AZ 7500 St. Moritz 118. Jahrgang www.engadinerpost.ch 121 Samstag, 15. Oktober 2011

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Theater Die Saga «Jenatsch», frei nach dem Ardez Ad Ardez ha gnü lö quist’eivna la Leserbriefe Der Wahlkampf geht in seine Roman von Conrad Ferdinand Meyer, kommt prüma palada per üna halla da mansteranza. Endphase. Das ist auch im Engadin zu ins Bergell. Das Churer Theaterensemble tritt Quella spordscha a partir da prümavaira spüren. Die Forumsbeiträge werden im Palazzo Castelmur auf. Seite 5 2012 lö a plüssas ditas indigenas. Pagina 7 zahlreicher und angriffiger. Seiten 13 und 15

Maiensässe erhalten? Stiftung Landschaftsschutz mit Thesen

Die Stiftung Landschaftsschutz heute im Bergell tagte, hat mehrere Thesen erarbeitet, die bei der Zusam- Schweiz hält seit gestern ihre Ta- menkunft zur Diskussion stehen. So gung im Bergell ab. Hauptthema soll die Erhaltung der Maiensässe pri- ist u.a., ob Maiensässe erhalten mär vom landschaftlichen Wert und nicht vom Gebäudewert ausgehen. oder umgenutzt werden sollen. «Nicht jedes Maiensäss ist zwingend erhaltenswert. Reine Ruinensiedlun- Maiensässe sind eine typische, ver- gen sollen in der Regel sich selbst streute oder kompakte Siedlungsform überlassen werden», hält die SL fest. mit zahlreichen Gebäuden der alten mehrstufigen Berglandwirtschaft. Sie Maiensässzone einführen? befinden sich als Zwischenstufe zwi- Die landwirtschaftliche Nutzung soll schen dem Tal und den Alpwiesen nach Ansicht der Stiftung Land- und weisen regional stark variierende schaftsschutz so gefördert werden, Formen auf. Die Maiensässe sind heu- dass die natürlichen und kulturellen te zusammen mit den Heuställen die Qualitäten erhalten bleiben. Für Mai- zahlenmässig meisten Gebäude in den ensässlandschaften soll es Beiträge alpinen und voralpinen Gebieten aus- geben. Einzuführen sei zudem das serhalb der Bauzonen. Maiensässter- Instrument «Maiensässzone», welche rassen sind teilweise längst zu Touris- räumlich festlege, wo Umnutzungen musdörfern angewachsen. Auch in der zugunsten der Gebäude und Land- Region Südbünden sind Maiensässe schaftserhaltung möglich sind. Die vorhanden und deren Nutzung ist Ausscheidung einer Maiensässzone umstritten. Vor allem auch, weil die bedürfe einer vorgängigen Instituali- bundesgesetzliche Grundlage in Bezug sierung aller Eigentümer und Nutzer. Herbstwandern unter klarem Engadinerhimmel. Was gibt es Schöneres? Künftig dürften sich die Tourimsuswolken auf die Nutzung der Maiensässe nicht «Dies kann im Sinne einer Genossen- über dem Engadin jedoch verdunkeln. Foto: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger klar ist. Die Bauten sind in der Regel schaftsgründung, beispielsweise nach Privatbesitz, während die Wälder und dem Muster landwirtschaftlicher Me- Alpen zumeist genossenschaftlich liorationen erfolgen», heisst es im The- geregelt sind. Gebäude und Flur sind senpapier der SL. eigentumsrechtlich meist getrennt. Wohin geht der Tourismus im Engadin? Nicht geeignet für Wohnnutzung Nicht jedes erhaltenswert Eine Umnutzung der Gebäude zu pri- Angeregte Diskussion über die Zukunft des Oberengadins Angesichts der Problematik mit der vaten Ferienhauszwecken ohne Bezug Umnutzung oder dem Erhalt von Mai- zur Landschaftspflege wird generell Am Schluss bekamen die Zuhörer das viele besorgte Stimmen laut. Neben Wirtschaft und Tourismus Graubün- ensässen stellen sich die Fragen: Wie ausgeschlossen. Ökonomiebauten wür- Gefühl: Das Oberengadin läuft in eine den Herausforderungen des Tourismus den, und Hugo Wetzel, Vorstandsprä- kann die Gebäudenutzung funktional den sich nicht für eine Wohnnutzung sehr düstere Tourismuszukunft, der wurden auch mögliche Alternativen sident der Destination Engadin und ablesbar mit der Landschaftspfle- eignen, hält die SL weiter fest. Ein Ab- Misserfolg ist quasi vorprogrammiert. diskutiert. Als prominente Podiumsre- St. Moritz. Deutlich wurde in der Dis - ge verbunden bleiben? Und wie kön- riss und Wiederaufbau von bewohn- Zu teuer, zu überbaut, zu laut, zu we- ferenten traten auf: Andreas Wieland, kussion: Um künftig erfolgreich zu nen die divergierenden Eigentums- baren Maiensässbauten soll nur nach nig freundlich sei das Tal. In der Ba- Präsident von Graubünden Ferien und sein, braucht es eine Strukturbereini- und Nutzungsinteressen gebündelt natürlicher Zerstörung und unter Ein- derleda am Mittwochabend, organi- CEO der Hamilton Bondaduz AG; Eu- gung und die Unterstützung der öf- werden? Die Stiftung Landschafts- bezug der Denkmalpflege möglich siert vom Forum Engadin, wurden gen Arpagaus, Leiter des Amts für fentlichen Hand. (fuf) Seite 3 schutz Schweiz (SL), die gestern und werden. (ep)

Reklame Sicheres Bergsteigen Die Brücke, die ins Blera lavur pels Interrupziun da la im Berninagebiet Haus mündet guardians dal PNS forz’electrica

Routensanierung Der Bergführerve- Bergell Das siebte Kastanienfestival Natüra «Il Parc Naziunal es ün reser- Engiadina Bassa Dürant l’ultim rein St. Moritz Pontresina führt seit vie- im Bergell bot viele Möglichkeiten, vat, i’l qual la natüra es protetta da temp s’han agitats blers consüments len Jahren Routensanierungen durch. sich mit verschiedensten Aspekten der tuot las intervenziuns umanas ed in- engiadinais da forz’electrica. Adüna An der Herbstversammlung 2010 hat Kastanien vertraut zu machen. Wäh- gio cha l’intera fauna e flora vain sur- darcheu han computers, s-choda- der Bergführerverein St. Moritz Pon- rend des zweiwöchigen Festivals steht laschada a seis svilup natüral», esa fixà maints, telefons e pairins da glüm dat tresina eine spezielle Kommission ins die Mühle von Promontogno mehr- illa ledscha dal Parc Naziunal Svizzer sü lur spiert causa interrupziuns da la Leben gerufen. Im Verlauf des vergan- mals offen, und man kann sehen, wie (PNS). Pels chatschaders nu voul quai forz’electrica. Talas interrupziuns cha- genen Jahres hat diese Kommission die alte Brücke ins Haus mündet. Die be dir chi nu das-chan ir a chatscha i’l schunan eir dons. Chi surpiglia in tals insgesamt fünf Projekte durchgeführt. Angebote wurden von Gästen, aber territori dal Parc Naziunal. Els nu da- cas il don? Tenor ün reglamaint da la Bei drei dieser Arbeiten ging es um die auch von Bergellern und Engadinern s-chan neir na entrar i’l parc sch’üna Corporaziun dals Cumüns concessiu- Entschärfung von sehr punktuellen rege benützt und boten auch Einsich- bes-cha chi han cuolpi mütscha aint il naris da las ouvras electricas d’En- Problemen. Erfreulicherweise seien ten in die Geschichte des Ortes und PNS. Quai pon far be ils ot guardians giadina es mincha consüment d’ener- die Material- sowie Transportkosten seiner Denkmäler. Neben der heute dal parc. Suvent fana quai in collavu- gia svess respunsabel per evitar dons durch die Bergbahnen und den SAC benützten Brücke steht eben noch die raziun cul Club grischun da chans da chi vegnan chaschunats in quist möd. MISS SCHWEIZ TRÄGT JIL SANDER Bernina gedeckt worden. (aca) Seite 5 alte, und die endet in einem Haus. retschercha. Quist on hana tscherchà Excepziuns daja però adüna. E perquai Dies führte unter den Gästen zu vielen tschinch jadas cun success e duos ja- esa adüna bun da s’infuormar perche Spekulationen. Im Bergell hatte einst das sainza chattar üna bes-cha ferida. cha’l problem culla forz’electrica es ca- 60041 jedes Dorf seine Mühle – inzwischen Sper quista lavur han ils guardians pità. Da racumandar esa plünavant a mahlt nur noch die Mühle in Promon- però eir amo da prestar lur servezzan mincha consüment ch’el dessa far üna togno, und dies seit 1860 als Handels- üsità, dimena ün temp da blera lavur cunvegna cun üna sgüranza privata. ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 mühle für die ganze Region. Seite 4 pels guardians. (anr/fa) Pagina 6 (anr/mfo) Pagina 7 2 | Samstag, 15. Oktober 2011

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gemeinde Celerina Baugesuch Zu vermieten Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Wir vermieten in der Chesa Plaun Gia- kannt gegeben: net eine: 1 2 Bauprojekt: Projektänderung betr. 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung (53 m ) Umbau Wohn- und Geschäftshaus sowie im 4. OG, Estrich-, Kellerabteil und Ga- Neubau Wohnhaus, ragenplatz Via Somplaz 37, Bezugstermin: Parz. 346 1. November 2011, oder nach Verein- Zone: Äussere Dorfzone barung Bauherr: Herr Claudio Conrad, Mietzins: Via Somplaz 37, Nettomietzins Fr. 998.– 7500 St. Moritz Nebenkosten akonto Fr. 125.– Projekt- Müller H.P. + Partner Garagenplatz Fr. 90.– verfasser: Architekten AG, Die Vermietung der gemeindeeigenen Via Aguagliöls 14, Wohnbauten erfolgt nur an Dauermie- 7512 Champfèr ter, keine Ferienwohnungen. Die Baugesuchsunterlagen liegen ab Auskünfte: 17. Oktober bis und mit 7. November Gemeindeverwaltung Celerina Telefon 2011 beim Gemeindebauamt zur öf- 081 837 36 80 fentlichen Einsichtnahme auf. Anmeldungen: 167 lebendige Schweizer Traditionen umfasst die Liste des BAK, darunter auch aus dem Engadin. Einsprachefrist: Bis am 25. Oktober 2011 schriftlich an Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- die Gemeindeverwaltung Celerina, Via devorstand einzureichen) bis 7. No- Maistra 97, 7505 Celerina. vember 2011. 7505 Celerina, 12. Oktober 2011 Vom Chalandamarz zum Appenzeller Witz St. Moritz, 17. Oktober 2011 Betriebskommission der Im Auftrag der Baubehörde gemeindeeigenen Wohnbauten Eine Liste der lebendigen Traditionen der Schweiz Bauamt der Gemeinde St. Moritz 176.779.848 176.780.331 Fondue, Jassen, Alphorn, aber materiellen Kulturerbes in der Schweiz Gruppen zu je 11 Stufen, im Turm zu erarbeiten, zu führen und perio- hängen 11 Glocken, im Innern gibt es auch Chröpfelimeh, Pschuuri, Baugesuch Verda nicht CVP disch zu aktualisieren. 11 Altäre und die Bankreihen sind in Chalandamarz und die Glücks- Die nun veröffentlichte Liste wird 11er-Gruppen angeordnet. Zu finden Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Korrigenda Im Artikel «Machen Face- bis im Frühjahr zur Dokumentation auf der Liste ist auch der Chalandamarz. kannt gegeben: zahl 11:167 lebendige Schwei- book, Twitter & Co. Politik?» in der ausgebaut. Denn wer weiss schon, dass Nicht geschafft haben es unter an- Bauprojekt: Photovoltaikanlage, EP/PL vom Donnerstag, 13. Oktober, zer Traditionen hat eine Gruppe beim Zuger «Chröpfelimeh» Kostü- derem die Kariesprophylaxe, die Sau- Via Salet 15, stand fälschlicherweise «Angelo Andi- im Auftrag des Bundesamts für mierte an Aschermittwoch frisch Ver- berkeit und die Pünktlichkeit. Das Parz. 2226 na (CVP)». Andina gehört aber der lobten oder neu Vermählten ein nun vorliegende Inventar soll aber Zone: Äussere Dorfzone Partei Verda an, die er auch präsidiert Kultur (BAK) aus 387 Vorschlä- Ständchen bringen? Und dass beim nicht in Stein gemeisselt sein. Bauherr: St. Moritz Energie, und von der er auch Gründungsmit- gen der Kantone ausgewählt. Die «Pschuuri» in Splügen Ledige ange- Bei der aktuellen Auswahl liegt der Via Signuria 5, glied ist. (ep) Liste ist ab sofort aufgeschaltet. schwärzt werden? Schwerpunkt auf dem Brauchtum, All- 7500 St. Moritz Ein Kuriosum auf der Liste ist auch tagstraditionen sowie handwerkliches, Projekt- Architekturbüro die magische Solothurner 11, die be- technisches und überhaupt sachliches verfasser: Blarer AG, Die Schweiz hatte sich am 16. Oktober sonders bei den Massen der St.Ursen- Wissen und Können sind laut BAK Plazzet 25, «Sprechen Sie 2008 mit der Ratifikation des Kathedrale gehäuft vorkommt: 3 x 11 «noch nicht hinreichend vertreten». 7503 Samedan UNESCO-Übereinkommens zur Be- Meter hoch ist die Fassade, der Turm Die Liste könne in Zukunft erweitert Die Bauprofile sind gestellt. Die Bauge- limbisch?» wahrung des immateriellen Kulturer- misst 6 x 11 Meter bis zum Wetter- und ergänzt werden. (sda) suchsunterlagen liegen ab 17. Oktober bes verpflichtet, ein Inventar des im- hahn, die Freitreppe besteht aus 3 http://www.bak.admin.ch/themen bis und mit 7. November 2011 beim Gesundheit Anfangs Oktober hat Jon Gemeindebauamt zur öffentlichen Andri Dorta, Coaching, Beratung und Einsichtnahme auf. Therapie ROMPC®, in Bever, einen Einsprachefrist: Vortrag über das limbische System im Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- menschlichen Gehirn und seine Aus dem Gemeindevorstand devorstand einzureichen) bis 7. No- Funktionen, gehalten. ROMPC® steht vember 2011. für «Relationship-oriented Meridian- Pontresina Bericht der Gemeindevor- Definition der Herausforderungen in grund der vorliegenden Offerten ent- St. Moritz, 17. Oktober 2011 based Psychotherapy, Counselling standssitzung vom Dienstag, 11. Ok- Bezug auf die Sportinfrastruktur; Ab- scheidet sich der Gemeindevorstand, and Coaching», auf Deutsch «bezie- tober 2011. stimmung der Anlagen innerhalb der die komplette Neueinrichtung des Bü- Im Auftrag der Baubehörde hungsorientierte, meridianbasierte Psy- Quartiererschliessung Seglias: Bau- Gemeinden des Oberengadins sowie romobiliars für das Backoffice im Kon- Bauamt der Gemeinde St. Moritz 176.780.332 chotherapie, Beratung und Coaching». meisterarbeiten Etappen 2 und 3: Der mit Kanton und Bund; Koordinierte gress- und Kulturzentrum Rondo mit Es ist ein innovatives Verfahren zur Gemeindevorstand vergibt die Bau- Buchbarkeit der Anlagen des Höhen- dem Lista Office Büromöbelsystem Stressreduktion und zur Bewältigung meisterarbeiten, Etappen 2 und 3 der sportzentrums. auszuführen. von wiederkehrenden Ängsten, die die Quartiererschliessung Seglias an den Dieses Konzept soll als Grundlage Neue Dachlukarne / Umbau Bad, Woh- Amtliche Anzeigen emotionale Befindlichkeit beeinträch- wirtschaftlich günstigsten Offeren- zur konzentrierten Weiterentwicklung nung Nr. 33, Chesa Martin, Parzelle tigen, die Lebensqualität mindern ten, die Firma Seiler AG, Pontresina. für alle elf Kreisgemeinden sowie für 2026, Markus Rominger, Pontresina: Das Gemeinde Pontresina und den beruflichen Erfolg hemmen. Motion Dr. iur. Nuot P. Saratz betr. die Tourismusorganisation Engadin Baugesuch beinhaltet eine neue Dach- Jon Andri Dorta konnte auf an- Aussichtsschutzes aus dem Rondo: An St. Moritz dienen. Im Rahmen einer lukarne über der Dachterrasse und die Baugesuch schauliche Weise aufzeigen, wie der der Gemeindeversammlung vom 7. Inventaraufnahme wurden alle Sport- Vergrösserung des Bades und Dusch- Hiermit wird das vorliegende Bauge- limbische Hirnteil unser Denken und Juli 2011 hat Dr. iur. Nuot P. Saratz fol- infrastrukturen im Oberengadin auf- raumes. Der Gemeindevorstand ge- such öffentlich bekannt gegeben: Handeln beeinflusst und in Stresssitu- gende Motion zum Quartierplan Gi- gelistet und ihr Potenzial im Hinblick nehmigt dieses Bauvorhaben mit ei- Baugesuch Nr.: 2011-8022 ationen die Kontrolle übernimmt. anotti eingereicht, welche von den auf ein Höhensportzentrum ermittelt. ner Auflage. Mit seiner «Hausapotheke», einfachen Stimmbürgern als erheblich erklärt Der Gemeindevorstand nimmt dieses Neue Dachlukarne, Erneuerung Woh- Parz. Nr.: 2141 Massnahmen zur Selbsthilfe, konnte wurde: Durch das rechtlich planbare Konzept, zu welchem er eine kleine nung Nr. 8, Chesa Sur Crap, Parzelle Zone: WZ 2 A er den Anwesenden einige einfache, Bauvorhaben gegenüber dem Rondo Ergänzung hat, zur Kenntnis. 2313, Peter und Michèle Eberli, Baar: AZ: 0.4 aber hilfreiche Tipps mit nach Hause wird die einmalige Aussicht ins Val Ersatz Büromöblierung Pontresina Tou- Über der Galerie der Wohnung Nr. 8 Objekt: Haus Berger, geben. So hilft zum Beispiel das leich- Roseg massiv beeinträchtigt. Der Ge- rismus: Die Büromöblierung von Pon- ist die Erstellung einer neuen Dachlu- Via Pros da God 13 te Klopfen auf die Thymusdrüse oder meindevorstand soll ernsthafte Ver- tresina Tourismus wurde bereits beim karne geplant. Auch diesem Bauge- Bauvorhaben: Wärmetechnische der Genuss von einem Stück schwar- handlungen mit dem Baurechtsinha- Einzug ins Rondo im Jahr 1997 vom such stimmt der Gemeindevorstand Sanierung der Gebäude- zer Schokolade mit 70%igem Kakao- ber dieser Parzelle aufnehmen, um die alten Standort mitgenommen. Auf- mit einer Auflage zu. (am) hülle anteil, Stress abzubauen und zum Bei- Aussicht für das Kongresszentrum spiel während einer Prüfung mehr Rondo zu schützen. Bauherr: Frehner Marina, Via Pros da God 13, Ruhe und Sicherheit zu bewahren. Der Gemeindevorstand hat mit dem 7504 Pontresina Interessant waren auch seine Erläu- Baurechtsinhaber, der architektur terungen über die Bedeutung der Spie- schumacher ag, Kontakt aufgenom- Projekt- Brüesch Andreas, Qualitätsmanagement in Engadiner KMU gelneurone, welche jegliche Erfahrun- men. Die architektur schumacher ag verfasser: Bühlweg 78, gen als freundliche oder unfreundliche unterbreitet dem Gemeindevorstand Am 10. November, um Schlagworts «Qualitätsmanagement» 7000 Chur St. Moritz Modelle speichern, um dann, beein- vier Vorschläge zur Gewährung des in 14.00 Uhr findet in St. Moritz eine zu blicken und klar und transparent Auflage: 14. Oktober bis flusst durch äussere Reize, zu reagie- der Motion geforderten Aussichts- kostenlose Informationsveranstaltung zu informieren, mit welchen Mitteln 3. November 2011 ren. In der Arbeit mit Klienten geht es schutzes, welche jedoch alle finanziel- über Qualitätsmanagement für Enga- und Aufwendungen der Weg zur Qua- Die Baugesuchsunterlagen liegen inner- darum, gewisse Modelle zu erkennen le Konsequenzen für die Gemeinde diner Unternehmen aller Branchen litätssteigerung und Sicherung gegan- halb der Einsprachefrist zur Einsicht- und durch geeignete Interventionen Pontresina haben. statt. Patricia Denda und Michaela gen werden kann. Die Zertifizierung nahme auf der Gemeindekanzlei auf. die Entkoppelung von Blockaden und Anlässlich der Gemeindeversamm- Hildebrandt von Go for Quality durch ISO 9001:2008 und das Errei- Einsprachen gegen das Bauvorhaben Traumatas zu initiieren. lung vom 12. Dezember 2011 wird der Coaching St. Moritz zeigen in ihrem chen des QQQ kann als Kür betrachtet können während der Auflagefrist beim Die Mitglieder der Plattform «ge- Gemeindevorstand dazu Bericht er- Vortrag warum auch in kleinen und werden, auch hierzu warten die Refe- Gemeindevorstand Pontresina einge- sund im Engadin» und Interessierte statten. mittleren Unternehmen ein Qualitäts- rentinnen mit fundierten Informatio- reicht werden. konnten anschliessend noch Fragen Konzept Höhensportzentrum Engadin management wichtig ist, wie es etab- nen und Beispielen aus der Praxis auf. Pontresina, 13. Oktober 2011 stellen. Wiederum wurde das Angebot St. Moritz: Mit dem Konzept Höhen- liert wird, welche Ressourcen und Kos- Anmeldung unter Tel. 079 282 51 06 Gemeinde Pontresina zum regen Austausch genutzt und ge- sportzentrum Engadin St. Moritz wer- ten dazu notwendig sind. Ziel des oder per Mail [email protected]. (pd) 176.780.315 schätzt. (Einges.) den folgende Zielsetzungen verfolgt: Vortrags ist es, hinter die Kulissen des www.goforquality.ch Samstag, 15. Oktober 2011 | 3

Muss die Hotellerie subventioniert werden? Nachgefragt Diese und viele andere Fragen wurden in Sameden diskutiert «Tourismus ist mehr als Marketing» «Es gibt zu viele Häuptlinge im Aussage heraus: «Der Kanton kann Wirtschaftsförderung nicht nur mit Engadiner Post: Andreas Wieland, der- Tal.» «Es fehlt an Begeisterung der Ansiedlung einer Grosssägerei be- zeit wird ein sehr düsteres Bild über die in der Bevölkerung.» «Alles wird treiben.» Oder Kreisrat Hansjörg Tourismuszukunft Graubündens ge- von oben herab diktiert.» An der Hosch fragte: «Der Staat subventio- zeichnet. Steht es wirklich so schlecht niert die Landwirtschaft, wie viel sub- um unseren Kanton? Oder sehen Sie Baderleda des Forum Engadin ventioniert er den Tourismus?» Ar- in der momentanen Krise auch eine vom vergangenen Mittwoch- pagaus versicherte, dass die Hotel- Chance? lerieförderung ein Thema beim Kan- Andreas Wieland*: Eine Krise ist im- abend wurde angeregt über die ton wird. Im gleichen Atemzug wies er mer auch eine Chance. Nicht umsonst Zukunft des Engadins diskutiert. auf ein weiteres Problem hin. «Die EU sind in China oder Japan die Schrift- plant ein Infrastrukturprogramm für zeichen für Chance und Gefahr die die Alpen. Dies geht an uns natürlich gleichen. Das verdeutlicht, dass aus ei- FRAnCO FuRGER vorbei.» Alt-Hotelier Sigi Asprion be- ner Krise auch etwas Positives entste- tonte, man müsse bei Bankkrediten hen kann. In der Aula der Academia Engiadina die Risikoeinstufung für Hotels herab- wurde zum Teil auch Frust abgebaut. setzen. Dann seien schon viele Inves- EP: Zum Beispiel? Dieser entlud sich vor allem an Hugo titionsprobleme gelöst. Denn die Her- Wieland: Es gibt in Graubünden viele Wetzel. Der Vorstandspräsident von ausforderung für die Hotellerie ist Strukturen, die man bereinigen kann. Engadin St. Moritz – der oberste Tou- gross, wenn man bedenkt, dass von Die Politik ist gefordert und muss etwa rismus-Häuptling quasi – bekam als den 900 Hotels im Kanton deren 100 Bewilligungsverfahren für Unterneh- Podiumsreferent Schelte ab, als ob er rund 50% der Logiernächte generie- mer vereinfachen. Der Tourismus allein verantwortlich sei für die der- ren, wie Arpagaus sagte. Auch Andreas braucht eine Gesamtkonzeption und zeitige schwierige Lage des Tourismus. Wieland, Präsident von Graubünden nicht nur ein gutes Marketing. Raum- Von Seiten des Forum Engadin wur- Ferien und dritter Podiumsreferent an planung, Infrastruktur sind genauso de Kritik laut, dass die Tourismusdesti- der Baderleda, forderte Unterstützung wichtig. Alles muss kompakt zusam- nation Engadin St. Moritz zu wenig der öffentlichen Hand und vor allem menwirken. Wenn wir uns nicht bes- demokratisch abgestützt sei, und dass schlankere politische Strukturen. Der ser organisieren, laufen wir in den die Bevölkerung vor allem zu wenig in bürokratische Aufwand, um in Grau- Hammer. den Zielsetzungsprozess einbezogen bünden ein Unternehmen zu gründen werde. Wetzel wies diese Vorwürfe und zu betreiben, sei enorm, so Wie- EP: In Krisenzeiten wird auch über Al- entschieden zurück. «Jeder, der will, land (siehe Nachgefragt). ternativen zum Tourismus sinniert. Gibt kann sich einbringen», sagte er und es diese im Engadin? verwies auf die Markenstammtische Google im Engadin? Wieland: Ich kann Ihnen sagen, was der Destination und die vielen Infor- Interessant war auch die Diskussion es aus Sicht eines Unternehmers mationsveranstaltungen. «Informati- um mögliche Alternativen zum Tou- braucht, um nach Graubünden oder on und Kommunikation ist auch eine rismus. Bernard Bachmann, Vizepräsi- ins Engadin zu ziehen. Entscheidende Holschuld und nicht nur eine Bring- dent von Forum Engadin, ist besorgt Motive für die Standortwahl sind: Wie schuld.» Unterstützung bekam Wetzel über die grosse Spannweite zwischen Von 900 Hotels in Graubünden generieren deren 100 rund 50 Prozent der hoch sind die Kosten? Finde ich Fach- von Sigi Asprion, Gemeindepräsident der ständigen Wohnbevölkerung im Logiernächte. Wie lange geht das gut? Foto: swiss-image.ch kräfte in der Umgebung? Sind die Be- von St. Moritz. «Machen wir uns nicht Oberengadin (18 000 Menschen), und dingungen unternehmensfreundlich? schlechter als wir sind.» Überhaupt dem Menschenaufkommen zu den Bei diesen Kriterien ist man für touris- waren viele Gemeindepräsidenten touristischen Spitzenzeiten (120 000 musferne Branchen schwach aufge- und -präsidentinnen anwesend. Ladi- Menschen). Man müsse versuchen Es hätten schon mehrfach touris- Zürich wegen der ETH. Punkt. Ohne stellt. Das bedeutet, Alternativen müs- na Meyer, Gemeindepräsidentin von dieses Ungleichgewicht zu verklei- musfremde Firmen versucht im Enga- ein Pool von Fachkräften kommt kein sen im Dunstkreis des Tourismus Bever, meinte etwa zum Thema Herz- nern, wozu es etwa mehr Ganzjahres- din Fuss zu fassen, was aber nicht Software-Unternehmen ins Engadin.» aufgebaut werden. Fürs Oberengadin lichkeits-Kampagne: «Ist es wirklich arbeitsplätze im Tal brauche. Bach- funktioniert habe, meinte Kreisrat Fazit der Diskussion: Es gibt im En- mit seiner hohen Kompetenz in der eure Aufgabe für Freundlichkeit zu mann gab darauf eine gewagte Idee in Hansjörg Hosch. «Solche Ideen wer- gadin keine Alternativen zum Touris- Hotellerie könnte ich mir etwa die An- sorgen? Nein!» Wetzel pflichtete ihr die Runde: Könnte man nicht das gra- den immer eine kleine Nische bleiben, mus. Um sich nicht einseitig abhängig siedlung einer Hotelfachschule vor- bei und wies darauf hin, dass das An- fische Gewerbe und Software-Ent- der Kern ist und bleibt der Tourismus», zu machen, gibt es nur den Weg stellen. liegen von den Leistungsträgern selbst wicklungs-Firmen im Engadin ansie- sagte Grossrat Michael Pfäffli. Eugen der Diversifikation in tourismusnahe lanciert wurde. Zum Thema Freund- den, zum Beispiel Google. Arpagaus meinte dazu: «Google ist in Branchen. EP: Sie nannten auch Energie als Alter - lichkeit meinte Kreisrätin Katharina native von Salis: «Die Bevölkerung im Ober- Wieland: Ja, Energie ist ein wichtiges engadin ist sehr speziell und keine ty- Thema für Graubünden und das Enga- pische Bergdorfbevölkerung.» Denn es din. Ich finde es zum Beispiel schade, gebe jedes Jahr sehr viel Weg- und Zu- 2,8 Mio. Franken mehr für den Tourismus dass es im Kanton keine Ausbildung züge, was es schwierig mache für Be- gibt in diesem Bereich und man Fach- geisterung in der Bevölkerung zu sor- Graubünden Von den Schweizer Tou- kanzlei am Freitag mitteilte. Der teln eine Intensivierung der von kräfte aus Zürich rekrutieren muss für gen. rismusregionen verzeichnete Grau- zugesicherte Kredit für die Jahre 2011 Graubünden Ferien bereits geplanten Arbeitsstellen in den Bündner Kraft- bünden mit einem Minus von rund und 2012 von total 2 Mio. Franken Kommunikationskampagne. So soll werken. Subventionen gefordert 49 500 Logiernächten (–7,4%) im Au- wird auf neu 4,84 Mio. Franken er- die Bekanntheit und die Sympathie Aber nicht nur Wetzel, sondern auch gust 2011 den deutlichsten Rückgang höht. der Marke graubünden gesteigert wer- EP: Klagen wir auf hohem Niveau oder Eugen Arpagaus, Leiter des Amts für gegenüber dem Vorjahr. Die Kantons- «Die zusätzlichen Mittel können den. Insgesamt soll ein messbarer Bei- ist die momentane Situation ernster als Wirtschaft und Tourismus Graubün- regierung hat darum beschlossen durch Umlagerungen von anderen Po- trag zur Nachfragesteigerung von zu früheren Krisenzeiten? den, bekam als Podiumsreferent sein mehr Geld in die touristische Kom- sitionen bereitgestellt werden», heisst Angeboten, Dienstleistungen und Wieland: Für mich ist es wichtig, dass Fett ab. Von verschiedenen Seiten munikationskampagne «Enavant Gri- es in der Mitteilung. Die Regierung be- Produkten aus Graubünden geleistet nicht nur St. Moritz, Davos und Flims/ wurden Forderungen gestellt, dass der schun II» zu stecken, wie die Standes- absichtigt mit den zusätzlichen Mit- werden. (pd) Laax funktionieren. Graubünden ist Tourismus angesichts der düsteren Zu- dann Graubünden, wenn die wesentli- kunftsperspektiven auf Unterstützung chen Täler besiedelt sind und eine Ar- der öffentlichen Hand angewiesen ist. beitsgrundlage haben. Wenn zum Bei- Der Unternehmer und Grossrat Mi- spiel die Bergbahnen Savognin nicht chael Pfäffli forderte Arpagaus mit der Pflanzenheilkunde für mehr funktionieren, dann wäre das Neue Postagentur im Bergell verheerend für das Surses. Und das den Hausgebrauch kann passieren, wenn ich sehe, wie Vicosoprano Ende Mai 2011 hat die PostFinance-Card oder der Maestro- knapp die Bilanzen und Erfolgsrech- Reklame Schweizerische Post der Bevölkerung Karte einer Bank). Der Ortsteil Rotic- Samedan Die moderne Pflanzenheil- nungen momentan sind. Und jetzt, von Vicosoprano und Umgebung die cio wird neu mit Hausservice bedient. kunde verbindet die jahrtausendealte wo der Eurokurs das Problem noch- RUDOLF KUNZ Eröffnung einer Postagentur in der Die Abholung avisierter Postsendun- Erfahrung der traditionellen Heilkräu- mals 20 Prozent grösser macht, sehe in den Nationalrat Drogerie «Drogheria girasole» als Er- gen (gilt für Vicosoprano inkl. Rotic- terkunde mit den Ergebnissen neuzeit- ich schon sehr schwierige Zeiten auf satz für die immer weniger genutzte cio sowie die bestehenden Hausser- licher Arzneipflanzenforschung. Die uns zukommen. Poststelle angekündigt. Mit einem vice-Orte Borgonovo und Casaccia), Academia Engiadina in Samedan weiteren Flugblatt informierte sie in avisierte Pakete und eingeschriebene führt diesen Herbst an drei Abenden EP: Was macht Graubünden stark für der ablaufenden Woche über das ge- Briefe können bei der Postagentur Vi- Seminare zum Thema Pflanzenheil- die schwierige Zukunft? naue Eröffnungsdatum am 31. Okto- cosoprano abgeholt werden. Avisierte kunde durch. Die Teilnehmer lernen Wieland: Ich denke wir haben ein ber und die Details des neuen Ange- Spezialsendungen sind bei der Post- verschiedene Heilpflanzenanwendun- einmaliges Produkt, einen super schö- bots. stelle Promontogno abzuholen. Auf gen praktisch umzusetzen, die gegen nen Kanton mit einer kulturell gros- Das neue Angebot sieht aufgeteilt Verlangen werden avisierte Spezial- häufig auftretende Beschwerden hel- sen Vielfalt. Das gibt eine gute Grund- auf die Dörfer wie folgt aus: In Vicoso- sendungen gratis nochmals vorbeige- fen. Wie zum Beispiel rheumatische substanz. Zudem sind die Menschen prano gibt es die neue Postagentur mit bracht. Die Postfächer bleiben vorläu- Erkrankungen oder Infekte der oberen in Graubünden sehr fleissige und zu- wesentlich längeren Öffnungszeiten, fig am heutigen Standort bei der Luftwege. verlässige Leute. Auf diese Werte müs- als die der heutigen Poststelle und ei- Poststelle Vicosoprano. Die Postagen- Die Seminare finden immer am sen wir uns besinnen. Ich sage ich im- nem Postangebot, das die täglich tur erhält einen neuen Briefeinwurf Montag statt, am 24. und 31. Oktober mer: «Ohne Lüt goht nüt!» Auf jede Liste nachgefragten Postdienstleistungen als Ersatz für denjenigen bei der Post- sowie am 7. November. Kursbeginn ist Interview: Franco Furger abdeckt, inkl. Geldbezüge bis Fr. 500.– stelle. Die Zustellung erfolgt weiterhin jeweils um 20 Uhr. (Einges.) www.fdp-gr.ch *Andreas Wieland ist Präsident von Graubünden und Einzahlungen (bargeldlos mit der ab Vicosoprano. (pd) Infos: www.vhsoe.ch oder Tel. 081 861 06 20 Ferien und CEO der Hamilton Bonaduz AG 4 | Samstag, 15. Oktober 2011 Die Brücke und Mühle von Promontogno Am Kastanienfestival im Bergell

Während des zweiwöchigen Kas- Scartazzini» beginnen jeweils um tanienfestivals steht die Mühle 14.35 oder 15.35 Uhr. Diese unge- wöhnliche Besammlungszeit verwun- von Promontogno — die letzte dert wohl nur Autofahrer. Wer mit noch aktive des Bergells — dem öffentlichen Verkehr anreist weiss, dass jeweils dann die Postautos mehrmals offen und man kann von Chiavenna, von Soglio und von sehen, wie die alte Brücke ins St. Moritz in Promontogno eintreffen. Haus mündet. Beides fasziniert Die alte Brücke von Promontogno viele Gäste und Einheimische. Neben der heute benützten Brücke steht noch die alte — und endet in ei- nem Haus. Dies regt aufmerksame KATHARINA VON SALIS Gäste zu vielen Spekulationen an: Wie konnte es dazu kommen, dass eine Das heute Samstag zu Ende gehende Brücke in ein Haus führt? Die Brücke siebte Kastanienfestival im Bergell bot sei um die 700 Jahre alt, erklärte Tosca viele Möglichkeiten, sich mit verschie- Giovanoli einer Gruppe von gut zwei densten Aspekten der Kastanien ver- Dutzend Neugierigen. Damit Napole- traut zu machen und ihrem Genuss zu on mit seiner Kutsche von der alten frönen. Die Angebote wurden von Strasse in die schmale Brücke einbie- Gästen, aber auch von Bergellern und gen konnte, musste diese erweitert Engadinern, rege benützt und boten werden. Nach dem Bau der neuen Brü- auch Einsichten in die Geschichte des cke um 1850 wurde sie überflüssig, Ortes und seiner Baudenkmäler. Die und so konnte 1876 an ihrem Ende Führungen «über die alte Brücke in das Haus erbaut werden, in das sie Promontogno und Besuch der Mühle jetzt mündet.

Eine Sonnengöttin im Bergell? An der Nordostwand des Gebäudes prangt das farbige Bild einer Frau, die auf einer Sonne steht und eine Sonne in der Hand hält. «Wir wissen nicht, Die alte Brücke in Promontogno, die ins Haus mündet. Fotos: Katharina von Salis was sie bedeutet — könnte es viel- leicht eine Sonnengöttin sein?», fragte Tosca Giovanoli in die Runde. Irgend- und seit ca. 1690 wird sie von der Fa- Hier tauchten die Gäste ein in eine lei alte Säcke immer wieder. Der alte wie überzeugte die Deutung nicht milie Scartazzini betrieben, erklärte verschwindende Welt von alten Ma- Lift, wird von Hand mit einem Seil be- wirklich. Das Rätsel löste sich auf der Gian Andrea Scartazzini, der die Müh- schinen, die auch heute noch über dient. Was anderswo als «absolut nicht anderen Seite der Brücke, im Haus. Da le heute betreibt: «Die Mühle allein mehrere Stockwerke mit langen Treib- mehr zeitgemäss» entsorgt oder abge- steht der Grabstein von Enrico Corti- kann keine Existenz mehr bieten. riemen angetrieben werden. rissen wird, darf hier so lange weiter ni, dem früheren Besitzer des Hauses, Aber irgendwie fehlt uns der Mut sie funktionieren, bis es dann eben doch der dieses von seinem Vater (und Er- zu schliessen, und so bleibt sie Teil der Mehl statt Kaffee nicht mehr geht. bauer?) geerbt hatte. Das Wappen der vielseitigen Geschäfte der Familie, die Die Gedanken gingen zur Arbeit, die Und deshalb sind die Gäste an die- Cortini, wusste ein Gast, ist eine Son- auch Dorfläden in Soglio, Promontog- da immer wieder anfällt, wenn auch sem sonnigen Nachmittag ja auch zu ne und als Oberwappen steht dort no und Vicosoprano betreibt.» nur ein kleines Teil nicht mehr will Besuch, werden auch die in den Casci- eine Frau, die eine Sonne trägt. Genau Neben allerlei Getreide, das von der und das Ganze dann still steht. Hier ne getrockneten Kastanien zu Kastani- wie die Frau an der Hauswand. Getreidesammelstelle in Landquart und dort liegen leere Säcke. Darauf enmehl gemahlen und in der hausei- bezogen wird, produziert Scartazzini steht dann etwa «Eidg. Getreide Ver- genen Bäckerei zu Kastanienbrot Mahlen in der letzten Mühle im Rahmen von Gran Alpin auch Rog- waltung 1962». Volle Säcke mit der verarbeitet. Diese Bergellerspezialität Im Bergell hatte einst jedes Dorf seine genbrotmehl. Während «die meisten Aufschrift «Café do Brasil» enthalten, konnte nach dem Besuch der Mühle Mühle – inzwischen mahlt nur noch Mehle in der Region bleiben, gehen so Scartazzini, Mehl aus und für das genossen werden und die Gäste waren die Mühle in Promontogno, und dies die Gran-Alpin-Produkte auch über Val Müstair. dem Betreiber dankbar, dass es die Das Oberwappen der Cortinis: Die Frau, seit 1860 als Handelsmühle für die den Julier», erklärte Scartazzini beim So wie er die alten Maschinen er- Mühle von Promontogno noch so die die Sonne trägt. ganze Region. Seit neun Generationen Besuch der voll arbeitenden Mühle. neuert und pflegt, nutzt er auch aller- gibt.

Eine bäuerliche Grenzerfahrung Vertreter der Bündner Landwirtschaft blickten über die Grenze ins Südtirol

Im Rahmen eines Kooperations- Jahre erfolgreich in den Bereichen Authentizität eines landwirtschaftli- tiert. Und auch bei uns kann ein meint die innovative Bäuerin. Zur projektes zwischen Graubünden Agrotourismus, Direktvermarktung chen Angebotes steht. Von den 20 000 Agrotourismuskonzept nur dann funk- Nachahmung angeregt hat auch das und bäuerliche Schankbetrieben ak- Mitgliedern des Südtiroler Bauernbun- tionieren, wenn die gesamte Familie Projekt Qualitätsfleisch: Die Fleisch- und dem Südtirol haben mehr tiv. des bieten 1500 Urlaub auf dem Bau- dafür einsteht und mithilft. Ich hoffe, vermarktungsgenossenschaft KoVieh als 40 Interessierte aus der Das Interesse an einem Blick ins ernhof mit dem Markenlabel Roter dass sich unsere Ideen so positiv ent- in Bozen hat mit einer Gruppe von Bündner Landwirtschaft an einer südliche Nachbarland war überra- Hahn an. Über 200 Betriebe bieten wickeln, dass wir jemanden einstellen rund 50 bis 60 Bauern und sieben schend gross. Mehr als vierzig Perso- Gastronomische Angebote, doch nur und damit längerfristig Wertschöp- Metzgern eine nachhaltige Wert- Studienreise in die Region Bozen/ nen aus der Bündner Landwirtschaft 37 davon erfüllen die Qualitätskriteri- fung für unser Tal schaffen können», schöpfungskette aufgebaut. (pd) Meran teilgenommen. liessen es sich nicht nehmen, unter- en und dürfen den Roten Hahn als La- schiedliche Betriebe in den Regionen bel tragen. Von den zahlreichen Di- Bozen und Meran zu besichtigen und rektvermarktern erfüllen 54 Betriebe Am Kooperationsprojekt sind nebst einen regen Austausch mit Südtiroler die Auflagen der Marke. «alpinavera» (Vermarktungsplattform Bauern und Bäuerinnen zu pflegen. für Alp- und Bergprodukte) auch der Ideen für Bündner Landwirtschaft Bündner Bauernverband, das LBBZ Label Roter Hahn etabliert In regem Austausch mit ihren Gastge- Plantahof (Landwirtschaftliches Bil- Den Landwirtschaftsbetrieben wird bern diskutierten die Bündner Bauern dungs- und Beratungszentrum), der mit den Standbeinen «Urlaub auf dem und Bäuerinnen die Bedingungen in Südtiroler Bauernbund und der Ma- Bauernhof» (Unterkunft), «Bäuerlicher der Landwirtschaft in ihren Regionen. schinenring (bäuerliche Selbsthilfe- Feinschmecker» (Gastronomie, Schank- Es wurden Vergleiche gezogen und di- organisation) beteiligt. Das Projekt betriebe) und «DelikatESSEN vom verse Ideen für den eigenen Betrieb umfasst die Organisation von Produk- Bauern» (Produkte und Direktverkauf) aufgenommen. «Trotz der intensiven tewerkstätten, Pilotprojekte im Be- ein Zusatzeinkommen ermöglicht. Besichtigungstour und wenig Schlaf reich Agrotourismus und Plattfor- Bauern und Bäuerinnen bieten auf bin ich voller positiver Energie wieder men zum Erfahrungsaustausch. Diese sehr hohem Qualitätsniveau ihre An- zurück ins Calancatal gereist», sagt grenzüberschreitende Zusammenar- gebote an, der Rote Hahn vermarktet Agnes Berta, die zusammen mit ihrem beit wird vom Programm «Interreg» diese. Die Anforderungen an die An- Mann und ihren Kindern einen Hof gefördert. gebotsqualität sind sehr hoch. Die in Braggio führt. Familie Berta bietet Die Studienreise hat alpinavera mit strengen Kriterien, die vom Roten bereits Ferienwohnungen an und dem Bündner Bauernverband und Hahn vorgegeben sind, werden regel- fühlt sich nach der Reise in ihrem dem Südtiroler Bauernbund, welcher mässig kontrolliert. Mittlerweile ist Konzept bestätigt. «Ich habe viele Par- Träger der Marke Roter Hahn ist, orga- das Label Roter Hahn eine weit über allelen entdeckt. Auch wir haben für nisiert. Der Südtiroler Bauernbund ist die Grenzen hinaus bekannte und er- unseren Hof einen Businessplan erar- mit dieser Marke schon mehr als zwölf folgreiche Marke, die für Qualität und beitet und haben bereits viel inves- Aufmerksame Zuhörerinnen in der Käserei Laernerhof in Deutschnofen. Samstag, 15. Oktober 2011 | 5

Grundlagen für die Bergsteigen sicherer gemacht Spitalplanung Routensanierungen im Berninagebiet und Bergell Graubünden Mit einer Teilrevision des Krankenpflegegesetzes sollen im Der Bergführerverein St. Moritz mehr den angrenzenden SAC-Hütten Kanton Graubünden die massgeben- und auch den Bergbahnen», sagt Mar- den Kriterien für die Erarbeitung der Pontresina führt seit vielen Jah- co Mehli, Präsident des Bergführerver- Spitalplanung gemäss dem revidierten ren Routensanierungen durch. eins St. Moritz Pontresina. Erfreuli- Bundesgesetz über die Krankenversi- Dabei soll die Sicherheit von al- cherweise seien die Material- sowie cherung und die von den Spitälern zu Transportkosten durch die Bergbah- erfüllenden Anforderungen für die pinen Routen erhalten werden, nen und den SAC Bernina gedeckt Aufnahme auf die Spitalliste auf Ge- ohne dass die Schwierigkeit re- worden. setzesstufe verankert werden. Beson- Die geplanten Arbeiten am Piz Ber- deres Gewicht erhalten nach den Vor- duziert oder der Charakter der nina, an der Scharte sowie am Spalla- gaben des Bundes die Kriterien Tour verändert wird. grat, konnten wetterbedingt erst im Qualität und Wirtschaftlichkeit. Die dritten Anlauf ausgeführt werden. Ob- Bündner Regierung hat die Vernehm- wohl der Piz Bernina von allen Seiten lassung zur Gesetzesrevision gestartet. Routensanierungen wurden früher sehr anspruchsvoll ist, wird er häufig Die aktuelle Spitalplanung des Kan- meistens kurzfristig, aufgrund akut bestiegen. Zwischen Piz Bianco und tons Graubünden stammt aus dem schlechter Verhältnisse durchgeführt. Piz Bernina bilden sich Staus, dabei Jahr 2002 und wurde damals von der An der Herbstversammlung 2010 hat warten oft mehrere Personen bloss an Regierung verabschiedet. Die darauf der Bergführerverein St. Moritz Pon- einem einzigen Hacken auf das Wei- abgestützte und ebenfalls von der Re- tresina eine spezielle «Kommission terklettern. Und am Spallagrat gibt es gierung erlassene Spitalliste des Kan- Routensanierung» ins Leben gerufen. häufig Komplikationen, weil sich tons wurde seither verschiedentlich Im Verlauf des vergangenen Jahres hat Seilschaften im Auf- bzw. Abstieg auf angepasst. Die Liste beinhaltet die diese Kommission insgesamt fünf Pro- engstem Raum kreuzen. Am 9. Sep- Leistungsaufträge für die Spitäler und jekte geplant und durchgeführt. Bei tember wurden bestehende Standplät- Kliniken mitsamt den ihnen zugewie- drei dieser Arbeiten ging es um die ze verstärkt, neue Standplätze einge- senen Bettenzahlen für Patientinnen Entschärfung von sehr punktuellen richtet, die Route bei Engpässen für und Patienten. Diese kapazitätsbezo- Problemen. Vor Ostern wurde auf der Auf- und Abstieg entflechtet sowie al- gene Spitalplanung und Spitalliste ist Südseite des Corvatsches, auf dem Zu- tes und gefährliches Seilmaterial ent- aufgrund neuen Bundesrechts bis spä- gang zur Coazhütte, eine heikle Tra- fernt. testens am 1. Januar 2015 zu ersetzen. verse gesichert. Dabei wurde ein Fix- Das revidierte Bundesgesetz über die seil montiert sowie das Trassee auf 20 Arbeitstage Krankenversicherung verlangt, dass einer Länge von ca. 50 Metern ausge- Eine Woche später, am 16. September, die kantonalen Spitalplanungen leis- schaufelt. Vor dem Start der Sommer- konnten etwa zwei Drittel der Badile- tungsorientiert zu erfolgen haben und saison wurde oberhalb der Tschier- Nordkante nach den gleichen Stan- auf Betriebsvergleiche zu Qualität und vahütte auf dem Zustieg des Piz dards wie am Piz Bernina saniert wer- Wirtschaftlichkeit abgestützt sein Morteratsch, eine alte, zerstörte Leiter den. Ebenfalls mit dem Ziel der müssen. demontiert und durch einen kurzen Entflechtung von Auf- und Abstieg Die Kriterien für die Erarbeitung der Miniklettersteig ersetzt. Diese Felspar- wurde wenige Meter westlich der Kan- neuen Spitalplanung beziehungsweise tie ist durch das herabfliessende Was- te eine neue Abseilpiste errichtet. Der die Überarbeitung der geltenden Spit- ser immer sehr rutschig und bei küh- obere Teil der Kante sollte im nächs- alplanung und die Anforderungen an len Temperaturen mit Eis überzogen. ten Jahr realisiert werden können. die Spitäler und Kliniken für die Auf- Insgesamt wurden 20 Arbeitstage Die alte Leiter oberhalb der Tschierva-Hütte wurde durch einen Miniklet- nahme auf die Spitalliste sollen neu Piz Bernina im dritten Anlauf am Berg geleistet. Die Emil-Huber- tersteig (links) ersetzt. Foto: Dominik Hunziker auf Gesetzesstufe festgelegt werden. Mitte August musste am Piz Palü eine Stockar-Stiftung, als Hauptsponsor, Das Ziel ist weiterhin eine qualitativ Brücke über eine grosse Spalte gelegt die SAC Sektionen Bernina und Bre- hochstehende medizinische Versor- werden. Ohne diese Brücke wäre der gaglia sowie die Bergbahnen Engadin rer stets günstig und sicher transpor- cherzustellen. «Zu diesem Zweck wird gung der Bevölkerung. Die Spitalliste Piz Palü nur noch sehr schwer auf ei- St. Moritz haben dazu beigetragen, tiert. der Vorstand auch mit dem Tourismus soll ferner für einen geregelten Wett- nem langen und gefährlichen Umweg dass alle Materialkosten gedeckt wa- Für die nächsten Jahre möchte der und Gemeinden über eine Zusam- bewerb mit gleich langen Spiessen der durch Eisabbrüche zu erreichen gewe- ren und den Bergführern eine Ent- Bergführerverein St. Moritz Pontresina menarbeit sprechen», sagt Marco Leistungserbringer sorgen. Zur För- sen. «Diese drei Arbeiten brachten we- schädigung entrichtet werden konnte. einen speziellen Fonds gründen, um Mehli. de-rung des Wettbewerbs wird im niger den Bergführern Nutzen, viel- Und die Heli Bernina hat die Bergfüh- die Finanzierung solcher Arbeiten si- Dominik Hunziker Vernehmlassungsentwurf festgehalten, dass die Regierung auch über den Be- darf hinausgehende Leistungsaufträge erteilen kann. Die Regierung sieht vor, von dieser Möglichkeit vor allem bei kleineren Spitälern im Kanton auf «Jenatsch» in der Bergeller Fassung deren Wunsch hin Gebrauch zu ma- chen, sofern diese den Nachweis er- Das Theater zum Bündner Held bringen, dass sie die aus qualitativer Sicht zu verlangenden infrastrukturel- Am Freitag, 21. und Samstag, vertit zum katholischen Glauben auf Roman gelesen. Allmählich tat sich Potenzialen der gegenwärtigen Theater- len und personellen Voraussetzungen die Seite von Spanien-Österreich. Je- die Kluft zwischen dichterischer Fik- kunst zu konfrontieren, und zelebriert für die von ihnen gewünschten Ange- 22. Oktober, jeweils um 20.00 natsch wurde an der Churer Fasnacht tion und historischer Genauigkeit auf. gleichzeitig auch die Bereitschaft der ur- bote erfüllen. Uhr, präsentieren Pgi Bregaglia, von einem Mann in einem Bä- Es begann sich so eine Inszenierung banen Zentren auf einen Dialog mit den das Migros Kulturprozent und renkostüm mit einer Axt erschla- auf dem Modell eines fiktiven Je- Randregionen einzugehen. gen. Oder war es doch eine Frau? Der natschkolloquiums zu entwickeln, in das Churer Theaterensemble im Mord wurde nie geklärt und der dem romanhafte Figuren und gegen- Eigensinnige Bergler Gérard Jenni verlässt Palazzo Castelmur in Cultura Bündner Rabauke wäre wohl nur noch wärtige Gestalten sich über histori- «Jenatsch» wurde von «Nachtkritik» «Jürg Jenatsch». Historikern präsent, hätte Conrad Fer- sche und überhistorische Wahrheiten als eine der bemerkenswertesten In- Swiss Alps dinand Meyer mit «Jürg Jenatsch» ihm unterhalten. Das «World Jenatsch Fo- szenierungen des Jahres 2009 ausge- nicht ein literarisches Denkmal ge- rum», eine üppige Theateraufführung zeichnet. Die NZZ schrieb unter dem Tourismus Gérard Jenni, Geschäfts- 2009 hat im Theater Chur die Theater- setzt und ihn zu einem Helden ge- von mehreren Stunden, dann für die Titel «Folter im Wellnesstempel» zur führer der Andermatt Swiss Alps AG saga «Jenatsch», frei nach dem macht, schlicht zum Freiheitskämpfer Tournee reduziert, wird bald für das Churer Premiere im Oktober 2009: und früher u.a. für die Gemeinde St. berühmten Roman von Conrad Ferdi- Graubündens. Bergell neu geboren werden. Als «Was ist aus dem Freistaat der drei Moritz tätig, wird bis spätestens am nand Meyer, Premiere gefeiert. Es han- Die Zutaten für einen literarischen Bühnenbild gelten weiter die gewalti- Bünde geworden, diesem Hort eigen- 1. Mai 2012 das Unternehmen verlassen delt sich um die erste gemeinsame Blockbuster waren vorhanden: Ein gen Bildtableaus des Davoser Photo- sinniger und urwüchsiger Bergler, ei- und eine neue Herausforderung im Produktion von 400asa und der Pro- junger, heissblütiger protestantischer graphen Jules Spinatsch, die während nem republikanischen Sonderfall im Konzert- und Eventbereich anneh- duzentengemeinschaft Churer En- Pfarrer im unwegsamen Graubünden, einer Recherchewanderung zwischen Europa der frühen Neuzeit? Ein Resort men. Er hatte die Leitung der Ander- semble. Das Stück wurde im Fabrik- sein Aufstieg vom Söldner zum Feld- dem Engadin und dem Veltlin auf den für Wellnesstouristen und Kongress- matt Swiss Alps AG am 1. September theater Rote Fabrik Zürich aufgeführt herrn, eine unerfüllte Lovestory zu Spuren Jenatschs und seines Autoren, teilnehmer. (…) Mit dem Epilog, in 2009 übernommen. Unter seiner Füh- und entsteht nun auf Einladung der Lukretia von Planta, ein ungesühnter entstanden sind. dem die zur Tourismusdirektorin ge- rung sind wesentliche Etappen bei der Società culturale/Pgi Bregaglia, in ei- Mord vor einem Kamin, die Erlangung Ob der Bündner Freiheitskämpfer wandelte, nicht mehr bärtigleiden- Realisierung des Ferienresorts in den ner neuen, einer Bergeller Fassung. von Macht durch Verrat und ein bluti- auch mal im italienischbündnerischen schaftliche, sondern blond gezopfte Schweizer Alpen realisiert worden, im Diese richtet sich an ein italienisch- ger Showdown am Karneval. Das gan- Bergell war, ist historisch nicht nach- Lucrezia den früheren Testosteron- November 2011 wird als erstes Gebäu- sprachiges Publikum und ist speziell ze gewürzt mit europäischer Politik gewiesen, doch schwer auszuschlies- reichtum der Bündner zur Standort- de das Hotel The Chedi Andermatt im für die barocken Räumlichkeiten des und Geschichte, denn Jenatsch war sen: Das Tal ist seit jeher eine privi- förderung nutzen will, verschiebt sich Rohbau fertig erstellt sein. (pd) noblen Wohnsitzes der Castelmur in nicht bloss Kraftmensch, sondern legierte Transitzone zwischen dem der Fokus ganz auf das unterschwelli- Coltura gedacht. auch gewandter Politiker und Diplo- Norden und dem Süden, und fest- ge Anliegen der Inszenierung: Die mat. steht dass Jenatsch mehrmals den Rückbesinnung auf eine (kreative) An- Mit der Axt erschlagen Splügenpass überquerte und sich im archie ohne Vereinnahmung durch Der Pfarrer, Feldherr und Politiker Jürg Die Wahrheiten benachbarten Engadin aufhielt. Politik und Tourismus – oder anders Wir sind nicht nur kreative Jenatsch (1596 – 1639) war die zentrale Seit Mai 2008 sind 400asa und das «C’era una volta Jürg Jenatsch» heisst gesagt: Die Befreiung Graubündens Zeitungsmacher. Figur während des Dreissigjährigen Churer Ensemble mit Regisseur Samu- die reale oder fiktive Rückkehr von Je- aus dem Nebel der Wellnesstempel.» Krieges in Graubünden. Anfangs auf el Schwarz nun auf den Spuren dieses natsch ins Bergell willkommen und ver- Romana Walther der protestantischen Seite in der fran- gewaltigen Stoffes. Quellen wurden heisst das Geheimnis über die Grabstät- Infos: Pgi Bregaglia, zösischen Armee unter Duc de Rohan gesichtet, Archive durchforstet, Inter- te der Ehefrau Lucia zu enthüllen. Es Tel. +41 (0)81 822 17 11, www.pgi.ch/ bregaglia begrenzte Anzahl Sitzplätze Die Druckerei der Engadiner. kämpfend, verriet er letztendlich sei- views mit Historikern und Politikern handelt sich um eine einzigartige Mög- (Reservierung empfohlen) Bregaglia nen Mentor und schlug sich als Kon- gemacht und immer wieder Meyers lichkeit, das lokale Publikum mit den Engadin Turismo Tel. +41 (0)81 822 15 55 6 | POSTA LADINA Sanda, 15 october 2011

Publicaziun ufficiela Forum Vschinauncha da S-chanf «I’l PNS das-chan tscherchar be ils guardians» Cultivar ils idioms Restricziun da trafic, Chatscha ün temp intensiv pels guardians dal PNS comunicaziun publica Eu perseguitesch fingià blers ons il svilup dal rumantsch e dal uschè Dürant il temp da chatscha sun 1. Il cussagl cumünel da S-chanf ho nomnà «rumantsch grischun». Perchè l’intenziun d’introdür la seguainta s’ha tschernü quist term? Tuot ils ils dis da lavur pels guardians restricziun da trafic sül territori cu- idioms rumantschs discurrüts e scrits dal PNS amo plü lungs co uschi- münel: in Grischun sun rumantschs gri- gliö. Insembel culs guardgia- Stop, signel nr. 3.01, sün la via da schuns. Rumantsch unifichà o artifi- la punt da Crap fin Prasüras, tal cial füssan terms chi definissan plü chatscha survaglian els la cha- suotpassagi da la via chantunela, re- precis da che chi’s tratta. tscha als cunfins dal parc e spectivmaing tar la via laterela (tra- Eu m’agit propcha fich sch’eu dod e güdan a tscherchar bes-chas get d’Inline). leg tuot ils maniamaints chi vöglian 2. Quista restricziun da trafic dess evi- simplamaing sforzar da dovrar ün ru- feridas. ter accidaints traunter ils differents mantsch artificial sco lingua d’alfa- ütiliseders. betisaziun in scoula. Eu sun creschüda «Dürant la chatscha bada la sulvaschi- 3. La restricziun da trafic planiseda es sü cun trais linguas: Putèr discurrivan na chi regna üna tscherta inquietezza gnida appruveda da la pulizia chan- a chasa, vallader sün via ed in scoula e i’ls gods, perquai preferischan bleras tunela ils 27 settember 2011 sün cun mia nona e meis bazegner discur- da quistas bes-chas da gnir i’l PNS», basa da l’art. 7 al. 2 LItLTV. rivan tudais-ch. Frances es gnü pro in declera Fadri Bott, il capoguardian dal 4. Las objecziuns e las pusiziuns in scoula secundara. Eu vess imprais eir Parc Naziunal Svizzer (PNS). Da not connex cun la restricziun da trafic amo ün oter idiom rumantsch. Lin- banduna la sulvaschina il territori dal planiseda paun gnir inoltredas infra guas sun insomma alch fascinant ed parc per as nudrir sül pas-ch circun- 30 dis daspö la publicaziun al cus- inrichischan la vita. Ma attenziun! Be dant. La bunura avant chi’d es cler sagl cumünel da S-chanf. Zieva üna da quistas linguas es la lingua dal avuonda pels chatschaders per trar l’examinaziun da las pusiziuns inol- cour. In quella lingua as pensa, as dis- süllas bes-chas tuornan ellas inavo i’l tredas decid’il cussagl cumünel e cuorra sün via ed a scoula, as baratta parc. Adüna darcheu daja però eir publichescha la decisiun i’l fögl uffi- secretezzas, as dispitta, e’s fa la pasch, tschiervis chi tuornan cun ün pa re- ziel dal chantun, insembel cun as scutta pleds d’amur, as scriva ad tard. Perquai spettan ils chatschaders ün’indicaziun dals mezs leghels per umans chi’s ha gugent, as scriva poe- suvent süls cunfins dal PNS. «Üna part recuorrer al dret administrativ. sias, cumponimaints, istorgias e pre- da la sulvaschina passainta il temp da S-chanf, 12 october 2011 dgias. Mincha idiom rumantsch ha chatscha però eir in Italia, i’l parc na- Cussagl cumünel S-chanf üna richezza d’expressiuns e möds da ziunal Stelvio o in ün dals asils per la 176.780.307 dir specials, cun ragischs chafuollas sulvaschina», manzuna il perit. Inserat_Romanisch_Layout 1 23.09.11 08:30 Se chi nu’ns sun forsa gnanca consciain- tas. I’m fess grond plaschair schi gniss Tschinch retscherchas cun success cultivà inavant quist s-chazzi in scou- Minchatant capita ch’üna bes-cha la e chi’s instruischa inavant als uf- vain be ferida e mütscha i’l PNS. Ils fants ün rumantsch chi viva, chi’d es chatschaders nu das-chan seguir lur cultura cun identità e chi fa plaschair praja. In da quels cas vegnan in acziun da dudir ed a discuorrer. ils ot guardians dal parc: «Las re- Il «rumantsch grischun» füss üna tscherchas da bes-chas fan ils guar- lingua artificiala pels uffizis chi co- dians insembel cun lur collega Ueli municheschan chossas abstractas, Nef e seis chan da sang, tuot tenor eir chi’s po eir imprender a scoula ma da cun ulteriurs commembers dal Club
maniera passiva. O esa uschè cha vai- grischun da chans da retschercha.» ramaing s’haja fingià dat sü ils idioms Per cha la bes-cha ferida nun haja da aint il e sco alibi as voul salvar il rumantsch patir ed eir per cha la qualità da la Cussagl naziunal
cun üna lingua artificiala? Esa oramai charn nu subischa dons haja nom da Dürant la chatscha survaglian ils guardians dal PNS ils cunfins dal parc. fini cul rumantsch? Esa da pensar far prescha. Sco cha Fadri Bott disch fotografia: Parc Naziunal Svizzer %PNFOJD
uschè? I sun be amo pacs chi til han haja dat dürant la chatscha d’ingon
sco lingua dal cour. Blers in Engiadina tschinch retscherchas positivas e duos discuorran tudais-ch o portugais o retscherchas, pro las qualas i nu s’ha tscha sun ils guardians da bunura fin e schi fa dabsögn reparar l’in-
5PVUTDI amo alch oter – lura esa bain listess chattà inguotta. Cas da chatschaders saira in acziun. Per esser pronts per frastructura i’l parc sco eir survagliar
schi’s douvra a scoula üna lingua arti- chi nun han respettà il cunfin dal PNS eventualas retscherchas da bes-chas ils cunfins dal parc e far las retscher- Ingaschamaint a favur dal bainstar





ficiala. Quella moura in pacca pezza nun haja dat ingon ingüns. Quai capi- culpidas ha lur eivna da lavur ses e na chas da bes-chas feridas. Per cumpen- da nos chantun
e nos pajais! inamöd pervi cha ningün nu tilla sa ta tenor Fadri Bott eir be d’inrar: «Ils sco uschigliö tschinch dis. Ultra da la sar quist temp da lavur intensiv han
propcha bain – id es üna lingua chi nu chatschaders san cha quai dess üna chatscha suna occupats eir amo cul introdüt ils respunsabels dal PNS üna

vain dal cour. L’idiom es in seguit tal- denunzcha ed ün chasti sever». Na be servezzan üsità: Da quist temp cu- sort precumpensaziun dürant l’in- 2x sülla glistaListe1
maing indebli ch’el moura amo plü la chatscha, eir la naiv chi ha dat als mainza la s-chalmana, da maniera chi viern: «Dürant la stagiun fraida sun ils dis da lavur plü cuorts, uschè pon els





svelt, «ma almain as haja dat fadia da 19 settember ha dat blera lavur als sun in gir blers giasts sül territori dal mantegner il rumantasch». guardians: «Ils 40 centimeters naiv chi PNS. Ils guardians ston dimena cumpensar la blera lavur dürant la Nu füssa plü scort da cultivar ils ha dat in Trupchun e sü Margunet s’occupar dals giasts, tegner in uorden chatscha fingià ouravant». (anr/fa) idioms cun cour ed orma, uschè lönch han cupichà diversa bos-cha i’l PNS, sco pussibel? Schi mouran listess, schi da maniera cha no vain gnü bler da far mourna almain in dignità e nun han cun tagliar oura las sendas e tillas ren- eir amo tschüff il cop. der darcheu accessiblas», manzuna il Seraina Roner-Ganzoni, Scuol capoguardian dal PNS. Dürant la cha- Tschaina banadida Inserat_Scandella_Layout 1 26.09.11 10:10 Seite 1 Bacharia dals 14 als 17 october 2011 Causa perfecziunamaint professiunel resp. pensiun parziela tscherchains nus pel cumanzamaint da l’an scolastic 2012/2013 Uraglias e cuins, panzett’ e vantrigls, tuot a Sur En creschü, 1 magister/magistra da s-chelin ot che voust daplü! cun priorited fil. I (60–100%) forsa liongias üna buntà pür insaja, lur’est beà! 1 magister/magistra per rumauntsch A mezdi e la saira daja sül s-chelin ot (30%) «trats da bacharia» Nus ans allegrain da Lur telefon. Sur da nus: Telefon 081 866 31 37 – Nus essans üna scoula mneda moderna cun üna buna infrastructura. – Nus essans üna scoula bilingua (rumauntsch puter/tudas-ch). Bun’appetit giavüscha i’l – Nus spordschains plazzas da lavur sgüras e cundiziuns da basa la famiglia Duschletta e’l persunal Cussagl naziunel modernas. 176.780.264 – Nossa scoula as rechatta in üna regiun turistica attractiva. Nus spettains: – qualiteds pedagogicas e professiunelas – ot ingaschamaint, p.ex. partecipaziun activa a progets e Jon Peider Lemm gruppas da lavur Il numer direct – prontezza da lavurer in ün team per inserats: Per la plazza fil. I vegnan favurisos candidats cun bunas cugnuschen- tschas in rumauntsch e taliaun. Claudio Scandella Sch’El/Ella es interesso/interesseda ed ho la scolaziun correspundenta, alura ch’El/ch’Ella trametta Sia annunzcha culla documainta üsiteda 081 837 90 00 fin als 4 november 2011 (buol postel) a: Publicitas SA Robert Cantieni, mneder da scoula, Puoz 2, 7503 Samedan Center d’industria Surpunt Tel. 081 851 10 10 7500 San Murezzan 2x mail: [email protected] sün Vossa glista www.scoulasamedan.ch 176.780.257 Sanda, 15 october 2011 POSTA LADINA | 7

Infuormà a reguard la natüra Adüna darcheu interrupziuns d’electricità «Naturama» d’ingon es fini Chi paja dons in cas d’interrupziuns?

Ils ot referats chi sun quist on dals in tuot ot referats. La seria dals re- Dürant l’ultim temp esa in gnüts preschantats dal Parc ferats ha eir ingon cumanzà cun ün Engiadina Bassa adüna darcheu referat chi’s cunfà cun l’exposiziun ac- Naziunal Svizzer in occasiun da tuala dals splerins chi’s rechatta aint il gnü ad interrupziuns da la la seria da referats «Naturama» nouv center d’infuormaziun dal PNS a forz’electrica. Da tuottas sorts Zernez. «Quai fa sen impustüt per han attrat a blera glieud. nossa cliantella indigena», manaja dons sun la consequenza. La seria ha il böt dad infuormar Lozza. Ch’uschè sapcha quella da che Ma chi surpiglia la respunsabiltà a reguard la natüra. chi’s tratta e possa in seguit eir infuor- e’ls cuosts in tals cas? mar a giasts a reguard las spüertas dal PNS.Che referents chi pon gnir in In marcurdi saira es la seria da referats l’auditori dal PNS a referir in occasiun Quant dependent chi s’es da la forz’- dal Naturama da quist on ida a fin. Il da la seria dal Naturama vain decis electrica as bada pür cur cha quella bilantsch cha’l respunsabel da l’orga- spontan e pel plü tenor sentimaint. manca. Interrupziuns da forza daja nisaziun, Hans Lozza dal Parc Na- «Important esa cha noss referents sun adüna darcheu. Quai chi’d es tenor il ziunal Svizzer (PNS), po trar, es posi- persunas chi san discuorrer bain e chi directer da las Ouvras Electricas d’En- tiv. «I dà referats cha fin 150 persunas sun abels da declerar las chosas in giadina SA (OEE), Peter Molinari, eir vegnan a tadlar». Chi detta però eir da möd chi’d es inclegiantaivel», uschè na dal tuot evitabel. Dürant l’ultim quels cun be circa 20 persunas chi Lozza. temp s’han quellas interrupziuns però chattan la via i’l auditori dal PNS. Ils Cun las bundant 400 entradas cha’l cumuladas. Adüna darcheu esa gnü al gusts sajan ormai differents e cha da PNS generescha in occasiun dals refe- cas ch’inters cumüns nu gnivan plü far dret a tuots saja insomma üna cho- rats dal Naturama nu vegnan ils cu- servits cun forz’electrica. S-choda- sa da l’impussibel. osts da quels cuvernats. «Ils referents maints, computers, radios, televisiuns Sco cha Lozza disch, es il böt dals re- chi vegnan pro nus vegnan pajats bain e blers oters indrizs tecnics han causa Interrupziuns da forz’electrica pon chaschunar dons. Chi chi surpiglia ils ferats dal Naturama, da sensibilisar la perquai cha nus pretendain dad els quistas interrupziuns obain causa dons dependa dal motiv per l’interrupziun. fotografia: Shutterstock glieud a reguard la natüra. «Perquai üna buna lavur», disch Lozza, «cullas fluctuaziun da la forza – dat sü lur vegnan tgnüts referats cun temas spe- entradas dals referats nu rivain nus spiert. Ultra da quai ston cuschinunzs cials culs quals la glieud nu vain con- mai da pajar tuot quels cuosts». Cha e camerieras d’hotels e da restorants ments nu saja», intuna’l. Da las inter- da as cunfà cullas prescripziuns», fruntada mincha di», declera’l. Cha’l quai nu saja però üna catastrofa, «nus star davant maschinas e plattas chi nu rupziuns chi sun capitadas per motivs disch el. Cha scha quai nu saja il cas, mix da quels referats nun interessa vulain cha la glieud imprenda a cu- van. Furners spettan invan cha lur na calculabels (naiv ect.) nu s’impossa possa mincha consümenta o consü- adüna listess ferm a la glieud saja per- gnuoscher la natüra e scha quai cuosta pan couscha a fin e bürolistas e büro- la OEE per inguotta. ment far quint da survgnir agüd ed eir quai cler. «Scha nus organisain per daplü co quai chi renda, es quai üna lists speran da nun avair pers tuot las ün’indemnisaziun. (anr/mfo) exaimpel ün referat culs guardians dal spüerta cha’l PNS fa gugent per indi- datas sün lur computer. Pajà nu vain adüna PNS chi referischan a reguard lur la- gens e giasts», argumentescha’l. Reto Vitalini, il directer da la Energia vur, savaina be precis cha l’auditori es La seria da referats dal Naturama Minchün sto verer svess Engiadina (EE) conferma quai cha plainischem». In media han quist on cuntinuarà, sco cha Lozza disch, eir Davo cas d’interrupziun o da varia- Molinari disch. El declera il fat segu- Che far schi capitan dons? visità bundant 50 persunas minchün prossem on. (anr/mfo) ziun da tensiun o frequenza da la aintamaing: «Cur chi capitan dons Co dess ün consüment da forz’electrica forz’electrica chi chaschunan dons, causa interrupziuns na calculablas sco reagir sch’el ha dons causa interrup- esa evidaint chi’s va in tschercha da dons causa naiv, lavinas, boudas, stra- ziuns da la forz’electrica o causa la va - cuolpabels. «Vairamaing es minchün soras ed oter plü, nu surpiglia ingüna riaziun da tensiun o frequenza da la svess respunsabel chi nu capitan dons sgüranza ils cuosts». Cha quels cas sa- forza? In Engiadina Bassa esa uschè in da quists cas», disch Molinari. Il jan reglats cleramaing illa ledscha da cha tant las Ouvras Electricas d’Engia- reglamaint davart la furniziun da furniziun d’electricità superiura chi dina sco eir la Energia Engiadina sun forz’electrica da la Corporaziun Cu- vala per tuot la Svizra. Ün tip voul partecipadas a la furniziun d’energia müns Concessiunaris da las Ouvras Vitalini però dar: «Persunas privatas o als consüments. Las ouvras furni- Electricas d’Engiadina (CCC OEE) de- firmas chi lavuran cun mezs tecnics schan als cumüns energia per cha clera il problem seguaintamaing: «Ils electronics importants as dessan in- quels tilla pon in seguit scumpartir als abunents han da far da sai oura tuot il fuormar pro lur electriker chi installe- consüments. La controlla da quella pussibel per prevgnir a dons ed acci- scha o chi ha installà la rait in chasa a lezcha sco eir la facturaziun pel ser- daints chi pudessan succeder causa reguard indrizs chi protegian e sgüran vezzan suottastà a la Energia Engia- cha’l curraint vain interruot o dar- üna furniziun constanta da la forz’- dina da Scuol. Respunsabels per la fur- cheu drivi sco in cas cha tensiun o fre- electrica». Quell’installaziun pissera niziun finala als consüments sun però quenza varieschan». Ultra da quai nu chi nu capita plü cha maschinas, com- ils cumüns svess. Insomma: La du- saja la OEE respunsabla pel scumpart puters ect. van in malura causa inter- monda chi chi surpiglia a la fin ils cu- da la forz’electrica. «Ils cumüns han rupziuns. Chi saja però evidaint cha osts dals dons nun es adüna evidainta. surdat quell’incumbenza a la Energia scha tant la OEE sco eir la EE chaschu- Il meglder s’infuormescha il consü- Engiadina e sun svess respunsabels nan sbagls calculabels, gnian quels in- ment d’energia chi ha da comunichar cha lur raits funcziunan bain», declera demnisats. «Scha nus fain sbagls esch- dons in chosa pro’l cumün. Quist es Molinari. na eir respunsabels per quels», disch lura respunsabel d’eruir perche cha’l el. D’eruir ils sbagls saja simpel. «Dü- don es capità e scha quel po in üna o Disferenzchar tenor motiv rant 365 dis l’on e 24 uras al di con- l’otra maniera gnir surtut da qualche «Id es da disferenzchar l’interrupziun trollain nus scha la frequenza e la sgüranza. (anr/mfo) da forz’electrica dal furnitur tenor massa d’energia furnida e transporta- causa e tenor lö», disch Molinari. In- terrupziun tenor causa sun obain la- vuors da mantegnimaint chi preten- dan da serrar giò la furniziun obain interrupziuns na planisablas. Na pla- Imprender meglder rumantsch nisabel sun bös-chs chi croudan sülla die Nationalratswahlen las tschernas dal Ardez: Nouv center da mansterans lingia electrica, la naiv chi chaschuna dons vi da quella o oters evenimaints Cussagl naziunel/naziunal In marcurdi es gnüda fatta la prüma pallada per la realisaziun d’üna gronda spontans incalculabels. Interrupziuns das Wahlverfahren il proceder electorel/electoral halla per mansterans dad Ardez. Realisada vain quella da Karin Setz-Gross. tenor lö vegnan tenor sias explica- der Wahlzettel la cedla da vuscher/vuschar Grazcha ad ella survegnan mansterans indigens la pussibiltà da lavurar in ziuns eir categorisadas in duos ma- cumün e da sgürar cun quai plazzas da lavur. nieras: Sco prüma ün’interrupziun illa wieder wählbar reelegibel, -bla Vairamaing vulaiva Andri Marighetto d’Ardez fabrichar üna halla per sia ditta rait regiunala da las OEE obain ün’in- die Arbeitsgruppe la gruppa da lavur (s-chavs e transports). Sulet, ed in quella grondezza ch’el as giavüscha la terrupziun illas raits chi appartegnan halla, nu füss el però stat bun da finanziar quai. Karin Setz-Gross, chi ha als cumüns. Cha las OEE hajan nempe die Bundesversammlung l’assemblea federela d’incuort renovà e fabrichà intuorn üna chasa ad Ardez e viva uossa là, s’ha be il dovair da surdar als cumüns die eidgenössischen Behörden las autoriteds federelas/ missa a disposiziun da fabrichar la halla da 15 sün 35 meters grondezza. energia gratuita, energia a predsch fa- autoritats federalas «Culla realisaziun da quist fabricat poss eu viver mia filosofia», decler’la. vuraivel ed energia da reserva. Quel Ch’ella as vöglia nempe ingaschar per güdar a realisar abitaziuns per per- servezzan vain fat sün ün livel da 16 Einsitz nehmen in den Rat fer/far part al cussagl sunas indigenas e plazzas da lavur per quellas. Andri Marighetto piglia a fit milla volts in ün lö chi’s rechatta sül die Fraktion la fracziun tuot la halla ed es uschè il fittadin principal da quella. Suot la halla chi vain territori dal cumün. «Las OEE nun realisada illa zona d’industria ad Ardez, vain fabrichada üna garascha per han in quel sen ingüna concessiun o die Kommision la cumischiun dudesch autos ed ot veiculs plü gronds. Sco cha Marighetto declera, vain la dovair da furnir energia directamaing die Legislaturperiode la perioda legislativa halla fabrichada da lain e spartida in plüssas parts ch’el fita lura inavant. illas chasadas», intuna Molinari. Cha die Mitgliederzahl il numer/nomer da Las seguaintas firmas indigenas saran fittadins: Alexander Cavelti, firma quel dovair suottastà nempe plaina- da squittar autos e Rico Stuppan, ditta da puntinadas. Ultra da quai vegnan maing als cumüns concessiunaris, commembers e commembras discutats contrats da fittanza culla firma Kuoni transports e culla firma declera’l. Molinari constata però cha der Nationalrat il Cussagl naziunel/naziunal Carlos Barreira d’Ardez (affar da mürader/lovaplattinas). Scha tuot funcziu - la OEE ha dürant l’ultim temp gnü da der, die Nationalrat,-rätin il, la cusglier,-a naziunel,-a / na sco previs, stuvess la halla gnir inaugurada als 1. mai 2012. (anr/mfo) far differents tests e cha perquai saja Fotografia: (da schnestra) Claudio Franziscus (cumün d’Ardez), Mario Defilla eir gnü a daplü interrupziuns da lur cusglier,-a naziunal,-a (architect),Karin Setz-Gross (patruna da fabrica), Andri Marighetto (iniziant lingia. «Quellas interrupziuns sun ein Nationalratsmitglied ün, üna commember,-bra e fittadin principal), Emanuela Rich ed Alexander Cavelty (fittadins). però gnüdas comunichadas als cu- fotografia: Benedict Stecher müns. Scha’ls respunsabels han dat dal Cussagl naziunel / naziunal inavant l’infuormaziun als consü- Wählen Sie Bündner Kompetenz mit Herz. Chamanna

Bei guten Bedingungen noch bis zum 23. Oktober geöffnet www.fdp-gr.ch Wir danken unseren Gästen – und freuen uns auf den nächsten Sommer!

Tarzisius Caviezel In den Ständerat: Susanne und Angelo Michael Pfäffli Karin Niederberger Nationalrat Andreas Züllig Rudolf Kunz Tel. 079 681 35 37 www.segantinihuette.ch bar-anzeige-ep-qrcode_Lay MARTIN SCHMID 176.780.335

teamauftritt ab september_199_68mm_color.indd 1 05.10.2011 21:41:12 th Casa la Planüra Maloja: friday. 18 nov. Zu vermieten ab 1. Dez. 2011, unmöblierte, neu renovierte 1 ab 1.11.2011 (ev. früher) zu vermieten 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1 2 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1. OG über den Dächern von St. Moritz-Dorf, 50 m von der Chantarellabahn, nur Dauermiete, Fr. 2800.– exkl. NK, 67 m2, Cheminée, Balkon, Reduit, Garage auf Wunsch. Auskunft unter Tel. 079 635 18 71 Parkett, mod. Küche mit GWM, Glas- 176.780.306 keramikherd etc., Aussenparkplatz, Kellerabteil, gem. Waschküche, helle Wohnung in stilvollem Engadinerhaus, take app. i-nigma WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH an Nichtraucher, keine Haustiere, in Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Dauermiete bis 2 Personen, Fr. 1565.– inkl. NK, Tel. +41 (0)79 406 60 55, Gesucht in E-Mail: [email protected] St. Moritz 176.780.251 In Pontresina per sofort oder n. V. ganzjährig zu Schnee- vermieten, schöne möblierte 1 2 ⁄2-Zimmer-Wohnung schaufler Bergsicht, 4 kl. Betten, Radio/TV, 2 Gartensitzplätze, Lesen bildet. inkl. Kellerabteil. Preis Fr. 1360.– exkl NK Fr. 250.–, stundenweise Garage Fr. 80.–. Gelesen 081 833 34 05 Tel. 081 322 87 87, 19.00 bis 21.00 Uhr 176.780.305 werden wirbt! 176.780.303

www.publicitas.ch /stmoritz

für Inserate: 081 837 90 00 Am 22. startet die Wintersaison auf Diavolezza Das ist schön. Aber wir bleiben jetzt dennoch beim Herbst. Bis 23. Oktober. 10. bis 22. Oktober La Punt (Alvra) Zu verkaufen Zu vermieten nach Absprache, unmöbl. KREISE OBERENGADIN/BERGELL n. V. sonnige, ältere, teilrenov. CIRCOLI ENGADINA ALTA/BREGAGLIA 1 CIRCULS D’ENGIADIN’OTA/BERGIAGLIA Malkurs für Kinder und Jugendliche 3½-Zi.-EG-Whg. mit Gartensitz- 3 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Luis Coray und seiner Familie platz, Keller, Garagenplatz, an unverbauter Lage in Champfèr. Täglich ausser sonntags, CHF 630 000.– Miete Fr. 2400.– inkl. NK + Garage. Betreibungsamt Ufficio esecuzioni Uffici da scussiun jeweils 9 bis 11 und 16.30 bis 18.30 Uhr Interessenten unter Chiffre Tel. 081 833 48 16 CHF 15.– pro Zweistunden-Block. Ab 5 bis ca. 15 Jahre. Q 176-780119, an Publicitas SA, 176.780.333 Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Konkursamtliche Versteigerung Samstag, 15. Oktober 176.780.119 Wilhelm Schmid: MADULAIN Am Mittwoch, 19. Oktober 2011, ab 14.30 Uhr, werden im Eidg. Zeug- Liebe. Warum sie so schwierig ist haus, Flab-Lager S-chanf, 7525 S-chanf (gemäss Wegweisung) Chesa Frisona folgende Gegenstände gegen Barzahlung angeboten: und wie sie dennoch gelingt. Der Philosoph und AFFITASI 2½ - LOCALI Bestsellerautor präsentiert sein allerneuestes Buch. Steinfiguren, Steinkrüge, Steinplatten, Steinsäulen, etc. 21.15 Uhr; CHF 15.– In bella casa in stile Engadinese (Reproduktionen und moderne Nachahmungen – kulturell unbe- 17. bis 21. Okober affittiamo appartamento arredato di deutende Exemplare) circa 50mq. con piccolo giardino, Dritte – und leider vorerst letzte – Die Steigerungsbedingungen werden vor der Versteigerung be- Edition eines Waldhaus-Erfolgs. cantina e posto auto coperto. kannt gegeben. Gästesingen mit Christoph Homberger Affitto Chf. 1΄800.-- spese incluse. (Tenor) und Simone Keller (Piano). Besichtigung: 30 Minuten vor Steigerungsbeginn. Fünf Tage 10 bis 12 und 16 bis 17.30 Uhr. «Kursgeld» CHF 300.– Samedan, 15. Oktober 2011 Konkursamt Bezirk Maloja Tel 081 854 00 20 - [email protected] Gian Zanotta Dienstag, 18. Oktober 176.780.235 Puppentheater von Johann Minuths Freiburger Puppenbühne Für Kinder ab 4 und alle, die es einmal waren. Eine Sonderseite der 17.00 Uhr. Erwachsene CHF 10.–/Kinder gratis. Voranmeldung kann nicht schaden. Mittwoch, 19. Oktober ➀ 13.45 Uhr: Muetprob – ein Workshop für Kinder von 7 bis 12 Die Zeitung, die im Engadin zu Hause ist. ➁ 17.00 Uhr: Konzert für Kinder ab 5 Jahren, beides mit Silberbüx In der Zwischensaison Quartett Silberbüx www.silberbuex.ch, die Band für Kinder Ja, ich will die Informationen über das Engadin, das Samnaun und das Workshop CHF 30.– samt Zvieri und Konzert. Val Müstair aus erster Hand. Konzert 15.–/Kinder gratis Voranmeldung unerlässlich für den Workshop, offen Senden Sie mir ratsam für das Konzert ein Kennenlern-Abonnement für 4 Wochen für Fr. 19.– Freitag, 21. Oktober Erscheint am 29. Okt., 8. und 17. Nov. ein Vierteljahres-Abonnement für Fr. 97.– Gästesingen: fröhliches Schlusskonzert Inserateschluss: 25. Oktober 2011 ein Halbjahres-Abonnement für Fr. 119.– siehe «17. bis 21.10». Zuhörer sehr willkommen. ein Jahres-Abonnement für Fr. 174.– 21.15 Uhr; Eintritt frei (Auslandspreise auf Anfrage) Samstag, 22. Oktober Zum letzten Saisonabend ein Konzert in der Bar WIR platzieren 3 Inserate «A Little Green» – Irish folk and more Name: Vier Freunde, ein Herz und viele Instrumente SIE bezahlen nur 2 Inserate 21.15 Uhr. CHF 20.–/Jugendliche 12.–; Vorname: bitte mit Voranmeldung Und jeden Tag Gerne platzieren wir Ihre Werbung Strasse: Gutes Essen – gute Weine – gute Musik zum günstigen Annoncentarif

PLZ/Ort: Wir beraten Sie unverbindlich: E-Mail: Gewerbezentrum Surpunt 7500 St. Moritz Faxen an: 081 837 90 91 oder 081 861 01 32 A family affair since 1908***** Tel. 081 837 90 00 Für telefonische Bestellungen: Telefon 081 837 90 80 oder Telefon 081 861 01 31 Fax 081 837 90 01 Mail: [email protected] Hotel Waldhaus Sils Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] www.publicitas.ch/stmoritz Shell Tankstelle www.bdp-gr.info Shop, Snack Bar, Waschanlagen, zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine(n) Mitarbeiter/In im Vollpensum oder zwei Personen zu je 50% Vielfältige und interessante Arbeiten in sämtlichen Betriebs- bereichen, in einem lebhaften Betrieb. Sprechen Sie fl iessendes Deutsch und auch Italienisch? Sind Sie freundlich, hilfsbereit, teamfähig, zuverlässig und fl exibel? Liste 5 Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. z.Hd.Urs Pfi ster, upfi ster@autopfi ster.ch Wir bleiben KOnSeQUenT 7503 Samedan – Telefon 081 851 05 00 – www.autopfi ster.ch Hansjörg Hassler | Andy Kollegger Elisabeth Mani-Heldstab | Jon Domenic Parolini | Andreas Felix

Scuol ¡ Lebensqualität für Menschen mit per 01.02.2012 zu vermieten Demenz und ihren Betreuenden Büro- oder Praxisräume Crastuoglia, Erdgeschoss 120 m2 Kurs für Angehörige und Interessierte mit kl. Küche, WC, 2 Aussen-PP Metzgete WIR haben noch offen! In Zusammenarbeit mit der Alzheimer Vereinigung GR Fr. 1‘500.— Restaurant bis zum Sonntag, vom 14. bis 17. Oktober 23. Oktober 2011 (bei schönem Wetter Kursleitung: Karin Vitalini, Beratungsstelle Alter und Pfl ege Öhrli, Schwänzli, Speck und bis 29. Oktober 2011) Oberengadin, Samedan Haxen, alles in Sur En Nebensaison-Rabatt! gewachsen. Auch die Würste Gegen Vorweisung dieses Inserates Referenten: Dr. med. R. Klesse, Facharzt Psychiatrie Martin Lauber sind ein Schmaus, am besten Via da Rachögna 417, CH-7550 Scuol schenken wir Ihnen bis Ende Saison Margrit Dobler, Sozialarbeiterin T 081 862 28 83 – [email protected] Du probierst es aus. auf Ihre gesamte Konsumation im Speiserestaurant Schw. Alzheimervereinigung, Sektion GR An diesen Tagen servieren wir Fachpersonen: Spitex, Memoryklinik St. Moritz, Pro Senectute Auf die Wintersaison 2011/12 Ihnen mittags und abends 10%!! kurzfristig zu vermieten «Metzgete-Gerichte» Inserat ausschneiden und mitbringen. Daten: 28. Oktober/3./10./18. November 2011 Geschäftsräumlichkeiten Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Öffnungszeiten: Zeit: 14.00 bis 17.00 Uhr (Zvieri wird offeriert) Telefon 081 866 31 37 Mi–So jeweils ab 18.00 Uhr in Pontresina Laret. Für Reservationen: Ort: Spital Samedan 250 m2 in Erd- und Unter- En Guete wünscht Telefon 081 854 20 40 geschoss. Familie Duschletta und Kosten: CHF 190.– Nichtmitglieder Mitarbeiter/-innen Neu: TAKE AWAY Verwendbar als: 176.780.264 Speisekarte unter: www.dorta.ch CHF 160.– Mitglieder – Büroräumlichkeiten – Ausstell-/Verkaufsfl äche Anmeldung: bis 21. Oktober 2011 – Werkstatt und Magazine – Parkplätze an der Hauptstrasse Information und Anmeldung: Telefon 081 851 81 40, Montag bis Weitere Auskünfte: Für Drucksachen Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr, alterundpfl [email protected] Tel. 079 272 64 25, Herr A. Flück 081 837 90 90 176.777.020 176.780.280 176.780.250

Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 Hubertusfeier

Auf zum nächsten Ziel. Sonntag, 16. Oktober 2011 Von der Jägerschaft für alle Die Credit Suisse 09.15 Uhr Wildumzug durch St. Moritz ab Parkplatz San Gian bietet vielfältige Karrierechancen. 10.00 Uhr Ökumenische Feier, Gottesdienst in der Kirche St. Karl in St. Moritz-Bad mit Pastoralassistentin Rosmarie Schärer und Pfarrer Thomas Widmer Die Credit Suisse ist eine der weltweit führenden Banken. Unsere Kunden stehen für uns stets Mitwirkende: Jagdhornbläsergruppen «Pez Fess», Sevgein im Mittelpunkt. Die Grundlage bilden unsere engagierten Mitarbeitenden, die nach Spitzenleis- (Schweizermeister), «Colani» Zuoz und «Coaz» St. Moritz, tungen streben und bereit sind, neue Wege zu gehen. Tag für Tag. Coro Nivalis Unser Kundenempfang Private Banking sucht für den Standort St. Moritz eine/n: ab 11.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit der Stadtbläsermusik Bad Tölz. Receptionist/-in (60%) Jedermann ist, bei freiem Eintritt, herzlich eingeladen. Wir bieten Sie bieten Einen herzlichen Weidmannsdank unseren Sponsoren: Ein vielseitiges Aufgabenspektrum am Abgeschlossene Lehre und Berufserfah- Empfang und Telefon rung von Vorteil am Kundenempfang oder Ganzheitliche Verantwortung für die Kun- im Gast-/Hotelgewerbe denzone GepႢegtes und gewinnendes Auftreten, Entgegennehmen von Kunden- und inter- Vertrauenswürdigkeit und Diskretion, so- nen Telefonanrufen wie selbstständige, exakte und zuverläs- Organisation von Kundenterminen und di- sige Arbeitsweise versen Meetings Hohe Service- und Dienstleistungsmenta- Gartenbau Zarucchi Silvio & Co. Familie B. Kleger Führen von Excellisten lität NATÜRLICH ANDERS CH-7513 Silvaplana-Surlej Mithilfe bei Kundenevents Starke Kommunikationsfähigkeit Einführungsphase 80%-Pensum Rasche Auffassungsgabe und Organisa- tionstalent Stilsicheres Deutsch und gute Kenntnisse in Englisch und Italienisch

Machen Sie mit uns den nächsten Schritt. Referenz : 1048955 Celerina Frau Eva Maccini-Gelmi (HRLS 17) freut sich über Ihre Bewerbung: [email protected] Tel. +41 (0)71 225 54 18 O. Christoffel AG Bitte bewerben Sie sich über unser Karriere-Portal.

2011 von Euromoney ausgezeichnet als «Beste Bank in der Schweiz» Sött mit em Auto öppis passiera, St. Mo schnell am Giger telefoniera! C rit EH z Giger AG Carrosserie- und Autospritzwerk 7502 Bever Telefon 081 850 06 10

Ihr Haustechnik-Partner im Oberengadin: K+M Haustechnik AG Heizung · Lüftung · Sanitär · 24h-Service Telefon 081 828 93 93 · 7513 Silvaplana

EHC St. Moritz – seit 1918 EHC St. Gallen

EngadinerEKKüchen∙Küchencenter 7530 Zernez 7504 Pontresina Samstag, 15. Oktober 2011, um 17.00 Uhr ! Tel. 081 856 11 15 [email protected] Ein Sieg gegen den Neuling ist Pflicht, aber...

Nach der unnötigen Auswärtsniederlage in Beim EHC St. Moritz hat man die völlig unnötige Lenzerheide will der EHC St. Moritz heute gegen Niederlage in Lenzerheide weggesteckt. Die Mann- So flitzt der Puck St. Gallen wieder an das Kreuzlingen-Spiel anknüp- schaft von Trainer Gian Marco Crameri blickt nach fen und drei Punkte holen. Die Gäste könnten aller- vorne. Ausfallen werden weiterhin Silvio Mehli (21, Samstag, 15. Oktober dings ein unbequemer Gegner werden. verletzt), Ariel Daguati (20, verletzt) und Prisco 16.45 Novizen Top Dübendorf – St. Moritz Vor fast genau zwei Jahren traf der EHC St. Mo- Deininger (20, Militär). Möglich, dass Nicolo Stöhr 17.00 2. Liga St. Moritz – St. Gallen ritz zu Hause auf den damaligen Liganeuling: Der (27) mehr als eineinhalb Monate nach seinem Un- hiess EHC St. Gallen. Und die Gäste siegten völlig fall im Testspiel bei Rheintal gegen St. Gallen zu Sonntag, 16. Oktober 24h-Service überraschend nach Penaltyschiessen mit 3:2. Statt einem Teileinsatz kommt. Anderseits will Crameri in 09.30 Mini A St. Moritz – Arosa aller Ölbrenner-Typen drei Zähler setzte es für die favorisierten Gastgeber der Partie gegen St. Gallen dem einen oder ande- 11.30 Moskito A St. Moritz – Chur Flükiger Feuerungsservice nur einen Punkt ab. Ende Saison stiegen allerdings ren ganz Jungen eine Einsatzchance geben. GmbH 18.00 Junioren Top Bülach – St. Moritz die St. Galler trotzdem wieder in die 3. Liga ab. Aus Unterschätzen wird der EHC St. Moritz den Neu- Telefon 081 833 70 96 Ihr Team im Engadin dieser haben sie sich nun erneut verabschiedet und ling nicht, das stellt Gian Marco Crameri klar. «Un- in den ersten beiden Partien gleich zwei Niederlagen terschätzt man einen Gegner, dann hat der Trainer Samstag, 22. Oktober eingesteckt. Allerdings gegen die beiden Gruppen- in der Vorbereitung etwas falsch gemacht», hält er 12.30 Moskito B Davos – St. Moritz Werkzeug favoriten Engiadina (7:10) und Rheintal (1:5), dies klar seine Verantwortung fest. Und schliesslich will 14.30 Moskito A Prättigau – St. Moritz Haushalt mit einem Minimalbestand, vor allem in der Partie sein Team mit drei Punkten eine gute Ausgangs- 17.00 2. Liga St. Moritz – Dielsdorf St. Moritz im Unterengadin. Inzwischen hat sich das geändert, lage für die kommenden Heimspiele gegen Diels- 20.00 Novizen Top St. Moritz – Rheintal Tel. 081 833 49 50 die St. Galler haben jetzt 19 Spieler im Kader. dorf-Niederhasli und Rheintal schaffen. (skr) Fax 081 833 36 70 Schlüsselservice · Tierartikel · Hunde- und Katzenfutter Telefon 081 833 83 80

Gipsergeschäft St. Moritz, Samedan Telefon 081 833 38 34, Fax 081 852 59 61

SCHREINEREISCHREINEREI INNENAUSBAUINNENAUSBAU Möglichst oft ins gegnerische Tor und nicht ins Aussennetz (Bild aus dem Kreuzlingen-Spiel) soll der Puck für den EHC St. Moritz heute Samstag gegen KÜCHENKÜCHEN St. Gallen. Archivfoto: Stephan Kiener APPARATE- AUSTAUSCH 7514 Sils im Engadin Telefon: +41 (0)81 826 58 40 Mobile: +41 (0)79 603 94 93 www.schreinerei-claluena.ch Website: www.ehcstmoritz.ch

Romano Pedrini Malergeschäft Schreinerei · Innenausbau FOPP Oskar Kleger AG G. Gredig Via Chavallera 39b St. Moritz Cho d’Punt 33 · 7503 Samedan 7500 St. Moritz ORGANISATION Tel. 081 852 39 00 Fax 081 852 39 18 7505 Celerina & malt, tapeziert, renoviert auch für Sie! TREUHAND AG Ihre persönliche Garage Tel. 081 833 32 26 / 833 23 33 Telefon 081 833 18 17 Hopp… EHC St. Moritz!

Vielseitigkeit ist unsere Stärke.

Küchen nach Mass! Die Druckerei der Engadiner. Besuchen Sie unsere Ausstellung in St.Moritz Telefon: 081 837 90 90 REGIONALVERT RETUNG E-Mail: [email protected] VIA SALET 6 · 7500 ST.MORITZ TEL. 081 834 82 05 · www.schreinereibeffa.ch Räumungsverkauf von Küchen und Möbelstücken MICHAEL PFÄFFLI in St. Moritz Jetzt wählen! In den Nationalrat Via Grevas 33 – Chesa Diana 18. Oktober 2011 von 13.00 bis 15.00 Uhr. Natel 079 505 98 53 «Für die Erhaltung der Unabhängigkeit 176.780.320 und Neutralität unseres Landes.»

Gesucht Lehrer Heinz für Gitarrenunterricht (Privatunterricht) Interessenten melden sich bitte www.michael-pfaeffli.ch unter Tel. 081 851 18 00 176.780.336 Brand in den Nationalrat Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit Mitreden

SWISSCOY (KFOR, KOSOVO) Die Wirtschaftszeitung Eidgenössisches Departement für Vertei- www.heinz-brand.ch digung, Bevölkerungsschutz und Sport Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A militärisches Personal und Kader aller Zu verkaufen ab MFK Kompetenzzentrum SWISSINT Stufen Porsche Cayenne V6 Tiptronic, 10.2004, 120 000 km, Comunited da Bever/Gemeinde Bever Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen ein- schwarz mét., 8-fach bereift, wandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie Bi-Xenon Scheinwerfer, Park- Wir bieten einer aufgeweckten jungen Person auf den sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben assistent vorne/hinten, Sitz- 1. August 2012 eine erfolgreich die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und heizung, PCM-Navigation, sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich Telefonmodul, CD-Wechsler Lehrstelle als BetriebspraktikerIn 6-fach, CHF 28 000.– Schriftliche Bewerbung an: robust. Auskunft unter Tel. 081 833 07 01 im Gemeindewerkdienst Führungsstab der Armee www.armee.ch/peace-support-jobs (Geschäftszeiten) 176.780.248 an. Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil Das neue Berufsbild Betriebspraktiker wird seit eini- 6370 Stans-Oberdorf Unsere Erwartung: gen Jahren fl ächendeckend in der ganzen Schweiz [email protected] Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz angeboten. Die Ausbildung dauert drei Jahre, ist vom www.armee.ch/peace-support und 6 Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in den Dienst der BIGA anerkannt und bietet Schülerinnen und Schü- internationalen Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich Weitere interessante Stellenangebote der lern mit einfacheren schulischen Voraussetzungen Bundesverwaltung finden Sie unter in eine militärisch organisierte und international geführte die Möglichkeit, sich im Bereich Gemeindewerkdienst www.stelle.admin.ch Gemeinschaft einzufügen. ausbilden zu lassen. Bewerbungen: Schriftlich und mit den üblichen Unterlagen bis Zu vermieten auf Jahresbasis Zu verkaufen Eine gute zum 30. November 2011 an den Gemeindevorstand, Maisonettewohnung Gewohnheit 7502 Bever. 2½-Zimmer-Dachwohnung in La Punt Chamues-ch/Engadin mit zusätzlichem kl. Galeriege- Auskünfte: schoss am sonnigen Albulahang. Sorgfältig gestaltete, sonnige Erteilt gerne der Werkmeister Pius Good unter der Blick auf die Margna in La Punt. 1 Telefonnummer 081 852 31 52 oder 078 632 06 16. 2 Fr. 1690.– inkl. NK und Garage. 2 ⁄ -Zimmer-Wohnung 2 Bever, 15. Oktober 2011 Gemeindevorstand Bever Telefon 079 354 75 10 auf 100 m Wohnfl äche mit Das Inserat ist 176.779.915 grosszügiger Galerie, 2. Galerie, Menschen, die bewegen. überall zur Stelle. 176.703.953 Südbalkon, Garagenplatz, gepfl egter Ausbau, ruhige Wohnlage, Baujahr 1979, wunderschön angelegter S-chanf Golfplatz in unmittelbarer Nähe. Anerkannter Masseur In St. Moritz, Via Johannes Badrutt, Zu verkaufen an sonniger, ganzjährig zu vermieten macht Hausbesuche, eigene Praxis Rufen Sie uns doch einfach an: ruhiger Lage schön ausgebaute 1 Treuhandbüro Inge Inderst Tel. 077 430 44 90 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung Curtins 81, 7522 La Punt Chamues-ch 4½-Zimmer-Dach- 176.779.909 an ruhiger Lage nahe Zentrum im Tel. 081 854 17 65 2. Stock, 90 m2 Nettowohnfl äche. E-Mail: [email protected] Maisonettewohnung 176.780.190 2 Wohn-/Esszimmer, 2 Schlafzimmer, (140 m ) 1 Bad, 1 sep. WC/Dusche. Balkon, freie Sicht auf See und Berge. Garage und mit Lärchenböden, 3 Nasszellen, Vom täglichen Brief bis zum integrier- sep. WC (Natursteinplatten), Kellerabteil. Monatlich CHF 3660.– ZUOZ ten Direct Marketing, von innovativen zuzügl. ca. CHF 300.– NK. Bei Nutzung Naturholzküche, Cheminée, An schöner und sonniger Aus- Frankierlösungen bis zur Zustellung als Zweitwohnung plus 3,8% MwSt. 2 Balkone, grosser Keller, Lift. sichtslage vermieten wir ganzjährig von Zeitungen und Zeitschriften: Wir Mehrjahresvertrag. Bezugsbereit nach Verkaufspreis CHF 1 220 000.– gemütliche und möblierte bringen jede Botschaft an die richtige Vereinbarung. 2 Einstellplätze CHF 76 000.– Adresse und verbinden Qualität mit In gleicher Liegenschaft zu vermieten 4½-Zimmer- neusten Technologien. valär + klainguti sa Tel. 081 851 21 31 1 Die Gemeinschafts-Ausstellung Ferienwohnung [email protected] 2 ⁄2-Zimmer-Wohnung Wir bewegen mehr als Briefe und «Aus der Natur gegriffen» von im Dachgeschoss. Die grosse Postkarten. Wir bewegen Menschen, im Erdgeschoss mit Gartensitzplatz, Wohnung ist ausgestattet für Rudolf Mirer und Magnus Pöhacker 64 m2 Nettowohnfl äche. Sicht auf See täglich, schweizweit. dauert noch bis am 23. Oktober 2011. 6 – 8 Personen, Küche, DU/WC, und Berge. Garage und Kellerabteil. Bad/WC, Keller. Monatlich CHF 2100.– zuzügl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch CHF 200.– NK. Bei Nutzung als Bezug: sofort oder n. V. Mitarbeiter/-in Inseraten-Annahme Betriebsferien: Zweitwohnung plus 3,8% MwSt. Miete CHF 1950.– exkl. NK Zustellung 70 bis 100 % durch Mehrjahresvertrag. Einzelgarage CHF 120.— Ab 24. Oktober bis 7. Dezember 2011 Anfragen bitte an: Valär + Klainguti SA, 7524 Zuoz in Samedan GR Telefon 081 837 90 00 Plaz, 7530 Zernez, Tel. 081 856 15 95 [email protected] Tel. 081 851 21 31 176.780.330 bar-anzeige-miete-ep_Layout 1 176.780.219 12.10.11 01:21 Seite 1 176.780.184 Ihre Herausforderung: Sie stellen innerhalb des Leistungsangebots Brief- sendungen zu und erledigen die dazu gehörenden Vor- und Nacharbeiten. Ab 1. November 2011 oder Vereinbarung Den Kunden geben Sie Auskunft über die wichtigsten Produkte und Dienst- für Bar & Trendlokal leistungen der Post. Zum Aufbau eines neuen polizeilichen Aufgabengebietes su- « Bar-Püf Silvaplana » chen wir für einen sehr interessanten und vielfältigen Bereich Ihr Profil: Vorzugsweise bringen Sie der Verwaltungspolizei eine/n eine abgeschlossene Berufsausbildung und/als BARMAID GESCHÄFTSFÜHRERIN mit. Sie sind flexibel, arbeiten selbst- oder als MIETE und/oder PACHT ständig und setzen sich für Ihr Team Verwaltungsassistent-/in (100%) ein. Ihr kundenorientiertes Handeln und Ihr hohes Qualitätsbewusstsein zeich- Gemeindepolizei nen Sie aus. Sie fühlen sich fit und ar- Zu den Hauptaufgaben zählen die Bearbeitung und das Inkasso der verwaltungs- beiten gerne im Freien zudem besitzen polizeilichen Produkte, den Telefon- und Schalterdienst und vieles mehr. Sie den Führerausweis der Kategorien B und A1 mit Fahrpraxis. Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit eidg. Fähigkeitszeugnis und mehreren Jahren Erfahrung im Berufsleben sowie über Ihre Chance, etwas zu bewegen: sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse. Gute EDV-Kenntnisse, Team- Wenn wir Ihr Interesse geweckt fähigkeit, eine selbstständige, speditive und genaue Arbeitsweise, Gewandtheit Voll eingerichtetes Lokal mit allem Drumherum. haben, dann senden Sie Ihre Bewer- im Umgang mit Kunden und Kommunikationskompetenz sind für diese Stelle bungsunterlagen an folgende Adresse: Voraussetzung, um als Bezugsperson für die Bevölkerung und den Gästen aus Ca. 80 Plätze im Herzen von Silvaplana unmittelbar neben öffentlichem Die Schweizerische Post, Servicecenter aller Welt in einem sehr abwechslungsreichen Umfeld tätig zu sein. Parkhaus. Fixmietzins. Keine Inventarübernahme erforderlich. Personal, Ref. PM2011-12064, Post- Die Gemeinde St. Moritz bietet ihren Mitarbeitern gezielte Weiterbildungsmög- fach, 5001 Aarau. Weitere Auskünfte lichkeiten im Arbeitsbereich sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Interessenten melden sich per Mail oder Telefon bei: erteilt Ihnen gerne Herr Fadri Denoth, Rahmen unserer Personalverordnung. Ferienhotel Julier P[a]lace AG Silvaplana Leiter Briefzustellregion Engiadina, Daniel Bosshard | +41 [0]79 611 36 36 Tel. 058 448 34 49. Stellenantritt nach Vereinbarung. [email protected] Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen mit den vollständigen Unterlagen an die CH-7513 Silvaplana Gemeindepolizei St. Moritz, Via Quadrellas 7, 7500 St. Moritz. Allfällige Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Ruedi Birchler, Polizeichef St. Moritz (Telefon 081 833 30 17, E-Mail: [email protected]) oder Frau B. Stecher, Gemein- have a look: www.barpuef.ch | take the app: i-nigma deschreiberin St. Moritz (Telefon 081 836 30 00) 12 | Samstag, 15. Oktober 2011

Soziale Dienste Kinotipps Spitex Cinema Rex Pontresina, Telefon 081 842 74 84 Info-Seite Oberengadin: Pflege, Hauswirtschaft und Betreuung, Mahlzeitendienst, Vermietung und Verkauf Krankenmobilien Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 CSEB Spitex: Pflege, Hauswirtschaft und Betreuung, Betriebsferien bis 31. Oktober 2011 Mahlzeitendienst, Vermietung und Verkauf Krankenmobilien Notfalldienste Bagnera 171, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Dialyse-Zentrum Oberengadin Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 Samedan Tel. 081 852 15 16 Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung erreichbar sind, stehen am Wochenende im Engadin Tel. 081 864 91 85 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Opferhilfe Chur Tel. 081 284 22 22 Betriebsferien bis 28. Oktober 2011 [email protected] Samstag/Sonntag, 15./16. Oktober Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Pro Senectute Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Tierärzte Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 Dr. med. Kaestner Tel. 081 826 53 44 Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 Kino im Gemeindesaal Scuol, Telefon 081 861 26 17 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Region Celerina/Pontresina/Zuoz Rotkreuz-Fahrdienst Tel. 081 826 55 60 Sekretariat Alters- und Pflegeheim Crazy Stupid Love Dr. med. Gachnang Tel. 081 852 33 31 Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Promulins Samedan Tel. 081 851 01 11 Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Dr. med. Neumeier Tel. 081 860 36 00 Tel. 081 852 44 77 Beratungsstellen Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol Der Wochenenddienst der Region Rechtsauskunft Region Oberengadin Tel. 081 860 08 88 Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Dres. med. vet. Wüger Charlotte und bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr, Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz Mediation Tel. 081 861 01 61 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr öffentlichen Konflikten Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 Wochenenddienst der Zahnärzte Tel. 081 858 55 40 [email protected] Telefon 144 Regionale Sozialdienste Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Notfalldienst Apotheken Oberengadin Engadin und Südtäler Franco Albertini, Andreas Vogel, Josy Battaglia, Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 Claudia Vondrasek Tel. 081 257 49 10 Telefon 144 A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 Julier–Silvaplana–Champfèr Bernina Rettungs- und Notfalldienste Tel. 081 830 05 92 Sozial- und Suchtberatung Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Franco Albertini, Josy Battaglia Tel. 081 844 02 14 Sanitätsnotruf Telefon 144 Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Celerina–Zuoz, inkl. Albula und Unterengadin/Val Müstair St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 Sozial- und Suchtberatung S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen A. Hofer, C. Staffelbach, H. Stricker Tel. 081 864 12 68 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Scuol und Umgebung, 24 h Beratungsstelle Alter und Pflege OE Tel. 081 864 12 12 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr Schweizerische Rettungsflugwacht Samnaun Tel. 081 830 05 99 [email protected] Tel. 081 851 81 40 Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 CSEB Beratungsstelle Chüra – Puschlav bis Bernina Hospiz Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, Spitäler Tel. 081 830 05 95 Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Pro Juventute Samedan Tel. 081 851 81 11 Oberengadin Tel. 081 834 53 01 Scuol Tel. 081 861 10 00 Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Zwischen heissen One Night Stands und Stone, Julianne Moore und Kevin Bacon mit Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 Ödnis im Ehebett muss es einen Mittelweg der Liebe. Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 geben! Unter der Regie der Bad Santa- Kino im Gemeindesaal Scuol: Samstag, 15. Oktober, 20.30 Uhr. Bauberatung: [email protected] Autoren Glen Ficarra und John Requa pla- Procap Grischun gen sich Steve Carell, Ryan Gosling, Emma Bündner Behinderten-Verband, Selbsthilfegruppen Beratungsstelle Südbünden, Tel./Fax 081 253 07 88 Davide Compagnoni, Di und Do 14.00–16.00 Veranstaltungs- Al-Anon-Gruppe Engadin Krebs- und Langzeitkranke (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Verein Avegnir: unter Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Gianni e le donne hinweise Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Beraterin: Franziska Durband Auskunft Tel. 0848 848 885 Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung www.engadin.stmoritz.ch/ Lupus Erythematodes Vereinigung nach telefonischer Vereinbarung. Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Tel. 081 252 50 90 / [email protected] news_events Selbsthilfegruppe Region Graubünden KIBE Kinderbetreuung Engadin Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 www.scuol.ch/Veranstaltungen E-Mail: www.slev.ch Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 Parkinson Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 oder im «Silser Wochenprogramm», Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina www.kibe.org, E-Mail: [email protected] «St. Moritz Aktuell», E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Chüra d’uffants Engiadina Bassa «St. Moritz Cultur» und «Allegra» VASK-Gruppe Graubünden Canorta Villa Milla, Chasa Central, Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 [email protected] Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Mütter-/Väterberatung Oberengadin: Zernez–Bergell – Angelina Grazia Tel. 078 780 01 75 Judith Sem Tel. 078 780 01 76 Montag–Freitag 8.00–9.00 Uhr Tel. 081 852 11 20 Sudoku Unterengadin: Susch–Samnaun – Irène von Salis-Bolli Tel. 078 780 01 77 Val Müstair – Silvia Pinggera Tel. 078 780 01 79 Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen 6 4 Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel. 081 833 31 60 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Süd- 8 1 täler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi Tel. 081 850 03 71 Beratungsstelle Schuldenfragen Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 9 8 4 7 3 Systemische Beratung/Therapie für Paare, Familien und Einzelne DGSF/ systemis.ch Für Gianni, einen vor kurzem pensionierten be gehört ganz bestimmt nicht dazu Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 Ehemann, gibt es viele Sachen, über die er Kino im Gemeindesaal Scuol: Donnerstag, 20. Oktober, 8 3 2 Psychologische Beratung IBP 20.30 Uhr. (Integrative Körperpsychotherapie) sich Gedanken machen muss. Aber die Lie- lic. phil. Susanna Salerno, St. Moritz Tel. 081 834 46 44 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene 2 1 7 Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 40 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Sergio Crameri Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Eine Zeitung wird 8 2 6 1 5 Michael Messerli Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 im Schnitt 40 Minuten Schul- und Erziehungsberatungen – St. Moritz und Oberengadin: Tel. 081 833 77 32 1 4 [email protected] lang gelesen. – Unterengadin und Münstertal: Tel. 081 856 10 19 [email protected] Heilpädagogischer Dienst Graubünden Zeitungen bekommen eine hohe Aufmerksamkeit. Nutzen Sie das

3 5 Heilpädagogische Früherziehung für Ihr Inserat. Mit uns erzielt Ihre Printwerbung maximale Beachtung.

– Engadin, Münstertal, Silvana Dermont und Lukas Riedo

Rufen Sie uns an: T +41 81 837 90 00. Wir kennen die Medien. Conceptis Puzzles 06010026085 06010026085

4 8 9 5 6 1 3 2 7 – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa

3 7 2 4 8 9 1 6

Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Die 0 gibt es nicht. Füllen 5 Psychomotorik-Therapie

5 1 6 2 7 3 8 9

Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte 4 – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold

– Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer

9 6 5 8 3 4 7 1

und in jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern nur ein Mal 2 Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85

1 4 7 6 9 2 5 3

stehen. Lösung  8 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00

2 3 8 7 1 5 9 4

6 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 www.publicitas.ch/stmoritz

6 5 3 1 2 7 4 8

9 Ergotherapie

7 2 1 9 4 8 6 5

3 Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76

8 9 4 3 5 6 2 7 © Conceptis Puzzles 1 Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter P06010026085 www.engadinlinks.ch/soziales Samstag, 15. Oktober 2011 | 13

Endspurt in der Wahlforum 23. Oktober Tourismus, Wirtschaft und Ausländerplakate Vorrunde Familien stärken – Samedan Vergangene Woche statte- grosse Sorgen. Ob sie wolle, oder nicht Die Fragen liessen nicht auf sich Fussball Ende Monat Oktober ist die ten die Nationalratskandidaten der sei die Schweiz davon direkt betroffen, warten. Im Zentrum standen eindeu- Vorrunde der Fussballmeisterschaft in CVP wählen BDP Graubünden dem Oberengadin stellte er in seinen Ausführungen fest. tig Tourismus und Wirtschaft, z.B. ob den unteren Ligen bereits vorbei. Wei- einen Besuch ab und stellten sich im Hassler erwähnte auch unsere Finanz- und wie der Trend zu günstigeren Feri- ter wird dann erst im April 2012 wie- Die von der CVP lancierten Zwillings- Stübli des Schiessstandes Muntarütsch ministerin in Bern, Eveline Widmer- en und Einkäufen im Ausland ge- der gespielt. initiativen haben zum Ziel, die Le- in Samedan den Fragen des Publi- Schlumpf, die die Finanzen der Eidge- bremst werden könnte, aber auch ob In der 3. Liga, Gruppe 1, haben die bensform der Ehe und die Familie zu kums. nossenschaft fest im Griff habe und die strengen Produktionsvorschriften Wetterverhältnisse vom letzten Wo- stärken. Die erste Initiative – Gegen Jon Domenic Parolini, Gemeinde- souverän verwalte, im Interesse des in der Schweiz nicht im Sinne einer chenende noch Nachspiele. Weil Mels die Heiratsstrafe – will die Benachteili- präsident von Scuol, sieht vor allem ganzen Landes. Deregulierung und Vergünstigung der und Thusis-Cazis eigenmächtig ihre gung von verheirateten Paaren gegen- im Bereich des Tourismus und der Andreas Felix aus Haldenstein steht Produkte gelockert werden könnten. Partien verschoben haben, verlieren über andern Lebensformen konse- Wirtschaft grossen Handlungsbedarf. der Bauwirtschaft nahe und engagiert Betroffenheit löste das Votum eines sie gegen Schluein Ilanz und Grabs je- quent beseitigen. Sobald sich ein Paar Beide spüren in unseren grenznahen sich vor allem in der Berufsbildungs-, Zuhörers aus, der zufällig in einem weils 0:3 forfait. Somit profitierten die trauen lässt, werden die Steuern aus Regionen die Konkurrenz vom günsti- der Arbeitsmarkt- und der Finanzpoli- Bergrestaurant Zeuge eines Gesprächs beiden Tabellenersten von «billigen» dem gemeinsamen Einkommen be- geren Euroraum und warten auf Hilfe. tik. Er stellt fest, dass im Arbeitsmarkt unter deutschen Gästen wurde. Diese drei Punkten. An diesem Wochenende rechnet. Wegen des progressiven Steu- Elisabeth Mani-Heldstab aus Davos strenge Kontrollen notwendig sind, zeigten sich betroffen und erstaunt nun tritt der viertplatzierte Valposchi- ersatzes fallen dadurch mehr Steuern beschäftigt sich schwerpunktmässig um Missbräuche zu verhindern. Andy von den groben Plakaten gegen Aus- avo Calcio morgen Sonntag, um 15.00 an, als wenn das Paar weiterhin im vor allem mit Bildungs- und For- Kollegger, aufgewachsen teilweise in länder, die gegenwärtig die Plakatwän- Uhr beim FC Landquart-Herrschaft Konkubinat zusammengelebt hätte. schungsfragen, nebst dem Tourismus St. Moritz, wohnhaft in Chur, konnte de zieren. Die Frage war, ob wir uns in an. Die Initiative will diese ungerechtfer- und der Gesundheitspolitik. National- an dieser Veranstaltung wegen ander- dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit In der 4. Liga empfängt Lenzerhei- tigte Behandlung aufheben. Von der rat Hansjörg Hassler, der sich einer weitiger Verpflichtungen nicht anwe- uns leisten könnten, die Gäste mit sol- de-Valbella heute um 17.00 Uhr den Initiative profitieren auch Rentner- Wiederwahl stellt, ist mit Leib und send sein. Dafür hatte Luca Bornhau- chen Aktionen zu vertreiben. FC Celerina, der nach Verlustpunkten Ehepaare, denn auch diese werden Seele Bauer, kennt aber auch die Sor- ser aus Parpan, der auf der Liste der Zum Abschluss der Veranstaltung for- mittlerweilen klarer Leader ist. Die heute gegenüber AHV-Konkubinats- gen und Nöte der nichtbäuerlichen Jungen BDP kandidiert, den weiten derte der Präsident der BDP-Oberenga- Engadiner liegen nur einen Punkt paaren benachteiligt. Bevölkerung. Die aktuelle wirtschaft- Weg ins Engadin unter die Räder ge- din, Duri Campell, alle Anwesenden hinter Spitzenreiter Trübbach und Die zweite Initiative – Steuerfreie liche Situation in Europa macht ihm nommen. auf, an den Wahlen teilzunehmen. (jm) sind punktgleich mit Lusitanos. Der Kinder- und Ausbildungszulagen – FCC hat jedoch zwei Partien weniger will die Kinder- und Ausbildungszula- ausgetragen als diese beiden Kontra- gen von den Steuern befreien. Die Ini- henten. Lusitanos de Samedan emp- tiative entlastet alle Familien sofort, Forum d’elecziun fängt morgen Sonntag, um 16.30 Uhr unabhängig vom gewählten Lebens- in Vicosoprano den FC Ems a zum oder Erwerbsmodell. Unterstützen Punktekampf und die Lusitaner wol- auch Sie unsere Bemühungen zuguns- Hockeyaners elegian a Parolini len natürlich an der Spitze dranblei- ten der Familie. Wählen Sie deshalb ben. Stefan Engler in den Ständerat und die Blers hockeyaners da la regiun dal Gri- Parolini, capo cumünal da Scuol, nu sainza intops. Da quist’infrastructura In der 5. Liga ist die AC Bregaglia Kandidatinnen und Kandidaten der schun dal süd han grond plaschair vi füss dvantada activa. Quella gruppa attractiva in Engiadina Bassa nu profi- spielfrei, Verfolger CB Scuol tritt am Liste 7 in den Nationalrat – damit stär- da la halla da glatsch attractiva da s’ha ingaschada fermamaing pel club tan be ils hockeyaners dimersè eir las Sonntagmorgen, um 10.30 Uhr beim ken Sie die konstruktive bürgerliche Gurlaina a Scuol. Il club da hockey En- da hockey ed ha pisserà cha la halla nu societats culturalas ed otras organisa- FC Gelb Schwarz Chur an. Die Reser- Mitte für Graubünden! giadina cun seis bundant 100 giova- vegna serrada e salvà uschè la halla a ziuns chi tiran a nüz la halla. Parolini ven von Valposchiavo Calcio empfan- Die CVP Grossrätinnen und Gross- ders s’ha verifichà cun sia prüma lunga vista. Grazcha ad ün grond in- ha demuossà cun seis grond ingascha- gen morgen um 15.00 Uhr in Cam- räte: Marcus Caduff, Fraktionschef, squadra cun sucess illa seguonda liga. gaschamaint e lavur da persvasiun in- maint eir in quist sectur che impor- pascio den FC Untervaz. (skr) Margrit Darms-Landolt, Gabriela To- Quai nu füss stat pussibel sainza üna vers la populaziun dal cumün da tanza ch’el dà eir a similas sportas at- maschett, Cornelia Märchy, Silvia Ca- halla da glatsch illa regiun. Scuol, dals oters cumüns da la regiun e tractivas pels indigens e giasts. Perquai sutt, Livio Zanetti, Ralf Kollegger, La halla da glatsch es gnüda fabri- da bleras persunas privatas ha pudü scrivain no hockeyaners, fans da ho- Luca Tenchio, Daniel Albertin, Remo chada avant 15 ons da privats ed es gnir fundada la nouva società d’aczias. ckey ed eir fans da sport e cultura il Engiadina bei Cavegn, Alessandro Della Vedova, Ge- lura rivada ils mans da la banca cre- Daspö schner 2004 presidiescha Jon nom da Jon Domenic Parolini duos ja- org Falett, Maurus Tomaschett, Rodol- ditura pervi da problems finanzials. Domenic Parolini la Gurlaina SA, la das sülla glista 5 da la PBD pel cussagl Co-Leader Rheintal fo Fasani, Filip Dosch, Beat Niederer, Avant desch ons vess ella stuvü serrar GUSA. Grazcha al grond ingaschama- naziunal. Hans Geisseler, Theo Joos, Vitus Der- sias portas definitivmaing sch’üna int e sustegn da diversa vart, surtuot Stefan Bigler, Eishockey In der 2.-Liga-Eishockey- mont. gruppa d’acziun intuorn Jon Domenic dals cumüns, funcziuna la gestiun president Club da Hockey Engiadina meisterschaft muss der Club da Ho- ckey Engiadina heute Samstag zum neuen und punktgleichen Leader SC Rheintal reisen (17.30 Uhr, Widnau). Die St. Galler haben am Dienstag- Michael Pfäffli i’l abend Lenzerheide-Valbella diskussi- onslos mit 7:3 Toren besiegt und dabei Cussagl Naziunel vor allem mit ihrem Offensivspiel überzeugt. Bei der heutigen Partie tritt Michael Pfäffli es president dal Partieu somit der Erste (Rheintal) gegen den Liberel dal chantun Grischun chi ho Zweiten (Engiadina) an. Die Position success tres sieu ingaschamaint. Que sagt nach nur zwei Runden allerdings sun ils früts da sia filosofia perche noch nicht allzu viel aus. ch’el es ün hom dal fat. In sia func- Die Junioren Top des CdH Engiadi- ziun scu president dal PLD maina el na müssen morgen Sonntag, um 15.15 las fatschendas in möd cler ed evi- Uhr beim EHC Dübendorf antreten daint in direcziun dal böt stipulo. El und möchten mit einem Sieg die rote nun es l’hom chi guarda ne a dretta ne Laterne wieder abgeben. a schnestra. El sto tar pusiziuns cleras, 2. Liga, Gruppe 2, die Spiele von heute Samstag: perseguitescha ün egen cuors liberel e Weinfelden – Prättigau-Herrschaft (16.30); St. s’ingascha scu rapreschantant da la Moritz – St. Gallen (17.00); Wallisellen – Lenzer- heide-Valbella (17.00); Rheintal – Engiadina misteraunza per üna politica chi’s de- (17.30); Dielsdorf-Niederhasli – Kreuzlingen-Kon- dicha cun amiaivlezza a favur da l’eco- stanz (17.45); Herisau II – Illnau-Effretikon nomia. (20.00). Die Skorerliste der 2.-Liga-Gruppe 2 nach zwei Per Michael Pfäffli nun es l’esser li- Runden: Gianluca Mühlemann (St. Moritz) 2 Spie- berel be ün’etiketta. Si’intenziun e le/5 Tore/2 Assists/7 Punkte; Ivo Simeon (Len- mira essenziela as mouvan surtuot in zerheide) 2/4/2/6; Cris Gay Crosier (St. Gallen) direcziun dals giavüschs e da las pre- 2/3/2/5; Michael Antoniadis (Dielsdorf) 2/2/3/5; Johnny Plozza (St. Moritz) 2/2/3/5; taisas dals «KMU’s», que voul dir dals Ferner: Rafael Heinz (St. Moritz) 2/2/2/4; Fabio centers commerciels d’expansiuns sur- Tissi (Engiadina) 2/2/2/4; Claudio Laager (St. visiblas. In quella direcziun vo eir Moritz) 2/0/4/4; Fabio Mehli (St. Moritz) 2/2/1/3; Chasper Pult (Engiadina) 2/2/1/3; An - baininclet noss’iniziativa da constitu- dri Pult (Engiadina) 2/2/1/3. ziun cunter la bürocrazia exagereda. Sia filosofia persunela demuossa üna clera pusiziun fundamentela liberela. Scu hom dal fat in möd liberel, sim- patisant da l’economia cun cumpeten- za, ingaschamaint ed experienza d’ün Ein Stück mainafatschendas, saro el dal sgür ün RhB: Neue Sitzbänke und Abfallbehälter montiert mneder d’opiniun i’l Parlamaint Fe- Engadin derel da Berna e pudaro perque rapre- Die netzweite Ausrüstung der Bahnhöfe der Rhätischen hältern wird Ende Jahr abgeschlossen sein. Die RhB-Bän- schanter nos Chantun da möd e ma- Bahn (RhB) mit neuen Sitzbänken und Abfallbehälter ke wurden vom Kunstdesigner Stefan Hürlemann entwor- Für Abonnemente: niera activa, efficiainta ed in direcziun schreitet voran. Sie ersetzen seit 2009 laufend die alten fen. Die neuen Sitzbänke sind modern, vandalensicherer Tel. 081 837 90 80 oder d’avegnir futuristic. Perque Als e Las Holzbänke und Abfallkübel. Die neue Infrastruktur ist qua- und somit für die Kunden angenehmer, da weniger zer- Tel. 081 861 01 31, giavüschains da tscherner als 23 octo- litativ hochwertig und die Instandhaltung mit weniger Auf- kratzt und verschnitten. Zudem bietet die ergonomische [email protected] ber a Michael Pfäffli i’l Cussagl Naziu- wand verbunden als bis anhin. Gestaltung von Sitzflächen und Rückenlehnen einen ho- nel pel chantun Grischun. Nachdem bereits 2009 auf der Berninalinie und auf der hen Sitzkomfort ohne Druckstellen, und das selbst bei Ils trais anteriuors presidents Linie Chur–Thusis–Preda die neuen Sitzbänke und Abfall- niedrigen Temperaturen. Die Abfallbehälter sind grösser dal PLD Grischun: behälter installiert wurden, werden nun bald weitere mit und tragen so dazu bei, dass sie vor allem übers Wochen- Christian Rathgeb, Cuira neuer Infrastruktur glänzen. Die netzweite Ausrüstung der ende nicht überquellen. (pd) Hans Joos, Samedan RhB-Bahnhöfe mit den eleganten Sitzbänken und Abfallbe- Foto: RhB Christian Walther, Puntraschigna Die erste Internetseite der Welt kam aus der Schweiz: http://info.cern.ch Sie gehört dem Genfer Kernforschungszentrum CERN.

Wie erfahren Sie von aktuellen Entwicklungen und bleiben am Ball? Sprechen Sie mit uns. Wir kennen die Medien.

Publicitas AG, Via Surpunt 54, Postfach 0255, 7500 St.Moritz T +41 81 837 90 00, F +41 81 837 90 01, [email protected] Publicitas AG, Stradun, 7550 Scuol T +41 81 837 90 00, F +41 81 837 90 01, [email protected]

www.publicitas.ch/stmoritz Samstag, 15. Oktober 2011 | 15

Wahlforum 23. Oktober Forum d’elecziun Gottesdienste Jon Domenic Parolini in den Nationalrat Ün rapreschantant da Evangelische Kirche Jon Domenic Parolini, Grossrat und schule Institut otalpin Ftan. Er präsi- la mansteranza Sonntag, 16. Oktober 2011 Gemeindepräsident von Scuol, kandi- diert zudem die Eishalle Gurlaina AG diert auf der Liste 5 als Nationalrat. in Scuol und die Agentura da Novitats Nos chantun Grischun es grazcha a la Sils-Maria 11.00, d, Pfr. D. Gredig Seit dem Jahr 2000 ist er im Hauptamt Rumantscha. Als erfahrener Grossrat bella cuntrada amo adüna la regiun da Champfèr 09.30, d, Pfr. D. Gredig als Gemeindepräsident von Scuol tä- hat er das Präsidium der Interessenge- vacanzas prediletta da la Svizra. Qui- St. Moritz-Bad 10.00, d, Pfrn. M. Schmid-Altwegg und Past. Assistent R. Schärer, tig. Er ist Verwaltungsrat bei den Berg- meinschaft Tourismus Graubünden sta natüra e cuntrada unica pissera pel Hubertusfeier, ökum. Gottesdienst bahnen, im Bogn Engiadina Scuol übernommen. succes turistc da nossa regiun, e quai Pontresina 18.00, d/r, Pfrn. M. Schmid-Altwegg, Taufe von Ajline Noelle Sturzenegger und bei der Toruismusorganisation Jon Domenic Parolini ist ein Voll- dess restar eir in avegnir uschè. Adonta Samedan Dorfkirche 17.00, d, Pfr. C. Wermbter Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. blutpolitiker. Im Unterengadin wird da tuot vaina success be scha sper la La Punt 10.00, d, Pfr. C. Wermbter Er war auch während vielen Jahren im er als Gemeindepräsident der Zent- bella natüra ha lö eir la mansteranza. Zuoz 10.30, d, Pfr. H. P. Rühli Verwaltungsrat der regionalen Mittel- rumsgemeinde Scuol mit vielen Prob- Eir regiuns da vacanzas douvran üna S-chanf 09.15, d, Pfr. H. P. Rühli lemen im touristischen, wirtschaftli- mansteranza ed ün commerzi chi fun- Zernez 11.00, r/d, Pfr. C. Schneider chen und sozialen Bereich konfrontiert cziuna bain e chi pissera insembel cul Susch 09.45, r/d, Pfr. C. Schneider und seine kompetente Meinung ist in turissem e la pauraria per plazzas da Ardez 10.00, r/d, Pfr. C. Merz vielen Gremien gefragt. Als Forstinge- lavur. Jon Peider Lemm es collià fich Ftan 11.10, r/d, Pfr. C. Merz nieur, Jäger und aktiver Outdoor- ferm a la natüra in sia funcziun sco Scuol 10.00, d, Pfr. M. Pernet Sportler hat er auch offene Augen und chatschader, però sco impressari in- Sent 10.00, r, Pfr. J. Büchel Generalanzeiger für das Engadin Ohren für die Umwelt. Als Familien- dependet rapreschainta el eir la man- Ramosch 09.30, r, Pfrn. B. Schönmann Redaktion St. Moritz: vater übernimmt er Erziehungsverant- steranza e’l commerzi. El sa che chi Vnà 11.00, r, Pfrn. B. Schönmann Tel. 081 837 90 81, [email protected] Tschierv 10.00, r, Pfr. M. Schleich Redaktion Scuol: wortung und setzt sich im Bildungs- significha da manar üna ditta in üna Tel. 081 861 01 31, [email protected] wesen auch für die sprachliche und regiun perifera illas muntognas e po Lü 20.00, r, Pfr. M. Schleich Inserate: Fuldera 11.00, r, Pfr. M. Schleich Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 kulturelle Vielfalt ein. Mit seiner kom- rapreschantar eir i’l cussagl naziunal [email protected] Sta. Maria 10.00, r, Pfr. H. P. Schreich Verlag: munikativen und offenen Art tritt er quista sparta fich bain. Da quists ra- Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] den Mitmenschen entgegen und weiss preschantants dovraina a Berna. Eu in seiner Argumentation zu überzeu- racumond perquai, da scriver duos ja- Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8804 Ex., Grossauflage 17 585 Ex. (WEMF 2010) gen. Sachlichkeit kommt für ihn in das Jon Peider Lemm sün vossa cedla Im Internet: www.engadinerpost.ch der Politik vor parteipolitischen Ge- da vuschar – per üna politica regiuna- Katholische Kirche Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG plänkeln. Er ist von jenem Holz ge- la – eir a Berna. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz schnitzt, wie wir uns gerne in Bern Gabriella Binkert Becchetti,Sta. Maria Samstag, 15. Oktober 2011 Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch vertreten sehen und Jon Domenic Pa- Postcheck-Konto 70-667-2 rolini, Liste 5, gehört deshalb zweimal Silvaplana 16.45 Verleger: Walter-Urs Gammeter auf jeden Wahlzettel. St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad Verlagsleitung: Urs Dubs Jörg Kindschi, Ftan Celerina 18.15 Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Pontresina 17.00 Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 Es geht um die Scuol 18.00 E-Mail: [email protected] Zernez 16.00 Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol eigene Macht Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 Samnaun 20.00 E-Mail: [email protected] Parolini per regiuns Valchava 18.30 Glauben Sie nicht, dass es den Natio- Reto Stifel, Chefredaktor (rs), abwesend Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), abwesend periferas nalkonservativen um die Schweiz Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf) geht, dass sie es gut meinen mit unse- Praktikant: Andrea Candrian (aca) Ils ultims ons haja dat diversas centra- rem Staat, unserer Schweiz. Schweizer Produzent: Stephan Kiener Sonntag, 16. Oktober 2011 Posta Ladina: Myrta Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin lisaziuns ed eir tensiuns tanter las wählen keine Rechtspopulisten. (mf), Nicolo Bass (nba) aglomeraziuns e las regiuns munta- Die Rechte macht Propaganda mit Freie Mitarbeiter: St. Moritz 10.00 St. Moritz-Bad, Hubertusfeier, ökum. Gottesdienst; Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), gnardas. L’Engiadina e la Val Müstair der Schweiz, um abzulenken und zu Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) nu sun be regiuns periferas in Svizra verdecken, wie sie tagtäglich der 16.00 St. Karl, Bad, Italienisch Korrespondenten: Pontresina 10.00 Ingelore Balzer (iba), Susanne Bonaca (bon), dimpersè eir in Grischun. Ils sectuors Schweiz und den meisten Schweize- Giancarlo Cattaneo (gcc), Gerhard Franz (gf), economics ils plü importants sun il rinnen und Schweizern schaden, sie Samedan 10.00 Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), Zuoz 17.00 Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), turissem, l’agricultura, la silvicultura e wollen einen schwachen und armen Zernez 18.00 Benedict Stecher (bcs), Marianna Sempert (sem), la producziun d’energia. Da quists sec- Staat. Es geht um die eigene Macht, Elsbeth Rehm (er) Scuol 09.30 tuors dependan eir bleras interpraisas um ihren Reichtum, zudem sind sie Agenturen: Tarasp 11.00 Schweizerische Depeschenagentur (sda) pitschnas e mezdanas i’l commerzi e der verlängerte Arm der Spekulanten Samnaun 08.50; 10.30; 19.00 Sportinformation (si), la mansteranza. Nus douvrain eir in und der Hochfinanz. Was der Casino- Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Müstair 10.00 avegnir territoris attractivs pel sport kapitalismus zur Zeit anrichtet, an Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Martina 18.00 Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 da naiv ed otras bunas sportas turisti- welche Abgründe dieser unsere Wirt- www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] cas per da stà e d’inviern per pudair schaft und Gesellschaft führt, ist allen Verantwortlich: Andrea Matossi tgnair püt a la concurrenza interna- gut bekannt, sollte allen die Augen Insertionspreise: ziunala. Massa pacs politikers s’inga- öffnen. Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 92 Rp., Evang. Freikirche FMG, Celerina Stellen Fr. 1.01, Ausland Fr. 1.12 schan a Cuoira ed a Berna in pusiziuns Wählt keine rechten Kandidaten ins Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.30, Ausland Fr. 1.38 da clav pels interess turistics ed oters Parlament, glaubt den Wölfen in den Sonntag, 16. Oktober 2011 zuzüglich 8% Mehrwertsteuer interess da las periferias. Schafspelzen nicht (wobei der Ver- Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 Sco capo cumünal da Scuol e sco gleich eigentlich den Wolf beleidigt...) Celerina 10.00 Gottesdienst [email protected] grondcusglier s’ha aquistà Jon Dome- Urs Trottmann, Scuol Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst Abonnementspreise (inkl. MWSt.): nic Parolini las premissas necessarias Inland: 3 Mte. Fr. 97.– 6 Mte. Fr. 119.– 12 Mte. Fr. 174.– per agir sco politiker ed el sa che chi’ns Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– occupa. El ha demuossà pro diversas Einzelverkaufspreis: Fr. 1.80 Abonnementspreise Europa: decisiuns illa regiun ch’el pensa ed Telefonische Inseratenannahme 081 837 90 00 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 188.– 12 Mte. Fr. 308.– agischa sur ils cunfins dal cumün Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage oura. Nus dovrain a Berna persunas, Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten chi rapreschaintan noss interess. Per- weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch quai scrivaina il nom da Jon Domenic eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder Parolini duos jadas sülla glista 5 (PBD) nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag resp. sün ün’otra glista pel cussagl na - rechtlich verfolgt. Todesanzeige ziunal. Albert Mayer, Sent Nach einem reich erfüllten Leben ist unsere liebe Mutter, Grosi und Schwester nach kur- zem Spitalaufenthalt entschlafen. Frieda Gadient-Lüthi Todesanzeige 9. Juni 1930 – 13. Oktober 2011 Wir sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit Dir verbringen durften und werden Bonadei Angelo immer in Liebe an Dich denken.

Gründer von Taxi und Limousine Angelo St. Moritz Traueradresse: Es trauern um sie: ist am 12. Oktober 2011, in Italien gestorben Markus Gadient Erika, Margrith, Rosmarie, Heidi, Begräbnis: Samstag, 15. Oktober 2011, um 15.00 Uhr in Via Maninetti 34, in Rovetta, Bergamo Via Ruinatsch 16 Hansruedi, Silvia und Markus 7500 St. Moritz mit Familien Annucio mortuario Hans Lüthi mit Familie Rösli Aebi-Lüthi mit Familie Bonadei Angelo Anverwandte und Freunde

Fondatore del Taxi e Limousine Angelo St. Moritz Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt. è deceduto il 12.10.11 in Italia Für allfällige Spenden gedenke man dem Verein Avegnir – Freunde Krebs- und Langzeit- Il funerale si farà Sabato 15.10.11, alle 15.00 in Via Maninetti 34, a Rovetta, Bergamo kranker in Sils i. E., PC 85-537022-2.

176.780.321 TARZISIUS CAVIEZEL Wieder in den Nationalrat

www.tarzisiuscaviezel.ch

Die Arbeiten vor dem Wahlsonntag Elektronische Stimmabgabe für Auslandschweizer

Bei den eidgenössischen Wahlen schliesslich die Gemeindewahlbüros 2011 kommt es in Graubünden verantwortlich. Neu ist, dass in Grau- bünden registrierte Auslandschweize- zu einer Premiere: Zum ersten rinnen und Auslandschweizer ihre Mal können Auslandschweizerin- Stimme elektronisch abgeben können. Graubünden ist einer von insgesamt nen und Auslandschweizer elek- vier Pilotkantonen, in denen der Bun- tronisch wählen. Am Wahlsonntag desrat das Vote électronique zum ers- werden die Zwischenresultate ten Mal überhaupt bei Wahlen bewil- ligt hat. Die im Ausland abgegebenen unter www.gr.ch publiziert. elektronischen Stimmen werden ebenfalls von den einzelnen Bündner Die Standeskanzlei Graubünden hat Gemeinden abgerufen und danach bereits Anfang Jahr mit den Vorarbei- zusammen mit den übrigen eingegan- ten zu den Nationalrats- und Stände- genen Stimmen in das kantonale ratswahlen vom 23. Oktober 2011 be- Wahlprogramm übertragen. gonnen. Dazu gehören insbesondere Das kantonale Wahlbüro verrichtet die Instruktionen der Gemeinden und seine Arbeit am Sonntag, 23. Okto- der Mitglieder des kantonalen Wahl- ber,im Regierungsgebäude in Chur. Es büros mit den Wahlberaterinnen und ist Aussenstehenden nicht zugänglich. Wahlberatern. Im Vorfeld haben ent- Periodisch werden die Medien und sprechende Schulungskurse und Test- die Öffentlichkeit über den Stand Das jährliche Naturspektakel im Engadin läufe stattgefunden. Überdies mussten der Dinge orientiert. Zwischenresulta- alle Wahllisten geprüft, gedruckt und te (Zwischentotale der Parteistimmen Wie auf Knopfdruck ändern die Lärchen in den Wäldern ihr als möchte sich die Natur noch einmal richtig herausput- verschickt werden. Am Wahltag selber pro Liste und der Parteistimmen pro Nadelfell. Von dunkelgrün in goldiggelb. Die Blätter der zen, bevor sie in den langen Winterschlaf fällt. Wenn im stehen neben den zahlreichen Ge- Liste und Gemeinde sowie Zwischen- Laubbäume verfärben sich orangerot und überdecken den Flachland der Nebel Einzug hält, und die Gemüter vieler meindefunktionärinnen und Gemein- totale der Kandidatenstimmen) und Waldboden mit einem farbenprächtigen Kleid. Jedes Jahr Leute strapaziert werden, dann präsentiert sich das Enga- defunktionären auch rund 13 kanto- das Endergebnis werden ins Medien- verwandelt sich die Landschaft des Engadins aufs Neue. din von seiner schönsten Seite. Für viele Wanderfreunde nale Angestellte des kantonalen zentrum im Gebäude von Radiotelevi- Stahlblauer Himmel, verschneite Bergspitzen, goldene ist der goldene Herbst das höchste der Gefühle, aber Wahlbüros im Einsatz. Sie betreuen siun Svizra Rumantscha (RTR) in Chur Wälder und klare Seen. Ein Panorama, welches viele neidi- auch für die Fotografen bietet sich ein wahrliches Natur- eine bestimmte Anzahl Gemeinden, übermittelt sowie ab 12.00 Uhr stünd- sche Blicke aus dem Unterland auf sich zieht. Es scheint, spektakel. (aca) Foto: Myrtha Fasser indem sie telefonische Auskünfte er- lich im Internet veröffentlicht, na- teilen oder in Notfällen die Gemein- mentlich auf www.gr.ch/nrw2011 den aufsuchen. Der Einsatz der Wahl- (Nationalratswahlen) sowie www. beraterinnen und Wahlberater soll gr.ch/srw2011 (Ständeratswahlen). dazu beitragen, dass die Resultate in Unter Vorbehalt einer ordnungsgemä- Konzert des Militärspiels 12 den Gemeinden korrekt ermittelt und ssen Auszählung kann mit den Ender- erfasst werden. gebnissen am späteren Nachmittag Pontresina Das Militärspiel Gebirgs- dance» lassen eine prickelnde, kelti- der Konzertbesucher ein explosives gerechnet werden. Die politischen Ex- infanteriebrigade 12 konzertiert am sche Atmosphäre auferstehen. Trommelfeuerwerk. Gemeindewahlbüros verantwortlich ponentinnen und Exponenten sowie Montag, 24. Oktober, um 20.00 Uhr Wie es sich für ein Militärspiel ge- Nebst den Saalkonzerten besucht das Wie schon bei den eidgenössischen die Medienschaffenden werden sich im Kongresszentrum Rondo in Pontre- hört, kommt der Zuhörer zwischen- Militärspiel Gebirgsinfanteriebrigade Wahlen im Jahr 2007 werden die Ge- ab ca. 14.00 Uhr im Medienzentrum sina. Der Eintritt ist frei (Kollekte). durch natürlich auch in den Genuss 12 die Bevölkerung des Kantons Grau- meinden die eingegangenen Wahlzet- in Chur einfinden. Das Militärspiel Gebirgsinfanterie- von traditioneller Blasmusik. Für bünden auch mit zahlreichen Platz- tel der Nationalratswahlen und die brigade 12, das «Bündnerspiel», ist am rhythmische Expressionen sorgen die konzerten, allerdings dieses Jahr ohne Gemeinderesultate der Ständerats- Die Hochrechnungen 10. Oktober in den jährlichen WK in Tambouren unter der Leitung von Engadiner Auftritt. Das Konzert im wahlen in einem EDV-Programm des Im Auftrag der Schweizerischen Ra- Suhr eingerückt. Unter der Leitung Wachtmeister Patrick Carigiet. Mit Rondo ist somit die einzige Möglich- Kantons erfassen. Für die von den Ge- dio- und Fernsehgesellschaft (SRG) von Oberleutnant Enrico Calzaferri den erfahrenen Trommlern durchlebt keit, das Militärspiel 12 zu hören. (pd) meinden erfassten Resultate sind aus- werden von «projections.2011» (www. wird in den ersten zwei Wochen projections2011.ch) in Zürich auch in ein abwechslungsreiches Konzertpro- diesem Wahljahr Hochrechnungen gramm erarbeitet. Heuer wird der Zu- durchgeführt. Die ersten Hochrech- hörer musikalisch in den hohen Nor- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) nungen für bestimmte Kantone wer- den entführt. Eine Hommage an Ein mächtiges Hoch liegt über weiten Teilen Europas, sein Zentrum in un- Sonntag Montag Dienstag den bereits am Nachmittag vorliegen, archäologische und historisch bedeut- serer Nähe. Damit ziehen atlantische Tiefdruckausläufer weit im Norden °C °C °C am frühen Abend folgt eine erste same Stätten Grossbritanniens stellt gegen Osten und steuern erst über Russland in Richtung Schwarzes Meer. Hochrechnung der neuen gesamt- 0 1 2 das anspruchsvolle Stück «English He- 14 15 14 schweizerischen Parteistärken und ritage» des britischen Komponisten PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Sitzzahlen. Diese Hochrechnungen George Lloyd dar. In «Dance Se- werden insbesondere auf den Kanälen Goldener Oktober! Hochnebel- und Nebelfelder über den Tälern, spe- Temperaturen: min./max. quence», einer fordernden Komposi- ziell über dem Engadin sollten heute Morgen kaum noch ein Thema der SRG publiziert. (pd) tion aus der Feder des Walisers Gareth sein. Von der Früh weg stellt sich Schönwetter ein. Strahlender Sonnen- Wood, glänzt Soldat Simon Bühler auf schein dominiert von früh bis spät das Himmelsbild. Der Himmel prä- sentiert sich dabei ganztags ungetrübt, Wolken sind kein Thema. Nach Scuol der Solo-Posaune. Wirbelnde Klänge –1°/14° aus der Irish-Tap-Dance-Show «River- einem herbstlich kühlen Start in den Tag steigen die Temperaturen dann untertags auf angenehm milde Werte an. Ähnlich makellos schönes Wetter beschert uns der morgige Sonntag. Der Goldene Oktober zeigt sich von seiner schönsten Seite. Dazu wird es noch etwas milder. Zernez –2°/12° In den Nationalrat / BERGWETTER Sta. Maria Aint il cussagl naziunal: Gratulation Jon Domenic Parolini 0°/1 3° Perfekte Wetterbedingungen herrschen auch im Hochgebirge vor. Die www.bdp-gr.info Fernsicht auf den Gipfeln ist ungetrübt und bei nur mässig starkem bis Glückwünsche zum schwachem Wind aus nördlicher Richtung steigt die Frostgrenze gegen 3500 m an. St. Moritz Dienstjubiläum – 5°/10° 4000 N S – 2° Im Center da sandà Engiadina Bassa/ Castasegna Bogn Engiadina Scuol konnten im 3000 2° 4°/16° Poschiavo dritten Quartal 2011 mehrere Mitar- 2°/14° beiterinnen und Mitarbeiter ein 2000 5° Dienstjubiläum feiern. 40 Jahre dabei ist Ursulina Cajos, je 10 Jahre Monica AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Vonlanthen, Alicia Bäck, Nina Guag- DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Liste 5 nano, Christine Gaudenz, Manuela Sonntag Montag Dienstag Für ein starkes Zangerl, Urs Lechthaler, Jeronimo Pe- Corvatsch (3315 m) – 3° N 20 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) – 4° windstill °C °C °C Graubünden reira, Madlaina Barblan, Ljubinka Ne- Poschiavo/Robbia (1078 m) 3° windstill – 3 – 2 – 1 kic und Adrienne Hanegraaf. Herzli- Scuol (1286 m) 4° windstill 10 11 10 Per ün Ferm chantun Grischun che Gratulation. (Einges.)