AZ 3900 Brig Dienstag, 30. September 2003 Publikationsorgan der CVPO 163. Jahrgang Nr. 225 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Suche nach Kanton unter Spardruck der Ursache Strompanne Ausgeglichenes Staatsbudget 2004 gemäss Gesetzesvorgaben in Italien S i t t e n. – (wb) Die Aufgabe B e r n / R o m. – (AP) Die wurde angesichts der doppelten Schweiz macht Italien für Ausgaben- und Schuldenbrem- den beispiellosen Stromaus- se zu einer Übung, in der man fall vom Sonntag verantwort- laut Finanzverwalter Pierre lich. Bonvin erstmals an Grenzen stiess. Doch jetzt ist es ge- Zu langsam schafft. Der Kanton Wallis kann reagiert? per 2004 ein Budget vorlegen, Nach der vom Leitungsaus- das bei Aufwendungen von fall am Lukmanier betroffe- 1,961 Milliarden Franken und nen Atel erklärte am Montag Thierry Henry: Tore sind ge- Einnahmen von 2,117 Milliar- auch der Netzkoordinator fragt. Foto Keystone den Franken nach Abschreibun- Etrans, Italien habe zu wenig gen von knapp 153 Millionen schnell reagiert. Bern will Arsenal Franken mit einem Ertragsüber- Italien und Frankreich auf schuss von 3,2 Millionen Fran- politischer Ebene kontaktie- muss reagieren ken abschliesst. Die Zahlen des ren. Die Reaktion von Italien (wb) In der Champions Lea- kommenden Haushaltes wur- erfolgte nach den zurzeit gue wird zwar erst die zweite den gestern in Sitten vom zu- vorliegenden Informationen Runde gespielt, nach der ständigen Staatsrat, Wilhelm zu wenig schnell. Heimniederlage gegen Inter Schnyder, präsentiert. Belas- Einen Tag nach dem Mailand zum Auftakt steht tend wirken sich die um 60 Mil- schwersten Stromausfall seit mit Arsenal einer der Favori- lionen Franken rückläufigen dem Zweiten Weltkrieg in ten aber bereits gehörig unter Mittel aus der Bundeskasse aus, Italien haben die Behörden Druck. Gegen Lokomotive rund 50 Mio. Franken werden weiter nach den Ursachen ge- Leipzig brauchen die «Gun- zusätzlich für das Gesundheits- forscht. Hinweise auf Sabota- ners» unbedingt Punkte, um und Sozialwesen gebraucht. ge lagen weiter nicht vor. Die eines der Saisonziele nicht Trotz Personalstopps müssen Elektrizitätswerke führten frühzeitig aus den Augen zu zudem im Schul- und Sozialbe- am Montag eine Reihe Tests verlieren. «Wir haben noch reich 60 neue Stellen geschaf- durch, um künftige Verteiler- Schwächen im Defensivver- fen werden. Erfreulich ist, dass probleme auszuschliessen. halten, das müssen wir ver- die Gegenwartsbesteuerung Im Chaos der Dunkelheit ka- bessern», fordert Torhüter Mehrerträge von 63 Mio. Fran- men am Sonntag vier Men- Jens Lehmann. Seite 22 ken bringt. Seite 7 Pierre Bonvin (links) und Wilhelm Schnyder: Das Kantonsbudget 2004 ist im Lot. Foto wb schen ums Leben. Seiten 2/3

Georges Simenon, der Schöpfer des weltberühmten Kommissars Maigret. Foto Keystone Durch den Abschuss von 1260 Hirschen konnte der Bestand vorerst stabilisiert werden. Foto Keystone Krimi, Spannung, Lesespass Hochjagd: Soll erfüllt Simenon-Jahr 2003: Maigret und andere clevere Ermittler 1260 Hirsche und 312 Rehgeissen erlegt Simenon, der meistgelesene, meistübersetzte, mit einem Wort, der erfolgreichste Schriftsteller des 20. W a l l i s. – (wb) Die Walliser Jäger haben in den vergangenen zwei Wochen 1260 Hirsche erlegt und Jahrhunderts könnte dieses Jahr seinen 100. Geburtstag feiern. Zum Simenon-Jahr 2003 stellt die Seni- damit die Vorgabe der zuständigen Dienststelle erreicht. Dadurch konnte der Bestand vorerst stabilisiert orenseite sein Leben, seinen Pfeife rauchenden Kommissar Maigret und weitere weltberühmte Schrift- werden, wie Peter Scheibler auf Anfrage sagte. Gemäss dem Adjunkten der kantonalen Jagdabteilung steller/-innen und ihre cleveren Hauptfiguren näher vor. Dazu wie immer ein (Krimi-)Quiz, das «Foto- wurden in der zweiten Woche der Hochjagd auch 312 Rehgeissen geschossen. Bis Ende der Woche album» und das Kurzporträt einer «Seniorin mit Schwung». Seiten 12/13 dürften zudem genauere Angaben zu den Gämsabschüssen vorliegen. Seite 10 WALLIS WALLIS SPORT Hotellerie: Rückgang verlangsamt Rasche Klarheit Lauber und die heikle Situation

Nach ersten Hochrechnungen Ein Tourismusbarometer soll Die SCL Tigers und mit ihnen des Bundesamtes für Statistik die bedrohten eidgenössi- Torhüter Matthias Lauber (BFS) verzeichneten die schen Statistiken der Touris- (Bild) befinden sich in einer Schweizer Hotelbetriebe im musbranche ersetzen. Er soll sportlich heiklen Situation. August 2003 mit 3,77 Millio- aber auch an Aussagekraft für Die letzten sechs Spiele gin- nen Logiernächten gegenüber die zwölf Feriendestinationen gen allesamt verloren, die dem August 2002 einen Ver- des Kantons gewinnen. Ein Emmentaler zieren das NLA- lust um 33700 Einheiten oder Pilotversuch wurde gestern Schlusslicht. Zudem wurden 0,9 Prozent. Damit hat sich von der Kompetenzgruppe Polemiken laut, was die Tor- der Rückgang verlangsamt, Wirtschaft & Tourismus der hüterposition betrifft. Wie nachdem er sich seit Mai 2003 HEVs und Wallis Tourismus sieht es der Betroffene selber? regelmässig bei rund 5 Pro- vorgestellt. Ziel ist der Blick «Wir kommen da raus», so zent einpendelte. Seite 5 hinter die Fassade. Seite 11 der Zermatter. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 2 Grossrazzien im Irak-Einsatz zehrt an Moral Raum Tikrit C h a l d i j a h (Irak). – (AP) US-Soldaten haben bei Grossrazzien in der iraki- schen Stadt Tikrit und Um- und Material gebung 92 Personen festge- nommen. Wie die US-Ar- mee am Montag erklärte, Fehlkalkulationen vor dem Krieg werden immer offensichtlicher wurden im Rahmen der zwei Dutzend Razzien auch Ge- W a s h i n g t o n. – (AP) Die wehre vom Typ Kalaschni- Panzer der US-Truppen in kow, Mörser, Raketenwerfer Irak verschleissen so schnell, und Munition beschlag- dass die Armee mit dem Re- nahmt. Unter den Festge- parieren nicht mehr nach- nommenen seien auch zwölf kommt. In Washington Männer, die für zahlreiche bemüht sich die Regierung Anschläge auf US-Soldaten verzweifelt, bis Anfang nächs- in der Heimatstadt von Sad- ten Jahres tausende weitere dam Hussein verantwortlich Soldaten aufzutreiben. Ge- gemacht werden, wie US- stresste GIs müssen beurlaubt Major Gordon Tate erklärte. werden. Kurz: Gut fünf Mo- An der Aktion waren zum nate nach dem Fall Bagdads Teil auch irakische Polizis- mehren sich die Anzeichen ten beteiligt. dafür, dass die Regierung von US-Truppen griffen am US-Präsident George W. Montag mit Panzern und Bush den Aufwand für die Hubschraubern in der Nähe dauerhafte Befriedung Iraks von Chaldijah westlich von deutlich unterschätzt hat. Bagdad aufständische iraki- Die Strategen im US-Verteidi- sche Kämpfer an. Nach Be- gungsministerium hatten nicht richten von Anwohnern be- damit gerechnet, dass eine so gannen die Gefechte am grosse Streitmacht – 130000 Morgen und dauerten am Soldaten sind es derzeit – so Nachmittag an. Zuvor hätten lange in Irak benötigt werden irakische Kämpfer einen würde. Kalkuliert wurde mit Konvoi der US-Armee mit Wochen, heute scheint es, als Granaten angegriffen. müssten die Truppen weit über Bei der bislang grössten ge- ein Jahr bleiben. Öffentlich will meinsamen Aktion mit iraki- das Pentagon diese Fehlein- schen Polizisten wurden auf schätzung nicht eingestehen, der Suche nach mutmassli- aber die jüngsten Entwicklun- chen Fedajin-Kämpfern des gen sprechen für sich. gestürzten irakischen Staats- chefs Saddam Hussein 15 Grosse Belastung von Häuser gleichzeitig gestürmt, Mensch und Material US-Soldaten im Irak: Moral lässt nach. Foto Keystone wie US-Oberstleutnant Da- Die Abnutzung von Panzerket- vid Poirier mitteilte. Er nann- ten und Autoreifen schreitet sen vergingen Monate – und die ten der USA in Irak beruhen: massiven Sicherheitsprobleme, EU will «wichtige te den Einsatz einen grossen schneller voran, als Ersatz be- Einheiten, die sie ablösten, wer- Auf der «unlogischen Annah- die den Wiederaufbau behin- Erfolg, weil erstmals Iraker schafft werden kann. Ketten, den noch länger bleiben müs- me», ihre Truppen würden fast dern und viele Iraker gegen die Rolle» spielen die Leitung übernommen die üblicherweise einmal im sen. Auch der im Juli veröffent- überall als Befreier begrüsst. Besatzungsmächte aufbringen. Die EU-Staaten dringen darauf, hätten. Festgenommen wur- Jahr ausgetauscht werden, ver- lichte Plan, nur zwei Brigaden Zudem habe Washington ge- So sagte Verteidigungsminister die Souveränität «sobald wie den vier Männer. schleissen in Irak binnen zwei der Nationalgarde in das Nach- hofft, die politische Kontrolle Donald Rumsfeld noch kurz vor möglich» in die Hände der Ira- Ziel der Razzia war es nach Monaten. Auf die Frage, ob die kriegsland zu entsenden, ist of- rasch an eine neue irakische dem Irak-Krieg: Dass die Wah- ker zu legen. Die EU-Aussen- Angaben von Poirier vor al- Militärplaner damit gerechnet fenbar schon wieder überholt – Führung abgeben zu können. rung des Friedens ebenso viele minister mahnten am Montag in lem, die Organisationsstruk- hätten, dass die US-Bodentrup- weil die Angriffe auf US-Solda- «Wir hatten niemals einen rich- Soldaten erfordern könnte wie Brüssel einen «realistischen tur der Fedajin zu zerschla- pen Monate nach dem Krieg ten nicht aufhören und die er- tigen Plan für den Wiederauf- der Krieg an sich «erscheint mir Zeitplan» an. gen. Die irakische Polizei noch so viele Einsätze fahren hoffte militärische Unterstüt- bau», sagt Cordesman. nicht logisch». Zugleich begrüsste die EU die habe zuvor Hinweise aus der müssten, entgegnet der Leiter zung aus anderen Ländern aus- Natürlich wurde im Pentagon Viele Probleme habe das Penta- Einrichtung des irakischen Bevölkerung erhalten. Er des Beschaffungsamtes des US- bleibt. Auch die Entscheidung mit gewissen Schwierigkeiten gon vielleicht gar nicht vorherse- Verwaltungsrates und einer wertete dies als Zeichen, Heeres, General Paul Kern, di- des Pentagons, in Irak statio- gerechnet. Man war darauf vor- hen können, meint Admiral a.D. ersten verfassungsgebenden dass die Menschen in Tikrit plomatisch: «Einige haben das nierten Soldaten zwei Wochen bereitet, dass es eine Flücht- Steve Abbot, der stellvertreten- Versammlung. US-Aussenmi- die Gewalt leid seien. An der erwartet, andere nicht.» Urlaub zu geben, deutet an, wie lingswelle geben könnte oder der Kommandeur der US-Trup- nister Colin Powell hatte vor- Aktion kurz nach Mitter- Die Einsatzzeit aller Soldaten gross deren Belastung sein eine Hungersnot, dass Ölfelder pen im Kosovo-Krieg war. «Mi- geschlagen, die Iraker sollten nacht waren mehr als 200 in Irak wurde auf zwölf Monate muss. in Brand gesetzt oder ethnische litäreinsätze laufen selten so ab, innerhalb von sechs Monaten irakische Polizisten betei- festgelegt, sogar für Reservis- Für den Militärexperten An- Konflikte aufbrechen könnten. wie man sich das vorgestellt hat, eine Verfassung vorlegen, die ligt, die von der amerikani- ten. Bei der Eroberung Bagdads thony Cordesman vom Zentrum Was die Militärstrategen in die- ohne dass man gewisse Korrek- eine Selbstverwaltung des schen Militärpolizei ausge- Anfang April glaubten die Sol- für strategische und internatio- sem Umfang nicht vorhergese- turen vornehmen muss», sagt er. Landes ermöglichen solle. Zu- bildet wurden. Dutzende daten, sie könnten in wenigen nale Studien in Washington ist hen hatten, waren die Gewalt Und fügt hinzu: «Hier gab es dem könnten 2004 Wahlen US-Soldaten unterstützten Wochen heimkehren. Stattdes- klar, worauf die Schwierigkei- gegen die US-Soldaten und die deutliche Korrekturen.» stattfinden. den Einsatz. Vier Tote wegen Stromausfalls Praktisch keine Ursachenforschung in Italien geht weiter Börsenreaktion Auf Italiens Stromausfall R o m / L a u f e n b u r g. – Grossraum New York und in wie Teile der nördlichen Nach- Traviato, wies darauf hin, (AP) Einen Tag nach dem Kanada am 14. August noch barländer Schweiz und Frank- dass Italien bis zu 17 Prozent Z ü r i c h. – (AP) Der Strom- Schweiz» im Nordtessin 107 schwersten Stromausfall erklärt, dass so etwas in Italien reich. Das Ausmass war damit seines Stroms importiere, ausfall in Italien hat bei den Gemeinden mit gut 72000 Ein- seit dem Zweiten Weltkrieg kaum passieren könne. Nun noch etwas grösser als das in während die Einfuhrquote im börsengängigen Elektrizitätsge- wohnern mit Strom versorgt, in Italien haben die Behör- sagte er, das italienische Nordamerika. Die Stromver- europäischen Durchschnitt sellschaften der Schweiz kaum gab gegenüber vergangenem den weiter nach den Ursa- Stromversorgungssystem sei sorgung, die stellenweise bis nur zwei Prozent betrage. Börsenreaktionen ausgelöst. Freitagabend um 4,2 Prozent chen geforscht. Hinweise zwar sicherer als das der USA, zu 18 Stunden unterbrochen Enel-Chef Paolo Scaroni for- Hingegen konnte der Technolo- auf 159 Franken nach. Gehan- auf Sabotage lagen weiter aber auch störanfälliger. war, wurde bis Sonntagabend derte den Bau neuer Kraft- giekonzern ABB von Markt- delt wurden allerdings nur gera- nicht vor. Die Elektrizitäts- Betroffen waren nach amtli- überall wiederhergestellt. werke und Stromnetze, an- hoffnungen profitieren, dass der de 40 Aktien. Die Sopraceneri- werke führten am Montag chen Angaben 57 Millionen Der Sprecher des italieni- dernfalls werde sich an der Stromausfall Netzerneuerungen na gehört zu 59,5 Prozent der eine Reihe Tests durch, um Menschen in ganz Italien so- schen Enel-Konzerns, Ralph Lage nichts ändern. und grössere Bestellungen aus- europaweit tätigen Aare-Tessin künftige Verteilerprobleme lösen werde. Der einzige der an AG für Elektrizität (Atel); mit auszuschliessen. Im Chaos der Schweizer Börse SWX ko- deren Aktien kam bis am Nach- der Dunkelheit kamen am tierten Stromproduzenten und mittag kein einziger Handel zu Sonntag landesweit minde- -verteiler, mit deren Aktien bis Stande, der Kurs verharrte auf stens vier Menschen ums am Nachmittag ein Handel zu 840 Franken. Auch der Aktien- Leben. Stande kam, war die Societa kurs der Finanzholding Motor Wie die italienische Nachrich- Eletricca Sopracenerina. Der Columbus, die 56,7 Prozent der tenagentur ANSA meldete, Aktienkurs der Sopracenerina, Atel hält, bewegte sich nicht starben zwei Frauen im Alter die laut «Aktienführer und blieb bei 231 Franken. von 81 und 72 Jahren, nach- dem sie eine Treppe hinabge- stürzt waren. Eine 92-Jährige zündete beim Hantieren mit Angst von Terroranschlägen einer Kerze ihre Kleidung an und erlitt tödliche Verbrennun- B e r l i n. – (AP) Aufgeschreckt roristen via Internet die Strom- gen. Eine vierte Frau wurde von der Serie von Stromausfäl- netze ganzer Länder lahm legen bei einem Autounfall an einer len in Italien, Grossbritannien, könnten. Für Deutschland könne Kreuzung getötet, an der die Skandinavien und Nordamerika er sich ein solches Szenario aber Ampel ausgefallen war. prüfen die deutschen Netzbetrei- «kaum vorstellen», unter ande- Der Chef des italienischen ber einen möglichen terroristi- rem weil die Lastverteilungs- Stromkonzerns GRTN, Carlo schen Hintergrund. Der Ge- steuerungscomputer in der Ener- Andrea Bollino, warnte am schäftsführer des Verbands der giewirtschaft überall sehr ge- Montag im Radio davor, dass Netzbetreiber (VDN), Konstan- trennt vom Internet gefahren während der Überprüfungen tin Staschus, sagte der «Berliner würden, sagte der VDN-Ge- der Netzwerke weitere Strom- Zeitung» (Montagausgabe): schäftsführer. Alle Netzbetreiber ausfälle von bis zu 90 Minuten «Auch die Stromversorger stel- hätten jedoch Expertengruppen möglich seien. Er kündigte ei- len sich angesichts der Terroris- eingerichtet, die sich intensiv ne Generalüberholung an. Bol- musdrohung, aber auch ange- mit den elektronischen Verbin- lino hatte beim Blackout im Italiens Stromausfall: Ursache weiter ungeklärt. Foto Keystone sichts von Internetviren- und dungen zwischen den verschie- -würmern diese Frage», ob Ter- denen Stromsystemen befassten. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 3 Italien reagierte zu wenig Sparen ist möglich Der Walliser Staatsrat keine harmonische Ent- geht mit einem ausgegli- wicklung des Wallis mög- schnell chenen Budget 2004 lich, wird dem niemand vors Parlament (Seite 7). widersprechen. Gemäss den Erfordernis- Trotzdem wird es früher Schweiz schiebt Verantwortung für Blackout Italien zu sen der doppelten Aus- oder später heftige De- gaben- und Schulden- batten absetzen, ob der L a u f e n b u r g / B e r n. – bremse blieb ihm gar jetzige (er ist nie richtig) (AP) Die Schweiz macht Itali- nichts anderes übrig, Zeitpunkt der richtige sei, en für den beispiellosen selbst wenn, streng ge- um den Sparhebel der- Stromausfall vom Sonntag nommen, das Gesetz massen konsequent an- verantwortlich. Nach der vom noch nicht in Kraft ist. zusetzen. Ja ob gar Leitungsausfall am Lukmani- Finanzminister Wilhelm Schulden abzubauen er betroffenen Atel erklärte Schnyder verwies bei der sind, was der Kanton per am Montag auch der Netzko- gestrigen Präsentation 2004 um 18 Millionen ordinator Etrans, Italien habe der Zahlen nicht ohne Franken vorhat. zu wenig schnell reagiert. Stolz darauf, dass man Die Diskussion wird sehr Bern will Italien und Frank- von der ersten Bestan- direkt mit den eingeleite- reich auf politischer Ebene desaufnahme bis zum ten Sanierungsmassnah- kontaktieren. Schlussresultat 160 Mil- men des Bundes zusam- Das von den sieben grossen lionen Franken habe su- menhängen. Die Auswir- Schweizer Netzgesellschaften chen und finden müssen. kungen des 3,5-Milliar- mit Koordinationsaufgaben be- Das ist wohl die hohe den-Paketes werden im traute Unternehmen Etrans AG Schule buchhalterischer Finanzausgleich schon in Laufenburg schilderte die Er- Akrobatik. nächstes Jahr sehr direkt eignisse vom Sonntagmorgen Bei bleibendem Druck spürbar. wie folgt: Um 3.01 Uhr sei die auf die öffentlichen Fi- Die laufende Entwick- Lukmanierleitung ausgefallen, nanzen werden künftig lung bezeichnete Schny- bedingt durch einen Überschlag zusätzlich unangenehme der gestern fürs Wallis auf einen Baum. Als direkte politische Richtungsent- als verheerend. Unser Folge davon hätten die verblei- scheide notwendig sein, Kanton ist, wie andere, benden Grenzleitungen nach um das Ziel zu erreichen. in entscheidendem Mas- Italien mehr Leistung überneh- Denn technisch sei die se abhängig von der fi- men müssen. Etrans habe als Sache nun ausgereizt, nanziellen Lage des Koordinator mit dem italieni- Im «Stromstreit» schiebt die Schweiz Italien den schwarzen Peter zu. Foto Keystone sagt der Chef der kanto- Bundes. schen Netzbetreiber GRTN we- nalen Finanzverwaltung, Die Verschlechterung der nige Minuten später Kontakt gewesen, und Italien habe zu der Lukmanierleitung wegen den Ursachen äussern. BFE- Pierre Bonvin. finanziellen und erst aufgenommen und ihn aufge- diesem Zeitpunkt bereits wie- Überlastung ausgefallene Abteilungschef Martin Renggli Doch vorerst einmal zum recht finanzpolitischen fordert, die Produktion in Itali- der rund 85 Prozent der geplan- Höchstspannungsleitung von sagte, die Bundesbehörden er- aktuellen Verdikt: Es hat Lage des Kantons ist en hochzufahren. Ziel dieser ten Mengen importiert. Sils nach Soazza im Misox von warteten rasche und detaillierte geklappt. Der Beweis ist deshalb trotz ausgegli- Aufforderung sei es gewesen, Die genauen Ursachen der kas- der Elektrizitätsgesellschaft Informationen der Branche. erbracht, dass man spa- chenem Voranschlag ei- die Lastsituation auf den ver- kadenartigen Leitungsausfälle Laufenburg AG (EGL) betrie- Schweizerischerseits sei die ren kann, wenn man ne Tatsache. bleibenden Leitungen zu ent- sowie des nicht rechtzeitigen ben werde. Die EGL hatte vor Bewältigung des Ereignisses muss. Es fehlt das Allheilmittel. schärfen. Auffahrens der Produktion in der Gründung der Ende 1999 am Sonntag hervorragend ge- Die Leistung findet Res- Ein solides und konstan- «Die Reaktion von Italien er- Italien seien zurzeit Gegenstand gegründeten Etrans die Koordi- laufen, lobte Ritschard. In Kon- pekt und Anerkennung. tes Wirtschaftswachstum folgte nach den uns zurzeit vor- von intensiven technischen Ab- nationsaufgaben in der Schweiz takten mit den Partnerbehörden Der Kanton Wallis kann ist reines Wunschden- liegenden Informationen zu we- klärungen, erklärte Etrans wahrgenommen. Dem Etrans- in Frankreich und Italien will sich damit rühmen, in ken. Die Theorie der anti- nig schnell, so dass ab 3.30 Uhr weiter und unterstrich, die Jahresbericht 2002 ist zu ent- das BFE flankierend zu den Un- Zeiten tief roter Zahlen zyklischen staatlichen alle Grenzleitungen von Frank- grossen Stromimportmengen nehmen, dass es im vergange- tersuchungen der Branche auch beim Bund und den aller- Wirtschaftsförderung ist reich, der Schweiz, Österreich in Italien bedingten eine per- nen Jahr zu mindestens vier Fragen der Versorgungssicher- meisten anderen Kanto- ebenso voller Haken und und Slowenien nach Italien in- manente Koordination zwi- Baumberührungen im Übertra- heit besprechen. nen ein weisser Rabe zu Ösen. Es gab noch nie- folge Überlast kaskadenartig schen Frankreich, Italien und gungsnetz gekommen war. Die börsenkotierten Schweizer sein. Seit 2000 wurden manden, der dem Staat abgeschaltet wurden», erklärte der Schweiz. «Ein Baum, der in Schwyz auf Elektrizitätsfirmen gingen am im Voranschlag stets in der Hochkonjunktur die Etrans. Ab 3.45 Uhr habe Zuvor hatte auch die Atel be- eine Stromleitung fällt, genügt Montag unbeschadet aus dem schwarze Zahlen vorge- freiwillig etwas zurück- der Wiederaufbau des Netzes in kräftigt, die Ursache für den ei- sicher nicht, um die Stromver- Handel hervor. Der weltweit legt. gab. enger Zusammenarbeit zwi- gentlichen Blackout in Italien sorgung in einem ganzen Land tätige Technologiekonzern Wenn die Regierung in Eine Konsequenz ist, den schen Etrans, GRTN und den werde bei einer Fehlschaltung ausser Betrieb zu setzen», sagte ABB konnte von Markthoff- ihrer Botschaft ans Parla- Gürtel enger zu schnal- anderen betroffenen Netzbetrei- des italienischen Netzregulators der Informationschef des Bun- nungen profitieren, dass der ment die Überzeugung len. Ein ausgeglichenes bern begonnen. Um etwa 13.00 vermutet. Atel-Sprecher Rolf desamts für Energie (BFE), Urs Stromausfall Netzerneuerungen festschreibt, ohne gesun- Budget ist eine Stufe Uhr seien die Grenzleitungen Schmid gab zudem bekannt, Ritschard. Das BFE wollte sich und grössere Bestellungen aus- de Kantonsfinanzen sei dorthin. Thomas Rieder nach Italien wieder in Betrieb dass die rund 30 Minuten nach aber noch nicht im Detail zu lösen werde. Lombardis Sündenregister NOTIERT Krankheit oder Natur- Trotz Führerausweisentzug mit 0,9 Promille am Steuer Karin Keller-Sutter L u g a n o. – (AP) Der Tessiner ausweis soeben abgegeben, verzichtet katastrophen kein Asylgrund CVP-Ständerat Filippo Lom- aber noch keine Kenntnis von S t. G a l l e n. – (AP) Die St. bardi hat weitere Einzelheiten der Dauer dieser Massnahme Galler Regierungsrätin Karin Z o l l i k o f e n. – (AP) Krank- unter untragbaren finanziellen men werden muss. Für die seiner Verstösse gegen das gehabt. Sie wurde, wie berich- Keller-Sutter verzichtet auf heit oder Naturkatastrophen Opfern möglich sei, teilte die Schweizerische Flüchtlingshil- Strassenverkehrsgesetz bekannt tet, auf 22 Monate festgelegt. eine Bundesratskandidatur. werden in der Schweiz laut ei- Asylrekurskommission mit. fe (SFH) wird der Grund- gegeben. Aus der in der Nacht Lombardi hatte sich mit ande- Sie begründete ihren Ent- nem Grundsatzentscheid der Nach Auffassung der Kommis- satzentscheid der Asylrekur- zum Montag veröffentlichten ren Worten schon vor der Tem- scheid damit, dass ihr die Ar- Asylrekurskommission nicht sion befindet sich die Familie in skommission negative Konse- Mitteilung Lombardis geht her- poüberschreitung im Kanton beit in der St. Galler Regie- als Asylgrund akzeptiert. Ge- einer Situation, die nicht als quenzen nach sich ziehen. Die vor, dass er schon vor der Tem- Aargau vom vergangenen April rung Spass bereite und sie suchsteller erhalten nur Asyl, Verfolgung im Sinne einer Nichteintretensentscheide wer- poüberschreitung ohne Führer- trotz Führerausweisentzug ans deshalb keinen Verände- wenn sie um Schutz vor Be- durch Menschen verursachten den laut SFH-Sprecher Jürg ausweis mit 0,9 Promille am Steuer gesetzt und dies in ange- rungsdruck spüre, wie die St. nachteiligungen ersuchen, die Benachteiligung gewertet wer- Schertenleib zunehmen. Kom- Steuer ertappt wurde. trunkenem Zustand. In der Mit- Galler FDP am Montag mit- von Menschen ausgehen. Die den kann. men die Sparmassnahmen im Lombardi erklärte, der 22-mo- teilung, mit der Lombardi nach teilte. Sie möchte die aufge- Flüchtlingshilfe warnt vor ne- Das Bundesamt für Flüchtlinge Asylbereich bei der Beratung in natige Führerausweisentzug sei eigenen Angaben auf Recher- gleisten Reformvorhaben gativen Konsequenzen dieses ist daher gemäss dem neuen den eidgenössischen Räten die Folge von vier Verstössen chen von Journalisten reagierte, zielgerichtet und mit unge- Entscheids. Grundsatzurteil der Rekurs- durch, wäre damit ein höchst gegen das Strassenverkehrsge- gab der CVP-Politiker weiter bremster Energie weiter- Die Schweizerische Asylre- kommission zu Recht nicht auf fragwürdiges Verfahren verbun- setz gewesen. Und zwar lägen bekannt, dass ihm der Führer- führen, heisst es weiter. Die kurskommission hatte den kon- die Asylgesuche eingetreten. den, weil die Beschwerdefrist diese rund zwei Jahre zurück ausweis zwischen 1978 und St. Galler FDP nimmt den kreten Fall einer rumänischen Anders sieht es dagegen beim nur fünf Tage daure und kein und seien innerhalb von weni- dem Zeitpunkt seiner Wahl in Entscheid mit einem lachen- Familie zu beurteilen, deren Wegweisungsvollzug aus. Die geregelter Zugang zu Rechtsbe- gen Monaten begangen worden. den Ständerat im Jahre 1999 be- den und einem weinenden Kind an einer seltenen Art von Asylrekurskommission kam ratung vorgesehen sei. Zudem In zwei Fällen handelte es sich reits vier Mal entzogen worden Auge zur Kenntnis. schwerer Epilepsie leidet. Die gemäss ihren Angaben bei der müsste jemand mit einem um Überschreitungen der Tem- sei. Letzte Woche war bekannt rumänischen Gesuchsteller hat- Prüfung der Zumutbarkeit einer Nichteintretensentscheid damit polimiten, in einem Fall um den geworden, dass Lombardi im Serie von über 200 Auto- ten geltend gemacht, das Kind Wegweisung im Fall der rumä- rechnen, innert Kürze auf die Verlust der Kontrolle über sein vergangenen April trotz Führer- aufbrüchen geklärt benötige eine Behandlung, die nischen Familie zum Schluss, Strasse gestellt zu werden, sag- Fahrzeug sowie in einem weite- ausweisentzug am Steuer sass B a s e l. – Die Basler Strafer- im Heimatstaat nicht oder nur dass sie vorläufig aufgenom- te Schertenleib. ren Fall um eine Alkoholkon- und in einer Radarkontrolle auf mittlungsbehörden haben eine trolle, die einen Blutalkoholge- einem Aargauer Autobahnab- Serie von über 200 Autoauf- halt von 0,9 Promille ergab. schnitt mit Tempo 115 statt den brüchen geklärt. Die beiden Zum Zeitpunkt der Alkohol- erlaubten 80 Kilometern pro Täter, die bereits im vergange- kontrolle habe er seinen Führer- Stunde geblitzt wurde. nen Juli verhaftet wurden, ha- ben aus den Fahrzeugen Wa- ren im Wert von nahezu 210000 Franken gestohlen Dritter Tochtertag und Sachschäden von über 120000 Franken angerichtet. B e r n. – (AP) Am kommenden für die Gleichstellung von Die beiden mutmasslichen Tä- 13. November werden Mann und Frau, am Montag ter, zwei 26-jährige Polen, wa- Mädchen aus der ganzen mitteilten. Neu gibt es dieses ren im vergangenen Juli von Schweiz wieder die Gelegen- Jahr einen Wettbewerb für die der Polizei kontrolliert wor- heit haben, ihren Eltern bei der Lehrerinnen und Lehrer, die den, wie die Staatsanwalt- Arbeit über die Schulter zu mit den in den Schulklassen schaft Basel-Stadt mitteilte. schauen. Am dritten nationalen verbleibenden Knaben speziel- Dabei konnten Werkzeuge si- Tochtertag können sie den Be- le Unterrichtsideen realisieren. chergestellt werden, die zum rufsalltag von Vater oder Mutter Die besten Spezialprogramme Aufbrechen von Fahrzeugen erleben und dabei verschiedene werden mit Einkaufsgutschei- verwendet werden. Zudem neue Berufslaufbahnen kennen nen zu Handen der Klassenkas- fand die Polizei einen Schlüs- lernen, wie die Initianten des se belohnt. sel zu einem Schliessfach Projekts, das Lehrstellenprojekt Im vergangenen Jahr nahmen beim Bahnhof SBB, in dem der Schweizerischen Konferenz über 12000 Mädchen in mehr eingelagertes Diebesgut si- der Gleichstellungsbeauftragten als 7300 Betrieben am Tochter- chergestellt werden konnte. Krankheit ist kein Grund für Asyl in der Schweiz. Foto Keystone und das Eidgenössische Büro tag teil. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 5 NOTIERT Wohnungsangebot RUAG übernimmt österreichische Kleinkalibermunition erneut geschrumpft B e r n / F ü r t h. – (AP) Der Schweizer Rüstungskonzern Kanton Wallis mit einer Leerwohnungsquote RUAG erwirbt zu einem von 1,2 Prozent nicht genannten Preis die Marken- und Vertriebsrechte N e u e n b u r g. – (AP) Das Wallis im Mittelfeld der Kleinkalibermunition der Wohnungsangebot in der privaten österreichischen Schweiz ist erneut ge- Von den Kantonen verfügen Hirtenberger AG. Die Rechte schrumpft. Am vergange- Glarus, Appenzell-Ausser- gehen an die deutsche nen 1. Juni wurden vom rhoden und Thurgau mit zwei RUAG-Tochter in Fürth, die Bundesamt für Statistik oder mehr Prozent über die Marke Hirtenberger wird noch 31300 leer stehende höchsten Leerwohnungszif- weitergeführt. Hirtenberger Wohnungen gezählt, 4400 fern. Im Wallis lag die Leer- selbst konzentriert sich auf weniger als im Vorjahr. wohnungsziffer per 1. Juni grosskalibrige Munition. Die Leerwohnungsziffer sank 2003 bei 1,2 Prozent. Der Ge- Laut einem RUAG-Sprecher damit erstmals seit zehn Jah- samtwohnungsbestand betrug gibt es bei Hirtenberger in ren wieder unter ein Prozent. 175808 Wohnungen. Insge- Österreich einen Stellenab- Die Anzahl leer stehender samt waren im Wallis 2105 bau, dafür aber in Fürth oder Wohnungen ist auch im fünf- Wohnungen leer, 907 waren Thun möglicherweise einen ten Erhebungsjahr in Folge zu verkaufen, 1198 zu ver- Stellenaufbau. gesunken und der Abwärts- mieten. Am unteren Ende der Die Schweizer Hotellerie: Erneut Gäste verloren. Foto Keystone trend hat sich deutlich ver- Rangliste finden sich Genf Ölpreis im Schnitt gefallen stärkt. Auf der Nachfragesei- mit 0,17 Prozent, Zug mit W i e n. – Der durchschnittli- te sei dies auf die Bevölke- 0,30 und Zürich mit 0,35 Pro- che Ölpreis ist in der vergan- Schweizer Hotellerie nach rungsentwicklung und auf zent. Eine starke Schrump- genen Woche trotz der an- der Angebotsseite auf die fung des Leerwohnungsbe- gekündigten Förderkürzun- Drosselung der Wohnungs- standes wurde in der Be- gen der OPEC leicht gefal- wie vor im Krebsgang produktion zurückzuführen. richtsperiode in den Kanto- len. Ein Fass (159 Liter) Öl Die Anzahl Leerwohnungen nen Waadt, Aargau und Thur- der OPEC-Länder kostete im N e u e n b u r g. – (AP) Die Prozent habe sich der Fre- In dem für die Hotellerie wich- ging von Juni 2002 bis Juni gau verzeichnet. Hingegen Schnitt 25,35 Dollar nach Schweizer Hotellerie befindet quenzrückgang jedoch ver- tigsten Monat des Jahres entfie- 2003 um zwölf Prozent auf meldeten die beiden Basel 25,48 Dollar in der Vorwo- sich nach wie vor im Krebs- langsamt. Seit Anfang Jahr len 2,2 Millionen Logiernächte 31300 zurück. In den Zahlen sowie Appenzell-Ausserrho- che. gang. Im Monat August sank wurde bisher lediglich im April auf das Konto der Gäste aus nicht enthalten ist der Kanton den leichte Steigerungen. die Zahl der Logiernächte mit ein positives Resultat verzeich- dem Ausland. Das waren 1,4 Tessin, wo eine Änderung der Gemäss BFS ging sowohl die Bund will E-Government 3,77 Millionen im Vorjahres- net, das jedoch nur auf Grund Prozent weniger als im August Erhebungsmethode einen ei- Zahl der zur Miete ausge- vorantreiben vergleich um 0,9 Prozent,. Der der Verschiebung der Osterferi- 2002. Aus dem Inland wurden gentlichen Einbruch in der schriebenen leer stehenden L u z e r n / B e r n. – Die Rückgang der Logiernächte hat en zu Stande kam. Seit Jahres- 1,57 Millionen Übernachtungen Statistik bewirkte. Die so ge- Wohnungen (–14 Prozent) als Schweiz soll im E-Govern- sich im Vergleich zu den Vor- beginn wurden in der Schweiz gebucht, was einen leichten nannte Leerwohnungsziffer, auch jene der zum Verkauf ment international führend monaten allerdings ver- 22,51 Millionen Logiernächte Rückgang um 0,2 Prozent be- die den Anteil leer stehender ausgeschriebenen Wohnun- werden. In Luzern wurde da- langsamt. Das August-Ergebnis registriert, 2,9 Prozent weniger deutet. Die europäische Kund- Wohnungen am Gesamtbe- gen (–5 Prozent) zurück. Mit zu am Montag die Initiative liegt trotz der Rekord-Schön- als in der Vergleichsperiode des schaft machte im Berichtsmo- stand per Ende 2002 angibt, Ausnahme der leer stehenden «eVanti.ch» gestartet, die Ko- wetterperiode um 3,8 Prozent Vorjahres. Auch die Jugendher- nat drei Viertel der ausländi- sank innert eines Jahres von Fünfzimmerwohnungen, die ordination und Zusammenar- unter dem Mittel der letzten bergen verbuchten im Vorjah- schen Nachfrage aus. Sie buch- 1,04 auf 0,91 Prozent. Erst- ein Plus von vier Prozent ver- beit zwischen Bund, Kanto- zehn Jahre. Nach drei aufeinan- resvergleich mit 615369 Lo- te im August 1,63 Millionen mals seit 1993 unterschritt sie zeichneten, ging der Leer- nen und Gemeinden fördern der folgenden Monaten mit giernächten 4,7 Prozent weni- Logiernächte oder 0,2 Prozent damit die kritische Grenze wohnungsbestand in allen soll. Baissen im Bereich von fünf ger Gäste. mehr als im August 2002. von einem Prozent. Wohnungskategorien zurück.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL DIE ➩ ➩ ➩ ➩ BÖRSE 5102.30 9379.82 1.344 1.5401

Börse Schweiz E.ON 42.5 42.44 Ford 11 10.77 Indizes Anlagefonds Ausländische Börse Epcos 14.3 13.81 Genentech 80.39 78.61 Linde 37 36.2 General Dyna. 77.07 76.55 BLUE CHIPS 26.9 29.9 Bobst Group N 44.3 42.05 26.9 29.9 29.9 Kurse um 22 Uhr 26.9 29.9 MAN 18.75 18.52 General Electric 29.87 30.34 Bon Appetit N 60.8 60.8 SPI 3684.26 3667.42 Swissca Metro ord. 31.4 31.5 General Mills 46.91 46.64 ABB Ltd N 7.42 7.54 Bondpartners I 880 870G DAX 3324.85 3309.71 Internet: www.Swissca.ch PARIS (Euro) MLP 13.97 13.55 General Motors 40.44 40.27 SMI 5131.30 5102.30 Adecco N 66.15 66.1 Bossard Hold. I 46.5 45.5 AGF 40.13 40.01 Schering 38.05 37.68 Gillette 31.41 31.38 DJ Industrial 9313.08 9379.82 Bâloise N 49.05 49.55 Bucher Holding I 170 170 Swissca PF Income 119.55 Alcatel 10.19 10.29 Siemens 52 52.1 Goldman Sachs 84.7 85.35 S & P 500 996.85 1001.45 Ciba SC N 90.1 89.9 BVZ Holding N 225 225G Swissca PF Yield 132.92 BNP-Paribas 43.95 42.92 Thyssen-Krupp 12.03 12.11 Goodyear 6.59 6.59 Hong Kong 11290.15 11141.28 Clariant N 17.85 17.8 Centerpulse N 383 389 Swissca PF (Euro) Yield 96.44 Lafarge 57.55 57.1 VW 39.5 39 Halliburton 24.03 24.25 Toronto 7433.08 7441.92 Converium N 60.5 61 CreInvest USD 264.5 265 Swissca PF Balanced 145.38 LVMH 52.6 53.4 Heinz H.J. 33.98 34.04 Sydney-Gesamt 3175.70 3170.30 CS Group N 43.2 42.95 Disetronic N 869 869G Swissca PF (Euro) Bal. 88.63 Suez-Lyon.Eaux 13.99 13.93 TOKIO (Yen) Hewl.-Packard 19.4 19.46 Nikkei 10318.44 10229.57 EMS-Chemie I 5090 5110 EE Simplon I 133.5 125G Swissca PF Growth 172.15 Téléverbier SA 25.95 26.1 Home Depot 31.98 31.89 MIB 30 25155.00 25128.00 Casio Computer 858 863 Forbo N 366 366.5 Elma N 140 150 Swissca Valca 234.8 Total 132.5 131.8 Honeywell 26.22 26 Financ. Times 4157.10 4142.70 Daiwa Sec. 793 779 Givaudan N 560 559 Fischer G. N 185 180 Swissca PF Equity 180.6 Vivendi 15.84 15.59 Humana Inc. 17.39 17.35 CAC 40 3216.76 3188.71 Fujitsu Ltd 594 575 Holcim N 54.45 54.5 Galenica N 165.5 167.75 Swissca MM Fund AUD 156.66 Hitachi 626 615 IBM 89.05 89.8 Julius Baer I 391 387 Geberit N 492.5 495 Swissca MM Fund CAD 162.06 LONDON (£) Honda 4680 4460 Intel 27.25 28.02 Kudelski I 34.9 35 Hero I 158.5 158.5 Swissca MM Fund CHF 140.86 Inter. Paper 38.87 38.76 BP Plc 415.5 415 Kamigumi 696 685 Lonza Group N 64.15 64.1 Jelmoli I 1195 1211 Swissca MM Fund EUR 91.62 ITT Indus. 59.64 59.91 Brit. Télécom 183.25 185 Marui 1405 1371 Nestlé N 309 307 Kaba Holding N 213 213.5 Swissca MM Fund GBP 103.46 Johns. & Johns. 49.18 49.52 Cable & Wireless 118 116.75 Mitsub. Fin. 665000 694000 Novartis N 51.55 51.15 Kuoni N 378 380.5 Swissca MM Fund JPY 10817 JP Morgan Chase 34.19 34.33 Devisen und Noten Diageo Plc 658 656 NEC 836 821 Richemont I 26.65 26.7 Leica Geosys. N 173.25 175 Kellog 33.07 32.95 Swissca MM Fund USD 167.71 ICI 167.25 167.5 Olympus 2605 2690 Roche GS 111.5 110.25 Lindt Sprungli N 10000 10000 Kimberly-Clark 50.82 50.72 Devisen Ankauf Verkauf Swissca Bd Invest MT CHF 104.08 Invensys 29 29.5 Sankyo 1668 1646 Roche I 165.25 164.75 Logitech N 42 41.5 King Pharma 14.94 14.65 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT EUR 105.16 J. Sainsbury 275.5 276.75 Sanyo 475 466 Schindler PS 284 284 4M Tech. N 8.65 8.5 Kraft Foods 29.01 29.24 USA 1.325 1.363 Swissca Bd Invest MT USD 112.29 Rexam 399 401 Sharp 1595 1606 Serono I -B- 897 878 Micronas N 39.15 39.5 Lehman Bros 68.34 68.37 Euroland 1.5221 1.5581 Swissca Bd Invest AUD 119.86 Rio Tinto N 1300 1296 Sony 4000 3890 Straumann N 136 136 Mikron N 17.25 17 Lilly (Eli) 57.99 58.25 England 2.201 2.259 Swissca Bd Invest CAD 122.09 Royal Bk Scot 1584 1555 TDK 6590 6730 Sulzer N 258 254 Mövenpick I 720 730 Limited 14.9 14.97 Dänemark 20.49 20.99 Swissca Bd Invest CHF 108.93 Vodafone 122.5 121.25 Thoshiba 482 475 Surveillance N 695 698 Nobel Biocare I 108.5 112 McGraw-Hill 61.06 61.4 Norwegen 18.77 19.27 Swissca Bd SFr. 94.55 Swatch Group I 129.75 130 OZ Holding I 94 93 Merck 50.83 50.3 Schweden 17.03 17.43 Swissca Bd Invest EUR 65.23 AMSTERDAM (Euro) NEW YORK (US $) Swatch Group N 26.05 26.3 Pargesa Holding 3040 3030 Merrill Lynch 53.84 53.77 Kroatien 19.706 21.006 Swissca Bd Invest GBP 65.1 Swiss Life N 176.75 181.5 Phonak Hold N 18.65 19.05 ABN Amro 16 16.07 3M Company 143.45 141.45 Microsoft Corp 28.19 28.17 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest JPY 11587 Swiss Re N 85.75 86.1 PubliGroupe N 330 326 Akzo Nobel 26.39 26.51 Abbot 42.32 42.28 Motorola 12.53 12.36 Zypern 2.572 2.692 Swissca Bd Invest USD 112.69 Swisscom N 381 381.5 REG Real Est. N 77.95 77.95 BolsWessanen 7.76 7.69 Aetna Inc. 59.23 58.09 MS Dean Wit. 50.08 50.58 Kanada 0.978 1.002 Swissca Bd International 98.1 Syngenta N 73.55 73.1 Rieter N 270 269 Fortis Amev 15.07 14.86 Alcoa 26.68 26.86 PepsiCo 45.63 46.14 Japan 1.192 1.224 Swissca Bd Invest Int’l 103.44 UBS SA N 76.65 76.3 Saurer N 49.4 50 ING Groep 16.2 16.18 Altria Group 43.35 43.29 Pfizer 30.56 30.74 Australien 0.8885 0.9135 Swissca Asia 69.15 Unaxis N 157.25 157.75 Schindler N 305.5 306.5 Philips 20.06 20.19 Am Inter. Grp 57.5 57.51 Procter &Gam. 91.72 92.7 Südafrika 0.1845 0.1895 Swissca Europe 148.65 Valora Hld. N 294 294.5 SEZ Holding N 38.75 39.55 Swissca S&MCaps Europe 72.95 Reed Elsevier 10.07 10.01 Amexco 44.86 45.27 Sara Lee 18.86 18.77 ZKB Axxess Vi. I 22 22 SIG N 173 173.5 Royal Dutch 38.68 38.42 AMR Corp 11.22 11.03 SBC Comm. 21.82 21.75 Noten Swissca North America USD 168.35 ZKB Finanz Vi. I 152.25 150.25 Sika AG I 491.5 491 Swissca Emer. Markets Fd 112.58 Unilever 52.05 51.8 Anheuser-Bush 49.92 50.14 Schlumberger 48.72 48.7 ZKB Pharma Vi. I 116.25 114.25 Swiss N 13.5 11.5 AOL Time W. 15.2 14.99 Sears Roebuck 44.83 43.85 USA 1.3015 1.3915 Swissca Tiger 58.65 Zurich F.S. N 165.5 163.25 Synthes-Stratec 1127 1135 Swissca Austria EUR 76.9 FRANKFURT (Euro) Apple Computer 20.65 21.08 SPX Corp 45.75 45.49 Euroland 1.5165 1.5665 Applera Celera 11.04 10.9 Tradition I 107 106 Swissca France EUR 23.95 Allianz Leben 345 346 Texas Instr. 22.58 22.85 England 2.153 2.313 AT & T Corp. 22.41 22.04 Vögele Charles I 58 58 Swissca Germany EUR 80.4 Aventis 45.6 45.6 Unisys 13.45 13.66 Dänemark 19.85 21.65 Avon Products 64.52 64.56 Andere Titel Von Roll I 1.28 1.35 Swissca Great Britain GBP 144.7 Babcock Borsig 0.166 0.167 United Tech. 78.01 79.16 Norwegen 18.3 20.1 BankAmerica 78.8 77.95 WKB I 277.5 278 Swissca Italy EUR 80.7 BASF 38.6 38.45 Verizon Comm. 32.59 32.52 Schweden 16.45 18.05 Bank of N.Y. 28.99 29.29 Agie Charmi. N 61.5 61.5 WMH N -A- 66 67.5G Swissca Japan 61.5 Bay. Hyp&Verbk 15.65 15.3 Viacom -B- 38.45 38.09 Kroatien 17.7 23.1 Bank One Corp 37.98 38.11 Alcan 50.9 50.7 Swissca Netherlands EUR 34.85 Bayer 19.17 18.9 Wal-Mart St. 56.8 56.64 Türkei 0.0001 0.0001 Barrick Gold 18.66 18.84 Ascom N 9.1 8.5 Swissca Switzerland 207.1 BMW 33.25 32.9 Walt Disney 20.08 19.93 Zypern 2.54 2.8 Baxter 28.87 28.75 Actelion N 111 112 Swissca S&MCaps Swit. 171.45 Commerzbank 13.23 12.9 Waste Manag. 26.16 26.55 Heizöl : Richtpreis Kanada 0.952 1.032 Black & Decker 40.48 40.44 Bachem N -B- 63 63.4 Swissca Communication EUR 145.31 DaimlerChrysler 30.7 30.6 Weyerhaeuser 58.4 58.27 Japan 1.1575 1.2625 Boeing 34.01 34.49 Barry Callebaut N 200 197 Swissca Energy EUR 380.17 Degussa Huels 25.11 25.3 Xerox 10.19 10.23 Zentralwallis Preis für 100 L. Australien 0.8585 0.9485 Bristol-Myers 25.38 25.5 BB Biotech I 67.75 66.6 Swissca Finance EUR 373.57 Deutsche Bank 54 53.05 3001 bis 4500 L. 48.10 Südafrika 0.1725 0.2075 Burlington North. 28.7 28.79 Edelmetalle Belimo Hold. N 484 485 Swissca Gold 751 Deutsche Telekom 12.61 12.52 Swissca Green Invest 76.3 Caterpillar 68.25 68.89 Swissca Health EUR 368.89 ChevronTexaco 71.48 71.15 Ankauf Verkau Swissca Leisure EUR 237.7 Cisco 19.96 20.11 *Gold 16258 16508 Citigroup 45.36 45.62 *Silber 215.1 225. USA 71.86 Dollar Zinssätze Schweiz Swissca Technology EUR 150.78 Euro-Markt-Zinssätze Swissca Ifca 287.5 Coca-Cola 43.03 43.2 *Platine 29650 30400 Euroland 63.83 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 9 1 104 Deka-TeleMedien TF EUR 34.46 ab Fr. 100 000.- Colgate-Pal. 55.3 55.34 England 43.23 Pfund ConocoPhillips 54.56 54.07 *Napoléon 91 104 Kundenfestgelder 3 6 12 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 501 53 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Corning 9.01 9.12 Dänemark 461.89 Kronen Divers * = Indikative Preise Mit Norwegen 497.51 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.10 0.15 0.40 Japac Fund 220.72 CHF/SFr 0.20 0.23 0.39 CSX 29.4 29.47 DaimlerChrysler 35.04 35.49 100 Franken Schweden 554.01 Kronen Seapac Fund 179.08 USD/US$ 1.10 1.07 1.19 Chinac Fund 29.84 Dow Chemical 32.59 33.06 Kroatien 432.90 Kuna Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. DKK/DKr 2.12 2.05 2.12 Dow Jones Co. 47.07 47.2 erhalte obligationen 1.00 1.62 2.25 Latinac Fund 122.14 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira UBS Bd Fd-EUR 114.65 GBP/£ 3.57 3.67 3.82 Du Pont 39.98 40.14 ich... Zypern 35.71 Pfund Eastman Kodak 21.4 21.11 UBS Eq Fd-Asia USD 456.64 SEK/SKr 2.75 2.74 2.84 Kanada 96.89 Dollar Schweiz. Nationalbank UBS Eq Fd-Germany EUR 196.34 EMC Corp 12.52 12.63 Mittlere Rendite der UBS Eq Fd-Global USD 96.63 JPY/YEN 0.04 0.03 0.03 Entergy 53.95 54 Japan 7920.79 Yen Bundesobligationen 2.81 2.81 Exxon Mobil 36.78 36.69 Australien 105.42 Dollar UBS Eq Fd-USA USD 656.53 CAD/C$ 2.62 2.58 2.65 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1128.53 FedEx Corp 63.79 63.97 Fluor 36.49 36.84 Südafrika 481.92 Rand Lombardsatz 2.13 2.13 UBS (CH) Sima CHF 82 EUR/EUR 2.08 2.09 2.10 Foot Locker 16.1 16.04 KULTUR Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 6 Das Publikum als Theaterautor «Ganz normal: Lesbisch. Schwul» mit dem Theater «Puravida» Titel und Thema des Thea- Die Stichworte werden von terabends sind gegeben: Schauspielerinnen und -spie- «Ganz normal: Lesbisch. lern in ein szenisches, zumeist Schwul». Was die Theater- von Musik begleitetes Bild um- gruppe «Puravida» jedoch gesetzt. zu spielen hat, entscheidet Was zwischen 30 und 60 Se- vollumfänglich das Publi- kunden dauern kann. Geschich- kum: Es liefert Stichworte ten oder Erlebnisse werden in und Geschichten. Interak- eine Szene gekleidet. Diese tives Theater zu einem ak- kann bis zu acht Minuten dau- tuellen Thema ist also an- ern. gesagt, wenn das Basler Zumeist erfolge der Beginn mit Ensemble am kommenden Fragen, die man ins Publikum Freitag um 20.00 Uhr im werfe, erklärt Daniel Glass. Briger Pfarreizentrum Wie lange denn eine Auf- auftritt. führung dauere? Weder Publikum noch Schau- «Selten kürzer als eine Stunde, spieltruppe weiss im Voraus, selten länger als anderthalb was da über die Bühne zu gehen Stunden», erhalten wir zur Ant- hat. wort. «Alles ist immer Rund zehn Leute wieder anders» auf der Bühne Wie spannend ein solcher Das Basler Ensemble «Puravi- Abend wird, hängt also zum ei- da» zählt 15 Mitglieder. 1994 nen ab von der Erzähllust des gegründet, ist es immer noch et- Publikums, zum andern vom was Einzigartiges in der freien Improvisationsvermögen der Schweizer Theaterlandschaft. Leute auf der Bühne. «Puravida» und ihr «Ganz normal: Lesbisch. Schwul» sind am Freitagabend im Briger Pfarreizentrum zu erleben. Foto Richard de Stoutz Bringt es ein Stück über die Dieses Vorgehen macht denn Bühne, machen jeweils zehn auch eine jede Vorstellung völ- Leute mit: Fünf bis sechs lig einzigartig. Schauspielerinnen und -spieler, «Ich bin gespannt auf den zwei bis drei Musiker sowie ei- Abend in Brig», blickt Daniel ne Moderatorin oder ein Mode- Glass, Moderator und Leiter «Respekt und Schutz sind das rator. von «Puravida», dem Gastspiel vom Freitag in der Simplon- «Indem ich sie zum stadt entgegen. Eine jede Auf- Wichtigste» Erzählen einlade...» führung unterscheide sich von Wie man die Leute aus dem der vorangegangenen, findet er Publikum dazu bringe, etwas zu und meint: Leiter und Moderator Daniel Glass erzählen? «Alles ist immer wieder an- «Indem ich sie einlade, etwas ders.» Warum sich das Basler Probleme habe, interessiere, «Wir spielten bis anhin stets was herauslocken, ohne sie da- zu erzählen, das ihnen gerade Theaterensemble «Pura- fügt er hinzu. vor einem gemischten Publi- bei zu Wortmeldungen zu ver- durch den Kopf geht», erklärte Stets aus dem vida» mit dem Thema Ho- «Puravida» selbst sei ein «ge- kum. Darunter befanden sich führen, die sie im Nachhinein Daniel Glass unlängst in einem Augenblick heraus mosexualität auseinander mischtes Ensemble», berichtet Menschen, die sich klar posi- vielleicht nicht von sich geben Interview. Statt eine im Voraus geschrie- setzt – dies eine Frage, die Daniel Glass, der auch als Mo- tionierten, und solche, die dies wollten – keine leichte Aufga- Wie die Theatergruppe «Puravi- bene Geschichte zu spielen, wir Daniel Glass, Leiter derator im Einsatz steht. nicht taten. Da geschieht es be. da» Erfahrungen und Geschich- setzt das Ensemble um, was der Gruppe, stellten. «Übers Diskutieren und Re- schon, dass sich die Leute zu Es geht ja auch nicht darum, ten, Hoffnungen und Träume, ihm gegeben wird, sobald es «Das Thema liegt in der Luft. flektieren sind wir zu einem Beginn einer Vorstellung irgendjemanden unter Druck Ängste und Enttäuschungen auf der Bühne steht. Fix ist nur Zum einen gibt es Homosexu- guten Umgang mit den ver- beäugen und sich vielleicht zu setzen, oder? «Selbstver- aufnehmen und aus dem Stand das Thema, fix sind nur die elle, die sich als halbwegs auf- schiedenen sexuellen Ausrich- auch fragen: Oute ich mich ständlich wird jeglicher heraus in lebendige Bilder um- Werkzeuge der Truppe: geschlossen erweisen, zum an- tungen gekommen», erzählt er hier und jetzt oder lasse ich es Zwang, sich outen zu müssen, zusetzen vermag – dies zu ver- Gestik, Sprache und Musik. Al- dern solche, die dies völlig un- über den Umgang, den die sein? Dadurch entstehen im- vermieden», sagt folgen dürfte ganz spannend les geschieht aus dem Augen- term Deckel halten», antwortet Theatertruppe mit diesem mer wieder Spannungen, die Daniel Glass. Was ist denn die werden. blick heraus. er. Das Spannungsfeld zwi- Thema pflegt. sich jedoch rasch lösen.» wichtigste Aufgabe des Mode- Eine Theatertruppe als «Werk- Wie interaktives Theater ab- schen einer liberalen Öffent- Welche Erfahrungen die Trup- Dem Moderator und der Mo- rators? «Den Respekt vor allen zeug» zu nutzen, ist die Mög- läuft? lichkeit und einer Umgebung, pe bislang mit ihrem «Ganz deratorin eines solchen Leuten wahren und ihnen auch lichkeit, welche sich dem Publi- Ein Moderator oder eine Mode- welche mit der Akzeptanz die- normal: lesbisch und schwul» Abends obliegt viel Verant- Schutz gewähren», betont Da- kum am kommenden Freitag- ratorin entlockt dem Publikum ses Andersseins immer noch gemacht hat? wortung: Aus den Leuten et- niel Glass. blo abend im Briger Pfarreizentrum Stichwörter und Geschichten. bietet. blo «King Arthur»: Würdige Jubiläumsausgabe Für Sie (heraus-)gehört

Der Walliser Kammerchor, der Auffassung recht üppig und det – und befreit werden muss! nen Mittelgang zwischen den ne Spiel. Die bei uns doch Publikum verwöhnte die Ge- Oberwalliser Lehrerchor, das märchenhaft unübersichtlich – Die Ausführungen des schön Chören die Bühne betretenden recht rare, aber ansprechende sangsolisten allerdings nicht Orchester «La Follia» aus was den Zugang für den Hörer gekleideten und qualifizierten Personen und Gruppen, z.B. je- Form der Halboper liess übri- durch häufigen Szenen-Ap- Mulhouse/Elsass unter Kon- nicht erleichterte. Der Rück- Sprechers Philippe Jeiziner ne der Hirten: All dies zeigte gens dem Hörer viel Spielraum plaus – auch nicht die vorzügli- zertmeister Christophe Poiget, griff des Librettisten auf die rö- brachten immerhin einiges ein wohl durchdachtes Regie- zu eigenem, ergänzendem chen Frauenstimmen. Es «er- Sprecher Philipp Jeiziner, die mische und germanische Göt- Licht in dieses Geschehen. konzept, in das auch die vom Denken und Erleben. wärmte» sich aber doch zuse- Gesangsolisten Iris Eggler terwelt macht den Verlauf der Chor ausgeführten Bewegun- hends und spendete dann vor (Sopran), Rebecca Ockenden Handlung auch nicht einfacher. Mit glücklicher Hand gen wie das Sich-Abwenden, Transparent und allem dem Chor und seinem (Sopran), Felix Rienth (Tenor), Verschiedene «Geister» und Regisseur Christoph Salzgeber das Hand-Erheben, der Trauer- professionell Dirigenten einen gewaltigen Stephan Imboden (Bass) gaben «Zauberer» treiben ihr Wesen hat die Regie dieser «Halb- Ausdruck usw., passten. König Orchester und Gesangsolisten Schlussbeifall, der sicher durch unter der Regie von Christoph in dieser Geschichte, in der es oper» auch choreographisch Arthur (Beni Kreuzer) wirkte boten Purcells Werk in guter die Anwesenheit vieler An- Salzgeber und der musikali- um den sagenhaften König Ar- mit glücklicher Hand geführt. mit seiner golden glänzenden Qualität. Der Orchesterklang gehöriger der Mitwirkenden – schen Leitung von Hansruedi thur geht, der «England in zehn Das unauffällige Auf- und Ab- Krone, wie es sein musste, konnte vor allem auch in meh- wie in einem «Heimspiel» – Kämpfen auf der Bühne des Schlachten gegen die Sachsen treten der einförmig dunkel ge- «bappeli-märchenhaft» und reren Zwischenmusiken wahr- intensiver ausfiel. La-Poste-Kongresszentrums verteidigte» und dessen Ge- kleideten Chormitglieder, die diskret. Die Verwendung von genommen werden. Die relativ Visp Henry Purcells Halboper liebte Emmeline sich ausge- im abgedunkelten Saal diskret Projektionen brachte etwas kleine Besetzung des Orches- Erstaunliche «King Arthur». Schon diese rechnet in den Händen des erfolgenden Requisitenwech- modernen Touch in dieses ba- ters «La Follia», das in Kam- Chorleistung lange Liste der Aufführenden Sachsenführers Oswald befin- sel, die jeweils durch den offe- rocke, als Halboper geschaffe- mergrösse daherkommt, wirkte Was diese beiden Chöre unter macht deutlich, dass es sich bei sich sehr positiv aus. Man hör- der suggestiven Leitung von diesem Werk aus dem 17. Jahr- te transparentes, bewegliches Hansruedi Kämpfen zu ihren hundert um etwas Ansehnli- und vielseitiges Musizieren in Jubiläen boten, war nun wirk- ches handelt. In der Tat haben Streichern, Bläsern und auch lich würdig und hatte Klasse. sich die beiden erwähnten im Continuo-Spiel. Einmal Die Sängerinnen und Sänger Chöre zu ihrem 40. Geburtstag mehr bewährte sich die Zusam- wirkten gut geprobt. (Kammerchor) und zum 20. menarbeit dieses bei uns schon Sie bewältigten die zahlrei- Bestehen (Lehrerchor) eine mehrfach gehörten Orchesters chen, oft linearen, mehrstim- nicht unbedingt leichte Aufga- mit unseren regionalen Musik- migen und auswendig in Eng- be gestellt. schaffenden. Auch die Ge- lisch zu singenden Werkteile Einmal hat Henry Purcell sangsolisten, die Sopranistin- mit grosser Homogenität, mit (1659–1695), eine wichtige nen, der Tenor und Bass über- Einsatz, mit Beherrschheit und Persönlichkeit barocken engli- zeugten. Vorbehalte waren guter Dynamik, mit Intonati- schen Musikschaffens – er ver- aber beim Countertenor Martin onssicherheit und Sinn für eine starb leider mit 36 Jahren zu Oro anzubringen, der zunächst symbolhafte, unaufdringliche früh – anspruchsvolle und ori- solistisch schwach wirkte, spä- Dramatik. Der Chor bewies ginelle Musik geschrieben, ter im Zusammenwirken mit auch Können und Standfestig- Musik, die nicht nur die Zuhö- den anderen Solisten aber wie- keit in jenen Teilen, die hinter rer im La Poste, sondern auch der merklich gewann. Ein be- den Kulissen oder im Gehen den Purcell-Nachfolger Georg sonderes Verdienst kommt si- gesungen werden mussten. Friedrich Händel beeindruckt cher Bass Stéphane Imboden Chöre und Dirigent haben alle hat. Zum Zweiten ist die in zu, der seinen grossen Part so- Ursache, auf die gebotene er- Englisch gehaltene Fabel die- Obwohl schon einige hundert Jahre alt, vermochte die Purcell-Halboper «King Arthur» auf der La- wohl stimmlich als auch mi- staunliche Leistung stolz zu ser Oper nach unserer heutigen Poste-Bühne in Visp dennoch das Publikum zu begeistern. Musik lebt weiter, wenn sie gut ist. misch souverän gestaltete. Das sein. ag. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 7 Ein gestrafftes Kantonsbudget in einem schwierigen Umfeld Für 2004 legt die Walliser Regierung dem Grossrat einen ausgeglichenen Finanzhaushalt vor

S i t t e n. – Der Voran- schulbildung) notwendig, 30 im schlag 2004 des Kantons Sozialbereich. Wallis präsentiert sich mit Hier seien namentlich die Pro- einem Überschuss von jekte La Castillie (für Behin- 3,165 Millionen Franken derte) mit 18 Stellen und Pra- ausgeglichen. Er zeigt zum mont (für straffällige Jugendli- fünften Mal in Serie che) mit 9,5 Stellen genannt. schwarze Zahlen und er- Zudem wird, nach immer wie- füllt damit die Vorgaben der kritisierten Vollzugspro- der doppelten Ausgaben- blemen, die kantonale Baupo- und Schuldenbremse. Der lizei um drei Kontrolleure auf- Etat von rund zwei Milli- gestockt. arden Franken kam jedoch Eine 50-Prozent-Stelle wird erst nach hartem Ringen in zudem dem Parlamentsdienst Verwaltung und Regierung zugesprochen. ins Lot. Der Kanton ist in Die laufende Rechnung weist einem schwierigen und un- eine Selbstfinanzierungsmarge gewissen Umfeld gezwun- von 156 Mio. Franken aus. gen, den Gürtel enger zu Dies erlaubt Abschreibungen schnallen. des Verwaltungsvermögens «Die Hauptaufgabe beim Bud- von 152,8 Mio. Franken. get war, dieses in Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben zu Gute bringen», eröffnete Finanz- Investitionsquote minister Wilhelm Schnyder ge- Nahezu eine ähnliche Summe, stern die Präsentation des kan- 155,8 Mio. Franken, weisen tonalen Haushaltes 2004 vor die Nettoinvestitionen auf. Mit den Walliser Medien. Dieses sei dieser Marge – die Brutto- nun, nach intensiver Arbeit, ge- investitionen bewegen sich auf lungen. Man könne dem Gross- einer Höhe von 448,7 Mio. rat ein ausgeglichenes Budget Franken – zeigt sich Staatsrat vorlegen. Konkret seien nach Schnyder zufrieden. «Im Ver- dem ersten Wurf Differenzen gleich mit anderen Kantonen von 160 Mio. Franken auszu- stehen wir bezüglich Investiti- gleichen gewesen. «Durch onsrate gut da.» Mehreingaben der verschiede- nen Dienststellen kamen alleine Disziplin 60 Millionen zusammen», sagte gefragt Schnyder. Derselbe Betrag fehlt Die Walliser Grossräte werden durch Mindereinnahmen sei- sich bei der Budgetberatung tens des Bundes. Also fehlten durch ein rund 130-seitiges schon 120 Mio. Franken. Finanzminister Wilhelm Schnyder. Die rückläufige Entwicklung der Finanzverwalter Pierre Bonvin: Die technischen Grenzen des Dossier zu ackern haben. Die- Bundesmittel macht ihm Sorgen. Fotos wb Budgetausgleichs sind erreicht. ses belegt mit seinen Zahlen, Grenzen erreicht dass der Kanton, bedingt durch «Wir stiessen beim diesjährigen Grossrat. «Oder man soll mir sundheitsdepartement um wei- zent der Einnahmen kommen genseite steigt der Gesamtauf- die rückläufigen Bundesein- Budget erstmals an unsere tech- sagen, ob wir bei den Kranken- tere 20 Mio. Franken. aus Bern. wand bei 1,961 Milliarden nahmen und die neuen Ausga- nischen Grenzen», kommen- kassenprämien, bei der Bil- Der zweite dicke Ausgaben- Franken um 108,7 Millionen (+ ben, insbesondere im Bereich tierte der Chef der kantonalen dung, bei der Unterstützung der brocken ist bekanntlich das Er- Mehr Steuern 5,9%). Die markantesten Ent- Gesundheit und Sozialwesen, Finanzverwaltung, Pierre Bon- alten Leute Geld wegnehmen ziehungsdepartement. Die von Erfreulich entwickelt sich bei wicklungen resultieren hier im an finanziellem Spielraum ein- vin, die intensive Buchhal- sollen.» Thomas Burgener und Claude all diesen Sorgen der Steuerer- Personalaufwand (+23,8%) so- büsst. tungsakrobatik. Für ihn scheint Roch geführten Ressorts bean- trag. Die eingeführte Gegen- wie in den eigenen Beiträgen Für die Regierung ist demnach klar, dass künftig politische Dem Finanzminister sind sehr spruchen gemeinsam zwei Drit- wartsbesteuerung bringt dem (+70,2%). klar, dass ein ausgeglichenes Entscheidungen Prioritäten set- oft selber die Hände gebunden, tel der gesamten Staatsausga- Kanton 2004 zusätzliche 63,4 Budget in den kommenden zen müssen, um das Budget mal abgesehen von den ganzen ben. Millionen Franken. Sechzig neue Jahren nur noch durch ein sehr ausgeglichen halten zu können. Transferzahlungen (113 Mio. Dies verhilft der laufenden Stellen diszipliniertes Verhalten auf Bereits für dieses Jahr galt es Franken), bei denen der Kanton Verheerendes Rechnung bei Einnahmen von Trotz Personalstopp schafft der allen Stufen der Ausgabenent- zurückzufahren. In zahlreichen lediglich als Briefkasten auf- Sparen 2,117 Milliarden Franken zu Kanton per 2004 rund 60 neue wicklung sowie durch gezielte Bereichen mussten konsequen- tritt. Als Beispiel nannte Wie sich die Sanierungs- einem steigenden Nettoertrag Stellen. 30 davon sind im Un- und dauerhafte Sparanstren- te Sparmassnahmen eingeleitet Schnyder die bereits erwähnte bemühungen des Bundes mit von letztlich 56,2 Millionen terrichtswesen (ab Stufe Orien- gungen zu erreichen sein wird. werden, geleitet vom Grundsatz starke Abnahme bei den Fiska- einem Umfang von 3,5 Milli- Franken (+2,7%). Auf der Ge- tierungsschule bis zur Hoch- tr der Opfersymmetrie. lerträgen des Bundes. Das arden Franken dereinst auf Wallis muss 2004 mit rund 60 die Kantonsfinanzen auswir- 60 Millionen Franken Mio. Franken weniger aus- ken werden, ist derzeit noch Anzeige weniger aus Bern kommen. offen. Sich einzuschränken sei aber Die eben vorgenommene «Kan- Doch die Diskussionen schla- Honorarfrei auf immer schwierig, verwies tonalisierung» der Spitäler be- gen bereits durch. Und die Ent- Wilhelm Schnyder selbst auf lastet den Staatshaushalt um zu- wicklung ist für Schnyder ver- den dicken Brocken von fast sätzliche 30 Mio. Franken, um heerend. Das Parlament dürfe Prominentenjagd 900 Mio. Franken Subventio- ein weiteres happiges Beispiel diese Sparmassnahmen nie zu- nen. zu nennen. Gestiegene Kan- lassen, «das muss doch im In- Drei Fragen an Staatsrat Wilhelm Schnyder «Durchforstet man die einzel- tonsbeiträge bei der Verbilli- teresse unseres Kantons jeder nen Posten, bleibt kaum etwas gung der Krankenkassenprämi- begreifen». WB: Herr Schnyder, Sie gerade auch im Vergleich mit übrig, auf das verzichtet werden en sowie die Zunahme der Be- Die direkte Abhängigkeit des bringen mit Ach und Krach anderen Kantonen. Wir konn- kann», sagte Schnyder mit triebsbeiträge an Altersheime Kantons gegenüber dem Bund ein ausgeglichenes Budget ten in den letzten Jahren je- Blick auf die Beratungen im steigern den Aufwand im Ge- ist offensichtlich. Rund 50 Pro- auf die Beine, wobei Steuer- weils Nachholbedarf ab- mehreinnahmen von 63 decken, zudem fielen die Un- Millionen Franken ent- wetterkosten ins Gewicht. scheidend mithelfen. Nun Der Idealfall wären 165 ver- will die Walliser Industrie- fügbare Millionen gewesen. und Handelskammer dem Ich denke aber nicht, dass da- Kanton mit ihrer Steuer- durch nun ein Bereich initiative rund 75 Millionen schmerzhaft vernachlässigt wieder abnehmen. Was hal- wird.» ten Sie davon? Seit der Wohnsitznahme Wilhelm Schnyder: «Eine von Boris Becker in Zug ist Initiative einzureichen, ist ein die Diskussion wieder aktu- demokratisches Recht. ell. Mischt das Wallis aktiv (schmunzelnd) Es wird ins- genug mit, um finanzkräfti- besondere vor Wahlen gerne ge ausländische Steuerzah- wahrgenommen. Was soll ich ler in den Kanton zu dagegenhalten? Ich werde locken? mit Freude und Vergnügen «Wir haben in den letzten verfolgen, was aus diesem Jahren aufgeholt. Wir neh- Vorstoss nach den Wahlen men in diesem Bereich mitt- wird.» lerweile immerhin 32 Millio- Die Nettoinvestitionen nen Franken ein. Durch ein mussten gegenüber dem gezieltes Lobyieren wäre hier Vorjahr um 20 Millionen sicherlich noch mehr mög- zurückgefahren werden. lich.Vielleicht gibt mir ja die Können die Bedürfnisse mit Walliser Regierung nach mei- 155,8 Mio. Franken noch nem Rücktritt aus dem genügend abgedeckt wer- Staatsrat ein entsprechendes den? Mandat. Bei gedeckten Spe- «Ich finde unsere Investiti- sen wäre ich honorarfrei dazu onsquote nach wie vor gut, bereit.» tr Der Vergleich der Kantonsbudgets 2003 und 2004 in der Gesamtübersicht. Quelle: Finanzverwaltung Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 9

«Extreme liegen mir nicht» POLITISCH ● Ist es richtig, dass man die Bezugsdauer des Ar- Marcel Mangisch (CVPO) – Liste Nr. 1 beitslosengeldes gekürzt hat? Ja Er stehe auf der Sonnen- noch dirigiert. Was denn einen ● Befürworten Sie das seite des Lebens, sagt Mar- guten Sänger ausmacht? neue Modell der Mutter- cel Mangisch. Was aber Marcel Mangisch lacht. «Gute schaftsversicherung? Ja nicht heisst, dass sich der und schlechte Sänger – das gibt ● Soll das Rentenalter auf CVPO-Grossrat hier in es nicht. Genauso wenig wie es 67 erhöht werden? Nein Selbstzufriedenheit sonnt. nur gute oder schlechte Politi- ● Soll die Schweiz der EU Sich für die Gemeinschaft ker gibt. Es gibt nur gute Sän- beitreten? Nein zu engagieren – für den 49- gerinnen und Sänger.» ● Wo soll der Bund am jährigen Anwalt und Not- Und was für Politikerinnen und meisten sparen? Generell ar ist dies eine Selbstver- Politiker gibt es denn? «Solche, ● Sind Sie für eine Steuer- ständlichkeit. die einen Beitrag leisten zum harmonisierung in der Was den Vizepräsidenten des Wohlergehen einer Gemein- Schweiz? Ja Walliser Grossen Rats zudem schaft.» ● Braucht die Schweiz ein auszeichnet: Eine Vielseitig- Trotzdem – weshalb singt und flächendeckendes Poststel- keit, die ihn Gegensätze ausle- dirigiert er, warum hat er be- lennetz? Ja ben lässt. Die es dem Juristen reits über 170 Lieder für den ● Braucht es eine zweite erlaubt, zwischen Paragrafen Bitscher Chor getextet? «Wir Autobahnröhre am Gott- und Liedern zu pendeln. Oder haben in unserem Chor ganz hard? Ja es ihm ermöglicht, sich am einfach Freude am Singen. Und ● Sind Sie für 0,5 Blutalko- Meer ebenso wohl zu fühlen wollen diese Freude weiterge- hol-Promille im Strassen- wie in seiner geliebten Voralpe ben.» Dass die Sängerinnen verkehr? Ja Domo. Die also Fernweh ge- und Sänger dabei ohne Noten ● Soll der Bund die Rück- nauso zulässt wie Heimatliebe. auskommen – kein Wunder. kehr der Grossraubtiere un- Er fühle sich nirgends einge- «Wir singen halt mit Herz», be- terstützen? Nein engt, sagt Marcel Mangisch. merkt unser Gesprächspartner. ● Soll das Volk den Bun- Was eine gute Portion Neugier Nebst Singen zählt Reisen zu desrat wählen? Nein voraussetzt, was Offenheit be- den Leidenschaften von Marcel dingt. «Stets empfänglich für Mangisch. «Das brauche ich, Neues», charakterisiert sich das garantiert mir den Aus- Persönlich denn auch der CVPO-National- gleich», bemerkt er. Hat er ratskandidat. denn ein Traumziel? «Schönes Name: Marcel Mangisch Was ihm dabei – typisch Waa- gibt es überall zu entdecken», Geburtsdatum: 2.10.1954 ge, wie er meint – jedoch wich- erhalten wir zur Antwort. Also Wohnort: Bitsch tig bleibt: Ausgleich und Har- führt ihn und seine Familie die Zivilstand: monie. «Extreme liegen mir Reise jedes Jahr anderswohin. Verheiratet nicht», betont er. Apropos Traum: Berufliche Tätigkeit: Wie sich diese Einstellung auf «In die Diplomatie zu gehen – Anwalt und Notar sein politisches Schaffen aus- dies war einer meiner Träume», Hobbys: wirkt? «Die eigene Meinung gesteht Marcel Mangisch. Ein Bitscher Chor, Reisen, Wan- aufzeigen und versuchen zu Beruf, der seinem Naturell dern, Skifahren überzeugen, ohne etwas auf- zweifelsohne entsprochen hät- Stärken: zwingen zu wollen.» te. Ausgeglichenheit, Geduld, Den Gemeinschaftssinn auch Wenn aus diesem Traum auch Einfühlsamkeit, ausgegliche- ausleben – für Marcel Man- nichts wurde – diplomatisch ist ner Familien- und Gemein- gisch beschränkt sich dieses Marcel Mangisch trotzdem. schaftssinn Motto nicht bloss aufs politi- Begeisterungsfähig auch. Und Schwächen: sche Tun. Bei ihm spielt auch dass er auf der Sonnenseite des Perfektionistisch, überbe- kulturelles Engagement alles Lebens stehe, dass ihm eigent- sorgt, gutmütig andere als eine Nebenrolle. So lich alles «ring gehe» – dafür Lebensmotto: gründete er vor 26 Jahren den sei er dankbar, gesteht Marcel Mit dem Dirigieren des Bitscher Chors kennt Marcel Mangisch keine Probleme: Bald einmal wird er als «Im Leben stets auf den eige- Bitscher Chor, den er heute Mangisch. blo Grossratspräsident auch den Walliser Grossen Rat in Schwung bringen. Privatfoto nen zwei Füssen stehen»

POLITISCH «Kein Platz für eine brave JUSO» ● Ist es richtig, dass man die Bezugsdauer des Ar- Patrick Zehner (JUSO) – Liste Nr. 8 beitslosengeldes gekürzt hat? Nein ● Befürworten Sie das Recht jung ist er noch – politik sei nicht fassbar und neue Modell der Mutter- Jahrgang 1978. Trotzdem deshalb hätten sich auch Partei- schaftsversicherung? Ja hat der Student der Poli- en wie die SVP etablieren kön- ● Soll das Rentenalter auf tikwissenschaften und Re- nen. Seine auf die Innenpolitik 67 erhöht werden? Nein daktor der «Roten Anne- bezogene Vision: «Die Schweiz ● Soll die Schweiz der EU liese» klar umrissene Ziele, sollte gerechter und sozialer beitreten? Ja setzt sich für die schwäche- werden. Konkret bedeutet das ● Wo soll der Bund am ren Glieder in der Sozial- die Ablehnung eines Steuerpa- meisten sparen? Militär kette ein und scheut sich ketes, das fast ausschliesslich ● Sind Sie für eine Steuer- auch nicht, Missstände an- den Reichen zugute kommt.» harmonisierung in der zuprangern. Für Patrick Auch mit der momentanen Schweiz? Ja Zehner ist eines klar: Eine Sparhysterie kann Patrick Zeh- ● Braucht die Schweiz ein brave JUSO hat im Ober- ner nicht viel anfangen: «Seien flächendeckendes Poststel- wallis keinen Platz. wir ehrlich. Es wird dort ge- lennetz? Ja Er sei immer schon ein politisch spart, wo die kleinste Lobby ist, ● Braucht es eine zweite denkender Mensch gewesen, so zum Beispiel in den Berei- Autobahnröhre am Gott- lautet Patrick Zehners Er- chen Sozialwesen und Öffentli- hard? Nein klärung, warum ihn die Politik cher Verkehr und nicht beim ● Sind Sie für 0,5 Blutalko- so fasziniere. Als prägenden Strassenbau oder beim Militär.» hol-Promille im Strassen- Moment bezeichnet er eine Sowieso sei das Militär ein Re- verkehr? Ja Arena-Sendung zur EWR-Ab- likt aus dem Zweiten Weltkrieg, ● Soll der Bund die Rück- stimmung im Jahr 1992: «Mit das von der bürgerlichen Elite kehr der Grossraubtiere un- Spannung habe ich damals die gepflegt würde. terstützen? Ja Debatte verfolgt. In der ersten Als bisher einzige Partei habe ● Soll das Volk den Bun- Reihe diskutierten Blocher und die JUSO ihre Wahlversprechen desrat wählen? Nein Bodenmann. In der zweiten in Form eines Vertrages ver- Reihe haben konservative In- bindlich festgelegt, betonte der nerschweizer ihr Schweiz-Bild bekennende Celtic-Glasgow- Persönlich vertreten. Dieses Bild stimmte Fan. Der Verein fasziniere ihn, so gar nicht mit meinem über- weil er für viele mehr sei als nur Name: Patrick Zehner ein.» Ist Peter Bodenmann ein ein Fussballklub. «Celtic Glas- Geburtsdatum: 26.11.1978 Vorbild? «Politisch ja, persön- gow, das ist Sympathie mit dem Wohnort: lich nein.» Underdog und ein Stück Identi- Visp/Bern Wie sieht denn Patrick Zehners fikation.» Zivilstand: Schweiz-Bild aus? «Ich sehe Für die Beschreibung der JUSO Ledig die Schweiz vor allem in der benutzt Patrick Zehner einen Berufliche Tätigkeit: Tradition der Humanität und sportlichen Vergleich: «Die Student und Redaktor der Menschenrechte – als ein JUSO ist unkonventionell. Wir Hobbys: Land, dass diese beiden Stärken sehen uns als linker Flügelstür- Politik, Lesen, Fussball und im internationalen Vergleich mer, der sich nicht davor Hockey (passiv) einbringen könnte und nicht nur scheut, hie und da einen ge- Stärken: die Interessen der Wirtschaft rechtfertigten Bandencheck zu Analytisches Geschick, Ge- vertritt.» Für Neutralität sei seit machen.» duld 1989 kein Platz mehr. Im direk- Die meist provokativen Aktio- Schwächen: ten Vergleich zu ihren Nachbar- nen, welche die JUSO von Zeit Manchmal zu scheu im Um- ländern hinke die Schweiz mo- zu Zeit durchführt, machen laut gang mit Menschen mentan hinterher. «Zudem be- Patrick Zehner zum einen ein- Lebensmotto: findet sich das Land seit nun- fach Spass – zum anderen sol- «Ständige mehr zehn Jahren in einer aus- len sie die Bevölkerung wach- Verbesserung/Weiterent- Celtic-Fan und Mate-Tee-Liebhaber Patrick Zehner: «Gespart wird dort, wo die kleinste Lobby ist.» senpolitischen Identitätskrise», rütteln und für wichtige The- wicklung» Foto wb so Patrick Zehner. Die Aussen- men sensibilisieren. hab WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 10 Hirschbestand vorerst stabilisiert Walliser Jäger erlegten nach teilweiser Öffnung von Banngebieten 1260 Hirsche S i t t e n. – Mit 1260 len nicht nur die Bejagung er- Hirschabschüssen (Vor- leichtern, sondern den Hirschen jahr 926) haben die Walli- zugleich als ideale Biotope die- ser Jäger die Vorgabe der nen, wo sie in Ruhe äsen kön- kantonalen Jagdabteilung nen. für die diesjährige Hoch- jagd erfüllt. Weniger Um den Bestand einzudämmen Rehgeissen erlegt und die Schäden im Wald zu re- In der zweiten Woche der duzieren, hatte die Dienststelle Hochjagd durften auch Reh- für Jagd, Fischerei und Wildtie- geissen bejagt werden. Mit 312 re (DJFW) eine höhere Ab- Abschüssen verlief die Jagd schussquote verlangt. Mindes- nicht ganz so erfolgreich wie im tens 1200 Hirsche sollten erlegt Vorjahr (376 Rehgeissen). «Von werden, etwa 300 Tiere mehr uns aus gesehen hätten mehr als in «normalen» Jahren. Dafür Geissen erlegt werden können», wurden in Absprache mit dem merkte Peter Scheibler an. Er Forst zum Teil Banngebiete räumte aber ein, dass viele geöffnet, in denen die grössten Geissen führend seien und so- Konzentrationen und die mit nicht geschossen werden schlimmsten Schäden festge- dürfen. «Es gab offenbar zu we- stellt worden waren. Mit 1260 nig Rehgeissen ohne Kitz», be- erlegten Hirschen wurde die rief sich Scheibler auf die Mel- Mindestvorgabe erreicht. Die dungen der Wildhüter. DJFW ist zufrieden. «Der Zu den Gämsabschüssen liegen Hirschbestand konnte dadurch noch keine verlässlichen Anga- vorerst stabilisiert werden», ben vor. Genaue Zahlen erwar- sagte Peter Scheibler am Mon- tet die DJFW gegen Ende dieser tag auf Anfrage. Mit schät- Woche. zungsweise 5000 Hirschen sei der Bestand im Kantonsgebiet Heute beginnt nach wie vor hoch. So viele die Niederjagd Tiere vertrage es zwar, aller- In den ersten drei Wochen der dings nur unter optimalen Be- heute beginnenden Niederjagd dingungen. Gemäss Scheibler werden die Walliser Waidmän- muss deshalb nun auch der ner nun dem Rehbock nachstel- Forst seine Hausaufgaben ma- len. Dieser wird im Gegensatz chen. «Es geht darum, durch zur Rehgeiss nicht mit der Ku- waldbauliche Massnahmen und gel, sondern mit Hunden und Projekte für die Hirsche im Schrot bejagt. Die Rehbockjagd Wald geeignete Lebensräume ist auf Dienstag und Samstag Ausweitung der Hirschjagd zeitigte Erfolg: Mit 1260 erlegten Tieren wurde die Mindestvorgabe sogar leicht übertroffen. Foto Keystone mit Verbissgehölzen zu schaf- beschränkt. Im vergangenen fen, damit die Schutzwälder Jahr wurden insgesamt 1204 Füchse, Dachse, Schneehühner Keine ernsthaften vergangenen Hochjagd kam es anstelle einer Hirschkuh eine nicht weiter Schaden nehmen», Stück Rehwild erlegt. und Birkhähne aufs Korn neh- im gesamten Kantonsgebiet zu Rehgeiss geschossen oder uner- führte der Adjunkt der DJFW Nach der Rehbockjagd wird men. Während dieses zweiten Zwischenfälle keinen ernsthaften Zwischenfäl- laubterweise ein zweiter Jährling dazu aus. So seien mit den schliesslich noch zum Halali Teils der Niederjagd dürften Rund 2400 Jäger haben in die- len, die eine polizeiliche Inter- erlegt worden. Es handle sich um Forstkreisen unter anderem so auf das kleine Haar- und Feder- sich die Jäger zusätzlich auch sem Jahr ein Patent gelöst. Etwa vention erfodert hätten, wie Pe- einige Übertretungstatbestände genannte Schussschneisen aus- wild geblasen. Dabei wird eine am Donnerstag auf die Pirsch 200 bis 250 von ihnen erwarben ter Scheibler bestätigte. Es habe nach kantonalem Recht, so gehandelt worden. Solche Öff- Minderheit der Walliser Jäger- begeben. Die Walliser Jagdsai- ein solches ausschliesslich für wohl die «üblichen Verwechs- Scheibler, die jedoch im norma- nungen in dichten Wäldern sol- schaft vornehmlich Hasen, son endet am 22. November. die Niederjagd. Während der lungen» gegeben. So sei etwa len Rahmen lagen. fm

Trommel, Rasseln verschiede- ner Art – auch solche aus Geis- sfuss-Klauen – Berimbao-Bo- «Salama Afrika»: gen mit kugelförmiger Kal- ebasse als Resonanzgerät und andere. Vogelgezwitscher-In- strumente vermitteln zusätzli- chen exotischen Hintergrund. Summa summarum: Die an «Dü lallende Salaami!» sich heiteren und froh stim- menden Aufführungen von «Salama Afrika» sind als Spie- Für Sie (heraus-)gehört gel vorbildlicher Jugend- und Theaterarbeit sowie einer uns Im Zentrum Missione Naters nach Südafrika zu ihrem Ver- alias Lilly Schmid ein besonde- den Wechselgesängen zwi- jungen «Singvögel» bewältig- fernen, interessanten Kultur gingen also am vergangenen wandten Paul (Beat Andenmat- res Kompliment zu machen für schen Chor und Solist und ge- ten ihren grossen, mit Bewe- sehr zu empfehlen. Das Stück Wochenende unter der Regie ten) der dort mit Frau Hilda ihre Darstellung des etwas na- wissen Massenchören. Der ver- gung und Gesten verbundenen wird im Zentrum Missione in von Christoph Minnig und (Daniela Hauck) lebt, arbeitet iv-blöden und unreifen Blaus- wendete vierstimmige Chorsatz Gesangspart mit erstaunlichem Naters noch am 1./3./8. Okto- Benno Jossen die ersten Auf- und mit extrem exotischem Ge- trumpfes, der sich mit Stentor- wurde allerdings als weniger Durchhaltevermögen. Unter ber 2003 um 20.00 Uhr und am führungen von «Salama Afri- flechthut auf der Bühne er- stimme bemerkbar macht. Die «afrikanisch» oder eher als den Gesangssolisten fiel ferner Sonntag, 5. Oktober, um ka» (= guten Tag, Afrika!) mit scheint. Was auf dieser Reise Regie hat ein interessantes «euro-afrikanisch» empfunden, besonders der warme und kräf- 17.00 Uhr gegeben. Die Wert- Texten und Musik von Anton und im fernen Afrika alles pas- Konzept entwickelt. Sie lässt an wusste aber dennoch zu gefal- tige Bass von Dr. Ernst Minnig schätzung dieser Aufführungen Arnold über die Bühne. Ein siert, geht auf keine Kuhhaut. drei Punkten spielen: Chor und len. Man darf Anton Arnold für auf. Natürlich gab auch die wurde an der von uns besuch- zahlreiches Publikum applau- Es wird auch in lustiger Spra- afrikanische Trommeln in der seine kompositorische Arbeit Gruppe «Afro Drums» um Beat ten Darbietung auch dadurch dierte dem Theaterverein und che erzählt: «Geits no am Ga- linken Saalecke, die Hauptakti- gratulieren. Seine Musik, die Jaggy dem musikalischen Ge- offenbar, dass die Anwesenden dem Verein Jugendtheater Na- te?» – «I have a Kätschgum- on und die Tänzerinnen auf der leicht in die Ohren geht und schehen Saft. Diese auch in der sich zum Abschluss des ters sowie dem Kinderchor mi!» – «Dü Gschwäderfitlo!», grossen Bühne und die oft syn- auch rhythmisch anregt und zu- Deutschschweiz auftretende Abends erhoben und zur Be- «Natischer Singvögel», dem – «Lugen Sie nur maal!» – chronen Ereignisse in einer ein- gänglich ist, hat die «Natischer und bunt-afrikanisch gekleidete gleitung durch die «Afro Chor «Voice», den «African «Schlanga, waa bischt?» – sehbaren und verschliessbaren Singvögel» und den Chor «Voi- Schlagzeug-Gruppe verwendet Drums» eine der Hauptmelodi- Drummers» unter Beat Jaggy «Zeerscht gits e Suri und de seit «Box» am rechten Bühnenrand. ce» zu einer beachtenswerten originale afrikanische Instru- en sangen: eben «Salama Afri- sowie der aus der Region Leuk sch no sorry!» – «WWF = Wir Man kann damit z.B. das Lesen Leistung beflügelt. Gerade die mente wie Djembe, Dum-Dum- ka!» ag. stammenden und von der Bri- wollen Fleisch» – «Schlaaf eines afrikanischen Märchens ger Tanzlehrerin Sara Ritz ein- güet, dü lallende Salaami!» auf der Hauptbühne durch Sze- geübten Gruppe «African Dan- usw. Selbstverständlich kom- nen in einem Kaufhaus der cers». Aus dieser umfangrei- men auch verschiedene Wild- Stadt unterbrechen. Das Thea- chen Liste der Aufführenden tiere vor, z.B. eine Speikobra, ter gewinnt damit an Leben- wird klar, dass die Aufführung die Petra in die Augen trifft. digkeit. Die jungen Tänzerin- von «Salama Afrika» ein Ge- Die Rede ist auch von Löwen, nen, die auch auf der zentralen meinschaftswerk ist, an dem von einem «Nashornbaby» und Bühne nach eigenem Pro- die Jugend einen wichtigen An- anderem Getier. Sogar ein veri- gramm zur Musik agieren, bil- teil hat. Zu dieser «Jugendar- tabler Überfall ist mit von der den in ihren bunten Kleidern ei- beit» ist den Natischer Theater- Partie. All das verdeckt aber in nen guten Kontrast zu der eu- schaffenden zu gratulieren. Sie keiner Weise die Probleme, die ropäisch-modern gekleideten wird nicht ohne Auswirkungen der Text berührt: die Apartheid, Saltman-Family. Sinnvoll funk- auf die kulturelle Zukunft des die Armut, die Ausbeutung der tioniert auch das «Erstarren» Dorfes bleiben. schwarzen Menschen, beson- der Handlung auf der Haupt- ders auch der Minenarbeiter in bühne, wenn die Musik anhebt. Mehr als den Diamantfeldern. Wenn die- Ob Vater Klaus sein Glas Wein Unterhaltung se Dinge auch von Kevin in sei- aber nun wirklich während ei- Die Texte von Anton Arnold, nem Vortrag so leichthin ange- nes ganzen Musikstückes in Er- hier in sehr urchiger Mundart sprochen werden, so bewirken starrung auf Augenhöhe halten vorgetragen, entbehren des sie doch ein Nachdenken und müsste, bleibe dahingestellt. Witzes und Geistes nicht. Die heben das Stück über pure Un- Familie Salzmann (englisch terhaltung hinaus. Und die Musik? «Saltman»), genauer Vater Anton Arnold hat in seiner Ori- Klaus (Nestor Andrès), Frau Interessante Regie ginalkomposition den Charak- Inge (Natalie Zimmermann), Die erwähnten Schauspieler ter afrikanischer Musik – den Sohn Kevin (Benjamin Zeiter) geben alle ihr Bestes. Sie alle man auch schon etwa im La- und Tochter Petra (Lilly und auch die Nebenrollen ge- Poste-Zentrum Visp genoss – Schluss-Applaus zu «Salama Afrika»: Komponist Anton Arnold und die rechts stehenden Hauptmi- Schmid), reist ferienhalber fallen. Man ist geneigt, Petra sehr gut getroffen, vor allem in men des Stücks erhalten viele Komplimente. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 11 Parteihock CVP Leuk-Susten- Leukergrund Drei Messungen pro Jahr S u s t e n. – Am Mittwoch, 1. Oktober 2003, um 20.00 Uhr fin- Pilottest eines Walliser Tourismusbarometers der Hochschule Wallis det im Säli des Restaurants «Eli- te» in Susten ein Parteihock S i d e r s. – Nicht alles, auch die Belastung der Abwas- statt. Zu den bevorstehenden Na- aber doch das Menschen- serreinigungsanlagen und Keh- tionalrats- und Ständeratswahlen mögliche im Bereich des richtverbrennungsanlagen in nimmt der Kandidat der Jungen Tourismus, versucht ein der Hochsaison als Parameter CVPO, Marcel Meichtry aus Su- neuer Barometer zu erfas- für die Erfassung der Präsenz sten, Stellung zu seiner Kandida- sen. Zusammen mit Wallis der Gäste in den Barometer ein- tur. Die Amtsträger werden über Tourismus entwickelte die zubeziehen. Sie denkt auch an aktuelle Gemeinde- und Burge- HEVs-Kompetenzgruppe die Erfassung des touristischen rangelegenheiten informieren. Wirtschaft & Tourismus Transport- und Zahlungsver- Der Parteivorstand lädt alle ein Pilotinstrument zur kehrs. Sympathisanten und Interessier- Erfassung der Tendenzen Die gewollte Weiterentwick- ten hierzu ein. und Schwankungen der lung des Barometers soll in Ver- touristischen Nachfrage. netzung mit jenen Instrumen- † Edith Rotzer- Die erste Fassung des Som- ten, die an anderen Forschungs- merbarometers 2003 kommt anstalten der Schweiz und spe- Schnydrig nicht nur mit Prozentzahlen ziell an der Fachhochschule der G a m p e l. – Im Alter von 62 und den Wetterprognosen ent- Westschweiz nach dem Rück- Jahren verstarb am Samstag in liehenen Grafiken und Symbo- zug des eidgenössischen Statis- den Mittagsstunden im Spital in len daher, sie schlüsselt die tischen Amts aus diesem Be- Visp nach kurzer, schwerer Entwicklung der zu Ende ge- reich, erfolgen. Krankheit, versehen mit den henden Sommer- saison nach Eine der Ideen, die in den Köp- Tröstungen der heiligen Religi- zwölf Tourismusdestinationen fen der Projektgruppe leben, ist on, Edith Rotzer-Schnydrig. Der im Wallis auf. Sie bemüht sich die prospektive Erfassung neuer Beerdigungsgottesdienst findet in kurzen Worten, die nicht di- Tendenzen, neuer touristischer am Mittwoch, dem 1. Oktober rekt aus der Statistik herauszu- «Bilder» und Nachfragen neuer 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarr- lesenden Daten mitzuliefern. Generationen. Jérémie Robyr, kirche von Gampel statt. Den Präsident von Wallis Touris- trauernden Hinterbliebenen ent- Online als Trumpf mus, weist dabei auf die von bieten wir unsere aufrichtige An- Es besteht die Absicht, dreimal den wenigsten vorausgesehene teilnahme. im Jahr die Daten zu erheben, Bedeutung des Snowboards Ende Januar, am Ende der hin. † Ernst Wintesaison und Ende August. Adrian Werlen, Leiter der Kom- Doch die Angaben sollten via Mit neuen Instrumenten dem Tourismus auf der Spur: Jérémie Robyr, Marie-Françoise Perruchoud- petenzgruppe Wirtschaft & Lehmann-Roth elektronischer Post – online – Massy, Adrian Werlen und Roger Michlig von der Kompetenzgruppe Wirtschaft & Tourismus der Tourismus und sein Mitarbeiter G a m p e l / S t e g. – Unerwartet jederzeit erfassbar sein. Als HEVs. Roger Michlig stellen den Ein- verstarb am Samstag in den Kriterium für die Erhebung bezug oder die Integration inno- Abendstunden im Spital in Visp will die unter Marie-Françoise ben und rund 300 meldeten datierten Walliser Tourismus- Parahotellerie trotz den guten vativer Managementelemente nach kurzer Krankheit, versehen Perruchoud-Massy stehende sich zurück. In Zukunft will barometers zeigt auf, wie nütz- Ergebnissen der Bergbahnen im Tourismus in den Vorder- mit den Tröstungen der heiligen Projektgruppe der Hochschule man die Repräsentativität und lich eine differenzierte Dar- und den Anbietern von grund. Religion, im Alter von 69 Jahren Wallis 30 Prozent der Walliser Konstanz der antwortenden stellung der alten «Gästestati- ‹Sport&Fun›-Aktivitäten nicht Der Barometer soll als Element Ernst Lehmann-Roth. Der Beer- Hotels, 25 Prozent der Walliser Partner noch genauer gestal- stik» sein kann: Da steht zu le- gelungen ist, im selben Mass des bisher nur auf dem Papier digungsgottesdienst findet am Ferienwohnungen, 50 Prozent ten. sen: zu wachsen.» bestehenden Walliser «Touris- Mittwoch, dem 1. Oktober 2003, der Walliser Bergbahnen und «Die Destinationen konnten mus. Observatoriums», oder der um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 50 Prozent der Walliser Feri- Beispiel Tagestouristen alle Zunahmen bei den Tages- Auch Abwasserzahlen bei der Hochschule Wallis an- von Steg statt. Den trauernden endestinationen und Verkehrs- Ein Zitat aus der gestern der touristen vermelden. Dies lässt Ohne mit der Wimper zu gesiedelten «Beobachtungsstel- Hinterbliebenen entbieten wir büros erfassen. Im Pilotver- Presse vorgestellten Pilotversi- sich ableiten aus der Tatsache, zucken, nennt die Projektleite- le für den alpinen Tourismus» unsere christliche Anteilnahme. such wurden alle angeschrie- on des auf den 28. September dass es der Hotellerie und der rin die Möglichkeit, inskünftig dienen. and

Anzeige SENIOREN Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 13

Eine Seniorin mit Schwung! Impressum: wurden ihre Dienste als Redaktion «60 plus» «Schreiberin» benötigt, denn Kennen Sie ihn? Hildegard Stucky alle Würfe mussten damals Furkastrasse 21 noch von Hand aufgeschrieben Eine Perücke für die Rolle Postfach 720 werden! Doch dabei konnte die dieses «Hau-Degens» wird 3900 Brig lernwillige Trudy Sprung den der junge Mime schon da- Tel. 027 922 99 88 Profi-Keglern auch immer ganz mals nicht benötigt haben, Fax 027 922 99 89 genau auf die Finger schauen. war er doch der Erste, der Mittlerweile zeugen viele Me- sich in seinem Dorf mit lan- daillen, nicht wenige Kränze gen Haaren – und in Jeans! – und «Kranz-Karten» von Trudy in die Kirche wagte. Ein biss- Sprungs Treffsicherheit an zig chen Aufstand «probte» der Meisterschaften. Diese Aus- «sanfte Rebell» dann ebenso zeichnungen aber, so winkt sie mit seiner Berufswahl. Doch bescheiden ab, verdanke sie das ist bereits Legende, denn Anekdoten keineswegs einem besonderen, mittlerweile ist aus ihm einer angeborenen Talent, noch hätte jener «Promis» geworden, die Karl Valentin zum Arzt: sie je über den nötigen Ehrgeiz man fast schon mehr vom «Mein Magen tut weh, die verfügt, zu den Besten zu gehö- Hörensagen als vom Gese- Leber ist geschwollen, die ren. Massgebend für den richti- henhaben kennt. Füsse wollen nicht so gen Wurf sei auch ganz und gar Vor einigen Jahren hat der seiner Familie in Solothurn recht; das Kopfweh hört nicht eine robuste Konstitution Mann, der an deutschen oder Wohnsitz genommen und im nicht mehr auf, und wenn oder viel Kraft in den Armen, österreichischen Häusern so Wallis seine Wurzeln wieder ich von mir selbst reden sondern vielmehr das Erlernen oft dafür gesorgt hat, dass neu entdeckt. darf: Ich fühl mich auch des technischen Rüstzeugs wie man sich auch blendend un- Ein paar Stichworte noch: nicht wohl...» etwa die Wahl des Standortes, terhalten kann, ohne mit je- «Beckmann», «Walliser Sa- das Berechnen des Effets, des mandem zu sprechen, seine gen», «Tunetschalp». Um Als Forain auf dem Sterbe- Tempos, das Beherrschen der «Wanderschaft» beendet, mit wen handelt es sich? bett lag, wollte der Arzt Kugel mit all ihren physikali- ihm Mut zusprechen. schen Gesetzen und ebenso ei- «Der Puls ist gut, das Herz ne gewisse Anpassungsfähig- ist ausgezeichnet, die Lun- keit an die unterschiedlichen Haben Sie sie erkannt? gen arbeiten tadellos, das Eigenschaften der Bahnanla- Fieber sinkt...» gen. Dafür wiederum braucht es «Mit einem Wort», meinte nun mal ein konsequentes Trai- Forain, «ich werde bei bes- Trudy Sprung: «Sportkegeln ist kein Kraftsport!» Foto wb ning, denn, so lacht Trudy ter Gesundheit sterben.» Sprung: «Sie kam, sah und Die 72-jährige Trudy wurde. Bei einem unfreiwilli- siegte..., so gehts leider nicht!» Der Schriftsteller Peter Sprung aus Naters ist aus- gen Autohalt (die schwangere Für die begeisterte Naturfreun- Rosegger traf in Graz auf serordentlich gut im Trudy vertrug die Passfahrt din, Wanderin, Velofahrerin, der Strasse seinen Hausarzt Schwung. Die gute Grund- schlecht!) beguckten sich die Wasserratte usw. Trudy Sprung und klagte über eine lange kondition, die sich die beiden interessiert die Kegel- ist das Sportkegeln inzwischen Reihe von Leiden: Kopf- sportive Seniorin bei aus- bahn in einer Gaststätte in Alt- ein Ausgleich zu all den andern schmerzen, Rheuma, Ma- gedehnten Wanderungen, dorf, fuhren heim und installier- Sportarten geworden. Jetzt genbeschwerden usw. beim Velofahren, Schwim- ten bald danach in ihrem «Café stellt sie sich – als Helferin ih- «Aber Sie sehen doch recht men, Langlaufen oder Aletsch» in Naters eine eigene res Mannes Fritz! – zur Verfü- gut aus». erwiderte der auch beim Schneeschuh- Anlage. Bald wurden denn auch gung, um die Seniorengruppe Arzt. Darauf Rosegger: laufen holt, hilft wiederum schon Trainer engagiert, die den «Kegeln» der Pro Senectute, die «Ja, im Gsicht fehlt mir ja für das nötige Durchsteh- Kegelwilligen die nötige Tech- sich diesen Donnerstagnach- auch nichts.» vermögen und die Kon- nik beibrachten und schliesslich mittag erstmals trifft, ein biss- zentration, die sie für ihr entstand der «Kegelclub chen in ihre Kunst einzuweisen. Talleyrand lag krank im ganz besonderes Stecken- Aletsch». Dabei soll ganz bestimmt nicht ...die junge Frau und Mutter, die nach dem Lehrerinnensemi- Bett. Er stöhnte: «Das sind pferd braucht: Für das Vorerst freilich konnte Trudy, die Technik im Vordergrund nar und dem Studium von Sprache und Literatur bis dato gegen Höllenqualen.» Louis Phi- Sportkegeln! die dreifache Mutter, die Wirtin stehen, sondern vielmehr Spiel die Diskriminierung ankämpft, die der Unterschied von gerade lippe wunderte sich: «Jetzt Vor mehr als 40 Jahren wars, als und Köchin des Aletsch ganz und Spass, Plausch und fröhli- mal einem winzig kleinen Chromosom ausmacht? Richtig, es schon??» das junge Ehepaar Sprung mit und gar nicht immer «eine ruhi- che Geselligkeit. ist Barbara Guntern-Anthamatten! Aus «Treffende Anekdoten» dem Virus «Kegeln» infiziert ge Kugel schieben». Tagelang «Gut Holz!»

Krimi-Quiz

Roman auf dem Höhepunkt ihrer Erzählkunst: raben- schwarz! Sie ist so einfühl- sam, aber auch so unerbittlich wie nie zuvor. «Rabenbrü- der» heisst ihr neuester Kri- mi. Familiensinn, mütterliche Liebe, väterliche Sorge und rivalisierende Geschwister: Wer sich zu den Krimi-Fans Darum handelt es sich in dem zählt – und das dürften nicht neuen fesselnd formulierten wenige sein – dem erscheinen und mit viel schwarzem Hu- die Fragen sicher nicht schwie- mor ausgestatteten Roman rig. Und wer sich weniger aus- dieser Neurosen-Spezialistin. kennt mit der klassischen Kri- Die Rabenbrüder sind der minallektüre oder mit TV-Kri- verträumte Paul und der jün- mis, der findet bei aufmerksa- gere, lebenslustige Achim. mer Lektüre von nebenstehen- Sie kommen aus einer Fami- der Kurzvorstellung berühmter lie, in der jeder jedem zum Krimi-Schriftsteller/innen und Hindernis wird. Es herrscht ihren weltberühmten Hauptfi- ganz und gar nicht ewiger guren einige Lösungen! Friede, als man sich zum To- So können Sie gewinnen: tenschmaus im Mainzer El- Suchen Sie die gefragten Be- Ingrid Noll ternhaus versammelt. Wie griffe und tragen Sie den ersten Rabenbrüder schon ein altes Sprichwort Buchstaben des gesuchten Wor- Diogenes Verlag sagt: Wenn Gott mit dem Tod tes in das dafür vorgesehene kommt, dann naht der Teufel Kästchen ein. Das Lösungswort Ingrid Noll ist einer der er- mit den Erben. Wer in diesem (2 Wörter) ergibt eine allseits folgreichsten Krimi-Autorin- Krimi überlebt, sei nicht ver- bekannte «Persönlichkeit» aus nen Deutschlands. Sie wurde raten. der Welt des Kriminalromans. 1935 in Shanghai geboren, Weitere sehr empfehlenswer- Schreiben Sie das Lösungswort, studierte in Bonn Germanis- te Bücher von Ingrid Noll Ihren Namen und Adresse auf tik und Kunstgeschichte. Sie sind: «Die Apothekerin», eine Postkarte und schicken Sie ist Mutter dreier inzwischen «Der Hahn ist tot», «Kalt ist sie bis am 17. Oktober an: erwachsener Kinder. Nach- der Abendhauch», «Röslein Walliser Bote dem die Kinder das Haus ver- rot», «Der Schweinepascha», Redaktion «60 plus» lassen hatten, begann sie Kri- «Die Sekretärin», «Stich für Furkastr. 21, Postfach 720 minalgeschichten zu schrei- Stich», «Selige Witwen». 3900 Brig ben, die allesamt zu Bestsel- Mitmachen können wie immer lern wurden. «Die Häupter PS: Wenn Sie bei unserm Kri- alle Personen, unabhängig ihres meiner Lieben» wurde sogar mi-Quiz mitmachen und bei Alters. mit dem Glauser-Preis ausge- der Verlosung gewinnen, er- Auflösung des «Quiz: Ge- zeichnet und, wie andere ih- halten Sie das Buch «Raben- schichte»: rer Romane, auch erfolgreich brüder», gesponsert von der Peter der Grosse verfilmt. Buchhandlung «Zur alten Die Gewinnerin heisst: Ingrid Noll ist in ihrem neuen Post». Käthy Ebiner, Ferden WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 16 Die erfolgreichen Lehrlinge und Lehrtöchter Bilanz der Berufsbildung im Oberwallis nach den Abschlussprüfungen 2003 Lehre Bauzeichner/in: Daniela, St-Pierre-Clages, Coiffeur- Elektroniker/in: Hochbauzeichner/in: Leukerbad. Jäger Damian, Visp, Me- Heinzmann Markus, Visperterminen, salon Bumann Bumann Amédée, Gruber Alexander, St. Niklaus, Swis- Bieler Yvo, Termen, Architekturbüro tallbau Gattlen AG, Visp. Julen Fa- Anlagen- und Furrer & Heinzmann AG Ingenieurbü- Saas Fee. Studer Marion, Sion, scom AG, Bern GHR-VOT-OP-C- Imseng Peter, Raron. Brantschen Sté- bienne, Zermatt, Burgergemeinde Apparatebauer/in: ro, Visp. Kalbermatten Sébastian, Akimbo Coiffure Castella Maïté, Si- BR, Glis. Jordan Lukas, Ried-Brig, fanie, St. Niklaus, Truffer & Rovina Zermatt, Zermatt. Julier Carmen, Brigger Mark, Staldenried, Lonza Blatten (Lötschen), Schneller, Ritz & on. Studer Melanie, Visperterminen, Swisscom AG, Bern GHR-VOT-OP- Architekturbüro, St. Niklaus. Erpen Ausserbinn, Service cantonal de la AG Walliser Werke, Visp. Eyholzer Partner AG Ingenieurbüro, Brig. Salon Anneliese Burgener Annelie- C-BR, Glis. Pousaz Damian, Saas Ba- Cornelia, Termen, SR Studer Rieder Formation Professionnelle, Sion. Harald, Glis, Lonza AG Walliser Michlig Fabian, Ried-Brig, VWI Inge- se, Visperterminen. Zeiter Talita, len, Lonza AG Walliser Werke, Visp. AG Architekturbüro, Gamsen. Heini- Kalbermatter Carla, Raron, Vaudoise Werke, Visp. Fercher Michel, Glis, nieure AG, Naters. Pfammatter Mela- Lalden, Haute Coiffure Schmid Har- ger Monika, Unterems, ABW Archi- Versicherungen Generalagentur Fercher Werner AG, Metall- und nie, Brig, Schmidhalter + Pfammatter ry, Visp. Elektrozeichner/in: tektur & Raumplanung AG, Visp. Oberwallis, Brig. Kohler Swen, Visp, Stahlbau, Lalden. Gottsponer Jörg, AG Ingenieurbüro, Brig. Schaller Pas- Allenbach Damian, St. Niklaus, Am- Herceg Ana, Visp, Architektur-Office Sanität Oberwallis AG, Visp. Lorenz Visperterminen, Lonza AG Walliser cal, Naters, VWI Ingenieure AG, Na- Coiffeur/Coiffeuse herd Albert AG Elektrische Unter- AG Grünwald & Ricci, Brig. Imbo- Benjamin, Törbel, Gemeindeverwal- Werke, Visp. Haenni Samuel, Visp, ters. Werlen Thomas, Naters, Inge- Fachrichtung Herren: nehmung, Glis. Jossen Andreas, Na- den Sandra, Zermatt, architektur & tung Törbel, Törbel. Margelist Laeti- Lonza AG Walliser Werke, Visp. nieurbüro Weder AG, Naters. Garbely Corina, Ulrichen, Wellig Lo- ters, Elektroingenieurbüro Demo- design gmbH perren / zurniwen / ar- tia, Baltschieder, Acifer Visp AG In- Hildbrand Roman, Gampel, Alcan thar Coiffeursalon, Fiesch. Holzer Ni- stene + Partner AG, Brig. Kalbermat- nold, Zermatt. Jordan Urban, Simplon dustrie West, Visp. Meyer Daniela, Aluminium Valais SA, Chippis. Mil- Biologielaborant/in: cole, Susten, Toffol Heinz Coiffeursa- ter Andreas, Visp, Walliser Elektrizi- Dorf, Architektur Albin Escher AG, Steg, Betreibungs- und Konkursamt lius Mario, Eggerberg, Lonza AG Eggel Riccardo, Glis, Lonza AG Wal- lon, Leukerbad. Schranz Monika, täts- gesellschaft AG, Visp. Ruppen Brig. Lehner Alfred Blatten(Löt- Westlich-Raron, Turtmann. Meyer Walliser Werke, Visp. Nanzer An- liser Werke, Visp. Zenhäusern Deni- Leukerbad, Bilger Bruno Team, Leu- Michael, Naters, ETG Salzmann AG schen) Büro für Architektur & Design Deborah, Susten, Chanton Oskar AG dreas, Naters, Lonza AG Walliser se, Unterbäch, Lonza AG Walliser kerbad. Kantonsstrasse 73 / Eyholz, Visp. Herr Daniel Troger, Raron. Lowiner Weinhandel, Visp. Mooser Melanie, Werke, Visp. Salzmann Thomas, Na- Werke, Visp. Schmid Sandra, Naters, ETG Salz- Fernando, Stalden, Ritz Hans Archi- Sierre, Schweizerische Bundesbahn ters, Fercher Werner AG, Metall- Dachdecker/in: mann AG Kantonsstrasse 73 / Eyholz, tektur und Planungs AG, Grengiols. SBB Station Brig, Brig. Moreillon und Stahlbau, Lalden. Salzmann Bodenleger/in: Hugo Pascal, Visp, Lauber Iwisa AG Visp. Schnyder Gerd, Bratsch, Am- Noti Mario, Raron, Tscherrig - Part- Jasmine, Sierre, Gemeinde Salgesch, Bastian, Glis, Lonza AG Walliser Wyer Andreas, Lalden, Gebr. Wyer Werkstatt Visp, Visp. herd Albert AG Elektrische Unter- ner Engineering AG, Raron. Schmid- Salgesch. Müller Diego, Riederalp, Werke, Visp. Warnatzsch Arvind, AG, Visp. nehmung, Glis. Schwestermann Jörg, halter Gillian, Ried-Brig, Summer- Grächen Tourismus, Grächen. Oder- Chalais, Gard Louis-Philippe, Con- Damenschneider/in: Raron, Stromag, Glis. matter N. & M. Architekturbüro, Glis. matt Roland, Bellwald, Bellwald structions métalliques, Sierre. Büroangestellter/Büroangestellte: Gruber Monika, Stalden, Nähatelier Williner Stefan, Glis, Bürcher und Tourismus, Bellwald. Petrus Mario, Amstutz Marion, Grächen, Schnydrig Marty Miranda PFAFF Näh- & Bü- Fernseh- und Radioelektriker/in: Albrecht Architekten BFA, Brig. Sierre, KBM SA Bureau d'ingénieurs Augenoptiker/in: AG Nikolaital Hoch- und Tiefbau, St. gelmaschinen, Visp. Hug Maria, Na- Mathieu Daniel, Zermatt, Radio-Tv civils, Sion. Pfammatter Sandra, Sier- Biffiger Eve-Marie, Eggerberg, Visi- Niklaus. Blaser Stefanie, Naters, ters, Stoff-Center Ritz Ritz Lia, Na- Tschugge Viktoria-Center, Zermatt. Hotelfachassistent/in: re, Bürchen Tourismus, Bürchen. lab Sierre SA, Noës. BON Buch- und Offsetdruck Naters ters. Millius Carmen, Baltschieder, Schmidt Olaf, Agarn, Locher & Co. Andenmatten Caroline, Glis, Imhof Pousaz Diego, Visp, Die Mobiliar AG, Naters. Bonani Corinne, Glis, Atelier BEA Schnyder Beatrice, Brig. AG Elektro-TV-Telematik, Turtmann. Touring GmbH, Naters. Bregy Caro- Versicherungen & Vorsorge, Brig. Autolackierer/in: Die Schweizerische Post Postamt le, Raron, Grand Hotel Zermatterhof, Reljic Jacqueline, Visp, Femina AG Brig, Brig. Della-Valle Melinda, Mol- Florist/in: Zermatt. Bregy Christine, Niederge- Damenmode, Visp. Roten Lynn, Glis, Cina Harry, Salgesch, Carrosserie Dentalassistent/in: lens, Constantin Hans-Peter Notaire, Abegglen Claudine, Staldenried, Flo- steln, Hotel Mont Cervin u. Residen- Treuhand Marugg, Imsand & Co., 2000 Cina Gerold & Co., Salgesch. Allenbach Carmen, Brig, Zahnarzt- Sierre. In-Albon Jenni, Glis, Metall- wer Corner Philibert Zurbriggen AG, ce Seiler Hotels Zermatt AG, Zer- Glis. Rotzer Bernhard, Gampel, HG Jordan Sandro, Visp, Carrosserie Tor- praxis Dr. Zanella Fernando, Brig. profi In-Albon René AG, Gamsen. It- Brig. Hosennen Alexandra, Törbel, matt. Clausen Denise, Naters, Hotel Commerciale, Glis. Ruff Daniela, sa Pollinger Alain, Visp. Krasniqi Af- Imhasly Mélanie, Glis, Zahnarztpra- tig Christopher, Niedergesteln, Advo- Blumenhaus Zenhäusern, Visp. Kar- Ahorni, Oberwald. Dujak Ivana, Lax, Susten, Handelsregisteramt Oberwal- ir, Naters, Carrosserie Pollinger xis Dr. med. dent. L. André Hudac, katur + Notariat Biner & Wirz, Zer- len Romaine, Turtmann, Bayard Béa- Hotel Christania Silence Allet André- lis Advokaturbüro Jaeger, Brig. Ruf- Adolf, St. Niklaus. Ljimani Enver, Visp. Rothen Sarah, Ried-Brig, Dr. matt. Julier Ariane, Ernen, Ernen trice Floréal-fleurs, Sierre. Meichtry Louis, Fiesch. Grünwald Belinda, finer Cindy, Ergisch, Die Schweizeri- Naters, Carrosserie Zenit Brigger Pe- Flüeler Patrick Zahnarzt, Fiesch. ter & Ursula, Brig. Pollinger Sandro, Tourismus Mühlebach, Steinhaus Er- Sabine, Susten, Priska Blumen Wer- Brig, Hotel Relais Walker Walker sche Post Poststelle Visp, Visp. Rup- nen. Juric Marija, Glis, HG Commer- len-Lambrigger Ruth, Naters. Zen- Alain, Mörel. Heinzmann Kerstin, pen Simone, Naters, Treuhand & Re- St. Niklaus, Carrosserie Moderne Designer/in: Brunner AG, Glis. ciale, Glis. Kalbermatten Simon, klusen Petra, Glis, Blumen Lambrig- Visp, Grand Hotel Zermatterhof, Zer- visions AG, Naters. Rüttimann Sabi- Blatten (Lötschen), Avidor SA, Sier- Beatty Anneka, Visp, Ecole cantonale ger Werlen-Lambrigger Ruth, Brig. matt. Jordan Nathalie, Simplon Dorf, ne, Glis, Escher Stefan & Roten Da- d'art du Valais, Sierre. Lehner Fran- Automatiker/in: re. Kuonen Barbara, Mund, Elektro Zimmermann Nadine, Vispertermi- Lindner Hotels Leukerbad AG Lind- niel Advokatur & Notariat, Brig. Ruppen AG, Naters. Kuonen Barbara, ziska, Ittigen, Ecole cantonale d'art du nen, Blumen & Gartenbau Viktoria, ner Hotel Maison Blanche, Leuker- Salzgeber Claudia, Raron, Bringhen Arnold Tobias, Simplon Dorf, Hydro Valais, Sierre. Exploitation, Sion. Brigger Christian, Glis, Modehaus Bayard, Visp. Loch- Grächen. bad. Juon Kathrin, Törbel, Grand Ho- AG Baumaterial, Visp. Schalbetter Staldenried, Scintilla AG, St. Ni- matter Carmen, St. Niklaus, Gemein- tel Zermatterhof, Zermatt. Kronig Sarah, Grengiols, Gemeindeverwal- klaus. Imboden Damian, St. Niklaus, deverwaltung Stalden Gemeinde- Detailhandelsangestellte-r: Forstwart/in: Katinka, Zermatt, Hotel Pollux, Zer- tung Fiesch, Fiesch. Schaller Natha- Scintilla AG, St. Niklaus. Imboden kanzlei, Stalden. Pfaffen Tamara, Bri- Brigger Steven, St. Niklaus, Glacier- Bittel André, Eggerberg, Forstrevier matt. Martinez Tania, Zermatt, Hotel lie, Brig, Zürich Versicherungen, Stefan, Glis, Scintilla AG, St. Ni- gerbad, Phenix-Versicherungen Ge- Sport Guntern Viktor, Zermatt. Bu- Mittelgoms Zuberbühler Fredy, Biel. Mont Cervin u. Residence Seiler Ho- Visp. Schmid Corinne, Steg, Munizi- klaus. Zumstein Damian, Stalden, neralagentur, Visp. Philipona Andrea mann Carmelia, Saas Fee, Ferienart Borter Jean-Paul, Gampel, Forstbe- tels Zermatt AG, Zermatt. Penisi palgemeinde Steg, Steg. Schmid San- Burgener AG Elektromechanik, Visp. Naters Mengis Druck und Verlag, Sport & Fashion Patricia & Stefan trieb Sonnenberge, Erschmatt. Brant- Sandra, Sierre, Hotel Dala Leukerbad dya, Brig, Stadtgemeinde Brig-Glis, Visp. Rogenmoser Vera, Glis, Be- Zurbriggen, Saas Fee. Burgener Mir- schen Philipp, Randa, Forstrevier In- AG, Leukerbad. Pfyffer Angela, Brig. Schmid Nadja, Raron, Allianz Automechaniker/in zirksgericht Brig Östlich, Raron & jam, Lax, Burgener-Sport AG, Fiesch. neres Nikolaital, Randa. Gerold Mar- Bitsch, Hotel Monte Rosa Seiler Ho- Suisse, Visp. Schmid Sara, Ausser- Leichte Motorwagen: Goms, Brig. Schmid Silvia, Naters, Heinzmann Petra, Zermatt, Swisslion co, Simplon Dorf, Forstrevier Sim- tels Zermatt AG, Zermatt. Squaratti berg, Bringhen AG Baumaterial, Amstutz Jean-Pierre, Grächen, Gara- Gemeindeverwaltung Naters Junker- AG, Zermatt. Julen Rebekka, Ried- plon-Süd, Simplon Dorf. Kuonen Stefanie, Glis, Ferienart Walliserhof Visp. Schmidhalter Iris, Glis, Ober- ge Rallye R. Venetz, Stalden. Dietrich hof, Naters. Steiner Michaela, Steg, Brig, ZAP* AG Buchhandlung, Pape- Christian, Termen, Forstrevier Ried- Restaurant-Hotel, Saas Fee. Walpen walliser Kreisspital, Brig. Schmitt Isabelle, Mörel, Garage Orion Imesch Maico-Hörgeräte Oberholzer, Brig. terie, Brig. Jurkic Ivanka, Zermatt, Brig/Ganter Schmidhalter Martin, Sabine, Reckingen, Hotel-Restaurant Lukas, Glis, Berufsschule Visp, Visp. Mario AG, Brig. Gerold Thomas, Theler Ramona, Niedergesteln, Bä- Aufdenblatten & Co. Eisenwaren, Ried-Brig. Regotz Sebastian, Stal- Blinnenhorn, Reckingen. Schwery Aurelia, Mund, Zen-Ruffi- Simplon Dorf, Garage Gesell, Glis. ckerei-Konditorei Volken Fritz, Na- Zermatt. Lambrigger Evelyn, Bell- denried, Forstbetrieb Stalden und nen & Co., Naters. Seeberger Hans- Hagen Silvan, Gluringen, Garage Nu- ters. Wasmer Jeannine, Eggerberg, wald, Holzer Sport AG, Bellwald. Lo- Umgebung, Stalden. Sarbach Lukas, Informatiker/in: Baptist, Kippel, Police Cantonale Va- fenen, Ulrichen. Heldner Mathias, Treuhand Zimmermann Norbert, Eg- cher Sonja, Saas Fee, Saaser Bäcke- St. Niklaus, Forstrevier Inneres Niko- Andres Stefan, Glis, Swisscom AG, laisanne, Sion. Senggen Nathalie, Si- Glis, Garage Blatter AG, Visp. Marty gerberg. Zenhäusern Andreas, Visp, rei-Konditorei Del Pedro Pera Franco, laital, Randa. Schalbetter Silvan, Bern GHR-VOT-OP-C-BR, Glis. on, PricewaterhouseCoopers SA Fi- André, Susten, Garage Montani SA Landwirtschaftszentrum Visp Sektion Saas Grund. Nussbaumer Yvonne, Fiesch, Forstrevier «Unnergoms» Im Gsponer Stefan, Gampel, Gsponer duciaire, Sion. Vieceli Samanta, Na- Agence Toyota, Salgesch. Minnig Bildung, Visp. Mörel, Derby-Sport Imhof-Schmidt Neuland, Fiesch. Computer-Systeme Gsponer Jean- ters, Kurort Breiten, Mörel. Von All- Dario, Lax, Garage Olympia, Glis. Liliane, Bettmeralp. Saiti Shukrane, Marc, Steg. Imsand Matthias, Müns- men Ursula, Ferden, Bringhen AG Schmidt Christian, Oberwald, Auto Carrosseriespengler/in: Glis, ZAP* AG Buchhandlung, Pape- Gärtner/in ter, Schweizerische Elektronik- unter- Baumaterial, Visp. Walker Kathrin, Walpen AG, Fiesch. Tenisch Stefan, Bizeau Pascal, Glis, Carrosserie Zenit terie, Brig. Schmidhalter Tamara, Garten- und Landschaftsbau: nehmung AG, Gluringen. Jossen Da- Ried-Mörel, Gétaz Romang AG Bau- Binn, Garage Nanzer, Münster. Wil- Brigger Peter & Ursula, Brig. Ried-Brig, Genossenschaft Migros Joester Jonathan, Fiesch, Volken Gar- niel, Naters, Swisscom AG, Bern materialienhandel, Visp. Werlen Sus- lisch John, Täsch, Garage Alphubel Wallis (Geschäft Glis), Glis. Studer tenbau AG Volken Martin, Grengiols. GHR-VOT-OP-C-BR, Glis. Kalber- anne, Geschinen, Escher Stefan & Schnidrig & Lauber, Täsch. Zum- Chemielaborant/in: Jeanine, Sion, ZAP* AG Buchhand- matten Michael, Naters, Fernfach- Roten Daniel Advokatur & Notariat, taugwald Frank, Visp, Automobile Christig Andreas, Naters, Lonza AG lung, Papeterie, Sierre. Tenisch Nadi- Gärtner/in hochschule Schweiz, Brig. Leiggener Brig. Willa Tamara, Visp, Zerzuben Franzen, Visp. Walliser Werke, Visp. Hagen Sarah, ne, Ried-Brig, Genossenschaft Mi- Zierpflanzen: Raphael, Baltschieder, Schweizeri- Touristik AG Reisebüro, Visp. Wys- Brig, Lonza AG Walliser Werke, gros Wallis (Geschäft Glis), Glis. Tellenbach Antoine, Saas Grund, sche Elektronik- unternehmung AG, sen Simone, Naters, Vereinigung Automechaniker/in Visp. Herren Tanja, Visp, Lonza AG Zimmermann Manuela, Vispertermi- Gärtnerei Federer Josef-Anton, Visp. Gluringen. Nellen Christian, Balt- Emera Spitalstrasse 5, Brig. Zbären Schwere Motorwagen: Walliser Werke, Visp. In-Albon Petra, nen, Genossenschaft Migros Wallis schieder, Scintilla AG, St. Niklaus. Sandra, Raron, Studien- & Berufsbe- (Geschäft Visp), Visp. Arnold Sandro, Simplon Dorf, Gara- Visp, Lonza AG Walliser Werke, Gästeempfangsassistent/in HGA: Schmidhalter Patrick, Glis, BS-Soft ratungs- stelle Oberwallis, Brig. Zeit- ge Venetz F. AG, Visp. Escher Nico- Visp. Kämpfen Sven, Ausserberg, Epiney Sylvie, Sierre, Hôtel Les Ber- Schmidhalter Bruno, Glis. Zuber er Mireille, Fiesch, Raiffeisenbank Diätkoch/Diätköchin: las, Termen, Baumarep AG, Brig. Fux Lonza AG Walliser Werke, Visp. Kar- ges Sàrl, Chippis. Locher Dominique, Emanuel, Glis, Swisscom AG, Bern Unnergoms, Fiesch. Zeiter Chantal, Anthamatten Alban, Susten, Ober- Dario, St. Niklaus, Garage Saurer AG len Sandro, Visp, Lonza AG Walliser Glis, Grand Hotel Schönegg Fam. GHR-VOT-OP-C-BR, Glis. Zurwerra Visperterminen, Imwinkelried Lüf- walliser Kreisspital, Brig. Bieler Mo- Reparaturwerkstätte, Visp. Lorenz Werke, Visp. Keller Christine, Visp, Metry-Julen, Zermatt. Madeira Dani- Daniela, Grächen, Lonza AG Walliser tung & Klima AG, Visp. ritz, Naters, Oberwalliser Kreisspital, Armand, Susten, Garage Saurer SA, Lonza AG Walliser Werke, Visp. ela, Glis, Hotel Excelsior, Zermatt. Werke, Visp. Brig. Werlen Jean-Pierre, Ried-Brig, Conthey. Tenisch Matthias, Zermatt, Pfaffen Iris, Naters, Lonza AG Walli- Pfammatter Cinderella, Naters, Ho- ser Werke, Visp. Rosset Aline, Marti- Regionalspital Sta Maria, Visp. Isolierspengler/in: Koch/Köchin: Mesrew AG, Steg. tel-Restaurant Schmitta, Fiesch. Reist Berchtold Daniela, Bettmeralp, Hotel gny, Lonza AG Walliser Werke, Visp. Pia, Belp, Hotel Allalin, Saas Fee. Salzgeber Georges, St. German, Wer- Drucker/in / Bogenoffsetdruck: Alpfrieden, Bettmeralp. Berchtold Automonteur/in Shala Vyollca, Brig, Hôtel La Porte ner Isolierwerk AG, Visp. Treyer Diego, Ausserberg, nbv Druck Roger, Stalden, Genossenschaft Mi- Leichte Motorwagen: Chemikant/in: d’Octodure, Martigny-Croix. Widmer Brenner Gerhard, Baltschieder, Lonza AG, Visp. Kaufmann gros Wallis, Brig. Cathrein Anja, Berchtold Marco, Visp, Garage Mo- Astrid, Saas Fee, Romantik Hotel Be- Glis, Hotel Mont Cervin u. Residence derne AG, Visp. Dubravac Antun, AG Walliser Werke, Visp. Dellenbach au-Site, Saas Fee. Williner Melanie, erweiterte Grundausbildung: Daniel, Raron, Lonza AG Walliser Elektromonteur/in: Rotzer Nadine, Erschmatt, Schweize- Seiler Hotels Zermatt AG, Zermatt. Fiesch, Auto Walpen AG, Fiesch. Grächen, Hotel Walliserhof Anth- Furrer Mario, Bürchen, Hotel Alpen- Grau Philipp, Leuk Stadt, Garage du Werke, Visp. Fusco Generoso, St. Ni- Ambiel Thomas, Leuk Stadt, Elektro amatten-Walter Georgette, Grächen. rische Bundesbahn SBB, Brig. klaus, Lonza AG Walliser Werke, Varonier, Salgesch. Beauge Gil, Ra- Schmidt Philippe, Glis, BVZ-Bahn, hof, Unterbäch. Gsponer Pascal, Glis, Rhône Schiffmann Benno, Susten. Zumofen Silvia, Glis, Hotel-Restau- Hotel Ahorni, Oberwald. Imhof Ste- Heinzmann Michael, Lalden, Visp. Gruber Jean-Pierre, Eisten, ron, Elektro Gasser AG Elektrofach- rant Blattnerhof, Blatten b. Naters. Brig. Lonza AG Walliser Werke, Visp. Hol- geschäft, Lalden. Bellwald Peter, Fer- phan, Glis, Restaurant-Pizzeria Mül- «Check-Point» Gretz Renato, Ey- Zurbriggen Carine, Saas Grund, Feri- ler Pratelli German, Glis. Kamber Re- holz. Inderschmitten Raphael, Glis, zer Diego, Niedergesteln, Lonza AG den, Sedelec SA Valais, St-Léonard. enart Walliserhof Restaurant-Hotel, Kaufmännische-/r Angestellte-/r: Walliser Werke, Visp. Huynh Lukas, Boljancu Christian, Zermatt, Stromag gula, Balsthal, Hotel Alpenhof, Zer- Garage St. Christophe Wyssen Man- Saas Fee. Anthamatten Chantal, Saas Grund, matt. Kojoveci Burim, Gampel, Re- fred, Naters. Jeitziner Martin, Mund, Visp, Lonza AG Walliser Werke, Glis. Briw André, Glis, Elektro Briw Walliser Kantonalbank Agentur Visp, Visp. Imseng Mario, Wiler (Löt- gionalspital Sta Maria, Visp. Kramo- Aaron Autoelektro & Garage, Glis. Briw Toni, Ernen. Di-Lisi Daniel, Geomatiker/in: Visp. Anthamatten Stéphanie, Brig , schen), Lonza AG Walliser Werke, Visp, Studer Söhne Elektro AG, Visp. viku Kushtrim, Saas Fee, Metropol Jelo Marco, Naters, Garage Arena Anthamatten Simon, Zermatt, Auf- Matterhorn Gotthard Bahn, Brig. Ar- Grand Hotel AG, Saas Fee. Kuster AG Fiat & Lancia Vertretung, Na- Visp. Jentsch Grégory, Niederwald, Epifani Diego, Glis, Elektrohaus Fur- nold Kadin, Ried-Brig, Sipa Gastro Lonza AG Walliser Werke, Visp. Li- denblatten Klaus Geomatik AG, Zer- Carlo, Randa, Hotel Mont Cervin u. ters. Karlen Tobias, Saas Fee, Gara- ka AG, Naters. Fux Matthias, Brig, matt. Henzen Alexander, Wiler (Löt- SA, Venthône. Arnold Manuela, Na- niger Konrad, Steg, Lonza AG Walli- tuder Söhne Elektro AG, Visp. Hau- Residence Seiler Hotels Zermatt AG, ge Nuova Carni Ilario, Glis. Lauber schen), Andenmatten Stefan AG In- ters, ZAP* AG Buchhandlung, Pape- Zermatt. Lengen Nathalie, Embd, Ho- Dionys, St. Niklaus, Garage Blatter ser Werke, Visp. Noti Hermann, Tör- ser Christian, Brig, Amherd Albert terie, Brig. Bärtschi René, Visp, Zur- bel, Lonza AG Walliser Werke, Visp. genieurbüro, Visp. Kalbermatten Da- tel Heilquelle Loretan Severin, Leu- AG, Visp. Millius Yves, Eggerberg, AG Elektrische Unternehmung, Glis. vid, Lalden, Bumann - Bonvin AG briggen Treuhand AG, Visp. Bider- Salzmann Fredy, Visp, Lonza AG Heinzmann Rainer, Glis, Amherd Al- kerbad. Lerjen Alain, Zermatt, Grand Auto Marner Marner Willy, Eyholz. Ing.-& Vermessungsbüro, Visp. bost Luzia, Reckingen Gemeindever- Hotel Zermatterhof, Zermatt. Leu- Rieder Sascha, Wiler (Lötschen), Walliser Werke, Visp. Schmid Rolf, bert AG Elektrische Unternehmung, waltung Münster, Münster. Bieri Sa- Ausserberg, Lonza AG Walliser Wer- thardt Patrik, Visp, Stadthotel Sim- Garage Hollandia AG Bellwald A. & Glis. Imhasly Daniel, Lax, Stromag, Gipser/in: brina, Raron, National Versicherung, ke, Visp. Wyssen René, Ried-Mörel, Glis. In-Albon Rolf, Naters, Kalber- plon, Brig. Mäder Nadja, Safenwil, Ebener N., Kippel. Riser David, Rodrigues Araujo Claudio Heitor, Brig. Bregy Barbara, Steg, Constan- Lindner Hotels Leukerbad AG Lind- Ried-Brig, Automobile Cathrein Lonza AG Walliser Werke, Visp. matten Hugo Elektrounternehmung, tin Erich & Söhne AG Transport- und Zumofen Alain, Turtmann, Lonza AG Saas Fee, Maler- und Gipsergeschäft ner Hotel Maison Blanche, Leuker- Cathrein Amadeo, Gamsen. Schwe- Bitsch. Jossen Dominic, Naters, Wy- Bumann Antonius + Sohn Jürgen, Bauunternehmung, Salgesch. Burge- Walliser Werke, Visp. Zurbriggen den Josef AG, Naters. Kalbermatten bad. Manz Cindy, Sierre, Association ry Bruno, Naters, Garage Wyssen Saas Fee. ner Renato, Visperterminen, Acifer Beaulieu Home pour personnes AG, Filet. Schwestermann Philipp, Ivan, Staldenried, Lonza AG Walliser Philippe†, Glis, Schuler AG Elektri- Visp AG Industrie West, Visp. Caret- Werke, Visp. sche Unternehmung, Zermatt. Köppel âgées, Sierre. Nyffenegger Ursula, Fi- Raron, Touring Garage Imboden Grafiker/in: toni Marina, Brenzikofen, UBS AG let, Hotel Relais Walker Walker AG, Eyholz. Sewer Roger, Naters, Adrian, Leukerbad, Alcan Alumini- Giger Gabriel, Leuk Stadt, Atelier (Sitz in Brig), Brig. Carlen Myriam, um Valais SA, Chippis. Ritler Marco, Alain, Mörel. Paci Andreas, Zermatt, Garage Atlantic, Gamsen. Summer- Coiffeur/Coiffeuse Ruppen Grafik, Werbung, Beratung, Ritzingen, Walliser Kantonalbank, Hotel Monte Rosa Seiler Hotels Zer- matter Patrick, Brig, Garage Atlan- Fachrichtung Damen: Wiler (Lötschen), Elektrohüs AG Turtmann. Brig. Catullo Mara ,Naters, UBS AG Elektrische Anlagen, Susten. Schal- matt AG, Zermatt. Perren Vinzenz, tic, Gamsen. Truffer Michaël, Zer- Abgottspon Nadia, Stalden, Coiffeu- (Sitz in Brig), Brig. Ceccarelli Natha- Zermatt, Hotel Nicoletta Seiler Hotels matt, Garage St. Christophe, Täsch. re Josi Dalliard Josianne, Sierre. Ar- better Fabian, Grächen, Elektrizitäts- lie, Lalden, Service cantonal de la werk Grächen, Grächen. Schmid Da- Hafner/in: Zermatt AG, Zermatt. Pfeuti Valdinei, Wyssen Dominic, Naters, Garage nold Ingrid, Simplon Dorf, Coiffure Wyss Michaël, Gampel, Heynen Ma- Jeunesse, Sion. Dentella Sonja, Fie- Brig, MinOtel Victoria Fam. Steiner, Rex AG, Visp. Haarab Schweizer Astrid, Brig. Bi- vid, Naters, Imhof Paul AG Elektro- schertal, Gemeinde Bellwald, Bell- Anlagen, Glis. Schnyder Diego, Er- rio AG Pomona 18, Visp. Brig. Previdoli Denise, Brig ,Ober- ner Marion, Zermatt, Coiffure Bijou wald. Ebener Jasmin, Brig, Institut walliser Kreisspital, Brig. Ruppen Jo- Automonteur/in SA, Zermatt. Davide Natascha, Sier- schmatt, Electro Nova, Leukerbad. für Architektur und Bautechnologie Heizungsmonteur/in: nas, Grächen, Hotel Pollux, Zermatt. Schwere Motorwagen: re, Damen- & Herrencoiffeur Vreny, Squaratti Daniel, Gondo, Wyss Fux AG, Brig. Fux Patrick, Glis, Mengis Abgottspon Pascal, Stalden, Venetz Supersaxo Jasmin, Saas Fee, Ferien- Steffen Reto, Ernen, Garage Saurer Viktoria, Zermatt. Grichting Anja, AG Elektrische Unternehmung, Na- Druck und Verlag AG, Visp. Gasser Jörg Wärmetechnik AG, Naters. An- art Walliserhof Restaurant-Hotel, AG Reparaturwerkstätte, Visp. Fiesch, Wellig Lothar Coiffeursalon, ters. Supersaxo Jwan, Saas Fee, Werner, Brig, Wyss Fux AG Elektro- deregg Valentin, Glis, Bayard Hei- Saas Fee. Tenud Patrick, Raron, Hotel Fiesch. Imboden Michelle, Raron, Elektro Saas AG, Saas Fee. Theler Unternehmung, Brig. Gentinetta Da- zungen, Glis. Cathrein Adrian, Glis, Monte-Rosa, Täsch. Varonier Christi- Bäcker-Konditor/in: Bilger Bruno Team, Leukerbad. Thomas, Ausserberg, Studer Söhne rio, Brig, UBS AG (Sitz in Brig)m Gattlen Ewald (Werkstatt Glis), Visp. an, Varen, Hotel Grichting Bauer Grichting Robin, Mühlebach (Goms), Michlig Melanie, Naters, Buob Béa- Elektro AG, Visp. Varonier Serge, Va- Brig. Grand Vanessa, Susten, Wits- Fercher Samuel, Mund, Gattlen Klaus, Leukerbad. Weissen Matthias, Ruppen-Salzmann Bäckerei-Kondito- trice Damen- und Herrensalon, Brig. ren, Elektro Imboden F. & Söhne AG, chard Ernst AG Treuhand & Steuer- Ewald (Werkstatt Glis), Visp. Ram- Visp, Lindner Hotels Leukerbad AG rei, Ernen. Juon Christian, Stalden, Pfaffen Marika, Glis, Damensalon Zermatt. Weltert Christof, Naters, beratung, Susten. Grand Diana, Sus- seier Tobias, Grünenmatt Lauber Iwi- Lindner Hotel Maison Blanche, Leu- Zuber Alexander Bäckerei-Kondito- Gemmet Gemmet René, Brig. Rie- Amherd Albert AG Elektrische Un- ten, Suva, Sion. Heinzmann Ines, sa AG Werkstatt Visp, Visp. Schmid kerbad. rei, Stalden. Wellig Thomas, Fiesch, der Sarah, Wiler (Lötschen), Bilger ternehmung, Glis. Werlen Julian, Fer- Visperterminen, UBS AG (Sitz in Dario. Naters. Lauber Iwisa AG Bäckerei-Konditorei Schalbetter Al- Bruno Team, Leukerbad. Salzgeber den, Elektro Wicky AG, Steg. Wyss Brig), Brig. Hugo Nicole, Erschmatt, Werkstatt Visp, Visp. berto, Fiesch. Angela, Raron, Coiffure Bijou SA, Martin, Törbel, Werner Paul AG Service cantonal des Contributions, Konstrukteur/in: Zermatt. Schröter Ricarda, Eischoll, Elektro-Unternehmung, Brig. Zahno Sion. Imboden Michèle, Zermatt, Ge- Brantschen Silvan, Visp, Scintilla Baumaschinenmechaniker/in: Mozzato Marcelle Coiffure Métro- Silvan, Susten, Locher & Co. AG Heizungszeichner/in: meindeverwaltung Zermatt, Zermatt. AG, St. Niklaus. Summermatter Perren Florian, Zermatt, Imboden Ul- pole, Sierre. Seiler Kerstin, Grächen, Elektro-TV-Telematik, Turtmann. Zu- Zenhäusern Pascal, Bürchen, Lauber In-Albon Nadine, Visp, Treuinvest Sandro, Visperterminen, Lonza AG rich AG Bauunternehmung, Visp. Coiffeur Angelo, Zermatt. Spycher ber Urs, Törbel, Stromag, Glis. Iwisa AG Personaldienst, Naters. AG Immobilien und Finanzierungen, Walliser Werke, Visp. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 17 Fortsetzung von Seite 16 Kosmetiker/in Berchtold Denise, Stalden, Kosmetik Simone, Glis. Blatter Nadia, Brig, Kosmetisches Institut In-Albon Em- my, Glis. Clausen Josianne, Bellwald, Kosmetikinstitut Katja, Naters.

Lagerist/in: Corti Daniel, Ostermundigen, Schweizerische Bundesbahn SBB Station Brig, Brig. Lehner Pascal, Leuk Stadt, Bringhen AG Baumateri- al, Visp. Locher Roger, Gampel, Scintilla AG, St. Niklaus. Martig Flo- rian, Visp, Lonza AG Walliser Werke, Visp. Nanzer Michael, Mund, Zen- Ruffinen & Co. Baumaterialien & San. Apparate, Naters. Rieder Rolf, Kippel, Bringhen AG Baumaterial, Visp. Zimmermann Jvan, Gampel, Schweizerische Bundesbahn SBB Station Brig, Brig.

Landmaschinenmechaniker/in: Arnold Silvio, Simplon Dorf, Amme- ter AG Landmaschinen, Agarn. Wys- sen Mario, Eggerberg, Ammeter AG Landmaschinen, Agarn.

Lastwagenführer/in: Mathieu Günther, Albinen, Gebr. Zengaffinen AG Bau- & Transportun- ternehmung, Steg.

Maler/in Berchtold Michael, Visperterminen, Malergeschäft Zimmermann Man- fred, Visperterminen. Biderbost Jo- nas, Brig, Brigger AG Maler- und Gipsergeschäft, Brig. Bregy Rainer, Raron, Pellanda Benito Malerge- schäft, Naters. Eggel Andreas, Na- ters, Eyer Maler Naters Eyer Beat, Naters. Eggel Andreas, Naters, Brig- geler Hubert Sohn Malergeschäft, Brig. Forny Stefanie, Steg, Imboden & Bortoli AG Malerei-Gipserei, Visp. Bei den Oberwalliser Lehrabschlussfeiern in Brig und Visp standen am Samstag 699 junge Damen und Herren im Mittelpunkt. Foto wb Imesch Sonja, Naters, Zenzünen Au- xilius Malergeschäft, Grengiols. Ma- Anton Stahl- und Metallbau, Visp. wald. Furrer Etienne, Stalden, Matter- Klaus AG Bau- & Möbelschreinerei, Migros Wallis (Filiale Steg), Steg. Naters, Landwirtschaftszentrum Visp thieu Daniel, Varen, Hildbrand Ro- Heynen Siegfried Alois, Ausserberg, horn Gotthard Bahn, Brig. Gemmet Zermatt. Truffer Simon, Ernen, Zeiter Schröter Cornelia, Eischoll, Esprit Sektion Bildung, Visp. Pollinger Na- bert Malerei/Gipserei, Gampel. Stu- Metallbau Gattlen AG, Visp. Imhasly Thomas, Termen, Matterhorn Gott- German Innenausbau, Fiesch. Vogt Store / Mode Bayard, Brig. Squaratti dia, Visp, Centre Oriph de formation der Silvan, Visp, Pfammatter Philipp Fabian, Lax, Imhof Peter AG Metall- hard Bahn, Brig. Gruber Gabriel, St. Urs, Geschinen, Zeiter German In- Manuela, Gondo, Bäckerei-Kondito- profesionnelle, Pont-de-la-Morge. Maler- und Gipsergeschäft, Visp. bau-Haustechnik, Lax. Zenhäusern Niklaus ,Scintilla AG, St. Niklaus. nenausbau, Fiesch. rei Volken Fritz, Naters. Stucky Mi- Schnyder Barbara, Bratsch, Centre Thun Emanuel, Turtmann, Beney Jérôme, Bürchen, Metallbau Zenhäu- Imboden Martin, Naters, Matterhorn chaela, Riederalp, ZAP* AG Buch- Oriph de formation profesionnelle, Heinrich Maler- und Gipserfachbe- sern Zenhäusern Thomas, Baltschie- Gotthard Bahn, Brig. Lauber Samuel, Servicefachangestellte-r: handlung, Papeterie, Brig. Summer- Pont-de-la-Morge. trieb, Agarn. Tscherrig Fabian, Visp, der. Geschinen, Lonza AG Walliser Wer- Andenmatten Fabienne, Saas Fee, Fe- matter Tobias, Randa, Interdiscount Schmid Othmar Malergeschäft, Lal- ke, Visp. Schmid Ivan, Visp, OFEFA rienart Walliserhof Restaurant-Hotel, AG, Brig. Supersaxo Pascal, Saas Hauswartmitarbeiter/in den. Metzger/in: Groupe exploitation Sion, Sion. Saas Fee. Eggel Astrid, Naters, Stadt- Fee, Genossenschaft Migros Wallis Privathaushalt: Pfammatter Marius, Mund, Metzgerei Schnyder Ivan, Susten, Lonza AG hotel Simplon, Brig. Felder Claudia, (Geschäft Glis), Glis. Valsecchi Sand- Steiner Sebastian, Sierre, Centre Oriph Maurer/in (Hochbau) Walker AG, Mörel. Walliser Werke, Visp. Summermatter Solothurn, Hôtel Crans-Ambassador ro, Visp, Studer Söhne Elektro AG , de formation profesionnelle, Pont-de- Boissier Patrick, Naters, Imboden Ul- Franco, Susten, OFEFA Groupe ex- Centre de Cure SA, Montana-Verma- Visp. Wasmer Jasmin, Naters, Zur la-Morge. rich AG Bauunternehmung, Visp. Montage-Elektriker/in ploitation Sion, Sion. Wyssmann la. Furrer Angela, Blatten b. Naters, Stadt Paris Armangau-Seiler Leander, Bozanovic Tomislav, Turtmann, Kal- Bregy Sven, Gampel, Hilectric Elekt- Marco, Stalden, Scintilla AG, St. Ni- Hotel-Restaurant Zur Alten Gasse, Brig. Wildi Jennifer, Zermatt, Genos- Holzbearbeiter/in bermatter Franz AG Bauunterneh- rotechnisches Unternehmen, Gampel. klaus. Zenhäusern Benjamin, Visp, Bellwald. Julen Cornelia, Zermatt, senschaft Migros Wallis, Zermatt. Bau: mung, Turtmann. Gerold Marcel, Frankini Marco, Naters, Imhof Paul OFEFA Groupe exploitation Sion, Si- Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt. Wyssen Vera, Mund, Konsumgenos- Karlen Dominik, Stalden, Schreinerei Simplon Dorf, Zenklusen Bau AG AG Elektro-Anlagen, Glis. Ilak Mato, on. Zurbriggen Alain, Glis, Lonza AG Loretan Sandra, Leukerbad, Hotel- senschaft Naters Zentrum Kelchbach, Carro Carro Giovanni, Zermatt. Truffer Bauunternehmung, Simplon Dorf. Zermatt, Imboden & Amstutz Elekt- Walliser Werke, Visp. Restaurant Alfa Loretan Diego, Leu- Naters. Zenhäusern Debora, Raron, Fabian, St. Niklaus, POL Fensterfabrik Glauser Boris, Glis, Berchtold AG rofachgeschäft, Zermatt. Lovric Jos- kerbad. Meyer Daniela, Glis, Ferien- Zenhäusern Frères SA Boulangerie- AG Gebr. Brantschen, St. Niklaus. Mi- Bauunternehmung, Bitsch. Jordan ip, Täsch, Schuler AG Elektrische Sanitärmonteur/in: art Walliserhof Restaurant-Hotel, Pâtisserie, Sion. Zimmermann Tama- losevic Marco, Brig, ASV Schreinerei Olivier, Visp, Batigroup SA Arrondis- Unternehmung, Zermatt. Oliveira Aljiti Ilir, Brig, Zehnder Josef AG Sa- Saas Fee. Rüegg Melanie, Zermatt, ra, Visperterminen, Boutique Esprit- Anton Schnidrig, Visp. sement du Valais, Sion. Kalbermatter Correia Sergio Leandro, Zermatt, nitäre Installationen, Gamsen. Bonani Hotel Excelsior, Zermatt. Schmidt Ta- Store, Noës. Benjamin, Naters, Regotz & Furrer Elektro Imboden F. & Söhne AG, Michael, Termen, Bittel Karl Sanitäre mara, Ritzingen, Grand Hotel Zer- Lagerarbeiter/in: AG Bauunternehmung, Visp. Martig Zermatt. Pavlovic Josip, Visp, Elektro Installationen, Termen. Hamdiu Fa- matterhof, Zermatt. Venetz Barbara, Zimmermann/Zimmerin: Bakii Kujitim, Naters, HG Commer- Michel, Gampel, Hildbrand Otto AG Imboden F. & Söhne AG, Zermatt. dil, Naters, Burgener Haustechnik Gampel, Hotel Mont Cervin u. Resi- Brunner Laurent, Leuk Stadt, Schrei- ciale, Glis. Kalbermatten Dario, Visp, Bauunternehmung, Gampel. Pfam- Schnydrig Silvano, Mund, Elektro AG Grundweg 19, Glis. Kalbermatten dence Seiler Hotels Zermatt AG, Zer- nerei-Zimmerei Metry Otto, Susten. Gétaz Romang AG Baumaterialien- matter Christian, Mund, Ruppen Pe- Ruppen AG, Naters. Stahel Robin, Philipp. Baltschieder. Stoffel Otto matt. Fahrni Joël. Naters, Holzbau AG Zim- handel, Visp. ter Bauunternehmung AG, Naters. Brig, Elektro Briw Briw Toni, Ernen. AG, Visp. Karlen Michael, Saas Fee, merei & Schreinerei, Mörel. Heinz- Pollinger Dario, St. Niklaus, Brigger Stupf Sebastian, Mund, Wyden Josef Anthamatten Marcel Installationen & Spengler/in: mann Mario, Visperterminen, Holzbau Restaurationsangestellter/ Meinrad Bauunternehmung, Grächen. AG, Naters. Summermatter Reto, Spenglerei, Saas Grund. Knubel Ri- Furrer Olivier, Unterbäch,, Clemenz Noll & Sohn Zimmerei & Chaletbau, Küche: Schnyder Jürgen, Feschel-Guttet, Herbriggen, Stromag, Glis. Walden naldo, Bürchen, Stoffel Otto Josef AG Spenglerei Installationen Brig. Kalbermatter Daniel, Niederge- Cina Cornelia, Salgesch, Alterssied- Marty Marco Bauunternehmung, Fe- Christoph, Naters, Werner Paul AG AG,Visp. Lerjen Fabian, Mörel, Bur- Steg. Loretan Roméo, Varen, Bornet steln, Leiggener Moritz Söhne Zimme- lung Sancta-Maria, Naters. Loretan schel-Guttet. Schnyder Mike, Er- Elektro-Unternehmung, Brig. Wyden gener Haustechnik AG Grundweg 19, SA Etanchéité, Sion 4. Schwarz rei & Sägerei AG, Glis. Meichtry Flo- Chantal, Leukerbad, Alters- und Pfle- schmatt, Schnyder Vitus Hoch- & Pascal, Brig, Amherd Albert AG Glis. Salzgeber Stefan, St. German, Christian, Visp, Stoffel Otto AG, rian, Susten, Plavarhone Holzbau AG geheim St. Martin, Visp. Tiefbau, Gampel. Studer Mario, Vis- Elektrische Unternehmung, Glis. Lauber Iwisa AG Werkstatt Visp, Visp. Schreinerei/Zimmerei, Varen. Sterren perterminen, Imboden Ulrich AG Visp. Willisch Steve, Zermatt, Gruber Mike, Baltschieder, Troger Ernst & Verkaufshelfer/in Bauunternehmung, Visp. Witschard Motorradmechaniker/in: Richard & Sohn Sanitäre Installatio- Strassenbauer/in: Söhne AG Schreinerei-Zimmerei-Cha- Bäckerei/Konditorei: Andreas, Naters, Imhof Armand Bau- Kuonen Marc, Baltschieder, Garage nen, Zermatt. Walter Michaël, Grächen, Batigroup letbau, Raron. Volken Ramon, Fie- Ibraimi Ajnur, Saas Grund, Bäckerei- unternehmung, Naters. Wenger, Baltschieder. Walther David, SA Arrondissement du Valais, Sion. schertal, Holzbau AG Zimmerei & Konditorei Volken Fritz, Naters. Susten, Motos Oskar AG, Susten. Sanitärzeichner/in: Schreinerei, Mörel. Mediamatiker/in: Bregy Bernhard, Steg, Bregy Haus- Tiermedizinische/r Verkaufshelfer/in Arnold Pascal, Sierre, Swisscom AG, Netzelektriker/in: technik AG, Steg. Praxisassistent/in: Lebensmittel: Bern GHR-VOT-OP-C-BR, Glis. Mazotti Marco, Visp, ETG Salzmann Burgener Nathalie, Glis, Dr. Kull Anlehre Alimi Sherije, Agarn, Primo-Markt Berchtold Claudio, Visperterminen, AG Kantonsstrasse 73 / Eyholz, Visp. Schreiner/in (Bau und Fenster): Martin & Karin Tierarztpraxis, Ernen. Baupraktiker/in Oggier Charly, Leukerbad. Dzelili Teysseire & Candolfi AG Ingenieur- Andereggen Wendolin, Bettmeralp, Heynen Susan, Ausserberg, Animal Elektroinstallationen: Nerdzibe, Visp, Coop Geschäft Visp, büro, Visp. Hasani Jetmire, Brig, Orthopädie-Schuhmacher/in: Perren Pius AG Schreinerei, Bellwald. Kleintierpraxis Geissbühler & Spag- Heynen Svenn Eggerberg Centre Visp. Fux Gerhard, Brig, Genossen- Swisscom AG, Bern GHR-VOT-OP- Brigger Odilo, Grächen, Fussorthopä- Anthenien Fredy, Baltschieder, noli,Visp. Oriph de formation professionnelle schaft Migros Wallis (Geschäft Visp), C-BR, Glis. Jordan Harald, Simplon die A. Summermatter GmbH, Visp. Schöpfer Schreinerei AG Bau- & Mö- Pont-de-la-Morge Visp. Leiggener Katja, Visp, PAM Pro- Dorf, Gewerkschaft Bau & Industrie belschreinerei, Glis. Banderet René, Verkäufer/in: duits Alimentaires SA (Geschäft Ey- Sektion Oberwallis, Brig. Schmid Pharma-Assistent/in: Ried-Brig, Kummer Marcel AG Bau- Ammann Nicole, Ried-Brig, Primo, Baupraktiker/in Gipserei-Malerei holz), Eyholz. Othmani Yaessine, Na- Matthias, Reckingen, Swisscom AG, Arifi Izime, Susten, Schlosspark Apo- & Möbelschreinerei, Bitsch. Bayard Ried-Brig. Bittel Stefanie, Baltschie- Ajeti Besar Visp Brigger AG Maler- ters, Genossenschaft Migros Wallis Bern GHR-VOT-OP-C-BR, Glis. theke Andenmatten Regina, Leuk Adrian, Eischoll, Troger Ernst & Söh- der, Interdiscount Division der Coop und Gipsergeschäft Brig (Geschäft Glis), Glis. Pfammatter Es- Zeiter Stefan, Fieschertal, Ritz Hans Stadt. Borter Manuela, Eischoll, Apo- ne AG Schreinerei-Zimmerei-Chalet- Einzelh. AG ,Visp. Brunner Daniel, ther, Mund, Genossenschaft Migros Architektur und Planungs AG, Gren- theke Dr. Robert Guntern, Brig. bau, Raron. Bayard Manuel, Eischoll, Naters, Volken Sport Kreuzer H.-u. & Baupraktiker/in Wallis, Brig. Wyss Mirielle, Törbel, giols. Zurbriggen Samuel, Saas Fee, Brantschen Sibylle, Randa, Pharma- Schnydrig Willi Schreinerei AG Un- Volken K. GmbH, Fiesch. Christig Hochbau Genossenschaft Migros Wallis (Ge- Syna – die Gewerkschaft Region cie Internationale Perren Beat, Zer- terbäch. Bittel Leo, Leukerbad, Fatzer Barbara, Naters, Mode Elégance Fida Burim Visp Zeiter Konrad AG schäft Glis), Glis. Oberwallis, Visp. matt. Gruber Katja, St. Niklaus, Apo- Armin Schreinerei, Leukerbad. Bittel Schnydrig & Co., Visp. Dujak Mario, Bauunternehmung Lalden theke St. Niklaus Gruber Leopold, St. Martin, Blitzingen, Holzbau Weger Lax, Hofer Eisenwaren GmbH, Mörel. Verkaufshelfer/in Textil: Medizinische-r Praxisassistent/in: Niklaus. Imhof Angela, Lax, Apothe- AG, Münster. Brantschen Mario, St. Eggel Claudia, Naters, Boutique Chel- Baupraktiker/in Heller Katja, Bargen BE, Ferienart Sp Biner Anna, Zermatt, Dr. Lutz Nor- ke Dr. Christoph Imhof, Fiesch. Jor- Niklaus, Gebr. Schnidrig A. & E. Bau sea, Brig. Engel Petra, Susten, Della Tiefbau: ort & Fashion ,Saas Fee. Lomatter Si- bert, Zermatt. Cina Jasmin, Glurin- dan Caroline, Simplon Dorf, Gemmi und Möbelschreinerei, Grächen. Fran- Bianca Daniel Jagd & Sportschützen- Heutschi Marcel, Naters, Caldart bylle, Mörel, Vögele Mode, Brig. gen, Dr. Imsand Thomas, Münster. Apotheke Christian Coppex, Leuker- zen Andreas, Termen, Heinzen Her- haus, Visp. Fetai Jasmina, Naters, Ge- Hoch- und Tiefbau AG, Naters. Fux Aline, St. Niklaus, Arztpraxis Dr. bad. Jossen Tanja, Naters, Rhodania bert Schreinerei, Ried-Brig. Heinzen nossenschaft Migros Wallis (Geschäft Büroangestellte-r: med. Markus Sieber, Grächen. Garbe- Apotheke Julen René, Glis. Kalber- Benjamin, Glis, Schreinereibetrieb Visp), Visp. Gashi Fitnete, Lax, Kon- Carrosserie-Handwerker/in/ Aufdereggen Ariane, Lax. ly Brigitte, Reckingen, Dr. med. De- matten Carmen, Blatten(Lötschen), Schmidhalter Ulysses, Glis. Kronig sumverein Reckingen, Reckingen. Ge- Spenglerei: rani Khaled Arztpraxis, Münster. Apotheke Oggier Oggier Thomas, Joachim, Zermatt, Schuler Ivo Schrei- rold Kathrin, Brig, Femina AG, Brig. Leuthardt Fabian, Naters, Lengen & Grand Caroline, Leuk Stadt, Praxis Gampel. Kalbermatter Nadine, Glis, nerei, Zermatt. Lochmatter Romeo, Gottet Ariette, Bürchen Femina AG Lächler AG Carrosserie, Glis. Majic Diätkoch/Diätköchin: Chabloz, Leuk Stadt. Heldner Corin- Apotheke Dr. Robert Guntern, Brig. Raron, Troger Ernst & Söhne AG Damenmode, Visp. Gsponer Daniela, Arsim, Naters, Lengen & Lächler AG Stern Thierry, Susten. ne, Glis, Dr. med. H. Schwestermann Ruffener Sarah, Naters, Central-Apo- Schreinerei-Zimmerei-Chaletbau, Ra- Naters, Pinocchio Spiel & Spass Carrosserie, Glis. Memaj Vilman, Kinderarzt FMH, Brig. Hischier Ga- theke Dr. H. Fallert, Naters. Thoma ron. Mutter Raphael, Fiesch, Imwin- GmbH, Glis. Jentsch Melanie, Ausser- Susten, Carrosserie Lötscher, Susten. Florist/in: briela, Oberwald, Arztpraxis Dr. med. Valérie, Zermatt, Apotheke Testa Gri- kelried AG Schreinerei, Fiesch. Noti binn, Seiler Sinn für Mode, Brig. Jor- Hölzer Katharina, Siders. T. Meier-Ruge, Fiesch. Kronig Simo- gia, Zermatt. Willisch Jasmine, Stal- Didier, Leukerbad, Schreinerei-Innen- dan Fabienne, Eyholz, Mode Elégan- Fahrzeugwart/in ne, Zermatt, Dr. med. R. Imoberdorf den, Vispach-Apotheke Teysseire Pa- ausbau Kiechler Stephan, Leukerbad. ce-Hattrick Schnydrig & Co., Brig. Jo- Leichte Motorwagen: Gipser/in: FMH Dr. med. J. Bieler FMH, Zer- trick, Visp. Zurfluh Sonja, Nieder- Ritz Valentin, Bitsch, Studer A. & R. vic Biljana, Visp Genossenschaft Mi- Lerjen Michael, Glis, Garage City Padilla Jesus, Agarn. matt. Mangisch Claudia, Ried-Mörel, wald, Apotheke Waeber Waeber-Kal- AG Bau- & Möbelschreinerei, Glis. gros Wallis (Geschäft Visp), Visp. Jo- Ruppen Charly, Visp. Nuha Sabit, Arztpraxis Dr. med. Daniel Eggen- bermatten Esther, Brig. Roten Sven, Susten, Speck Alfred zak Mirela, Zermatt, Sportina Sport- Täsch, Garage St. Christophe, Täsch. Kaufmännische-/r Angestellte-/r: schwiler, Stalden. Merckaert Vanessa, Schreinerei, Turtmann. Schnydrig An- Mode, Zermatt. Julen Chantal, Zer- Truffer Michael Guido, St. Niklaus, Bellwald Manuela, Naters. Salzmann- Zermatt, Praxis Dr. med. D. Stoessel, Plattenleger/in: dy, Unterbäch, Schnydrig Willi matt, Perren-Barberini Photo-Optik- Garage Alphubel Schnidrig & Lau- Truffer Nadja, Naters. Studer Eliane, Zermatt. Mooser Corinne, Täsch, Schmid Fredy, Ausserberg, Heynen Schreinerei AG, Unterbäch. Werlen Papeterie, Zermatt. Jullier Sabine, Er- ber, Täsch. Brig. Arztpraxis Dr. med. Marco Messi- Mario AG Pomona 18, Visp. Seeber- Stefan, Raron, Jäger & Meichtry nen, Volken Sport Mode Kreuzer Dor- kommer, Visp. Rösti Monika, Glis, ger Patrick, Brig, Heynen Mario AG Schreinerei, Turtmann. li, Fiesch. Juon Stefanie, Stalden ,Per- Forstarbeiter/in: Koch: Dr. Hutter Erasmus, Brig. Rotzer Pomona 18, Visp. ren-Barberini Photo-Optik-Papeterie, Ritz Roger, Bitsch, Forstrevier Gambardelli Ornella, Salgesch. Sandrine, Gampel, Arztpraxis St. Ra- Schreiner/in Zermatt. Kabashi Suzana, Susten, Pri- Aletsch Bohnet Simon, Mörel. phael Dr. Hermann + Claudine Polygraf/in: (Möbel und Innenausbau): mo-Markt Oggier Charly, Leukerbad. Postangestellter: Schmidt, Naters. Ruegg Sabine, Zer- Walden Brigitte, Naters, BON Buch- Amstutz Michael, Naters, Wyden Krajinovic Ivana, Mörel, Coop Ge- Gärtnereiarbeiter/in / Sauter André, Naters. matt, Dr. Bannwart Christian, Zer- und Offsetdruck Naters AG, Naters. Klemens Schreinerei, Gamsen. Bu- schäft Brig-Glis, Brig. Marty Sand- Topfpfl./Schnittblumen: matt. Schmid Daniela, Naters, Dr. Im- mann Diego, Stalden, Bau- und Mö- ra,Visp, No Name Shop Bumann Re- Barmettler Dominik, Ried-Brig, Tiermedizinischer Praxisassistent: hof Klaus Bahnhofstrasse 9, Brig. Polymechaniker/in: belschreinerei Karlen Kurt, Stalden. nate, Visp. Petta Jessica, Lax, Primo Landwirtschaftszentrum Visp Sektion Würsten-Fischer Ines, Mühlebach Schweizer Désirée, Visp, Dr. Kämp- Andenmatten Kurt, Saas Almagell, Feger Nicole, Baltschieder, Zeiter + Lax Lebensmittel Gmbh, Lax. Pettina- Bildung, Visp. (Goms). fen Peter, Brig. Walther Sarah, Sus- Scintilla AG, St. Niklaus. Arnold Ja- Berchtold AG Möbel und Innenaus- roli Sabrina, Visp, Bäckerei-Konditorei ten, Praxisgemeinschaft Kreuzgasse, nine, Glis, Lonza AG Walliser Werke, bau, Glis. Jossen Philipp, Naters, Volken Fritz, Naters. Ruppen Cindy, Haushaltmitarbeiter/in Leuk Stadt. Visp. Bumann Stefan, Brig, Matter- Lochmatter AG Innenausbau, Naters. Termen, Genossenschaft Migros Wal- Privathaushalt: Praktische Lehre horn Gotthard Bahn, Brig. Diezig Minnig Matthias, Susten, r-team Er- lis, Brig. Sarbach Jasmine, St. Niklaus, Heinzmann Sabine, Visp, Centre Schreiner/in (Bau und Fenster): Metallbauer/in: Mathias, Blitzingen, Gomina AG win Rotzer AG Schreinerei, Gampel. Genossenschaft Migros Wallis, Brig. Oriph de formation profesionnelle, Mavriqi Driton, Gampel, r-team Erwin Gruber Philipp, St. Niklaus, Fercher Fabrik für Feinmechanik, Nieder- Pollinger Nicole, St. Niklaus, Brigger Schmid Sarah, Steg, Genossenschaft Pont-de-la-Morge. Jossen Alexandra, Rotzer AG, Schreinerei, Gampel. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 18

Dienstag, 30.September BETTMERALP: 8.30, Gletschertour Zenbä- chen–Katzenlöcher, Treffpunkt beim Touris- musbüro BRIG: 19.30, Selbsthilfe- gruppe Equilibrium für Menschen mit Depres- sionen im Zentrum Tilia Bernd Kniel vor seinen farbigen Glasbildern im Grünwald-Saal. BÜRCHEN: 17.00, Mini- golf-Turnier LEUKERBAD: 13.30, kl. Licht und Glaswerke Wanderung in der Regi- on Bernd Kniel in der Briger Mediathek 14.00, Abwasser-Reini- gungsanlage (ARA) Tag B r i g. – (wb) Als Echo auf den men die Arbeiten des in Naters der offenen Tür diesjährigen europäischen Tag wohnhaften Künstlers daher. SAAS FEE: 9.00, Pfer- des Denkmals, der Kirchenglä- Er ist Mitglied des Berufsver- detrekking, Tagestour ser und alle rund um das Glas bands visuelle Kunst Schweiz nach Saas Grund In Glis findet am Mittwoch die Oberwalliser Frauenwallfahrt statt. entstandenen Kunstwerke in «visarte», des Schweizerischen 11.00, Backen für Kin- den Vordergrund stellte, zeigt Fachverbandes für Glasmalerei der, mit Diplom, in der der Kunstglaser Bernd Kniel im und der «verarte.ch», dem Ver- Bäckerei Imseng Wallfahrt des Katholischen Frauenbundes Grünwald-Saal der Mediathek band der Schweizerischen 11.00–15.00, Spass in Brig bis Ende Woche noch sei- Glaskünstler. der Natur, auf der Suche G l i s. – Am Mittwoch, 1. Oktober, findet die diesjährige Wallfahrt des Katholischen Frauenbundes ne neuesten Werke. Seine künstlerischen, persön- nach Murmeltieren, Treff Oberwallis zur Muttergottes auf dem Glisacker statt. Diese beginnt in der Wallfahrtskirche von Glis lichen und organisatorischen Tourist Office um 14.30 Uhr mit dem Gebet des Rosenkranzes. Anschliessend wird die hl. Messe gefeiert. Rosen- Unverkennbar Kontakte über die Grenzen UNTERBÄCH: 16.30, kranz und Eucharistiefeier wurden unter das Motto gestellt: Jesus, in dir ist die Quelle des Lebens. Unverkennbar, doch stets mit hinweg machen aus ihm einen Dorfführung, Treffpunkt Dieses Jahr wird der Anlass von den Frauen- und Müttervereinen der vier Saaser Gemeinden gestal- Einbezug neuester Techniken Allrounder und ein Aushänge- bei der Kirche tet. Das Opfergeld wird der Sozialhilfe-Kasse des Katholischen Frauenbundes zur Verfügung gestellt. wie Glasstempeldruck, Digital- schild der Glaskunst im Wal- Alle Frauen, Männer und Jugendlichen sind eingeladen, an dieser Wallfahrt teilzunehmen. KID/pm brush oder Transferfolien kom- lis. Versammlung Postauto 12.05 Uhr. – Aus- Verein des pensio- Gemeinderatsausflug der kunft: Bei zweifelhafter Wit- terung erteilt der Wanderleiter nierten Lehrpersonals Werner Zollinger telefonisch U n t e r b ä c h. – Die Verant- Auskunft. wortlichen des Vereins des pen- Stadtgemeinde Brig-Glis sionierten Lehrpersonals Ober- B r i g - G l i s. – eing.) Am ver- verdient. Über die Umgestal- matter durch das umgebaute Wandergruppe Gampel wallis laden zur Generalver- gangenen Freitag fand der tradi- tung und Zukunftspläne des Bi- Schloss der Familie von Werra Datum: Mittwoch, 1. Okto- sammlung ein. Diese findet am tionelle Ausflug der alt Ge- schofsschlosses orientierte Stif- führten. Im Mittelpunkt stand ber 2003. – Wanderung: Mittwoch, dem 1. Oktober, in meinderäte und alt Gemein- tungsratspräsident Peter Jossen. die Pflege der Kameradschaft, Einladung an alle Gemütliche Wanderung zur Unterbäch statt. Der Anlass be- derätinnen der Stadtgemeinde Nach dem Mittagessen besuch- der Austausch von Erinnerun- Seniorinnen und Senioren Wallfahrtskapelle Heilig- ginnt um 9.45 Uhr mit einer hei- Brig-Glis statt. Ausflugsziel für te man das vollständig umge- gen. Aber auch politische Dis- kreuz. – Route: Binn (1400) ligen Messe in der Pfarrkirche 20 ehemalige Stadträte/-innen, baute Alters- und Pflegeheim kussionen und selbstverständ- Wandergruppe – Wilere – Heiligkreuz ( von Unterbäch. Der offizielle begleitet von der Stadtpräsiden- von Susten, wo Stiftungsrats- lich auch Diskussionen über Brig-Glis und Umgebung 1470) – Ze Binne – Heilig- Teil folgt anschliessend in der tin Viola Amherd, war dieses präsident Thomas Gsponer Wahlen und Wahlprognosen Datum: Mittwoch, 1. Okto- kreuz (1400). – Marschzeit: Turnhalle. Neben den üblichen Jahr Leuk-Susten. durch Geschichte und Entwick- durften an diesem Tag nicht ber 2003. – Wanderung: 2½ Stunden. – Besammlung: Geschäften steht auch das Trak- Nach der hl. Messe von Pfarrer lung und Direktor Theo Pfam- fehlen. Rottenweg Münster (1371) – PAM 12.30 Uhr. – Fahrplan: tandum Wahlen auf dem Pro- Alois Bregy führte uns alt Leh- Reckingen (1350) – Blitzin- Taxi Forno. – Leitung und gramm. Um 12.30 Uhr offeriert rer und Historiker André Ruffi- gen (1257) – Niederwald Auskunft: Irmgard Ruppen, die Gemeinde Unterbäch den ner durch das alte Leuk. Seine (1251). – Marschzeit: Zirka Gampel. Anwesenden einen Apéro. Ausführungen über die wunder- 2¾ Stunden. – Besammlung: schöne alte Kirche mit den herr- Bahnhof Brig. – Abfahrt: Seniorenturngruppe lichen Statuen und dem Bein- Brig MGB ab 11.30 Uhr. – Lax Fiesch Fieschertal haus sowie über die alten tradi- Leitung und Auskunft: Mar- Wiederbeginn: Mittwoch, 1. tions- und geschichtsträchtigen kus Volken und Xaver Allen- Oktober 2003. – Zeit und Häuser von alt Leuk wussten zu bach, Glis. Ort: 16.00 bis 17.00 Uhr, begeistern. Turnhalle Fiesch. – Aus- Im Rathaus wurde man durch Wandergruppe kunft: erteilt die Turnleiterin Wahlveranstaltungen den Vizepräsidenten Erno Visp und Umgebung Ruth Perren–Lagger, Lax. Grand zum Apéro eingeladen. Datum: Mittwoch, 1. Oktober Heute Abend in... Er wusste mit träfen Worten 2003. – Wanderung: Fin- Seniorenturngruppe FDPO: 18.00 Uhr, Restau- das alte und neue Leuk-Susten nen–Eggen. – Route: Finnu Naters rant «Diana», Turtmann vorzustellen und die Verwandt- (1410) – Chastler (1610) – Wiederbeginn: Mittwoch, 1. (Apéro); 19.00 Uhr, Bistro schaft zwischen Brig und Leuk Bodma (1431) – Ob. Brich Oktober 2003. – Zeit und «Viktoria», Gampel hervorzuheben, haben doch (1286) – Eggen (1030). – Ort: 15.00 bis 16.00 Uhr, (Apéro); 20.00 Uhr, Hotel namhafte Briger Advokaten Marschzeit: 2¾ Stunden. – Turnhalle Turmmatte. – Aus- «City-Rhone» (Casa Lu- und ehemalige Ratsherren im Besammlung: Visp Post kunft: erteilt die Turnleiterin ce), Visp. Leuker Gericht ihre Sporen ab- Der traditionelle Ausflug führte dieses Jahr nach Leuk-Susten. 11.50 Uhr. – Abfahrt: Visp Julia Seiler, Naters.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 20 «Irma La Douce» Freitags im La Poste V i s p. – (wb) Im Visper plagt von Eifersucht auf Irmas Kulturzentrum La Poste Kunden beginnt er ein anstren- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Schlicht und einfach war sein Leben, gastiert am kommenden gendes Doppelleben. Die Irrun- Abschied von meinem geliebten Gat- treu und fleissig seine Hand. Freitag das Parktheater gen und Wirrungen nehmen ten, unserem Papi und Papapa Möge Gott ihm Frieden geben, Augsburg mit dem Musical ihren Lauf. Das Parktheater dort im neuen Heimatland. «Irma La Douce». Augsburg bringt «Irma La Dou- «Vorhang auf» für das Werk ce» in der deutschen Fassung In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Schwa- von Alexandre Breffort heisst von Ivo Kohorte über die Büh- ger, Onkel, Paten und Anverwandten es um 20.00 Uhr. ne. Die musikalische Leitung Peter Matter-Schnyder Das Stück erlebte 1956 in Paris hat Bert Berzonsky inne. 24. Februar 1930 – 27. September 2003 seine Uraufführung. Die Ge- Robert schichte der «süssen Irma» und Nach langer erduldeter Krankheit wurde er heute von seinen Lei- dem in sie verliebten Nestor er- † Gabriel den erlöst. Stoffel-Heinzmann oberte zwei Jahre später das Eggs-Blatter Zürich Höngg, 27. September 2003 Londoner Westend und fand Reinhold Frei-Str. 55 11. 7. 1911 – 29. 9. 2003 dann den Weg auf die Bühne S i d e r s / R e c k i n g e n. – 8049 Zürich des New Yorker Broadways. Nach längerer Krankheit ver- Er starb am Montag in den Abendstunden in der betreuten Pflege- Weltberühmt wurde das Musi- starb am Samstag im Alters- In tiefer Trauer: wohnung in Visperterminen, versehen mit den Tröstungen unserer cal 1962: Billy Wilder hatte das heim St. Theodul in Fiesch im Rosa Matter-Schnyder heiligen Religion. Werk verfilmt, Shirley McLaine Alter von 80 Jahren, versehen Ursula Matter Marzolini Visperterminen, den 29. September 2003 und Jack Lemmon spielten dar- mit den Tröstungen der heili- Giuseppe Marzolini In christlicher Trauer: in die Hauptrollen. gen Religion, Gabriel Eggs- Ruth Gomez-Matter Die Familien der verstorbenen Die Geschichte in diesem Mu- Blatter. Der Beerdigungsgott- Rafael Gomez Agnes und Otto Zimmermann-Stoffel sical dreht sich ums Schicksal esdienst findet heute Dienstag, Manuela und Sara Gomez Die Familien der verstorbenen von Irma, die als Strassen- den 30. September 2003, um Die Bestattung findet am 2. Oktober 2003 um 10.30 Uhr auf dem Felix und Mathilde Stoffel-Studer mädchen in Paris über die Run- 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Friedhof Hönggerberg statt. Familie Margretha und Siegfried Studer-Heinzmann den zu kommen versucht. Da von Reckingen statt. Den trau- Anstelle von Blumen gedenke man der Rosenkranzkapelle in Familie Ida Heinzmann-Heinzmann tritt der mittellose Student Nes- ernden Angehörigen entbieten Agarn. Die Familie der verstorbenen tor in ihr Leben: Der junge wir unsere christliche Anteil- Mathilde und Martin Heinzmann-Heinzmann Mann verliebt sich in Irma. Ge- nahme. Familie Angelika Zimmermann-Heinzmann Frau Aloisia Heinzmann und Anverwandte Aufbahrung in der Krypta der Pfarrkirche von Visperterminen ab Viola wählt am heute Dienstagmittag. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 1. Ok- besten JUSO tober 2003, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visperterminen Viola Amherd kritisiert im WB lehnt werden.» Schade nur, dass statt. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres vom 26. September das Steuer- ausgerechnet ihr Listenpartner Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die betreute Aktivmitglieds paket des Bundes mit Steuer- und CVPO-Nationalrat das Pflegewohnung in Visperterminen. ausfällen fürs Wallis von 85 nicht einsehen will. Er unter- Diese Anzeige gilt als Einladung. Millionen und 47 Millionen für stützte als einziger Oberwalli- Edith Rotzer-Schnydrig unsere Gemeinden: «Es ver- ser dieses Paket. Leider kann steht sich von selbst, dass die sich dies ein CVPOler erlauben, Gattin unseres geschätzten Aktivmitglieds Georges Rotzer, Mutter ohne um seinen Sitz zittern zu müssen. unserer ehemaligen Mitglieder Christine und Daniel, in Kenntnis DANKSAGUNG zu setzen. Cina ist so gut wie wiederge- wählt. Jede Stimme für diese Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Für die vielen Beweise aufrichtiger öffentliche Hand zu rigorosen Liste ist eine Belohnung für Zur Weihwasserspende treffen wir uns am Dienstag, 30. Septem- Anteilnahme beim Hinschied und bei Sparmassnahmen gezwungen Cinas randregionenfeindliche ber 2003, um 19.00 Uhr vor der Pfarrkirche. der Beerdigung meines lieben Lebens- wäre und wie immer bei gros- Politik. Deshalb wählt auch partners, Sohnes unseres guten Bru- Cäcilienverein Gampel sen Sparübungen kämen dabei Viola Amherd am besten JUSO. ders, Schwagers, Onkels, Grossonkels, die bevölkerungs- und finanz- Im Interesse des Wallis und sei- Neffen, Vetters, Paten und Anverwand- schwachen Kantone wie das ner Gemeinden zählt schliess- ten Wallis und ebensolche Gemein- lich Sachpolitik und nicht die den unter die Räder.» Deshalb Ideologie. Wir setzen uns näm- «muss ein Geschenk mit derart lich für die Randregionen be- negativen Folgen für Rand-, dingungslos ein. Dazu haben Arthur Andenmatten Berg- und Tourismusregionen wir uns vertraglich verpflichtet. danken wir allen von ganzem Herzen. aus sachlichen Gründen abge- JUSO Oberwallis Besonders danken wir Pfarrer Jean-Pierre Brunner für die trostrei- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres chen Abschiedsworte, dem Kirchenchor und den Jagdhornbläsern Aktivmitglieds für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Müller, Saas Grund, der Ambulanz Saastal und allen Hilfsbereiten, den Ärzten DANKSAGUNG Edith Rotzer und dem Pflegepersonal der Spitäler in Visp und Sitten, Pfarrer Lauber und Schwester Marie-Bosco für den Freundesdienst am Für die vielen Beweise aufrichtiger in Kenntnis zu setzen. Sterbebett, der Diana Saas, allen Jagdfreunden und dem Jahrgang Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung meines lieben Gatten, Wir werden die Verstorbene in dankbarer Erinnerung behalten. 1944 sowie der perfekten Organisation des Begräbnismahls und den freiwilligen Helferinnen. unseres herzensguten Vaters, Schwie- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. gervaters, Grossvaters, Urgrossvaters, Kindergärtnerinnenverband Oberwallis, KgVO Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Schwagers, Onkels, Grossonkels, Vet- tungen, Blumen und Gaben zu Gunsten des Alters- und Pflege- ters, Paten und Anverwandten heims St. Antonius in Saas Grund sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Alfred Hutter-Zenklusen bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte danken wir allen von ganzem Herzen. Ehre erwiesen haben. Besonders danken wir Pfarrer Anton Eder für die trostreichen Ab- Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem bleiben. Organisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- Saas Grund, im September 2003 Die Trauerfamilie dienstes. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Peter Ueli sowie dem Notfallarzt Dr. Ernst Minnig, der CVPO Partei und Fraktion, der Direktion und den Mitarbeitern des Oberwalliser Kreisspitals Gertrud Brig-Glis, der Lonza AG, dem Jahrgang 1920, dem Männerverein Naters, der Gemeindeverwaltung und den Gemeindearbeitern von Lauber-Aeschlimann Naters. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Mutter unserer geschätzten Mitarbeiterin Beatrice Heynen-Lauber, DANKSAGUNG in Kenntnis zu setzen. tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Stiftung Re- gionales Alters- und Pflegeheim St. Michael in Naters sowie allen, Der Trauerfamilie entbieten wir unsere tief empfundene Anteil- Für die vielen Beweise aufrichtiger die am Totengebet teilgenommen haben. nahme. Anteilnahme, die wir beim Hinschied Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Verwaltung, Direktion und Personal und bei der Gedenkmesse unseres lie- Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Zermatt Bergbahnen AG, Zermatt ben bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Anton Metry bleiben. erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen. Naters, im September 2003 Die Trauerfamilie Danken möchten wir besonders H. H. Pater Titus, Brig H. H. Pater Julius, Brig Todesanzeigen H. H. Pfarrer J.-M. Perrig, Albinen können nebst den üblichen Bürostunden Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Dr. Minnig, Naters den Ärzten und dem Pflegepersonal der Intensivstation des zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: Spitals Brig Montag bis Freitag: Gabriel Eggs-Blatter allen Verwandten und Bekannten, die ihm in Liebe und bis 22.00 Uhr Freundschaft begegnet sind. Sonntag: Schwiegervater unseres geschätzten Gemeindepräsidenten Ignaz Danke auch für alle Gaben und Spenden. Imhof-Eggs, in Kenntnis zu setzen. Gedenket seiner im Gebet. ab 19.00 bis 22.00 Uhr Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Genf, im September 2003 Die Trauerfamilie Walliser Bote Gemeindeverwaltung Betten-Bettmeralp Furkastrasse 21, 3900 Brig WALLIS Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 21

schaft, zur Asylpolitik, zur SOS bei der CVPO? Steuerpolitik, zur Wirtschaft nach Absprache. und zum Gesundheitswesen. Über 170 Teilnehmer waren niert so gestellt, dass nach den Die Show der Jungen: Dunkle FMG Visp/Eyholz/ sich am Freitag im La Poste in spontanen Antworten alle im Gestalten mit hellen Lichtern Baltschieder Visp einig: Solche Wahlveran- Saal die zwölf Kandidaten und Zahlen, mit klaren Aussa- DER BUS Kreis junger Mütter staltungen lässt man sich gerne schon lange und umfassend zu gen und Zielen, dunkle Gestal- Fensterblick Sichtweisen ei- Walderlebnis Der Wald lädt gefallen. SOS war an diesem kennen glaubten. ten, die das Wallis lieben. Sie nes Juristen, Theologen, ho- zum Spielen, Entdecken, Abend bloss der Name der Simon Epiney und Rolf Escher sind gegen gewaltsame Lösun- mosexueller Eltern und Eltern Wandern... ein. – Datum: Band aus Brig. Der Parteipräsi- gaben sympathisch und hu- gen, für die Familie, wollen Ar- von Homosexuellen, – Da- Mittwoch, 1. Oktober 2003, dent des Bezirkes Visp, Anton morvoll Auskunft über ihre beitsplätze für alle Walliser, tum: Dienstag, 30. Septem- Fahrt mit dem Postauto in die Arbeit – und ehrlich – auch möglichst im Wallis und setzen ber 2003, – Zeit: 20.00 Uhr, – «Alba». – Abfahrt in Visp: Auskunft über ihre «Nichtar- auf eine erstklassige Bildung. Ort: Pfarreizentrum Brig. 13.15 Uhr, – Rückfahrt: Anthamatten, verglich das beit» in Bern. Regionalpolitik, Schluss: Parteipräsident Ri- 16.03 Uhr oder 16.45 Uhr Menü des Abends, die beliebten Stadt-Land-Interessenskonflikt, chard Kalbermatter – sichtlich FMG Glis-Gamsen– (oder zu Fuss), – Verpfle- «Älplermakkaroni», mit der Wasserkraft, AKW, Strom- stolz über den gelungenen Brigerbad gung aus dem Rucksack. – Vielfalt der CVP-Politik: Jede markt, NEAT, Service public Abend – verlangt von allen Kreis junger Familien Auskunft bei zweifelhafter Zutat eigenständig, aber alles und Randgebiete waren ihre Kandidatinnen und Kandidaten Erntedankfeier – Datum: Witterung: Renate Schmid, Alles Gute zum eine überzeugende Kompositi- Themen. klare und ehrliche Botschaften, Sonntag, 5.Oktober 2003, – – Ausweichdatum: Mitt- 90. Geburtstag on. Die Fragen von Brigitte Die sechs Nationalratskandida- forderte alle zum Urnengang Zeit: 9.30 Uhr, – Ort: Pfar- woch, 8. Oktober 2003 Hauser-Süess an die Kandida- ten äusserten sich überzeugt auf und klärt auf: SOS bedeu- reiheim in Glis. Alle dürfen G a m p e l. – Heute Dienstag ten waren süss-harmlos formu- und überzeugend zu den KMU, tet: stimmen ohne streichen. eine Blume zur Dekoration feiert hier Theo Balz-Fryand liert, aber provokativ und raffi- zu Tourismus und Landwirt- CVPO mitbringen. Anschliessend Gottesdienst in der seinen 90. Geburtstag. Alles erwartet uns ein Brunch. Die Wallfahrtskapelle im Theel Liebe und Gute weiterhin, viele ganze Familie ist herzlich ein- ob Leuk-Stadt. frohe Stunden, und vor allem wie «Steuern herunter», «Aus- geladen. Preis für Erwachse- In unserer Reihe «Kapellen gute Gesundheit wünscht ihm Ich bleibe in der Mitte länder raus», «rechtsumkehrt in ne 8 Franken, pro Kind 5 im Oberwallis» besuchen wir herzlichst seine Familie. der Aussenpolitik» kann ich Franken. – Anmeldung bis diesmal die Kapelle im wenig bis nichts anfangen.Lei- zum 1. Oktober 2003 bei Elis- «Theel», welche zu Ehren der der rosaroten Schweiz der scheint auch das Arbeiten abeth Kellenberger, team.kel- Heiligen Familie erbaut wur- Alles Liebe zum 75. In manchen Ländern werden müssten da die Alarmglocken mit der Tränendüse, über einen [email protected]. de. – Datum: Donnerstag, 2. Brig. – Heute Wahlen in der Mitte gewonnen, läuten. Nein, das Gegenteil ist Sitz, den man im Oberwallis Oktober 2003. Zur Kaffee- feiert im nur bei uns scheint dies anders der Fall. Die so genannten Un- verlieren könnte, wirksam zu FMG Raron pause sind wir liebenswürdi- Rhonesand zu laufen. Während vielerorts zufriedenen denken nicht nach sein. Fallen wir erneut darauf Abendessen Kreis junger El- gerweise bei Brigitte Wyer Irene Domig- alles in die Mitte drängt, ver- und werden mit simplen Paro- herein? tern, – Datum: Donnerstag, eingeladen. Extracar organi- Heinzmann liert in der Schweiz die politi- len aufgefangen. Nein, wir bleiben 2. Oktober 2003, siert: – ab Baltschieder ihren 75. Ge- sche Mitte, sprich CVP, mehr Das Wallis ist nun mal als Min- CVPO- standhaft.Wahlausflüge FMG St. Niklaus–Herbrig- Dorfplatz: 13.00 Uhr, – ab burtstag. Zu und mehr an Gewicht. derheit auf den Konsens aus einmal links, einmal rechts sind gen Visp La Poste-Platz: 13.15 diesem Fest Diese Haltung bei Schreiben- Bern angewiesen und dieser für den, der übermorgen am Filzen, ein altes Handwerk Uhr, – Preis: 13 Franken pro gratulieren kommt bekanntlich aus der Mit- richtigen Platz stehen will, in neu entdeckt. Aus Schafwolle Person. – Besammlung bei ihr ihr Mann te. In der Mitte wird durch Kno- der rosaroten Schweiz falsch. diverse Gegenstände herstel- der Theelkapelle um 14.30 Erni und ihre chenarbeit an Problemlösungen Wie sagt doch im Märchen so len. – Datum: Montag, 6. Uhr (ab Brentjong zu Fuss in vier Kinder mit Familien. Sie gearbeitet. schön die Frau des Igels zum Oktober 2003, – Anmeldung zirka 30 Minuten oder mit wünschen ihr alles Liebe und den und Wählern gibt Anlass Die Albisgüetli Botschaft ist heranrennenden Hasen: Ich bin bis 1. Oktober bei Silvia Ro- dem Car in zirka 5 Minuten Gute und hoffen, dass sie schon zum Nachdenken. Im Speziel- nicht gesund für unsere engere schon da! In der Mitte. vina, 4-mal, weitere Daten erreichbar). recht bald wieder ausgedehnte len bei uns als Randregion Heimat. Auch mit Wahlgrüssen Walter Jaggy, Kippel Spaziergänge unternehmen kann. CSP Visp die Kandidatin und Kandida- Selber allerdings keine kon- ten des Bezirks Visp Zeitgenössisches Wussten Sie schon... struktiven Lösungsvorschläge Bezirkstreffen 4. Vorstellen der Kandidatin zu unterbreiten vermag. und der Kandidaten der Liste aus Amerika –dass die SP auf Biegen und mit vorwiegend den Mittel- –dass die GBI mit ihren zahl- Einladung zur Bezirksver- 11 und 12 N a t e r s. – (wb) Am 11. Okto- Brechen einen Beitritt der stand und die KMU schwächt. reichen Forderungen, den sammlung Nationalratswahlen 5. Fragerunde – runder Tisch ber tritt das Oberwalliser Blaso- Schweiz zur EU anstrebt und –dass sich die SP für die Auf- KMU und Grossbetrieben das 2003 am Mittwoch, dem 1. mit der Nationalratskandidatin rchester (OBO) um 20.00 Uhr damit zahlreiche Wettbewerbs- hebung des Bankgeheimnisses Wirtschaften in der Schweiz Oktober 2003, um 18.30 Uhr und den Nationalratskandida- im Natischer Zentrum Missione vorteile unseres Landes fahrläs- einsetzt und dabei vergisst, unnötig erschweren und da- im Wohnheim Fux campagna, ten mit einem Konzert an die Öf- sig aufs Spiel setzt. dass der Finanzplatz in der durch immer mehr Arbeitsplät- Eymatt 5, 3930 Visp. 6. Grussworte und Informatio- fentlichkeit. Das OBO-Konzert Schweiz 200000 Menschen ze ins Ausland verlagert wer- nen von CSPO-Präsident An- steht ganz im Zeichen amerika- Arbeit bietet, jeder achte Fran- den. Traktanden dreas Biner nischer Symphonik: Im Pro- ken direkt auf dem Finanzplatz –dass Sie mit der Liste der CS- 1. Musikalische Eröffnung 7. Schlusswort gramm stehen nämlich aussch- verdient wird (12% des BIP) PO (Nr. 11) sowie der 2. Begrüssung durch die Be- 8. anschliessend kleiner Imbiss liesslich Werke zeitgenössi- –dass die SP seit Jahren ver- und die Banken mit jährlichen JungCSP (Nr. 12) eine hervor- zirksparteipräsidentin Aurelia und gemütliches Beisammen- scher Komponisten Amerikas sucht den Sozialstaat auszu- Einkäufen von zehn Milliarden ragende Wahl treffen und zu- Zimmermann sein oder solcher, die dorthin ausge- bauen und damit der jungen Franken, Grosskunden vieler dem mithelfen, dass der CS- 3. Apfelbaum-Pflanzung durch CSP-Bezirksvorstand wandert sind. Einer der Höhe- Generation einen Staatsapparat Branchen sind. PO-Nationalratssitz im Interes- punkte des Konzertabends dürf- hinterlassen will, der nicht –dass sich die SP gegen sämt- se des Oberwallis erhalten te das «Konzert für Violine und mehr zu finanzieren ist. liche Sparvorschläge wehrt bleibt! Blasorchester op.12» von Kurt –dass die SP mit zahlreichen und damit den künftigen Gene- Jürgen Brigger Weill werden. Das OBO wird Initiativen und Begehren die rationen eine überdimensionale Nationalratskandi- dirigiert von David Philip Hefti. Steuerlast erhöhen will und da- Schuldenlast hinterlassen will. dat, Staldenried Als Solist wird Geiger Stefan Mittwoch, 1. Oktober 2003 den. Die Teilnehmerzahl ist Tönz zu hören sein. – 14.00 Uhr auf 14 Personen beschränkt. Impulsnachmittag Kom- † Olga Frühpensionierung nur für Reiche munionwochenende «Tut Montag, 20. Oktober 2003 – dies zu meinem Gedächtnis» Donnerstag, 23. Oktober Gerold-Escher Bundesrat Couchepin will das stellten in die Frühpensionie- über 55 Jahre ein Lied singen. Leitung: Martin Blatter- 2003 B r i g - G l i s. – Versehen mit Rentenalter auf 67 erhöhen. Da- rung schickten, um Entlassun- Wer solche Couchepin-Pläne Brantschen, Visp und Team Exerzitien für Priester, Dia- den Tröstungen der heiligen mit will er den steigenden Le- gen vorzubeugen; vereiteln will, setzt bei den kone und Ordensleute Religion verstarb am Sonntag benserwartungen der Leute – dass, wer es sich leisten kann, Wahlen auf klar sozial positio- Donnerstag, 2. Oktober Die diesjährigen Priesterexer- in der Rehab-Klinik in Brig, im Rechnung tragen. Das heisst, je sich frühzeitig pensionieren nierte Personen. Sie haben Ihr 2003 – 20.00 Uhr zitien stehen unter dem The- Alter von 93 Jahren, Olga Ge- älter die Leute werden, desto lässt. Rentenalter am 19. Oktober in Biblische Meditation in der ma «Im Vaterunser der Spiri- rold-Escher. Der Beerdigungs- länger können sie auch arbei- Entscheidend für eine Frühpen- der Hand. Hauskapelle «Berufungsge- tualität Jesu begegnen» und gottesdienst findet heute Diens- sionierung ist aber das Einkom- Susanne Hugo-Lötscher schichten aus dem Zweiten werden von Dr. Klaus Egger, tag, den 30. September 2003, men und der Beitrag aus der 2. Nationalratskandidatin SPO Testament» Innsbruck geleitet. Die Fort- um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Säule. Nur wer sein Leben lang Leitung: Sr. Annuntiata bildungskommission Ober- von Termen statt. Den trauern- einen gut bezahlten Job hatte Bregy, Visp wallis ladet alle Priester, Dia- den Angehörigen entbieten wir ten, um ihre Pensionskassen mit guten Einzahlungen in die Heilige Messe kone und Ordensleute recht unser christliches Beileid. und die AHV möglichst lange Pensionskasse, kann sich im Freitag, 3. Oktober 2003 – herzlich zu diesen Exerzitien selber zu speisen. Bundesrat Alter eine Frühpensionierung St. Antoniuskapelle 19.30 bis 21.30 Uhr ein. † Gertrud Couchepin vergisst aber dabei: leisten. Samstag, 4. Oktober 2003 – – dass es viel zu wenig Arbeits- Wenn nun Couchepin das Ren- B r i g – Wie üblich findet auch 9.00 bis 16. 00 Uhr Montag, 27. Oktober 2003 Lauber stellen gibt; tenalter anheben will, heisst das am kommenden Donnerstag Grundkurs Kinderfeiern – 20.00 Uhr Z e r m a t t. – Im Spital von – dass die Unternehmen in der für alle Mittel- bis Schlechtver- (vor dem 1. Freitag) um 20.00 Leitung: Martin Blatter- Der Tod – und was kommt Visp verstarb am Freitag nach Realität lieber jüngere und billi- dienenden: noch länger arbeiten Uhr in der St. Antoniuskapelle Brantschen, Visp / Felizitas danach? langer Krankheit, versehen mit gere Arbeitskräfte einstellen; oder noch länger Arbeit suchen. in Brig eine heilige Messe statt. Burgener, St. Niklaus Was erwarten und erhoffen den Tröstungen der heiligen – dass, auch wenn die Leute äl- Wie schwierig es in der heuti- Dieses Mal steht der Messfeier wir nach dem Tod? Wir wis- Religion, im Alter von 82 Jah- ter werden, sie nicht unbedingt gen schnelllebigen Zeit ist, Pater Urs Zanoni aus dem Kan- Samstag, 4. Oktober 2003 – sen, wir werden sterben. Am ren Gertrud Lauber-Aeschli- gesünder sind, denn der Druck Schritt zu halten mit dem Ar- ton Thurgau vor. Als Missionar 9.00 bis 12.00 Uhr Ende unserer Tage erwartet mann. Der Beerdigungsgottes- in der Arbeitswelt steigt stetig; beitstempo und Arbeit zu fin- der «Diener der Armen der Ausbildungskurs für Bibelar- uns der Tod. Am meisten be- dienst findet heute Dienstag, – dass in den letzten 15 Jahren den, davon können alle Arbeit- Dritten Welt» war er schon beit – «Schuld und Verge- troffen und traurig macht uns den 30. September 2003, um viele Unternehmen ihre Ange- nehmerinnen und Arbeitnehmer mehrmals in Cusco/Peru im bung» der Tod von nahe stehenden 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Einsatz und weilt gegenwärtig Leitung: Dr. Stephanie Ab- Menschen. An drei Abenden von Zermatt statt. Den trauern- auf Heimaturlaub in der gottspon, Visp stellen wir uns die Frage nach den Angehörigen entbieten wir Schweiz. Nach der heiligen dem Tod und dem Sinn des unser aufrichtiges Beileid. Fünfte Rate wird fällig Messe wird er in einem Diavor- Samstag, 11. Oktober 2003 Lebens angesichts des Todes. trag über die Tätigkeit der – 9.30 bis 16.00 Uhr Der Kurs beginnt am Mon- † Marie Kantonssteuern 2003 «Diener der Armen in der Drit- Schenk dir einen Wüsten- tag, 27. Oktober 2003, um Die fünfte Rate der Kantons- Es werden keine Zahlungsfris- ten Welt» berichten und über tag 20.00 Uhr und wird von Dr. Pariani-Imhof steuern 2003 wird am 10. Okto- ten gewährt. die Möglichkeiten der Hilfelei- Der Mensch braucht Zeit, um Stephanie Abgottspon, Visp, N a t e r s. – Nach längerer ber 2003 fällig. Steuerpflichti- Zu viel einverlangte und be- stung. Die Kollekte des Abends über Fragen seiner Existenz geleitet. Die weiteren Kurs- Krankheit verstarb am Samstag ge, welche die fünfte Rate nicht zahlte Steuern werden mit 4 ist zu Gunsten der Missions- nachzudenken. Wir laden su- abende sind: Montag, 10. No- in ihrem Heim unerwartet, ver- bereits durch Anrechnung der Prozent verzinst und nach Vor- werke von Pater Giovanni Sa- chende Menschen ein, sich vember 2003 und Montag 24. sehen mit den Tröstungen der Verrechnungssteuer oder Vor- liegen der Schlussabrechnung lerno, dem Gründer der Bewe- einen Wüstentag zu schen- November 2003. heiligen Religion, im Alter von auszahlung geregelt haben, zurückbezahlt. gung, in Cusco. Zu dieser ken, für einmal den Alltag zu Eingeladen sind alle interes- 78 Jahren Marie Pariani-Imhof. werden eingeladen, diese mit- Die ratenweise eröffneten Steu- Abendmesse und dem Vortrag verlassen und hineinzutau- sierten Frauen und Männer. Der Beerdigungsgottesdienst tels des im Monat Februar zu- ern können nicht beanstandet sind alle Interessierten freund- chen in die Ruhe und Stille. Detailprogramme sind im findet heute Dienstag, den 30. gestellten Einzahlungsscheines werden. Einsprache und Rekurs lich eingeladen. Anschliessend Dieser Tag wird geleitet von Bildungshaus St. Jodern er- September 2003, um 10.00 Uhr bis spätestens 9. November können nur gegen die endgülti- findet in der St. Antoniuskapel- Pfarrer Richard Lehner, Ried- hältlich, wo Sie sich für die in der Pfarrkirche von Naters 2003 zu bezahlen. Nach Ablauf ge Veranlagung vorgenommen le wie üblich die nächtliche An- Brig/Termen. Interessierte einzelnen Veranstaltungen statt. Den trauernden Hin- dieser Frist wird ein Verzugs- werden. betung der Briger Erneuerungs- sind dazu herzlich eingela- auch anmelden können. terbliebenen entbieten wir un- zins von 4 Prozent verrechnet. Kantonale Steuerverwaltung Gebetsgruppe «Gut Hirt» statt. ser christliches Beileid. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 22 Die 2. Runde Am Dienstag: Arsenal bereits unter Druck Gruppe A: 20.45: Anderlecht - Bayern Mün- chen Die «Gunners» müssen in Moskau den Fehlstart korrigieren 20.45: Celtic Glasgow - Lyon Gruppe B: 20.45: Inter Mailand - Dynamo (Si) Mit Arsenal steht vor Abwehrchef Sol Campell, der Kiew der 2. Runde der Champi- wegen des Todes seines Vaters 18.30: Lokomotive Moskau - Arse- ons League ein Favorit be- fehlt, sowie der Schweizer nal reits mit dem Rücken zur U21-Internationale Philippe Gruppe C: Wand. Nach dem 0:3 zum Senderos, dem noch immer eine 20.45: La Coruna - PSV Eindho- Auftakt gegen Inter Mai- Rückenverletzung zu schaffen ven land brauchen die «Gun- macht. Unsicher ist zudem der 20.45: Monaco - AEK Athen ners» gegen Lokomotive Einsatz der angeschlagenen Gruppe D: Moskau unbedingt Punkte, Fredrik Ljungberg, Ashley Cole 20.45: Galatasaray Istanbul - San um eines der grossen Sai- und Martin Keown. Sebastian sonziele nicht frühzeitig 20.45: Olympiakos Piräus - Juven- aus den Augen zu verlie- Hoeness’ Ärger tus Turin ren. Mit personellen Sorgen reiste Am Mittwoch: Im anderen Spiel der Gruppe B auch Bayern München – im Ge- Gruppe E: empfängt Inter im Duell der gensatz zu Arsenal immerhin 20.45: Panathinaikos Athen - Glas- beiden Startrunden-Sieger Dy- mit einem Sieg gestartet – zum gow Rangers 20.45: VfB Stuttgart - Manchester namo Kiew. Während in der Auswärtsspiel bei Anderlecht. United Gruppe A Bayern München bei In Brüssel wird den Deutschen Anderlecht, dem nominell das Sextett Sebastian Deisler, Gruppe F: 20.45: FC Porto - Real Madrid schwächsten Kontrahenten, Jens Jeremies, Tobias Rau, Wil- 20.45: Olympique Marseille - Par- gastiert, und der Schweizer Jo- ly Sagnol, Mehmet Scholl und tizan Belgrad hann Vogel mit dem PSV Eind- Alexander Zickler fehlen. Gruppe G: hoven den Fehlstart (1:2 gegen Gleichwohl will Manager Uli 20.45: Chelsea - Besiktas Istanbul Monaco) in La Coruña zu korri- Hoeness nichts vom Verlet- 20.45: Lazio Rom - Sparta Prag gieren versucht, steht das ei- zungspech hören, fordert end- Gruppe H: gentliche Spitzenspiel des lich besseren Fussball seines 20.45: Ajax Amsterdam - FC zweiten Spieltages erst am Ensembles und redete den Sieg Brügge Mittwoch auf dem Programm. in der Bundesliga gegen Hansa 20.45: Celta Vigo - Milan Dann stellen die offensiven Rostock (2:1) schlecht: «Das Hochkaräter von Englands war grosser Mist. So eine Leis- News und Meister Manchester United die tung ist nicht zu akzeptieren, so in der Meisterschaft noch unbe- geht es nicht», tobte er vor dem Transfers zwungene Defensive von Bun- Abflug nach Belgien. Beckham fällt verletzt aus desliga-Leader VfB Stuttgart Auch Trainer Ottmar Hitzfeld ● (Si) David Beckham fällt auf eine ausserordentliche Pro- will gegen Anderlecht eine für das Champions-League- be. Steigerung sehen: «Wir müssen Spiel von Real Madrid gegen besser spielen, gerade in der den UEFA-Cup-Sieger FC Arsenals Sorgen Champions League. Wenn man Porto von morgen Mittwoch Trotz des 1. Platzes im heimi- Goalie Lehmann und Kolo Toure (rechts) gegen Inter-Stürmer Martins: Arsenals Abwehr wies in die Achtelfinals kommen aus. Der Engländer zog sich schen Championat hat Arsenal Schwächen auf. Foto Keystone will, muss man auch auswärts am Samstag in der Partie ge- derzeit einen Haufen Probleme gewinnen.» Unterschätzen darf gen Valencia eine Verletzung zu bewältigen. Seit dem 0:0 ge- torlosen Remis in Manchester ter selbst am Ursprung der Plei- kau gefragt. Beim letzten Er- der deutsche Meister den Lea- am rechten Fuss zu. gen Manchester United in der liessen die «Gunners» am ver- te gestanden hatte. folg Arsenals in der Champions der der belgischen Liga indes vorletzten Woche ermittelt der gangenen Freitag zuhause ge- Doch gerade Newcastle United League, dem 3:0 bei der AS nicht. Zum Auftakt der Königs- Rivaldo bleibt bei der englische Verband gegen vier gen den Tabellen-Vorletzten soll den Londonern als positi- Roma vor zehn Monaten, hatte klasse hat Anderlecht gegen AC Milan Akteure der Londoner, die sich Newcastle zwar einen Sieg ves Beispiel dienen. «Die haben Henry einen Hattrick erzielt. Lyon zwar 0:1 verloren, doch ● Gemäss Vizepräsident Ad- nach dem Ende der Partie eine (3:2) folgen, mussten aber auch sich in der letzten Saison in der Gegen den russischen Meister im heimischen Championat hat riano Galliani wird Rivaldo Rauferei mit mehreren Man- zwei Gegentreffer hinnehmen. Champions League trotz drei wird er im Angriff sicher nicht die Equipe aus einem Aussen- bis im Dezember beim chester-Spielern geliefert hat- «Wir haben noch Schwächen Startniederlagen noch für die von Dennis Bergkamp sekun- quartier der belgischen Haupt- Champions-League-Sieger ten. Zudem offenbarte die De- im Defensivverhalten, das müs- Zwischenrunde qualifiziert», diert. Der Holländer hat wegen stadt immerhin alle bisherigen AC Milan bleiben und mit fensive um den nicht immer si- sen wir verbessern», urteilte sagte Stürmer Thierry Henry. Flugangst die Reise nach Mos- sieben Partien gewonnen – mit der Mannschaft zum nächs- cheren deutschen Torhüter Jens Lehmann, der mit seinen Feh- Die Tore des Franzosen sind kau nicht mitgemacht. Eben- einem Torverhältnis von insge- ten Champions-League-Spiel Lehmann einige Defizite. Dem lern vor zwei Wochen gegen In- auch gegen Lokomotive Mos- falls nicht dabei sein werden samt 25:5. zu Celta Vigo reisen. Erst letzte Woche liess Rivaldo verlauten, dass er den Verein verlassen werde, weil er kei- ne Einsatzmöglichkeit mehr Fernduell der besonderen Art sehe. Torschütze Chilavert ● Der Torhüter des urugayi- Alessandro Del Piero hat ein Champions-League-Tor mehr als Pipo Inzaghi schen Topteams Penarol, José Luis Chilavert, zeichnet isk) Bella Italia lautet ein kot, für beide Seiten eine lukra- ne Amouren, sondern seit vier bringen. Schon in den kommen- viel verdient wie ich innerhalb sich auch mit 38 Jahren noch Traum in der Champions tive Liaison. Jahren ein solides Leben an der den Tagen steht die Vertrags- eines Jahres». als Torschütze aus. Chilavert League, der scheinbar nie Del Piero passt optimal zum Seite von Ehefrau Sonia. Und verlängerung bis 2008 auf dem In die Champions League opti- erzielte am Sonntag beim endet. vornehm-distinguierten Verein, vom Arbeitgeber ein sattes Ge- Programm – die heile Welt von mal gestartet, legten Del Piero 2:0-Sieg von Penarol gegen In der letzten Saison hatten der dessen (Fiat-)Bosse propere halt: 4,5 Millionen Euro. Mana- Del Piero und Juve erhält auch und Co. auch in der Liga einen Villa Espanola mit einem AC Mailand und Juventus Turin Kleidung schätzen und Skanda- ger Zenjiro Miyakawa tut sich da keinen Kratzer, weil der Su- Top-Start (Platz 2) hin, punkt- Penalty den Führungstreffer. das Finale zu einer Fortsetzung le verabscheuen. Alessandro darüber hinaus leicht, für den perstar stets massvoll auftritt. gleich mit der AC Milan und der Serie A umfunktioniert, gilt als Mustersöhnchen. charmant-freundlichen Ale «Als mein Vater vor gut zwei der AS Roma. International Tigana erhält 658000 Euro jetzt startete das vierblättrige Höchstens wenn er mit seiner Werbeverträge (u.a. Adidas, Jahren starb, nutzte alles Geld sind die Römer nur zweite Wahl Abfindung Azzurri-Kleeblatt mit einer schweren Suzuki durch die Ge- Brillenmode, TV-Sender) abzu- der Welt nichts, um ihm zu hel- – aber die Tif osi erwarten, dass ● Der englische Premier-Lea- weissen Weste in die neue Run- gend jagt, geht das Kind mit schliessen, die ihm per annum fen.» Und der Papa habe in der Hauptstadtklub den UEFA- gue-Verein Fulham muss sei- de: 3:0, 2:1, 2:0, 1:0 für Inter, dem Manne durch. Es gibt kei- weitere 2,4 Millionen Euro ein- «seinem ganzen Leben nicht so Pokal holt. Mindestens... nem ehemaligen französi- Juve, Lazio und den Titelvertei- schen Teammanager Jean Ti- diger aus der Domstadt. Die gana 658000 Euro Abfin- Gazetten titelten, dass Italie- dung zahlen. Dies entschied nisch die neue Amtssprache der ein britisches Amtsgericht. Euro-Liga wäre und ein da capo Fulham- Boss Mohamed Al- des letzten Endspiels durchaus Fayed hatte den Europameis- denkbar wäre. ter vorzeitig aus dem bis zum Womöglich sogar mit densel- 30. Juni datierten Vertrag ent- ben Protagonisten...? Ales- lassen. sandro Del Piero und Pippo In- zaghi liefern sich ein Fernduell Abderhalden der besonderen Sorte. 31 Mal traf der Juve-Stürmer bei seinen hört auf Einsätzen in der CL, einmal (Si) Beat Abderhalden zog weniger Milans Superpippo. die Konsequenzen aus sei- Also ein klitzekleiner Vorteil nem Kreuzbandriss am für Ale, der gegen Galatasaray Bündner-Glarner Schwing- Istanbul wie selbstverständlich fest und trat aus gesundheit- seinen Obolus entrichtete und lichen Gründen zurück. Der gleichzeitig in der Klubge- erst 25-jährige Toggenbur- schichte eine Stufe höher klet- ger gewann in seiner kurzen terte. Erst 28-jährig, gehört er Karriere 34 Kränze. Der äl- nun zu den 20 Bianconeri mit tere Bruder von Schwinger- den meisten Einsätzen (368) im könig Jörg Abderhalden galt Zebra-Trikot. Nur illustre Na- als einer der besten Techni- men rangieren noch vor dem ker, machte aber auch wegen Himmelsstürmer: u. a. die Juve- einer umstrittenen Do- Heroen Gaetano Scirea (552), pingsperre wegen zu hohen Roberto Bettega (481) oder Di- Testosteron-Werts von sich no Zoff (476). reden. Aber Del Piero könnte in den Erst im Sommer war Abder- Olymp aufrücken, denn auf sei- halden nach auskurierter ne Vereinstreue kann sich der Knieverletzung und Ablauf italienische Rekordmeister hun- der 18-monatigen Suspendie- dertprozentig verlassen. «Ju- rung in die Sägemehlringe ventus ist mein Zuhause, Turin zurückgekehrt. In Wartau ge- meine Stadt». Seit zehn Jahren wann er sogleich den Gon- trägt er das weiss-schwarze Tri- Del Piero (im Champions-League-Match gegen Galatasaray): «Juventus ist mein Zuhause, Turin meine Stadt.» zen-Schwinget. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 23

Kein Entscheid im «Fall Elik» Gestärkte Position und (Si) Im Fall der offenbar eskalierten Situation um Langnaus Starspieler Todd Elik fiel am Montag noch kein Entscheid. Ruedi Sol- zusätzliche Millionen termann, der Präsident der SCL Tigers, wusste nichts von einer kurzfristig ange- Nummer 5 der F1-Hierarchie für Sauber mehr als Prestigesache setzten Sitzung. Die Zeitungen «Blick» und (spg) Das Staunen und die Erste Anzeichen einer verbes- Mercedes und Renault zu sein «Bund» hatten in ihren Ungläubigkeit waren auch serten Performance der Autos ist in der Formel 1 mehr als eine Montagsausgaben einstim- Stunden nach der «wun- waren Ende August im Grand Prestigesache. Diese Klassie- mig berichtet, Elik habe dersamen Auferstehung» Prix von Ungarn auszumachen, rung stärkt Saubers Position bei sich mit seinem «Ent- des Sauber-Rennstalls im die Bestätigung folgte zwei Verhandlungen mit bisherigen decker» und Trainer Jim Grand Prix der USA noch Wochen danach in Monza – ob- und neuen Partnern und Spon- Koleff überworfen. Der allgegenwärtig. Realität ist wohl sich wegen des Getriebe- soren. Zudem macht sich der ebenso umstrittene wie ge- aber, dass dem Zürcher schadens an Frentzens Wagen Unterschied zum 9. Rang auch niale Kanadier hatte am Team nun unverhofft die zwei sicher geglaubte Punkte finanziell bemerkbar. Beendet Freitag bei der 5:9-Nieder- Chance winkt, die Saison kur vor Schluss in Luft aufge- Sauber die Saison wiederum lage in Lugano offiziell trotz gravierender Proble- löst hatten. auf Platz 5, würden mehrere wegen eines «Tennisellbo- me wie im Vorjahr auf Und nun am Sonntag dies: In Millionen Dollar an Erfolgsprä- gens und einer Bauchmus- Platz 5 abzuschliessen. gut anderthalb Stunden hatte mien zusätzlich aus dem Pool kelzerrung» gefehlt. Willy Rampf, der Technische sich das Glück endlich wieder der von Bernie Ecclestone kon- Grund für Eliks Abwesen- Direktor von Sauber-Petronas, einmal Sauber zugewandt. So- trollierten FOA (Formula One heit soll gemäss «Bund» hatte vor Saisonbeginn intern gar der Regen war diesmal auf Administration) aufs Firmen- allerdings gewesen sein, den 4. Platz in der Team-Wer- «Zürcher Seite», nachdem am konto fliessen. dass er Koleff bis zur Ab- tung als Ziel deklariert. Boss Freitag im ersten Qualifying Peter Sauber rang noch Stunden reise nach Lugano nicht Peter Sauber wollte sich nicht Frentzen und Heidfeld noch zu nach dem grossartigen Erfolg in über die angebliche Verlet- derart weit aus dem Fenster leh- den Verlierern der Wetterka- Indianapolis nach Worten. «Vor zung informiert hatte. Zu- nen und wäre bereits mit der priolen gezählt hatten. Für den letzten zwei Rennen war es dem soll sich Elik im Lauf Wiederholung des 5. Ranges Frentzen setzte der Nieder- unser Ziel gewesen, Jordan in der letzten Woche gegenü- aus dem Vorjahr zufrieden ge- schlag sogar exakt im richtigen der Teamwertung zu überholen. ber Mitspielern unvorteil- wesen. Schnell einmal musste Moment ein; der ältere der bei- Es ist unglaublich. Ein derarti- haft geäussert haben. in Hinwil aber eingesehen wer- den Gladbacher war der einzige ges Abschneiden hätte ich mir den, dass der C22 nicht ein der- Spitzenfahrer, der sich während nach diesem Saisonverlauf art gelungenes Gefährt sein des ersten Boxenstopps Regen- nicht einmal in den kühnsten Krummenacher würde, für das es bei den vor- reifen aufziehen lassen konnte. Träumen vorstellen können.» saisonalen Testfahrten gehalten Heidfeld zählte wie Michael Der Patron wurde nicht müde, auf Lüthis Spuren worden war. Als Hauptgrund Schumacher zu jenen, die dazu seine beiden Fahrer in den (Si) Der 13-jährige Zürcher für die Baisse wurde die man- einen zweiten Zwischenhalt höchsten Tönen zu loben. «Sie Randy Krummenacher wird im gelhafte Aerodynamik ausge- benötigten. sind ein perfektes Rennen ge- nächsten Jahr im neu gegründe- macht. Dazu gesellte sich der Mit den zehn Punkten haben fahren.» ten Elit-IDM-Team von Daniel Nachteil bei den Reifen, vor Frentzen und Heidfeld ihren Dass Frentzen und Heidfeld Epp, der in der Strassen-WM dem sich selbst Ferrari als (Noch- )Arbeitgeber im Kampf trotz Freistellung am Ende der auch Thomas Lüthi (17) unter wichtigster Partner von Bridge- um Platz 5 im Teamwettbewerb Saison nach wie vor mit dem Vertrag hat, die Internationale stone nicht zu entziehen ver- in die «Pole-Position» ma- nötigen Engagement zu Wer- Deutsche Meisterschaft bestrei- mochte. növriert. Der Vorsprung auf ke gehen, ist für Peter Sauber ten. Krummenacher, dessen Va- Die Auswirkungen fürs Sauber- BAR und Jaguar beträgt wohl selbstverständlich. «Dafür ter Peter bereits Motorradrennen Team waren fatal: Nach den nur einen Zähler. Frentzens 3. sind sie Profis genug. Zudem fuhr und auch SM-Titel holte, acht Punkten, die Heinz-Harald Rang kommt indes einem «Bo- konnten sie Werbung in eige- gewann heuer auf einer 125er- Frentzen (7) und Heidfeld (1) in nuspunkt» gleich, denn bei ner Sache betreiben.» Derweil Aprilia den Pro Junior Cup in den ersten drei Grands Prix ein- Gleichstand sind die besseren Frentzen einem Wechsel in Deutschland. Im Elit-IDM- gefahren hatten, kam in den fol- Einzelresultate entscheidend. die Deutsche Tourenwagen- Team ist der Zürcher als zweiter genden elf Rennen nur noch je- BAR weist den 4. Platz von Meisterschaft nicht abgeneigt Fahrer neben dem gleichaltrigen ner Zähler dazu, den Heidfeld Jenson Button in Österreich als wäre, würde Heidfeld nur all- Österreicher Philipp Eitzinger Ende Juni als Achter auf dem Bestergebnis aus, Mark Webber zu gerne in der Formel 1 blei- vorgesehen. Erste Testfahrten Nürburgring errang. Der Ab- sorgte mit drei 6. Rängen für Ja- ben. Die Aussichten sind al- sind zur Jahreswende in Spanien sturz auf die vorletzte Position guars bisherige Saisonbestmar- lerdings alles andere als rosig: geplant. Die IDM-Saison be- im Klassement der Konstruk- ken. Wenn überhaupt, dürften im ginnt Anfang Mai. teure war unvermeidlich, die Fünfter in der Konstrukteuren- Hinblick auf die nächste Sai- schlechteste Platzierung seit Wertung, «Best of the Rest» son nur noch bei Jaguar, BAR Mutola als dem Einstieg in die Formel im hinter den vier «Grossen» Fer- und Jordan Cockpits zu haben Heinz-Harald Frentzen und das Sauber-Team: Die «wunderbare UN-Botschafterin Jahr 1993 drohte. rari, BMW-Williams, McLaren- sein. Auferstehung». Foto Keystone (Si/sid) 800-m-Olympiasiege- rin Maria Mutola aus Mozam- bique ist von den Vereinten Na- Ferrero weiter in tionen zur Botschafterin er- Nur Kratochvil in Tokio nannt worden. Damit würdigte die UN den grossen Einsatz der Führung 30-Jährigen im Kampf gegen eine Runde weiter Aids. «Ich werde weiter gegen ATP- und WTA-Weltranglisten ein Ansteigen der Krankheit in Niederlagen für Bastl und Heuberger ATP-Weltranglisten per 29. Clijsters (Be) 6579. 2. (2.) Justine meinem Land, in Afrika und in September 2003. Entry System: Henin-Hardenne (Be) 6291. 3. der ganzen Welt ankämpfen», (Si) Nur Michel Kratoch- Holländer spielte der Tokio- Stufe erstmals in diesem Jahr 1. (Position der Vorwoche: 1.) (3.) Serena Williams (USA) sagte Mutola. vil (ATP 130) hat vom Finalist von 2001 erst einmal: die zweite Runde zu errei- Juan Carlos Ferrero (Sp) 4195. 2. 4400. 4. (4.) Lindsay Davenport Schweizer Trio, das beim In Miami im Jahr 2000 siegte chen. (2.) Andy Roddick (USA) 4165. (USA) 3577. 5. (5.) Jennifer Ca- Frauen-WM ATP-Turnier in Tokio an er klar in zwei Sätzen. In die- Tokio. ATP-Turnier (690000 3. (3.) Roger Federer (Sz) 3825. priati (USA) 2809. 6. (6.) Venus den Start ging, die Start- sem Jahr erreichte die aktuelle Dollar/Hart). Einzel. 1. Runde: 4. (4.) Andre Agassi (USA) 3670. Williams (USA) 2508. 7. (7.) Frauen-WM in den USA. Gruppe Michel Kratochvil (Sz) s. Tomas runde überstanden. Ivo Schweizer Nummer 3 aller- 5. (5.) Guillermo Coria (Arg) Amélie Mauresmo (Fr) 2341. 8. A (in Columbus): USA - Nordkorea Berdych (Tsch) 7:6 (7:2), 4:6, 6:3. 3000. 6. (6.) Carlos Moya (Sp) (8.) Jelena Dementjewa (Russ) 3:0. Schweden - Nigeria 3:0. – Heuberger (162) und dings erst einmal die 3. Run- Alex Bogomolov (USA) s. Ivo Heu- Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. 2640. 7. (7.) Lleyton Hewitt (Au) 2299. 9. (9.) Chanda Rubin George Bastl (233) schie- de. berger (Sz) 6:2, 7:6 (7:1). Dick Nor- 2525. 8. (8.) Rainer Schüttler (USA) 2150. 10. (10.) Anastasia USA 9. 2. Schweden 6. 3. Nordkorea den aus. Heuberger unterlag dem Ame- man (Be) s. George Bastl (Sz) 7:5, 3. 4. Nigeria 0. (De) 2495. 9. (9.) David Nalban- Myskina (Russ) 1905. 11. (11.) Kratochvil bekundete beim rikaner Alex Bogomolov 6:4. Gruppe D (in Portland): Ghana - WTA-Turnier (170000 Dol- dian (Arg) 2145. 10. (10.) Sébas- Magdalena Maleeva (Bul) 1685. Australien 2:1. China - Russland 1:0. 7:6 (7:2), 4:6, 6:3 gegen den (117) 2:6, 6:7 (1:7) und schei- lar/Hart). Doppel. 1. Runde: Rika tien Grosjean 1850. 11. (11.) Pa- 12. (12.) Ai Sugiyama (Jap) – Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. um 20 Positionen besser klas- terte in diesem Jahr im achten Fujiwara/Emmanuelle Gagliardi radorn Srichaphan (Thai) 1845. 1680. 13. (15.) Nadia Petrowa China 7. 2. Russland 6. 3. Ghana 3. 4. sierten Tschechen Tomas Ber- ATP-Turnier zum sechsten (Jap/Sz/4) s. Evie Dominikovic/Mi- 12. (12.) Jiri Novak (Tsch) 1800. (Russ) 1604. 14. (13.) Daniela Australien 1. dych einige Mühe. Der Berner Mal in der 1. Runde. Bastl ge- ria Kirilenko (Au/Russ) 3:6, 6:3, 6:2. 13. (13.) Sjeng Schalken (Ho) Hantuchova (Slk) 1598. 15. (16.) Groningen (Ho). ATP-Challenger Viertelfinals. Mittwoch, 1. Okto- trifft nun auf John van Lottum lang es beim 5:7, 4:6 gegen 1615. 14. (15.) Mark Philippous- Vera Zwonarewa (Russ) 1563. (50000 Dollar/Halle). Einzel. 1. sis (Au) 1555. 15. (14.) Martin 16. (14.) Conchita Martinez (Sp) ber: USA - Norwegen, Brasilien - (85), der in der ersten Runde den belgischen Routinier Dick Runde: Gilles Elseneer (Be) s. Sta- Schweden. – Donnerstag, 2. Okto- ein Freilos genoss. Gegen den Norman (123) nicht, auf ATP- nislas Wawrinka (Sz) 6:4, 5:7, 7:5. Verkerk (Ho) 1420. 16. (16.) 1498. 17. (18.) Paola Suarez ber: Deutschland - Russland, China - Agustin Calleri (Arg) 1320. 17. (Arg) 1414. 18. (19.) Amanda Kanada. (17.) Gustavo Kuerten (Br) 1305. Coetzer (SA) 1410. 19. (17.) 18. (18.) Tommy Robredo (Sp) Meghann Shaughnessy (USA) Nozal von Rang 1300. 19. (19.) Younes El Ay- 1373. 20. (21.) Patty Schnyder 303 auf 19 naoui (Mar) 1260. 20. (21.) Felix (Sz) 1333. Mantilla (Sp) 1240. – Ferner die Ferner die Schweizerinnen: 44. (Si) Der Spanier Isidro Noza ist weiteren Schweizer: 129. (129.) (43.) Marie-Gaïané Mikaelian im UCI-Ranking vom 303. in Marc Rosset 280. 130. (130.) Mi- 769. 60. (59.) Emmanuelle Gagli- den 19. Rang vorgstossen. Bes- chel Kratochvil 279. 162. (166.) ardi 603. 78. (79.) Myriam Casa- ter Schweizer in der Weltrang- Ivo Heuberger 229. 171. (174.) nova 460. liste, die weiterhin vom Italiener Stanislas Wawrinka 215. 233. Paolo Bettini angeführt wird, ist (235.) George Bastl 152. 279. Oscar Camenzind auf Platz 46. (290.) Stéphane Bohli 121. 283. Coria am (285.) Yves Allégro 119. 58000 Personen Champions Race: 1. (1.) Rod- Masters Cup dick 807. 2. (2.) Ferrero 726. 3. (Si) Der Argentinier Guillermo für Sicherheit (3.) Federer 629. 4. (4.) Agassi Coria hat sich als fünfter Spie- 605. 5. (5.) Coria 589. 6. (6.) (Si) Das Sicherheitspersonal für Schüttler 493. 7. (7.) Moya 398. ler für den Masters Cup vom 8. die Olympischen Spiele in Athen 8. (8.) Nalbandian 358. 9. (11.) bis 16. November in Houston ist um fast ein Drittel auf 58000 Philippoussis 310. 10. (9.) Hewitt qualifiziert. Vor Coria standen Personen aufgestockt worden. 290. – Ferner: 102. (99.) Krato- bereits Andy Roddick (USA/ Neben 45 000 Polizisten werden chvil 45. 151. (153.) Heuberger 807 Punkte), Juan Carlos Ferre- 2000 Feuerwehrleute, 4000 Offi- 15. 169. (166.) Rosset 11. 186. ro (Sp/726), Roger Federer ziere der Küstenwache und 7000 (184.) Wawrinka 8. 202. (198.) (Sz/629) und Andre Agassi Soldaten im Einsatz stehen. Syd- Allégro 6. 231. (225.) Bastl 3. (USA/605) als Teilnehmer im ney 2000 war mit 15000 Sicher- Michel Kratochvil: Mit Mühe weiter. Foto Keystone WTA-Weltrangliste per 29. Saisonschlussturnier der acht heitskräften ausgekommen. September 2003: 1. (1.) Kim Jahresbesten fest. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 24 Drei neue Oberwalliser Der Saisonhöhepunkt in Zermatt FIS-Snowboard-Punktrichter Schweizer Meisterschaft in der Halfpipe ra) Das Programm für Schweizer Halfpipe-Meister- Interessanter Erfahrungsaustausch beim Weiterbildungskurs in Kaprun die Swiss Snowboard Se- schaften sind bei den Berg- ries steht. Einer der Sai- bahnen Zermatt erhältlich. Am Wochenende vom 26. sonhöhepunkte findet in Nachfolgend das Programm bis zum 28. September Zermatt statt: Die der Swiss Snowboard Series 2003 fanden in Kaprun Schweizer Meisterschaf- 2003/2003. (AUT) die FIS Snowboard ten in der Disziplin Half- Judges Clinics statt. Vier pipe. Alpin Schweizer, darunter drei Die Wettkämpfe der Swiss 5. bis 7. Dezember 2003 Walliser, nahmen an der Snowboard Series, der höchs- Davos, PGS, Europacup, FIS-Ra- Ausbildung des Internatio- ten nationalen Wettkampfse- ce, Open. 30. Januar bis 1. Februar 2004 nalen Skiverbandes (FIS) rie, sind jeweils mehrtägig. Einsiedeln, PSL, FIS-Race, Open teil. Die Freitags- beziehungswei- 5. bis 7. März 2004 Über 30 Punktrichter (Judges) se Samstags-Contests werden Leysin, PGS FIS-Race, Open aus ganz Europa trafen sich in jeweils für das Ranking des Kaprun zum alljährlichen Wei- internationalen Skiverbandes Freestyle terbildungskurs der Punktrich- FIS gewertet und sind aus- 5. bis 7. Dezember 2003 ter des Internationalen Skiver- schliesslich lizenzierten Fah- Jakobshorn Davos, HP, Europacup, bandes. Zum ersten Mal waren rerinnen und Fahrern vorbe- FIS-Race, Open auch drei Walliser an den FIS halten. Die Sonntags-Con- 31. Dezember 2003 Snowboard Judges Clinics in tests stehen allen Snowboar- Andermatt, BA, FIS-Race, Open Österreich mit dabei. Vom derinnen und -boardern of- 17. bis 18. Januar 2004 Walliser Snowboardverband fen. Alle Startenden, auch Grindelwald, HP, FIS-Race, Open (SBVW) anwesend waren: Ro- Nichtlizenzierte, werden auf 14. bis 15. Februar 2004 man Arnold aus Brig-Glis, Ste- dem nationalen Gesamtran- St. Moritz, HP, FIS-Race, Open fan Williner und Daniel Zen- king geführt. Snowboardcross häusern aus Bürchen. Neben Den Abschluss der Swiss 23. bis 25. Januar 2004 den drei Wallisern nahm aus der Snowboard Series bilden die Braunwald, Europacup, FIS-Race, Schweiz noch Christian Beute- nationalen Meisterschaften. Open ler aus Frutigen teil. Die vier Anmeldungen sind am Mor- 7. bis 8. Februar 2004 Schweizer Judges sind schon gen vor dem Start im Race- Saanenmöser, FIS-Race, Open seit längerem Judges des natio- Office möglich oder online 28. bis 29. Februar 2004 nalen Snowboardverbandes auf www.swisssnowboard.ch Scuol, FIS-Race, Open Swiss Snowboard und haben Williner, Arnold und Zenhäusern (von links): Erstmals waren beim FIS-Weiterbildungskurs gleich drei beziehungsweise per Fax. 12. bis 14. März 2004 zahlreiche Judgeerfahrung an Oberwalliser mit dabei. Das Fax-Formular kann von Disentis, Europacup, FIS-Race, regionalen und nationalen Wett- derselben Web-Site herunter- Open kämpfen gesammelt. Die frisch vember 2003 in Laax statt. zig die Kriterieneinteilung der werden die Wettkämpfer von geladen werden. lizenzierten Schweizer FIS einzelnen Judges und der Ab- fünf Judges, von denen einer Die Freestyler können dieses Nationale Snowboard Judges werden bei Keine grossen lauf sind ein wenig anders. Bei die Standard-Tricks, ein zweiter Jahr beim Abschluss der Sai- den FIS-Wettkämpfen in der Unterschiede den nationalen Wettkämpfen die Rotationen und drei weitere son in Zermatt ihre Sprung- Meisterschaften 20. März 2004 Schweiz und bei FIS-Europa- Während drei Tagen wurden die sind es vier Judges, die den Ge- Judges den Gesamteindruck be- künste in der Halfpipe zei- Zermatt, HP, Junioren cupwettkämpfen in den Nach- Teilnehmer von FIS-Judge- samteindruck eines Laufes be- werten, beurteilt. In der Qualifi- gen. Am 20. und 21. März 21. März 2004 barländern zum Einsatz kom- Ausbildner Andres Hagen aus werten. Die Qualifikation und kation und im Final haben die 2004 finden in Zermatt im Zermatt, HP men. Vor allem in den beiden Stockholm mit Hilfe von den Final finden im Jam-For- Fahrer/innen jeweils zwei Läu- Gebiet Klein Matterhorn 27. März 2004 offiziellen Freestyle-Diszipli- Videobewertungen, in das Be- mat statt, d. h. ein Fahrer hat fe, von denen der bessere ge- beim Furggsattel die Junio- Andermatt, SBX, Junioren nen der FIS, Halfpipe und Big wertungssystem der FIS einge- während einer Stunde Zeit, so wertet wird. Neben den Ausbil- ren- bzw. Schweizer Meister- 28. März 2004 Air. Je nach Qualifikation sind führt. Im Vergleich zwischen viele Läufe wie möglich zu zei- dungsteilen war es möglich, in- schaften in der Disziplin Andermatt, SBX auch vereinzelt Einsätze im dem nationalen Judgesystem gen, von denen alle bewertet, teressante Erfahrungen im Be- Halfpipe statt. Nach der er- 3. April 2004 FIS-Weltcup möglich. Der ein- zum FIS-Judgesystem gibt es in aber nur die beiden besten in reich der Snowboardbewertun- folgreichen Durchführung Sils-Furtschellas, PGS, Junioren zige FIS-Weltcup in der Diszip- der Bewertung der Sprünge kei- die Wertung genommen wer- gen mit den anderen europäi- der Swiss Snowboard Series 4. April 2004 lin Halfpipe findet am 29. No- ne grossen Unterschiede. Ein- den. Bei den FIS-Wettkämpfen schen Judges auszutauschen. im Februar 2003 organisieren Sils-Furschellas, PGS die Bergbahnen Zermatt zum BA = BigAir, HP = Halfpipe, PGS zweiten Mal einen Swiss- = Parallel Giant Slalom, PSL = Grenz- Snowboard-Anlass. Weitere Parallel Slalom, SBX = Guter Saisonstart Informationen zu den Snowboardcross. erfahrungen Vortrag mit Benno Unihockey, 2. Liga: Ein Sieg Furrer in Visp und ein Unentschieden für die Visper Lions Oberwalliser (wb) «Schule und Sport» hat im Am vergangenen Sonntag nem vierten Feldspieler Platz. te der Freiburger Torhüter ei- Oberwallis Fuss gefasst. Talen- erfolgte der Saisonauftakt Durch diese Überzahl gewan- nem vierten Feldspieler Platz. Gesamtsiege tierten Sportlerinnen und Sport- für den UHC Visper Lions. nen die Lions prompt Oberwas- Trotz eines weiteren Gegen- lern wird eine sehr gute Platt- In Siders holte das Team in ser. Karlen konnte eine Minute treffers liessen sich die Walli- Coupe Romande Inline 2003 form geboten, im sportlichen zwei umkämpften Spielen vor Schluss zum 4:4 ausglei- ser den Sieg nicht mehr neh- Bereich mehr Aufwand zu be- drei wertvolle Punkte. chen. men. In Le Brassus wurde der 3. Moret Yannick, SC Broc, 43,38 treiben, ohne dabei die Schule Im ersten Spiel traten die Visper Somit kann der UHC Visper Final des Coupe Romande usw. zu kurz kommen zu lassen. Das gegen das hoch ambitionierte UHC Visper-Lions - UHT Semsales Lions nach dem ersten Spiel- Inline 2003 ausgetragen. Junioren: 1. Schmutz Roman, SC Team von «Schule und Sport» Team UHT Semsales an. Beide 4:4 (2:2) tag mit nur einem Verlustpunkt Dieses Rennen stellt den Albinen-Torrent, 35,71; 2. Pasquier Strafen: 1-mal 2 Minuten gegen Steve, SC Vudallaz, 39,31; 3. Jaquet der Orientierungsschule Visp Mannschaften begannen das Visp. Bemerkungen: Visp ab 38:32 optimistisch in die Zukunft se- alljährlichen Höhepunkt Yoan, SC Vudallaz, 40,57 usw. organisiert am Mittwoch, 1. Spiel sehr verhalten. Dank zwei hen. der mit vier Jahren noch ohne Torhüter. Cupwertung Oktober, einen interessanten Toren von Weltert und einem Trotzdem ist bei den Lions in sehr jungen Sportart dar. Mini-JO Mädchen: 1. Schultz Joël- Vortrag. Extremsportler und stark aufspielenden Torhüter Zum zweiten Spiel stand dem puncto Abgeklärtheit und Spie- Rund 70 Fahrer, aufgeteilt in le, SC Vudallaz, 225 Punkte; 2. Mou- RAAM-Finisher Benno Furrer waren es die Visper, die mit 2:0 UHC Visper-Lions der UHC W. lintelligenz noch eine erhebli- sechs Alterskategorien, nahmen lin Elodie, SC Brentaz-Vercorin, 170; spricht zum Thema «Grenzer- in Führung gehen konnten. Die- B. Fribourg I gegenüber. Trotz che Steigerung nötig. am grossen Final in den Strassen 3. Balet Estelle, SC Brentaz-Vercorin, 107. Ferner: 6. Kuonen Ina, SC Ran- fahrungen». Alle Sportinteres- ses Resultat nach zehn Minuten gutem Start und Imbodens von Le Brassus teil. Es war das dogne, 96, 13. Kippel Sandrine, Sus- UHC Visper Lions - UHT W. B. sierten, aber natürlich vor allem schmeichelte allerdings den Li- Führungstreffer hielt bei den letzte von insgesamt fünf Ren- ten, 17 usw. die jungen Sportler der OS Na- ons, die bei nicht weniger als Vispern plötzlich ein Mangel an Fribourg I 5:4 (1:3) nen. Wer über die Saison hinweg Strafen: 1-mal 5 Minuten plus JO I Mädchen: 1. Kuonen Dea, SC ters, Visp, und der HSK Brig, drei Schüssen an die Torumran- Ruhe und Abgestimmtheit Ein- Restausschluss (Williner) gegen Visp; am meisten Punkte gesammelt Randogne, 225 Punkte; 2. Schultz sind herzlich eingeladen. Der dung einiges Glück hatten. Dies zug. Die Lions mussten bis zur 3-mal 2 Minuten gegen Freiburg. hatte, konnte sich zudem als Ge- Stéphanie, SC Vudallaz, 205; Lecoul- Vortrag findet im Singsaal im schien die Visper aber zu verun- Pause drei Gegentreffer hinneh- Bemerkungen: Freiburg ab 38:10 samtsieger feiern lassen. tre Marylin, SC Le Brassus, 120 usw. Sand, Orientierungsschule Visp sichern und Semsales kam im- men. ohne Torhüter. Einmal mehr machten die JO I Knaben: 1. Schmutz Silvan, SC statt und beginnt um 19.30 Uhr. mer besser ins Spiel, was zum Die Visper starteten stark in die Für den UHC Visper-Lions spielten Oberwalliser Nachwuchssport- Albinen-Torrent, 225 Punkte; 2. Bou- an diesem Tag: Feldmann Marcel duban Yann, SC Conthey, 175; 3. Pausenstand von 2:2 führte. zweite Halbzeit, was auch be- (Tor); Nieser Franz (Tor); Eggel Ste- ler mit ausgezeichneten Leis- Moulin David, SC Brentaz-Vercorin, Nur Casellini Die zweite Halbzeit verlief sehr lohnt wurde. Nach knapp 34 fan (2 Tore/0 Assists); Grünwald Da- tungen auf sich aufmerksam. 150 usw. vid (2/0); Imboden André (2/0); Kar- ausgeglichen. Anderthalb Mi- Minuten markierte Grünwald Roman, Christian und Silvan JO II Knaben: 1. Schmutz Christian, nuten vor Schluss stand es 4:3 mit einem sehenswerten Treffer len Thomas (1/5); Weltert Christoph Schmutz konnten die Finalläufe weiter (2/0); Williner Christian (0/2); Chas- SC Albinen-Torrent, 225 Punkte; 2. für Semsales. Bei diesem Spiel- das 4:3-Führungstor. Kurz da- tonay Stefan (0/0); Kuonen Michael in ihren Kategorien allesamt für Novoa Christian, SC Crans-Montana, (Si) Der Bündner Franco Casel- stand reagierten die Visper und rauf baute Eggel den Vorsprung (0/0). Es fehlte: Imhof Steve (ver- sich entscheiden und gewannen 153; 3. Bouduban Colin, SC Conthey, lini (27) hat als einziger von Torhüter Feldmann machte ei- zum 5:3 aus. In der Folge mach- letzt). zudem den Pokal für den Ge- 124. Ferner: 21. Zumoberhaus Mar- co, SC Bürchen, 25; 27. Jeiziner Sil- sechs gestarteten Schweizer samtsieg. Dea Kuonen beendete vano, SC Grächen, 8 usw. Golfern die erste Etappe der den Final auf dem 2. Platz und Junioren: 1. Schmutz Roman, SC Qualifikation für die Europa- konnte ebenfalls den Gesamt- Albinen-Torrent, 225 Punkte; 2. Pas- PGA-Tour 2004 überstanden. Fiesch oder Grengiols? sieg holen. quier Steve, SC Vudallaz, 171; 3. Alexandre Chopard und Marcus Coupe Romande Inline. Rennen in Bouduban Arnaud, SC Conthey, 126. Knight sind direkt für die zwei- Le Brassus: Ferner: 9. Zumoberhaus Michel, SC te Etappe (30. Oktober bis 2. Entscheidungsspiel um den Titel im Gommer Fussball Mini-JO Mädchen: 1. Schultz Joël- Bürchen, 73 usw. November) qualifiziert. le, SC Vudallaz, 49,17; 2. Moulin Elodie, SC Brentaz-Vercorin, 55,19; Qualifikation für die Europa-PGA- (wb) In der Gommer Grengjer kämpften sich wurde auf 19.00 Uhr ange- 3. Champion Morgane, SC Le Bras- Tour 2004. 1. Etappe. In Köln: 1. Meisterschaft muss ein zurück. Mit dem Sieg in der setzt. Der Ausgang ist völlig sus, 59,31. Ferner: 5. Kuonen Ina, Fredrik Söderström (Sd) 280. 2. Rob SC Randogne, 1:02,63 usw. Rashell (USA) 281. 3. Marco Crespi Entscheidungsspiel um zweiten Direktbegegnung offen, bei der Ausgeglichen- (It) 285. Ferner: 20. Franco Casellini die Vergabe des A-Titels konnte Grengiols zu Fiesch heit der beiden Teams wird JO I Mädchen: 1. Schultz Stéphanie, (Sz) 293 (75/73/71/74). Nicht für die entscheiden. Nach 14 aufschliessen, in der Folge die Tagesform entscheidend SC Vudallaz, 45,79; 2. Kuonen Dea, 2. Etappe qualifiziert: 75. Marc Runden sind Fiesch und gab keines der beiden Teams sein. Im Kampf gegen den SC Randogne, 45,89; 3. Schmidt Ali- Chatelain (Sz) 311 (79/75/73/84). 99. Grengiols punktgleich an mehr Punkte ab. Auch in der Abstieg hingegen ist die Ent- ne, SC Venthône, 49,28 usw. Franco Li Puma (Sz) 235 (77/79/79). JO I Knaben: 1. Schmutz Silvan, SC – In Mollets (Fr): 1. Nicolas Joakim- der Spitze. letzten Runde behielten so- scheidung gefallen. Oberwald Nach drei Runden hatten die wohl Fiescher wie Grengjer verlor gegen Fiesch und muss Albinen-Torrent, 43,57; 2. Moulin ides (Fr) 274. 2. Carlos Balmaseda David, SC Brentaz-Vercorin, 45,82; Sanchez (Sp) 279. 3. Dennis Edlund Grengjer bereits zweimal ver- die Nerven. So muss ein Ent- in die Gruppe B absteigen. 3. Leuba Thibaud, SC Le Brassus, (Sd) 281. Nicht für die 2. Etappe loren. Bei sechs Punkten scheidungsspiel über den Ti- Den Platz von Oberwald 46,93; 3. Bouduban Yann, SC qualifiziert: 45. Ronnie Zimmer- Rückstand auf Leader Fiesch telgewinn entscheiden. Dieses nimmt Münster ein, das sich Conthey, 46,93 usw. Coupe Romande Inline: Die mann (Sz) 291 (72/75/76/68). 59. Ra- phaël de Sousa (Sz/Amateur) 293 schien der Kampf um den Ti- findet morgen Mittwoch in im B-Final gegen Mörel II JO II Knaben: 1. Schmutz Christian, Oberwalliser zeigten in dieser (74/69/73/77). 66. Bilbo Perrot (Sz) tel bereits verloren. Doch die Bitsch statt. Der Spielbeginn durchsetzen konnte. SC Albinen-Torrent, 40,40; 2. Bour- jungen Sportart starke Leistun- 294 (75/75/72/72). quenoud Benoît, SC Vudallaz, 42,11; gen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 25 Doch nicht im Der schnelle Schneller Schluefweg? ZSC Lions Anspielzeit Gerhard Schneller, der HC Siders – und jetzt zwei Heimspiele (Si) ZSC-Lions-Manager Si- Chur - Visp: Di., 20.00 Uhr. mon Schenk prüft Varianten Gegner bhp) Seine läuferischen trifft. In Chur glänzte er als Flü- für den geplanten temporären Alle sechs Startspiele verlo- Qualitäten sind auffallend. gelflitzer, in Siders war ein Umzug in den Klotener ren, aber aufgepasst: Chur Seinem Namen entspre- Center gesucht. «Das ist schon Schluefweg. Offenbar sind konnte erst zweimal auf ei- chend ist er schnell, und etwas anderes, weil ich im die Lions mit den Bedingun- genem Eis antreten und ver- Gerhard Schneller hat sich Zentrum vermehrt defensiv ar- gen des Mietvertrages lor dabei gegen Biel und die in seinem neuen Klub auch beiten muss. Doch ich habe die- während des Hallenstadion- GCK Lions nur mit einem schnell integriert . . . se Position auch schon in den Umbaus nicht einverstanden. Tor Differenz. «Die sind Die Ausbeute von drei Skorer- Junioren innegehabt.» Die Stadt Kloten und die besser als ihre Tabellenla- punkten (2 Tore, 1 Assist) kann Der Bündner lobt die Stim- ZLE Betriebs AG waren sich ge,» so Visp-Trainer Bruno sich nach sechs Runden sehen mung im Team, obwohl der Sai- Anfang März grundsätzlich Aegerter. «Das kann gefähr- lassen. Zumal der Bündner in sonstart nicht optimal verlief. einig, dass die ZSC Lions ih- lich werden.» der vierten Sturmreihe mit Cla- «Jetzt haben wir uns aufgefan- re Heimspiele der Saison Letzte Spiele: Ajoie (a) 1:4, vien und Posse spielt. Sein 0:2 gen. Wenn bei uns alles stimmt, 2004/05 im Schluefweg aus- La Chaux-de-Fonds (a) in Langenthal erwies sich als können wir in der NLB vorne tragen werden. «Die Situati- 3:10, Biel (h) 5:6. wichtiger Meilenstein auf dem mitspielen. Wie einige andere on ist jetzt die, dass wir wie- Topskorer: Krüger 8 (5/3), Weg zum zweiten Auswärts- Teams auch. In dieser Saison ist der Alternativen suchen müs- Bächler 7 (4/3), Peer 7 sieg. die Ausgeglichenheit noch sen. Optimal wäre, wenn wir (0/7). Mit 79 kg auf 1.88 m Grösse grösser geworden.» Nach zwei auf Stadtgebiet bleiben könn- Teamreport gilt der Siderser Neuzuzug eis- klaren Siegen gegen Ajoie (5:1) ten», so Schenk. Einzige Eis- Die Chancenauswertung hockeymässig eher als Leicht- und Langenthal (6:1) schwingt halle in der Stadt Zürich ne- war zuletzt ungenügend, gewicht. Diesen körperlichen die Euphorie mit. Zumal in die- ben dem Hallenstadion ist doch man will daraus kein Nachteil macht er mit Tempo ser Woche zwei Heimspiele das direkt nebenan gelegene Thema machen. «Das pas- und Wendigkeit wett. (GCK Lions und Chur) anste- Neudorf mit einem Fassungs- siert nur im Kopf», so Ae- Steht er nicht auf dem Eis, dann hen. vermögen von 1700 Plätzen. gerter. Anstatt darüber zu geht Schneller seinem 40-Pro- Der Spieler mit der Nummer 61 Schenk bestätigte auf Anfra- diskutieren will man es im zent-Job im Weindorf Salgesch will sich in der NLB durchset- ge, auch weiterhin mit der Training spielerisch korri- nach, wo er Büroarbeiten erle- zen und für die Zukunft emp- Stadt Kloten zu verhandeln. gieren. Und Aegerter weiss: digt, Wanderungen und Degus- fehlen. Der Fussball-Fan («eher «Wenn wir in Chur defensiv tationen organisiert. TV- statt trainingsmässig») diszpliniert sind, reichen Auf diese Saison hin wechselte setzt auf dem glatten Eis das Sport am TV vielleicht drei Tore zum Sieg er von Chur zu Siders; warum um, was sein Name verspricht: Heute Dienstag aus.» ist er nach der Euphorie des Er will schneller als andere wei- SF2 Letzte Resultate: Thurgau Aufstiegs nicht beim B-Neuling terkommen . . . 22.30 Sport aktuell (h) 1:1, GCK Lions (a) 3:4, geblieben? «Ich wollte unbe- Eishockey: NLA La Chaux-de-Fonds (h) 5:0. dingt etwas Neues kennen ler- 22.55 Fussball: Champions League, Heute Abend 2. Spieltag Topskorer: Roy 10 (5/5), nen und mich bei einem ande- NLA: TSR2 Ketola 8 (3/5), Gähler 5 ren Klub versuchen.» Siders ist 19.30 Servette - Davos (27. Runde) 20.25 Champions League: Celtic (4/1), Lüssy 4 (1:3). auf ihn aufmerksam geworden, 19.30 Kloten - Rapperswil-Jona Glasgow - Lyon (11. Runde) Medical-Report der Neue hat bisher die Erwar- 19.30 ZSC Lions - Basel (33. Runde) TSI2 Ruffiner und Burgener feh- tungen erfüllt. Der 23-jährige NLB, 7. Runde: 20.30 Champions League: Inter - len wegen Verletzungen. ist bereits ein wichtiger Ergän- 20.00 Biel - Olten Dynamo Kiew Klubstory zungsspieler geworden, dem 20.00 Chur - Visp ORF Je vier Stunden Hin- und Collins «eine klare Steigerung 20.00 La Chaux-de-Fonds - Ajoie 23.15 Champions League, Rückfahrt, da sind gute Vi- im Vergleich zu der Vorberei- 20.00 Siders - GCK Lions 2. Spieltag 20.00 Thurgau - Langenthal Eurosport deos im Car gefragt. Das tung» attestiert. «Er verfügt 1. Biel 6 5 0 1 35:26 10 9.30 Fussball: Frauen-WM, China Problem: Der Kassetten- über gute Hände», so der Trai- 2. Langenthal 6 4 0 2 19:15 8 - Russland in Portland Verantwortliche Rainer ner, «und auch als Typ hat er 3. GCK Lions 6 4 0 2 22:20 8 13.00 Tennis: WTA-Turnier Karlen ist dem EHC abhan- sich problemlos integriert.» 4. Visp 6 3 1 2 20:12 7 in Moskau 5. Thurgau 6 3 1 2 23:18 7 20.00 Boxen: Federgewicht, Ricar- den gekommen. Bis zur Die Anpassung auf dem Eis 6. Olten 6 3 0 3 28:24 6 do Juarez - Antonio Diaz Abfahrt heute 13.00 Uhr war nicht so einfach, weil sich 7. Siders 6 3 0 3 24:21 6 8. Ajoie 6 3 0 3 18:23 6 21.00 Boxen: Schwergewicht, Da- vid Defiagbon - Charles muss endgültig ein neuer Gerhard Schneller umstellen 9. Chaux-d.-Fonds 6 1 0 5 17:31 2 «Video-Chef» bestimmt musste, was die Position be- 10. Chur 6 0 0 6 18:34 0 Gerhard Schneller: Die Erwartungen erfüllt. Foto wb Hachter werden. WB-Thermometer Eine Frage der Einstellung. «Das gehört zum Job . . .» Matthias Lauber und die Turbulenzen um die SCL Tigers bhp) Es gibt derzeit Einfa- wohl erst kurzfristig entschie- Anspielzeit cheres, als bei den SCL Ti- den.» Marc Zimmermann vom Siders - GCK Lions: Di., gers zwischen den Pfosten Partnerteam Visp, der in der 20.00 Uhr. zu stehen. Sechs Niederla- letzten Saison bei Langnau zu Gegner gen in Serie haben Spuren zwei NLA-Einsätzen kam, war «Läuferisch war das die bes- hinterlassen. bisher kein Thema. Lauber te Mannschaft in der letzten Trotzdem lässt es Matthias Lau- wiegt ab. «Wer derzeit bei uns Saison», so Collins über die ber, als Torhüter ein Teil der im Tor steht, ist nicht so wich- GCK Lions, «und das wird entfachten Polemik, nicht zu, tig. Was zählt, ist, dass die auch diesmal nicht viel an- dass alles schlecht sei. «Wir be- Mannschaft aus dem Leistungs- ders sein. Zudem verfügen finden uns in einer sportlich loch findet und die schwarze die mit Mike Richard über schwierigen Situation. Dass Serie von sechs Niederlagen be- einen routinierten Mann für dies Unruhe im Umfeld nach enden kann.» die wichtigen Situationen.» sich zieht, damit müssen wir le- Was dazu geführt habe, da gebe Letzte Resultate: Biel (h) ben. Das gehört zum Job.» es verschiedene Gründe. «Viele 3:8, Visp (h) 4:3, Langenthal Dass ihm Boulevard-Journalis- kleine Sachen laufen gegen uns. (a) 0:2. ten frühzeitig nachrechneten, Dazu gehört auch, dass wir Ge- Topskorer: Richard 13 (5/8), wie viele haltbare Tore er be- gentore erhalten, die nicht pas- Nauser 7 (3/4), Meichtry 6 reits kassiert habe – auch damit sieren dürften.» (3/3). kann er leben. «Sicher hätte Was für den 23-jährigen Zer- Teamreport meine eigene Leistung zuletzt matter (der nach Fribourg-Got- Die Fortschritte der Mann- besser sein können. Doch was téron, Rapperswil und Lugano schaften traten in Langen- für mich zählt, ist das Verhält- bei seinem vierten A-Verein ge- thal zutage. Jetzt stehen die- nis zum Trainer und zu den landet ist) zählt, ist die eigene se Woche zwei Heimspiele Mitspielern. Innerhalb des Einschätzung. «Die Mannschaft an. «Wir müssen defensiv Teams spricht man jedenfalls arbeitet trotz der Probleme gut kompakt bleiben, sonst wird nicht von einem Goaliepro- weiter und hält zusammen». uns GCK bestrafen», so Col- blem, wir sind alle mitschuldig Und – es stehen ja in der Quali- lins. an der jetzigen Situation.» fikation noch 41 Runden an, um Letzte Resultate: Langenthal Mit Trainer Jim Koleff setzte es die derzeitige Position als Letz- (a) 6:1, Ajoie (h) 5:1, Thur- frühzeitig eine Aussprache ab, ter zu korrigieren. gau (a) 1:6. seither sind die Dinge geregelt. Die Situation bei Todd Elik Topskorer: Lapointe 10 «Aussagen, wie sie schwarz auf stuft er ähnlich ein wie die Tor- (5/5), Lundbohm 9 (4/5), weiss standen, hat er so nicht hüter-Diskussion. «Die Ent- Laylin 7 (3/4). gemacht.» So hat das Verhält- scheidungsträger werden Klar- Medical-Report nis zum Trainer nicht heit schaffen. Wir dürfen uns Cormier fehlt noch, Gull ist grundsätzlich Schaden erlitten. von solchen Sachen nicht be- sehr fraglich. Der Trainer wechselte zwi- einflussen lassen. Jeder muss Klubstory schenzeitlich die Torhüter aus, selber dafür sorgen, dass es auf Collins beim Treffen letzter das war in der heiklen Situation dem Eis wieder aufwärts geht.» Woche in Susten zwischen nachvollziehbar. Dem Ex-Visper Adrian Witschi Spielern und Fans auf die Das weiss auch Lauber. «Wenn bescheinigt er einen guten Frage, ob Lundbohm in Si- es der Mannschaft nicht läuft, NLA-Einstand, «auch wenn er ders eine Zukunft habe: ist der Torhüter in bestimmten noch zu relativ wenig Eiszeit «Sein Vertrag läuft bis am 5. Momenten sogar froh, wenn er kommt.» Zuletzt bei der 5:9- November, dann muss er vom Eis kann.» Zuletzt in Lu- Niederlage in Lugano schoss sich einen neuen Klub su- gano begann Streit, Lauber kam Witschi ein Tor. chen.» für ihn zu Beginn des zweiten Im Emmental kann nur eines WB-Thermometer Abschnitts. Wer steht im nächs- für eine Beruhigung um und in Die Euphorie ist erwacht. ten Spiel zwischen den Pfos- der Mannschaft sorgen: Das Matthias Lauber schnappt sich den Puck: «Jeder muss selber dafür sorgen, dass es wieder aufwärts Bearbeitung: bhp ten? «Das wird vom Trainer Ende der «schwarzen Serie» . . . geht.» Foto Keystone TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 30. September 2003 26

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 TV - HINWEISE 07.30 Wetterkanal 09.50 Schweiz 05.30 ZDF-Morgenmagazin 09.05 06.00 Punkt 6 07.00 Unter uns (W) 05.30 Frühstücksfernsehen 09.00 06.35 taff. (W) 07.30 taff. - Spezial. Pfarrer Braun: Der siebte Tempel B3, 21.45 aktuell (W) 10.15 PULS (W) 10.50 Sterne des Südens 09.55 Wetter- 07.30 Gute Zeiten,schlechte Zeiten Home Shopping Europe 10.00 Popstars - Das Duell (W) 08.00 Ga- Guido Braun ist Pfarrer mit Leib und Seele – ebenso gottes- B.magazin (W) 11.10 C’est la vie schau 10.00 heute 10.03 Brisant (W) 08.05 RTL Shop 09.00 Punkt 9 Lenssen + Partner 10.30 Schwei- lileo (W) 08.30 talk talk talk. High- fürchtig wie geistreich und modernen Entwicklungen gegenüber 11.40 Unser Charly (W) 12.30 10.30 Tochter meines Herzens. Fa- 09.30 Meine Hochzeit 10.00 Dr. zer Fenster: People (W) 10.50 lights der Woche (W) 09.25 Die Ca- aufgeschlossen. Seine einzige Schwäche:Ein übermässiges Fai- Telescoop 13.00 Tagesschau 13.15 miliendrama (D 2003) (W) 12.00 Stefan Frank Die Entführung 11.00 Schweizer Fenster:People Style (W) sting-Agentur (W) 09.55 Do It Your- ble für Kriminalfälle. Damit treibt er Verbrecher in die Arme des Eiger, Mönch + Kunz (W) 14.20 Der heute mittag 12.15 ARD-Buffet familien duell 12.00 Punkt 12 11.00 Franklin - Deine Chance um self - S.O.S. (W) 10.25 Clip-Mix Gesetzes – und den Bischof in den Wahnsinn. Salon. Russland heute. Gast: Boris 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 13.00 Die Oliver Geissen Show. 11 12.00 Vera am Mittag 13.00 11.25 Zacherl: Einfach kochen! Groys (Philosoph und Medientheo- Tagesschau 14.15 In aller Freund- Käuflich: Für Ruhm und Geld tu ich Britt - Der Talk um eins 14.00 Zwei Heute: Der Klassiker: Kohlrouladen Letzte Rettung Babyklappe? SWR, 23.00 retiker) (W) 15.10 Eine himmlische schaft. Kinderwünsche 15.00 Ta- alles! 14.00 Das Strafgericht 15.00 bei Kallwass. Psychologie und Le- 12.00 Avenzio - Schöner leben! «Erst in dem Moment, als ich weggelaufen bin, ist mir klar ge- Familie. Warum ist die Banane gesschau 15.15 Abenteuer Wildnis Das Familiengericht 16.00 Das Ju- bensberatung mit Angelika Kall- 13.00 SAM 14.00 Arabella. Heute worden, dass ich mein Kind ausgesetzt habe.» Heute kann Dana krumm? 16.00 Telescoop 16.25 Die 16.00 Fliege - Die Talk-Show. Ich gendgericht 17.00 Hör mal, wer da wass 15.00 Richterin Barbara Sa- suchen wir Papa eine neue Frau! selbst nur noch den Kopf schütteln über ihre verzweifelte Tat. Nanny. Verloren im Schneesturm habe Ärger mit der Steuer 17.00 Ta- hämmert! Das Klassentreffen lesch 16.00 Richter Alexander Hold 15.00 Die Jugendberaterin 16.00 16.50 Eckhart aus dem Mäusenest gesschau 17.15 Brisant 17.43 Re- 17.30 Unter uns 18.00 3 Guten 17.00 Niedrig und Kuhnt - Kom- Die Casting-Agentur 16.30 Do It 17.15 Der Regenbogenfisch 17.30 gionale Information 17.55 Verbote- Abend 18.30 3 Exclusiv - Das missare ermitteln 17.30 17:30 - Yourself - S.O.S. 17.00 taff. 18.00 TIPPS DES TAGES Gutenacht-Geschichte 17.45 Ta- ne Liebe 18.25 3 Marienhof Star-Magazin 18.45 31 RTL ak- Live 18.00 3 Lenssen + Partner Friends. Professor trifft Studentin gesschau 17.55 Unser Charly 18.45 18.50 3 St.Angela. Das richtige tuell / Sport 19.10 3 Explosiv - 18.30 31 18:30 18.50 3 blitz 18.30 3 Malcolm mittendrin. Hil- 2 Telesguard 19.00 2 Schweiz ak- Mass 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Das Magazin 19.40 3 Gute Zeiten, 19.15 3 K 11 - Kommissare im fe, Oma und Opa sind da 18.55 3 tuell 19.30 12 Tagesschau Pilawa 19.55 Börse im Ersten schlechte Zeiten Einsatz 19.45 3 Die Quiz Show Die Simpsons 19.25 3 Galileo

20.00, Derrick 21.05, In aller Freundschaft 22.15, Quincy 20.15, Jonathans Liebe 21.50, Scrubs Liebe auf den sexten Blick SF2, 21.00 Als die Ethnologin Cécile zu dem Indianerstamm zurückkehrt, den 20.00 2 Derrick 20.00 12 Tagesschau 20.15 3 Millennium Mann 20.15 Jonathans Liebe 20.00 31 Nachrichten sie am Amazonas entdeckt hat, macht sie eine üble Erfahrung: Die Eine Endstation 20.15 32 Adelheid und ihre Zehn Plagen Liebesdrama (D 2001) 20.15 3 Popstars - Das Duell Eingeborenen, welche bisher völlig im Einklang mit der Natur leb- 21.05 Kassensturz Mörder 21.15 3 Im Namen des Mit Maria Simon u.a. Workshop in Orlando - Wer ten, haben sich blitzschnell der neuen Zivilisation angepasst und Mobilfunkanbieter; Der schwarze Bube Gesetzes Regie: Zoltan Spirandelli wird Bandmitglied? taugen nicht mehr als Forschungsobjekte. Damit erhält Céciles Uni- Haarwuchsmittel; Mieten: 21.05 32 In aller Freundschaft Schnappschuss Evtl. 20.15-23.15 Fussball: 21.15 3 Friends Karriere in Nizza einen bösen Knick; fortan muss sie für Laurent Dauerärger Nebenkosten Hoffen und Bangen Krimi-Serie UEFA Champions League Die schreckliche Schwester Gaspard, den neuen Professor, Zuträgerdienste leisten. 21.35 Voilà 21.55 Plusminus 22.15 Quincy 22.20 3 Live: Akte 03/40 21.50 3 Scrubs - Die 21.50 1 10 vor 10 22.30 1 Tagesthemen Die Lücke im Gesetz 23.20 3 Die Harald Schmidt Anfänger Meine Vorbilder Enthüllung einer Ehe 3sat, 20.15 Nachrichtenmagazin 22.58 Das Wetter 23.15 3 Polizeiarzt Dangerfield Show 22.20 3 TV total Nichts trübt Jana Westphals Familien-Idylle mit den Kindern Timo, 22.20 Zischtigsclub 23.00 3 Menschen bei Ehe zu dritt 00.20 31 die nacht 23.20 3 BIZZ Stefanie und ihrem Ehemann Roman, einem Gymnasiallehrer. Diagnose Alzheimer: Wenn Maischberger 00.10 31 Nachtjournal 00.45 3 Frasier 00.05 3 Gnadenlos 2 - Doch Roman verhält sich in letzter Zeit merkwürdig. Er leidet un- das Gehirn abbaut 00.00 3 Späte Jungs 00.40 Golden Girls Der Hundepsychiater Ausgeliefert und ter Panikattacken und interessiert sich sexuell kaum mehr für Ja- Moderation: Christine Männer sind anders Damals in New York 01.15 3 Richterin Barbara missbraucht na. Rasch entsteht die Vermutung, dass er eine andere hat … Maier 00.30 1 Nachtmagazin 01.10 3 Hör mal, wer da Salesch (W) Krimi (D 1999) 23.50 CSI - Tatort Las Vegas 00.50 Was ist Pat? hämmert! (W) 02.05 3 Home Shopping Mit Günther Maria Halmer, Tschetschenien arte, 20.45 Mord à la carte Komödie (USA 1994) 01.35 3 Das Familiengericht Europe Deborah Kaufmann u.a. Am 23. Oktober 2002 nahmen tschetschenische Rebellen die Be- Krimi-Serie Mit Julia Sweeney u.a. (W) 03.05 3 Richter Alexander Regie: Gabi Kubach sucher eines voll besetzten Moskauer Musical-Theaters als Gei- 00.35 1 Tagesschau Regie: Adam Bernstein 02.20 3 Oliver Geissen (W) Hold (W) 01.45 31 Spätnachrichten seln. Fast 800 Menschen waren einem ungewissen Schicksal ausgeliefert. Die Dokumentation zeigt die minutiöse Chronik ei- nes psychologischen Dramas von ungewöhnlichem Ausmass. SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Kassensturz SF1, 21.05 14.00 Roboclip 16.00 music@4. 14.00 heute - in Deutschland 14.15 14.10 Yu-Gi-Oh! 14.40 Detektiv 14.45 Die Simpsons 15.30 Mal- 13.15 Frisch gekocht ist halb ge- Swisscom, Sunrise und Orange wetteifern um den längsten Be- Kylie Minogue 17.00 Die Nanny ZDF Expedition (W) 15.00 heute Conan 15.10 One Piece 15.40 Yu- colm mittendrin 15.55 Newsflash wonnen 13.40 Nikola 14.05 Alle grüssungstext auf ihren Anrufbeantwortern. Kassensturz enthüllt: 17.30 Malcolm in the Middle 15.15 Reich und schön 16.00 heu- Gi-Oh! 16.30 Der Prinz von Bel-Air 16.00 Eine himmlische Familie meine Töchter 14.50 Wildbach Mit unnötigen, extra langen Ansagen verdienen sich die drei Mo- 17.55 Sabrina - Total verhext! te - in Europa 16.15 Wunderbare 18.00 King of Queens 19.00 Fame 16.50 Hör mal, wer da hämmert! 15.35 Reich und schön 16.00 Die bilfunkanbieter eine goldene Nase – und verärgern ihre Kunden. 18.20 Die Simpsons. Die Fahrt zur Welt 17.00 heute 17.15 hallo Academy - Dein Weg zum Ruhm 17.15 Sabrina - Total verhext! (W) Barbara Karlich Show 17.05 Will- Hölle 18.45 Chilli Factor 19.30 1 Deutschland 17.45 Leute heute 20.00 1 News 17.40 Charmed - Zauberhafte He- kommen Österreich 17.45 Zeit im Tagesschau 19.50 Meteo 18.00 3 SOKO 5113 19.00 312 20.15 Zeus + Roxanne xen 18.30 3 25 - Das Magazin Bild 19.00 Bundesland heute 19.23 RADIO 20.00 al dente heute 19.21 3 Was nun, Deutsch- Tierabenteuer (USA 1996) 19.00 3 Friends 19.30 31 Zeit Toi Toi Toi 19.30 1 Zeit im Bild 21.00 2 Liebe auf den sexten land? 19.40 3 Der kleine Mönch Mit Steve Guttenberg u.a. im Bild 20.00 Seitenblicke DRS 1 7.30 Meteo 7.40 Morgenstund’ hat Gold im Mund 7.52 Regional- Blick 20.30 2 Der Fürst von Monaco Regie: George Miller 20.00 Sport 20.15 32 Universum journal 8.00 Morgenjournal 8.08 Espresso 8.40 Heute aktuell 8.50 Erotikkomödie (F 1998) Liebe, Tod und Leidenschaft 22.10 exklusiv - die reportage 20.15 Medicopter 117 - Jedes Heissblütig! - Die Natur Mit Judith Godrèche u.a. 21.15 3 Frontal 21 Zwischen Plan und Pleite - Leben zählt der Säugetiere Paul Steinmann zum neuen Tag 9.12 Gratulationen 9.30 Schau- 22.30 Sport aktuell 21.45 312 heute-journal Existenzgründer in Blinde Passagiere 21.05 32 Report platz Schweiz 9.40 Memo 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.30 22.55 Fussball: UEFA 22.15 37°: Mit dem Latein am Deutschland 21.00 31 Newsflash 22.00 31 Zeit im Bild 2 Schlagzeilen Mittag 11.45 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.15 Champions League Ende 23.00 Die Redaktion 00.00 FBI - 21.10 3 Der Bulle von Tölz 22.30 32 Am Schauplatz VeranstaltungsTipps 12.22 Meteo 12.30 Rendezvous 13.00 Ta- 2. Spieltag Der harte Alltag der Lehrer Dem Verbrechen auf der Spur Tod eines Strohmannes Suchen macht süchtig - gesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta. Das Älterwerden 23.20 In the Company of Men. 22.45 3 Johannes B. Kerner 00.50 News (W) 01.00 Zeus + Ro- 22.45 Sex and the City Laienforscher geniessen! - Ein Plädoyer für mehr Lebenslust im Alter. 15.10 Schwarze Komödie (USA/CDN 23.45 3 heute nacht 00.00 3 xanne. Tierabenteuer (USA 1996) 23.15 3 Fussball: UEFA Cham- 23.05 Kreuz + Quer 00.00 Zeit im Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.40 AllerWeltsGeschichten 1996) 01.00 Chilli Factor (W) SOKO 5113 (W) 00.50 Spiel der (W) 02.50 Mit harten Bandagen. pions League. RSC Anderlecht - Bild 3 00.20 Nikola (W) 00.45 The- 16.10 PingPong 16.30 Schlagzeilen Abend 16.40 KulturTipp 01.25 Robochart 01.50 SwissTXT Angst. Psychothriller (W) Boxerdrama (USA 1995) (W) Bayern München 00.25 24 (W) ma (W) 01.35 Barbara Karlich (W) 16.50 Meteo 17.10 Sportstudio 17.25 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 18.50 Fiirabig- musig. Sänger- und Musikantentreffen Buchenberg/Allgäu 2003 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 (2) 19.30 SiggSaggSugg 20.03 Doppelpunkt 21.03 Swissmade 22.00 Nachtjournal/Sport 22.08 Rock Classics 0.05 Nachtclub 15.10 Eine himmlische Familie 17.25 Der rosarote Panter 17.55 15.00 WunschBox 16.05 Kaffee 16.55 Friends 17.25 Smallville 16.05 Quella che avrei dovuto 16.05 Für alle Fälle Amy 17.00 Goofy + Max 18.25 Disneys neue oder Tee? 18.09 Wirtschaftsinfor- 18.15 Cinérapido 18.25 Top Mo- sposare (USA 1955). Film di Sirk Providence 18.00 Nachrichten Micky Maus Geschichten 18.50 mation 18.15 Markus Brock bei ... dels 18.55 Le 19:00 des régions Douglas 17.30 Documentario DRS 2 7.30 Morgenjournal 7.40 Werke von L. A. Kozeluch, Fanny Hensel 18.15 Kochduell 19.15 Die Nanny Simsalabim Sabrina 19.20 Doug 18.45 Landesschau 19.45 Aktuell 19.15 La poule aux oeufs d’or 18.10 Largo Winch 19.00 Il Quoti- und Mendelssohn 8.00 Kulturnotizen (W) 8.05 Musik von Weber 20.15 Fastlane. Blütenzauber 19.45 SpongeBob Schwammkopf 20.00 Tagesschau 20.15 Expedi- 19.30 Le 19:30 20.05 A bon en- diano Uno 19.30 Il Quotidiano Due 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von G. Fauré, Hubert Parry, 21.10 stern TV-Reportage 22.10 20.15 Mord ist ihr Hobby. Tod in tion Skeleton Coast 21.00 Infomarkt tendeur. Les OGM 20.40 Gigolo à 20.00 Telegiornale sera 20.30 Me- Beethoven und Schubert 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 Crossing Jordan - Pathologin mit Manhattan 21.15 Mord ist ihr Hob- - Marktinfo 21.45 Fahr mal hin tout prix (USA 1999). Film de Mike teo 20.40 Uno, nessuno, centomila Treffpunkt Klassik 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 Profil. Bombenalarm 23.05 Ally by. Lebendig vernichtet 22.10 voll 22.15 Aktuell 22.30 Schlaglicht Mitchell 22.10 Les experts 23.00 21.00 Il camaleonte 2001 (USA DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassikte- McBeal 0.00 Spätnachrichten 0.10 total 23.15 RTL Samstag Nacht 23.00 Letzte Rettung Babyklappe? La vie la vie. Qui tient la laisse? 2001). Film di Fred K. Keller 22.30 lefon 13.45 Concerto 15.00 Input (W) - Focus 16.00 Grosse Inter- Fastlane (W) 1.10 Von Rache be- 0.15 X-Duckx - Extrem abgefahren 23.45 Flucht in Ketten. Thriller (USA 23.30 Bons baisers de Grozny 0.15 Jordan 23.15 Telegiornale notte pretationen 17.00 Apéro. Jazz und Programmtipps 17.30 News in sessen. Psychothriller (USA 1996) (W) 0.45 Infomercials 1958) 1.20 Brisant 1.50 Leute night Programmes de la nuit en boucle 23.35 Martedì notte 1.00 Nikita English 18.00 Nachrichten 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 DRS2 aktuell (W) 20.00 Jazz aktuell 21.00 Musik unserer Zeit 22.05 Reflexe (W) 22.35 Lucerne Festival 0.05 Notturno 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA-SWIZZ 16.30 reiselust 17.15 Culinarium 19.00 Archimedes 19.45 ARTE Info 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und 14.30 Tennis. WTA-Turnier: 1. Run- 12.00 Vivamat 14.00 Planet Viva DRS 3 8.00 Info 3 8.30 Kurznachrichten, Wetter 8.40 Presseschau 8.50 17.45 Schweizer Tagesschau 20.15 Puppen gegen Patronen. Un- Heute 18.20 ServiceZeit: Verkehr de 16.00 Guest of the Week (W) 14.10 Neu bei Viva - spezial 15.00 Brief Peter Schneider 9.03 Vormittag 9.20 Rampeliecht 12.10 17.55 schweizweit 18.00 Das ver- gewöhnliche Hilfe für Bürgerkriegs- 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokal- 16.15 Eurogoals (W) 17.15 UEFA Clip Trip 16.20 Hit Chips 16.30 Brief Peter Schneider 12.30 Info 3 13.03 Nachmittag 13.20 Bä- schwiegene Gefühl 18.30 nano opfer in Kolumbien 20.45 Themen- zeit 20.00 Tagesschau 20.15 Champions League - Legenden:Cel- CHeck 16.50 Neu bei Viva 17.00 sefrässer 13.40 Rampeliecht 16.10 Vorschau Abend 16.30 Kurz- 19.00 heute 19.20 Kulturzeit 20.00 abend: Tschetschenien. Terror in Schwertwale - Killer mit Köpfchen tic Glasgow - Juventus Turin Interaktiv 18.00 Popschau 18.10 nachrichten, Wetter 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.05 Vorabend Tagesschau 20.15 Enthüllung einer Moskau - Überfall auf ein Musical- 21.00 Dschungel (W) 21.45 WDR (2001/02) 19.00 Fussball 20.00 Bo- Clip Trip 18.30 Vivamat 19.30 17.30 Kurznachrichten 17.50 Wetter 18.00 Info 3 18.30 Sport Ehe. Familiendrama (D 2000) 21.45 Theater 21.35 Gesprächsrunde aktuell 21.55 Bericht aus Brüssel xen 21.00 Boxen. Heavyweight Ex- Popschau 19.40 CHeck 20.00 Vi- 20.03 Country Special 22.03 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm Kalkheim 22.00 Zeit im Bild 2 22.25 22.05 Grüsse aus Grosny. Das Le- 22.10 Auf der Kugel stand kein Na- plosion: David Defiagbon - Charles vamat 21.00 US Charts 22.00 Be- gero von boehm begegnet: Blixa ben der Zivilbevölkerung im Tschet- me. Western (USA 1959) 23.25 Wir Hatcher 23.00 M2A - Mission to ginn Wiederholungen 23.00 ROTTU 5.30 rro Info 6.00 rro Info 6.20 Sport Flash 6.30 rro Info 6.40 Bargeld 23.10 Klub Komik aus dem schenien-Krieg 23.00 Music Planet wollen Licht 0.25 Musik im War- Athens 23.30 Eurosportnews 23.45 Popschau 23.10 Sprite Beats 0.00 Presseschau 6.50 Wägzeichu 7.00 rro Info 7.20 Sport Flash 7.30 Tränenpalast 0.10 Zapp 2Nite 0.00 La nuit - Die Nacht schauer Ghetto 1.05 Domian Nascar 0.45 Motorsport - Series Schlaflos rro Info 7.50 Tageswätter 8.00 rro Info 8.20 Gäste Tipp 8.30 rro Info 8.50 Gästeservice 9.00 rro Info 9.02 rro am Vormittag mit immer meh Müsig 9.10 Stimme der Bibel auf rro 9.15 Promo- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 tionssendung LONZA-Lehrlinge 9.30 Wahlen 2003 - Kandidaten- 15.00 Kikania-Studio 15.10 Tolle 16.05 Wir in Bayern 17.45 Die 15.15 Kobra, übernehmen Sie! 12.00 La prova del cuoco 13.30 13.55 Les feux de l’amour 14.45 Le porträt 10.00 rro Info 10.02 Magazin 11.00 rro Info 11.02 rro am Sachen 15.15 Kikania-Studio Abendschau 18.45 Rundschau 16.15 Sindbads Abenteuer 17.15 Telegiornale 14.00 TG1 Economia mari d’une autre. Téléfilm drama- Vormittag mit immer meh Müsig 12.00 rro Info 12.10 Wier gra- 15.25 Tierisch was los 15.35 Kika- 19.00 Wiesn live 2003 19.30 Bilder Nachrichten 17.25 K1 - Journal 14.05 Casa Raiuno 15.30 La vita tique (USA 2000) 16.25 Invisible tuliere 12.30 rro Info 13.00 rro Info 13.02 Zum Kaffee 14.00 rro nia-Studio 15.40 Schloss Einstein einer Landschaft 20.15 Münchner 17.45 Raumschiff Enterprise 18.45 in diretta. Un giorno speciale Man 17.15 7 à la maison 18.05 Le Info 14.02 rro Nahmittag mit immer meh Müsig 15.00 rro Info 16.05 Kikania-Studio 16.25 fabrixx Runde 21.00 Rundschau-Magazin Eine schrecklich nette Familie 16.15 La vita in diretta 18.40 bigdil 19.00 Star Academy 19.45 15.02 rro Nahmittag mit immer meh Müsig 16.00 rro Info 16.30 16.50 logo! 17.00 Pengo! Steinzeit! 21.20 Glasklar 21.45 Pfarrer Braun: 19.15 Ein Käfig voller Helden 20.15 L’eredità 20.00 Telegiornale 20.35 Laverie de famille 19.50 Météo rro Info 16.50 Fundgrüeba 17.00 rro Info 17.05 Infostund 17.30 17.25 Rocket Power 17.50 Ubos - Der siebte Tempel. Krimikomödie (D Waiting to Exhale - Warten auf Mr. La prova del cuoco 20.55 Scom- 20.00 Journal 20.40 Je suis venue rro Info 17.33 rro Fiirabu 18.00 rro Info 18.05 rro Fiirabu 18.20 Das Unermessliche Buch der Orakel 2003) 23.15 Rundschau-Nacht Right. Gesellschaftsdrama (USA mettiamo che...? 23.15 TG1 23.20 vous dire 20.45 Le résultat des Sport Flash 18.30 Wahlen 2003 - Kandidatenporträt 19.00 rro In- und Sprüche 18.15 Macius 18.30 23.30 Zehn wahnsinnige Tage. Ge- 1995) 22.40 Abenteuer Leben Porta a porta 1.00 TG1-Notte 1.25 courses 20.55 Le dîner de cons. fo 19.10 Powerplay 20.00 EHC Chur - EHC Visp / HC Sierre - GCK Wickie und die starken Männer sellschaftsdrama (D 1999) 1.00 23.30 Critters II. Horrorkomödie Che tempo fa 1.30 Appuntamento Comédie (F 1997) 22.25 Vis ma vie Lions 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm 18.55 Unser Sandmännchen Münchner Runde (W) (USA 1988) 1.10 K1 - Journal (W) al cinema 1.35 Sottovoce 0.15 Star Academy

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton 5 Detailangaben siehe tägliche Sportseite / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Dienstag, 30. September 2003 NOTIERT Abgebrochen... Sonntagsshopping an Bahnhöfen Nationalrat berät Sparpaket B e r n. – (AP) Der National- rat will den Sonntagsverkauf B e r n. – (AP) Der Natio- Kammer stark umstritten. an Grossbahnhöfen allen Ge- nalrat hat am Montag die Die Sprecher der vorbera- schäften ermöglichen. Er Beratungen zum Entlas- tenden Spezialkommission überwies am Montag eine tungsprogramm 2003 auf- mahnten in der Eintre- parlamentarische Initiative genommen. Sparwillige tensdebatte angesichts ga- von Rolf Hegetschweiler Bürgerliche standen sich loppierender Staatsausga- (FDP/ZH), wonach an Zent- dabei einer Linken ge- ben und steigender Schul- ren des öffentlichen Verkehrs genüber, die das Paket den dringlich zum Sparen. auch Läden ohne direkten gänzlich ablehnt oder Trotz des in der Geschichte Bezug zum Reisen der Sonn- stark abspecken will. We- der Schweiz einmaligen tagsverkauf gestattet werden gen ungenügender Präsenz Sparvolumens schien das In- soll. wurde die Debatte am teresse an einer Debatte zu Abend ohne Entscheide später Stunde gering. Überdenken vertagt. Nationalratspräsident Yves B e r n. – Die Mehrwertsteu- Sinn und Zweck des gröss- Christen (FDP/VD) sah sich er-Belastung von innerhalb ten Entlastungsprogramms um 20.30 Uhr zum Abbruch eines Projektes verteilten der Geschichte, mit dem der der Debatte gezwungen, da Forschungsgeldern soll Bundesrat den Staatshaus- sich nur 77 der 200 Rats- überdacht werden. Zwar halt gemessen am Finanz- mitglieder im Saal befan- lehnte der Ständerat am plan bis 2006 um 3,3 Mil- den. Montag eine Gesetzesände- liarden Franken verbessern Die Debatte wird heute rung zur Steuerbefreiung ab. will, sind in der Grossen Dienstag fortgesetzt. Zuvor hatte Finanzminister Alcopops sind süsse Getränke mit Alkohol: Ob der Preisaufschlag auch Wirkung zeigt? Foto Keystone Kaspar Villiger aber signali- siert, dass das Gesetz gross- zügiger ausgelegt werden Kantone: Privilegien könnte. Alcopops massiv teurer Ständerat zur Golddiskussion Gegen Vorfinanzierung Nationalrat heisst Sondersteuer zum Schutz der Jugend auf der Expo Be r n. – (AP) Für den Stän- Die Standesinitiativen gehen B e r n. – Der Nationalrat B e r n. – (AP) Alcopops wer- Fläschchen rund 2.50 Franken, «Das Geld wird unseren Kindern derat kommt den Kantonen unterschiedlich weit, indem et- hat sich gegen eine Vorfi- den massiv teurer. Der Natio- also weniger als ein Fläschchen aus dem Sack genommen», bei der Diskussion über die wa Solothurn für die Kantone nanzierung der nächsten nalrat hat am Montag als Cola. Mit einer Steuererhöhung empörte er sich. Bundesrätin Verteilung der nicht mehr zwei Drittel der Erträge aus Landesausstellung ausge- Zweitrat einer Sondersteuer auf um 300 Prozent würde der Preis Ruth Metzler-Arnold wider- benötigten Goldreserven der der Bewirtschaftung der über- sprochen. Er lehnte am die süssen Alkoholgetränke zu- auf rund 4.30 angehoben. Die- sprach diesem Einwand. Bei der Nationalbank eine privile- schüssigen Goldreserven ver- Montag eine parlamentari- gestimmt. Neu soll ein Fläsch- ser Preisaufschlag werde gera- Vorlage stünde die Gesundheit gierte Stellung zu. Er über- langt, der Kanton Waadt aber sche Initiative von Karl chen 4.30 statt 2.50 Franken de bei den Jugendlichen seine der Jugend im Vordergrund und wies deshalb am Montag vier auch die Verteilung des Kapi- Tschuppert (FDP/LU) deut- kosten. Der höhere Preis soll Wirkung zeigen, sagte die nicht etwa die Bundeskasse. Standesinitiativen aus Obwal- tals an sich fordert. Schiesser lich ab. Tschuppert wollte er- Jugendliche und Kinder vom Kommissionssprecherin. Chancenlos blieb auch der Rück- den, Solothurn, Bern und verwies auf die Botschaft des reichen, dass das Parlament Konsum abhalten. weisungsantrag von Heiner Stu- Waadt oppositionslos. Bundesrates zur Verwendung eine Vorlage ausarbeitet, wel- Widerstand vor allem der (EVP/AG). Er hatte das völ- Dies bedeute aber nicht zwin- des Nationalbankgoldes und che die finanzielle Beteili- Wirkung zeigen der SVP lige Verbot der Alcopops gefor- gend, dass der Rat mit dem zur Volksinitiative «National- gung des Bundes an der Die Sprecherin der vorberaten- Ebenfalls klar für eine Sonder- dert. Ein Antrag von Karl Anliegen der Vorstösse einver- bankgewinne für die AHV», in nächsten Landesausstellung den Kommission Lucrezia Mei- steuer sprachen sich die Linke Tschuppert (FDP/LU), die Son- standen sei, sagte Fritz Schies- deren Rahmen die Fragen dis- im Zieljahr 2027 sicherstel- er-Schatz (CVP/SG) legte die und die CVP aus. Die Alcopops dersteuer auf 100 Prozent zu be- ser (FDP/GL). kutiert würden. len sollte. Fakten auf den Tisch: Der Kon- seien perfide Erfindungen der schränken, wurde als ungenü- sum der alkoholhaltigen Mix- Getränkeindustrie, um die Ju- gend beurteilt und ebenfalls mit Nationalrat bereinigt getränke ist in den letzten bei- gend zum Alkohol zu verführen, 123 zu 48 Stimmen klar abge- Knacknüsse den Jahre regelrecht explodiert. sagte Anne-Catherine Menetrey lehnt. Mit der Sondersteuer wür- B e r n. – Der Nationalrat hat Wurden im Jahr 2000 noch Savary. Auf Widerstand stiess den die Hersteller nur animiert, «Madeninvasion» die Vorlage zum neuen Fi- zwei Millionen Fläschchen ver- das Vorhaben vor allem bei der neue Getränke herzustellen, die Polizeieinsatz ausgelöst nanzausgleich praktisch be- kauft, waren es 2001 bereits 28 SVP und in den Reihen der FDP. die Sondersteuer elegant umgin- reinigt. Er ist bei den letzten Millionen und im vergangenen Zwei Nichteintretensanträge von gen, sagte Tschuppert. Ein Min- M a n n h e i m. – (AP) Eine «Madeninvasion» hat in der Nacht zum wichtigen Differenzen den Jahr sogar 40 Millionen. der SVP und von Pierre Triponez derheitsantrag von Baader, die Montag in Mannheim Polizei und Feuerwehr auf den Plan gerufen. ständerätlichen Kompromis- Die Jugendlichen würden mit (FDP/BE) wurden allerdings ab- Steuer für Brände aus Obst, Wie ein Feuerwehrsprecher mitteilte, hatten sich ein ganzer «Tep- sen gefolgt. So sollen beim den Alcopops schon früh an den geschmettert. Triponez hatte kri- Früchten und Beeren um einen pich» der unappetitlichen Tiere von Mülleimern in der Nähe eines Ressourcenausgleich die rei- Alkohol gewöhnt, gab Meier- tisiert, dass mit der Sondersteuer Fünftel zu senken, wurde eben- Wohnhauses aufgemacht, in denen die Bewohner grössere Mengen chen Kantone geschont wer- Schatz zu bedenken. Diese Ent- einzelne Produkte diskriminiert falls bachab geschickt. Der Essensreste gelagert hatten, und war in Richtung des beleuchteten den. Im Gegenzug kam der wicklung gelte es um jeden würden. Caspar Baader Ständerat hatte sich bereits in der Hauseingangs gezogen. Vom Anmarsch der Ekel erregenden Tiere Rat den finanzschwachen Preis einzudämmen. Eine Son- (SVP/BL) warf dem Bund vor, vergangenen Sommersession für aufgeschreckt, riefen die Anwohner die Polizei, die wiederum die beim Härteausgleich entge- dersteuer sei das effizienteste mit der Bundessteuer die Bun- eine Sondersteuer auf Alcopops Feuerwehr alarmierte. Die rückte den Maden schliesslich erfolg- gen. Mittel dazu. Heute koste ein deskasse sanieren zu wollen. ausgesprochen. reich mit Wasser und Insektenspray zu Leibe.