Aufbruchstimmung in Saas-Fee KOMMENTAR Viel Fleiss Gestern Wurde Der Neue Verwaltungsrat Der Saas-Fee Bergbahnen Gewählt Und Emotionen S a a S

AZ 3900 Brig • Samstag, 23. Januar 2010 • Nr. 18 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl. Aufbruchstimmung in Saas-Fee KOMMENTAR Viel Fleiss Gestern wurde der neue Verwaltungsrat der Saas-Fee Bergbahnen gewählt und Emotionen S a a s – F e e. – (wb) An der gestrigen Generalversammlung Die besten Geschichten der Saas-Fee Bergbahnen ging schreibt das reale Leben, sagt das Zeitalter der Compagnie der Volksmund. Es stimmt wie des Alpes im Oberwallis zu En- fast alles, was sich hier fest de. Eine Zeit, die von Misstö- eingenistet hat. nen, aber auch durch einen mas- Wenn sich heute Mittag auf siven Schuldenabbau geprägt der furchterregenden «Streif» war. Der scheidende Verwal- in Kitzbühel die wagemutigs- tungsratspräsident Stephan Im- ten Abfahrer der Welt in die boden betonte denn auch, dass die letzte Verwaltungsperiode Tiefe stürzen, fehlt zwar zum als eine sehr gute bezeichnet Mitfiebern mit Daniel Albrecht werden muss. Herzstück der ge- unser Lokalmatador. Aber was strigen GV war eindeutig die ist das schon im Vergleich zu Wahl des neuen Verwaltungs- dem, was er nach seinem rats. Zuerst wurde beschlossen, schrecklichen Sturz vor einem die Anzahl VR-Mitglieder von Jahr zurückgewonnen hat? sieben auf sechs zu reduzieren. Ein anderer herausragender Anschliessend wurden Dr. Felix Walliser Sportler, Stéphane Zurbriggen und Beat Anthamat- Lambiel, holte sich dafür diese ten in ihren Ämtern bestätigt. Neu ins Gremium wurden Woche in Tallinn die EM-Sil- Claude Bumann, Hauptaktionär bermedaille. Auch Lambiel Edmond Offermann, Dr. Peter blickt auf eine wechselvolle Furger und Pirmin Zurbriggen Vergangenheit zurück. Vor- gewählt. Claude Bumann über- übergehend hatte er wegen nimmt das Präsidium. Er ständiger körperlicher Be- wünscht sich, dass die Auf- schwerden dem Spitzensport bruchstimmung Auftakt in eine gar enttäuscht den Rücken ge- erfolgreiche Zukunft ist. Seite 3 Claude Bumann (rechts) übernimmt das VR-Präsidium der Saas-Fee Bergbahnen von seinem Vorgänger Stephan Imboden. Foto wb kehrt. Nun kann der erklärte «Prinz der Herzen» voller Zu- versicht zu den Olympischen Playoffs oder NEUWA Spielen fahren, dem Traum al- Cuche macht das Dutzend voll ler Sportler. Der Spitzensport Meisterkampf des EHC Visp hat Priorität fordert einen hohen Preis. V i s p. – (wb) Die NEUWA um ein früheres Datum lehnte Sieg beim Super-G zum Auftakt des Kitzbühel-Wochenendes Der Sport ermöglicht Emotio- hat sich in den letzten Jahren der Visper Gemeinderat ab. (wb) Das Schweizer Ski-Team nen. Aber nicht nur. Er lernt im Oberwallis etabliert. Die- Auch ein späterer Zeitpunkt startete mit einem Sieg zum und lehrt, selektioniert und in- ses Jahr steht die Neuwagen- ist undenkbar. Dann finden in dreitägigen Hahnenkamm-Fes- tegriert. Ob nun beim kame- ausstellung jedoch auf der der Litternahalle die vifra und tival. Didier Cuche setzte sich radschaftlichen Training im Kippe – nicht zum ersten die Powermesse statt. So oder im Super-G vor den Österrei- kleinsten Klub oder beim ein- Mal. Erreicht der EHC Visp so ist es das letzte Mal, dass chern Michael Walchhofer und die Halbfinals der NLB-Play- man die NEUWA auf gut Georg Streitberger durch. fachsten Kräftemessen unter offs, muss die NEUWA abge- Glück organisiert. Mit der Seinen zwölften Weltcupsieg Amateuren. blasen werden. Auf der Suche Ungewissheit im Nacken su- verdankte Cuche in erster Linie Sport bewegt, nicht nur im nach Alternativen sind die chen die Organisatoren nach einem überzeugenden Schluss- wörtlichen Sinn. Laut alt Bun- Organisatoren der NEUWA neuen Formen für die Neuwa- spurt. Keiner fuhr die Traverse desrat Adolf Ogi ist der Sport jäh gescheitert. Das Gesuch genmesse. Seite 5 und den Zielhang so kompro- «Triebkraft für eine bessere misslos eng wie der Romand. Zukunft». «Der Sport deckt die Dort nahm er dem bei der letz- heutigen Megatrends», be- ten Zwischenzeit noch führen- gründet Intersport-CEO Franz den Walchhofer fast sechs Julen das anhaltende Wachs- Zehntel ab. «Diese Passage habe ich beinahe perfekt er- tum des Sporthandels mit Ver- wischt», war sich Cuche sicher, weis auf die gesellschaftlichen «dazu gehört natürlich immer Bedürfnisse nach fit, gesund auch etwas Glück.» Im Ziel lag und wohl sein. Wer möchte Cuche schliesslich 28 Hun- diese Thesen ernsthaft wider- dertstel vor Walchhofer, der un- legen? mittelbar vor ihm gestartet war. Geschicklichkeit, Kraft und Cuche feierte nach dem Riesen- Ausdauer wollen stets geübt slalom in Sölden und der Ab- sein. Nur zu schnell ist die fahrt in Lake Louise seinen drit- Form sonst wieder weg. Von ten Saisonerfolg, diesmal im Super-G, in dem er zwar aktuel- Ausruhen also keine Spur. Ge- ler Weltmeister ist, der ihm aber nau hier liegt das Geheimnis Die NEUWA soll künftig in anderer Form stattfinden. in der aktuellen Saison noch des «Sports als Lebensschule» Foto Archiv wb kein Spitzenergebnis gebracht begraben. Ohne Fleiss kein hat. Seite 17 Didier Cuche feiert: Der dritte Saisonerfolg. Foto Keystone Preis! Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT IN UNSEREM SCHUHHAUS Wallis Seiten 2 – 15 Der Heimfall gilt «Es lief gut an» In Vancouver dabei Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 17 – 21 Rolf Escher, Verwal- «forum : : wallis Sophie Anthamatten AUSVERKAUF Ausland Seite 23/25 tungsratsräsident <<>> forum::va- hats geschafft: Die Wirtschaft/Börse Seite 26 der EnBAG, lais» erlebt heu- Torhüterin des EHC Schweiz Seite 27 spricht sich dafür er seine 4. Auf- Saastal ist von TV-Programme Seiten 28/29 aus, dass die lage. Das Festi- Swiss Olympic für Wohin man geht Seite 31 Gemeinden den val für zeitge- die Olympischen Wetter Seite 32 Heimfall von Was- nössische Musik Spiele in Vancou- serkraftwerken gel- «lief gut an», ver selektioniert tend machen. Dazu findet Organi- worden. «Ein 50% aber brauche es sator Javier Traum wird wahr», Partner. Hagen. so die Saaserin. %SCHUHE BAHNHOFPLATZ VISP Seite 2 Seite 15 Seite 20 Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Hallenbad im Reka- Ein Modell für den Heimfall Feriendorf Zinal Z i n a l. – (wb) Nach einer EnBAG-Gruppe traf umfassende Vereinbarung mit den Vertragsgemeinden Bauzeit von mehreren Mo- naten und Investitionen Beispiel von rund zwei Millionen Franken wurde vor Weih- des KW Saltina nachten das neue Hallen- lth) Wie wird die EnBAG- bad im Reka-Feriendorf Heimfallsregelung im Ein- Zinal eröffnet. Die offiziel- zelfall durchexerziert? Die le Einweihung findet am EnBAG erläutert dies am 28. Januar 2010 statt. Das Beispiel des Kraftwerkes Reka-Feriendorf Zinal be- Saltina, dessen Konzession steht aus vier Häusern mit im Jahr 2022 endet. Konzes- total 27 Wohnungen und sionsinhaberin ist die zahlreichen Gemein- EnBAG Saltina AG, deren schaftsräumen. Seit Weih- Aktien sind zu 100 Prozent nachten 2009 ist die im Besitze der EnBAG AG. familienfreundliche Feri- Konzessionsgemeinden sind enanlage um eine Attrakti- Ried-Brig (60 Prozent) und on reicher: Das Hallenbad Brig-Glis (40 Prozent). Über wurde komplett saniert den realen Anlagewert müs- und grosszügig erweitert. sen sich die beiden Gemein- Neu erwarten die Gäste den und die EnBAG dannzu- nebst dem bestehenden mal einigen. Bei der Annah- Schwimmbecken eine me eines hypothetischen Luftsprudelbank und Mas- Anlagewertes von 25 Mio. sagedüsen. Durch den neu- Franken liegt der Wert des en Anbau konnte der nassen Teils etwa bei 20 Kleinkinderspielbereich Mio., des trockenen Teils bei mit einem neuen Plansch- 5 Mio. becken vergrössert werden. Zudem wurde eine verglas- Gemeinden kommen te Aufenthaltszone mit auf 62 Prozent Liegemöglichkeiten zum Die Gemeinden würden den Relaxen geschaffen. Heimfall vorliegend zwar nicht geltend machen, aber Erfolgreiche eine «heimfallgerechte» Lö- Spendenaktion sung treffen, die so aussehen S i d e r s. – In allen 71 Ma- könnte: Die Gemeinden ha- nor-Häusern wurde gestern ben einen unentgeltlichen eine Spendenaktion zu- Anspruch auf den nassen Teil gunsten der Glückskette Tritt für die Geltendmachung des Heimfalls ein: Rolf Escher, Verwaltungsratspräsident der EnBAG. Foto wb des Kraftwerkes im Wert von und ihrer Partnerunterneh- 20 Mio. – also Ried-Brig 12 men durchgeführt. Kunden B r i g - G l i s. – Wie lässt preise zu gleichen Bedingungen und ihren Partnergemeinden grossen Kraftwerkanlagen: Mio, Brig-Glis 8 Mio. Die und Mitarbeitende spende- sich die Zeit nach Ablauf sind neben der strikten Gleich- sieht bindend vor, dass die Ge- «Bei Heimfällen grosser Kraft- Gemeinden bringen diesen ten bis 18.00 Uhr insge- der Konzessionen für Was- behandlung nur dank einer dop- meinden beim Auslauf von werke wird sich die Beteili- Anlagewert in die EnBAG samt 537253.20 Schweizer serkraftanlagen ausgestal- pelten Solidarität möglich: Die Konzessionen den Heimfall gung einer verlässlichen Kraftwerke AG ein. Die Franken, unter anderem ten? Die EnBAG-Gruppe, Solidarität einmal der grossen geltend machen. «Damit fällt schweizerischen Elektrizitäts- EnBAG ihrerseits bringt den auch in Siders. Manor zu der auch das Elektrizi- Agglomerationsgemeinden und das Kraftwerk in das Eigentum gesellschaft aufdrängen. Dabei trockenen Teil im Wert von 5 verdoppelte wie angekün- tätswerk Brig-Glis-Naters starken Tourismuszentren auf der Gemeinde, davon der nasse ist darauf zu achten, dass nicht Mio. ein und sie bezahlt den digt den Spendenbetrag (EWBN) gehört, hat ein gleiche Netznutzungsentgelte Teil von etwa 70 bis 80 Pro- eine ganze Reihe von Partnern Gemeinden insgesamt 7,5 auf insgesamt 1074506.40 Modell für den Fall des zugunsten der Dörfer und Wei- zent des Anlagewertes unent- mit ins Boot kommt, sondern Mio., nämlich 4,5 Mio. an Schweizer Franken. «Die Heimfalls ausgearbeitet. ler. Dann aber auch die Solida- geltlich und der restliche, tro- vorzüglich eine einzige Gesell- Ried-Brig und 3 Mio. an Solidarität unserer Kunden rität der Wasserkraftgemeinden ckene Teil gegen Entschädi- schaft, die dann auch einen er- Brig-Glis. Gemäss diesen und Mitarbeitenden mit Im Rahmen einer umfassenden durch Einbringen der kommu- gung», hält Rolf Escher fest. heblichen Anteil am Kraftwerk Werten und den erwähnten den Erdbebenopfern auf Zusammenarbeits-Vereinbarung nalen Wasserkräfte in die Dabei ist die EnBAG ver- hält.» Die Grössenordnung die- Ausgleichszahlungen wird Haiti ist grossartig», so haben die EnBAG und die 19 EnBAG und durch Verzicht auf pflichtet, der Gemeinde den ser Beteiligung könnte bei das Aktienkapital am neu zu Bertrand Jungo, CEO der Vertragsgemeinden in den Be- die Hälfte des ihnen zustehen- hälftigen Anlagewert zu be- höchstens 40 Prozent liegen, konzessionierenden Kraft- Manor AG. zirken Brig, Östlich Raron und den Gewinns, zweckgebunden zahlen. Damit wird sie zur und die übrigen 60 Prozent bei werk Saltina zu 30 Prozent Goms die Grundsätze für ihre zur Verbilligung des EnBAG- Hälfte Miteigentümerin des den Konzessionsgemeinden (oder 7,5 Mio.) bei Ried-Brig Zukunft der gemeinsame Energiepolitik ver- Strompreises», unterstreicht Kraftwerkes. Die Gemeinde und der EnBAG (je mindestens liegen, zu 20 Prozent (oder 5 deutschen Sprache bindlich festgelegt. Darin wer- EnBAG-Verwaltungsratspräsi- entschädigt anschliessend die 25 Prozent) sowie beim Kanton Mio.) bei Brig-Glis und zu S i t t e n. – Unter der Lei- den wichtige Grundsätze wie die dent Rolf Escher. Konkret: Oh- Ansprüche der früheren Kraft- oder an seiner Stelle der WEG 50 Prozent (oder 12,5 Mio.) tung professioneller Ani- Versorgung der Bewohner und ne diese Regelung im Zuge der werkgesellschaft für den «tro- (mindestens 10 Prozent laut bei der EnBAG. Da die bei- matoren, Hildegard Abbet- Betriebe in den Vertragsgemein- Solidarität unter den verschie- ckenen» Teil; über den Rest dem kantonalen Gesetz über den Gemeinden Brig-Glis Schaller und Romano den mit preiswerter Energie fest- denen Versorgungsgebieten lä- der Zahlung verfügt die Ge- die Nutzung der Wasserkraft); und Ried-Brig an der Schalekamp, wird in Sitten gelegt. Dabei kommt auch die ge das Netznutzungsentgelt des meinde frei. damit hätten die öffentlich- EnBAG-Gruppe zu insge- ein Konzept für die Zu- kommunale Solidarität zum Tra- ursprünglichen Kerngebietes rechtlichen Körperschaften und samt 24 Prozent beteiligt kunft der Deutschsprechen- gen, denn die Vereinbarung sieht des Energieversorgers (Brig, Mit soliden, ihre Elektrizitätsgesellschaften sind, beträgt ihr direkter und den erarbeitet. Ursprung ausdrücklich eine «Gleichbe- Naters, Glis, Ried-Brig und Ter- verlässlichen Partnern die klare Mehrheit. Warum soll indirekter Beteiligungsanteil der Idee ist die Sorge um handlung der Gemeinden» durch men) um rund zwei Rappen tie- Auf diese Weise werden die ein grosser Partner an Bord ge- ab 2022 total 62 Prozent. Nachwuchsmitglieder in die EnBAG-Gruppe vor – bis hin fer und damit im übrigen Wasserkraftgemeinden und die nommen werden? «Es geht da- den Vereinen und der Pfar- zur Netznutzung, bei der alle EnBAG-Gebiet entsprechend EnBAG hälftige Eigentümer bei für die Gemeinden und EnBAG bildet rei sowie die Fortführung Kunden im Versorgungsgebiet höher. der kleineren und mittleren auch für die EnBAG einmal da- Wasserkraftfonds der deutschen Kultur. Des- gleich behandelt werden. Kraftwerke, und zwar bei rum, das Risiko zu begrenzen, Die EnBAG ist vereinba- halb findet am Samstag, Gemeinden machen Heimfällen und bei Neubauten, dann um die Finanzierung und rungsgemäss verpflichtet, ei- dem 30. Januar, von 8.30 Dank einer den Heimfall geltend sagt Rolf Escher. Anders liegt vor allem um die Energiever- nen Wasserkraftfonds zu bil- Uhr bis 12.30 Uhr im doppelten Solidarität Die Zusammenarbeits-Verein- nach seiner Meinung der Fall marktung», betont Rolf den, der zur Finanzierung Schulzentrum Gravelone «Kostengünstige Elektrizitäts- barung zwischen der EnBAG hingegen beim Heimfall von Escher. lth von Heimfällen und für den ein Workshop mit dem Ti- Bau von grösseren Kraftwer- tel «Segel setzen» statt. ken dient. Nachdem die EnBAG die Hälfte der ihr zu- Welsche Autofahrer stehenden Gewinne aus den U n t e r w a l l i s. – Eine Kein Patentrezept möglich Kraftwerksergebnissen zur aktuelle Studie der Bera- Verbilligung der Strompreise tungsstelle für Unfallver- eingesetzt hat, muss sie min- hütung (bfu) erhärtet ei- Wie müsste eine kantonale Heimfallstrategie im Wallis aussehen? destens einen Viertel der ver- nen in der Deutschschweiz bleibenden Gewinne in die- verbreiteten Verdacht, B r i g - G l i s. – Wie könn- Einvernehmliche ten, in Konzepten denken, die tätsgesellschaft: «Sie versteht sen Wasserkraftfonds jähr- schreibt der «Tages-An- te nun eine kantonale er zusammen mit starken re- sich zu wenig als Bestandteil lich einlegen. Die Gemein- zeiger»: In der lateini- Heimfallstrategie ausse- Lösungen suchen gionalen Gesellschaften und eines Service public.» Vor al- den ihrerseits verbilligen mit schen Schweiz nimmt man hen? Für Rolf Escher ist Zentral ist laut Rolf Escher, Partnern entwirft. Es braucht lem im Blick auf den Umstand, der Hälfte ihres Gewinnan- es mit den Strassenver- der Fall klar: Es gibt kei- dass zwischen dem Kanton für die verschiedenen Heim- dass der Kanton bei den Heim- teils ebenfalls den Strom- kehrsregeln weniger ge- ne pfannenfertigen Re- und den Gemeinden, aber auch fälle differenzierte, den jewei- fällen einen Anteil von mindes- preis und überführen den nau. Die Romands haben zepte. Lösungen sind von zwischen den Konzessionsge- ligen Verhältnissen angepasste tens 10 Prozent geltend machen Rest in die Gemeindekasse. eine starke Tendenz zum Fall zu Fall zu suchen – al- meinden und den Gemeinden Lösungen.» Wichtig ist nach kann und diesen in der Regel Für einen derartigen Wasser- Blaufahren und zum Blei- lerdings im Rahmen von einer Region letztendlich ein- Auffassung von Rolf Escher der WEG überträgt, müsste die- kraftfonds ist es von ent- fuss, die Tessiner schnal- gewissen Eckpfeilern. vernehmliche Lösungen ange- auch, dass das zuständige De- se nach Auffassung von Rolf scheidender Bedeutung, dass len sich seltener an. Das strebt werden. Die Anliegen partement und der Staatsrat in Escher ein Gegengewicht zu die jährlichen Einlagen nicht wirkt sich auf die Opfer- «Es gibt für den Heimfall des Kantons und der Gemein- einen breiten Dialog mit allen den grossen Gesellschaften bil- als Gewinne versteuert wer- zahlen im Strassenverkehr nicht einfach nur eine Lö- den (Wasserkraftgemeinden Beteiligten eintreten. «Die den. Sonst sieht man sich dem den müssen. Die EnBAG aus: In der Deutsch- sung oder eine Strategie», und «Habenichtse»), aber auch Strategie darf nicht einzig aus stossenden Umstand gegen- wird, da sie auch hier eine schweiz nahm die Anzahl meint Rolf Escher, Verwal- der regionalen und kantonalen der Küche des Kantons kom- über, dass diese Gesellschaften Pionierrolle zu spielen hat, Schwerverletzter und To- tungsratspräsident der En- Elektrizitätsunternehmen sind men, sonst erleidet sie Schiff- Strom, den sie für 2,5 Rappen beim Kanton vorstellig wer- ter infolge von Unfällen BAG-Gruppe. Damit lässt angemessen zu berücksichti- bruch.» Hier muss der Weg im Kanton produzieren, den reden. Wenn mit den Heimfäl- zwischen 1997 und 2007 sich ein Modell nicht einfach gen. Dabei ist mit der nötigen über regionale Einheiten be- gionalen Gesellschaften wie len das strategische Ziel der stark ab (–21 Prozent). Im auf den ganzen Kanton an- Vorsicht ans Werk zu gehen, schritten werden. der EnBAG für den fünffachen Rückführung der Kraftwerke Tessin waren es im glei- wenden. So stimmt auch aus damit der Bund nicht der un- Preis weiterverkaufen. «Der in die öffentliche Hand er- chen Zeitraum nur zehn seiner Optik die Lösung für heiligen Versuchung unter- Die WEG spielt Kanton muss die Rolle der reicht werden soll, darf diese Prozent und in der West- das Kraftwerk Saltina nur für liegt, gesetzgeberisch in das ihre Rolle nicht WEG auf diesem Gebiet neu Zielerreichung nicht durch schweiz gar bloss sieben Kraftwerke im EnBAG-Ver- Heimfallsrecht einzugreifen. Kritisch beurteilt Rolf Escher beurteilen und ändern», findet eine kontraproduktive Be- Prozent weniger. tragsgebiet. «Der Kanton muss in Varian- die Rolle der Walliser Elektrizi- Rolf Escher. lth steuerung einschneidend be- hindert werden. Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 3 Der Beginn einer neuen Ära Nach dem CDA-Zeitalter übernimmt bei den Saas-Fee Bergbahnen ein neuer Verwaltungsrat S a a s - F e e. – Nach dem Gefühl und schlotternden Knien Ausstieg der Compagnie vor ihnen», begann Claude Bu- des Alpes bei den Saa-Fee mann seine Ansprache vor den Bergbahnen wurde an der Aktionären. Die Saas-Fee Berg- gestrigen Generalver- bahnen stünden nämlich vor sammlung der neue Ver- grossen Herausforderungen. waltungsrat gewählt. Die- Nebst der Wirtschaftskrise ser soll das Bahnunterneh- nannte Bumann auch den hohen men in eine florierende Zu- Investitions- und Ausbaubedarf kunft führen. Neuer Ver- und den Klimawandel. «Doch waltungsratspräsident ist ich trete mein neues Amt auch Claude Bumann. mit viel Zuversicht an», betonte Claude Bumann. Erstens hätte Der grosse Saal des Hotels er viel Zuspruch aus der Bevöl- Schweizerhof platzte buchstäb- kerung erhalten. Zweitens seien lich aus allen Nähten, um die im neuen Verwaltungsrat starke zahlreich erschienenen Aktionä- und kompetente Personen mit re aufzunehmen. Nicht weniger viel Mut und Herz. Und drittens als 200 Personen fanden den übernehme er eine Gesellschaft, Weg an die ordentliche General- die eine halbe Rosskur hinter versammlung, um den Beginn sich gebracht hätte. «Sie ist in einer neuen Ära einzuläuten. den letzten Jahren gesundet. Mein spezieller Dank gehört Sehr gute der CDA und dem alten Verwal- Verwaltungsperiode tungsrat», so Claude Bumann. Es sei ein schwieriges Jahr für die Saas-Fee Bergbahnen gewe- «Napoleonische Züge» sen, teilte Stephan Imboden an Anschliessend richtete er einige seiner letzten GV als Verwal- Worte auf Französisch an die tungsratspräsident mit. Die Fi- anwesenden bisherigen Verwal- nanzkrise hätte stark dazu bei- tungsräte der CDA: «Die CDA getragen, dass der Umsatz im hat einige Male zwar napoleoni- Vergleich zum vorausgegange- sche Züge an den Tag gelegt, nen Rekordjahr um 1,8 Millio- was in Saas-Fee nicht immer nen Franken auf 27,06 Millio- goutiert worden ist. Doch die nen Franken gesunken ist. Auch Führung der Gesellschaft war das Ebitda ging um rund zwei ausgezeichnet.» Millionen auf 11,37 Millionen Der neue Verwaltungsrat der Saas-Fee Bergbahnen übernimmt eine Gesellschaft, die in den letzten Jahren ihre Schulden von 80 auf 40 In Saas-Fee herrscht Aufbruch- Franken zurück. Weil rund 5,9 Millionen Franken reduziert hat (v. links): Beat Anthamatten, Edmond Offermann, Stephan Imboden (scheidender VR-Präsident), Claude Bu- stimmung. «Wir müssen aus un- Millionen Franken in den mann (neuer VR-Präsident), Dr. Felix Zurbriggen und Dr. Peter Furger. Es fehlt Pirmin Zurbriggen, der entschuldigt abwesend war. Foto wb serem Korsett ausbrechen und Schuldenabbau gesteckt und 1,7 unsere Schädeldecken aufbre- Millionen Franken in Beschnei- auch Fehler gemacht, aber die kam er, der Moment, auf den al- genstimme war vernehmbar. mond Offermann, Dr. Peter Fur- chen, damit wir den Kopf lüften ungsanlagen investiert wurden, vergangene dreijährige Verwal- le im Saal mit Spannung gewar- Nun war der Weg endgültig frei ger und Pirmin Zubriggen. Als und neue Ideen hineinlassen resultierte nur ein kleiner Rein- tungsperiode war eine sehr gute tet hatten: Die Wahl des neuen für die Wahl. Dr. Felix Zurbrig- neuer Verwaltungsratspräsident können. Es wäre schön, wenn gewinn von 33000 Franken. für die Saas-Fee Bergbahnen», Verwaltungsrates stand an. Da- gen, Gemeindepräsident von wurde Claude Bumann einge- der heutige Tag der Ausgangs- «In den letzten Jahren konnten blickte Stephan Imboden zu musste die GV erst dem An- Saas-Fee, und Beat Anthamat- setzt. Auch diese Wahl fiel mit punkt ist für einen Prozess, der wir die Schulden von 80 auf 40 zurück. trag zustimmen, die künftige ten, Hotelier des Ferienart, wur- nur einer Gegenstimme fast ein- in einem Massnahmenpaket Millionen Franken halbieren Anzahl der Verwaltungsratsmit- den in ihren Ämtern bestätigt. stimmig aus. mündet, das für alle Leistungs- und letztes Jahr auch erstmals Claude Bumann glieder von sieben auf sechs zu Neu gewählt wurden Claude träger verbindlich ist», schloss seit zehn Jahren eine Dividende neuer VR-Präsident reduzieren. Die GV tat dies fast Bumann, Chef des Parlaments- «Viel Zuversicht» Claude Bumann seine Antritts- ausschütten. Wir haben sicher Nach dem Präsidentenbericht einstimmig, lediglich eine Ge- dienstes, Hauptaktionär Ed- «Ich stehe mit einem unruhigen rede. wek «Ich habe mich in Saas-Fee verliebt» Edmond Offermann – wer ist der Mann, der 15 Millionen Franken in die Saas-Fee Bergbahnen investiert hat? S a a s - F e e. – Wer 15 Meine Spezialität liegt in der Denn auch dank seiner Arbeit macht, ich habe mein Geld ge Leute verändert der Reich- Gletscherdorf. «Ich habe mich Millionen Franken in eine Aufbereitung und Analyse von sprudelt der Gewinn bei «Re- natürlich auch privat angelegt tum. Ich bin der Gleiche ge- sofort in diesen Ort verliebt. Bergbahn investiert, muss Daten», erklärt er. Kurz gesagt naissance Technologies», der und entsprechend vermehrt», blieben. Ich fahre immer noch Er ist organisch gewachsen sehr reich und vom Skige- gehe es darum, eine Unmenge mittlerweile zum weltgrössten erklärt Edmond Offermann. Subaru.» und authentisch geblieben. biet voll überzeugt sein. von Börsendaten mit histori- Hedge Fund mit einem verwal- Wie hoch dieses mittlerweile * Die Leute sind freundlich und Edmond Offermann ist schen Ereignissen zu verglei- teten Kapital von 35,4 Milliar- ist, will er verständlicherweise Über seine Frau Maja Serda- haben sich nicht korrumpieren beides. Ein kurzes Por- chen, um dank computer- und den Dollar avanciert ist. Auch nicht verraten. Nur so viel: Er revic, eine aus Sarajevo stam- lassen», schwärmt er. Dann trait. handelsgestützten Modellen die Turbulenzen der Finanzkri- habe in die Saas-Fee Bergbah- mende begeisterte Skifahrerin, ging es Schlag auf Schlag. Of- Erkenntnisse zu erhalten, wie se zogen an ihm vorbei. Ande- nen nur einen kleinen Teil sei- wurde auch er vom Pistenvirus fermann baute sich mit dem «Geboren und aufgewachsen sich die Börsen in der Zukunft re Hedge Funds gingen pleite, nes Vermögens investiert. befallen. 2003 dann der weg- einheimischen Architekten bin ich in Nijmegen in verhalten könnten. «Ich versu- «Renaissance Technologies» Trotz den 15 Millionen Fran- weisende Moment für Saas- Edwin Abgottspon ein Haus, Holland», berichtet der 50- che einfach, die richtigen Sig- fuhren 2007 einen Ertrag von ken, die er wohl nie wieder Fee: Edmond Offermann kam eine Ferienresidenz. «Ich jährige amerikanisch-holländi- nale zu finden», lacht der 50- 50 Prozent ein. sieht, schlafe er ausgesprochen mit seiner Frau und seinem wollte für meine zweite Hei- sche Doppelbürger in hervorra- Jährige. Offenbar gelingt es * gut. Wie es sich so anfühle, aus mittlerweile 14-jährigen Sohn mat einen Beitrag leisten und gendem, fliessendem Deutsch. ihm ausgesprochen gut, die «Mein Vermögen habe ich gutbürgerlichem Haus plötz- als Tourist zum Skifahren – fragte überall, wo ich investie- Schon mit 27 Jahren, in einem Börsenwelt zu entschlüsseln. nicht nur mit meinem Lohn ge- lich so reich zu werden? «Eini- und war restlos angetan vom ren könnte», erinnert er sich. Alter also, in dem sich manch Von Dr. Felix Zurbriggen er- einer knapp durch ein Studium fuhr er, dass die CDA eventu- quält, erhielt er seinen Doktor- ell aussteigen will. Den Rest titel in Kernphysik. Auf Anre- kennen wir. Gestern wurde gung eines amerikanischen Edmond Offermann als Haup- Professors zog es ihn 1988 für taktionär zum Verwaltungsrat zwei Jahre nach Urbana- gewählt. Champaign, Illinois. Dort, wo * einst die Transistoren, die Ur- Edmond Offermann hat klare bausteine der ersten Computer, Vorstellungen davon, wie sich erfunden wurden. Danach ging die Bergbahnen entwickeln es für fünf Jahre an das Institut sollen. Konkret schweben ihm für Kernphysik der Uni Mainz. drei je 40 Millionen Franken Daher auch sein fliessendes teure Projekte vor: ein Tunnel Deutsch. 1995 wieder zurück zur Erschliessung der Allalin- in die USA an die Arbeit an ei- Südseite, Liftanlagen auf die- nem Teilchenbeschleuniger. ser Südseite und eine Verbin- * dung hinunter nach Zermatt. 1997 kam dann der Moment, Er sei auch bereit, für den Tun- der aus einem findigen Wissen- nel zur Allalin-Südseite weite- schafter einen reichen Mann re zehn Millionen Franken machen sollte. «Ein Neffe von lockerzumachen. «Doch Saas- Jim Simons ist auch Kernphy- Fee muss mitziehen. Wir müs- siker und ein guter Kollege von sen zahlreiche andere Investo- mir.» Jim Simons, der Begrün- ren ins Boot holen. Wir müs- der des Hedge Funds «Renais- sen alle am gleichen Strick zie- sance Technologies», ist Ma- hen, im Interesse von ganz thematiker und hat sich aus Saas-Fee.» Edmond Offer- dem Nichts ein Vermögen von mann ist ein wahrer Freund geschätzten zehn Milliarden von Saas-Fee und für das Glet- Dollar erwirtschaftet. «Seit scherdorf ein absoluter 1997 arbeite ich für diesen Glücksfall, wie er nur äusserst Hedge Fund von Jim Simons. Edmond Offermann: «In Saas-Fee müssen wir alle am gleichen Strick ziehen.» Foto wb selten zu finden ist. wek Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 4

Zur Person «Bürgernähe ist zentral» Name: Josianne Wyssen Geburtstag: 23. 10. 1969 Zivilstand: ledig Gemeindepräsidentin Josianne Wyssen hat die Zukunft fest im Blick Beruf: Politikwissen- schaftlerin und Historikerin M u n d. – «Die Gesellschaft litische Auseinandersetzung ist abgeschlossen. Am 26. Sep- Hobbys: Musik, Politik unterliegt ständigen Ver- von geringer Bedeutung. Es tember dieses Jahres befinden Im Gemeinderat seit: änderungen. Das gilt es als geht darum, lösungsorientiert die Bürgerinnnen und Bürger 1.1.2005 Exekutivpolitikerin zu be- zu arbeiten.» Wyssen sieht ihr der drei Gemeinden an der Ur- Präsidentin seit: 1.1.2005 rücksichtigen», sagt Jo- Amt aber nicht als reine Ver- ne darüber. Das Zusammenge- Lebensmotto: Du musst sianne Wyssen, Gemeinde- waltungstätigkeit. «Die Leute hen mit den zwei Partnern Na- selbst zu der Veränderung präsidentin von Mund. Ein projezieren zuweilen viel auf ters und Birgisch bezeichnet werden, die du in der Welt wichtiger Schritt in die Zu- den Gemeinderat.» Damit hat Wyssen als zentrales Ziel ihrer sehen willst. (Mahatma kunft steht für das Berg- sie kein Problem. «Ich bin mit zweiten Amtsperiode. Sie ist Gandhi) dorf unmittelbar bevor: dem dörflichen Vereinsleben der festen Überzeugung, dass die mögliche Fusion mit gross geworden. Da lernt man Gemeindefusionen nicht Mode- Naters und Birgisch. automatisch, dass Bürgernähe erscheinungen seien, sondern Standpunkte das A und O der politischen geeignetes Mittel, um den An- «Die Situation, in der ich in die Arbeit ist.» Als Politikwissen- forderungen der Gegenwart ge- ● Mund Gemeindepolitik eingetreten schaftlerin verfügt Wyssen recht zu werden. Als Historike- «Hier bin ich aufgewach- bin, war speziell», meint die über das theoretische Rüst- rin weiss sie die kleinräumigen sen, hier fühle ich mich da- Munder Präsidentin rückbli- zeug. Und während ihrer Zeit Strukturen des Oberwallis heim. Das Dorf wird in ei- ckend. 2004 trat der Gemeinde- als Suppleantin im Grossen Rat durchaus zu würdigen, nichts- nem Atemzug mit Safran rat in corpore zurück. Unter die- hatte sie Einblick in die gesetz- destotrotz hat sich vor allem in genannt. Ein Alleinstel- sen Umständen wurde Josianne geberische Tätigkeit auf Kan- den letzten fünfzig Jahren lungsmerkmal mit gros- Wyssen auf Anhieb zur Präsi- tonsstufe. «Nirgends ist das enorm viel getan. «Politische sem Potenzial.» dentin gewählt. «Ich habe mir bürgernahe Arbeiten aber so Strukturen dürfen sich diesen den Entscheid nicht leicht ge- wichtig, wie in einer Gemein- Veränderungen nicht ver- ● Wallis macht. Das Amt als Präsidentin deexekutive», zieht Wyssen Bi- schliessen, sondern müssen mit «Ich bin Walliserin mit habe ich nicht gesucht», so lanz. dem gesellschaftlichen Wandel starken Wurzeln. Das Wal- Wyssen. Schritt halten.» lis ist für mich ein emotio- Fusion als Vision naler Ort. Vieles ist im Verantwortung «Neben dem Verwalten sollte Im Zeichen Wallis einzigartig: die übernehmen man langfristige Visionen nicht des Safrans wunderschöne Landschaft, Es sei ja nicht so, dass sich in aus den Augen verlieren», ist Mund geniesst schweizweite die Sprache und der beson- einer kleinen Gemeinde wie Wyssen überzeugt. Für Mund Bekanntheit. «Schuld» daran dere Menschenschlag.» Mund viele darum prügeln hat die Gemeindepräsidentin ist der Safran. Wyssen: «Die würden, in den Gemeinderat eine klare Vision: die Fusion Gemeinde tritt dabei in den ● Politik einzuziehen. Froh sein könne, mit Naters und Birgisch. Ein Hintergrund. Mund wird als «Vor allem die Gemeinde- wer gute Leute finde. «Der Ge- Projekt, das auf ihre Initiative Safran-Dorf wahrgenommen.» politik ist mehr als nur meinderat muss ein Team sein. zurückgeht. Die Arbeit in den Das Dorf verfüge damit über Verwaltung. Sie ist für Auf Dorfebene ist die parteipo- vorbereitenden Kommissionen ein Alleinstellungsmerkmal mich eine Arbeit in der von nationaler Strahlkraft. Gemeinschaft und für die «Safran ist nicht nur für Mund Gemeinschaft. Politik wichtig, sondern ein Trumpf empfinde ich als sehr fa- der gesamten Region», ist die cettenreich, sie ist wie ein Präsidentin überzeugt. Denn grosser Garten mit unter- Gemeindepolitik dürfe nie iso- schiedlichsten Produkten liert stattfinden, ist sie über- und Blumen – die Vielfalt zeugt. Mund liegt zentrums- macht es aus.» nah. Die Wohnqualität ist ein schlagendes Argument des ● Stärken Bergdorfes. Arbeitsplätze sind «Ich sehe mich als kommu- indes rar. In Mund wohnen und nikativen Menschen. Je- auswärts arbeiten, lautet die mand, der verbinden kann. Devise vieler Einwohner. Die Des Weiteren setze ich mir Präsidentin selber lebt dieses Ziele und verfolge diese Modell vor. Sie arbeitet fünf dann mit einer gewissen Tage die Woche in Zollikofen Hartnäckigkeit.» als Fachbereichsleiterin für Weiterbildungslehrgänge beim ● Schwächen Eidgenössischen Hochschul- «Es lässt sich nicht abstrei- institut für Berufsbildung. Frei- ten, dass ich eine Tendenz Gesamtfläche: 60 km2 tags erledigt sie die Arbeit im zur Ungeduld habe.» Einwohner: 535 Gemeindebüro. «Der Wechsel Gemeinderat: 1 Frau, 4 Männer zwischen Bern und Mund ist Steuereinnahmen: 1,2 Millionen Franken extrem bereichernd. Ich möch- Nettoverschuldung: 8603 Franken pro Kopf te weder die eine noch die an- Der «Walliser Bote» porträtiert in loser Folge eine Auswahl von Website der Gemeinde: www.mund.ch dere Erfahrung missen», so Gemeindepräsidenten im Ober- Wyssen. gsm wallis. Ehrenvolle Ernennung Paul Blumenthal Aufsichtsrat der ÖBB-Holding Walliser des Jahres 2009 O b e r w a l l i s. – (wb) Eh- berg-Basistunnel. Seither ist Adrian Margelist – Auszeichnung für einzigartige Karriere in der Modewelt renvolle Ernennung für Paul Blumenthal als Berater den Oberwalliser Bahn- von Bahnunternehmen tätig. W a l l i s. – (wb) Der Mo- Ein grosser Name einzuschlagen. Adrian Marge- men der Modeszene. Diesen spezialisten Paul Blu- Er kennt die Österreichischen dedesigner Adrian Marge- list hat sich über den sichern Erfolg hat er auch mit einer ge- menthal: Er ist in den Bundesbahnen inzwischen list ist «Walliser des Jahres in der Modewelt Hafen des Bauzeichners immer wissen Walliser Verbissenheit Aufsichtsrat der Holding sehr gut, denn seit November 2009». Der Verein «Plenum Die Jury ehrt Adrian Margelist mehr in die Modewelt inte- erreicht, indem er an seiner der Österreichischen Bun- 2009 ist er Berater dieses VS» zeichnete gestern den für seine einmalige Karriere in griert und gehört mittlerweile Diplomarbeit am Istituto Ma- desbahn (ÖBB) berufen Bahnunternehmens für den 34-Jährigen für seine Er- der Modewelt und seinen Mut, als Global Artistic Director rangoni in Mailand nicht eine worden. Personenverkehr. folge in der Modewelt aus. eine nicht alltägliche Laufbahn von MCM zu den grossen Na- Kollektion präsentiert hat, sondern eine Abhandlung über die Nach «intensiver Kandidaten- Adrian Margelist hat sich gegen Welt der Modeschöpfer, und suche» hat Verkehrsministerin den Unternehmer Herold Al- dadurch eine Bestnote errei- Doris Bures den Schweizer brecht in der letzten Runde der chen konnte. Anschliessend ist Bahnfachmann Paul Blumen- Jurywahl knapp durchgesetzt. er dem Ruf von Vivienne thal in den Aufsichtsrat der Westwood nach London ge- Holding der Österreichischen Einmalige Walliser folgt und er konnte so seine Bundesbahnen berufen. Paul Mit der Auszeichnung «Walli- Karriere schrittweise zum Glo- Blumenthal ist im Oberwallis ser des Jahres» möchte das Ple- bal Artistic Director von MCM aufgewachsen. Er war bis vor num VS einmalige Walliser eh- aufbauen. einigen Monaten Chef der Di- ren, welche mit ihrem Schaffen Neben Adrian Margelist war vision Personenverkehr der bewiesen haben, dass sie sich Herold Albrecht für die Aus- SBB. nachhaltig für ein globales, po- zeichnung nominiert, welcher sitives Image des Kantons Wal- Unternehmer mit Leib und ÖBB holt lis einsetzen. Eine solche Wahl Seele ist. Für ihn stehen seine einen Modernisierer muss von einer unabhängigen Mitarbeiter im Mittelpunkt sei- Blumenthal gilt als einer der Institution und nicht vom Kan- nes Unternehmens. Nach über Erneuerer in der SBB. So hatte ton vorgenommen werden, zehn Jahren Unternehmertum er an der Realisierung des Pro- denn wie Martin Luggen vom führt er heute über 250 Mitar- jektes Bahn 2000 wesentliche Plenum VS weiter ausführt, ist beiter im Wallis und in Verdienste. Seine engere Hei- die Auswahlprozedur entschei- Deutschland. mat, die Region Oberwallis dend für das Ansehen dieser Wie Patrick Rohr anlässlich der verdankt ihm zwei wichtige ei- Auszeichnung. Mit einem unab- spannenden Jurypräsentation senbahntechnische Errungen- hängigen Verein «Plenum VS» erklärte, war der Entscheid zwi- schaften: Einmal die Ansied- und einer autonomen Jury, wel- schen den zwei unterschiedli- lung des Call- und Service- che gemäss fixen Richtlinien chen Kandidaten sehr schwie- Centers der SBB in Brig und die Wahl durchführt, ist die Un- rig, da beide Kandidaten ausge- dann den dichten Personen- Im ÖBB-Aufsichtsrat: Paul abhängigkeit und Glaubwürdig- Hat sich in der Modewelt einen Namen gemacht: Adrian Margelist. zeichnete Botschafter für den zugfahrplan durch den Lötsch- Blumenthal. Foto wb keit der Wahl gegeben. Foto zvg Kanton Wallis sind. Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 5 Brauchen Tiere einen Anwalt? Am 7. März werden sich die Stimmbürger zur Tierschutzanwalt-Initiative äussern Genügt das Tierschutz- gesetz oder braucht es Pro und Kontra Tieranwälte, um den Vollzug des Tierschutz- fm) Bundesrat und Parla- strafrechts zu verbes- ment empfehlen, die Tier- sern? Die Antwort darauf schutzanwalt-Initiative werden die Stimmbürger abzulehnen. Der Natio- am kommenden 7. März nalrat hat das Volksbe- geben. gehren mit 130 zu 50 Stimmen bei 13 Enthal- tungen verworfen. Im Ständerat ist die Vorlage mit 30 zu sechs Stimmen bei zwei Enthaltungen ebenfalls klar durchgefal- len. «Wollen Sie die Volksinitiati- Nein sagen auch die Bür- ve ‹Gegen Tierquälerei und gerlich-Demokratische für einen besseren Rechts- Partei der Schweiz schutz der Tiere (Tierschutz- (BDP), die Christlich-so- anwalt-Initiative)› anneh- ziale Partei der Schweiz men?», lautet die Abstim- (CSP), die Eidgenössisch- mungsfrage. Das Volksbegeh- Demokratische Union ren mit über 148 000 Unter- (EDU) und die Freisin- schriften ist am 26. Juni 2007 nig-Demokratische Partei eingereicht worden. Schweiz (FDP). Auch der Die Schweizer gelten als tier- Schweizerische Bauern- liebendes Volk. Demzufolge verband (SBV) lehnt die besteht ein breiter gesell- Initiative ab. schaftlicher Konsens darüber, Ein Ja empfehlen die So- dass Tierquälereien bestraft zialdemokratische Partei gehören. der Schweiz (SP), die Die schweizerische Tierge- Grüne Partei der Schweiz setzgebung wurde vor zwei (GPS) und die Evangeli- Jahren vollständig überarbei- sche Volkspartei (EVP). tet und gilt als eine der Die Schweizerische strengsten weltweit. Präzise Tierärztliche Vereinigung Vorschriften zur Tierhaltung, für Tierschutz zählt eben- einheitlichere Kontrollen, ob- falls zu den Befürwortern. ligatorische Kurse und Infor- Die Christlichdemokrati- mationen für Tierhalter sollen sche Volkspartei (CVP) das Gesetz noch griffiger ma- und die Schweizerische chen. Volkspartei (SVP) werden ihre Parolen heute Sams- Tierschutzdelikte nur tag beschliessen. selten vor dem Richter Tierischer Auftritt: Verkleidete Initianten bei der Einreichung der Tierschutzanwalt-Initiative vor dem Bundeshaus in Bern. Foto Keystone Doch Gesetzesartikel sind be- kanntlich nur so viel wert, wie haupt würden Tierschutzde- Was will selbst keine amtlichen Kon- Schweiz längst erkannt und re Leiden würden daher sie auch wirklich angewendet likte nur selten gerichtlich be- trollen durch. mit dem neuen Tierschutzge- vielfach gar nicht bekannt. werden. Engagierte Tierschüt- urteilt. Nach Angaben der die Initiative? Als weiteres Anliegen will setz bereits weitgehend beho- Da Tierschutzanwälte erst zer beklagen ein dramatisches Tierschützer sind im Jahr Nach Ansicht des Initiativko- die Initiative den Bund beben worden sind. Um die ge- nach einer Meldung aktiv Vollzugsdefizit im Tierschutz- 2008 über 90 Prozent al- mitees kann nur ein Tier- auftragen, den «Rechtsschutz setzlichen Bestimmungen würden, bringe die Initiative strafrecht. ler Strafuntersuchungen im schutzanwalt für eine bessere von Tieren als empfin- durchzusetzen, brauche es in dieser Hinsicht keine Ver- «Was nützt ein fortschrittli- Schnellverfahren (ohne Ge- Umsetzung des Tierschutzge- dungsfähige Lebewesen» zu Prävention, Kontrollen und ei- besserung. ches Tierschutzgesetz, wenn richtsverhandlung) durchge- setzes sorgen. Die Initiative regeln. ne effiziente Strafverfolgung. Und schliesslich will der Bun- Tierquälereien als Kavaliers- führt und mittels einer meist will deshalb die Kantone zur Die Initiative stärke aber ein- desrat nicht unnötig in die delikte behandelt werden und bedingten Geldstrafe oder ei- Einsetzung einer Tierschutz- «Unnötig seitig nur die Strafverfolgung. Kompetenz der Kantone ein- Strafurteile keine abschre- ner Busse von wenigen Hun- anwältin oder eines Tier- und überholt» Kommt es zu Strafverfahren, greifen. Gemäss geltendem ckende Wirkung haben?», dert Franken abgehandelt schutzanwalts verpflichten. Bundesrat und Parlament so seien Tiere bereits falsch Recht haben diese bereits heu- fragt das Initiativkomitee. Ob- worden. Sie lässt es den Kantonen of- empfehlen, das Volksbegehren gehalten oder gar gequält worte die Möglichkeit, in Straf- wohl das Gesetz für Tierquä- Zudem will das Initiativkomi- fen, gemeinsam eine Stelle abzulehnen (siehe Kasten). den. Folglich könnten auch verfahren wegen Tierquälerei lerei Freiheitsstrafen bis zu tee in Strafverfahren die Inte- einzurichten. Die Landesregierung erachtet Tieranwälte Tierleid nicht ver- oder anderen Verstössen ge- drei Jahren vorsieht, seien im ressen misshandelter Tiere Die Tierschutzanwältinnen die Vorlage schlicht als «un- hindern. gen das Tierschutzgesetz Tier- Jahr 2008 lediglich bei vier wahren: Die Tatverdächtigen und -anwälte werden aktiv, nötig und überholt». Sie Weiter geben die Gegner der schutzanwälte einzusetzen. von insgesamt 318 Strafunter- könnten sich anwaltlich ver- wenn Fälle von gequälten glaubt, dass die Probleme bei Vorlage zu bedenken, dass Davon hat bislang jedoch ein- suchungen Freiheitsstrafen treten lassen, die betroffenen oder vernachlässigten Tieren der Durchsetzung einer artge- Tiere oftmals im Privaten zig der Kanton Zürich Ge- ausgesprochen worden. Über- Tiere jedoch nicht. gemeldet werden, führen aber rechten Tierhaltung in der falsch gehalten würden. Ih- brauch gemacht. fm NEUWA am Kippen Der EHC Visp entscheidet über Sieg oder Niederlage der NEUWA 2010 V i s p. – Der Visper Ge- lass hat», so Willy Marner, Marner in Betracht gezogen: meinderat hat entschieden: Vorstandsmitglied des AGVS, «Wir haben die Gemeinde Visp Falls die NLB-Playoffs der Sektion Wallis. Andererseits diesbezüglich angefragt. Ges- NEUWA in die Quere kom- wäre es sehr bedauerlich, die tern haben wir leider eine nega- men, hat der EHC Visp NEUWA absagen zu müssen. tive Rückmeldung erhalten.» Vorrang. Sie habe sich im Oberwallis in Eine Verschiebung nach hinten den letzten Jahren etabliert. ist derweil nicht denkbar. «Die NEUWA 2010 ist nur ge- Den 7. März hat Marner in sei- «Dann gehen in der Litterna- sichert, wenn der EHC Visp in ner Agenda fett angestrichen. halle die vifra und die Power- den Viertelfinals der Playoffs Auf dieses Datum sind die letz- messe über die Bühne», erklärt ausscheidet. Ansonsten kann ten Viertelfinals der NLB-Play- Marner. Und noch später stün- sie dieses Jahr nicht stattfin- offs angesetzt. «Wenn der EHC den schon die Sommerferien den», sagt René Imoberdorf, Visp zu diesem Zeitpunkt im- vor der Tür. Gemeindepräsident von Visp, mer noch im Rennen um den gegenüber dem «Walliser Bo- Meistertitel ist, bleibt uns nicht NEUWA künftig ten». mehr genügend Zeit für die in anderer Form Vorbereitungsarbeiten», erklärt Bedeutet das das Ende der Deadline am 7. März Marner. Dabei gehe es etwa um NEUWA? «Es ist nicht das erste Man könne es sich nicht erlau- Drucksachen oder darum, die Mal, dass sie auf Messers ben, die Halbfinals abzusagen, Autos zu organisieren. Schneide steht. Auf gut Glück auch unter dem Gesichtspunkt werden wir die NEUWA künf- der sportlichen Fairness gegen- Keine Alternativen tig nicht mehr in dieser Form über den anderen Klubs. Die Und wie ist es um Ausweich- organisieren», bedauert Marner. Durchführung der vifra 2010 ist möglichkeiten bestellt? «Theo- Sowohl für ihn selbst als auch indes nicht vom Erfolg des retisch käme als Alternative für seine Kundschaft müsse ei- EHC Visp abhängig. «Dieser nur ein grosses Zelt wie bei der ne gewisse Kontinuität vorhan- Event findet so oder so statt», OGA infrage. Dies wäre jeden sein. Fragt sich nun, welche bestätigt Imoberdorf. doch mit Kosten verbunden, Form die NEUWA künftig an- Die Garagisten haben Ver- die in keinem Verhältnis stün- nehmen wird? «Wir schmieden ständnis für die unglückliche den», so Marner. Bliebe eigent- bereits neue Pläne.» Zurzeit Situation. «Wir sehen ein, dass lich nur noch übrig, ein frühe- könne man aber noch nichts sa- die Hockeysaison Vorrang ge- res Datum für die Veranstal- gen, was druckreif sei, gibt sich genüber einem dreitägigen An- tung zu finden. Auch das hat Marner zurückhaltend. mk Erreicht der EHC Visp die Halbfinals der NLB-Playoffs, ist die NEUWA 2010 gestorben. Foto Archiv wb Steuern Samstag, 23. Januar 2010 STEUERN 7

Wo sind nur die Belege hin? Jedes Jahr führt einem die Steuererklärung die eigene Nachlässigkeit vor Augen. Wo sind sie denn, die Belege für Spenden? Und warum ist die Bescheinigung für das Sparkonto nicht im Ordner abgelegt? Und schon geht die Suche los. Dabei wäre es doch so einfach.

Die wichtigsten Belege auf einen Blick: – Lohnausweis für alle bezahlten Erwerbstätigkeiten – Taggeldbescheinigung (Arbeitslosenkasse, IV-, Kranken- und Unfallversicherung) – Rentenauszahlungsbelege (AHV/IV, Pensionskasse und übrige Renten) – Zusammenstellung der erhaltenen bzw. bezahlten Unterhaltsbeiträge – nachgetragene Sparhefte mit den Zinsgutschriften – Bescheinigungen über Spar-, Lohn-, Anlage-, Depositen- und andere Konten – Belege über das Einkommen aus Wertschriften (Aktien, Obligationen, Anlagefonds usw.) – Belege für Lotterie- und Totogewinne – Belege über Verwaltungskosten von Wertschriften und Kapitalanlagen – Abrechnungen über geltend gemachte Schuldzinsen (Hypotheken, Kredite, Darlehen) – Zusammenstellung der Berufskosten – Zusammenstellung über Mietzinseinnahmen und Liegenschaftsunterhalt – Bescheinigung für den Einkauf von Beitragsjahren in die 2. Säule (Pensionskasse/berufliche Vorsorge) – Bescheinigung über Einzahlungen in die Säule 3a – Bescheinigung über Rückkaufwerte von Lebensversicherungen – Aufstellung über Versicherungsprämien (Krankenkasse, Unfall-, Lebens- und Rentenversicherungen) – Aufstellung der Krankheitskosten bzw. der behinderungsbedingten Kosten – Belege für Spenden, Vergabungen und Beiträge an politische Parteien

Erst beim , Abfassen ARTNER EINEN P ? der Steuer- EN SIE IMIERT erklärung SUCH ERN OPT RE STEU kommt DER IH man dahinter, Treuhand Zenhäusern Christoph wie viel Alte Simplonstrasse 16 Geld man CH-3900 Brig-Glis sparen Tel. 027 924 59 58 würde, Fax 027 924 59 78 wenn man gar Buchhaltung Abschlüsse Betriebsorganisation Inkasso keines Finanzanalyse Steuerberatung Wirtschaftsrecht hätte .

Treuhand WITSCHARD

Ernst Witschard Reto Werlen Philipp Meichtry dipl. Treuhänder STV eidg. dipl. Steuerexperte Treuhänder mit eidg. dipl. Treuhandexperte eidg. Fachausweis

Erfolg lässt sich «Steuern» Ihr Partner vor Ort für Steuererklärungen sowie: • Steuerberatung • Steuerplanung • Steueroptimierung • Beratung in Erbschafts- und Schenkungssteuerangelegenheiten • Mwt. S -Analysen unter Berücksichtigung der neuen Gesetzgebung

Kontaktieren Sie unser ausgewiesenes Expertenteam.

Mehr Infos und Checklisten unter www.witschard.ch Samstag, 23. Januar 2010 STEUERN 8 Steuerspartipps sind Geld wert

1. Steuern spart man, indem Beiträge in 9. Steuern spart man, indem Vorsorge- die Säule 3a geleistet werden! leistungen in verschiedenen Jahren be - Grund: Beiträge in die Säule 3a können im zogen werden! vollen Umfang vom steuerbaren Einkommen Kapitalleistungen aus Vorsorge unterliegen in abgezogen werden ( Art. 7 Abs. 1 BVV3 ). Bis allen Kantonen einem separaten Tarif. Meh - zum Bezug der Kapitalleistungen im Vorsor - rere Kapitalleistungen des gleichen Jahres gefall (Alter, Tod oder Invalidität) unterliegt werden zur Satzbestimmung zusammenge - das einbezahlte Kapital weder der Einkom - rechnet. Aus steuerlicher Sicht ist es deshalb mens- noch der Vermögenssteuer. Erst die sinnvoll, Kapitalleistungen aus Vorsorgeein - Auszahlung unterliegt einer separaten Jahres - richtungen ( Art. 13 BVG ), Freizügigkeitskon - steuer zum günstigen Vorsorgetarif. ten ( Art. 16 FZV ) und der Säule 3a ( Art. 3 Achtung: Der Beitrag muss im laufenden BVV3 ) in verschiedenen Jahren zu beziehen. Steuerjahr bei der Vorsorgeeinrichtung an - kommen. Die Einzahlung sollte also rechtzei - 10. Steuern spart man, indem Einkäufe in tig, nach Möglichkeit vor dem 20. Dezember die zweite Säule gestaffelt werden! des laufenden Jahres, vorgenommen werden. Weil mit zunehmendem Einkommen die Steuerbelastung überproportional steigt, 2. Steuern spart man durch Einkauf in die lohnt es sich, steuerlich abziehbaren Auf - Pensions kasse! wand über mehrere Jahre zu verteilen. So Grund: Einkäufe in die Pensionskasse können kann die Spitze der Progression gebrochen vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden und die durch den Abzug mögliche werden ( Art. 81 BVG ). Die Höhe des zuläs - Steuerersparnis wird maximiert. Generell gilt: sigen Einkaufs ist von der individuellen Je höher der abziehbare Aufwand, umso Deckungslücke abhängig und kann bei der mehr lohnt sich eine Verteilung über die Pensionskasse erfragt werden. Jahre. Achtung: Wurden Einkäufe getätigt, so dür - fen die daraus resultierenden Leistungen in - 11. Steuern spart man, indem die Hypo - nerhalb der nächsten drei Jahre nicht in Kapi - thek indirekt amortisiert wird! talform aus der Vorsorge zurückgezogen Bis zur Pensionierung sollte die Hypothek auf werden. Wurden Vorbezüge für die Wohneigentumsförde - sind ebenfalls steuerfrei. Im Erlebensfall und bei Rückkauf ist dem Wohneigentum in der Regel bis auf 65 Prozent des rung getätigt, so dürfen freiwillige Einkäufe erst vorgenom - die Steuerfreiheit gegeben, wenn die Auszahlung nach dem Kaufpreises reduziert werden. Bei der klassischen Amortisati - men werden, wenn die Vorbezüge zurückbezahlt sind ( Art. 60. Altersjahr aufgrund eines mindestens fünfjährigen Ver - on wird die Hypothekarschuld deshalb Jahr für Jahr entspre - 79b Abs. 3 BVG ). trages erfolgt, der vor dem 66. Altersjahr abgeschlossen wur - chend reduziert. Nachteile: Die steuerlichen Abzüge für de ( Art. 20 Abs. 1 Bst. a DBG und Art. 7 Abs. 1 ter StHG ). Die Schulden und Schuldzinsen vermindern sich. Die Amortisati - 3. Steuern spart man, indem das Vermögen in Liegen - Einzelheiten sind im Kreisschreiben Nr. 24 1995/96 der ESTV on der Hypothekarschuld ist steuerlich nicht abziehbar. schaften (am richtigen Ort) investiert wird! festgehalten. Wer sein Vermögen in Liegenschaften investiert, profitiert in 12. Steuern spart man mittels Vorbezug von Geldern jedem Fall von einer reduzierten Vermögenssteuer, denn 6. Steuern spart man, indem der nicht dringende Lie - für die Wohneigentumsförderung! massgeblich ist nicht der Verkehrswert der Liegenschaft, son - genschaftsunterhalt aufgespart wird! Das Wohneigentumsförderungsgesetz erlaubt den vorzeiti - dern der amtliche Wert, der 20 bis 50 Prozent unter dem Ver - Grund: In den meisten Kantonen kann jedes Jahr zwischen gen Kapitalbezug aus der Pensionskasse, wenn die Gelder für kehrswert liegt. dem Abzug für die tatsächlichen Unterhaltskosten und dem den Erwerb von selbst bewohntem Wohneigentum einge - Abzug einer Pauschale gewählt werden. Solange die tatsäch - setzt werden. Zulässig ist aber auch eine Amortisation der 4. Steuern spart man durch Kauf von Aktien statt Obli - lichen Unterhaltskosten nicht grösser sind als der zulässige auf dem Eigenheim lastenden Hypothek ( Art. 1 WEFV ). gationen! Pauschalabzug, lohnt sich die Geltendmachung der tatsäch - Grund: Fest verzinsliche Papiere wie Obligationen werfen lichen Kosten nicht. 13. Steuern spart man mit Gewissenhaftigkeit! zwar einen regelmässigen Ertrag ab. Diese Zinsen unterliegen In der Praxis lassen sich die allermeisten hier erwähnten Steu - aber vollumfänglich der Einkommenssteuer, sodass ein guter 7. Steuern spart man, indem Schenkungen an Konkubi - ersparmöglichkeiten nur nutzen, wenn die entsprechenden Teil des Gewinns an den Fiskus abgeliefert werden muss ( Art. natspartner sorgfältig geplant werden! Ausgaben, Investitionen etc. belegt werden können. Deshalb 20 Abs. 1 Bst. a DBG ). Aktien hingegen können nach einiger Die wenigsten Kantone stellen Konkubinatspartner bei der ist das Sammeln der hierfür notwendigen Belege und Quit - Zeit gewinnbringend verkauft werden und der dabei erzielte Schenkungssteuer den Ehegatten gleich. Während Schen - tungen äusserst wichtig. Gewissenhaftigkeit ist ein weiteres Gewinn ist vollumfänglich steuerfrei ( Art. 16 Abs. 3 DBG ). Ei - kungen an Ehegatten und Personen in eingetragener Part - Mal gefordert, wenn es darum geht, sämtliche kantonal ne Garantie, dass die gekauften Aktien tatsächlich an Wert nerschaft (vgl. Partnerschaftsgesetz vom 18.06.2006 ) in den möglichen Abzüge tatsächlich zu beanspruchen. zunehmen, gibt es natürlich nicht. meisten Kantonen steuerfrei sind, schulden Konkubinatspart - 5. Steuern spart man, indem Vermögen in eine rück - ner in einzelnen Kantonen gemäss dem Tarif für Nichtver - 14. Steuern spart man durch regelmässige Information! kaufsfähige Lebensversicherung investiert wird! wandte Steuersätze bis über 50%! Das schweizerische Steuerrecht ist in Bewegung! Zurzeit sind Grund: Erträge auf dem eigenen Vermögen sind normaler - Dutzende von Reformvorhaben in Arbeit (vgl. Übersicht des weise steuerbar ( Art. 20 Abs. 1 DBG und Art. 7 Abs. 1 StHG ). 8. Steuern spart man durch Abtretung der Liegenschaft EFD ) und auch das Bundesgericht präzisiert und entwickelt Weil aber die Selbstvorsorge steuerlich gefördert werden soll, unter Vorbehalt einer Nutzniessung! die geltende Rechtsordnung ständig weiter. sind Erträge aus rückkaufsfähigen Kapitalversicherungen Grund: Der Schenkungssteuer unterliegt in diesen Fällen nur steuerfrei ( Art. 24 Bst. b DBG und Art. 7 Abs. 4 Bst. d StHG ). der amtliche Wert der Liegenschaft abzüglich des Wertes der Wer künftige Entwicklungen rechtzeitig in seine Steuerpla - Dabei können Kapitalversicherungen nicht nur mit jährlichen vorbehaltenen Nutzniessung. Je früher eine Liegenschaft an nung einbeziehen will, ist auf aktuelle Informationen ange - Prämien finanziert werden. Sie können auch mit einer einma - die künftigen Erben abgetreten wird, umso höher ist der wiesen. Die steuerrechtlichen Informationen im Internet wer - ligen Investition «gekauft» werden. Erträge aus «gekauften» Wert der Nutzniessung und umso tiefer ist der Wert der er - den via Swiss-Tax auf einfache und übersichtliche Weise Kapitalversicherungen (sog. Einmalprämienversicherungen) haltenen Schenkung. zugänglich gemacht.

Treuhandbüro Brutsche • Naters

Treuhand • Steuern • Revisionen • Beratung • Controlling

Treuhandbüro Brutsche & Co Furkastrasse 35 • Postfach 44 • 3904 Naters Tel. 027 922 93 44 • Fax 027 922 93 45 E-Mail: [email protected]

Ihr Partner für: Steuerberatung Mooser Paul, lic. oec. HSG Treuhand Steuerberatung und Treuhand AG Finanzplanung Unternehmensberatung Postfach 233, Haus Elias, Bahnhofstrasse 15, CH - 3920 Zermatt Wirtschaftsprüfung Tel. 027 966 49 00, Fax 027 966 49 08, [email protected]

Beachten Sie die Steuer-Checkliste unter: www.thz-treuhand.ch Der Finanzbeamte bringt nach zwei Tagen den Goldfisch zurück Breitackerstrasse, 3939 Eggerberg in die Tierhandlung: «Ich möchte ihn zurückgeben, er bringt Tel. 027 946 16 66, Fax 027 946 55 32 zu viel Unruhe ins Büro.» [email protected] Samstag, 23. Januar 2010 STEUERN 9 Dienstleistung, ja – Ersatz für Steuerberatung, nein

Martin Salzmann, bei der Steuerverwaltung in Naters Ist gewährleistet, dass die möglichen Abzüge auch ge - besteht die Möglichkeit, dass die Steuererklärung macht werden? durch Verwaltungsangestellte ausgefüllt wird. Wie vie - Die Steuererklärungen werden korrekt und anhand der le Einwohner nehmen diesen Dienst in Anspruch? eingereichten Unterlagen erstellt. Fehlende Belege werden Durchschnittlich machen rund 350 Personen von dieser selbstverständlich einverlangt. Der Steuerpflichtige hat die Dienstleistung Gebrauch. Gewähr, dass sein Steuerdossier richtig bearbeitet wird.

Besteht diese Möglichkeit in allen Oberwalliser Ge - Weisen Sie die Steuerpflichtigen darauf hin, womit sie meinden? Steuern sparen könnten? Es sind vor allem die grossen Talgemeinden, die diese Dienst - Grundsätzlich sind wir für das richtige Ausfüllen der Steuer - leistung anbieten. erklärung aufgrund der vorhandenen Unterlagen der Steuer - pflichtigen zuständig. Auf entsprechende Fragen geben wir Müssen die Steuerpflichtigen dafür Wartezeiten in im Rahmen unserer Möglichkeiten Auskunft. Die gängigen Kauf nehmen? Steuersparmöglichkeiten sind meistens bekannt (Einzahlun - Das kann schon vorkommen. Die Einwohner können gen an die Säule 3a und die 2. Säule). während den ordentlichen Bürozeiten auf dem Steueramt vorbeikommen. Teilweise muss mit Wartezeiten gerechnet Ist diese Dienstleistung nur für Privatpersonen mög - werden. lich? Die Dienstleistungsbezüger sind generell Privatpersonen. Im Welche Unterlagen sollten die Einwohner unbedingt Steuergesetz spricht man hier von natürlichen Personen mit mitbringen? einer unselbstständigen Erwerbstätigkeit (Lohnbezüger). Per - Sämtliche steuerrelevanten Unterlagen sollten vorliegen, da - sonen mit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit (KMU) be - mit die Steuererklärung erstellt werden kann. Fehlende Un - anspruchen für das Erstellen ihrer Steuererklärung die Diens - terlagen verzögern den Ablauf. Die Steuererklärung muss te von Treuhandbüros. zurückgestellt werden, bis die Unterlagen komplett sind. Steuererklärung, Lohnausweise, Renten- und Erwerbsausfall - Übernehmen Sie auch eine beratende Funktion? bescheinigungen, Bescheinigungen der Aktiv- und Passivzin - Benötigt eine Person eine Steuerberatung, verweisen wir sie sen, Steuerauszug für das Wertschriftenverzeichnis, Aufstel - an einen Steuerberater. Meistens handelt es sich dabei um lung über Mieteinnahmen, Zusammenstellung der Liegen - Dossiers, die nebst steuerlichen Aspekten auch noch in den schaftskosten, Belege betreffend die Berufsauslagen, Auf - Bereichen Vermögens- und Versicherungsthemen Fragen stellung der nicht versicherten Krankheits- und Unfallkosten aufwerfen. sowie die behinderungsbedingten Kosten, Aufstellung der freiwilligen Zuwendungen an juristische Personen sind die Wer sollte sich mit seiner Steuererklärung besser an ei - wichtigsten Dokumente, die bereitgestellt werden sollten. nen Treuhänder wenden? Einige Oberwalliser Gemeinden leisten Hilfestellung Selbstständigerwerbende mit Jahresrechnung sowie Privat - beim Ausfüllen der Steuererklärung. Eine Dienstleis- Ist diese Dienstleistung kostenpflichtig? personen mit umfassenden Einkommens- und Vermögens - tung, die jedoch keine fundierte Steuerberatung er - Die Kosten betragen 1 Promille vom steuerbaren Einkom - verhältnissen, die beratende Hilfe brauchen, gehen besser setzt. Martin Salzmann, Leiter des Steueramts Naters, men. Mindestens aber 50 Franken. Sozialhilfeempfänger und den Weg zum Steuerberater oder Treuhänder. gab uns Auskunft. Bezüger von Ergänzungsleistungen zahlen keinen Beitrag. ben

Anfrage beim Finanzamt: Place du Midi 24, 1951 Sitten «Darf man Nachfolge Postfach 633 Renovierungs - Vorsorge Telefon 027 327 23 73 kosten Steuern Telefax 027 327 23 83 von der E-Mail: [email protected] Steuer Unser interdisziplinäres Team von ausgewiesenen absetzen?» und erfahrenen Fachleuten Ihr Spezialist für umfassende «Was wollen arbeitet systematisch, Beratungen und Dienstleistungen Sie denn ganzheitlich und zielorientiert. im Gastgewerbe renovieren?» So schaffen wir für unsere «Meine Kunden konsequent Mehrwert. Frau will • Buchhaltungen auf eine • angepasste Lösungen für Schönheits - die Mehrwertsteuerabrechnungen farm ...» • Steuer-, Rechts- und EDV-Beratung

Mattig-Suter und Treuhand- und

H Partner Schwyz Revisionsgesellschaft C A N U K I 50 Jahre Mit dem Wandel leben V W

W Schwyz Niederlassung Wallis W Pfäfﬁkon SZ Viktoriastrasse 15, Postfach 512 Brig CH-3900 Brig Zug Tel +41 (0)27 922 12 00 Wien Fax +41 (0)27 922 12 01 Bukarest [email protected] Timisoara www.mattig.ch Soﬁa

7ASDIE:EITFÓR3IEBEREITH»LT WISSENWIRNICHT !BERWIRBERATEN3IEKOMPETENTIN3ACHENüNANZIELLE3ICHERHEIT

$ER&IRMENNAMEVIKUNASTEHTFÓR6ERTRAUENINUNSERE+OMPETENZUNDVERBINDETZWEI UNSERERWICHTIGSTEN:IELE6ERTRAUENSCHAFFENUNDFACHKOMPETENTE$IENSTLEISTUNGENERBRINGEN Stefan Gehrig Manuela Schwery Fabienne Furrer Thomas Russi 7IRBIETENEINEUMFASSENDE"ERATUNGINS»MTLICHEN&INANZFRAGENWIE4REUHAND 3TEUERN dipl. Betriebsökonom FH (HWV) dipl. Betriebs- dipl. Betriebs- In Ausbildung zum ,IEGENSCHAFTEN 7IRTSCHAFTSPRÓFUNGUND5NTERNEHMENSBERATUNG-OTIVIERTE-ITARBEITER PERMANENTE dipl. Steuerexperte ö k o n o m i n F H ökonomin FH Kaufmann M-Proﬁl, 7EITERBILDUNGUND4EAMARBEITSINDDABEIDIE'RUNDLAGEFÓRUNSERENUND)HREN%RFOLG Leiter Niederlassung Wallis Einjähriges Berufs- praktikum

"RIG\"ETTMERALP\3AAS &EE\:ERMATT

Samstag, 23. Januar 2010 STEUERN 10 Näher beim Kunden das Ziel, unseren Partnern, nämlich den Steuerpflichtigen, den und Treuhändern bereits zur Verfügung steht. den Treuhändern und den Gemeindeverwaltungen, näher zu Wird dadurch eine einheitliche Behandlung der Steuer - stehen. dossiers garantiert? Mit dem Einschätzerhandbuch schaffen wir Transparenz und Die Öffnungszeiten des Empfangs und der Telefon - sorgen für eine einheitliche Anwendung der gesetzlichen Be - dienst wurden immer wieder kritisiert. Gibt es da auch stimmungen. Im Jahr 2010 wollen wir das Einschätzerhand - eine Veränderung? buch allen Steuerpflichtigen zur Verfügung stellen. Seit Mitte November haben wir neue Öffnungszeiten. Neu sind wir auch am Morgen von 09.00 bis 11.00 Uhr erreich - Eine Restrukturierung erfordert meistens auch ein neu - bar. Am Nachmittag bleiben die Öffnungszeiten von 14.00 es Organigramm. Können Sie die wichtigsten Änderun - bis 17.00 Uhr bestehen. gen benennen? Die wichtigste Änderung betrifft die natürlichen Personen. Musste der Personalbestand durch den erweiterten Um die Synergien zu verbessern und die Praxis zu vereinheit - Kundenservice aufgestockt werden? lichen, haben wir die natürlichen Personen in eine Sektion für Obwohl wir im interkantonalen Vergleich eine sehr hohe An - die Unselbständigerwerbenden und eine Sektion für die zahl an Steuerpflichtigen betreuen, haben wir den Personal - Selbständigerwerbenden aufgeteilt. Zudem wurde ein neuer bestand nicht erhöht. Wir sind bestrebt, die Zusammenarbeit Führungsstab gebildet, um die Aus- und Weiterbildung unse - mit den Gemeinden zu verstärken, und werden die Möglich - rer Mitarbeiter/innen zu verstärken, die internen Kontrollen keiten der automatischen Einschätzung prüfen. Dann wird zu intensivieren und die interne sowie externe Information zu sich zeigen, ob wir mit dem aktuellen Personalbestand die verbessern. zusätzlichen Dienstleistungen ohne Auswirkungen auf die Einschätzungsarbeiten erbringen können. Erfordern diese Neuerungen eine gezielte Schulung des Personals? Bedingen die erweiterten Öffnungszeiten auch räumli - An internen Sitzungen werden unsere Mitarbeiter/innen ge - che Veränderungen? schult, und sie besuchen die Kurse der Schweizerischen Steu - Wir haben den Empfang kundenfreundlicher gestaltet. Zu - erkonferenz. dem haben wir Besprechungszimmer eingerichtet. Ist die Neuausrichtung schon abgeschlossen oder sind Im Zeitraum, in welchem die Steuererklärungen zuge - weitere Projekte geplant? stellt wurden, bestand die Möglichkeit, eine Hotline Die Umstrukturierung der Steuerverwaltung 2010 ist abge - anzurufen. Wurde dieses Angebot genutzt? schlossen. Jetzt gilt es noch, an der Umsetzung zu arbeiten. Die Möglichkeit der Hotline haben wir 2009 erstmals ange - Wir wollen uns stetig verbessern, um den Anforderungen ei - Beda Albrecht, Dienstchef der kantonalen Steuerverwaltung, boten. Diese wurde sehr geschätzt. So werden wir diese ner modernen Verwaltung zu genügen. Zudem steht ein zur Neugestaltung der kantonalen Steuerverwaltung. Dienstleistung im März wieder anbieten. Erstmals werden wir grosses Informatikprojekt an. Die Informatikapplikation muss über die Hotline an zwei Abenden bis 20.00 Uhr erreichbar ersetzt werden, und wir möchten schrittweise den Steuer - sein. pflichtigen ermöglichen, die Steuererklärung über Internet Es ist einiges im Umbruch bei der kantonalen Steuer - einzureichen. In der Endphase kann der Steuerpflichtige verwaltung. Die Neuorganisation verspricht, den Kun - Viele Fragen der Steuerpflichtigen drehen sich um vor - auch auf die Daten der letztjährigen Veranlagung zurückgrei - den und Kundinnen die bestmöglichen Dienstleistun - genommene Korrekturen an den eingereichten Steuer - fen. gen zu erbringen. Was das konkret bedeutet, wollten erklärungen. Gibt es in diesem Bereich Bestrebungen, wir vom Dienstchef der kantonalen Steuerverwaltung, die Korrekturen verständlicher zu machen? Was gibt es für Neuerungen für das Steuerjahr 2009? Beda Albrecht, wissen. Ja. Neu werden alle vorgenommenen Korrekturen auf dem Mit der Gesetzesrevision vom 12.12.2008 hat der Grosse Rat Veranlagungsprotokoll angezeigt. entschieden, die Kinderabzüge massiv zu erhöhen. Zudem Beda Albrecht, was ist das grundlegende Ziel der Neu - wurde der Abzug für Kinderbetreuung erhöht und ein neuer gestaltung der kantonalen Steuerverwaltung? Die kantonale Steuerverwaltung hat ein elektronisches Abzug für Kinder eingeführt, die eine tertiäre Ausbildung ab - Mit der Neugestaltung der Steuerverwaltung verfolgen wir Einschätzerhandbuch ausgearbeitet, das den Gemein - solvieren. ben Samstag, 23. Januar 2010 STEUERN 11 Bundesgerichtsurteile betreffend Steuern

Auf der Homepage des Bundesgerichts werden jeden Tag die neuesten Bundesgerichtsent - scheide (BGE) publiziert. Die wichtigsten steuerrechtlichen Entscheide zur Einkommens- und Vermögenssteuer betreffend das Wallis werden hier in chronologischer Reihenfolge aufge - führt und die Kernaussagen knapp zusammengefasst. Die Zusammenfassungen stammen von Markus Zimmermann, MLaw (Uni Bern), Thun. Unter swiss-tax.ch/BGE Steuern finden Sie die Links zu den Volltexten der Bundesgerichtsurteile.

07.10.2009 Neue Begehren sind vor Bundesgericht unzulässig. Da der Beschwerdeführer im vorinstanzli - chen Verfahren lediglich die Gewährung des Abzuges der Kosten für den Arbeitsweg bean - tragt hat, kann das Bundesgericht nicht überprüfen, ob sich der Wohnsitz des Beschwerde - führers überhaupt noch im betreffenden Kanton befunden hat.

26.08 .200 9 Grundstücke, we lche Ge sch äftsve rmögen darstellen, bleiben auch nach Ableben des frühe -

ren E ige ntü mers Geschäftsvermögen und die Erben treten an die Stelle des Verstorbenen. Diese werden quasi zu Selbständigerwerbenden, selbst wenn sie das Geschäft nicht weiter - führen. Soll Geschäftsvermögen in Privatvermögen überführt werden, so bedarf es dazu ei - ner Abrechnung des Steuerpflichtigen mit der Steuerbehörde; durch den blossen Zeitablauf können Liegenschaften nicht in das Privatvermögen übergehen.

03.06.2009 Ein Schreiben eines Treuhänders, mit dem lediglich der Erlass von Verzugszinsen beantragt wird, kann nicht sinngemäss als Einsprache entgegengenommen werden.

04.04.2009 Aus dem U mstand, dass die Steuerbehörden die Beschwerdeführer in den betroffenen Jah - ren ohne Beanstandungen stets gestützt auf die von ihnen eingereichten Aufstellungen ver - anlagten, können die Beschwerdeführer keinen Anspruch auf Bestand ihrer rechtskräftigen Veranlagungen ableiten.

7.01.2009 Ausserordentliche Einkünfte in den Jahren 2001 und 2002: Der Erlös aus einem Liegen - schaftsverkauf ist in der Regel als ausserordentliche Einkunft zu qualifizieren, wenn nicht be - sondere Umstände dafür sprechen, dass ein ordentlicher Gewinn vorliegt.

r itz und partner treuhand ag treuhand b ahnhofstrasse 19 postfach 352 3904 naters steuerberatung telefon 027 922 93 00 fax 0 27 922 93 05 wirtschaftsprüfung m ail [email protected] Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen, ihr partner seit 1970 internet www.tbritz.ch der hat auch das Recht, Steuern zu sparen!

Bahnhofstrasse 8, 3904 Naters + Ausarbeiten der Steuererklärung Es schrieb der Steuerzahler: «Sehr geehrter Tel. ++41 (0)27 922 40 30, www.ab-trag.ch Herr Finanzbeamter, meine Frau ist eine

+ Vertretung vor der Steuerbehörde aussergewöhnliche Belastung und macht ständig + Steuerplanung Sonderausgaben. Ich möchte sie gern absetzen. Sagen Sie mir bitte wie und wo...» + Steueroptimierung + Nationale und internationale Steuerfragen Für Sie im Vertrauen tätig!

Treuhand · Wirtschaftsprüfung · Steuern / Recht Axel Kern Unternehmungsberatung / Informatik Dipl. Treuhandexperte Steuerprobleme? Wir geben Gegensteue r... Erich Pfaffen Stefan Schmidt Mischa Imboden Hans Marugg Mitglied der Mitglied der Mitglied der Geschäftsleitung, Geschäftsleitung Geschäftsleitung, Dipl. Treuhandexperte C M D – Treuhand Dirren lic. rer. pol. lic. oec. HSG, Belalpstrasse 3, 3900 Brig dipl. Wirtschaftsprüfer Christoph Imsand Claudia Dirren Zweigniederlassung: Dipl. Steuerexperte Ruessenstrasse 6, 6341 Baar Buchhalterin mit eidg. FAW Gliserallee 1, 3902 Brig-Glis Telefon 027 924 45 76 / Telefax 027 530 00 09 027 922 29 49 E-Mail: [email protected] Checkliste unter www.cmdtreuhand.ch Zwei Schiffbrüchige landen auf einer einsamen Buchhaltungen – Revisionen – Steuern Insel: «Mein Gott, wir sind verloren!» Liegenschaftsverwaltungen «Keine Sorge, die finden uns. Ich schulde dem Finanzamt noch 10 000 Franken!» Checkliste auf: www.trmi.ch / [email protected] / 027 922 29 49 Steuer muss sein. Teuer muss nicht sein.

Treuhand Jäger und Partner AG Betritt ein Mann das Büro des Finanzbeamten. – Wirtschafts- und Steuerberatung Der Finanzbeamte tut sehr beschäftigt und sieht kaum von seinen Akten hoch. – Buchhaltungen und Jahresabschlüsse Nachdem der Mann nun schon zehn Minuten wartend im Büro verbracht hat, – Liegenschaftsverwaltungen deutet er mit dem Kinn zum Fenster und meint: – Immobilienvermittlung «Soll ungesund sein!» «Was?» «Blumen im Schlafzimmer!» Sägematte 1 • Postfach 285 • 3930 Vis p Tel. 027 946 11 40/41 • Fax 027 946 62 65 Gegründet 1980 www.wallisimmobilien.ch • [email protected] Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 12

2010. – Zeit und Ort: 14.00 Uhr im Singsaal Schulhaus Sand. – Leitung: Erika Bi- schoff, Visp.

Seniorentanz Oberwallis Wenn meine Kräfte brechen, Wir wahren dich, als wärst du noch. in Glis ich kaum mehr atmen kann Wir lieben dich, wie du warst. Datum: Montag, 25. Januar und kann kein Wort mehr sprechen, Wir danken dir, dass du warst. 2010. – Zeit und Ort: 14.00 o Herr, dann nimm mich an. Einladung an alle bis 17.00 Uhr in der Cafeteria Seniorinnen und Senioren im Zeughaus Kultur, Glis. – In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, ab 60 Jahren Leitung: Erika Locher, Glis. meinem Pflegevater, unserem lieben Bruder, Schwager, Onkel, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Grossonkel, Vetter, Paten und Anverwandten Patin und Verwandten Tennis 55+ Schneeschuhlaufen in Brig/Gamsen Mühlebach – Chäserstatt Für Anfänger Datum: Donnerstag, 4. Feb- und Fortgeschrittene ruar 2010. – Fahrplan: Visp Oskar Gsponer-Fryand Anna Imoberdorf- Datum: Montag, 25. Januar MGB ab 9.08 Uhr, Fiesch 26. Mai 1920 2010 (jeden Montag). – Zeit Postauto ab 9.58 Uhr. – Be- Imwinkelried und Ort: 9.00 bis 10.00 Uhr sammlung: 10.20 Uhr Park- Er ist am Donnerstag in den frühen Morgenstunden im Alters- und 19. Februar 1923 und 10.00 bis 11.00 Uhr im platz Ernergalen. – Wander- Pflegeheim St. Anna in Steg, im Glauben an die Auferstehung, Tennis-Center Brig-Glis, zeit: ca. 3½ Stunden. – Hö- friedlich entschlafen. Nach einem erfüllten Leben, versehen mit den heiligen Sterbe- Kantonsstrasse 1, Gamsen henmeter: 577m. – Schwie- Niedergampel, 22. Januar 2010 sakramenten, ist sie in ihrem Heim in Ulrichen friedlich, jedoch (Postauto-Haltestelle McDo- rigkeit: mittel. – Material: In christlicher Trauer: unerwartet entschlafen. nald’s). – Anmeldung und Schneeschuhe können gemie- seine Geschwister mit Familien: Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Leitung: Bogdan Baburski, tet werden. – Leitung: Ros- Josef und Edith Gsponer-Morerod, Renens Ulrichen, den 22. Januar 2010 Visp. marie Minnig, Lax, Co-Lei- Madeleine Gsponer-Ruef, Spiez tung Erna Sarbach, Visp. – Edith Gsponer-Fryand, Getwing In christlicher Trauer: Singgruppe Anmeldung: bis spätestens Peter und Elise Gsponer-Crittin, Grimisuat Willi und Antonia Imoberdorf-Werlen Visp und Umgebung Dienstag, 2. Februar 2010, bei Paul und Pierrette Gsponer-Gétaz, Sitten mit Kindern Daniel, Reinhard und Nadja, Ulrichen Datum: Montag, 25. Januar Pro Senectute, Visp. Maria Baumer-Gsponer, Spiez Alban und Elisabeth Imoberdorf-Kreuzer Marie-Therese Gsponer-Dupré, Gampel mit Kindern Alexander, Sonja und Emanuel, Ulrichen Marcel und Gisèle Gsponer-Richard, St-Maurice Herbert und Miriam Imoberdorf-Mathieu Vreny und Uli Zeiter-Fryand, Pflegetochter mit Sohn, Visp mit Kindern David und Fabienne, Sitten 20.00 Uhr Generalver- die Familien der verstorbenen Geschwister: ihre Geschwister und Schwägerinnen: sammlung im Gemeinde- Rudolf Gsponer und Agnes Kalbermatter-Gsponer Leonie Imsand-Imwinkelried, Ulrichen saal. – Datum: Dienstag, 26. sowie seine Schwägerinnnen und Schwager mit Familien Katharina Jost-Imwinkelried, Obergesteln Januar 2010. – Zeit: 19.00 Anverwandte, Freunde und Bekannte Hedwig Berclaz-Margelisch geb. Imwinkelried, Naters KFBO Uhr. – Ort: In der Pfarrkir- Baptist Imwinkelried-Imfeld, Ulrichen Aufbahrung morgen Sonntag ab 16.00 Uhr in der Aufbahrungs- Informationsnachmittag che. Anton und Oliva Imwinkelried-Imsand, Ulrichen zum Weltgebetstag Kamerun. kapelle St. Michael in Niedergampel, wo die Angehörigen von Maria Imwinkelried-Thürkauf, Ulrichen 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. – Datum: Montag, 25. Januar Frauenbund Leuk-Susten Anverwandte, Freunde und Bekannte 2010. – Ort: Pfarrsaal Visp. Was tun, wenns brennt? – Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Aufbahrung am Montag ab 16.00 Uhr in der Pfarrkirche von Datum: Dienstag, 26. Januar am Montag, 25. Januar 2010, um 10.00 Uhr in der Kirche von Ulrichen. FMV Bürchen 2010. – Zeit: 20.00 Uhr. – Niedergampel statt. Totengebet: Montagabend um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Monatsgebet, anschliessend Ort: Feuerwehrlokal Susten. Traueradresse: Ewald Willa, Getwing 5, 3945 Niedergampel Ulrichen. Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Dienstag, dem 26. Ja- nuar 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ulrichen statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die St.-Anna-Kapel- Für Todesanzeigen: le in Ulrichen. Diese Anzeige gilt als Einladung. E-Mail: [email protected] «Antonius där Gschiidä» neu «Ausserdem» Die jeweilige Rubrik «Ausser- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres dem» auf der letzten Seite des Ehrenmitglieds WB kann ja ernst genommen mit einem Brot in der Hand werden oder nicht! Aber: Wenn Oskar Gsponer-Fryand Altehrwürdige Antoniusbruderschaft ein Journalist, jung oder altge- S t. G e r m a n. – eing.) heutigen Tag gepflegt. Der bereichen «ehelichen und un- in Kenntnis zu setzen. Wie seit Jahrhunderten kannte Künstler Andreas Hen- ehelichen Kinder», die unser Wir werden Oskar stets ein ehrendes Andenken bewahren. feierten die 56 Antonius- zen hat für die Bruderschaft altbekannter Gwäss unter den Musikgesellschaft «Elite», Niedergampel brüder und -schwestern ein Signet geschaffen, auf europäischen Weissweinen dient, eine unbescholtene Per- am letzten Sonntag den dem der hoch verehrte Heilige hinterlassen hat. Noch mehr son öffentlich diffamiert, wie heiligen Antonius, den neben Schwein, T-Kreuz und Interesse weckte die in St. dies in der WB-Samstagsausga- Einsiedler. Pfarrer Paul Glöcklein auch mit so einem German entdeckte und von be vom 16. Januar passiert, ist Zinner erwies der Bru- Antoniusbrot in der Hand dar- der Kellerei Chanton neu kul- dies schon eine Hetzerei auf en- derschaft als Festpredi- gestellt ist. Obwohl der heili- tivierte uralte Rebsorte gagierte Mitmenschen. Die ger und Joseph-Marie ge Antonius der Weise seit «Plantscher». «opengames» in Raron waren Chanton als Gastreferent mehr als tausend Jahren ein Die Versammlung schloss mit ein Versuch, Jugendlichen auch die Ehre. äusserst beliebtes Sujet für al- Sang und Klang, der Segnung eine andere Art von Unterhal- le Künstler war, dürfte der St. der Antoniusbrote und dem tung und Freizeiterlebnis zu Das sogenannte «Antonius- Germaner Antonius wohl der abschliessenden Zabund, bei bieten. Dafür haben sich sehr Wir haben die christliche Pflicht, Sie vom Hinschied von brot» spielt bei der altehrwür- einzige auf der Welt mit die- dem die Brüder und Schwes- viele Junge und Erwachsene en- digen Antoniusbruderschaft sem Attribut sein. tern «Ches und Brot» aus dem gagieren lassen und ihre Frei- seit jeher eine wichtige Rolle. Auch der Wein spielt in der Rucksack zu teilen pflegen. zeit investiert. Anlässlich der alljährlichen Geschichte der Bruderschaft Dann trennte man sich wieder Jugendliche werden immer wie- Albertine Tagung am Sonntag nach dem eine grosse Rolle, müssen für ein Jahr, im Rucksack das der als «aufmotzig», gewaltbe- Antoniusfest (17. Januar) er- doch Neumitglieder die ge- Antoniusbrot und im Herzen reit, faul etc. deklassiert. Wenn hält jedes Mitglied ein eigens erbte «Tracht» mit einem hal- «z’Schwii-Toni» mit Brot in das ein paar wenige Prozent Ju- Ruff-Andenmatten für diesen Anlass hergestelltes ben Sester Wein (18,75 Liter) der Hand. Eine Weinflasche in gendlicher angeht, heisst das Schwiegermutter unseres geschätzten Gemeindearbeiters Ignaz Brot – das Antoniusbrot. In bezahlen. der Hand des bärtigen Mönch- noch lange nicht, dass alle Ju- Lorenz, in Kenntnis zu setzen. früheren Jahrhunderten haben Interessiert folgten die Ta- vaters und Einsiedlers Antoni- gendlichen schlecht sind. Die Den Angehörigen entbieten wir unsere Anteilnahme. die Antoniusbrüder und - gungsteilnehmer den Ausfüh- us würde zu den berühmt-be- Jugendlichen von heute sind schwestern dieses Brot unter rungen des Gastreferenten rüchtigten «Versuchungen des nicht schlechter als die von ges- Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. die armen Leute verteilt. Zur Joseph-Marie Chanton über heiligen Antonius» zwar bes- tern. Wir sollten vielmehr die Gemeinde Törbel Erinnerung daran hat die Bru- die alten Weinsorten im Ober- ser passen, wäre aber wohl guten Seiten unserer Jungen derschaft den alten Brauch wallis. Die Zuhörer staunten doch etwas zu gewagt gewe- hervorheben, das spornt auch des «Armenbrots» bis zum nicht schlecht über die zahl- sen. andere Junge zu guten Taten an. Menschen, welche sich in der Unverschämte Banken- Öffentlichkeit für die Jugend schwer beschädigt. Und end- engagieren, gehören, auf wel- und Vermögensverwalter «Etwas ist faul... lich vermag es der einiger- che Art auch immer, gelobt und massen normal belichtete nicht getadelt. Der KTipp ist eine unverdächti- Pensionskassen stellt die NZZ . . . im Staate Dänemark.» So Gewissenssache sein müsste. Bürger nicht mehr zu fassen, Übrigens: lth bringt es im WB ge Zeitung. Als ich den letzten fest, dass die Renditen im Pen- Shakespeare vor mehr als 400 Die Hauptdarsteller auf den dass im Zusammenhang mit vom 20. Januar in «Ausserdem» KTipp gelesen habe, traute ich sionskassensektor «vor allem Jahren. Wer versucht, das heu- Parteibühnen bieten allzu oft hohen und höchsten Posten im auf den Punkt: Nörgler und meinen Augen nicht. Zur Ren- unter den hohen Kosten leiden, tige Geschehen im hiesigen ein Trauerspiel. Sie sind dau- Bundesdienst so quasi im Besserwisser sollten unbedingt tenkürzung bei den Pensions- die das Heer an Beratern und Staat aufmerksam zu verfol- ernd dafür, dagegen zu sein, Abonnement Fehlentscheide das höchste Amt unseres Lan- die oftmals falsche Anlagepoli- befleissigen sich der Waden- getroffen werden: Der stillos- des besetzen! tik verursachen.» Für mich steht beisserei, sind erschöpft und hässliche Rausschmiss des Maria Oester-Ammann damit definitiv fest: Mit den haben substanziell abgedankt hochverdienten CEO Post, Mutter von drei jungen Rentenkürzungen auf unserem oder irrlichtern verwirrt durch Michel Kunz, ist und bleibt Erwachsenen kassen hat der KTipp nachge- Buckel wollen die Banken und gen, neigt zur Feststellung: die Zeit. Abgehalftert und ab- ein Skandal. Zum Fall Nef, Grossrätin CSPO rechnet: Von 2004 bis 2007 ha- Versicherungen in den nächsten Nicht nur in Dänemark! Die geschirrt! Banker, gross ge- zur Anstellung des Titel- ben die Vermögensverwal- Jahren noch mehr Gewinne und wirtschaftliche Vernetzung worden ohne dabei zu wach- schwindlers Tiziano Sudaro tungskosten allein bei den Pen- Boni abzocken. Ohne mich. Ich vieler Parlamentarier könnte sen, führten das Land gewis- und zu unguter Letzt zur Ram- Verein GeroFo sionskassen um über 400 Mil- stimme am 7. März Nein. Und zum Schluss führen, dass ge- senlos an den Rand eines im- bo- und Dampfwalzenaffäre V i s p. – (wb) Am Dienstag, 26. lionen Franken zugenommen. hoffentlich auch alle andern dungene Interessenvertreter mer noch gähnenden Ab- Béglé: Wenn es noch lange so Januar, findet um 19.00 Uhr im Auch die NZZ ist eine unver- Lohnabhängigen und künftigen im Bundeshaus zahlreicher grunds. weitergeht, wird es nicht mehr Alters- und Pflegeheim St. Paul, dächtige Zeitung. Im Zusam- Rentner/innen, die zwei und sind als Staatsfrauen oder Die Glaubwürdigkeit und der lange so weitergehen. Paulusheimstrasse 3, in Visp die menhang mit den explodieren- zwei zusammenzählen können. -männer, denen Wohl und We- einstmals gute Ruf der Ferdinand Borter Generalversammlung des Ver- den Verwaltungskosten bei den Renate Werlen, Naters he des Staates doch eigentlich Schweiz im Ausland sind Oberrohrdorf/Turtmann eins GeroFo statt. Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 13

Heynen Mit Esra am Wassertor neuer Gemeinderat L a l d e n. – (wb) Die CSP Lal- als die aus der Verbannung an früher. Alles wird gut. Und den hat Martin Heynen als neu- Heimgekehrten zum ersten die Freude am Herrn sei über en Gemeinderat nominiert. Mal wieder Gottes hochheili- diesen Tag hinaus eure Stär- Heynen tritt die Nachfolge von ges Wort zu Gehör bekamen. ke.» Philipp Wyer an, der im vergan- Ich hoffe sehr, dass die Lekto- Muss Jerusalem zuerst von genen November seine Demis- «Haiti» im Voraus, gute 400 rinnen und Lektoren am Feinden zerstört und Haitis sion eingereicht hat. Aufgrund Jahre v. Chr. etwa. Die da- Samstagabend und am Sonn- Hauptstadt Port-au-Prince ei- des Wahlgesetzes gilt er als in mals völlig zerstörte Haupt- tagmorgen der alttestamentli- nem schrecklichen Erdbeben stiller Wahl gewählt. stadt nicht Port-au-Prince, zum Opfer fallen, bis sie aus sondern Jerusalem. Nur zer- den Trümmern wieder eine † Marie störten Jerusalem die Babylo- Bibel ausgraben und vor ir- nier, nicht ein Erdbeben. Wie gendeinem Wassertor in Freu- Walker-Carlen im Moment les Médecins dentränen ausbrechen, wenn R e c k i n g e n. – (wb) Marie sans Frontières, Katastro- ein moderner Esra ihnen vor- Walker-Carlen ist nach einem phencorps, Blauhelme der liest aus der Bibel? erfüllten Leben im Spital von Zur goldenen Hochzeit UNO, das Rote Kreuz, Medi- Unsere Häuser und Kirchen Visp verstorben. Der Beerdi- S t a l d e n. – eing.) Heute Samstag feiern Marianne und Ernst Kal- kamente und Hilfsgüter aller Eduard werden auf Erdbebensicher- gungsgottesdienst findet am bermatter-Ruppen ihren 50. Hochzeitstag. Voller Liebe pflegten sie Art in Haiti eintreffen, um Imhof heit abgeklopft und wenn nö- Montag um 10.30 Uhr in der jahrelang ihre kleine Landwirtschaft und Vater Erny seine geliebten Erste Hilfe zu leisten, so tig «nachgerüstet». Haiti liegt Pfarrkirche von Reckingen Schafe im Weiler Pollern. Ihre Töchter mit Familien wünschen ih- scharte damals Nehemia, der bei uns nicht drin. Auch Ba- statt. Den trauernden Hinter- nen, dass Gott ihnen noch einige schöne gemeinsame Jahre bei gu- Laie, alle verfügbaren Hilfs- chen Lesung den Vorzug ge- bylonier gibt es im Moment bliebenen entbieten wir unser ter Gesundheit schenken möge. kräfte zusammen und begann ben dürfen. Wie tut uns das keine mehr – und wenn es sie christliches Beileid. die geschleifte Stadtmauer gut, mitzubekommen, was die noch gäbe, das VBS würde und den bis auf die Grund- Verkündigung der neu ent- sie mit der besten Armee der † Albertine Ruff- mauern zerstörten Tempel deckten Heiligen Schrift im Welt vor den Schweizer Wintergäste wieder aufzubauen. Langsam Innersten und Tiefsten der Stadtmauern annullieren. Andenmatten wurde Jerusalem wieder be- Menschen, die in der Katas- Und so kommen wir wohl nie T ö r b e l. – (wb) Albertine auf dem Genfersee wohnbar. Jetzt trat Esra, der trophe mit dem nackten Le- in die beneidenswerte Lage, Ruff-Andenmatten ist in der Priester, in Erscheinung. Mit ben davongekommen sind, beim Verlesen der Heiligen Nacht auf Donnerstag im Pau- Exkursion des Natur- und Vogelschutzvereins der Tora, der verschollenen bewirkt. «Alle weinten vor Schrift Freudentränen zu ver- lusheim in Visp friedlich einge- und nun wieder unter Schutt Freude, als sie die Worte des giessen? Bei uns rieselts Got- schlafen. Der Beerdigungsgot- Oberwallis und Asche aufgefundenen Gesetzes wieder hörten... Sie tes Wort «mir nichts, dir tesdienst findet heute Samstag O b e r w a l l i s. – (wb) Am irgendwo in Skandinavien oder Schriftrolle, auf welcher Mo- verneigten sich, ja sie warfen nichts» allsonntags von noch um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche kommenden Sonntag, dem noch weiter im Norden zu brü- ses damals das Bündnis mit sich vor dem Herrn nieder, bedienten Kanzeln. Nicht der von Törbel statt. Den trauern- 24. Januar, lädt der Natur- ten. Gerade weil die Grangettes Gott, die Gebote und Vor- mit dem Gesicht bis auf die Mühe wert, sich das über den Angehörigen entbieten wir und Vogelschutzverein für Wintergäste eine wichtige schriften des Gesetzes ver- Erde... Als Esra das sah, sag- fünfzigmal im Jahr anzuhö- unser Beileid. Oberwallis zu einer Exkur- Rolle spielen, gehört das Gebiet ewigt hatte, trat Esra am so- te er zum Volk: ren. Lebte Esra noch, der sion in die Region des Rho- zu den Schweizer Wasservogel- genannten Wassertor vor das «Nun geht hin im Frieden. Priester von einst, er sähe nedeltas am Genfersee ein. gebieten von internationaler Be- Volk. Lesen Sie die Passage Haltet ein festliches Mahl und mich am Wassertor wahr- † Jean-Louis Cina deutung. Für alle, die sich mit im Nehemia-Buch der Bibel trinkt vom besten Wein und la- scheinlich nicht, sonst früge S i d e r s. – (wb) Nach kurzer Die Exkursion führt von Ville- der heimischen Vogelwelt ver- nach. Das achte Kapitel ver- det auch die zum Essen ein, er mich frontal in mein katas- schwerer Krankheit ist Jean- neuve in das Naturschutzgebiet trauter machen wollen, führt der sucht festzuhalten, was für ei- die noch in Armut leben. Die- trophenfernes Schweizer Ge- Louis Cina im Spital von Sitten Les Grangettes. Dabei werden NVO dieses Jahr einen Feldorni- ne Sensation das war und was ser Tag sei ein Gott geweihter sicht: «Ist die Freude am sanft entschlafen. Der Beerdi- vor allem Wasservögel zu be- thologen-Kurs (Theorie und Ex- für Emotionen das auslöste, Tag für alle. Denkt nicht mehr Herrn deine Stärke?» gungsgottesdienst findet heute obachten sein. Die Exkursion kursionen) durch. Nähere Infor- Samstag um 10.30 Uhr in der wird von Ralph Imstepf, Biolo- mationen findet man auf der Pfarrkirche Ste-Croix von Si- ge, geleitet. Webseite des Natur- und Vogel- ders statt. Den Hinterbliebenen schutzvereins Oberwallis. AMO, mit der Keyboard- kulturhaus entbieten wir unser christliches Wasservögel im Visier Zu dieser Exkursion sind alle Heute im klasse im Seniorenzent- ab 21.00, forum : : wallis IV, Beileid. Alljährlich ziehen Tausende von interessierten Personen eingela- OBERWALLIS rum, Alters- u. Pflegeheim im La Poste Wasservögeln aus dem Norden den. Die Anreise erfolgt mit St. Michael auf die Binnenseen der Schweiz. dem öffentlichen Verkehr. Der 19.00, GV des Vereins Sonntag, 24. Januar Jodelkurs Diverse Arten von Enten und Zug fährt um 8.28 Uhr in Brig Samstag, 23. Januar Simplon Dorf, Zwischber- Gänsen, jedoch auch Reiher, ab. Die Exkursion dauert bis et- gen, Gondo, hl. Messe an- BELALP: ab 12.00, Für Fortgeschrittene Kormorane und Säger gehören wa 15 Uhr. Mitzunehmen sind BRIG: 8.00–12.00, Briger schliessend GV mit Unter- Schneegaudi, Party mit N a t e r s. – eing.) Die Walliser zu den Gastvögeln. Einige davon warme Kleidung, gutes Schuh- Wochenmarkt auf dem haltung im Rest. Bellevue den Viva People, Bar und Jodlervereinigung (WJV) führt sind bei uns nur im Winter anwe- werk und Feldstecher. Die Teil- Sebastiansplatz ab 20.00, 20 Jahre «Cocil- Kantinenbetrieb beim Rest. am Samstag, 6. Februar, in Brig send und ziehen im Frühling nehmer sind spätestens um 20.30, Soloprogramm «Zeit- los», im Zentrum Missione Kristall einen Jodelkurs für Fortge- wieder in nördliche Gefilde, um 17.00 Uhr zurück in Brig. raffer» mit Michel Gam- RARON: ab 20.00, Mesi- BRIG-GLIS: 16.30, Geistli- schrittene durch. Dieser Kurs menthaler im Kellertheater reccas Night, Ballermann- ches Konzert mit dem Kir- richtet sich an die Jodlerinnen GLIS: 18.00, Jodelmesse Party im Scheibenmoos chenchor Brig in der Pfarr- und Jodler der Walliser Jodler- mit dem Jodlerklub «Aho- SAAS-FEE: ganzer Tag, kirche vereinigung. Der Kursleiterin Öffnen wir die Augen ri», in der Pfarrkirche Eiskletter-Weltcup mit an- LEUKERBAD: Barbara Klossner wurde der Jo- 20.15, Tangoklänge im schliessender Party 14.00–17.45, Ausstellung delgesang durch ihre Mutter in Unlängst las ich in einem Bauern haben begonnen, ihre Zeughaus Kultur TÖRBEL: ab 14.00, Torre- «Zwei Wege – ein Ziel», in die Wiege gelegt. 2005 bis 2006 WWF-Schreiben folgendes: Produkte selber zu vermarkten. LEUKERBAD: ros Party Vol. 19 «Holly- der Galerie St. Laurent hat Barbara Klossner die Aus- Ohne das Eismeer kein Eisbär! Wir müssen die Landwirte, die 14.00–17.45, Ausstellung wood», Platzkonzerte mit 14.00–18.00, Ausstellung bildung zur eidg. dipl. Jodel- Das ist ganz bestimmt tragisch, mühevoll unsere Landschaft «Zwei Wege – ein Ziel», in den Guggenmusiken, von Pit Meyer im Kunst- kursleiterin abgeschlossen. Der sollte es so weit kommen. pflegen, unterstützen, indem der Galerie St. Laurent Sternmarsch, Monsterkon- Atelier zer Brigga Kurs kostet zehn Franken pro wir ihre Produkte direkt vom NATERS: bis 10.00, Pa- zert und anschliessend NATERS: 11.00, GV der Teilnehmer. Anmeldungen ge- Hof oder im Bauernladen kau- piersammlung der Jung- Abendessen und Party Evolener-Viehzuchtgenos- hen bis zum 1. Februar an die fen. Wir erhalten im Gegenzug: wacht St. Mauritius VISP: 14.00, Recall «Born senschaft Wallis 1, im musikalische Leiterin der WJV, Qualität, Genuss, Frische, Ge- 15.30, Vortragsübung der to be a Star», im Jugend- Rest. Channa Manuela Mutter. Doch ändern wir die Aussage sundheit! mal in Bezug auf das Paradies Denn nur so haben sie und wir Wallis: Ohne Landwirte kein im Wallis eine Überlebens- Tourismus! chance. Kaum zu glauben? Würden wir Öffnen wir die Augen, ca. 2/3 Kann man vom Tourismusresort unsere Ferien z.B. zwischen der Walliser Bevölkerung lebt Varzo und Domodossola ver- indirekt vom Tourismus. Es ist bringen wollen? Zeit zum Handeln, bevor es zu Natürlich nicht! Die Landschaft spät ist. Andermatt bei uns profitieren? dort ist nicht gepflegt! Denn das Wallis ohne Landwir- Was tun, damit dem Wallis te wäre wohl weitaus tragischer. Informationsveranstaltung für die Oberwalliser Bauwirtschaft nicht dasselbe passiert? Die Betty Bregy, St. Niklaus F i e s c h / A n d e r m a t t. – schäftsführer Roger Michlig Denn bereits sind erste Arbeiten positionieren. Die Veranstal- (wb) Im Frühjahr 2010 und Projektleiter Bernhard im Internet ausgeschrieben. tung findet am 27. Januar um wird mit dem Bau des Tou- Imoberdorf ist klar, dass das Die Informationsveranstaltung 16.00 Uhr im Gemeindesaal Neue Parteiführung rismusresorts «Andermatt Wallis vom Andermatter für das Oberwalliser Bauhaupt- Rondo in Fiesch statt. Die RWO Swiss Alps» des ägypti- Grossprojekt wird profitieren und Baunebengewerbe sowie nimmt Anmeldungen auf «in- GV der ABP/CSP Visp-Eyholz schen Investors Samih Sa- können. Primär einmal die die Bauplaner soll helfen, sich [email protected]» entge- Am vergangenen Donnerstag kleinen Präsent gedankt. Iwan wiris begonnen. Da könnte Bauwirtschaft, denn es wird gegenüber dem Grossprojekt zu gen. führte die Ortspartei ABP/CSP Heinzmann demissionierte als auch einiges für die Ober- mit einer Bauzeit von zehn Jah- Visp-Eyholz ihre ordentliche Parteipräsident. Er arbeitet aber walliser Bauwirtschaft ab- ren gerechnet. In dieser Zeit- Generalversammlung durch. weiterhin im Vorstand mit. Als fallen. spanne werden gemäss Projekt- Neben der Behandlung der or- neuer Ortsparteipräsident wur- plänen Investitionen von 1,5 de Beat Walpen gewählt. Was und zu welchen Bedingun- Milliarden Franken getätigt. Im weiteren Verlaufe der Ver- gen, darüber wird nächsten Dies mit entsprechenden Aus- dentlichen Geschäfte kam es sammlung orientierten Gemein- Mittwoch, 27. Januar, in Fiesch wirkungen auf Bauwirtschaft, auch zu Mutationen im Ortspar- derätin Carmen Lorenz-Roten aus erster Hand informiert wer- Arbeits- und Wohnungsmarkt, teivorstand. Nach mehrjähriger über die laufenden Gemeinde- den. Auf Initiative der RW Verkehrsinfrastruktur und Tou- Mitarbeit reichte Rosina In-Al- geschäfte, Grossrätin Maria Oberwallis AG werden dort Gé- rismus. bon-Albrecht ihren Rücktritt Oester-Ammann über die Ar- rard Jenni, Geschäftsführer der Das aufkommende Arbeitsvolu- aus dem Parteivorstand ein. Ihr beit im Grossrat sowie Gemein- Alpine Destination Company men werden die Urner nicht aus wurde für ihre Arbeit mit einem depräsident und Ständerat René (AADC), sowie Linus Jost, Lei- eigener Kraft bewältigen kön- Imoberdorf über wichtige Fra- ter Region Mitte der OLMeRO nen. Warum also sollen nicht gen im Ständerat sowie anste- AG, auftreten. die benachbarten Walliser auch hende Projekte in der Gemeinde Jenni wird über den aktuellen etwas abbekommen vom gros- Visp. Projektstand informieren, Jost sen Kuchen? Nach den Vorstel- Im Weiteren erläuterte CSPO- wird das System der Bauaus- lungen der RW Oberwallis AG Redaktion Parteipräsident Valentin Cina schreibungen vorstellen, die gilt es deshalb, die Auswirkun- Telefon 027 922 99 88 der Versammlung die Ziele der über die Internet-Plattform gen des Swiss-Alps-Resorts auf Gérard Jenni, Geschäftsführer ... und Linus Jost orientieren Partei für das Jahr 2010. OLMeRO erfolgen werden. das Oberwallis zu steuern und der Andermatt Swiss Alps über das Grossprojekt Ander- ABP/CSP Visp-Eyholz Für RW-Oberwallis-AG-Ge- zu beeinflussen. Und zwar jetzt: AG... matt. Fotos zvg Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 14

Erste spruchreife Projekte Polizisten freigesprochen Vorfall Sebastiansplatz: Gericht hat entschieden Impulsprogramm Enjoy Switzerland Moosalp/Augstbordregion auf Kurs B r i g. – Das Bezirksge- werden würde, den Prozess zu richt Brig hat die beiden gewinnen, sei immer klar ge- Stadtpolizisten von den wesen. «Polizei und Justiz ar- gegen sie erhobenen Vor- beiten nun mal zusammen», würfen freigesprochen. sagt Volken. «Ich habe indes Der Anwalt des Klägers gehofft, dass man mit dem Ge- ist enttäuscht. richtsentscheid ein Signal an die Polizei aussendet, künftig Das Briger Bezirksgericht hat vermehrt Verhältnismässigkeit zwei Stadtpolizisten von den walten zu lassen. Dies ist nun Vorwürfen der einfachen Kör- leider nicht der Fall», so Peter perverletzung, der Sachbeschä- Volken. digung, der Beschimpfung und der Drohung freigesprochen. «Enttäuschender Entscheid» «Verhältnismässiger Man werde den Entscheid aber Einsatz» wohl nicht weiterziehen. «Die Das Bezirksgericht sah es als Chancen sind klein, dass das erwiesen an, dass die Polizei- Urteil bei einer nächsten In- kontrolle des Strafklägers be- stanz anders ausfallen wird.» gründet war und zu Recht er- Trotzdem sieht Volken auch folgte. «Aufgrund des Verhal- positive Aspekte des Prozes- tens des Strafklägers, insbe- ses. «Der Prozess und die da- sondere seine Weigerung, die mit verbundene mediale Auf- Polizisten auf den Polizeipos- merksamkeit hat trotzdem et- ten zu begleiten, und sein Ver- was bewirkt. Denn in den letz- suchs, sich zu entfernen, war ten Jahren hat die Polizei in der Einsatz der Stadtpolizis- der Fasnachtszeit zurückhal- ten, in dessen Verlauf ein Poli- tender agiert», sagt Volken. zist Pfefferspray einsetzte, angezeigt und verhältnismäs- Vor vier Jahren sig», teilte das Briger Bezirks- Der Fall sorgte vor vier Jah- gericht gestern mit. Die Tatbe- ren für Aufsehen. Ein damals stände der Sachbeschädigung, 20-jähriger Oberwalliser be- der Beschimpfung und Dro- schuldigte zwei Briger Stadt- hung erachtete das Gericht als polizisten, ihn mit ungewohn- nicht erwiesen. Die Anträge ter Brutalität in Gewahrsam des Strafklägers auf Zuspre- genommen zu haben. Mehre- Das Impulsprogramm Enjoy Switzerland Moosalp/Augstbordregion trägt erste Früchte. Foto wb chung von Schadensersatz und re Zeugen beobachteten den Genugtuung wurden abgewie- Vorfall. Dabei äusserten sich O b e r w a l l i s. – Noch schult. Zu diesem Zweck wur- Rund 50 Ideen wurden zusam- Mit dem Start des Impulspro- sen. Die Verfahrenskosten von einige schockiert von der hef- steckt das Impulspro- de ihnen ein Info-Büchlein ab- mengetragen. Auch Projekte gramms ist Vogel zufrieden. 2100 Franken muss der Straf- tigen Vorgehensweise der gramm Enjoy Switzerland gegeben, in dem alles Wissens- mit der Landwirtschaft will Die Zusammenarbeit der ein- kläger begleichen. Zudem beiden Polizisten, andere Moosalp/Augstbordregion werte über die drei Dörfer man in Augenschein nehmen, zelnen Pilotdörfer sei sehr gut. muss er den beiden Polizisten wiederum gaben zu Proto- mitten in der Entwick- kompakt zusammengefasst ist. Stichwort Agrotourismus. «Aber wie überall gibt es auch Entschädigungen bezahlen. koll, dass sich die Agenten lungsphase. Jetzt gibt es So könnten die Angestellten «Immer wieder zeigen Bei- bei uns Kritiker», sagt Vogel. «Für uns ist der Entscheid ent- der Briger Stadtpolizei kor- aber erste spruchreife Pro- den Gästen als Auskunftsperson spiele schweizweit, dass der Aber nur mit der Unterstüt- täuschend», sagt Peter Volken, rekt verhalten hätten (siehe jekte. zur Verfügung stehen. Im Som- Tourismus eine grosse Chance zung der Bevölkerung sei es Anwalt des Klägers. Das es WB vom 10. Dezember mer wird ein weiteres Projekt für die Berglandwirtschaft ist», möglich, vom Impulspro- ein schwieriges Unterfangen 2009). bra Das Ziel von Enjoy Switzer- realisiert. sagt Vogel. Die Moosalp allein gramm so viel als möglich zu land Moosalp/Augstbordregi- habe rund 50000 Gäste pro profitieren. on ist klar: Die drei Projektdör- Reich gefüllter Jahr. Und genau dort müsse fer Bürchen, Unterbäch und Ideenpool man ansetzen. Um die Wert- Sensibilisierung Törbel sollen sich auf dem Dabei handelt es sich um einen schöpfung in der Landwirt- Darum setzt man auf Sensibili- Markt besser positionieren Fotowettbewerb, der aber nicht schaft in den drei Dörfern ge- sierung. Im Frühling des lau- können. «Die Entwicklungs- in der gewöhnlichen Form da- nauer unter die Lupe zu neh- fenden Jahres soll ein öffentli- phase ist langwierig und herkommt. Das Projektteam hat men, wurde eine Arbeitsgrup- cher Informationsabend für die nimmt viel Zeit in Anspruch. ein Fotobuch gestaltet mit Su- pe gebildet. Und Ideen, wie Bevölkerung stattfinden. Dort Aber jetzt legen wir los», so jets aus allen Dörfern. Steht der man die Landwirtschaft besser wolle man über die Entwick- der Projektverantwortliche Besucher dann vor dem entspre- in den Tourismus einbinden lung der einzelnen Projekte Marcel Vogel. chenden Sujet, muss er eine Fra- könne, gäbe es auch schon. Die weiter informieren. ge dazu beantworten. «Der Gast Palette reicht von einem Ver- Enjoy Switzerland ist der Ar- Ortskundig muss sich keinen Fotoapparat kaufsstand auf der Moosalp bis beitstitel eines Impulspro- Ein erstes Projekt unter dem umhängen. Bei diesem Wettbe- zum kleinen Bauernmarkt in gramms von Schweiz Touris- Label Enjoy Switzerland wur- werb geht es darum, dank dem einem der drei Dörfer. mus. Die Schweizer Berghilfe de im Dezember realisiert. Al- Fotobuch Fragen beantworten Ein weiteres Vorhaben, welches beteiligt sich ebenfalls an der le Angestellten der Tourismus- zu können», erklärt Vogel. man rasch umsetzen wolle, sei Finanzierung des Programms. branche in den drei Projektdör- Der Fotowettbewerb ist nur ei- die touristische Signalisation, Das Impulsprogramm dauert fern wurden in Ortskunde ge- ne Idee des Projektteams. so Vogel weiter. drei Jahre. mst Das Bezirksgericht Brig hat entschieden. Der Fall soll nicht weitergezogen werden. Foto wb Anzeige

BMW 3er Dynamic Edition

FREUDE IST DIE www.bmw.ch Freude am Fahren SPORTLICHSTE ART DER FORTBEWEGUNG.

Entscheiden Sie sich jetzt für Ihr persönliches, sportliches BMW 3er Sonder- modell zum gestählten Nettopreis. Erleben Sie Freude – Kurve für Kurve, Tag für Tag. Der BMW 3er Dynamic Edition macht Ihre Träume wahr: Als Limousine oder Touring mit den drei attraktiven Ausstattungspaketen Design, Passion und Technology sowie einem Preisvorteil von bis zu CHF 4800.–. Freude heisst, Träume zu leben. Mehr erfahren Sie bei Ihrem BMW Partner oder auf unserer Website: www.bmw.ch/editions DER BMW 3er DYNAMIC EDITION.

JETZT BEREITS AB CHF 36 900.– ODER CHF 389.– / MONAT.*

* Leasingbsp.: BMW 316i Dynamic Edition Limousine (abg. Modell mit Sond.-Ausst.), 4 Zyl./122 PS (90 kW), Fzg.-Nettopreis CHF 36 900.–, 1. grosse Leasingrate CHF 7380.–, Dauer 48 Mte., 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 4,9 %. Gültig für BMW Neuwagen bis 31.03.2010, Kundenübergabe bis 31.05.2010. Ein Angebot der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Preise inkl. 7,6 % MwSt. Änderungen vorbehalten. Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Samstag, 23. Januar 2010 WALLIS 15 Plakette und «Rätscha» im Umlauf Die fastnächtlichen Belustigungen von Briglina sind abgesegnet und nehmen ihren Lauf

B r i g / G l i s / N a t e r s. – Im Malteserkreuz zu Glis verabschiedeten die Machthaber der Bäjini, Drachentöter und Türken die Plakette der Oberwalli- ser Fastnacht 2010 sowie die «Rätscha» für den freien Handel.

Fürstgraf Jozzelin IX., Michel Andrès, zog den Entwurf der Plakette aus dem duftenden Taufwasser und lobte Reinhard Walker, den Kreator der Fast- nachtsplakette. Abgesehen von der tiefen Symbolik der drei auf der Fastnachtsplakette ver- tretenen Fastnachtsgesellschaf- Die Zunftmeisterin der Bäjizunft, Esther Roten, präsentiert das ers- Reinhard Walker präsentiert den Entwurf der Plakette. Von rechts: Christian Arnold, Propagandachef ten zeige das Produkt Spuren te Exemplar der «Rätscha», neu farblich aufgewertet. der Bäjizunft; Fürstgraf Jozzelin IX. Michel Andrès und Björn Ruppen, Drachentöter Naters. von Altgold. Im gegenwärtigen Run auf das goldgelbe Metall ther Roten. Weil der kritisch- fen der zugelaufenen Zeugen. die OGA, die pausenlos zu ru- * geht am 9. Februar im Zeug- sei der Absatz gesichert, er- fastnächtliche Humor auf fes- Pikantes lesen wir in der Fast- hen gedenkt. Topaktuell sind Die Vertreter der drei Fast- haus über die Bühne. Am 10. klärte der Fürstgraf mit Hin- tem Papier nachhaltiger wirke, nachtszeitung unter der Rubrik die «Rätschamacher» mit ihrer nachtsgesellschaften riefen die Februar rufen die Bäjini zur weis auf die Börse. Ebenfalls habe man alles auf Halbkarton «News und Anners». Wie er- Vermutung, dass Staatsrat Cina grossen Ereignisse in Erinne- Chessletta und am 12. Februar im Trend liegt die «Rätscha» – gedruckt. Getreu der fastnächt- wartet, spielte Volken mit sei- nicht demissioniert. Hinter- rung, so den Drachenausbruch öffnet in Brig/Mekka die Kas- das offizielle Organ der Ober- lichen Tradition erscheine die nem Papstbesuch den Fast- gründiges dokumentiert und am 5. Februar, gefolgt von zwei bah ihre Tore. Das grosse Defi- walliser Fastnacht. Die Lauda- «Rätscha» unzensuriert, aber nächtlern ein Thema in die entlarvt die «Rätscha» unter Bunten Abenden am 6. und 7. lee der Oberwalliser Fastnacht tio auf die druckfrische «Rät- farblich geschönt, erklärte die Hand. In die Aktualität zurück dem Titel «Sexskandal auf Februar. Der grosse Schnitzel- ist am 14. Februar im Reich der scha» hielt Zunftmeisterin Es- Zunftmeisterin unter Bravoru- meldet sich in der «Rätscha» höchster Ebene». bankabend des Türkenbundes Drachentöter angekündigt. gtg Tango Nuevo meets Big-Band Alex Rüedi Big Band spielt Werke von Astor Piazzolla «Weil das Ganze Sinn macht...» B r i g - G l i s. – (wb) Stän- wieder überraschenden, witzi- Javier Hagen und sein Engagement für das Festival «forum::wallis <<>> forum::valais» dig auf der Suche nach gen und musikalisch sehr ein- neuen musikalischen Sym- fühlsamen und ausdruckstarken W a l l i s. – Ob es ohne den biosen präsentiert die Alex Arrangements von Fred Sturm, Sänger Javier Hagen das Rüedi Big Band einen Brü- welche die Big Band als flexib- Festival «forum::wallis ckenschlag der besonderen les, sensibles und expressives <<>> forum::valais» gä- Art. Sie vereint die roman- musikalisches Kollektiv in Sze- be? Eine Frage, die schnell tischen und leidenschaftli- ne setzt, verspricht der Tango- beantwortet ist: Nein. Wa- chen Klänge des Tangos abend ein facettenreiches, mal rum er sich denn dermas- mit rhythmischem, swin- melancholisches, mal feuriges sen unermüdlich für dieses gendem, aber auch Hörerlebnis. Festival engagiert? «Weil balladeskem Big-Band- das Ganze Sinn macht – Sound. Von Pathos und ich ein Versprechen und Schwermut einlöse», sagt er. Hierbei werden Werke von As- Das Werk Melonga del Angel tor Piazzolla aufgeführt, wel- fächert sich derweil in halb im- Heute Abend startet das Festi- cher durch den Tango Nuevo, pressionistisch schillernde, val für Neue Musik und aktuelle einer Mischung aus europäi- halb von amerikanischen Film- Kultur im Visper La Poste in scher Kunstmusik, argentini- musiken kündende Klangflä- die zweite Halbzeit. scher Folklore und Jazz, die chen auf, welche für Stefan Grund genug für ein Treffen mit Modernisierung des traditionel- Ruppen am Akkordeon als Javier Hagen. len Tangos einläutete. Die Fundament dienen, um von Pa- Kompositionen Piazzollas so- thos und Schwermut zu erzäh- Mit einer Auslastung wie die Tangomusik allgemein len. Resurreciòn del Angel von über 90 Prozent sind geprägt vom Klang des stellt weiter das kontrapunkti- Der Festivalauftakt ging vor Bandoneons. Die Alex Rüedi sche Erbe der Kunstmusik ins Wochenfrist im Unterwallis Big Band macht dieses Klang- Zentrum und die Komposition über die Bühne. Ist der Organi- erlebnis durch die Zusammen- Mumuki besticht durch ihre in- sator mit dem Start im Théâtre arbeit mit dem Oberwalliser tensive lyrische Tiefe. Und Interface von Sitten zufrieden? Akkordeonisten Stefan Ruppen dann ist da noch das Werk, mit «Ja, das Ganze lief gut an», ant- möglich, welcher es versteht, welchem Piazzolla die Befrei- wortet Javier Hagen im Namen durch seine virtuose, aber auch ung des Tangos beschreibt: Li- der Kleinen Konzertreihe. Javier Hagen und das Festival «forum ::wallis <<>> forum ::valais», das momentan seine vierte Auf- filigrane Spielweise dem Tango bertango. Was dies konkret heisst? «Von lage erlebt: «Der Auftakt ist geglückt – und 2011 folgt die fünfte Auflage.» Foto wb seine Dramaturgie und Sehn- Konzert: den 80 zur Verfügung stehen- sucht einzuhauchen, erlebbar. Heute Samstag, 23. Januar, 20.15 Uhr, den Plätzen waren deren 75 be- als Sänger in 15 dieser Produk- als 40 Rappen der Kultur zu. licht einen Kultur- und Erfah- Durch die vielseitigen, immer Zeughaus Glis setzt. Was einer Auslastung von tionen involviert. Der Rest geht an Infrastruktur rungsaustausch und öffnet Tü- mehr als 90 Prozent entspricht.» Zum einen Organisator, zum und Ähnliches. Bei unserem ren – national wie auch interna- Und was er dabei betont: «Ent- andern auf der Bühne – wie Ja- Festival beträgt dieser Anteil 80 tional.» scheidende Leute sassen im vier Hagen dies erlebt? Rappen», erläutert er. Publikum. Unter anderem Ver- «Ich bin Künstler – also macht Doch was, wenn der Spardruck «...dass es antwortungsträger aus der Welt mir die Arbeit auf der Bühne steigt? «Dann wird überall ge- den Rank findet» der Kultur – und verschiedene mehr Spass als jene im Büro», spart – aber nicht bei der unmit- Das letztjährige Festival endete Schuldirektoren.» lacht er. «Doch du erlebst, was telbaren Produktion.» Es gehe mit einem Defizit. Der Organi- Warum er Schuldirektoren er- so alles möglich ist», bringt er nicht darum, mehr Geld für die sator war fast so weit, das Gan- wähnt? das Ganze auf den Punkt. Kultur zu erhalten, sondern die ze hinzuwerfen. «Doch irgend- «Eines der Ziele unseres Festi- Wertschöpfung zu erhöhen, fin- wie packte ich doch nochmals vals besteht darin, die Ausei- Weniger Geld, aber... det er. an», lacht unser Gesprächspart- nandersetzung mit zeitgenössi- Im Vergleich zum Vorjahr stand ner, «und ich hoffe, dass es heu- scher Musik in die Schulen zu den Organisatoren heuer weni- «Es ist ein er den Rank findet.» bringen», erklärt Javier Hagen. ger Geld zur Verfügung. Javier Versprechen und...» Dafür stehen die Zeichen gut, Hagen spricht von Kosten in der Warum sich Javier Hagen seit findet er. «Wenns so weiter- 120 Uraufführungen Höhe von 100000 Franken. Bestehen des Festivals dermas- läuft, wie es anfing, können wir in vier Jahren «Davon gehen an die 95000 sen ins Zeug legt für «fo- das letztes Jahr entstandene De- Was unser Gesprächspartner Franken an die Künstlerinnen rum ::wallis»? «Zum einen ist fizit ausgleichen», blickt Javier besonders betont – die Qualität und Künstler», betont er. Und es ein Versprechen, das ich mir Hagen in die Zukunft. und Innovationskraft des Festi- kommt damit auf jenes Kriteri- und der Kleinen Konzertreihe Also ist die fünfte Ausgabe von vals «forum ::wallis». um zu sprechen, das ihm sozu- mal gab. Zum andern macht das «forum ::wallis» bereits gesi- «In vier Jahren 120 Urauffüh- sagen eine Herzensangelegen- Ganze Sinn – Punkt.» chert? rungen über die Bühne bringen heit ist: Wertschöpfung. Zudem hält Javier Hagen fest: «Ja, das Festival wird auch Die Alex Rüedi Big Band und Stefan Ruppen widmen sich den Klän- – das sorgt vielerorts für Stau- «Pro Franken Festivalausgaben «Das Forum leistet Arbeit, von 2011 stattfinden», erhalten wir gen des Tangos. Foto zvg nen», erklärt er. Er selber war fallen durchschnittlich weniger der viele profitieren. Es ermög- zur Antwort. blo I HR ENERGIESPARHAUS WB-WELLNESS-HIT AM THUNERSEE – Wir laden Sie ein! Besichtigen Sie unser neues Musterhaus in Leuk und lassen Sie sich von den Vorteilen BERNER OBERLAND eines ALLSTAV-Hauses überzeugen. Öffnungszeiten: Donnerstag: von 18 bis 20 Uhr FÜR DIE ABONNENTEN DES WALLISER BOTEN Sa. + So.: von 15 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung im SolbadHotel**** Sigriswil Adresse: Varenstrasse 9, 3953 Leuk-Stadt DAS GUTE HAUS ALLSTAV HAUS baut Ihr Traumhaus zum Fixpreis. Dabei sind viele Leistungen bereits im Preis enthalten: t*ODMVTJWF6OUFSLFMMFSVOH t1PMBSXBOE DN 68FSU Ihr Vorteil als Abonnent des Walliser Boten Fr. 70.–! t-VGU8BTTFS8ÊSNFQVNQF tGBDI*TPMJFSWFSHMBTVOH t'VTTCPEFOIFJ[VOH t1BSLFUUCÚEFO Tel. 027 473 44 33 www.allstav-haus.ch 1-538049

Das regionale Alters-, Wohn- und Pflegeheim St. Theodul in Fiesch betreut 73 betagte Menschen mit geringer bis schwerer Pflegebedürf - tigkeit.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Tage /2 Nächte für Teamleitung Fr. 310.– pro Pe Ihre Aufgaben: rson • selbständige Führung und Entwicklung einer (N ormalpreis Abteilung mit 17 Bewohnern in personeller, Fr. 380.– Spannen Sie aus & erleben Sie bei uns pro Per fachlicher und organisatorischer Hinsicht son) einige sorgenfreie Tage. Geniessen Sie im • Förderung der Pflegequalität herrlichen Solebad (35°C) & im belebenden • Mitarbeit an interdisziplinären Projekten Whirlpool die einmalige Aussicht auf die Berner • Mitarbeit in der direkten Pflege Oberländer Alpen & den Thunersee. So verwöhnen Ihr Profil: Sie Ihren Körper & Geist mit dem vielseitigen neu • Ausbildung als diplomierte Pflegefachperson renovierten & vergrösserten Wellness-Angebot & in • abgeschlossene Führungsausbildung Stufe I oder Bereitschaft, diese zu absolvieren den neuen Zimmern. Lassen Sie es sich gutgehen & • Kenntnisse in der Qualitätsentwicklung spüren Sie das Gefühl von Herzlichkeit & Gastlich - • Gute Kenntnisse im Umgang mit EDV keit im SolbadHotel Sigriswil. • der Funktion entsprechende Sozial- und Selbstkompetenz

Wir bieten Ihnen: Im Angebot inklusive ist: Kurtaxe pro Person/Nacht Fr. 1.90 • einen verantwortungsvollen Arbeitsplatz mit attraktiven Gestaltungsmöglichkeiten • Welcome-Cüpli bei der Anreise Einzelzimmerzuschlag Fr. 20.–/Nacht • die Möglichkeit, anstehende Veränderungsprozesse aktiv mitzugestalten • 2 Übernachtungen im neu renovierten Doppelzimmer • Anstellung gemäss Personalstatut der VWAP mit Bad/WC oder Dusche/WC, Haarfön, Safe, Balkon, Zusatznacht Fr. 145.–/Person im Doppelzimmer (Vereinigung Walliser Alters- und Pflegeheime) Swisscom HotSpot, Telefon & SAT-Flachbildschirm-TV mit Halbpension Für Fragen und nähere Informationen wenden Sie • Früchte & Solbad-Schokolade auf dem Zimmer als süsse sich bitte an: Einstimmung für den Wellness-Aufenthalt Frau Monika Perren, Pflegedienstleitung, Angebot gültig bis 2. April 2010 Telefon 027 970 14 00 / 09 • Bademantel & genügend Frotteewäsche für den Besuch [email protected] der Wellness-Oase Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis am • Frotteebadeschlappen zum Mit-nach-Hause-Nehmen 15. Februar 2010 an: Haus St. Theodul, Herr Manfred Hertli, • 2x reichhaltiges Schlemmer-Frühstücksbuffet Heimleiter, 3984 Fiesch

• 2x 4-Gang-Diner mit Menüwahl Anmeldung mit WB-Abo-Nummer bei: 1-538363

• Täglich freier Eintritt in die neu renovierte Wellness- SolbadHotel Sigriswil, 3655 Sigriswil Oase & das Solebad (35°C) mit Whirlpool & Kneippbad, Telefon 033 252 25 25 grosszügiger Saunalandschaft & Fitnessraum Telefax 033 252 25 00 Ihre Werbeplattform: [email protected] Walliser Bote • Wellness-Set als Geschenk im Wert von Fr. 30. – www.solbadhotel.ch

1-538424

Zu kaufen gesucht Der Grosse Rat des Kantons Wallis schreibt folgende Stelle aus : neue oder neuwertige 3½- oder 4½- Zi-Wohnung Wissenschaftliche-r Mitarbeiter-in in Naters Angebote sind zu beim Parlamentsdienst richten unter Chiffre MA 5532 an Mengis Annoncen, Postfach, Ihre Aufgaben 3930 Visp Q Den Mitgliedern und den Kommissionen des Grossen Rates (thematische Kommissionen, Oberaufsichts- 1-538372 kommissionen und Spezialkommissionen) wissenschaftliche und rechtliche Unterstützung gewährleisten Praxiseröffnung Spitalzentrum Oberwallis Q Die Präsidenten der Kommissionen in der Ausübung ihrer Funktionen unterstützen Zu verkaufen Q Den Kommissionen bei der Ausarbeitung und beim Controlling der politischen Leistungsaufträge beistehen Subaru Justy Standort Brig Q Die Weiterverfolgung der Arbeit in den Kommissionen gewährleisten ab MFK. Q Mandate der Organe des Grossen Rates ausführen Suzuki Dr. med. Erhard J. Markiefka Ihr Profil Burgmann Q Universitätsabschluss oder eine als gleichwertig erachtete Ausbildung Chefarzt Orthopädie am Spitalzentrum Oberwallis Preis nach Q Zusätzliche Ausbildung in der Verwaltungsführung (Master, Nachdiplomstudium), Berufserfahrung oder Absprache. ausgezeichnete Kenntnisse im öffentlichen Sektor (Institutionen, Verwaltung, o.ä.) Orthopädische Chirurgie – Unfallchirurgie Q Interesse, Flair für politische und parlamentarische Fragen Tel. 079 429 23 35 Q Antizipations-, Planungs- und Organisationsvermögen 1-538247 Mikrochirurgie Q Initiativgeist, Verantwortlichkeitssinn, Fähigkeit zu analysieren und zu reflektieren Handchirurgie Q Kontaktfreude und Sinn für Teamarbeit Kaufe gegen Q Sprachgewandtheit im Abfassen von Texten bar alle Allgemeine Sprechstunden und Spezialsprechstunden Sprache Autos, Busse Rheumachirurgie der Hand, Sehnenchirurgie und Rekonstruktion, Operationen Französisch oder Deutsch, mit einer ausgezeichneten Begabung, sich mündlich und schriftlich in der zweiten für Export bei Finger- und Handgelenksarthrosen einschliesslich arthroskopischer Verfah - Amtssprache auszudrücken. Km egal, auch ren und Endoprothetik, M. Dupuytren, Nervenkompressionssyndrome, Nerven - Unfallauto. verletzungen und Rekonstruktion mit Transplantation, Narbenkorrekturen u.a. Stellenantritt Tel. 079 253 49 63 Juni 2010 oder nach Vereinbarung 1-538121 Postoperative ärztlich begleitete Nachbehandlung in angegliederten modernen Praxen für Pflichtenheft und Gehalt Physiotherapie und Hand-Ergotherapie. Der Chef des Parlamentsdienstes, Herr Claude Bumann (Tel. 027 606 21 87), erteilt auf Verlangen die sachbezüglichen Auskünfte. Ihr Sprechstunden: Dienstag und Freitag Werbe- Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Diplome und Zeugnisse sowie Foto) sind dem Parlamentsdienst Terminvereinbarung unter: des Grossen Rates, Rue du Grand-Pont 4, 1951 Sitten, bis am 5. Februar 2010 (Datum des Poststempels) zuzustellen. partner: Telefon 027 970 31 13 – Fax 027 970 32 57 – [email protected] Walliser Der Chef des ParlamentsdienstesPraxisanschrift: SZO, Überlandstrasse 14, 3900 Brig-Glis Sitten, den 23. Januar 2010 Claude Bumann Bote

1-538379 1-538371 Samstag, 23. Januar 2010 SPORT 17 «Ich bin älter und weiser geworden» Eiskunstlauf: Stéphane Lambiel nach EM-Silber über seine neue Kür und das Duell mit Pluschenko (spg) Dank einer beeindru- Was ist Ihnen durch den te. Nach dem Kurzprogramm was mehr geben. Aber jeder Können Sie die neue Kür zwickt es irgendwo anders, ckenden Kür sicherte sich Kopf gegangen, als Sie die sah ich, dass es nicht wie im Wettkampf ist anders. Die mehr geniessen? das ist schwierig.» Stéphane Lambiel in Tal- hohe Kür-Punktzahl sahen? Training ist. Ich bin zufrieden, Preisrichter ändern, die techni- «Vielleicht sieht man nicht, linn zum dritten Mal EM- «Es war schön. Ich habe ein dass ich in der Kür zeigen schen Controller ändern, du wie schwierig das Programm Wie hat diese Situation Ihre Silber. Trotz des grossen wenig mit einem Preisrichter konnte, wie ich gearbeitet hat- weisst nie, was passiert. Das ist ist. Von Anfang bis am Ende Persönlichkeit verändert? Rückstands auf Sieger geredet, und der hat mir ge- te. Das war ein guter Test für einfach Eiskunstlauf.» läuft etwas. Es braucht viel Sie wirken nun entspannter, Jewgeni Pluschenko hat er sagt, dass beide Programme Vancouver.» Energie, ohne Pause 4:40 Mi- abgeklärter. nun die Gewissheit, den gut und die Schritte sehr gut Ihr Kostüm in der Kür war nuten zu laufen. Beim Tango «Ich musste etwas ändern. Russen an den Olympi- seien. Das beruhigt mich. Ich Wie schwierig war es mental sehr konservativ. Hatten Sie hatte ich nach jedem Element Denn wenn ich weiter laufen schen Spielen bezwingen weiss nun, dass sich das grosse nach dem verpatzten Kurz- sich überlegt, wie für die eine Pause zum Atmen.» will, muss ich Geduld haben.» und seinen Gold-Traum Risiko, das ich mit der neuen programm? Olympischen Spielen 2006 in verwirklichen zu können. Kür auf mich nahm, gelohnt «Sehr schwierig. Es war aber Turin etwas Extravagantes Die Anstrengung hier war Wie haben Sie das Duell mit hat. Der Wechsel kann für auch vor dem Kurzprogramm zu kreieren? viel grösser als bei jedem Pluschenko erlebt? Stéphane Lambiel, haben Sie Vancouver helfen.» nicht einfach. Der Weg war «Nein. Ich bin älter und weiser Training. Wie geht es Ihren «Es war schön für mich, gegen am Donnerstagabend noch sehr, sehr lang. Ich fühlte mich geworden.» Adduktoren? Jewgeni zu laufen. Ich hatte gross gefeiert? Vor der EM ist es Ihnen tech- in dieser Woche aber ganz «Ich bin schon müde. Aber die zwar einen grossen Rückstand Stéphane Lambiel: «Nein, ich nisch nicht gut gelaufen und stark.» Welche Geschichte erzählen Schmerzen sind nicht schlim- nach dem Kurzprogramm, aber habe nur mit Majda (Scharl, im Kurzprogramm ging ein- Sie in «La Traviata»? mer geworden. Ich habe so in der Kür verlor ich nur vier die Physiotherapeutin), Herrn mal mehr der Vierfach-Toe- In den Programmkomponen- «Dieses Programm ist für viele Stunden beim Physiothe- Punkte (genau waren es 3,3. – Grütter und Salome (Brunner, loop schief. Wie wichtig war ten wurden Sie für Ihre mich mehr eine Kunst der rapeuten verbracht. Es ist qua- d.Red.) auf ihn. Ich weiss, dass die Choreografin) noch etwas es für Sie, eine solche Kür künstlerischen Efforts end- Verführung. Man will mit mir si mein zweites Zuhause. Es es möglich ist, ihn zu schlagen. getrunken und bin dann ins hinzulegen? lich einmal gebührend be- aufs Eis kommen und tanzen. ändert das Leben. Ich muss je- Das macht mir Mut. Ich habe Bett gegangen. Der Fanklub «Es ist sehr, sehr, sehr wichtig. lohnt. Wie gross ist Ihre Be- Das ist einfach so. Wer wird den Tag auf den Körper ach- noch eine grosse Marge nach war in einem anderen Hotel Denn in den letzten drei Wo- friedigung? mit mir tanzen (lacht)? Und ten. Es braucht Geduld, es oben. Ich lasse ihn nicht jedes und wir wollten nicht mehr chen hatte ich nie ein Training, «Hoffentlich geht es weiter so. am Schluss tanzen alle zusam- braucht jemanden, der auf Mal gewinnen.» rausgehen.» in dem ich mich nicht gut fühl- Vielleicht können sie noch et- men mit mir (lacht wieder).» mich aufpasst. Jeden Tag Interview: Sascha Fey (Si)

Mit der Gondel von Collombin Didier Cuche, Siege in Kitzbühel geniessen immer spezielle Wertschät- zung, auch für Sie? «Ja. Ein Sieg in Kitzbühel hat immer eine ganz be- sondere Bedeutung. Die Leute hier zeigen Respekt vor der Leistung. Jeder, der hier schon auf der Piste auch nur heruntergerutscht ist, weiss, wovon ich rede.»

Was gefällt Ihnen vor allem in Kitzbühel? «Die Streif braucht viel Überwindung. Solche Pis- ten und insbesondere Pas- sagen, in denen es wirklich ganz schwierig ist, die liegen mir besonders gut. Ich weiss: Wenn ich keinen Fehler mache, bin ich hier schnell. Und ausserdem habe ich hier vor zwölf Jahren meinen ersten Welt- cupsieg errungen. Ich reise immer mit einem ganz spe- ziellen Gefühl an, aber auch mit der Hoffnung, gesund wieder abzureisen.»

Dass Sie vor zwei Öster- reichern gewonnen haben, muss wie das Tüpfel- chen aufs i gewesen sein... «Ich kämpfe nicht gegen Didier Cuche und sein phänomenaler Schlussspurt: «Diese Passage habe ich beinahe perfekt erwischt.» Foto Keystone die Österreicher speziell, sondern auch gegen alle anderen. Für mich ist es schön, dass neben mir zwei Österreicher bei ihrem Kitzbühel fest in Schweizer Hand Heimrennen auf dem Podi- um vertreten sind, Haupt- Didier Cuche gewinnt auf der Streif den Super-G – zwölfter Weltcupsieg für den Romand sache Rot-Weiss, am liebs- ten aber in der Reihenfolge (Si) Nirgendwo sonst im spurt. Keiner fuhr die Traverse nach dem verhängnisvollen verpasste. Die Freude stand vielleicht etwas anderes sag- von heute...» Ausland sind Schweizer und den Zielhang so kompro- Sturz seines Zimmerkollegen dem Elmer auch so ins Gesicht ten», ist sich Grünenfelder si- Weltcupsiege so schön wie misslos eng wie der Romand. Mathias Lanzinger, dem später geschrieben. Im letzten Super- cher. Nie war er hier besser als Als früherer Kitzbühel- auf der Kitzbüheler Streif, Walchhofer, der bei der letzten ein Bein amputiert werden G vor Olympia erreichte er als Zehnter. «Oft bin ich aber gera- Gewinner besitzen Sie ja Österreichs berühmtester Zwischenzeit noch führte, ver- musste, errungen. vierter Schweizer neben de von einer Verletzung zu- ihre «eigene» Gondel. Piste, auf der Didier Cuche lor auf diesem Abschnitt fast Eine Marke konnte Cuche aller- Cuche, Carlo Janka und Didier rückgekommen.» Am Freitag Sind Sie heute mit ihr zum Auftakt des dreitägi- sechs Zehntel. «Diese Passage dings auch mit seinem vierten Défago zumindest einen Top- passte alles, auch die Startnum- hoch zum Start gefah- gen Hahnenkamm-Festi- habe ich beinahe perfekt er- Super-G-Triumph nicht kna- 7-Rang. Damit wird er in Van- mer nach den Favoriten: «Die ren? vals im Super-G seinen be- wischt», war sich Cuche sicher, cken. Als 35-Jähriger ist er der couver im Super-G einen fixen Piste war schon mit ein paar «Nein. Ich fuhr mit der reits dritten Sieg einfuhr. «dazu gehört natürlich immer älteste Skirennfahrer, der je eine Startplatz erhalten. In der Schlägen durchsetzt, dafür hat- Gondel von Roland Col- auch etwas Glück.» Im Ziel lag Abfahrt gewann, doch die abso- Olympia-Abfahrt muss er in te ich mit der ‹24› besseres lombin. Vielleicht warte Zehn lange Jahre der Schweizer Cuche schliesslich 28 Hun- lute Bestmarke gehört noch im- die Qualifikation mit nun aber Licht.» ich auch am Samstag, bis Sieglosigkeit hatten zwischen dertstel vor Walchhofer, der un- mer Marco Büchel, der vor «weniger Druck», wie er sagt. Didier Défago (13.) und Carlo die wieder kommt.» den beiden Erfolgen von Cuche mittelbar vor ihm gestartet war. zwei Jahren als 36-Jähriger in «Ich hatte vor meinem Start Janka (19.) mussten ihr Rennen gelegen, die der Neuenburger in Kitzbühel den Super-G für sich Cuche am TV verfolgen kön- als verpatzt werten. Défago ver- Carlo Janka hat schon den Kitzbüheler Abfahrten Streitbergers entschieden hatte. Büchel muss- nen. Ich wusste also, wie man mutete, dass die Abstimmung verschiedentlich gesagt, 1998 und 2008 errungen hatte. Rückkehr aufs Podest te sich diesmal mit Rang 14 be- hätte fahren müssen. Das ist nicht gestimmt habe, und auch er fahre in Kitzbühel Doch seither befindet sich der Aufregung gab es danach nur gnügen. Zwischen Sieg und mir nicht ganz gelungen, aber Janka, der vor allem im obers- nicht mit dem allerletzten mondäne Ort im Tirol fest in noch bei der Fahrt von Walch- Niederlage lag nur wenig: Bü- ich bin auch so sehr zufrieden. ten Abschnitt ungewöhnlich Risiko. Wie gehen Sie die Schweizer Hand. Letzten Win- hofers Landsmann Georg Streit- chel war einer von 18 Fahrern, Endlich konnte ich auch in viel Zeit verlor (40. Abschnitts- Aufgabe an? ter feierten Didier Défago und berger, der es mit Nummer 23 die sich innerhalb einer Sekun- meiner besten Disziplin etwas zeit), war sich keiner groben «Ich muss mit 100 Prozent Silvan Zurbriggen Siege in Ab- als Dritter ebenfalls aufs Podest de klassierten. zeigen», erklärte der Elmer, Fehler bewusst. Immerhin blieb Kampf an die Sache gehen. fahrt und Kombination, nun war schaffte. «entweder bin ich ausgefallen Janka vor Benjamin Raich, der Das ist für mich eine Vor- die Reihe wieder an Cuche, der Erstmals seit seinem überra- Grünenfelder holt oder ich beging Fehler.» Rang als 27. enttäuschte. In der Welt- aussetzung, um verlet- sich vor den Österreichern Mi- schenden Sieg vor zwei Jahren Startplatz im Super-G 16 war sein bisher bestes Sai- cup-Gesamtwertung behauptete zungsfrei zu bleiben. Sonst chael Walchhofer und Georg im Super-G in Kvitfjell war Neben Cuche war nurmehr ei- son-Ergebnis im Super-G. In sich Janka 26 Punkte vor Raich. würde es für mich gefähr- Streitberger durchsetzte. Streitberger wieder in den Top 3 ner aus dem Schweizer Team der Abfahrt war er dagegen Den Österreicher sieht er den- lich.» Seinen neuesten Coup, den ins- präsent. Über diese Platzierung in den Top 10 vertreten: Tobias schon Siebenter und Neunter. noch weiter als Favoriten für Aufgezeichnet von gesamt zwölften seiner langen konnte sich der Salzburger Grünenfelder, der 32-jährige «Die Streif ist eine Strecke, die den Gewinn der grossen Kugel: Werner Eisenring (Si) Karriere, errang Cuche dank ei- mehr freuen als über seinen da- Glarner, der als Sechster nur mir grundsätzlich liegt, wenn- «Für mich wirds schwierig.» nem phänomenalen Schluss- maligen Sieg. Den hatte er 2008 um 23 Hundertstel das Podium gleich die früheren Resultate Resultate siehe Seite 19 Samstag, 23. Januar 2010 SPORT 18

NLB-Fakten EHC Visp - HC Ajoie 7:0 (2:0, 2:0, 3:0) Probegalopp gegen lasches Ajoie Litterna. – 2688 Zuschauer. – Sr. Favre, Micheli/Tscherrig). – Tore: 10. Lindemann (Bucher) 1:0. 19. NLB: EHC Visp - HC Ajoie 7:0 (2:0, 2:0, 3:0) – Visp wurde nicht ansatzweise gefordert Forget (Penalty) 2:0. 34. Brunold (Dolana) 3:0. 35. Forget (Pecker, Bucher) 4:0. 47. Forget (Heldstab, Ohne grosse Investitionen der einzelnen Offensivaktionen Furrer/Ausschlüsse Bartlome und siegt der EHC Visp über flossen ineinander ein, das En- D’Urso) 5:0. 49. Furrer (Bühl- den HC Ajoie und festigt gagement stimmte bei allen mann, Heynen/Ausschluss D’Ur- seine Leaderposition. Die Formationen und das Passspiel so) 6:0. 50. Brunold 7:0. – Stra- Jurassier hingegen wirkten funktionierte gut. Letzteres fen: 7-mal 2 Minuten gegen Visp, 7-mal 2 plus 10 Minuten gegen im Spiel wie teilnahmslos. wurde allerdings von den Ajoie- Ajoie. Defensivkräften zu wenig wirk- Visp: Müller; Heldstab, Portner; Samuel Burgener sam oder gar nicht gestört. Und Bucher, Forget, Pecker; Schüp- Forgets zweites von drei Toren, bach, Anthamatten; Dolana, Bru- Die auffälligste Tugend des HC das war keine Schwerarbeit, er nold, Triulzi; Heynen, Summer- Ajoie ist seine Undurchschau- hatte nicht einmal mehr den matter; Furrer, Bühlmann, Linde- mann; Jaquemet, Wiedmer; Imhof, barkeit. Oft weiss der Kontra- gegnerischen Goalie Rytz vor Kuonen, Wyer. hent nicht, was ihn erwartet, sich, als er in der 35. Minute Ajoie: Rytz; Hauert, Voisard; Bar- wann die Jurassier loslegen. den Puck ins Goal schob. ras, Roy, Desmarais; Orlando, Entfesseltes Engagement oder Zwar nicht als hochstehend, je- Hostettler; Tuffet, Chiriaev, Port- launische Zurückhaltung? doch als «gut» wertete Visp- mann; D’Urso, Studer; Ruhnke, Der EHC Visp bekam die Juras- Trainer John Fust die Partie. Posse, Bartlomé; Rauch, Fey; Lu- sier an diesem Freitagabend auf Ihm war nicht entgangen, dass thi, Chételat, Pedretti. seltsame Weise zu spüren: prak- Ajoie seine Spieler kaum for- Bemerkungen: Visp ohne Bürgin (überzählig), Genazzi (krank) und tisch gar nicht. derte, sich selbst kaum aufop- Herren (Fribourg, Elite A). Ajoie Die Equipe von Trainer John ferte wie es sich gehören würde. ohne Zanatta, Schlüchter, Steiner Fust versank nie in Verlegenheit Ja, es war ein gemächlicher und Zangger (alle überzählig). und siegte schliesslich 7:0. Der Abend aus Visper Sicht. Dabei Best player: Lindemann und Tuf- HC Ajoie war im Spiel nur auf darf niemand vergessen, dass es fet. rapide Gegenstösse program- für solche Auftritte jeweils ei- Thurgau - Basel miert und beliess es damit, sich nen soliden Goalie braucht. 3:2 (0:1, 2:1, 0:0, 0:0) n.P. auf seine Paradeformation um Und Müller im Visper Tor war Güttingersreuti. – 935 Zuschauer. James Desmarais zu verlassen. gut, wie so oft in dieser Spiel- – Sr. Popovic, Brunner/Jetzer. – Diese jedoch zauberte selten, zeit. Vielleicht hätte Ajoie Tore: 10. Hezel (Anger, Tuomi- nen) 0:1. 21. (20:25) Milam (Dom- und wenn, war sie nicht effizi- «Blut geleckt», wenn Müller men) 1:1. 21. (20:44) Dommen ent. Andere Ajoie-Stürmer wie sich von Hostettler oder Roy (Jaag, Milam) 2:1. 22. (21:41) An- Posse oder Chételat bewegten früh hätte bezwingen lassen. ger (Hezel, Tuominen) 2:2. -- Pe- sich an der Grenze zur Wahr- Vielleicht wäre der Visper Sieg naltyschiessen: Schmidt -, Marolf - unter etwas erschwerten Um- ; Capaul -, Anger -; Küng -, Tuo- nehmungsschwelle. Höchstens minen -; Brulé-, Keller -; Milam -, der wieselflinke Tuffet, der die ständen zustande gekommen. Bianchi -; Tuominen -, Lemm 1:0. Visp-Verteidiger manchmal Aber verloren hätte Visp dieses – Strafen: 2-mal 2 Minuten gegen narrte, rang etwas um Aufmerk- Spiel nicht. Es war schliesslich Thurgau, 3-mal 2 Minuten gegen samkeit. nicht mehr als ein Probegalopp Basel. – Bemerkung: 22. Time- out von Basel. Das Rencontre in der Litterna- vor der wichtigsten Eishockey- halle war früh entschieden. Als Zeit des Jahres: Den Playoffs. Langenthal - Lausanne Alain Brunold nach 34 Minuten Visp festigt mit dem Sieg seine 1:5 (0:1, 1:2, 0:2) das dritte Tor für Visp erzielte, Leaderposition und untermauert Schoren. – 1492 Zuschauer. – Sr. hatte sich Ajoie bereits aufgege- die nie infrage gestellte Ambiti- Clément, Huggenberger/Wüst. – Tore: 2. Tremblay (Villa, Chavail- ben. Entscheidend war aber on, die Qualifikation ganz zu laz) 0:1. 28. Mieville (Stefan schon Forgets Penaltytor zum vorderst zu beenden. Es muss Schnyder, Bonnet) 0:2. 30. Trem- 2:0 am Ende des ersten Spielab- viel passieren, sollte Visp diese blay (Villa) 0:3. 34. Daniel Meier schnitts gewesen. Und wie For- Rangierung noch abgeben. (Gian-Andrea Randegger, Sven gets Gesichtszüge sich bei die- Gegner Ajoie kann die Nieder- Bärtschi) 1:3. 56. Fedulow (Mié- ville, Villa) 1:4. 56. (55:58) Bonnet ser Aktion kaum verzerrten, lage halbwegs verkraften; die (Ausschluss Staudenmann) 1:5 nicht einmal beim Jubel, das Jurassier liegen punktgleich mit (ins leere Tor). – Strafen: 7-mal 2 war wie symbolträchtig für das dem HC Siders auf dem vierten plus 10 Minuten (Stephan Moser) Spiel. Visp verzog keine Miene Tabellenrag. gegen Langenthal, 6-mal 2 Minu- ten gegen Lausanne. beim Sieg über Ajoie. In diesem Bereich der Tabelle Alles sah nach der grossen fallen die Entscheidungen etwas Olten - La Chaux-de-Fonds Leichtigkeit aus. Die Bruchteile später. 3:4 (1:0, 2:2, 0:2) Kleinholz. – 2675 Zuschauer. – Sr. Massy, Dubois/Dupertuis. – Tore: 17. Hirt (Schwarzenbach) 1:0. 25. Visp-Trainer John Fust: Visp-Stürmer Kim Linde- Haldimann (Campbell, Aeschli- «Heute hat meine Mannschaft mann: «Unser Trainer ver- mann/Ausschluss Mondou) 2:0. ein Gesicht präsentiert, das sucht, uns die Playoff-Menta- 26. Mondou (Fournier) 2:1. 28. mir gefällt. Ich mache ihr ein lität einzuimpfen. Und wie es Mondou 2:2. 30. Campbell Kompliment. Wir wollen in scheint, klappt es nicht so (Aeschlimann, Kelly) 3:2. 49. Nei- ninger (Vacheron) 3:3. 55. Mond- den nächsten Spielen den schlecht. Ajoie hatte nicht ou (Fournier/Ausschluss Aeschli- Vorsprung auf Olten ausbau- seinen besten Tag, aber wir mann) 3:4. – Strafen: 3-mal 2 Mi- en, das ist unser Ziel. Dafür waren heute wirklich gut. Die nuten gegen Olten, 5-mal 2 Minu- müssen wir vorab defensiv Arbeit in der Defensive war ten gegen La Chaux-de-Fonds. sehr hart arbeiten. Heute ha- solid, und vorne haben wir 1. Visp* 34 22 5 1 6 178:101 77 ben wir einen ersten, aber genügend Spieler, die jeder- 2. Olten* 34 23 0 1 10 141: 97 70 Die Ajoie-Spieler Posse und Chiriaev versuchen Druck auf Visp-Goalie Müller aufzubauen: Es blieb wichtigen Schritt machen zeit den Unterschied machen 3. Lausanne 34 21 0 2 11 128: 94 65 weitgehend beim Versuch. Foto wb können.» können.» 4. Ajoie 34 16 4 2 12 118:111 58 5. Siders 34 15 4 5 10 123:102 58 6. Ch.-d.-F. 34 13 2 4 15 122:136 47 7. Langenthal 34 14 2 0 18 93:114 46 8. Thurgau 34 10 1 3 20 102:139 35 Handball: 9. Basel 34 8 1 3 22 79:138 29 EM in Österreich 10. GCK 34 7 2 0 25 97:149 25 «Ich war sehr enttäuscht» EM in Österreich. Vorrunde. * = im Playoff Gruppe C (in Innsbruck): Eiskunstlauf-EM: Sarah Meier nach dem Kurzprogramm auf Rang 8 Deutschland- Schweden 30:29 NLA-Fakten (21:18). Polen - Slowenien 30:30 Rapperswil-Jona - SCL Tigers (Si) Ernüchterung nach rief bei Meier Unverständnis schwierig, die dritte EM-Me- heren B-Note, mit weniger (12:13). – Schlussrangliste (je 3 10:2 (3:1, 2:1, 5:0) guter Leistung: Sarah Mei- hervor: Das sei ihr noch nie daille nach Silber 2007 und Punkten verbunden ist. Spiele): 1. Polen 5. 2. Slowenien 4. Zug - Bern 3:2 (1:2, 2:0, 0:0) passiert. Es sei knapp gewe- 2008 zu holen. Einerseits be- Meier war stolz darauf, dass 3. Deutschland 3. 4. Schweden 0. – er belegt an der EM in Tal- Polen, Slowenien und Deutschland Lugano - Davos 1:4 (1:1, 0:1, 0:2) linn (Est) nach dem Kurz- sen, aber wenn sie ihn nicht trägt ihr Rückstand auf die ihr «das Programm so gut ge- 1. Bern* 43 24 5 5 9 138:104 87 für die Hauptrunde qualifiziert. 2. Servette* 42 23 5 4 10 139: 96 83 programm lediglich den fertig gedreht hätte, wäre eine drittplatzierte Titelverteidige- lungen ist». Es sei ihr ein rie- Gruppe D (in Wiener Neustadt): 3. Zug* 43 23 4 3 12 132:105 80 achten Rang. An der Spitze Landung ohne Sturz gar nicht rin Laura Lepistö (Fi) 8,1 siger Stein vom Herzen gefal- Frankreich - Spanien 24:24 (10:10). 4. ZSC* 42 23 2 6 10 163:130 79 thront die Italienerin Ca- möglich gewesen oder hätte Punkte. Andererseits muss sie len. Sie sei extrem nervös ge- Ungarn - Tschechien 26:33 (13:14). 5. Davos* 44 22 5 3 14 146:106 79 rolina Kostner. sie es gemerkt. Auch für TV- im zweiten Wettkampfteil von wesen. Dies ist gut zu verste- – Schlussrangliste (je 3 Spiele): 1. 6. Kloten 43 18 8 2 15 128:115 72 Spanien 5. 2. Frankreich 4. 3. Tsche- 7. Lugano 43 15 6 2 20 136:146 59 Experte Oliver Höner war es heute Samstag in der zweit- hen, da die Zürcher Unterlän- 8. Fribourg 42 15 3 4 20 125:143 55 chien 2. 4. Ungarn 1. – Spanien, Meier freute sich nach ihrem ein nur schwer nachvollzieh- letzten Gruppe antreten, was derin in dieser Saison wegen Frankreich und Tschechien für die 9. Rapperswil 43 16 1 2 24 116:123 52 Auftritt riesig. Sie verliess das barer Entscheid. in der Regel bei den Pro- Fersenproblemen einzig die 11. Biel 42 14 2 4 22 112:153 50 Hauptrunde qualifiziert. 11. SCL 44 11 2 5 26 123:176 42 Eis in der Annahme, ein feh- Es wird für Meier nun sehr grammkomponenten, der frü- Schweizer Meisterschaften in 12. Ambri+ 41 6 2 5 28 91:152 27 lerfreies Samba-Programm Lugano zu Ende laufen konn- * = in den Playoffs präsentiert zu haben. Doch die te. Zudem war sie in der ers- VfB Stuttgart + = in den Playouts Freude währte nur kurz, denn ten Januar-Woche krank. Kon- die Punktzahl fiel mit 54,86 ditionell bekundete sie aller- punktet weiter Die nächsten Spiele. NLA: Samstag, 23. Januar. 44. Runde: unverständlich tief aus – ihre dings keine Probleme. (Si) Der VfB Stuttgart gewann Bern - Genf-Servette (19.45 Uhr). Bestleistung beträgt 60,87. in der 19. Bundesliga-Runde Davos - Zug (19.45). Fribourg - «Ich war sehr enttäuscht von Tallinn (Est). Europameisterschaf- gegen den SC Freiburg mit 1:0 Biel (19.45). Kloten Flyers - Am- ten. Eistanz. Schlussklassement: 1. der Wertung. Ich dachte, dass (2. in der Kür) Oksana Domnina/Ma- und bleibt unter Trainer Chris- bri-Piotta (19.45). SCL Tigers - ich um die 60 Punkte erhalte tian Gross weiter ungeschla- Lugano (19.45). ZSC Lions - Rap- xim Schabalin (Russ) 199,25. 2. (1.) perswil-Jona Lakers (19.45). – oder vielleicht etwas darunter, Federica Faiella/Massimo Scali (It) gen. Der Sieg in Freiburg war Sonntag, 24. Januar. 43. Runde: weil der Lutz nicht so schön 195,86. 3. (3.) Jana Chochlowa/Sergej der vierte Erfolg im fünften Ambri-Piotta - Fribourg (15.45 war», sagte Meier. Nowitski (Russ) 189,67. Spiel unter dem Zürcher. Uhr). Biel - Kloten Flyers (15.45). Zunächst hatte die 25-jährige 171,28. Frauen. Stand nach dem Genf-Servette - ZSC Lions Bülacherin geglaubt, dass die Kurzprogramm: 1. Carolina Kostner Freiburg - VfB Stuttgart (15.45). (It) 65,80. 2. Kiira Korpi (Fi) 64,26. 3. 0:1 (0:1) Preisrichter «mich einfach Laura Lepistö (Fi) 62,96. 4. Jelene Badenova-Stadion. – 24000 Zu- NLB: nicht mehr wollen». Tatsäch- Gedewanischwili (Geor) 60,82. 5. schauer (ausverkauft). – Tor: 41. Sonntag, 24. Januar. 29. Runde: lich wurde ihr bei der Kombi- Alena Leonowa (Russ) 58,26. 6. Julia Marica 0:1. – Bemerkungen: Ajoie - Lausanne (17.30 Uhr). 43. nation Dreifach-Lutz/Zwei- Sebestyen (Un) 57,44. 7. Valentina Stuttgart ohne Torhüter Lehmann Runde: Basel - Visp (17.30). La Marchei (It) 55,34. 8. Sarah Meier (gesperrt). 63. Tor von Cissé (Frei- Chaux-de-Fonds - GCK Lions fach-Toeloop der erste Sprung (Sz) 54,86. 9. Ksenia Makarowa burg) wegen Offside aberkannt. 86. (17.30). Olten - Thurgau (17.30). nur doppelt gewertet, was sie Sarah Meier steht in der Kür vor einer schwierigen Aufgabe: Der (Russ) 54,06. 10. Tugba Karademir Tor von Marica wegen Stürmerfoul Siders - Langenthal (17.30). rund fünf Punkte kostete. Dies Rückstand auf Platz 3 beträgt 8,1 Punkte. Foto Keystone (Tür) 53,88. aberkannt. Samstag, 23. Januar 2010 SPORT 19

Super-G Frauen Cortina Cortina d’Ampezzo (It). Welt- Suter «Best of the Rest» cup-Super-G der Frauen: 1. Lindsey Vonn (USA) 1:21,74. 2. Fabienne Suter (Sz) 0,67 zurück. 3. Anja Pärson (Sd) 0,74. 4. Tina Ma- Weltcup-Super-G in Cortina: Siebenter Saisonsieg für Speed-Dominatorin Lindsey Vonn ze (Sln) 1,05. 5. Andrea Fischba- cher (Ö) 1,10. 6. Andrea Dettling (Si) Lindsey Vonn (25) dass ich skifahrerisch und auch mich gewaltig, dass ich wieder (Sz) 1,25. 7. Tina Weirather (Lie) 1,27. 8. Jessica Lindell-Vikarby scheint derzeit in den im Kopf absolut fähig bin, wie nicht ins Ziel kam, andererseits (Sd) 1,31. 9. Lucia Recchia (It) schnellen Disziplinen un- im letzten Jahr aufs Podest zu kann ich von Glück sprechen, 1,38. 10. Elisabeth Görgl (Ö) 1,39. schlagbar. Die Amerikane- fahren.» dass ich nicht eingefädelt ha- 11. Nadia Fanchini (It) 1,40. 12. rin gewann in Cortina be», sagte die Walliserin. Viktoria Rebensburg (De) 1,48. 13. hoch überlegen vor Fa- Nicht mehr mit Auch für die letztlich im 13. Nadja Kamer (Sz) 1,52. 14. Marti- na Schild (Sz) 1,53. 15. Maria bienne Suter. Die Schwyze- der Brechstange Rang klassierte Schwyzerin Riesch (De) 1,60. – Ferner: 19. rin sorgte im vierten Su- Schon als Sechste (in Lake Lou- Nadja Kamer wäre ohne die Monika Dumermuth (Sz) 1,91. – per-G der Saison für den ise) und Vierte (Val d’Isère) hat- vielen Fehler auf der zweiten Ausgeschieden u.a: Nadia Styger vierten Swiss-Ski-Podest- te Suter in ihrer Paradedisziplin Streckenhälfte ein Top-Ergeb- (Sz), Fränzi Aufdenblatten (Sz). platz. nicht viel gefehlt, vor zwei Wo- nis dringelegen. Nach 40 Fahr- Super-G Männer chen in Haus im Ennstal ver- sekunden lag Kamer auf Top-5- Aus Suters Sicht allerdings viel suchte sie es mit der «Brech- Kurs. Eine Hundertstelsekunde Kitzbühel wichtiger war, dass sie persön- stange» und schied aus. In Cor- hinter Kamer reihte sich Marti- Kitzbühel. Weltcup-Super-G der lich endlich zum ersten Mal in tina war die Schwyzerin an eini- na Schild ein (14.), die im letz- Männer: 1. Didier Cuche (Sz) 1:17,94. 2. Michael Walchhofer diesem Winter unter die ersten gen Stellen auf Sicherheit be- ten Super-G in Haus als Dritte (Ö) 0,28 zurück. 3. Georg Streit- drei fuhr. «Ich bin enorm er- dacht: «Ich bin runder gefahren auf dem Podest stand. Nadia berger (Ö) 0,29. 4. Andrej Jerman leichtert. Das Gefühl, auf dem als das, was möglich gewesen Styger, zuvor Zweite im Super- (Sln) 0,36. 5. Erik Guay (Ka) 0,39. Podest zu stehen, ist wunder- wäre und mir auch der Kopf G-Weltcup hinter Vonn, schied 6. Aksel Lund Svindal (No) und Tobias Grünenfelder (Sz) 0,52. 8. schön und hat mir gefehlt», gab manchmal vorgegeben hat.» nach mässiger Fahrt aus. Mario Scheiber (Ö) und Hannes Suter zu, die auf der Strecke in Umso schöner, dass es trotzdem Jubeln durfte gestern Tina Reichelt (Ö) 0,61. 10. Adrien den Dolomiten einen veritablen gereicht habe und das «Ge- Weirather. Die 20-jährige, Théaux (Fr) 0,65. 11. Andrew Wei- Schlussspurt zeigte, im Ziel duldspiel noch vor den Olympi- durch (Knie-)Verletzungen im- brecht (USA) und Marco Sullivan aber gleichwohl 67 Hundertstel schen Spielen ein Ende fand», mer wieder zurückgeworfene (USA) 0,70. 13. Didier Défago (Sz) 0,74. 14. Marco Büchel (Lie) hinter Lindsey Vonn lag. Bei so die Gewinnerin von drei Liechtensteinerin fuhr mit und Stephan Keppler (De) 0,75. der letzten Zwischenzeit war Weltcup-Rennen, die gestern Startnummer 33 in den 7. Rang 16. Ivica Kostelic (Kro) 0,77. 17. die 25-jährige Innerschweizerin hinter Überfliegerin Lindsey vor, womit ihr das beste Welt- Bode Miller (USA) 0,81. 18. erst Fünfte, ehe sie sich mit Ab- Vonn «The Best of the Rest» cup-Ergebnis der Karriere ge- Klaus Kröll (Ö) 0,99. 19. Carlo schnittsbestzeit noch um drei war. «Lindsey fährt auf einem lang. Janka (Sz) 1,02. 20. Hans Grugger (Ö) 1,04. 21. Werner Heel (It) und Positionen verbessern konnte. sehr hohen Niveau. Das macht Patrick Küng (Sz) 1,07. 23. Kjetil Suter erreichte im Weltcup zum es für den Rest sehr schwierig.» 29. Weltcupsieg Jansrud (No) 1,12. 24. Ted Ligety zehnten Mal – und erstmals von Vonn (USA) 1,18. 25. Andrej Sporn wieder seit dem 1. März und Aufdenblatten «Cortina ist ein spezieller Ort (Sln) 1,25. 26. Christof Innerhofer (It) 1,26. 27. Benjamin Raich (Ö) dem 2. Platz im Super-G in wieder out für mich, denn hier errang ich 1,29. 28. Ales Gorza (Sln) 1,40. Bansko – eine Top-3-Klassie- Aus Schweizer Sicht wäre ein vor sechs Jahren meinen ersten 29. Patrik Järbyn (Sd) 1,52. 30. rung. In den fast elf Monaten besseres Resultat durchaus Podestplatz im Weltcup (3. in Rok Perko (Sln) 1,63. – Ferner: seit dem Rennen in Bulgarien möglich gewesen. Fränzi Auf- der Abfahrt – Red.). Nun habe 35. Cornel Züger (Sz) 1,92. 37. sei sie erstaunlich ruhig und lo- denblatten, die Siegerin des Su- ich auf dieser Strecke endlich Ralf Kreuzer (Sz) 2,04. – Ausge- schieden u.a.: Silvan Zurbriggen cker geblieben, so Suter, die da- per-G in Val d’Isère, war bei der auch den ersten Sieg im Super- (Sz), Manuel Osborne-Paradis für bekannt ist, dass bei ihr letzten Zwischenzeit Dritte und G geschafft», so Lindsey Vonn, (Ka), Patrick Staudacher (It). schnell Zweifel aufkommen, noch um 0,14 Sekunden schnel- die auf der Piste Olympia delle wenn sich keine Top-Resultate ler unterwegs als Suter. «An der Tofane vor zwei Jahren schon in Skisprung-Weltcup einstellen. «Wirklich ins Zwei- Stelle, wo ich ausschied, musste der Abfahrt triumphiert hatte. Zakopane feln kam ich nicht, da ich ja im man ‹blind› das nächste Tor an- Sie wisse momentan einfach, Skisprung-Weltcup (Gross- Training mit meinen Teamkol- fahren. Ich wechselte zu früh was sie zu tun habe, wie aggres- schanze). Schlussklassement: 1. Fabienne Suter (links, mit Siegerin Vonn und der drittplatzierten An- leginnen, die dann in den Ren- die Richtung, war rund 30 Zen- siv sie fahren wolle und müsse, Gregor Schlierenzauer (Ö) 298,8 ja Pärson): «Das Gefühl, auf dem Podest zu stehen, ist wunder- nen Podestränge erreichten, timeter zu hoch und fuhr durchs sagte die mittlerweile bereits (138/133). 2. Simon Ammann (Sz) 278,1 (136/131). 3. Thomas Mor- schön und hat mir gefehlt.» Foto Keystone mithalten konnte. Ich wusste, Tor durch. Einerseits ärgere ich siebenfache Saisonsiegerin. genstern (Ö) 266,2 (130,5/128,5). 4. Wolfgang Loitzl (Ö) 265,8 (132,5/126). 5. Adam Malysz (Pol) rarchie der eidgenössischen 263,4 (128/130). 6. David Zauner IN KÜRZE Steuerfrauen zuoberst steht, (Ö) 251,0 (126,5/126). 7. Janne Ammann weiter Leader Ahonen (Fi) 249,6 (128,5/123,5). holte mit Anschieberin Hanne 8. Björn Einar Romoeren (No) Skispringen: Zweiter hinter Schlierenzauer in Zakopane Peter von Allmen Schenk sensationell EM-Silber. 248,9 (124/126,5). 9. Michael Uhr- löste Olympia-Ticket Die routinierte Maya Bamert mann (De) 245,2 (120,5/128,5). (Si) In Zakopane (Pol) hat sich von 143 auf 123 Punkte. Österreicher dominierten ein ● (Si) Beim Langlauf-Weltcup klassierte sich in der Rangliste 10. Andreas Wank (De) 244,8 (122,5/126). 12. Andreas Küttel Simon Ammann das Gi- «Ammann hat sofort einen gu- weiteres Mal ihre Stärke im in Rybinsk gelang Eligius Tam- der kontinentalen Titelkämpfe (Sz) 238,2 (124,5/122). ganten-Duell mit Gregor ten Rhythmus gefunden», hielt Skispringen. bornino im Skating-Sprint mit als Vierte, Fabienne Meyer als Stand nach dem 1. Durchgang: 1. Schlierenzauer fortgesetzt, Trainer Martin Künzle zur Leis- Es sei ein Wettkampf auf einem Rang 10 das aus Schweizer Fünfte. Schlierenzauer 149,4 (138). 2. Am- musste dem Österreicher tung des Toggenburgers fest, sehr hohem Niveau gewesen. Sicht beste Ergebnis. Gewinner mann 143,3 (136). 3. Loitzl 139,5 aber den Vortritt lassen. der erst am Donnerstagabend in Schlierenzauer habe eines sei- war aber auch Peter von All- Wieder ein gutes Resultat (132,5). 4. Morgenstern 134,4 Andreas Küttel zeigte mit Zakopane eingetroffen war und ner besten Springen überhaupt men, der sich mit seinem 21. für Gasparin (130,5). 5. Malysz 129,9 (128). 6. nach nur einem Probesprung im gezeigt, merkte Österreichs Platz definitiv das Ticket für ● Zwei Tage nach ihrem Ex- Ahonen 129,3 (128,5). 7. Zauner seinem 12. Platz einen Auf- 125,2 (126,5). 10. Küttel 122,1 wärtstrend. Wettkampf einen Dreifach-Er- Cheftrainer Alex Pointner an. Vancouver sicherte. ploit (5. Platz) belegte Selina (124,5). folg der Österreicher verhinder- Schlierenzauer hatte auf der Gasparin in Antholz (It) im Weltcup (16/24): 1. Ammann Am letzten Wochenende hatte te. Künzle hatte nur ein leises Normalschanze in Stams an sei- EM-Silber an Sprint den 24. Rang. Erst drei- 1019. 2. Schlierenzauer 896. 3. Simon Ammann in Sapporo Bedauern: «Simon hätte den ner Form gearbeitet und damit Hafner/Schenk mal war die 25-jährige Engadi- Morgenstern 639. 4. Kofler 607. 5. (Jap) das Dutzend an Weltcup- ersten Sprung länger ausfliegen einen ähnlichen Weg beschrit- ● Der 22. Januar 2010 wird in nerin im Weltcup besser klas- Loitzl 533. 6. Ahonen 437. – Fer- siegen voll gemacht. Doch für können. Für ihn wären ebenfalls ten wie Andreas Küttel. Der die Geschichte des Schweizer siert. ner: 29. Küttel 85. den Doppel-Olympiasieger von 138 m möglich gewesen, wie Einsiedler hatte sich nach Hin- Frauen-Bobsports eingehen. Antholz (It). Weltcup. Frauen. Langlauf-Weltcup Salt Lake City schlug es in Po- sie Schlierenzauer schaffte.» terzarten (De) begeben und dort Am Weltcup-Finale in Igls (Ö) Sprint (7,5 km): 1. Magdalena Neu- len noch nicht 13. Um vier Der Österreicher feierte den 30. auf der Normalschanze an zwei schafften es gleich alle drei ge- ner (De) 20:19,7 (1 Strafrunde). 2. Rybinsk Andrea Henkel (De) 13,2 Sekunden Langlauf-Weltcup. Sprint (freie Weitenmeter oder 11,7 Punkte Weltcupsieg seiner Karriere – Tagen an die 30 Sprünge ge- starteten Teams in die Top 5 der zurück (0). 3. Sandrine Bailly (Fr) Technik): 1. Nikolai Morilow hinderte Schlierenzauer – er die Nummer 6 in diesem Olym- macht. Dieser Neuafbau zahlte Europameisterschafts-Wertung. 28,6 (0). – Ferner: 24. Selina Gaspa- (Russ). 2. Alexej Petuchow (Russ). hatte auf den Abstecher in den pia-Winter – und weist als sich aus, indem Küttel in Zako- Sabina Hafner, die in der Hie- rin (Sz) 1:49,9 (2). 3. Nikita Krijukow (Russ). 4. Cris- Fernen Osten verzichtet – Am- Fünfter der «ewigen Rangliste» pane den 12. Platz erreichte und tian Zorzi (It). 5. Michail Dewjat- mann daran, auf die oberste noch drei Siege Rückstand auf damit sein zweitbestes Ergebnis jarow (Russ). 6. Josef Wenzl (De). 7. Loris Frasnelli (It). 8. Renato Stufe des Podestes zu steigen. Jens Weissflog (DDR/De/33) dieser Saison erzielte. «Er hat Pasini (It). 9. Tim Tscharnke (De). Ammann trägt noch immer die auf. Thomas Morgenstern auf rechte Fortschritte gemacht und Achillessehnen gerissen 10. Eligius Tambornino (Sz). Die gelbe Startnummer des Welt- Platz 3, Wolfgang Loitzl Vier- bringt wieder sehr solide Sprün- weiteren Schweizer: 21. Peter von cup-Leaders. Der Vorsprung ter, der frühere Kombinierer ge zustande», freute sich Künz- Olympische Spiele ohne Tanja Frieden Allmen. 22. Jöri Kindschi. des Toggenburgers reduzierte David Zauner Sechster – die le. Frauen: 1. Vesna Fabjan (Sln). 2. (Si) Tanja Frieden wird verletzung (verursacht durch Magda Genuin (It). 3. Justyna Ko- walczyk (Pol). 4. Claudia Nystad die Olympischen Spiele eine Luxation) in die Schweiz (De). 5. Mirjam Gössner (De). 6. in Vancouver wie be- zurückfliegen musste. Bereits Katja Visnar (Sln). 7. Evi Sachenba- fürchtet verpassen. Die heute Samstag wird Frieden in cher Stehle (De). 8. Jelena Tury- Boardercross-Olympia- Zürich an beiden Füssen ope- schewa (Russ). 9. Nicole Fessel siegerin von 2006 hat bei riert. (De). 10. Karin Moroder (It). Die Schweizerinnen: 12. Bettina Gru- ihrem Sturz in der Quali- Bei Frieden sass der Schock ber. 19. Laurence Rochat. 26. Silva- fikation zum Weltcup nach Bekanntwerden der Di- na Bucher. 28. Laurien Van der von Stoneham (Ka) beide agnose tief. «Ich finde keine Graaf. Achillessehnen gerissen Worte für die Situation. Es ist Skiakrobatik und wird wohl monate- ein sehr heftiges Urteil zwei lang ausfallen. Wochen vor meinem grossen in Lake Placid Ziel, den Olympischen Spie- Lake Placid, New York (USA). Weltcup. Buckelpiste. Männer: Die umfangreichen Untersu- len.» Die Mitteilung in einem 1. Guilbaut Colas (Fr). 2. Dale chungen in der Hirslandenkli- Communiqué, Frieden werde Begg-Smith (Au). 3. Jesper Björn- nik brachten ans Licht, was am kommenden Dienstag im lund (Sd). 4. Alexandre Bilodeau am Donnerstag bereits hinter Rahmen einer Pressekonfe- (Ka). 5. Michael Morse (USA). 6. vorgehaltener Hand gemun- renz Auskunft über Details Philippe Marquis (Ka). – WC- Stand (7/12): 1. Begg-Smith 555. kelt worden war. Der schwere der Operation, des Sturzes 2. Björnlund 412. 3. Colas 370. Sturz der bald 34-jährigen und zu ihren Zukunftsplänen Frauen: 1. Hannah Kearney Berner Oberländerin im ersten geben, lassen Spekulationen (USA). 2. Shannon Bahrke (USA). Zeitlauf zum letzten Weltcup- offen. Es wäre keine Sensati- 3. Heather McPhie (USA). 4. Mi- rennen vor dem Stichtag war on, wenn die Thunerin, die chelle Roark (USA). 5. Chloe Du- derart heftig, dass Frieden mit mit guten Voraussetzungen four- Lapointe (Ka). 6. Aiko Ue- mura (Jap). – WC-Stand (7/12): 1. zwei gerissenen Achilesseh- ins entscheidende Weltcup- Jennifer Heil (Ka) 505. 2. McPhie nen und einer noch nicht ge- rennen gestartet wäre, ihre 416. 3. Kearney 366. – Ferner: 42. nau diagnostizierten Schulter- Karriere beenden würde. Nicole Bumann (Sz). Simon Ammann auf dem Flug zu Rang 2: Es war ein Wettkampf auf sehr hohem Niveau. Foto Keystone Samstag, 23. Januar 2010 SPORT 20

Silber für Gabriel Etzensperger siegt souverän Anthamatten (wb) Bei der Junioren-SM im Riesenslalom holte Gabriel Nacht-Skitourenrennen in Saas-Fee. Heute Finals des Ice-Climbing-Weltcups. Anthamatten in der Kategorie Junioren II die Silbermedail- An den Ice-Climbing-Welt- Jahr Skitourenrennen bestreitet. le. Bei den Juniorinnen fuhr cuptagen in Saas-Fee fand Er gewann in der Rennkategorie Veronique Walter aus zum ersten Mal ein Skitou- der Herren mit 1 Stunde 21 Mi- Grächen auf den sechsten renrennen statt. Mit am nuten, 6 Minuten vor Philipp Rang. Start war auch die beste Zenklusen, ebenfalls aus Glis. Schweizer Meisterschaft Rie- Schweizer Skitourenrenn- Als Biffiger, ein passionierter senslalom in Grap Sogn Gion. läuferin, Nathalie Etzens- Mountainbiker, an der Trophée Junioren I: 1. Niederberger Bern- hard, Steckenried-Klewen, 2:29,28. perger. des Gastlosen in der Region Fri- 2. Schmid Yannick, Frutigen, bourg teilnahm, hat es ihm «den 2:29,33. 3. Genoud Amaury, Zinal, Eröffnet wurde der Ice-Clim- Ärmel reingezogen». Jetzt 2:29,88. – Ferner: 6. Marx Lau- bing-Weltcupanlass in Saas-Fee heisst sein erklärtes Ziel: Pa- rent, Brandegg-Bürchen, 2:32,20. Anthamatten: Auf nach vom vergangenen Mittwoch- trouille des Glaciers. 7. Bellwald Emanuel, Belalp Na- ters, 2:32,67. Vancouver! Foto wb abend mit einem Nacht-Skitou- Organisator Kurt Arnold zeigte renrennen. «Es ist das erste sich sehr zufrieden nach der ers- Junioren II: 1. Pleisch Manuel, Pany, 2:24,71. 2. Anthamatten Ga- Olympia Mal, dass wir ein Skitourenren- ten Austragung des Ice-Night- briel, Saas-Almagell, 2:25,05. 3. nen organisieren», sagte der Skitourenrennens. «Das nächste Gaspoz Vincent, Dent-Blanche, wird wahr OK-Präsident der Eiskletter- Jahr gibt es ein Swiss-Cup-Ren- 2:25,27. – Ferner: 16. Imseng Se- Weltcuptage, Kurt Arnold. nen – mit dreimal mehr Teilneh- bastian, SSC Allalin, 2:29,19. 18. Sophie Anthamatten Zenhäusern Ramon, Brandegg- Rund 50 Personen waren am mern.» Rita Gianelli Bürchen, 2:30,21. 19. Bellwald Ni- sbr) Sophie Anthamattens Start, welcher mitten im Win- colas, Lötschental, 2:30,65. 23. Traum wird wahr. Die Eis- tersportort erfolgte. Den Weg Heute Ice-Climbing- Müller Joel, Zermatt, 2:32,40. hockeytorhüterin des EHC durch das Dorf bis zur Piste leg- Weltcup in Saas-Fee FIS-Riesenslalom in der Lenk. Saastal figuriert im Kader ten die Teilnehmer und Teilneh- Heute Samstag finden im Park- Schweizer Meisterschaft der Ju- des Frauennationalteams merinnen zu Fuss zurück, bevor hausrondell in Saas-Fee die Fi- niorinnen: 1. (1. Jun. II) Haehlen von Trainer René Kammer die Skier angeschnallt werden nals des Ice Climbing World Joana, Lenk, 2:12,62. 2. Schädler Vanessa, Triesenberg, 2:12,95. 3. und fährt an die Olympi- konnten. Rund 1200 Höhenme- Cups statt. Einer der spekta- (2. Jun. II) Willi Bianca, Mels, schen Spiele. Die Kontra- ter auf insgesamt 11,7 Kilome- kulärsten Sportevents im Ober- 2:13,10. 4. Bühler Rebecca, Trie- hentinnen von Anthamatten tern betrug die Strecke. Für die wallis geht in eine neue Runde. senberg, 2:13,55. 5. (3. Jun. II) in Vancouver sind Florence Topfavoritin Nathalie Etzens- Oberwalliser mit Chancen auf Bournissen Celia, Dent-Blanche, 2:13,76. – Ferner: 8. (6. Jun. II) Schelling (Northeastern perger ein Trainingslauf. «Et- den Sieg sind Patrick Aufden- Walter Veronique, Grächen, University/USA) sowie Do- was ungewohnt war für mich blatten sowie die bekannteren 2:14,78. minique Slongo (EHC die Abfahrt im Dunkeln, weil Brüder Simon und Samuel Juniorinnen I: 1. Gisin Michelle, Brandis). ich die Strecke nicht kannte», Anthamatten, die ihr Hauptau- Engelberg, 2:13,05. 2. Holdener Der Selektionsausschuss sagte Etzensperger nach dem genmerk jedoch auf den Alpi- Wendy, Unteriberg, 2:13,29. 3. von Swiss Olympic hat ges- Rennen. Die Vize-Europameis- nismus richten. Der junge Pa- Flury Jasmine, Rinerhorn, 2:13,58. – Ferner: 16. Graven Rebecca, tern das Schweizer Eis- terin und Patrouille-des-Gla- trick Aufdenblatten will seine Zermatt, 2:19,45. 29. Zurbriggen hockeyteam der Frauen so- ciers-Siegerin erreichte das Ziel gute Form bestätigen. Maria, Zermatt, 2:25,58. 44. wie vier Snowboarder und in nur gerade 1 Stunde 31, zehn Resultate: www.saas-fee.ch Volken Ramona, Belalp Naters, zwei Snowboarderinnen Minuten vor der zweitplatzier- 2:32,79. (Halfpipe) für die Olympi- ten Luzia Näfen aus Brig-Glis. Programm Ice-Climbing-Weltcup Super-G in Antagnod (It): 1. 8.45 Uhr: Halbfinal Damen Testolin Nicole, It, 1:42,97. 2. Bor- schen Spiele vom 12. bis Ein hervorragendes Ergebnis 13.00 Uhr: Halbfinal Herren gis Michaela, It, 1:43,02. 3. Antha- 28. Februar in Vancouver erreichte auch Christian Biffi- 17.45 Uhr: Final Damen Der Start auf dem Dorfplatz in Saas-Fee: Nathalie Etzensperger matten Christelle, Saas-Almagell, offiziell selektioniert. Wei- ger aus Glis, der erst seit einem 21.00 Uhr: Final Herren und Christian Biffiger überzeugten. Foto zvg 1:43,28. tere Selektionen werden in den nächsten Tagen bekannt gegeben. Für Anthamatten geht mit Gampel und Mörel stark der Teilnahme am wichtigs- Badminton: OLTV-Schülerturnier in Fiesch ten Sportereignis der Welt ein ersehnter Traum in Er- (wb) Am diesjährigen Bad- Spiel um Platz 3 gewann Mörel füllung. Lange hatte die 18- mintonturnier für Schüle- im internen Duell, und im Fi- Jährige gezittert, jetzt ist sie rinnen und Schüler der nalspiel behielt Gampel die offiziell dabei. «Es gibt Oberwalliser Orientie- Oberhand und setzte sich gegen nicht so viele Sportler, die rungsschulen in Fiesch Fiesch durch. so etwas erleben dürfen. Ich siegten bei den Mädchen Die Knabenhalbfinals wurden bin sehr glücklich», sagte Gampel und den Knaben durch die Mannschaften aus St. Anthamatten. Mörel. Niklaus, Fiesch und zwei Equi- pen aus Mörel komplettiert. EHC Saastal Rund 50 Spielerinnen und Spie- Hierbei verwies Mörel St. Nik- ler, darunter 12 Mädchenteams laus auf den 2. Platz. Im Spiel gegen Moutier und 12 Knabenmannschaften aus um Platz 3 siegte die zweite sbr) Der EHC Saastal trifft vier Oberwalliser OS-Zentren, Mannschaft aus Mörel gegen heute 20.00 Uhr im letzten nahmen am Anlass teil und kon- Fiesch. und bedeutungslosen Spiel kurrierten um den Turniersieg. Der OLTV begrüsst das rege In- der 1.-Liga-Qualifikation Bei den Mädchen schafften je- teresse an den Schülerturnieren auf den Tabellenletzten HC weils die Teams aus Gampel, und bietet im Frühling 2010 Moutier. Saastal selbst steht Mörel I und II sowie Fiesch den noch das Volleyball- und Fuss- aktuell auf dem zweitletz- Sprung in die Endspiele. Das ballturnier an. ten Tabellenrang. Die erstplatzierten Teams der 19. Horu-Trophy mit dem Saaser Siegerteam in der Mitte. Foto zvg Am kommenden Samstag beginnen für die Equipe von Trainer Stéphane Python die 68 Teams auf 17 Rinks Piero Sciamanna siegte Playouts. Der Gegner heisst Boccia: Kelchbach-Cup in Naters, Brig und Visp dann Tramelan oder Villars. Curling: 19. Auflage der Horu-Trophy in Zermatt Verletzte Spieler bekundet (wb) Die Saison 2010 be- ro gegen Reinhard Bertholjotti, Python aktuell nicht. Auf- (wb) Auf 17 Rinks kämpf- oben auf dem Treppchen und tenstein mit Skip Roland Mügg- gann für die Boccia-Spiele- Piero Sciamanna gegen Giorgio grund des Spielkalenders ten am Wochenende unter brachte die Matterhorn Trophäe ler knapp vor dem Team «Wel- rinnen und -Spieler am 16. Porpiglia und Beat Bärenfaller darf er wohl mit den Verstär- meist blauem Himmel 68 mit zwölf Punkten zum zweiten schen Getränke». Auf dem 3. Januar 2010 mit dem gegen Hans Albrecht. Der kungen Wyer und Bürgin Curling-Teams beim zweit- Mal nach 1998 ins Saastal. Als Rang landete Patrick Studer mit Kelchbach-Cup. anschliessende Halbfinal zwi- (Visp) sowie Delessert und grössten Open-Air-Cur- bestes «Nicht Walliser»-Team seinem Team CC Limmattal schen Sciamanna und Totaro Sammali (Siders) rechnen. ling-Turnier der Schweiz konnte sich der CC Dolder mit VISS. Mit 52 eingeschriebenen Teil- war spannend und attraktiv und «Am Dienstag gegen Villars um die heiss begehrte Zer- Christoph Lehmann, Alain Da in diesem Jahr sowie auch nehmern waren die Auslo- endete mit einem 12:11-Sieg für spielten wir offensiv gut und matter Horu-Trophy. Der Moccetti, Oliver Huber und im nächsten Jahr die Kunsteis- sungs-Tableaus in allen drei Sciamanna. Im andern Halbfinal defensiv katastrophal. Wir Sieg ging verdientermas- Skip Roland Sieg positionieren. bahn ebenfalls als Spielfläche Hallen, Naters, Brig und Visp, setzte sich Zenklusen gegen müssen gegen Moutier soli- sen an ein Saaser Team. Auf dem 3. Schlussrang fand genutzt werden kann, werden gut besetzt. Als organisierender Bärenfaller mit 12:8 durch. de auftreten, denn dieses sich dann auch schon das erste auch in der 20. Ausgabe der Klub zeichnete der BC Naters, Im Final zeigte sich dann Scia- Spiel soll uns Mut und Die Bedingungen am Schluss- Zermatter Team (Zermatt II) Zermatter Horu-Trophy vom wo auch die Finals stattfanden. manna auf der Höhe und sicher- Selbstvertrauen geben für tag waren aufgrund von leich- mit Marc-André Rey, Christian 13. bis 16. Januar 2011 wieder Aus dem Kreis der Favoriten te sich den ersten Turniersieg die Playouts», sagt Python. tem Schneefall sehr schwierig Partl, Graziella Collenberg und 68 Teams am Start sein. mussten sich einzig Eli Balzani mit 12:9 gegen Zenklusen. und die Teams wurden noch- Skip Udo Partl wieder. Das Ber- Die 19. Ausgabe des beliebten und Willy Studer schon mit ei- Rangliste Kelchbach-Cup mals richtig gefordert. Saas-Fee ner Team «CC Bern Aare» er- Turniers war wieder ein voller ner Erstrunden-Niederlage ge- 1. Piero Sciamanna. 2. René Zenklu- Atemkurs für I mit Rolf Senn, Jean-Claude reichte den undankbaren vierten Erfolg und dies nicht zuletzt gen Fritz Schmid resp. Reinhard sen. 3./4. Giuseppe Totaro, Beat Bä- Buchs, Bruno Schenkel und Rang, dicht gefolgt vom Team auch aufgrund der tollen Arbeit Bertholjotti aus dem Turnier renfaller. 5.–8. Hans Albrecht, Rein- Sportler/innen hard Bertholjotti, Giorgio Porpiglia, Skip Dominik Bumann stand von Stefan Karnusian (CC Zer- des OKs. verabschieden. Im Viertelfinal Leander Truffer. 9.–12. Ettore Fonta- (wb) Der Verein PolySport dank einer soliden Leistung am matt). Alle Ranglisten sind zu finden siegten René Zenklusen gegen nive, Lothar Kalbermatter, Walter Wallis organisiert einen Wei- Ende des vierten Tages ganz Beim Kristall-Cup siegte Lich- unter: www.cczermatt.ch. Leander Truffer, Giuseppe Tota- Pfammatter, Walter Walker. terbildungskurs für Er- wachsenensport. Der Kurs Morgen Sonntag handelt von Atmung, Atem- seine neunte Saison. Der Rivel- sich dann für den Final qualifi- Sport am TV therapie und der Anwendung Rang 9 für la-Kids-Cup ist ein Nach- zieren. Dieser findet dieses Heute Samstag SF2 davon im Sportbereich. Der wuchsprojekt von Swiss Athle- Jahr in Martinach statt. Am SF1 9.20 Ski alpin: Weltcup-Riesenslalom 23.00 Sport aktuell Fraun in Cortina, 1. Lauf Kurs findet am Samstag, 30. Oberwallis tics und eine Wettkampfform, Samstag fand nun in Düdingen 10.20 Ski alpin: Weltcup-Slalom Män- SF2 ner in Kitzbühel, 1. Lauf Januar 2010, von 8.30 bis in der sich den Kindern und Ju- einer der Regionalfinals statt; 9.50 Ski alpin: Weltcup-Abfahrt Frau- Kids-Cup Düdingen 12.15 Ski alpin: Weltcup-Riesenslalom 12.00 Uhr statt. Leiterin ist gendlichen im Teamwettkampf dabei war auch ein Team des en in Cortina/It Frauen in Cortina, 2. Lauf 11.10 Ski alpin: Weltcup-Abfahrt Män- die diplomierte Atemthera- (wb) Seit acht Jahren begeistert mit vier Disziplinen aus den LFT Oberwallis am Start. Es 13.20 Ski alpin: Weltcup-Slalom Män- ner in Kützbühel/Ö peutin und Stimmbildnerin der Kids-Cup von Swiss Athle- Bereichen Sprint, Sprung, Bi- erreichte in der Zusammenset- ner in Kitzbühel, 2. Lauf 15.00 Eiskunstlauf: EM in Tallinn/Est, 18.15 Sportpanorama Beatrice Carlen. Der Kurs tics Tausende bewegungsfreudi- athlon und Team-Cross die zung Zelia Näfen, Lindy Et- Kür Frauen findet in der Turnhalle der ge Kinder. Möglichkeit bietet, sich in der zensperger, Rahel Andereggen, Eurosport Eurosport Primarschule Glis statt. An- Der spielerische Leichtathletik- Halle mit anderen zu messen. Sandra Willa und Amelie Fet- 14.15 Biathlon: Weltcup in Antholz/It, 15.15 Biathlon: Weltcup in Antholz, meldung unter conny.na- Teamwettkampf in der Halle In Regionalfinals werden dann zer den 9. Rang bei den 10 km Männer 12,5 km Verfolgung Herren [email protected]. geht als Rivella-Kids-Cup in die besten Teams ermittelt, die Mädchen U14. Samstag, 23. Januar 2010 SPORT 21 Hohe Erwartungen an die «Eagles» Fussball, Afrika-Cup: Nigerias Fussballer unter Dauerdruck (spg) An jedem grossen beim FC Sitten unter Vertrag wachsenen Danny Shittu von Turnier erwartet Nigeria, stand. Einigermassen unerwar- den Bolton Wanderers ersetzt das bevölkerungsreichste tet steht der wendige und nicht wurde oder zum FCZ-Spieler Land des Kontinents, von sehr gross gewachsene Aussen- Tico, der es nach Berti Vogts’ seinen Fussballern Titel. verteidiger seit Turnierbeginn in Abgang gar nie mehr ins nige- Erst recht, wenn es wie der Anfangsformation von rianische Aufgebot schaffte, ist derzeit in Angola um die Coach Shuaibu Amodu. Ob ihn Yusuf an diesem Afrika-Cup Vorherrschaft in Afrika die Tatsache freut, dass er bis- gesetzt. Und das will er auch als geht. her alle Partien durchgespielt sogenannter «Small Boy» ge- hat und dass es aussieht, als niessen. Anhaltende Regenfälle haben würde sich daran in nächster Lubango, die auf 1900 Meter Zeit auch nichts ändern, ist ihm Schleudersitz über Meer gelegene Hauptstadt keinen noch so kurzen Gedan- für den Trainer der südwestlichen Provinz Huí- ken wert. Nigeria, die selbsternannte la, in eine triste, grau verhange- Mit der Zeit taut Yusuf auf, Grossmacht des afrikanischen ne Kloake verwandelt. Es ist wird gesprächiger. «Oh, weisst Fussballs, hat seit einigen Jah- Regenzeit und empfindlich du, dieses Sitten ist dermassen ren beträchtlich an Renommée kühl. Auch im prächtigen neuen kalt. Mein Gott, ich muss so eingebüsst. Die Nation lebt bis Stadion, das sich nach dem schnell wie möglich raus dort. heute von den alten Stars, von Aufreissen der Nebeldecke am Das hält kein Mensch aus. denen Nwankwo Kanu gewis- Horizont eines endlos anmuten- Doch, doch ich spiele schon, sermassen als «Überbleibsel» den Häusermeeres erhebt, steht aber die Kälte und überhaupt al- Faktotum auch dieses Jahr wie- ausser dem eigentlichen Spiel- les ist zu viel für mich!» Mitt- der mitgenommen wurde. feld alles unter Wasser. lerweile wurde bekannt, dass es Amodu hat ihn gegen Ägypten Hier müssen die seit Längerem Yusuf zu seinem vorherigen in der Schlussphase auch tat- in ihrer hausgemachten Krise Klub Al-Hilal Omdurman nach sächlich eingesetzt. Aber der steckenden «Super Eagles» aus Sudan zurückzieht. Coach, der wohl auf dem wack- Nigeria am Mittwochabend ver- Auf den Einwand, sein Team- ligsten Stuhl Afrikas sitzt, woll- suchen, das drohende Ausschei- kollege Obinna Nwaneri habe te mit dieser Massnahme wohl den nach der Vorrunde zu ver- sich bei Sitten doch gar nicht den verschiedenen Meinungs- hindern. Dies gelingt mit einem schlecht eingelebt, sagt er wie machern im nigerianischen La- klaren 3:0-Sieg gegen überfor- aus der Pistole geschossen: ger, welche immer wieder Ein- derte Mosambikaner. Die Spie- «Dieser Obinna ist eben aus flussnahme in der Aufstellung ler und mit ihnen die über hun- dem Südosten Nigerias. Die der «Eagles» für sich beanspru- dert Personen umfassende nige- Leute da sind anders.» Er hin- chen, den Wind aus den Segeln rianische Delegation sind sicht- gegen stammt aus Maiduguri in nehmen. Aber schon sieht sich lich erleichtert. der nordöstlichsten Ecke des Amodu mit neuen, noch absur- Doppeltorschütze Osaze Peter Landes. «Menschen aus dem deren Ideen konfrontiert. Allen Odemwingie, ein Spieler rus- Königreich Bornu, hoch oben, Ernstes wird die Reaktivierung sisch-nigerianischer Abstam- fast beim Tschad-See, können des einst genialen, aber schon mung und immer zu einem an einem Ort wie Sitten unmög- in der Jugend herausragend Schwatz mit Journalisten aufge- lich überleben.» lauffaulen Jay Jay Okocha dis- legt, will sich nicht weiter zur Immerhin zeigt Yusuf sein lie- kutiert. miserablen Leistung seines benswertes Lachen, welches der In der Tat ist die Stimmung zwi- Teams im ersten Gruppenspiel ungefilterten Heftigkeit seiner schen den nigerianischen Medi- gegen Ägypten (1:3) äussern. Worte die Spitze bricht. Eng- en und dem Coach schon lange Sollte es aber im Verlauf des lisch ist klar Fremd- und nicht untypisch afrikanisch: Frostig. Turniers noch einmal zu einer Umgangssprache für ihn. Seine Bereits 2002 war Amodu nach Begegnung mit den Pharaonen Körperhaltung ist von der mos- dem Afrika-Cup in Mali als Na- kommen, dann würde sie be- lemischen Tradition seines Vol- tionaltrainer entlassen worden. stimmt zugunsten Nigerias aus- kes geprägt. Er legt bei Begrüs- Statt ihm führte ein anderer die gehen. Denn schliesslich werde sung und Abschied seine Hand «Super Eagles» zur WM in Asi- er, im Gegensatz zum ersten auf die Brust und verneigt sich en. Und kaum jemand in Nige- Spiel (er war Ersatz – d. Red.), leicht. Natürlich ist er im Team ria würde auch nur einen einzi- auch dabei sein. Er grinst und und im Umfeld des National- gen Naira darauf wetten, dass rauscht davon. teams von Nigeria, das gespickt Amodu in Südafrika noch im- ist mit mächtigen Egos, nur eine mer dabei sein wird. Dazu Yusufs Schritt zurück kleine Nummer. müsste er in Angola zumindest Viel bescheidener gibt sich Mo- Aber im Gegensatz zum Kolle- den Final erreichen. Ein dritter hammed Yusuf (27), der zum gen Nwaneri, der nach dem ers- Platz war schon 2002 entschie- Nigerias Mohammed Yusuf (links, im Zweikampf mit Benins Stephane Sessegnon): «Oh, weisst du, die- Zeitpunkt des Interviews noch ten Spiel durch den grossge- den zu wenig. ses Sitten ist dermassen kalt. Das hält kein Mensch aus.» Foto Keystone Weltrekord verpasst Yusuf Das alte Problem verlässt Sitten Gebrselassie gewinnt Dubai-Marathon Tennis: Wawrinkas nächste Grand-Slam-Enttäuschung (Si) Mohammed Yusuf (26) (Si/dpa) Haile Gebrselassie Million Dollar nach Hause zu- verlässt den FC Sitten per so- (Si) Stanislas Wawrinka Vergleich: Roger Federer hat rung. Mit einem Doppelfehler verpasste beim Dubai-Ma- rückgekehrt. Auch bei den fort und kehrt zu seinem frü- setzte am Australian von 403 Tiebreaks nur 138 ermöglichte Wawrinka bei 2:2 rathon den angestrebten Frauen ging der Sieg nach Äthi- heren Verein Al-Hilal Om- Open die Serie verpasster verloren. dem Gegner die dritte Break- Weltrekord. Der 36-jähri- opien. Mamitu Daska lief die durman in den Sudan zurück. Möglichkeiten an Grand- Was lief diesmal gegen Marin möglichkeit, die dieser nutzte. ge Äthiopier startete mit Strecke bei einer Temperatur Der nigerianische Internatio- Slam-Turnieren fort: Er Cilic schief? Wawrinka: «Ich «Hätte ich im zweiten Satz Rückenbeschwerden ins von 20 Grad in 2:24:18. nale bestritt für die Walliser unterlag Marin Cilic 6:4, begann die Partie bewusst vor- noch ein- oder zweimal den Rennen, zum Sieg in der Dubai. Marathon (Siegprämie in einem Jahr nur gerade 4:6, 3:6, 3:6. sichtig und defensiv. Diese Aufschlag durchgebracht, wä- Jahresweltbestzeit von 250000 Dollar). Männer: 1. Haile sechs Einsätze. Taktik hat am Anfang gut re der Druck auf Cilic gross 2:06:09 Stunden reichte es Gebrselassie (Äth) 2:06:09. 2. Chala In der neuen Saison bekundet funktioniert, Marin (Cilic) war geworden. Dann hätte es zum dennoch. Dechase (Kenia) 2:06:33. 3. Eshetu Wendimu (Äth) 2:06:46. 4. Abiyote Stanislas Wawrinka die altbe- im zweiten Satz immer noch Sieg reichen können.» Guta (Äth) 2:09:03. 5. Dereja Debele Fulham kannten Probleme. Der 24- nicht im Spiel drin. Aber er Warum Wawrinka ausgerech- Für den Erfolg beim höchstdo- (Äth) 2:09:43. 6. Abraham Kipkosgei jährige Romand muss weiter steigerte sich. Ich versuchte in net an den wichtigsten Turnie- tierten Marathon der Welt kas- (Kenia) 2:10:28. – Frauen: 1. Mami- buhlt um Streller damit leben, dass er nicht als der Folge, mein Spiel umzu- ren gegen die Top-20-Spieler sierte Gebrselassie 250000 tu Daska (Äth) 2:24:18. 2. Aberu Ke- (Si) Fulham will offenbar Mann für die grossen, wichti- stellen und aggressiver aufzu- nicht gewinnen kann, ist der Dollar. Hätte er seine Weltbest- bede (Äth) 2:24:26. 3. Helena Losha- Marco Streller (28) verpflich- nyang (Kenia) 2:24:54. 4. Bezunesh gen Spiele gilt. Dass Wawrin- treten, aber er fand immer auf Schweizer Nummer 2 selbst zeit von 2008 in Berlin Bekele (Äth) 2:26:05. 5. Isabella An- ten. Der Londoner Verein mit ka seine (hochgesteckten) alles die richtige Antwort.» ein Rätsel. «Wenn ich die Ant- (2:03:59) unterboten, wäre er derson (Sd) 2:26:52. 6. Yeshimebet Coach Roy Hodgson hat dem Rankingziele in den letzten Der Bruch in Wawrinkas Spiel wort geben könnte, sähen die mit einem Check von über einer Taddesse (Äth) 2:27:45. FC Basel laut «Blick» ein of- zwei Jahren verpasste, liegt erfolgte Mitte des zweiten Sat- Resultate wohl anders aus», fizielles Angebot für den tor- vor allem an der mageren zes nach einer 6:4, 2:1-Füh- sagte er. Wawrinka hintersinnt gefährlichen Stürmer unter- Ausbeute an den Major-Tur- sich wegen der mageren Aus- HSV vor Verpflichtung breitet. Streller, der erst seit nieren. In seinen bislang 20 beute indes (noch) nicht: «Nur NEWS UND von Van Nistelrooy Donnerstag vom Interesse der Grand-Slam-Turnieren be- ausgezeichnete Spieler schaf- TRANSFERS ● Der Hamburger SV und Real Engländer weiss, äussert sich siegte Wawrinka erst einmal fen es in die Top 20. Bislang Madrids Stürmer Ruud van Nis- unverbindlich zu einem mög- einen Top-20-Spieler: Ma- spielte ich nicht gut genug, um telrooy (33) stehen kurz vor ei- lichen Wechsel: «Ich kann nur riano Puerta 2005 am US an den grössten Turnieren ge- Gossau suspendiert ner Einigung über einen leihwei- betonen, dass ich mich derzeit Open. Diesem Sieg gegen ei- gen diese Kaliber zu gewin- dritten Spieler sen Vertrag bis zum Ende der in Basel sehr wohl fühle.» nen argentinischen Sandhasen nen. Wenn es mir aber dereinst ● (Si) Im Zuge des internatio- laufenden Saison. Van Nistel- Der Schweizer Internationale auf Hartplatz stehen zehn Nie- gelingt, werde ich den nächs- nalen Wettskandals suspen- rooy war zuletzt – auch aufgrund hat beim FCB an der Seite derlagen gegenüber. ten Schritt nach vorne ma- diert der FC Gossau mit Marc von Verletzungen – bei Real nur seines Jugendkollegen Alex Starke Nerven und mentale chen.» Lütolf (22) einen dritten Spie- zu einem Einsatz gekommen. Frei zu grosser Torgefährlich- Stärke eines Tennisprofis las- Melbourne. Australian Open. ler auf unbestimmte Zeit vom keit zurückgefunden. In Meis- sen sich gut anhand der Tie- Grand-Slam-Turnier (22,844 Mio. Trainings- und Wettspielbe- Van Gaal kritisiert terschaft, Cup und Europa break-Bilanz messen. Auch in Franken/Hart). Männer-Einzel, 3. trieb. Löws Lehrgang League hat er diese Saison be- dieser Statistik belegt «Stan Runde: Marin Cilic (Kro/14) s. Sta- ● Bayern-Trainer Louis van Gaal reits 21 Treffer erzielt. the man» unter den Top 20 nislas Wawrinka (Sz/19) 4:6, 6:4, Wochenlange Pause hat den viertägigen Leistungstest Fulham-Coach Hodgson 6:3, 6:3. Rafael Nadal (Sp/2) s. Phi- klar den letzten Platz: Von 128 lipp Kohlschreiber (De/27) 6:4, 6:2, für Essien der deutschen Nationalmann- sucht einen Ersatz für den Tiebreaks gewann Wawrinka 2:6, 7:5. Juan Martin Del Potro ● Chelseas Mittelfeldspieler schaft heftig kritisiert. Das sei verletzten Bobby Zamora und bloss 54. Von den hinter Wa- (Arg/4) s. Florian Mayer (De) 6:3, Michael Essien hat sich beim ein Wahnsinn, sagte er, vier Tage möchte Streller laut «Blick» wrinka klassierten Spielern Wawrinka: «Wenn ich die Ant- 0:6, 6:4, 7:5. Andy Murray (Gb/5) s. Training mit Ghanas National- wären zu lange im Hinblick auf vorerst nur ausleihen. Ein all- Florent Serra (Fr) 7:5, 6:1, 6:4. An- weist erst Nicolas Almagro wort geben könnte, sähen die dy Roddick (USA/7) s. Feliciano team während des Afrika-Cups das nächste Bayern-Spiel. Joa- fälliger Kauf im Sommer (ATP 25) schlechtere Tie- Resultate wohl anders aus.» Lopez (Sp) 6:7 (4:7), 6:4, 6:4, 7:6 in Angola eine Meniskusverlet- chim Löw versammelt sein WM- würde die Londoner dann break-Werte auf (48:76). Zum Foto Keystone (7:3). zung im linken Knie zugezo- Aufgebot für Südafrika ab Sonn- rund zehn Millionen Franken gen. tag in Sindelfingen. kosten. Samstag, 23. Januar 2010 WERBUNG 22

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft • Automechaniker/in Die Arnold Walker AG mit ihrer Käserei Aletsch-Goms ist ein Fühlen Sie sich angesprochen? führendes Familienunternehmen im Wallis und beschäftigt sich erfolgreich mit der Milchverarbeitung und dem Handel Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen von Lebensmitteln für die Gastronomie, den Gross- und mit Foto. Vous avez toujours rêvé d'une Detailhandel. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir auf 1. April oder carrière à plus de 300 km/h ? nach Vereinbarung eine/einen Garage Atlantic AG Paul Eyer, Kantonsstr. 338 Rejoignez-nous et embarquez à bord du TGV Lyria. Nous vous offrons kaufmännische/n Mitarbeiter/in 100% 3900 Brig-Gamsen – www.garage-atlantic.ch une nouvelle formation de rêve! Pour compléter nos équipages, nous Ihre Aufgaben: recherchons des personnes enthousiastes, créatives et motivées en • allgemeine Sekretariatsarbeiten 1-538496 tant qu' • Stammdatenbewirtschaftung im IT-System • weitere Aufgaben im administrativen Bereich Ihr Profil: Wir suchen nach Vereinbarung Agent/e commercial/e des • KV bzw. Handelsmittelschule • flexibel und effizient • selbstständige und exakte Arbeitsweise trains internationaux à Genève, • fundierte PC-Kenntnisse (MS Office, Excel, Word) Dipl. Apotheker(in) • Deutsch und Französisch in Wort und Schrift Lausanne et Zurich • Bereitschaft zur IT-Weiterbildung (5 0–100%) Ausserdem suchen wir eine Vous êtes la personne d'accueil sur le train, vous veillez à ce que toutes Mitarbeiterin im Telefonverkauf 100% Ihr Arbeitsgebiet umfasst: les étapes du voyage se déroulent agréablement et sans stress. Vous – Lege artis-Rezeptur Ihre Aufgaben: mettez vos compétences au service des voyageurs sur les trajets à • aktive telefonische Betreuung der zugeteilten Kunden – Spezialitäten-Rezeptur destination de Paris ainsi que sur le réseau national suisse. Vous • Entgegennahme und Verarbeitung von telefonischen – Kundenberatung offrez un service soigné et de qualité afin que notre clientèle garde un Kundenanfragen und Bestellungen – Defektur und Bestellwesen souvenir mémorable qui lui donnera à nouveau l'envie de voyager Ihr Profil: – Aus- und Weiterbildung des Teams avec nous. Aimable, disponible et proactif/ve, vous êtes la carte de • Muttersprache Deutsch; visite des CFF en trafic international et national. De plus, vous assumez Französischkenntnisse von Vorteil Wir erwarten Ihrerseits: des responsabilités techniques, vous garantissez la sécurité de l'exploi- • teamfähig und flexibel – Selbstständiges Arbeiten • PC-Kenntnisse tation et le contrôle des billets. • selbstständiges und exaktes Arbeiten – Kontakt- und Teamfähigkeit • kundenorientiertes Denken Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns: Vous êtes au bénéfice d'une formation professionnelle terminée et dis- Sind Sie interessiert, in einem modern eingerichteten Call- posez de préférence d'une expérience commerciale. Agé/e entre 20 Center verantwortungsvolle und interessante Tätigkeiten zu Apotheke Dr. Guntern AG et 45 ans environ, vous êtes doté/e du sens de la communication et übernehmen – dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunter - Bahnhofstrasse 6, 3900 Brig votre esprit d'initiative ainsi que votre orientation au service à la clien- lagen. Tel. 027 923 15 15 – Fax 027 923 61 51 tèle sont marqués. D'apparence soignée et joviale, vous savez con- Arnold Walker AG E-Mail: [email protected] vaincre vos hôtes. Vous êtes en bonne santé, appréciez les horaires Judith Koch detravailirréguliersetvousvousréjouissezdepasserfréquemmentla Furkastrasse 164, 3982 Bitsch nuit à Paris. Vous maîtrisez la langue française (oral et écrit). De plus, Telefon 027 928 62 62 1-538039 [email protected] vous parlez anglais et allemand ou êtes prêt/e à acquérir ces connais- sances linguistiques. Vous disposez d'un permis valable vous permet- Wir freuen uns, tant de circuler librement sur les territoires suisse et français. mit Ihnen unseren Erfolg zu teilen! Im Auftrag eines unserer Kunden im Oberwallis suchen wir eine/einen 1-538248 Faites-vous plaisir et découvrez un métier passionnant au sein de nos Administrative/n Leiter/in équipages multiculturels! Une formation intensive de 12 mois com- mençant le 1er juin 2010 à Genève et Lausanne et le 1er novembre Vollzeitstelle 2010 à Zurich, avec un plein salaire et des perspectives de dévelop- pement, sont quelques-uns des points forts que vous proposent les Sie erfüllen folgende Hauptaufgaben: CFF. Et si pour vous le «top service» n'est pas un vain mot, mais une – Führen der administrativen Abteilung évidence, vous êtes la personne que nous recherchons! – Führen der Finanz- und Lohnbuchhaltung – Offertwesen – Nachkalkulation Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas de contacter Der Verein Kinderspitex Oberwallis sucht per sofort Frédéric Moos, E-Mail: [email protected] Nous nous réjouissons Sie verfügen über die folgenden beruflichen de recevoir votre dossier de candidature complet, avec mention Diplomiertes Pflegefachpersonal Voraussetzungen: du lieu de travail désiré et de la référence 64949 à l'adresse suivante: (AKP, KWS, DNI/II) in Teilzeit – Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und CFF, HR Shared Service Center, JBT/P, Rue de la Carrière 2a, mehrjährige Berufserfahrung 1701 Fribourg ou par e-mail à [email protected] für Nachtwachen und Tageseinsätze. – Gute Kenntnisse in der Finanz- und Lohn- buchhaltung Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Frau Seiler unter – Sehr gute EDV-Kenntnisse Pour consulter d'autres offres d'emploi et tout connaître sur la qualité des prestations Tel. 079 604 79 91. – Kontaktfreudig, aufgeschlossen und freundlicher des CFF, nous vous invitons à visiter le site www.cff.ch.

Umgang mit Kunden 1-538519 Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: – Organisatorische Fähigkeiten Kinderspitex Oberwallis SUSTEN Josiane Seiler, Pflegedienstleitung Es wird Ihnen Folgendes geboten: Bahnhofstr. 21, 3930 Visp – Interessante, abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeit Ab sofort zu vermieten 1-538251 – Den Anforderungen entsprechende Entlöhnung 2 – Zeitgemässe soziale Absicherung Geschäftslokal (im Parterre 80 m )

Fühlen Sie sich von dieser verantwortungsvollen Her - neben MIGROS Partner Die Anzeige, ausforderung angesprochen, dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: im Geschäftshaus der Konsumgenossenschaft Leuk und Umgebung, das beste Mittel zentral gelegen und 2 Min. vom Bahnhof zum schnellen Erfolg! E. Witschard AG Reto Werlen, Postfach 192, 3952 Susten Telefon 027 474 96 10

1-538482 1-538522

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Neu in Visp 1. Mal in VISP BRIG n VISP – Neu! Neu! Neu! n n n Ganze Woche Privat Elisa (liebe Maus) n n Elena n Bildhübsche Maria n Mary (28) Sabine Attraktiv, jung und n n Paola Elegante Frau aus n Sympathische Stimme. Super sexy n Schöne Brünette, Topmo - Suche Sex- schlank. Möchte dich n Spanien, schlank, n Ungarin, schlank, jung, del. 176 cm, lange Beine. abenteuer. www.don-juan.ch verwöhnen. Mit viel n n grosse XXXL-Brüste. n n 0906 56 89 26 Sehr symp. XXXL-Busen, Geduld und Relax! n nett und lieb. n Massage, Fuss- Noch heute. n 100% Diskret/Privat! n Fr. 2. –/Min. A-Z. Mit viel Zeit. Massage Sehr diskret. n n Erotik. Ohne Tabu. u. mehr. Terbinerstrasse Bin mobil. Infos für Männer, die für Sex bezahlen Tel. 079 741 55 12 n 10.00 –1.00 Uhr – Tel. 076 244 66 28 n Tel. 076 290 06 54 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 076 451 40 13 Tel. 031 511 03 98 1-538239 1-538408 2-537241 1-538336 1-538353 1-536963

nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnn VISP Gampel/Steg n n Neu in BRIG BRIG-GLIS Zum 1. Mal da VISP VISP 100% NEU n n n 1. Mal in VISP n n n Nur heute + morgen! n Nur 2 Tage Sa & So n Auch Sonntag Ganz neu Amanda VISP Zentrum n Lily n Kelly (30) n n Lyza (19) Nicole 25 Jahre 1h Relax-Massage, n n Schmusekatze Grosser Busen, n n (26) Lara 27 Jahre n Nur noch 3 Tage n n Monica n Melanie Schön, brünett, in Visp privat mit viel Geduld, n n ist wieder da! Mit un- Liebe und mehr. n 9–22 Uhr. Jung, n XXL Busen. Sehr liebe Martha n in Visp n n n privat, diskret, Die absolute ohne Stress. hübsch + schlank. n Schöne Mollige (20), n vergesslichem Franz/ Massage . Nicht eilig. n grosser Busen, Küssen, n Brünette mit viel Geduld Hübsche Polin mit Deine Fantasien SOS: Unvergessliche n n Natur pur, küssen + 12 –2h. Fr/It Drink. n Schmusen, 69, F. pur, n verwöhnt dich mit einer ab 8.00 Uhr Perfektion – n GV, Zungenküsse n n AV, Intimrasur. n super Service. werden wahr. Abenteuer gesucht. n n schmusen! Top Service. Kantonsstr. 6, 1. St. n n Sport-Massage Ganze Nacht offen. gönn dir das! n je nach Sympathie, n Alles ist möglich. n Und viel mehr. ZK, FO, Spanisch usw. n Voll diskret. Neue Nummer: n u. vielem mehr . Telefon Telefon n 69, Massage. n Tel. 076 734 43 89 n 7/7, 24/24 n n Tel. 077 250 53 73 Tel. 078 935 47 57 n n Tel. 076 776 77 46 079 740 27 19 Tel. 076 767 76 77 076 766 38 81 Tel. 076 767 76 75 n Tel. 076 757 97 90 n nnnnnnnnnnnnnnnnn 079 898 00 41 nnnnnnnnnnnnnnnnn 1-538451 1-538510 1-538517 1-538450 1-538506 1-538180 1-537872 1-538154 1-538077 1-538338 Samstag, 23. Januar 2010 AUSLAND 23

400000 Über- lebende umsiedeln P o r t - a u - P r i n c e. – Alltag auf der Strasse (apn) In Haiti sollen 400 000 Überlebende des verheerenden Erdbebens Campieren auf dem Hauptplatz von Port-au-Prince – «Wir werden hier noch eine ganze Weile bleiben» aus der zerstörten Haupt- stadt in provisorische Un- P o r t - a u - P r i n c e. – Jean hofft, dass ein befreunde- terkünfte ausserhalb von (apn) Vor dem grossen Be- ter Kollege etwas Geld für Port-au-Prince umgesiedelt ben besass Ancelot Jean Reis, Öl und einen Brühwürfel werden. Das kündigte der nicht viel: ein Haus mit vorbeibringt, damit Dolce am Stabschef von Präsident Re- Tischlerwerkstatt in einem Abend etwas kochen kann. Mit né Préval am Donnerstag Armenviertel. Jetzt besitzt den Leuten, die im nahen Ge- an. Als Grund nannte Fritz er fast gar nichts mehr. Mit schäftsviertel in eingestürzte Longchamp die schlimme seiner Frau und sechs Kin- Läden eindringen und sich Le- sanitäre Situation in den dern haust er auf dem bensmittel holen, will er nichts hunderten Zeltlagern in der Hauptplatz von Port-au- zu tun haben. «Ich mache da Hauptstadt, in denen die Prince, den Champs de nicht mit. Nur Gott kann darü- Obdachlosen nach dem Mars, so wie Tausende an- ber richten, was die da tun, Erdbeben vom 12. Januar dere Familien. aber ich lasse mich darauf Unterschlupf gefunden ha- nicht ein.» ben. Von Jonathan Katz Niemand lebt gern auf den Champs de Mars. Es ist heiss, Angst Sie kochen auf dem Gehweg es stinkt, der Boden ist hart vor Seuchen und hängen die Wäsche am Tor und die Hubschrauber lärmen. Ärzte haben bereits vor dem des eingestürzten Präsidenten- Aber keiner denkt daran, nach Ausbruch von Seuchen in palasts zum Trocknen. Schatten Hause zurückzugehen, falls den völlig überfüllten La- spendet einzig ein gelbgrüner überhaupt noch etwas davon gern gewarnt. Die Umsied- Sonnenschirm. «Das ist jetzt übrig ist. «Es könnte noch eine lung werde nach Fertigstel- unser Zuhause», sagt seine Frau Katastrophe geben. Viele Häu- lung der neuen Unterkünfte Roselaine Dolce. ser stehen schief und könnten in etwa sieben bis zehn Ta- Zum Schutz vor Dieben schla- jederzeit umstürzen», befürch- gen beginnen, sagte Long- fen sie dicht aneinanderge- tet Jean-Brice Astrel, Rund- champ. Die Hoffnung, schmiegt, inmitten der alten funkjournalist bei einem Sen- noch Überlebende in den Nachbarn aus dem Viertel Mar- der, den es nun nicht mehr gibt. Trümmern zu finden, che Solomon ein paar Blocks Er hat seine Kinder aufs Land schwindet inzwischen im- westlich. Ihr Tag auf dem weit- geschickt, haust auf dem Platz mer mehr. Einige Ber- läufigen Platz mit den Statuen und sammelt Material für Bei- gungsmannschaften haben haitischer Revolutionshelden, träge, die er nicht senden kann. ihre Arbeit inzwischen einem der wenigen unbebauten schon eingestellt. Die Ar- Flecken in der überbevölkerten «Kein Ort für beit der Helfer konzentriert Hauptstadt, beginnt in der Mor- 10000 Menschen» sich nun fast ausschliesslich gendämmerung gegen sechs Roselaine Dolce (links) und Ancelot Jean haben sich mit ihren Kindern auf den Champs de Mars ein- Die USA und Frankreich wol- darauf, die Überlebenden Uhr früh. gerichtet. AP Photo len bis nächste Woche Lebens- am Leben zu halten. Durch Dolces Sohn Michel rappelt mittel, Latrinen und Zelte für Nachbeben wird die Arbeit sich von seiner Kartonpappe auf Francia (11) und Jenny (15), de- Aristide in den 90er-Jahren ver- sesaft an einer Strassenecke – 600 Menschen liefern, doch bei aber immer wieder unter- und holt auf der anderen Stras- ren Eltern am 12. Januar ums waist war. «Jesus, Jesus», mur- keine tolle Lage, aber ein ganz Tausenden obdachlosen Famili- brochen. senseite für fünf Gourdes – ein Leben kamen. melt Dolce bei jedem Erdstoss, anständiger Verdienst. Eine en auf dem Platz reicht das paar Cent – eine Tasse Kaffee. Ungefrühstückt macht sich Dol- schliesst die Augen und hebt einstürzende Mauer begrub nicht weit. Die haitische Regie- Immer wieder Jean hätte auch gern eine, aber ce an die Wäsche, in einem die Hände gen Himmel. den Stand samt Mixer. Jean rung plant, 400000 Menschen Nachbeben für zwei reicht das Geld nicht; Plastikeimer mit Seife und Was- Da drüben links errichten US- konnte aus seiner Werkstatt in Behelfsunterkünfte ausser- Am Donnerstag erschütter- also wäscht er sich nur das Ge- ser aus einem mit Exkrementen Soldaten eine Strassensperre, nur eine Säge und einen halb der Stadt umzusiedeln. ten zwei weitere Nachbeben sicht und spricht sein Morgen- verdreckten Springbrunnen. Die um einen Weg zum nahen Kran- Schleifer retten. Er hatte gera- «Der Champs de Mars ist kein das Katastrophengebiet und gebet. Ausser der Tasse Kaffee meisten Kinder haben nur das kenhaus frei zu machen. Junge de einen Schrank fertig, der ei- Ort für 1000 oder 10000 Men- versetzten die notleidenden wird bis zum Nachmittag keiner anzuziehen, was sie bei der Ka- Männer drängen sich um die ne hübsche Summe gebracht schen», sagt der Stabschef des Menschen in Angst. Einer etwas in den Magen bekom- tastrophe am Leib hatten. Militärfahrzeuge für den Fall, hätte. Der Materialeinsatz im Präsidenten, Fritz Longchamp. der Erdstösse erreichte nach men. Alle anderen haben nicht viel dass die Amerikaner etwas zu Wert von rund 100 Euro, das Dolce sitzt inmitten der Kinder Angaben der US-Erdbeben- mehr zu tun, als zu schwatzen verteilen haben. Rechts auf dem Werkzeug, alles weg. Für eine auf einem Mäuerchen und betet warte eine Stärke von 4,9. Nachbeben und und zu schauen. Zu sehen gibt Rasen des zerstörten Präsiden- Familie, die wie die Hälfte al- leise, wenn die Erde grollt. «Ich Berichte über neue Schäden Hubschraubergedröhn es an diesem Donnerstag eini- tenpalasts starten und landen ler Haitianer mit umgerechnet möchte, das alle tapfer sind. So oder Verletzte gab es nicht. Wie durch ein Wunder haben ges. Ein paar Mal bebt die Erde US-Marinehubschrauber. 70 Eurocent pro Tag auskom- etwas haben wir noch nie Seit dem verheerenden Be- alle Kinder überlebt: Michel nach, und Ziegelbrocken lösen men muss, bedeutet das den durchgemacht, aber besser, wir ben vom 12. Januar, dem (22), Dolces 16-jährige Adop- sich aus dem Gemäuer der ein- Existenz vernichtet Ruin. gewöhnen uns daran», sagt sie vermutlich 200 000 Men- tivtochter Cresna, Jeans Kinder gestürzten Armeekaserne, die Jean und Dolce würden lie- In einem blauen Zelt bereiten über das Dröhnen der Hub- schen zum Opfer fielen, ist Jonathan (14) und Clairemai seit der Auflösung der Truppe bend gern etwas arbeiten, aber Frauen Bohnen und Gemüse schrauber hinweg. «Wir werden die Region um Port-au- (11). Ausserdem sorgt das Ehe- durch den heute im Exil leben- alles Werkzeug und Material für rund einen Euro zu – uner- hier noch eine ganze Weile blei- Prince von mindestens 50 paar noch für Dolces Nichten den Präsidenten Jean-Bertrand ist dahin. Sie verkaufte Gemü- schwinglich für die Familie. ben.» Nachbeben erschüttert worden. Damit Hilfe in grossem Umfang das Land erreichen Solidarische Schweiz Bunte Zopfgummis kann, müsste der Hafen von Port-au-Prince wieder funk- Sammeltag brachte fast 21 Millionen Franken für Haiti tionieren. Dieser ist aber so als Pflaster für die Seele schwer beschädigt, dass seit B e r n. – (AP) Mit fast 21 der Glückskette bisher nur aufhielten, waren bis Donners- Helferin spendet Opfern Trost dem Beben erst vier Schiffe Millionen Franken ist in nach dem Tsunami in Südost- tag um Mitternacht deren 24 anlegen konnten. Das Lö- der Nacht auf Freitag der asien von Ende 2004 sowie nach Santo Domingo evaku- S a n t o D o m i n g o. – station des Krankenhauses liegen schen ihrer Ladung dauert nationale Sammeltag der nach den Unwettern in der iert. Davon waren 17 bereits (apn) Mit Zuwendung und mehr als 150 Haitianer. Viele sehr lang, da immer nur ein Glückskette für Haiti zu Schweiz im Sommer 2005 und zurück in der Schweiz. Drei Zöpfchen spendet Claudia Amputierte sind darunter, Pati- Lastwagen auf den Pier fah- Ende gegangen. im Herbst 2000 ein. Personen wurden noch ver- Martinez haitianischen enten mit Wirbelsäulenverlet- ren kann. Die Kräne sind Die Schweizer Hilfe vor Ort misst, eine weniger als bei der Erdbebenopfern ein wenig zungen, eingegipst und dick ver- weitgehend unbrauchbar. Mit 20828008 Franken bis lief auch am Freitag auf Hoch- vorletzten Bilanz. Der Bund Trost und Zuversicht. bunden. Die Ärzte machen Über- Spezialisten der US-Streit- Donnerstag um Mitternacht touren weiter. Über 50 Perso- hat bisher Hilfe in der Höhe stunden. Zusatzbetten stehen auf kräfte versuchen nun, den wurde eines der höchsten Er- nen von Humanitärer Hilfe und von 9,2 Millionen Franken di- Von Istra Pacheco den Fluren. Stöhnen und Hafen zu reparieren. Tau- gebnisse in der Geschichte des SKH standen im Einsatz. Ein rekt oder über Partnerorganisa- Schmerzensschreie hallen durch cher untersuchten dazu die humanitären Sammelsystems Ärzteteam war im Universi- tionen geleistet. Am Donners- Die zierliche 31-Jährige besucht die Räume. Manche haben ihre Schäden unter Wasser. Der erreicht. Während der Sammel- tätsspital rund um die Uhr im tag wurden im Logistik-Center in der Dominikanischen Repub- Familie verloren und leiden al- Hafen ist aber so schwer be- zeit wurde damit stündlich über Einsatz, führte bisher 55 Ope- des Schweizerischen Roten lik im Krankenhaus verletzte lein. «Gut, dass jemand sich um schädigt, dass US-Offiziere eine Million Franken über die rationen durch und leistete in Kreuzes weitere 45 Tonnen Frauen und Mädchen, die sich sie kümmert, auch wenn es nur keine Prognose abgeben Gratistelefonnummer und das zwölf Fällen Geburtshilfe. Von Hilfsgüter verladen. Am kom- ins Nachbarland retten konnten, so ist», findet die Friseurin. wollen, wie lange die Ar- Internet gespendet. Die Beträ- den rund 200 Schweizer menden Sonntag startet ein und macht sie ein bisschen beiten noch dauern. ge bewegten sich zwischen Staatsangehörigen, die sich weiteres Flugzeug mit 95 Ton- hübsch: Sorgfältig kämmt sie ihr «Es ist schön, fünf und einer Million Fran- zur Zeit des Erdbebens in Haiti nen Hilfsgütern. Haar und flicht es mit bunten wenn sie kommt» Lebensmittelpreise ken. Zopfgummis auf – kostenlos. «Es ist schön, wenn sie steigen Mit einem Korb voll bunter Bän- kommt», sagt die 13-jährige Ju- Die meisten Hilfsgüter Bereits 25 Millionen der, einem Töpfchen Gel und ei- lienne Billiard schüchtern. Ihr kommen deshalb immer gespendet nem Kamm kommt Martinez je- Haar ist geflochten und wird noch auf dem Luftweg nach Zusammen mit den bereits vor den Tag ins Dario-Contreras- von bunten Gummis zusammen- Haiti. Die US-Streitkräfte, dem Sammeltag eingegangenen Krankenhaus in Santo Domingo. gehalten – ein sicheres Zeichen, die den Flugverkehr abwi- Spenden beläuft sich das vor- Dort wurden schon bald nach dass Martinez vor Kurzem da ckeln, erklärten, es gebe in- läufige Resultat damit auf dem Erdbeben am 12. Januar war. Das Mädchen zeigt, wo die zwischen eine Liste mit 25228008 Franken. Erfah- Verletzte aufgenommen: Einige Ärzte einen Metallstab ins Bein 1400 internationalen Flü- rungsgemäss sind die tatsäch- Haitianer, die in der Dominikani- einsetzten, damit der Knochen gen, die auf eine Landege- lich eintreffenden Spenden schen Republik arbeiten, hatten heilt. Julienne hat keine Erinne- nehmigung für die einzige meist höher als die telefoni- sich nach der Katastrophe in die rung daran, wie sie ins Kranken- Rollbahn in Port-au-Prince schen Zusagen, so dass das Er- Heimat aufgemacht und Ange- haus gekommen ist. Sie habe warteten. Jeden Tag kom- gebnis noch weiter steigen dürf- hörige über die Grenze geholt. aber Glück gehabt, meint sie, men 120 bis 140 Flüge an. te. Die Glückskette nimmt wei- Martinez’ privater Hilfseinsatz weil ihre Mutter bei ihr sei. Wegen des Transport-Eng- ter Spenden über das Internet mag trivial erscheinen. Doch sie Martinez arbeitet auch in einer passes wird befürchtet, dass oder auf dem Postkonto (10- ist überzeugt, dass es wichtig ist, Zahnklinik. Mit dem Frisieren die Lebensmittelpreise bald 15 000-6, Vermerk Haiti) entge- Menschen, die alles verloren und im Krankenhaus begann sie immens steigen. Der Ge- gen. Die Glückskette arbeitet unsägliche Zustände überlebt ha- 1992, als ihre Cousine einen schäftsmann Georges Jea- eng mit 16 Partnerhilfswerken ben, ein wenig Menschlichkeit Unfall hatte. «Eines Tages habe ger erklärte, der Preis für zusammen, die zum Teil seit und Schönheit wiederzugeben. ich sie gekämmt, und sie sagte, Reis werde sich wohl im Jahren in Haiti tätig sind. Sie sollten sich «sauber und ein sie fühlt sich gleich viel besser», Vergleich zur Zeit vor dem Höhere Spenden gingen an ei- Bundesrätin Micheline Calmy-Rey (rechts) nimmt in Bern Spendenan- kleines bisschen besser» fühlen, berichtet sie. «Danach bin ich Beben verdreifachen. nem nationalen Sammeltag bei rufe der Glückskette für die Opfer von Haiti entgegen. Foto Keystone wünscht sie sich. Auf der Unfall- immer wieder gekommen.» Samstag, 23. Januar 2010 WERBUNG 24

PUBLIREPORTAGE PUBLIREPORTAGE Z Z Z Eröffnung Ausstellung Z Die neue Kollektion Frühjahr/Sommer 2010 ist da! T T T Ganz Baukeramik AG in Brig-Gamsen T MADELEINE – Am Eröffnungstag, Samstag, 23. Januar, A A A A der Look Frühjahr/Sommer 2010 10% Rabatt aufs Gesamtsortiment Als kreatives und innovatives Schweizer Entdecken Sie die viel- L L L Familienunternehmen wird Ganz Baukera - L fältige Modewelt von mik AG vom Inhaber Guido Ganz in der MADELEINE! Exklusive P P P 6. Generation geführt. P High-Fashion, selbstbe - Die Kunden im Wallis profitieren von über wusste Business-Mode, 200-jährigen Erfahrungen und von einer kombinationsstarke Ba - T T T einmaligen Kompetenz über Wand- und T sics, trendsichere Acces - Bodenplatten, Cheminées, Cheminéeöfen soires und luxuriöse Des - K K K und Kachelöfen. Alles zu finden in der K sous. neuen Ausstellung an der Kantonsstrasse 320 in Brig-Gamsen. Der Sommer 2010 stellt R R R Ganz Baukeramik AG ist kompetent für R zarte Pastell-Töne wie hochwertige Produkte, erstklassige und Flieder, Puder und Beige A kundenfreundliche Beratung, gute und fai - A A A in den Mittelpunkt! Die

re Preise sowie den zuverlässigen Liefer - Farben sind sanft, natür -

service mit eigenen LKW. Ganz Baukera - lich und feminin. mik AG führt das grösste und eigenstän- M M M digste Plättli-Sortiment der Schweiz für M Den Trendlook bestimmt jedes Wohnambiente. die richtige Kombination: Heizen mit Holz nach nachhaltigen Grundsätzen ist eine weitere Leidenschaft und zeigt sich Hauchzarte Seide wird zu in der grossen Auswahl an Cheminées, Cheminéeöfen und Kachelöfen. Denim kombiniert, flies - Zufriedene und neugierige Kunden sind Ganz Baukeramik AG wichtig, dashalb präsentiert das sender Satin zu Veloursle - Unternehmen in Brig-Gamsen die allerneusten Kreationen. Ganz neu auch BioFeuer-Öfen, die der. Veloursleder verkör - problemlos gezügelt werden können und speziell für Mietwohnungen geeignet sind. pert in natürlicher Nuance den «Natural Glamour» Kunden und Interessierte sind heute Samstag, 23. Januar, herzlich eingeladen, um sich zu überzeugen, dass Ganz Baukeramik AG in der Region Wallis konkurrenzlos ist. der Saison. Für Mantel, Hose und Kleid – ein Fa - Während der Eröffnung erhalten alle Kunden 10% Rabatt auf das komplette Sortiment. vourit! Ein Besuch lohnt sich, denn auch ein Wettbewerb mit lukrativen Gewinnen erwartet die Eröff - Leichtes Leinen präsen - nungsgäste. Ganz Baukeramik AG freut sich auf interessierte Besucher. tiert sich betont feminin im Styling und Strick Ganz Baukeramik AG zeigt sich als luftiger Ajour oder als transparenter Superfeinstrick. Modischem Na - Kantonsstrasse 320 3900 Brig-Gamsen turbewusstsein wird Organic Cotton und Organic Cashmere gerecht, neben der klas - Fon 027 924 15 75 sischen Version jetzt auch in hauchzarter Sommer-Interpretation erhältlich. Die Businesskollektion setzt auf neue Kombi-Linien: Materialgleiche Styles ermög - lichen die Zusammenstellung des persönlichen Erfolgslooks.

Mit MADELEINE zu jedem Anlass perfekt gekleidet!

Fordern Sie jetzt den MADELEINE Katalog Frühjahr/Sommer 2010 mit über 170 Seiten High-Fashion telefonisch unter 0848 889 848 an. Oder shoppen Sie jederzeit bequem von zu Hause aus unter www.madeleine-mode.ch

1-538477 1-537795

Zentrum BRIG – Furkastrasse Monthey Valais Wohnpark «Tschill» in Naters Zentrum von VISP (2 Minuten vom Zu verkaufen grosszügige Bahnhof, Terbinerstrasse, neben Pam) Zu vermieten ab sofort neue Jeune fille au pair Wohnungen Zu verkaufen Tiefgaragen-Parkplätze 3½-Zimmer-Wohnung Diane, 5 ans, et Emil, 2½ ans, recher- mit hoher Lebensqualität chent leur nouvelle jeune fille au pair Tel. 078 607 19 48 / 027 971 14 30 Diverse Grössen. Ab Fr. 2 0 000. – TÄSCH pour une année à partir du 1 .7. ou (10 0% WIR möglich) evtl. Gegengeschäft Miete Fr. 1400. – ohne NK www.rela x-wohnen.ch 1. 8 . 2010, suissesse, age minimum www.walimmobilien.ch (Handwerk-Arbeit) Telefon 079 653 36 36 Zu kaufen gesucht: 18 ans, permis de conduire un plus. Telefon 076 226 70 90 3-538246 12-536349 Faire offre avec descriptif à Studi o–2½-Zimmer- 1-538495 [email protected] Wohnung 1-538284 Zu verkaufen Zermatthomes Immobilien Lochmatter Die Anzeige, Postfach 231 Land in Täsch 3920 Zermatt 750 m² zwischen Terminal und Hotel das beste Mittel [email protected] Monte Rosa an der Kantonsstrasse. zum schnellen Erfolg! www.zermatthomes.ch [email protected]

1-538186 1-537804

Das Hotel La Couronne steht für Gastfreund- schaft und exzellenten Service. Identifi zieren Sie sich damit, dann nutzen Sie die Chance, in einem familiären Hotel in Zermatt zu arbeiten. Wir suchen ab März oder nach Vereinbarung zur Ergänzung unseres Teams Mitarbeiterin für die Hotel-Réception Ihre Herausforderung : Zu Ihren Aufgaben gehört es, unsere Gäste zu ähe empfangen, Reservationen vorzunehmen, allge- Kundenn meine Korrespondenz zu führen sowie administrative Aufgaben wahrzunehmen. Ihr Profi l : Wir bewegen uns auf Sie zu. Sie sind kontaktfreudig, fl exibel und zuverläs- sig. Ihr stilsicheres Deutsch, Ihre guten Eng- lisch- sowie Französischkenntnisse in Wort und Schrift unterstützen Sie bei dieser interessanten Aufgabe. Ihr Arbeitsstil ist exakt und effi zient und MS-Offi ce ist für Sie kein Fremdwort. Idea- lerweise verfügen Sie über Hotel-Réception-Er- fahrung. Wir bieten Ihnen eine attraktive Jahresstelle Roland Nanzer mit geregelten Arbeitszeiten, mit viel Eigenver- Verkauf Wallis antwortung in einem interessanten, vielseitigen AG Mengis Druck und Verlag A und dynamischen Umfeld. Terbinerstrasse 2 3930 Visp Ihr Kontakt : Hotel La Couronne Gebr. Julen, M 079 213 47 56 3920 Zermatt - Tel. 027 966 23 00 mengis-visp.ch r.nanzer@ Fax: 027 967 33 02 - [email protected] www.mengis-visp.ch

1-537067 1-538391 Samstag, 23. Januar 2010 AUSLAND 25

Liberaler Bischof China kritisiert

B e l g r a d. – (apn) Ein libe- «Angriff mit negativen Energien» Clinton raler Bischof leitet künftig P e k i n g. – (apn) China hat die serbisch-orthodoxe Kir- Präsidentschaftskandidat in Rumänien macht Hexerei für Niederlage verantwortlich Forderungen von US-Aussen- che in Belgrad. Die Heilige ministerin Hillary Rodham Synode wählte den 80-jähri- B u k a r e s t. – (apn) In an- Clinton nach einer Aufhebung gen Irinej Gavrilovic am deren EU-Staaten würde der Internet-Beschränkungen Freitag in einem komplizier- man das Ganze als Posse zurückgewiesen. Die Kritik an ten Losverfahren. Gavrilovic eines schlechten Verlierers der chinesischen Politik sei ist Nachfolger des unter den abtun, doch im Land des falsch und schade den bilate- sieben Millionen serbisch-or- Grafen Dracula ist man ralen Beziehungen, erklärte thodoxen Christen überaus sich da nicht so sicher. Aussenministeriumssprecher beliebten Patriarchen Pavle. Ma Zhaoxu am Freitag in Pe- Dieser war am 15. November Von Alison Mutler king. In einer staatlichen Zei- im Alter von 95 Jahren ver- tung wurden die Clinton-Äus- storben. So behauptet der unterlegene serungen als «Informations- rumänische Präsidentschafts- imperialismus» bezeichnet. Terrorverdächtige kandidat Mircea Geoana, ok- Clinton hatte am Donnerstag kulte Mächte hätten ihn um sei- mit ihrer Rede auf die Hacker- festgenommen nen Wahlsieg gegen Amtsinha- angriffe unter anderem auf E- A n k a r a. – (apn) Die türki- ber Traian Basescu am 6. De- Mail-Konten bei Google in sche Polizei hat bei landes- zember gebracht. Seit dieser Er- China reagiert und deutlich weiten Razzien laut Medien- klärung des Sozialdemokraten wie selten zuvor die Freiheit berichten bis zu 120 Terror- vor einer Woche beherrscht das des Internets betont. «Länder, verdächtige festgenommen. Thema die rumänischen Medi- die den freien Informationszu- Ihnen werden Kontakte zum en – und bei Weitem nicht alle gang einschränken oder die Terrornetzwerk Al Kaida zur tun Geoana als Spinner ab. grundlegenden Rechte von In- Last gelegt. Die Einsatzkräfte Grund dafür sind Fotos, die ternetnutzern verletzen, ris- hätten am Freitag gleichzei- kurz vor der Fernsehdebatte der kieren, sich vom Fortschritt tig in 16 Provinzen zugegrif- beiden Kontrahenten in der des nächsten Jahrhunderts ab- fen, meldete die Nachrichten- Schlussphase des Wahlkampfs zuschotten», sagte Clinton in agentur Anadolu. Unter den aufgenommen wurden. Sie zei- Washington. Die USA und Festgenommenen sei ein gen einen in Rumänien bekann- Der gescheiterte Präsidentschaftskandidat der Sozialdemokraten Mircea Geoana. Hinten in der Mitte China hätten diesbezüglich Universitätsmitarbeiter, der ten Meister der Parapsycholo- mit Bart der Parapsychologe Aliodor Manolea. Foto Keystone unterschiedliche Ansichten, Studenten angeworben und in gie, Aliodor Manolea, dicht ne- «und wir beabsichtigen, diese Trainingslager nach Afgha- ben Präsident Basescu. Sever Boinescu erklärte am Ganz ernst war das wohl nicht men, transzendentale Meditation Differenzen immer wieder of- nistan vermittelt haben soll. Freitag lediglich, der Hexen- zu nehmen, doch fühlte man zu betreiben. Das hat den Glau- fen anzusprechen», ergänzte Ausserdem wurden Compu- Brutaler Angriff meister habe nicht zum Wahl- sich an die alten Mythen des ben an derartige Phänomene die US-Aussenministerin. Sie ter und Dokumente beschlag- Von Manolea seien «Wellen der kampfteam Basescus gehört, Balkans erinnert, die bei vielen aber nicht bannen können. «Die- forderte China auf, den Ha- nahmt. negativen Energie» ausgegan- und warum er sich während der Menschen immer noch diffuse se Gesellschaft tendiert zum Ir- ckerangriff zu untersuchen gen, sagt Geoana. Es sei ein ganz Fernsehdebatte in der Nähe des Ängste auslösen. Phänomene rationalen», sagt die renommier- und die Ermittlungsergebnisse McDonald’s brutaler Angriff gewesen und er Staatsoberhaupts aufgehalten wie der böse Blick, der üblen te Psychologin Aurora Liiceanu. zu veröffentlichen. Google hat habe sich nicht mehr konzentrie- habe, wisse man nicht. Zauber mit sich bringen soll, «Hier herrscht ganz einfach eine wegen des Hackerangriffs mit steigert Gewinn ren können, bestätigt seine Frau werden vor allem auf dem Lan- Kultur des Aberglaubens. Glück seinem Rückzug aus China C h i c a g o. – (apn) Der Mihaela. Und während der ge- «Möge die Macht de sehr ernst genommen. und Schicksal spielen dabei eine gedroht und will sich auch Fast-Food-Riese McDonald’s samten Debatte seien diese An- mit uns sein» grosse Rolle.» Ironischerweise nicht länger den Zensurbe- hat seinen Gewinn trotz eines griffe fortgesetzt worden. Die Medien in Rumänien trauen «Eine Kultur des sind in den vergangenen Tagen stimmungen beugen. Die chi- leicht rückläufigen Umsatzes Manolea gilt als Meister der es ihrem Präsidenten jedenfalls Aberglaubens» auch Fotos aufgetaucht, die den nesische Regierung beharrt gesteigert. Wie der Konzern Hypnose, Wahrsagerei und an- zu, dass er versucht haben könn- Der Ende 1989 gestürzte Dikta- Meister des Okkulten Manolea aber weiter darauf, dass Goo- am Freitag in Chicago mit- derer Varianten des Okkulten, te, sich für einen Wahlsieg ok- tor Nicolae Ceausescu sah in bei der rumänischen Europa- gle sich an die Gesetze und teilte, sank der Umsatz im wie die rumänische Vereini- kulter Kräfte zu bedienen. «Bö- diesem Aberglauben eine grosse wahl 2007 neben Geoana zei- damit die Zensurvorschriften Geschäftsjahr 2009 auf 22,7 gung für Parapsychologie ihn se Hexerei hat Geoana geschla- Gefahr für den Kommunismus gen. Beobachter fragen sich al- zu halten habe. Ma verteidigte Milliarden Dollar, 3 Prozent beschreibt. Präsident Basescu gen», hiess es in einem Kom- und verbot nicht nur die Para- so, ob er sich damals selbst der die chinesische Politik und weniger als im Jahr zuvor. hat sich zwar über die Vorwürfe mentar der Tageszeitung «Eve- psychologie, sondern auch die Zauberei bedienen wollte. Zyni- verwies darauf, dass China Der Gewinn nahm gleichzei- von Geoana lustig gemacht, nimentul Zilei», die in Anleh- klassische Psychologie, die ihm ker merken dazu nur an, dass der mehr als 380 Millionen Inter- tig um 6 Prozent auf mehr als aber zur Anwesenheit Manoleas nung an die «Star Wars»-Filme genau so suspekt erschien. 1982 Hexenmeister offensichtlich je- netnutzer habe und dass es 3,6 4,5 Milliarden Dollar zu. hat er bislang keinen Kommen- mit dem Kultspruch schloss: wurden zahlreiche Menschen dem zu helfen bereit sei, der ihn Millionen Websites und 180 McDonald’s habe im abge- tar abgegeben. Sein Sprecher «Möge die Macht mit uns sein!» unter dem Vorwurf festgenom- nur ausreichend bezahle. Millionen Blogs gebe. laufenen Jahr täglich weltweit 60 Millionen Kunden bedient, 2 Millionen mehr Gegen Gewaltverherrlichung pro Tag als im Jahr zuvor, Bei Opel stehen die Zeichen auf Sturm sagte Firmenchef Jim Skin- Mexiko will Glorifizierung von ner. Besonders im vierten Beschäftigte befürchten massive Einschnitte Quartal 2009 explodierte der B o c h u m / F r a n k- bau ansteht», sagte er im WDR. stark davon ab, welches Kon- Drogenbossen bestrafen Gewinn in den Hamburger- f u r t. – (apn) Nach dem Deswegen könne keiner sagen, zept nun auch für die übrigen Restaurants: Er stieg um 23 Aus für das Opel-Werk in «dass er jetzt gesichert ist». Werke in Europa vorlegt werde. M e x i k o - S t a d t. – gegen billige Filme, in denen Prozent auf 1,2 Milliarden Antwerpen stehen die Zei- Der neue Opel-Chef Nick Reil- Laut Einenkel dürften wegen der (apn) Im Kampf gegen Drogenbosse verherrlicht Dollar. Der Umsatz legte im chen bei dem Autobauer ly hatte am Donnerstag erklärt, Werksschliessung in Belgien ei- die ausufernde Drogen- werden, sagte der PAN-Ab- Vergleich zum Vorjahres- auf Sturm. Der Opel-Be- Antwerpen sei vorerst das einzi- nige Autos mehr in Bochum pro- kriminalität will die me- geordnete. Solche Dinge quartal um 7 Prozent auf triebsrat rief am Freitag ge europäische Opel-Werk, das duziert werden, denn dort wird xikanische Regierung dürften nicht als Normalität knapp 6 Milliarden Dollar zu. die europäischen Mitarbei- geschlossen werden solle, aller- ebenfalls der Astra gebaut. Das neue Wege beschreiten. hingenommen werden. Arce ter zu Protesten gegen die dings werde es an allen deut- werde aber nicht viel helfen, ent- verwahrte sich gegen Vor- Vatikan angekündigte Werks- schen Standorten «substanziel- scheidend sei vielmehr, dass neue So soll künftig die Verherrli- würfe, die Regierung wolle schliessung auf. len Stellenabbau» geben. Rund Modelle kämen. Der Frankfurter chung von Schmugglerban- die Meinungsfreiheit be- verbessert 4000 Stellen in Deutschland IG-Metall-Bezirksleiter Schild, den in Liedern oder Filmen schneiden. Es gehe darum, R o m. – (apn) Der Vatikan Der Frankfurter IG-Metall-Be- sollen gestrichen werden. der auch Opel-Aufsichtsratsmit- unter Strafe gestellt werden. Anstiftung zur Gewalt zu erwartet trotz der Auswirkun- zirksleiter Armin Schild be- Die europäischen Betriebsräte glied ist, übte scharfe Kritik an Einen entsprechenden Ge- stoppen. Der Gesetzentwurf gen der weltweiten Finanz- zeichnete die Entscheidung von und Gewerkschaften wollen GM. Das GM Management setze setzentwurf legte die regie- sieht für die Aufführung oder krise für dieses Jahr eine Bes- General Motors, den Standort sich kommenden Dienstag in auf Kahlschlag und Standortkon- rende Nationale Aktionspar- Produktion solcher Lieder serung seiner wirtschaftli- zu schliessen, als «Kriegserklä- Antwerpen treffen und über die kurrenz, erklärte er. Die Rettung tei (PAN) von Präsident Feli- und Filme Haftstrafen bis zu chen Lage. Die Prognosen rung gegenüber allen europäi- nächsten Schritte beraten, wie von Opel ist seinen Worten zufol- pe Calderón dem Parlament drei Jahren vor. Wann das deuteten auf einen leichten schen Arbeitnehmern bei Einenkel der Nachrichtenagen- ge nicht gegen die Arbeitnehmer vor. Die Gesellschaft betrach- Parlament darüber abstimmt, Aufschwung hin, erklärte der Opel». Laut dem Bochumer Be- tur DAPD sagte. möglich. In einem Brief an Opel- te Drogenballaden als nett steht noch nicht fest. Präsi- Kirchenstaat am Freitag. Als triebsratsvorsitzenden Rainer Chef Nick Reilly hatten die zu- und harmlos, «aber sie sind dent Calderón hat nach sei- grösste Ausgabenposten wur- Einenkel könnten den Beschäf- Treffen ständigen Bezirksleiter für die genau das Gegenteil», sagte nem Amtsantritt im Jahr 2006 den Löhne und Gehälter, Ra- tigten noch weitere Einschnitte in Antwerpen deutschen Opel-Standorte in Rüs- der Abgeordnete Oscar Mar- eine Offensive gegen den dio Vatikan sowie weitere drohen. Klar sei, dass die Verhandlun- selsheim, Kaiserslautern, Eisen- tin Arce am Donnerstag der Rauschgifthandel gestartet. Medienunternehmen genannt. Nach Angaben des Betriebsrats gen mit der Opel-Führung über ach und Bochum erklärt: «Wir Nachrichtenagentur AP. In Dafür wurden mehr als Genaue Haushaltsschätzun- in Rüsselsheim soll am kom- einen Sanierungsbeitrag der Be- wenden uns gegen jede Schlies- diesen Balladen, den soge- 45000 Soldaten abgestellt. gen für 2010 veröffentlichte menden Dienstag in Antwerpen schäftigten sehr schwierig wür- sung bestehender Werke, vor al- nannten narcocorridos, wer- Seit Beginn der Offensive ha- der Vatikan nicht, die Zahlen eine Betriebsversammlung den. «Wir werden nicht die Fi- lem auch gegen die Schliessung den oftmals der Drogenhan- ben mehr als 14000 Men- für 2009 werden in den kom- stattfinden, zu der auch eine nanzierung der Schliessung des des Werkes in Antwerpen. Eine del und die Gewalt besungen schen im Zusammenhang mit menden Monaten erwartet. Delegation aus Deutschland rei- Werks in Antwerpen überneh- Einigung über die geforderten und glorifiziert. Der Vorstoss dem organisierten Verbre- 2007 und 2008 verbuchte der sen wird. Über weitere Proteste men», betonte er. Die weiteren Einsparungen ist unter diesen seiner Partei richte sich auch chen ihr Leben verloren. Vatikan ein Defizit. soll dann beraten werden. Verhandlungen hingen zudem Voraussetzungen nicht möglich.» Flugzeug wird Noch nicht über den Berg Trotz Krisenjahr versteigert Der Opel-Betriebsrat wirft dem Google erzielt höchsten Gewinn aller Zeiten N e w Y o r k. – (apn) Ein Jahr Mutterkonzern General Motors nach der spektakulären Not- vor, sich nicht an Absprachen S a n F r a n c i s c o. – serordentlicher Jahresschluss». wasserung eines US-Passa- gehalten zu haben. Demnach (apn) Ausgerechnet im Und Google hat noch mehr vor: gierflugzeugs mit 155 Men- war die Produktion von Gelän- Krisenjahr 2009 hat der Der Marktführer bei Online- schen an Bord auf dem Hud- dewagen als Ausgleich für das Internetgigant Google werbung will nicht nur wieder son River in New York kommt Ende der Astra-Herstellung in den höchsten Gewinn in Leute einstellen, sondern im die Unglücksmaschine unter dem belgischen Werk vorgese- der Unternehmensge- laufenden Jahr mindestens eine den Hammer. Der beschädigte hen. Den SUV will GM jetzt schichte erzielt. Firma pro Monat kaufen, wie Airbus A320 soll in einer In- aber in Korea fertigen lassen. Schmidt vor Analysten erklär- ternet-Auktion versteigert Zugleich warnte der Bochumer Allein im vierten Quartal hat te. Für das Gesamtjahr 2009 werden, aber ohne die bei dem Betriebsratschef Einenkel: «Wir sich der Profit mehr als verfünf- meldete das in Mountain View Unglück am 15. Januar 2009 sind noch nicht über den Berg.» facht. Google-Chef Eric in Kalifornien ansässige Unter- wegen Vogelschlags ausgefal- Weitere Einschnitte seien zu be- Schmidt sagte, angesichts der nehmen einen Gewinn von 6,5 lenen Triebwerke. Organisiert fürchten. «Man hatte Pläne vor- Tatsache, dass die globale Wirt- Milliarden Dollar, ein Plus von wird die Versteigerung von gelegt, dass weitere Werke ge- schaft noch am Anfang der Er- 54,3 Prozent im Vergleich zu der Versicherungsgesellschaft schlossen werden könnten, dass Opel-Fabrik in Antwerpen. «Kriegserklärung an europäische Ar- holung stehe, sei dies «ein aus- 2008. Chartis. ein drastischer Arbeitsplatzab- beitnehmer.» Foto Keystone Samstag, 23. Januar 2010 WIRTSCHAFT 26

Hildebrand für Obamas Pläne Amtshilfe an USA im Fall UBS gebremst N e w Y o r k / Z ü r i c h. – (ddp) Nationalbankpräsident Philipp Hildebrand hat die Bundesverwaltungsgericht heisst Beschwerde gut Pläne von US-Präsident Ba- rack Obama in Bezug auf die B e r n. – (ddp) Neuer Rück- chergestellt werden kann. Aus Banken begrüsst. In einem In- schlag für die Bemühungen den USA lag vorerst keine Reak- terview der Online-Ausgabe der Schweizer Behörden tion vor. Das Abkommen vom des «Wall Street Journals» zur Beilegung der Steueraf- vergangenen August lässt inso- gab Hildebrand zudem zu ver- färe der UBS in den USA: fern eine Hintertüre offen, als stehen, dass die Nationalbank Das Bundesverwaltungsge- die US-Zivilklage gegen die jeder exzessiven Aufwertung richt stoppte am Freitag im UBS auch hinfällig wird, sobald des Frankens weiterhin entge- ersten Piloturteil die ge- die USA Informationen über gentreten wird. Die Vorschlä- plante Amtshilfe an die 10000 nicht deklarierte UBS- ge von US-Präsident Obama USA. Offen blieb, ob der Konten erhalten haben. Der US- seien für die Schweizerische Deal mit den USA dadurch Botschafter in Bern hatte es Nationalbank von grossem In- grundsätzlich gefährdet ist. schon letztes Jahr für möglich teresse, sagte Nationalbank- gehalten, dass diese Bedingung präsident Hildebrand. Die Na- Das sehr rasch gefällte Urteil aufgrund der Tausenden Selbst- tionalbank unterstütze Bestre- des Bundesverwaltungsgerichts anzeigen bei der US-Steuer- bungen, dass gewisse Tätig- betrifft laut einem Begleit- behörde IRS erfüllt werden keitsfelder der Banken, wie schreiben des Gerichts vorerst könnte. Die UBS selber nahm etwa der Eigenhandel, nicht 26 gleich gelagerte Fälle, in de- das Urteil ohne inhaltliche Stel- mehr so gross werden dürften, nen die Eidgenössische Steuer- lungnahme zur Kenntnis. Die wie sie es einmal gewesen verwaltung (ESTV) den US- Aktie schloss 3,9 Prozent im Mi- waren. Mehr unternommen Behörden die Daten von ameri- nus, hielt sich aber deutlich bes- werden muss laut Hildebrand kanischen UBS-Kunden offen- ser als jene der Credit Suisse. auch in Bezug auf die «Too legen wollte. Grund für den Druck waren die big to fail»-Problematik. Im Pläne der USA zur Redimensio- Moment bestehe nur die Wahl Blosse Steuer- nierung der Grossbanken. zwischen Staatsgarantien und hinterziehung dem kompletten Chaos. Es Laut den Berner Richtern geht Kontroverse brauche mehr Optionen, vor es hier um blosse Steuerhinter- UBS in New York. Ist der Deal mit den USA durch das Bundesverwaltungsgericht gefährdet? Foto Keystsone Reaktionen allem auf internationaler Ebe- ziehung, für die die Schweiz das Kontrovers fielen die politischen ne, im Umgang mit Banken, Bankgeheimnis nicht lüften zudehnen», ergänzte Gerichts- trag an hinterzogenen Steuern des DBA geschlossen werden. Reaktionen in der Schweiz aus. wenn sie einmal in Schieflage darf. Das zwischen der Schweiz präsident Christoph Bandli im noch kein betrügerisches Ver- Das Urteil ist abschliessend und Die SVP ist überzeugt, dass das geraten sollten. In Bezug auf und den USA am vergangenen Schweizer Radio DRS. Das Ge- halten im Sinne des DBA dar. kann nicht mehr angefochten Abkommen nun nicht wie geplant Ausschüttung von Boni für 19. August nach zähen Verhand- richt musste im konkreten Fall werden. Welche Wirkungen der umgesetzt werden kann, die SP Manager von Geschäftsban- lungen abgeschlossene Abkom- damit lediglich noch prüfen, ob Folgen bleiben offen Richterspruch über die bisher zweifelt daran. Dagegen sehen ken sagte Hildebrand, dass es men biete keine Handhabe, um das Verhalten der rekurrieren- Ein blosses Verschweigen ohne beim Gericht anhängig gemach- FDP und CVP den Rechtsstaat im ganz eigenen Interesse der das einschlägige Doppelbe- den UBS-Kundin als «Betrug jegliche Zusatzhandlung genü- ten 26 gleich gelagerten Fälle und das Bankgeheimnis durch Banken wäre, eine gewisse steuerungsabkommen (DBA) und dergleichen» im Sinne des ge nicht. Ebenso wenig könne hinaus entfaltet, blieb am Freitag den Richterspruch gestärkt. Das Zurückhaltung zu zeigen. aus dem Jahre 1996 zu ändern DBA einzustufen ist. Sie hatte aus einer blossen Steuerhinter- offen. Der Bundesrat will laut Bundesverwaltungsgericht hatte Dies sei bisher nicht der Fall oder zu ergänzen. «Der Bundes- es unterlassen, ein sogenanntes ziehung, auch wenn sie wieder- einer ersten Stellungnahme am das Vorgehen der Schweizer gewesen, was sich langfristig rat hat nicht die Kompetenz, in W-9-Formular beim US-Fiskus holt begangen wird und hohe nächsten Mittwoch entscheiden, Behörden im Fall UBS bereits am für die Banken negativ aus- einem Abkommen die Amtshil- einzureichen. Dies allein stelle Beträge betrifft, auf ein betrü- auf welche Art und Weise die vergangenen 5. Januar scharf wirken könne. fe auf andere Steuerdelikte aus- zusammen mit einem hohen Be- gerisches Verhalten im Sinne Umsetzung des Abkommens si- gerügt.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE D D F C 6493.96 10172.98 1.0411 1.474

Schweizer Aktien DAX 5746.97 5695.32 SWC (CH) PF Valca 267.79 Seapac Fund 273.44 TOKIO (Yen) Intel 20.83 19.91 SMI 6578.95 6493.96 SWC (LU) PF Equity B 230.97 Chinac Fund 39.78 Casio Computer 713 695 Inter. Paper 24.45 24.43 Euro Stoxx 50 2863.25 2836.80 SWC (LU) PF Income A 112.96 Latinac Fund 385.63 Daiichi Sankyo 1987 1957 ITT Indus. 49.45 49.03 BLUE CHIPS 21. 1. 22. 1. Galenica N 377 369.25 DJ Industrial 10389.88 10172.98 SWC (LU) PF Income B 131.33 UBS Bd Fd-EUR 116.5 Johns. & Johns. 63.97 63.2 ABB Ltd N 19.41 19.26 Geberit N 190.5 189.2 Daiwa Sec. 497 492 S & P 500 1116.48 1091.76 SWC (LU) PF Yield A 136.31 UBS Eq Fd-Asia USD 987.81 Fujitsu Ltd 591 578 JP Morgan Chase 40.54 39.16 Actelion N 55.75 54.8 Helvetia N 326.25 326.5 Hong Kong 20862.67 20726.18 SWC (LU) PF Yield B 153.86 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 53.44 54.34 Adecco N 60.25 59.6 Huber&Suhner N 42.25 42.25 Hitachi 309 316 Sydney-Gesamt 4849.55 4771.90 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 97.24 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3310 3230 Kimberly-Clark 61.11 60.23 Bâloise N 89.3 88.5 Implenia N 28.95 29.05 Nikkei 10868.41 10590.55 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 116.94 UBS Eq Fd-USA USD 765.97 King Pharma 12.68 12.33 Clariant N 11.97 11.68 Jelmoli N 472.5 472.5 Kamigumi 699 691 FTSE MIB 30 22876.46 22567.81 SWC (LU) PF Balanced A 159.06 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1133.47 Marui 612 591 Kraft Foods 28.24 27.87 CS Group N 50.3 47.06 Kaba Holding N 262 263 Financ. Times 5335.10 5302.99 SWC (LU) PF Balanced B 175.1 UBS (CH) Sima CHF 89.5 Lilly (Eli) 36.11 35.52 GAM N 13.39 13.11 Kardex N 36.85 36.2 Mitsub. UFJ 492 493 CAC 40 3862.16 3820.78 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 96.53 NEC 253 249 Limited 18.68 18.38 Givaudan N 881 873 Kudelski I 27.8 26.96 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 110.38 McDonalds 63.2 63.39 Holcim N 76.7 75.7 Kühne & Nagel N 104.8 104.1 Olympus 2998 2899 SWC (LU) PF GI Balanced A 160.83 Ausländische Börse Sanyo 161 160 McGraw-Hill 33.34 33.26 Julius Baer N 35.63 35.25 Kuoni N 393 394.5 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 213.02 Medtronic 44.09 43.3 Lonza Group N 78.95 78.9 Lindt Sprungli N 26600 26200 Sharp 1154 1145 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 99.57 Kurse um 22 Uhr 21. 1. 22. 1. Sony 3185 3145 Merck 40.08 38.87 Nestlé N 50.95 50.55 Logitech N 18.71 18.44 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.61 Microsoft Corp 30.04 28.96 Nobel Biocare N 33.88 32.93 Meyer Burger N 27.5 27.15 PARIS (Euro) TDK 6120 5870 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 101.43 Thoshiba 530 520 Monsanto 79.82 77.89 Novartis N 56.2 56.25 Micronas N 4.07 4 USA 1.0269 1.0553 SWC (CH) BF Int’l 86.72 Alcatel-Lucent 2.449 2.475 Morgan Stanley 29.34 27.8 Richemont I 35.57 34.98 Mikron N 6.38 6.4 Euroland 1.4501 1.4901 SWC (LU) MM Fund CHF 148.77 Axa 16 15.6 Motorola 7.37 7.21 Roche GS 186 184.8 OC Oerlikon N 33.32 32.05 NEW YORK (US $) England 1.6546 1.7004 SWC (LU) MM Fund EUR 104.97 BNP-Paribas 53.57 52.56 3M Company 82.7 81.48 NYSE Euronext 24.63 23.62 Roche I 191.7 189.7 Panalpina N 75.15 74 Dänemark 19.4747 20.0127 SWC (LU) MM Fund GBP 130.06 Danone 42.9 42.715 PepsiCo 60.94 60.39 SGS N 1376 1363 Pargesa Hold. I 90.9 90 Abbot Labs 55.56 54.51 Norwegen 17.6853 18.1759 SWC (LU) MM Fund USD 194.3 GDF Suez 28.51 28.27 Aetna Inc. 31.88 31.3 Pfizer 19.24 18.96 Straumann N 305 299.5 Perfect N 0.27 0.27 Schweden 14.175 14.565 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 103.22 Lafarge 57.62 57.29 Philip Morris 47.73 46.81 Sulzer N 90 89.95 Petroplus N 19.53 18.75 Alcoa 14.25 13.4 Kroatien 19.5188 20.7692 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 114.3 LVMH 78.44 77.77 Altria Group 19.89 19.71 Procter &Gam. 59.84 60.31 Swatch Group I 287.1 281.2 PSP Property N 61 60.6 Türkei 0.6821 0.7119 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.74 Sanofi-Aventis 55.28 54.65 Sara Lee 11.9 11.7 Swatch Group N 54.5 53.2 PubliGroupe N 112.3 115.4 Am Intl Grp 27.55 26.5 Kanada 0.9723 0.9993 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 127.21 Téléverbier SA 45.1 46.1 Amexco 42.16 38.59 Schlumberger 68.31 65.24 Swiss Life N 135 133.3 Rieter N 293 280 Japan 1.1396 1.17 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.45 Total 43.85 43.205 Sears Holding 99.01 98.3 Swiss Re N 46.9 45.58 Romande Energie 1920 1913 Amgen 56.63 56.6 Australien 0.9251 0.9557 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.46 Vivendi 19.7 19.76 AMR Corp 8.26 7.95 SPX Corp 57.3 56.74 Swisscom N 390.9 390.5 Schindler N 82.1 80 Neuseeland 0.7281 0.7521 SWC (LU) Bd Inv CHF B 121.07 Texas Instr. 24.18 23.11 Syngenta N 271.4 271.6 Schindler PS 81.45 79.6 LONDON (£) Apple Computer 208.28 197.59 Südafrika 0.1345 0.1389 SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.84 Celera 6.75 6.61 Time Warner 28.06 27.2 Synthes N 140.7 140.3 Schweiter I 560 550 SWC (LU) Bd Inv EUR B 80.91 BP Plc 610.3 605.6 Unisys 33.82 33.41 UBS SA N 15.54 14.93 Sika AG I 1609 1584 Brit. Télécom 143.2 142.6 AT & T Corp. 25.67 25.39 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.03 Avon Products 32.1 31.84 United Tech. 70.13 69.08 Zurich F.S. N 229.2 226.9 Sonova Hold. N 135.3 133.6 USA 1.006 1.074 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.57 Cable & Wireless 145.3 144 UnitedHealth 33.1 33.16 Tecan N 76.5 75.5 Diageo Plc 1074 1068 BankAmerica 15.47 14.9 Euroland 1.4425 1.5025 SWC (LU) Bd Inv USD B 144.29 Bank of N.Y. 30.67 29.27 UPS 59.7 58.75 Temenos N 28.3 28.05 England 1.63 1.75 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.04 Invensys 303.4 307.1 Verizon Comm. 30.63 30.34 Tornos N 8 8.2 J. Sainsbury 330 327.3 Barrick Gold 36.52 36.5 Dänemark 18.9 20.7 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.06 Baxter 59.6 58.74 Viacom -B- 30.37 29.57 Andere Titel Tradition I 130.4 125.8 Norwegen 17.25 18.75 SWC (CH) EF Asia A 80.98 Rexam 299.9 297.1 Wal-Mart St. 52.92 52.94 Addex Parma N 12.85 12.75 Valartis I 32.5 32.5 Rio Tinto N 3294.5 3292 Black & Decker 68.28 67.36 Schweden 13.85 15.15 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 197.41 Boeing 59.2 57.77 Walt Disney 30.61 29.98 Alpiq Hold. N 428.25 425 Valora Hld. N 261 252.25 Kroatien 19.23 20.93 SWC (CH) EF Euroland A 97.62 Royal Bk Scot 35.32 34.68 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 40.95 41.5 Vögele Charles I 44.5 44.5 Vodafone 135.25 135.5 Bristol-Myers 24.95 24.6 Tschechien 5.41 5.89 SWC (CH) EF Europe 109.96 Burlington North. 99.25 99.11 Weyerhaeuser 41.97 41.26 Ascom N 10.85 10.65 Von Roll I 6.88 6.74 Türkei 0.6955 0.7435 SWC (CH) EF Gold 1052.02 Xstrata 1099 1125 Xerox 9.28 8.97 Bachem N -B- 66.4 66.4 Walter Meier N 111.5 107 Caterpillar 56.85 54.25 Kanada 0.9535 1.0315 SWC (CH) EF Int’l A 125.88 AMSTERDAM (Euro) Chevron 76.24 74.59 Barry Callebaut N 664.5 666 WKB I 587 585 Japan 1.109 1.201 SWC (CH) EF Japan A 4916 Basilea Pharma N 66.5 65.65 Ypsomed N 73 71.5 Akzo Nobel 41.905 41.715 Cisco 24.01 22.97 Australien 0.9055 0.9795 SWC (CH) EF North America 210.67 BolsWessanen 3.571 3.534 Citigroup 3.27 3.23 Edelmetalle BB Biotech N 73.9 72.75 Südafrika 0.1332 0.1502 SWC (CH) EF SMC Switz A 346.11 Belimo Hold. N 1180 1181 ING Groep 6.899 6.871 Coca-Cola 54.37 54.24 SWC (CH) EF Switzerland 269.2 KPN 12.105 12.095 Colgate-Pal. 79.07 80.71 Ankauf Verkauf Bobst Group N 37.2 37 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 86.37 *Gold 36510 36760 Bossard Hold. I 62.25 61.5 Philips 20.75 20.335 ConocoPhillips 52.24 50.6 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 74.09 Reed Elsevier 8.869 8.822 Corning 19.61 18.56 *Silber 566.4 578.4 Bucher Indust. N 125 125.9 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 356.23 *Platine 51291 52291 BVZ Holding N 415 415 1501 bis 3000 L. 88.75 Royal Dtch Shell A 21.025 20.67 CSX 45.36 44.12 SWC (LU) EF Technology 136.04 Unilever 22.535 22.26 Dow Chemical 28.67 27.76 *Vreneli Fr. 20.- 210 239 Dottikon ES N 239.9 239.8 22. 1. SWC (LU) EF Water B 77.44 *Napoléon 208 235 EFG Intl N 14.65 14.55 Du Pont 33.15 32.5 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 117.5 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.55 4.36 *Kruger Rand 1121 1209 Elma N 415 420.25 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 126.1 121.1 Adidas 36.93 36.78 EMC Corp 17.53 16.76 Verschiedene Allianz AG 81.85 81.3 Fischer G. N 280.25 279.25 21. 1. 22. 1. Entergy 79.75 78.54 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1055.85 Japac Fund 17305.21 BASF 40.59 40.32 Forbo N 350 344.5 SPI 5683.46 5612.12 Exxon Mobil 66.7 66.1 Bayer 50.97 51.18 FedEx Corp 81.6 80.29 BMW 30.975 30.665 Fluor 46.54 46.41 Strukturierte Produkte USA 93.10 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 6.112 6.111 Foot Locker 11.9 11.75 Daimler 34.585 33.75 Ford 11.18 10.52 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 66.55 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 47.05 44.79 General Dyna. 68.14 67.02 ISIN CH0031233007 England 57.14 Pfund Deutsche Post 13.24 12.99 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 16.02 16.11 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.875 9.78 General Mills 71.12 70.96 Dänemark 483.09 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 27.62 27.48 Motors Liquid. 0.65 0.63 Mit Kroatien 473.26 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.15 0.24 0.54 Norwegen 533.33 Kronen Linde 80.21 78.91 Goldman Sachs 160.87 154.12 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.15 0.29 0.78 MAN 51.91 51.6 Goodyear 13.75 13.24 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 660.06 Kronen DKK/DKr 0.75 1.00 1.40 Merck 66.08 65.49 Google 582.98 550.01 erhalte Tschechien 1697.79 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 40.355 40.35 GBP/£ 0.52 0.70 1.12 Halliburton 32.53 31.15 MLP 7.59 7.447 Heinz H.J. 42.08 41.94 ich... Türkei 134.49 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.29 0.55 0.87 RWE St. 66.92 66.9 Hewl.-Packard 51.29 49.29 Kanada 96.94 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8326.39 Yen JPY/YEN 0.13 0.34 0.56 SAP 33.12 32.96 Home Depot 28.48 27.72 Bundesobligationen 2.02 2.00 Siemens 64.6 64.59 Honeywell 40.73 39.88 Australien 102.09 Dollar CAD/C$ 0.30 0.57 1.12 Thyssen-Krupp 25.27 24.56 Humana Inc. 51.77 51 Südafrika 665.77 Rand Lombardsatz 0.53 0.53 EUR/EUR 0.47 0.83 1.10 VW 71.19 70.2 IBM 129 125.5 Kurse ohne Gewähr Samstag, 23. Januar 2010 SCHWEIZ 27

Ermittlungen Folgen von abgeschlossen Misshandlung Ausgaben für Medikamente D i e m t i g t a l. – (ddp) Die Z ü r i c h. – (ddp) In der verheerende zweite Lawine, Schweiz sind im vergange- die am vergangenen 3. Januar nen Jahr mindestens drei weiter gestiegen im Diemtigtal zwölf Men- kleine Kinder an den Fol- schen unter sich begraben gen von Misshandlungen hat, ist weder von einem He- gestorben. Dies gab die Krankenkassen wollen Druck auf Preise hochhalten likopter noch von Skitouren- Kinderschutzgruppe des fahrern ausgelöst worden. Zu Unispitals Zürich bekannt. B e r n. – (ddp) Die Ausga- diesem Schluss kommt die Zwar nahm die Zahl der ben für Medikamente in Kantonspolizei Bern nach Meldungen an die Gruppe der Schweiz sind auch Abschluss der Ermittlungen. leicht ab, sie liegt aber nach 2009 gestiegen. Das Wachs- Am Tag des Unglücks lösten wie vor auf einem hohen tum wurde aber wegen zwei Mitglieder einer acht- Niveau. Der Kinderschutz- Preissenkungen etwas ge- köpfigen Skitourengruppe auf gruppe und Opferbera- bremst. Für das laufende dem Aufstieg zum Drümänn- tungsstelle des Kinderspi- Jahr erwartet die Pharma- ler ein Schneebrett aus und tals Zürich wurden im ver- industrie angesichts weite- wurden davon mitgerissen. gangenen Jahr 419 Fälle rer Preisanpassungen erst- Ein Mann wurde von dem 40 von vermuteter oder siche- mals einen Rückgang. bis 70 Metern breiten und rer Kindsmisshandlungen rund 200 Metern langen gemeldet. Mit insgesamt 4,89 Milliarden Schneebrett verschüttet. Die Dies bedeutet im Vergleich Franken stieg der Umsatz mit andern Teilnehmer der betrof- zum Vorjahr ein Rückgang Medikamenten im Vorjahres- fenen Gruppe sowie weitere um acht Prozent. Rund ein vergleich um 3,4 Prozent, wie Tourenfahrer nahmen sofort Drittel davon betraf Fälle von die Branchenverbände vips und die Suche auf. Der Mann sexueller Ausbeutung, 30 interpharma am Freitag mitteil- konnte rasch gefunden und Prozent körperliche Miss- ten. 2008 betrug die Zunahme ausgegraben werden. Als der handlung, 15 Prozent betra- noch 5,5 Prozent. inzwischen eingetroffene Re- fen psychische Misshand- ga-Arzt die Betreuung über- lung und zwölf Prozent Ver- Weniger Umsatz nommen hatte, löste sich im nachlässigung, wie Ulrich wegen Preissenkungen angrenzenden Hang eine Lips, der Leiter der Kinder- Als Grund für das abge- zweite Lawine und verschüt- schutzgruppe, auf Anfrage schwächte Wachstum wurden tete insgesamt zwölf Men- sagte. Gut drei Viertel aller Preissenkungen für Originalprä- schen, darunter den Arzt. Die- betroffenen Kinder sind unter parate und Generika genannt, se zweite Lawine hatte eine zwölf Jahren, fünf Prozent die Einsparungen von über 400 Trotz der Preisreduktionen stiegen die Ausgaben für Medikamente weiter an. Foto Keystone Breite von 100 Metern und ei- unter einem Jahr alt. Bei den Millionen Franken bewirkt hät- ne Gesamtlänge von rund 330 Fällen von sexueller Ausbeu- ten. Am stärksten nahm gemäss des Spitalmarkts um sechs Pro- satzvolumen von 14 Prozent. bei kumulierten 1,3 Milliarden Metern. Spekulationen, die tung waren gut ein Drittel der der Analyse von IMS Health der zent, hiess es weiter. Die Menge Laut den Pharmaverbänden Franken. Für dieses Jahr wer- Lawine könnte durch den Re- Täter minderjährig. Während Umsatz von gentechnisch her- verkaufter Medikamente im Ge- wurden 2009 die Preise von 243 den Einsparungen von etwa 400 ga-Helikopter oder andere 2008 «nur» 57 Prozent aller gestellten Medikamenten gegen samtmarkt stieg um 2,1 Prozent Generika gesenkt. Millionen Franken prognosti- Tourenfahrer ausgelöst wor- Meldungen sichere Fälle von rheumatoide Arthritis, HIV-Prä- auf 204,4 Millionen Packungen. ziert. den sein, wurden durch die Misshandlungen waren, stieg paraten und sogenannten Lipid- Die Förderung von Generika Preisanpassungen Die Krankenkassen wollen den Ermittlungen nicht bestätigt. dieser Anteil im vergangenen regulatoren zu. Zusammen machte sich weiter bemerkbar. Im laufenden Jahr rechnet die Druck auf die Preise weiter Aus dem Lawinenkegel wur- Jahr auf 61 Prozent oder 253 machten sie mit knapp 40 Mil- Im Markt der kassenzulässigen Branche erstmals mit einem ne- hoch halten. Bei den Medika- den am Unglückstag acht Ver- Fälle. Drei Kinder sind an lionen Franken fast die Hälfte Medikamente mit einem Ge- gativen Wachstum zwischen ei- menten sei die Schweiz nach letzte und eine tote Person ge- den Folgen der erlittenen des Wachstums rezeptpflichti- samtvolumen von 3,9 Milliar- nem und drei Prozent. Es zeige wie vor ein Hochpreisland, sag- borgen. Drei Schwerverletzte Misshandlungen gestorben: ger Medikamente aus. Die Ent- den Franken machten Generika sich, dass die vom Bundesrat te Felix Schneuwly, Sprecher starben in den folgenden Stun- Zwei Säuglinge erlitten ein wicklung bei den Krebs- und einen Anteil von 449 Millionen verordneten Preisanpassungen des Krankenkassen-Dachver- den. Drei weitere Verschüttete tödliches Schütteltrauma und HIV-Medikamenten sowie den Franken aus. Das waren knapp in den letzten Jahren nachhaltig bands santesuisse, der «Tages- konnten wegen der schlechten ein Kleinkind starb an den Präparaten gegen rheumatoide vier Prozent mehr als im Vor- wirkten, hiess es. Seit 2005 lä- schau» des Schweizer Fernse- Sicht- und Witterungsverhält- Folgen von Vernachlässi- Arthritis sei auch die wesentli- jahr. Die Originale verloren im gen die Einsparungen für Origi- hens. Es gebe noch einiges zu nisse erst zwei Tage später tot gung. che Ursache für die Ausweitung generikafähigen Markt ein Um- nalmedikamente und Generika tun für die Prämienzahler. geborgen werden.

NOTIERT Aufnahme von Uiguren erörtert Lötschberg-Simplon-Achse Rola erzielt Rekord im 2009 Landwirt bei Forstarbeiten Jurassische Kantonsregierung soll zunächst entscheiden tödlich verunfallt O l t e n. – (ddp) Die alpen- tiert, 8,6 Prozent mehr als im Z i e f e n. – (ddp) Ein 51-jäh- B e r n. – (ddp) Bundesrä- tiv, wie das Eidgenössische heit, Integrationsfähigkeit und querende «Rollende Auto- Vorjahr. Es verkehrten 5416 riger Landwirt ist bei Forstar- tin Eveline Widmer- Justiz- und Polizeidepartement Gesundheit als unbedenklich bahn» (Rola) von Freiburg Züge, von denen jeder durch- beiten in Ziefen im Baselbiet Schlumpf und eine Delega- auf Anfrage bekannt gab. Es eingestuft wurden, setzt die Er- im Breisgau nach Novara schnittlich über 17 Strassen- tödlich verunglückt. Der tion der jurassischen Re- diente dazu, mit der jurassi- teilung einer Aufenthaltsbewil- über die Lötschberg-Sim- fahrzeuge auf die Schiene Mann war gemäss den bishe- gierung haben am Freitag schen Regierung technische ligung durch den betroffenen plon-Achse hat 2009 ein Re- verlagert hat. Das Resultat rigen Erkenntnissen der Poli- die technischen und finan- und finanzielle Aspekte einer Kanton und die Zustimmung kordjahr verzeichnet. Insge- wird von der Rola umso hö- zei bei Baumfällarbeiten am ziellen Aspekte einer Auf- allfälligen Aufnahme zu erör- des Bundesrates voraus. Noch samt wurden 92400 Stras- her eingestuft, als im alpen- Donnerstag kurz nach 17.30 nahme von zwei uiguri- tern. Dies soll es ihr ermögli- könne nicht gesagt werden, wie sensendungen (Sattelauflie- querenden Bahngüterverkehr Uhr von einem Baum getrof- schen Guantanamo-Häft- chen, alle relevanten Elemente der Entscheid des Kantons aus- ger, Lastenzüge mit Anhän- ein zweistelliger Rückgang fen worden, teilte die Basel- lingen erörtert. zu würdigen und anschliessend sehen werde, sagte der jurassi- ger und Lastwagen) transpor- verzeichnet wurde. bieter Kantonspolizei am zu entscheiden. sche Justizminister Charles Jul- Freitag mit. Dabei habe er Das Gespräch soll es der Kan- Der Bundesrat wird sich an- liard im Westschweizer Fernse- schwere Verletzungen erlit- tonsregierung ermöglichen, ei- schliessend wieder mit dem hen. Die mögliche Aufnahme ten, denen er noch am Unfall- nen Entscheid zu fällen. Das Dossier befassen können, wie müsse zunächst mit den ande- SBB bauen 350 Stellen ab ort erlag. Zur Klärung des ge- Treffen der EJPD-Vorsteherin es beim EJPD hiess. Die mögli- ren Mitgliedern der jurassi- Kostensenkung von 60 Millionen als Ziel nauen Unfallhergangs wurde und der jurassischen Regie- che Aufnahme der beiden Uigu- schen Regierung diskutiert wer- eine Untersuchung eingelei- rung war offen und konstruk- ren, die im Bezug auf Sicher- den. B e r n. – (ddp) Die SBB im Laufe dieses Jahres ge- tet. reorganisieren die Divisi- staffelt und in enger Zusam- on Infrastruktur und menarbeit mit den Sozial- Rabiater Verkehrssünder bauen bis Ende Jahr ge- partnern erfolgen, wie die verletzte Polizisten Rekordbedarf an Salz gen 350 Stellen ab. Ziel SBB weiter schreiben. L i e s t a l. – (ddp) Ein jun- des bereits vorab be- Nicht vom Abbau betroffen ger Autolenker hat in der Streusalzbestände werden langsam knapp kannt gewordenen Pro- seien die direkt produktiven Nacht auf Freitag in Liestal jekts ist die Einsparung Stellen. Wie sich der Stel- nach einem Selbstunfall die P r a t t e l n. – (ddp) Die von rund 60 Millionen lenabbau regional verteilt, Polizei auf Trab gehalten Streusalzbestände werden Franken pro Jahr. konnte SBB-Sprecher Reto und einen Beamten verletzt. langsam, aber sicher auch Kormann noch nicht sagen. Nach der Kollision mit ei- in der Schweiz knapp. Die Gewerkschaft SEV will Man werde zusammen mit nem Gartenzaun kurz nach das Projekt konstruktiv, aber den Sozialpartnern nun je- 1.00 Uhr beging der 27-jäh- Die Schweizer Rheinsalinen kritisch begleiten. Die SBB den Bereich anschauen. Der rige Schweizer zuerst Fah- können mit ihrer Tagesprodukti- wollen die Verwaltungskos- Hauptsitz der Division ist in rerflucht, wie die Baselbie- on von 2200 Tonnen Salz den ten in der Division Infra- Bern. Entlassungen wird es ter Kantonspolizei berichte- derzeitigen Tagesbedarf nicht struktur nachhaltig senken gemäss den Bestimmungen te. Ein an der Schadenstelle mehr decken. Weil das strenge und so Mittel für die Kern- des Gesamtarbeitsvertrags liegen gebliebenes Kon- Winterwetter anhält, werden sich aufgaben wie Substanzerhalt (GAV) nicht geben. Die trollschild führte dann aber die Lieferfristen deutlich verlän- oder Netzausbau freispielen. SBB haben nach eigenen rasch an den Wohnort des gern. Die Auslieferleistung habe Diese Mittel würden drin- Angaben im letzten Jahr Lenkers in der Region. Dort die Produktionsleistung von rund gend benötigt. Denn das Ver- insgesamt neue Stellen ge- riss der Mann während der 2200 Tonnen pro 24 Stunden kehrsaufkommen sei in den schaffen. Der gesamte Befragung erneut aus, während Wochen um das drei- vergangenen Jahren stark ge- Personalbestand beläuft sich konnte aber von der Polizei bis vierfache übertroffen, wird stiegen, ebenso die Unter- auf rund 28000 Beschäftig- nach massiver Gegenwehr Jürg Lieberherr, Direktor der haltskosten. Hinzu kommen te. überwältigt werden. Dabei Schweizer Rheinsalinen zitiert. die grossen Investitionen in Das Projekt «Best Infra- verletzte der Täter einen Die Leistung und die Lager sei- den Ausbau des Schienennet- struktur Overhead» war be- Polizeibeamten, der danach nes Unternehmens würden die zes. reits im vergangenen No- den Rest der Nacht mit Ver- extremen Anforderungen dieses In der Verwaltung und Füh- vember von Gewerkschaft dacht auf eine Hirnerschüt- Winters nicht endlos ohne Ver- rung der Division sollen des- SEV publik gemacht und terung im Spital verbringen knappung durchstehen. Zwar ha- halb rund 60 Millionen kritisiert worden. Dank dem musste. Der Täter bekam be sich die Lage in den letzten Franken pro Jahr eingespart damals erreichten Marsch- laut Polizei einige Kratzer Tagen etwas entspannt. Der Re- werden. Das entspricht 300 halt hätten sich die SBB nun und Hautrötungen ab. Ein kordjanuar 2009 dürfte Ende bis 350 Stellen in Verwal- zu einem differenzierten, Alkoholtest ergab 1,05 Pro- Monat aber bereits Geschichte tung und Führung sowie schrittweisen Vorgehen be- mille. Er musste den Füh- sein. Von Oktober bis Januar Eine Abfüllanlage in der Rheinsaline Schweizerhalle in Pratteln. Einsparungen bei den Sach- reit erklärt, teilte der SEV rerausweis auf der Stelle wurden bereits 138000 Tonnen Die Tagesproduktion kann den Bedarf nicht mehr decken. kosten. Der Stelleabbau soll mit. abgeben. Auftausalz umgesetzt. Foto Keystone Samstag, 23. Januar 2010 TV/RADIO/SAMSTAG 28

TIPPS DES TAGES

20.15 Wetten, dass .? 22.15 Gegenspionage 20.15 Deutschland sucht 23.00 Genial daneben 22.00 Hollow Man – Un- Show Western den Superstar Rateshow sichtbare Gefahr

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 Kinder-TV 9.30 31Ta- 5.10 3 Familien im Brennpunkt 6.00 Hallo, Onkel Doc! 7.00 Eine wie 7.25 Joey 7.50 talk talk talk 8.00 Meteo 8.00 3 Wetter 8.50 3 Alles gesschau 9.35 32Sportschau live. 6.00 3 Mitten im Leben! 6.55 3 keine 9.35 Teletip Shop 11.35 Anna talk talk talk 8.45 Teletip 11.45 Bul- ist durchleuchtet 9.55 3 Marga- Rennrodeln, EM: Einsitzer Damen, 1. Ritas Welt 7.25 3 Nikola. Marilyn und die Liebe 14.00 Zwei bei Kall- ly & Rick.Comedy-Reihe 12.30 Futu- rethe Von Trotta 10.50 32Die Lauf; ca. 9.55 Ski alpin, WC Damen; Pütz 7.55 3 Mein Leben & ich. wass 15.00 Richterin Barbara Salesch rama 13.25 How I Met Your Mother. Drachentöter von Sizilien 11.20 3 ca. 11.10 Rennrodeln; ca. 11.20 Ski Reden ist Silber … 8.25 3 GZSZ 16.00 Richter Alexander Hold Comedy-Serie. Die Stinsons / Hosen- 2 Die Welt der Sinne 12.05 32Der alpin, WC Herren; ca.12.40 Nordische 11.00 3 Die ultimative Chart- 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- los 14.15 Malcolm mittendrin. Co- grosse Trek 13.00 31Tagesschau Kombination, WC; ca.13.20 Skisprin- Show.Die erfolgreichsten Pop-Piano- sare ermitteln. Den Nagel auf den medy-Serie. Wenn Jungs Mädchen 13.10 3 SonntagsBlick Standpunk- gen Damen; Rennrodeln, EM; ca. hits aller Zeiten. Moderation: Oliver Kopf getroffen 17.30 Niedrig und wären / Eine lange Fahrt 15.15 te 14.05 3 Club 15.25 3 Arena 13.45 Skilanglauf; ca.14.05 Biathlon, Geissen 13.40 3 Deutschland Kuhnt – Kommissare ermitteln. Nur Scrubs – Die Anfänger. Comedy-Se- 16.55 3 SCIENCEsuisse: Der Amei- WC; ca. 15.40 Nordische Kombinati- sucht den Superstar. Casting-Show für Bayern: bis 18.30 Bayern-Journal rie. Mein kleiner Tolpatsch / Meine Die Eisprinzen PRO 7, 20.15 sen bester Freund 17.15 32Svizra on, WC; ca. 16.00 Skispringen; Bob- (W) 14.45 Knight Rider.Action-Serie 18.00 Lenssen & Partner. Drama um Therapie 16.05 Sex Up – Jungs ha- Der aus wohlhabenden Elternhaus stammende Eiskunstläufer Jimmy Rumantscha 17.40 32Minisguard EM: Zweierbob, 1. und 2. Lauf; Skele- 16.40 3 Deutschland sucht den ein Waisenkind 18.30 Lenssen & ben’s auch nicht leicht. Komödie (D (John Heder, r.) und sein Kontrahent und Ex-Pornodarsteller Chazz 18.00 31Tagesschau 18.10 3 ton, EM: 1. und 2. Lauf Herren. Dazw. Superstar. Casting-Show (W) 17.45 Partner. Doppelleben einer Türkin 2003). Mit André Kaminski. Regie: Michael Michaels (Will Ferrell) werden beide vom Eiskunstlaufverband Gesundheit Sprechstunde 18.45 3 ca. 11.15, 13.40, 16.50 Tagesschau 3 Deutschland sucht den Superstar 19.00 K 11 – Kommissare im Ein- Florian Gärtner 18.00 1 Newstime gesperrt, nachdem sie sich bei den Olympischen Winterspielen geprü- Samschtig-Jass 19.20 3 Zahlen- 17.50 31Tagesschau 18.00 3 – Das Magazin 18.45 31RTL ak- satz. Reihe. Der todgeweihte Vater 18.10 Die Simpsons. Bart ist an al- gelt haben.Jahre später versuchen sie gemeinsam ein Comeback – als lotto 19.30 321Tagesschau 2 Sportschau 18.30 32Sport- tuell Weekend 19.05 3 Explosiv – 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- lem schuld. Zeichentrick-Serie 18.40 das erste reine Männerpaar der Eislaufgeschichte. 20.00 32Wort zum Sonntag schau 18.55 32Sportschau Weekend. U.a.: Explosiv: Die Wette satz. Der sexbesessene Psychopath Die Simpsons 19.10 talk talk talk Fluch der Karibik 2 SF 2, 20.00 20.15 32Wetten, dass .? 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Deutschland 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 Die Eisprinzen Bevor Will (Orlando Bloom) und Elizabeth (Keira Knightley) heiraten Live aus Friedrichshafen/ 20.15 2 Der weite Himmel sucht den Superstar 20.15 Forrest Gump Sportkomödie (USA 2007). können, müssen sie Lord Beckett (Tom Hollander) den magischen Deutschland. Spiel und Thriller (USA 2007) Casting-Show Tragikomödie (USA 1994). Mit Will Ferrell, Jon Heder, Kompass bringen, der sich im Besitz des Piraten Jack Sparrow (Johnny Spass mit Thomas Gott- 21.45 3 Ziehung 21.15 3 Cindy aus Mar- Mit Tom Hanks, Robin Will Arnett, Amy Poehler. Depp) befindet. Doch auch Davy Jones (Bill Nighy), der Kapitän des schalk und Michelle Hunzi- der Lottozahlen zahn & Die jungen Wright Penn, Gary Sinise. Buch: Jeff Cox, Craig Geisterschiffes «Flying Dutchman» ist auf der Suche nach Sparrow. ker. Gast: Eros Ramazotti u.a. 21.50 31Tagesthemen Wilden Comedy-Show Regie: Robert Zemeckis Cox, John Altschuler Die beiden haben noch eine Rechnung offen.

22.50 31Tagesschau 22.10 32Das Wort zum So. 22.30 3 Paul Panzer live! 23.00 Genial daneben – 22.00 Hollow Man – Nora Roberts – Der weite Himmel ARD, 20.15 23.00 3 sportaktuell 22.15 Gegenspionage Heimatabend Deluxe XXL. Die Comedy-Arena Unsichtbare Gefahr Jack hinterlässt seinen drei Töchtern eine Ranch. Doch laut Testament 23.55 32Kommissar Beck – Western (USA 1952). Comedy-Show Rateshow. Mit Hella Horrorthriller (USA 1999). müssen die drei Halbschwestern, die sich nicht kennen, ein Jahr lang ge- Mord an Margareta Oberg Mit Gary Cooper. 0.15 3 Upps! – Die Superpan- von Sinnen, Bernhard Mit Kevin Bacon. meinsam auf dem Besitz verbringen – sonst verfällt die Erbschaft. Wil- Krimi (S/N/D 2007). Mit Pe- Regie: André De Toth nenshow Comedy-Serie Hoëcker, Guildo Horn u.a. Regie: Paul Verhoeven la (Ashley Williams), ist die einzige, die weiss, wie man eine Ranch führt. ter Haber u.a. Regie: Harald 23.45 31Tagesschau 1.10 3 Sport ist Mord 0.00 Mensch Markus 23.55 Hollow Man 2 Zudem versetzen bald seltsame Anschläge die Schwestern in Panik. Hamrell und Kjell Sundvall 23.55 Die Traumtänzer Late-Night-Clip-Show Sketch-Comedy-Show Horrorthriller (USA 2006). 1.25 Die Unbestechlichen Gaunerkomödie (USA 1.35 3 Alles Atze 0.30 Mensch Markus Mit Christian Slater. Forrest Gump SAT 1, 20.15 Politthriller (USA 1976) 1989). Mit Burt Reynolds 2.05 3 Die Camper 1.00 Forbidden TV Regie: Claudio Fäh Trotz oder wegen seines geringen Intelligenzquotienten macht Forrest 3.30 3 Aeschbacher 1.25 31Tagesschau 2.30 3 My Name Is Earl 1.50 Zwei bei Kallwass 1.30 Unknown Gump (Tom Hanks) eine grosse Karriere als erfolgreicher Sportler und Talk-Show. 1.30 Knotenpunkt Bhowani 2.50 3 My Name Is Earl 2.40 Richterin Barbara Salesch Thriller (USA 2006). Kriegsheld in Vietnam. Schliesslich bringt er es sogar zum Millionär. Fortsetzung folgt … (W) Melodram (USA/GB 1955) 3.10 3 Sport ist Mord Gerichtsshow (W) Mit James Caviezel (W) Das Einzige allerdings, was ihn in den ganzen Jahren wirklich interes- 4.20 3 glanz & gloria 3.15 Geheimaktion Carlotta 3.35 3 Upps! – Die Superpan- 3.25 Richter Alexander Hold (W) 2.55 Hollow Man 2 siert, sind seine Freunde und seine Jugendliebe Jenny. 4.55 3 Samschtig-Jass (W) Agentenfilm (USA 1949) nenshow Comedy-Serie (W) 4.15 Lenssen & Partner (W) Horrorthriller (USA 2006) Donna Leon – Beweise, SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 dass es böse ist ORF 2, 20.15 8.25 3 Braceface 8.45 3 Die Zau- 5.30 Morgenprogramm 10.55 3 5.30 Morgenprogramm 8.00 3 11.25 32Live: Ski alpin: WC Her- 13.10 Unsere Pauker gehen in die Brunetti ermittelt heimlich.Denn für seinen Vorgesetzten Patta ist der berer 9.10 3 iCarly 9.35 Shaun das Die Küchenschlacht – Der Wochen- Dead Like Me – So gut wie tot 9.10 ren. Abfahrt 13.15 32Ski alpin: Luft. Komödie (D ’70) 14.45 Weiss- Fall abgeschlossen: Die Witwe Battestini wurde von ihrer rumänische Schaf 9.45 Bernard 9.50 32Live: rückblick 13.00 31heute 13.05 Mammut. Familienkomödie (USA WC Herren 13.25 32Kommissar blaue Geschichten 15.10 Land und Putzfrau erschlagen. Beim Versuch der Festnahme versuchte die mut- Ski alpin: WC Damen 11.10 32 3 ZDFwochen-journal 14.00 32 ’06) 11.30 3 Der 13te Krieger. His- Rex 14.10 3 Live: Biathlon: WC.10 Leute 15.40 3 Tierzuliebe 16.00 massliche Täterin zu flüchten und verunglückte dabei tödlich. Live: Ski alpin: WC Herren. Abfahrt Wilsberg und der Tote im Beichtstuhl. torienabenteuer (USA 1999) 13.10 km Sprint Herren 15.50 3 Skisprin- 3 Stöckl am Samstag 16.55 Reli- 12.55 2 Ski alpin: Daniel Albrecht Krimi (D ’02).Mit Leonard Lansink u.a. DJ Ötzi & Friends – Das Livekonzert gen: WC 15.55 3 Live: Skispringen: gionen der Welt 17.00 321ZIB Fargo – Blutiger Schnee SF 2, 22.30 13.30 32Tennis: Australian Open 15.30 3 Die Kinder-Küchenschlacht 14.10 3 Après Ski Hits 16.15 Jour- WC. Aus Polen 18.00 3 Ski alpin: 17.05 32Erlebnis Österreich Autoverkäufer Jerry (William H.Macy) träumt vom eigenen Laden.Weil 15.00 32Live: Eiskunstlauf: EM. 16.15 3 Lafer!Lichter!Lecker! neyman – Der Zeitspringer 17.10 3 Weltcup Herren 18.30 3 Live: Ski 17.30 3 Bürgeranwalt 18.20 3 ihm das nötige Kapital fehlt, lässt er seine Ehefrau entführen, um vom Aus Estland.Kür Damen 16.45 32 17.00 321heute 17.05 3 Län- Smallville 18.05 3 Smallville alpin: WC Herren. Aus Kitzbühel. Die Bingo 19.00 3 Bundesland heute reichen Schwiegervater ein Lösegeld zu erpressen. Doch die beauftrag- Kassensturz 17.25 3 Fenster zum derspiegel 17.45 32Menschen – 19.00 Big Brother 20.00 1 News Siegerehrung 19.05 3 Live: Hand- 19.30 21ZIB 19.49 32Wetter ten Gangster verlieren die Nerven, Leichen pflastern ihren Weg.Nur die Sonntag 18.00 Hope for Haiti Now. das Magazin 18.00 3 hallo Dtld. ball: EM. Aus Linz 19.35 3 Chili – 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke hochschwangere Polizeichefin Marge Gunderson behält den Überblick. Benefizshow. Mit Bruce Springsteen 18.30 32Leute heute 19.00 3 20.15 3 Just Visiting – Society mit Dominic Heinzl 20.00 u.a. Moderation: George Clooney 21heute 19.25 3 Unser Charly Mit Vollgas in die Zukunft 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 32Donna Leon – Fantasykomödie Beweise, dass es böse ist RADIO 20.00 42Fluch der Karibik 2 20.15 2 Wetten, dass .? (F/USA 2001). Mit Jean Reno 20.15 Wetten, dass .? Krimi (D 2005) Piratenfilm (USA 2006). Live aus Friedrichshafen. Spiel 21.55 3 Road Party Live aus Friedrichshafen/ 21.45 31ZIB DRS 1 5.15 Morgenmenschen 6.20 Börsenwoche 6.42 Morgengeschichte Mit Johnny Depp und Spass mit Thomas Gott- Komödie (CDN 2004) Deutschland 21.55 3 Die Rosenheim-Cops 7.00 Heute Morgen 7.20 Regional-Diagonal heute 7.42 Morgen- 22.30 42Fargo – Blutiger schalk und Michelle Hunziker 23.35 3 Sumuru – Planet 22.45 31ZIB Flash 22.40 32Kaisermühlen-Blues stund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Trend 8.50 Mor- Schnee Schwarze 22.45 321heute-journal der Frauen Sci-Fi-Abenteuer 22.55 2 Die Stunde des Jägers 23.25 Stockinger Krimi-Serie gengeschichte 9.00 Heute Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an Komödie (USA 1995) 23.00 3 das aktuelle sportstudio (D/ZA/GB 2002) Actionthriller (USA 2002) (D 1995). Salzburger Kugeln mich 10.10 Romandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 0.10 4 Heroes. Blossgestellt 0.55 0.15 2 Antikörper. Psychothriller. D, 1.15 1 News (W) 1.20 3 Road 0.20 15 Minuten Ruhm. Thriller. 0.55 32Donna Leon – Beweise, Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau.Mit 4 Heroes. Wurzel des Bösen 2005. Mit Wotan Wilke Möhring Party. Komödie. CDN, 2004 (W) USA, 2001. Mit Robert De Niro dass es böse ist. Krimi. D, 2005 dem Kopf der Woche 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zweierleier 13.15 Aufsteller der Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Schwiizer Musig 16.03 Sport 16.12 Wissen aktuell 16.40 SwissTipp 10.15 3 BBC Exklusiv: Titan – Eine 15.15 3 Typisch Andy! 17.05 Flo 14.20 3 Schätze der Welt 14.35 17.10 4 Tandoori et Hamburgers. 14.20 42Scherzi del destino. Film 17.10 Sport 17.20 Veranstaltungs Tipps 17.30 Regionaljournal zweite Erde? 11.15 3 Spiegel TV – und die fliegenden Kinder 17.15 3 Eisbären können nicht weinen 15.20 La chenille et le papillon 17.40 32 commedia. D, 2004 16.00 1 TG 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwischenhalt 19.03 Thema 13.20 3 Schneller als die WOW – Die Entdeckerzone 17.40 Eisbär, Affe & Co. 17.00 3 Die Kult- Ghost Whisperer. Le chant du cygne 16.05 42Il mio amico a quattro Pirando 20.03 Jukebox 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls Polizei erlaubt 13.50 3 stern TV- 3 Cosmo & Wanda – Wenn Elfen autos der Deutschen 18.00 31 18.25 32Ghost Whisperer. Série zampe. Film commedia. USA, 2005 22.30 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Reportage 14.50 3 mieten, kaufen, helfen 18.05 3 Cosmo & Wanda – Aktuell 18.15 Landesschau unter- fantastique. USA, 2008. Mourir sur 18.00 1 TG 18.05 Scacciapensieri wohnen 17.00 3 Menschen, Tiere Wenn Elfen helfen 18.20 3 Disneys wegs 18.45 3 Landesschau – Die scène 19.15 3 Météo régionale 18.35 Strada regina 19.00 21Il DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von Beethoven, Händel und Vivaldi 6.35 Wer- & Doktoren 18.00 3 hundkatze- Lilo & Stitch 18.40 3 Hannah Mon- Woche 19.15 3 Vis-à-vis 19.45 19.20 3 Swiss Lotto 19.30 32 Quotidiano 19.25 2 Festa mobile ke von Mozart, Donizetti, Mendelssohn und Schumann 7.00 Zeilen- maus 19.15 3 Wildes Wohnzim- tana 19.15 3 Hotel Zack & Cody 31Aktuell 20.00 321Tages- 1 Le journal 20.00 3 Météo 20.10 19.50 Lotto Svizzero 20.00 21TG sprünge 7.05 C. Ph. E. Bach: Streichersinfonie h-Moll Wq 182 Nr. 5; J. mer 20.15 3 Auf Messers Schneide 19.45 3 Die Zauberer vom Waverly schau 20.15 3 SamstagAbend: 3 Cash 20.30 32Six jours, sept 20.35 Meteo 20.40 42Til Death S. Bach: «Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust», Arie aus der gleichna- – Rivalen am Abgrund.Actionthriller. Place 20.15 3 Das Schloss im Him- Oberschwaben 21.45 31Aktuell nuits. Comédie d’aventures. USA, – Per tutta la vita 21.05 42Glory migen Kantate BWV 170; Telemann: Trompetenkonzert Nr. 1 D-Dur USA, 1997 22.25 3 Der Krieg der mel. Animefilm. J, 1986 22.20 3 21.50 Schätze des Landes 22.20 3 1998 22.20 32Taxi 3. Film d’ac- Road – Vincere cambia tutto. Film 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von A. Glasunow und M. Moszkows- Deutschen – Hitler gegen die Welt Golden Girls 0.20 3 Master Quiz. Menschen der Woche 23.35 Schroe- tion.USA, 2003 23.55 42Mémoi- drammatico.USA, 2006 23.05 42 ki 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Djano Reinhardt und (2/2). Doku 0.20 Spiegel TV Spielshow 3.20 3 Infomercials der! 0.05 3 SWR3 Late Night re effacée. Thriller. USA, 2004 The Closer 23.50 1 TG 0.00 Meteo Zoltan Kodaly 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Mozart: 3. Satz aus dem Klavierquartett g-Moll KV 478; A. Ljadow: Polonaise D-Dur op. 55; G. 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Gershwin: Introduction und Summertime aus der Oper «Porgy and 17.00 3 vivo 17.30 3 Berg und 16.25 Beton Park. Dokumentarfilm. 17.05 32Deutschland isst … mit 15.45 Live: Skispringen: WC 17.45 6.10 McLeods Töchter 7.00 meinT- Bess»; Scott Joplin: «The Entertainer»; Dvorák: 3. Satz aus der Sinfo- Geist: Christoph Blocher 18.00 3 F, 2009 17.15 Zu Tisch an … der tür- Tim Mälzer (2/2). Doku 17.50 2 Al- Skilanglauf: WC 2 x 7,5 km Verfolgung Vshop 8.00 Teletip Shop 10.00 nie Nr. 9 e-Moll op. 95; Tschaikowsky: 3. Satz aus dem Violinkonzert Unterwegs mit dem Tierschutzkon- kischen Schwarzmeerküste 17.45 Zu fredissimo! (W) 18.20 32Hier Damen 18.10 Wintersport Weekend SwissQuiz. Live 13.15 McLeods D-Dur op. 35 9.05 International 9.30 Musikmagazin. Mit Annelis trolleur 18.30 3 Reporter. Men- Tisch im … Tessin 18.15 ARTE Re- und Heute 18.50 32Aktuelle Mag. 18.15 Fussball: Africa Cup of Töchter 14.00 Swiss Day Quiz. Quiz- Berger 11.00 Musik für einen Gast (W). Gerd Folkers, Direktor Colle- schen, Schicksale, Abenteuer 19.00 portage 19.00 1 ARTE Journal Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Nations – Celebrations 18.30 Tennis: Show 17.00 Hör mal, wer da häm- gium Helveticum Zürich im Gespräch mit Lislot Frei 12.03 DRS2 ak- 321heute 19.20 ZDF.reportage: 19.15 Mit offenen Karten 19.30 3 321Tagesschau 20.15 32 Australian Open 19.30 Tennis: Aus- mert! 17.35 The Mentalist 18.20 tuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Die Feuerlady von Nippon 19.50 3 360° – Geo-Reportage 20.15 3 Der Commissario Laurenti – Die Toten tralian Open – Game, Set & Mats American Pie 2. Teenagerkomödie Wunschzeit 14.00 Diskothek im Zwei (W). Pergolesi: Stabat Mater. bookmark 20.00 321Tages- Parthenon.Dokumentarfilm.F, 2008. vom Karst. Krimi. D, 2006 21.45 3 19.55 Tennis: Justine Time 20.00 (USA 2001) 20.15 Bones – Die Kno- Gäste: Monika Baer und Sylvia Nopper. Gastgeberin: Eva Oertle. An- schau 20.15 Die Weberischen. Musi- Ein Tempel für die Göttin Athene 2 Commissario Laurenti – Gib jedem Radsport: Planet Armstrong 20.05 chenjägerin. Zwei Amerikaner in schl.: Ausschnitte aus den von den Gästen bevorzugten Aufnahmen kalische Komödie von Felix Mitterer 21.35 3 Mika in Concert 2009 seinen eigenen Tod. Krimi. D, 2006 Eiskunstlauf: EM. Kür Damen 21.30 Grossbritannien / Zwei Amerikaner in 16.00 Atlas (W).Lanzarote 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 und Martyn Jacques 22.25 3 Ko- 22.30 Metropolis 23.15 3 Philo- 23.10 32Sechzig aushalten – Ri- Live: Boxen. Aus der Kugelbake-Halle. Grossbritannien / Der Finger im Vo- Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klangfenster richor 23.15 3 Menschen bei sophie. Reihe (W) 23.45 3 Kleider chard Rogler zum 60. Geburtstag Arena-Kampfnacht in Cuxhaven gelnest / Das Mädchen im Kühl- 20.00 52 beste Bücher (W). Juan Carlos Onetti: «Für diese Nacht». Maischberger 0.30 3 lebens.art und Leute. Bolivien. Reihe 0.10 3 Richling – Zwerch trifft Fell 23.30 Tennis: Australian Open schrank 23.35 SwissQuiz 2Night Alexandra Kedves und Michel Mettler im Gespräch mit Heinrich Vog- ler 21.00 Hörspiel.«Fehler im System».Von Richard Strand von Fran- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 ziska Hirsbrunner.Mit Wolfgang Grabow, Renate Müller u.a.(Produk- 14.10 3 Horseland, die Pferderanch 15.00 2 Seen im Winter 15.45 2 14.20 Mein Revier – Ordnungshüter 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 12.55 32Météo 13.00 321 tion: DRS 1990) 22.00 Chopin von A – Z (W). Claudio Arrau 23.00 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 3 Ti- Sterneköche in Bayern 16.15 Wirts- räumen auf. Reihe 16.20 1 kabel Telegiornale 14.00 Easy driver Journal 13.30 321Reportages Jazz Collection (W).Art Tatum.Mit Chris Wiesendanger 0.05 Notturno gerenten Club 15.55 3 Tigerenten hausmusikanten beim Hirzinger eins news 16.30 3 Abenteuer Auto 14.30 3 Le amiche del sabato.Live. 14.15 32L’enfer de glace 16.05 Club Xtra 16.20 3 Karen in Action! 17.00 1 Rundschau 17.05 Blick- 18.00 Mein Mann, sein Hobby und Moderation: Lorella Landi 16.55 Che 32Surface 17.00 32Surface DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.30 Kurznach- 16.45 3 Schloss Einstein 17.10 3 punkt Sport 18.00 1 Rundschau ich 19.05 Achtung Kontrolle! Einsatz tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 A sua 17.55 3 Tous ensemble (R) 18.50 richten/Wetter 8.50 Peter Schneider 9.50 Horoskop 10.00 «uf u Schloss Einstein 17.35 3 Fortset- 18.05 2 Zwischen Spessart und Kar- für die Ordnungshüter (W) 20.15 immagine 17.40 1 TG1 17.45 Pas- 32150mn Inside 19.55 32 dervo» 12.45 Filmtipps 17.00 Info 3 17.20 Info 3. Mit Wetter live zung folgt 18.00 3 Franklin 18.15 wendel 18.45 21Rundschau Without a Trace – Spurlos ver- saggio a Nord Ovest 18.50 3 L’ere- Météo 20.00 321Journal 20.30 20.03 CH-Special. Mit Michael Zezzi 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Heidi 18.40 3 Bali 18.50 3 Unser 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst schwunden. Krimi-Serie. Die Geister- dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai 3 Du côté de chez vous 20.39 3 Sandmännchen 19.00 3 Jim Knopf & Krempel 20.15 2 Heidi. Kinder- braut 21.20 Eleventh Hour – Einsatz TG Sport 20.35 3 Affari tuoi. Mo- 2 Météo 20.45 3 NRJ Music ROTTU 7.20 Wetter 7.50 Janei 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 19.25 3 Willi wills wissen 19.50 film. CH/D/F, 2001 21.55 1 Rund- in letzter Sekunde 22.20 Numb3rs – deration: Max Giusti 21.30 3 Bal- Awards 2010. Live 23.35 32New Wallis Wetter 10.10 Sport am Samstag 10.50 Ratgeber 11.10 Cinax 31logo! 20.00 3 Willi wills schau 22.00 2 Wetterleuchten um Die Logik des Verbrechens 23.20 10- lando con le stelle. Moderation: Milly York unité spéciale. Une vie volée 12.20 Wallis Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 wissen 20.10 3 Krimi.de Jena. Kat- Maria.Heimatfilm.D, 1957 23.30 2 8: Officers on Duty 0.15 Without a Carlucci 0.35 1 TG1 0.45 Cinema- 0.20 32New York unité spéciale. Grüesstelefon 14.00 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fund- zenauge 20.55 3 Bravo Bernd Wilde Wasser.Heimatfilm.D/A, 1962 Trace – Spurlos verschwunden (W) tografo 1.45 1 TG1-Notte Série policière. USA, ’07. Prisonnières grüeba 17.05 Info-Abend 17.35 Fiirabund 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 23. Januar 2010 TV/RADIO/SONNTAG 29

TIPPS DES TAGES

23.30 Johnny Cash at 21.45 Anne Will 19.05 Umzug in ein 20.15 Navy CIS 22.30 Mann unter Feuer Folsom Prison Talk neues Leben Krimi-Serie Actionthriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 3 Ökumenischer Gottes- 5.30 3 Kinder-TV 9.00 31Ta- 5.10 3 Die Schulermittler 5.35 3 5.30 Das Making-of 5.55 Kommis- 6.10 How I Met Your Mother 6.50 dienst zur Einheitswoche der Christen gesschau 9.05 32Sportschau live. Mitten im Leben! 6.30 3 Die Cam- sar Rex 6.55 Kommissar Rex 8.00 Malcolm mittendrin 7.45 Scrubs – 11.00 Das Gesicht von Haiti 12.00 Rennrodeln, EM: Einsitzer Herren, 1. per 7.00 3 Alles Atze 7.30 3 Ni- Weck up. Thema: Zu Hause ist es Die Anfänger 8.35 CineTipp: A Se- 3 The Sound of Istanbul. Musikdo- Lauf; ca. 9.30 Ski alpin, WC Damen: kola 8.00 3 Ritas Welt 8.30 3 am schönsten: So geht Wohlfühl- rious Man 8.45 Ace Ventura – Ein ku (D 2005) 13.00 31Tagesschau Riesenslalom, 1. Lauf; ca. 10.25 Ski Paul Panzer live! Heimatabend Deluxe Wohnen. U.a.: Wohnzimmer-Theater tierischer Detektiv. Komödie (USA 13.10 3 baz Standpunkte 14.05 alpin, WC Herren: Slalom, 1. Lauf; ca. XXL. Comedy-Show 10.15 Ein toller 9.05 Das Making-of 9.15 Teletip 1994) 8.50 Ace Ventura – Ein tieri- 32Fortsetzung folgt 14.50 32 11.15 Nordische Kombination, WC: Käfer. Fantasykomödie (USA 1968) Shop 11.15 Mensch Markus (W) scher Detektiv. Komödie (USA 1994) Luxusmeile und Armengasse 15.20 Teamspringen; ca.11.50 Rennrodeln, 12.20 3 Cindy aus Marzahn & Die 12.15 Ladykracher (W) 12.45 Pas- 10.10 Teletip 11.55 Die Eisprinzen. 32Die Welt der Sinne 16.00 3 EM: Einsitzer Herren 12.03 3 Pres- jungen Wilden 13.35 3 Deutsch- tewka 13.15 Zack! Comedy nach Sportkomödie (USA 2007) (W) 2 Der grosse Trek 16.55 3 SCIEN- seclub. Live 12.45 32Sportschau land sucht den Superstar – Das Maga- Mass. Comedy (W) 14.15 Sechser- 13.30 Werner – Gekotzt wird später. Elizabeth – CEsuisse: Was die Welt zusammen- live. Biathlon/Ski alpin/Nordische zin 14.35 3 Deutschland sucht den pack.Sketch-Comedy.Gangster, Gau- Zeichentrickfilm (D 2003) 15.00 Das goldene Königreich SF 2, 20.00 hält 17.15 32Minisguard 17.25 Kombination/Skilanglauf/Handball- Superstar 15.40 3 Rach, der Res- ner und Ganoven / Rot 15.15 Die Harte Jungs. Teenagerkomödie (D 1885: Die inzwischen 52-Jährige Elizabeth I. (Cate Blanchett) gerät 32Svizra Rumantscha 18.00 3 EM/Bob-EM. Dazw. 14.20, 17.00 Ta- tauranttester 16.40 3 Bauer sucht dreisten Drei – Die Comedy-WG 2000) 16.40 Legend of the Seeker – zusehends in Schwierigkeiten. Zum einen, weil sie keinen natürlichen 1 Tagesschau 18.15 3 SF bi de Lüt gesschau 18.30 3 Bericht aus Ber- Frau 17.45 3 Exclusiv – Weekend. 16.15 Forrest Gump. Tragikomödie Das Schwert der Wahrheit 17.30 Star Erben hat. Zum anderen, weil ihr das katholische Spanien in persönli- – Landfrauenküche. von ’07 18.50 lin 18.50 32Lindenstrasse. Ver- Nur in Bayern: Regionalprogramm (USA 1994). Mit Tom Hanks, Robin Wars: The Clone Wars 18.00 Funky cher Feindschaft gegenüber steht. Ihrer Rivalin Maria Stuart weiss sie 3 g & g weekend 19.20 3 miten- spielt 19.20 32Weltspiegel. Aus- 18.45 31RTL aktuell Weekend Wright Penn, Gary Sinise (W) 19.00 Kitchen 18.10 Die Simpsons 18.40 sich nur rabiat zu erwehren. and 19.30 321Tagesschau landskorrespondenten berichten 19.05 3 Umzug in ein neues Leben Der Wendler-Clan. Doku-Soap Die Simpsons 19.10 Galileo HD-Soldat Läppli SF 1, 20.05 20.05 2 HD-Soldat Läppli 20.00 321Tagesschau 20.15 Poseidon 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Antarctica – Generalmobilmachung 1939: Der tollpatschige Theophil Läppli (Al- Komödie (CH 1959). Mit Al- 20.15 32Tatort Katastrophenthriller 20.15 Navy CIS Gefangen im Eis fred Rasser) wird irrtümlich wegen antimilitärischer Reden inhaftiert. fred Rasser, Edith Nordberg, Krimi (D 2010). Hilflos. (USA 2006). Mit Josh Lucas. Krimi-Serie. Fight Club. Abenteuerfilm (USA 2005). Deshalb kommt er zu spät auf den Mobilmachungsplatz, wo man ihn Otto Wiesely. Regie: Alfred Mit Maximillian Brückner Regie: Wolfgang Petersen Mit Mark Harmon u.a. Mit Paul Walker, Bruce aber wegen seiner mitgebrachten Federdecke und seinem lockeren Rasser. Schweizerdeutsche u.a. Regie: Hannu Salonen 21.55 3 Spiegel TV – 21.15 Criminal Minds Greenwood, Jason Biggs. Mundwerk sogleich zum Psychiater abkommandiert.Die ratlosen Dok- Fassung, restauriert in HDTV 21.45 32Anne Will Live Magazin Krimi-Serie. Blinde Augen Regie: Frank Marshall toren befördern Läppli zum Offiziersputz in eine Hilfsdienstkompanie.

22.05 3 Giacobbo/Müller 22.45 31Tagesthemen 22.40 3 Friseurtausch – Zwei 22.15 STARS & stories U.a.: Stars 22.30 Mann unter Feuer Poseidon RTL, 20.15 Heute: Best of 2009 23.05 3 ttt – titel thesen tem- Salons, zwei Welten helfen Haiti; Raues Ende Actionthriller (USA 2004). Während eines Sylvesterballs trifft eine riesige Welle das Kreuzfahrt- 23.05 31Tagesschau peramente U.a.: Der italie- 23.10 3 Faszination Leben einer Ehe: Sarah vs. Goran; Mit Denzel Washington, Da- schiff «Poseidon». Das Liner dreht sich und treibt kieloben im Wasser. 23.30 3 Stars: Johnny Cash at nische Wallraff; Eine Frau ge- Von Mainz nach Uganda – Nena in der Midlife-Crisis? kota Fanning, Marc Anthony, Der New Yorker Ex-Bürgermeister Ramsey (Kurt Russell), seine Tochter, Folsom Prison. The Ma- gen Männerhass: Noomi Ra- Eine Studentin hilft obdach- 22.45 Planetopia Radha Mitchell. Buch: Brian der Spieler Dylan und einige andere Passagiere haben das Unglück king of a Masterpiece pace als Filmheldin in Stieg losen Strassenkindern Wie schnell Menschen auf Helgeland. Regie: Tony Scott überlebt. Doch sie sind in dem gekenterten Schiffsrumpf gefangen. Musikdokumentation (USA Larssons Bestseller-Trilogie 23.25 Poseidon gefrorenen Seen einbrechen 1.10 The Yards – 2008). Regie: Bestor Cram 23.35 2 Mein bester Freund Katastrophenthriller (USA 23.30 24 Stunden Piste mit Schuss Im Hinterhof der Macht Antarctica – Gefangen im Eis PRO 7, 20.15 1.00 3 BekanntMachung Komödie (F 2006). 2006). Mit Josh Lucas (W) – Der Chirurg wartet schon Gangsterdrama (USA 2000). Eine Expedition zum Südpol scheitert durch einen verheerenden 1.35 42Still Crazy Mit Daniel Auteuil 1.00 3 Exclusiv – Weekend (W) 0.30 Forbidden TV Mit Mark Wahlberg. Sturm. Der Antarktisforscher Jerry Shepard (Paul Walker) muss seine Musikkomödie (GB 1998) 1.05 31Tagesschau 1.50 3 Mitten im Leben! 1.20 Quiz Night Live Regie: James Gray Schlittenhunde in der Kälte zurückzulassen und mit seinen Freunden 3.05 3 Giacobbo/Müller (W) 1.15 Einige Tage mit mir 2.40 3 Mitten im Leben! 2.55 Navy CIS (W) 3.05 Mann unter Feuer Davis McClaren und Charlie Cooper allein weiterziehen.– In Sicherheit, 4.25 32Luxusmeile Tragikomödie (F 1988) 3.30 3 Familien im 3.35 Criminal Minds (W) Actionthriller (USA 2004). startet Jerry sofort eine Rettungsaktion im ewigen Eis für die Huskys. und Armengasse (W) 3.15 32Anne Will (W) Brennpunkt Doku-Soap 4.20 Kommissar Rex (W) Mit Denzel Washington (W) Der goldene Kompass ORF 1, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die zwölfjährige Lyra (Dakota Blue Richards) wächst in einem College 10.20 32Live: Ski alpin: WC Her- 13.15 3 ZDF.umwelt 13.40 Weiss- 4.45 3 Die Schöne und der Geist. 13.20 3 Ski alpin: WC Herren 14.20 Das süsse Leben des Grafen auf. Als sie einen Vortrag ihres Onkels Lord Asriel über magische Teil- ren.Slalom, 1.Lauf 11.30 3 Fenster blaue Wintergeschichten 14.40 2 Bollywoodfilm (IND 2005) 7.00 13.40 3 Live: Ski alpin: WC Herren. Bobby. Komödie (A 1962) 15.50 3 chen hört, beginnt für sie eine abenteuerliche Reise zum Nordpol. Be- zum Sonntag 12.15 32Live: Ski Winnetou und Shatterhand im Tal der Mammut. Familienkomödie (USA Slalom, 2. Lauf 14.45 3 Ski alpin: Harrys liabste Hütt’n 16.15 32 gleitet von einem goldenen Kompass, der ihr immer den Weg zur Wahr- alpin: WC Damen. Riesenslalom, 2. Toten. Abenteuerfilm (D/I/YU 1968) 2006) (W) 8.35 3 Just Visiting – WC Herren 15.10 3 Live: Biathlon: Goldene Wachau 17.00 321ZIB heit zeigt, hat sie nur ein Ziel, ihren entführten Freund Roger zu finden. Lauf 13.20 32Live: Ski alpin: WC 16.05 321heute 16.15 32 Mit Vollgas in die Zukunft. Fantasy- WC. 12,5 km Verfolgung Herren 17.05 32Vera exklusiv 17.50 3 Herren. Slalom, 2. Lauf 14.30 32 Hallo, Mr. President. Komödie (USA komödie (F/USA 2001) 10.10 3 16.00 2 Die Simpsons 16.25 2 Joe Die Brieflos-Show 18.15 Was ich Tatort ORF 2, 20.15 Tennis: Australian Open 17.00 3 1995) 18.00 3 ML Mona Lisa Trick My Truck 11.05 3 Das A-Team Jedermann. Komödie (USA 2001) glaube 18.25 32Österreich-Bild Die Saarbrückener Hauptkommissare Kappl und Deininger stehen vor Geheimnisvolle Welt 17.30 3 Mo- 18.30 3 Haiti nach dem Beben 13.00 3 X-Factor: Das Unfassbare 18.00 3 Sport am Sonntag 19.00 19.00 3 Bundesland heute 19.17 einem Rätsel. In einem verlassenen Parkhaus ist der 17-jährige Ge- torShow 18.00 31Tagesschau 19.00 321heute/Wetter 19.10 15.00 3 Der Trödeltrupp – Das 32Mein cooler Onkel Charlie. Co- 3 Lotto 19.30 321Zeit im Bild samtschüler David ermordet worden, doch die Mitschüler lässt das kalt. 18.05 3 Meteo 18.15 3 sport- 3 Berlin direkt 19.30 32Jagd Geld liegt im Keller 16.00 Grip – Das medy-Serie 19.20 3 Backstage – 19.49 32Wetter 19.55 31 David und sein bester Freund Tobias waren Aussenseiter. Und seltsa- panorama 19.30 31Tagesschau nach dem Goldenen Vlies. Doku Motormagazin 17.00 3 Schau dich scharf & exklusiv 19.35 3 Chili – Sport 20.05 Seitenblicke merweise scheint Tobias als Einziger als Täter in Frage zu kommen. schlau! 18.00 Welt der Wunder Society mit Dominic Heinzl 20.00 20.00 42Elizabeth – 20.15 32Inga Lindström: 19.00 Big Brother 20.00 1 News 31ZIB 20 20.07 3 Wetter 20.15 2 Tatort Das goldene Königreich Mein falscher Verlobter Krimi (D 2010). Hilflos RADIO Historiendrama (GB/F/D ’07). Liebesdrama (D 2010) 20.15 3 Die vier Federn 20.15 Der goldene Kompass 21.50 31ZIB Mit Cate Blanchett 21.45 321heute- Historienabenteuer Fantasyabenteuer (USA 22.00 3 im ZENTRUM DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- 21.55 3 Cash-TV journal/Wetter (USA ’01). Mit Heath Ledger 2007). Mit Nicole Kidman 23.05 3 Bela Lugosi – Der gefal- stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein 22.30 42Lost Die Lüge 22.00 3 Inspector Barnaby 22.35 3 Law & Order: New York 21.55 31ZIB Flash lene Vampir Dokumentation Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 23.15 3 MotorShow (W) Krimi (GB 2003) 23.30 3 Autopsie – Mysteriöse 22.05 2 Das Jüngste Gericht 23.55 2 Tanz der Vampire 10.03 Persönlich 11.10 Apropos Hörspiel 11.40 Die fünfte Schweiz 23.45 3 sportpanorama (W) 23.40 3 ZDF-History Todesfälle Doku-Reihe (1)/(2) Thriller (A 2008) Horrorkomödie (GB 1966) 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitzlicht Schweiz 12.38 Sport 0.55 4 Sin Eater – Die Seele des Bö- 0.25 31heute 0.30 3 nacht- 0.35 1 Das Nachrichtenjournal 1.10 2 Die Stunde des Jägers. 1.40 3 a.viso (W) 2.05 32Wils- 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 23. Januar 1968 14.05 Hori- sen. Mysterythriller. USA/D, 2003 studio 1.30 3 Leschs Kosmos 1.25 3 Law & Order: New York (W) Actionthriller. USA, 2002 (W) berg. Krimi. D, 2005. Falsches Spiel zonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 18.30 International 19.03 Pirando.«Tausche Schwester gegen Zim- 11.05 3 Der Krieg der Deutschen – 15.15 3 Oggy & die Kakerlaken 16.15 3 100 % Urlaub 16.45 3 16.45 4290210 Beverly Hills: 14.05 2 McBride – Doppio omici- mer» (4/8) 20.03 Country Special. Mit Christoph Schwegler 22.05 Hitler gegen die Welt (2/2) 13.10 3 15.55 3 Cosmo & Wanda 17.15 Eisenbahnromantik 17.15 3 Inseln nouvelle génération.L’heure de vérité dio. Film giallo. USA, 2005 15.25 4 Persönlich 23.04 Zweierleier.Mit Birgit Steinegger und Walter Andre- Goodbye Deutschland! Die Auswan- 3 WOW 17.40 3 Cosmo & Wan- des Mittelmeeres 18.00 31Aktu- 17.30 42Gossip Girl. Quiproqui La vita secondo Jim 16.00 1 TG as Müller (Z) 23.14 The sound of silence 0.05 Nachtclub derer 15.15 3 auf und davon – da 18.05 3 Cosmo & Wanda – ell 18.15 3 Ich trage einen grossen 18.15 3 Ensemble 18.25 3 16.05 2 Il tasso del miele 17.00 2 Mein Auslandstagebuch. Doku-Soap Wenn Elfen helfen 18.20 3 Kim Namen 18.45 3 Treffpunkt 19.15 Sport Dimanche 19.20 3 Météo Tesori del mondo 17.15 42One DRS 2 6.00 Mattinata 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Telemann, Schu- 16.30 3 Schneller als die Polizei er- Possible 18.40 3 Hannah Montana 3 Die Fallers 19.45 31Aktuell 19.30 321Le journal du diman- Tree Hill 18.00 1 TG 18.10 2 Il gi- bert, Mendelssohn, H.Villa-Lobos u.a.8.10 Blickpunkt Religion 8.30 laubt. Doku-Soap 17.00 3 auto 19.15 3 Hotel Zack & Cody 19.45 20.00 321Tagesschau 20.15 che 19.55 3 Météo 20.05 32 ardino di Albert 19.00 21Il Quoti- Perspektiven. Würfelt Gott? 9.00 Die Bach-Kantate. U. a. «Herr, wie mobil 18.15 3 Wohnen nach 3 Die Zauberer vom Waverly Place 3 Die Bohnebeitel.Höhepunkte der 1 Mise au point 21.00 42Les ex- diano 19.15 2 Controluce 20.00 2 du willt, so schicks mit mir» BWV 73 9.30 Röm.-kath. Predigt. Tho- Wunsch 19.05 3 Die Küchenchefs 20.15 3 Medicopter 117 – Jedes Kampagne 2006 21.45 3 Sport perts.Série policière.USA, 2007.Petit 1 TG 20.30 Insieme 20.35 Meteo mas Markus Meier, Theologe, Obergösgen 9.45 Ev.-ref.Predigt.Pfar- 20.15 3 Promi Kocharena 23.10 Leben zählt.Action-Serie.No Risk No 22.45 32Adelheid und ihre Mör- meurtre entre collègues 21.50 42 20.45 2 Storie. Documentario. Og- rerin Pascale Käser-Huber, Burgdorf 10.03 sakral – vokal. Bruckners 3 Prominent! 23.50 3 Süddeut- Fun / Geisterflieger 22.15 3 Co- der. Manege frei für Mord 23.35 3 Les experts. Un monde d’ordures gi: Percorsi di vita 22.50 1 TG Messe Nr. 2 in e-Moll 11.00 52 beste Bücher. Alois Hotschnig: «Im sche Zeitung TV 0.40 3 Auf Mes- lumbo: Stirb für mich. Krimi. USA, Wortwechsel 0.00 Der Mann im 22.35 4 Les Tudors 23.35 4 Les 23.00 Meteo notte 23.15 2 Vai e Sitzen läuft es sich besser davon». Der Autor im Gespräch mit Hardy sers Schneide.Actionthriller.USA, ’97 1973 0.10 3 Master Quiz weissen Anzug. Komödie. GB, 1951 Tudors 0.30 3 Sport Dimanche vivrai. Film drammatico. F/B/IL/I, ’05 Ruoss 12.00 Concertino. Musik von Vivaldi 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast 13.45 Concerto. Concerto Köln. Werke 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ von Josef Myslivecek, Henri-Joseph Rigel und Johann Wilhelm Wilms 16.30 3 neues 17.00 3 Die Tier- 17.45 Yourope 18.15 Metropolis 16.20 32tag7: In Gottes Namen 16.30 Fussball: Africa Cup of Nations 5.40 VideoGang Gold Edition 6.10 15.00 Passage2 (W). Margaret Atwood und ihre Romanutopien klinik 17.30 3 Arche Noah 18.00 19.00 1 ARTE Journal 19.15 Fritz 16.50 2 Der Doktor und das liebe – Celebrations; Aus Angola. Viertelfi- Hell’s Kitchen – Gordon Ramsays Höl- 16.00 Parlando (1). Der Pianist Pascal Rogé über die Klavierkonzerte Nippons wilde Töchter 18.30 Taka- Wunderlich 20.00 2 Karambolage Vieh 17.45 32Die Anrheiner nale: Angola – Ghana 19.00 Tennis: lenküche 7.00 meinTVshop 7.30 von Camille Saint-Saëns 17.05 Parlando (2).Pianist Pascal Rogé über shi Murakami 19.00 321heute 20.15 Themenabend: Marilyn Mon- 18.15 32Tiere suchen ein Zuhau- Australian Open – Game, Set & Mats Die Fernsehkanzel 8.00 Teletip Shop Saint-Saëns’Klavierkonzerte 18.05 Atlas.Guatemala 19.00 Echo der 19.10 3 Bambus – Superfaser der roe 20.17 3 Wie angelt man sich ei- se 19.10 32Aktuelle Stunde 19.25 Tennis: Justine Time 19.30 10.00 SwissQuiz 13.15 McLeods Zeit 19.30 Wissenschaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W). Mit Natur 19.45 3 PHOTOsuisse: nen Millionär? Komödie. USA, 1953 19.30 32Westpol 20.00 32 Radsport: Planet Armstrong 19.35 Töchter 14.00 Swiss Day Quiz. Quiz- Annelis Berger 21.00 Oper.Charles Gounod: «Faust».Oper in fünf Ak- Christian Coigny 20.00 321 21.50 3 Marilyns letzte Sitzung. 1 Tagesschau 20.15 32So lacht Eurogoals – One to One 19.50 Fuss- Show 17.00 Hör mal, wer da häm- ten. Libretto von Jules Barbier und Michel Carré. Faust: Piotr Beczala, Tagesschau 20.15 3 Versessen auf Doku-Film. F, ’08. Die Schauspielerin NRW 21.45 32Bundesliga am ball: Africa Cup of Nations 20.15 Live: mert! 17.30 Crossing Jordan – Pa- Tenor; Méphistophélès: Kwangchul Youn, Bariton; Valentin: Boaz Da- Essen 21.00 32Im Höllental der und ihr Therapeut Ralph Greenson Sonntag 22.15 32Zimmer frei! Fussball: Africa Cup of Nations. Aus thologin mit Profil 18.20 Die Nacht niel, Bariton; Marguerite: Soile Isokoski, Sopran; Marthe: Zoryana Schneeaffen.Doku 21.30 2 Der Pia- 23.20 3 Haut und Marmor 23.50 Live 23.15 32Der Popolski Show Angola.Viertelfinale: Elfenbeinküste – mit meinem Traummann. Komödie Kushpler, Mezzosopran; Wagner: Hans-Peter Kammerer, Bariton; Sie- nist. Geschichtsdrama. F/D/PL/GB, 3 Clara B. Doku-Fiktion. Ein politi- (1/3) 23.45 3 Live: Zeiglers wun- Algerien; Celebrations 22.45 Eis- (USA 1993) 20.15 Independence bel: Roxana Constantinescu, Mezzosopran; Wiener Staatsopernchor; 2001 23.50 3 Schatten des Schwei- sches Frauenleben 0.45 Die drei Tage derbare Welt des Fussballs 0.15 3 kunstlauf: EM. Schaulaufen der Meis- Day. Sci-Fi-Film (USA 1995) 23.10 Wiener Staatsopernorchester; Ltg.: Bertrand de Billy (Aufnahme von gens. Dokumentarfilm. D, 2005 des Condor.Spionagethriller.USA, ’75 Rockpalast: Rolling Stone Weekender ter 0.25 Wintersport Weekend Mag. Navy CIS 0.00 SwissQuiz 2Night der Staatsoper Wien vom 3. Oktober 2009) 0.05 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 14.15 3 Dobrynia.Zeichentrickfilm. 17.00 1 Rundschau 17.05 2 Fern- 14.35 Zwei unter Volldampf. Action- 12.00 Recita dell’Angelus. Live 15.10 32Monk. Monk est un dur 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmor- RUS, 2006 15.20 Garfield 15.40 weh 17.30 2 Alpen – Donau – Ad- komödie. USA, 1986. Mit John Candy. 12.20 Linea verde. Moderation: Mas- 16.00 42New York unité spéciale gen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 Presseschau 9.50 Wetter 10.15 Classic Cartoon 15.45 3 Die Hydro- ria 18.00 1 Rundschau 18.05 Fran- Regie: Mark L. Lester 16.15 1 kabel similiano Ossini 13.30 1 Telegiorna- 17.00 42Les experts: Manhattan Original 10.45 DRS 3 – Sunntigsmusig 12.20 Die andere Presse- nauten 16.00 3 Löwenzahn 16.25 kenschau/Schwaben und Altbayern eins news 16.25 Little Nikita.Spiona- le 14.00 3 Domenica in. L’arena / 7 17.55 32Combien ça coûte ?, schau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Single Charts 16.03 3 Marvi Hämmer präsentiert Natio- 18.45 21Rundschau 19.00 2 gethriller. USA, 1987. Mit Sidney Poi- giorni 18.50 L’eredità 20.00 1 Tele- l’hebdo 18.50 32Sept à huit Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 Info 3 nal Geographic World 16.50 Jane und Unter unserem Himmel 19.45 2 Der tier. Regie: Richard Benjamin 18.10 giornale 20.35 Rai TG Sport 20.40 19.55 32Météo 20.00 321 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Pop, Perlen und der Drache 18.00 3 Franklin 18.15 Komödienstadel: Alles fest im Griff Karate Kid II – Entscheidung in Okina- 3 Affari tuoi.Moderation: Max Giusti Journal 20.30 3 Du côté de chez Polo 23.00 DRS 3 – weltweit 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Heidi 18.40 3 Bali 18.50 3 Unser 21.15 2 Faszination Wissen 21.45 wa. Actionfilm. USA, 1986. Mit No- 21.30 3 Gli ultimi del paradiso. Con vous 20.38 32Météo 20.45 3 Sandmännchen 19.00 3 Jim Knopf Blickpunkt Sport – Die Bundesliga riyuki Pat Morita.Regie: John G.Avild- Valentina Lodovini, Massimo Ghini, 2 Taxi 3. Film d’action. F, 2003 ROTTU 8.15 Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wetter 10.05 Wochenrückblick Bür- 19.25 3 pur+ 19.50 31logo! 22.15 Sport in Bayern 22.30 1 sen 20.15 Mein Revier – Ordnungs- Diane Fleri 23.30 1 Speciale TG1 22.25 42Les experts. Maison de chen/Zeneggen 12.21 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.04 Zum Kaffee 20.00 3 Willi wills wissen 20.10 Rundschau 22.45 Kabarett aus Fran- hüter räumen auf. Reihe 22.15 3 0.35 1 TG1-Notte 0.55 Che tempo poupée 23.15 42Les experts.Une 13.30 Grüässtelefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 18.05 Powerplay 3 Mama ist unmöglich 20.45 3 ken 23.45 Mayerling. Historiendra- Abenteuer Leben.U.a.: Fastfood Made fa 1.00 Applausi 1.55 Sette note chance sur deux 0.05 42Les ex- 19.05 Powerplay. HC Siders-Anniviers – SC Langenthal; EHC Basel – Bernard 20.55 3 Bravo Bernd ma. F/GB, 1969. Mit Omar Sharif in Germany 0.10 3 K1 – Magazin 2.20 Cosi e la mia vita… Sottovoce perts. Vengeances à retardement EHC Visp 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Samstag, 23. Januar 2010 WERBUNG 30

BRIG – Hofjistrasse 1 Zu vermieten ab 15. Mai 2010 4½-Zi-Whg 2. OG Mit Garage, Keller und Estrich. Besichtigung nach Vereinbarung. Ächt starchi 60 Jahr Telefon 027 481 2 7 1 4 Liebe Papa!!! 1-538377 Dü fiirsch hitu dine 60tu. Zu dem rundu Geburtstag welle wier dier 1-538439 nur z Allerbeschti wünschu. Vill Gsundheit und witeri frohi Läbensjahr. Wier danke dier fer alles, was dü bis nuch fer isch gmacht hesch. Dü bisch der bescht Papa, wame schich cha vorschtellu. Paps, wier liebe dich! Die Debrunner Acifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen De- brunner Koenig Gruppe und marktführend im Handel und der Anarbeitung 1-538131 von Bewehrungen, Stahl und Metallen sowie technischer Produkte für In- dustrie und Gewerbe. Zur Unterstützung unseres Teams im Handwerkerzen- ter suchen wir Ismael wird 50 Lehrstelle als Detailhandelsfachmann/-frau Wer mit ihm zu diesem per August 2010 Ereignis anstossen möchte, kann ihn am einen motivierten und zuverlässigen Detailhandelsfachmann/-frau. Das Kennenlernen unseres Betriebes, das Kontrollieren und Einlagern von Ware, 23. Januar am Hauptplatz 21 das Ausführen von Bestellungen, der persönliche Kontakt mit unseren Kun- in Leuk besuchen. den/Lieferanten sowie der Verkauf im Tagesgeschäft bilden nur einen Teil Ihres vielfältigen und abwechslungsreichen Aufgabenbereiches während Ismael und Familie der 3-jährigen Lehrzeit. Man ist geduckt, geschockt, verwirrt und merkt, dass man schon 40 wird. Insofern Sie über einen Orientierungsschulabschluss und ein gesundes Man schaut die andern an – mit List, 1-538494 Auffassungsvermögen verfügen, belastbar sind, Freude am Umgang mit stellt fest, dass man ERST 40 ist. Menschen haben und sich in einem Team einordnen können, erwartet Sie Moru Sunntag, am 24. Januar 2010, ein modern eingerichteter Arbeitsplatz mit zeitgemässen Arbeitsbedingun- fiirut ische Papa Martin gen schine 40. Geburtstag! Diabetes - was nun? Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre vollständige Derzüe gratuliere wier dier va ganzum Bewerbung mit Multi-Check, welche Sie bitte an folgende Adresse senden: Härzu und si stolz, dini Büebu zsi! «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Debrunner Acifer AG Wallis, Martina Mettler, Postfach 16, 3930 Visp, Tele- Wier hei dich ganz fescht gäru! fon 027 948 31 62/e-mail:[email protected] Jan und Timo Karlen Schweizerische Diabetes-Gesellschaft 1-538204 &+%DGHQ7HO ZZZGLDEHWHVJHVHOOVFKDIWFK6SHQGHQNRQWR3& www.d-a.ch 1-538387

Jah res-Abo CH F 50.– gün stiger.

IHRE SCHWEIZER FERNSEH-STARS

ENTDEKC EN SEI PPAAATTRIC K ROEHR HINT R PPAAATTRICK R:OHR ZAUS MNMM E MTI DME «EWWAALLIS R BBEOT N» ZUM SPAP ARPREIS . Ich bestelle TV-Star im Jahres-Abo: 5252 WochenWochen fürfür nurnur CHFCHF 99.–99.– stattstatt CHFCHHFF 149.–.149.–. SoSo ssparepare ichich CHFCHF 50.–5500.– gegenüber dem regulären Abopreis.

Zustellbeginn: sofort ab (Da tum einsetzen):

Name/Vorname: Strasse/Nr.:

PLZ/Ort: Telefon: CouponCoupon ausfüllen und einsenden an: «Walliseralliser Bote», Abo-Service TV-Star, TTerbinerstrasseeerrbinerstrasse 2, 3930 Visp.

Angebot gültig bis 31.12.2010 für AbonnentenAbonnenten des «Walliser Boten» in der Schweiz. Alle Preise inkl. 2,4% MwSt.

1-538263 Samstag, 23. Januar 2010 ab 20h CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch So, Di, Mi 20.30 SCHTUBU SESSIONS 2 HABEN SIE SCHON VON DEN MORGANS GEHÖRT? SPENZA 8 & THE FUNKY BUNCH Sa 20.30, So 17.00 (FUNK, JAZZ, ELECTRO, SOUL, AFRO, NUJAZZ) AVATAR Sa 14.30 ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 2

16.00 Uhr – Verlosung, mit Kurzkonzerten ASTORIA VISP 027 946 16 26 werb! www.kino-astoria.ch ettbe Uhr W ng 16.00 Verlosu Bahnhofstrasse 2, 3930 Visp, www.tizianos.ch Sa, So 17.00, 20.30, Di, Mi 20.30 IT'S COMPLICATED (D) mit 14 Guggenmusiken 1-538303 mit Meryl Streep, Alec Baldwin und Steve Martin. So 14.00 KÜSS DEN FROSCH (D) in der Simplonhalle, Eintritt: Fr. 15.– CHE TAL L - DAS MAGIS t LÖTSCHENTA chtsprin r Ski-Na schentale 1. Löt alp auchern auf der L Samstag, 23. Januar 2010 Startschuss: 17.30 Uhr T H E A T E R B R I G Anmelden - Mitmachen - Gewinnen: SA/23. JAN.2010  20.30 UHR Lötschental Tourismus 1-537962 CH 3918 Wiler M G www.loetschental.ch "Zeitra er" Tel.: 027 938 88 88 FR+SA/29.+30. JAN. 2010 DO+FR/ .+ . FEB. 2010 1-538456 4 5 1-538324 FAITHFUL MIT J. SKOLOVSKI/A. RICCI/A. EGGEL SPANIEN IMMOBILIEN VORVERKAUF www.immobaer.com KELLERTHEATER.CH  ZAP* 027 921 27 27 Willy Bär, Denia seit 1984 8-529824 1-538256

Öffentliche Information von Staatsrat Jacques Melly zur 3. Rhonekorrektur 1-537943

Das Präsidium der CSPO freut sich, alle Mitglieder und Sympathisanten NG ATU BER LIEN zum Referat von Staatsrat Jacques Melly, Vorsteher des Departements OBI IMM ND für Verkehr, Bau und Umwelt, über dieses Jahrhundertprojekt wie folgt UHA TRE einzuladen: BRIGERBAD Zu verkaufen schöne Montag, 25. Januar 2010, 18.30 Uhr 6-Zimmer- ins Bildungshaus St. Jodern, Visp Duplex- Whg 200 m² Im Anschluss an die Ausführungen von Herrn Staatsrat Jacques Melly nur noch Fr. 49 5000. – Ihre Schreinereien + Zimmereien bietet sich die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Die Veranstaltung wird im Oberwallis – finden Sie unter: Weitere Objekte mit einem gemeinsamen Stehapéro abgeschlossen. www.vssmo.ch auf Anfrage und zu allen Objekten 1-538299 2-535234 Bilder im Internet. Herzlich lädt ein: CSPO Y ICHTR 1-538479 D ME INHAR RE P 0 VIS 50 393 46 25 .ch 27 9 obilien EL. 0 g-imm .ch T ratun obilien fo@be -imm in ratung Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit ww.be w 1-537677 udis GUTTET SWISSCOY Cla 1½-Zimmer-Wohnung mit unverbaubarer (KFOR, KOSOVO) Aussicht auf das Mittelwallis. Eidgenössisches Departement für Vertei- Kaufpreis: Fr. 135 000.– (inkl. Parkplatz) digung, Bevölkerungsschutz und Sport Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo VBS Schweizer Armee Stroh/Heu/ Führungsstab der Armee FST A militärisches Personal und Kader aller Emd (auch Bio) Kompetenzzentrum SWISSINT Stufen Kurzstroh/Luzerne Silageballen Maiswürfel 027 923 33 33 kenzelmann.ch Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen ein- Claudia Bilgischer 1-538106 wandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie 12-533878 Kirchstrasse 29, 3952 Susten sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben Tel. 027 473 27 59 / 078 763 54 59 erfolgreich die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich 170 Ballen Öffnungszeiten: Kuonen Lieverscheidt & Partner robust. Schriftliche Bewerbung an: Heu Vom 25 . Jan. bis 16 . Febr . Blümlimattweg 2B, 3600 Thun Führungsstab der Armee, www.armee.ch/peace-support-jobs Top-Qualität, jeweils Montag bis Samstag Kompetenzzentrum SWISSINT, l1 Personelles, Kaserne Wil, Lieferung möglich. 14.00 bis 21.00 Uhr Die etwas andere 6370 Stans-Oberdorf Unsere Erwartung: 1-538521 [email protected] Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz Telefon www.armee.ch/peace-support und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der 078 626 79 78 Laufbahnberatung internationalen Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich Weitere interessante Stellenangebote der 1-537895 Bundesverwaltung finden Sie unter in eine militärisch organisierte und international geführte für Jugendliche www.stelle.admin.ch Gemeinschaft einzufügen. Zentrum von BRIG und ihre Eltern SALGESCH Ab 1. April 2010 zu vermieten 1-537685 Zu kaufen helle, geräumige gesucht Information und Anmeldung 3½-Zimmer-Wohnung (110 m²) Altbau-Wohnung, neu + sehr schön Esther Lieverscheidt Hess Reben renoviert, Miete Fr. 1800. – inkl. NK Dipl. Coach/Beraterin ILP Inseratenannahme: Angebote unter und Parkplatz. Lic. Phil. Psychologin Chiffre MA 5529 Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp an Mengis Interessenten melden sich unter Tel. 027 948 30 40 Annoncen, Chiffre MA 5524 an Mengis Annoncen, www.klp-management.ch [email protected] Postfach, 3930 Visp Postfach, 3930 Visp Tel. 033 223 40 58

1-538292 1-538481 1-538283 Samstag, 23. Januar 2010 32 NOTIERT Massnahmenplan gegen Gewalt GPK kritisieren das Bundesstrafgericht B e r n. – (ddp) Die Geschäfts- Sicherheitsvereinbarungen zwischen Klubs und Behörden angestrebt prüfer der eidgenössischen B e r n. – (ddp) Vertreter Räte werfen dem Bundesstraf- von Sportverbänden, Bund, Die Welt ist Gaga gericht im Fall Roduner Irre- Kantonen, Städten und der führung der Öffentlichkeit Fanarbeit haben am Freitag Merkwürdig, wie sich die und Führungsmängel vor. Das einen Massnahmenplan ge- Dinge im Lauf der Zeit Gericht hatte den wahren gen Gewalt bei Sportveran- ändern. Popsternchen La- Rücktrittsgrund des Eidgenös- staltungen verabschiedet. sischen Untersuchungsrich- dy Gaga (die mit den ters – ein fingiertes Drohfax – Der sogenannte runde Tisch ge- schrägen Outfits) handel- verschwiegen und gesundheit- gen Gewalt im und um den Sport te sich letzthin bei einem liche Gründe angegeben. mit Vertretern von Behörden und Konzert in den USA eine Verbänden hat sich bereits zum Busse ein. SRG verzichtet definitiv siebten Mal in Bern getroffen. auf Umfrage-Publikation Man habe Empfehlungen verab- B e r n. – (ddp) Die SRG SSR schiedet, die Wirkung zeigen idée suisse wird im Vorfeld würden, sagte Sportminister Ueli der eidgenössischen Volksab- Maurer vor den Medien in Bern. stimmung vom 7. März defini- Der Massnahmenkatalog basiert tiv keine Umfragen publizie- auf einem Bericht einer nationa- ren. Die SRG will in einer len Projektgruppe des Sportdach- Werner Koder (wek) Studie auch generell die Be- verbands Swiss Olympic. [email protected] deutung und Wirkung von Ab- Einschränkung beim stimmungsumfragen für die Die Gute hatte die Gren- Meinungsbildung in der Alkoholausschank zen der Legalität über- Schweiz untersuchen lassen, Er sieht unter anderem vor, dass schritten, als sie auf der wie sie mitteilte. die Konferenz der Kantonalen Bundesrat Ueli Maurer (links) bespricht sich mit Vertretern aus Sport und Politik gegen Gewalt im und Justiz- und Polizeidirektorinnen um den Sport. Foto Keystone Bühne eine Zigarette Tessin erlässt Tempo 80 und -direktoren (KKJPD) zusam- rauchte. Die Amis sind ja wegen Feinstaub men mit den Sportverbänden und gleichzeitig die Latte in der gan- sprechende Massnahme geprüft. die Schweizer Meisterschaft die crazy – dort herrscht ein B e l l i n z o n a. – (ddp) Das Ligen eine Mustervereinbarung zen Schweiz aufs gleiche Niveau Ein Alkoholverbot im Gästesek- Stehplätze abzuschaffen. Eben- noch strikteres Rauchver- Tessiner Umweltamt hat am über Sicherheitsmassnahmen und gehoben werden. Vereine, die tor oder bei Hochrisikospielen falls vorbereitet wird die Einfüh- bot als bei uns. «Ich rau- Freitag wegen der hohen Fein- -kosten ausarbeitet. Auf dieser sich bei den Sicherheitsmassnah- soll ebenfalls möglich sein. Bei rung einer Fancard, die sozusagen che jetzt meine Zigarette. staubbelastung eine Tempobe- Grundlage sollen dann die Klubs men kooperativ zeigen, können der Pyrotechnik wird zur Verstär- den guten Fan ausweisen soll. Bis Wem’s nicht passt, der schränkung erlassen. Sie trat der obersten Ligen, Stadionbe- auch mit Kostenreduktionen rech- kung der Nulltoleranzpolitik ein zum nächsten runden Tisch im soll sich verpissen!», keif- um 16.00 Uhr in Kraft und treiber und lokale Behörden im nen. Zum Massnahmenplan ge- Bedarfsnachweis beim Kauf ge- September soll dazu ein Konzept bleibt vorderhand gültig, wie Hinblick auf die nächste Saison hören auch Einschränkungen prüft. Laut Maurer sollen auch vorliegen. Weitere Massnahmen te sie, bevor man sie von das Amt auf Anfrage bestätig- die Massnahmen und Aufteilung beim Alkoholverkauf. Vorgese- die Eingangskontrollen optimiert betreffen die konsequente Durch- der Bühne holte. Früher te. Die Geschwindigkeitsbe- der Kosten im Sicherheitsbereich hen ist beispielsweise, in den werden. Dazu gehört etwa die setzung von Stadionverboten, die sorgten andere Skandale grenzung auf 80 Kilometer verbindlich vereinbaren. Laut Fussballstadien mittelfristig auf Möglichkeit, Leibesvisitationen Fanarbeit und die Aus- und Wei- für Aufruhr. Etwa Doors- pro Stunde gilt für die Auto- Maurer soll damit eine föderalis- Leichtbier umzustellen, für die durchzuführen. Kein Thema terbildung für Sicherheitsverant- Sänger Jim Morrisson, bahn A2 zwischen Melide und tische Lösung möglich sein und Eishockeystadien wird die ent- mehr ist vorläufig hingegen, für wortliche. als er rauchend und Whis- Chiasso. ky trinkend freizügig seinen besten Freund ins Afghanische Regierung Mehr für Luftverkehrssicherheit Aktienmärkte unter Druck verbietet Chemie-Dünger Publikum hielt. Morris- K a b u l. – (apn) Zur Eindäm- G e n f. – (apn) Die USA sind auch Fluggesellschaften hätten Z ü r i c h / F r a n k f u r t / bei 6493,96 Punkten. Am son landete gar hinter mung der Gewalt haben die ihrem Ziel nach strengeren Si- Bereitschaft signalisiert, die N e w Y o r k. – (ddp) Die An- schwersten wogen die Verluste schwedischen Gardinen. afghanischen Behörden am cherheitsmassnahmen im Luft- Datenerhebung zu verbessern, kündigung von US-Präsident der Grossbankentitel Credit Nicht etwa fürs Rauchen Freitag einen chemischen verkehr ein gutes Stück näher Informationen auszutauschen, Barack Obama zur künftigen Suisse und UBS. Die Aktien der oder Saufen, sondern weil Dünger verboten. Der Dünger gekommen. Heimatschutzmi- die Passagiere gründlicher zu Bankenregulierung hat am Frei- Credit Suisse tauchten vorüber- er sich entblösste. Sol- aus Ammoniumnitrat wird nisterin Janet Napolitano beriet überprüfen und auch sonst die tag die Aktienmärkte erschüt- gehend um bis zu 8,2 Prozent cherlei Ungemach droht von Aufständischen zum Bau am Freitag in Genf mit Spitzen- Sicherheitsstandards zu erhö- tert. Bankentitel verloren zum und wurden bei Handelsschluss Lady Gaga nicht: Im Ge- von Bomben verwendet. Prä- managern internationaler Flug- hen, sagte die Ministerin. Die Teil massiv an Wert. Credit zu 47,06 Franken bewertet, 6,4 gensatz zum Rauchen sident Hamid Karsai erliess gesellschaften sowie mit Ver- USA würden die umstrittenen Suisse, Deutsche Bank und Bar- Prozent tiefer als am Vortag. eine Anordnung, mit der Ver- bandsfunktionären der Branche Körperscanner bald einführen, clays gaben mehr als vier Pro- Die UBS, die zeitweise bis 6,1 scheint nackt auf der Büh- wendung, Herstellung, Ver- und gewann nach eigenen An- auch wenn manche Länder in zent nach. An der Schweizer Prozent nachgegeben hatten, ne herumzuhopsen, heut- kauf und Lagerung des Dün- gaben deren Zusage zur Koope- Europa hier noch Vorbehalte Börse schloss der Swiss Market notierten mit einem Minus von zutage nicht mehr auf dem gemittels untersagt wird. ration. Sowohl Regierungen als hätten. Index (SMI) 1,29 Prozent tiefer 3,9 Prozent bei 14,93 Franken. Index zu stehen.

Sehr sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Schweiz liegt am Rande eines 5˚ 0˚ Kempten Fiesch kräftigen Hochs über der Ostsee. Bregenz 2˚ St.Gallen 1˚ Brig 1˚ Eine schwache Front erreicht die Besançon Basel Olten Zürich Siders 1˚ -2˚ -1˚ 4˚ 5˚ 1˚ 4˚ Schweiz von Sonntag auf Montag. Langenthal Monthey Region heute Sitten Im Oberwallis herrscht bis in den 1˚ 4˚ 4˚ Neuenburg Luzern Nachmittag hinein sonniges Wetter. 0˚ 0˚ Visp Chur Bern 4˚ -1˚ Dann ziehen vermehrt Schleierwol- ken auf und dämpfen die Sonnene- 1˚ St.Moritz instrahlung. Mildere Luft und Interlaken Lausanne -1˚ 1˚ hauptsächlich Absinken führen zu ei- 3˚ Zermatt ner Nullgradgrenze, die vorüberge- Genf Bellinzona Bormio 3˚ 4˚ Sitten 5˚ 1˚ Martinach Verbier Saas Fee hend auf rund 1800 Metern liegt. 4˚ 4˚ 2˚ 3˚ Aussichten Am Sonntagvormittag nehmen mittel- Annecy Brescia hohe Wolken zu. Voraussichtlich ist 4˚ 4˚ das Wetter trocken. Am Sonntag- abend und in der Nacht auf Montag Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 1˚ setzt aus Westen leichter Schneefall 700 m 5˚ 1800 m ein. In den Bergen frischt der West- St. Petersburg wind auf. Am Montag hält sich noch SonntagMontag Dienstag Mittwoch Stockholm -18˚ Europa heute Helsinki dichte Bewölkung auf der Alpennord- -4˚ Wallis Oslo -11˚ seite. Wenig Schneefall ist möglich. 4˚ 4˚ 2˚ 1˚ -7˚ Moskau Aufhellungen sind spärlich. Am Diens- H -14˚ -2˚ 0˚ -2˚ -4˚ Kopenhagen tag und Mittwoch nimmt die Bise zu. -2˚ Über dem Mittelland hält sich Hoch- Alpennordseite Dublin T 1030 3˚ 2˚ 2˚ 0˚ 7˚ 1040 nebel. Im Oberwallis scheint im Allge- London Hamburg Kiev meinen oft die Sonne. Allerdings ist -5˚ -15˚ -5˚ -2˚ -2˚ -4˚ 8˚ Berlin Warschau die Simplonsüdseite wolkenverhan- -7˚ -13˚ Brüssel gen. Ralph Rickli Alpensüdseite 4˚ 1035 6˚ 4˚ 4˚ 4˚ Max Paris München Wien Min 0˚ 1˚ 0˚ 1˚ 7˚ -1˚ -5˚ Sonne und Mond 1020 Zürich Venedig Budapest Bordeaux 1˚ 6˚ -2˚ 11˚ Aufgang Untergang Gestern um 13 Uhr Profil Nizza 08:05 17:19 11˚ Istanbul Dubrovnik 1˚ Genf stark bewölkt 3° Lissabon 9˚ 1025 Barcelona Rom Jungfraujoch schön -10° m ü. M. Heute Morgen 15˚ 12˚ Madrid 10˚ Aufgang:10:58 Untergang: 01:04 Locarno Nebel 2° 12˚ Sion schön 3° Palma Athen 4000 -9˚ -11˚ T 15˚ 8˚ Zürich bewölkt 3° Malaga 6. Feb. 14. Feb. 23. Jan. 30. Jan. Hongkong Regen 18° 15˚ Kaltfront Kairo schön 20° Algier Tunis Warmfront 3000 -2˚ -4˚ 1015 14˚ Las Palmas stark bewölkt 21° 19˚ Mischfront Los Angeles stark bewölkt 11° Nairobi bewölkt 27° 2000 2˚ -1˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 15° New York stark bewölkt 1° in µg/m3 Grenzwert Brigerbad Eggerberg Sion Rio stark bewölkt 27° 1000 3˚ 1˚ Singapur stark bewölkt 27° PM10 (Tagesmittel) 50 32 17 30 Sydney schön 28° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio leicht bewölkt 8°