XXII/1 Prace Językoznawcze
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Papers in Linguistics V XXII/1 2020 WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU WARMIŃ SKO-MAZURSKIEGO OLSZTYN 2020 Tytuł angielski: PAPERS IN LINGUISTICS Rada Naukowa / Editorial Board MARIA BIOLIK – przewodnicząca (Olsztyn, Polska), ZOFIA ABRAMOWICZ (Białystok, Polska), BERNHARD BREHMER (Greifswald, Niemcy), MIROSŁAW DAWLEWICZ (Wilno, Litwa), LILIANA DIMITROVA-TODOROVA (Sofia, Bułgaria), JERZY DUMA (Warszawa, Polska), CHRISTINA GANSEL (Greifswald, Niemcy), AŁŁA KRAWCZUK (Lwów, Ukraina), JAROMIR KRŠKO (Banská Bystrica, Słowacja), VALENTINA KULPINA (Moskwa, Rosja), MARIUSZ RUTKOWSKI (Olsztyn, Polska), KATARÍNA SERESOVÁ (Bratysława, Słowacja), WANDA SZULOWSKA (Warszawa, Polska), SILVO TORKAR (Lublana, Słowenia), MÁRIA VARGA (Györ, Węgry), MARIA WOJTAK (Lublin, Polska), EWA ŻEBROWSKA (Warszawa, Polska), PAWOL ŽIGO (Bratysława, Słowacja) Pierwotną wersją czasopisma jest wydanie papierowe / The primary version of the journal is its print edition. Czasopismo wdrożyło procedurę zabezpieczającą przed zjawiskiem ghostwriting / The journal has implemented anti-ghostwriting procedure. Redaktor naczelny / Editor-in-chief MARIA BIOLIK Kolegium redakcyjne / Assiociate Editors ALINA NARUSZEWICZ-DUCHLIŃSKA, IWONA KOSEK, RENATA MAKAREWICZ, IZA MATUSIAK-KEMPA Redaktor zeszytu / Issue Editor IZA MATUSIAK-KEMPA Sekretarze redakcji / Assistant Editors IZA MATUSIAK-KEMPA, IWONA GÓRALCZYK Redaktorzy tematyczni / Section Editors ALINA NARUSZEWICZ-DUCHLIŃSKA, IWONA KOSEK, MAGDALENA OSOWICKA-KONDRATOWICZ, EWA KUJAWSKA-LIS, ANNA DARGIEWICZ Redaktorzy językowi / Language Editors ROBERT LEE, IWONA GÓRALCZYK, BARBARA KOZAK, JOANNA ŁOZIŃSKA, RENATA MAKAREWICZ, SEBASTIAN PRZYBYSZEWSKI, MAGDALENA MAKOWSKA Redaktor statystyczny / Statistical Editor MONIKA CZEREPOWICKA Projekt okładki BARBARA LIS-ROMAŃCZUKOWA Redakcja wydawnicza BARBARA STOLARCZYK ADRES REDAKCJI Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie / University of Warmia and Mazury in Olsztyn Katedra Języka Polskiego 10-725 Olsztyn, ul. Kurta Obitza 1, pokój 260, tel. 89 527 63 13 e-mail: [email protected] on-line: http://uwm.edu.pl/polonistyka/pracejezykoznawcze/ ISSN 1509-5304 © Copyright by Wydawnictwo UWM • Olsztyn 2020 Wydawnictwo UWM, Olsztyn 2020 Nakład: 85 Ark. wyd. 22,0; ark. druk. 18,5 Druk: Zakład Poligraficzny UWM, zam. nr 116 Spis treści Artykuły Anna Dargiewicz (Olsztyn): Frames und ihre Wirkung. Eine Analyse am Beispiel des Migrationsdiskurses / Framing i jego działanie. Analiza na przykładzie dyskursu dotyczącego problemu migracji .................................................................................. 5 Arkadiusz Dudziak (Olsztyn): Tradycje konceptualizacji śmierci w etnograficznej komunikacji respondenckiej z powiatu augustowskiego .......................................... 27 Ewa Gorlewska (Białystok): Definicje słownikowe i konotacje potoczne nazwy własność – ujęcie porównawcze ................................................................................................. 45 Mariusz Jakosz (Katowice): Stellenwert des Deutschlernens in Polen – empirische Befunde zur Motivation zum Fremdsprachenlernen / Znaczenie języka niemieckiego jako języka obcego w Polsce − wyniki badań empirycznych nad motywacją do nauki języków obcych ........................................................................................................... 61 Monika Kaczor (Zielona Góra): Jak użytkownicy języka odczuwają brak piękna słowa w dyskusjach publicznych? (na przykładzie programu telewizyjnego „Szkło kontaktowe” oraz „Drugie śniadanie mistrzów”) ...................................................... 87 Danuta Kępa-Figura (Lublin): Granice mowy nienawiści – prawo a rzeczywistość ... 101 Iwona Kosek (Olsztyn): A to prostak jeden! – o ekspresywnej jednostce jeden ........... 119 Hubert Kowalewski (Lublin): Czynniki wpływające na przyswajanie anglicyzmów. Studium terminologii żonglerskiej ............................................................................ 131 Felicja Księżyk (Opole): Kollokative Variation im deutschen und österreichischen Zivilgesetzbuch / Kolokacje wariantywne w niemieckim i austriackim kodeksie cywilnym ..................................................................................................................... 145 Renata Kucharzyk (Kraków): Formacje z sufiksem -aga w wypowiedziach inter- nautów ........................................................................................................................ 167 Eliza Matusiak (Łódź), Agnieszka Wypiorczyk (Łódź): Specyfika tworzywa audialnego oraz zabiegów lingwistycznych w słuchowisku radiowym Ex Barbie Macieja Kowalewskiego ............................................................................................. 179 Katarzyna Mroczyńska (Siedlce): Realizacja struktur typu antypasywnego w języku polskim oraz ich ograniczenia w zakresie aspektu czasownika ............................... 197 Wioletta A. Piegzik (Szczecin): Intuicja językowa i jej funkcja oceniająca: na przykładzie języka francuskiego jako obcego ................................................................................ 219 Wojciech Sosnowski (Warszawa), Roman Tymoshuk (Warszawa): Konfrontacja językowa współczesnych kalk frazeologicznych w języku polskim i ukraińskim ... 239 Konrad Kazimierz Szamryk (Białystok): Leksyka religijna w Słowniku polsko- łacińsko-łotewskim Jana Kurmina ............................................................................ 255 Monika Szymańska (Kraków): Dziedzictwo czy balast? Wybrane aspekty konceptualizacji przeszłości w świetle analizy kolokacji leksemu przeszłość w języku polskim ....... 271 Recenzje, omówienia, sprawozdania, komunikaty Валентина Г. Кульпина (Москва), Виктор А. Татаринов (Москва): О формиро- вании оригинальных библиографических стратегий в Комиссии по лингвисти- ческой библиографии МКС / O kształtowaniu się oryginalnych strategii w Komisji Bibliografii Lingwistycznej MKS ............................................................................... 283 Bartosz Kossakowski (Olsztyn): Joanna Faber, Julie King: Jak mówić, żeby maluchy nas słuchały. Poradnik przetrwania dla rodziców dzieci w wieku 2−7 lat. Przekład: B. Horosiewicz. Wydawnictwo: Media Rodzina. Seria wydawnicza: „Jak mówić…”. Poznań 2017, ss. 362 .................................................................................................. 293 Contents Articles Anna Dargiewicz (Olsztyn) Framing and Its Impact. An Analysis Based on the Example of Migration-related Discourse .................................................................................. 5 Arkadiusz Dudziak (Olsztyn): Traditions of conceptualization of death in ethnographic respondent communication from the Augustów country ......................................... 27 Ewa Gorlewska (Białystok): Dictionary definitions and community connotations of the name of property – a comparative perspective ............................................... 45 Mariusz Jakosz (Katowice): The significance of German as a foreign language in Poland – the results of empirical research on motivation to learn foreign languages ........ 61 Monika Kaczor (Zielona Góra): How do language users feel the lack of beautiful words in public discussions? (on the example of the TV program “Szkło kontaktowe” and “Drugie śniadanie mistrzów”) .................................................................................... 87 Danuta Kępa-Figura (Lublin): The boundaries of hate speech: law and reality ....... 101 Iwona Kosek (Olsztyn): What a (damn) boor! – on the expressive unit jeden (one) ... 119 Huber Kowalewski (Lublin): Factors influencing the adoption of anglicisms. A study of juggling terminology .............................................................................................. 131 Felicja Księżyk (Opole): Variation of LSP Collocations in the German and Austrian Civil Code. .................................................................................................................... 145 Renata Kucharzyk (Kraków): Derivatives with the suffix -aga in the internauts’ statements .................................................................................................................. 167 Eliza Matusiak (Łódź), Agnieszka Wypiorczyk (Łódź): The specificity of audio material and linguistic treatments in the radio drama Ex Barbie by Maciej Kowalewski ... 179 Katarzyna Mroczyńska (Siedlce): Antipassive-like structures in the Polish language and their aspectual restrictions ................................................................................. 197 Wioletta A. Piegzik (Szczecin): Evaluating function of language intuition: on the example of French as a foreign language ................................................................................. 219 Wojciech Sosnowski (Warszawa), Roman Tymoshuk (Warszawa): Contrastive analysis of modern phraseological calques in Polish and Ukrainian ...................... 239 Konrad Kazimierz Szamryk (Białystok): Religious lexis in the Polish-Latin-Latvian dictionary by Jan Kurmin .......................................................................................... 255 Monika Szymańska (Kraków): The ballast or the heritage? Some aspects of the con- ceptualization of the past in view of collocations of the noun przeszłość (‘the past’) in the Polish language ................................................................................................ 271 Reviews, discussions, reports, statements Валентина Г. Кульпина (Москва), Виктор А. Татаринов (Москва): Towards creation of non-standard bibliographic