eût fallu priori par le gouvernement, de vue financier, la mise sur le mar- ment répondu : « Le jour où je ne d’administration du groupe né de table bras de fer que M. Blanc a pouvoir garantir le retrait de l’ac- puisque qu’après la fusion les sa- ché est impossible aujourd’hui » : serai plus là, vous direz : ça y est, la fusion d’Air France et de l’ex- choisi d’engager avec Jean-Claude tionnaire public et l’entrée des lariés détiendront déjà 2 % du ca- « Le redressement n’est pas fait et c’est privatisé. » Il est pour le Air Inter lui fournit l’occasion de Gayssot, le ministre communiste Américains dans le capital de la pital, et jusqu’à 9 % en cas d’exer- Air France doit encore faire la moins improbable que M. Jospin poser ses conditions à un nouveau des transports, qui a affirmé à plu- compagnie tricolore. cice des bons de souscription preuve qu’elle sera capable de dé- risque une crise politique dans sa mandat. sieurs reprises qu’il ne serait pas Le ministre des transports a pris majorité sur le dossier Air France. « M. Blanc a posé un certain « le ministre de la privatisation ». acte de cette requête précise en Le ministère des transports af- nombre de questions auxquelles « La question du statut public ou soulignant, il y a quelques se- Mille embauches par an firme d’ailleurs que, « s’il y a clai- nous devrons répondre avant le privé d’Air France ne se pose même maines, qu’il n’avait « rien exclu de rement aujourd’hui un problème prochain conseil d’administra- pas », affirme aujourd’hui l’entou- la réflexion afin de permettre le Dès 1998, Air France devrait redevenir créateur net d’emploi. Christian Blanc, personne ne nous tion », reconnaît-on à Matignon. rage du ministre. Refusant d’arbi- rayonnement de compagnies aé- Après avoir fait passer ses effectifs de 44 000 à 39 500 de 1994 à demande de le garder à tout prix ». Trois mois après avoir annoncé le trer directement entre le président riennes publiques comme Air 1997, le groupe Air France (Air France et Air Inter) envisage de pro- Signe de conciliation, M. Blanc premier bénéfice de la société de- d’une entreprise publique et son France ». céder à 1 000 embauches nettes au cours des cinq prochaines an- aurait accepté finalement de re- puis 1989 (211 millions de francs ministre de tutelle, Matignon a nées et promet une hausse des salaires de 3,5 % par an en 1997 et noncer à exiger une introduction pour Air France, 394 millions pour demandé aux ministères des CHANGEMENT DE CULTURE 1998. Jusqu’à présent, les embauches de jeunes salariés à des en Bourse. Il proposerait désor- le groupe) et au moment où il réa- transports et de l’économie et des Autre grief, l’Etat actionnaire ne conditions salariales nettement moins avantageuses (12 000 francs mais une répartition du capital à lise la fusion avec Air Inter dans finances de tenter de résoudre serait pas capable, selon M. Blanc, brut, primes comprises pour les hôtesses et stewards, 20 000 francs parts égales entre l’Etat, les sala- un climat social relativement apai- cette quadrature du cercle. de donner à Air France les moyens pour les pilotes sans ancienneté) ne compensaient pas les départs. riés et des entreprises « amies ». sé, M. Blanc s’estime en droit Selon M. Blanc, le statut d’en- financiers de sa stratégie de déve- Dans le cadre du projet pour l’entreprise (1993-1996), M. Blanc Mais la part de l’Etat devrait tou- d’exiger de son actionnaire public treprise publique d’Air France loppement. « C’est un peu vite ou- est parvenu à réduire les coûts unitaires d’Air France de 20 % tout jours descendre sous la barre des la privatisation du groupe Air rend réticents les partenaires et blier les 20 milliards de francs de en obtenant des salariés une augmentation de leur productivité 50 %. Est-ce politiquement accep- France. « Christian Blanc n’a pas l’empêcherait de nouer des al- recapitalisation dont a bénéficié Air de 30 %. Reste à mettre au niveau l’ex-Air Inter. En un an, ses pi- table ? envie de rester à la tête d’une liances internationales du type France entre 1994 et 1996 », lotes vont devoir consentir une baisse de salaire comprise entre compagnie régionale. Seule une Lufthansa-United Airlines ou Bri- s’étonne-t-on au ministère des 10 % et 15 %. Christophe Jakubyszyn Les Caisses d’épargne tentent de conserver l’initiative sur l’avenir de leurs fonds propres JAMAIS rentrée n’aura été plus dan- prêtée au gouvernement de mettre régionales elles-mêmes ne se ralliant verait aujourd’hui, selon nos calculs, à nonce pour l’automne : l’avenir de sa gereuse pour les Caisses d’épargne que EDF à contribution. Les Caisses pas à ce projet élaboré par la structure 8,5 milliards de francs. La menace est caisse de retraite. Compte tenu de celle de 1997. La réflexion sur la ré- d’épargne sont désormais en première faîtière. suffisamment précise pour déclencher l’évolution démographique des person- forme de leur statut est bien avancée. ligne. Le Trésor vient de ressortir de sa des mises au point sémantiques de la nels, les provisions nécessaires pour Au sein des caisses, le débat sur les op- Depuis des lustres, leurs 65 milliards manche une carte vieille de quatorze part du Cencep. Pour ce dernier, les faire face aux retraites sont évaluées tions à prendre est allé à son rythme, de fonds propres font l’objet d’une ans. Un décret de 1983 autorise l’Etat à 3 milliards de départ n’étaient ni un entre 5 et 15 milliards de francs. Déjà chacun étant conscient de la nécessité convoitise à peine voilée de la part des se rémunérer sur le Fonds de réserve et prêt ni un apport de l’Etat, mais une affilié à l’Arrco, le groupe souhaite re- d’évoluer. C’était sans compter la pres- gouvernements successifs. Ces fonds de garantie des caisses d’épargne en dotation constituée une fois pour joindre l’Agirc. Mais cette dernière a sion que font peser sur les entreprises constitués au fil des ans n’ont pas de contrepartie de la garantie donnée par toutes et qui ne donne pas lieu à rem- donné jusqu’au 1er octobre aux syndi- publiques la préparation du budget propriétaires identifiés. Mais comment l’Etat au Livret A boursement. Bercy, de son côté, af- cats pour se déterminer sur ses propo- 1998 et la quête éperdue de recettes qui capter une partie de cette richesse sans . firme que « l’apport initial de l’Etat pour sitions d’intégration. Après elle ferme permettront au gouvernement de ne provoquer un tollé ? CONTRE-ATTAQUE la constitution de ces fonds de garantie ses guichets. pas trop s’écarter des « Drei-Komma- L’année dernière, une rumeur insis- Ce prélèvement s’élève bon an mal n’est pas réfutable ». Menacé par le Trésor, mis sous pres- Null » de déficit, sésame pour le pas- tante voulait que L’Ecureuil reprenne an à une dizaine de milliards de francs. Le Cencep contre-attaque sur un sion par le régime général des retraites, sage à la monnaie unique. le Crédit foncier de France, en faillite Lorsqu’en 1984 les Caisses d’épargne autre chapitre en livrant publiquement le groupe Caisses d’épargne doit en Le gouvernement réussira-t-il cette virtuelle depuis maintenant plus d’un décident de créer deux nouveaux le montant de la manne qui pourrait outre se déterminer dans le dossier fois-ci à mettre les Caisses d’épargne à an. Le Cencep, structure faîtière des fonds, l’un pour la garantie des dépôts revenir aux pouvoirs publics dans le CIC. Il a ouvertement affiché sa volonté contribution ? Considérant que la Caisses, a fermement décliné. En 1996, sur leurs activités banalisées, l’autre dit cadre de la mutualisation des Caisses. de réaliser une opération de croissance hausse de l’impôt sur les sociétés et de l’idée de reprendre le réseau bancaire « de modernisation et de solidarité », Dans un entretien au mensuel Mieux externe. L’ensemble des caisses est dé- la taxation des plus-values et l’annula- du GAN, le CIC, est apparue pour les Jacques Delors, alors ministre de vivre votre argent, René Barberye sormais à l’unisson sur cette stratégie. tion de la baisse de l’impôt sur le reve- dirigeants des Caisses comme un l’économie, consent à amputer sa « re- chiffre le fruit de cette opération à S’il se porte candidat au rachat du CIC, nu rapporteront respectivement 18 mil- moyen d’éloigner les appétits du Tré- devance » annuelle de 3 milliards de 12 milliards de francs, qui « pourraient c’est une dizaine de milliards de francs liards et 12,5 milliards de francs, le gap sor. L’Etat de son côté voyait plutôt francs. Quatorze ans plus tard, le Tré- être affectés à des financements publics qu’il devra également débourser. Et ses budgétaire est évalué entre 10 et 20 d’un bon œil ce candidat fortuné prêt à sor a l’idée de réclamer cette somme, régionaux ». Cette perche suffira-t-elle fonds propres ne sont pas inépuisables. milliards de francs. Dominique payer le prix fort. Le lobby des banques actualisée, aux Caisses d’épargne. Pla- à dissuader les pouvoirs publics ? Strauss-Kahn a démenti l’intention a tué ce projet dans l’œuf, les caisses cée sur le marché monétaire, elle s’élè- D’autant qu’un gros dossier s’an- Babette Stern NationsBank rachète Barnett Banks Mercedes prend 81 % de sa filiale Swatchmobile NE L’APPELEZ PLUS Swatch- vité prévu et dirigeons désormais la projet de Swatchmobile : « Nous voiture, plus conforme à ses rêves pour 15,5 milliards de dollars mobile... Daimler Benz, le construc- phase opérationnelle de la production étions minoritaires à 49 % dans MCC initiaux, et à quatre places, alors que teur des Mercedes, a annoncé ven- en série. Durant cette phase, la depuis le départ. Si nous avions voulu la Smart n’en a et n’en aura que deux NATIONSBANK, CINQUIÈME GROUPE BANCAIRE américain, va ac- dredi 29 août qu’il allait porter son compétence particulière de Daimler nous retirer, nous l’aurions fait pour ne pas concurrencer la nouvelle quérir Barnett Bank, première banque en Floride et vingtième nationale, contrôle de Micro Compact Car – la Benz en tant que constructeur auto- complètement. » L’inventeur de la petite « Classe A » de Mercedes. ont annoncé les groupes vendredi 29 août. La transaction, d’un montant société commune créée avec l’horlo- mobile est sollicitée, mais nous conti- montre Swatch reconnaît cependant M. Hayek affirme cependant que de 15,5 milliards de dollars (95 milliards de francs), sera la plus importante ger suisse SMH (Swatch) pour pro- nuerons de bénéficier de la collabora- que le recul à 19 % permet de dé- le Hayek Group, la holding de sa fa- jamais réalisée dans ce secteur aux Etats-Unis. duire la minivoiture urbaine Smart – tion active de SMH ». La Smart sera consolider sa part, et M. Hayek, «à mille qu’il contrôle personnellement, Basée à Charlotte (Caroline du Nord), NationsBank avait pris le contrôle de 51 % à 81 %, à la faveur d’une officiellement lancée au Salon de la demande de (ses) actionnaires », « envisage de prendre entre 5 et 10 % fin juin de la banque d’investissement californienne Montgomery Securi- augmentation réservée du capital de l’automobile de Francfort le 10 sep- met SMH à l’abri des lourdes pertes de MCC ». Il reste propriétaire du ties, pour 1,2 milliard de dollars. MCC, porté de 300 millions à tembre, et l’usine qui la produira, à que MCC devrait supporter au cours nom Swatchmobile, qui « sera donné Elle devient la troisième banque américaine derrière Chase Manhattan et 500 millions de francs suisses (2 mil- Hambach, en Lorraine, sera inaugu- des premières années de lancement à la version hybride de la Smart », Citibank. La Wells Fargo avait racheté en 1996 First Interstate Bancorp. liards de francs français). Dans un rée en présence de Jacques Chirac le de la Smart. Les investissements à mue par un moteur électrique ali- pour 11 milliards de dollars et Chase Manhattan et Chemical Banking communiqué, le responsable de l’au- 27 octobre. Les premières livraisons venir seront intégralement suppor- menté par un moteur mécanique, avaient fusionné en 1995 d ans une transaction atteignant 10 milliards de tomobile chez Daimler, Jürgen Hub- aux clients sont prévues pour mars tés par Mercedes. M. Hayek re- développé par SMH et acheté par dollars. – (AFP.) bert, souligne qu’ « avec cette aug- 1998. trouve à la fois une liberté d’action et MCC. mentation de capital nous sommes en Le PDG de SMH, Nicolas Hayek, de parole, pour éventuellement DÉPÊCHES mesure de supporter le volume d’acti- se défend de se désengager de son concevoir, sans Mercedes, une autre Pascal Galinier a PHILIPS : Le géant électronique néerlandais a annoncé vendredi 29 août être parvenu à un accord amiable avec son ancienne filiale alle- mande Grundig. Philips devra assumer les pertes de Grundig à hauteur de 400 millions de marks, dont 225 millions. Il renonce à demander en De bons chevaux et de bons prix à Deauville justice l’annulation des comptes du fabricant bavarois pour 1996 (un défi- cit de 631 millions de marks), qu’il estimait minoré de 40 millions. DEAUVILLE logue : des chevaux sélectionnés sur qu’aux « gros numéros ». Mais, il a cela était prévisible, la part d’acquisi- a COGEMA : la direction de de notre envoyé spécial leur origine et leur modèle. Les éle- trouvé sur sa route un opposant tion des propriétaires français reste l’usine de la Hague du groupe « Je suis très, très content. » Phi- veurs ayant su renouveler leur ju- nouveau qui surenchérissait à plu- faible : moins d’un quart, et encore nucléaire s’est vu ordonner, ven- lippe Augier, le PDG de l’Agence menterie, choisir des étalons de pre- sieurs reprises contre lui : Michael en y intégrant deux résidants, les dredi 29 août par le tribunal de française, a marqué sa satisfaction, à mier ordre, souvent étrangers, ont Tabor. Un financier anglais résidant frères Wertheimer et la marquise de grande instance de Cherbourg l’issue des six journées de vente de été payés de retour. Les investisseurs en principauté de Monaco et ayant Moratalla. Les propriétaires de pro- (Manche), de suspendre les me- chevaux pur-sang de un an (year- de vingt-trois pays se sont montrés, fait fortune comme bookmaker vince sont restés fidèles de leur côté, sures de chômage technique impo- ling) à Deauville (Le Monde du comme toujours, dominateurs : on outre-Manche. Il a payé notamment mais il n’a été relevé aucun nouveau sées à la suite d’une grève déclen- 19 août). Le chiffre d’affaires réalisé notait le retour des Italiens, la parti- un petit cheval 2,3 millions de francs. venu d’envergure disposé à créer chée le 18 août. Les grévistes ont (121,9 millions de francs) est en cipation nouvelle de Scandinaves, Contrairement aux années précé- une écurie de course. L’image de décidé de suspendre leur mouve- hausse de 24 % par rapport à 1996, le Vénézuéliens ou Chiliens, évidem- dentes, le marché a été en perma- marque des courses et de ses diri- ment. Une centaine des 3 100 sala- prix moyen par sujet (328 590 ment la présence des Japonais (4 % nence soutenu et animé. Les ache- geants reste très médiocre dans riés de l’usine de la Hague s’étaient francs) progresse de 5 %, et 80 % des achats), des Américains (8 %), teurs n’ayant pu s’approvisionner en l’opinion publique. La crise n’incite mis en grève le 18 août, à l’appel de des sujets présentés ont été vendus, des Britanniques (14 %), et, au plus début de session, où les tarifs étaient guère des industriels, commerçants, la CGT, afin de réclamer une aug- soit 600 chevaux de plus que l’an haut niveau, deux investisseurs du trop élevés, utilisaient leurs disponi- cadres, à s’engager dans une activité mentation de 1 000 francs de la passé. Moyen-Orient, le prince Khalid Ab- bilités les jours suivants. Le haut du ou un loisir difficile à rentabiliser. prime mensuelle. La progression est due à une meil- dullah et le cheikh Mohammed Al marché a entraîné le bas. Tout s’est leure qualité d’ensemble du cata- Maktoum. Celui-ci ne s’intéresse payé plus cher que prévu. Mais, et Guy de la Brosse LeMonde Job: WMQ3108--0013-0 WAS LMQ3108-13 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0287 Lcp: 196 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 13

MATIÈRES Les emprunts d’Etat profitent de la chute des Bourses PREMIÈRES La crise financière en Asie du Sud-Est et les craintes de hausses des taux en Allemagne et aux Etats-Unis sèment le trouble. Remontée des cours du cacao Les obligations font figure, au milieu de cette tourmente, de valeurs refuges EN DOLLAR PAR TONNE La semaine a été marquée, sur les places fi- ser les marchés occidentaux. Les obligations d’Etat à trente ans s’est détendu jusqu’à tenus par le président de la Bundesbank, 1 900 1 790,34 nancières internationales, par une nervosité d’Etat, qui font figure de valeurs refuges en 6,55 %. Le dollar, de son côté, a poursuivi son Hans Tietmeyer, les opérateurs continuent à le 28 août. 97 extrême des investisseurs. La crise monétaire cette période d’incertitude, ont profité des repli, jusqu’à 1,79 mark et 6,04 francs. Il s’est parier sur une prochaine hausse des taux 1 800 et boursière en Asie du Sud-Est a pris une retraits de capitaux des places boursières. légèrement redressé vendredi, à 1,8070 mark d’intérêt en Allemagne, en raison de l’appari- ampleur telle qu’elle a commencé à déstabili- Aux Etats-Unis, le rendement de l’emprunt et 6,08 francs. Malgré les propos rassurants tion de tensions inflationnistes. 1 700 LA TENSION est brusquement Repli du dollar désignés par les spécialistes sous le été aussi perceptible. Le rendement détente des rendements a été frei- montée, cette semaine, sur les places terme de « flight to quality » (la fuite de l’emprunt d’Etat américain à née, sur le Vieux Continent, par les 1 600 financières internationales, en raison vers la qualité). Un tel mouvement a trente ans est revenu, de 6,66 % à craintes persistantes de hausse des de l’aggravation de la crise moné- DOLLAR CONTRE FRANC pu être observé, cette semaine, un 6,55 %, avant de remonter, vendredi taux en Allemagne, en dépit du statu taire et boursière en Asie du Sud-Est, peu partout dans le monde. après-midi, jusqu’à 6,61 %, après quo décidé mardi par la Bundesbank 1 500 et des craintes persistantes de l’annonce d’une hausse de l’indice sur son taux REPO (inchangé à 3 %). 6,30 hausse des taux d’intérêt aux Etats- 6,08 MOROSITÉ DANS L’ARCHIPEL d’activité des directeurs d’achats de Si elle se trouve – au moins provi- 1 400 Unis et en Allemagne. Globalisation 29 août Au Japon, par exemple, le rende- la région de Chicago à 64,3 points soirement – débarrassée du souci de des marchés oblige, la déroute subie 6,25 ment du titre d’Etat de référence est par les Bourses de Manille, de Kuala- descendu sous la barre des 2 % (les 1 300 MARSAVRIL MAI JUIN JUI. AOÛT Lumpur ou de Hongkong a eu un 6,20 taux baissent quand le cours des Appréciation du franc impact sur les places occidentales. obligations monte), un niveau qui 1997 Des périodes aussi troublées incitent 6,15 n’a pas été observé dans le monde Le franc a gagné du terrain, cette semaine, face à la monnaie alle- l’ensemble des gestionnaires à faire depuis la seconde guerre mondiale. mande. Il est monté jusqu’à 3,3650 francs pour un deutschemark, Source : Bloomberg montre d’une extrême prudence et à La crise financière en Asie du Sud- son cours le plus élevé depuis trois mois. 6,10 placer leurs capitaux dans les actifs Est, où les investisseurs nippons sont Selon les analystes, la devise française a été soutenue par les dé- C’EST UN CACAO bien ré- financiers réputés les plus sûrs, à sa- des intervenants actifs contribue à clarations du gouverneur de la Banque de France Jean-Claude Tri- chauffé qui est servi en ce mo- voir les emprunts d’Etat. 6,05 l’euphorie obligataire au Japon, mais chet, qui a souligné qu’il n’y a « aucune automaticité » entre les déci- ment sur le marché mondial. Les Ces titres inspirent confiance dans aussi à l’affaiblissement du yen (121 sions de la Banque de France et celles de la Bundesbank. prix n’en finissent pas de grimper la mesure d’abord où ils bénéficient 6,00 yens pour 1 dollar vendredi soir, soit Interrogé sur Europe 1, M. Trichet a indiqué que c’est le collège du à la lecture des analyses météo. de la qualité et de la solvabilité de – 2,5 % de baisse en cinq jours). Il Conseil de la politique monétaire de la Banque de France « qui dé- Aussi bien à Londres qu’à New l’émetteur, a priori plus grandes 21 2225 26 27 28 29 faut y ajouter la morosité écono- cide à Paris de la politique monétaire, et personne d’autre ». Ces propos York, les deux places de cotation pour un Etat que pour une entre- AOÛT 1997 mique dans l’archipel, qui détourne ont rassuré les opérateurs. Ils y voient – à tort ? – le signe qu’une du cacao, on a enregistré ces der- prise privée. Un investisseur est pra- les gestionnaires de la Bourse de To- hausse des taux en Allemagne n’entraînerait pas nécessairement un niers jours une forte remontée tiquement assuré de récupérer les Source : Bloomberg kyo. Elle a été confirmée, mercredi, resserrement monétaire en France, resserrement qui présenterait des cours. Sur le liffe londonien, fonds qu’il a investis pour acheter par les déclarations au Financial selon eux des conséquences économiques négatives et pourrait le contrat de référence (dé- une obligation du Trésor, ce qui n’est Le billet vert est affecté par les Times d’Eisuke Sakakibara, vice-mi- avoir d’importantes répercussions politiques. cembre) terminait la séance du pas le cas lorsqu’il acquiert une ac- craintes de hausses des taux en nistre des finances. Il a affirmé qu’il 26 août à 1 115 livres sterling la tion d’une société. De surcroît, ils Allemagne et par la crise était « plus inquiet au sujet de tonne et celle du 28 à 1 142 livres jouissent d’une meilleure liquidité (le capital. Enfin, en cas de krach bour- l’économie qu’il y a deux mois ». Tout en juillet, contre 60,6 points en juin. change (le mark a regagné 5 % de sa (l’échéance septembre finissait à montant de titres en circulation est sier, la réponse des banques cen- en se déclarant persuadé que l’activi- Venant après les statistiques de valeur en trois semaines), la Bundes- 1 086 livres, puis 1 100). Sur le très élevé et celui des transactions trales consiste le plus souvent à in- té rebondira bientôt, il a noté que croissance au deuxième trimestre bank est en revanche confrontée à CSCE new-yorkais, les prix très important), ce qui offre à un jecter des liquidités dans le système l’économie avait été plus durement (3,6 % de hausse en rythme annuel), une autre difficulté : l’apparition de étaient à ces mêmes dates à leur gestionnaire la possibilité de les re- financier en abaissant leurs taux di- touchée qu’il ne l’avait prévu par la ce chiffre a relancé le scénario d’un tensions inflationnistes. meilleur niveau depuis huit se- vendre à tout instant sans avoir à su- recteurs, ce qui profite aux em- hausse, fin avril, de la TVA, portée de resserrement monétaire aux Etats- Les prix à l’importation ont pro- maines. Dans la seule journée du bir de décalages de cours trop prunts. 3 % à 5 %, et décidée par le gouver- Unis dès la fin du mois de sep- gressé de 4,2 %, sur un an, en juillet. 26 août, le contrat de référence grands. Des obligations, surtout Les transferts de fonds vers les nement afin de réduire les déficits tembre. Ce dérapage, lié pour l’essentiel à gagnait 38 dollars, à 1 653 dollars lorsqu’elles sont de courte durée, emprunts d’Etat lorsque l’agitation publics. En France, le taux de l’obligation l’envolée du dollar depuis un an, se par tonne, pour passer à sont aussi bien moins exposées que et l’incertitude sur les places bour- Aux Etats-Unis et en Europe, le assimilable du Trésor (OAT) à dix ans transmet aux prix à la consomma- 1 720 dollars deux jours plus tard. des actions à des moins-values en sières deviennent trop fortes sont phénomène de « flight to quality » a est resté stable, autour de 5,60 %. La tion. Ils se sont inscrits en hausse de Le septembre rapproché s’affi- 2 %, sur un an, dans la partie ouest, chait à 1 631 dollars à la clôture ce qui représente la limite officielle- du mardi 26, puis à 1 687 à celle ment fixée par l’institut d’émission. du 28. Marché international des capitaux : réouverture du franc Commentant cette poussée des C’est El Nino, phénomène mé- prix, qui fait de l’Allemagne l’un des téorologique aussi attendu que CELA FAIT dix jours que le compartiment tout si, comme dans le cas d’EPDC, le débi- pour le marché international. La formule mauvais élèves de l’Union euro- redouté par les producteurs et les français du marché international des capi- teur est un nouveau venu, dont la signature connaît un grand succès outre-Rhin où, de- péenne et qui pourrait même la négociants, qui est à l’origine de taux n’a plus accueilli de nouvelles émissions permettra de diversifier la composition ac- puis un peu plus de deux ans, environ mettre en difficulté – ce qui serait un ce mouvement. Il n’a pas encore internationales. Il devrait bientôt s’animer tuelle des portefeuilles. Dans la conjoncture 130 pfandbriefe, bénéficiant d’une telle tenue comble ! – pour respecter le critère sévi que des achats spéculatifs, quelque peu car, du côté de l’offre, plusieurs actuelle, il est toutefois difficile de tabler sur de marché, ont été lancées, toutes d’excel- d’inflation fixé par Maastricht, alors suivant les prévisions, se multi- emprunteurs étrangers sont bien décidés à se un très fort regain d’activité. On était plus lente qualité et dont l’encours total avoisine que l’Italie franchirait l’obstacle sans plient sur ce marché déjà volatil. lancer. Ces candidats cherchent à se faire optimiste il y a quelques semaines quand la les 200 milliards de deutschemarks. La difficulté, le président de la Bundes- Certains opérateurs, tel le cour- mieux connaître des investisseurs français perspective d’une franche hausse des taux de grande majorité de ces titres sont gagés par bank s’est voulu rassurant. « On doit tier britannique ED & FMan, pré- dont l’appui leur sera indispensable lorsque rendement paraissait se préciser. Les taux, des créances sur le secteur public, que ce soit faire attention à une dramatisation de disent en effet une perturbation l’euro existera et que la concurrence sera plus certes, ont monté, mais pas suffisamment en- des fonds d’Etat, des obligations émises par l’évolution des prix en Allemagne », a climatique importante qui affec- rude qu’aujourd’hui pour lever des fonds en core pour allécher la masse des souscripteurs. des collectivités locales ou des entreprises déclaré Hans Tietmeyer. Mais il n’a tera la récolte mondiale de fèves, Europe. Une entreprise nippone du secteur Beaucoup estiment qu’ils ont tout à gagner à nationales. guère réussi : selon leurs anticipa- creusant un déficit de 450 000 de l’électricité est déjà sur les rangs : EPDC, attendre. Dans le cadre de la construction du marché tions des investisseurs, reflétées par tonnes en 1997-1998. Il indique, dont les obligations sont garanties par le Ja- Parmi les autres débiteurs qui veulent se commun financier en Europe, les pfandbriefe, les cours à terme, les taux à trois en outre, que la production de la pon et qui entend proposer en souscription présenter bientôt, il est beaucoup question qu’elles bénéficient ou non d’une assurance mois, actuellement à 3,31 %, remon- Côte-d’Ivoire, numéro un mon- pour quelque 1,5 à 2 milliards de francs d’émetteurs allemands dont certains ont de liquidité, prennent une importance crois- teront à 3,54 % fin 1997, et à 3,92 % dial du cacao, touchée par El Ni- d’obligations de longue durée. L’affaire de- l’emploi de francs. Et, parmi eux, il en est au sante. Elles sont construites sur un modèle fin juin 1998. Il est vrai que, dès ven- no, devait être plus faible que vrait voir le jour dès cette semaine. A suppo- moins un, Rheinhyp, qui fait partie du qui au départ, au siècle dernier, a été déve- dredi, le porte-parole de l’institut prévu, soit tout juste 950 000 ser qu’elle vienne à échéance dans dix ans, groupe de la Commerzbank et qui envisage loppé en France. Aujourd’hui, alors que d’émission a affirmé que « les infor- tonnes. Chez Barney Smith, on son rendement sera vraisemblablement su- de contracter un emprunt sous forme de toutes les nouvelles techniques financières mations selon lesquelles Hans Tiet- ne calcule pas les pertes mon- périeur de 0,12 point de pourcentage à celui lettres de gage (pfandbriefe) en procédant paraissent nous venir des Etats-Unis, c’est un meyer aurait déclaré à la presse étran- diales à plus de 300 000 tonnes. des titres du Trésor français. C’est le niveau entièrement comme on le fait dans son pays. des rares exemples qui montrent qu’un ins- gère qu’il y avait peu de chances de L’Américain Hans Kilian an- auquel se trouvent en Bourse les autres obli- Ce serait une nouveauté pour le marché in- trument bien européen peut s’exporter à voir les taux allemands monter dans nonce, quant à lui, que la récolte gations japonaises de même qualité et de ternational. Il s’agirait d’une très grande l’étranger. Il y a déjà eu des pfandbriefe de un avenir proche sont incorrectes ». ivoirienne devrait être stable, au- même durée. L’emprunteur n’a pas l’emploi émission, dont la taille permet d’espérer débiteurs allemands en yens, en dollars et en Les prochains chiffres d’inflation tour de 1,10 million de tonnes, et de francs. Il lui faut des yens. Si tout se passe qu’elle demeurera longtemps liquide et qui, francs français. Il est prévu d’en émettre en en Allemagne, qui seront connus ne chiffre pas le déficit mondial à comme d’habitude, il devrait s’adresser à une en outre, bénéficierait du soutien d’une poi- livres sterling, en schillings autrichiens et en dans trois semaines, seront décisifs. plus de 200 000 tonnes. Pour banque européenne pour qu’elle échange les gnée de banques chargées d’entretenir un florins néerlandais. La structure a déjà été re- Une nouveau dérapage conjugué à l’heure, si El Nino a déjà fait des francs à taux fixe contre des dollars à taux va- véritable marché durant toute la vie de l’opé- prise par un débiteur tchèque au moins, dans un rebond du dollar pourraient déci- dégâts en Australie ou en Indo- riable. Dans une seconde étape, une maison ration. Ces banques, les mêmes qui préside- sa propre couronne et, en France, la Caisse der la Bundesbank à passer aux nésie, il n’est pas encore passé japonaise pourrait se charger de la transfor- raient au lancement de la transaction, s’en- centrale du Crédit immobilier cherche à actes. En attendant, la fébrilité, sur sur les plantations africaines. mation de ces dollars en yens à taux fixe. gageraient à ne pas dépasser une marge l’adapter pour lancer, à partir de l’année pro- les marchés financiers, s’annonce Son parcours donnera raison ou Du côté de la demande, l’appétit des inves- déterminée d’avance entre les cours auxquels chaine, une nouvelle catégorie de titres. grande. non au pessimisme des experts. tisseurs devrait être suffisant pour absorber elles vendraient et reprendraient les obliga- des montants raisonnables de cet ordre, sur- tions. C’est cet élément qui serait nouveau Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La correction sur les places boursières INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q q q q q prend de l’ampleur – 2,26% – 3,37% – 4,61% – 1,71% – 4,40% 18 229,42 points 7 622,42 points 2 770,49 points 4 817,50 points 3 906,03 points

ANNONCÉ par de nombreux sance, en Thaïlande, au début du marchés d’Asie du Sud-Est au cours fédérale à relever, à la fin du mois de mois, en dépit de la faiblesse de la phase d’incertitude se maintienne. analystes, espéré par les banquiers mois de juillet, avec le décrochage des derniers jours. septembre, ses taux directeurs. Wall croissance et de la montée du chô- Une nouvelle correction limitée n’est centraux, qui s’inquiétaient de la du baht vis-à-vis du dollar améri- D’autres spécialistes estiment au Street semble se préparer à un tel mage outre-Rhin ? pas à exclure », estime la Commerz- montée effrénée des cours, le mou- cain. Pris de panique, les investis- contraire que la déroute des Bourses scénario. Le risque opposé, aujourd’hui, se- bank dans son rapport hebdoma- vement de correction, sur les places seurs étrangers préfèrent retirer en asiatiques n’a qu’un rapport très Quelle qu’en soit l’origine, la cor- rait que le mouvement de baisse daire consacré à la Bourse de Franc- boursières internationales, semble masse et en toute hâte leurs capi- lointain avec la mauvaise tenue des rection des Bourses européennes et s’accélère et que le caractère mou- fort. L’établissement souligne cette fois bien enclenché. Aucun taux, inquiets à la fois du risque de places occidentales. Ils expliquent le américaines apparaît désormais si- tonnier des marchés transforme ce- cependant que la tendance haus- continent, aucun pays n’est épargné. change dans la zone, des perspec- recul de ces dernières par les gnificative. Par rapport à leurs som- lui-ci en krach. Ce risque n’est pas sière « reste intacte » à long terme, Au cours de la semaine, la Bourse de tives de ralentissement économique craintes persistantes de hausses des mets atteints le 31 juillet, la Bourse négligeable. La tenue de la Bourse résumant bien l’opinion majoritaire Francfort a cédé 4,40 %, celle de Pa- et d’aggravation des crises ban- taux d’intérêt en Allemagne et aux de Francfort a perdu 12 % et Paris de Hongkong, au cours des pro- des milieux financiers à propos des ris 4,61 % tandis que Londres perdait caires. Etats-Unis. Outre-Rhin, l’apparition 9,92 %. Wall Street a pour sa part cé- chains jours, jouera un rôle décisif. places boursières européennes. 1,71 %, Amsterdam 5,46 % et Zurich Certains experts voient dans la de tensions inflationnistes fait dé 7,3 % en un mois, sa plus mau- Un nouveau plongeon de cette A Paris, la présentation du budget, 4,71 %. Wall Street a abandonné faiblesse des Bourses occidentales la craindre un prochain resserrement vaise performance mensuelle depuis grande place internationale pourrait au mois de septembre, la tenue de la 3,37 % d’un vendredi sur l’autre et conséquence directe de la crise asia- de la politique monétaire allemande. sept ans. Cette baisse générale, qui provoquer d’importants remous à conférence sur l’emploi et les sa- Tokyo 2,26 %. tique. Afin de compenser les pertes s’effectue dans le calme et sans Wall Street, Tokyo et en Europe. Son laires et la rentrée sociale pourraient Ces replis apparaissent modestes, enregistrées sur leurs placements en SANS PANIQUE mouvement de panique, est généra- rebond, au contraire, permettrait constituer une source d’instabilité toutefois, en comparaison des Thaïlande, en Malaisie, en Indonésie Cette inquiétude justifie le net re- lement considérée comme une probablement aux Bourses du supplémentaire. Les résultats se- chutes observées en Asie du Sud- ou à Hongkong, les gestionnaires de cul du dollar (– 30 centimes en trois purge nécessaire et salutaire. Elle monde entier de se redresser. Un mestriels des entreprises seront éga- Est, où la correction est si brutale fonds choisiraient de prendre leurs semaines) qui amène les investis- met fin à ce mouvement « d’exubé- autre événement majeur sera la pu- lement un test pour le marché. En qu’elle fait davantage songer à un profits sur les autres marchés. Une seurs, en Europe, à réviser en baisse rance irrationnelle » que le président blication, vendredi 5 septembre, des août, pour la première fois depuis le krach : – 7,19 % à Singapour cette se- telle contagion avait été observée en les perspectives d’exportations et de la Réserve fédérale américaine, statistiques de l’emploi aux Etats- début de l’année, le cabinet Associés maine, – 8,39 % à Hongkong, 1994, lors de la remontée des taux donc de profits des entreprises du Alan Greenspan, avait dénoncé dès Unis pour le mois d’août. Un nou- en finance a révisé à la baisse ses – 10,25 % à Bangkok, – 11,12 % à aux Etats-Unis et de la crise mexi- Vieux Continent. Aux Etats-Unis, le le mois de décembre 1996. Elle per- veau recul du chômage, associé à prévisions de résultats en raison de Kuala Lumpur, – 14 % à Djakarta et caine. Les analystes estiment à plu- dynamisme de la croissance, reflété met d’assainir un marché qui avait des tensions sur les coûts salariaux, la hausse de l’impôt sur les sociétés – 16,77 % à Manille. Les Bourses de sieurs dizaines milliards de dollars le cette semaine par les chiffres de eu tendance au cours des dernières serait de nature à provoquer d’im- décidée par le gouvernement. la région ont été prises dans la tour- montant des pertes enregistrées par croissance au deuxième trimestre, semaines à s’emballer : Francfort portantes turbulences. mente monétaire qui a pris nais- les investisseurs étrangers sur les pourrait finir par obliger la Réserve n’avait-elle pas gagné 55,8 % en sept « Il faut s’attendre à ce que la P.-A. D. LeMonde Job: WMQ3108--0014-0 WAS LMQ3108-14 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0288 Lcp: 196 CMYK

14 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

SPORTS Evgeni Kafelnikov a été Woodforde (6-2, 6-4, 7-6 (7-4). réussi la performance française de la de Mary Pierce et de Sandrine Tes- (6-4, 6-0, 2-1, ab.). b L’AMÉRIQUE a éliminé au deuxième tour des Inter- L’autre surprise de la journée est la journée en dominant le Néerlandais tud. Nicolas Escudé et Arnaud salué le retour en forme d’Andre nationaux des Etats-Unis, vendredi défaite expéditive du Britannique Paul Haarhuis en près de quatre Boetsch, en revanche, ont été élimi- Agassi, qui s’est qualifié pour le troi- 29 août. Le Russe, tête de série no 3, a Tim Henman face au Sud-Africain heures de jeu (7-6, 6-3, 6-7, 6-7, 6-4). nés par le Suédois Magnus Larsson sième tour en battant le Roumain été battu par l’Australien Marc Wayne Ferreira. b LIONEL ROUX a Qualifications aussi de Cédric Pioline, (6-4, 6-2, 7-6) et l’Indien Leander Paes Adrian Voinea (6-0, 6-2, 6-2). Andre Agassi veut sauver sa saison aux Internationaux des Etats-Unis L’enfant terrible du tennis américain a choisi les courts de la banlieue new-yorkaise pour tenter une difficile réconciliation avec le public. Il rêve de rencontrer Pete Sampras, impérial numéro un mondial

NEW YORK sur le circuit, il est passé complète- c’est aussi cela qui fait son talent.» un mondial a révélé de son côté Kuerten aux Internationaux de lienne s’est inclinée au premier tour de notre envoyée spéciale ment à côté de son tennis. Sur les Agassi est espéré, mais il n’est pas qu’il se languissait de leur rivalité, France ou bien même la finale du de l’épreuve de double, dans la- New York n’aime pas le rose. A la dix tournois disputés, il a été élimi- attendu. Il y a bien les six policiers qui fit les grands jours du circuit en Français Cédric Pioline en finale des quelle elle était tête de série n1˚). très courue boutique Nike, la nou- né sept fois au premier tour. Des ré- de New York chargés de l’escorter à 1995. Andre a apprécié la pensée. championnats d’Angleterre, le ten- Le reste du tableau est un velle chemisette d’Andre Agassi sultats affligeants pour un ancien chacun de ses déplacements entre Bien sûr, parfois cela l’énerve que nis s’est fait cosmopolite, mieux, voyage. ll y a l’Allemand d’origine couleur dragée no 1 mondial, vainqueur de l’US les courts d’entraînement et le ves- l’on parle beaucoup de ce no 1 qui ouvert à des dizaines de nations. roumaine Alex Radulescu, le Néer- ne s’arrache Open en 1994 et demi-finaliste en tiaire mais il n’y a plus les grappes monopolise le titre depuis quatre landais John Van Lottum, le Brési- pas : « J’avais 1996. Le champion olympique en de gamins déguisés avec les même ans, de ce joueur qui améliorera LA CHUTE DE KAFELNIKOV lien Fernando Meligeni, crocodile fait des écono- titre l’admet de bonne grâce : tout vêtements que lui et les minettes peut-être le record de victoires en Vendredi 29 août, par exemple, la de terre battue reconverti avec bon- mies pour cela n’est pas terrible. extasiées hurlantes qui faisaient le grand chelem de Roy Emerson journée a été marquée par l’élimi- heur au ciment. L’Espagnol Sergi acheter ce qu’il Aujourd’hui, il ne veut pas être charme de ses matches au même (douze contre dix). Mais au fond nation d’Evgeni Kafelnikov, tête de Bruguera, double vainqueur de Ro- porte, dit un malheureux. Il a vingt-sept ans mais titre que ses retours de service, les Agassi le respecte : « On ne peut que série no 3, vainqueur de Roland- land-Garros, finaliste en 1997, s’ac- petit garçon il n’est pas fini. Lui, le joueur si plus beaux du circuit. Vendredi, le s’émerveiller de ce que Pete ac- Garros en 1996 et suffisamment croche grâce à un tableau favorable ennuyé, mais souvent revenu de nulle part, pense public s’est fait plus discret que complit. C’est phénoménal» grand serveur pour écumer les et possède cette farouche envie de je ne me vois pas aller à l’école avec pouvoir encore retrouver le som- d’habitude dans un central Arthur- Il y a Sampras l’indémodable et il tournois sur surface rapide. Le tom- montrer qu’il peut être un poly- cela. Je vais prendre la chemise de met. Son jeu lui suggère qu’il peut Ashe désespérément trop grand de- y a la mode. Cette année, celle-ci beur du Russe est le vétéran du cir- valent. Il y a encore l’Arménien Sar- Pete Sampras. » Sans sombrer dans aller plus loin. Passer la première puis le début de la quinzaine. est cosmopolite. Après l’accession cuit, Marc Woodforde, mieux gis Sargsian ou l’Argentin Hernan l’implacable logique du détermi- semaine sauverait sa saison. « Avec L’un des joueurs qu’Andre Agassi de l’Espagnol Carlos Moya en finale connu pour son palmarès en Gumy, le Français Lionel Roux ou nisme des couleurs, la tenue US lui, a dit Brad Gilbert, son entraî- aimerait rencontrer, c’est, tout sim- des Internationaux d’Australie en double avec Todd Woodbridge (ha- l’Indien Leander Paes. Par leur pré- Open d’Andre Agassi n’est pas des neur, on peut s’attendre à tout et plement, Pete Sampras. Le numéro janvier, la victoire du Brésilien sard ou fatigue, la paire austra- sence, leurs origines tous azimuts, plus seyantes : trop pastel, son tissu leurs tennis pluriels, ils peuvent pi- trop mou, elle ressemble à un vieux menter la deuxième semaine. tee-shirt que l’on aurait lavé avec Le tableau féminin, lui, n’en finit une chaussette rouge oubliée lors Les Français apprécient le ciment de Flushing Meadow pas de se découvrir des petites mer- de la machine précédente. veilles. Martina Hingis, seize ans et Andre Agassi s’en moque. Il aime NEW YORK s’est même permis de multiplier les coups qu’il Mary Pierce rencontrera Monica Seles, et no 1 mondiale absolue est déjà hors bien sa nouvelle tenue et Brooke de notre envoyée spéciale affectionne sur le gazon, des variations sur le Sandrine Testud sera opposée à la Slovaque concours. Anna Kournikova, seize Shields, son épouse, aussi. Et puis Son pied lui faisait si mal, il n’a pu qu’aban- service-volée : le premier lourd ou cravaché, la Karina Habsudova. Nicolas Escudé, lui, a été ans, demi-finaliste à Wimbledon, a ce détail esthétique n’est pas le plus donner. Il est parti, tête triste, le nez dans ses deuxième de coup droit ou de revers. Il dit, la- éliminé au deuxième tour par le Suédois Ma- été éliminée au deuxième tour à important. En se qualifiant, vendre- chaussures, qu’il n’est pas loin d’abhorrer. Me- conique : « Quand on a un ou deux breaks gnus Larsson (6-4, 6-2, 7-6). New York. Mais il y a aussi la di 29 août, d’intéressante manière né deux sets à rien et deux jeux à un par Lean- d’avance dans le troisième set après avoir gagné Le combat du jour revient à Lionel Roux, qui Croate Mirjana Lucic, quinze ans et contre le Roumain Adrian Voinea, der Paes, Arnaud Boetsch a préféré ne pas les deux premiers, ce n’est pas la peine de se fati- a battu le Néerlandais Paul Haarhuis. Service impressionnante de violence dans 107e mondial (6-0, 6-2, 6-2), il a poursuivre son épreuve. Il souffrait du pied guer à frapper du fond du court.» au cordeau et déplacements de sprinter, le son jeu. Et Venus Williams, dix-sept montré qu’il pouvait encore gauche et ne pouvait plus tenir ses appuis, Français a enlevé les deux premières manches ans. compter parmi les trouble-fêtes du donc son service, ses déplacements, son jeu PIERCE CONTRE SELES en un tennis résolu. Il a eu une balle de match En battant la tête de série no 8, tournoi, d’autant que son tableau tout entier. Ce sont ses chaussures qui lui Mary Pierce, elle aussi, s’essaie avec joie au au troisième set, avant de le laisser filer, l’Allemande Anke Huber, en une s’est bien dégagé. Dimanche donnent du souci depuis quelques mois. Il s’y service-volée. Après un premier set âpre comme la quatrième manche. « J’y ai pensé heure (6-3, 6-4), l’Américaine s’est 31 août, il devait rencontré l’Austra- sent mal. Ce vendredi soir, il craint d’avoir une contre Natasha Zvereva marqué par une inter- pendant toute la fin du match », dit-il. Il ne s’est qualifiée pour la première fois de sa lien Marc Woodforde, tombeur, fracture de fatigue. Il va s’envoler pour Ge- ruption de jeu – la Biélorusse avait heurté une pas laissé démonter, a volé un service, et n’a carrière pour un huitième de finale vendredi, du Russe Evgeni Kafelni- nève, où il va subir des examens. Il soupire, ramasseuse de balles dans un mouvement de plus lâché le sien. d’un tournoi du grand chelem. «Les kov, tête de série no 3 de l’US Open. bien sûr, que c’est dommage, qu’il avait les dépit et a manqué d’être disqualifiée –, la En deux tours, Lionel Roux a bataillé par choses vont si vite, parfois j’en ai le De cette défaite surprise, il s’est nerfs et la confiance pour aller plus loin. Au Française s’est imposée 7-6, 6-1. « J’essaie deux fois en cinq sets, passant plus de vertige », assure-t-elle. Venus est frotté les mains. Il doit absolument troisième tour, il aurait pu rencontrer Cédric beaucoup le service-volée à l’entraînement, a sept heures sur le court. « La première partie persuadée qu’elle gagnera un jour sauver une saison calamiteuse. La Pioline. expliqué Mary. Je l’utilise moins en match. C’est était mauvaise, la deuxième très bonne. Mainte- un tournoi du grand chelem. Elle rencontre de New York est son pre- Celui-ci a fait un match sérieux et compact vrai que, souvent, quand je monte à la volée, nant, j’espère faire un très grand match en trois voudrait rencontrer Monica Seles, mier tournoi du grand chelem de contre Nicolas Lapenti, l’étrillant 6-0, 6-4, 6-2 : c’est derrière mon coup droit, et alors le point est sets », a-t-il plaisanté. Il aimerait bien au troi- vingt-trois ans, ancienne no 1 mon- l’année. Il a séché les trois précé- « Il était mal réveillé dans le premier set. Il fallait déjà terminé. » Mary Pierce se qualifie pour les sième tour rencontrer l’Australien Patrick Raf- diale, et la battre. Dans le tennis, dents pour des raisons aussi di- en profiter. » Finaliste à Wimbledon, en juillet, huitièmes de finale comme Sandrine Testud, ter, l’un des derniers apôtres du service-volée comme jamais, la jeunesse est verses qu’une blessure à l’épaule, Cédric Pioline a encore une fois montré la va- qui a balayé l’Allemande Elena Wagner et l’un des grands ambitieux de cet US Open. cruelle. une douleur au genou et ses noces leur de son tennis d’attaque, et celui-ci lui va à (6-1, 6-3) avec un tennis pimpant, intelligent, avec Miss Shields. Quand il est venu ravir. Sur le ciment de Flushing Meadow, il puissant. B. M. Bénédicte Mathieu

Christian Karembeu, milieu de terrain de la Sampdoria de Gênes Le tirage au sort « Je suis un joueur de football qui ne peut pas pratiquer son métier » des coupes d’Europe GÊNES çants et des titulaires. De mon cô- de ce quelque chose qui, à la fin de aime profondément le foot. Je suis LES GOURMANDS et les gour- rogne ; les Bastiais accueilleront au de notre envoyé spécial té, je me contente de travailler avec ma carrière, me permettra de dire : le miroir de mon peuple, et je ne mets seront également satisfaits : stade Furiani le Benfica Lisbonne ; « Comment résumeriez-vous beaucoup de sérieux et je ne déses- ça va, tu as fait ce qu’il fallait. J’ai veux pas que ce miroir se brise. le tirage au sort des trois coupes les Strasbourgeois affronteront les votre situation actuelle ? père pas. La vie est faite de hauts et toujours été un compétiteur qui C’est pour cela que je me dois de fi- européennes organisé à Genève Glasgow Rangers, emmenés par – Je suis un joueur de football de bas. Cette période est surtout veut repousser ses limites et réus- gurer en équipe de France. D’habi- vendredi 29 août a accouché de Paul Gascoigne et Brian Laudrup, qui ne peut pas, pour l’instant, pra- difficile pour tous ceux qui me sou- sir, individuellement et collective- tude, ils ne peuvent me voir que nombreuses affiches alléchantes. qui voudront se racheter d’une éli- tiquer son métier. Les parties tiennent. ment. J’ai donc envie de connaître par bribes, dans les résumés des La nouvelle formule de la Ligue mination au tour préliminaire de la concernées dans l’affaire de mon – Votre détachement est éton- d’autres sensations. matchs de la Sampdoria, alors des champions, élargie de seize à Ligue des champions contre Göte- transfert ne parviennent pas à s’en- nant, à quelques mois de la qu’avec les Bleus ça dure quatre- vingt-quatre clubs, répond à son borg. tendre, d’où une situation de crise. Coupe du monde... vingt-dix minutes. A condition que objectif : favoriser les explications Une double confrontation fran- Une crise qui n’a rien de drama- – C’est vrai que la Coupe du Le peuple kanak je joue, bien sûr. entre les grands du ballon, en lais- co-danoise permettra à Nantes de tique, je tiens à le préciser. Je la vis monde représente le sommet d’une » Le déclic dans ma tête s’est sant les petits s’agiter dans les jouer contre Aarhus et à Lyon de bien. carrière sportive. Mais j’ai récem- regarde les Bleus produit à la suite de la finale de la deux autres compétitions, moins rencontrer la solide formation de » En fait, il y a une opposition ment vécu des choses plus graves, Coupe de France, disputée avec pretigieuses et lucratives. Bröndby. Finalement, Metz semble entre deux désirs : le désir pé- plus importantes que le football. parce que j’y joue Nantes contre le PSG. Etre expulsé Les deux équipes françaises en- le mieux loti : les Belges de Mous- cuniaire de mon président, qui En cinq années passées en Europe, d’une telle finale, à dix-neuf ans, gagées, le champion en titre, Mo- cron manquent d’expérience euro- voudrait me transférer à Barcelone, j’ai perdu beaucoup de gens autour et qu’il aime fut difficile à vivre. Mais au travers naco, et le PSG, miraculé du tour péenne et joueront en plus leur et le mien. Je n’ai pas changé de moi. Il y a des valeurs, des prio- de la réaction des gens, qui disaient préliminaire, semblent toutes deux match à domicile... à Villeneuve- d’avis : je veux jouer au Real de rités au-dessus des préoccupations profondément le me comprendre ou bien qui me fai- en mesure de se qualifier pour les d’Ascq, dans la banlieue lilloise. Madrid. Même s’il est très flatteur sportives. saient des reproches, j’ai réalisé quarts de finale en terminant pre- que deux clubs de cette envergure – Avez-vous songé à mettre un foot. Je suis le miroir que je ne jouais pas pour moi tout mier de leur poule ou bien parmi s’intéressent à moi, je reste fidèle à terme à votre carrière ? seul. les deux meilleurs deuxièmes. Mo- DÉPÊCHES ma parole. – Ce ne sont que des pensées de mon peuple – Avez-vous été surpris par le naco affrontera dans le groupe F le a FOOTBALL : le Brésilien Leo- – Pourquoi cet attachement au momentanées, fugitives, qui tra- retrait de votre ancien entraî- Bayer Leverkusen, le Sporting Por- nardo quitte le Paris-Saint-Ger- club madrilène ? versent l’esprit lorsqu’on médite. neur à Nantes, Jean-Claude tugal et Lierse, tandis que dans le main pour le Milan AC. Les deux – Le Real est le premier à s’être Mais en mon for intérieur la ré- - Vous voulez continuer à être Suaudeau ? groupe E le Paris Saint-Germain clubs sont parvenus à un accord manifesté. C’est l’ancien entraîneur ponse est non. Je ne peux pas arrê- l’ambassadeur de la Nouvelle- – Pas vraiment. Il m’a appelé la devra en découdre avec le Bayern dans la soirée du vendredi 29 août Fabio Capello, qui vient de retour- ter par rapport à ma famille, aux Calédonie ? veille de l’annonce officielle pour Munich, Beskitas et Göteborg. Une après plusieurs semaines de négo- ner au Milan AC, qui souhaitait ma gens qui me soutiennent en Italie – Le peuple kanak regarde les m’en informer. On a de très bonnes autre poule a déjà ouvert l’appétit ciations et malgré l’opposition du venue. Son objectif était de rester et chez moi. Je suis à la recherche Bleus parce que j’y joue et qu’il relations et on se conseille mutuel- des connaisseurs : dans le manager Ricardo. Le PSG réalise plusieurs saisons à Madrid et de re- lement. C’est vrai qu’il était au club groupe C, Barcelone n’est pas as- une belle opération financière, en- faire du club un grand d’Europe. En depuis très longtemps et qu’il s’est suré de sa qualification, puisque le caissant une somme de 70 millions un an seulement, il a imposé sa Un joueur victime d’une rivalité espagnole senti « dépouillé » de ses meilleurs club catalan se mesurera au de francs. La saison dernière, le griffe et gagné le championnat es- joueurs. Nantes a toujours été une PSV Eindhoven, à Newcastle et au club parisien avait acheter Leonar- pagnol. C’est vrai que son départ L’affaire dure depuis juin 1996. Après une saison de qualité à la grande formation, mais sans assise Dynamo de Kiev. do au club japonais de Kashima m’a un peu refroidi. Sampdoria de Gênes, Christian Karembeu est très sollicité. Le pre- financière derrière. C’est dommage Les huit autres clubs français en- Antlers pour un montant de – Votre mise à l’écart à l’entraî- mier club à se manifester, le Real de Madrid, a la préférence du que le groupe du titre, d’il y a trois gagés (record battu) ne devraient 17 millions de francs. Le contrat de nement de la Sampdoria doit joueur français. Enrico Mantovani, président de la Sampdoria, au- ans, n’ait pas pu rester. On était pas tous faire long feu sur la scène trois ans qui liait le joueur au PSG être difficile à vivre. quel Karembeu est lié jusqu’en juin 1998, se met d’accord avec le tous unis, avec les mêmes yeux, les européenne, si on en juge par la prévoyait une clause de retour au – Je pense d’abord aux copains FC Barcelone, qui propose plus d’argent. Depuis, chacun reste in- mêmes oreilles et le même flair. On qualité de leurs adversaires. En Brésil à la fin de la saison actuelle de l’équipe, qui doivent travailler flexible. Alors que le championnat italien reprend dimanche 31 août, était fier d’appartenir au club et au- Coupe des coupes, les joueurs de avec une très maigre compensa- dans la sérénité pour bien entamer Karembeu est aujourd’hui écarté de l’équipe. jourd’hui encore, entre nous, on l’OGC Nice délaisseront les pe- tion pour le club. le championnat, et je comprends La dernière péripétie de ce feuilleton, rapportée par le quotidien discute de ce qu’aurait pu réaliser louses de deuxième division pour a CYCLISME : la Française Féli- tout à fait la position du nouveau espagnol Marca, a eu lieu jeudi 28 août à Genève, dans une rési- cette équipe. Si on avait proposé se produire en Ecosse, sur le ter- cia Ballanger a remporté coach [l’Argentin Menotti]. Le pré- dence du président Mantovani. Son homologue madrilène, Lorenzo aux joueurs non pas une fortune, rain de Klimarnock. En Coupe de l’épreuve de vitesse aux cham- sident Mantovani lui a dit, à son ar- Sanz, serait venu le convaincre de céder le joueur contre 62 millions mais un peu plus d’argent, et si la l’UEFA, quatre belles affiches pionnats du monde du piste, ven- rivée, que j’étais en quelque sorte de francs. Dans la pièce voisine, José Luis Nunez, président de Bar- communication à l’intérieur du concernent les clubs français : les dredi 29 août. Ce troisième titre le vingt-troisième homme de celone, proposait peu après la même somme, tout en rappelant les club avait mieux fonctionné, on se- Girondins de Bordeaux se mesure- mondial consécutif de Félicia Bal- l’équipe et qu’il ne devait pas termes du préaccord conclu avec la Sampdoria. Ce conflit entre les rait sans doute resté. » ront aux Anglais d’Aston Villa ; les langer est également la quatrième compter sur moi. deux géants ennemis du football espagnol compromet, pour l’ins- Auxerrois retrouveront leur ancien médaille d’or française depuis le » L’entraîneur cherche à cerner tant, les chances de Christian Karembeu de participer en bleu à la Propos recueillis par coéquipier Corentin Martins à la début du Mondial de Perth, en son groupe, à désigner des rempla- Coupe du monde. Piotr Smolar baguette du Deportivo La Co- Australie. LeMonde Job: WMQ3108--0015-0 WAS LMQ3108-15 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0289 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 15 France-Inter La communication sur le sida cherche toujours ses mots parie Deux campagnes de prévention lancées cet été utilisent des stratégies divergentes pour mobiliser contre la maladie : le discours explicite d’Aides s’oppose au ton sibyllin du Centre français d’éducation pour la santé sur une Deux nouvelles campagnes de prévention « défavorable » du Bureau de vérification de vilégie les métaphores pour remobiliser la médecine tropicale de Londres compare les contre le sida ont débuté cet été. La publicité la publicité. Le ton utilisé peut « heurter les population. Ces stratégies divergentes différentes créations publicitaires en Europe. information de l’association de lutte contre le sida Aides, sensibilités ». Parallèlement, la campagne montrent la complexité de la communication Le statut des signataires des messages et le actuellement dans la presse, s’est heurtée au des pouvoirs publics, pilotée par le Centre antisida, dont l’efficacité reste difficile à éva- ton humoristique des créations permettent refus des afficheurs, qui se réfèrent à un avis français d’éducation pour la santé (CFES) pri- luer. Une étude de l’Ecole d’hygiène et de parfois de contourner les préjugés. renouvelée L’ASSOCIATION de lutte Santini, le président de l’Union de pour la santé (CFES) – pour le balnéaire. Seul un préservatif por- Il est également nécessaire de « SI J’AI COMMIS des mala- contre le sida Aides a engagé, la publicité extérieure (UPE), le compte du ministère de l’emploi té par la signature des campagnes tenir compte du nouveau contex- dresses, je fais mon mea culpa. vendredi 29 août, une nouvelle syndicat des afficheurs, qui a pré- et de la solidarité, secrétariat à la (« Protégez-vous du sida. Protégez te social, comportemental et thé- Lorsque je reçois des critiques, je ne campagne publicitaire pour pro- féré suivre la recommandation du santé – et l’agence de publicité les autres ») rappelle au lecteur rapeutique de la maladie. les mets pas au panier, je cherche à mouvoir l’usage du préservatif. BVP après avoir essuyé le refus de Australie (Havas Advertising), qui peu attentif qu’on parle ici de se Des effets pervers, à l’origine savoir si elles sont fondées » : Michel Réalisée pour la première fois l’agence de modifier ses slogans. ont remis à plat la stratégie du prémunir contre le sida. insoupçonnés, voient le jour : l’ef- Boyon, PDG de Radio-France, a grâce au soutien des industriels « Les collectivités locales, conces- plan triennal de communication Cette campagne révèle l’évolu- ficacité grandissante des nou- profité de la présentation de la du secteur – les marques Hot sionnaires des réseaux municipaux qui a été lancé en juillet 1995, «un tion de la stratégie de communi- velles thérapies (Le Monde du grille de rentrée de France-Inter, Rubber, Manix et Soft ont versé d’affichage, sont extrêmement sen- discours ultra-réaliste risquerait de cation antisida des pouvoirs pu- 5 août), synonyme d’espoir, tend vendredi 29 août, pour répondre chacune 200 000 francs –, elle uti- sibles à ce type d’affiches, justifie créer des comportements de rejet ». blics. En 1995, des messages à faire croire « que le problème est aux critiques sur sa gestion formu- lise le prétexte de la diversité des M. Santini. Ce qui s’affiche dans la Il faut « susciter le questionnement « explicites » étaient seulement réglé » ; la banalisation du dis- lées à l’intérieur et à l’extérieur de modèles de préservatifs pour déli- rue a un pouvoir extrêmement puis- cours suppose que « tout le monde la Maison ronde (Le Monde du vrer un message plus général de sant par la nature même du média. sait déjà tout » ; et la maladie de- 29 août). prévention sur le sida. « Nous vou- Cela nous oblige à être extrême- Les nouvelles thérapies tendent à faire croire vient, selon les experts, « vir- « Il y a un esprit et un ton France- lons reprendre la parole pour rap- ment vigilants. » tuelle » pour les 80 % de Français Inter, qui se définissent par un esprit peler que le préservatif existe et Au sein de la fédération Aides, « que le problème est réglé » ; sans contact « vécu » avec la ma- de liberté et un ton de qualité », a-t- qu’il faut s’en servir », explique-t- on s’amuse du hasard du calen- ladie. il rappelé. Régulièrement martelés on à la Fédération. drier. Quelques jours après s’être la banalisation du discours suppose que Pour Luc Speisser, chargé de la par le PDG et les trois directeurs Les annonces, conçues gratuite- dédits, les afficheurs « défail- communication sida au CFES, le qui l’entouraient, les mots « ambi- ment par l’agence BDDP, sont dif- lants » lançaient une campagne « tout le monde sait déjà tout » ; et le constat constat est récurrent : « Il existe tion forte », « identité » et « radio fusées dans la presse jusqu’en oc- d’autopromotion avec le slogan : un décalage énorme entre la per- intelligente » servaient à rappeler la tobre. Elles devaient, à l’origine, « La liberté d’expression est née sur est récurrent : « Il existe un décalage énorme ception du risque et l’utilisation sys- stratégie de la radio de service pu- être apposées sur 8 500 panneaux les murs. » Une des affiches de la tématique des préservatifs. » blic et sans doute à remobiliser des d’affichage. Mais, à la suite d’un campagne – celle inspirée d’une entre la perception du risque Les pouvoirs publics optent personnels « fiers de leur apparte- avis « défavorable » émis par le fresque de Pompéi où un couple pourtant pour la méthode douce. nance [à ce] service public ». Bureau de vérification de la publi- fait l’amour – a provoqué, outre et l’utilisation systématique des préservatifs » Ils ne jugent pas nécessaire de Présentant la grille en vigueur à cité (BVP), qui a estimé que quelques réactions « pudi- dramatiser le discours sur une partir du lundi 1er septembre, Mi- « cette campagne était de nature à bondes » dans les médias britan- maladie qui « en tant que telle fait chel Boyon a affirmé que « c’est la heurter la sensibilité du public par niques, des grincement de dents individuel », selon le CFES, en conçus pour les personnes surex- déjà suffisamment peur », argu- qualité qui prévaut ». Du côté de son ton non-traditionnel », les trois au sein de l’association : « A cette laissant place au « libre-arbitre » posées (toxicomanes, homo- mente Luc Speisser. Reste la ques- l’information, Jean-Luc Hees, di- sociétés d’affichage qui s’étaient époque, les préservatifs étaient-ils et en évitant les injonctions mora- sexuels, ou hétérosexuels aux par- tion délicate de son efficacité. Si recteur de la rédaction, a annoncé engagées à fournir gracieusement déjà utilisés ? » lisatrices. tenaires multiples). Aujourd’hui, les auteurs de la campagne se re- qu’« une place plus noble sera faite l’espace publicitaire se sont ré- En France, la communication Le premier film télévisé destiné le CFES part du principe qu’« il n’y tranchent derrière les tests réali- à l’Europe et à la politique étran- tractées. « frontale » des associations de à « mobiliser » la population a mis a pas de populations à risque, mais sés à foison pour vérifier la récep- gère » et à « ce qui évolue dans la « Nous avons été prévenus le lutte contre le sida se heurte en scène un automobiliste en uniquement des situations à tivité des messages, personne société française, c’est-à-dire les 10 juillet par la chambre syndicale souvent aux réticences de médias proie au sommeil sur une route de risque ». n’est aujourd’hui capable d’en questions économiques et sociales ». des afficheurs, soit un jour avant le soucieux de ne pas heurter les forêt. Diffusé lors des départs en Des risques lors de la première mesurer l’impact exact. Le matin, Alain Passerel présen- démarrage de la campagne », af- sensibilités. Ils voient, générale- vacances, « il aurait pu être rencontre, des risques lorsqu’on En revanche, tous se savent tera le journal de 8 heures, en rem- firme Pascal Teiller, l’un des res- ment, d’un meilleur œil les allégo- confondu avec une publicité de la vit en couple, des risques lors- contraints à un renouvellement placement de Gérard Courchelle, ponsables d’Aides, en s’interro- ries stylisées qu’utilisent les pou- Prévention routière, pour peu que qu’on se sépare. Ce, quels que permanent du discours. Une éva- qui se voit confier celui de geant sur le bien-fondé de la voirs publics dans leurs la voix off soit devenue inaudible », soient l’âge et le comportement luation de la communication sur 13 heures ; Stéphane Paoli, lui, re- réaction du BVP. campagnes de prévention. analyse un membre d’une asso- sexuel. Pour le président d’Act- le sida depuis trois ans servira, prend l’interview de 8 h 20, en an- Du côté des afficheurs, on ré- Depuis le début de l’été, la cam- ciation de lutte contre le sida. Les Up, Marc Nectar la démarche est sans doute, de socle au nouveau nonçant qu’il n’invitera pas seule- cuse toute volonté de censure. «Il pagne de prévention gouverne- annonces diffusées dans la presse, constructive : « En parlant de mo- plan triennal qui sera défini à la ment des personnalités politiques n’y a aucun ostracisme par rapport mentale emprunte les voies du elles, pourraient aussi bien vanter ments, on évite de stigmatiser les a fin de l’année. mais aussi des chercheurs, des écri- à la cause, mais un problème lié à symbole et de la métaphore. Se- une marque de chaussures ou priori sur les toxicomanes ou les vains, etc. l’expression, explique Philippe lon le Comité français d’éducation faire la promotion d’une région homosexuels. » Florence Amalou Du côté des programmes, le di- recteur, Jacques Santamaria, a esti- mé qu’il n’y a « pas de chambarde- ment, mais un renouvellement ». Les D’Espagne en Pologne, dire le sexe et la drogue sans choquer le public principaux changements sont can- tonnés à la mi-journée. A 11 heures, UNE ENQUÊTE conduite par l’Ecole le grand public ». Les campagnes de santé trer sur des affiches et à la télévision des mots et des dessins animés, on désamorce les Laurent Ruquier prendra l’antenne d’hygiène et de médecine tropicale de publique, s’adressant au plus grand photos de couples tendrement enlacés, ac- critiques possibles tout en disant des choses jusqu’à 12 h 45 pour « Dans tous Londres, dans le cadre du programme « Eu- nombre, utilisent les médias de masse et compagnés de la mention « Le sexe, c’est qui auraient pu être choquantes si on les les sens », réalisée en public. Le dé- rope contre le sida » (1995), a comparé les impliquent les pouvoirs publics. bien », « Le sexe, c’est beau ». avait traitées sur le mode réaliste », affir- but d’après-midi sera occupé par créations publicitaires développées en Eu- Pour prévenir les oppositions tout en évi- ment-ils. une longue tranche de rope depuis 1985. Selon les auteurs de cette « SENSIBILITÉ OFFICIELLE » tant un traitement trop édulcoré, les au- La campagne espagnole de 1989 en est un deux heures, baptisée « Bien en- étude, « la perception positive de messages Or les gouvernements – qui financent et teurs du rapport estiment avantageux de exemple. Conduite par le ministère de la tendu » et animée par Michel Gré- explicites » dépend à la fois du contexte so- signent ces publicités – sont-ils prêts à as- confier les plans de communication à des santé, « SiDa, NoDa. No cambies tu vida por goire. Cette partie s’ouvrira sur un cial, du statut du signataire des campagnes socier leur nom à des messages qui structures intermédiaires, sortes de para- el Sida » (Ne changes pas ta vie pour le si- feuilleton intitulé « Le Secret du et du ton utilisé dans la création publici- s’adressent aux usagers de drogues, aux vents entre le pouvoir politique et la popu- da) opposait, sur des affiches, les compor- coffre rouge » ; ensuite, place à la taire. Selon cette étude, publiée en mars, la homosexuels ou aux personnes ayant plu- lation. Une telle organisation permet, selon tements à risque (sexe, drogue, etc.) et ceux musique, l’humour, les découvertes découverte du virus, dans les années 80, a sieurs partenaires sexuels ? Doivent-ils lé- eux, « un travail plus précis », en « évitant qui ne le sont pas. Deux personnages de scientifiques, le cinéma et la littéra- coïncidé avec le retour d’une vague conser- gitimer les couples homosexuels ? Peuvent- au gouvernement d’être entraîné dans des bande dessinée les illustraient avec préci- ture, jusqu’à 16 heures. vatrice dans la plupart des pays européens : ils parler de drogues à la télévision aux controverses douloureuses et embarras- sion. « On s’attendait à voir se lever une op- en Grande-Bretagne, en Belgique et en Al- heures de grande écoute ? santes ». Les ONG « représentent le compro- position militante contre ces publicités », ex- CAMPAGNE D’AFFICHAGE lemagne, de puissants groupes de pression Les limites de l’acceptabilité politique va- mis idéal entre l’autorité naturelle allouée pliquent les auteurs. Elles n’en ont, en fait, Au cours de l’année 1998, plaident en faveur de lois anti-avortement ; rient d’un pays à l’autre. C’est ainsi qu’en aux agences gouvernementales et l’expé- suscité aucune. Des démarches similaires France-Inter devrait lancer, sous la en Espagne et en Italie, les réglementations Grande-Bretagne, à l’automne 1989, un rience du terrain ». ont été essayées avec un certain succès en responsabilité de Gilbert Denoyan, relatives à l’usage de drogues se dur- spot télévisé sur l’emploi du préservatif a Allemagne (avec le personnage Rolf) entre directeur général délégué, deux cissent ; en Pologne, où le poids de l’Eglise été retiré pour cause de « sensibilité offi- TRAITEMENT PAR L’HUMOUR 1989 et 1994, et en Norvège où, en 1986, le opérations spéciales. Durant les est déterminant, « il est impossible de parler cielle ». Il fut remplacé par un film donnant Reste la création publicitaire. D’après les sexe masculin (version illustrée) devenait, cinq semaines de la Coupe du de préservatifs dans les médias ». D’après les la parole à des experts scientifiques. A auteurs de l’étude, l’humour permet par- lui, le héros de l’aventure. monde de football, France-Inter se- auteurs du rapport, « ce contexte de censure contrario, le comité danois de santé pu- fois d’atténuer le caractère cru des mes- ra découplée entre la modulation renouvelée a multiplié les risques de choquer blique n’hésitait pas, lui, dès 1987, à mon- sages. « Par des plaisanteries, des jeux de Fl. A. de fréquence et les grandes ondes, qui diffuseront les émissions consacrées à cet événement. Dix- huit heures par jour, comptes ren- La grande distribution réinvente la publicité de proximité dus de matches, interviews, émis- sions sur les équipes ou les pays... se succéderont, dont certains en Chez Kiabi et Boulanger, c’est le client qui fait le mannequin anglais, espagnol, portugais et peut-être japonais, pour les deux POUR passer à la télévision, le deux cents clients Kiabi se décou- sages de consommateurs fidèles A la valorisation des clients, re- Quoi qu’il en soit, le procédé millions d’étrangers attendus à ticket gagnant du Millionnaire vriront à la télévision, dans la sur les dépliants et les affiches. cherchée par la direction de Kiabi, s’inscrit pleinement dans la ten- cette occasion. Par ailleurs, France- n’est plus le seul recours des ano- presse, sur les prospectus glissés « Ils font vrai, ils sont vrais. Or les s’ajoutent d’autres avantages : dance actuelle à une publicité Inter souhaite apporter sa contri- nymes. Aller faire ses courses dans les boîtes aux lettres. gens sentent parfaitement ce qui est « Les salariés de Kiabi apprécient plus proche du quotidien (Le bution au « Téléthon », notam- dans certaines grandes surfaces Une directrice de casting dont juste ou pas, note Benoît Ver- que l’on se passe de faire appel à Monde du 14 mars 1995). « Au- ment en organisant des colloques spécialisées peut se montrer tout la venue est soigneusement an- mersch, le directeur marketing et des mannequins très chers, glisse jourd’hui, tout est plus dur pour avec des chercheurs et des clini- aussi efficace. Chez Kiabi, les ma- noncée quarante-huit heures à communication. Nous avons Hélène Desrumaux, de l’agence tout le monde, rappelle Hélène ciens. gasins de « la mode à petits prix », l’avance fait le tour de France des abandonné le marketing de masse de publicité KRBO Marissal. Desrumaux. Les gens n’ont plus en- Même si Michel Boyon estime comme chez Boulanger, le distri- magasins pour recruter les têtes pour instaurer une relation person- D’autre part, pour aller à l’en- vie qu’on leur montre des choses que « France-Inter ne doit pas buteur d’électroménager, c’est d’affiche, qui sont ensuite photo- nelle avec chaque client sur la du- contre de l’image très “discounter”, inaccessibles, mais des individus perdre son âme pour grappiller des désormais parmi les clients que se graphiées à proximité immédiate rée car, dans dix ans, ne survivront très populaire de l’enseigne, l’idée comme eux, en un peu mieux, aux- auditeurs » et s’il ne trouve pas dra- recrutent les figurants des cam- du lieu où elles ont été repérées, que les entreprises qui ont su créer est de montrer que la clientèle est quels ils puissent espérer ressem- matique le fait d’avoir perdu pagnes publicitaires. dans des situations assez banales : ce lien. Nous ne croyons plus à la issue de tous les milieux, et cela de bler un jour. » 100 000 auditeurs en 1996-1997 par « Etre client Kiabi, c’est avoir balade bienfaisante sur la plage, “communication cosmétique”. » façon un peu plus convaincante rapport à 1995-1996, il ne dédaigne une chance de se voir à la télévi- partie de pêche père-fils pleine de Si mannequins professionnels qu’avec de beaux mannequins. » Pascale Krémer pas de recourir à la publicité. sion », fait miroiter le distributeur connivence, heureuses fêtes de et faux témoignages sont bannis, L’agence CLM-BBDO a préparé de vêtements bon marché qui famille, etc. Il s’agit de mettre en c’est que la publicité doit désor- une campagne de quatre affiches compte quatre-vingts magasins scène des « tribus » partageant un mais s’inscrire pleinement dans la au graphisme original et dont la en France. Depuis un an, sous de leurs « authentiques moments démarche de proximité avec le ligne d’accroche comporte une l’impulsion de l’agence de publici- de vie » avec Kiabi. Ces manne- client, explique-t-on dans les deux icône à la place d’un mot. Ainsi, té KRBO Marissal, l’enseigne a quins d’un jour empochent entreprises. Boulanger rappelle dans le slogan « Le cerveau n’a rien confié à ses propres clients le soin 2 000 francs pour la journée. les acheteurs trois semaines après contre un peu d’exercice », le mot de vanter la qualité de ses pro- leur passage au magasin pour « cerveau » est remplacé par un duits. Tous les quinze jours, de « RELATION PERSONNELLE » veiller à leur pleine satisfaction, dessin. Cette campagne d’une va- nouveaux visages de consomma- Les clients de Boulanger, le dis- organise des tables rondes, des leur de 30 millions de francs – dont teurs sont mis à l’honneur dans la tributeur électroménager du journées de sécurité domestique 25 millions au titre des échanges presse féminine, et ces clichés groupe Auchan, qui a emboîté le avec les enfants. La direction de avec les sociétés du service pu- sont repris avant la météo de TF 1, pas depuis le début 1997, ne Kiabi, « fière de ses clients et à leur blic –, qui vient de débuter, devrait que Kiabi sponsorise. Le procédé gagnent quant à eux qu’un bon écoute », réunit depuis 1995 des être suivie, en octobre, de spots à la s’avère suffisamment payant pour d’achat de 500 francs. Mais le « assises de la consommation » télévision. que la campagne publicitaire principe est strictement iden- afin d’entendre suggestions et ré- s’amplifie en 1997 : cette année, tique : castings en magasin, vi- criminations des consommateurs. Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ3108--0016-0 WAS LMQ3108-16 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0290 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

Retour du soleil 31 AOÛT 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION s’éva- Champagne, Lorraine, Al- vers 12h00 DU VOYAGEUR cue vers l’Allemagne, tandis sace, Bourgogne, Franche- qu’une autre se rapproche de la Comté. – Les nuages bas du dé- Peu a FRANCE. Air Liberté-TAT- Bretagne. Entre ces deux pertur- but de matinée laisseront place à Belfast nuageux European Airlines joue les pro- bations, le temps sera clément, une journée assez bien ensoleil- Liverpool motions jusqu’au 12 septembre Dublin dimanche, avec un soleil plutôt lée, malgré quelques passages Varsovie Kiev sur l’ensemble de son réseau généreux surtout sur le sud du nuageux. Il fera 26 à 28 degrés au Amsterdam Berlin Brèves métropolitain, soit 20 lignes pays. meilleur moment de la journée. transversales desservant Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, Poitou-Charentes, Aquitaine, 50 o Bruxelles 16 villes, dont Paris. Pour Basse-Normandie. – Sur la Bre- Midi-Pyrénées. – La journée se- Prague chaque billet adulte acheté, tagne, le temps sera couvert, ra placée sous le signe du soleil, Couvert quel que soit le tarif payé, en avec quelques faibles pluies. Le sur l’ensemble des régions. Le Paris Strasbourg Vienne classe affaires ou économique vent de sud soufflera jusqu’à vent de sud-ouest sera modéré Budapest (du plein tarif aux tarifs « liber- Nantes Brume 80 km/h en rafales près des côtes, près des côtes. Il fera chaud, avec Berne brouillard té semaine ou week-end, prix en cours de matinée. Ailleurs, les 27 à 30 degrés l’après-midi. Bucarest sourire »), la compagnie offre nuages seront nombreux, avec Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon jusqu’à deux billets aux jeunes Milan Belgrade quelques ondées éparses. La Alpes. – Malgré quelques pas- Sofia Averses de moins de 18 ans accompa- température maximale avoisine- sages nuageux, le soleil sera au Toulouse Istanbul gnant l’adulte. Réservation au ra 20 à 24 degrés. rendez-vous sur l’ensemble des 0803-09-09-09 ou 0803-805-805. Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, régions. Les températures maxi- Rome a AUTRICHE. L’hôtellerie au- Centre, Haute-Normandie, Ar- males seront en hausse, avec 26 à Barcelone Naples trichienne, qui accueille tradi- o Madrid dennes. – Après dissipation de 30 degrés. 40 tionnellement quelque 24 mil- brouillards ou de nuages bas ma- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages lions de visiteurs par an, dont tinaux, le soleil se montrera de vence-Alpes-Côte d’Azur, 17 millions d’étrangers, avec un plus en plus généreux au fil des Corse. – Il fera beau toute la Séville total de 113 millions de nuitées heures. La température maxi- journée, sur l’ensemble du pour- Tunis Neige en 1996, a enregistré au premier male sera proche de 24 à 26 de- tour méditerranéen. Il fera 27 à Alger semestre de cette année une grés. 31 degrés l’après-midi. baisse de 5 % pour les visiteurs Rabat o o o 0 10 20 Vent fort et de 6,5 % pour les nuitées.

PRÉVISIONS POUR LE 31 AOÛT 1997 PAPEETE 22/26 N KIEV 18/23 P VENISE 17/27 S LE CAIRE 23/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 C LISBONNE 18/27 N VIENNE 13/24 S MARRAKECH 24/37 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 N LIVERPOOL 15/18 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 C EUROPE LONDRES 17/22 S BRASILIA 15/28 S PRETORIA 13/19 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/23 S LUXEMBOURG 15/24 S BUENOS AIR. 11/20 P RABAT 21/29 S FRANCE métropole NANCY 13/25 N ATHENES 22/28 S MADRID 17/32 S CARACAS 25/30 P TUNIS 23/31 S AJACCIO 18/28 N NANTES 16/25 S BARCELONE 20/27 S MILAN 17/30 S CHICAGO 18/24 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/25 S NICE 19/27 S BELFAST 12/16 P MOSCOU 9/20 S LIMA 16/24 C BANGKOK 28/34 N BORDEAUX 17/28 N PARIS 15/27 N BELGRADE 12/23 P MUNICH 14/21 P LOS ANGELES 20/25 S BOMBAY 26/30 C BOURGES 15/28 N PAU 15/27 N BERLIN 16/24 N NAPLES 20/28 S MEXICO 14/19 P DJAKARTA 25/31 C BREST 15/20 P PERPIGNAN 17/30 N BERNE 14/26 N OSLO 15/18 N MONTREAL 15/24 S DUBAI 28/36 S CAEN 16/22 N RENNES 16/25 N BRUXELLES 15/25 S PALMA DE M. 19/30 S NEW YORK 21/25 C HANOI 27/29 P CHERBOURG 13/22 N ST-ETIENNE 15/29 N BUCAREST 13/23 S PRAGUE 12/23 P SAN FRANCIS. 18/24 S HONGKONG 27/31 S CLERMONT-F. 15/29 N STRASBOURG 14/26 S BUDAPEST 15/26 N ROME 17/28 S SANTIAGO/CHI 8/16 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 14/27 N TOULOUSE 17/29 S COPENHAGUE 17/21 N SEVILLE 22/34 S TORONTO 15/22 C NEW DEHLI 23/34 S GRENOBLE 14/30 N TOURS 15/27 N DUBLIN 11/17 P SOFIA 11/19 P WASHINGTON 20/30 C PEKIN 22/30 P LILLE 14/25 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/24 N ST-PETERSB. 11/22 S AFRIQUE SEOUL 26/32 S LIMOGES 16/26 S CAYENNE 24/32 N GENEVE 16/28 N STOCKHOLM 16/22 N ALGER 19/33 S SINGAPOUR 27/32 N LYON 17/30 N FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 13/22 N TENERIFE 16/23 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 12/21 N MARSEILLE 19/30 S NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 17/22 N VARSOVIE 15/24 N KINSHASA 20/30 C TOKYO 25/29 P Situation le 30 août à 0 heure TU Prévisions pour le 1er septembre à 0 heure TU

SCIENCES Des chercheurs veulent sauvegarder le dernier réacteur nucléaire fossile Quatorze de ces phénomènes naturels, découverts sur le gisement d’uranium d’Oklo, au Gabon, ont déjà été détruits par l’exploitation de ce site

IL Y A près de deux milliards sités scientifiques naturelles – d’ail- pendant le précambrien moyen nécessaire au démarrage d’une que tous les autres bassins de la avec son système hydrologique pré- d’années, la nature a fabriqué au leurs fort peu spectaculaires en dans une mer de faible profondeur. réaction en chaîne. Le taux d’ura- même époque ont été repris dans des servé », le gisement de Bangombé, Gabon, dans l’actuel gisement l’occurrence. Quatorze de ces réac- Dans ces grès, qui ont joué le rôle nium 235 du gisement était, à chaînes de montagne », ajoute le où dort le dernier réacteur nu- d’uranium d’Oklo, une quinzaine teurs fossiles ont été détruits par de roche réservoir, se sont accumu- l’époque, proche de 3,2 % – comme géochimiste français. Les autres gi- cléaire fossile connu de notre pla- de réacteurs nucléaires, qui ont les travaux d’extraction du minerai lés par la suite des sédiments très dans le combustible des réacteurs à sements connus, à forte teneur nète. Mais il y a un hic, commercial. fonctionné pendant des dizaines de menés par la Compagnie des mines riches en matières organiques, pro- eau pressurisée actuels. L’eau, qui d’uranium, tel celui de Cigar Lake Ce gisement fait partie du patri- millénaires de manière similaire à d’uranium de Franceville (Comuf), venant de la décomposition des sert de modérateur dans le cœur au Canada ou Jabiluka en Australie, moine minier de la Comuf et repré- ceux inventés plus tard par une filiale (à 68,4 %) de la Cogema tout premiers végétaux terrestres, des réacteurs artificiels, était pré- n’ont rien de comparable. sente environ 300 tonnes d’ura- l’homme. qui exploite le gisement d’Oklo de- les algues. Ces dernières ont formé sente, et les substances neutro- Ce site passionne les physiciens nium, environ 1 % de la production Cette curiosité a été découverte puis 1958. Il n’en subsiste plus des huiles, puis du pétrole. phages – qui absorbent les neu- et les géochimistes européens, ja- annuelle mondiale de ce métal. tout à fait par hasard. Lors d’un qu’un seul, situé un peu à l’écart, Le grès contenait aussi de l’ura- trons – absentes. Les réactions de ponais, américains et canadiens qui Ne pas les exploiter « représente contrôle de routine à l’usine d’enri- dans le petit gisement de Bangom- nium dispersé sous forme solide. fission ont donc pu s’autoentrete- y travaillent depuis des années. Ils pour la compagnie un manque à ga- chissement de l’uranium à Pierre- bé, à 30 km d’Oklo. Localisé à Les eaux de ruissellement ont éli- nir sans obstacle. Elles se sont peuvent, en effet, y étudier in situ le gner. Elle accepte bien les arguments latte (Drôme) en 1972, des techni- 12 mètres de profondeur, il est fa- miné la silice du grès et dissout cet poursuivies pendant 100 000 à comportement des actinides et des des scientifiques, mais le problème se ciens ont constaté une anomalie cilement accessible à des investiga- uranium. « Comme le pétrole est ré- 500 000 ans sous une épaisseur de produits de fission dans un système pose en termes économiques. Un ter- dans la proportion d’uranium 235 tions par sondage. Les scientifiques ducteur, il a précipité l’uranium, qui 3 000 mètres de sédiments. Plus géologique. Des données impor- rain d’entente pourrait être envisagé, (fissile) par rapport à l’uranium 238. européens, américains et canadiens s’est concentré en minerai presque tard, le socle africain a bougé, ce tantes pour le développement des à condition de trouver un dédomma- Alors que, partout ailleurs, elle est qui l’étudient souhaitent que soit massif. C’est pourquoi on trouve qui a fait monter le gisement près futurs centres de stockage souter- gement, provenant par exemple de invariablement de 0,7 %, certaines préservé ce site unique au monde. dans le gisement d’Oklo des inclu- de la surface. rains de déchets radioactifs. C’est fonds appartenant à la recherche zones du gisement d’Oklo mon- sions dont la teneur en uranium est l’objet du programme « Oklo Natu- scientifique, déclare Michel Poisson- traient un taux de 0,4 ou 0,5 %. Des 500 000 ANS DE FONCTIONNEMENT de 20 à 60 %, alors que la norme POUR 300 TONNES D’URANIUM ral Analogue, phase 2 », doté d’un net, directeur des opérations mi- investigations sur place ont permis Les recherches menées à Oklo dans un gisement habituel est de un Ces conditions très particulières budget de 2,4 millions d’écus (envi- nières de la branche uranium du de révéler l’existence des fameux depuis plus de vingt ans ont permis pour mille », explique François expliquent que le site « soit unique ron 15,8 millions de francs), lancé groupe Cogema. Le chiffre de réacteurs, qui, comme ceux d’EDF aux spécialistes de remonter le Gauthier-Lafaye (centre de géo- au monde et qu’il n’y a aucune par la Commission européenne 20 millions de francs qui circule par- aujourd’hui, avaient consommé de temps sur deux milliards d’années chimie de la surface du CNRS à chance d’en trouver ailleurs. En effet, avec le concours du Commissariat mi les scientifiques n’est pas invrai- l’uranium 235, diminuant ainsi la et de comprendre comment s’était Strasbourg), l’un des meilleurs spé- le bassin sédimentaire où s’est formé à l’énergie atomique. semblable, mais c’est une évaluation proportion de cet isotope. constitué le phénomène. Le gise- cialistes d’Oklo. le gisement est vieux de 2,1 milliards Les scientifiques estiment donc maximale. » Hélas, les affaires ne font pas for- ment est formé de grès provenant Cette concentration d’uranium a d’années. Par chance, il n’a été af- indispensable de conserver en cément bon ménage avec les curio- de sable consolidé, qui s’est déposé permis d’atteindre la masse critique fecté par aucune orogenèse, alors l’état, « tel qu’il est dans la brousse, Christiane Galus

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97188 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1755

123456789101112 filet. Recommencent chaque semaine. CANADIAN OPEN, lentes perspectives après 6. é5, Dd8 ; u) Ou 26..., Rg7 ; 27. Df6 mat ou – 6. Réveils en fanfare. Voyelles. – 7. WINNIPEG (1997) 7. Fd3, ç5 ; 8. ç3, Cç6 ; 9. d×c5, F×ç5 ; 26..., Ré7 ; 27. Df6 mat. I Rassemblent leurs forces. – 8. Un peu Blancs : Ju. Hodgson (Ang.). 10. 0-0, 0-0 ; 11. Cb-d2, Fd7 ; 12. Cb3, de sport. Conjonction. D’un auxiliaire. Noirs : D. Haessel (Canada). Fb6 ; 13. Cb-d4, Tç8 ; 14. Dé2, suivi de SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1754 II – 9. Ornement sur la façade. Devient Partie du Pion-D. Ta-d1 et de Tf-é1. De même, si 5..., g6 ; A. SLESARENKO (1986) grave pour la femme. – 10. Met le feu 6. Cç3, d6 ; 7. Dd2, a6 ; 8. 0-0-0, Fg7 ; (Blancs : Rç7, Dç3, Fg4, Cg2. Noirs : 1. d4 Cf6 14. h4! ç5 aux tissus. – 11. Juge acceptable. Dans 9. h4 ou 9. Rb1, 0-0 ; 10. é5, Dé7 ; Rd5, Pé5 et g6.) Mat en deux coups. III 2. Fg5 (a) é6 (b) 15. Cf6+! Rg8 (m) le plus simple appareil et à l’envers. – 11. h4, Cd7 ; 12. Dé3., 5..., d6 reste la 3. é4! (c) h6 (d) 16. Cg5!! (n) h×g5 (o) Essai : 1. é2?, menaçant 2. Dç4 mat. 12. Faiseur d’histoires. suite usuelle. IV 4. F×f6 D×f6 17. h×g5 d×é5 (p) 1..., Ré4 ; 2. Dd3 mat. 5. Cf3 (e) d6 (f) 18. d×é5 Fb7 g) Après 6..., Cd7 ; 7. Dd2, a6 ; 1..., é4 ; 2. Cf4 mat. V Philippe Dupuis 6. Cç3 g6 (g) 19. Td-é1! ç4 (q) 8. 0-0-0, g6 ; 9. é5!, d×é5 ; 10. d×é5, 1..., Ré6!. Dé7 ; 11. Cé4, les Blancs ont un net 7. Dd2 Fg7 20. ç3 Dç5 Solution : 1. Rb6! menaçant 2. Dd3 VI avantage. 8. 0-0-0 Cç6 (h) 21. Th7! (r) Da5 mat. SOLUTION DU No 97187 h) 8..., a6 semble une mesure de pré- 9. Fb5! 0-0 22. T×g7! R×g7 1..., Ré4 ; 2. Dç4 mat. VII caution nécessaire. 10. é5! (i) Dé7 (j) 23. Th1 D×a2 (s) 1..., é4 ; 2. Dç5 mat. HORIZONTALEMENT i) Passant à l’attaque. 11. Cé4! a6 (k) 24. Th7+ Rf8 1..., Rd6 ; 2. Dç5 mat. VIII I. Persona grata. – II. Epouse. Radar. 12. F×ç6 b×ç6 25. Cd7+! (t) T×d7 j) Si 10..., d×é5 ; 11. F×ç6 et 12. d×é5. – III. Tinos. Réveil. – IV. Item. Venelle. – k) 11..., Fd7 valait mieux. 13. Df4! (i) Td8 26. Th8+ abandon (u) ÉTUDE No 1755 IX V. Trois. Co. Ils. – VI. Set. Egrugeai. – l) La pression sur les cases noires J. MORAVEC (1949) VII. Eblouie. SE. – VIII. Ro. Rebelle. – NOTES augmente. X IX. Indice. Leçon. – X. Sujet. Césure. a) L’attaque Trompovsky (1. d4, m) Si 15..., F×f6? ; 16. é×f6, Df8 ; 8 Cf6 ; 2. Fg5) est une des spécialités du 17. d×ç5, d×ç5 ; 18. T×d8, D×f8 ; HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT grand maître anglais Ju. Hodgson. 19. D×h6. 7 I. Donne les bonnes mesures en 1. A pris du muscle depuis qu’il est à 1. Petits-gris. – 2. Épître. ONU. – 3. b) Les Noirs disposent d’un large n) Le moment culminant de l’at- 6 Grande-Bretagne. – II. Grecque. l’université. – 2. Sa place est aux pre- Ronéoté. DJ. – 4. Suomi. Brie. – 5. Oss choix de réponses : 2..., d5 ; 2..., g6 ; 2..., taque. Les Blancs ne peuvent attendre Donne de l’appétit. Pas vraiment miers rangs de l’orchestre. – 3. Souvent (SOS). Sélect. – 6. Né. Gobe. – 7. ç5 ; 2..., Cé4. La continuation 2..., é6 le réveil des Noirs 16..., ç×d4. 5 emballé. – III. Le polonium. Petite stu- accompagné de son bœuf à l’église. Recrue. – 8. Grenouille. – 9. Rave. évite le doublement possible d’un pion o) Forcé, sinon 17. Cg-h7 mat. 4 pidité. – IV. Un appel sur le sans-fil. Signal sonore. – 4. Difficile de trouver Gelés. – 10. Adélie. Ecu. – 11. Taillas. Or. en f6 mais crée le clouage du C-R, ce p) Si 17..., ç×d4 ; 18. Th7!, d×é5 ; Sans opinion dans la publication du plus moche. Coule en Italie. – 5. Petit – 12. Arlésienne. qui permet aux Blancs de s’emparer 19. T×g7!, R×g7 ; 20. Dh4!, Th8 ; 3 sondage. Réduit la France à l’échelle. – immédiatement du centre. 21. D×h8+, R×h8 ; 22. Th1+, Rg7 ; 2 V. Pour payer chez Boris. Gros fumeur. c) Cette occupation va à l’encontre 23. Th7+, Rf8 ; 24. Th8+, Rg7 ; 25. Tg8 – VI. Qui font partie de l’ensemble. du projet des Noirs 1..., Cf6. mat. 1 Poulie montée à l’envers. – VII. Métal d) q) Et non 19..., Td4? ; 20. Dh4! Après Le mieux. Après 3..., d6 ; 4. Cç3, abcdefgh blanc. Marque le lieu. Rejetât. – VIII. Fé7 ; 5. Cf3, 0-0 ; 6. Dd2, Cç6 ; 7. Fb5, 19..., ç4, la D noire peut passer en b4 Point de départ. Le prix de l’autre moi- Fd7 ; 8. 0-0-0, les Noirs ont un jeu diffi- ou en ç5, donnant ainsi une case de Blancs (3) : Rf7, Tb2, Pa7. tié. Attaches la botte. – IX. Ce n’est cile. fuite au R. Noirs (3) : Ra6, Td8, Pg7. qu’un rêve. Pour couper et ramasser. – e) Probablement supérieur à 5. Cç3, r) La combinaison gagnante. Les Blancs jouent et gagnent. X. Qui a retrouvé sa place sur le mar- Fb4 suivi de 6..., ç5. s) Si 23..., Th8 ; 24. Cé8+! et 25. Df6+. ché. f) 5..., d5 laisse aux Blancs d’excel- t) Ultime pointe. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ3108--0017-0 WAS LMQ3108-17 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0291 Lcp: 196 CMYK

17 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997

MUSIQUE Les Henry Wood Pro- TUTION chic et populaire attire plu- programme de BBC 3, proposent de les Proms auront reçu soixante-quin- devant un public qui participe acti- menade Concerts, plus connus sous sieurs centaines de milliers de mélo- découvrir un répertoire étendu, servi ze orchestres et ensembles vocaux vement à l’événement en sortant sif- l’appellation de Proms, sont organi- manes dans l’immense Royal Albert par des orchestres et des solistes ve- et instrumentaux. b CLOU de ce fes- flets, sirènes, baudruches, serpentins sés à Londres pour la cent troisième Hall. b SOIXANTE-TREIZE CONCERTS, nus de Grande-Bretagne et d’un peu tival, la dernière soirée reproduit et confettis, en chantant, en criant et année consécutive. b CETTE INSTI- diffusés chaque soir en direct sur le partout dans le monde. Cette année, chaque année le même programme en tapant des pieds. Les Proms de Londres, un rendez-vous mélomane, populaire et festif Chaque été, les rencontres sportives organisées au Royal Albert Hall de Londres cèdent les lieux à la musique. Du 18 juillet au 13 septembre, les 6 500 places sont prises d’assaut

LONDRES chissement social et communau- qualité de programmation effec- de notre envoyé spécial taire. Les antennes télé et radio de tuée par les services artistiques de En première page du programme la BBC sont là, certes, pour cette la radiodiffusion britannique. Si le vendu dans la salle du Royal Albert dernière nuit, mais la radio et son Festival de Radio France et de Hall de Londres, la BBC rappelle speaker attitré sont présents Montpellier ne se tient que sur une son rôle et sa mission aux quelque chaque soir, au long des concerts durée assez courte et est marqué 6 500 personnes qui se pressent qui se déroulent de la mi-juillet à la par les choix très personnalisés de chaque soir dans l’immense bâti- mi-septembre. La saison des Proms René Koering, la conception artis- ment victorien : « Si la BBC n’avait achevée, la salle revient à ses activi- tique du nouveau directeur des été là, la dernière nuit des Proms au- tés habituelles : du rock, mais sur- Proms, Nicholas Kenyon (succes- rait eu lieu le 16 octobre 1926. Il y a tout du catch, de la boxe, des exer- seur de John Drummond), est à la soixante-dix ans, la BBC est venue à cices équestres. L’Angleterre est fois éclectique et très intelligem- la rescousse d’un festival de musique ainsi faite, ne sachant départager ment sériée, réservant une belle renommé mais financièrement aux ses passions premières. Aussi aura- place à la musique du XXe siècle. abois. Le festival s’est depuis épa- t-elle construit une salle de spec- noui, devenant le plus célèbre festival tacles sportifs dotée de la meilleure LIGETI ET LES BEATLES de musique dans le monde. Les acoustique possible. Les créations (commandées ou Proms, ainsi familièrement dési- Pourtant, dès qu’on s’installe au non par la BBC) y sont légion, mê- gnées, ont démontré l’exemplaire en- parterre, la distance qui sépare les lant ce que l’Angleterre propose de gagement de la BBC envers la mu- plus hauts gradins de la scène plus grand public en la matière (le sique en Grande-Bretagne. » semble effarante. Montons vérifier Concerto pour percussion « Veni Ve- La dernière nuit des Proms est l’acoustique des lieux. Un bouchon ni Emmanuel », hit international de sacrée, en effet, et l’on peut penser de bouteille de champagne saute James McMillan) au plus exigeant, qu’aucun des Britanniques qui la dans l’une des loges, tout en bas les Trois Inventions, de George Ben- suit dans la salle (à condition (comme à Glyndebourne, on jamin. Les orchestres de radio lon- d’avoir réservé sa place longtemps pique-nique et on trinque, mais, doniens et régionaux y jouent l’été à l’avance), à la radio ou à la télé- une fois la musique commencée, le durant, partageant l’affiche avec vision ne souhaiterait qu’elle fût la sérieux et le silence sont religieuse- des formations d’instruments an-

dernière. Elle est à la vie culturelle ment observés). Le son, sec, fait en- HOMER SYKES/NETWORK ciens, de grands orchestres étran- ce que le cricket est au monde tendre la vaste résonance des lieux. La dernière nuit des Proms : on chante et on bat des mains au son de l’orchestre. gers ou des ensembles de musique sportif d’Albion : une institution En bas, lorsqu’on aura entendu les contemporaine. Ton Koopman y aux règles strictement respectées. premiers sons d’orchestre, il faudra une harpe. L’acoustique profite aux – siéger si l’on ose dire, attendu que L’arène est le territoire des aficio- donne des cantates de Bach ; les Sifflets, sirènes, baudruches, ser- convenir d’un bon moelleux et sons doux et clairs. Les avis di- les promenaders, qui ont donné nados, des connaisseurs, des pas- King’s Singers y chantent avec le pentins, confettis, chants et cris de d’une belle clarté d’ensemble, vergent quant au meilleur emplace- leur surnom aux Proms, s’y sionnés. On y méprise la station as- même impeccable sérieux les Non- la foule, battements de pieds ryth- même si les fortissimos s’épuisent, ment : loges de jardin ou de cour ? tiennent debout. Quoi qu’il en soit, sise et le champagne. C’est aussi là sense Madrigals de Ligeti et des ar- més : la tradition est sonore et ac- ne trouvant pas de surface d’im- Tribunes, parterre, galeries du pou- c’est là qu’il faut être, autour d’une que la fête bat son plein lors de l’ul- rangements a cappella de Penny cessoirisée, comme elle l’est pour la pact et de rebond sonore. lailler ? Certains n’acceptent de sié- fontaine kitschissime, de préfé- time soirée. Lane ou de Honey Pie, des Beatles ; célèbre séance de minuit du film On se souvient y avoir parfaite- ger qu’au centre de ce bâtiment cir- rence la partition de poche à la L’ambiance bon enfant des lieux Boulez y fait un tabac ; le très sélect The Rocky Horror Picture Show. Et le ment entendu, naguère, un luth et culaire, dans l’Arena Promenade main, en tenue décontractée. ne doit pas cacher l’exceptionnelle Festival de Glyndebourne vient chariot de desserts de ce banquet même y donner au plus grand musical se compose toujours des nombre l’une de ses productions, mêmes incunables : la première en version de concert (cette année, marche de Pomp and Circumstance, Le BBC Scottish Symphony Orchestra déçoit dans son programme Sibelius il s’agissait du Comte Ory, de Rossi- d’Elgar, Fantasia on British Sea- ni, diffusé il y a quelques jours en Songs, de Henry Wood, Rule Britan- Sir Henry Wood ayant donné la première audi- on a souvent confondu ces quelques imperfec- direct par France-Musique). nia, d’Arne, et le Jerusalem de Parry JEAN SIBELIUS : La Nymphe des Bois, op. 15 ; tion britannique de la Première Symphonie dès tions de jeunesse (reconnues par Sibelius, qui A n’en point douter, Sir Henry J. orchestré par Elgar. Comme dans Luonnotar, op.70 ; Symphonie Kullervo, op. 7. 1903. Quand la rare œuvre de jeunesse Kullervo ne publiera jamais les deux ouvrages) avec ce Wood (1869-1944), fondateur des une grand-messe profane, l’assem- Kirsi Tiihonen (soprano), Jukka Rasilainen (1892) a connu sa création française voici peu à qui sera l’essence même du vocabulaire du Proms voici plus d’un siècle, serait blée se joint alors aux chœurs et à (baryton), BBS Scottish Symphony Orches- l’Orchestre national d’Ile-de-France, grâce aux compositeur : silences abrupts, plages longue- fier de son enfant. Il invitait les l’orchestre dans une immense tra, Chœur d’hommes de l’université d’Hel- bons soins de Jacques Mercier, les Proms ment développées, répétitions rythmiques en- créateurs de son temps (Debussy, vague sonore, assez chavirante, qui sinki, Osmo Vanska (direction). Jusqu’au l’avaient inscrite dès 1979 à ses programmes. têtantes, large spectre sonore. Schoenberg, Rachmaninov, Sibe- n’est pas le moindre exemple de 13 septembre. De 30 F à 300 F. Tél. : 00-44-171- Si elle est en général détestée par les tenants Osmo Vanska s’est fait une spécialité de la lius, Chostakovitch) et mêlait sans cette propension qu’a la Grande- 589-82-12. et descendants de l’école sérielle, la musique musique de son compatriote, qu’il enregistre vergogne ses propres transcriptions Bretagne d’aimer la musique et, de Sibelius est prisée par les musiciens de pour la firme BIS. Il a restitué les versions ori- aux grandes œuvres du répertoire. plus encore, à la considérer comme LONDRES l’école dite spectrale et par ceux du courant ginales de la Cinquième Symphonie, du Concer- Ses successeurs ont gardé le même une source de plaisir, d’enri- de notre envoyé spécial minimaliste. Les premiers y ont trouvé l’une to pour violon. Les héritiers deSibelius l’ont au- cap et fait de ce rendez-vous popu- La musique de Jean Sibelius (1865-1957) a des sources de leur polyphonie finement feuil- torisé à publier et à enregistrer La Nymphe des laire (aux prix d’entrée imbattables) toujours connu la faveur des publics anglo- letée, traversée de couches et de nuages so- bois. Le BBC Scottish Orchestra est décevant : l’un des hauts lieux, si ce n’est le Repères saxons. En Grande-Bretagne, Henry Wood, le nores ; les seconds y ont reconnu les éléments les cordes sont correctes mais les bois sont en haut lieu, des festivals estivaux de fondateur des Promenades-concerts qui rythmiques répétitifs qui sont la base de leur majorité assez faibles. Plus décevants encore musique. Quand la musique se met Les concerts de la 103e saison des portent son nom, Thomas Beetcham, John langage, ainsi que les vastes architectures qui sont les deux cors solos, incapables, au cours en veille l’été à Paris, malgré les ef- Henry Wood Promenade Concerts Barbirolli, Anthony Collins furent naguère les s’autogénèrent. Des compositeurs aussi diffé- du concert, de faire sonner juste leurs tierces. forts du festival Paris Quartier sont diffusés, chaque soir, en champions d’une musique qu’ont révérée et rents que Tristan Murail, George Benjamin, Etonnamment, Vanska, quoique précis, sem- d’été, Londres retentit chaque soir direct sur BBC 3, du 18 juillet au servie plus tard Colin Davis ou Simon Rattle. Pascal Dusapin ou John Adams reconnaissent blait trop relâché, compromettant plus encore d’une véritable saison dont la qua- 13 septembre. Site internet : Chaque année, les Proms font entendre au en la Septième Symphonie (1924) ou en Tapiola la cohésion d’œuvres se cherchant quelque lité, l’audace, le dévouement aux http://www.bbc.co.uk/proms/ moins une symphonie ou un poème sympho- (1925) l’un des quelques chefs-d’œuvre fonda- peu. Dirigé plus fermement, Kullervo eût paru moindres recoins du répertoire b Programme. 73 concerts dont, nique du compositeur finlandais. Au total, au teurs du XXe siècle. autrement plus riche et prometteur. laissent pantois. nouveautés du cru 1997, des cours des 103 saisons du festival londonien, les Kullervo et La Nymphe des bois (1894) sont concerts de musique de chambre symphonies ont été entendues 167 fois, empreints de maladresses, de longueurs, mais R. Ma. Renaud Machart au Victoria and Albert Museum et le premier récital soliste donné aux Proms dans l’immense salle du Royal Albert Hall (6 500 La libre circulation de textes de théâtre à Pont- à-Mousson places). Cet honneur revient à Evgueni Kissine. PONT-À-MOUSSON se plient pas à la lecture. Race, la té échappe quelque peu. Qu’im- et de malavita, avec ce qu’il faut porte la dure fatalité de ne res- b Les orchestres en résidence. de notre envoyé spécial dernière pièce de Pacal Rambert, porte ! Au moins allait-il per- de mère possessive et maquerelle, sembler à personne. A force, cela BBC Symphony Orchestra Du 25 au 30 août, en l’abbaye n’a pu trouver les véritables cho- mettre un tour imprévu de la de travestis et de mauvais garçons lui donne une silhouette d’étu- (13 concerts), BBC Philharmonic des Prémontrés de Pont-à-Mous- ristes qu’elle suppose. Cet orato- Méditerranée. On lui devra la dé- pour rassurer Genet et Fassbinder. diant chiffonné et le visage Orchestra (4 concerts), BBC son (Meurthe-et-Moselle), c’était rio pour trois voix (d’Afrique, couverte des Oranges, un beau La Mousson a aussi ses feuille- contrarié d’un McEnroe après la National Orchestra of Wales le temps des textes neufs et des d’Arabie et d’Asie) et un chœur texte de l’Algérien Aziz Chouaki, tons. Courtes récréations apéri- double faute. Il fait mine de ne (4 concerts), BBC Scottish auteurs qui aspirent à l’être. Le devrait être créé lors d’Octobre en un monologue fort, conte poli- tives. Comment ne pas repiquer pas vous voir et se met à vous ren- Orchestra (3 concerts), BBC temps de la Mousson d’été, troi- Normandie, en septembre à tique et historique au quotidien aux delicatessen, découpés en voyer à toute vitesse et en ordre Concert Orchestra (3 concerts)... sième du nom, sous-titrée « Ecrire Rouen, sur une musique de Marco sur l’enténèbrement de son pays. tranches, de Yacobi et Leidenthal, des images et des mots pourtant b Les invités. Près de le théâtre », et relayée cette année Stroppa. C’est une œuvre incanta- Des courants sensiblement diffé- de l’Israélien Hanoch Levin, servis puisés en désordre sous vos yeux. 75 formations et orchestres par une université d’été fondée toire, où chaque phrase est cise- rents avaient apporté la Pièce par une imposante Christine Mu- Son intelligence des rebonds a su présents, dont 16 orchestres et sur la création théâtrale contem- lée, qui exige la baguette d’un chef noire, d’Enzo Moscato, un Napoli- rillo sur le coup de minuit. Com- unir la collectivité autour du senti- chœurs étrangers invités, de poraine. Une Mousson formée par d’orchestre, un tempo d’une pré- tain dont on se demande encore ment, surtout, manquer les « me- ment d’être tout entière dans son l’Amsterdam Baroque Orchestra à la circulation d’écrivains, de met- cision absolue. Malmenée par un pourquoi il n’est pas plus joué en nus » de midi de Jacques Rebotier. jeu. l’Orchestre du Gewandhaus de teurs en scène, de comédiens, concentré de lecture, cette œuvre France. C’est un mélodrame flam- On ne parle pas assez de Jacques Leipzig, en passant par l’Orchestre d’éditeurs, de programmateurs et de certitude, qui renvoie à boyant à base de port, de trottoirs Rebotier. Peut-être parce qu’il Jean-Louis Perrier symphonique de Dallas et d’enseignants. En cinq jours, la l’homme blanc son sanglot, deve- l’Ensemble Modern ; 220 artistes manifestation a aligné plus d’une nait incertaine. et chefs invités vingtaine d’inédits, mis en scène b Les thèmes. Les figures pour quelques-uns, mis en voix TOUR DE LA MÉDITERRANÉE imposées sont Brahms (mort en pour beaucoup d’autres. Comme son nom l’indique, la 1897) et Schubert (né en 1797), L’exercice du texte pur privilé- Mousson d’été ne se contente pas Mendelssohn (mort en 1847), mais gie les comédiens aguerris à l’art de métaphores climatiques : elle aussi Erich Wolfgang Korngold (né très particulier de la lecture. Il y les pratique. C’est un climat qu’a en 1897). La tradition folklorique, faut une générosité sans faille, la su installer autour de lui son fon- les messes et requiems... capacité de mener le double jeu dateur – le comédien et metteur b Budget. La BBC n’a pas de la feuille tendue et de la voix en scène Michel Didym – dans souhaité révéler en détail le tenue. Celui de ne glisser qu’une cette communauté théâtrale de budget des Proms. Il est assuré jambe dans la peau du person- quelques jours. Une ferveur entièrement par l’Office de nage tout en traînant sa dépouille, joyeuse, complice et inventive, où radiodiffusion britannique, 50 % comme s’y amuse Grégoire Oes- Olivier Py voit se manifester des recettes provenant de la vente termann, patron du Poeub de « cette force politique qu’il y a dans des tickets, dont le prix va Serge Valletti, Diogène ubuesque l’amitié », et Pascal Rambert la li- d’environ 30 F à 300 F. Cette toujours entre deux ivresses, à la berté « de pouvoir être dans le recette de billetterie serait estimée tête d’une soixantaine de contraire des rôles ». à 2,5 millions de livres. comparses tirés du même ton- Cette année, la Mousson s’était neau. Mais il est des textes qui ne dotée d’un thème dont la nécessi- LeMonde Job: WMQ3108--0018-0 WAS LMQ3108-18 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0292 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 CULTURE

DÉPÊCHES a PHOTOGRAPHIE : le 9e Visa pour l’image de Perpignan, le Les difficiles escalades du cinéma italien plus important festival de photo- journalisme au monde, a lieu du 30 août au 14 septembre. Vingt-six Les films en compétition fournissent un reflet fidèle des problèmes actuels du cinéma de la Péninsule, expositions, présentées dans diffé- rents lieux, sont au programme, qui se perd en démonstrations et en images bricolées notamment Andreas Feininger (New York des années 40-50), Rip Présenté dans une section parallèle, le pre- déroute et enchante. En revanche, les films film à sketches dont on ne sauvera que le der- goût du jeu purement formaliste et pour le Hopkins (les enfants de la rue de mier film réalisé par Michel Piccoli, Alors voilà, italiens inscrits en compétition sont là comme nier, réalisé par un bon cinéaste, Mario Mar- plaisir de bricoler des images, on voit les deux Madagascar), Alain Bizos (vingt est surprenant. Troublant. Privilégiant la puis- pour appuyer une démonstration sur les diffi- tone, et le premier long-métrage de Giuseppe écueils qui guettent la création quand elle ans de reportages), Pavel Kassin sance de la mise en scène et la qualité de l’in- cultés que rencontre aujourd’hui le cinéma Gaudino, Giro di lune tra terra e mare, intéres- manque d’invention et de liberté, quand elle (conflit tchétchène), André Lam- terprétation, sans facilité ni complaisance, il italien. Entre le trop démonstratif I Vesuviani, sant mais « étiré » à l’excès en longueur par doit d’abord lutter pour continuer de survivre. bertson (ghettos américains), Neil Leifer (photos de sport), Steve VENISE labyrinthe familial, sentimental, lueurs d’espoir. Les quatre pre- de trucs, était d’une précision vis- carnent, tandis que l’homme vêtu McCurry (Inde), Allan Tannen- de notre envoyé spécial délictueux et délicieux, construit miers sketches, signés Pappi Cor- à-vis de la réalité aussi exigeante de sombre escalade l’immensité baum (quartier de Soho, à New Il se passe de drôles de choses par Piccoli sans qu’il n’en livre ja- sicato, Antonietta de Lillo, Anto- que le « réalisme » (pas du tout de lave noire et désolée. Faire du York), Valery Tchekoldine (soldats dans le ciel de Venise. Ainsi, un fu- mais le plan, déroute mais en- nio Capuano et Stefano Incerti, naturaliste) de Rossellini. cinéma, c’est aussi la préoccupa- de l’armée rouge de retour de rieux orage de grêle et les à peine chante, à proportion de la foi qu’il placés sous le signe du fantasma- Le cinquième sketch, dû à l’un tion de Giuseppe Gaudino, dont Tchétchénie). Six soirées-projec- moins furieuses manifeste dans le cinéma. Ce n’est gorique, du mélo outré, du gro- des rares bons réalisateurs italiens le premier long-métrage, Giro di tions, au Campo Santo, ont lieu du ondes émises pas si courant dans ce cas jus- tesque ou du conte, manifestent découverts depuis le début de la lune tra terra e mare, est lui aussi 1er au 6 septembre, qui retraceront par les festiva- qu’alors présenté à cette cin- une absence de grâce aussi décennie, Mario Martone, relève présenté en compétition. C’est l’actualité et les grands thèmes de liers face à quante-quatrième Mostra.. confondante que la propension à in extremis le débat. On y voit le même un peu trop sans souci, le l’année. (Visa pour l’image, Hôtel une organisa- L’essentiel de la compétition du trafiquer les images, les senti- maire de Naples escalader le Vé- jeu formaliste et le plaisir de bri- Pams, 18, rue Emile-Zola, 66000, tion qui paraît jour était centré sur des films ita- ments et les idées. suve en faisant une succession de coler des images l’entraînant à Perpignan. Tél. : 04-68-66-18-00.) décourager liens, plus précisément napoli- rencontres métaphoriques – avec étirer déraisonnablement son a JUSTICE : la rigueur des l’envie de voir tains. Très attendu, I Vesuviani PSEUDO-NATURALISME une suicidée du communisme film. C’est dommage : la manière contrôles des comptes de l’Ada- des films au (« Les Vésuviens ») souffre d’un Ces quatre épisodes confirment d’appareil de jadis, un corbeau dont il inscrit l’histoire de Pouz- mi est remise en cause. Le pro- lieu de la seconder. Il est passé un mal dont bien peu de réalisations à quel point semblent perdus les porteur de l’esprit de la résis- zoles, ville de la baie de Naples in- cureur général près la cour d’appel objet véritablement singulier, mé- se remettent, celui d’avoir été deux pôles entre lesquels s’est tance, une ancienne pasionaria du terdite à cause des trop nombreux de Paris a reçu le 25 août une téore d’autant plus improbable conçu dans un but démonstratif construit le grand cinéma italien, gauchisme, un chanteur actuel qui séismes, mais où s’obstine à vivre plainte du président de l’associa- qu’il semblait tenir une rassurante plutôt que pour lui-même : à tra- le réalisme dont Rossellini serait ne veut pas des bienfaits de la une famille de pêcheurs, au milieu tion Protection des ayants droit, légitimité de la célébrité et de la vers cinq sketches réalisés par des le représentant exemplaire et le nouvelle politique culturelle de la des ruines, des fenêtres murées, Serge Vincent, visant les commis- gentillesse proverbiale de son au- cinéastes de Naples et de ses envi- fantastique symétriquement in- municipalité de gauche, les éter- des fantômes de Néron et saires aux comptes de l’Adami teur. Mais Alors voilà, premier rons, il s’agit de démontrer la vita- carné par Fellini. Comme si les ci- nels oubliés du progrès qui vivent d’Agrippine, de la Sibylle, et de (Société civile pour l’administra- long-métrage réalisé par Michel lité culturelle de la région du Mez- néastes de la Péninsule ne sa- dans des crevasses... Loin du clip Pergolèse, qui y mourut de la tion des droits des artistes et musi- Piccoli n’est ni gentil ni rassurant. zogiorno (Le Monde daté 29-30 vaient plus ni regarder ni rêver électoral dénoncé avec des cris peste , n’est dépourvue ni de force ciens interprètes). L’association C’est un film trouble et troublant, juin). Le résultat témoigne que le leur pays, réduisant le réalisme à d’orfraie par le parti néo-fasciste ni de beauté. Il n’aura manqué avance que, depuis 1991, les exigeant, tout entier construit sur sud du pays peut à bon droit pré- un pseudo-naturalisme du repor- (Le Monde du 28 août), c’est une qu’un peu de rigueur et de mo- comptes ont toujours été déclarés les puissances de la mise en scène tendre se trouver au diapason du tage télé, et le fantastique à de sorte de Sisyphe essoufflé de la destie pour que le « Tour de lune réguliers et sincères, alors que de et la qualité d’une interprétation cinéma national : soit une écra- complaisantes outrances – qui politique que dessine Martone. à travers terre et mer » soit à la « graves dysfonctionnements » ont (Maurice Garrel, Dominique sante majorité de productions os- viennent, par contraste, souligner Mais, surtout, enfin, il se passe hauteur de ses ambitions. été constatés dans le rapport d’au- Blanc, Roland Amstutz, Arno...), cillant entre le faible et le franche- combien le style de Fellini, loin quelque chose sur l’écran. Un peu dit réalisé de juin 1996 à février sans exhibitionnisme aucun. Le ment nul, et pourtant quelques d’être une actualisation de tics et d’espace, un peu de temps s’in- Jean-Michel Frodon 1997 par les inspections générales des finances et des affaires cultu- relles, aujourd’hui entre les mains de la ministre de la culture et de la Les états généraux de la renaissance communication, Catherine Traut- mann. VENISE ces journées : « Nous avons enfin un ministre fréquentation est tombée au-dessous du gation d’investissement des chaînes de a MUSÉE : le Musée des plans- de notre envoyé spécial qui s’intéresse au cinéma. Le but de ces états seuil de 100 millions de spectateurs par an. télévision, l’augmentation du soutien de reliefs, qui abrite, aux Invalides, la Ils sont plus d’une centaine de délégués, généraux est de mettre au point des proposi- En 1996, si 99 films ont été produits en Ita- l’Etat à la création, l’encouragement à la ré- collection de maquettes de villes représentant l’ensemble des catégories pro- tions concrètes et d’élaborer un rapport qui lie, 40 n’ont même pas réussi à être distri- novation et à la construction de salles, et la fortifiées commencée par fessionnelles du cinéma, réunis dans le lui sera ensuite soumis. » bués en salle, tandis que 182 films améri- réduction du prix du billet d’entrée. Cer- Louis XIV, a été rouvert au public cadre négligemment somptueux du couvent cains y ont trouvé aisément leur place. taines d’entre elles – dont la dernière, avec mercredi 27 août, après l’achève- Saint-Nicolas. Au programme des débats, MINISTRE APPRÉCIÉ Encore cette année-là est-elle exception- des résultats notables – sont déjà entrées en ment de la première tranche de ses organisés en commissions d’étude, tout De fait, l’espoir suscité par les déclara- nelle pour le cinéma italien, dont la part de application. Cette action s’accompagne travaux de réaménagement. La l’éventail des paramètres conditionnant tions d’intention du ministre et la confiance marché grimpe de 2,4 % à 25,9 % : cette sou- d’un volet européen, avec comme base la réouverture de ces collections de l’existence d’une cinématographie, l’accent dont il jouit dans le monde du cinéma sont daine crue est essentiellement due au Cy- reconstitution de l’axe franco-italien. La vo- maquettes datant des XVIIe , étant plus particulièrement mis – dans le cli- à la mesure du désastre qui frappe de clone, de Leonardo Pieraccioni, qui a charrié lonté de renforcer cet axe a été réaffirmée XVIIIe et XIXe siècles, initialement mat d’effervescence suscité par les pro- longue date le cinéma italien. Une régle- à lui seul, en décembre dernier, quelque six par la signature à Venise, le 28 août, entre prévue en juin, avait été repoussée messes du ministre de la culture, Walter mentation bureaucratique et inadaptée, un millions de spectateurs et 250 millions de Catherine Trautmann, la ministre française pour des raisons liées au système Veltroni – sur l’étude des réformes législa- parc de salles vétustes, la mainmise des francs de recette. de la culture, et Walter Veltroni, d’un nou- de sécurité. Lancé en janvier 1996, tives, depuis le secteur de la production jus- trusts audiovisuels sur le paysage cinémato- Face à une telle situation, Walter Veltroni veau traité devant permettre l’essor des co- le chantier, confié à l’architecte qu’aux lois antitrust. graphique, le triomphe de Hollywood et la a annoncé l’an dernier une batterie de me- productions entre les deux pays. Wladimir Mitrofanoff et au mu- Comme le précise Carlo di Carlo, ancien raréfaction des talents locaux en sont les sures destinées à tirer le cinéma de la Pénin- séographe Christian Germanaz, assistant de Pasolini et coordonnateur de principales caractéristiques. Depuis 1987, la sule de cette ornière, parmi lesquelles l’obli- Jacques Mandelbaum sera achevé peu après l’an 2000.

GUIDE CULTUREL

UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- Halles, 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, LA RENCONTRE (Fr.) : Saint-André-des- LA VIE SILENCIEUSE DE MARIANNA lins Rodin, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; nasse, 14e (+) ; Gaumont Convention, 15e 6e (+) ; UGC Danton, 6e ; Gaumont Am- Arts I, 6e (01-43-26-48-18). UCRIA (Fr.-It.-Por., v.f.) : Gaumont Les CINÉMA Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-48-28-42-27) (+). bassade, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Publicis REPRISE (Fr.) : Saint-André-des-Arts I, 6e Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Elysées (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Convention, COMPLOTS (A., v.o.) : UGC Ciné-cité Les Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; (01-43-26-48-18). Lincoln, 8e (01-43-59-36-14) ; Sept Par- NOUVEAUX FILMS 15e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Gambet- Halles, 1er ; UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87-35- ROMÉO ET JULIETTE (A., v.o.) : Lucer- nassiens, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Ciné- CAPITAINE AU LONG COURS ta, 20e (01-46-36-10-96) (+). Gaumont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) 43) (+) ; Gaumont Opéra Français, 9e naire, 6e ; UGC Triomphe, 8e. ma des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) Film franco-suisse WESTERN (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; Gaumont (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Opéra, 9e ; SCREAM (**) (A., v.o.) : UGC Ciné-cité (+). de Bianca Conti Rossini : Film français de Manuel Poirier Marignan, 8e (+) ; UGC George-V, 8e ; Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) Les Halles, 1er ; Gaumont Opéra I, 2e (01- LES VIRTUOSES (Brit., v.o.) : Gaumont L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 14-Juillet Odéon, 6e (+) : Gaumont Les Gaumont Gobelins Fauvette, 13e (01-47- (+) ; Les Nation, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; 43-12-91-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; Gau- Les Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Le DOGS Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Gau- 07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- mont Ambassade, 8e (01-43-59-19-08) Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Gaumont Film américain d’Eve Annenberg mont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; lins Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; (+) ; UGC Normandie, 8e ; Gaumont Par- Opéra Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; e VO : Gaumont les Halles, 1er (01-40-39- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Europa UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Gaumont nasse, 14e (+) ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10- Bienvenüe Montparnasse, 15 (01-39-17- e 99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, 5e (01- Panthéon (ex-Reflet Panthéon), 5e (01- 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; v.f. : Rex, 2e Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Mira- 00) ; UGC Montparnasse, 6e ; Paramount 10-00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17 44-07-20-49) ; Sept Parnassiens, 14e (01- 43-54-15-04) ; La Pagode, 7e (+) ; Gau- (01-39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, mar, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Gau- (01-53-42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur- e 43-20-32-20). mont Champs-Elysées, 8e (01-43-59-04- 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87- Beaugrenelle, 15e (+) ; Gaumont mont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Seine, 19 (+). L’ÉDUCATRICE ET LE TYRAN 67) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; 35-43) (+) ; Paramount Opéra, 9e (01-47- Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, 18e (+). WHEN WE WERE KINGS (A., v.o.) : Sept e Film américain de Ken Kwapis Max Linder Panorama, 9e (01-48-24-88- 42-56-31) (+) ; Les Nation, 12e (01-43-43- Majestic Passy, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; SECRETS ET MENSONGES (Brit., v.o.) : Parnassiens, 14 (01-43-20-32-20). e 88) (+) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; e e e e Y AURA-T-IL DE LA NEIGE À NOËL? (Fr.) : VF. : Paramount Opéra, 9 (01-47-42-56- 04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC UGC Maillot, 17 ; Pathé Wepler, 18 (+) ; Cinoches, 6 (01-46-33-10-82). e 31) (+). UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Alésia, 14e Gobelins, 13e ; Gaumont Alésia, 14e (01- 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; Le Gambet- SHE’S SO LOVELY (A., v.o.) : UGC Ciné- 14-Juillet Parnasse, 6 (+). HÉROÏNES (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, 43-27-84-50) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17- ta, 20e (01-46-36-10-96) (+). cité Les Halles, 1er ; UGC Ciné-cité Les LES REPRISES Film français de Gérard Krawczyk 14e (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beaugre- 10-00) (+) ; UGC Convention, 15e ; Pathé MÉMOIRES SUSPECTES (*) (A., v.o.) : Halles, 1er ; Gaumont Opéra Impérial, 2e : UGC Ciné-cité Les Halles, 1er ; Rex, 2e nelle, 15e (+) ; Bienvenüe Montparnasse, Wepler, 18e (+) ; Le Gambetta, 20e (01- UGC Forum Orient Express, 1er. (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet Beau- À LA VIE, À LA MORT ! (Fr.) : Saint-An- e (01-39-17-10-00) ; 14-Juillet Odéon, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont 46-36-10-96) (+). MENTEUR, MENTEUR (A., v.o.) : UGC bourg, 3e (+) ; Reflet Médicis II, 5e (01- dré-des-Arts I, 6 (01-43-26-48-18). 6e (+) ; UGC Rotonde, 6e ; Gaumont Am- Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; CONTRE-ATTAQUE (A., v.f.) : Les Mont- George-V, 8e ; v.f. : Cinoches, 6e (01-46- 43-54-42-34) ; UGC Odéon, 6e ; La Pa- ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES (A., e bassade, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Saint- Pathé Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). 33-10-82) ; Paris Ciné II, 10e (01-47-70-21- gode, 7e (+) ; UGC Champs-Elysées, 8e ; v.o.) : Action Ecoles, 5 (01-43-25-72-07). Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; Seine, 19e (+). COUP DE FOUDRE 71). Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) LA BELLE ET LE CLOCHARD (A., v.f.) : e e e Club Gaumont (Publicis Matignon), 8 Gaumont Opéra Français, 9 (01-47-70- ET CONSÉQUENCES (A., v.o.) : UGC MEURTRE À LA MAISON-BLANCHE (A., (+) ; Escurial, 13 (01-47-07-28-04) (+) ; e e LES EXCLUSIVITÉS e er e (01-42-56-52-78) ; Le République, 11 (01- 33-88) (+) ; Les Nation, 12 (01-43-43-04- Triomphe, 8 . v.o.) : UGC Ciné-cité Les Halles, 1 ; Gau- Gaumont Parnasse, 14 (+) ; Gaumont e e e e 48-05-51-33) ; Denfert, 14 (01-43-21-41- 67) (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, ABEL (Hol., v.o.) : Espace Saint-Michel, DAAYRA (Ind., v.o.) : 14-Juillet Beau- mont Marignan, 8 (+) ; UGC George-V, Parnasse, 14 (+) ; Mistral, 14 (01-39-17- e e e e e e 01) (+) ; Grand Pavois, 15 (01-45-54-46- 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- 5 (01-44-07-20-49). bourg, 3 (+). 8 ; v.f. : Paramount Opéra, 9 (01-47-42- 10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, e nasse, 14e (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01- LES AFFINITÉS ÉLECTIVES (It.) : Lucer- EMBRASSE-MOI PASQUALINO (Fr.-It., 56-31) (+). 15e (+) ; Majestic Passy, 16e (01-42-24-46- 85) (+) ; Saint-Lambert, 15 (01-45-32-91- 43-27-84-50) (+) ; Gaumont Kinopano- naire, 6e. v.o.) : UGC Ciné-cité Les Halles, 1er. MIB MEN IN BLACK (A., v.o.) : UGC Ciné- 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, 68). CORPS INFLAMMABLES (Fr.) : Saint-An- rama, 15e (+) ; Pathé Wepler, 18e (+). LES AILES DE L’ENFER (*) (A., v.o.) : UGC EVITA (A., v.o.) : Lucernaire, 6e. cité Les Halles, 1er ; UGC Ciné-cité Les 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; v.f. : dré-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). K Ciné-cité Les Halles, 1er ; UGC Ciné-cité LA FABRIQUE DE L’HOMME Halles, 1er ; Gaumont Opéra I, 2e (01-43- UGC Montparnasse, 6e ; UGC Opéra, 9e ; DEUX SŒURS VIVAIENT EN PAIX Film français d’Alexandre Arcady : Les Halles, 1er ; UGC Montparnasse, 6e ; OCCIDENTAL (Fr.) : L’Entrepôt, 14e (01- 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- (A., v.o.) : Le Champo - Espace Jacques- UGC Ciné-cité Les Halles, 1er ; Gaumont UGC Odéon, 6e ; Gaumont Marignan, 45-43-41-63). Bretagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC lins Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Tati, 5e (01-43-54-51-60) (+). Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Rex, 2e 8e (+) ; UGC Normandie, 8e ; UGC Opéra, FARGO (*) (A., v.o.) : Cinoches, 6e (01-46- Danton, 6e ; Gaumont Marignan, 8e (+) ; Gaumont Convention, 15e (01-48-28-42- FRESA Y CHOCOLATE (Cub., v.o.) : Lu- (01-39-17-10-00) ; UGC Danton, 6e ; UGC 9e ; Gaumont Grand Ecran Italie, 13e (01- 33-10-82). UGC Normandie, 8e ; La Bastille, 11e (01- 27) (+). cernaire, 6e. Montparnasse, 6e ; Gaumont Ambas- 45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- LE FLIC DE SAN FRANCISCO 43-07-48-60) ; Gaumont Gobelins Rodin, SHINE (Austr., v.o.) : Cinoches, 6e (01-46- LES GENS NORMAUX N’ONT RIEN D’EX- sade, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- nelle, 15e (+) ; v.f. : Rex (le Grand Rex), 2e (A., v.f.) : Paris Ciné I, 10e (01-47-70-21- 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 14-Juillet Beau- 33-10-82). e e e e e CEPTIONNEL (Fr.) : Saint-André-des-Arts mandie, 8 ; Paramount Opéra, 9 (01- (01-39-17-10-00) ; Bretagne, 6 (01-39-17- 71). grenelle, 15 (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pa- LE SILENCE DE RAK (Fr.) : Le Cinéma des I, 6e (01-43-26-48-18). 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; 10-00) (+) ; Paramount Opéra, 9e (01-47- HAMLET (Brit., v.o.) : UGC Triomphe, 8e. thé Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). e e e e e HORIZONS PERDUS (A., v.o.) : L’Arle- UGC Gobelins, 13 ; Miramar, 14 (01-39- 42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; L’HÉRITAGE DE LA HAINE (A., v.o.) : 19 (+) ; v.f. : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; SPEED 2 : CAP SUR LE DANGER (A., quin, 6e (01-45-44-28-80) (+). 17-10-00) (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Parnasse, UGC George-V, 8e ; Grand Pavois, 15e UGC Montparnasse, 6e ; Paramount v.o.) : UGC Forum Orient Express, 1er ; e e e e e LA MAISON DU DIABLE (Brit., v.o.) : Re- 00) (+) ; Gaumont Convention, 15 (01- 14 (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01-43-27- (01-45-54-46-85) (+). Opéra, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; Les Na- UGC George-V, 8 ; v.f. : Les Montpar- e e e e e flet Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). 48-28-42-27) (+) ; Majestic Passy, 16 (01- 84-50) (+) ; Gaumont Convention, 15 J’AI HORREUR DE L’AMOUR (Fr.) : 14- tion, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon nos, 14 (01-39-17-10-00) (+). LES MAîTRES DU MONDE (A., v.f.) : Paris e e e e 42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, 18 (+) ; (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet Par- Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; UGC LE TEMPS D’AIMER (A., v.o.) : Gaumont Ciné I, 10e (01-47-70-21-71). e e e e e e e Le Gambetta, 20 (01-46-36-10-96) (+). 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- nasse, 6 (+) ; Les Trois Luxembourg, 6 Gobelins, 13 ; Gaumont Parnasse, Ambassade, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; v.f. : LE PROFESSEUR TARANNE (Fr.) : 14-Juil- e e e e LA RIVIÈRE 96) (+). (01-46-33-97-77) (+) ; Le République, 11 14 (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01-43-27- Gaumont Parnasse, 14 (+). let Beaubourg, 3e (+). e Film taïwanais de Tsai Ming-liang ALBINO ALLIGATOR (*) (A., v.o.) : Les (01-48-05-51-33). 84-50) (+) ; UGC Convention, 15 ; Pathé LE TEMPS DES MIRACLES (Youg., v.o.) : SALAAM BOMBAY! (Indon.-Fr., v.o.) : er e e e e VO : Gaumont Les Halles, 1 (01-40-39- Trois Luxembourg, 6 (01-46-33-97-77) JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE Wepler, 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01- Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49). 14-Juillet Parnasse, 6e (+). 99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, 2e (+). (A., v.f.) : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). 46-36-10-96) (+). TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » 75 CENTILITRES DE PRIÈRE (Fr.) : Saint- e (01-47-70-33-88) (+) ; Le Saint-Germain- ANGEL BABY (Austr., v.o.) : Lucernaire, LE JOUR DE LA BÊTE (*) (Esp.) : 14-Juillet MICHAEL COLLINS (A., v.o.) : Espace (A., v.o.) : UGC George-V, 8 ; L’Entre- André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). des-Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01- 6e. Parnasse, 6e (+). Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). pôt, 14e (01-45-43-41-63). SUNSET BOULEVARD (A., v.o.) : Grand 42-22-87-23) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61- ANNA KARÉNINE (Brit., v.o.) : 14-Juillet KAMA-SUTRA (Ind., v.o.) : 14-Juillet MICROCOSMOS, LE PEUPLE UN AIR DE FAMILLE (Fr.) : Cinoches, 6e Action, 5e (01-43-29-44-40). 10-60) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Hautefeuille, 6e (+). Odéon, 6e (+) ; Publicis Champs-Elysées, DE L’HERBE (Fr.) : Cinoches, 6e (01-46-33- (01-46-33-10-82). WATERWORLD (A., v.f.) : Paris Ciné II, Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- ANTONIA ET SES FILLES (Hol., v.o.) : 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Les Montpar- 10-82). UNE FEMME TRÈS, TRÈS, TRÈS AMOU- 10e (01-47-70-21-71). mont Parnasse, 14e (+). Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Sept nos, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; v.f. : Gau- PALERME-MILAN, ALLER SIMPLE (It., REUSE (Fr.) : Gaumont Ambassade, 8e WEST SIDE STORY (A., v.o.) : Mac-Ma- LE SECRET DE POLICHINELLE Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). mont Grand Ecran Italie, 13e (01-45-80- v.o.) : Latina, 4e (01-42-78-47-86). (01-43-59-19-08) (+). hon, 17e (01-43-29-79-89). Film français de Franck Landron : L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER (Fr.) : Epée 77-00) (+). LE PATIENT ANGLAIS (A., v.o.) : 14-Juillet USUAL SUSPECTS (A., v.o.) : Grand Pa- (*) Films interdits aux moins de douze Gaumont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) de Bois, 5e (01-43-37-57-47). LOOKING FOR RICHARD (A., v.o.) : Lu- Hautefeuille, 6e (+) ; UGC Rotonde, 6e ; vois, 15e (01-45-54-46-85) (+). ans. (+) ; Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; Le BATMAN & ROBIN (A., v.o.) : Gaumont cernaire, 6e. Elysées Lincoln, 8e (01-43-59-36-14). LA VÉRITÉ SI JE MENS! (Fr.) : UGC Forum (*) Film interdit aux moins de seize ans. Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Ely- Marignan, 8e (+) ; v.f. : Cinoches, 6e (01- LOST HIGHWAY (*) (A., v.o.) : Cinoches, LES PLEINS POUVOIRS (A., v.o.) : UGC Orient Express, 1er ; UGC Danton, 6e ; (+) Réservation au 01-40-30-20-10. sées Lincoln, 8e (01-43-59-36-14) ; Sept 46-33-10-82). 6e (01-46-33-10-82). George-V, 8e. UGC Rotonde, 6e ; UGC Triomphe, 8e ; Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). BOX OF MOONLIGHT (A., v.o.) : 14-Juil- MA 6-T VA CRACK-ER (**) (Fr.) : Gau- QUATRE GARÇONS PLEINS Gaumont Opéra Français, 9e (01-47-70- VOLCANO let Beaubourg, 3e (+) ; Espace Saint-Mi- mont Opéra Impérial, 2e (01-47-70-33- D’AVENIR (Fr.) : UGC Forum Orient Ex- 33-88) (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Film américain de Mick Jackson chel, 5e (01-44-07-20-49). 88) (+). press, 1er ; UGC George-V, 8e ; UGC Opé- 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Par- VO : UGC Ciné-cité Les Halles, 1er ; UGC LE CINQUIÈME ELÉMENT (Fr., v.o.) : UGC MA VIE EN ROSE (Fr.) : UGC Forum ra, 9e ; UGC Gobelins, 13e ; Les Montpar- nasse, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- Odéon, 6e ; Gaumont Marignan, 8e (+) ; Forum Orient Express, 1er ; Gaumont Orient Express, 1er. nos, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Mistral, 14e 00) (+) ; UGC Convention, 15e. 3615 LEMONDE UGC George-V, 8eVF. : Rex, 2e (01-39-17- Ambassade, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; v.f. : LES MARCHES DU PALAIS (Fr.) : L’Entre- (01-39-17-10-00) (+). LA VIE DE JÉSUS (Fr.) : Epée de Bois, 5e 10-00) ; UGC Montparnasse, 6e ; Para- Gaumont Opéra Français, 9e (01-47-70- pôt, 14e (01-45-43-41-63). LES RANDONNEURS (Fr.) : Gaumont Les (01-43-37-57-47) ; Lucernaire, 6e ; Saint- ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) mount Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; 33-88) (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, MARQUISE (Fr.) : UGC Ciné-cité Les Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+). André-des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25). LeMonde Job: WMQ3108--0019-0 WAS LMQ3108-19 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0293 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 / 19

SAMEDI 30 AOÛT TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.40 20.45 20.35 France-Culture 20.35 Si ça vous chante. La fin de l’été SLC SALUT FORT BOYARD CHARLEMAGNE L’AVENTURE HUMAINE : LES TOMMY- CANNES PUB 97 avec Claude Nougaro. Divertissement présenté Magazine présenté LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont LE PRINCE LA LÉGENDE DES SCIENCES KNOCKERS par Jérôme Bonaldi 20.45 Fiction. La mousson d’été Divertissement et Cendrine Dominguez. [12/12] Ouvrir (Les harmoniques du monde) à Pont-à-Mousson. présenté par Dave. À CHEVAL L’INVASION (90 min). 541653 Invités : Luc Alphand, Le roi. (60 min). 2408498 22.35 Opus. Invités : Patricia Kaas, Khaled, La sélection des meilleures Christine Gosset, Sophie Forte, Téléfilm [2/3] de Clive Donner Ce douzième et dernier volet retrace l’évolution de COMMENCE François Valéry, Sophie Favier publicités venues des quatre 0.05 Tard dans la nuit. 0.55 Chro- Cécile Nowak avec Christian Brendel l’astronomie. Téléfilm 4 de John Power, nique du bout des heures. 1.00 Les (125 min). 920160 coins de la planète. Nuits de France-Culture (rediff.). (115 min). 770653 (100 min). 328214 21.40 Metropolis. Magazine. Francisco Coloane ; avec Jimmy Smits, Marg Helgenberger. Roland à Roncevaux. Qui veut la peau de Beauduc ? ; Fernand Léger ; 22.05 Flash d’information. [1/2 et 2/2] (200 min). 50511653 22.15 France-Musique 22.40 Journal, Météo. Derrière la page ; Parti pris : E. Roudinesco Jour de foot. Une force maléfique prend 19.36 Festival de Hollande. (60 min). 8292634 Magazine. possession, un à un, des Concert donné le 30 juin par la Philharmonie de la Radio des 22.50 22.45 22.55 22.40 habitants d’une petite 23.00 Pays-Bas, dir. Ingo bourgade bien tranquille des Metzmacher : Œuvres Etats-Unis. Il ne reste bientôt de Roussel ; Vermeulen. HOLLYWOOD NIGHT DARLING CHÉRIE CHARLEMAGNE LA RÉGENTE plus qu’un écrivain alcoolique OÙ SONT 22.00 Concert. Un subtil parfum de scandale. Pièce de théâtre et mise en scène Téléfilm de Fernando Méndez-Leite, pour s’opposer à cette a Donné le 26 janvier 1996, par Téléfilm 5 de Rodney McDonald, de Marc Camoletti, LE PRINCE À CHEVAL LES HOMMES ? l’Orchestre philharmonique de L’empereur. avec Aitana Sánchez Gijón, Hector Alterio. Film de Forest Whitaker, avec Martin Kemp, Kate Hodge avec Juliette Degenne. puissance mortelle. Adaptation Rotterdam, dir. Claus Peter Téléfilm [3/3] de Clive Donner [2/3] (100 min). 8455547 avec Whitney Houston, (100 min). 5921479 (110 min). 9122108 d’un roman de Stephen King, Flor : Œuvres de Mendelssohn ; (90 min). 256108 Ana, qui a repoussé les avances de Don Alvaro, (1995, 118 min). 27943 0.35 Journal, Météo. maître incontesté du Chostakovitch. A Beverly Hills, un psychopathe éprouve de plus en plus le besoin d’une nourriture A Phœnix, quatre jeunes 23.30 Concert. Festival de 0.45 Rallye. Paris-Moscou. Pendant que Charles dirige le fantastique. tue des jolies femmes et les spirituelle. Superbe. femmes noires se retrouvent le Hollande. 1.05 Kojak. Série 4. chantier du creusement du 0.05 Un flic dans la mafia. arrose d’un célèbre parfum 0.20 Gerry Mulligan. (55 min). 7416054 soir du réveillon et font le point 0.00 Musique pluriel. 1.00 Les Nuits L’affaire Belarue canal qui permettrait de Les derniers sacrements. de France-Musique. nommé « Désir »... Cet Irlandais, saxophoniste, arrangeur et sur leurs vies. (90 min). 2750257 naviguer de la Mer Un vieil ami de Vinnie 0.30 Formule foot. septentrionale à la mer Noire, chef d’orchestre, qui appartient à ceux qui 1.00 Tennis. En direct e Enquêtant sur les dont la tête est mise à Radio-Classique Magazine. 5 journée Ganelon tente de mettre son fils ont fait l’histoire du jazz, a démenti la de Flushing Meadow : meurtres d’émigrés prix demande au père 20.40 Pablo de Sarasate, du championnat de D1 perfide affirmation selon laquelle « tous les 6e jour de l’US Open russes, Kojak découvre un Pépin le Bossu sur le trône. Terravova de lui violoniste (35 min). 5100509 grands jazzmen sont Noirs, juifs ou (240 min). 44834948 réseau de protection de administrer les derniers et compositeur. 1.05 et 2.15, 3.15, 4.20, 5.00 0.25 Cap’tain Café. Italiens ». 5.00 Les dieux sont tombés criminels de guerre nazis. sacrements. Œuvres de Saint-Saëns, TF 1 nuit. Invité : I Am 1.15 Cartoon Factory. Dessins animés. sur la tête a Wieniawski, Sarasate, Bruch, 2.40 Rossini à Paris. Concert. 3.50 Un (55 min). 3401677 1.40 Tracks (rediff., 30 min). 2033580 1.00 La Nuit des clips Film de Jamie Uys Brahms, Lalo. 1.20 et 2.25, 3.25, 4.30 Histoires na- pays, une musique. 4.40 Rallye. Série. 22.40 0.00 Documentaire (55 min). 1.20 New York District. Série (50 min). (430 min). Da Capo. Les Nuits de Ra- turelles. [1/7] (Episode pilote, 80 min). 2.10 Court circuit. (rediff., 50 min). 7295141 (1981, 99 min). 8939702 dio-Classique.

TV 5 Histoire France Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Ces beaux messieurs 21.00 Le Magazine Supervision 20.30 Seul face au crime : 21.00 Sinatra. 12.00 et 16.15, 22.00 Cyclisme. de Bois-Doré. de l’Histoire. L’Affaire de la plage. 21.35 Spin City. En direct. Championnat d’information Téléfilm Préhistoire ; Israël, la terre 20.45 Mendelssohn Téléfilm de Giorgio Capitani Un maire à Miami. du monde sur piste à Perth de Bernard Borderie [5/5], promise ; Le Puy du Fou. et Moussorgski. [1/2], avec Michael Lonsdale 22.00 Chronique (Australie) (60 min). 472566 CNN LES CODES avec Georges Marchal (95 min). 9632566 13.00 Motocyclisme. En direct. Information en continu, avec, en 22.00 Télé notre histoire : Concert (70 min). 15340566 du Pacifique. DU CSA (100 min). 91137382 Thibaud 22.05 Edgar Reitz. Championnat du monde soirée : 20.00 World Business This 21.55 Cap’tain Café. 22.05 T’as pas une idée ? de vitesse. Grand Prix Week. 20.30 Computer Connection. 21.40 Bonjour cinéma. Invité : Arno. 23.00 Mort d’un pourri aa 4 Accord Magazine. ou les Croisades. Invité : Yves Simon. de la République tchèque. 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and La châtelaine du ruisseau. 22.50 Festival interceltique Film de Georges Lautner 23.05 Des agents Essais des 125 cc à Brno Technology. 22.30 Best of Insight. parental 22.00 Journal (France 2). Les deux croix. (1977, 125 min). 59928894 1996 : I Muvrini. très spéciaux. (60 min). 481214 23.00 Early Prime. 23.30World Sport. souhaitable. 22.30 Etonnant et drôle. 23.00 ̈ Mille et une vies : Concert (100 min). 18448108 14.00 Essais des 500 cc 0.00 World View. Divertissement. Le minerai mystérieux. 5 Accord Io sono Anna Magnani 23.55 Motor Trend. Magazine. (60 min). 485030 parental (120 min). Festival 15.00 Essais des 250 cc Euronews Planète Ciné Cinéfil 20.30 Fanny se fait 0.15 Seinfeld. Le dîner (v.o.). (75 min). 7201634 Journaux toutes les demi-heures, indispensable 0.40 Star Trek : 19.00 Boxe. En direct avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. ou interdit 20.50 Le Club. un sang d’encre. 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No 20.35 Arthur Rubinstein, Paris Première Téléfilm d’Alain de Halleux aux moins Invité : Roger Pierre. la nouvelle génération. de Berlin (120 min). 303363 Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 un hommage. 20.30 Golf. 22.05 La Légende (85 min). 46839740 Boucle temporelle (v.o.). 0.30 Automobilisme (30 min). Art Collection. 22.15Visa. 0.15 Mag. de 12 ans. 21.35 Trafic d’animaux. 22.05 Cesaria Evora. de Marilyn Monroe. 21.55 L’Homme de Londres. 6 Public [4/6]. Les perroquets gris. Concert enregistré au Documentaire. Téléfilm de Yan Keja Muzzik LCI adulte (55 min). 60453672 Journaux toutes les demi-heures, 22.00 15 jours sur Planète. Bataclan, à Paris en 1995 aaa Disney Channel o 23.00 Le Procès 20.25 Symphonie n 39 avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre ou interdit (85 min). 41900504 Film d’Orson Welles 22.25 Les Lieux sacrés 21.10 Super Baloo. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- (1963, N., v.o., 115 min). K543, de Mozart. aux moins du bouddhisme 21.35 Animalement vôtre. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 95617943 Série Club Concert (35 min). 500546818 de 16 ans. au Népal. 22.00 Pas de répit Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 Téva 20.45 Banacek. 21.00 Nusrat Fateh et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal [3/3]. Shivaratri, sur la planète Terre. un pèlerinage hindouiste 20.55 Flamingo Road. Voyage Le cas rosse du carrosse. Ali Kahn Concert de la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. à Katmandu. Le péché. Tout-puissant. 22.00 Loïs et Clark. 22.45 Sinbad. 21.50 La Vie parisienne. 21.38 Ça s’est passé cette semaine. 23.05 ̈ Calle San Luis Potosi 0.00 Cités et merveilles. 20.30 Suivez le guide. Madame Ex. 23.10 La Courte Echelle. Opéra bouffe de Offenbach 21.56 et 0.56 Place au livre. enregistré en 1990 22.12L’Evénement de la semaine. o Bangkok (50 min). 22.30 Rough Guide : Israël. 22.45 Section contre-enquête. Les pirates. n 181. (150 min). 503165585 22.44 D’une semaine à l’autre. DIMANCHE 31 AOÛT TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.55 Vidéo Gag. 15.00 Le Renard. Série. 16.40 Cyclisme. En direct. 18.25 Va savoir. El Gringo - La petite Carcassonne. 16.45 Agence Acapulco. 16.00 Tennis. France-Culture 18.30 30 millions d’amis. 16.05 La Rivière Espérance. Grand Prix de Plouay. Série. Résumé 20.35 Le bon plaisir de... Le télétatou ; Carte postale Feuilleton [9/9] 18.00 Corky, un enfant pas Intuition féminine. du 6e jour de US Open. (rediff.). J M G Le Clézio. de Varsovie ; Cheyenne : un (120 min). 1940677 comme les autres. Arte 17.35 Palace. Série. 16.40 Cadfael. Série. 21.40 For intérieur. drôle d’Indien ; Conseils 18.05 Les Grands Fleuves. Série. Le bon copain. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. 18.55 Demain à la une. Série. Les ailes du corbeau. (rediff.). Gérard Macé. d’été : le retour. L’Amazone 18.50 Météo des plages. 19.30 Vaclav Neumann dirige Dvorák. Première édition. 18.00 T-Rex 22.35 Le Concert. Musique du monde. 19.00 Enquêtes (60 min). 1789615 18.55 Le 19-20 Concert (35 min). 52035 19.54 6 minutes Film de Jonathan Betuel L’Afrique : Le groupe à Palm Springs. Série. 19.10 et 4.40 Stade 2. de l’information. 20.05 Le Quatuor Smetana joue Dvorák. d’information. (1995, 85 min). 8390141 Foogasy ; Le groupe Saaba ; Un héritage ? J’arrive ! Magazine. 19.08 Journal régional. Concert (20 min). 9901306 20.00 Les Piégeurs. ̈ En clair jusqu’à 20.35 Kanomba Traoré ; Henri Dikongué. 20.00 Journal, Tiercé, Météo, 20.00 Journal, 20.15 Benny Hill. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 19.25 Flash d’information. Simple comme... A cheval !, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 et 0.35 Sport 6. 19.35 Ça cartoon. 0.05 Clair de nuit (rediff.).

20.45 20.50 20.50 20.40 20.45 20.35 France-Musique 20.30 Festival de Lucerne. Concert donné en direct de la LES SOUS-DOUÉS LES VALSEUSES aaa LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : CAPITAL LE BEL ETÉ 1914 a salle von Moos Stahl, par Film 4 de Bertrand Blier, Quartier en alerte. Magazine présenté Film de Christian de Chalonge, l’Atelier philharmonique EN VACANCES avec Gérard Depardieu Série, avec Rolf Schimpf PLANÈTE EN COLÈRE par Emmanuel Chain. avec Claude Rich, Film de Claude Zidi, suisse, dir. Mario Vonzago : La LES CATASTROPHES NATURELLES. Invité : Alexandre Vilgrain. Maria Pacôme Fonderie (Zavod) op. 19, de avec Guy Marchand (1973, 130 min). 27709054 (65 min). 240035 Un film provocant dans ses 21.55 Un cas pour deux. Série. 20.45 Les Chasseurs d’ouragan. Business au bout du monde ; Chemla, (1996, 110 min). 948344 Mossolov ; Pacific 231, de (1981, 100 min). 710783 un Français en Chine ; Ruée vers l’or Honegger ; Le Pas d’acier, situations, son langage, son L’ange de la mort. Documentaire de Ned Johnston Adaptation d’une partie Un cancre est amoureux d’une en Guyane ; Un patron français en suite op. 41b, de Prokofiev ; (50 min). 5701590 d’un roman d’Aragon, o fille qu’un chanteur de charme humour décapant. Le vrai point 23.00 New York District. Série. Côte d’Ivoire ; Les ingénieurs de la Symphonie n 4, de Chostakovitch. emmène à Saint-Tropez. de départ de l’univers de Le monde du silence. Dans la "Tornado Alley", région du Middle fusée Ariane Les Voyageurs de l’impériale. 22.30 Concert. La suite des Sous-Doués. Bertrand Blier et l’inoubliable 0.00 Journal, Météo. West américain réputée pour ses tornades, (120 min). 649967 22.25 Flash d’information. tandem Depardieu-Dewaere. des chasseurs d’ouragans cherchent à être Les Prom’s. Donné le 31 22.25 Ciné dimanche. juillet, au Royal Albert Hall de les premiers à observer ce que certains Londres, par The King’s 22.35 23.00 0.10 d’entre eux considèrent comme des œuvres 22.45 22.30 Singers : Œuvres de De d’art. Lassus ; Janequin ; Davies ; Weelkes ; Wilbye ; Ligeti ; NOM DE CODE : LE SIÈCLE CINÉMA DE MINUIT 21.35 La Rivière inoubliée. CULTURE PUB L’EQUIPE Kodali ; Lennon et McCartney. a Huit courts métrages Documentaire de Sylvie Lebreton. Magazine présenté 0.00 Akousma. Hommage à Pierre NINA DES HOMMES de Jacques Tourneur (N., v.o.). Vaison-la-Romaine, cinq ans après par Christian Blachas. DU DIMANCHE Schaeffer, de Justel ; Sonare, de Film 5 de John Badham, Documentaire de Philippe Magazine présenté Les nouveaux gourous de la politique Parmegiani ; Fragments d’éternité, de avec Bridget Fonda, Gabriel Byrne Grandrieux. 0.11 Think It Over (1938). (30 min). 173509 par Thierry Gilardi (20 min). 6214870 Liguoro. 1.00 Les Nuits de France- (1993, 115 min). 8761615 [13/15] La fin des colonies 0.30 The Grand Bounce 22.05 Après nous le déluge. (150 min). 5711238 Musique. 23.05 La Prof ou les plaisirs Une délinquante toxicomane et (55 min). 15677 (1938). Téléfilm de Sigi Rothemund 1.00 Tennis. En direct. défendus détraquée abat un policier. 23.55 Journal, Météo. 0.40 The Face Behind the (90 min). 4225325 7e jour de l’US Open Film 6 Radio-Classique Condamnée à mort, exécutée, 0.10 Rallye. Paris-Moscou. Mask (1938). Greenpeace prévoit un possible (359 min). 25194449 elle est en réalité vivante et 0.25 Nuits blanches : 0.50 What Do You Think raz-de-marée sur les côtes d’Europe du de Bob W. Sanders, 20.00 Soirée lyrique. Pete Sempras qui vient de Les Maîtres Chanteurs de subit, en secret, un Vie et mort de l’image. Tupapaoo ? (1938). Nord mais le monde politique minimise le avec Hélène Shirley, remporter à Wimbledon Victor Vallet Nuremberg, de Wagner, par le entraînement spécial pour Documentaire 1.00 The Incredible Stranger danger. Le pire arrive... sa dixième victoire dans Chœur et l’Orchestre 3252122 devenir une tueuse. (95 min). 2663246 (1942). 23.35 La Grande Secousse. (1980, 90 min). un tournoi du Grand symphonique de la Radio 2.00 Nuits blanches : 1.10 The Magic Alphabet Porno soft. Bavaroise, dir. Rafaël Kubelik, 0.30 et 1.30, 2.30, 3.35, 4.15 Documentaire de Fritz Baumann Chelem va tenter de Stewart (Hans Sachs), TF 1 nuit. La Télévision en otage. (1942). et Friedrich Steinhardt (45 min). 4417431 2.20 Fréquenstar. Magazine. Invité : conserver son titre acquis Janowitz (Eva). 0.40 et 1.40, 2.40, 3.45, 4.25 Documentaire 1.20 Strange Glory (1938). 0.20 Danse sur le volcan. Documentaire Michel Fugain (rediff.). 3.15 Fan de. l’année dernière, et pour 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. Histoires naturelles. 2.55 Luire caverne. Documentaire. 1.30 Yankee Doodle Magazine. Une journée avec les G. la quatrième fois, face à 3.25 L’Aile et la Bête. Documentaire. (45 min). 1691642 Squad (rediff.). 4.05 Un rock heavy Goes to Town (1939). Michael Chang (6-1, 6-4, 4.55 Musique (15 min). 3.40 Rallye. Série. [2/7] Episode pilote 1.05 Metropolis. Magazine (rediff., 60 min). 3617343 2.05 metalico. Documentaire (75 min). (60 min). KYTV. Série (rediff., 35 min). 7-6).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 20.30 Le JTS des festivals. 21.20 Brève histoire d’amour 20.00 Seinfeld. 11.00 et 17.00, 1.00 De Joël Calmettes. Le Niger. Magazine. (Décalogue 6 : Le dîner (v.o.). Motocyclisme. d’information européennes 21.00 Temps présent. Magazine. 21.00 84 Charing Tu ne seras point 20.25 Dream On. En direct. RTL 9 22.00 Journal (France 2). Cross Road a La nurse (v.o.). Championnat du monde CNN luxurieux) aa de vitesse. Grand Prix 20.30 Les héros n’ont pas froid aux oreilles. Film de 22.30 La Maison de jade Film de David Jones Film de Krzysztof Kieslowski 20.50 La Semaine sur Jimmy. (1987, v.o., 100 min). de la République tchèque. Information en continu, avec, en Charles Nemes (1979, 90 min). Avec Daniel Auteuil. Comé- Film de Nadine Trintignant (1988, v.o., 85 min). 11318412 21.00 Une fille à scandales. soirée : 20.00 World Report. 22.30 27904899 La course des 125, 250 die. (1988, 95 min). 59112870 22.45 La Troisième Partie Un acteur plein et 500 cc à Brno Best of Insight. 23.00 Early Prime. 22.00 La Bataille de San Sebastian. Film d’Henri Verneuil 22.40 Le Cotton Club. de ressources (v.o.). 0.05 Rose. de la nuit aa (240 min). 29747141 23.30 World Sport. 0.00 World View. (1967, 110 min). Avec Anthony Quinn. Aventures. De Nigel Finch. 21.25 Le Meilleur du pire. 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 23.50 Histoire de chanter. Film de Gilles Grangier (1946, Court métrage Film d’Andrzej Zulawski 15.00 Cyclisme. En direct. d’Alain Berliner. 23.45 Dessiner : 21.55 Portrait. Magazine. This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 N., 85 min). Avec Luis Mariano. Musical. (1971, v.o., 105 min). Grand Prix Eddy Merckx : Prime News. 2.30 Global View. 3.00 0.30 Soir 3 (France 3). la main qui pense. Course individuelle clm, 98201412 22.00 New York Police Blues. IMPACT. TMC De Judith Wechsler. Soupçons (v.o.). en Belgique (120 min). 0.45 Le Canal du savoir. Festival 22.50 Spin City. 425122 Euronews 20.35 La Griffe. Film de Franklin J. Schaffner (1967, Penser la télévision. 110 min). Avec Yul Brynner. Suspense. Planète 20.30 et 22.15 Un maire à Miami (v.o.). 18.30 Formule Indy. Journaux toutes les demi-heures, Avec Dominique Wolton. Grand Prix de Vancouver 20.35 Les Pistes du Far West. La Bastide blanche. 23.10 Genesis, avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, (Canada) : Essais. 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No [2/2]. La terre de tous Téléfilm de Miguel Courtois The Story So Far. 23.00. La course les espoirs. [1/2], avec Bernard Lecoq Documentaire. Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Collec- France (120 min). 426851 tion. 21.45 International. 22.15 Swiis (105 min). 10193035 21.30 Portrait robot. 19.00 Stock cars. En direct. World. 22.45 Media. 0.45 Sport. [4/6]. L’OCRTEH. Supervision [2/2] (105 min). 88567870 Disney Channel Championnat NASCAR. 21.55 ̈ Loin du Vietnam. 20.30 Richard Strauss. Les Mt Dew Southern 400 LCI 23.50 Sur la terre Série Club 20.10 Zorro. à Darlington (Caroline du Journaux toutes les demi-heures, Concert (55 min). 41265851 Sud) des pharaons. [3/3]. 20.35 Au cœur du temps. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 21.25 Bernard Allison 19.55 Highlander. Le messager. (45 min). 414649 0.45 Femmes du No Future 21.20 Richard Diamond. La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le au New Morning. 20.45 Cimarron Strip. 20.30 (150 min). 3331528 Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du (55 min). 21.50 Honey West. Concert (90 min). 91356054 Sans honneur. 19.45 Athlétisme. En direct. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box 22.55 Waterzooï. 22.00 Loïs et Clark. 22.15 Profession critique. Universiades 97. Festival Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et 0.15 Mendelssohn Le mur du son. 22.40 Diligence express. mondial du sprint en Sicile 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Histoire (45 min). 532141 dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. et Moussorgski. 22.45 Lou Grant. Cophouse. 23.40 Prince Lazure. 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. Téléfilm de Daniel J. Suissa, 21.00 Les Dossiers Concert (75 min). 91698265 23.35 Mission impossible. 1.15 Fin des programmes. de l’histoire. Le cœur a ses raisons. avec Patrick Fierry Muzzik La Cagoule : enquête sur une 0.25 Nick chasseur de têtes. (85 min). 9059306 19.05 La Passion conspiration Ciné Cinéfil Eva for Ever (50 min). selon saint Jean. Concert Signification des symboles : d’extrême-droite. enregistré à Cambridge ̈ Signalé dans « Le Monde 20.30 Affaire ultra-secrète a Voyage 22.00 Encyclopédies : Téva (115 min). 506997257 Télévision-Radio-Multimédia ». Europe, notre histoire. Film de HC Potter 20.30 Suivez le guide. 21.00 Sapho (1957, N., v.o., 100 min). a On peut voir. [2/3]. 1955-1968 : Non, non et 20.30 Teva interview. 22.30 et 1.30 Deux jours chante Oum Kalsoum. 9600967 Avec Geneviève Lefefvre. aa non (60 min). 506586764 en France. Magazine. Concert enregistré en 1994 Ne pas manquer. 23.00 Envoyé spécial : 22.10 Le Sillage 20.55 Un été à Saint-Tropez. (90 min). 500091257 aaa Chef-d’œuvre ou classique. a 22.50 Les Clés du luxe. Les années 90. de la violence 23.00 Le Club 22.30 Pavarotti à Llangollen. Film de Robert Mulligan 23.00 Planète aventure. d Sous-titrage spécial pour les sourds Soldat Halimi ; Naplouse : de la chance aa Concert enregistré en 1995 (1964, N., v.o., 100 min). 23.30 Chez Marcel. Magazine. et les malentendants. Jean Lacouture ; Nusrat Fateh Film de Wayne Wang (80 min). 504132141 Ali Khan. 58798257 (1993, 135 min). 502620783 0.25 Ecoute le monde (5 min). LeMonde Job: WMQ3108--0020-0 WAS LMQ3108-20 Op.: XX Rev.: 30-08-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 42Fap:99 No:0294 Lcp: 196 CMYK

20

DIMANCHE 31 AOÛT - LUNDI 1er SEPTEMBRE 1997 La division de l’ENA entre Paris et Strasbourg Les Occidentaux adressent coûte beaucoup plus cher que prévu un nouvel avertissement La Cour des comptes évalue le dépassement à 16 millions de francs par an aux ultra-nationalistes serbes FALLAIT-IL payer si cher pour C’est au cours d’un comité inter- qu’elle met en cause la formation dispensés à Strasbourg. Il décide L’ÉMISSAIRE AMÉRICAIN en geants bosno-serbes continue d’hy- un symbole ? Cette question, posée ministériel d’aménagement du ter- des futurs serviteurs de l’Etat, en donc que les élèves étudieront sept Bosnie, Robert Gelbard, était at- pothéquer lourdement le règlement par Maurice Couve de Murville, sé- ritoire (CIAT) qu’Edith Cresson an- les privant de l’apport des prati- mois à Strasbourg et sept mois à tendu samedi 30 août chez les ul- de la crise actuelle ». Pour sa part, nateur RPR de Paris, en novembre nonce en novembre 1991 la ciens de l’administration qui tra- Paris. La Cour des comptes juge tra-nationalistes serbes de Bosnie, le chef de la diplomatie allemande 1994, lorsqu’il apprit le coût pro- délocalisation d’une vingtaine vaillent à Paris. Les protestataires que cette solution de compromis a auxquels il entendait transmettre Klaus Kinkel a dénoncé ces vio- bable du transfert de l’Ecole natio- d’établissements publics et de obtiennent le soutien du maire de été, elle aussi, très coûteuse, dans un message de mise en garde. «Je lences « intolérables » et la « mani- nale d’administration à Strasbourg, l’ENA, pour « vivifier » les régions la capitale, Jacques Chirac. la mesure où « [elle] ne s’est pas ac- veux dire directement à ces gens ce pulation honteuse » des médias devrait être à nouveau soulevée par et rendre les hauts fonctionnaires compagnée de la remise en cause que je pense d’eux et de leur atti- bosno-serbes par Karadzic. la Cour des comptes. Les magis- plus sensibles aux questions euro- « CONTRAIRE À TOUT BON SENS » des équipements qui avaient été défi- tude », a affirmé Robert Gelbard, à A Banja Luka, fief de Mme Plavsic, trats de la rue Cambon viennent en péennes. Alors que le transfert de Pour faire en sorte que, malgré nis en vue d’assurer un transfert to- Belgrade, en annonçant qu’il ren- les troupes de l’OTAN ont renforcé effet de faire le point sur le coût de l’Ecole est « annoncé comme une ce tollé, sa décision soit irréver- tal ». Elle a pour conséquences une contrerait des responsables à Sara- leurs patrouilles et autorisé la po- la double localisation de l’ENA à opération exemplaire de délocalisa- sible, Mme Cresson décide d’aller sous-utilisation des bâtiments, un jevo, Banja Luka, fief de la prési- lice militaire bosno-serbe à dé- Paris et Strasbourg. Leurs conclu- tion », précisent aujourd’hui les vite : l’établissement doit être sous-emploi du personnel, et une dente serbo-bosniaque Biljana ployer des véhicules blindés près sions, très attendues dans la haute magistrats de la Cour, il n’est précé- transféré au 1er janvier 1993. La hausse des frais de fonctionne- Plavsic, et à Pale, bastion des « fau- du palais présidentiel. Dans un en- fonction publique, pourraient bien dé « d’aucune mesure venant en ap- Cour des comptes constate que ment. Les magistrats estiment que cons » soutenant son prédécesseur tretien accordé au Los Angeles réveiller la polémique qu’avait dé- plication de ces principes dont [il] cette « urgence alléguée » a entraî- le surcoût entraîné par la double Radovan Karadzic. Times, l’artisan des accords de clenchée Edith Cresson lorsque, en devait être l’illustration » : il n’y a ni né plusieurs irrégularités de procé- localisation de l’école est de 16 mil- A l’image de l’émissaire améri- Dayton, Richard Holbrooke, a 1991, elle annonça un déménage- étude préalable, ni prévisions de fi- dure dans la gestion du volet im- lions de francs par an. cain, les Occidentaux ont claire- averti que « s’il y a une tentative ment de l’Ecole. La Cour montre nancement, ni examen des consé- mobilier. L’ambition du gouvernement ment dénoncé, vendredi, l’attitude pour renverser [Mme Plavsic], les comment cette délocalisation, envi- quences pédagogiques, ni concer- Ayant succédé à Edith Cresson, était de transférer cent vingt agents des ultra-nationalistes serbes de forces de l’OTAN ne laisseront pas sagée « dans l’improvisation », tation. La Cour des comptes Edouard Balladur, qui fait de l’amé- de Paris à Strasbourg. Or seuls qua- Bosnie, jugés responsables pour cela arriver ». « sans préparation ni concertation, rappelle d’ailleurs que le Conseil nagement du territoire une priori- torze ont accepté de partir, car «la les incidents de la veille, à Brcko, Parallèlement aux menaces, les en application d’un calendrier préci- d’Etat l’a annulé, pour vice de té, peut difficilement revenir sur la définition des postes de travail sur les au cours desquels deux soldats efforts diplomatiques déployés pité », a conduit à aménager les bâ- forme. délocalisation de l’ENA. Mais il ad- deux sites est restée longtemps im- américains ont été blessés. A pour résoudre la crise entre Rado- timents de l’ENA pour un coût sen- La décision de Mme Cresson sus- met aussi que les enseignements précise ». Il y a aujourd’hui quatre- Bruxelles, les ambassadeurs du van Karadzic et Biljana Plavsic se siblement supérieur aux prévisions cite la colère des hauts fonction- relatifs à la gestion de l’Etat, qui re- vingts agents à Paris, cinquante- Conseil permanent de l’OTAN ont sont intensifiés avec l’arrivée à Bel- initiales : 170 millions de francs, au naires, des élèves et du directeur de présentent l’essentiel de la forma- cinq à Strasbourg, et vingt à cheval ainsi condamné les violences grade de Robert Gelbard. Le géné- lieu de 100 millions. l’ENA, René Lenoir, qui considère tion, ne peuvent être intégralement sur les deux sites. Il a été nécessaire commises ces derniers jours contre ral américain Eric Shinseki, de recruter des employés supplé- la Force de stabilisation de l’OTAN commandant les troupes de mentaires pour assurer le gardien- en Bosnie et menacé de recourir à l’OTAN en Bosnie, s’est de son cô- nage. Pourtant, les magistrats s’in- la force contre leurs instigateurs. té rendu à Banja Luka pour des en- Des frais d’installation supérieurs de 70 % aux prévisions terrogent « sur l’activité des tretiens avec Mme Plavsic. personnels affectés à Paris, d’avril à PATROUILLES RENFORCÉES Enfin, à Belgrade, la radio indé- LES CHIFFRES avancés par la Cour des comptes en moyenne annuelle, semaines de vacances dé- juillet [pendant que les élèves sont « La Sfor n’hésitera pas à prendre pendante B-92 a déclaré que le pourront être amendés à la lecture des réponses que comptées. à Strasbourg], d’une part, et des les mesures nécessaires, dont l’usage président yougoslave Slobodan fournira le ministère de la fonction publique. Les ma- b Superficie : 9 800 mètres carrés avant transfert, personnels affectés à Strasbourg, de de la force, contre les médias qui in- Milosevic avait rencontré, dans la gistrats ont opéré nombre de comparaisons entre 17 700 mètres carrés après transfert, soit un double- septembre à décembre [pendant citent aux attaques contre la Sfor ou capitale serbe, le principal adjoint 1991, dernière année n’ayant intégré aucun effet du ment, alors que le flux des promotions d’élèves a été que les élèves sont à Paris], d’autre d’autres organisations », a souligné de Karadzic, Momcilo Krajisnik. transfert, et 1995, première année qui inclut les effets pratiquement constant. Le site de Strasbourg a la ca- part ». l’Alliance atlantique. Le ministère Aucun commentaire officiel n’a été de la double localisation. pacité de recevoir quatre promotions d’élèves, alors Les magistrats concluent qu’«il français des Affaires étrangères a fait sur cette visite qui a eu lieu b Coût de l’installation à Strasbourg : évalué à qu’en 1995 il n’en a accueilli qu’une pendant six mois est contraire à tout bon sens de per- estimé que « l’aggravation des ten- juste avant que Slobodan Milose- 100 millions de francs par Michel Delebarre, ministre et deux pendant moins d’un mois. pétuer la division de l’établissement sions entre Banja Luka et Pale vic, dont l’influence reste énorme de la fonction publique et des réformes administra- b Budget de l’école : 20,9 millions de francs en entre deux sites ». « Si le regroupe- constitue une menace pour le pro- auprès des Bosno-Serbes, ne re- tives, devant la commission des finances de l’Assem- 1989, 41,2 millions en 1994, soit une augmentation de ment sur un seul, par retour à Paris cessus de paix dans son ensemble » çoive l’émissaire américain. – (AFP, blée nationale, le 9 juin 1992, il s’élève finalement à plus de 70 % en francs constants. ou transfert complet à Strasbourg, et que « l’attitude de certains diri- Reuter.) 170 millions de francs. b Coût de la rentrée symbolique de janvier est considéré comme trop difficile, il b Charges de personnel : 107 millions de francs en 1992 : plus de 1,5 million de francs : location de salles, faut au moins spécialiser chacun des 1991, 130 millions de francs en 1995, soit une augmen- prise en charge de l’hébergement et des déplace- deux », conseillent-ils. Ils ajoutent tation de 12 % en francs constants. ments des élèves, pour dix jours de cours. Le coût to- que « les formations pédagogiques b Autres charges de fonctionnement : 25 millions tal des opérations de rentrée symbolique de 1992, dispensées à Strasbourg [n’ont pas de francs en 1991, 40 millions de francs en 1995, soit 1993 et 1994 est d’environ 17 millions de francs. apporté] d’améliorations notables une hausse de 49 % en francs constants. Le montant b Indemnité de formation des élèves : par rapport à ce qui se pratiquait des dépenses de déplacement, missions et réceptions 460 000 francs en 1991, plus de 2 millions de francs en naguère à Paris ». On sait en effet passe de 10 millions de francs en 1991 à 14,5 millions 1995. La Cour des comptes note que les conditions de que, depuis 1993, les premiers du de francs en 1995, et représente près de la moitié des la bipolarisation sont « particulièrement dissuasives classement ont invariablement charges de fonctionnement. pour les candidats issus du concours interne, qui choisi les grands corps... qui se b Subvention de l’Etat : 116 millions de francs en doivent quitter leur résidence avant d’effectuer leurs trouvent dans la capitale. 1991, 161 millions en 1995. stages, puis aller à Strasbourg pour sept mois et enfin b Taux d’occupation des locaux : moins de 15 %, revenir à Paris pour achever la scolarité ». Rafaële Rivais

DÉPÊCHE a LOGEMENT : les loyers resteront sous surveillance dans l’ag- Plaidoyer à Washington glomération parisienne, aux termes du décret annuel limitant les hausses lors des renouvellement de baux publié au Journal officiel du 30 août. Ce texte, qui s’applique à partir du 31 août, reconduit stricte- pour un dialogue avec l’Iran ment le dispositif en vigueur depuis 1989. A l’occasion du renouvelle- ment de bail d’un locataire en place, le propriétaire peut imposer une APRÈS les deux anciens conseil- d’évoluer en fonction des aspirations augmentation si les loyers moyens du voisinage sont plus élevés. lers présidentiels américains Brent populaires et qu’aucune formation Dans ce cas, la hausse est limitée à la moitié de la différence consta- Scowcroft et Zbigniew Bzrezinski, de l’opposition n’a réussi à gagner tée. S’il a effectué des travaux, il peut majorer le loyer à hauteur de après Bruce Laingen, l’ancien char- une assise populaire importante ». Il 10 % de leur coût. Dans tous les cas, la hausse doit être étalée sur trois gé d’affaires américain à Téhéran faut que Washington dise que «la ou six ans. au moment de la prise d’otages de CIA ne cherche pas à renverser le ré- novembre 1979, après un ancien gime iranien ». haut responsable de la CIA (Le Les deux pays, ajoute M. Pelle- Monde du 26 mai), c’est l’ancien se- treau, doivent utiliser tous les ca- A nos lecteurs crétaire d’Etat américain adjoint naux possibles pour échanger leurs pour le Proche-Orient, Robert Pel- vues et éviter le langage de la force APRÈS un été marqué par plusieurs séries de grands reportages et letreau, qui plaide pour un dialogue et de la provocation, tant le dia- a d’enquêtes, Le Monde reprendra sa configuration habituelle dans le irano-américain. A croire qu’aux logue « responsable » entre les gou- numéro du lundi 1er septembre (daté mardi 2), avec chaque jour une page Etats-Unis certains responsables at- vernements que les contacts non « Débats », une page « Communication », les rubriques « Kiosque » et tendent de quitter leurs fonctions officiels. En cas de succès de ces « En vue », ainsi que la page « Histoire » du samedi. pour dire ce qu’ils pensent. premières approches, « d’autres Le numéro du lundi 1er septembre, où nos lecteurs retrouveront les Dans une tribune libre intitulée : mesures de confiance » pourraient chroniques de Pierre Georges et d’Alain Rollat, comprendra deux entre- « Les Etats-Unis et l’Iran : il faut être envisagées, dont « la reprise tiens : l’un, sur la Belgique, avec la philosophe Isabelle Stengers ; l’autre, que nous dialoguions », publiée progressive des relations diploma- sur la famille royale britannique, avec son biographe Hugo Vickers. Le vendredi 29 août par le quotidien tiques ». dossier de notre cahier « Le Monde Economie » s’intitule « La croissance saoudien Al Hayat, M. Pelletreau Les dirigeants iraniens doivent y fait sa rentrée ». préconise des mesures destinées à mettre du leur, notamment en réaf- Mardi, « Le Monde Initiatives » abordera l’autre face de l’actualité combler le fossé qui sépare les deux firmant sans relâche qu’ils ne sou- économique et sociale, avec « La gangrène du chômage », tandis que pays et que l’accession à la prési- tiennent pas le terrorisme, ni la Bertrand Poirot-Delpech reprendra sa chronique hebdomadaire. dence en Iran d’un réformateur, prolifération des armes nucléaires, Le Monde a notamment publié cet été : Mohamad Khatami, devrait facili- qu’ils souhaitent des relations paci- – huit nouvelles policières d’auteurs féminins, dans les numéros datés ter. fiques avec leurs voisins. Ils de- 12, 19 juillet, 26 juillet, 2, 9, 16, 23 et 30 août ; Les Etats-Unis, estime-t-il, vraient aussi « refréner » leur hosti- – une bande dessinée consacrée aux nouvelles aventures de Blueberry, doivent « admettre clairement » que lité à la paix entre les Arabes et du 15 juillet au 9 août ; la révolution iranienne est là pour Israël. Ces mesures contribueront à – treize reportages de Roland-Pierre Paringaux et Emmanuel de Roux rester, « qu’elle jouit d’un large ap- éliminer « les malentendus et suspi- sur le trafic d’objets d’art dans le monde, du 27 juillet au 10 août ; pui en Iran, qu’elle se révèle capable cions réciproques », estime M. Pelle- – une série en cinq volets de Bruno Philip sur la fin de l’Empire des treau, selon qui toutefois il serait Indes, du 12 au 17 août ; « irréaliste de prévoir un allègement – douze articles d’Annick Cojean, donnant la parole aux acteurs, cé- MARKETING rapide des législations américaines cycle du

lèbres ou inconnus, de photos ayant marqué l’actualité au cours des e ou de l’attitude du Congrès vis-à-vis CNAM 3 INDUSTRIEL trente dernières années, du 19 au 31 août. de l’Iran ». – un cahier spécial sur le Festival d’Avignon, dans Le Monde daté 10 juil- CONSERVATOIRE NATIONAL Les Etats-Unis ont interdit en mai let. DES ARTS ET MÉTIERS 1995 à leurs propres sociétés tout – des pages quotidiennes sur les festivals culturels (du 1er juillet au investissement et toute transaction 16 août), sur le Tour de France (du 6 au 27 juillet) et sur les championnats Cours et séminaire d’études de cas avec l’Iran. En août 1996, en vertu (150 h sur 9 mois : soirs et samedis) du monde d’athlétisme (du 29 juillet au 10 août). coût : 1 040 F/an de la loi d’Amato, des sanctions Tous ces numéros peuvent être commandés en s’adressant à : Brochure sur demande écrite au : unilatérales ont été décidées par Le Monde Boutique Marketing Industriel CNAM : Washington à l’encontre de toute 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. 292, rue Saint-Martin, 73003 PARIS société qui investirait plus de Tél. : 01-40-27-22-24 – 01-40-27-21-30 Tél. : 01-42-17-29-97. 40 millions de dollars dans les sec- le lundi 29 septembre 1997 teurs pétrolier et gazier iraniens. 19 h : Présentation du cycle Tirage du Monde daté samedi 30 août : 474 259 exemplaires 13 17 h - 19 h : Accueil individuel Mouna Naïm