Integraal Verslag Compte Rendu Intégral Met Avec Vertaald Beknopt Verslag Compte Rendu Analytique Traduit Van De Toespraken Des Interventions
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CRIV 52 PLEN 154 CRIV 52 PLEN 154 BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DE BELGIQUE INTEGRAAL VERSLAG COMPTE RENDU INTÉGRAL MET AVEC VERTAALD BEKNOPT VERSLAG COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT VAN DE TOESPRAKEN DES INTERVENTIONS PLENUMVERGADERING SÉANCE PLÉNIÈRE donderdag jeudi 06-05-2010 06-05-2010 Namiddag Après-midi KAMER-4E ZITTING VAN DE 52E ZITTINGSPERIODE 2009 2010 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 52E LEGISLATURE cdH centre démocrate Humaniste CD&V Christen-Democratisch en Vlaams Ecolo-Groen! Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen! FN Front National LDD Lijst Dedecker MR Mouvement réformateur N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie Open Vld Open Vlaamse Liberalen en Democraten PS Parti Socialiste sp.a socialistische partij anders VB Vlaams Belang Afkortingen bij de nummering van de publicaties : Abréviations dans la numérotation des publications : DOC 52 0000/000 Parlementair stuk van de 52e zittingsperiode + basisnummer en DOC 52 0000/000 Document parlementaire de la 52e législature, suivi du n° de volgnummer base et du n° consécutif QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden QRVA Questions et Réponses écrites CRIV voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRIV version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRABV Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit de bijlagen) des interventions (avec les annexes) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) PLEN plenum PLEN séance plénière COM commissievergadering COM réunion de commission MOT alle moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier) MOT motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Bestellingen : Commandes : Natieplein 2 Place de la Nation 2 1008 Brussel 1008 Bruxelles Tel. : 02/ 549 81 60 Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.deKamer.be www.laChambre.be e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] KAMER-4E ZITTING VAN DE 52E ZITTINGSPERIODE 2009 2010 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 52E LEGISLATURE CRIV 52 PLEN 154 06/05/2010 i INHOUD SOMMAIRE Berichten van verhindering 1 Excusés 1 Agenda 1 Ordre du jour 1 BEGROTINGEN 2 BUDGETS 2 Wetsontwerp houdende aanpassing van de 2 Projet de loi contenant l'ajustement du budget des 2 Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 Voies et Moyens de l'année budgétaire 2010 (2533/1-4) (2532/1) (2533/1-4) (2532/1) - Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van 2 - Projet de loi contenant le premier ajustement du 2 de Algemene Uitgavenbegroting voor het Budget général des dépenses pour l'année begrotingsjaar 2010 (2534/1-4) budgétaire 2010 (2534/1-4) Beperkte algemene bespreking 2 Discussion générale limitée 2 Sprekers: Kristof Waterschoot, rapporteur Orateurs: Kristof Waterschoot, rapporteur Bespreking van de artikelen 2 Discussion des articles 2 HERZIENING VAN DE GRONDWET 3 RÉVISION DE LA CONSTITUTION 3 Ontwerp van verklaring tot herziening van de 3 Projet de déclaration de révision de la 3 Grondwet (2593/1-5) Constitution (2593/1-5) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 12, derde lid, van de Grondwet met het oog l'article 12, alinéa 3, de la Constitution en vue op de verlenging van de inverzekeringstelling d'étendre le délai de garde à vue (486/1-2) (486/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 113 van de Grondwet voor wat betreft de l'article 113 de la Constitution en ce qui concerne afschaffing van de adel (514/1-2) la suppression de la noblesse (514/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van het 3 - Proposition de déclaration de révision du décret 4 decreet nr. 5 van 24 november 1830 betreffende n° 5 du 24 novembre 1830 portant exclusion de eeuwige uitsluiting van de familie Oranje- perpétuelle de la famille d'Orange-Nassau de tout Nassau van enige macht in België (619/1-2) pouvoir en Belgique (619/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van titel III, 3 - Proposition de déclaration de révision du titre III, 4 hoofdstuk III, afdeling II, van de Grondwet, met de chapitre III, section II, de la Constitution, en vue bedoeling er een bepaling in te voegen d'y insérer une disposition relative à la betreffende het opheffen van de zogenaamde suppression du Conseil de la Couronne (624/1-2) Kroonraad (624/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision du titre III, 4 Titel III, Hoofdstuk III, Afdeling II, van de chapitre III, section II, de la Constitution en vue de Grondwet inzake de afschaffing van de titel van supprimer le titre de ministre d'État (625/1-2) minister van Staat (625/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 127, § 1, 2°, van de Grondwet inzake het l'article 127, § 1er, 2°, de la Constitution en ce qui onderwijs (933/1-2) concerne l'enseignement (933/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision de la 4 Grondwet wat het afschaffen van de monarchie Constitution en ce qui concerne l'abolition de la betreft (1420/1-2) monarchie (1420/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 5 van de Grondwet wat de naamswijziging l'article 5 de la Constitution en ce qui concerne le van de provincie Antwerpen betreft (1510/1-2) changement de nom de la province d'Anvers (1510/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 151, § 3, van de Grondwet (1993/1-2) l'article 151, § 3, de la Constitution (1993/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 110 van de Grondwet wat betreft het l'article 110 de la Constitution en ce qui concerne genaderecht (2010/1-2) le droit de grâce (2010/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision de la 4 Grondwet (2115/1-2) Constitution (2115/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision des 4 artikelen 9 en 74, 1°, van de Grondwet inzake het articles 9 et 74, 1°, de la Constitution en ce qui verlenen van naturalisatie (2187/1-2) concerne l'octroi de la naturalisation (2187/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 KAMER-4E ZITTING VAN DE 52E ZITTINGSPERIODE 2009 2010 CHAMBRE-4E SESSION DE LA 52E LEGISLATURE ii 06/05/2010 CRIV 52 PLEN 154 artikel 10 van de Grondwet (2288/1-2) l'article 10 de la Constitution (2288/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 99 van de Grondwet teneinde een toerbeurt l'article 99 de la Constitution en vue d'assurer volgens taalrol in te stellen voor de uitoefening l'alternance linguistique du premier ministre van het ambt van eerste minister (2503/1-2) (2503/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 110 van de Grondwet (2512/1-2) l'article 110 de la Constitution (2512/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision de la 4 Grondwet (2574/1-2) Constitution (2574/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van 3 - Proposition de déclaration de révision de 4 artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet l'article 167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution (2580/1-2) (2580/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision de la 4 Grondwet (2582/1-2) Constitution (2582/1-2) - Voorstel van verklaring tot herziening van de 3 - Proposition de déclaration de révision de la 4 Grondwet (2583/1-2) Constitution (2583/1-2) Algemene bespreking 4 Discussion générale 4 Sprekers: Valérie Déom, rapporteur, Ben Orateurs: Valérie Déom, rapporteur, Ben Weyts, rapporteur, Gerolf Annemans, Weyts, rapporteur, Gerolf Annemans, voorzitter van de VB-fractie, Kattrin Jadin, président du groupe VB, Kattrin Jadin, Geert Geert Versnick, Servais Verherstraeten, Versnick, Servais Verherstraeten, président voorzitter van de CD&V-fractie, Jean Marie du groupe CD&V, Jean Marie Dedecker, Dedecker, voorzitter van de LDD-fractie, président du groupe LDD, Muriel Gerkens, Muriel Gerkens, voorzitter van de Ecolo- présidente du groupe Ecolo-Groen!, Bruno Groen!-fractie, Bruno Tobback, voorzitter van Tobback, président du groupe sp.a, Bart de sp.a-fractie, Bart Laeremans, Jan Laeremans, Jan Jambon, président du Jambon, voorzitter van de N-VA-fractie, groupe N-VA, Christian Brotcorne, président Christian Brotcorne, voorzitter van de cdH- du groupe cdH, Mia De Schamphelaere, fractie, Mia De Schamphelaere, Stefaan Van Stefaan Van Hecke, Stefaan De Clerck, Hecke, Stefaan De Clerck, minister van ministre de la Justice, Francis Van den Justitie, Francis Van den Eynde, Yvan Eynde, Yvan Mayeur, Denis Ducarme, Éric Mayeur, Denis Ducarme, Éric Libert, Éric Libert, Éric Jadot, Jean-Jacques Flahaux, Jadot, Jean-Jacques Flahaux, Olivier Olivier Maingain Maingain Artikel