Telenovelas Brasileiras Entre Estudantes Africanos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universidade de Brasília Chirley Ferreira Mendes Uma vitrine do Brasil: telenovelas brasileiras entre estudantes africanos. Brasília, março de 2012 Universidade de Brasília Instituto de Ciências Sociais Departamento de Antropologia Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social Uma vitrine do Brasil: telenovelas brasileiras entre estudantes africanos. Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social do Departamento de Antropologia da Universidade de Brasília, como requisito à obtenção do título de Mestre em Antropologia. Banca Examinadora: ______________________________________ Dra. Andréa de Souza Lobo (orientadora) ______________________________________ Dra. Heloísa Buarque de Almeida ______________________________________ Dra. Juliana Braz Dias ______________________________________ Dr. Luis Roberto Cardoso de Oliveira (suplente) Brasília, março de 2012 2 Às pessoas que fizeram esse pedaço da minha trajetória mais gratificante e bonito. 3 Resumo Este trabalho trata do consumo das telenovelas brasileiras em contextos africanos a partir de pesquisa etnográfica realizada com um grupo de estudantes africanos, de países de língua portuguesa, residentes em Brasília. Seu objetivo é apresentar o processo desse consumo a partir de diálogos com tais interlocutores sobre a telenovela de modo geral e, especificamente, sobre as telenovelas da Rede Globo Avenida Brasil e Cheias de Charme. Esses diálogos, por sua vez, são relacionados com parte da literatura sobre o tema e com publicações da imprensa especializada. A partir desse contexto são problematizadas as formas pelas quais os estudantes se relacionam com a telenovela brasileira aqui e em seus lugares de origem, estabelecendo proximidades e distanciamentos entre tais contextos. Analiso também o potencial da telenovela em dialogar com os repertórios culturais e com o cotidiano desses consumidores, e a construção de significados e interpretações sobre seus conteúdos e sobre o Brasil que se realiza através desse consumo. Por fim, considero os imaginários que as telenovelas constroem sobre o Brasil, bem como os fluxos de outras mercadorias e trocas entre contextos brasileiros e africanos que o fluxo televisivo pode produzir. Busca-se, portanto, tratar as diversas dimensões envolvidas no consumo de telenovelas brasileiras em contextos transnacionais e trazer elementos etnográficos que contribuam para o enriquecimento do debate. Palavras-chave: telenovela brasileira; consumo; contextos africanos; etnografia. 4 Abstract The dissertation discusses the consumption of Brazilian telenovela in African contexts through an ethnographic research with a group of African students speakers of the Portuguese language living in Brasília. The main objective of the research is to present the process of consumption starting from the dialogues with these interlocutors about the telenovela in general and, specifically, about two of them broadcast by Rede Globo channel television; Avenida Brazil and Cheias de Charme. These dialogues are analyzed through the specialized literature and the press publications on the subject. From this context are problematized the ways in which these students relate to the telenovelas in Brazilian context and in their original countries, establishing nearby and differences between both ones. The research analyses the potential of the telenovela to keep dialogue with cultural repertoires of consumer’s daily lives, constructing meanings and interpretations of its contents and about Brazil which is realized through such consumption. Finally, I focus in the build of imaginary about Brazil elaborates by the telenovelas, as well as the flows of goods and other exchanges between Brazilian and African contexts through the television flow. The dissertation treats about the different dimensions involved in the consumption of Brazilian telenovelas in transnational contexts and bring some ethnographic elements which contribute to enrichment this debate. Key-words: Brazilian telenovela; Consumption; African contexts; Ethnography. 5 Agradecimentos Agradeço, primeiramente, ao apoio constante da minha família, especialmente aos meus pais, pelo carinho, atenção e força nos momentos difíceis, por sempre respeitarem minhas escolhas. Aos estudantes que de forma muito gentil se dispuseram a participar dessa pesquisa e contribuir com seus conhecimentos e experiências para que esse trabalho fosse possível, alguns deles abrindo as portas de suas casas para mim e permitindo que eu conhecesse uma parte de suas vidas. À minha orientadora, Andréa de Souza Lobo, pela presença constante ao longo desse trabalho e, sobretudo, pelo apoio e disponibilidade nos seus momentos mais difíceis. Agradeço imensamente a sua compreensão, paciência e as cuidadosas e sensíveis leituras que muito contribuíram para a elaboração desse trabalho. Ao meu marido, Clayton, que por tantas vezes precisou ter muita paciência com a intensa rotina de trabalho que essa dissertação me exigiu, com as crises e ausências, e ainda assim, soube se fazer presente nesse momento me apoiando, participando do processo da pesquisa, discutindo comigo, e sobretudo, oferecendo o carinho e a atenção que eu precisava. Obrigada pela sua compreensão, afeto e incentivo, que fizeram meus dias em Brasília mais felizes. À amiga, Sara Santos Morais, que foi quem me possibilitou os contatos com os estudantes que participaram dessa pesquisa e que por vezes me incentivou por meio de nossas conversas e discussões sobre o tema, partilhando suas experiências e me propiciando momentos de reflexão. Aos colegas da pós-graduação com os quais tanto aprendi durante esses dois anos de mestrado e que partilharam comigo as preocupações do curso, as inspirações e conhecimentos. Agradeço especialmente a Aline, Carol, Julia, Dani, Potyguara, Marco, Hugo, Lediane, Graciela, Cassiane, Angélica e Érika, pela amizade, carinho, pelas conversas que por vezes ensejaram preciosas reflexões, pela partilha das dúvidas, críticas e inseguranças, pelo incentivo e apoio. E, sobretudo, a Aline, Carol, Julia e Dani, por terem feito essa etapa, e a vida em Brasília, mais leves e prazerosas. Ao CNPq, pela bolsa de estudos que me auxiliou no mestrado. 6 SUMÁRIO INTRODUÇÃO..........................................................................................................................9 CAPÍTULO 1............................................................................................................................24 Eu acho que a novela pode ser até um objeto de estudo mesmo como você tá fazendo: a telenovela como objeto da investigação antropológica........................................................24 1.1 A telenovela brasileira: história, características e propriedades............................24 1.2 A telenovela como mediação, bem cultural e narrativa da nação..........................35 1.3 Cenário mercadológico e contexto social das telenovelas brasileiras....................45 CAPÍTULO 2............................................................................................................................51 A novela pode ser mais do que uma distração: assistir e interpretar...................................51 2.1 Sempre que dá, que a televisão está na frente, então fica na novela: como, por que e para que assistir à novela.....................................................................................51 2.2 Não se pode perder muito a essência da novela: as concepções e interpretações sobre a telenovela...................................................................................................67 CAPÍTULO 3............................................................................................................................83 Essas novelas às vezes nos fazem refletir: construindo sentidos para realidade e a ficção..83 3.1 Identificações, proximidades e distanciamentos entre ficção e realidade: a realidade (da novela) pode ser tanto o espelho todo limpinho ou um espelho turvo.......................................................................................................................83 3.2 O consumo da telenovela como uma janela para o cotidiano: novela é novela, vida real é vida real (?)................................................................................................100 CAPÍTULO 4..........................................................................................................................123 O Brasil pra gente conhecer a novela, ou a novela pra gente conhecer o Brasil?: as representações da nação e outros fluxos produzidos pela telenovela brasileira.................123 7 4.1 De fato a novela faz com que toda gente queira saber o que é o Brasil: o consumo do outro e os imaginários construídos pelas telenovelas brasileiras....................123 4.2 Porque a imagem do povo é principalmente aquilo que você exporta: estereótipos, discursos e representações exportados pelas telenovelas.....................................137 4.3 O consumo da telenovela brasileira produzindo outros consumos: os fluxos de produtos brasileiros para países africanos............................................................147 CONSIDERAÇÕES FINAIS..................................................................................................156 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS....................................................................................163 ANEXOS................................................................................................................................172