AZ 7500 St. Moritz 118. Jahrgang www.engadinerpost.ch 121 Samstag, 15. Oktober 2011 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Theater Die Saga «Jenatsch», frei nach dem Ardez Ad Ardez ha gnü lö quist’eivna la Leserbriefe Der Wahlkampf geht in seine Roman von Conrad Ferdinand Meyer, kommt prüma palada per üna halla da mansteranza. Endphase. Das ist auch im Engadin zu ins Bergell. Das Churer Theaterensemble tritt Quella spordscha a partir da prümavaira spüren. Die Forumsbeiträge werden im Palazzo Castelmur auf. Seite 5 2012 lö a plüssas ditas indigenas. Pagina 7 zahlreicher und angriffiger. Seiten 13 und 15 Maiensässe erhalten? Stiftung Landschaftsschutz mit Thesen Die Stiftung Landschaftsschutz heute im Bergell tagte, hat mehrere Thesen erarbeitet, die bei der Zusam- Schweiz hält seit gestern ihre Ta- menkunft zur Diskussion stehen. So gung im Bergell ab. Hauptthema soll die Erhaltung der Maiensässe pri- ist u.a., ob Maiensässe erhalten mär vom landschaftlichen Wert und nicht vom Gebäudewert ausgehen. oder umgenutzt werden sollen. «Nicht jedes Maiensäss ist zwingend erhaltenswert. Reine Ruinensiedlun- Maiensässe sind eine typische, ver- gen sollen in der Regel sich selbst streute oder kompakte Siedlungsform überlassen werden», hält die SL fest. mit zahlreichen Gebäuden der alten mehrstufigen Berglandwirtschaft. Sie Maiensässzone einführen? befinden sich als Zwischenstufe zwi- Die landwirtschaftliche Nutzung soll schen dem Tal und den Alpwiesen nach Ansicht der Stiftung Land- und weisen regional stark variierende schaftsschutz so gefördert werden, Formen auf. Die Maiensässe sind heu- dass die natürlichen und kulturellen te zusammen mit den Heuställen die Qualitäten erhalten bleiben. Für Mai- zahlenmässig meisten Gebäude in den ensässlandschaften soll es Beiträge alpinen und voralpinen Gebieten aus- geben. Einzuführen sei zudem das serhalb der Bauzonen. Maiensässter- Instrument «Maiensässzone», welche rassen sind teilweise längst zu Touris- räumlich festlege, wo Umnutzungen musdörfern angewachsen. Auch in der zugunsten der Gebäude und Land- Region Südbünden sind Maiensässe schaftserhaltung möglich sind. Die vorhanden und deren Nutzung ist Ausscheidung einer Maiensässzone umstritten. Vor allem auch, weil die bedürfe einer vorgängigen Instituali- bundesgesetzliche Grundlage in Bezug sierung aller Eigentümer und Nutzer. Herbstwandern unter klarem Engadinerhimmel. Was gibt es Schöneres? Künftig dürften sich die Tourimsuswolken auf die Nutzung der Maiensässe nicht «Dies kann im Sinne einer Genossen- über dem Engadin jedoch verdunkeln. Foto: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger klar ist. Die Bauten sind in der Regel schaftsgründung, beispielsweise nach Privatbesitz, während die Wälder und dem Muster landwirtschaftlicher Me- Alpen zumeist genossenschaftlich liorationen erfolgen», heisst es im The- geregelt sind. Gebäude und Flur sind senpapier der SL. eigentumsrechtlich meist getrennt. Wohin geht der Tourismus im Engadin? Nicht geeignet für Wohnnutzung Nicht jedes erhaltenswert Eine Umnutzung der Gebäude zu pri- Angeregte Diskussion über die Zukunft des Oberengadins Angesichts der Problematik mit der vaten Ferienhauszwecken ohne Bezug Umnutzung oder dem Erhalt von Mai- zur Landschaftspflege wird generell Am Schluss bekamen die Zuhörer das viele besorgte Stimmen laut. Neben Wirtschaft und Tourismus Graubün- ensässen stellen sich die Fragen: Wie ausgeschlossen. Ökonomiebauten wür- Gefühl: Das Oberengadin läuft in eine den Herausforderungen des Tourismus den, und Hugo Wetzel, Vorstandsprä- kann die Gebäudenutzung funktional den sich nicht für eine Wohnnutzung sehr düstere Tourismuszukunft, der wurden auch mögliche Alternativen sident der Destination Engadin und ablesbar mit der Landschaftspfle- eignen, hält die SL weiter fest. Ein Ab- Misserfolg ist quasi vorprogrammiert. diskutiert. Als prominente Podiumsre- St. Moritz. Deutlich wurde in der Dis - ge verbunden bleiben? Und wie kön- riss und Wiederaufbau von bewohn- Zu teuer, zu überbaut, zu laut, zu we- ferenten traten auf: Andreas Wieland, kussion: Um künftig erfolgreich zu nen die divergierenden Eigentums- baren Maiensässbauten soll nur nach nig freundlich sei das Tal. In der Ba- Präsident von Graubünden Ferien und sein, braucht es eine Strukturbereini- und Nutzungsinteressen gebündelt natürlicher Zerstörung und unter Ein- derleda am Mittwochabend, organi- CEO der Hamilton Bondaduz AG; Eu- gung und die Unterstützung der öf- werden? Die Stiftung Landschafts- bezug der Denkmalpflege möglich siert vom Forum Engadin, wurden gen Arpagaus, Leiter des Amts für fentlichen Hand. (fuf) Seite 3 schutz Schweiz (SL), die gestern und werden. (ep) Reklame Sicheres Bergsteigen Die Brücke, die ins Blera lavur pels Interrupziun da la im Berninagebiet Haus mündet guardians dal PNS forz’electrica Routensanierung Der Bergführerve- Bergell Das siebte Kastanienfestival Natüra «Il Parc Naziunal es ün reser- Engiadina Bassa Dürant l’ultim rein St. Moritz Pontresina führt seit vie- im Bergell bot viele Möglichkeiten, vat, i’l qual la natüra es protetta da temp s’han agitats blers consüments len Jahren Routensanierungen durch. sich mit verschiedensten Aspekten der tuot las intervenziuns umanas ed in- engiadinais da forz’electrica. Adüna An der Herbstversammlung 2010 hat Kastanien vertraut zu machen. Wäh- gio cha l’intera fauna e flora vain sur- darcheu han computers, s-choda- der Bergführerverein St. Moritz Pon- rend des zweiwöchigen Festivals steht laschada a seis svilup natüral», esa fixà maints, telefons e pairins da glüm dat tresina eine spezielle Kommission ins die Mühle von Promontogno mehr- illa ledscha dal Parc Naziunal Svizzer sü lur spiert causa interrupziuns da la Leben gerufen. Im Verlauf des vergan- mals offen, und man kann sehen, wie (PNS). Pels chatschaders nu voul quai forz’electrica. Talas interrupziuns cha- genen Jahres hat diese Kommission die alte Brücke ins Haus mündet. Die be dir chi nu das-chan ir a chatscha i’l schunan eir dons. Chi surpiglia in tals insgesamt fünf Projekte durchgeführt. Angebote wurden von Gästen, aber territori dal Parc Naziunal. Els nu da- cas il don? Tenor ün reglamaint da la Bei drei dieser Arbeiten ging es um die auch von Bergellern und Engadinern s-chan neir na entrar i’l parc sch’üna Corporaziun dals Cumüns concessiu- Entschärfung von sehr punktuellen rege benützt und boten auch Einsich- bes-cha chi han cuolpi mütscha aint il naris da las ouvras electricas d’En- Problemen. Erfreulicherweise seien ten in die Geschichte des Ortes und PNS. Quai pon far be ils ot guardians giadina es mincha consüment d’ener- die Material- sowie Transportkosten seiner Denkmäler. Neben der heute dal parc. Suvent fana quai in collavu- gia svess respunsabel per evitar dons durch die Bergbahnen und den SAC benützten Brücke steht eben noch die raziun cul Club grischun da chans da chi vegnan chaschunats in quist möd. MISS SCHWEIZ TRÄGT JIL SANDER Bernina gedeckt worden. (aca) Seite 5 alte, und die endet in einem Haus. retschercha. Quist on hana tscherchà Excepziuns daja però adüna. E perquai Dies führte unter den Gästen zu vielen tschinch jadas cun success e duos ja- esa adüna bun da s’infuormar perche Spekulationen. Im Bergell hatte einst das sainza chattar üna bes-cha ferida. cha’l problem culla forz’electrica es ca- 60041 jedes Dorf seine Mühle – inzwischen Sper quista lavur han ils guardians pità. Da racumandar esa plünavant a mahlt nur noch die Mühle in Promon- però eir amo da prestar lur servezzan mincha consüment ch’el dessa far üna togno, und dies seit 1860 als Handels- üsità, dimena ün temp da blera lavur cunvegna cun üna sgüranza privata. ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 mühle für die ganze Region. Seite 4 pels guardians. (anr/fa) Pagina 6 (anr/mfo) Pagina 7 2 | Samstag, 15. Oktober 2011 Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Gemeinde St. Moritz Gemeinde Celerina Baugesuch Zu vermieten Hiermit wird folgendes Baugesuch be- Wir vermieten in der Chesa Plaun Gia- kannt gegeben: net eine: 1 2 Bauprojekt: Projektänderung betr. 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung (53 m ) Umbau Wohn- und Geschäftshaus sowie im 4. OG, Estrich-, Kellerabteil und Ga- Neubau Wohnhaus, ragenplatz Via Somplaz 37, Bezugstermin: Parz. 346 1. November 2011, oder nach Verein- Zone: Äussere Dorfzone barung Bauherr: Herr Claudio Conrad, Mietzins: Via Somplaz 37, Nettomietzins Fr. 998.– 7500 St. Moritz Nebenkosten akonto Fr. 125.– Projekt- Müller H.P. + Partner Garagenplatz Fr. 90.– verfasser: Architekten AG, Die Vermietung der gemeindeeigenen Via Aguagliöls 14, Wohnbauten erfolgt nur an Dauermie- 7512 Champfèr ter, keine Ferienwohnungen. Die Baugesuchsunterlagen liegen ab Auskünfte: 17. Oktober bis und mit 7. November Gemeindeverwaltung Celerina Telefon 2011 beim Gemeindebauamt zur öf- 081 837 36 80 fentlichen Einsichtnahme auf. Anmeldungen: 167 lebendige Schweizer Traditionen umfasst die Liste des BAK, darunter auch aus dem Engadin. Einsprachefrist: Bis am 25. Oktober 2011 schriftlich an Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- die Gemeindeverwaltung Celerina, Via devorstand einzureichen) bis 7. No- Maistra 97, 7505 Celerina. vember 2011. 7505 Celerina, 12. Oktober 2011 Vom Chalandamarz zum Appenzeller Witz St. Moritz, 17. Oktober 2011 Betriebskommission der Im Auftrag der Baubehörde gemeindeeigenen Wohnbauten Eine Liste der lebendigen Traditionen der Schweiz Bauamt der Gemeinde St. Moritz 176.779.848