2011 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UK • REPORT ANNUAL • IUMUT NAU NAITKUTIT ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUT TUNNGAVIKKUT T INCORPORATED TUNNGAVIKKUT • NUNAVUT TUNNGAVIK • NUNAVUT x3ÇAbμ6ys5 si4√6 2011ANNUAL REPORT UKIUMUT NAUNAITKUTIT

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT IMINGAT ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᑦ Published by Makpiraaliuqtauyuq ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavitkunnit ᐃᖃᓗᐃᑦ, 2011 Iqaluit, 2011 Iqaluit, 2011 www.tungavik.com www.tungavik.com www.tunngavik.com

ISBN 978-0-9865127-0-4 ISBN 978-0-9865127-0-4 ISBN 978-0-9865127-0-4

ᐃᔾᔪᐊᖅᑕᐅᔾᔭᐃᒃᑯᑦ Copyright Nanminiriyaat ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavikkut Timingat

ᖄᒐ: Cover: Qaangani: ᐊᔾᔨ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᒥ, 2010 Photo of the Year, 2010. Piksautauyuq Ukiumut, 2010. ᐊᔾᔨᐅᖅᑕᖓ ᕕᕐᓈᖅ ᒪᒃᑖᒃ By Bernard Maktar Titiraqtauyuq Bernard Maktar-mit 2011

ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᖓ:

MISSION:

HAVAAGHAVUT:

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐅᔪᖅ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ, ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᑯᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ ᐊᑐᕐᓗᒍ.

Inuit economic, social and cultural well-being through the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement. Inuit Kiinauyaqhiurnikkut, Inuuhiqattiarnikkut Ilitquhiqtuqhutiklu Inuuhiqattiarniq Aullaqtittinikkut Nunavunmi Nunataarunitinik Angirutainik.

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ (ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ) ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) Nunavut Tunngavikkut Timingat (NTI) ilu- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦ (ᐊᖏᕈᑏᑦ) ᑲᔪᓯᐊᑎᑕ- ensures the promises made in the Nunavut muuqhutik iniqniaqhimayut titiraqhimayu- ᐅᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᓄᓇᖃ- Land Claims Agreement (NLCA) are carried nik talvani Nunavunmi Nunataaqnikkut ᖅᑳᖅᓯ ᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᒍᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ out. Inuit exchanged Aboriginal title to all Angirutinit (NLCA). Inuit himmiqhimayut ᓄᓇᑐᖃᕐᒥᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᕈ - their traditional land in the Nunavut Nunaqaqqaaqhimuyut nanmiinik nunamin- ᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᖅᑖᕈᑎᒋᓪᓗᒋᓪᓗ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ Settlement Area for the rights and benefits niinik Nunavunmi Nunataaqhimayaat iluani ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᓄᓇᑦ, ᐃᒪᖅ, ᓂᕐᔪᑏᓪᓗ ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ set out in the NLCA. The management of pilaarutait ikayuutighaillu piyumaplugit ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᓐᓂᒃ land, water and wildlife is very important to titiraqhimayut talvani NLCA-mi. Munaqtit ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᒻᒪᓗ Inuit. NTI coordinates and manages Inuit nunanik, imaqnik anngutighaniklu aghuuq- ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ responsibilities set out in the NLCA and tauvaktut Inungnit. NTI-kut aulapkaivaktut ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕᖏᑦ. ensures that the federal and territorial munaqhivaghutiklu Inuit havaaghainik governments fulfill their obligations. titiraqhimayut talvani NLCA-nit imaalu kavamatuqait aviktuqhimayullu kavamait havaaghait iniqniaqhimayait iniqhiilugit.

ᐱᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐄᑉᐳᓗ 3, 1993 Incorporated April 3, 1993 Timinguqtitauyuq April 3-mi, 1993

i

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᐊᒡᓚᕖᑦ

OFFICE LOCATIONS

HAVAKVIIT NAYUGAIT

ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit Iqaluit ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Titiraqaqviat 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 888-646-0006 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑕ) 888-646-0006 (toll free) 888-646-0006 (akiittukkut) 867-975-4900 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑕ) 867-975-4900 (local phone) 867-975-4900 (hivayautaat) 867-975-4949 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑖ) 867-975-4949 (local fax) 867-975-4949 (kayumiktukkut) ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ Department of Executive Havakviat Ataniqtuqtuiyut • ᐊᖏᔪᖅᑲᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ • President’s Office • Angayuqqaap Havakviat • ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ • Chief Executive Officer • Ataniulluaqtuq Atannguyanut • ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ • Policy and Planning Division • Maligaliuqnikkut Parnaiyaiyillu Havakviat • ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ • Legal Services Division • Maliugaliuqtit Ikayuqtit Havakviat ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕖᑦ Department of Corporate Services Havakviat Aulapkainiqmut Ikayuqtit • ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Communications Division • Tuhaqtittiyit Havakviat ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ Department of Implementation Havakviat Atuqtittivalliayut ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Department of Social and Cultural Havakviat Anguniaqtuliqiyit ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ Development Avatiliqiyillu Department of Wildlife and Environment Havakviat Anguniaqtuliqiyit Avatiliqiyillu ᐃᖃᓗᑦᑐᑦᑎᐊᖅ ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 1269 ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0B 0C0 Cambridge Bay Iqaluktuuttiaq P.O. Box 1269 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 888-388-8028 (ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ) Titiraqaqviat 1269 Iqaluktuuttiaq, NU X0B 0C0 888-388-8028 (toll free) 867-983-5600 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑖ) 888-388-8028 (Akiittukkut) 867-983-5600 (local phone) 867-983-5624 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑖ) 867-983-5600 (hivayautaat) 867-983-5624 (local fax) ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 867-983-5624 (kayumiktukkut) Department of Lands and Resources Havakviat Nunaliqiyit Pivighaliqiyillu ᐋᑐᕚ 75 ᐊᐅᕗᑦ ᐊᖅᑯᑖᓂ ᐃᓪᓗᕐᔪᐊᒥ 1002 ᐋᑐᕚ, ᐋᓐᑎᕆᐅ K1P 5E7 Ottawa 75 Albert Street Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 Ottawa 800-465-3232 (ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ) 75 Albert Street Suite 1002 Ottawa, ON K1P 5E7 613-238-1096 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑖ) 800-465-3232 (toll free) 613-238-1096 (local phone) 800-465-3232 (akiittukkut) 613-238-4131 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᕈᑖ) 613-238-1096 (hivayautaat) ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ 613-238-4131 (local fax) Department of Executive 613-238-4131 (kayumiktukkut) • ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ • Policy and Planning Division Havakviat Ataniqtuqtuiyut • ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ • Legal Services Division • Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu Havakvia • Maligaliuqtit Ikayuqtillu Havakviat ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 280 ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0C 0G0 Rankin Inlet P.O. Box 280 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Kangirliniq 888-236-5400 (ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ) 888-236-5400 (toll free) Titiraqaqviat 280, Kangiqliniq, NU X0C 0G0 867-645-5400 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑕ) 867-645-5400 (local phone) 888-236-5400 (Akiittukkut) 867-645-3451 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᕈᑖ) ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕖᑦ 867-645-3451 (local fax) 867-645-5400 (hivayautaat) Department of Corporate Services 867-645-3451 (kayumiktukkut) • ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ • Chief Operating Officer Havakviat Ataniqtuqtuiyut Ikayuqtiillu • ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Finance Division • Ataniulluaqtuq Aulapkainiqmut • ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Human Resources Division • Kiinauyaliqiyit Havakviat • ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ • Communications Division • Havaktiliqiyit Havakviat Department of Wildlife and Environment • Tuhaqtittiyit Havakviat ii Havakviat Anguniaqtuliqiyit Avatiliqiyillu

www.tunngavik.com 2011

ᐃᓗᓕᖏᑦ

TABLE OF CONTENTS

NAUNAITKUTAT TITIQQANUT

ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᖓ i Mission Statement i Havaaghanut Uqauhiit i ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᑦ ii Contact information ii Tuhaqvighat naunaitkutait ii ᑲᑎᒪᔩᑦ 2 Board of Directors 2 Katimayiit 2 ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ Executive Committee Ataniqtuqtuiyut Katimayiralaangit ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ: 6 Reports: 6 Naunaitkutait: 6 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ 6 Nunavut Tunngavik Inc. President 6 Nunavut Tunngavikkut Angayuqqaangat 6 ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ 13 Kitikmeot Inuit Association President 13 Qitiqmiut Inuit Katimayiit Angayuqqaangat 13 ᑭᕙᓪᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ 23 Kivalliq Inuit Association President 23 Kivalliq Inuit Katimayiit Angayuqqaangat 23 ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ 26 Qikiqtani Inuit Association President 26 Qikiqtani Inuit Katimayiit Angayuqqaangat 26

ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ: 31 Administrative Reports: 31 Titiraliqiyit Naunaitkutait 31 ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕕᒃ 31 Department of Executive Services 31 Havakviat Ataniqtuqtuiyut Ikayuqtiilu 31 ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ 31 Chief Executive Officer 31 Ataniulluaqtuq Ataniqtuqtuiyunut 31 ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ 37 Legal Services Division 37 Maligaliqiyit Ikayuqtiilu Havakviat 37 ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᑏᓪᓗ 40 Policy and Planning Division 41 Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu Havakviat 41

ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕖᑦ 48 Department of Corporate Services 48 Havakviat Kuapuriissaliqiyit Ikayuqtiilu 48 ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 48 Communications Division 48 Tuhaqtittiyit Havakviat 48 ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 48 Finance Division 48 Kiinauyaliqiyit Havakviat 48 ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 51 Human Resources Division 51 Havaktiliqiyit Havakviat 51 ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 54 Department of Implementation 54 Havakviat Atuqtittivalliayut 54 ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 57 Department of Lands and Resources 57 Havakviat Nunaliqiyit Pivighaniklu 57 ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ 59 Department of Social and Cultural Havakviat Inuuhiliqiyit ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ 63 Development 59 Ilitquhiliqiyillu 59 Department of Wildlife and Environment 63 Havakviat Anguniaqtuliqiyit Avatiliqiyillu 63 ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓ 67 Auditor’s Report 67 Kiinauyaliqiyit Naunaitkutait 67 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ: 84 Inuit Organizations: 84 Inuit Katimaqatigiingit: 84 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ 84 Inuit Heritage Trust 84 Inuit Ilitquhiliqiyit Tutquumaviat 84 ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ Nunavut Implementation Training Nunavunmi Atuqtittivallianiqmut ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ 88 Commission 88 Ilihaiyit Katimayiit 88 ᓇᐃᓪᓕᑎᑦᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᖏᑦ 89 Acronym List 89 Naittut Uqauhiit Katitauhimayut 89

1

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᑲᑎᒪᔩᑦ

BOARD OF DIRECTORS

KATIMAYIIT

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavikkut Timingat ᒫᓐᓇ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Board of Directors Tajja K atimayiit ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ The presidents of NTI and the three Re- Taapkua Angayuqqaat NTI-kunnit taapkualu ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ (ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ) ᐊᖏᔪᖅᑳᖏᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ gional Inuit Associations (RIAs) make up pingahut Aviktuqhimayumi Inuit Katima - ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᖁᓕᐅᓐᖏᒐᖅᑐᑦ the executive committee of the NTI Board qatigiit (RIA) ataniqtuqtuiplutik kati may - ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᖁ- of Directors. All nine members of the NTI iralaanguyut NTI-kut Katimayiinut. Tamang- ᑎᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. nik 9-nguyut NTI-kunnit Katimayiit niruaq- ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- Board of Directors are directly elected by ᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖓᓂᒃ. eligible NLCA Beneficiaries. tauvaktut nunataaqhimayunit NLCA-nit ᐅᖃᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖕᒥᒃ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂ Members of the executive committee Nunaqaqqaaqhimayunit. ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔩᑦ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᑦᑕᕆᐊᓖᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ work directly with NTI’s chief executive offi- Katimayiit ataniqtuqtuiyunit katimayi- ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑐᓴᐅ - cer (CEO). They communicate directly with ralaanit havaqatigivagaat taamna NTI-kunnut ᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᔪᓂᒃ the CEO. Department directors must ensure ataniulluaqtuq atannguyanut (CEO). ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᒍᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᒥᓂᒃ. the CEO is provided with timely informa- Tuhaqtittigiikpaktut CEO-lu. Havakvingnit tion on significant developments in their de- aulapkaiyiit kivgaqtuttiaqtaghaat nauna- ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᖅ partment’s area of responsibility. iqhitinariqhugu ilihimayainik pivalliayunut havakviita munaqtainit. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᓲᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᓂᒃ Governance Model ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᓕᒍᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᑳᕙ ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ NTI and RIA officials reviewed a number of Kavamaliqiniqmut Maliktaghaat ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎ - governance models and concluded the NTI-kut RIA-lu havaktiit ihivriuqhivaktut ᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᓈᖕᒪᓂᖅᐸᖑᒋᐊᖓ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪ- Carver Policy Governance Model in Non- qaffinik maliktaghanik taaffuminngalu Carver ᑕᐅᓲᓂ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᓪᓗ. ᑖᓐᓇ profit Organizations is an appropriate model Maligaghaliuqniqmut Kavamaliqi niqmut ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᓲᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᔾᔨᐅᖏᓐᓂᖓᓂᒃ for NTI and the RIAs. This model is charac- Maliktaghaat Kiinauyaqhiunngittunut Kati- ᐃᖕᒥᒃᑰᖓᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑎᒍᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᒫᖏᑦ terized by a distinct separation of the respec- maqatigiingnut ihuatqiya ulru uqtuq malik- ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ. ᑲᑎᒪᔩᑦ tive roles of Board members and senior staff. taghaat NTI-kut RIA-lu. Una maliktaghaq ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ Board members focus on providing direction naunaittuq avvariighimagamik havaaghait ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᓪᓗ; ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ through policy and strategy. The CEO and Katimayiit angayuqhiillu havaktit. Katimayiit ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᑲᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ other senior staff focus on implementing that ikkuaqtuivaktut ihuaqnighakkut maligaghali- ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕᐊᕆᔭᖏᓐᓂᒃ. direction. uqhimayut malighugit. Taamna CEO anga- ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖓ ᑳᕙ ᐱᓕᕆᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᑦ Under the Carver model, the role of the yughiillu havaktiit aullaqtittiniqmik aulat- ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᖏᑎᒍᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯ - Board is: tiariaghainik munaqhivaktut. ᒋᐊᖃᓐᖏᓚᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᓘᓐᓃᑦ Atuqhugu Carver maliktaghaat, hava - ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇ- • To establish the guiding principles, policies ᐃᔭᖅᑎᓂᒃ, ᐱᓕᕆᓂᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ and plans for the organization. aghaita Katimayiit hapkua: ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒫᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᕝᕕᐊᕐᓂᖅ, ᐊᓪᓛᑦ • To delegate responsibility and authority to • Aullaqtittinahuaqlugit maliktauyughat ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖃᑦᓯᐊᕋᓗᐊᖅᐸᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᓈᖕᒪᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑎᓕᒃ: those who are responsible for enacting hava-uhighat, maligaghat parnaiyaqhi- ᐊᑐᐊᒐᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᓄᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ those principles, policies and plans. mayullu katimaqatigiingnut. ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᖅ, ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᒍᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ: • Havaaghait tikkuaqtuqlugit atannguya- liuqlugitlu taapkua munaqtitauyut maliktaghanik, maligaghanik parnai- yaqhimayuniklu 2

www.tunngavik.com 2011

• ᑐᓐᖓᕕᒃᓴᓕᐅᕐᓗᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ • To ensure the CEO is accountable for • Taamna CEO kivgaqtuittiariaghainik mu- ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ. results. naqtaghaat. • ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᒃ ᑲᒪᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓐᖓᕕᓕᐊᖑᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᑦ, The key point about the Carver model is Taamna ihumagilluaqtaat Carver malik- ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ. that the Board should not allow structures taghaanit taimaa taapkua Katimayiit tunngav- • ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᑕᑎᒃᓴᐅᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑲᒪᒍᓐᓇᑦᓯ- or practices in which Board members or iqaqtughaunngittut havauhiqaqtunik taimaa ᐊᖁᓪᓗᒍ ᓴᖅᑭᖅᑐᓄᑦ. Board committees exercise authority over Katimayiit taapkualuuniit Katimayiralaat staff, any function of staff, or any department ataniqtuqtuilaittut havaktinik, havauhiiniklu ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖓ ᑳᕙ ᐱᓕᕆᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᑦ of staff. Such interference, even when well- havakviit, havakvingnikluuniit. Akunnganun- ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᖏᑎᒍᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯᒋ - intended, has two major consequences: It ngaqtuqaraangat, nakuuniarahuaqhutik, Mal- ᐊᖃᓐᖏᓚᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᓘᓐᓃᑦ undermines the Board’s ability to hold the rungnik iniriarutilik: Havauhiita katimayiit ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ- CEO accountable for results, and re-directs kivgaqtuittiariaghaanik CEO-nguyuq, ahi- ᔭᖅᑎᓂᒃ, ᐱᓕᕆᓂᓕᒫᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ the Board’s focus from external opportuni- aguuqtitpagait Katimayiit havauhilluaghainik ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒫᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᕝᕕᐊᕐᓂᖅ, ᐊᓪᓛᑦ ties and threats to internal strengths and amiqnaqtuniklu talvunga ihumaaluutainut ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᖃᑦᓯᐊᕋᓗᐊᖅᐸᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᓈᖕᒪᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑎᓕᒃ: weaknesses. nukiingniriinut. ᓴᓐᖐᓕᑎᕆᔪᖅ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑎᒍᒥᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪ- ᕆᐅᑉ ᑕᑎᒃᓴᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔩᖃᑦᑕᓲᖑᔪᖅ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑐᕌᒐᕆᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑖᓂᒃ ᐱᕝᕕᒃᓴᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᓂᒃ (ᑐᕌᒐᕆᒋᐊ- ᓕᖏᓐᓄᑦ) ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᖅ ᓴᓐᖏᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖐᓂᓐᖏᓐᓄᑦ. Andrew DiallaAndrew ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ ᑲᖏᖅᑐᖓ / Pangnirtung Fiord.

Pangnirtung Fiord. ᐋᓄᕈ ᑎᐊᓚ

3

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᑲᑎᒪᔩᑦ

BOARD OF DIRECTORS

KATIMAYIIT

ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ Cathy Towtongie James Eetoolook Jack Anawak Charlie Evalik

xzJ]6v6, xzJ]6v2 g[o4v8ix, xzJ]6v2 g[o4v8ix, xzJ]6v6, kNK5 g8z=4 tuz5 kNK5 g8z=4 tuz5 kNK5 g8z=4 tuz5 et3us5 wkw5 vg0pct`Qq5 President, Vice-President, Vice-President, President, Nunavut Tunngavik Inc. Nunavut Tunngavik Inc. Nunavut Tunngavik Inc. Kitikmeot Inuit Association Angayuqqaaq, Angayuqqaap Tuklia Angayuqqaap Tuklia, Angayuqqaaq, Nunavut Tunngavikkut Timingat Nunavut Tunngavikkut Timingat Nunavut Tunngavikkut Timingat Qitiqmiut Inuit Katimayiit

ᔫ ᖃᓗᔾᔭᖅ ᓯᑕᓐᓕ ᐋᕐᔪᒃ ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ ᔪᐊᔾ ᐃᖃᓪᓗᒃ Joe Kaludjak Stanley Adjuk Okalik Eegeesiak George Eckalook

xzJ6>v6, r?9o3u wkw5 vg0pct`Qq5 xzJ`c6, er6bi wkw5 vg0pct`Qq5 r?9o3u wkw5 vg0pct`Qq5 er6bi wkw5 vg0pct`Qq5 Kivalliq Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Acting President, President, Qikiqtani Inuit Katujiqatigiit Kivalliq Inuit Association Kivalliq Inuit Katujiqatigiit Qikiqtani Inuit Association Angayukaak, Angayuqqaaq, Kivalliq Inuit Katujiqatigiit Qikiqtani Inuit Katimayiit 4

www.tunngavik.com 2011

REGIONAL ORGANIZATIONS AVIKTUQHIMAYUT KATIMAQATIGIIT

QITIQMIUT INUIT KATIMAYIIT

NUNAVUNMI TUTQUUMAVIIT Qitiqmiut Kuapuriisangat

ᔫ ᐋᓚᓐ ᐃᕝᔭᒍᑕᐃᓐᓇᖅ Established ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ Joe Allen Evyagotailak pursuant to Nunavut Land Claims et3us5 wkw5 vg0pct`Qq5 Agreement Kitikmeot Inuit Association NUNAVUNMI ATUQTITTIVALLIANIQMUT ILIHAQTULIQIYIT KATIMAYIRALAANGIT Kitikmeot Inuit Katujiqatigiit Aullaqtitauhimayuq malighugu KIVALLIQ INUIT KATIMAYIIT Nunavunmi Nunataaqnikkut Angirutinit

INUIT ILITQUHILIQIYIT TUTQUUMAVIAT

QIKIQTANI INUIT KATIMAYIIT

5

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ

EXECUTIVE COMMITTEE REPORTS

ATANIQTUQTUIYUT KATIMAYIRALAANGIT NAUNAITKUTAIT

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ Nunavut Tunngavik Inc. President Nunavut Tunngavikkut Timingat Angayuqqaangat ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ Cathy Towtongie ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᕆᔭᕋ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ ᐅᓂᒃᑳᓄᑦ ᑐᓂᓯᓂᕋ This is my first annual report submission Una hivulliqpaanguyuq naunaitkutaq ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᑎᓪᓗᖓ ᐊᖏᔪᖅᑳᒧᑦ ᑏᓰᒻᕙ 13, 2010. since being elected president on Dec. 13, niruaqtauhimagama angayuqqaanguplunga ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓪᓗᖓ, ᑐᓂᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᖓ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ 2010. As president I am committed to the Dec. 13-mi, 2010-mi. Angayuqqaanguplunga ᑐᓐᖓᕕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑕᑎᒃᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᐅᒪᑦᓯ- principles of accountability and trans- malittiarumayatka havauhighat kivgaqtu- ᐊᓂᕐᒧᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᖓ ᑐᓐᖓᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᒃ, parency. I campaigned on these principles, qlugit naunaittukkut. Niruaqta uyu maplunga ᐅᑉᐱᕆᒻᒪᕆᑦᑐᒋᓪᓗ. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓐᖓᕕᓕᐊᖑᓯᒪᔫᒃ ᓄᑭᖃᕈ- and I strongly believe in them. hapkua havauhiit aghuuqpaktatka, ukpi - ᑕᐅᒻᒪᕆᑦᑑᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓂᖏᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂ. ᑖᓐᓇ These principles are strongly entrenched riplugillu. ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᓯᓚᐅᖅᑐᖅ 2006-ᒥ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᑦ in the Closer to Inuit (CTI) initiative. This Hapkua havauhiit aghuuqtauvaktut ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᑉᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ initiative began in 2006 when NTI and the talvani Qaniklivalliayut Inungnut aulap- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᕋᑦᑕ three RIAs began a review of their organiza- kaqhimayainit. Hapkua aullaqtitauhimayut ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᐊᖃᓕᕐᓂᑎᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᐊᑦᓯᐊᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ tional structures because we identified a need 2006-mi NTI-kut taapkua pingahut RIA ᐊᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᓂᖅᓴᐅᓗᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᔪᓯᐊᑎᑦᓯᔪᓐᓇᓂᖅᓴ- to improve the efficiency and effectiveness of ihivriuqhiliqtut tunngaviinik katimayiuplutik ᐅᖁᓪᓗᑕ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ, the organizations in meeting our mandates, ilitturihimagapta ihuaqhaqtaghaptingnik ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᐊᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᔪᒪᔭᖏᑦ and protecting, promoting, and enhancing havauhiqattiarumaplutalu iniqtaghaptingnik, ᐃᓄᐃᑦ. the interests of Inuit. munariyumaplugillu, atuqtittivallialugillu, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2010, At the NTI Board meeting in Aug., 2010, ilitturiyauvallialugit itqaumayait Inuit. ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᕌᓂᑦᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ following completion of the review, the NTI Katimatillugit NTI-kut Aug. 20-mi, ᐊᖏᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᒐᓚᐃᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦ- Board of Directors approved a number of 2010-ngutillugu, ihivriuqhitaaramik, NTI- ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᖅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪ- changes that will have long-term effects on kut Katimayiit angiqhimayut qaffinik ᓂᐅᔪᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. how NTI and the RIAs work together. aallannguqtaghanik aulattiaqniqmut ihua - ᓲᕐᓗ ᐊᔾᔨᐅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ For example, changes were made to the qutauniaqtuq NTI-kunnut RIA-kunnullu ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ. ᓯᕗᓕᖅᑎᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᓕᖅᑐᑦ NTI executive committee. The executive havaqatigiikkumik. ᐊᖏᔪᖅᑳᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ committee now consists of the presidents of Amihut pitquyauhimayut aallannguqtiru- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ NTI and the three RIAs. The two elected mayait NTI-kut havakviinullu. Ilangi ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ ᑐᒡᓕᖏᒃ ᐃᒃᓯᕚᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑑᒃ. NTI vice-presidents sit on the Board of havakviit katitauhimayut ahiittauq huuhu- ᐊᓯᖏᑦᑕᐅᖅ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᒃᑰᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅ- Directors. iqtitauhimayut. ᔪᒧᑦ ᑐᓂᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ Many other recommendations for change Ahiittauq aallannguqtauyughat RIA-kun- ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓂ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᐅᔪᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ. ᐃᓚᖏᑦ were made to the Board and staff and nit havauhiingit, tuhaqtittivauhiitlu NTI- ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᑦ ᑲᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᓯᖏᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. departmental structure of NTI. Some of the kunnut inmitkullu. ᐊᓯᖏᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑏᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᒻᒪᕆᒍᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᐱᓕᕆᕝᕕ- departments were grouped together, others Tajja CTI-nik atuqpalliayut taimaa ᐅᖕᒥᒍᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ were discontinued. Other important recom- NTI-kut RIA-lu parnaiyaivaliqtughat ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑎᒌᓐᓂᖓᑦ ᑐᓐᖓ- mendations require substantial changes to aullaqtitaghainik. Angayughiit atannguyait ᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖕᒥᓐᓄᓪᓗ. the RIAs in terms of their internal capacity, havakvingnit tajja parnaiyailiqtut atuq- as well as the way they communicate with taghainik. NTI and each other. 6

www.tunngavik.com 2011

ᒫᓐᓇ ᑲᒪᒋᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑕᕗᑦ ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ We are now at the phase of CTI where Aghuuqnaqtuq taimaa RIA-kut havaqa- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊ- NTI and the RIAs must begin to plan the tigiyaghait NTI-kut hamna atuqtillugu, ᒋᐊᖃᕐᓂᐊᓕᕐᓂᖓᓄᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯ- final implementation of the initiative. Senior imaalu atauttikkuuqtittinahuaqlugit kati ma - ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ managers at our respective organizations are vighait. Ilittuqhipkainiaqmiyunga qakugu ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒥᑎᒍᑦ ᒫᓐᓇ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑐᑦ now developing an implementation plan and CTI aulatti ariaghainik. Tajja tuhaqtitti- ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃ- will put it into action. nahuaqtaffi NTI-kut havaanginik. Septem- ᒍᑎᓂᒋᐊᖅᑖ. ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᔪᖅ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ It is very important the RIAs work with ber-mi, 2007-ngutillugu, NTI-kut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂ NTI during this phase, including synchro- Katimayiit angiqhimayut Maligaghaliuqhi- ᑖᓐᓇ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓂᖅ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ nizing schedules to attend our Board and ex- mayunik Uranium-mik Nalvaaqhiuqvigha- ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖃᑦᑕᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ecutive committee meetings. I look forward mik Nunavunmi. Taamna maligaghali- ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ. ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᓯᐊᖅᐳᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯ - to updating you again on the progress of the uqtauyuq ihivriuqtaunahuaq qakugunngu- ᑲᓐᓂᕐᓂᕆ ᓛᖅᑕᕐᓂᒃ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᖓᓂᒃ CTI implementation. raangat. NTI-kut ihivriuqpangniaqtaat ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅ- I will now update you on the progress of maligaghaq ihuariyaugiaghaanik Inuit ᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ. some of NTI’s other important files. In Sept., Nunavunmi. NTI-kut naluhuiqtut uyaraghi- ᒫᓐᓇ ᑐᓴᖅᑎᖔᕐᓂᐊᓕᕐᒥᔭᑦᓯ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᐅᔪᑦ 2007, the NTI Board of Directors unani- uqniqmik uranium-mik taimaa ikayuq- ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᖕᒪᕆᐅᑕ- mously approved and adopted a Policy tauyumayut Inungnit, taapkualluaqnit ᐅᒻᒥᔪᓂᑦᑕᐅᖅ. ᓯᑉᑎᒻᕙ 2007-ᒥ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Concerning Uranium Mining in Nunavut in nunallaalgit uyaraghiuqviup haniani. NTI- ᐱᖁᔨᕗᖔᒃᑯᑦ ᐊᑕᖏᖅᑐᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ Sept., 2007. kut maligaghanik ihivriuqhiniaqmiyut

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓂ) ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓃᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᒡᒥ ᒪᐃ, 2011. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᔨᐊᓯ ᒪᐃᒃ (ᕿᑎᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᔫ ᐊᓪᓚ ᑯᓗᒃ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓃᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ.

NTI president Cathy Towtongie (right) attended the opening of the Piqqusilirivvik Inuit Cultural Learning Facility in Clyde River in May, 2011. NTI employee Jesse Mike (centre) and Government of Nunavut employee Joe Adla Kunuk were also in attendance.

NTI-kut Angayuqqaangat Cathy Towtongie (taliqpighiq) ilauhimayuq angmaqtiqtaugami taamna Piqqusilirivvik

Emily Joanasie Emily Inuit Qauhimayatuqangit Ilihaqvianik Kangiqtugaapingmi / May-ngutillugu, 2011-mi. NTI-kut havaktia Jesse Mike (akunnganit) taamnalu Kavamatkut Nunavunmi havaktia

ᐄᒪᓕ ᔪᐊᓇᓯ Joe Adla Kunuk ilauhimayuttauq.

7

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ The policy provides for periodic review. Kavamatkut Nunavunmi katimatjutigitaaru- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᐊᑐᐊᒐᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᒋᐊᒃᑲᓂᖅᑕᐅ- NTI will review the policy to ensure it con- miuk ukiuq atuqtumi. ᔫᒥᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ tinues to meet the needs of Inuit in Nunavut. Ihivriuqhitillugit, NTI-kut puiguqtaili- ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ NTI fully understands that uranium devel- nahuaqtaat apiqhuiyikkuuqtughat. Taamna ᓄᓇᕗᒻᒥ. opment must have the full support of Inuit, maligaghaliuqhimayuq Uranium-mik ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᐊᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭᓕᕆᓂᖅ especially in communities close to uranium Uyaraghiuqtinit Nunavunmi aulayuittuq ᐃᑲᔪᖅᓱᑕᐅᑦᓯᐊᕐᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᖃᓂᒋᔭᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭ - development. NTI will review its uranium huli ihuaqhaqtaugumi kihimi NTI-kut ᓕᕆᕕᐅᔪᒥ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ policy after the Government of Nunavut katimayiinit. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓱᓕᒍᑎᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴ - (GN) concludes its uranium consultations NTIkut katimakatigihimayait Munagiyit ᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ. this year. Ikaluligiyit ovalo Tagiut (DFO) ukiumi ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᓂᖓᓂ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᑦ During the review, NTI will take into ac- ukakatigilugit maligaliugutikhait ihuma- ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᐅᔪᓂᒃ. ᐊᑐᐊᒐᖅ count existing legal obligations. ThePolicy giyait kitkanit tugaaliit munagi katigiyakhait ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓱᓕ Concerning Uranium Mining in Nunavut ilaukatauyut, ilauyut NTIkut, Nunavumi ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᓐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᖏᓐᓂᓕᒫᖓᓂ remains in effect unless amended by the NTI Umayuligiyit Katimayiit (NWMB), GNkut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. Board of Directors. ovalo DFOkut. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ NTI met with the Department of Fish- Katimayut paknaiyakhimayut ilanganut ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑎᒃ eries and Oceans (DFO) earlier this year to aalamik akigaktuitjutikhait tunihimayainik ᐊᐅᓚᔾᔪᑕᐅᔪᓅᖓᔪᓂᒃ ᐊᓪᓚᓐᖑᐊᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑎᒌᑦᑐᓄᑦ, address governance issues between narwhal NTIkut mikhaanut DFOkut, DFOkut ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ co-management partners, which include keelinikaliktimagit nunakyuami niuvik- ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. NTI, Nunavut Wildlife Management Board tigutikhait tugaaliit tugaangit ukakatihimai- ᑲᑎᒪᓃᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᒋᑦ (NWMB), GN and DFO. tumik Inuit ovaluniit ukalugit angigutainik. ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᕈ- The meetings were planned as part of an NTIkut angikhimayut nutkaklugit akigak- ᑎᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓵᑦᓯᒍᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕ- alternative resolution to the legal action NTI tuinahuaktait Junemi, 2011, DFOkut ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐅᖅᑐᒥᓂᐅᑎᓪᓗᒋᑦ launched against DFO after DFO restricted angikmata ilaukataulutik, kilamik ᐊᔪᓕᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑕ- international trade in narwhal tasks without ukakatigiyakhait Inuit mikhaanut tugaaliit ᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓐᖑᐊᓄᑦ ᑑᒑᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᓚᐅᕋᑎᒃ consulting Inuit or explaining their decision. umayukhiugutikhait ovalo niuviktigutikhait. ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᕋᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᔭᒥᓂᒃ. NTI agreed to halt the legal action in June, Munagikatigiiktut ilaukatauyut katimati- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᖅᑲᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ 2011, after DFO agreed to participate in tlugit ukakhimayut maliktakhait ovalo mu- ᓵᑦᓯᓂᕐᒥᓂᒃ ᔫᓂ, 2011, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᖏᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ meaningful, timely consultations with Inuit nagiyakhait tugaaliit munagitjutikhainik. ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᖃᑦᓯᐊᖅᑐᒥᒃ, ᕿᓚᒥᐅᔪᒃᑯᑦ ᑐᓴᕆ- ᐊᕐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᓪᓚᓐᖑ- on decisions on narwhal harvesting and Angikhutik ilaukatauniaktut katimayumi ᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᓪᓗ. ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ trade. Co-management partners at the meet- Inuinut hamani, DFOkut takupkaiyut ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ing discussed roles and responsibilities of ikpigiyait maligaliukhimayut munagiyainut ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᓐᖑᐊᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑑᒑᓕᖕᓂᒃ. narwhal management. umayukhiugutikhait inminiigutikhait Inuit ᐊᖏᕈᑎᖃᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᖃ- By agreeing to participate in meetings titigakhimayut iluani NLCAmi. ᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᑦᓱᒧᖓ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ with Inuit on this matter, DFO demon- NTIkut ukakhimayut ihumaalugiyainik ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᓯᐊᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ strated they will respect the constitutionally mikhaanut nakuuyumik naunaiyautikhait ᑐᓐᖓᕕᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᒍᑕᐅᔪᒥᒃ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ protected harvesting rights of Inuit that are DFOkut kauyimayatukangit ikayugu - ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᖅᑐᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ clearly laid out in the NLCA. tikhainut atuktait munagitjutikhainik ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. NTI expressed concerns about the accu- angigutainut. Munagikatigiiktut ilaukata - ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᒥᓂᒃ racy of DFO’s scientific advice that they use uyut ukakatihimayait munagitjutikhainik ᓈᖕᒪᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨ - to make management decisions. Co-man- hapkoa ihumaalugiyait. ᓴᖅᑎᕐᔪᐊᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓂᕐᓂᒃ agement partners then engaged in discus- DFOkut tuhaktihimayut nunakyuami ni- ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯ- sions to address these concerns. uviktigutikhait, pipkaihimayait ilaukatauyut ᔨᐅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᖃᓕᓚᐅᕆᕗᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕ ᐅᔪᓂᒃ DFO also gave a presentation on interna- paknaiyaklutik aipaanganut CITESkut kati- ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑎᒃ. tional trade, which led the group to begin maniaktut ukiumi 2013. NTIkut ovalo ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ making preparations for the next CITES DFOkut angikhimayut havakatigiilutik ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᒃ, ᑕᐃᑲᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕ- meeting in 2013. NTI and DFO agreed to CITESkut atugutikhainik piyaanganik

8

www.tunngavik.com 2011

ᐊᓕᖅᓱᑎᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕ- work cooperatively on the CITES process to niuviktigutikhait ilangut umayut pilugit ᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᕆ - ensure the continued trade of wildlife parts is maligutikhainik tamaktitailigiyiit ovalo ᔪᒫᖅᑕᖓᓄᑦ 2013-ᒥ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ conducted in a manner that reflects the prin- ikayugutikhait Inuinut. ᐊᖏᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ciples of conservation and benefits Inuit. Akihaqtuqtavuttauq Kavamatuqait ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑐᓂᒃ Our lawsuit against the Government of aulattiaqtuq tajja huli. Niruaqtaugama, ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ Canada is also progressing through the Katimaqatigihimayara Maligaliuqti Nuna - ᐆᒪᔪᒥᓃᑦ ᑭᓱᑯᑦᓯᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑕ - ᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᕆᐊᓖᑦ ᑐᓐᖓᕕᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ courts. After my election, I met with vunmut (MP) Leona Aglukkaq. Unipka - ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᓄᖑᐊᑎᑦᓯᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ Nunavut Member of Parliament (MP) aqpaktavut NTI-kut aullaqtihimayaat ᐃᓄᖕᓄᑦ. Leona Aglukkaq. We discussed the litigation 2006-mi Kavamatuqait maliguattianngin- ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᖓ, ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕋ ᓄᓇᕗᒻᒥ NTI launched in 2006 against the Govern- namik Angirutinik. Unniutihimayara ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᒡᔪᐊᖓᓂ, ᓕᐅᓇ ment of Canada for failure to live up to their MP-vut taimaa NTI-kut akihaqtuqniaqtaat, ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ. ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᒍᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᓯᓯᒪ- obligations under the NLCA. I advised the imaalu naahurivugut akimaniaqtugut. ᓂᑦᑎᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓵᑦᓯᔾᔪᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ 2006-ᒥ MP that NTI would continue with the law- NTI-kut parnaiyaiyut tajja apiqhuiyikkuuq- ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭ- suit, and that we remain confident we will tughanik. ᕆᐊᖃᖅᓯᒪᔭᒥᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᒧᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ win it in court. NTI is now preparing to give Ilauhimayunga IBC-kut Qanuq Issumavit ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᐅᖃᐅᑎᓚᐅᖅᑕᕋ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ witness testimony in court. Qunngianik taamnalu Hivuliqti Nuna - ᑲᔪᓯᓯᒪᐃᓐᓇᑎᑦᓯᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒦᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓂᒃ, I participated in the Inuit Broadcasting vunmi Eva Aariak Niqailliuqniq Nutqaqtin- ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓚᕋᑕ ᓵᓚᒃᓴᓂᐊᕐᓂᑎᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᓯ- Corporation’s (IBC) Qanuq Issumaviit Pro- nahuaqhugu GN-kunnit NTI-kunnitlu. ᓯᒪᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᔪᑦ gram with Nunavut Premier Eva Aariak on Una aullaqtitauhimayuq niqailliuqniq ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕆᔭᒥᒍᑦ ᐅᖃᓕᒪᑎᑦᓯᖃᑦᑕ ᕈᒫᕐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᑭᒡᓕᓯ- the Poverty Reduction Strategy launched by nutqaqtinnahuaqhugu Nunavunmi. Courtesy of David Joanasie/QIA of David Courtesy / Tuniyauhimayuq David Joanasie-mit QIA-kunnit Joanasie-mit David Tuniyauhimayuq ᑕᐃᕕᑦ ᔪᐊᓂᓯᒥᒃ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᐊᔾᔨ/ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᐅᖃᓕᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᖃᓗᓐᓃᓐᓂᖏᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ. NTI President Cathy Towtongie spoke to the audience during the Truth and Reconciliation Commission’s visit to Iqaluit earlier this year. NTI-kut Angayuqqaangat Cathy Towtongie unipkaaqtuq naalaktunut katimatjutigiplugit taapkua Ilumuuqtut Ihuaqhaiyillu Kamissangat Iqalungni ukiuq atulihaaqtillugu.

9

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᐅᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖓ GN and NTI. The strategy is intended to NTI-kut aullaqtihimayaat niqailliuqniq ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ (IBC) ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᕕᒃ ᐅᖄᓚ - help eradicate poverty across Nunavut. NTI nutqaqtittumaplugu kihimi tamangnik ᕋᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᑲᓃᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖓ ᓄᓇᕗᑦ is involved because ending poverty in inuuhiqattiaqniqmut ikayurumik. Hapkua ᓯᕗᓕᖅᑎᖓᓂ ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᓂ ᐊᔪᖅᓴᕐᓂᖅ Nunavut is only possible if all sectors of aallannguqtaulaittut kavamatkut avaliit- ᐃᑯᓪᓚᐅᒥᒍᑎᒃᓴᖓᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅ- society get involved. Dramatic change will tumik ihuaqhainahuarumik. ᓯᒪᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ. not happen if the government is the only Mamianauvuq tuhariami taamna Jose ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᐃᑯᓪᓚᐅᒥᑎᑦᓯᓇᓱ- ᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔪᖅᓴᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ organization working on the strategy. Amaujaq Kusugak, ilannavut, havaqativut, ᑲᒪᖃᑕᐅᒍᑎᒋᔭᖓ ᐃᓱᓕᑦᓯᓂᐊᕈᑦᑕ ᐊᔪᖅᓴᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ I was saddened to learn that Jose Amaujaq unniqtuiyivut, huirami January-mi aanni- ᐊᔪᕐᓇᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᓕᒫᑦ ᐃᓄᓕᒫᖏᓐᓄᑦ Kusugak, our treasured friend, colleague, and aqhuni. Itqaumagivaqqut Jose-p ilaita. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑉᐸᑕ. ᐋᖅᑭᑦᑐᖃᔾᔮᖏᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᕐᔪᐊᕌᓗᒻᒥᒃ mentor, passed away in January after a coura- Jose aghut havakluaqhimayuq NLCA-nit, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᒪᔪᑑᑉᐸᑕ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕᕆᓗᑎᒃ. geous battle with cancer. Our thoughts are qaffinik ukiunik katimatjutigiplugu, imaalu ᕿᑦᓵᓂᒻᒦᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ ᖃᐅᔨᒐᒪ ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ, with Jose’s family. angayuqqaangupluni NTI-kunnut avikta- ᐱᖕᒪᕆᐊᓗᕗᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕗᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ Jose played a critical role in conceiving the ugami 1999-mi. Angayuqqaangughaaqtuq ᐅᖃᐅᔾᔪᐃᒋᐊᖅᑎᕗᑦ, ᐃᓅᒍᓐᓃᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᔭᓐᓄᐊᓕᒥ NLCA, spent many years negotiating it, and qaffinik ukiunik Inuit Tapiriit Kanatami ᑳᓐᓱᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑐᓂ ᑲᑉᐱᐊᓱᑐᐃᓐᓇᕋᓂ ᒪᑦᓱᐊᓪᓗᓂ was in power as NTI president when the ter- (ITK), imaalu qangannuaq, angayuqqaan- ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᖏᓐᓂᕋᖅᑕᐅᔪᒥᒃ ᐅᓇᑕᓚᐅᕐᓂᖓ. ᐃᓱᒪᒋᕙᕗᑦ ritory became official in 1999. He served for gupluni Kivalliqmi Inuit Katimayiinut ᔫᓯᐅᑉ ᐃᓚᖏᑦ. many years as the president of Inuit Tapiriit (KivIA). Jose havaghimayuqtauq CBC-kun- ᔫᓯ ᑲᒪᖃᑕᐅᓪᓚᑦᑖᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ Kanatami (ITK), and most recently, served nit qaffinik ukiunik, aghuuqpaghugu Inuk- ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓇᓱᐊᖅᑐᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ, ᐅᑭᐅᕋᓵᓗᖕᓂᒃ as president of the Kivalliq Inuit Association titut uqauhiit. Jose nakliguhukpiaqtuq ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑭᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ (KivIA). Jose was employed with CBC for ilaminik. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓐᖑᖅᑎᑕᐅᒻᒪᑦ 1999-ᒥ. ᐅᑭᐅᕋᓵᓗᖕᓂᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᖏᔪᖅᑳ- ᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ. ᔫᓯ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᓰᐲᓰᒃᑯᓐᓂ ᐅᑭᐅᕋᓴᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᐅᒪᑎᑦᓰᓐᓇᖃᑦᑕᕋᓱᐊᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ. ᔫᓯᐅᑉ ᓇᒡᓕᖕᓂᖓ ᐃᓚᒥᓂᒃ ᑕᐸᓇᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ. ᔫᓯ ᑐᓂᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ

ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᑦᓯᐊᕌᓘᓚᐅᖅᑐᖅ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓴᖅᑮᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒥᒃ ᐅᐱᒋᔭᐅᔾᔪᑎᖓᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ.

Jose Amaujaq Kusugak was a beloved Inuit leader. NTI Buscemi Franco launched a scholarship program in his honour. /

Jose Amaujaq Kusugak piqpagiyauyuq Inungnik hivuliqtiupluni. NTI-kut aullaqtittihimayut

ikayuutighainik ilihaqtut ihumagiplugu. ᕗᕌᓐᑯ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ ᐳᓯᒥ

10

www.tunngavik.com 2011

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᒧᐊᑦᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ. many years, and was a strong promoter Jose nutqaqhimaittumik havakpaktuq ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᖅᑐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ of Inuktitut. Jose’s love for his family was Nunavunmiut pilaarutait mighaagut. Ili- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ legendary. haqniq uqauhiillu tammaqtailiniqmut aghu- ᐅᖃᐅᓯᖓᓂᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊ- Jose dedicated his life to Nunavut and the uqluaqpaktuq taimaa atuqtauvalliayut. ᑎᑦᓯᒻᒪᕆᓕᕐᒪᑕ ᓯᕗᒧᐊᒃᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ. ᐅᐱᒋᓗᒍ advancement of Inuit rights. His passion and Itqaumagiplugu havaangat, NTI-kut ᑐᓂᓯᒪᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ dedication to education and the promotion aullaqtihimayut Jose Amaujaq Kusugak ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᖅᑐᓄᑦ ᐅᐱᒋᔭᐅᔾᔪᓯᐊᖑᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ and preservation of Inuit language enabled Itqaumagiplugu Ilihaqtunut ikayuutighanik. ᐃᑲᔪᑎᒥᒃ. ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖓᓄᑦ ᐅᐱᒍᓲᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ Inuit to make many strides. To honour his Taamna ikayuutighaq malrungnut aittuq- ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖑᖃᑦᑕᕐᓗᓂ $5,000.00 ᒪᕐᕉᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊ- contributions, NTI created the Jose Amau- tauvangniaq Inungnut $5,000-taalamik ili- ᑲᓐᓂᖅᑑᓐᓄᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᕈᑎᑖᖅᐸᓪᓕᐊᓇᓱᐊᖅᑑᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂ- jaq Kusugak Memorial Scholarship. The haqtamingnut ikayuutighat ilihainiqmut ᐊᓂᕐᒨᖓᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓅᖓᔪᓂᒃ. scholarship will award two Inuit with $5,000 uqauhinulluuniit. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃ- each to pursue studies at accredited post-sec- NTI-kut angayuqqaangat havakviat ᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᒑᓐᓂᒃ ondary institutions in the areas of education taluiqtittihimayuttauq malrungnik puiguq- ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᐱᒋᔭᐅᔾᔪ- and Inuit language. tailitjutinik itqaumagiplugit Inuit nuuti- ᑎᒃᓵᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ The NTI president’s office also presided tauhimayut Qauyuittumut Auyuittumullu ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒧᑦ ᐃᓄᒃᔪᐊᒥᒃ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒥᓪᓗ over the unveiling of two monuments com- Inukjuamit Mittimatalingmitlu 1950 1950-ᖏᓐᓂ. ᓴᓇᓐᖑᐊᖅᑏᒃ ᓰᒥᐅᓂ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ (ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ) missioned to commemorate Inuit who were atuqtillugit. Hanauyaqtit Simeonie Am- ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ (ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ) ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑑᒃ forcibly relocated to Resolute Bay and Grise agoalik (Qauyuittumit) taamnalu Looty ᓴᓇᓐᖑᐊᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥᖕᓂ. Fiord from Inukjuak and Pond Inlet in the Pijamini (Auyuittumit) hanapkaqtitauhi- ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑑᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᒑᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓵᒃ 1950s. Artists Simeonie Amagoalik (Resolute mayut nunallaamingnit. Taapkua taluiqtau- ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᒪᒥᐊᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᑕ Bay) and Looty Pijamini (Grise Fiord) were taaramik mamiahukturiyuq August ᐊᐅᒡᒍᓯ 2010-ᒥ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓃᓐᖓᖅᑐᖅ ᒥᓂᔅᑕ commissioned to carve the monuments in 2010-mi, havakvianit Itqilinik Ukiuqtaqtu- ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖏᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᓯᑏᕙᓐ ᕼᐊᐸ their respective communities. miullu Ikayuqtiinit (INAC) Minista John ᓇᖕᒥᓂᖅᑕᐅᖅ ᒪᒥᐊᓐᓂᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ, ᐊᓐᓇᒃᓯᒪᔪᓄᑦ The unveiling of the monuments followed Duncan. Kavamatuqait Hivuliqtia Stephen ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓪᓚᑦᑖᓚᐅᖅᑐᓄᑦ, ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒦᒐᒥ 2010-ᒥ. a formal apology in Aug., 2010, by Depart- Harper inmittauq mamiahukturiyuq ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓴᕐᓇᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ment of Indian and Northern Affairs Canada tamangnut nuutitauhimayunut pulaaqhi- ᐃᓚᓕᐅᑎᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐ- (INAC) Minister John Duncan. Prime Min- matilluni Qauyuittumut 2010-mi. ᒥᐅᑕᕐᓄᑦ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᒥᐅᑕᕐᓄᓪᓗ. ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᒑᒃ ister Stephen Harper also offered a personal Amihut hivuliqtit ilauhimayut NTI-kutlu ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑑᒃ ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓪᓗᕆ- apology to surviving original relocatees dur- Qauyuittumiut Auyuittumiullu nunallaanit ᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᒋ- ᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᓴᖅᐸᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ing a visit to Resolute Bay in 2010. taluiqhitillugit. Taluiqhiplutik puiguqtail- ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑐᕐᔪᐊᖑᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᐃᑭᖏᑦ Many dignitaries joined NTI and Res- itjutinik ikayuutauyuq mamihaqtunik hap- ᐃᑎᔪᐊᓘᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᐊᓗᐃᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᒃᑯᐊ olute Bay and Grise Fiord community mem- kua ihuinaarutinut. Ikpigiyauvaktut hapkua ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᒍᑕᐅᔫᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᒑᒃ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ bers for the events. The unveiling of the utuqqauplutik, kihimi puiguqtailitjutit iniq- ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒥᐊᓐᓂᖅᑕᖃᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓄᐃᑦ monuments was an important step in help- taugamik mamiahukturiplutiklu, Inuit ᐃᓱᒪᖅᓱᕈᓐᓇᓂᖅᓴᐅᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᐱᕕᒃᓴᖃᒃᑲᓐᓂᓕᕐᓂᕐᒥᒍᑦ ing Inuit find closure and healing from these puiguqtailivangniaqtut, Mamihaqlutiklu. ᐃᖅᑲᐃᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᕿᑦᓵᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᒪᓂᒍᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓗᑎᒃ terrible events. The wounds were deep and NTI-kut puiguqtailitjutighamik hana - ᒪᒥᑉᐸᓪᓕᐊᓕᕐᓗᑎᓪᓗ. decades old, but now that the monuments quhimayut quviahuutigiyumaplugu NLCA. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᒐᕐᒥᒃ are finished and an apology was issued, it will July 9-mi, 2013-mi, Nunavunmiut quvi- ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕈᑎᖃᓕᖅᐸᑕ allow Inuit the opportunity to remember, ahuutiginahuaqtaat 20 nik ukiuqalirumik ᐅᔾᔨᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ grieve and heal. angirutit. Hapkua puiguqtailiplugit ᐊᐃᕙᔨᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. ᔪᓚᐃ 9, On July 9, 2013, Nunavummiut will cele- Nunavunmi Kanatamilu, NTI-kut hanap- 2013, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᐊᕙᑎᒋ- brate the 20th anniversary of our land claims kainahuat puiguqtailitjutighamik itqau- ᓕᖅᑕᖓᓂᒃ ᓄᓇᑖᕈᑎᒋᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ. ᐃᓕᓴᕆ- agreement. To recognize this major land- magiplugit amihut havaktut, katimayullu, ᔭᐅᖁᓪᓗᒍ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ mark in Nunavut and Canadian history, aullaqtittiniqlu NLCA-nik. ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᕐᖓᕐᓂᐅᓯᒪᔪᖅ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ NTI commissioned a monument to com- Inuk Charlie, Taloyoamiutaq, Paul Malliki ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᓰᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓇᕆᔭᐅᔾᔪ - memorate the decades of tireless work of Nauyaanit, taamnalu Looty Pijamini Auyuit- ᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕋᓵᓗᓐᓂᒃ ᑕᖃᔫᔮᕈᓐᓇᕋᑎᒃ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕ - tumiutaq hanayiunahuat. Taluiqtitauniaq-

11

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᖁᓪᓗᒍ, ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓂᖓᓂ, everyone who helped conceive, negotiate, tuq NTI-kut havakvianit Iqalungni quvi- ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ and now implement the NLCA. ahuutigilugu. ᐊᖏᕈᑎᑦ. Inuk Charlie of Taloyoak, Paul Malliki of Malrungnik ukiunik havaaghaqaqtillunga ᐃᓄᒃ ᓵᓕ ᑕᓗᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑕᖅ, ᐹᓪ ᒪᓕᑭ ᓇᐅᔮᒥᐅᑕᖅ, Repulse Bay, and Looty Pijamini of Grise angayuqqaangutillunga, Inungnut ilumu- ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥᐅᑕᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Fiord were selected to carve the monument. uqhunga kivgaqtuiyumayunga. Aghu- ᓴᓇᓐᖑᐊᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪ- It will be unveiled in front of the NTI office uqlunga NTI-kut katimayiit havaqatigilugit ᑎᒃᓴᒥᒃ. ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᑕ ᓯᕗᕌᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᕙᑎᒋᓕᖅᑕᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖓᓂ. in Iqaluit on the 20th anniversary. ihuaqhaivalliayumayugut inuuhiinik Inuit. ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᒃ ᐊᕐᕌᒎᒃ ᐱᓕᕆᕕᒋᓂᐊᖅᑖᒃᑲ Though I only have a two-year term to fill ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓂᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᖓ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᓐᓂᒃ as president, I pledge to Inuit that I will do Nakurmiik ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᓕᒫᒃᑯᑦ ᐅᑎᖅᑎᓐᓇᓱᐊᕐᓂᐊᕋᒃᑯ all I can to restore faith and accountability ᑕᑎᒋᔭᐅᑦᓯᐊᕐᓗᓂ ᐅᑉᐱᕐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᑕᑎᒃᓴᐅᒍᓐᓇᑦᓯᐊᕆ- to the president’s office. I will do everything ᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ. ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᓕᒫᒃᑯᑦ I can to ensure the NTI Board of Directors ᑲᔪᓯᑎᓐᓇᓱᐊᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ and our staff continue to work diligently to ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐱᓇᓱᐊᑦᓯᐊᕐᓂᖏᑎᒍᑦ ᑲᔪᓯᐊᑎᑦᓯᑦᓯ- improve the quality of life for Inuit. ᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ. Nakurmiik ᓇᑯᕐᒦᒃ

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᓵᖏᓕᓴᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᓂᕐᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ.

NTI President Cathy Towtongie donned an apron during the Nunavut Day festivities in Iqaluit.

NTI-kut Angayuqqaangat McCluskey Kerry / Cathy Towtongie halumaipkuhiq- tuqhuni Nunavut Upluutaat

quviahuutigiplugu Iqalungni. ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ

12

www.tunngavik.com 2011

ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐅᓂᒃᑲᖏᑦ

EXECUTIVE COMMITTEE REPORTS

AULAPKAIYIT KATIMAYIRALAAT NAUNAITKUTAIT

ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᖓ Kitikmeot Inuit Association President Qitiqmiut Inuit Katimayiit Angayuqqaangat ᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ Charlie Evalik ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᓯᑦᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᐅᑉ Canadian High Arctic Research Kanatami Ukiuqtaqtumiut ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓂᖓ Station Announcement Qauyihaqvighaq Unipkaanguyuq ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ The Kitikmeot Inuit Association (KitIA) Qitiqmiut Inuit Katimayiit Angayuqqaan- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓪᓗ ᐅᐸᑦᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᓕᒐᓕ- president and staff were present when gat havaktiilu ilauhimayut taamna Nan- ᐅᖅᑎᕐᔪᐊᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐃᓄᓕᕆᔨ- Nunavut MP Hon. Leona Aglukkaq, INAC ngariyauyuq Nunavunmi Maligaliuqti Leona ᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕ ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐄᕙ Minister John Duncan and Nunavut Pre- Aglukkaq, INAC-kut Ministangat John ᐋᕆᐊᒃ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᖁᑦᓯᑦᑐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃ mier Eva Aariak announced that the Cana- Duncan, taamnalu Hivuliqti Nunavunmi ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒦᓐᓂᐊᕆᐊᖓᓂᒃ. dian High Arctic Research Station will be Eva Aariak tuhaqtittiyut qauyihaqvighamik located in Cambridge Bay. Kanatami Ukiuqtaqtumi Qauyihaqvighaq ᓂᕈᐊᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᖅ Iqaluktuuttiami. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᑦ ᓂᕈᐊᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ By-Elections ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010, ᐊᖏᔪᖅᑳᑉ ᑐᒡᓕᐊᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑐᖃᕆ- Niruaqtughat ᐊᖃᓕᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ. ᔫ ᐋᓚᓐ ᐃᕝᔭᒍᑕᐃᓚᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅ- Kitikmeot Beneficiaries headed to the polls ᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᓂ Sept., 2010, to elect a new vice-president in Qitiqmiuni nunaqaqqaaqhimayut niruaqhi- ᐃᓱᓕᓐᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᕕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐃᕝᔭᒍᑕ- a by-election. Joe Allen Evyagotailak was mayut September, 2010-mi, angayuqqaap ᐃᓚᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᕆ- elected for the remaining two years of the tuklianik niruaqhutik. Joe Allen Evyago- ᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᓂᐊᓂ. ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕈᐊᕆᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᑦ term. Evyagotailak previously served as tailak niruaqtauhimayuq malrungnik ukiu- 15 ᐳᓴᓐ. KitIA’s president. Voter turnout was 15 nik. Evyagotailak angayuqqaanguhimayuq per cent. KIA-kunut. Niruaqtut 15%-nguyut. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- Annual General Meeting Katimavikyuaqtut ᔭᖅᑎᖏᓪᓗ ᑐᕌᖓᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ The KitIA Board and Staff dedicated the Qitiqmiut Inuit katimayiit havaktiitalu ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᒍᓐᓇᐃᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᕗᕆᑦ ᕋ. ᒥᓗᒃᓱᒃ annual general meeting (AGM) to the late itqaumagivagaat Fred R. Milukshuk Elias ka- ᐃᓚᐃᐊᔅ. ᕗᕆᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ Fred R. Milukshuk Elias. Fred served as timavikyuaqtillugit. Fred havaghimavaktuq ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑭᐅᓂᒃ 17-ᓂᒃ 2010 KitIA’s executive director for 17 years before aulapkaiyiupluni 17-nik ukiunik huiqtin- ᐃᓅᒍᓐᓃᓛᖅᑲᐅᕋᓂ. ᕗᕆᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ he passed away in 2010. Fred contributed to nagu 2010-mi. Fred ikayuqtuivaktuq ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕌᒐᖓᓄᑦ, KitIA’s vision and mandate, and was a loyal, KIA-kut piyumayainik havauhiinullu, kiv- ᐊᖏᖅᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᓂ, ᑐᓂᓯᒪᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓪᓗᓂ dedicated leader who worked to create eco- gaqtuipluni, hivuliqtuivaktuq kiinauyaqhi- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑎᒍᑦ nomic benefits and higher education oppor- uqniqmut ilihainiqmiklu nunallaanit ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᖁᑦᓯᓂᖅᓴᓂᒃ tunities for Kitikmeot Inuit. Qitiqmiuni. ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ.

13

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT NAUNAITKUTIT 2011

ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ Strategic Planning Session Ihuaqnighakkut Parnaiyaiyut ᑏᓰᒻᕙ 2010, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ In Dec., 2010, KitIA staff updated the Katimayut ᐊᓐᖑᑎᑎᑦᓯᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓄᑦ organization’s strategic plan. Kitikmeot December 2010-mi, KitIA-kut nutaan- ᐊᕐᓇᐅᑎᓂᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᑲᒥᓴᒃᑯᑦ Economic Development Commission ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ. nguqtirivaktut havakviup atuqtaghainik. (KEDC) staff also participated. Qitiqmiuni Kiinauyaliqiniqmut Kamissan- gat (KEDC) ilauvaktuttauq. ᐊᖅᑯᓯᐊᖑᔪᖅ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓ Portal Ceremony ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᓅᒫᓐ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᑭᐊᖓᒍᑦ In recognition of the startup of Newmont Tullakvighamut Quviahuktut ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖅ ᕼᐅᑉ ᕙᐃᒥ, ᓅᒪᓐᑯᑦ ᐊᖅᑯᓯᐊᒥᓂᒃ Mining Corporation’s first underground de- Aullaqtiqhutik taapkua Newmont-kut ᓴᐃᒻᒪᑎᑦᓯᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔪᕆᖅᑐᐃᔨ ᑮᑦ ᓕᐊ. velopment at Hope Bay, Newmont had the Uyaraghiuqtit tullakvighaat Kapihiliktuumi, portal blessed by Pastor Keith Lear. Newmont-kut qinngautjihimayut Minihita- mit Keith Lear. Courtesy of Macri Photography, Sherwood AB Park, Photography, of Macri Courtesy / ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᐅᕘᑕ ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, Tuniyauhimayuq Macri Piksaliuqtinit, Sherwood AB-mit Macri Park, Tuniyauhimayuq Hᐅᑉ ᕙᐃ, ᑑᕆᔅ ᓄᐊᑦ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᕐᕕᒃ. Hope Bay, Doris North camp. Kapihiliktuuq, Doris North hannavianit.

14

www.tunngavik.com 2011

ᐅᓄᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓃᖔᖅᑐᑦ, ᕼᐊᒻᓚᑦᑯᓐᓂᒃ Numerous representatives from the GN, Qaffiuyut kivgaqtit GN-kunnit, haam- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᕐᒦᓚᐅᖅᑐᑦ. hamlet and Inuit organizations attended the latkunnit, Inuit katimaqatigiingnitlu ilauhi- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ ceremony. KitIA President Charlie Evalik mayut. KitIA-kut Angayuqqaangat Charlie ᐃᑭᑦᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᖄᔫᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᒃᑲᓂᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ignited a blast to further development of the Evalik qagaqtittihimayuq uyaraghiuqvighaq ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᑭᐊᖓᓃᑦᑐᖅ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ underground mine during the ceremony. aullaqtitaungmat. Kivgaqtittauq ihivriuqhi- ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓂ. ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Representatives also toured the site, which vaktut uyaraghiuqvinik, taimaa havaktunik ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᒃ, ᑕᕝᕘᓇ ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒍᑦ gave us the opportunity to see progress on tautughimayugut. ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᑦ. numerous projects. ᓂᕈᐊᕐᓃᑦ Niruaqtut Elections March 2011-mi, niruaqtittivaktut angay- ᒫᑦᓯ 2011, ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᒥᒃ. ᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᖅ. ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ In Mar., 2011, elections were held for presi- uqqaamik. Charlie Evalik niruaqtautqiktuq. ᓄᓇᒥᖕᓂᒃ ᐲᑕ ᐊᑭᑯᖕᓈᖅ ᐅᖅᓱᖅᑑᒧᑦ, ᕗᕉᓄ ᖃᕕᒃ ᑰᒑᕐᔪᒻᒧᑦ, dent. Charlie Evalik was re-elected. Peter Peter Akkikungnaq niruaqtaupluni Uqhuqtu- ᕗᓗᐃᑦ ᑲᐃᑦᑕᖅ ᖁᕐᓗᖅᑐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᕕᑦ ᐃᕿᐅᑦ Akkikungnaq was elected Board member for umit, Bruno Qavvik niruaqtauyuq Kuga- ᑕᓗᕐᔪᐊᒧᑦ. Gjoa Haven, Bruno Qavvik was elected arungmit, Floyd Kaitak niruaqtauyuq Qurluq- Board member for Kugaaruk, Floyd Kaitak tumit, taamnalu David Irqiut niruaqtauyuq ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ was elected Board member for Kugluktuk, Taloyoamit. ᓄᓇᒦᓐᖔᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ and David Irquit was elected Board member for Taloyoak. Havakviat Nunaliqiyit, Avatiliriyit ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ Pivighaniklu ᕼᐅᑉ ᕙᐃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑑᒃ Department of Lands, Environment ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᒻᒥᒃ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᒥᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ January 2011-mi, KitIA-kut taamnalu Hope ᐊᐅᓚᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᒍᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐊᐅᓚᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ and Resources Development Bay Mining LTd.-kut titiraqhimayut angiruti- ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ In Jan., 2011, KitIA and Hope Bay Mining nik ihuaqharahuaqhugit KitIA-kut havauhiit. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᖏᓐᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ, Ltd. signed an agreement to support KitIA’s Una angirut ikayuutauniaqtuq KitIA-kunnut ᐊᕙᑎᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓇᓐᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ administrative capacity. This capacity agree- nunaliqiniqmut, avatiliriniqmik ihivriuqhiniq, ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᖓᔪᓂᒃ ᕼᐅᑉ ᕙᐃ ᑲᒪᒋᔭᖏᓐᓄᑦ. ment will assist KitIA with the increased akighainullu Hope Bay havaaghanut. KitIA- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐅᑉ ᕙᐃ land management, environment review, and kut Hope Bay Mining-kullu atauttikkut ᑲᒪᖃᑕᐅᔫᒃ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᓂᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᒫᓐᓇ staffing costs associated with the Hope Bay angirutitaarahuat ihuaqharahuaqhugu IIBA ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- project. KitIA and Hope Bay are engaged in Doris North-mut angitqiyaugami havakvik. ᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓂᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᑑᕆᔅ negotiations to amend the current land lease Shear Diamonds Ltd.-kut tajja nanmini- ᓄᐊᑦᑯᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐅᕈᑎᒃᓴᖓᓂᒃ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐱᓕᕆ- and Inuit Impact and Benefits Agreement riyaat Jericho Diamond Mines-kut ihivri- ᐊᒃᓴᒥᒃ. (IIBA) for Doris North so it will apply to a uqhugit nanminia angmatqigumaplugu. ᓯᐊ ᑕᐃᒪᓐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖃᓕᖅᑐᑦ ᔩᕆᑯ larger project. KitIA-kut tajja nutaannguqtiqtaa aturutit, ᑕᐃᒪᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᖕᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁ - Shear Diamonds Ltd. now owns the Jeri- amiqnaiyaqhugulu, aulattiaqniqmullu Jericho ᑎᒋᔭᖓᓂᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᐊᕈᒪᒐᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᖕᒥᒃ. cho Diamond Mine and is evaluating the Diamond Mines-kut. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᒪᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᒥᒃ property with the hope to re-open the mine. Qaffiuyut uyaraghiuqviuyut tajja Qitiqmi- ᐊᓐᖑᑎᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᒥᒃ, ᓴᓗᒻᒪᓴᐃᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᔩᕆᑯ KitIA is engaged in the process to update the uni, talvanilu Izok Tahiani High Tahianilu, ᑕᐃᒪᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ. ᐊᒥᓱᒐᓚᐃᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒃᓴᐅᒻᒪᖔᑕ lease, reclamation security, and regulatory Hackett Kuugaani, Goose Tahiani, talvanilu ᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᔭᐅᓇᓱᐊᖅᑐᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ compliance of the Jericho Diamond Mine. Three Bluffs havaariyauyuq. Tamangnik hap- ᐊᐃᔮᒃ ᑕᓯᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᐃ ᓚᐃᒃ ᑕᓯᖅ, ᕼᐊᑭᑦ ᑰᖓ ᐊᒻᒪᓗ Several mineral deposits are being aggres- kua havakviuyut ilangi Inuit nanminiinik ᒎᔅ ᓚᐃᒃ ᑕᓯᖅ, ᐊᒻᒪᓗ Three Bluffs ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ. ᑕᒪᕐᒥᒃ sively explored in the Kitikmeot, including nunaniittut. KitIA-kut ihivriuqpaktait hapkua Izok Lake and High Lake, Hackett River and

15

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑕᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐃᓚᒐᓛᖓᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁ - Goose Lake, and the Three Bluffs project. All havakviit malittiariaghainik amiriyauyunik ᑎᖏᓐᓃᑦᑐᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᕐᔫᒥ - these projects are at least partly on Inuit nunanut avatiliriniqmullu. ᖃᑦᑕᖅᑕᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ ᒪᓕᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ owned land. KitIA regularly inspects these KitIA-kut munaqhivaktut avatiliriniqmik ᓄᓇᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ. projects to ensure they are complying with Diavik-kunnit Ekati-milu uyaraghiuqviinik ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ land and environment conditions. Qurluqtup kuugaanit. Havakviit hapkua ᐊᕙᑎᒥ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᐃᐊᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᑕᐃ ᑕᐃᒪᓂᒃ KitIA also monitors the environmental ahinittauq havaaghalgit nunaliqiniqmik, mali- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕖᒃ, ᖁᕐᓗᖅᑑᖅ ᑰᖓᑕ ᐹᖓᓂ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ performance of the Diavik and the Ekati galiqiniq, qauhimayatuqanik, maligaghali- ᒫᓐᓇ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᒻᒪᕆᐅᒻᒥᔪᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂ diamond mines, located at the headwaters of uqniqmiklu. ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓂᕐᒥᒃ, ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ the Coppermine River. The department is ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖅ. also actively involved in several other matters regarding land use planning, legislative development, traditional knowledge, and policy development. /Photo courtesy of Macri Photography, Sherwood AB Park, Photography, courtesy of Macri /Photo

ᓕᐊᓐ Hᐊᓂᓕᐊᒃ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒥᐅᑕᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᖅ ᓅᒫᓐᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᒃᑯᓐᓂ Hᐅᑉ ᕙᐃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᐊᐅᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.

Leon Haniliak of Cambridge Bay worked at Newmont Mining Corporation’s Hope Bay project last summer.

Leon Haniliak Iqaluktuuttiamit havaghuni talvani Newmont-kut Uyaraghiuqvianit Kapihiliktuumi Piksa tuniyauhimayuq Macri Piksaliuqtinit, Sherwood AB-mit Macri tuniyauhimayuq Piksa Park, ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᐅᕘᑕ ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, auyautillugu.

16

www.tunngavik.com 2011

ᓇᑦᑎᓕᖕᒥᐅᑐᑦ ᒧᒥᕐᓂᖅ Nattilingmiutun Drum Dance Nattilingmiutun Qilautinut ᕿᓚᐅᑎᒧᑦ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓗ Revitalization and Documentation Numiqniqmik Aulapkainahuat ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕ- KitIA was involved in documenting stories Qunngialiuqhutiklu ᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᕿᓚᐅᑎᒃᑯᑦ told through drum dance songs of the Cop- KitIA-kut unipkaaliuqhimayut qilauti- ᒧᒥᕐᓂᒃᑯᑦ ᑲᐸᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ per Inuit. In partnership with Kitikmeot tuqhutik Kiluhiktuqmiutanik. Havaqatigi- ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᓕᕆᔨᖏᑦ, ᓯᐅᓪ ᑲᓇᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ Heritage Society, Shell Canada, and the plugit Qitiqmiuni Ilitquhiliqiyit, Shell Kanata, ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Inuvialuit Communications Society, KitIA taapkualu Inuvialuit Uqautiqatigiit, KitIA-lu ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᒪᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓂᑦ hired project coordinators in each commu- havaktittivaktut nunallaanit tamangnit unip- ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓂᐱᓕᐅᕆᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᕿᑦᑕᐸᓪᓕᐊᓗᒋᑦ nity to record and transcribe Elders’ songs. kaaliuqhutik nipiliuqhutiklu Iniqnirit pihiinik. ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐱᓯᖏᑦ. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᐱᕚᓪᓕᕐᓂᖃᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᖅ The project was greatly enhanced because we Hapkua havaariyauplutik quviagiyauvaktut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᓗᒃᕼᐊᖅᑑᖅ, ᖃᓂᑕᑦᑎᓃᑦᑐᖅ partnered with Ulukhaktok, our neighbor- ikayuqtiqaramik Ulughaqtuumit, nuatqativut ᐃᓄᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥᐅᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ing Inuinnaqtun-speaking community in the Inuinnaqtumik uqauhilgit Nunattiami (NT). ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑎᒍᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᕐᓂᖅ Northwest Territories (NT). KitIA obtained KitIA-kut kiinauyaqtaqhimayut GN-kunnit ᓄᓇᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᓇᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᒨᖅᑲᐅᑎᒃᓴᓂᒃ funding from the GN to digitally record and nipiliurumaplutik titiraqhimaplutiklu Nattil- ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᕿᑦᑕᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓇᑦᑎᓕᖕᒥᐅᑦ transcribe the Nattilingmiut stories and ingmiut unipkaanginik pihiniklu. Imaatut ᐅᓂᒃᑲᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓯᖏᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᓴᓇᑐᓂᓕᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ songs. This is a creative and interactive way ayuqnaittumik ilaupkaqhutik atuqtittivalli- ᐅᖃᖃᑎᒌᖃᑦᑕᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᖅ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅ- to revitalize our Inuit dialects in the Kitik- anahuaqpaktut Inuit uqauhiinik Qitiqmiuni. ᕙᓪᓕᐊᓇᓱ ᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ. meot. KitIA collected as much data as ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᐊᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔪᓐᖏᑕ- KitIA-kut katitirivaktut naunaitkutinik possible and interviewed Elders to get an un- apiqhu ivaghutiklu Iniqnirinik ilitturi vigi- ᓕᒫᒥᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ derstanding of the terms used to create songs ᐊᐱᖅᓱᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒃ yumaplugit qanuq pihiliuqpaktut qauhimay- following the ancient rules which have been ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓇᓱᐊᕐᓗᓂ atuqait atuqhugit tammaqpalliaplutik. ᐱᓯᕐᓂᒃ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᕐᔪᐊᕐᓂᓴᐃᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭᕆ - lost for many people. ᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᔭᒐᐃᔭᐅᓯᒪᔪᑐᖃᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᕋᓴᓐᓄᑦ. Inuit Qauyimayatuqangit Inuit Qaujimajatuqangit Principles Maligaghait Nunamitillugit ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕖᒃ Community Camps ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓅᓯᒪᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓃᑦ KitIA-kut katimapkaivaktut nunamiipkaiplu- KitIA hosted community and regional tik aviktuqhimayuni 10-nik ukiunik atuqhutik, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑲᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ camps for the last 10 years, which helps ikayuutauvaktut Iniqnirinut Inulramminullu. ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥᓗ ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᖁᓕᓂᒃ, bridge the gap between Elders and youth. ᐃᑲᔫᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᑎᑦᓯᑲᓐᓂᕈᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᒪᒃᑯᑦᑐ- Ukiuq atuqtumi, KitIA-kut ihuaqhaivalliavak- This year, KitIA enhanced the camps to use tut nunamiitjuhiinik aturumaplugit Inuit ᓂᓪᓗ. ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ the principles of Inuit Qaujimajatuqangit to ᐱᕚᓪᓕᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᖃᑦᑕᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓂᒃ Qauyimayatuqait ilihaitjutigiyumaplugu uki- guide in teaching winter survival skills like ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᓪᓗ ᒋᑦ ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᔪ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓄᑦ umi inuuniaqniqmik imaa ikluliuqniqmik, ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᓴᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᓐᓇᓯᒪᒋ- iglu building, how to read signs of the snow qanuq aniumik ilittuqhivagiaghait nattiqhiu- ᐅᖅᓴᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᐃᓐᓇᕐᒥ ᓲᕐᓗ ᐃᒡᓗᕕᒐᓕᐅᕐᓂᖅ, ᕿᒥᕐᕈ- when searching for seals breathing holes, tool raangamik, hanalrutiliuqniq, miqhuqniqmik ᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑐᑭᓯᒋᐅᖅᓴᓂᕐᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᓂᒃ ᐊᐳᒻᒥ making, sewing and many other cultural ac- ahiniklu amihut ilitquhiit atuqhugit. Nuna- ᐊᒡᓗᓯᐅᕐᓗᓂ, ᓴᓇᕐᕈᑎᓕᐅᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒥᒃ, ᒥᖅᓱᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒥᒃ tivities. Prior to hosting each camp, program munngaqtinnagit, havaktit katimaqatigivagait ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒨᖓᔪᓂᒃ. ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ coordinators met with camp organizers in nunamiipkaiyunik unipkaarumaplugit qanuq ᑲᒪᓚᐅᖅᑳᕋᑎᒃ, ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓕᕆᔨᖏᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ each of the communities to discuss how ilitquhiit atuqtauvangniat. Tamangnik aulat- ᓅᓯᒪᕕᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄ the principles can be the focal point of dis- tiaqpaktut nunamiitillugit. ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖃᑦᑕ- cussion. The camps were successful in each ᓂᐊᕐᒪᖓᑕ ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᐋᔩᕋᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ. community. Ukiumi Inuuniaqniqmik ᑕᒻᒫᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ. Ilihaiyut Iniqnirit Inulrammiillu Winter Survival Skills Elder and Nunamiitillugit ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᓐᓇᓯᒪᔭᕆᐅᖅᓴᓂᖅ ᓄᓇᐃᓐᓇᕐᒥ Youth Camp ᐃᓐᓇᐃᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓪᓗ ᓅᓯᒪᓂᖓ Iniqnirit inulrammiillu nunamiitpaktut 6-nik ᐃᓐᓇᐃᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓪᓗ ᓅᓯᒪᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒃ Elders and youth camped out for six days to uplunik ayuiqhayumaplutik ilitquhinik. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᓐᓇᓯᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ learn traditional survival skills specific to Nunami inuuniaqniq nunamiipkaiplutik ᐊᔪᓐᖏᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓄᓇᖏᑎᒍᑦ. ᐊᓐᓇᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᓐᖏ - their communities. Survival skills camps pro- quvianaqtuq, parnaiyattiaqhimaplutik ilitturi- 17

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓂᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᓂᐅᔪᖅ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᓂ, ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯ- vide a fun, structured and informal way to vigiplugillu. Iniqnirit unipkaaliqpaktut inul- ᒪᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓯᐊᕙᐅᔪᖅ ᖃᐅᔨᒪᓂᐅᔪᓂᒃ. share knowledge. Elders told stories to youth ramminutInulramminut qanuq hapkua Inuit ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᑎᒍᑦ about the traditional survival skills and how Qauyimayatuqait atuqtauvaktut upluq tamaat. ᐊᓐᓇᓯᒪᒍᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᐊᔪᓐᖏᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ these Inuit Qaujimajatuqangit principles are Hapkua nunamiitillugit quviagiyauvaktut ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᓂ- connected to our daily lives. These camps ayuiqhavakkamik Inuit Qauyimayatuqainik. ᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᑕᒫᖅᓯᐅᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᑦᑎᓐᓂ. ᑕᒪᒃᑯᐊ spark interest in learning about Inuit Qauji- ᓅᓯᒪᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓃᑦ ᐊᐅᒪᒥᒃ ᓴᖅᑮᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐆᒻᒪᕆᐊᒃᑲᓐᓂ- majatuqangit. ᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ. Qitiqmiuni Iniqnirit Katimaplutik Amihut ikayuqtigiit katimapkaihimayut ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑲᑎᓐᖓᓂᖓᑦ Kitikmeot Elders Gathering Iniqnirinik Taloyoami, taapkualu KitIA-kut, ᐅᓄᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Many partners made the regional Elders Qitiqmiuni Kiinauyaqhiuqtit (KC), GN-kut ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂᒃ ᑕᓗᕐᔪᐊᓂ, ᐃᓚᒋ - gathering in Taloyoak possible, including taapkualu First Air-kut Canadian North-kullu. ᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ KitIA, Kitikmeot Corporation (KC), GN, Katimapkaivaktut 20-nik iniqnirinik, hitama - ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕘᔅᑎᐊᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ and First Air and Canadian North. The gath- uplutik tamangnik aviktuqhimayunit. Ilangi ᑲᓇᐃᑎᐊᓐ ᓄᐊᑦ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔩᑦ. ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ering brought 20 Elders together, four from unipkaaqpagait taapkua upluriat, atattait ᐊᕙᑎᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᒃ ᓯᑕᒪᓂᒃ ᐱᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. each region. Topics discussed included sto- aan’nguatlu, unipkaaqpaghutiklu qanuq ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᓪᓗᕆᐊᓂᒃ, ᐊᑖᑕᐃᑦ ries of the stars, atattait and aan’nguat, nutaqqat attiqtauplutik atianik inuuhiqtu- ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᖑᐊᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᒃ stories of how traits were given to children rahuaqhugu. Unipkaaqpaghutiklu inituqlim- ᓄᑕᖅᑲᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ to assist in building or enhancing one’s char- iniklu qanuqlu arligivagait nuna, anngu- ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᓯᕆᔭᐅᔪᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕈᓐᓃᑲᓐᓂ- acter and abilities. There were stories about tighatlu avatiillu. Uqauhivut ilitquhivullu tam- ᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. ᐅᓂᒃᑳᖃᐅᕐᒥᔪᖅ ᑐᓂᓪᓚᕐᕕᖕᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ sacred places on the land and how Elders maqpalliayut. Uvagut kihimi atuqhimmaaru- ᖃᓄᖅ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᖁᑎᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ placed their values and beliefs and respect in magupkit aulapkarahuaqtaghavut, imaaluuniit ᐅᑉᐱᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᑦᓯᐊᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ the land, animals and the environment. Our ilihailiqtaghavut. Iniqnirit naluhuiramik ᓄᓇᖓ, ᐆᒪᔪᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᖓ. ᐅᖃᐅᓯᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ language and culture is endangered. It is up aallannguilaaqhutik, unipkaaliqtut. Quyagi- ᐃᓕᖅᑯᓯᕗᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᓕᕐᒪᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᕙᒍᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᓯᐅᑎᑦᑕᐃᓕᒪᒍᓐᓇᖅᑕᕗᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᓴᐃᔾᔪᓯᕆᕙᑦᑕᕗᑦ to us to keep it as it is, or we can start to teach vaqqut nunallaat Taloyoamiut quviahuktit- ᐊᓯᔾᔨᖔᕐᓗᒍ ᐅᑎᖅᑎᐸᓪᓕᐊᒍᒪᒍᑦᑎᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᑎᓪᓗᒋᑦ differently if we want to revitalize and en- tigamik Qitiqmiut iniqniriinik. ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᐅᔨᒍᑎᒃ ᓄᑭᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ hance the number of language users. Once ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᔾᔩᒍᓐᓇᓂᕐᒥᓂᒃ, the Elders realized they have the power to

ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᓅᓯᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᒻᒫᖅᓯᒪᕕᒋᔭᖓ ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ ᖃᓂᒋᔮᓂ. ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᑖᓯ Hᐊᕕᐅᔭᖅ, ᔭᐃᒻᔅ ᕘᑦ, ᑲᑐᕇᓇ Hᐊᑐᒋᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᓕᐊ ᑳᐱᓐᑐ, ᒫᑦᓯ, 2011.

Piqqusilirivvik camping trip near Kugluktuk. From left: /Courtesy of Piqqusilirivvik /Courtesy Darcy Havioyak, James Bolt, Katrina Hatogina and Julia Carpenter, Mar., 2011.

Piqqusilirivvikkut maniraqmiipkaiyut Qurluqtuq haniani. Haumiqpighingmit: Darcy Havioyak, James Bolt, Katrina Hatogina taamnalu Julia Carpenter, March-ngutillugu, ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᖕᒥᒃ Tuniyauhimayuq Piqqusilirivvingmit Tuniyauhimayuq 2011-mi. 18

www.tunngavik.com 2011

ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓕᖅᐸᓪᓕᐊᒍᓐᓇᖅᑐᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑕᓗᕐᔪᐊᒥᐅᑦ assist in creating change, the sharing of Ilitquhiqtuqhutik Miqhuqtut ᑐᓐᖓᓇᑦᓯᐊᓚᐅᕐᒪᑕ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᕕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ stories began. Thanks to the community of KitIA-kut ilitquhiqtuqhutik miqhuqtittivak- ᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ. Taloyoak for being such great hosts for the tut katimaqatigiingnut tamangnit nunallaanit. Kitikmeot Elders. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖓᒍᑦ ᒥᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Hapkua aulattiaqpaktut katitpakkamik inuuhuktut arnait taapkualu Iniqnirit ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᓂᒃ Traditional Knowledge Sewing havaqatigiikpakkamik, qauhimayainiklu ayu- ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒍᑦ ᒥᖅᓱᕆᐅᖅᓴᑎᑦᓯᓂᕐᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᐊᑐᓂᑦ iqhaiplutik, ilittuqhivaghutiklu aannura ali- ᓄᓇᓕᖕᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᖅ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᓱᕈᑕ- KitIA ran traditional knowledge sewing pro- uqniqmik. Inuuhuktut arnait quviahukpaktut ᐅᓪᓗᓂ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌ- grams with groups in each community. The ᒋᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᒍᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ program was a successful way to connect aannuraaliugainik tuniqhaivaghugitlu ihariat- ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᕆᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᕈ- young women with Elders to learn to work tiyunik. ᓯᕐᒥᓂᒃ. ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᓯ- together, share their knowledge, and gain es- ᒪᒋᐊᒃᓴᖅ ᓴᓇᔭᒥᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᓂᓯᒋᐊᒃᓴᖅ ᐱᖃᕆᐊᓕᖕᓄᑦ. sential skills for creating traditional clothing. Auyami Ilihaqtunik Havaktittiyut The young women were proud to wear the Havaqatigiighutik taapkua KEDC-kut, KitIA- ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓂᖏᑦ clothing or give it to someone in need. kut havaktittivaktut ilihaqtunik auyami. Taap- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ- kua ilihaqtut havaqatigivagait aulapkaiyit ᑎᒌᖏᓐᓂᒃ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᒪᓂᒪᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ Summer Student Program taapkualu Nunallaanit Ikayuqtit (CLO), ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᖏᓐᓂᒃ. ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ In partnership with KEDC, KitIA offered aulapkaiplutik atuqtaghainik inulrammiit ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ summer student positions. The summer stu- nunallaamingnit, ilihaqhutik qanuq aulava- ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓕᕆᔨᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖕᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯ- dents worked closely with the program co- giaghait havakviit. Taapkua ilihaqtut kiinauy - ᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓅᖓᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ, ordinators and Community Liaison Officers aghaliuqpaktut aullaarutighainik katimatil- ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭ- lugit Kanatami Inuit Inulrammiit Iniqnirit ᖏᓐᓂᓪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ. ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ (CLOs) delivering youth programs in com- Katimapkaiyunit Inuvingmi, August-mi, 2010- ᐱᕈᖅᓴᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐃᓐᓇᐃᓪᓗ munities, learning the structure and opera- ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓄᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐃᓅᕕᖕᒥ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2010. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ tions of the organization. The summer stu- ngutillugu. KitIA-kut aullaqtittivaktut 15-nik ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ 15-ᓂᒃ ᑕᕝᕗᖓ dents fundraised to attend the National Inuit katimayughanik. Taapkua ilihaqtut havakti- ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒧᑦ. ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ Youth and Elders Summit in Inuvik, Aug., tauyut titiraqhimayut tuhaayaghanik tuhaqtit- ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ 2010. KitIA took a delegation of 15 to this tiyumaplutik ayuiqtainik. KitIA-kut quviahu - ᑐᓴᒐᑦᓴᓕᐊᕆᔭᒥᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ summit. The summer students also designed innaqtut havaktittiyaami ilittuminaqtunik ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᑦ ᐊᑐᕐᓂᓕᒻᒪᕆᒻᒥᒃ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ and distributed a summer student newslet- auyami ayuiqhautigivakkamik Qitiqmiut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ. ter to share their experience. KitIA is proud Inuit. to provide quality summer employment ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ experience for Kitikmeot Inuit. Qitiqmiuni Kuapuriissangat

ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᓄᑦ Kitikmeot Corporation KC-kut katimapkaihimayut ilihaqtittiplutik ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑦᒥᓐᑕᓐᒧᑦ. ᐅᐸᑦᑕᐅᓯᐊᖅᑐᒻᒪᕆ- havaktighaqhiuqniqmik Edmonton-mi. Ami- ᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᔪᓄᑦ, KC hosted a human resources workshop in hut katimaqatauvaktut havaqatigiingnit, ilit- ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓇᑦᑐᑎᒃ ᖃᓄᖅᑑᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᑖᓂᒃ Edmonton. It was well attended by our joint tuqhaivakpaghutik qanuq havaaghaqhiuriami ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- venture partners, and looked at innovative Inuit havaaghainik ilihaqtaghainiklu. ᔭᖅᑎᑕᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ. ways to increase Inuit employment and Talvani Newmont-kut Kapihiliktuumi ᓅᒫᓐᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᒋᔭᖓᓂ ᕼᐅᑉ ᕙᐃᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ training. uyaraghiuqvianit, Qitiqmiuni Simaliuqtit ᖁᐊᒃᓴᔭᓕᕆᔨᖏᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ ᐊᖅᑯᓯᐊ - Uyaraghiuqtillu havaktiit tullakvighamik ᕆᔪᒪᔭᒥᓂᒃ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᑭᐊᖓᓄᑦ At Newmont’s Hope Bay site, Kitikmeot parnaiyailiqtut nunap iluanunngauyumik. ᐊᖅᑲᖅᑎᕈᑎᒃᓴᒥᒃ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᖄᖅᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ, ᓯᕗᓪᓕᖅᐹ- Cementation Mining and Development Ltd. ᖓᓂ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᑭᐊᖓᓄᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᐅᑉ. ᐊᖅᑯᑎᒃᓴᓕᐊᖑᔪᖅ crews began work on portal preparation for Qagaqtittivaktut hivulliqpaangupluni, ataagu- ᐸᕐᓇᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᒪᕐᕉᒃ ᐳᒃᑖᖅᑑᒃ ᐃᓂᒃᓵᒃ ᓯᒃᑭᑦᑖᓘᒃ, the underground decline. The first blast was uqtughamik nunami. Taamna tullakvighaq ᑖᒃᑯᓇᓃᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ 88-ᓂᒃ ᐃᓪᓕᓕᒃ ᐋᒃᑎᒃ ᓯᑕ ᐊᒻᒪᓗ 40- set, commencing the underground decline. hanayauliqhuni, malruk umijjat agiaqtaqpak- ᓂᒃ ᐃᓪᓕᓕᒃ ᕗᐊᓕᓐᖓ, ᑎᑭᓚᐅᖅᑑᒃ ᑕᕝᕗᖓ, ᐊᒻᒪᓗ While portal preparation was underway, two tut, taapkuninngalu 88-nik hinikvighaqaqhuni floating accommodation barges, including

19

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑲᒪᒋᐊᓯᑦᓴᐅᑎᒋᓪᓗᑎᒃ ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ the 88-bed Arctic Star and 40-bed Wurm- Arctic Star-mik taapkuninngalu 40-nik ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐸᔪᑦᑎᕋᖅᑎᖏᓐᓂᒃ linger, arrived at the site, and went into full hinikvighalik Wurmlinger-nik, hannavingnut ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ ᑲᒪᒍᓐᓇᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᑖᖅ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᔭᐅᔪᖅ service in Sept. 2010. KitIA is proud of tikihimayuq, aulavaktuq huli aullaramik ᐃᓂᒃᓴᖃᕆᐊᓕᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ Kitikmeot Caterers for the provision of this Sept. 2010-mi. KitIA-kut quviagitaktait ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᕼᐅᑉ ᕙᐃᒥᒃ. innovative accommodation solution. KC Kitikmeot Caterers-nik imaatut hinikvighali- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ Board members toured the Hope Bay site. uqpakkamik. KC-kut Katimayiit pulaaqhi- ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᑎᑦᓯᓂᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ, KC hosted a number of training courses mayuttauq Kapihiliktuup hannavianik. ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᕐᓂᐅᓯᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, throughout the year, including a heavy KC-kut qaffinik ilihaiplutik katimapkaihi- ᓄᑖᖅ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ equipment operators’ course, a new miner mayut ukiuq atuqtillugu, angiyuniklu aghaluu- ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᕿᔪᓕᕆᔨᓂᕐᒧᑦ/ᐃᒪᓕᕆᔾᔪ ᑎᓄᑦ/ ᐊᒃᑕᑯᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ training course, and a pre-carpentry/water tituqniqmik, uyaraghiuqniqmiklu ilihai- ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᓯᐅᑎᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑐᓂᒋᑦ ᐃᓪᓗᓕᐅᕐᓂᖅ and waste systems course, which involved vaghutik, hivuanilu ikluliuqniqmik/imaliqi - ᓯᓂᒃᑕᕕᒃᓴᓂᒃ ᑕᒻᒫᖅᓯᒪᕕᐅᓂᐊᖅᑐᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ building lodgings for campsites. KitIA’s niqmik kuvvikuniklu iqqaqtuiniqmik, imaatut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊ- various training courses have 100 per cent hanavaktuttauq hinikviinik. KitIA-kut quy - ᑎᑦᓯᐅᑎᒋᕙᑦᑕᖏᑦ 100 ᐳᓴᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. graduation rates. aginnaq ilihaqtittiplutik 100%-nguyut iniq- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ KC and Nunasi Corp. hosted a Synergy paktut ilihaqtamingnik. ᑲᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥᒃ Forum in Yellowknife for joint venture com- KC-kut taapkualu Nunasi Kuapuriissakkut ᔭᓗᓇᐃᕝᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ ᑲᒻᐸᓂᓂᒃ. panies. This was a productive opportunity katimapkaihimayut Synergy-nut Yellowknife- ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᖃᕈᑕᐅᓂᒃᑯᑦ for networking among our companies. mi havaqatigiiktunik. Imaatut ilittuqhivalli- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖁᑎᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ KC looks forward to continued progress avaktut tuhaqtittigiighutik hannaviqatigiit. ᓂᕆᐅᒋᔭᓖᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᑦᓯᐊᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭ- in the 2011/12 fiscal year. KC-kut ingilrattiarumayut huli aulattiaqlu- ᓕ ᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2011/12. tik ukiuq 2011/12 atuqtillugu.

ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒥᓴᓐ Kitikmeot Economic Development Commission Qitiqmiuni Kiinauyaqhiuqnikkut ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ Pivalliayaghanik Kamissangat ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᖏᑦ Aboriginal, Employment ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒥᓴᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ- and Training Activity Nunaqaqqaaqhimayut, ᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ KEDC funded a variety of courses through- Havaaghaqhiuqniq Ilihaqtittiniqlu ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ out the year, including Nunavut Sivu- KEDC-kut qaffinik aulapkaihimayut ili- ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐊᕙᖕᒧᒐᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ, ᐃᕐᓂᓱᑦᓰᓂᖅ, ᓂᖅᑎᐅᕆ - niksavut (NS), Nunavut Youth Abroad Pro- haqtittiplutik ukiuq atuqtillugu, taamnalu ᐅᖅᓴᕐᓂᖅ, ᓅᓯᒪᕕᒋᔭᐅᔪᒥ ᓂᖅᑎᐅᖅᑎᐅᓂᖅ, ᓄᑖᖅ gram, midwifery, culinary arts, camp cook, Nunavut Sivuniksavut (NS), Nunavut Inul- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑎᐅᒋᐅᖅᓴᓂᖅ, ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᒍᑎᑦ-ᓴᓇᔭᕆᐅᖅᓴ- new miner training, pre-trades, Nunavut rammiit Ahiniittutik Nunani, iqniuqtunik ᓂᕐᒧᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᒃᓴᑦ, ᐅᔭᒥᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴ - ᔭᓕᕆᓂᕐᒥᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖅ, ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ Teachers Education Program (NTEP), Jew- ikayuqtit, iganiqmik, hannavingnit iganiqmik, ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᔪᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᕐᓂ - ellery and Metalwork Program, Environ- uyaraghiuqniqmik, hanayiuniq, Nunavunmi ᐅᓯᕆᔨᐅᓂᕐᒥᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ - mental Technology Program, College Foun- Ilihaqtiuniqmik Ilinniaqniq (NTEP), Pin- ᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓇᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕ ᐊᔪᓕ - dation Program, Human Services Program, niqutiliuqniq Havviqiniqlu, Avatiliriniq, ᕆᔨᐅᓂᖅ, ᐱᐅᓴᐅᑎᓕᕆᓂᖅ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᒃᓴᐅᓂᖅ, ᑮᓇᐅ- and heavy equipment operation. KEDC also Ilihaqpaaliniqmik, Havaktighaqhiuqniqmik, ᔭᓕᕆᓂᖅ, ᖁᓛᒍᓕᖕᓂ ᐊᖁᒋᐅᖅᓴᕐᕕᒃ, ᖃᓄᐃᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃ funded students in digital media, esthetics, angiyuniklu aghaluutituqniqmiklu. KEDC- ᐱᒪᒃᑐᖅᑎᐅᓂᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ nursing, basic accounting, helicopter flight kut ikayuqhimayuttauq ilihaqtunik tuhaqtit- ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖏᑦ, ᕗᕋᐃᑕᓐ ᕗᕆ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᔨᐅᔪᑦ, school, dependent care, Inuit Heritage Trust tiniqmik alruyaqtuqtunik, pinniqhaqniqmik, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. (IHT) courses, Braden Burry Expediting, munaqtiuniqmik, kiinauyaliqiniqmik, tingmi - ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ ᑎᒃᓴ- Nunavut Fisheries Training Consortium niqmiklu halikaaptanik, munaqhiniqmik, ᖅᑖᖅᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅ - (NFTC). Inuit Ilitquhiliqiyit Katimayiit (IHT) ili- ᑎᑦᓯᓂ ᖓᓂᒃ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᑦᓯᓕᒃ KEDC also funded the Kitikmeot Re- haqtittiyainik, Braden Burry Expediting ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᒥ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᒋᔭᖓᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᒋᐊᕐᓂᖅ ᐊᓕᐸᑎᑐᑦ, gional Science Fair in Gjoa Haven, and Agyaqtaqtit Kivgaqtit, Nunavunmi Iqalli - ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᕈᓯᖕᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐ- helped Netsilik School with a proposal for qiniqmik Ilihaqtittiyut (NFTC). ᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. Elephant Thoughts, bringing science into the classroom. 20

www.tunngavik.com 2011

ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ ᑎᒃᓴ- KEDC also funded a short film by Stacey KEDC-kut ikayuqhimayuttauq kiinauy anik ᖅᑖᖅᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓇᐃᑦᑐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ Aglok MacDonald with her postproduction taapkuninnga Qitiqmiuni Aviktuqhimayumi ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᒥᒃ ᓯᑕᐃᓯ ᐊᒡᓗᒃ ᒪᒃᑖᓄᑦᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴ- of Throat Song. Ayuqnaqtunik Ilihaqtut Takupkaiplutik ᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖓᒍᑦ ᑲᑕᔾᔭᕐᓂᖅ. KEDC continues to administer funds for Uqhuqtuumi, ikayuqhugitlu Netsilik Ili- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ ᑎᒃᓴ- summer student employment, mentorship haqvianik tughirautainik taapkuninnga ᖅᑖᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ youth work experience, science and technol- Kilikvangnik Itqaumaplutik, taimaa ayuqnaq- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯ - ogy, and career, promotion and awareness tunik ilihaqpaktut ilihaqviinik. ᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ KEDC-kut kiinauyanik ikayuqpaktuttauq qunngialiuqtaanik Stacey Aglok MacDonald taapkuninnga qunngialiuqtaanik Qiaqvaaq- tunik. KEDC-kut huli aulapkaivaktut auyami ilihaqtunik havaktittiplutik, inuuhiqattiaqu- plugit Inulramminik havaktittiplutik ilihaqtit- tiplugit, ayuqnaqtunik ilihaqpaghutik alruyaq- tuqtuniklu, havaaghaniklu, atuqtittivallianiq- mut ilitturipkainiqmullu kiinauyaqtuqpaktut kavamatuqanut. KEDC-kut kiinauyanik munaqhivaktut akiiniklu hitamanit havaktit nutaqqiqivingnit hamani aviktuqhimayumi. Qitiqmiuni Nanminiqaqnikkut Pivalliayughaniklu taapkualu Nunavut Sivummut Ilihaqviat

/Courtesy of Helen Tologanak/Kitikmeot Corporation Tologanak/Kitikmeot of Helen /Courtesy Mikiyut Nanmininut Kiinauyaghat Angiqtauyut Ukiuq 2010/2011-mi, $384,000-taallait atuq- tauyughat nanminiqaqniqmut pivalliayughan- ullu angiqtauhimayut 37-nut havaanut atuq- tauyughat. Avighugit, ikayuqtauyut hanaya- uyut taapkua 17-nguyut hanauyaqniqmut miqhuuyaqniqmullu taapkununngalu 20-nut nanminiuyunut ikayuqtinut. Huli aulattiari- ami ikayuqtauyughat. Anginiqhaq ikayu- utighat kiinauyait hanayauyunut talvanngat Tuniyauhimayuq Helen Tologanak-mit, Qitiqmiut Kuapuriissanganit Qitiqmiut Tologanak-mit, Helen Tuniyauhimayuq ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ Hᐊᓕᓐ ᑐᓗᒐᕐᓇᖅ/ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ Qitiqmiuni Nanminiqaqnikkut Ikayuu - ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᓂ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᖁᐊᑦᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥ. ᖁᓪᓕᖅᐹᓂ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: tighanit $50,000-taalauyut imaalu $5,000- ᔫᓯᐱ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐋᓕᓐ ᑲᐃᔪᒐᓇ, ᔨᐅᕆ ᐃᑎᒋᒃ, ᐊᑯᓪᓕᖅᐹᑦ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᔨᐅᕈᑦ ᐅHᐅᑲᒃ, ᕆᑦᓱᑦ ᐃHᐊᑲᑎᐊᑐᒃ, ᑎᔅᒥᓐ ᐊᖑᓛᓕᒃ, ᓵᒻ ᐊᓗᑭ. taalanik talvanngat Nunavut Sivummut ᒥᑦᓯᑎᖅᐹᑦ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᕕᐅᓇ ᓂᕕᐊᑦᓯᐊᖅ, ᔨᐅᕆ ᑳᓄᔅ, ᑖᓂᐅᓪ ᓂᕐᓗᖓᔪᖅ. Ilihaqvianit. Havaktit talvanngat KEDC-kut Nanmini- Underground Miner Training Program hosted by Kitikmeot Cementation Mining & Development. Top row from left: Joseph qaqnikkut Pivallianiqmullu Ikayuqtiit Aglukkaq, Allen Kaiyogana, Jerry Etegik. Middle row from left: Gerald Ohokak, Richard Ehakatiatok, Desmond Agulalik, pulaaqtaqhimayut aviktuqhimayumut ili- Sam Alooke. Front row from left: Fiona Neeveracheak, Gerry Connors, Daniel Nirlungayuk. haqvingnullu unipkaaqpaktut ilihaqtunut Ikuutaqtauyunit Uyaraghiuqtighat Ilihaqtitauhimayut aulapkaqtauhimayuq Qitiqmiuni Naptunnangnik Uyaraghiuqtighat ilihaqtaghainik. Taapkua havaktit ilauhi- Pivalliayitlu. Qulaaniittut haumiqpighingmit: Joseph Aglukkaq, Allen Kaiyogana, Jerry Etegik. Akunngani haumiqpighingmit: mayuttauq talvunga Qitiqmiuni Hanauyaqtit Gerald Ohokak, Richard Ehakatiatok, Desmond Agulalik, Sam Alooke. Hivuraqmiittut haumiqpighingmit: Fiona Neeveracheak, Miqhuqtillu Nanminiqaqnikkut Ilihaqtitti- Gerry Connors, Daniel Nirlungayuk. 21

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᕈᓱᑦᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ. funds for the federal government. KEDC plutik Taloyoami. Ilihaqtillugit malrungnik ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭ - also administers wage subsidies for four day- uplunik, ilauyut unipkaaqpaktut hanauy- ᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᓯᑕᒪᓄᑦ ᐸᐃᕆᕕᖕᓄᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ. cares in the region aqniqmik miqhuuyaqniqmiklu, utkuhighanit ahiniklu hanauyaghanik, hanauyaqniq ihu - ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ aqhainiqlu hannaviinit Hanauyaqvianit ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ Kitikmeot Business Development miqhuuyaqvianitlu, aviktuiniq, niuviqtigha - and Nunavut Sivummut Program qhiuqniq niuviqtittiniqlu, parnaiya iniq, ili- ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ hainiq nutaannguqtiriniqlu. Kiinauyaqhi - Small Business Funding Approval uqnikkut havaktit tamangnit haamlanit ᒥᑭᔫᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅ- aullaqtittinahuat katimayighanik hanauy- ᓚᐅᖅᑐᑦ 2010/11, $384,000 ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕ- For 2010/11, $384,000 in business develop- aqniqmut. ᐊᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ 37-ᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ. ment funding was approved for 37 projects. ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ By sector, supported projects included 17 in Ilitariyumayatka taapkua quyagiyumay- ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ 17 ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᑦ ᓇᖕᒥᓂ- arts and crafts and 20 in business services. atkalu KitIA-kut/KC-kut/KEDC-kullu ᖃᖅᑐᓄᑦ. ᓱᓕ ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᔭᐅᖏᓐᓇᕐᓂᖃᕆᐊᓖᑦ. ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ Ongoing support is needed. The maximum katimayiit havaktiillu havakluaqpakkamik ᐃᑲᔫᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᓂ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑎᒍᑦ contribution available per project under the aghut hivumuuqtittiplugu ilihaqtaghat ikayu- ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᕆᔨᖏᑎᒍᑦ $50,000 Kitikmeot Business Assistance Program is utighallu Qitiqmiunut Inungnut. KitIA-kut ᐊᒻᒪᓗ $5,000 ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᒻᒧᑦ. $50,000 and $5,000 under the Nunavut huli aulapkainahuat ilihaqvighainik ikayu - ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᖏᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ Sivummut Program. utighaniklu ihariagiyainik aulattiaqtuniklu Qi- ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓅᕋᔭᓚᐅᖅᑐᑦ Staff from KEDC’s Business Develop- tiqmiunut Inungnut havaqatigiplugit NTI- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᖕᓄᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ment Division toured the region and went kut, KivIA-kut taapkualu Qikiqtani Inuit ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆ- to high schools to inform students about Katimayiinik (QIA) taapkuninnga Qanikli- ᔨᒃᑯᖏᓐᓅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ programs. Staff also attended the Kitikmeot valliayut Inungnut atuqtaghanik. KitIA-kut ᑕᓗᕐᔪᐊᓂ. ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ-ᐅᓪᓘᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, Arts and Crafts Sector Business Training huli havaqatighaqhiuqniaqtut taapkuninnga ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, Workshop in Taloyoak. During the two-day kavamatuqanit aviktuqhimayumilu kavama nit ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓴᓇᔭᒃᓴᓂᒃ, ᓴᓇᓂᕐᒥᒃ workshop, participants discussed arts and ahinitlu kiinauyaqhiuqniaqtut aulapka iyu - ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓪᓗᕐᔪᐊᒧᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᕕᖕᒧᑦ, crafts, sourcing of stone and other materials, maplutik nunallaanit atuqtauyughanik, ᓇᒧᓐᖓᐃᒍᓐᓇᕐᓂᖅ, ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐱᔪᒐᖅᓴᐅᑎ- production and improvements to facilities imaalu huli ikayuqpangniaqtut ilihainiq ᕕᒃᓴᐅᔪᑎᒍᑦ, ᓴᓇᒻᒪᓕᕆᓂᖅ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᓄᑖᓂᓪᓗ for arts and crafts, distribution, marketing ilihaqpaalliqniqlu Qitiqmiutanik Inungnik ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖅ. ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᕼᐊᒻᓚᑦᖏᓐᓂᒃ and sales, design, education and innovation. ikayuqtiinit taapkuninnga katimaqatigiinit. ᑲᑎᒪᔭᕋᓛᓕᐅᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Economic development officers from ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦᑕᐅᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᒋᓪᓗᒋᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ each hamlet will develop an arts and crafts ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ/ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ committee. ᐱᓕᕆᔪᒻᒪᕆᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ I would like to acknowledge and thank the ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ. KitIA/KC/KEDC boards of directors and ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᑎᑦᓰᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ staff for their hard work in continuing to ᐊᑐᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓂᓕᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ provide programs and services to Kitikmeot ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ Inuit. KitIA will continue to provide essen- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ tial and effective programs and services to ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᖃᒡᓕᒋ- Kitikmeot Inuit by working with NTI, ᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ KivIA and Qikiqtani Inuit Association ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒃᓴᒥᓂᒃ (QIA) on the CTI model. KitIA will con- ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ tinue to create partnerships with the federal ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓲᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᑦᓴᖃᕈᑎᒃᓴ- and territorial governments and other fund- ᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ing agencies to provide regional and com- ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂ- munity-based programs, and will continue ᐊᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ to support the education and training of ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᒥᒍᑦ. Kitikmeot Inuit through its subsidiary organizations. 22

www.tunngavik.com 2011

ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑲᖏᑦ EXECUTIVE COMMITTEE REPORTS AULAPKAIYIQYUAT KATIMAYIRALAANGIT NAUNAITKUTAIT

ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Kivalliq Inuit Association Acting President Kivalliq Inuit Katimayiit Angayuqqaangat ᔫ ᖃᓗᔾᔭᖅ Joe Kaludjak ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Organization Katimaqatigiit ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᔭᒃᓴᓕᒻᒪᕆᐊᓘᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ. KivIA had a busy year. The terms of our KivIA-kut havakluaqpaktuttauq ukiuq. Kati- ᐃᓱᓕᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖁᑎᕗᑦ ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ, ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, Board directors from Whale Cove, Rankin mayiit ilangi katimaqativut iniqyuqittut ᐊᒻᒪᓗ ᓇᐅᔮᑦ ᑏᓰᒻᕙ 2011 ᐃᓱᓕᑦᓯᓂᐊᕆᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ Inlet, and Repulse Bay end in Dec. 2011, as talvanngat Tikiraqyuamit, Kangiqhiniqmit, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒡᓕᐊ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᐊᑕᖏᕐᔫᒥᓂᐊᖅᑐᒃᓴᐅᓕᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᐊᖅᑐᒥ. do the terms of the president and vice-presi- Nauyaanitlu December-nguqqat, 2011-mi, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ dent. Our employee positions should be fully taapkualu angayuq-qaap tukliitalu. Tamangnik ᐃᑉᐱᓂᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓅᒍᓐᓃᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᐊᕐᕌ- staffed in the coming year. havaktiilliuqtavut havaktighaqaqniat ukiuq ᒍᑦᑎᓐᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᔫᓯ ᑯᓱᒐᖅ ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011-ᒥ, KivIA and Nunavut suffered a tremen- atuqtughami. ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᒥᒃ ᐅᓇᑕᑯᑖᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑐᓂ. dous loss this year with the passing of Presi- KivIA-kut taapkualu Nunavunmiut tam- ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ dent Jose Kusugak in Jan., 2011, after his maihimayut ukiuq huirami Angayuqqaaq ᑭᖑᓂᓖᑦ. battle with cancer. His contributions to Jose Kusugak January-mi, 2011-mi, aanniaru- Nunavut and his leadership are missed. tiqaqhuni cancer-mik. Ikayuqpauhiat Nuna- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᖅ vunmut hivuliqtiupluni ungayauyuq. ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ. ᐊᐳᖅᑎᓇᖅᑐᒥ ᒥᑐᕚᓐ Mining ᒎᓗᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᐱᐊᓂᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ The mining sector continues to be extremely Uyaraghiuqniq ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐅᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ, ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐊᖑᓯᒪᔪᖅ active. With the Meadowbank Gold Mine Uyaraghiuqtit huli hanavaktut. Taapkua ᑕᓯᕐᔪᐊᒥ ᒥᓚᑕᐃᓐ ᒎᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᑐᐃᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇᑲᓴᒃ completing its first year in production, the Meadowbank Kulunik Uyaraghiuqtit huli ᐊᕐᕌᒍᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕇᕙᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᒃᓴᔭᓂᒃ proposed Meliadine gold project scheduled iniqtiqpaktut hivulliqpaanguyumik ukiuq ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᕈᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᖃᒪᓂ’ᑐᐊᖅ ᖃᓂᒋᔮᓂ, to open in the next few years, and Areva Re- aulatillugit uyaraghiuqhutik, taamnalu Melia- ᓄᓇᓕᕆᔨᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᒃ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ sources Canada’s possible uranium mine near dine kulunik uyaraghiuqvighaq angmaq- ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᑦ ᐱᔭᒃᓴᓕᒻᒪᕆᐊᓘᑎᑕᐅ- Baker Lake, our Lands and IIBA depart- tauyughaq huli atuqtughanit ukiunit, taap- ᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᑐᓴᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ments are being kept extremely busy with kualu Areva Pivighaqhiuqtit Kanatami nal- ᑲᑎᓐᖓᖃᑦᑕᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᑦ consultations and workshops to help keep vaaqhiuqvighaat uranium-mik Qamanittuap ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᖏᓐᓇᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋ- ᔭᐅᕙᓪᓕᐊᓂᓕᒫᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ the Board of Directors and Beneficiaries in- haniani, taapkualu Nunaliqiyivut IIBA-niklu ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᖅ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ formed on all aspects and effects of mining. havaktit havakluaqpaktut huli katimaplutik ᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓂᒃ The Kivalliq Mine Training Society is con- ilihaqpaalliqhutiklu ilitturipkaiyumaplugit ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂ. tinuing to train Beneficiaries for jobs in the Katimayiit Nunataaqhimayullu huliyaaghainik mining sector. amiqnaqtuniklu uyaraghiuqniqmut. Taapkua Kivalliqmi Uyaraghiuqnikkut Ilihaqtittiyit Katimayiit huli ilihaihimmaaqtut Nuna - qaqqaaqhimayunik havaaghanut uyaraghi- uqniqmik.

23

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒨᖓᔪᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᓪᓗ Culture and Youth Programs Ilitquhiliqiyit Inulrammiillu ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ The Social Development department held Atuqtaghait ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᓐᓂᖃᖅᑎᑦᓰᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ many events this year to promote social, life Inuuhiliqiyit Pivalliayuliqiyillu havakviat ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥ and land skills in ways that develop cultural qaffinik aulapkaivaktut ukiuq atuqtillugu inu- ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᑦ and traditional values. Events included a uhiqattiaqniq atuqtittivalliaquplugu, inu- ᐱᖅᑯᓯᒃᑯᓪᓗ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ. ᑲᑎᑎᑦᓯᓂᕆᖃᑦᑕ- multimedia workshop and the Pijunnaqsiniq ᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᒐᑦᓴᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂ - uhiqattiaqniq nunami-ittaamilu ayuiqhav- young men’s winter camp. KivIA also toured aghutik atuqtittivalliaplugu ilitquhiit ᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᓂᖅ ᐃᓅᓱᑦᑐᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ communities and completed interviews for ᓅᓯᒪᑎᑕᐅᓂᖓ. ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Pitquhiniklu ikpigiyauyunik. Ilangi ili- the Nakinngaaqpita Project. Elders were in- ᓄᓇᓕᖕᓄᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐊᓂᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᐱᖅᓱᕐᓂ- haqhimayait taapkua alruyaqtuqtukkut ᕆᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᒃ ᓇᑭᓐᖔᖅᐱᑕ. ᐃᓐᓇᐃᑦ terviewed on the establishment of commu- tuhaqtittiniq qunngiaqtittiniqmiklu iliha- ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓯᒪᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ nities in the Kivalliq and stories from the re- ivaktut taamnalu Pijunnaqsiniq inuuhuktunut ᓄᓇᓖᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ gion were recorded. Funds were made avail- angutinut maniraqmiipkaqtauvaktut uki- ᓂᐱᓕᐅᕆᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ. ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ able to each Kivalliq community to teach ungutillugu. KivIA-kut pulaaqtaqhimayuttauq ᓄᓇᓕᖏᑦ ᐃᓕᓴᐃᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᓐᓂᒃ traditional knowledge to youth in the areas apiqhuivaqhutiklu taapkua mighaagut Nakin- ᐃᓅᓱᑦᑐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓄᓇᒥ ᐊᔪᓐᖏᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ of hunting, lands skills and sewing. Kivalliq ngaaqpita Havaangat. Iniqnirit apiqhuqtau- ᐊᒻᒪᓗ ᒥᖅᓱᓂᕐᒥᒃ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓅᓱᑦᑐᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ youth also took part in the National Inuit vaktut aulapkalihaaqtunik nunallaanik talvani ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂ Youth Council Summit in Inuvik. Kivalliqmi unipkaaniklu nipiliuqpaghutik tal- ᐃᓅᕕᖕᒥ. vanngat aviktuqhimayumit. Kiinauyanik Closer to Inuit ikayuqtauvaktut nunallaat tamangnik Ki- ᖃᒡᓕᒋᐊᖕᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ During the past year, KivIA worked with valliqmi ilihaitjutighait pitquhinik inulram- ᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᑦᑎᓐᓂ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ NTI and the RIAs to bring the delivery of minut imaa anguniaqnikkut, maniraqmiittaaq ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ programs closer to Inuit by transferring de- miqhuqniqlu. Kivalliqmiutat inulrammiit ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ livery of some programs to the RIAs from ilauhimayuttauq talvunga Kanatami Inuit In- ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᒡᓕᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ NTI. KivIA hopes to complete most pro- ulrammiit Katimayiit Katimavikyuaqtillugit ᓄᒃᑎᕆᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆ- gram transfers by April, 2012. Inuvingmi. ᐊᖑᔪᓂᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ. ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᐊᓂ- Qaniklivalliayut Inungnut ᓛᕈᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖏᑕ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐄᑉᕈ 2012-ᒥ. Ukiuq atuqtillugu, KivIA-kut havaqatigivagait taapkua NTI-kut RIA-kullu aullaqtit- tiyumaplutik ilihaqvighainik Inuit munaq- tauliqhutik RIA-nit NTI-kut munaqtaraluan- git. KivIA-kut nuutittitaarumayut ilihaqtaghat April, 2012-nguqtinnagu.

ᓴᐃᒪᓐ ᐊᐃᑦᑕᐅᖅ ᖃᒪᓂ’ᑐᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᔪᖅ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᒍᑦ ᒧᒥᕐᓂᕐᒥᒃ ᕿᓚᐅᑎᒧᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᐃ, 2011.

Simon Aittauq of Baker Lake performed a traditional drum dance at the official opening of Piqqusilirivvik Inuit Cultural Learning Facility in May, 2011.

/Emily Joanasie /Emily Simon Aittauq Qamanittuamit qilautikkut numiqhuni angmaqtaungmat taamna Piqqusilirivvik Inuit Qauhimay-

ᐄᒪᓕ ᔪᐊᓇᓯ atuqanginik Ilihaqvianit May-ngutillugu, 2011-mi. 24

www.tunngavik.com 2011

ᓴᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑏᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᖓ Sakku Investments Corporation Sakku Kiinauyaqhiuqniqmut Kuapuriissangat ᓴᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑏᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Sakku Investments Corporation is KivIA’s ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ business development arm. Sakku’s mission Sakku Kiinauyaqhiuqniqmut Kuapuriissakkut ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᓯᒪᔭᖓ. ᓴᒃᑯ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ is to build a viable and healthy economy for ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ KivIA-kut kiinauyaqhiuqnikkut havaqatigiyait. Inuit in the Kivalliq region. Sakku’s business Sakku-kut havauhighait taimaa tunngavili- ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᑦ. ᓴᒃᑯ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᖏᓐᓂ portfolio continued to produce surpluses in ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᖏᑦ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᒍᑕᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᖄᖏᕐᓂᑯᓕᐅᕈᑎᓂᒃ uqniq kiinauyaqhiuqvighanik aulattiaqtunik fiscal 2011. In the past year, expansion of the Inungnut Kivalliqmi. Sakkup nanmini- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᕐᒥ 2011. ᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᑦᑎᓐᓂ, ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕ- investment portfolio largely focused on the ᕈᑕᐅᓪᓗᐊᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓄᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂ- qaqnikkut Havaaghait aulattiaqpaktut kiin- mining and exploration sector to position ᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᖅᑎᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒻᒪᕆᐅᔪᖅ auyaliuqhutik 2011-mi. Ukiuq qaangiqtumi, for the growing activity in the Kivalliq. ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ. ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᑦ kiinauyaqhiuqniq niuviqtaqniqlu ihumagillu- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ Various changes and improvements were aqpagait taapkua uyaraghiuqniq nalvaaqhi- ᓯᕗᒧᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᑐᑭᒧᐊᒋᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᐅᓂᖅᓴᒃᑯᑦ made that have Sakku in a position to move uqniqlu havaaghaliuqhutik Kivalliqmi. Aal- ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕌᒐᕆᔭᒥᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ forward in a positive direction and continue lannguqtirivaktut ihuaqhaivaghutiklu talvani ᐊᑐᖃᑦᓴᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᓕᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᓇᔭᖅᑐᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕ - its mission of investing in viable business Sakkumi hivumut aullainnarianighutik in- ᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ. enterprises to the betterment of Inuit in the gilrattiaqlutik havaangit inirahuaqlugit ihuaq- Kivalliq. tuniklu nanminiqaqtunut kiinauyaqhiurahuat ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ inuuhiit Inuit naammaghivaallirahuaqhugit ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ Kivalliq Partners in Development Kivalliqmi.

2010/11-ᒥ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ During 2010/11, Kivalliq Partners in Kivalliqmi Ikayuqtigiit ᐊᐅᓚᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᓕᓐᓂᒃ $280,457 Development (KPID) administered a total ᑭᕙᓪᓕᓕᒫᒥ. ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ, $153,128 ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ of $280,457 throughout the Kivalliq region. Pivallianahuaqtunut ᓇᖕᒥᓂᓕᓐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, Of this, $153,128 was spent under the Busi- ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᑦ ᖁᓕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ $117,190- ness Development Fund, assisting 10 busi- Ukiuq atuqtillugu 2010/11, Kivalliqmi ᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᐊᑐᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐃᑲᔫᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᒥᑭᔫᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂ- nesses. An additional $117,190 was spent Ikayuqtigiit Pivallianahuaqtunut (KPID) ki- ᖃᖅᑐᓄᑦ, ᐃᑲᔫᑕᐅᓪᓗᑎᒃ 49-ᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ. under the Contribution to Small Business, inauyaliqivaktut naallugit $280,457-taalanik assisting 49 individuals. Kivalliqmi aviktuqhimayumi. Hamanngat, $153,128-taallait atuqtauyut Nanminiqaqni- qmut Pivallianahuaqtunut, ikayuqhugit taap- kua 10-nguyut nanminiit. Taapkualu ahiagut $117,190-taallait atuqtauyut Ikayuutigiplugit Mikiyunut Nanmininut, ikayuqhugit 49- nguyut inuit.

ᖃᔮᖅ ᕕᕕ ᐊᕐᕙᓐᓂᐊᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ, 2011.

Qajaak Veevee participated in the bowhead whale hunt /Sean Noble-Nowdluk outside Iqaluit in August, 2011.

Qajaak Veevee anguniaqatauhimayuq arviqmik Iqaluit

haniani August-ngutillugu, 2011-mi. ᓵᓐ ᓅᕗ-ᓇᐅᓪᓚᖅ 25

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐅᓂᒃᑲᖏᑦ EXECUTIVE COMMITTEE REPORTS AULAPKAIYIQYUAT KATIMAYIRALAANGIT NAUNAITKUTAIT

ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ Qikiqtani Inuit Association President Qikiqtani Inuit Katimayiit Angayuqqaangat ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ Okalik Eegeesiak ᑏᓰᒻᕙ 2010, ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᓯᓂᖓᓂ ᑐᓐᖓ- The Dec., 2010, QIA election welcomed December, 2010-mi, QIA-kut niruaqtittiplu- ᓴᐃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ ᑐᒡᓕᐊᓂᒃ ᔪᐊᔾ ᐃᖃᓪᓗᖅ back vice-president George Eckalook (Res- tik utiqmiyuq tukliat angayuqqaap George (ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᐅᑕᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᕇᑕ ᒪᐃᒃ (ᐸᓐᓂᖅᑐᖅ). ᐊᓯᔾᔨᕐᓂ- olute Bay) and Rita Mike (Panniqtuuq). We Echalook (Qauyuittumit) taamnalu Rita Mike ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᑦᑎᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᒍᑦ. ᔪᐊᓇᓯ had changes in our Administration staff. (Pangniqtuumit). Aallannguqtirivaktugut ᐊᑯᒪᓕᒃ ᐃᓇᖐᓚᐅᖅᑐᖅ ᑏᕆ ᐊᐅᓪᓚᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪ- Joanasie Akumalik replaced Terry Audla as havakvingnit titiraliqiyinit. Joanasie Akumalik ᕆᐅᓕᖅᑐᖅ. executive director. himmautigiyaat Terry Audla aulapkaiyiqyuan- ᐊᐅᒡᒍᓯ 2010-ᒥ, ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ In Aug., 2010, QIA was granted an in- gupluni. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑦ ᓄᖅᑲᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ ᐊᑭ- junction to stop seismic testing in Lancaster August, 2010-mi, QIA-kut apiqhuiyinit ᐅᖅᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᓪᓗᕈᒻᒥ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐ- Sound. The Nunavut Court of Justice ruled ikayuqtauhimayut nutqaqtittiplutik nunanik ᐃᔨᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᓐᖏᓗ- ᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ that the federal government did not do qauyihaqtunik talvani Lancaster Sound-mi. ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓄᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ enough to involve local affected communi- Nunavunmi Maligaliuqtiqyuat pitquhimayut ᓈᖕᒪᒍᓐᓃᕈᑕᐅᓗᓂ ᑲᓴᒃᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᓪᓗᕈᒻᒥ ties in its decision-making given the taimaa kavamatuqait aghuuqhimaittumik ᐆᒪᔪᖏᑦ ᐊᕙᑖᓗ. potentially adverse effects to the sensitive ikayurahuaqtailiyut nunallaanik ihumali- ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᖁᕕᐊᓱᒻᒪᕆᑉᐳᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᔭᕆᐊᒃᓴᖅ Lancaster Sound ecological system. uqnikkut taapkua amiqnaqhutik talvani Lan- ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓘᔮᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᒃ QIA was pleased to announce the creation caster Sound-mi. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃ- of Mary River Project Review Committees QIA-kut quviahuktuttauq aullaqtitaungmat ᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᕆᐊᓐᖓᐅᑎᓂᒃ ᐊᕙᑎᐅᑉ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- after the Nunavut Impact Review Board Mary Kugaanut Hanayauyumut Ihivriuqhiyit ᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011- (NIRB) accepted the Draft Environmental Katimayiralaangit angiqtaugami taamna Iniq- ᒥ. ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᓄᓇᓕᖕᓃᖔᖅᑐᑦ ᓴᓂᕋᔭᒃ, ᐃᒡᓗᓕᒃ, Impact Statement by Baffinland in Feb., tauyughaq huli Titiraq Baffinland-kunnit ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒃ, ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ, ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᒃ, ᑭᒻᒥᕈᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓐᖓᐃᑦ. 2011. These committees are located in Hall Avatiliriniqmut Mihingnautit NIRB-kunnut ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ Beach, Igloolik, Arctic Bay, Pond Inlet, February 2011-mi. Hapkua katimayiralaat ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᕙᑎᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕ - Clyde River, Kimmirut and Cape Dorset. aullaqtitauhimayut Hanirayangmi, Igloolik, ᐅᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ The committees ensure effective communi- Ikpiaryuk, Mittimatalik, Kangiqtugaapik, ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᓂᖏᓐᓂ cation and community engagement during Kimmi runmi, Kinngaqnilu. Hapkua katimayi- ᑕᕝᕗᓐᖓᖓᔪᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐊᖑᓯᒪᔪᒧᑦ ᓄᓘᔮᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. the environmental review process and IIBA ralaat nakurutauyut tuhaqtittiniqmik qanuqlu ᒫᓐᓇᒫᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᑎᑎᕋᓚ- negotiations associated with the proposed nunallaat ilauvaktut avatiliriniqmik ihivri- ᐅᖅᑕᖏᓐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑲᓐᓂᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᑕᖃᕆᐊᓪᓚᑦᑖᕐᓂ - Mary River Project. uqhiplutik taapkualu IIBA-nik angiruti- ᖓᓂᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑕᐅᖅᓯᐅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ The recent Truth and Reconciliation taarahuaqniq Mary Kuugaanut havaaghanut. ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᒪᒥᓴᖅᑐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑐᓐᖓᕕᒋᓚᐅᖅᑕ - Commission’s statement gatherings reaf- Taapkua Ilumuuqtut Ihuaqhainahuaqtullu ᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᓚᑦᑖᕐᓂᖓᓂᒃ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᓪᓚᑦᑖᕐᓂᖓ firmed the need for social programs to re- Kamissanngat katimapkaivaktut talvuuna ᐃᓱᒪᒃᑰᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᖕᒥᒃ ᓄᓇᓕᑦᑎᒍᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ place the Aboriginal Healing Foundation, ilitturiyauyuq taimaa inuuhiliqiniqmut ᒫᓐᓇ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑐᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ and the urgent need for mental health serv- ikayuutighat aullaqtitauyughat himma utighaat ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐊᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᕆᐊᓐᖓᐅᑎᓕᐅᕆᐊᖃ - ᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ices in our communities. QIA is reviewing taaffuma Nunaqaqqaaqhimayut Mamihaqniq- ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᕕᖃᕐᓂᓕ- the Qikiqtani Truth Commission’s recom- mut Katimayiinik, imaalu ihariagiyainik 26

www.tunngavik.com 2011

ᒫᒥᑎᒍᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕈᐊᖅᑕ- mendations to draft a framework for an im- aullaqtittiyughat ihumaqattiaqniqmut ikayu - ᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᒃ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᐸᑦᑐᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅ- plementation plan. QIA continues to use utighat nunallaanit. QIA-kut ihivriuqhiyut ᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᖃᑦᓯᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᒋᐊᒃᑲᓐᓂ- every opportunity with government officials tajja taapkuninnga Qikiqtani Ilumuuqnikkut ᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᓕᑦᑎᒍᑦ. and elected leaders to discuss the needs in Kamissangat Pitquhimayainik taimaa tun- ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᕕᖃᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ order to secure social and economic well- ngavighaliuqlutik aullaqtittiyaami aturu- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐅᖃᐅᓯᓪᓗᐊᑕᕆᔭ- being in our communities. mayaat. QIA-kut huli katimaqatigivagait kava- ᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᖁᔭᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ QIA was given the opportunity to present manit havaktit niruaqtauhimayullu unip- ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ to the Nunavut Liquor Task Force. The key kaaqhugit ihari agiyait inuuhiliqiniqmut nunal- ᐃᓚᒌᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᐅᑎᓐᖏᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᓴᐳᔾᔭᐅ- messages called on the GN to adequately laaptingnit. ᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ, ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᐅᑲᒻᒪᑦᑕ- ᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᐃᓅᖃᑎᕗᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᓯ- implement the Family Abuse Intervention Act QIA-kut takupkaqtittihimayuttau ᓇᑦᓯᐊᕐᓗᓂ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᑎᑕᐅᑦᓯᐊᕆᐊᓕᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᑐᖅᑕ- to protect Elders, children and other vulner- Nunavunmi Imiqlungnik Katimayiinut. ᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᔩᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᒍᑦ able members of our society. This should be Pitquhimayut taimaa Kavamanut atuqtittiqu- ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑎᓕᐅᕇᓐᓇᖅᑐᑦ clearly communicated because it allows for plugu taamna Ilagiingnik Aanniqtittailiniqmut ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ community intervention through the use of Maligaq munarilugit Iniqnirit, nutaqqanik ᐋᖅᑭᑦᓱᖅᑕᐅᓗᑎᒃ, ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ a traditional counselor. QIA also continu- ahiniklu amiriyauyut. Hapkua tuhaqti- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓗᑎᒃ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᑦ. ously urges the GN to provide financial sup- tauyughat talvuuna nunallaat ikayuqtauyu- ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᒧᑦ ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ 11-ᓂ port to develop, enhance and improve upon maaqtut pitquhiliqiyimik ikayuqtimit. ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ 13-ᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ the made-in-Nunavut healing programs. QIA-kut huli aghuuqpaktuttauq Kavamanik ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᑦ ᑲᓲᒪᒍᑎᒃᓴᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑲᖅᓯᒪᔪᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ QIA held on-the-land programs in 11 ikayuqtauyumaplutik kiinauyanik hananiq- ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᒍᑎᖃᖅᑐᑎᒃ. ᐊᐅᓚᑕ- of 13 communities this year through the mut, ihuaqhainiqmiklu Nunavunmi mami- ᐅᔪᑎᒍᑦ ᐃᓕᓴᐃᓂᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Cultural Connections for Aboriginal Youth hautighanik. ᖃᐅᔨᒪᓂᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ funding program. The programs transfer QIA-kut maniraqmiipkaivaktuttauq 11-nit ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᑕᐃᒎᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᒃᑯᓂᖅᓴᓄᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ skills and knowledge about land use and nunallaanit 13-nguyunit ukiuq atuqtumi Il- ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ hunting and Inuktitut terminology to itquhiliqiyinik Ikayuutighat Nunaqaqqaaqhi- ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᒥᓗ. younger generations. QIA also hosted the mayunut Inulramminut kiinauyaqtaqhutik. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖓᔪᒋᓕᖅᑕᖓᓂ Inuktitut language week in Iqaluit and Hapkua ilihaqvighat ayuiqhavigivagait il- ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂᒃ Resolute Bay. itquhinik nunamiittaaqlu anguniaqniqmiklu ᓴᓐᖏᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ QIA hosted the third annual Baffin Inuktitullu uqauhiinik inulrammiit. QIA-kut ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓪᓗᐊᑕᖅᑐᓂ ᓇᓗᖅᑯᑎᒍᓐᓃᐸᓪᓕ- Regional Youth Leadership Summit to em- katimapkaihimayut Inuktitut uqauhiit ᐊᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖅ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ power local youth committees with empha- mighaagut Iqalungni Qauyuittumilu. ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓪᓗᐊᑕᕐᓂᒃ sis on self-esteem and capacity building. QIA QIA-kut katimapkaihimayuttauq pinga- ᐊᔪᖅᓴᖏᑉᐹᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ staff also partnered with the Nunavut huanik ukiuq tamaat Qikiqtaalungmi Avik- ᒪᒃᑯᑦᑐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᓪᓗᐊᑕᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᓂᓪᓗ ᐃᑯᓪᓚᐅᒥᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᔪᖅᓴᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ. Roundtable for Poverty Reduction and en- tuqhimayumi Inulrammiit Hivuliqtiuyughat ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᓂ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐅᖄᓚ- gaged youth in action oriented items to Katimaviktillugit hakugigharahuaqhugit kati- ᕋᖅᑎᑦᓯᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐊᕐᓇᓅᖓᔪᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ reduce poverty. mayiralaangit aghuuqhaqhugitlu inuuhiqatti- ᑲᒪᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ Recommendations stemming from last aqniqmik havaqatigiingniqlu. QIA-kut havak- ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᖃᑕᐅᕕᒋᓚᐅᖅᑕᖓ year’s radio show on women’s issues were tiit ikayuqtiqaqhutik taapkuninnga Nuna- ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010-ᒥ. ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎ ᐅᓂᒃᑳᖅ ᐊᑐᓕᖁ- reinforced by the participants from the vunmi Ighivayit Niqailliuqtailiniqmut ilaup- ᔨᔾᔪᑎᑕᓕᒃ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓛᓕᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇᕈᓗᒃ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ Nunavut Arnait Nipingit Leadership Sum- kaqhugit inulrammiit nutqaqtinnahuaqhugu ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᓂᒃ mit QIA co-hosted in Sept., 2010. The final ihariattiniq. ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐊᕐᓇᓄᑦ. report with recommendations will be made Pitquyauhimayut aippaanganit naalau- ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕋᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ available soon. QIA obtained funding to tikkuuqtittigamik arnait ihumaaluutait ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᐅᑭᐊᑦᓵᖓᓂ 2010, ᐃᓚᒌᓐᓂᖅ, deliver programs aimed at women. tuhaqtittiffaaqmiyait talvanngat Nunavunmi ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. QIA launched its latest book in the fall of Arnait Nipingit QIA-kut katimapkaiplutik ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᖏᑦ ᐃᓚᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᖁ - 2010, Ilagiinniq, during the Arnait Nipingit September, 2010-mi. Naunaitkutaghaq haili - ᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ 14-ᓂᒃ Leadership Summit. The book is on tradi- yauniaqquq pitquyauhimayullu qakugunnuaq. tional Inuit family values based on inter-

27

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᐃᓐᓇᖏᓐᓃᖔᖅᑐᖅ. ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕ- views from 14 Qikiqtaaluk Elders. The book QIA-kut kiinauyaqtaaqhimayut ikayuutighait ᐊᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓂᐅᑕᖅ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, was published by QIA’s Niutaq Cultural arnait. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓰᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ Institute, the Nunavut Bilingual Education QIA-kut hailihimayuttauq makpiraaliu- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ Inhabit Media ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ- Society and Inhabit Media with INAC gaanik ukiaghami 2010-ngutillugu, Ilagiinniq, ᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ. ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ funds. The book is in Inuktitut and English katimatillugit Arnait Nipingit Katimapkaiplu- ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ and will be provided to Nunavut schools. tik. Taamna makpiraaliuqhimayuq Inuit ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓄᑦ. pitquhiit ihumagiplugit unipkaanguyut apiqhuqtauplutik 14-nguyut Qikiqtaalung- ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ Qikiqtaaluk Corporation miut Iniqnirit. Makpiraaliuqhimayuq QIA- kut Niutaq Ilitquhiliqiyinit, Nunavunmi ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᑦᓯᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑦ Qikiqtaaluk Corporation (QC) continued to Uqauhiliriyinit Ilihaiyinit taapkualu Inhabit ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᓕᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑕᖏᑦ build success and expand operations in its sub- Media-kut INAC-kunnit kiinauyaqtaqhutik. ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒥᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖃᑎᒋᔭᖏᑦ. sidiaries and joint ventures. QC’s Board of Makpiraaliuqhimayuq Inuktitut Qaplunaat- ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓵᓐᖓᓂᖃᕐᓂᖅᓴᐅᓚᖅᑐᑦ Directors focused on strengthening existing ullu tuniyauniaqtuqtauq Nunavunmi Ilihaqv- ᓴᕐᖓᑎᑉᐸᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᒫᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ businesses and making them more effective. ingnut. ᐊᑑᑎᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ QC also worked on improving communica- ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᑲᓐᓂᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ tion with communities to ensure Beneficiar- ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ, ᕼᐊᒻᓚᑦ ies, local businesses, hamlets, and governments Qikiqtaaluk Kuapuriissangat ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ understand QC’s role, business and mandate. ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Qikiqtaaluk Kuapuriissangat (QC) huli aulat- ᑐᕌᒐᖓᓂᒃ. Qikiqtaaluk Corporation Group tiaqpaktut angiklivaalliqhugu havakviat taap- of Companies kualu havaqatigiingit. QC-kut katimayiit ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ hakugighaiyumayut nanminiqaqtut havaqati- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᖏᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ Qikiqtaaluk Logistics continues its projects givallialugit. QC-kut tuhaqtittivallianahuaq- with Peregrine Diamonds and the Mary ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓱᓇᒃᑯᑖᖃᖅᑎᑦᓯᔩᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᐃᓐᓇᖅᑐᑦ tut Nunataaqhimayunik, nanminiqaqtunik, River Project. These initiatives allow Benefi- ᐱᓕᕆᔨᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᕆᒍᕆᓐ ᑕᐃᒪᓕᕆᔨᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓘᔮᓐᓂ haamlatkunnik, kavamaniklu ilitturip- ciaries to work in exploration camps, ware- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ kaiyumaplutik QC-kut havaanganik, huliva- ᐱᕕᒃᓴᖃᕐᕕᐅᑦᓯᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓂᒃ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᖅᑎᓄᑦ houses, expediting, logistical services, and giaghainik havauhighainiklu. ᑕᒻᒫᖅᓯᒪᕕᒋᔭᐅᔪᓂ, ᓯᕐᓗᐊᓂ, ᓯᕗᒧᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂ employment services. Much work was done ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂ, ᓱᓇᒃᑯᑖᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑎᒍᑦ. with the Cape Christian project including Qikiqtaaluk Kuapuriissangat ᐱᓕᕆᔪᒻᒪᕆᐊᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐱᖑᐊᕐᔪᓐᓂ (Cape Christian) excavating, debris removal, contaminated ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᓴᒡᒐᕐᓂᖅ, ᐃᖅᑲᖅᑕᐃᓂᖅ water treatment, site access road construc- Katimayiit Havaqatigiiklu ᓴᓂᓐᓂᒃ, ᓱᕈᓐᓇᖅᑐᓕᓐᓂᒃ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᖅ, ᐱᓕᕆ- tion, fish habitant construction, removal of Qikiqtaaluk Logistics-kut huli havaqatigivagait ᕕᐅᔪᒧᑦ ᐊᖅᑯᓯᐅᕐᓂᖅ, ᐃᖃᓗᓕᖕᓂᒃ ᓴᓇᓂᖅ, ᐃᒥᖅᑕᕐᕕ- fresh water reservoir, and landfill capping. taapkua Peregrine Diamonds taamnalu Mary ᓕᐅᕐᓂᖅ ᐃᒥᕋᑦᓴᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑕᕐᕕᓕᐅᕐᓂᖅ ᐃᑎᖅᓴᒥᒃ Baffin Gas Bar Limited and the Baffin Kuugaat hanayauyunik. Hapkua aulatillugit ᓴᐅᓯᕕᒃᓴᐅᔪᒥᒃ. Deli continued to provide services and more Nunataaqhimayut havaktitauvaktut uyaraghi- ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᐅᖅᓴᕝᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓂᕆᕕᒃ than 20 jobs in Iqaluit. uqvingnit, tutquumavingnit, agyaqtaqniqmik, ᐱᓕᕇᓐᓇᖅᑐᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᑦ Qikiqtaaluk Properties provided and ikayuqtuiplutiklu, havaaghaqhiuqniqmiklu. ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. maintained commercial lease space in two Iniqhihimmaaqpaktut huli talvani Cape Chris- ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᐱᖁᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᑐᓂᓯᓯᒪᒍᓐᓇ- buildings and cares for more than $23 mil- tian hanaugaanit taapkualu ᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ lion of residential and commercial real estate Pualriqhuqhutik, iqqakunik ungavaiplutik, ᐊᑐᖅᑐᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᓪᓘᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᑎᒃ in Iqaluit. A construction agreement was imaqlungmiklu halummaiplutik, hannaving- ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᒃ $23 ᒥᓕᔭᓐ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ reached with Nunavut Investment Group to mut apqutaaniklu, iqalliqivighamiklu hanaplu- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᕕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. oversee the fourth Inuksugait building. The tik, ungavaqtiqhugulu imiqtaqviugaluaq, ᐃᓪᓗᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐊᖏᕈᑕᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ anchor tenant is CanNor. nunalu hauplugu. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑕᑯᓇᖁᓪᓗᒋᑦ QC welcomed Qikiqtani First Aviation, a Baffin Gas Bar Limited-kut taapkualu ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ ᐃᓄᒃᓱᒐᐃᑦ ᐃᓪᓗᕐᔪᐊᒥᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᔪᖅ joint venture between QC and First Air. QC Baffin Deli huli ikayuqpaktut agyaqtaqhutik ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑎᓄᑦ ᑳᓐᓄᐊ CanNor. and QIA are excited about this joint charter ikayuqhutiklu havaktittiplutiklu 20-nik Iqalungni. 28

www.tunngavik.com 2011

ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓐᖓᓱᑦᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ airline venture and hope to benefit from major Qikiqtaaluk Properties havakvighanik mu- ᓯᕗᓪᓕᖅ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭ- initiatives such as the Baffinland project. naqhivaktuttauq malrungnik havakvingnik ᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ munaqhivaghutiklu $23 milian-taalanik akil- ᕘᔅᑎᐊᒃᑯᓐᓄᑦ. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ingnik aimavingnik havakvingniklu talvani ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᖃᖓᑕ- Kakivak Association Iqalungni. Hananiqmut angirutitaaqhimayut ᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᕋᑦᓴᓕᐊᕆᔭᒥᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᖃᕐᓂ- taapkualu Nunavunmi Kiinauyaliuqniqmut ᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᓖᑦ ᐊᖏᔪᒻᒪ- Kakivak Association provided a wide range Katimayiillu munariplugu hitamaat Inuksug- ᕆᐅᔪᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᐹᕕᓐᓛᓐᑯᑦ ᐱᓕᕆ- of programs designed to address the needs of ait ikluqpagha anik. Taapkua iklughaita Can- ᐊᕆᔭᖓᓂᒃ. Inuit Beneficiaries residing in the Qikiqta - Nor-kut. aluk region. Kakivak provides support QC-kut tunngahuktittiyut taapkuninnga ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ in business services, employment and train- Qikiqtani First Aviation-mik, havaqatigi- ing, childcare, youth, and persons with ighutik taapkua QC-kut First Air-kullu. ᑲᑭᕙᒃ ᓴᖅᑭᐅᒪᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏ- disabilities. QC-kut QIA-kullu quviahuktut hapkua ᑐᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴ- The most important work conducted by ikayuqtigiighutik tingmivangniaqmata imaalu ᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ Kakivak was to negotiate a new multi-year ikayuutigiyumaplugu aullaqqat taamnalu ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ. ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒥᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ agreement with Human Resources and Skills Baffinland havaangat. ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᓕᖕᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᓄᑦ, Development Canada (HRSDC). This ᐸᐃᕆᕕᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᒪᒃᑯᑦᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕈᑎᓕᖕᓅᖓᔪᓂᒃ. agreement extends for four and a half years ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᖏᓐᓂ ᐱᖕᒪᕆᐅᓂᖅᐸᐅᔪᖅ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃ- and will provide program delivery. This was Kakivak Katimaqatigiitt ᕆᐊᖃᓚᐅᕐᓂᖓ ᓄᑖᒥᒃ ᐅᑭᐅᕋᓴᖕᓄᑦ-ᐃᓕᖓᔪᒥᒃ ᐊᖏᖃ- previously referred to as the Aboriginal ᑎᒌᒍᑎᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ. Human Resources Development Agree- Kakivak Katimaqatigiit qaffinik aulapkaihi- ᑖᓐᓇ ᐊᖏᕈᑎ ᐅᐃᒍᔭᐅᒋᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᓯᑕᒪᑦ ᐊᕝᕙᕐᓗ ᐅᑭᐅᓄᑦ ment. The program is now called Aboriginal mayut ikayuutigiquplugit Nunataaqhimayut ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᕈᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ. ᑖᓐᓇ Skills and Employment Training Strategy Inuit nunalgit Qikiqtaalungmi. Kakivakkut ᑕᐃᒎᓯᖃᕆᐊᓐᖓᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- and is a demand-driven skill development ikayuqpaktut nanminilingnik, havaaghaqhi- ᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ. ᒫᓐᓇ program that matches training and skills de- uqniq ilihainiqlu, nutaqqiqi yinik, inulram- ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᔪᖅ ᑕᐃᒎᓯᖃᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ velopment with labour market needs. It also minik inungniklu pimmaqluktunik. ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂ - supports 26 daycares and after school pro- Huli havaagharilluaqtaat taamna Kaki- ᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᔭᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᖅᓯ- grams for Beneficiaries in the region. vakkut angirutitaarahuaqhutik atuqtauy - ᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᐅᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᒃᑲᓐᓂᕈᑎᓕᒃ ughamik qaffinik ukiunik Havaktighaqhi-

ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᓂᕐᓂ ᐅᖃᖅᑏᒃ, ᔪᐊᓇ ᐊᕙ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᕌᓐᑯ ᓯᐅᑎᐊᐱᒃ ᐳᓯᒥ

Nunavut Day emcees in Iqaluit, Joanna Awa and Franco Buscemi. /Kerry McCluskey /Kerry

Nunavut Upluutaanit uqaqtiuyut Iqalungni, Joanna Awa

ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ taamnalu Franco Buscemi.

29

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᓂᒃ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᐅᑎᓂᓪᓗ ᒪᓂᒪᑎᑕ- Kakivak provided training for CLOs to uqniqmut Ilihainiqmullu Kanatami ᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ. ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᓪᓗᓂᓗ 26-ᓂᒃ maintain job boards in their offices so clients (HRSDC). Una angirut atuqtauyughaq hita- ᐸᐃᕆᕕᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᑦᑎᓪᓗᒋᑦ can do job searches, get training course manik ukiunik pivalliayughaniklu aullaqtitti- ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑏᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ. information, write resumes and submit em- nahuaqhutik. Hapkua ilihimayauvaktut taimaa ᑲᑭᕙᒃᑯᑎᒎᖓᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂ- ployment applications. Nunaqaqqaaqhimayut Havaktighaqhiuqniq- ᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑲᒪᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓂᒃ Kakivak and the GN’s Department of mut Ilihainiqmullu Angirutit. Hapkua taiy- ᐊᓪᓚᕝᕕᖕᒥᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓯᐅᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᒥᓂᒃ, Education are developing a stronger cooper- avaliqtut taimaa Nuna qaqqa aqhimayunut ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᑦᓴᐅᔪᓂᓪᓗ, ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒃᓴᒥᓂᓪᓗ ᑎᑎᕋᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ative approach to labour force training. This Ilihainiq Havaaghaqhiuqniqlu imaalu iha ri - ᐱᔪᒐᖅᓴᐅᑎᒍᑎᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒥᓂᒃ is reflected in their mutual role as members agiyauyunik ilihaivaghutik havaktighailliuq- ᑐᓂᓯᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑲᑭᕙᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕ - of the Qikiqtani Employment Training tunik. Imaalu ikayuqtuivaktut 26-nik nu- ᕆᔨᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᕙᓪᓕᐊᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓴᓐᖏᓂᓴᒥᒃ Consortium. Kakivak’s CEO serves as chair taqqiqivingnik ilihaqtaaqtuniklu upluq ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. of this consortium, which includes QIA, tamaat tamangnut nunataaqhimayunut ᑖᓐᓇ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᑐᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴ- QC and Baffinland Iron Mines. aviktuqhimayumi. ᒥᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓄᑦ Kakivak is also a member of the National Kakivakkut ilihaivaktuttauq CLO-nik ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃ. ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᖓ Economic Development Committee for taimaa havaaghanik tuhaqtittiyumaaqtut ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, Inuit Nunangat (NEDCIN). NEDCIN’s havakviinit, ilihaqtaghaniklu naunaiqhi - ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐹᕕᓐᓛᓐ mission is to encourage Inuit, INAC, and vighaat, havaaghaqhiuqtunullu titiraqvighaat ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᔭᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ. ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᒻᒥᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ CanNor members working in a cooperative, uuktuqvighaallu. ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ collaborative manner to ensure Inuit receive Kakivakkut Kavamatkullu Havakviat (NEDCIN). ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᕌᒐᖓ ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᔨᐅᓂᕐᒥᒃ the best programs and support from eco- Ilihaqtuliqiyit huli havaqatigiikpalliayut ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑳᓐᓄᐊᑯᓐᓂᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓂᒃ nomic development policies and programs. havaaghaqhiuqniqmut. Hapkua naunaittut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒌᑦᓯᐊᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ Funding for Kakivak programs comes havaqatigiiktut taapkua Qikiqtani Hava- ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ from NTI, QIA , HRSDC, INAC and Can- aghaqhiuqniq Ilihainiqlu. Kakivakkut CEO- ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ Nor. These funds enable Kakivak to deliver ngat ighivautaliuvaktuq katimayinut katimay- ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᓪᓗ. a wide range of programs to Inuit Benefici- iqaqhutik QIA-nit, QC-nit taapku ninngalu ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ aries in our region. Baffinland havingnik uyaraghiuqtinit. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ, ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ, Kakivakkut ilauvaktuttauq taapkununnga ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᓐᓄᐊᑯᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕐᓂ- Aingai Kanatami Kiinauyaqhiuqniqmut Pivallianiq- ᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᓐᓇᕈᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᑭᕙᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏ- mullu Katimayiralaangit taapkununnga Inuit ᑐᒻᒪᕆᑦᑎᒍᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯ- Nunangat (NEDCIN). NEDCIN-kut hava- ᒪᓂᕆᔭᑦᑎᓐᓂ. aghait taimaa aghuuqhugit Inuit, INAC-kut, ᐊᐃᖓᐃ CanNor-milu havaktit havaqatigiittiaquplugit, atauttikkuuqhutiklu taimaa Inuit ihuaqnigha - nik iliharumaaqtut ikayuqtauyumaaqtullu aullaqtitauhimayunit. Kiinauyaqtaqpaktut Kakivakkut talvanngat NTI-mit, QIA-mit, HRSDC-mit INAC- kunnit CanNor-mitlu. Hapkua kiinauyait ikayuutauvaktut Kakivakkunnut Inuit ikayuutighainik hamani aviktuqhimayumi.

Aingai

30

www.tunngavik.com 2011

ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ

ADMINISTRATIVE REPORTS

TITIRALIQIYIT NAUNAITKUTAIT

ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕕᒃ Department of Executive Services Havakviat Aulapkaiyiqyuat Ikayuqtiit

ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ Chief Executive Officer Ataniulluaqtuq Aulapkaiyit Titiraqtiat ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ Administrative and Personnel ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ Changes Titiraliqiniqmut Havaktiniklu ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ The organizational model outlined in CTI Aallannguqtiriyut ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ was adopted by the NTI Board at a special Havakvingnut naunaitkutaq titiraqhimayuq ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 10. AGM in Aug., 2010. Among other changes, talvani Qaniklivalliayut Inungnut tiguyauhi- ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ this resulted in NTI’s reorganization into six mayuq NTI-kut katimayiinit katimatillugit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᓐᖑᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᕝᕖᑦ. departments. August, 2010-mi. Aallannguqtiriyut taap- ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᖏᑦ kuninnga ahiagut, NTI-kut havakviinik Department of Executive aallannguqtirivaktut 6-nguqhutik havakviit. ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓇᖐᔪᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᓕᕆᕕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ, ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ This department replaced the former ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᑎᒃᑯᑦ. Administration department to include the Havakviat Aulapkaiyiqyuat ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ CEO, the Policy and Planning division, and Ikayuqtiit ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᓪᓗ, ᑐᑭᒧᐊ- Una havakvik himmautauyuq talvanngat ᒍᑎᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᓪᓗ Titiraqtiugaluaqtunit iliqahiutiplugu CEO, ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ, ᓯᓚᑖᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓂᖅ, taapkualu Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu, ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᖅ, ᐊᐃᕙᓂᒃᑯᑦ ᐋᔩᕋᕐᓂᖅ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᓯ- taapkualu Maligaliuqtit havakviat. Hapkua ᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭ- ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒋᐊᕈᑎᓂᒃ. ᑲᒪᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐱᔭᒃᓴ- ᐹᓪ ᒪᓕᑭ (ᓴᐅᒥᐊᓂ), ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ (ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᕆᓪᓗᒋᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᒧᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊ - ᓵᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᑐᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒃᓴᒥᒃ ᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒋᓚᐅᖅᑕᖓ ᓄᒃᑎᖅᑕᐃᓐᓇᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᐅᓛᖅᑐᒥ ᐸᕐᓇᐃᔨᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓄᓪᓗ. ᐊᕙᑎᖃᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᔫ ᐊᓪᓚ ᑯᓄᒃ ᓄᖅᑲᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒋᔭᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓇᖐᓪᓗᓂ ᑎᐅᕆ ᐊᐅᓪᓚ. Paul Malliki (left), Looty Pijamini (centre) and Inuk Charlie ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑏᑦ were commissioned to carve a monument to celebrate the upcoming 20th anniversary of the Nunavut Land Claims ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᓐᖑᖅᑎ -

/PJ Akeeagok Agreement. ᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᕝᕙᓃᑦᑐᑎᒃ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ Paul Malliki (haumiqpighiq), Looty Pijamini (akunnganit) ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᓪᓗ - taamnalu Inuk Charlie hanaquyauhimayut puiguqtailitju - ᐊᑕᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕ- tighamik quviahuutigiplugu aulavangmat 20-nik ukiunik ᕆᕝᕕᖓᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔨᐅᓗᑎᒃ

ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) taamna Nunavunmi Nunataarutinut Angirutit. 31

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ the Legal Services division. The department havakviit aullaqtitauyutmunaqtiuplutik. ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᕆᔭᒥᓂᒃ. was established with responsibility for Maligaghaliuqniqmik, ihuaqnighakkut par- policy analysis and development, strategic naiyaiplutik, pivalliayaghanik ikayuutighaniklu ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ planning, program and service standards, ex- atauttikkuuqtittinahuat, ahiniklu tuhaqtit- ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ternal relations, lobbying, negotiating, the tiniqmik, angirutitaarahuaqhutiklu, qanuq ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, conduct of judicial proceedings, and legal akihaqtuiyughat apiqhuiyinit, maligaliuqniq- ᐊᑲᐅᓂᖅᐹᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- and corporate advice. The responsibilities of mut kuapuriissanulluunniqtuivaghutik. Mu- ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ the former Department of Economic and naqtauvaktut taapkuninnga Kiinauyaliuqniq- ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ Business Development were primarily trans- mut havakviat Nanmini qaqniqmullu Pivalli- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ. ferred to the Planning and Policy division. ayughat nuutitauhimayut talvunga Parnaiyaiy- Joe Adla Kunuk resigned as NTI’s CEO and inut Maligaghaliuqtinullu. Joe Adla Kunuk ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ was replaced by Terry Audla. taimaaqhimayuq NTI-kut CEO-ngupluni ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᖅ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖓ ᒪᕐᕉᓕᖅᑲᖓᔪᖅ: ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ himmauhiriplugu Terry Audla. ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ, ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ, Department of Corporate Services ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖅᓱᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᕕᐅᔪᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᓪᓗᐊᑕᕆᔭᖓ The Department of Corporate Services was Havakviat Kuapuriissanut Ikayuqtit ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ, established with a Communications divi- Havakviat Kuapuriissanut Ikayuqtit aullaqti- ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᒍᑎᒃᓴᓂᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ- sion, Finance division, a Human Resources tauhimayuq Tuhaqtittiviqaqhutik, Kiinau - ᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᑦ. division, and the Nunavut Harvester Sup- yaliqiyillu, Havaktighaqhiuqniqlu, taapkualu port Program. The department’s focus is on Nunavunmi Anguniaqtit Ikayuutaitlu. ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ managing NTI’s internal resources, and sup- Havakviat taapkua ihumagilluaqpagait taapkua ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᒋᓪᓗᐊᑕᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆ- porting the RIAs as they build the capacity NTI-kut pivighait havakvianit, ikayuqhugillu ᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᓪᓗ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᓪᓗ to manage their respective resources. RIA-kut havaktigha-qhiuqhutik munaqtughat ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ. pivighanik. Department of Implementation ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ This department continues with a focus on Havakviat Atuqtittivalliayut ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᒋᓪᓗᐊᑕᖅᑕᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᓪᓗᓂᒋᑦ monitoring implementation of the NLCA, Una havakvik huli aulavaktuq ihumagiplugit ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᒥᓪᓗ best practices with regard to IIBAs, NTI atuqtittivallianiq NLCA-nik, havauhittiaqnik ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓐᓇᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓃᑦ. appointments to Boards, and designation of ihumagiplugit IIBA-nik, NTI-kut tikkuaqtuq- Designated Inuit Organizations (DIOs). tait Katimayinut, tikkuaqtuqhugillu taapku- nunnga Tikkuaqtauyut Inuit Katimaqatigiit (DIO).

ᐃᓄᒃ ᓵᓕ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ ᐹᓪ ᒪᓕᑭ (ᐊᑯᓐᓂᖓᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔭᒥᓂᖅ ᐃᖃᓗᓕᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᐱᕐᖔᖑᖅᑲᐅᔪᖅ ᓴᓇᒻᒪᓕᐅᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᒃᓴᖓᓂ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ.

Inuk Charlie (left) Paul Malliki (centre) and Looty Pijamini travelled to Iqaluit to design the Nunavut Land Claims Agreement monument this past spring. /PJ Akeeagok

Inuk Charlie (haumiqpighiq) Paul Malliki (akunnganit) taamnalu Looty Pijamini Iqalungnungauhimayut hananahuaqhugu puiguqtailitjutighaq taaffuminnga

ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) Nunavunmi Nunataarutinut Angirutit upinngaghautillugu.

32

www.tunngavik.com 2011

ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ Department of Lands and Havakviat Nunaliqiyit Pivighaniklu ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Resources Una havakvik tutqighaqtauhimayuq mal- ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑲᑎᒪᓚ- The department is organized into two divi- rungnut: Nunanik titiraliqiyit, Parnaiyaiyit ᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐋᑐᕚᒥ ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011. ᐅᖃᐅᓯᖃᓚ- Atannguyallu havakviat, taapkualu Uyaraghi- ᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᔭᒥᓂᒃ, ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑕ- sions: the Lands Administration, Planning and Management division and the Minerals, uqtit, Uqhuqyualiqiyillu Munaqtiuplutik. ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ Havakviit hapkua munaqhivaktut nunanik ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑲᓐᓂᐅᔪᑦ Oil and Gas Management division. The de- Inuit nanminiriyainik uyaraghiuqvingniklu, ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ. ᐊᓪᓚᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᒻᒪᕆᖓ partment’s responsibilities primarily relate to ᓵᓐ ᐋᑦᓕᐅ ᑲᑎᒪᔪᓃᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ management of Inuit owned minerals and, co- ikayuqpaghugitlu taapkua RIA munaqhi- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕈᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ordination and support to the RIAs regarding nahuaqhutik Inuit nanminiinik nunanik. ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓂ- the management of Inuit owned lands. ᐊᕐᓂᖓᓂᒃ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇ- Havakviat Inuuhiliqiyit ᐃᔭᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂ ᐊᔭᐅᖅᑐ- Department of Social and Cultural Ilitquhiliqiyitlu ᐃᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᓄᑦ ᐊᒥᓱᒐᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪ- Development Havakvik una ihumagilluaqpagait Nuna vunmi- ᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᖓᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᑦ tamaat inuuhiqattiaqniq ilitquhili qiniqmiklu ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑦᑑᑎᓂ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓴᓄᑦ This department is focused on Nunavut- wide social and cultural policy and program maligaghaliuqniq atuqtaghaniklu ihivri- ᐊᕙᖕᒧᓕᖓᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒍᑎᑦ uqhiplutik. ᐊᑕᖏᕐᓗᒍ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ analysis. ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ. ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ Department of Wildlife and Havakviat Anngutighanik ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᖓᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Environment Avatiiriniqlu ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓚ- This department’s primary responsibilities Una havakvik munaqhilluaqpaktuq Nuna - ᐅᖅᑐᖅ. ᕗᕉᔅ ᓯᑖᓐᑕᓐᒨᖓᔪᖅ ᑎᑎᖅᑲᖅ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ concern Nunavut wildlife issues and project- vunmi anngutighanut ihumaaluutauyunut ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖓᓄᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓚᐅᖅᑖᑦ related environmental reviews. taapkuninngalu hanayauyunut avatiliri niqmik. ᑎᓕᐅᕆᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᒋᐊᒃᑲᓂᖅᑕᐅᖁᔨᓂᕐᒧᑦ.

ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖅ ᑐᑭᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ Land Claims Agreements Coalition Nunataaqniqmut Angirutinut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ The Land Claims Agreements Coalition Katimayut ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᐊᒥᓱᐃᖅᓱᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᕈᑕᐅ- leadership met in Ottawa Feb., 2011. Dis- Nunataaqniqmut Angirutinut Katimayit ᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᓂᖓ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ cussions covered a range of issues, including kati mahimayut Ottawa-mi, February, 2010- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᐅᖃᕆ- federal fiscal financing arrangements and the ngutillugu. Unipkaaqpaktut hunanik ihuma- ᐊᖅᑐᖅᓯᒪᒍᑎᒋᓚᐅᕐᒥᔭᖓ ᐅᐊᐃᑦᕼᐅᐊᔅᒧᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓚ- requirement for more advocacy work. As- aluutauyunik, taapkuatut kiinauyailliuqniq ᐅᐱᓪᓚᑦᑐᖅ ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᒐᕙᒪᓕᕆ - sembly of First Nations Grand Chief Sean kavamatuqanit imaalu ikayuqtighailliuqni- ᔨᒃᑯᑎᒍᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᔫᑳᓐ ᐊᓪᓚᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ Atleo attended the meeting and indicated his qmik. Katimaqatauhimayuq taamna Assembly ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂ ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010-ᒥ. ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐅᓂᒃᑳᕆ- interest in working with the coalition. NTI’s of First Nations Angayuqqaangat Sean Atleo, ᐊᖅᑐᖅᓯᒪᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᔾᔪᐊ- president was re-appointed to the position tuhaqtittipluni taimaa havaqatigiyumaplugit ᓕᕆᔨᐅᔪᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ of co-chair. Coalition leaders and staff took katimayut. NTI-kut angayuqqaangat tikkuaq- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᑲᑎᓐᖓᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆ- part in a series of advocacy meetings with a tautqingmiyuq ighivautaliup tukliriplugu. ᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ number of MPs and senators to build Katimayiit hivuliqtiit havaktiillu kati- ᒐᕙᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ. ᐃᑦᑐᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᖅᓯᒪᖃᑎ- broader political support for full implemen- maqatauhimayut taapkualu qaffiit MP-nguyut ᒋᔭᖏᓐᓃᖔᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆ- tation of land claims agreements. The possi- maligaliuqtiuyullu hakugigharahuaqhugu ᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᑦᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᖓᓂᒃ bility of a review of land claims agreements ikayuqtut atuqtittivallianahuaqhugu nunata- ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐋᑐᕚᒥ, ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ implementation by the House of Commons arutinut angirutit. Ihivriuqtauniarahugiyaat ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯ- Standing Committee on Aboriginal Affairs taamna angirutit nunataaqniqmut atuqtitti- ᕙᓪᓕ ᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᐅᔪᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ and Northern Development was discussed. vallianiqmullu taapkuninnga Maligaliuq- 17-ᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ. A letter to Bruce Stanton, chair of the com- tiqyuat Katimayiralaangit Nunaqaqqaaqhi- mittee, was sent by the coalition advocating mayunut Ikayuqtiinit unipkaaqtauvaktuq. for the review. Titiraqhimayut talvunga Bruce Stanton-mut,

33

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Building Understanding of the NLCA ighivautalik katimayiralaanut, katimayinit ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑐᒡᓕᐊᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ In the course of the year, a number of presen- titiraqtauhimayuq ihivriuqtauyughanut. ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ tations were made on the negotiation and im- ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓄᑦ ᓄᓇᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ, plementation of the NLCA. Ilittuqhipkaiyut NLCA-nik ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᒧᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐋᑐᕚᒥ These included a speech in Whitehorse by ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011-ᒥ. ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ ᐅᓪᓗᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓᓂ Ukiuq atuqtillugu, qaffinik takupkaqtittihi- ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓄᓐᖓᖓᔪᑦ: ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑕᐅᑐᑦᑕ- Acting President James Eetoolook on improv- mayut angirutinik atuqtittivallianiqlu NLCA- ᖏᑎᒍᑦ. ᐃᑭᕐᒥ ᐃᑰᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓂᕐᓂᖅ, ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, ing intergovernmental relationships given to nik. ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᖅ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆ- the Yukon Assembly of First Nations Confer- Uqaqtiqaqhutik Whitehorse-mi, Angay- ᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ. ᐅᓪᓘᑉ ᐊᐃᑉᐹᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ence in Sept., 2010. Eetoolook also made a uqqaap himmautaanit James Eetoolook ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ presentation during that conference on rela- ihuaqhaiyumaplutik kavamanit havaqatigiing- ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ tions with industry. NTI staff delivered a joint niqmik taamnalu Yukon Assembly of First ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᑦᓯᐊᕆ- workshop presentation on Aboriginal public Nations Katimatillugit September, 2010-mi. ᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᒦᓐᖔᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ government. Eetoolook tuhaqtittihimayuqtauq hannaviit ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓈᓐᓂ, ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᒍᒫᕐᓂ- Eetoolook and other coalition representa- mighaagut. NTI-kut havaktiit atauttikkutlu ᐊᖅᑐᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓕᖅᐸᑕ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ tives took part in an Environment Canada takupkaqtihimayut Nunaqaqqaaqhimayut ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᒥᓂᔅᑕᐅᑏᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ ᓅᒃ, ᐊᑯᑭᑦᑐᓂ, treaty awareness session in Ottawa, Feb., 2011. Ikayuqtiinik. ᒪᐃ 2011. NTI staff delivered a presentation on meet- Eetoolook ahiillu katimaqatauvaktut ing the objectives of modern treaties at the tuhaqtittiyunik Avatiliriyinit Kanatami nuna - ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᑦᓴᔭᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ 17th Inuit Studies Conference. ta aqniq mighaagut Ottawa-mi, February, ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑐᑦᓴᔭ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ 2011-ngutillugu. ᐅᓂᒃᑳᒥᖕᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᓄᓇᒋᔭᐅᓂᖓᓄᑦ Inuit Circumpolar Council NTI-kut havaktiit takupkaqtittivaktuttauq ᐃᓐᓂᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᔫᓂ 2011-ᒥ. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪ- NTI’s president and vice-president and inirumayainik nunataaqnikkut talvani kati - ᑎᓕᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ: QIA’s president attended the Inuit Leaders’ maplutik 17-nguyuq Inuit Ilihaqtauplutik • ᒥᓂᔅᑕᐅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ Summit on Resource Development, hosted Katimatillugit. ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐ ᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑎᒍᑦ. by Inuit Circumpolar Council in Ottawa in • ᒥᓂᔅᑕᐅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓯᒪᓗᑎᒃ Inuit Ukiuqtaqtumiut Katimayiit ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᑐᐊᒐᓕ- Feb., 2011. On the first day of the summit, ᐅᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ. presentations were delivered in the following NTI-kut angayuqqaangat tuklialu taamnalu • ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪ- areas: government perspectives, offshore QIA-kut angayuqqaangat ilauhimayut ᐊᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖏᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑑᑉ ᐊᕙᑖᓂ. drilling and exploration, mining, and envi- talvunga Inuit Hivuliqtiit Katimatillugit • ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓗᒋᑦ ᐃᓕᓴᖅᓯᐅᒪᒋ - ronmental and social impact assessments. Pivighaqhiuqniqmut, katimapkaiyut taapkua ᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ- On the second day, Inuit leaders discussed Inuit Ukiuqtaqtumiut Katimayiinit (ICC) ᒪᔪᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐃᓐᓃᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. the issues and agreed to finalize a Circum- Ottawa-mi, February, 2011-mi. Katimaha - • ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᕋᑦᓴᐅᒍᓐᓇᑎᑦᓯᓗᑎᒃ polar Inuit Declaration on Responsible Re- aqhutik hivulliqmi, takupkaqtittivaktut ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. source Development Principles in Inuit hapkununnga: kavamatkut itqaumayainik, Nunaat, the intent being to release this doc- taryumi uqhuqyuaqhiuqniq, uyaraghiuqniq, ᐃᑭᕐᒥ ᐃᑰᑕᕐᓂᖅ ument in conjunction with the Arctic Coun- avatili riniqmik inuuhiqattiaqniqmullu ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᓴᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᑭᕐᒥ ᐃᑰᑕᕐᓂᖅ ᐅᖅᓱᐊᓗᑦᓴᓂᐊᖅᑐᓄᑦ cil Ministerial meeting in Nuuk, Greenland, mihingnautit. Aippaanilu upluanit, Inuit ᐃᑰᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᖄᕈᔾᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᐊᒻᒪᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ in May, 2011. hivuliqtiit unipkaaqpaktut ihumaalu uti - ᒪᒃᓯᑯ ᐃᑭᕋᓴᖓᓂ ᐃᓲᒫᓘᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ giyainik angiqhimaplutiklu iniqhiyumaplutik ᐅᓗᕆᐊᓇᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐃᑰᑕᖅᑕᐅᓇᓱᐊᖅᐸᑦ National Defence Committee taapkuninnga Ukiuqtaqtumi Inuit Uqauhiit ᓄᓇᕗᑦ ᐃᑭᖓ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑐᐊᔭᖏᓐᓂ, ᓲᕐᓗ The National Defence Committee tabled its Pittiaqnikkut Pivighaqhiuqniqmik Maligaghat ᐊᑯᑭᑦᑐᖅᐸᓯᐅᓂᖅᓴᒥ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐊᑯᑭᑦᑐᓪᓗ ᐃᑭᖓᓂ. ᕋᐃᒪᓐ report on Canada’s Arctic Sovereignty in Inuit Nunaanit, hapkua titiqqat takuka - ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ ᑐᒡᓕᕆᓚᐅᖅᑕᖓ June, 2010. The committee’s recommenda- rumaplugit katimatillugit taapkua ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ Uki uqtaqtumi Katimayit Ministauyut ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ tions included: • That a cabinet committee be established katimaplutik Nuuk-mi, Greenland-mi, May- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑭᕐᒥ ᐅᖅᓱᐊᓗᑦᓴᖅᓯ- ngutillugu, 2011-mi. ᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᑰᑕᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᖃᓐᖏᓐᓂᖓᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕ- on Arctic affairs.

34

www.tunngavik.com 2011

ᐅᓚᐅᖅᑳᕋᓂ ᐊᕙᑎᖓ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ. ᑲᓇᑕᒥ • That the cabinet committee engage Kanatami Anguyaktit Katimayiralaat ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ Indigenous Peoples in developing future Kanatami Anguyaktit Katimayiralaangit ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᖅᑳᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑭᕐᒥ Arctic policies. takupkaqtittiyut naunaitkutainik Kanatami ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᑰᑕᕈᒪᔪᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ • That Indigenous Peoples are included in ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ Ukiuqtaqtumi Ataniqtuqtuiyut June-mi, scientific research programs relating to the 2010-ngutillugu. Ilangikatimayiralaat pitquhi- ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᐊᓪᓚᑦᑎᖓᓄᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈ- Northern environment. ᓇᑦᑕᐅᓂᖓᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᑎᒃ ᕿᒥᕐᕈᓇᓐᓂᖅᑕᖃᖅᑳᕆ- mayait hapkua: • That the federal government does more to • Maligaliuqtit katimayiralaanik aullaqtittilu- ᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᓂ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ recognize the historic contributions of ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ, ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ tik Ukiuqtaqtumi ihumaaluutainik. Indigenous Peoples to Canadian Arctic ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒃᑯᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒻᒥᒃ ᑯᕕᔪᖃᑲᓪᓚᓂᖅᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ • Maligaliuqtit katimayiralaangit ilaulutik ᑯᕕᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ sovereignty. Nunaqaqqaaqhimayunut Inuit parnai- ᐆᒪᔪᑦ ᓇᔪᒐᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔾᔪᑕᐅᔪᓕᒫᑦ. • That the federal government ensures the yaiyunik ukiuqtaqtumi maligaghanik. development of viable Indigenous com- • Taapkua Nunaqaqqaaqhimayut Inuit ilaup- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᕆᐅᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ munities in the Arctic. kaqtaulutik ayuqnaqtunik ilihaqtillugit uk- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᕆᐅᓕᕆᓂᕐᒧᑦ iuqtaqtumi avatiliriniqmut. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᒪᐃ 2010. Off-Shore Oil Drilling • Taapkua kavamatuqait havakpalliayughat ᑲᑎᓐᖓᔭᖅᑐᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ The oil drilling rig explosion and discharge ilitarinahuaqlugit ikayuruhiminiit taapkua ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ in the Gulf of Mexico raised concerns about Nunaqaqqaaqhimayut inuit Kanatami Uki- ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ risks of future drilling in Nunavut’s off-shore, uqtaqtumi ataniqtuinahuaqhutik. ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦ and in adjacent areas, such as on the Green- • Kavamatuqait hananahuaqlutik Nuna- ᒐᕙᒪᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᑦ ᐅᓯᑲᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ, landic side of Davis Strait. Raymond qaqqa aqhimayut nunallaanit Ukiuqtaqtumi ᐃᓄᐃᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᐃᑦ Ningeocheak, NTI’s former vice-president ᓄᖑᐊᑎᑕᐅᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖏᓐᓄᑦ. ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᓪᓘᓐᓂᒃ of finance, gave a presentation to the House Taryumi Uqhuqyuaqhiuqtut ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᖅᑐᓂᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᒻᒥᒃ ᓯᕗᒧ- of Commons Standing Committee on Nat- Ikuutaqhutik ᐊᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕ- ural Resources advising that NTI’s position ᐅᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. Taryumi uqhuqyuaqhiuqtut ikuutaqhutik is that offshore oil and gas drilling should qagaqtaqtuq kuviyuqlu Gulf of Mexico-mi ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᑎᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- not proceed without assured environmental ᔭᖅᑎᒥᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ. ihumaaluutauvaktuq hamani Nunavut taryuani, ahinilu qanilrumi, talvani Greenland akiani Davis Strait-mi. Raymond Ninge - ocheak, NTI-kut Tukliraluangat Angayuqqaa- mut kiinauyaliqiniqmut, tuhaqtittihimayuq Maligaliuqvikyuamut NTI-kut qanurilinga - nianik uqhuqyuaqhiuqniqmik nutqaqtit- tiyumaplutik avatiliriniqmut amiqnaqmat. Kanatami Uumaqutinut Katimayiit tuhaqtit- tihimayuttauq ihivriuqhiniaqtainik uqhuqyu - aqhiuqniq mighaagut. NTI-kut tuhaqtittihi- /PJ Akeeagok mayut talvunga Talvunga Kanatami Uumaqutinut Kati- mayiit titiraqtianut hapkuninnga ihivriuq- tainut, ilittuqhiplutik taimaa ihivriuq- taghariyaat tunngaviit ilihaqtittiyaghallu, ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) kiutjuhiillu kuviyuqaqniqqat, munaqh- ᔫᕈᑉᒦᖔᖅᑐᑦ (ᖃᓪᓗᓈᕐᔪᐊᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ) ᐃᖃᓗᓕᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕆᐊᖅᑐᖅᓱᑎᒃ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᓐᓂᒃ iniqmiklu Ukiuqtaqtumi imaqmiutanik. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ.

A delegation from Europe travelled to Iqaluit to meet with officials from NTI and QIA this year.

Europe-miutat Iqalungnungauhimayut katimaqatigiplugit katimayiit NTI-kut QIA-kullu ukiuq atuqtumi. 35

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓈᓚᕝᕕᒥᓃᑦ DEW-Line protection. The National Energy Board also Nunavunmi Imaqmiutanut ᓈᓚᕝᕕᒥᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᔭᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ (ᑲᓇᑕᒥ announced a public review of offshore Arctic Katimayiralaat ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᔭᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ) ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑦᒥᓐᑕᓐᒥ drilling requirements. NTI forwarded com- NTI-kut katimapkaihimayut Nunavunmi ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011, ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ments to the National Energy Board’s secre- ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᓐᓂᒃ. ᐊᔭᐅᖅᑏᑦ tary regarding the scope of this review, indi- Imaqmiutat mighaagut Iqalungni, May, 2010- ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪ- cating the need for the review to examine in- mi. Katimaqatauvaktut taapkua kivgaqtit ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᒍᑎᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᔾᔮᓐᖏᒋᐊᖏᓐᓂᒃ frastructure and training requirements, re- NPC-kunnit, NIRB-kunnit, NWB-kunnit, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨ- sponse time in relation to possible oil spills NWMB-kunnit, INAC-kunnit, Kavamatkun- ᕋᓛᓄᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓕᖅᑲᖏᓐᓂᒃ and discharges, and protection of the Arctic nit ayuittuniklu agyaqtaqniqmik, Inuit ᓴᓗᒻᒪᐃᖅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᔭᒃᑯᑦ ᓈᓚᕝᕕᒥᓂᕐᓂᒃ marine habitat and species. imaqmiutanut pilaarutainik, iqalliqiniqmullu ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ aulapkainiqmik. Malrungnikuplunik kati- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᖓᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ ᑏᓰᒻᕙ 2010. matillugit angirutitaaqhimayut hivumuuqpal- ᓈᓚᕝᕕᒥᓂᕐᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Nunavut Marine Council lianahuaqhutik nanminiqaqnikkut ilittu- ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᕕᑉᕗᐊᓕ 28, NTI hosted a Nunavut Marine Council riyumaplugit pivighat katimayiralaanut. NTI- 2011, ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ workshop in Iqaluit, May, 2010. The work- kut huli ikayuqtuivaktut havaktiillu. ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓴᓐᓂᖅᐸᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖓᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ shop was attended by representatives from ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᑳᓐᑐᓛᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓴᓐᓂᖅᐹᕆ- Nunavut Planning Commission (NPC), Tuulaiminiit ᔪᓐᓇᖅᑕᖓᒍᑦ ᐃᓄᖕᓅᖓᔪᓂᒃ ᑳᓐᑐᓛᒃᓯᓂᒃᑯᑦ FOX-4 ᐊᒻᒪᓗ NIRB, Nunavut Water Board (NWB), Katimatjutigivagaat taapkua Tuulaiminiit Fox-5 ᐋᖅᑭᐅᒪᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᓴᓇᒋᐊᖅᑕᐅᒍᑎᑦ. ᐱᓕᕆᐊᑭᓪᓕ- NWMB, INAC, GN and experts in the ᑎᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ: ᐃᓅᓴᓐᓂᖅᐸ- fields of shipping, Inuit marine rights, and (DEW) Katimayiralaangit (Kanatami An- ᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖓᒍᑦ ᐃᓄᖕᓅᖓᔪᓂᒃ ᑳᓐᑐᓛᒃᓯᓂᒃᑯᑦ: 66 ᐳᓴᓐ; fisheries conservation. The two-day meeting guyaktit Havakviat (DND) NTI-kullu) ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᑳᓐᑐᓛᒃᑯᑦ: 67.5 ᐳᓴᓐ. resulted in an agreement to move forward Edmonton-mi, February, 2011-mi taapkualu with a business plan to identify the resource NTI-kut, KitIA-kut QIA-kullu. Katimayi- requirements of the council. NTI continued ralaat unniqtuqtauhimayut taimaa NTI-kut the provision of in-kind staff support. aallannguqtiriplutik aallannguqtirutaulait- tuqkivgaqtiinik katimayinut. NTI-kut tunihi- mayut naunaitkutanik taapkuninnga Nau- DEW-Line naitkutit Halummaqtiriyunik Tuulaiminiqnik A meeting of the Distant Early Warning Nunavunmi hailiyauhimayuq NTI-kut Kati- (DEW) Line Steering Committee (Depart- mavikyuaqtillugit December-mi, 2010-mi. ment of National Defence (DND) and Tuulainik halummaqtiriyut Kaantulaaktit NTI) was held in Edmonton in Feb., 2011 Katimayiralaat katimahimayut February with NTI, KitIA and QIA. The steering 28-mi, 2011-mi, ihumaliurutigiyumaplugu committee was advised that NTI’s restruc- qanuq havaktiqaqniariaghait Inungnik turing would not change its representation qanuqlu kaantulaaktittiniat talvani FOX- on the committee. NTI provided the com- 4-mi FOX-5-milu aulapkainahuaqhutik mittee with a copy of the Report on the ihuaqhainahuaqhutiklu. Taapkua havaktit ᔪᐊᔾ ᐅᒃHᐃᓇ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒥᐅᑕᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᖅ ᓅᒫᓐᑦ Clean-Up of the DND DEW-Line Sites in katimayiralaat pitquihimayut hapkuninnga: ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑎᒃᑯᓐᓂ Hᐅᑉ ᕙᐃᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ. Nunavut, which was made available to NTI’s ikitqiyanik Inuinnaqnik havaktighaqhiuqniq: AGM in Dec., 2010. 66%-nguyunik ikitqiyauyughat; ikitqiyaniklu George Okhina of Cambridge Bay worked at Newmont The DEW-Line Clean Up Contracting Inungnik kaantulaaktittiyut: 67.5%- Mining Corporation’s Hope Bay project. Working Group met in Feb., 2011, to deter- nguplutik. mine the recommended value for minimum George Okhina Iqaluktuuttiaqmit havaghuni talvani Inuit employment contracting and mini- Newmont-kut Uyaraghiuqvianit Kapihiliktuumi. mum Inuit content for contracting for FOX- 4 and Fox-5 maintenance repairs. The work- ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᐅᕘᑕ ing group recommended the following Photo courtesy of Macri Photography, Sherwood Park, AB Piksa tuniyauhimayuq Macri Piksaliuqtinit, Sherwood levels: minimum Inuit employment content: Park, AB-mit 66 per cent; minimum Inuit contracting 36 content: 67.5 per cent.

www.tunngavik.com 2011

ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ Legal Services Division Maligaliqiyit Ikayuqtillu Havakviat

• ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓵᓐᖓᑦᓯᓂᖓ A.G. (ᑲᓇᑕ), ᐊᓪᓚᐃᑦ ᓄᓇᒥᒃ Munaqhiyut Akihaqtuqtauyunik ᐊᑐᖃᑕᐅᓂᖓ, ᖁᑭᐅᑎᓕᕆᓂᖅ, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᓯ - Management of Litigation ᒍᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐊᒃᑐᐊᓂᓕᓐᓄᑦ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ • NTI v. A.G. (Canada), Dene Overlap, • NTI-kut akihaqtuqtaat A.G. (Kanata), ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ, ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑎᑎᒍᑦ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔾᔪᑏᑦ Firearms, possible legal action in connec- Itqiliit Kikliliuqhimayaat, Hiqquqtiutit, ak- ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᔾᔪᐊᒃᑯᑦ ᓵᑦᓯᓯᒪᒍᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐ- tion with wildlife and fisheries issues, legal ihaqtuqtaunahuat anngutighat mighaagut ᐃᕕᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᒍᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅ- interventions before the Supreme Court iqalliqiniqlu, maligaliqiniqmut nutqaqtuu- ᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ of Canada on cases in which the outcome tit Apiqhuiyiqyuanit Kanatami mihingnau- ᑲᓇᑕᒥ ᑲᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᑦᓰᑦ has important impacts on Inuit, assisting tauniaqtunik Inungnut, ikayuqhugit taap- ᓵᓐᖓᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ with ITK’s European Seal Ban challenge, kua ITK-kut akihaqtuqtaat nattiqhiuqniq- ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ. and others as required. mut nutqaqtittiyunik, ahiniklu pitquyauhi- • ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᑎᒍᑦ ᐊᑭᓖᑎᑦᓯ- • Implementation lawsuit: In Nov., 2010, mayunik. ᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᖅ: ᓅᕙᐃᒻᕙ 2010, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᑦ NTI completed oral examination of the • Atuqtittivallianiqmut akihaqtuqtaat: ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᓂ Crown’s witness except clean-up items and November-mi, 2010-mi, NTI-kut unipka - ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᓂᕐᒨᖏᑉᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ questions arising out of the production of aqpaktut ihivriuqhimayainik Apiqhu iyinit ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ remaining documents. The federal gov- kihinnguqhugit taapkua iniqtaghait ᐊᒥᐊᒃᑯᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ. ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴ- ernment is scheduled to start examination apiqhuutitlu katimatjutauyunit. Kavama - ᕆᐊᓯᓛᕐᓂᐊᕐᓂᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖏᓐᓂᒃ of NTI’s witness early this year. NTI is tuqait ihivriuqhinahuat NTI-kut apiqhuq- ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓂᖓᓂ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇ also working on expert reports/testimony tauyughanik ukiuq atulihaaqtumi. NTI-kut ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ/ᐸᑎᒻᒥᑦᓯ- havaktuttauq huli ayuittunit naunaitku- ᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᖓᔪᓂᒃ ᐃᓛᒃᑰᖓᓂᖏᓐᓂ on relevant articles of the NLCA, and, in Dec., 2010, completed its expert report tainit/uqauhiinit ihuaqutauyunut talvan- ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᐊᒻᒪᓗ, ᑏᓰᒻᕙ 2010, ngat NLCA-nit, imaalu, December, 2010- ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ and video-taping of expert testimony on mi, iniqhimayut ayuittunik naunaitkutainik ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᑦ ᐅᓂᒃᑳᑎᓪᓗᒋᑦ the implementation of NLCA Article 23. ᐸᑎᒻᒥᑦᓯᓯᒪᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ • Dene overlap: The federal negotiation qunngialiuqpaghutiklu ayuittut unipka - ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓛᒃᑯᑦ 23. team finally received its mandate in June, aqhutik atuqtittivallianiqmik NLCA-ni • ᐊᓪᓚᐃᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑕᐅᓂᖓ: ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᐃᕙᔨᖏᑦ 2010, met with the Aboriginal parties in Ilanga 23-mik. ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᕋᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᔪᓂ 2010-ᒥ, Nov., 2010, and plans to re-open formal • Itqiliit Kikliliuqhimayaat: Kavamatuqait ᑲᑎᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓃᓐᖔᖅᑐᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃ- negotiation sessions with Aboriginal angirutitaarahuat katimayiit havauhighainik ᑎᒌᓂᒃ ᓅᕙᐃᒻᕙ 2010, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑐᐃᖅᓯᑲᓐᓂ- groups in 2011. The Legal division, to- tuniyauhimayut June, 2010-mi, angmaqti- ᕈᒫᕐᓂᐊᓂᕐᒥᓂᒃ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐋᔩᕋᕈ - gether with KivIA and other NTI staff, is rumaplutik huli angirutitaarahu aqlutik taap- ᑎᖃ ᖃᑦᑕ ᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ also negotiating with the province of kualu Nunaqaqqaaqhimayut katimayiillu 2011-ᒥ. ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Manitoba to settle Inuit claims in north- 2011-mi. Maligaliqiyit havakviat, taapkualu ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ, ern Manitoba, which also receives its KitIa-kut ahiillu NTI-kunni havaktit, an- ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᖅᐸᓕᐊᒻᒥᔪᑦ ᒫᓂᑑᕙᒥᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ negotiation mandate in 2010. girutitaarahuattauq taapkualu Manitoba- ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᑖᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᒫᓂᑑᕙ ᐅᐊᖕᓈᓂ, • Firearms lawsuit: The division briefed the miut angiqatigiigumaplutik taapkualu ᑐᓂᔭᐅᓚᕐᒥᔪᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᒧᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑏᑦ 2010-ᒥ. NTI Board at the Aug., 2010, meeting. nunataaqniqmut Manitoba tununngaanit, • ᖁᑭᐅᑎᓕᕆᓂᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖕᒦᑎᑕᐅᓂᖓ: ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᖅ Subsequently, a letter was sent to the angirutitaaqnikkut hava aghaniktut 2010-mi. ᐅᖃᐅᓯᖃᒐᓛᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᔾᔪᑎᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ prime minister inviting further negotia- • Hiqquqtiutinut Akihaqtuqtauyut: havakviit ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2010. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, tion to which we have not yet received a hapkua naunaiqhitiyut NTI-kut katimayi- ᑎᑎᕋᕐᕕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖏᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᒋ- response. inik katimatillugit August, 2010-mi. Talvu- ᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓇᑕᐅᓪᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ ᑭᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ. • The division continues to work on imple- una, titiraqhimayut talvunga hivuliqtiqyua- • ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕ - menting the Residential Schools Settlement mut katimaqatigiyumaplugu kihimi ᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ ᐊᑭᓖᒍᑕᐅ- tuhaqvigiyuitaqqut huli. ᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ, ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓᐃᓐᓇ- Agreement, assisting generally with the public on Common Experience Payment • Havakviit hapkua huli atuqtittinahuaqpak- ᒐᓚᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒍᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ tut taapkuninnga Aimavilingnik Ilihaqviit ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖅᑲᖓᔪᒥᒃ (CEP) and Independent Assessment Pay- Angirutinik, ikayuqhugit inuit taapkunin- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓛᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑭᓖᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕈᑕᐅᔪᓂᒃ. ment (IAP) related issues. The division is

37

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕐᒥᔪᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ assisting other NTI departments on CEP nga Aktuqtauhimayut Akighainik (CEP) ᐱᓕᕆᕕᐅᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓅᖓ ᐊᑭᓕᐅᓯᐊᕈᑎᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ and IAP outreach, as well as CEP surplus taapkuninngalu Ilikkuuqtunik Ihivri- ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐅᓯᐅᓕ- money and access to funding. uqhiyut Akighainut (IAP) ihumagiyainut. ᖅᑲᖓᔪᒃᑯᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎ- • The division filed an intervener factum Hapkua havakviit ikayuqtut ahinik NTI-kut ᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᒃᓴᓂᒃ. and appeared before the Supreme Court havakviinik CEP mighaagut IAP-nullu • ᐱᓕᕆᕕᒃ ᓵᓐᖓᑦᓯᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕈᑎᒥᓂᒃ of Canada in May, 2010, in Rio Tinto v. ikayuqhutik, imaalu CEP-nut avatquutainik ᐊᒻᒪᓗ ᓵᖓᓅᖅᑐᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ Carrier Sekani Tribal Council. The divi- kiinauyaqtaqvighaniklu. ᖁᑦᓯᓂᖅᐹᑦ ᒪᐃ 2010-ᒥ, ᑕᕝᕙᓂ Trio Tinto ᐊᒻᒪᓗ Car- sion also filed an intervener factum and • Havakviit hapkua akihaqturumaplugit rier Sekani Tribal Council ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔩᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ appeared before the Supreme Court of Apiqhuiyiqyuanut ilauhimayut May, 2010- ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᓵᓐᖓᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᓯᓇ- ᓱᐊᕈᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᖓᓅᖅᑐᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᕐᔪ - Canada in Little Salmon/Carmacks First mi, talvanilu Rio Tinto akihaqtuqhugu ᐊᒃᑯᑦ ᖁᑦᓯᓂᖅᐹᑦ ᑕᕝᕙᓂ Little Salmon/Carmacks First Nation v. Yukon in 2009. The Supreme Carrier Sekani Tribal Katimayiinik. Nations ᐊᓪᓚᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔫᑳᓐ 2009-ᒥ. Court released its decision in 2010, hold- Hapkua havakviittauq akihaqtuqhutik ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᐹᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᓴᖅᑮᓚᐅᖅᑐᖅ ing that the Crown may have a duty Apiqhuiyiqyuanut ilauhimayut talvuuna ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒥᓂᒃ 2010-ᒥ, ᐸᓯᔭᒃᓴᐅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ to consult and accommodate beyond Little Salmon/Carmacks First Nation aki- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕆᐊᖅᑎᑦᓯ- what is expressly stated in a land claims haqtuiplutik Yukon-mik 2009-ngutillugu. ᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᒃᓴᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᓂᒃ agreement. Apiqhuiyiqyuat ihumaliuqtainik tuhaqtitti- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. himayut 2010-mi, taimaa Apiqhuiyit Negotiation/Consultation on katimatjutigiyaghaat ikayurahuaqlugitlu titi- ᐋᔩᖃᑎᒌᒃᓂᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᖕᓂᕐᒧᑦ/ Legislation raqhimayutut nunataarutit angirutainik ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᖅ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ • Nunavut Planning and Project Assessment • ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ Act (Bill C-25), GN wildlife regulations, Angirutitaarahuat/Katimatjutigiyaat ᐱᖁᔭᖅ (ᐱᖁᔭᒃᓴᖅ C-25) ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ federal fisheries regulations, GN educa- Maligaliuqniq ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖏᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ tion and language regulations, and others • Nunavunmi Parnaiyaiyit Hanayauyuniklu ᒪᓕᒃᒐᒃᓴᖏᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ as required. Qanurilinganianik Maligaq (Piquyaq ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ • Nunavut Planning and Project Assessment C-25), Kavamatkut anngutighanut mali- ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ. Act: Bill C-25 was before the House of gaghait, kavamatuqait iqalliqiniqmut mali- • ᓄᓇᕗᒻ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ Commons before Parliament was dis- gaghat, Kavamatkut ilihaqtittiniqmut ᐱᑯᔭᖅ C-25 ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒃᔪᐊᒥ solved as a result of a non-confidence vote maligaghait, ahiillu pitquyauhimagumik. ᓄᖑᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᖑᑎᑕᐅᒍᑎᖃᖅᑐᓂ ᓂᕈᐊᕈᑕ- in Mar., 2011. NTI hopes to continue to • Nunavunmi Parnaiyaiyit Hanayauyuniklu ᐅᓂᖓᒍᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒐᓂ ᓇᓗᖅᑯᓐᓇᓗᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᒫᑦᓯ 2011-ᒥ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕈᒪᔪᑦ work with the federal government on re- Qanurilinganianik Maligaq: Piquyaq ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᖏᒍᑎᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐋᖅᑮᓇᓱ- maining differences over the summer. C-25 takupkaqtitauhimayuq Maligali- ᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᐅᔭᐅᓂᖓᓂ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯ- NTI and RIAs have coordinated efforts uqvikyuami nutqa-qtitautinnagu huuhu- ᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᔨᑎᒌᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᓯᒪᔪᑦ on this file. iqtitauhimayuq niruaqtaunnginnami ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᑕᕝᕗᓐᖓᖓᔪᓂᒃ. • The division continues to provide support March, 2011-ngutillugu. NTI-kut huli • ᐱᓕᕆᕝᕕᕗᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ on education and language regulations, havaqatigiyumayaat kavamatuqait hunanut ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᓂᑦ, ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐊᒻᒪᓗ Child and Family Services Act review, and iniqhimaitaanik auyautillugu. NTI-kut ᐃᓚᒌᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ, the proposed Family Support Enforcement RIA-kullu havaqatigiikpaktut hapkua ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ Orders Act. mighaagut. ᐊᑭᓖᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᓕᓯᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᖓ. • Wildlife Act regulations: NTI continues • Havakviit huli ikayurahuaqpaktut ili- • ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦ: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ to participate in NWMB hearings in rela- hainiqmik uqauhiliriniqmullu mali- ᐃᓚᒋᔭᐅᓯᒪᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ tion to the draft regulations, and to work gaghanik, Nutaqqaniklu Ilagiingniklu ᓈᓚᖕᓂᖏᓐᓂ ᑎᑎᕋᕆᐊᓐᖓᐅᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᐅ- with the GN and NWMB to reconcile the Ikayuutighanut Maligaq ihivriuqhugu, ᓚᑦᓯᔾᔪ ᑎᒃᓴᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ parties’ differences. taamnalu atuqtauyughaq Ilangiingnik ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᑎᒃᓴᓂᒃ Ikayuqtit Atuqtittivallianiqmut Maligaq. ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓯᒪᓐᖏᑕᒥᓂᒃ. • Anngutighanut Maligaq maligaghaliuqtut: NTI-kut ilauvaktut huli taapkununnga NWMB-kut katimatjutigiyainik maligaghat mighaanut, havaqatigiyumaplugitlu Kava- 38

www.tunngavik.com 2011

ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᔪᓄᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ Negotiation of Agreements matkut NWMB-kullu ihuaqhai nahuaqlutik • ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ • IIBAs, DEW-Line Agreements, Devolu- ihuigiyamingnik. ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᓈᓚᕝᕕᒥᓂᕐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇ- tion, intergovernmental memorandums ᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᖅ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑎᒎᖓᔪᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ of understanding (MOUs), and others as Angirutitaarahuat Angirutinik ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑎᒍᑦ. required. • ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ • IIBA, Tuulainut Angirutit, Huuhuiqtit- ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᓂᓴᑦ ᓄᓇᑐᕐᓖᑦ • IIBA negotiations on National Historic tiniq, kavamaliqiyillu naunaitkutait ᐊᒻᒪᓗ ᑰᑐᖃᐃᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖏᓐᓇᖅᑐᖅ, Sites and Heritage Rivers are still ongoing, ilitturiniqmut (MOU), ahiillu pitquya uhi - ᑭᓯᐊᓂ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ but have largely stalled due to the federal magumik. ᐃᓱᒪᖅᓱᕈᓐᓇᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᒥᓂᒃ. ᑕᑯᒋᐊ - team’s inflexible positions. • IIBA-nut angirutitaarahuaqpaktut Kana- ᕈᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒍᑏᑦ tami Inituqlimininut Ilitquhituqaillu Kuu- ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ. NLCA Implementation Matters ganut huli unipkaanguvaktut, kihimi • Nunavut Senior Officials Working Group nutqaqhimallaktut tajja kavamatuqait ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ and Nunavut Implementation Panel havaktighailliuqmata. Takulugit nutaan- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓅᖓᔪᑦ (NIP) legal support, DIO designations, nguqtauyut Havakvianit Atuqtittivalliayut. • ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ NLCA amendments, Inuit firms, enroll- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᔭᐅᖅᑏᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂ- ment issues, ongoing implementation NLCA-nik Atuqtittivallianiqmut ᐊᖅᑎᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᔭᐅᔪᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ of specific provisions of the NLCA, Ihumagiyait ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ, ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ greater implementation of Article 32, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ, constitutional consultation and accom- • Nunavunmi Angayughiit Titiraqtit Havak- ᐊᑎᓕᕆᔨᐅᔪᓅᖓᒧᑦ, ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓂᖏᑦ modation requirements, overlap issues, titauyut Katimayiit (NSOWG) taapkualu ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, Institutes of Public Government (IPG) Nunavunmi Atuqtittivallianiqmut Kati- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᒻᒪᕆᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖓ ᐃᓛᒃᑯᑦ 32, issues, and others as required. mayiit (NIP) maligaliqiniqmut ikayuqtit, ᑐᓐᖓᕕᔾᔪᐊᓕᕆᓂᖅ ᑐᓴᕆᐊᕈᑕᐅᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓂᖃᖅᑎ- • The division continues to work with the DIO-nut tikkuaqtauyut, NLCA-nut ᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂ, ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕ- Policy and Planning division on negotiat- ihuaqhaqtauyut, Inuit nanminiit, atiliqtu- ᕈᑎᖓᑦ, ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ing with the Government of Canada to iniqmullu ihumaaluutauyut, kitullukiaq ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑎᒍᑦ. amend NLCA Article 24 and have made atuqtittivallianiqmut maliktauyughat • ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔨᓂᒃ progress during the past year. NLCA-nit, atuqtittivallianahuaqniqlu ᐸᕐᓇᑦᑎᓂᓪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᓂᒃ ᐋᔩᕋᖃᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓛᒃᑯᑦ 24 ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᕐᕌᓂᓂᑦ. • ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᓕᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓕ- ᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐅᓯᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᑦᓯᐊᑐᒃᑯᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃ- ᕈᓐᓇᑐᒃᑯᑦ ᐊᓯᔾᔨᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ- ᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑯᐊᐳᕇ- ᓴᖏᓐᓂ.

ᑭᒻᒥᕈᑦ.

Kimmirut. /Billy Akavak

Kimmirut. ᕕᓕ ᐋᑲᕙᒃ

39

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓅᖓᔪᑦ • The division is working with Implementa- Ilanganik 32, maligaliqiniqmut katimatju- • ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓅᖓᔪᑦ, ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ, ᑳᓐᑐᓚᑦ, ᐃᑲᔫᑏᑦ tion on examining the employment prac- tauyut taapkualu Hiniktaqvighailiuqniqlu, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ tices and attempting to foster positive kikliliuqtauyullu,Kavamaitlu Ikayuqti - ᐊᕐᕋᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ, ᒪᓕᒐᕋᓛᑦ changes on Inuit employment within uyunut (IPG) ihumagiyait, ahiillu ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᖏᑦ, ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᔪᖅ Qulliq Energy Corporation (QEC). pitquyauhimagumik. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓅᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ • Havakviit hapkua havaqatigivagait mali- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᑲᒪᒋᕙᓪᓕ- NTI Corporate Matters gaghaliuqtut Parnaiyaiyullu angirutita- ᐊᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖅᓱᐸᓪᓕᐊᔭᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓅᖓᔪᑦ • Employment matters, leases, contracts, arahuaqhutik Kavamatuqaillu ihuaqha - ᐱᑕᖃᖅᐸᑦ. rahuaqhugu NLCA-ni Ilanga 24 • ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᓕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕ- contribution agreements, Board meetings and AGM support, by-law amendments, aulattiaqhutiklu ukiuq atuqtillugu. ᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑲᒪᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑑᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᓪᓗᑎᒃ • Havakviit hapkua havaqatigivagait Atuqtit- ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᒃ legal advice with respect to NTI Commu- tivallianahuat ihivriuqhugit havaaghaqhi- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕ- nications and Finance, NTI policy up- uqtut aallannguinahuaqhutiklu Inuit havak- ᒐᓛᓂᒃ. dates and consolidation, and other matters • ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑎᖃᖅᑎᑦᓯᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᕿᑭᖅᑕ- as required. tighaqhiuqtunut talvani Qulliq Uumaqutit ᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒨᖓ- • The division is working with Human Re- Kuapuriissanganit (QEC). ᔪᓂᒃ ᓄᓇᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᓐᓂᒃ sources to initiate and coordinate discus- ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ 8.3.11. sions regarding possible amendments to NTI-kut Kuapuriissanut Ihumagiyait ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓱᓕᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᖓᔪᑦ the Human Resources Manual. • Havaktighaqhiuqniq, atuqtittiniq, kaantu- ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᓂᕆᐅᒋ- • The division has provided legal support as laaktittiniq, ikayuutinut angirutit, katimayit ᔭᐅᔪᖅ ᑕᖅᑭᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᓴᖅᑭᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ. required to QIA in connection with ex- katima-tillugit katimavikyuaqtillugitlu change of land parcels between QIA and ikayuutait, maligaghaliuqhimayullu the government pursuant to section ihuaqhautit, maligaliqiniqmut unniqtuiyut 8.3.11. The negotiation has concluded and NTI-kut tuhaqtittiyiinit kiinauyaliqiyi- the corresponding amendment to the initlu, NTI-kut maligaghaliuqtait nutaan- NLCA is expected in the coming months. nguqtiqtut atauttikkuuqtullu, ahiillu ihu- magiyait pitquyauhimayut. • Havakviit hapkua havaqatigivagait Havak- tighaqhi-uqtit aullaqtittiyumaplutik kati- matjutighainik ihuaqhaiyumaplutik Havaktighaqhiuqniqmut maliktaghat qaffinut ihumagiyainut. • Hapkua havakviit ikayuqhimayuttauq maligaliqiniqmut pitquyauhimaplutik QIA-kunnit nunanik himmiqtuiniqmut akunnganit taapkua QIA-kut kava- matkullu itqaumagiplugu ilanga 8.3.11. Hapkua katimatjutautaaqtut taamnalu ihuaqhaqtauhimayuq NLCA-nit hailiyau- niaqquq qakugunnuaq.

40

www.tunngavik.com 2011

ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᑏᓪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ Policy and Planning Division Maligaghaliuqtut Parnaiyaiyillu Havakviat ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010-ᒥ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᕐᒥᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᑏᓪᓗ In Sept., 2010, NTI underwent a reorgani- ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᒍᑦ. ᐊᓪᓚᕝᕕᒃ zation which created the Policy and Plan- September-ngutillugu, 2010-mi, NTI-kut ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓕᒫᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᒥᔪᖅ ning division within the Department of ihuaqhaivaktut aallannguqtiriplutik havakvi- ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ Executive Services. The division has the re- inik talvuuna Maligaghaliuqniq Parnaiyaiyillu ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑕᐅᔪᑦ sponsibility for leading NTI’s overarching havakviit aullaqtitauyuq Havakvianit Aulap- ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕ - policy requirements, as well as responsibility kaiyiqyuat Ikayuqtiillu. Hapkua havakviit mu- ᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᑦ. ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᓯ- for specific policy areas including economic naqhivagahuat NTI-kut maligaghaliuqtainut ᒪᔭᕗᑦ ᓯᕗᒧᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ development, commercial fisheries and envi- pitquyauhimayut, munaqtiuvaghutiklu kitunik ᐅᓄᖅᑐᑎᒍᑦ. ronmental policy development. maligaghaliuqhimayunik taapkuninngalu Throughout the year we have worked to- kiinauyaqhiuqniqmut, iqaluqhiuqtinik avati - ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ward significant advancements for Inuit in liriniqmullu maligaghiuluqhutik. ᐊᖅᑯᑎᖓ ArcticNet many areas. Ukiuq atuqtillugu havakpaghimmaaqtugut ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ArcticNet ᖃᕆᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ihuaqhainahuaqhuta Inuit atuqtaghainik ami- ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᒃ ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ArcticNet huuplutik. ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕈᑎᓂᒃ, ᑐᕌᒐᕆᔭᐅᔪᖅ Through ArcticNet, NTI participated in ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᑎᒍᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ two integrated research impact studies, the ArcticNet-kut ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᖅᓱᐃᕕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ, goal of which is utilizing all the science or ArcticNet-kutigut, NTI-kut ilauhimayut mal- ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ data available, and developing an assessment rungnik ilittuqharahuaqhutik qauyihaqtunut, ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ. ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑑ- of the Canadian Arctic relating to climate imaa aturahuaqpagait tamangnik ayuqnaqtu- ᑎᖃᒻᒪᕆᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᒐᓕ- change. The document produced will be use- nik ilittuqhaqhutik naunaitkutanitlu qauyi- ᐅᖅᑎᓄᑦ. ful for scientists and policy makers. haqhutik, hanavaghutiklu qauyihautighanik Kanatami Ukiuqtaqtumi hila aallannguqtaq- ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓ Climate Change tumit. Taamna titiraq ihuaqutauniaqtuq ayuq- ᑰᐸᓐᕼᐃᒐᓐᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆ- Following the Copenhagen climate change naqtunik qauyihaqtunut maligaghaliuqtinullu. ᐊᖃᖅᐸᓪᓕᐊᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᓚᐅᑉ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊ- conference, NTI began work on developing ᓂᖓᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ. a Nunavut climate change strategy. Hila Aallannguqpallianingat Katimataaramik Copenhagen-mi hila mighaagut, NTI-kut hanaliqtut qauyi- hautighanik Nunavunmi hila aallannguqpal- liangmat.

ᒦᕆᐊᒻ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐃᓂ ᐅᕕᖔᔮᖅ ᐅᐸᑦᓯᒪᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᖕᒧᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖅᑐᖅᓱᑎᒃ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᐃ, 2011.

Miriam Aglukkaq (right) and Winnie Owingayak gathered with other Elders in Clyde River for the grand opening of the Piqqusilirivvik Inuit Cultural Learning Facility in May, 2011.

Miriam Aglukkaq (taliqpighiq) taamnalu Winnie Owingayak /Emily Joanasie /Emily katimaqatigihimayait Iniqnirit Kangiqtugaapingmit angmaq- tautillugu taamna Piqqusilirivvik Inuit Qauhimayatuqangit

ᐄᒪᓕ ᔪᐊᓇᓯ Ilihaqvianik May-ngutillugu, 2011-mi. 41

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᖅ Devolution Nuutitiriniq ᓯᕗᒧᐊᕌᕐᔪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᖅ 2010/11 There was little progress on devolution in Nuutitiriyut nutqangavaktut ukiuq 2010/11 ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᐃᕙᔨᖃᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 2010/11 due to the absence of a federal ne- havaktighailliuqniqmut kavamatuqanit kati- ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕᐅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᐃᕙᓂᐅᔪᒧᑦ gotiator or a federal cabinet negotiating mayiralaaniklu angirutitaarahuaqtunik. ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᓕᐅᖅᓯᒪᓐᖏᒻᒪᑕ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ mandate. NTI-kut Angayuqqaangat Cathy Towtongie ᑕᐅᑐᓐᖏ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖓᓂᒃ ᐄᕙ NTI President Cathy Towtongie met with katimaqatigihimayaa Nunavunmi Hivuliqtia ᐋᕆᐊᒃ ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011-ᒥ, ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇ- Nunavut Premier Eva Aariak in Jan., 2011, Eva Aariak January-ngutillugu, 2011-mi, ᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑎᑎᖅᑲᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚ- to discuss devolution and subsequently sent katimatjutigiplugu nuutittiniq kinguanilu titi- ᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ a joint letter to INAC Minister John Dun- raqhimayut atauttikkuuqhutik taapkununnga ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ. ᐅᖃᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑎᑎᖅᑲᒥ ᑕᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ can. The letter stated that despite the signing INAC-kut Ministaanut John Duncan. Talvani ᐊᑎᓕᐅᕐᓂᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ of the Lands and Resources Devolution titiraqhimayut taimaa atiliqtuqtaugami Nuna - ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔪᓐᓇᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓂ - Negotiation Protocol in 2008, the federal nik Pivighaniklu Nuutitiriyut Havaaghait ᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓚᐅᖅᑐᖅ 2008-ᒥ, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ government has not appointed a chief nego- 2008-mi, kavamatuqait huli tikkuaqtuiyuittut ᓱᓕ ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᐃᕙᔨᒻᒪᕆᑦᓴᒥᓂᒃ ᑎᒃᑯ- ᐊᖅᓯᔭᕆᐊᖃᖅᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᒪᓕᒐᑦᓴᖅᑎᒍᑦ. ᑎᑎᖅᑲᖓᓂ tiator as required by the protocol. The letter angirutitaarahuaqtughamik pitquyauhimayu- ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᒥᔫᒃ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓛᕈᒪᓪᓗᓂ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᓐᑲᓐ requested a meeting with Minister Duncan tut talvani havaaghanit. Titiqqani talvani kati- ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᒃᑲᓐᓂᓛᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᖃᖅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᓯᕗᓕᖅᑎ to discuss the issue further. Premier Aariak maqatigiyumavagaat Minista Duncan hapkua ᐄᕙ ᐋᕆᐊᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᓐᑲᓐᒥᒃ. subsequently met with Minister Duncan. mighaagut. Hivuliqti Aariak katimaqatigihi- mayaa kinguani Minista Duncan. ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᖅ Fisheries ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᖏᑦ NFTC finishes its current funding agree- Iqalliqiyit ᐱᐊᓂᕋᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ment in 2012. Applications are now being NFTC-kut kiinauyanut angirutait nutqaqtau- 2012-ᒥ. ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᒫᓐᓇ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᓄᑖᓂᒃ completed for a new round of federal fund- niaqtuq 2012-mi. Tajja uuktuutit hailiyaung- ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᕈᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇ- ing from HRSDC to focus on Inuit recruit- miyut kiinauyaqtarumayunit kavamatuqanit talvanngat Havaktighaqhiuqtinit

ᐃᓐᓇᕆᔭᐅᔫᒃ ᕋᐃᒋᓕ ᐸᓂᐊᖅ (ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᒫᑦᓕᓐ ᐊᑕᒍᑦᑕᖅ ᖁᓪᓕᕐᒥᒃ ᐃᑭᑦᓯᔫᒃ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᐃ, 2011.

Elder Regeelie Paneak (right) and Madeline Attagootak lit qulliit during the opening of the Piqqusilirivvik Inuit Cultural Learning Facility in May, 2011.

Iniqniq Regeelie Paneak (taliqpighiq) taamnalu Madeline /Emily Joanasie /Emily Attagootak qulliqmik ikittihimayut angmaqtaungmat Piqqusilirivvik Inuit Qauhimayatuqangit

Ilihaqvianik May-ngutillugu, 2011-mi. ᐄᒪᓕ ᔪᐊᓇᓯ

42

www.tunngavik.com 2011

ᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ment and retention in the commercial fish- Ayuiqhavalliayunullu Kanatami Inungnik ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᑐᐃᓐᓇ- ing industry. havaktighaqhiurumaplutik pihimanahuaqhu - ᖃᑦᑕᖏᔾᔪ ᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᓕ- NTI also took part in consultations to gitlu iqalliqiyinit. ᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᔾᔪᐊᖓᒍᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ amend the NWMB’s Nunavut Allocation NTI-kut katimaqatauhimayuttauq ᑐᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖃᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ Policy on commercial marine fisheries. The ihuaqharahuaqhugu NWMB-kut Nuna vunmi ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ Nunavut Fisheries Allocation Committee Aviktuiniqmut Maligaghainit iqaluqhiuqniq- ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᓂᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐃᖃᓗᒐᓱᖕᓂᕐᒧᑦ. ᓄᓇᕗᒻᒥ met to review four applications for northern mut. Taapkua Nunavunmi Iqalliqiyit Aviktu- ᐃᖃᓗᑦᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᒥᕐᕈ- shrimp and forwarded the recommendations iniqmut Katimayiralaangit katimahimayut ᓇᓐᓂᕐᒧᑦ ᓯᑕᒪᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᑐᒥ ᑭᖑᑉᐸᒐᓱ- to the NWMB. NTI has two representatives ihivriuqhiplutik hitamanik uuktuutinik ᐊᕈᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐊᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᓐᓄᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᓖᑦ on the committee. kingungnik katitirumaplutik taapkualu ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂ. pitquyauhimayut tuniyauhimayut talvunga Inuit Firm Registry NWMB-kunnut. NTI-kut malrungnik kiv- ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖏᑦ NLCA Article 24 requires NTI to maintain gaqtilgit katimayiralaangut. ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓛᒃᑯᑦ 24 ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑦᓯᒻᒪᑕ a listing of Inuit firms. This is achieved ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ through the Inuit Firm Registry. Currently, Inuit Nanminiqaqtunut Atiliuqviat ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ there are 243 firms on the registry. In 2010, NLCA-nit Ilanga 24-mi titiraqhimayut taimaa ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖏᑎᒍᑦ. ᒫᓐᓇ, 243 our division registered 36 new active NTI-kut pihimayughat titiqqanik naunaitku- ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖕᒥ. companies. tanik Inuit nanminiqaqtunik. Hapkua piyau- 2010-ᒥ, ᐱᓕᕆᕝᕕᒋᔭᕗᑦ 36-ᑲᓂᕐᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᕆᓚᐅᖅᑐᖅ vaktut talvuuna Inuit Nanminiqaqtut Atiliuq- ᓄᑖᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᓕᓐᓂᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂᒃ. Kivalliq-Manitoba Overlap vianit. Tajja, 243-nguyut nanminiit atiliuqv- Negotiations ingmi. 2010-mi, havakvikput atiliqtuihimayut ᑭᕙᓪᓕᖅ-ᒫᓂᑑᕙ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᒌᖕᓂᖓ Kivalliq-Manitoba overlap negotiations 36-nik nutaanik nanminiuyunik. ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᔪᖅ concern claims by the Manitoba and ᑭᕙᓪᓕᖅ-ᒫᓂᑑᕙ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᓄᑦ ᓂᕐᕆᓐᖑᓚᐅᑎ- Saskatchewan Denesuline in the Kivalliq, Kivalliq-Manitoba-lu Kikliliuqtunut ᒍᑎᒋᔭᖓᓄᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓ ᒫᓂᑑᕙᒥ ᐊᒻᒪᓗ and Inuit claims in northern Manitoba. In Angirutitaarahuat ᓵᔅᑳᑦᓯᕗᐊᓐ ᐊᓪᓚᖏᑦ ᑎᓄᓯᓕᓐ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ May, 2010, INAC Minister John Duncan Kivalliq-Manitoba-lu kikliliuqhimayunut ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᔪᑦ ᒫᓂᑑᕙ ᐅᐊᖕᓈᓂ. ᒪᐃ, 2010-ᒥ, advised NTI that Richard Bargery received a angirutitaarahuaqpaktut Manitoba-miut ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᔮᓐ ᑕᓐᑲᓐ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓚᐅᖅᑐᖅ cabinet mandate to act as negotiator. Bargery Saskatchewan-miutlu Denesuline talvani Ki- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᕆᑦᓱᑦ ᕚᔾᔪᕆ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ met with the NTI and KivIA negotiating valliqmi, Inuillu nunata-arutait ukiuqtaqtumi ᒥᓂᔅᑕᐅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᐅᑎᒥᒍᑦ ᐊᐃᕙᔨ- team in Dec., 2010, and outlined the federal Manitoba-mi. May-ngutillugu, 2010-mi, ᐅᖁᓪᓗᒍ. ᕚᔾᔪᕆ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ government’s negotiating position. In Feb., INAC-kut Ministangat John Duncan unniq- ᐊᒻᒪᓗ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᐃᕙᔨᖏᓐᓂᒃ ᑏᓰᒻᕙ 2011, the Manitoba Dene provided, in con- tuihimayuq NTI-kunnik taimaa Richard 2010-ᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓪᓗᓂ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᒧᑦ Bargery havaaghaniktitauyuq angiruti- ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖓᓂᒃ. ᕕᑉᕗᐊᓕ 2011-ᒥ, ᒫᓂᑑᕙᒥ ᐊᓪᓚᖏᑦ fidence, their priority land selection areas in taarahuaqhuni. Bargery katimaqatigihimayaat ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ, ᑲᓐᖑᓇᖅᑎᓯᓪᓗᑎᒃ, ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ the Kivalliq to NTI and KivIA. NTI and ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑎᔭᒥᓂᒃ ᓄᓇᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ KivIA met with Arviat’s Community Land NTI-kut KivIA-kullu havaqatiinik December, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᕙᓪᓕᖅ and Resources Committee to discuss land 2010-mi, ilitturipkaipluni kavamatuqait ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕕᐊᑦ selections in the Kivalliq and in Manitoba. havakvighainit. February-mi, 2011-mi, Mani- ᓄᓇᓕᕆᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖅᑐᑎᒃ Negotiations with Manitoba focused on toba-miut itqiliit tuhaqtittihimayut, kamahuk- ᓄᓇᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓂᑑᕙᒥ. wildlife and harvesting and resource man- tailiplutik, nunataarumayait talvani Kivalliqmi ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᒫᓂᑑᕙᒧᑦ ᓂᕐᔪᑎᖏᓐᓅᖓᓪᓗᐊᑕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ agement. NTI-kunnut KivIA-kunnullu. NTI-kut ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ KivIA-kullu katimaqa tigi himayaat Arviat ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ. Marine Transportation Nunallaanut Pivighaqhiuqtillu Katimayi- NTI advocated for an increase to investment ralaangit unipkaaqhugit nunait tikkuaqtauhi- ᑕᕆᐅᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᓂᖅ in marine infrastructure and hydrographic mayut Kivalliqmi Manitobamilu. Katimaqati- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑕ- mapping for Nunavut. Three ships ran givagait Manitoba-miut anguniaqniq ᐅᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒍ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᕐᒥᒃ aground in separate areas of Nunavut’s wa- mighaagut niqiqhaqhiuqniqlu pivighaniklu ᓄᓇᓐᖑᐊᒨᖅᑲᐃᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᐱᖓᓱᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ters this past year, illustrating the desperate munaqhiniqmik. ᐃᖏᕐᕋᔭᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖓᓲᓕᖅᑲᖓᔪᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᒪᖏᓐᓂ need for extensive hydrographic mapping. 43

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᑦᑎᓐᓂ, ᐱᑕᖃᒻᒪᕆᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓴᖅᑭᐅ- With the potential for longer shipping sea- Imakkut Aullaaqtaqniq ᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᒃ ᐃᖅᑲᖅ ᓄᓇᓐᖑᐊᓅᖅᑲᖅᑕ- sons and increased sailings in our Arctic NTI-kut ikayuqtuinnaqtut imakkuuru- ᐅᒻᒪᕆᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ. ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑕᐅᖃᑦᑕ - waters, NTI needs to ensure the safety and tighanut nunauyaliuqniqmiklu Nunavunmut. ᑐᐃᓐᓇᕆ ᐊᖃᓛᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᑎᑭᖃᑦᑕᐸᓪᓕ- protection of our citizens and communities. Pingahut umiaqpait nunalihimayut atuniiqhu - ᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᒪᖁᑎᑦᑎᓐᓂ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ tik Nunavut imautainit ukiuq atuqhimayumi, ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐊᑦᑕᓇᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ NNI Policy talvuuna nunauyaliurumayut imaqmik. Umi- ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖅ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. NTI and the GN completed the five-year akkuuqvighaq hivituhivalliapluni ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑏᑦ comprehensive review of the Nunavummi Amigaiqpalliaplutiklu umijjat imautipting- Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᐱᐊᓂᕋᑖᓚᐅᖅᑐᑦ nit Ukiuqtaqtumi, NTI-kut ihariattiyut ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑐᑎᒃ ᐊᑕᖏᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ The review highlighted the data issues facing aanniqtailivighanik munaqtaghaptingniklu ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ GN contracting. NTI was unable to analyze inuuqativut nunallaavullu. ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖓᒍᑦ, ᕿᒥᕐᕈᓇᓐᓂᕐᒥᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ the bid adjustment components with the ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ data available. This critical component is the NNI Maligaghaq ᑲᓐᑐᓛᒃᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑭᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, backbone of the NNI Policy and has ar- NTI-kut Kavamatkullu Nunavunmi ihivri- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᓐᓇᓚᐅᓐᖏᓚᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᓂᕐᒧᑦ guably the most impact on Inuit firms. For uqhitaaqhimayut atuqtauyughanik taapkunin- ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ any future comprehensive review to be suc- nga Nunavunmi Nanminiqaqtunik Ikayuu- ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᐱᑕᖃᒻᒪᕆᒋᐊᓕᒃ cessful, the data deficiency problem requires tinik (NNI) Maligaghainik. NTI-kut ihumai- ᓄᑭᒋᔭᐅᒻᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ a solution. It was impossible to substantiate tigut, ihivriuqhiyainit ilitturihimayut ᐊᐃᕙᔾᔪᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᓂᖅᐹᖑᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ any possible positive or negative impacts to ihuinaarutinik Kavamatkut kaantulaaktit- ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐊᑕᖏᕐᓗᒍ ᕿᒥᕐᕈ - Inuit or Nunavut firms because of a lack of tiniqmut. Kihimi, NTI-kut ayuqhaqpaktut ᓇᑦᑕᐅᑲᓐᓂᓂᐊᖅᐸᑦ ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᕐᓗᓂ, ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ available data. naunaiqhiyaami kaantulaagahuaqtunik nau- ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᓈᖕᒪᓐᖏᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑏᑦ naitkutainit. Hapkua ihariagiyauyut qiti- ᐋᖅᑭᑦᓯᐊᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᐊᔪᕐᓇᓚᐅᕐᒪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ- The report has four key recommendations: riplugulu NNI-nut maligaghainut mihing- ᓇᓱᐊᕐᓗᓂ ᓈᖕᒪᑦᑐᓂᒃ ᓈᖕᒪᖏᑦᑐᓂᓪᓗ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃ - • The review committee identifies and re- nautauplunilu Inuit nanminiinut. Hivunipt- ᕈᓐᓇᕐᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁ - views specific areas of data deficiencies and ingni ihivriuqhittiaqniaqqata, nauna itkutinik ᑎᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᑉᐸᑕ ᒫᓐᓇ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ produce recommendations to address the ihuaqhainahuaqtughat. Ayuqnaqniaqtuq ihu - ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑏᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ 21 ᐳᓴᓐᒧᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ difficulties that currently exist in collect- aqhaiyaami ihuaqutanik ihuinaarutiniklu ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ, 7 ᐳᓴᓐ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖏᑦ, 7 ᐳᓴᓐ ᓄᓇᕗᒻᒥ ing and utilizing GN contracting infor- Inungnut Nunavunmiunullu aallannguqtiru- ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖄᖓᒍᑦ 7 ᐳᓴᓐ ᑕᒫᓂᒥᐅᓄᑦ mation. mik kaantulaagahuaqniqmik tajja 21%- ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ. • The review committee conducts an audit ngupluni, imaaluuniit, 7%-nguyunik Inuit on the implementation of the NNI Policy nanminiinut, 7%-nguyunik Nunavunmiut ᑖᓐᓇ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᖑᓯᒪᔪᖅ ᓯᑕᒪᓪᓗᐊᑕᕐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᑕᓕᒃ: with regards to GN contracting. nanminiinik, ahiagullu 7%-nguyunik nunal- • ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ • The terms of reference for the review com- laanit nanminiqaqtunik. ᕿᒥᕐᕈᓇ ᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕ- mittee reflect changes to the reporting ᐅᓯᒪᔪᓂ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᓂ ᓈᖕᒪᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ requirements and committee composi- Taamna naunaitkutaq hitamanik pitquyauhi- ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐅᕐᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᒃᑰ- tion. The reporting requirements will be mayulik: ᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒍᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕ- changed from annual to biannual produc- • Taapkua ihivriuqhiyit katimayiit ilitturihi- ᐅᓂᖏᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑎᒍᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ tion. The annual reports were non-existent mayut ihivriuqhivaghutiklu naunaitkutailli- ᑳᓐᑐᓛᒃᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ. due to GN staff turnover and the backlog uqtunik pitquyauyuniklu ayuqhautigi yainut • ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪ - of requirements. The composition of the katitiriniqmut atuqniqmullu Kavamatkut ᔪᖅᓯᐅᖅᑎᑎᒍᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ review committee changes from a poten- kaantulaaktittiniqmut naunaitkutainik. ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ tially 12 person committee with six each • Ihivriuqhiyit katimayiit kiinauyaqtuqtanik ᒐᕙᒪᖓᑕ ᑳᓐᑐᓛᒃᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ. from NTI and GN, to a six-person com- ihivriuqhivaktuttauq atuqtittiniqmut • ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑏᑦ mittee with three representatives each. NNI-kut maligaghaliuqtainik Kavamatkut ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᑐᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓂᒃ kaantulaaktittigaangamik. ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛ • Titiqqat naunaitkutit hapkua mighaanut ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ. ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ aallannguqtait naunaittut ilittuqhitiniqmut katimayillu qaffiungmangaat. Naunaiqhiti- 44

www.tunngavik.com 2011

ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑕᐅᒍᓐᓃᕐᓗᑎᒃ ᒪᕐᕈᐃ- • Conduct research into existing national vangniat ukiut malruk naattaraangat. Ukiup ᓱᖅᑐᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ standards or best practices for the NNI nunngutaanit naunaitkutaittuq Kavamatkut ᐱᑕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ appeals process, specifically focusing on havaktighailliuqniqmut imaalu havaaghat ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᔨᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ the timelines used for identifying and con- kinguvaqtittivakkamik. Katimayighat ihivri- ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓖᑦ ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈ - ducting appeals. uqhiyunit aallannguqtut 12-nguniaqtunit ᓇᑦᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑕ ᐊᓯᔾᔨᖅᑐᑦ 12-ᖑᒍᓐᓇᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᑦ 6-iuplutik NTI-nit Kavamatkunitlu, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᐅᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓ- The report contains recommendations and talvunga 6-iuyunut katimayiralaat pingahu- ᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, ᐊᕐᕕᓂᓕᓐᓂᒃ revisions to NNI definitions. Most of the nik kivgaqtiqaqhutik. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖃᖔᓕᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖃᖅᑐᑎᑦ changes were made for clarity to Local Busi- • Ihivriuqhivaklutiklu atuqtauyunik Kana- ᐊᑐᓂᑦ. ness, Nunavut Business, Local Supplier, tami havauhiit ihuatqiyaugumik NNI-kut • ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᐊᑐᖅᑕ- Nunavut Resident, Resident Manager and akihaqtuutainut, ihumagilluaqhugit ᐅᖃᑦᑕᓲᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓈᖕᒪᓂᖅᐹᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅ- Qualification Committee. havakvighait ilitturiyaghanik akihaqtu- ᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᑦ iniqmiklu. ᐅᓂᕐᓗᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᓯᖓ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐱᕝᕕᖃᖅᑎ- National Economic Development ᑕᐅᕕᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᕐᓗᓐᓂᕐᒧᑦ Committee for Inuit Nunangat Naunaitkutinit pitquhimayut taimaa ihuaqha- ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ. With NTI’s participation, NEDCIN devel- iyughanik NNI-kut naunaitkutainik. Amihut oped research papers that led to an Inuit im- aallannguqtauyut ihuaqutauyughat Nunal- ᐅᓂᒃᑳᓃᑦᑐᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ plementation plan for INAC’s Aboriginal laanit Nanminiqaqtunut, Nunavunmi Nan- ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᑐᑭᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᒃ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᑦ Economic Development Programs. The im- miniqaqtunut, Nunallaanit Niuviqtittiyinut, ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᓕᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓇᖕᒥᓂ- plementation plan seeks approximately $79 Nunavunmiunut, Aimavingniklu Munaqtinik ᖃᖅᑐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓱᓇᒃᑯᑖ- million over five years, divided between the Havaaghaqhiuqtinullu Katimayiralaanut. ᖃᖅᑎᑦᓯᔨᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑕᓄᑦ, ᐃᓄᖏᓐᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ four Inuit regions in Canada. This represents ᐊᔪᓐᖏᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. an increase of approximately $13 million Kanatami Kiinauyaqhiuqniqmut over current allocations. Pivalliayaghanullu Katimayiralaat Inuit Nunanganit NTI-kut ilauplutik, NEDCIN-kut qauyihau- tinik titiraqhimayut talvanngat Inuit atuqpal- liayaghaanik parnaiyaihimayut INAC-kut Nunaqaqqaaqhimayunut Kiinauyaqhiuqniq- mut Atuqtaghaat. Atuqtittiniqmut par- naiyaiyut kiinauyaghanik qiniqtut $79 milian- taalanik atuqtauyughat tallimanik ukiunik, aviktauluni hitamanut Inuit aviktuqhimayumi Kanatami. Hapkua angiklivaalliqtut $13 mil- ian-taalanit aviktautaaqhuni.

Ukiuqtaqtumi Amiqhiyut Havakviat Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu havakviat ilauhimayut katimaplutik hannaviit kavamallu ᑖᒃᑕ ᒑᓐᔭᓗ ᐊᐅᕙᕆᔾ ᓄᓇᓖᑦ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓃᖃᑕ- DND-kullu/Inungniklu Ikayuqtinik taap- ᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᑕᐃᒪ ᐳᕙᓪᓗᓐᓇᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ kualu Kavamatuqait Ikayuutainit Kanatami ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ. aulaquplugit havauhiit niuviqtaqniqmut

/PJ Akeeagok imaalu ikayuutauniarumik nunataaqhi- Dr. Gonzalo Alvarez attended the community feast during the mayunut NWS-nit kaantulaaktittiyunut launch of the Taima TB project in Iqaluit earlier this year. Nunavunmiunut Inungnut. NWS-kut kaantulaangit nutaannguqtiq- Dr. Gonzalo Alvarez niriyaqtuqatauhimayuq aullaqtitaung- tauyughat, imaalu niuviqpauhiat huli apiqhu-

mat taamna Taima TB Iqalungni ukiuq atulihaaqtillugu. ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐸᐅᓗᓯ (ᐲᔭᐃ) 45

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕ- North Warning System utauyut. NWS-kut ihariagiyauyuq kaantu- ᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓈᓐᓄᑦ The Policy and Planning division partici- laaktittivakkamik Inungnik taapkuninngalu ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒃᓴᓕᐅ- pated in industry and governmental kavamatuqanit. Kaantulaak taamna angiyuq ᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᕈᑕᐅ- meetings with DND/Public Works and ($600 milian-taalaupluni imaaluuniit $20 mil- ᓕᖅᑐᑎᒃ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪ- Government Services Canada to advocate ian-taalaupluni 20-nik ukiunik atuqtaugumi) ᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯ - for the continuation of the procurement pro- tajja pihimayauplunilu Nasittuq-mit, talvuuna ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᒃᑯᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐅᔪᑦ $79 ᒥᓕᔭᓃᑦᑐᑦ visions and to ensure direct benefits from the Pan-Arctic Logistics-nit, havaqa tigiyait taap- ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ, ᐊᕕᑦᑕᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᓯᑕᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ North Warning System (NWS) contract kua hitamat Inuit katimaqatigiit. ᓄᓇᖏᑎᒍᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᑕᐅᔪᖅ continue to flow to Nunavut’s Inuit. Kavamatuqait katimapkaihimayut Inuit $13 ᒥᓕᔭᓃᑦᑐᓄᑦ ᒫᓐᓇ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ. The NWS contracts are up for renewal, katimaqatigiingnik talvani tuhaqtittivaktut. ᓈᓚᕝᕖᑦ and the procurement process is being ques- NTI-kut tuhaqtittihimayuttauq Nunavun- miut ihumaaluutainik ikayurumaplutiklu ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ tioned. The NWS is a vital contract that pro- ᐱᓕᕆᕝᕕᔾᔪᐊᑦ ᒐᕙᒪᓪᓗ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴ- vides an opportunity for collaboration be- hanatillutik niuviqniqmik ihuariyaugumi ᔭᒃᑯᑦ/ᓴᓇᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᒋᐊᖅᑐᑎᒃ tween Inuit and the federal government. The havauhiminut imaalu ikayuutaugumik ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ contract is large (approx. $600 million or Nunavunmiunut Inungnut. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕋᐃᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓈᓚᕝᕖᑦ $20 million annually) and is currently held ᑳᓐᑐᓛᖓᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᖏᓐᓅᖅᑲᖁᓪᓗᒋᑦ. ᓈᓚᕝᕖᑦ by Nasittuq, through Pan-Arctic Inuit Ukiuqtaqtumi Amiqnaqtut ᑳᓐᑐᓛᖏᑦ ᓄᑖᓐᖑᕆᐊᖅᑕᐅᒋᐊᖃᓛᓕᕐᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ Logistics, a partnership between the four NTI-kut katimaqatauhimayut talvani Ukiuq- ᓂᐅᕕᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ. Inuit groups. taqtumi Amiqnaqtunik Munaqhinahuaqtunut ᓈᓚᕝᕖᑦ ᑳᓐᑐᓛᑦᑕᐅᓪᓗᐊᑕᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒋᐊᒃᑲᓐᓂ- The federal government conducted re- Katimayiralaanut April-ngutillugu, 2010-mi. ᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ. gional meetings with Inuit groups and pro- Kingulliq angiqtauhimayut kiinauyaghait $4.4 ᑳᓐᑐᓛᒃ ᐊᖏᔪᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ($600 ᒥᓕᔭᓃᑦᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ $20 vided an opportunity to make presentations. milian-taalauyut amiqnaqtunut qauyihautighat ᒥᓕᔭᓐ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᓇᓯᑦᑐᖅ, NTI highlighted Nunavut Inuit concerns talvani pingahunit aviktuqhimayunit taapkualu ᐹᓐ-ᐋᒃᑎᒃᑯᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᖃᖅᑎᑦᓯᔨᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎ- and offered to continue to participate in de- Nunatsiavut Nunavullu atuqtauyughat 2010- ᖃᖅᑐᑎᒃ ᓯᑕᒪᒃᑲᓂᕐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ. veloping a procurement design that is con- mi 2011-milu. ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑎᒍᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᑦᓯᓚ- ᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᕕᒃᓴ- ᖃᕈᓐᓇᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᐊᑕᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭ- ᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑎᓕᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᒪᓕᑦᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᓯᐊᕈ- ᑕᐅᖏᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᕋᐃᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ.

ᐃᒡᓗᕋᓛᑦ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ ᓯᓚᑖᓂ.

Cabins located outside Cambridge Bay.

Tupiqpait Iqaluktuuttiaq haniani. ᐊᐅᕘᑕ ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, Sherwood AB Park, Photography, courtesy of Macri Photo Piksaliuqtinit, Sherwood AB-mit Macri tuniyauhimayuq Piksa Park,

46

www.tunngavik.com 2011

ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓱᕈᓐᓇᖅᑐᑦ sistent with past practice and ensures the Nunavunmi Kiinauyaqhiuqniqmut ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓱᕈᓐᓇᖅᑐ- continuation of benefits directly flowing to Katimayut ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐄᑉᕈ 2010-ᒥ. Nunavut Inuit. NTI-kut katimaqatauvaktut taapkualu ᑭᖑᓪᓕᐹᖅᓯᐅᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖓ $4.4 ᒥᓕᔭᓐ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ Nunavunmi Kiinauyaqhiuqniqmut Katima - ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓱᕈᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᐱᖓᓱᓂ Northern Contaminants tillugit (NEF) Katimayiillu ikayuqpaghugitlu ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥ NTI attended a meeting of the Northern kiinauyanut 2010/11-mi. NEF-kut makpiraal- ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ 2010/11 ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ. Contaminants Program Management Com- iuqhimayut 2010-mi Nunavunmi Kiin- ᓄᓇᕗᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ mittee in Apr., 2010. Final approval of $4.4 auyaqhiuqniqmut Hanmiplutik. Ilittuqhiti- ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ million in funding for all contaminant re- vaktut kiinauyaqhiuqniqmut qanurilingani- search projects for 2010/11 was approved. anik Nunavunmiunut naunaitkutitiaqaqhutik ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃ- ihivriuqtaghanik. ᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒎᓐᖏᑦᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᓪᓗ 2010/11. Nunavut Economic Forum ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ NTI participates in Nunavut Economic Qulliliqiyit Akighainik Ihivriuqhiyit ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ 2010 ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᑕᑯᒋᐊᕐᓂᖅ. Forum’s (NEF) Board of Directors and pro- Katimayiralaangit ᑕᑯᒋᐊᕈᑎᓂ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ vides in-kind and financial support for January-mi, 2011-mi, NTI-kut tunihimayut ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑮᔪᑦ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ 2010/11. NEF published the 2010 Nunavut Qulliliqiyit Akighainik Ihivriuqhiyit Kati- ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᓂᒃ. Economic Outlook. The outlook highlights mayiralaanut (URRC) QEC-kut Akighainut the economic status for Nunavut and pro- talvani akighivalliayumayaat uumaqutit aki- ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂ ᕿᒥᕐᕈᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ vides useful data for analysis. inik. NTI-kut tunihimayaanik titiraqhimayuq ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011-ᒥ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ taimaa akighat akighivaallirumaplugit un- ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᔩᑦ ᑲᑎᒪᖏᔨᓐᓄᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇ- Utility Rate Review Council gavaqtauhimataaqtut iniriiqhimaplutik. NTI- ᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓄᑦ In Jan., 2011, NTI made a submission to the kut pitquhimayut taimaa havauhiit iniqqa- ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖁᔨᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ Utility Rates Review Council (URRC) on aqlugit QEC-kut akighivalliayumaya anik ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖓ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖁᔨᓂᕐᒧᑦ QEC’s General Rate Application that pro- Uukturumagumik iniqtauyughat aulaniaru- ᑐᒃᓯᕋᐅᑎ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᖓᓂᒃ ᔭᒐᐃᔭᐅᓯᒫᓂᑦᑐᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ posed an increase to the territorial power mik kiinauyaqqukittumik. NTI-kut apiqhu - ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᓯᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᖁᔨᓚᐅᖅᑐᑦ ᖁᓪᓕᖅ rates. NTI’s submission noted the rate ap- ivaktuttauq kiinauyanut QEC-kut ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑮᑲᓐᓂᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ plication covered losses already incurred. ili haqti inut qulliliqiniqmik, 17-nguplutik ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕆᔪᒪᔾᔪᑎᒥᓂᒃ ᐊᐅᓚᒋᐊᒃᑲᓂᓐᖏᓐᓂᕐᒥᓂ ᔭᒐᐃᓯ- NTI recommended that procedures be ayuiqhayut. NTI-kut uqaqhimayut taimaa ᒪᓗᑎᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕐᕕᒋᓚᐅᖅᑕᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑏᑦ established before QEC brings forward an- ayuiqhayut akiliqtauvaktughat Kavamatkun- ᖁᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓴᓇᔭᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ other General Rate Application prior to nit, akighaitiguunngittuq qulliliqiyinut. ᐃᓕᓐᓂᐊᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᑦ, 17-ᓂᒃ ᐊᑭᓖᓯᒪᓂᖓ operating at a loss. NTI also raised questions March, 2011-mi, URRC-kut pitquhimayut ᓴᓇᔭᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ regarding the funding of QEC’s apprentice- taimaa akighivallialugit 18.8%-mik, ahi- ᓴᓇᔭᕆᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᑐᕋᐃᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ- ship program, which covers 17 apprentices. vaqlugu uqhuqyuanut akighait, taimaa angik- ᑎᖃᖅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᔭᐅ- NTI argued that apprenticeship training ᖃᑦᑕᖅᑐᓂᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᐆᒻᒪᖅᑯᑎᓯᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ. ᒫᑦᓯ livallianiaqtuq 12.8%-mik. Hapkua angiq- should be directly funded by government, 2011-ᒥ, ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ tauhimayut kavamatkunnit ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖁᔨᓂᕐᒧᑦ 18.8 ᐳᓴᓐ, not through a rate increase paid by the users. ᐅᖅᓱᐊᓗᒻᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓐᖏᓪᓗᓂ, ᐊᑭᑦᑐᕆ- In Mar., 2011, URRC recommended a rate ᐊᕈᑎᖓᓄᑦ ᐲᔭᐃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ 12.8 increase of 18.8 per cent, with removal of a ᐳᓴᓐᒥᒃ. ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ. fuel rider, resulting in a net increase of 12.8 per cent. This was approved by the GN.

47

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕖᑦ

DEPARTMENT OF CORPORATE SERVICES

HAVAKVIAT KUAPURIISSANIK IKAYUQTIIT

ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Communications Division Tuhaqtittiyit Havakviat

• ᐋᖅᑮᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᕋᑦᓴᒥᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᐃᓕᓯᓪᓗᑎᒃ • Implemented IT hardware upgrades: • Atuqtittivalliayut IT-nik hanalrutinik: ᐊᓐᖑᑎᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᐅᑯᓄᖓ: Ottawa office completed, Iqaluit office Ottawa-mi havakviat iniqtaupluni, Iqa - ᐋᑐᕚᒥ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ ᐱᐊᓂᒃᑐᑦ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ completed, Rankin Inlet in progress. lungni havakviat iniqtauplunilu, Kangiqlin- ᐱᐊᓂᒃᑐᑦ, ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ. • Build awareness of the new structure of iqmi havakviat tajja huli hanayauyuq. • ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖓ ᓄᑖᒥᒃ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᕆᓂᐊ- Inuit organization bureaucracy, focusing • Ilitturipkaivallialugit nutaaq tunngavighaat ᓕᖅᑕᖓᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯ- on the changes brought about by CTI. Inuit katimaqatigiit maligaliuqniqmut, aal- ᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓯᔾᔨᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ • Purchase, design and implement a new lannguqtauyut ihumagilluaqhugit talvan- ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ. records and information management ngat Qaniklivalliayut Inungnut. • ᓂᐅᕕᕐᓂᖅ, ᓴᓇᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᓄᑖᓂᒃ system for users in the Iqaluit office. • Niuviqlutik, hanalutik atuqtittivallialutiklu ᑐᖅᑯᖅᑐᐃᕕᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ • Begin planning for NLCA 20 year an- nutaanik naunaitkutanik qauyihautiniklu ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ niversary work, including NLCA monu- munaqhiniqmik atuqtunit Iqaluit havak- ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᓐᓂ. ment, writing contest, promotional items. vianit. • ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᕙᑎᖃ - • Complete third phase of the NLCA oral • Parnaiyailiqlutik atuqtaungmat 20-nik uki- ᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ, ᐃᓚᒋᔭ- history project, making it available on the unik taamna NLCA, taaffuminngalu ᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑖᖑᓯᒪᔪᓄᑦ ᓴᓇᓐᖑ - website, and preparing for 2013 launch. NLCA-nut puiguqtailitjutighaq, titiraqtu- ᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑕᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ • Digitally archive Tungavik Federation of nik akimapkainahuaqlutik, hivumuuqtit- ᐅᓂᒃᑳᑦᓯᐊᕙᐅᓕᐅᑎᓂᖅ, ᓴᖅᑭᐅᒪᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑦ. Nunavut recordings. tiniqmullu aittuutighanik. • ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓗᓂ ᐱᖓᔪᒋᓕᖅᑕᖓ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖓ • Iniqtiqlugu pingahuat havaariyaat NLCA- ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᕐᓂᐅᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᑦ Finance Division nut unipkaanik nipiliuqlutik, hailiyaulutik ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ, ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑕ- qaritauyakkuurutinit, aullaqtitauyughaq ᐅᓗᓂ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ 2013 ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂ- 2013-mi. ᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑕᓂᖓ. The Finance division has the basic responsi- • Alruyaqtuqtunilu tutquqtiqlugit Tunnga- • ᓇᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖕᒨᖃᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓐᖓ - bility for ensuring assets are properly vikkut Katimayiit Nunavunmi nipiliuqhi- ᕕᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ TFN ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅ- recorded, accounted for and managed and li- mayainik ᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ. abilities are paid when they become due. In order to preserve the capital held at ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Nunavut Trust, a maximum of 4 per cent of Kiinauyaliqiyit the market value of the investment portfolio may be disbursed for activities in Nunavut. Kiinauyaliqiyit kiinauyanik atuqtauttiaqnianik ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᖃᓪᓗᐊᑕᕐᒪᑕ ᐱᖁᑏᑦ ᓇᓗᓇ - This policy and the funding received from ᐃᖅᑐᑕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ munaqhivaktut nanminiinik titiraqhimaplugit, Nunavut Trust ensures that NTI and other ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ilittuqhivaghutik munaqtauttiaqhugit taap- kualu akiliqtauyughat akiliqpaghugit akiliq- tauyariaqqata.

48

www.tunngavik.com 2011

ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᓕᕋᐃᑉᐸᑕ. ᓄᖑᐊᑎᑦᑕᐃᓕ- groups have an assured level of funding avail- Aulapkarahuaqhugit tutquumayait talvani ᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒻᒪᕆᒋᔭᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ able to carry out their approved budget Nunavunmi Tutquumavianit, anginiqhauyut ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᓂ 4% activities under the NLCA. 4%-nguyughaq niuviqtaqtut akiliqpagainik ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈ- Annually, Finance works with all NTI de- kiinauyaqhiuqvigiyainit hailiyaunginnarialik ᑎᒃᓴᐅᔪᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑎᒍᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓ partments preparing annual budgets. Budg- atuqtauyughat Nunavunmi. Una maligaghali- ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᕋᑦᓴᐅᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ eting for the next fiscal year begins early in uqtauhimayuq kiinauyaqtaqhutik Nunavut ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖑᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎ- the current fiscal year. Budget guidelines are Tutquumavianit NTI-kut ahiillu katima - ᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓇᕈᑕᐅᔪᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ provided that include directions from man- qatigiit kiinauyaghaqpangniat Aulatjutighainik ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖁᓚᕐᓇᖏᑦᑐᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖃᕐᓂᖏᑦ agement and the Finance Committee. The kiinauyanut angiqtauhimagumik atuqta- ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ budgets for IHT, the Beneficiary Benefits uyughat titiraqhimayutut NLCA-mi. ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ. Plan, CLOs, Regional Economic Develop- Ukiuq tamaat, Kiinauyaliqiyit havaqatigiva- ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ment Funding, Sivummut Funding and gait NTI-kut havakviinik atuqtaghainik par- ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᓐᓂᒃ ᐸᕐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ NTI’s Elders Benefit Plan funding are con- naiyaiplutik ukiumi. Atuqtaghainik ukiumi ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓂᒃ. ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᑦ solidated with the NTI budget and reviewed atuqtughamit parnaiyaihimavaktut ukiuq ᑭᖑᓪᓕᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊᓄᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕ - by the Finance Committee and Board of atulihaaqtumi. Kiinauyait atuqtauyughat titi- ᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊ. Directors. Once reviewed, the consolidated raqhimayut maligaghalik atannguyanit Kiin- ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ funding request is presented to and recom- auyaliqiyitlu Katimayiralaangit. ᑕᕝᕙᓃᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓃᓐᖔᖅᑐᑦ mended for approval by the membership at Kiinauyat atuqtaghait IHT-kut, Nunata - ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ. ᑮᓇᐅᔭᑦ the AGM. The AGM takes place in the fall. aqhimayut Ikayuutighait Atuqtauyughat, ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᖁᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ, Hence, the budget is approved several CLO-nguyut, Aviktuqhimayumi Kiina uy - ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖕᓄᑦ, months before the beginning of the year for aqhiuqtit Pivalliatjutighanullu Kiinauy aghat, ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ which the budget is intended. Sivummut Kiinauyaghait taapkualu NTI-kut ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ, ᓯᕗᒻᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ Preparing for the annual audit is an im- Iniqnirit Ikayuutainut kiinauyaghait ataut- ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑏᑦ ᑲᑎᑕᐅ- portant function of Finance. At each AGM, tikkuuqtauvaktut NTI-kut atuqtaghainiklu ᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᓴᒃᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ auditors are appointed by the members to ihivriuqtauvaktut Kiinauyaliqiyit Katimayi- ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ audit the books and records of NTI. Au- ralaanit Katimayinitlu. Ihivriuqtautaaqqat, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ dited financial statements are prepared and taapkua atauttikkuuqtut kiinauyaqtarahuat ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓂᒃ ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ presented to the membership at the AGM takupkaqtittivaktut angiqtauquplugu Kati- ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᒃᑰᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᔭ- for approval. The audited financial state- mayinit Katimavikyuaqtillugit. Katima - ᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ ments are published in NTI’s annual report vikyuaqpaktut ukiaghannguraangat. Talvuuna, ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥᓂᒃ ᐅᑭᐊᑦᓵᒃᑯᑦ. ᑕᒪᓐᓇ- and are a significant part of NTI’s assurance kiinauyait atuqtauyughat angiqtauvaktut qaffi - ᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓲᖅ to Beneficiaries that funds entrusted to them nik tatqiqhiunik ukiuq nutaaq atuliqtinnagu. ᑕᖅᑭᒐᓚᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᐊᕐᕌᒍ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓕᐅᕐᕕᐅᔪᖅ. ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ are spent according to the long-term goals Parnaiyaigaangamik ihivriuqtauyughat ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓ ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᔪᖅ and objectives as set out in the NLCA. kiinauyait ukiup nunngutaanit havaariyaghaat ᐊᐅᓚᓂᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ Finance continues to work with the RIAs Kiinauyaliqiyit. Katimavikyuaraangamik, ᑲᑎᒪᓂᑕᒫᑦ, ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑏᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ and other organizations in Nunavut. These kiinauyanik ihivriuqhiyit tikkuaqtauvaktut ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ cooperative efforts lead to standardization of katimayinit kiinauyanut makpiraangit ihivri- ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᓄᑦ policies, procedures, budgeting, accounting uquplugit NTI-kut. Ihivriuqtautaaqtut kiin- ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᕕᓃᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓲᑦ ᐊᒻᒪᓗ and many other areas so that all organiza- auyanut titiqqat iniqtauvaktut tuniyauvaghu- ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᑲᑎ- tions can share in the available resources and tiklu katimayinut Katimavikyuaqtillugit angiq- ᒪᕐᔪᐊᓂᕐᒥ ᐱᖁᔨᕗᖔᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯ- expertise throughout the organization. Fur- taghaat. Ihivriuqtauhimayut kiinauyanut nau- ᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᕕᓃᑦ ther, Finance attempts to ensure that Benefi- naitkutit makpiraaliuqhimayunut iliyauvaktut ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓲᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯ- ciaries are hired to the greatest extent possi- NTI-kut Ukiup Nunngutaanut Naunaitku- ᐅᑎᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᓇᕐᓂᖅᐸᐅᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ble. Currently, nine of the 10 positions (or tainut talvuunalu naunaitkutauvaktuq NTI- ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᓕᐊᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁ - 90 per cent) in Finance are filled by Inuit. kunnit Nunataaqhimayunut taapkua kiin- ᑎᒥᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᒍᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐸᐸᑦᓯᓂᕐᒥᓂᒃ Administration of NTI’s Elders Benefit auyait atuqtauttiariaghainik hivunighapt- ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦ-ᐃᓕᖓᔪᓄᑦ Plan officially became the responsibility of ingnullu titiraqhimayutut NLCA-ni. ᑐᕌᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᓪᓗ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ the Finance division in Oct., 2010, as a result 49

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᑐᑦ of restructuring at NTI through the CTI Kiinauyaliqiyit huli havaqatigivagait ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ initiative. The primary purpose of the Elders RIA-kut ahiillu katimaqatigiit Nunavunmi. ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃ- Benefit Plan is to provide periodic payments Havaqatigiighutik aturuminatqiyanik hava - ᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᓂᐅᕙᑦᑐᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᒍᑕᐅᔪᑦ to Inuit enrolled under the NLCA who were uhiqaqpaktut maligaghaliuqhutik, havauhigh- ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖅᑲᖓᔪᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᖅᓯ- born on or before Dec. 31, 1948. anik, parnaiyaiplutik atuqtaghainik, kivgaq- ᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭ - The Trustees of Nunavut Elders Benefit tuittiaqhutik ahiillu amihunut havaanginut ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐅᓄᖅᑐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᑦᑐᓄᑦ Trust are the Administrators of the NTI Plan taimaa tamangnik katimaqatigiit ikayuqtigiik- ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ for Elders (the Plan). The Trustees delegated lutik atuqtaghait pivighanullu ayuittuniklu ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ. (1994) the following Administrator’s re- havaqatigilugit talvani havakvingni. Kingu- ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᐃᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴ - sponsibilities to NTI (not an exhaustive list): anilu, Kiinauyaliqiyit havaktighaqhiurahuaq- ᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᕐᓇᖏᓐᓂᒫᖓᒍᑦ. a) To prepare annual information returns paktut Nunataaqhimayunik ayuqnaitpat. ᒫᓐᓇ ᖁᓕᐅᓐᖏᒐᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ (90 ᐳᓴᓐ) required under Revenue Rules; Tajja, 9-nguyut 10-nguyunit havaktit (90%- ᖁᓕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓃᖔᖅᓯᒪᔪᑦ. ᐊᐅᓚᑕᐅ - b) To have actuarial valuation reports nikluuniit) Kiinauyaliqiyinit Inuinnauyut. ᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕ- prepared by the Plan’s actuary; Titiraqtiuyut NTI-kut Iniqnirit Ikayuu- ᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᓕᕐᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ c) To have audited financial statements tainik munaqhiliqtut Kiinauyaliqiyit Havak- ᐆᑦᑑᕝᕙ 2010-ᒥ, ᑕᕝᕙᓐᖔᖅᓯᒪᔪᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᔪᓂᒃ provided by the Plan’s auditor. vianit October, 2010-mi, aallannguqtiriplutik ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ. NTI-kut malighugu taamna Qaniklivalliayut ᐱᔾᔪᑎᓪᓗᐊᑕᐅᔪᖅ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᑕᐅ- Finance is a service division to NTI execu- Inungnut Aullaqtihimayaat. Taamna Iniqnirit ᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ tive and management and it is important Ikayuutighait aullaqtitauhimayuq akiliqtu- ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐃᓅᓕᖅᑐᒥᓃᑦ ᑏᓰᒻᕙ 31, 1948 ᓯᕗᓂᐊᓂᓗ. that the long-term goals and objectives of the rumaplugit Inuit nunataaqhimayut titiraqhi - ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒋᔭᖏᑦ magumik NLCA-nit inuuhimagumik ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ (ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ). ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ December 31-mi, 1948-mi hivuaniluuniit. ᑎᒃᑯᐊᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ (1994) ᐅᑯᓂᖓ ᐊᐅᓚᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ Tutquumayit taapkuninnga Nunavunmi ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᐅᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ (ᑖᒃᑯᑑᓐᖏᑦᑐᑦ): Iniqnirinik Ikayuutainik titiraqtiuvaktut NTI- a) ᐸᕐᓇᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ kut Parnaiyaqhimayainik Iniqnirinut (Atuq- ᐅᑎᖅᑐᒃᓴᓄᑦ ᑖᒃᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑖᒃᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ taghaq). Taapkua Tutquumayit tikkuaqtuihi- ᒪᓕᒐᖏᑎᒍᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒍᑦ; mayut NTI-kut titiraqtiuquplugit (tamatkiu- b) ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᓪᓚᑦᑖᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ manngittut): ᐃᑲᔫᑎᓪᓚᑦᑖᖑᓯᒪᔪᓂᒃ; a)Naunaitkutaliuqpaklutik ukiuq tamaat c) ᑕᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅ- pitquhimayutut Kiinauyaliqiyit Mali- ᔭᓕ ᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᑲᔫᑎᓄᑦ gaghainik; ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᖓᓂᒃ. b)Qulangnaitjutighanullu naunaiqhitivak- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᓯᖅᑎᐅᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ tughat Atuqtauyughap qauyihaqtiinit; ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅᓪᓗᓂᓗ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦ- c)Ihivriuqtaaqhimayunik naunaitkutanik ᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᑐᕌᒐᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ kiinauyanut tunihiyughat Atuqtauyughap ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᑲᔪᓯᐊᑎᑦᓯᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ. ihivriuqhiyiinit. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂᒃ, ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ Kiinauyaliqiyit ikayuqtiuyut NTI-kut aulap- ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᓪᓗᑎᒃ kaiyiqyuanganut atannguyainullu taimaa ᐱᐅᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚ- aghuuqtauvaktut atuqtaughaaqtughat iniq- ᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑕᐅᕙᑦᑐᒧᑦ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ ᓯᓚᑎᓪᓛᐱᐊᓂ ᐃᓄᒃᓱᒃ. taghaitalu titiraqhimayut NLCA-nit. Kiin- (ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓕᕆᓂᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ auyaliqiyit havaqatigivagait Katimayiit, Kiin- ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᓯᐅᕙᑦᑐᓂᒃ). An inuksuk near Cambridge Bay. auyaliqiyit Katimayiralaangit, aulapkaiyiqyuat ᓱᓕᒃᑲᓐᓂᖅ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ atannguyaniklu parnaiyaiplutik aulapkaiplu- Inughuk Iqaluktuuttiaq haniani. tiklu ihuaqhautinik tajja aulatjuhiinik kava- maliqiplutik (kiinauyaliqiniqmiklu, kiina - ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᐅᕘᑕ Photo courtesy of Macri Photography, Sherwood Park, AB uyanut naunaiqhitiplutik havauhiiniklu havak- Piksa tuniyauhimayuq Macri Piksaliuqtinit, Sherwood Park, 50 AB-mit

www.tunngavik.com 2011

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ NLCA are met. Finance works with the vianit). Ahiagullu, Kiinauyaliqiyit havaqatigi- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᑎᒍᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅ Board of Directors, Finance Committee, ex- vagait hapkua katimaqatigiit nutaan nguqti - ᐊᑯᓂᐅᓐᖏᑦᑐᒧᑦ-ᐃᓕᖓᔪᑦ ᒪᓕᑦᓯᒪᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅ - ecutive officers and management to develop rahuaqhugu kiinauyanut atuqtaghat ukiuq ᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦ-ᐃᓕᖓᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪ - and deliver improvements to the design and tamaat kiinauyait atuqtaukaffuktughat ihu - ᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ. operation of corporate governance systems aqutauyaaghainik atughaaqtaghaat NTI-kut. (including the budget process, financial ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ reporting and internal control procedures). Havaktiliqiyit Havakviat Further, Finance works with these groups to ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ update the financial strategic plan each Havaktiliqiyit Havakviat munaqtiuvaktut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ. year to ensure short-term funding require- havaktighaqhiuqniqmik NTI-kunni. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦᓴᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇ - ments adhere to the long-term financial Havaktiliqiyit munaqhivaktut havak- ᐃᔭᖅᑎᓴᖅᓯᐅᕐᓂᖅ, ᓅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓄᒃᑎᖅᓯᓂᖅ, ᓄᖅᑲᐃᓇᖅᑎ- plan of NTI. ᓯᑦᑕᐃᓕᓂᖅ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᐃᓐᓇᕋᓱᖕᓂᕐᒥᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓂᑦ tighaqhiuqniqmik, nuutittiniqmik, pihima - ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐱᓕᕆᐊᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ nahuaqhugit, havaaghanik qauyihai vaghutik, ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᐅᑎᓂᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᓂᓪᓗ ᐊᐅ- Human Resources Division havauhiinik havaktit munariplugit ihivriuq- ᓚᑦᓯᓂᖅ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓅᖓᔪᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ paghugitlu, akiliqtauyaghainik ikayuutiiniklu ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔭᕆᐅᖅᓴᓂᖏᓐᓂᓪᓗ, ᐃᖅᑲᓇᐃ - munaqtiuplutik, havaqatigiingniqmiklu, ᔭᖅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕕᖏᓐᓂᒃ The Human Resources division is responsi- havaktinik ilihaiplutik pivalliapkaivaghutiklu, ᐸᐸᑦᓯᓂᖅ, ᑲᒪᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ble for the human resources management havaktinik ikayuqhutik, havaktit naunaitku- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ functions at NTI. tainik tutquumaplutik, titiraqtiuplutiklu hav- ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑎᒍᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Human Resources responsibilities include agiaghainik havaktit ikayuqtiuplutiklu havaktit ᐊᑐᐊᒐᖏᑦ. ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᖏᑦ recruitment, relocation, retention, job evalua- mighaagut atuqtauvalliatillugu NTI-kut ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᑭᐊᑦᓵᖓᓂ 2010, tions, performance management and reviews, maligaliuqhimayainik havaktiliqiniqmut. 75-ᓂᒃ ᖃᐅᑕᒪᖅᑕᖅᑐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ compensation and benefits administration, Nutaannguqtiqtaungmat taamna Qanikli- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᓱᓕ 80 ᐳᓴᓐᖏᓐᓃᓚᐅᖅᑐᑦ employee relations, staff training and devel- valliayut Inungnut ukiaghautillugu 2010-mi, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2010. ᖄᖓᒍᑦ opment, employee assistance, employee 75-nguyut havaktit havaalgit upluq tamaat ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑎᒍᑦ personnel files, leave and attendance admin- NTI-kunni. Aulalruuyuittut taimaa 80%- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ, ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᑐᑦ istration and providing human resources nguyut havaktit Inuinnauyut ukiumi 2010-mi. ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕕᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ management support through implementa- Ahiagut havaaghaita titiraqtiuplunilu mu- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕕᖓᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧ- tion of the NTI human resources policies. naqtiuplunilu havaktinik, aulapkaiyi havaqati- ᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ. ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᖃᖅᑐᖅ After the CTI restructuring process in the givagait Maligaliqiyit havakvianit Aulapkaiy- ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᖅᑎᐅᓪᓗᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ fall of 2010, there were 75 full-time estab- iqyuat Ikayuqtiit Kiinauyaliqiyillu Ataniqtuq- ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᓪᓗ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ lished positions in NTI. There continued to tuiyunik Ikayuqtinit, tamangniklu aulapkaiyit ᐊᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐱᕕᓕᒫᖓᒍᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃ- be an average 80 per cent Inuit employment NTI-kunni. Aulapkaiyi munaqtiuyughaq ᔭᖅᑐᓅᖓᔪᑦ ᓈᖕᒪᖏᓪᓕᐅᕈᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑐᑭᒧ- rate in 2010. ᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓄᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆ- Havaktiliqiyit havaaghainik ihuaqtukkut qil- In addition to general administration and amiuqhutiklu naammakpat. ᔭᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ supervision of divisional staff, the director ᐱᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕ - Havaktit havaqatigiingniq aulapkaiyip mu- works closely with the Legal Services divi- narivagait. Havakviit hapkua titiraqtiuvaktut ᐅᖃᑦᑕ ᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖏᓐᓄᑦ, sion of the Department of Executive Serv- ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ- havauhinik munaqtiupluni imaalu havauhiinik ices and the Finance division of the Depart- ᔭᖅᑎᓕᒫᒥᓂᒃ. havaktit iniqtauyaaghainik munaqhivaktuq, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᓂ ᐃᑲᔪᖅᑎ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ment of Corporate Services, as well as all imaalu havauhiit ihivriuqpaktaghait atan- ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖃᖁᓪᓗᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪ - staff directors of NTI. The director is re- nguyait aulapkaiyitlu havaktiinik. ᑎᒃᓴᐅᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ sponsible for ensuring that Human Re- Havaktiliqiyit ikayuqtia ighivautaniktuq ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ sources functions and services are delivered havaktighaqhiuqtut pivalliavighaanik ilihaqti- ᑐᓐᖓᕕᖓᓂᒃ ᐋᑐᕚᒥ. ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᑦᓴᖅ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᔪᖅ as effectively and efficiently as possible. tauyut talvani Nunavunmi Ilihaqpaallivianit ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓪᓗᐊᑕᕐᓄᑦ ᐱᔪᒐᖅᓴᐅᑎᒍᑎᒃᓴᓂ ᑲᓇᑕᒥ Employee relations issues are handled by the talvanilu Kanatami Havaaghaqhiuqnikkut ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑎᓂ ᐃᖅᑲᓇ- director. The division administers the per- Pivalliavighaat Ottawa-mi. Taamna ilihaq- ᐃᔮᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. ᐅᑭᐅᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᑦᓴᖅ ᐊᒻᒪᓗ formance management process and ensures taghaq maliguaqtuq taapkuninnga Kanatami ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒥᒃ that performance reviews are completed by 51

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓇᓕᒧᖃᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖃ - supervisors, managers and directors for all Havauhiinik Maliktaghanilu Havaaghaqhi- ᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᑕᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᓂᕐᒧᑦ their staff. uqniqmut. Malrungnik ukiunik aulavaktuq ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ The human resources assistant was granted iniqtullu titiraniktauvaktut havaaghaqhiuqti- ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑏᑦ a seat in the career development practitioner tut malighugit aviktuqhimayumi havauhilluat ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᖑᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ. ᐃᑲᔫᑎᓂᐊᖅᑐᖅ program being delivered by Nunavut Arctic taapkualu Nunaqyuami Katimaqatigiit Ili- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ College and the Canadian Career Develop- haqniqmut Ilihaqpaalliqtullu Maliktaghaigut ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᐅᕙᑦᑐᓄᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ment Foundation based in Ottawa. The pro- Nunaqyuami Havainnarianighutik. Hapkua ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ gram is aligned with core competencies in nakurutauniaqtut NTI-kut havaanut ilihaqtit- ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃ- Canadian Standards and Guidelines for tiyaami. ᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᒍᑦ. ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᕆᔭᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑦᓯᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕ- Career Development. It runs for two years and Ayuiqhavaalliqtut pivallianiqmik ilihaqtit- ᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐸᕐᓇᐅᔾᔨᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓂᒃ allows for certification as a career development tiyullu NTI-kut havaktiinik parnaiyaqtauvak- ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ practitioner consistent with provincial volun- tut aulapkaiyinit havaktighaqhiuqniqmullu ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᕆᕙᑦᑕᖏᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃ- tary certifications and the International Asso- ikayuqtianit. Parnaiyaivaktut ilihaqtaghanik, ᔭᖅᑎᕈᕋᑖᓂᒃ ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᒋᐊᕐᓂᖅ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭ- ciation for Educational and Vocational Guid- kiinauyaniklu tughiqhutik naunaitkutaniklu ᐅᔾᔪᑎᑖᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏ- ance’s International certification. This will help titiraqhutik, auyamilu ilihaqtunik havaktitti- ᓯᐊᕈᑎᒃᓴᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑐᓂᒃ ᐊᐱᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖅ. with NTI’s workplace education process. vaktut, havaktinik ilittuqhaivaghutiklu, havak- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑎ ᑲᒪᖃᑦᑕᕐᒥᔪᖅ The professional development and training tinik ilitaqhivaghutiklu, havaktit inuuhiqatti- ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐱᓕᕆᔨᓕᒫᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ of NTI employees is coordinated through the aqniqmut, taimaaqtullu apiqhuqpaghugit. ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᓂᕆᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃ- director and human resources assistant. Re- Havaktiliqiyit ikayuqtia munaqhivaktuq ᑎᖃᖅᑐᓂ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᒥᒃ. 2010-ᒥ, ᐅᖃᖃᑎᒌᑉᐸᓪᓕᐊ- sponsibility includes coordination of general havaktit naunaitkutainik havagiaqhimaya- ᒍᑕᐅᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑎᑎᖅᑭᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ and specialized training, arranging for fund- aghainik tamangnik NTI-kut havaktiinik ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ing requests and reports, summer student em- ikayuqpaghunittauq aulatjuhianik havaqatigi- ᑎᑎᖅᑭᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖕᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ. ployment program, employee orientation, em- plugu aulapkaiyi. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᒡᓕᕆᔭᐅᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ployee recognition program, employee well- ness, and exit interviews.

ᐱᑦᓰᑦ ᐱᑦᓯᓕᐊᖑᔪᑦ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ ᓯᓚᑖᓂ.

Arctic char dries on racks outside Cambridge Bay.

Piffiliuqtut qimirutingni Iqaluktuuttiaq haniani.

ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᒫᑯᕆ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔩᑦ, ᓲᕗᑦ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᖓ, ᐊᐅᕘᑕ Photo courtesy of Macri Photography, Sherwood Park, AB Piksa tuniyauhimayuq Macri Piksaliuqtinit, Sherwood Park, AB-mit

52

www.tunngavik.com 2011

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᒧᑦ. ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖓ The human resources assistant also over- 2010-mi, katimatjutigivagaat taapkua ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᓂᐊᖅᑐᒥ. sees the leave and attendance system for all Nunavunmi Taiguallaghaiyut Katimayiit ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖓ ᑲᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ NTI staff and assists with general operations ilauquplugit NTI-kut taapkununnga Taigual- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓴᖅᓯᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᓂ, ᐊᔪᓐᖏᓐᓂᖃᕆ- working closely with the director. laghaiyut Havakvingnit Ilihaqhutik Ukiuqtaq- ᐊᓕᓐᓂ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᓂ, ᑎᑎᖅᑭᕆᔨᓂ/ᐊᓪᓚᑦᑎᓂ ᐊᒻᒪᓗ In 2010, discussions began with the tumi Kanatami. NTI-kut aippauyut katima - ᐱᓕᕆᓚᐅᐱᓪᓚᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ Nunavut Literacy Council to involve NTI in qatigiit Nunavunmi ilauyut pivalliayunut. ᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᖏᓐᓂ. ᐋᖅᑭᐅᒪᔭᐅᓂᖓ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ the Embedding Literacy in Workplace Aulattiaqniarahugiyut huli ukiumi atuq- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂ, ᓲᕐᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑎᖏᑦ Training in Northern Canada. NTI is the tughami. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ second organization within Nunavut to par- Havaktiliqiyit atannguyat havaktighaqhiuq- ᑲᑎᓐᓂᐅᕙᑦᑐᑦ, ᑲᑎᒪᒍᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ. ᐋᓐᓂᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ticipate in the program. Progress and partic- paktuq angayughinik atannguyanik, ayuit- ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ipation will continue into the coming year. tuniklu qiniqhiavaghutik, titiraliqiyighaniklu, ᐊᐅᓚᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ The human resources manager is involved titiraqtinik havaktitaukaffuktuniklu tamang- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑎᒍᑦ. in recruiting senior management, profes- nik hitamanit havakviinit NTI-kut. sional, administrative, clerical/officer level Ilihaqtittihimavaktut katimaqatigiingnut, and casual positions in all four of the NTI taapkualu Havaktiliqiyit Maligaghainik office locations. taapkuninngalu NTI-kut maligaghainut The coordination of generalized training ilittuqhaivaghutik, tamangnit pingahunit within the organization, such as the Human aviktuqhimayunit. Aanniqtuqaqtunullu Iliha- Resources Manual and NTI policy informa- ivaghutik ahiniklu ilihaqtittivaghutik kiin- tion sessions, were held in all three regions. auyaqtaqhutik talvanngat Nunavunmi Atuqtit- First Aid training and other training was tivallianiqmut Ilihaiyit Katimayiinit (NITC). delivered through funds accessed from the Nunavut Implementation Training Com- mittee (NITC).

ᓴᐃᑐᑭ ᔫᒥ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᐅᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕕᐅᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᕐᕕᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯᐅᖅᑲᐅᔪᖅ.

Sytukie Joamie played a central role in the harvest and /Glenn Williams /Glenn butchering of a bowhead whale near Iqaluit this past August.

Sytukie Joamie hivuliqtiuvaktuq anguniaqtillugit aak-

ᒋᓕᓐ ᐅᐃᓕᐊᒻᔅ tuqhutiklu arviqmik Iqaluit haniani August-ngutillugu.

53

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ

DEPARTMENT OF IMPLEMENTATION

HAVAKVIAT ATUQTITTIVALLIAYUT

ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᔪᑦ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ Negotiate Outstanding IIBAs Angirutitaarahuat IIBA-nut ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ • Heritage Rivers IIBA. ᐊᖏᕈᑏᑦ • Ingilraaqnitat Kuukkanut IIBA • Historic Sites IIBA. • Inituqlimininut IIBA • ᑰᑐᖃᐃᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- • Proposed National Park, IIBA for North- • Tughiqtauyut taapkua Kanatami Pulaaq- ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ern Bathurst, supporting QIA. taqvighaq, IIBA-nut Tununnganit Qingauk, • ᓄᓇᑐᕐᓖᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ikayuqhugit QIA-kut ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ Implement IIBAs • ᑲᓇᑕᒥ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᓕᐊᖑᔪᒪᔪᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- • Conservation Area IIBA implementation, Atuqtittiniqmut IIBA ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑐᑦᑐᓯ- supporting the co-management and help ᐅᕐᕕᖕᒧᑦ, ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒍᑏᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᓐᓂᒃ • Hapummiyauyut IIBA-nut atuqtittiniqmut, distribute the tourism fund. ikayuqtuqhugit atannguyaqatigiit ikayuqlu - gitlu tuniqhainiqmik kiinauyanik. ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- Conservation Area IIBA ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ Implementation • ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Hapummiyauyunut Inianut • The Conservation Area IIBA was IIBA Atuqtittiniq ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊ - negotiated over several years between ᓂᖏᑦ, ᐃᑲᔪᖅᓯᒍᑏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑎᒌᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ NTI/RIAs and Canadian Wildlife Serv- • Hapummiyauyuq Inianut IIBA katimatju- ᐃᑲᔫᑏᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ice. The IIBA created an Inuit tourism tauvaktuq ukiunit atuqhimayunit akun- ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ fund of $3 million, and a $1 million fund nganit taapkua NTI-kut/RIA-kullu taap- kualu Kanatami Anngutighatigut Ikay - ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂ- for cultural and interpretive material. NTI and RIAs agreed there should be three uqtillu. IIBA-nit aulapkaqhimayut Inuit pu- ᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ laaqtaqniqmut kiinauyaghanik $3 milian- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ major projects and money set aside for secondary projects. taalanik, $1 milian-taalaniklu ilitquhi li qini- • ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ • After an initial study, Gjoa Haven, Cape qmut ilittuqhautinullu. NTI-kut RIA-kullu ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ Dorset and Arviat were found to be the angiqhimagiiktut taimaa pingahut hana - ᐅᑭᐅᕋᓴᖕᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ/ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ most feasible communities to provide yauyut kiinauyaillu hapummiyauhimayut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᓐᓄᑦ. tourism because of their diverse commu- atuqtauyughat ahinut. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ nity backgrounds. • Qauyihaitaaramik, Uqhuqtuuq, Kinngait ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐ- • In the last three years, Arviat has under- Arviallu ihuatqiyauyutut nunallaanguyut ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ $3 ᒥᓕᔭᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ gone different types of training to start pulaaqtaqvighanik aallatqiingungmata inu- $1 ᒥᓕᔭᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒨᖓᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ fully engaging and taking advantage of uhiit nunallaanit. ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ tourism. Arviat is a ready market because • Ukiuni pingahuni atuqhimayunit, Arvi- ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖏᖃ- of the polar bears, caribou, geese, and the aqmiut ilihaqtittihimayut aallatqiingnik ᑎᒌᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖓᓲᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᖕᒪᕆᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆ- rich cultural heritage in the community. It aullaqtittiyumaplutik pulaaqtaqvighanik. ᐊᖑᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓗᑎᒃ ᐊᐃᑉᐸᕈᑕᖏᓐᓄᑦ is also in close proximity to Churchill, Arviat kiinauyaqhiuqvighatqiktuq nanu - ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ. which already has an established tourism qarami, tuktuniklu, hurajjaniklu, ilitqu- • ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒋᐊᓐᖓᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ, ᑭᓐᖓᐃᑦ market. hituqtuugamiklu huli. Qanittuuplunilu ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕕᐊᑦ ᓈᖕᒪᓂᖅᐹᖑᓇᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ • The Conservation Area IIBA has pro- Churchill-mut, talvani pulaaqtaqviqa- ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᑦᓯᐊᖑᓇᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇ - vided Arviat with training for hospitality, ramiklu. eco-guide course, small craft safety, cook- 54

www.tunngavik.com 2011

ᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᖓᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐱᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ing for visitors and bookkeeping for small • Hapummiyauyunut Inianut IIBA-nit ᓇᑭᓐᖔᖅᓯᒪᓂᖏᑦ. business. This year was this first successful narukutauyuq Arvianut ilihaqtittiniqmut • ᐅᑭᐅᓂ ᐱᖓᓲᖅᑲᐅᔪᓂ, ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ test of tourist run and we expect the tunngahuktittiniqmik, ikkuaqtuiniqmik, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᑕᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭ- growth in the tourist will grow each year. mikiyunik ingilrutituqtuniklu aanniqtai- ᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕ- liniq, iganiqmiklu Pulaaqtinut kiin- ᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐊᕐᕕᐊᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒌᖅᑐᖅ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Develop an IMS for Government auyaliqiniqmiklu mikiyunut nanminiqaq- ᐅᐸᒐᑦᓴᑦᓯᐊᕙᐅᓂᖓᓂᒃ ᓇᓂᖃᕐᓂᖓᓄᑦ, ᑐᑦᑐᑦ, Obligations to Become More tunut. Ukiuq atuqtumi inittiaqhimaliqtut ᓂᕐᓖᑦ/ᑲᖑᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒥᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᒻᒪᕆᐅ- Proactive Pulaaqtaqniqmut imaalu naahuriyugutt ᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᒥᒍᑦ ᓄᓇᒥᓐᓂ. ᖃᓂᑦᓴᖅᑐᓂᓗ • Develop an implementation monitoring aulattiaqniaqmiyuq angiklivaalliqluni ukiuq ᑰᔾᔪᐊᕌᓗᖕᒥᒃ, ᑖᓐᓇ ᓴᖅᑭᐅᒫᓂᑦᑐᖅ ᐳᓚᕋᑎᓄᑦ system that monitors and tracks govern- tamaat. ᐅᐸᑦᑕᒻᒪᕆᐅᖃᑦᑕᓲᑐᖃᐅᓂᖓᓂᒃ. ment obligations. Monitoring is currently • ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ conducted on an ad-hoc basis as issues Pivallianiqmut IMS-nik Titiraqlutik ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓃᓐᖔᖅᑐᖅ ᐊᕐᕕᐊᑦ arise during discussions with government. Kavamanut Pivallianahuaquplugit ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒃᓴᑦᓯᐊᖑᓂᖓᓂᒃ ᑐᓐᖓᓴᐃᓂᕐᒥᒃ, ᓄᓇᖓᒍᑦ • Tutqighainahuaqlutik atuqtittivallianiqmut ᓅᓯᒪᑎᑦᓯᒋᐅᖅᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ, ᒥᑭᔫᑎᓄᑦ Implement the Implementation munaqhitighanik kavamallu havaaghainik ᑐᓚᑦᑕᕐᕕᖓᓂ ᐊᑦᑕᓇᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ, ᓂᖅᑎᐅᕆᐅᖅᓴ - Monitoring System iniqtauyaaghainik. Munaqhivaktut tajja ka- ᓂᕐᒧᑦ ᐳᓚᕋᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᑭᔫᑎᓂᒃ • Recently completed a user friendly system timayiralaanit ihumaaluutait unipkaaqhugit ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑎᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓ ᓯᕗᒧᐊᑦᓯ- that monitors and tracks DIO obliga - kavamallu. ᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᖅ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᓕᕆᓂᕐᒥᒃ tions. ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐊᕋᓱᒋᔭᕗᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ • Department will start conducting quar- ᐊᕐᕌᒎᑕᒫᖅ. terly visits with the DIOs/NTI depart- Atuliqlugu Atuqtittiniqmut Munaqhitiit ments to identify weaknesses, needs or • Inihaaqhimayut atuqtauyughanik ayuqnait- ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᓯᐅᖅᑕᐅᓂᖓ priorities with respect to NLCA imple- tunik munaqhiplutiklu DIO-kut hava - ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᐊᓂᖅᓴ- mentation. aghainik. ᐅᖁᓪᓗᒍ • ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᒃᓴᓂᓪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᖏᓐᓂᒃ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᕆᕙᑦᑕᖓ ᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓚᐅᐱᓪᓚᑐᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑎᒍᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᒻᒪᑦ ᐊᑲᐅᓐᖏᓪᓕᐅᕈᑏᑦ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑎᒍᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᖃᓕ- ᕋᐃᒻᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᖃᑎᒋᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᑦ.

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᐅᖃᓕᒪᔮᖃᑎᓕᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᓂᒃ ᕕᐅᓪ ᓚᐃᔪᓪ ᐃᓄᐃᑦ /Courtesy of Stephen Hendrie/ITK of Stephen /Courtesy ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᕕᖕᒥ ᓯᑉᑎᒻᕙ, 2011.

NTI President Cathy Towtongie chats with Nunatsiavut Government President Bill Lyall during the ITK annual general meeting in Inuvik in September, 2011.

NTI-kut Angayuqqaangat Cathy Towtongie uqaqatigiplugu Nunatsiavut Kavamangat Angayuqqaangat Bill Lyall ITK- kut katimavikyuaqtillugit Inuvingmi Piksaliuqhimayaat Stephen Hendrie ITK-mit Hendrie Stephen Piksaliuqhimayaat September-ngutillugu, 2011-mi. ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᓯᑏᕙᓐ Hᐊᓐᓄᕆ/ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ

55

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓗᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ Assist DIOs • Havakviat taamna hitamaiqtuqlutik pulaaq- ᖃᐅᔨᓴᕈᓯᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ • Assist DIOs with IIBAs for protected pagahuat DIO-nut/NTI-kut havakviinullu • ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑐᕆᐊᖓ ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᖅᓴᖅ areas and major development. ilitturiyumaplugit hakugighaqtaghait, ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᓯᖅ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒃᓴᐅᔪᖅ ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᕈᑎᒃᓴᐅᔪᕐᓗ ihariagiyaitalu ihumagiplugu NLCA ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐱᓇᓱᐊ- Develop a Plain Language NLCA 101 atuqtittiniagut. ᒐᑦᓴᕆᔭᖏᓐᓄᑦ. • Working with NTI departments to help • ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᐸᓪᓕᐊᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᓯᑕᒪ - develop and deliver NLCA 101 workshop Ikayuqlugit DIO-nguyut ᐃᖅᓱᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ to continue to implement the NLCA. • Ikayuqlugit DIO-nguyut IIBA-nut ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ/ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᓐᓂᒃ amiriyauyunut pivallianahuaqtunullu. ᓴᓐᖐᓐᓂᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕆᐊᖅᑐᕐᓗᓂ, ᐊᑐᖅᑕᐅ- ᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇ - Naunaittunik Uqauhiqaqtumik ᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᒃ. NLCA-nik 101 Titiraqlutik ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ • Havaqatigilugit NTI-kut havakviit ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ikayurahuaqtillugit aullaqtinahuaqtunuik • ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ NLCA-nik 101-mik ilihaiplutik atuqtitti- ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ vallianiqmut NLCA-nik. ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕕᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᖏᔫᑎᓄᑦ.

ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓂᖅ ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᓂᖅᓴᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ 101 • ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᑦ ᐃᑲ - ᔪᕐᓗᒋᑦ ᐸᕐᓇᓐᓂᖏᓐᓂ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔾᔪ- ᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ 101 ᑲᑎᓐᖓᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑦᓯᐊᖏᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ.

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐃᓅᕕᓕᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒥᓪᓗ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᓐᓂᖓᓂ ᐊᐅᔭᐅᖅᑲᐅᔪᖅ: ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᐊᓕᒃᓰᓇ ᑯᑉᓗ, ᓯᒨᓇ ᐊᕐᓇᑦᓯᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᐃᑎ ᓚᐃᑕ.

Many Inuit travelled to Inuvik for the Truth and Reconciliation Commission’s national event this past summer. From left: Alexina Kublu, Simona Arnatsiaq and Katie Lyta.

Amihut inuit Inuvingmiiqatauyut taapkua Ilumuuqtut Tracy Wood Tracy Ihuaqhaiyillu Kamissangat katimatillugit auyami. / Haumiqpighiqmit: Alexina Kublu, Simona Arnatsiaq

taamnalu Katie Lyta. ᑐᕇᓯ ᕗᐊᑦ

56

www.tunngavik.com 2011

ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ

DEPARTMENT OF LANDS AND RESOURCES

HAVAKVIAT NUNALIQIYIT PIVIGHANIKLU

• ᓴᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂ- • Promoted NTI mineral properties at • Ilittuqhaivaktut NTI-kut uyaraghiuqtainik ᐊᕋᑦᓴ ᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂ- Canadian Aboriginal Mining Association talvani Kanatami Nunaqaqqaaqhimayut ᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᑎᓪᓗᒋᑦ, Annual Conference, Yellowknife Geo- Uyaraghiuqtit Katimayiinut, Yellowknife- ᔭᓗᓇᐃᕝ ᓄᓇᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂ, science Forum, Vancouver Exploration mi Nalvaaqhiuqniqmut Katimagamik, ᕚᓐᑰᕙᒥ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᓐᖓᓂᖓ, ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᖅᑏᑦ Roundup, Prospectors and Developers Vancouver-milu Nalvaaqhiuqniqmut Kati- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᑏᓪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑐᕌᓐᑐ ᒥ, ᐊᒻᒪᓗ Association Canada in Toronto, and matillugit, Nalvaaqhiuqtit Tutqighaiyillu ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᕐᒥ. Nunavut Mining Symposium. Katimayiinut Kanatami talvani Toronto-mi, • ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ • Made presentations regarding the NTI Nunavunmilu Uyaraghiuqnikkut Katimayi- ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ uranium policy at the GN’s uranium inut. ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᖃᒪᓂ’ᑐᐊᒥ ᐊᒻᒪᓗ forums in Iqaluit, Baker Lake and Cam- • Takupkaqtittihimayuttauq NTI-kut kati- ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒥ. bridge Bay. matillugit uranium-mut maligaghaliuqtunut • ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᓄᑖᓐᓂᒃ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ • Entered into two new mineral exploration talvani Kavamatkut katimapkaiplutik hap- ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᒍᑎ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒧᑦ agreements, an expansion of an existing kua mighaagut Iqalungni, Qamanittuami, ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᑐᑭᓯᐅ- mineral exploration agreement, and two Iqaluktuuttiamilu. ᒪᖃᑎᒋᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᒃ ᓄᑖᒃ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ MOUs for new mineral exploration agree- • Angirutinullu ilauplutik malrungnut nalva- ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᒃ. ments. aqhiuqniqmut, ilahimmaaqhugu tajja • ᐱᕙᓪᓖᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᒡᓃᑯ-ᐄᒍ • Made significant progress in amending uyaraghiuqniqmut angirutinik. ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ Agnico-Eagle Mines Ltd.’s mineral explo- • Iniqhittiaqhimaplutik ihuaqhaiyut taap- ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᓴᓇᔭᐅᕙᓪᓕᐊᔪᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ ration agreements and production lease kuninnga Agnico-Eagle Uyaraghiuqtit ᓴᓂᕐᕙᐃᔪᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐳᖅᑎᓇᖅᑑᖅ ᒥᑐᕚᓐ ᒎᓗᓂᒃ for the Vault deposit at the Meadowbank nalvaqhiuqniqmut angirutinik ingilratju- ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᖕᒥ. Gold Mine. tighainiklu aturutinik taapkununnga Vault • ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕ- • Participated in the development of NTI’s uyaraghiuqvianit Meadowbank Kulunik ᐅᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃ. resource revenue policy. uyaraghiuqvianit. • ᐊᓐᖑᑎᑎᑕᐅᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃ- • Updated all mineral exploration agree- • Ilauhimaplutiklu tutqighaiyunut NTI-kut ᑎᒌᒍᑎᓂᒃ ᓄᓇᓐᖑᐊᒨᖅᑲᐃᓂᕐᒥᒃ. ment mapping. kiinauyaqhiurutighanut maligaghaliuq- • ᕿᒥᕐᕈᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ • Reviewed and analyzed NPC’s draft tanut. ᑎᑎᕋᕆᐊᓐᖓᐅᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᒥᒃ Nunavut land use plan. • Nutaannguqtiqhugit tamangnik nalvaaqhi- ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ. • Updated and expanded the online map- uqtunut angirutinik nunauyaliuqhutik. • ᐊᓐᖑᑎᑎᑦᓯᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕆᓪᓗᑎᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ping service to include leases and geo- • Ihivriuqhiplutik qauyihaiplutiklu NPC-kut ᓄᓇᓐᖑᐊᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅ- friendly mineral applications. iniqhimaittuq Nunavunmi nunanik aturu- ᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖓᓅᖓᔪᓂᒃ • Rebuild Inuit owned land subsurface tighanik. ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᖅᓴᓂᒃ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ. agreement management system to accom- • Nutaannguqtiriplutik anklivaalliqhugulu • ᓴᓇᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᐅᑉ modate quarter cell production leases. qaritauyakkut nunauyanik ikayuutinik ᐃᑭᐊᖓᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ • Created production quality Subsurface iliqahiutilugit aturutighat nunanik ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᓯᑕᒪᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ Agreement PDFs and production quality uyaraghiuqtunullu uuktuutinik. ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓂᒃ. Subsurface Application GeoPDFs.

57

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

• ᓴᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᐅᒪᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᑭᐊᖏᓐᓄᑦ • Consulted with KivIA and QIA regarding • Hanatqiklutik Inuit nanminiinik qaangani- ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᓴᖅᑭᔮᓪᓚᑦᑖᕐᓗᑎᒃ PDF ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ collaborative web services. ittunut nunanut angirutinik munaqhi- ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᐅᒪᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐃᑭᐊᖏᓐᓄᑦ • Deployed ArcGIS version 10. utighainik ikayuutighait hitamaiqturahuaq- ᑐᒃᓯᕋᐅᑏᑦ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. • Deployed Deepfreeze operating system in- lutik uyaraghiuqtillugit. • ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ tegrity solution. • Hanahimaplutiklu hananiqmut Qaangani- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ • Updated Blue Marble satellite imagery has ittunut Angirutighanik PDF-nik imaalu ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖏᑎᒍᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᒃᓴᓅᖓᔪᓂᒃ. been processed and is part of our data hananiqmut Qaanganiittunik Uuktu- • ᐊᑐᕋᑦᓴᓕᐅᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ repository. utighanik GeoPDF-nik. ᑲᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ArcGIS version 10. • Katimaqatigiplugit KivIA-kut QIA-kullu • ᐊᑐᕋᑦᓴᓕᐅᖅᑐᑎᒃ (Deepfreeze) ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑲᒪᒍᑕᐅ- qaritauyakkuurutit mighaagut. ᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᑉᐱᓇᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᒍᑎᒃᓴᒥᒃ. • Aullaqtittihimaplutik ArcGIS-nik aulaniat • ᐊᓐᖑᑎᑎᑦᓯᒋᐊᖅᑐᑎᒃ Blue Marble ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ 10-mik. ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᒥᒃ ᖃᖓᑦᑕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓯᒪ- • Aullaqtittiplutik Deepfreeze-nik aulatju- ᓕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑐᓂ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ tinik ihuaqutauyughat. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ. • Nutaannguqtiriplutik Blue Marble qilakku- urutinit piksaliuqhimayunik havauhir- iliqhugu naunaitkutiptingnut.

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ ᐊᕐᕌᓂ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ ᑐᒡᓕᐊ ᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ ᑐᒡᓕᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᒥᓯᓇᒧᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᒋᔭᐅᓲᒥᒃ ᐊᑯᓂᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᔾᔨᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ.

During the NTI annual general meeting in Rankin Inlet last year, NTI Vice-President James Eetoolook (left) and former NTI Vice-President Raymond Ningeocheak were given Com- missioner’s Awards for their long-standing service to Inuit.

NTI-kut Katimavikyuaqtillugit Kangiqliniqmi aippaan- gani, NTI-kut Tuklia Angayuqqaamut James Eetoolook James Sandy James / (haumiqpighingmi) taamnalu Tukliugaluaq Angayuqqaa- mut Raymond Ningeocheak aittuqtauhimayut Kamissinap

ᔭᐃᒥᓯ ᓵᓐᑎ Aittuutaanik ikayughaaqhimagamik Inungnik.

58

www.tunngavik.com 2011

ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ

DEPARTMENT OF SOCIAL AND CULTURAL DEVELOPMENT

HAVAKVIAT INUUHILIQIYIT ILITQUHILIQIYITLU

ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔪᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸ- The Department of Social and Cultural Havakviat Inuuhiliqiyit Ilitquhiliqiyitlu ᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᖁᑎᒥᓂᒃ 2010/11. ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭ- Development undertook extensive work in havakluaqpaghimyut irinigiyainik 2010/11- ᐅᖅᑕᖏᓐᓂ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ its priority areas in 2010/11. Significant mi. Ihumagilluaqhugit inuuhiqattiaqniq ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ focus centered upon social and cultural re- ilitquhinullu uuktuqtainut havaqatigiplugit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐ- lated strategies or action plans in partnership aviktuqhimayut kavamait kavamatuqallu. ᖃᒃᑯᓐᓂᒃ. ᐱᓕᕆᐊᕆᖃᓯᐅᑎᓚᐅᖅᑕᖓ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ with the territorial and federal governments. Iniqhimayainut ahiagut havaktinit, kati- ᑲᒪᒋᔭᖏᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ, ᑲᒪᒋᔭᐅᓲᔭᖅᑐᒻᒪ- In addition to the policy work undertaken maqattaqpaktut taapkualu aviktuqhimayumi ᕆᐊᓘᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᕕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ by department staff, a significant amount of kanatamilu havaktitauhimayut katimayi- ᑲᓇᑕᒥ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓪᓘᓐᓃᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ time was spent participating in territorial or ralaangit. Havakviit hapkua ilauhimayuttauq ᑲᒪᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓲᕐᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓄᐃᑦ national working groups or committees. The katimaqatauyunut taapkuninnga Kanatami ᑐᑦᑕᕐᕕᖓᓂ ᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ department participated in national groups Inuit Katimayiralaangit Aanniaqtailiniqmut, ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ, ᑲᓇᑕᒥ such as the National Inuit Committee on Alianait Ihumaqattiaqniqmut Katimayiinik, ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᒃᓯᐅᑎᓂᒃ Health, the Inuit Tuttarvingat Centre Gov- Kanatami Inuit Inulrammiit Katimayiralaan- ᓂᕿᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔨᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ erning Committee, Alianait Mental Health git, Kanatami Inuit Niqailliuqtailiniqmut ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂ ᐃᖢᐊᖅᓴᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔨᖏᑦ. Working Group, the National Inuit Youth havaqatigiingnik, taapkuninngalu Inuit Aan- ᓄᓇᕗᒻᒦᑦᑐᓂ, ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓚᒃᑯᑦ 32 Council, the National Inuit Food Security niaqtailiniqmut Katimayiinik. Aviktuqhi- ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔨᖏᓐᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᐃᖢᐊᖅᓴᐃᔾᔪᑎᓂᒃ working group, and the Inuit Public Health mayut havaqatigiplugit, havakviit hapkua ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ, ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᖁᓪᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Working Group. At the territorial level, the ilauhimayut Ilanga 32 katimatjutigiplugu, ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᕈᓯᕐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ department participated in the Article 32 Qaujigiartiit Aanniaqtailiniqmut Qauyihaqtit, ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑏᑦ. working group, Qaujigiartiit Health Re- Iqillugu Inuuhiq Katimayiinut, Qulliit search Network, the Embrace Life Council, Nunavunmi Arnait Katimayiinut, ahiillu kati- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ Qulliit Nunavut Status of Women, and mayiralaanguyut Inuit Uqausingiit Taigusili- ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖓ sub-committees of the Inuit Uqausingiit uqtiillu. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᖅ 2009/10 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥᒃ Taigusiliuqtiit. ᐅᓂᒃᑳᒥᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏ ᐊᒻᒪᓗ Nunavunmi Inuuhiqattiaqnikkut ᐃᓅᖃᑕᐅᓂᖏᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓄᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖅ Nunavut Social Development Council Katimayiit Ukiumut Naunaitkutait ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᑐᐱᕆ 2011, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇ- Annual Report ᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, The department completed the2009/10 Havakviit hapkua iniqhimayut Ukiumut ᐊᒻᒪᓗ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ Annual Report on the State of Inuit Culture Naunaitkutanik 2009/10-mut Qanurilingani- ᐱᐅᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓅᖓᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ. and Society focusing on Inuit language. The anut Inuit Ilitquhiit ihumagilluaqhugit Inuit report was released in Oct., 2011, and gave uqauhiit. Una naunaitkutaq hailiyauhimayuq ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖅ Oct., 2011-mi, ilittuqhautaupluni ingilraqni- ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓ an overview of the history and current status of Inuit language needs and advocacy, and taanik tajjalu qanurilinganianik Inuit uqauhiit ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ, ikayuqtauyughaniklu, unipkaaqhu tiklu qanuq ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ RCMP, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪ- discussed ways to improve and enhance the status of Inuit language in Nunavut. ihuaqhaivalliatjughanik atuqtittivallialugulu ᔨᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑮᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯ- Inuit uqauhiit Nunavunmi.

59

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅ Suicide Prevention Inminiiqtailiniq ᐆᑦᑑᕝᕙ 2010-ᒥ. ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ NTI partnered with GN, RCMP, and the NTI-kut havaqatigivagait Kavamatkut, Pali- ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᓂᒃ Embrace Life Council to create the Nunavut ᑲᒪᒍᑎᒃᓴᓕᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒍ. ihimallu, taapkualu Iqillugu Inuuhiq Kati- Suicide Prevention Strategy in Oct., 2010. A mayiit hanatillugit taapkuninnga Nunavunmi three-year action plan was developed by the Inminiiqtailiniqmut Parnaiyautighat October, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ partners to aid the implementation. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑐᐊᒐᑦᓴᓕᐊᖑ- 2010-mi. Atuqtauyughamik ukiunik pin- ᕙᓪᓕᐊᔪᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕ- gahunik titiraqtauhimayuq havaqatigiingnit Education ikayuutighaq atuqtittivallianiqmut. ᐊᓂᖓᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ The department continued work on the reg- ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ulatory process to guide implementation of Ilihaqtuliqiyit ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖓᓄᑦ. the Education Act. The department also par- Havakviit hapkua huli hanavaktut mali- ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ticipated in the development of the National Inuit Education Strategy. gaghanik atuqtittiniqmut atuqtauyughaq ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ Ilihaqtuliqiyit Maligainut. Hapkua havakviit ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᔭᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᓄᑦ ilauhimayuttauq aullaqtitautillugu taapkua ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᕝᕕᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ Piqqusilirivvik The department co-chaired the steering Kanatami Inuit Ilihaqtuliqiniqmut Atuq- ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᒃ. ᐊᖏᔫᑎᓂᒃ ᐅᔾᔨᓇᖅᑐᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᕆ- taghainik. ᔭᐅᔾᔪᑕᐅᓯᒪᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑐᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭ- committee responsible for the creation of the Piqqusilirivvik Inuit Cultural School with ᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓂᖓ ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᒡᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᒃᓴᖅ, Piqqusilirivvik ᐊᒻᒪᓗ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖅᓯᐅᑎᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ the GN. Major milestones included comple- ᐱᓕᕆᔾᔪᓰᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊ- tion of construction of the main campus in Hapkua havakviit ighivaqatigihimayait kati- ᕕᒃᑖᓵᒥ. ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᒪᐃ, 2011, Clyde River, and finalization of policies and mayiralaat munaqhiyunik hanayautillugu ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᒡᒥ. procedures for the learning institution. The taamna Piqqusilirivvik Ilitquhinut Ilihaqving- grand opening of the facility took place in nik Kavamatkullu. Ilangi iniqhimayait taapkua ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᖅ May, 2011, in Clyde River. hanaplutik ilihaqpaallivighamik Kangiqtu- ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ gaapingmi, iniqtiqhugittauq maligaghat hava- ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ Language uhighatlu ilihaqviup atuqtaghainik. Angmaq- ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐱᖁᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑕ ᓴᐳᔾᔭᐅ- The department continued to work with the tauhimayuq taamna ilihaqpaallivik May, ᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᐱᖁᔭᖅ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕ - GN to implement the Official Languages 2011-mi, Kangiqtugaapingm. ᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᓂᒃ Act and the Inuit Language Protection Act. ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪ ᑎᑖᕈ- The department worked with the Inuit Uqauhiit ᑎᒃᓴᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᑐᓂᓯᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕ- Uqausingiit Taigusiliuqtiit on developing Hapkua havakviit havaqatigihimmaaqpagait ᓂᐊᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ. the Language Award Policy, which will give Kavamatkut atuqtittivallianahuaqhugu Uqa - ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᓯᒪᐃᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅ- an award annually during Language Week. uhiulluaqtut Maligainik taamnalu Inuit ᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑐᖅᑎᒍᑦ ᑲᑎᒪᔨᐊᕈ- The department also continued to engage Uqauhiinik Munaqhiniqmut Maligaqnik. ᓯᖅᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔨᑎᒍᑦ. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ the Inuit Uqausingiit Taigusiliuqtiit through Hapkua havakviit havaqatigihimayait Inuit ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᔭᓐᓄᐊᓕ 2011, ᓄᓇᕗᒻᒥ various sub-committees and working groups. Uqausingiit Taigusiliuqtiit hanatillutik taap- ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖅ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᑐᕌᖓᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖅ ᐊᑕᐅᓯᕐᒨᖓᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓇᓱᐊᕐᓂᒃᒥᒃ The department helped convene the Jan., kuninnga Uqauhinut Aittuutighat Mali- ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖅ 2011, Nunavut Language Conference in gaghainik, aittuqpangniaqtut aittuutighanik ᔫᓯ ᑯᓱᒐᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ. Iqaluit, which focused on the standardiza- ukiuq tamaat Uqauhiit Upluutainik. Havakvi- tion of Inuktitut, and was dedicated to the illu hapkua katimaqatauvaktut huli taapkualu ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ late Jose Kusugak. Inuit Uqausingiit Taigusiliuqtiit katimaqatigi- ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ plugit katimayiralaat havaktitauhimayullu. ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ, ᐃᓱᓕᒍᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ Health Havakviit hapkua katimapkaihimayut January, ᑲᒪᒋᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓖᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᑲᓐᓂ- NTI, in partnership with the GN and the 2011-mi, Nunavunmi Uqauhinut Katimatil- ᕈᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᒥᒃ. ᐃᒡᓗᓕᒃ, ᐊᕐᕕᐊᑦ, federal government, concluded the three- year Nunavut Community Wellness Project pilot project. Igloolik, Arviat, Clyde River,

60

www.tunngavik.com 2011

ᑲᖏᕐᖢᒑᐱᒃ, ᖁᕐᓗᖅᑑᖅ, ᑰᒑᕐᔪᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓪᓖᑦ ᐃᓚᒋᔭ- Kugluktuk, Kugaaruk, and Coral Harbour lugit Iqalungni, ihumagilluaqhugit taapkua ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᒧᑦ. participated in the initiative. atauttikkuuqtiniqmik Inuktitut uqauhiinik, itqaumagiplugu taamna huiqhimaliqtuq Jose ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᖅ Research Kusugak. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᐅᓄᖅᑐᓂ The department participated in many re- ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ 2010/11, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐃᒪ search projects in 2010/11, including Aanniaqtailiniq ᐳᕙᓪᓗᓐᓂᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ TAIMA TB, the Inuit Health Survey, the NTI-kut, havaqatigiplugit Kavamatkut kava- ᓄᑕᖅᑲᑦ ᖃᓄᐃᒻᒪᖔᑕ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᓄᑕᖅᑲᕗᑦ Nunavut Child Health Surveillance Project, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖅᓱᐃᓂᖅ matuqaillu, iniqtiqhimayut taapkuninnga the Nutuqqavut Surveillance System, and ᓄᓇᓖᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᓯᓂᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ atuqtauyughanik pingahunik ukiunik Nuna - ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᓈᓴᐅᑏᑦ: ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂ - Gathering Community Perspectives on In- vunmi Nunallaanit Inuuhiqattiaqniqmut ᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑲᑎᖅᓱᖅᑕ- fant Sleeping Practices in Nunavut. The havaangat Aullaqtitaukaffuktuq.Igloolik, ᐅᓪᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᑎᑕ- Naasautit: Inuit Health Statistics project, Arviat, Kangiqtugaapik, Qurluqtuq, Kuga- ᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇ- which collected and made public all available aruk, Salliqlu ilauhimayut hapkununnga. ᕈᑎᒥᓃᑦ, ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒫᑦᓯ 2011. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ Inuit health data, was launched in Mar., ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ-ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑰᖓᔪᓂᒃ 2011. NTI participated in the web-based Qauyihaiyit ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕈᓐᓇᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ tool to allow greater access to Inuit health Havakviit hapkua ilauhimayut amihunut qauy- ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ. ᐱᓕ- statistical information. The department part- ihaqtauyunik 2010/11-mi, taapkualu TAIMA ᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᕐᒥᒃ nered with the University of Prince Edward TB, Inuit Aanniaqtailiniqmut Qauyihautinut, ᐳᕆᓐᔅ ᐃᑦᑐᐊᑦ ᕿᑭᖅᑕᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᔾᔪᐊᒥᒃ ᑲᒪᓪᓗᑎᒃ Island to undertake a bio-prospecting proj- taapkuninngalu Nunavunmiut Nutaqqanik ᐆᒪᔪᓂᒃ-ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᖓᓂ. ᐱᓕᕆᕝᕕ - ect in Frobisher Bay. The department also Aanniaqtailiniqmut Qauyihaiyunut, tapkua ᐅᔪᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᐃᓄᐃᑦ worked toward the creation of the Inuit Nutaqqavut Qauyihaqtunut, taapkuninngalu ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᑦᑕᕐᕕᖕᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. Knowledge Centre National Committee. Katitiriyut Nunallaat Ihumagiyainik Inuhaat ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᓂᖅ Hinikpauhiinik Nunavunmi. Naasautit: Inuit Justice Aanniaqtailiniqmut Naunaitkutit hanayauyuq, ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ The department participated in meetings to ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᓄᑕᖅᑲᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᐱᔨᑦᓯᖅᑕ- katitirivaktuq hailiyauhimayullu inungnut discuss the review of the current Child and tamaita Inuit naunaitkutainik, aullaqtitauhi- ᐅᒍᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᑦ, ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ, Family Services Act. Community meetings

ᑖᒃᑕ ᒑᓐᔭᓗ ᐊᐅᕙᕆᔾ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᓇᐃᐅᒥ ᑕᐃᕕᔅ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔫᒃ ᑕᐃᒪ ᐳᕙᓪᓗᓐᓇᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. /Courtesy of Natasha Stephens of Natasha /Courtesy

Dr. Gonzalo Alvarez (left) and nurse Naomi Davies are part of the Taima TB team in Iqaluit.

Dr. Gonzalo Alvarez (haumiqpighiq) munaqhilu Naomi ᐊᔾᔨ ᐱᓯᒪᔪᖅ ᓇᑖᓴ ᓯᑏᕙᓐᔅ Tuniyauhimayuq Natasha Stephens-mit Natasha Tuniyauhimayuq Davies ikayuqtigiiktut Taima TB-kut havaktiinit Iqalungni.

61

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐅᖅᐸᓪᓕ- took place, facilitated by consultants to mayuq March, 2011-mi. NTI-kut ilauhi- ᐊᓪᓗᑎᒃ ᕿᒥᕐᕈᓇᒐᑦᓴᓂᒃ. ᐱᓕᕆᕝᕕᒃ ᐅᖃᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᑐᖅ develop recommendations for the review. mayuttauq qaritauyakkuurutinut ingilru- ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᖃᑦᓯᐅᓕᕐᒪᖔᑕ The department remains in contact with the tighanik ayuqnaiyaqhugu naunaiqvighaat Inuit ᐃᓚᒌᑦ ᐋᓐᓂᖅᑎᕆᐅᑎᓐᖏᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐅᖑᒪᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᑦ Department of Justice to track the number aanniaqtailiniqmut. Hapkua havakviit hava- ᐱᖁᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐊᖑᓯᒪᓕᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᖅᓱᖅᑕ- of Family Abuse Intervention Act applications qatigihimayait taapkua Ilihaqpaalliviat Prince ᐅᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᑐᓴᐅᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ made, and routinely gathers information on Edward Island-mi, aullaqtiyumaplugu taamna ᓴᒃᑯᑕᐅᓂᕐᒧᓪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑎᒍᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᓄᓪᓚᑦᓯᕖᖕᒥ integration and release plans for inmates nalvaaqhiuqnikkut havaanganik Frobisher ᓄᓇᕗᒻᒥ. from the territory. Bay-mi. Havakviillu hapkua hanavaktut ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᔪᖅᓴᓐᖏᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓄᑦ huli taapkuninnga Inuit Qauhimayatuqangit ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖅ Nunavut Poverty Reduction Strategy Havakviat Kanatami Katimayiralaanik. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᑲᒪᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑭᓖᖅᓯᒪᖃᑕᐅᓂᒃᑯᑦ The department participated as a co-sponsor ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᔪᖅᓴᖏᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊ- in the undertaking of the Nunavut Poverty Maligaliqiyit ᒍᑎᒃᓴᑦ. ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᓂᑦ Reduction Strategy. Community dialogues Havakviat hapkua katimaqatauvaktut unip- ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓇᑎᓪᓗᒍ. ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓕ- were undertaken in each community across kaaqhugit taapkua Nutaqqallu Igaliinullu ᐊᖑᔪᖅ ᐱᐊᓂᒃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓅᕙᐃᒻᕙ 2011. Nunavut in the reporting period. The strat- Ikayuqtit Maligaanik. Nunallaani katimavak- egy will be completed Nov., 2011. tut, Katimapkaigamik unniqtuiyit hananahu - ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓ aqhutik pitquyauyughanik ihivriuqtauyughat. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐸᕐᓇᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑎᒍᑦ Arnait Nipingiit Women’s Summit Havakviit hapkua huli tuhaqtittivaktut Havak- ᑲᑎᒍᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ The department participated in the planning vianit Maligaliqiyit naunairumaplutik qaffinik ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᕐᓇᓄᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ. committee that brought together women uuktuutinik pihimayut talvanngat Ilagiingnik ᑲᑎᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᐊᐅᓚᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᓐᓂᒃ from all over Nunavut to participate in the Pittiaqtauttailiniqmut Maligaqnik, katitiri- ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᖁᓪᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ Arnait Nipingiit Women’s Summit. This vaghutiklu naunaitkutanik atauttimuktughat ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓯᑉᑎᒻᕙ 2010. gathering was led by QIA with the partici- taapkuninngalu itiqtauhimayut anivighainik pation of the Qulliit Nunavut Status of hamanngat aviktuqhimayumit. Women Council and the GN, and was held in Iqaluit in Sept., 2010. Nunavunmi Ihariattitailiniqmut Havaangit Havakviit hapkua ilauhimayut ikayuqtiuplutik qauyihaitillugit taapkuninnga Nunavunmi Iharittitailiniqmut Havaanganut. Nunallaanit katimaqatauvaktut tamangnit nunallaanit Nunavunmi naunaiqhititillugit. Hapkua havaaghat iniqtauniarahugiyauyut November, 2011-mi.

Arnait Nipingit Arnanik Katimapkaiyut ᑎᐳᕋ ᕿᑦᓱᐊᓕᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᖃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓱᓕᔪᒥᒃ Havakviit hapkua ilauhimayuttauq parnaiyaiy- ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒥᓪᓗ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ ᑲᑎᓐᓂᖓᓂ inut katitiriyut arnanik Nunavunmiunit ᐃᓅᕕᖕᒥ ᐊᐅᔭᐅᖅᑲᐅᔪᖅ. ilauyughanik taapkununnga Arnait Nipingiit Arnanik Katimapkaigamik. Katimapkaihi- Debra Qitsualik attended the Truth and Reconciliation mayut taapkua QIA-kut ikayuqtauplutik Commission’s national event in Inuvik this past summer. Qulliit Nunavunmi Qanurilinganianik Tracy Wood Tracy / Arnait Kavamatkullu, katimaplutik Iqalungni, Debra Qitsualik katimaqatauhimayuq Ilumuuqtut September, 2010-mi.

Ihuaqhaiyillu Kamissanganut Inuvingmi auyautillugu. ᑐᕇᓯ ᕗᐊᑦ

62

www.tunngavik.com 2011

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

DEPARTMENT OF WILDLIFE AND ENVIRONMENT

HAVAKVIAT ANNGUTIGHALIQIYIT AVATILIRIYILLU

ᐃᑲᔪᖅᑏᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Support of Hunters and Trappers Ikayuutit Anguniaqtinut Naniriaqtuq- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ Organizations and Regional Wildlife tunullu Katimayiit taapkualu ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ Organizations Aviktuqhimayumi Anngutighanut • ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂ - • NWMB held research priorities work- Katimayiit ᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ shops for the Kitikmeot, Kivalliq, and • NWMB-kut qauyihaqtaghainik katimap- ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ. ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Qikiqtaaluk regions. Wildlife staff pro- kaivaktut Qitiqmiuni, Kivalliqmi, Qikiq- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᒥᓂᒃ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ vided feedback and support for commu- taalungmilu. Anngutighanut havaktit ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑮᓇ- nity representatives in an effort to estab- kiuvaktut ikayuqhugitlu nunallaat takup- ᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊ - lish research priorities for the next four kaqtitainik qauyihaqtaghait parnaiyaiplugit ᓕᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᓯᑕᒪᓄᑦ. years. atuqtaghat hitamanik ukiunik. • ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐊᑯᑭᑦᑐᓪᓗ ᐃᑭᖓᓂ • Representatives at the Davis Strait User to • Katimaqatauyut taapkua talvani Davis Strait- ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᓇᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪ- User Polar Bear management meeting in mik Atuqtinit Atuqtinut Nanuqnik mu- ᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑰᔾᔪᐊᒥ, ᔪᓚᐃ 2010, ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ Kuujjuaq, July, 2010, discussed recent sci- naqhiniqmik Kuujjuaqmi, July-ngutillugu, ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᑐᓴᕈᑎᓕᐊᖑᕋᑖᖅᑲᒥᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ entific information and management of 2010-mi, unipkaaqhugit ayuqnaqtut qauyi- ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᓇᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐊᑯᑭᑦᑐᓪᓗ polar bears in Davis Strait. Representatives haqhimayainik munaqhinikkut nanuqnik ᐃᑭᖓᓂ. ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ, ᓄᓇᕕᒃ, from Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut, Davis Strait-mi. Katimaqatauvaktut taapkua ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, ᓛᐸᑐᐊ ᐊᒻᒪᓗ ᓅᕕᓐᓛᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ Labrador and Newfoundland and Gov- Nunavunmiut, Nunavingmiut, Nunatsi- ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ. ernment of Canada attended the meeting. avunmiut, Labrador-miut Newfoundland- • ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ-ᐊᑯᑭᑦᑐᓪᓗ ᐃᑭᖓᓂ, ᓇᓄᐃᑦ ᐅᓄᖅᓯ- • In Davis Strait, the polar bear population miutallu Kavamatuqaillu katimaqatauhi- ᕙᓪᓕᖅᓯᒪᔪᑦ 2,150-ᓃᓕᖅᑐᑦ ᓇᓄᖃᕐᓂᖓ. ᓄᓇᕗᑦ has increased to approximately 2,150 mayut. ᒐᕙᒪᖓ ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ bears. The GN supports an increase in the • Davis Strait-mi, nanuit amigaiqningat ᓇᓐᓄᑦᑕ ᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ harvest. NWMB will hold a public hear- aklivaalliqhimayuq talvunga 2,150-mut. ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᒪᐃ 2011. ing, May, 2011. Kavamatkut angiqhimainnaqtut nanuq- • ᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪ - • A workshop to plan and design the polar taghanik amigaiqpaalliquplugit. NWMB- ᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ ᓇᓄᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ bear aerial survey in western Hudson Bay kut katimapkainahuat inungnik tuhaqtit- ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᖅ ᐱᖓᓐᓈᓂ ᑲᑎᓐᖓᒍᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑰᔾᔪ- was held in Churchill, July, 2010. The tilugit May, 2011-mi. ᐊᕌᓗᒻᒥ, ᔪᓚᐃ 2010. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔪᖅ ᑲᔪᓯᓚᐅᖅᑐᖅ pilot survey took place in late summer • Katimapkaihimayut parnaiyaiplutik ᐊᐅᔭᖓᓂ ᐅᑭᐊᑦᓴᐸᓪᓕᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ. with Inuit participation. hanaplutiklu qauyihautighainik tingmij- • ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐅᐸᑦᓯ- • NTI Wildlife staff attended the GN’s jamit uataanit Hudson Bay talvani ᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ regional workshops on the Nunavut Churchill-mi, July-ngutillugu, 2010-mi. ᑲᑎᓐᖓᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᑦᑐᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᖑᐊ- Caribou Conservation Strategy Consul- Hapkua qauyihaqtauhimayut auyami ᑎᑦᓯᑦᑕ ᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᓄᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᓂ - tations. The GN also consulted residents Inungnik ilauyuqaqhuni. ᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᓚᐅᕐᒥᔪᖅ and HTOs in each Nunavut community. • NTI-kut anngutighanut havaktiit katima - ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • The Kitikmeot Regional Wildlife Board qatauhimayut Kavamatkullu katimapkai- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᖏᓐᓂᒃ. (KRWB) and Kivalliq Wildlife Board himagamik Nunavunmi Tuktunik • ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ made further progress with management Hapummiyillu. Kavamatkut katimaqatigi- ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯ - of muskoxen in their regions. Changes to himayaittauq nunallaat HTO-niklu ᓂᖃᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐅᒥᖕᒪᓐᓂᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯ- boundaries and an increase in the Total tamangnik Nunavunmi nunallaanit.

63

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᒪᓂᖏᓐᓂ. ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓄᖅᓯ- Allowable Harvest were implemented. • Qitiqmiuni Anguniaqtit Katimayiit ᒋᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᒥᖕᒪᑦᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚ - • Presentations on the CTI initiative were (KHTA) taapkualu Kivalliqmi Anguniaqtit ᐅᖅᑐᑦ. made to Regional Wildlife Organizations Katimayiit (KWB) huli aulattiaqhimmaaq- • ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ at their AGMs. tut munaqhinahuaqhutik umingmangnik ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ aviktuqhimayuni. Aallannguqtiriyut Taap- ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᓂᕐᒥᓐᓂ. Environment kualu amigaiqpalliayut Anguniaqtaghait ki- • The restructuring of NTI because of CTI titaaqhimayut atuqtitauliqtut. ᐊᕙᑎ created the new Department of Wildlife • Takupkaqtihimayut taapkuninnga Qanikli- • ᐊᓯᔾᔨᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᑦ and Environment. The department now valliayut Inungnut havaanganit talvunga ᖃᒡᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ ᓄᑕᒥᒃ has two staff based out of the NTI office RWO-nut Katimavikyuaqtillugit. ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑖᓚᐅᖅᑐᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ. in Cambridge Bay. ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᖅ ᒫᓐᓇ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔨᓕᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ • Environmental review of the Kiggavik Avatiliqiniq ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᓐᓂ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒥ. Project with KivIA. • Aallannguqtiqtaupluni NTI-kut atuqtau- • ᐊᕙᑎ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓ ᑭᒡᒐᕕᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒥ ᑭᕙᓪᓕᖅ • Baffinland Iron Mines – Mary River liqmat taamna Qaniklivalliayut Inungnut ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ. Project. Havakvighaliuqtut Anngutighaliqiyinik • ᐹᕕᓐᓛᓐ ᓴᕕᕋᔭᒃᓴᔭᓂ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ - ᓄᓘᔮᓐᓂ • Uranium public forums in Iqaluit, Baker Avatiliqiyiniklu. Hapkua havakviit mal- ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ. Lake and Cambridge Bay rungnik havaktilgit NTI-kut havakvianit • ᓄᖑᔪᐃᑦᑐᑦᓴᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᑲᑎᒪᑎᑕᐅᓂᖏᑦ Iqaluktuuttiami. ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᖃᒪᓂ’ᑐᐊᒥ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒥᓗ Inuit Representation on National and • Avatiliriniqmut ihivriuqhinahuat Kiggavik International Issues ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ Hanaugaanik taapkualu KivIA-kut. ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓄᑦ • NTI staff made a presentation on wildlife • Baffinland Havingnik Uyaraghiuqtut – management in Nunavut at the 24th Mary Kuugaanik Hanayauyuq. • ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᑦ International Congress for Conservation • Uranium-mik nalvaaqhiuqtut katimap- ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ 24-ᖓᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ Biology. ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖏᓐᓂ ᓄᖑᐊᑎᑦᓯᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᓂᒃ kaivaktut Iqalungni, Qamanittuami, Iqaluk- • The 13th North American Caribou work- tuuttiamilu ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ. shop was held. Inuit delegates made pre- • 13-ᖓᓂ ᓄᐊᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲ ᑐᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᓐᖓ- sentations on Inuit Qaujimajatuqangit Inuit Kivgaqtuqtauyut Talvani ᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ. ᐃᓄᖕᓃᖔᖅᑐᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ and wildlife management of caribou in ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. Kanatami Nunaqyuamilu Ihumaaluu- Nunavut. tauyut • ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ • Participants at the CircumArctic Rangifer ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᓖᑦ ᕋᐃᓐᔪᕗ • NTI-kut havaktiit takupkaqtittiyut an- Monitoring and Assessment Network ngutighanik munaqhiniqmik Nunavunmi (Rangifer) ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᓂ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂ- meeting discussed ongoing research ᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᑦᑐᑦ talvani Katimavikyuaqtillugit Nunaqyu - projects and results such as the caribou aqmiut Hapumminiqmut. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ. ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚ- anatomy project. Status and management ᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᖑᐊᑎᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᑐᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭ- • Taamnalu 13-ngupluni North America-mi of declining herds was also discussed in a Tuktunut Katimapkaihimayut. Inuit kiv- ᐅᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓᑐᐊᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑎᒃ ᐅᓪᓗᖅ special one-day workshop. ᐊᑕᐅᓯᖅ. gaqtit takupkaqtittihimayut taapkuninnga • DFO issued a negative non-detrimental Inuit Qaujimajatuqangit taapkuninngalu • ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᓈᖕᒪᖏᑦᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅ- finding report for narwhal, which restricts ᓯᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓂ ᐊᓪᓚᓐᖑᐊᓄᑦ, ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ anngutighanik munaqhiniqmik tuktunik the export of narwhal parts from Canada. Nunavunmi. ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᒍᓐᓇᐃᓪᓕᒍᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᑳᕈᑎᖃᕆᐊᓕᓐᓄᑦ NTI wrote a letter to the DFO minister ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᓄᑦ ᐊᓪᓚᓐᖑᐊᑦ ᑭᓱᑯᑦᓯᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥᒃ. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ • Ilauyut talvunga CircumArctic Rangifer highlighting the concerns with the lack of Munaqhiyut Qauyihaqtillu katimayunut ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘ- consultation with Inuit and filed a Judicial ᑕᐅᔪᓂᒃ ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑎᒥᓂᒃ ᑐᓴᕆᐊᖅᓯᒪᑦᓯᐊᓐᖏᓗ- unipkaaqhugit qauyihaqtaghait ilihaitju- Review. tigiyumaplugit tuktut timiinik. Qanurilin- ᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ • NTI agreed to halt the legal action in ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᑎᒍᑦ. ganiat munaqhiniqlu ikliklivaalliqtunik June, 2011, after DFO agreed to partici- amihuaqyuugaluit unipkaaqtauvaktullu pate in meaningful, timely consultations katimatillugit. with Inuit on decisions on narwhal har-

64

www.tunngavik.com 2011

ᐊᕐᕖᑦ vesting and trade. Co-management part- • DFO-kut ihuinaaqhimaplutik naunaiqhiti- • ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᐅᔮᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᕐᕙᓚᐅᖅᑑᒃ. ners had meetings planned in the summer vaktut NDF-nut qilalukkanik, ihuinaaru- ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᖓ ᐸᕐᓇᑕᐅᑦᓯᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓯ- of 2011 to discuss roles and responsibili- tauvaktut niuviqtittiniqmut qilalukkanik ᐊᖅᑐᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ties of narwhal management. By agreeing Kanatami. NTI-kut titiraqhimayut DFO- ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ. ᑰᒑᕐᔪᒃ ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓚᐅᕐᒥᔪᖅ, to participate in meetings with Inuit on kut ministaanut unniqtuiplutik ihumaaluu- ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᓕᒃ ᐊᕐᕙᒍᓐᓇᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᓯᑯᖃᓗᐊᓕ- this matter, DFO demonstrated they will tainik katimatjutigihimaittumik Inuit talvu- ᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᑦᑕᓇᓐᖏᑦᑐᒃᑯᑦ ᐊᕐᕙᓐᓂᐊᕋᓱᐊᕆᐊᒃᓴᖅ. respect the constitutionally protected har- una Maligaliqiyinit Ihivriuqhiquiyut. • ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ 2011 ᐊᕐᕙᓐᓂᐊᕈᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᑦ vesting rights of Inuit that are clearly laid ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ out in the NLCA. Arviq ᓴᓪᓕᕐᓂ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ • Mittimatalingmi Nauyaanilu qilalugaqpak- ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ Bowhead tut. Anguniaqtinnagit parnaiyaihimayut ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᒥᓐᓂ. • Pond Inlet and Repulse Bay each har- anguniaqtinnagti HTO-kut nunallaallu. ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᖁᑎ- vested bowhead whales. The hunts were Kugaaruk parnaiyaihimayuttauq arvingni- ᖃᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓐᖓᓂᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᒃ well planned and carried out by the aqtunik, kihimi qilalugaqtailiyut hikunariq- ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᖄᔫᑦ Hunters and Trappers Organizations mat anguniariami qilalugaqmik. ᐊᕐᕙᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᐱᑕᐃᖏᓐᓄᑦ. (HTOs) and communities. Kugaaruk also • Arviktauyughat kitiyariiqhimayut 2011-mi planned a hunt, but the community was ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᔪᖅ anguyauyughat tuniyauhimayut HTO-nut not able to land a whale before ice condi- Iqalungni Salliqnilu. KHTA-kut iniqhi- • ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐅᒥᖕᒪᐃᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ tions became too heavy to safely hunt a mayughat naunaitkutighanik anguniaqtin- ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᖏᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚ - whale. nagit aviktuqhimayumi. NTI-kut ikayuqpa- ᐅᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᑉ, ᐊᒻᒪᓗ • The allocations for the 2011 bowhead gahuat nunallaanik ingilrutitaqnikkut ka- ᓯᑕᒪᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᓯᑕᒪᐅᒍᓐᓇᕋᐃᑉᐸᑕ ᐃᓄᐃᑦ whale hunts were made to HTOs in timapkailutiklu ilihaqvighainik qagaktautit ᑲᒪᖃᑕᐅᖏᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓕᒫᒥ. Iqaluit and Coral Harbour. KRWB has to mighaanut qilalugaqhiuqtunut. finalize details and logistics for the hunt in Qauyihaqnikkut Havaqatigiiktut • Kivalliqmi umingmangnik kititirivaktut. Tamangnik HTO-kut aviktuqhimayumi ilauhimayut hanayautillugu qauyihautighat, hitamauyullu Inuit ilauhimayut nutqaqtaili- plutik qauyihaqtillugit.

Nattiit • Kanatami Imaqmiutaliriyit Iqalliqiyillu Ikayuqtit United States-mi Imaqmiutaliriyit taapkualu Hilaliqiyit Titiraqtiit titiraru- mayut hitamanik nattinik malrungniklu nattiuyunik amiqnaqhiyutut talvani US-kut Amiriyauyut Hurajjat Maligaanit. Kati- maqatigiit hapkua tuhaqtittiyuittut nau-

/Glenn Williams /Glenn naitkutinik amiqnaqhiyaaghainik nattiqnik. Kihimi, hapkua tughirautinit qauyi- harahuaqtut qanurilinganianik nattiit hivu-

ᒋᓕᓐ ᐅᐃᓕᐊᒻᔅ nighaptingnit hila aallannguqpalliapluni. ᐊᑎᖅᑕᕇᒃ. A mother and her cub. Arnalluq piarautaalu.

65

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓇᑦᓰ their region. NTI will assist communities • Kavamatkut Havakviat Avatiliqiniqmut • ᓄᓇᖓᓄᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑏᑦ with equipment and facilitate a workshop taapkualu Kavamatuqait Kanatami anguri- ᒥᐊᓕᒐᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᑕᕆᐅᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕ - in the handling of the explosive devices for taarahuaqpaktut niuviqtittinahuaqhutik ᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕ- the whaling crews and captains. Kanatamit nattiqnik China-mut. ᐅᖃᑕᐅᖁᔨᓂᕐᒧᑦ ᓯᑕᒪᓂᒃ ᓇᑦᓯᕐᓅᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ • Quviahuutigivagait Nattiit ulapqiplutik ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᒃ ᐅᔾᔪᐃᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓕᖅᑐᓄᑦ Research Collaboration Toonik Tyme-mi Iqalungni. Pulaaqtut ilit- ᒥᓕᐊᒐᕐᓂ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᓕᖅᑐᑦ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᐱᖁᔭᖏᓐᓄᑦ. • A Kivalliq muskoxen survey was con- tuqhivaktut huuq aghuuqtauvaktut nattiit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓱᓕ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒋᔭᒥᓂᒃ ducted. All HTOs in the region were in- Inungnit, Inuitlu nattiqtuqtitauvaktut. ᓇᑦᓯᕐᓅᖓᔪᑦ ᓄᖑᐊᑎᑉᐸᓪᓕᐊᓯᒪᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋ - volved in the design of the survey, and at ᔭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᒥᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᑖᒃᑯᓇᓐᖔᖅᓯᒪᔪᖅ least four Inuit participated continuously Aiviq ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᖅ ᖃᓄᐃᒐᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓯᓚᐅᑉ throughout the survey. • Havaqatigiiktut taapkua NTI-kut, DFO- ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ. kut, HTO-kullu kivgaqtiit katimahimayut • ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ Seals Iqalungni iniqtiqhugit taapkua uqauhiit ᒐᕙᒪᖓ ᐋᔩᕋᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ • The National Marine Fisheries Service of naunaitkutanut. DFO-kut naunaiqhitiyut ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓴᐃᓃᓯᒃᑯᓐᓄᑦ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᖁ- the United States National Oceanic and taimaa ayuqnaqtunik tamangnut aivinut, ᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᒦᓐᖔᖅᑐᑦ Atmospheric Administration proposed kihimi amihuunahugiyauyut huli. ᓇᑦᓯᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ. the listing of four subspecies of ringed seal Havaqatigiit taapkua unipkaaqpaktuttauq • ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓇᑦᓯᖅ ᑐᓂᖅᑕᐃᒥ ᐃᖃ- and two distinct population segments of aiviit iniinik. ᓗᓐᓂ. ᐳᓚᕋᑏᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᖕᒪᕆᐅ- bearded seal as threatened under the US ᓂᖓᓂᒃ ᓇᑦᓯᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ Endangered Species Act. The organization ᓇᑯᖅᓴᒻᒪᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᑦᓯᒥᓂᖅᑐᖅᑎᑕᐅᒋᐊᒃᓴᖅ. has not presented any evidence suggesting that ringed seal populations are in decline. ᐊᐃᕖᑦ Rather, the proposal is based on trying to • ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔨᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓃᓐᖔᖅᑐᑦ, predict what the future will look like be- ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆ- cause of climate change. ᔨᖏᓐᓂᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ • The GN’s Department of Environment ᑭᖑᓪᓕᐹᖅᓯᐅᑎᓕᕆᓪᓗᑎᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅ- and the Government of Canada negoti- ᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ated a trade agreement with China to open ᐊᐃᕕᕐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒦᖔᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᓄᑦ new markets for Canadian seal products. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᕐᔪᐊᑦ ᑐᓴᕈᑎᓕᐊᕆᓯ- • Celebration of the Seal took place during ᒪᔭᖏᑦ ᐃᓄᖅᓯᓯᒪᓗᐊᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ Toonik Tyme in Iqaluit. Visitors had a ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᒍᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᐃᕕᖕᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ chance to see the importance of seal for ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᐃᕖᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. Inuit and Inuit had a chance to enjoy seal ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᕆᔩᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐊᐃᕖᑦ meat. ᓇᔪᒐᕆᒐᔪᑦᑕᖏᓐᓂᒃ. Walrus • A working group consisting of NTI, DFO and HTO representatives met in Iqaluit to finalize terms of reference. DFO reported on the science on each population. There is not enough scientific information to de- termine the exact population, but the pop- ulation is considered healthy. The working group also discussed walrus habitat.

66

www.tunngavik.com 2011

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᕕᓃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ, ᒪᑦᓯ 31, 2011

FINANCIAL STATEMENTS, MARCH 31, 2011

KIINAUYANUT NAUNAITKUTIT, MARCH 31mut, 2011

ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓ Independent Auditors’ Report Kiinauyanik Ihivriuqhiyip Naunaitkutait

ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ To the Directors of Katimayunut Nunavut ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ Nunavut Tunngavik Incorporated Tunngavik Timinga

ᖃᐅᔨᓴᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯ ᒪᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ We have audited the accompanying financial Ihivgiukhimayavut ilauyut kinauyaligiyit ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᓂᖏᑦ ᑎᑭᒃᑐᒍ statements of Nunavut Tunngavik Incorpo- atugutikhait Nunavut Tunngavik Timingat, ᒫᑦᓯ 31, 2011, ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᐅᓚᕐᓂᒧᑦ, ᐊᓯᔾᔨᖅᓃᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ rated, which comprise the statement of ilauyut ukautait kinauyaligiyit naniitut March ᐊᒻᒪ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒍᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ, ᓇᐃᓇᖅᓯᒪᔪᑦ financial position as at March 31, 2011, and 31mut, 2011 ovalo ukautait havaguti-khait, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ. the statements of operations, changes in net aalangukhimayut ataani pihimayait ovalo kin- ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ assets and cash flows for the year then ended, auyat atuktait ukiumi iniktigutai-nut ovalo nai- ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ and a summary of significant accounting tumik ukautait kinauyaligiyit pikuyait ovalo ᐊᐅᓚᑦᓯᔨ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᐳᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕ - policies and other explanatory information. aalat ukautait tuhagutikhait. ᐅᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ, ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ Management’s Responsibility for Munagitjutikhait Munagiyait ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᓴᐃᓗᓂ the Financial Statements Kinauyaligiyit Ukautait ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃ ᔭᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕ, Management is responsible for the prepara- Munagitjutikhait munagiyait paknaiyaklugit ᐱᕋᔭᓐᓂᒃᑯᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ. tion and fair presentation of these financial ovalo tunilugit hapkoa kinauyaligiyit ukautait statements in accordance with Canadian malikhugit Kanatami angikhimayait kina- ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᑦ generally accepted accounting principles, uyaligiyit maligutikhait ovalo iluani mu- ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᕗᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ and for such internal control as management nagiyait munagitjutikhait naunaiyauti-khait pi- ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ determines is necessary to enable the prepa- laaktainik paknaiyautikhait kinau-yaligiyit ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ration of financial statements that are free of ukautait inminiitut ihuinaakhi maitumik, nani ᒪᓕᑦᓯᐊᕆᐊᖃᖅᐸᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᓪᓗ material misstatement, whether due to fraud ihuinaalaaktut ovaluniit ihuinaakhimayut. ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᙱᒃᑲᓗ ᐊᕐᒪᖔᑕ. or error. ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᐳᖅ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖃᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᖃᑦᓯᐅ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯ- Ihivgiuktit Munagitjutait ᒪᓂᖏᑦ. ᑕᒪᓐᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ Auditors' Responsibility Munagitjutiyavut ukaklugit ihumagiyait ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓚᒋᓪᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᖏᒃᑲ - Our responsibility is to express an opinion hapikoa kinauyaligiyit ukautait maliklugit ᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ on these financial statements in accordance Kanatami angikhimayait kinauyaligiyit ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯ ᒪᓂᖏᑦ, ᐱᕋ ᔭᓐᓂᒃᑯᑦ ᑕᒻᒪᕐᓂᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ. with Canadian generally accepted auditing ihivgiuktit mali gutainik. Tahapkoa mali gutait ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᖃᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ, ᑕᒻᒪᖅᓯ- standards. Those standards require that we pitkuhimayut maliklugit pihimayakhait ᒪᔪᖅᓯᐅᑎ ᐃᓱᒪᖃᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ comply with ethical requirements and plan ovalo paknaiyautikhait ovalo havaktakhait ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒧᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ and perform the audit to obtain reasonable ihivgiugutikhainik naamaktumik mikhaanut assurance about whether the financial state- kinauyaligiyit ukautait inmi niitut ihuinaakhi- ments are free from material misstatement. maitumik.

67

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓇᓗᓇᐃ ᔭᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᓈᒻᒪᓇᖅᓯᒪᑦᑎ - An audit involves performing procedures Ihivgiuktakhait ilauyut havaklugit mali - ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ, ᑎᒥᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ. to obtain audit evidence about the amounts gutikhait piyaanganik ihivigiukhimayut ᖃᐅᔨ ᓴᕐᓂᖅ ᐃᓗᓕᖃᕆᕗᖅ ᓈᒻᒪᓈᖅᑐᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ and disclosures in the financial statements. mikhaanut naunaiyautait ovalo takuyakhait ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᑦᓯᐊᕋᓗ ᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ The procedures selected depend on the au- kinauyaligiyit ukautait. Maligutikhait pihi- ᒥᒃᓴᐅᓴᐃ ᓯᒪᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ditors' judgment, including the assessment of mayut kanugitut kinauyaligiyit ihivgiuktit ihu- ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᖏᑦ ᓈᒻᒪᓈᖅᓯᒪ ᒐᓗ ᐊᕐᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ the risks of material misstatement of the fi- magiyainik, ilauyut ihivgiuguitkhait tamakti- ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅ ᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐅᒃᐱᕈᓱᒃᑐᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᑎᒍᑦ nancial statements, whether due to fraud or taalaaktait ihuinaakhimayut kinauya ligiyit ᓈᒻᒪᓈᖅᓯᒪᒋ ᐊᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑕ. error. In making those risk assessments, the ukautait, tuniniaktut ihuinaakhimayut ovalo ᐃᓱᒪᒋᔭᖅ auditor considers internal control relevant to ihuinaalaaktut. Pipklugit hapkoa ihivgi- ᐃᓱᒪᒋᔭᕗᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖏᑦ the company's preparation and fair presenta- ugutikhait, ihivgiuktit ihumayut iluani ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᒋᐊᖏᑕ, ᐃᓗᓕᓕᒫᖏᑦ, ᑮᓇᐅᔭᖏᑕ tion of the financial statements in order to munagiyait kapaniit paknaiyakhimayait. ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑎᑭᒃᖢᒍ ᒫᑦᓯ design audit procedures that are appropriate Ihivgiukhimayut ilauyut ihivgiufaagutikhait 31, 2011 ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ in the circumstances, but not for the purpose naama-gutikhainik kinauyaligiyit pikuyait ᒪᓕᒃᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ. of expressing an opinion on the effectiveness atukhimayait ovalo naamagutikhait kina- of the company's internal control. An audit uyaligiyit naunaiyautikhait munagiyiit ovalo also includes evaluating the appropriateness ihivgiugutikhait tamaat tuniyakhainik kin- of accounting policies used and the reason- auyaligiyit ukautait. ableness of accounting estimates made by Ukpigiyugut ihivgiukhimayut takuyakhait management, as well as evaluation of the pihimayavut naamaktut ovalo naamainaktut overall presentation of the financial state- tuniyaanganik ihivgiukhimayavut ihumagiyait. ments. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕇᑦ We believe that the audit evidence we have Ihumagiyait ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ obtained is sufficient and appropriate to pro- Ihumagiyavut, hapkoa kinauyaligiyit ukautait vide a basis for our audit opinion. tunihimayut naamaktumik tamamik mikhaanut kinauyaligiyit naniiliktut Nunavut Opinion Tunngavik Timinga March 31mut, 2011 ovalo In our opinion, these financial statements kinauyaligiyit havagutikhait ovalo kinauyat present fairly, in all material respects, the atukhimayait ukiumi iniktigutainut financial position of Nunavut Tunngavik malikhugit Kanatami angikhimayait kin- Incorporated as at March 31, 2011 and its auyaligiyit maligutikhainik. financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.

KINAUYALIGIYIT IHIVGIUKTIT Iqaluit, Nunavut

CHARTERED ACCOUNTANTS Iqaluit, Nunavut

68

www.tunngavik.com 2011

ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᑎᑭᒃᑐᒍ ᒪᑦᓯ 31, 2011

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31, 2011

UKAUTAIT KINAUYALIGIYIT NANIILIKTUT MARCH 31mut, 2011

ᐱᖁᑏᑦ ASSETSPIHIMAYUT 2011 2010

ᒫᓐᓇ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ CURRENT ASSETS UBLUMI PIHIMAYUT ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥ Cash in bank Kinauyait Kinauyakakvimi $ 7,629,118 $ 5,080,004 ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ Marketable securities Niuviktilaaktut Tutkuktui- 10,833,708 10,441,259 (ᑎᑎᖅᑲᖅ 2 ᐊᒻᒪ 3) (Notes 2 & 3) himayut (Titigaa 2 ovalo 3) ᐊᑭᓕᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ Accounts receivable Kinauyat pilaaktut 2,450,569 4,038,765 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ Due from Regional Inuit Pilaaktut Aviktukhimayut Inuit ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ Associations Katutjikatingit 368,680 0 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Due from Nunavut Trust Pilaaktut Nunavumi Tutkuktuiyit 0 4,175 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱᑎᓄᑦ Due from Nunavut Hunters Pilaaktut Nunavumi Umayuligiyit ᐃᑲᔫᑎᒃᑯᓐᓂ Income Support Kinauyait Ikayugutikhait 198,440 480,122 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᓐᓂ Due from Qaujisaqtiit Society Pilaaktut Qaujisaqtiit Katimayiit 198,804 193,593 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ Due from Tunngavik Benefits Inc.Pilaaktut Tunngavik Ikayuktiit Timinga 498,473 186,657 ᐴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᕇᖅᓯᒪᔪᓪᓗ Deposits and prepaid expenses Iliyakhait ovalo akiliktakhait akiit 250,414 338,774 ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ 22,428,206 20,763,349

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ (ᑎᑎᖅᑲᖅ 4) INVESTMENTS (Note 4)TUTKUKTUIHIMAYUT (Titigaa 4) 10 10

ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ PROPERTY AND EQUIPMENT PITKUTAIT OVALO HANALGUTAIT (ᑎᑎᖅᑲᖅ 2 ᐊᒻᒪ 5) (Notes 2 & 5)(Titigaa 2 ovalo 5) 1,755,261 1,819,469 $ 24,183,477 $ 22,582,828 ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓪᓗ LIABILITIES AND NET ASSETS AKILIKTAKHAIT OVALO ATAANI PIHIMAYUT ᒫᓐᓇ ᐊᑭᓕᓴᕆᔭᐅᔪᑦ CURRENT LIABILITIES UBLUMI AKILIKTAKHAIT ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ ᓄᐊᓯᒪᔪᓪᓗ Accounts payable and accrued Akiliktakhait ovalo katitihimayut ᐊᑭᓕᔅᓴᐃᑦ liabilities akiliktakhait $ 2,224,724 $ 3,135,027 ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓵᔪᑦ Deferred revenue Kinguvakhimayut Kinauyakhait 0 730,000 ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ Due to related parties Utakiyut ilangit ilaukatauyunit 177,918 125,082 2,402,642 3,990,109 ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ CAPITAL LOANS FROM NIUVIGUTIKHAIT ATUKI- ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ (ᑎᑎᖃᖅ 6) NUNAVUT TRUST (Note 6)KTAKHAIT NUNAVUMIT 76,703,951 67,858,723 TUTKUKTUIYIT (Titigaa 6) 79,106,593 71,848,832

ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ NET ASSETS ATAANI PIHIMAYUT ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓄᑦ Invested in property and equipmentTutkukhimayut pitkutait oval 1,762,658 1,826,866 ᓱᓇᒃᑯᑖᓄᓪᓗ hanalgutait ᐊᑭᓕᑦᓴᑦ DeficitAtaanungakhimayut (56,685,774) (51,092,870) (54,923,116) (49,266,004) $ 24,183,477 $ 22,582,828 ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ: APPROVED BY THE BOARD: ANGIKHIMAYAA KATIMAYIT:

ᑲᑎᒪᔨ/Director/Katimayi ______ᑲᑎᒪᔨ/Director/Katimayi 69

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᐅᓚᓂᕐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011

STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011

UKAUTAIT HAVAKHIMAYAIT UKIUMI INIKTIGUTAIT MARCH 31mut, 2011

2011 2010 ᐃᓵᔪᑦ REVENUES KINAUYAIT ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ Distribution from Nunavut TrustTunikhaihimayait Nunavumi $ 32,523,421 $ 33,670,744 ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Tutkuktuiyit ᐃᓚᖓᐅᑎᔪᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ: Less contributions to: Mikiyumik ikayugutikhait: ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ Regional Inuit AssociationsAviktukhimayut Inuit 18,509,858 18,758,096 ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Katutjikatingit ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᓕᕆᔩᑦ Tunngavik Benefits Inc.Tunngavik Ikayuktiit Timinga 905,000 1,005,000 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ Inuit Heritage Trust IncorporatedInuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit 1,167,348 1,100,912 ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖏᓐᓄᑦ Nunavut Elders Benefit PlanNunavumi Inutukait Ikayugutikhait 218,363 176,641 ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ Paknaiyautikhait ᐊᓯᖏᑦ OtherAalat 12,500 6,000 20,813,069 21,046,649

ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Net distribution from Nunavut TrustAtaani tunikhaihimayut Nunavumi 11,710,352 12,624,095 Tutkuktuiyit ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Mineral exploration incomeUyagakhiuktut kinikhiayut kinauyait 1,076,764 996,606 ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Interest incomeKaangani kinauyait 305,920 215,613 ᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Other incomeAalat kinauyait 643,292 1,142,610 ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓯᒪᒐᑎᒃ ᐃᓵᔪᑦ Unrealized gain on marketable Pihimayait niuvikhimayunit ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂ securitiestutkuktuiyiit 222,477 124,392 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ INAC funded projects Kanatami Inuligiyit kinauyakhait ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ (ᐊᑐᐊᒐᖅ 1) (Schedule 1) hanayakhat (Ilangani 1) 909,601 1,056,307 ᐊᓯᖏᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ (ᐊᑐᐊᒐᖅ 2) Other projects (Schedule 2)Aalat hanayakhat (Ilangani 2) 2,058,717 2,317,744 16,927,123 18,477,367 ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ EXPENSES AKILIKTAKHAIT ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᐃᑦ (ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ) Bad debts (recovery)Akilinahaakhimayut (utiktigutait) 97,911 (15,719) ᐊᑮᒍᒃᐸᓪᓕᐊᔪᑦ DepreciationNungutigutait 334,056 440,746 ᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ElectionsNiguaktiligiyit 231,094 7,400 ᑲᑎᒻᒪᐅᓯᐊᓄᑦ HonorariaKatimayut akiligutait 143,232 132,888 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦ INAC funded projects Kanatami Inuligiyit kinauyakhait ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ (ᐊᑐᐊᒐᖅ 1) (Schedule 1) hanayakhat (Ilangani 1) 925,080 1,236,477 ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒧᓪᓗ Interest and bank chargesKaangani ovalo kinauyaligiyit akiit 63,556 75,418 ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦ ᐊᓯᐅᔪᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ Loss on disposal of assetsTamaihimayut tamalaaktut pihimayut 0 89,983 ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦ General and AdministrationMunagiyiit Titigakvimi 1,484,442 1,622,888 ᐊᓯᖏᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑕᐅᔪᑦ Other contributionsAalat Ikayugutikhait 751,098 809,743 ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ (ᐊᑐᐊᒐᖅ 2) Other projects (Schedule 2)Aalat hanayakhat (Ilangani 2) 2,083,203 2,475,291 ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᓐᓄᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᖅᑎᓄᓪᓗ Professional and consulting feesAyongitut ovalo ikayuktiit akiit 2,216,149 1,969,883 ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑏᓪᓗ Rent and utilitiesIklut akiit ovalo atugutikhait 1,659,979 1,750,376 ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᓪᓗ Salaries and employee benefitsHavaktiit kinauyakhait ovalo 10,295,163 10,622,841 ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ ikayugutikhait TravelAutlaagutit 2,299,272 2,771,393 ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒧᑦ 22,584,235 23,989,608 ᐅᖓᑖᓅᕈᑎᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ EXCESS EXPENSESAVATAANI AKILIKTAKHAIT $ (5,657,112) $ (5,512,241)

70

www.tunngavik.com 2011

ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011

STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011

UKAUTAIT AALANGUKHIMAYUT ATAANI PIHIMAYUT UKIUMI INIKTIGUTAIT MARCH 31mut, 2011

ᐊᐳᖅᑕᕐᕕᖃᙱᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᑲᑎᒃᑐᒋᑦ ᑲᑎᒃᑐᒋᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 2011 2010 ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ, ᒪᑐᐃᖅᑎᓪᓗᒍ (51,092,870) 1,826,866 (49,266,004) (43,753,763) ᐅᖓᑖᓅᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᐃᑦ (5,657,112) 0 (5,657,112) (5,512,241) ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᔪᑦ 334,056 (334,056) 0 0 ᓂᐅᕕᕐᓂᖅ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᒃ (269,848) 269,848 0 0 ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ, ᒪᑐᑎᓪᓗᒍ $ (56,685,774) $ 1,762,658 $ (54,923,116) $ (49,266,004)

Unrestricted Invested in Total Total Fund Property and Equipment 2011 2010 BALANCE, OPENING (51,092,870) 1,826,866 (49,266,004) (43,753,763) Excess expenses (5,657,112) 0 (5,657,112) (5,512,241) Depreciation 334,056 (334,056) 0 0 Purchase of equipment (269,848) 269,848 0 0 BALANCE, CLOSING $ (56,685,774) $ 1,762,658 $ (54,923,116) $ (49,266,004)

Keelinikangitut Tutkukhimayut Tamaat Tamaat Kinauyait Pihimayaitovalohanalgutait 2011 2010 AUTLAKTIGUTAIT ANGMAUTAIT (51,092,870) 1,826,866 (49,266,004) (43,753,763) Avataani akiliktakhait (5,657,112) 0 (5,657,112) (5,512,241) Nungutigutait 334,056 (334,056) 0 0 Niuviktigutait Hanalgutit (269,848) 269,848 0 0 AUTLAKTIGUTAIT UMIGUTAIT $ (56,685,774) $ 1,762,658 $ (54,923,116) $ (49,266,004)

71

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011

STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011

UKAUTAIT KINAUYAT ATUKHIMAYAIT UKIUMI INIKTIGUTAIT MARCH 31mi, 2011

2011 2010 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ Cash provided by (used for): Kinauyait tunihimayut (atuniaktut): (ᐊᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᑦ): ᐊᐅᓚᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ OPERATING ACTIVITIES HAVAGUTIKHAIT HAVAKTAKHAIT ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦ Excess expensesAvataani akilihimayut $ (5,657,112) $ (5,512,241) ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᒋᐊᑐᙱᑦᑐᑦ: Items not requiring (providing) cash: Hunavaluit (atulaitut) kinauyanik: ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ DepreciationNungutigutait 334,056 440,746 ᐊᓯᐅᔭᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ Loss on disposal of assetsTamaitjutait tamalaaktut pihimayut 0 89,983 ᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓯᒪᒐᑎᒃ ᐃᓵᔪᑦ Unrealized gain on marketable Amigaikhimayut niuvikhimayunit ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂ securitiestutkuktuiyit) (222,477) (124,392) (5,545,533) (5,105,904) ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ) Cash provided by (used for) changes Kinauyat tunihimayut (atuniaktut) aalangugu- ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᙱᑦᑐᑦ in noncash working capital: tait kinauyanik atungitut havagutait kinauyat: ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒻᒪᕆᓐᓄᑦ:

ᐊᑭᓕᒃᓴᕆᔭᐅᔪᑦ Accounts receivableAkiliktukhat piyakhait 1,588,196 (1,345,222) ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓲᑎᓄᑦ Due from Nunavut Hunters Piniaktut Nunavumi ᐃᑲᔫᑎᓂ Income SupportUmayuligiyit Ikayuktiit 281,682 (287,309) ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ Due from Qaujisaqtiit SocietyPiniaktut Qaujisaqtiit Katimayit (5,211) (5,981) ᓴᓴᐃᐊᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᓕᕆᔨᓂ Due from Tunngavik Benefits Inc. Piniaktut Tunngavik Ikayuktiit Timinga (311,816) (87,980) ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ Due from RIAsPiniaktut Aviktukhimayut Inuit (368,680) 112,132 ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ Katutjikatinginit

ᐴᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᕇᖅᓯᒪᔪᓪᓗ Deposits and prepaid expensesIlihimayut ovalo akilifaakhimayut akiit 88,360 (13,111) ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᓪᓗ Accounts payable and accrued Akiliktakhait ovalo katitihimayut ᓄᐊᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ liabilitiesakiliktakhait (910,303) 56,493 ᐱᔨᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᔪᓅᕆᐊᓖᑦ Due to related partiesPiniaktut ilanganut ilaukatauyut 52,836 0 ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ Due from Nunavut TrustPiniaktut Nunavumi Tutkuktuiyit 4,175 (4,175) ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓵᔪᑦ Deferred revenueKinguvakhimayut kinauyait (730,000) (264,058) (5,856,294) (6,945,115) ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ FINANCING ACTIVITIES KINAUYAKHAIT HAVAKTAKHAIT ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᕐᓂᖏᑦ Increase in loan from Angiligutait atukikhimayut ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Nunavut TrustNunavumi Tutkuituiyit 8,845,228 7,901,328 ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ INVESTING ACTIVITIES TUTKUKHIMAYUT HAVATAKHAIT ᓇᒻᒥᓂᖅᑖᕐᓂᖅ ᓱᓇᒃᑯᑖᖅᑖᕐᓂᕐᓗ Acquisition of property and Niuvigutait pitkutikhait ovalo equipment hanalgutikhait (269,848) (308,263) ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐃᑦ Increase in marketable securitiesAmigiagutait niuvikhimayut (169,972) (10,265,616) tutkuktuihimayut ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᐱᖁᑎᓂᒃ Proceeds on the sale of assetsPihimayait niuvigutainut pihimayut 0 3,698 (439,820) (10,570,181) ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕐᓂᖏᑦ (ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᕐᓂᖏᑦ) INCREASE (DECREASE) AMIGAIGUTAIT (MIKHIGUTAIT) 2,549,114 (9,613,968) ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ IN CASH KINAUYAIT ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ, ᒪᑐᐃᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ CASH, OPENING KINAUYAT, ANGMAGUTAIT 5,080,004 14,693,972 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ, ᒪᑐᑎᓪᓗᒍ CASH, CLOSING KINAUYAT UMIGUTAIT $ 7,629,118 $ 5,080,004 72

www.tunngavik.com 2011

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011

TITIGAIT KINAUYALIGIYIT UKAUTAIT UKIUMI INIKTIGUTAIT MARCH 31mut, 2011

1. ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓᓗ ᑎᒥᐅᔫᑉ 1. PURPOSE AND NATURE OF THE 1. HULINIAKTUT OVALO PINAHUA- ORGANIZATION KTAIT HAVAKVIIT

ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ General Ilangit ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ Nunavut Tunngavik Incorporated ("NTI") is Nunavut Tunngavik Timinga (“NTI”) hanahimayut ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖓᒍᑦ II ᑲᓇᑕᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ incorporated under Part II of the Canada Corpo- ataanik Ilangani II Kanatami Kuapurisiligiyit ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᑎᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᒐᑎᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ. rations Act as a not-for-profit company. The objec- Pikuyakyuamit kinauyaliungitut kapaniit. Pinahuaktait ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒃᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ tives of the corporation are to constitute an open kuapurisitkut pilutik angmaumayumik ovalo tuhakti- ᒪᑐᐃᖔᖅᑐᒥᒃ ᑭᐅᔪᓐᓇᑦᓯᐊᖅᑐᒥᓪᓗ ᑎᒥᐅᔪᒥᒃ, and accountable forum, organized to represent tiyunik katimavikhait, munagiyait ilaukatautjutainik ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᓐᓂᒃ Inuit of all the regions and communities of Inuit tamamik aviktukhimayumik ovalo nunait ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᓗ ᓄᓇᕗᑦ Nunavut in a fair and democratic way, that will Nunavumi nakuuyumik ovalo ilaukatauyunik atuk- ᐊᔾᔨᒌᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᖅᓱᕐᓇᖅᑑᓗᓂᓗ, ᓴᐳᔾᔨᒍᑕᐅ- safeguard, administer and advance the rights and lugit, aniktilaitut, munagilugit ovalo hivumut nuuti- ᓂᐊᕐᓗᓂ, ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑕᐅᓗᓂ ᓯᕗᕙᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓗᓂᓗ benefits that belong to the Inuit of Nunavut as an tilugit inminiigutikhait ovalo ikayugutikhait ilauyut ᐱᔪᓐᓇᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᖏᓂᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ aboriginal people, so as to promote their eco- Inuinut Nunavumi Nunakakaakhimayuugamik, tuhak- ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᓪᓗᑎᒃ, nomic, social and cultural wellbeing through tiyaanganik hanatiligiyiit, inuligiyiit ovalo inuuviviniit ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᖃᑭᐅᒪᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐃᓅᑭᒃᑯᑦ, succeeding generations. naamagutikhait mikhaanut hivunikhavut inuukatigiit. ᐱᖅᑯᓯᒃᑎᒍᓪᓗ ᖃᓄᐃᙱᑦᓯᐊᕐᓂᖏᑦ ᑭᖑᕚᕇᑦ. The corporation is exempt from income tax Kuapurisitkut unguvakhimayut Kanatami taksiit ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑖᒃᓰᔭᕆᐊᑐᖏᑦᑐᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ under Sec. 149(1)(l) of the Income Tax Act. ataanik Ilangani 149(1)(l) Kanatami Taksiit ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖓ 149(1)(1) ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᕐᒥ. Pikuyakyuat. Nature of Operations ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑕ The corporation is a designated beneficiary of the Huliniakatut Havakviit ᑯᐊᐳᕇᓴ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔫᓪᓗᓂ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ Nunavut Trust ("the Trust"). The Trust was cre- Kuapurisitkut ilitagiyauhimayut ilaukatauyut ᐸᐸᓯᔨᒃᑯᓐᓂ. ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐄᐳᕈ ated on April 23, 1990 to manage, on behalf of the Nunavumi Tutkuktuiyit. Tutkuktuiyit hanahimayut 23, 1990 ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ beneficiaries, capital transfers paid to the Inuit of April 23mi, 1990mi munagiyaanganik kitkanit Ilauka - ᐊᑎᖃᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓅᖓᔪᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᑦ Nunavut pursuant to the Nunavut Land Claims tauyut, kinauyakhait nuutitihimayut akilihimayait ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Agreement with the Government of Canada. Inuinut Nunavumi maliklugit Nunavumi Nunata- ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ Pursuant to the deed of trust, the net income of agutit Angigutaanit Kavamatkut Kanatami. ᑲᓇᑕᐅᑉ. the Trust as defined by the Trust Deed is to be dis- Maliklugit angigutait tutkuktuiyiit, ataani kinau- ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᐸᐸᑕᐅᔪᑦ, ᐃᓵᔪᑦ tributed to the beneficiaries. Only net income is yaliuktait Tutkuktuiyit naunaiyakhimayut Tutkuk- ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ distributed to the beneficiaries in order to keep tuiyit Angigutait tunikhailugit Ilaukata uyunut. Tal- ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. the capital of the Trust intact. vatuak ataaniitut kinauyait tunikhainiaktut pihima - ᐃᓵᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᔪᑑᓂᐊᖅᑐᑦ ya anganik akilikhimayait kinauyait Tutkuktuiyinut ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓪᓗᐊᖏᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᑦ 2. SIGNIFICANT ACCOUNTING pihimainagiaganik. ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ. POLICIES The accounting policies followed by the corpora- 2. ANGIYUT KINAUYALIGIYIT PIKUYAIT 2. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ tion are in accordance with Canadian generally Kinauyaligiyit pikuyait maliktut kuapurisitkut ma- ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᕙᒃᑐᑦ accepted accounting principles and include the likhu git Kanatami angikhimayait kinauyaligiyit mali - ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᒪᓕᒃᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ following significant accounting policies: gutikhait ovalo ilauyut hapkoa angiyut kinauyali giyit ᑐᙵᕕᒃᒐᔪᒃᑐᓂᒃ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᓪᓚᒡᒐᐃᑦᑐᓂᒃ pikuyakhait: ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃ: (a) Atugutikhait Naunaiyautait Paknaiyautait kinauyaligiyit atugutikhait ukautait 73

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

(a) ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᒥᒃᓴᐅᓴᑦᓯᒪᔪᓂᒃ (a) Use of Estimates kapaniit pitkuhimayut munagitjutikhainik naunaiyau- ᐸᕐᓇᐅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᒧᑦ The preparation of the financial statements of the tait ovalo ihumagiyait atuklugit tuhagutikhait pilaak- ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑦᓯᒻᒪᑕ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᐅᓯᐅᑎᓂᒃ company requires management to make estimates tait ubluani kinauyaligiyit atugutikhait ukautait. ᒥᒃᓴᐅᓴᐃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᓂᓪᓗ ᑐᙵᕕᖃᑦᑐᑎᒃ and assumptions based on information available as Taima imat, iniktigutait aalangulaaktut tahapkoa ᑐᓴᕋᑦᓴᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ of the date of the financial statements. Therefore, naunaiyautainit. ᓇᓕᖅᑲᖏᑕ. ᑕᐃᒪᐃᓐᖓᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ actual results could differ from those estimates. (b) Kinauyaligiyit Atugutait ᐊᔾᔨᒋᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᖏᑦ ᒥᒃᓴᐅᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. (b) Financial Instruments Kapaniit kinauyaligiyit atugutait ilauyut kinauyait, (b) ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ The company's financial instruments consist of niuviktilaaktut tutkuktuiyiit, kinauyat pilaaktut, ᑲᒻᐸᓂᐅᔫᑉ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓪᓗᐊᑕᐃᑦ, cash, marketable securities, accounts receivable, tutkuktuihimayut, akiliktakhait ovalo katitihimayut ᒪᓂᒪᑎᓯᓃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐊᑭᓕᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ, investments, accounts payable and accrued liabili- akiligu tikhait, angitjutait pilaaktut/tunilaaktut ilauka - ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ, ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᐊᓯᒪᔪᑦ ties, amounts due to/from related parties, and tauyunut ovalo niuvigutikhait atukikhimayut ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᓂᒃ capital loans from Nunavut Trust. Nunavumi Tutkuktuiyinit. ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ, ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᓪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ Cash, accounts receivable, amounts due Kinauyat, kinauyat pilaaktut, naunaiyautait piniak- ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ. to/from related parties, and accounts payable and tut/tuniniaktut ilaukatauyunit ovalo kinauyat akilik- ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ, ᐊᑭᓕᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ, ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ/ᐊᑭᓕᐅ- accrued liabilities are reported at their fair values takhait ovalo katitikhimayut akiliktakhait tuhaktihima - ᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᓂᒃ, ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᓪᓗ on the statement of financial position. The fair yut nakuuyumik naunaiyautait ukautait kinauyaligiyit ᓄᐊᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᒪᔪᑦ values are the same as the carrying values due to atugutikhait inikhait. Nakuuyut naunaiyautait ᓈᒻᒪᒃᑑᒋᐊᖏᑦ ᓇᓕᖅᑲᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ. ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ their short-term nature. naitumiugamik ubluinut pikagamik. ᐊᔾᔨᓪᓗᐊᖏᑦ ᑮᑕᑲᐃᓐᓈᖅᑐᒨᖅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. Marketable securities are reported at fair value Niuviktilaaktut tutkuktuihimayait tuhaktihimayut ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ using year end quoted market prices. nakuuyumik naunaiyautait atukhugit ukiumi inik- ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᖢᒋᑦ ᐊᕐᕌᒍ ᐃᓱᓕᑦᑎᓪᓗᒍ Investments are reported at their fair values on tigutait niuvikhimayut akiit. ᖃᑦᓯᐅᓂᕋᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂ. the statement of financial position unless other- Tutkuktuihimayut tuhaktihimayut nakuuyumik ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᓪᓗᐊᖏᑦ wise disclosed in the respective notes to the finan- naunaiyautait ukautainik kinauyaligiyit atugutikhait ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓇᓕᖅᑲᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦᑕ cial statements. kihimi tuhaktigumik titigagutainik kinauyaligiyit ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐅᖃᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑐᐊᕈᑎᒃ ᑎᑎᖅᑲᓂ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ The fair value of capital loans from Nunavut atugutikhait. ᓇᓕᖅᑲᓂ. Trust has not been determined as the terms of Nakuuyumik naunaiyautait niuvigutikhait atukikhi- ᖃᑦᓯᐅᓂᓪᓗᐊᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ repayment are not known and therefore the cash mayut Nunavumi Tutkuktuiyit naunaiyakhimayut ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ flow stream is not determinable. maligutikhainut akiliktakhait naluhuigumik ovalo ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᑭᓖᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᙱᒻᒪᑕ The company is exposed to market risk with re- taimaimat, kinauyait atugutikhait naunai yakhimaitut. ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᓂᖏᑦ spect to its marketable securities. Market risk is Kapaniit takupkaihimayut niuvigutikhait ayokhala - ᓇᓗᓇᐃᕋᑦᓴᐅᖏᓚᑦ. the risk of a financial loss resulting from adverse agutait mikhaanut niuviktilaaktut tutkuktuitjutait. ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑏᑦ ᐃᓱᒪᖃᖅᑐᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ changes in underlying interest rates, foreign ex- Niuvigutikhait ayokhalaagutait ilauyut kinauyait ᐊᓚᒡᒐᐃᑦᑐᓂᒃ ᐱᑕᖃᒋᑦᑐᖅ ᐅᓪᓗᕆᐊᓇᖅᑐᓂᓪᓘᓐᓃᑦ change rates and equity prices. tamailaaktut pipkaihimayait aalangukhimatjutainit ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ. (c) Revenue Recognition ilauyut kaanganiitut naunaiyautait, hilataanit himautait (c) ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓂᖏᑦ Distributions of income from the Trust are recog- naunaiyautait ovalo tutkuktuihimayut akiit. ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓵᔪᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓲᑦ nized when declared as a payable by the Trust. (c) Kinauyait Ilitagitjutikhait ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᑐᐊᕐᒪᑕ ᐊᑭᓕᕋᑦᓴᐅᒋᐊᖏᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. Revenues from mineral exploration agreements Tunikhaitjutait kinauyait Nunavumi Tutkuktuiyit ilita- ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᓲᑦ ᐃᓗᐊᓂ are recognized over the term of the agreement. giyauhimayut tuhaktigaagamik akiliniaktait Tutkuktu- ᐊᑐᕐᓂᖓᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ. Contributions are recognized as revenue in the iyit. Kinauyait uyagakhiuktit kinikhiayut angigutaanut ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓲᑦ ᐃᓵᒋᐊᖏᑦ ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ year received or receivable if the amount to be re- ilitaginiaktut ilanganut ukiungit angigutaanut. ᐱᔭᐅᒐᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ceived can be reasonably estimated and collection Ikayugutikhait ilitagiyauhimayut kinauyakhait uki- ᒥᒃᓴᐅᓴᖅᑕᐅᑎᐊᕈᓐᓇᑐᐊᕐᒪᑕ is reasonably assured. umi pihimayut ovaluniit pilaaktut naunaiyautait nau- ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᔭᖅᑐᖃᕐᓂᐊᕆᐊᖓᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᑐᐊᕐᒪᑕ. Investment income, which includes interest na iyakhimakpata ovalo katitigutikhait naunaitpata. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ, ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ income, dividends and realized capital gains is Tutkuktuihimayut kinauyakhait, ilauyut kaangani ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ, ᓂᖏᖅᑕᕈᑏᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓲᑦ ᐊᑭᔪᑐᔫᓪᓗᑎᒃ. recognized as earned. kinauyait, aviktukhimayut ovalo ilitagihimayait niuvi- (d) ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ (d) Investments gutikhait kinauyait pilaaktut ilitagihimayut kinauyal- ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓂᒃ The company accounts for its investments in NTI iuktait. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ Economic and Social Initiatives Inc. and Tun- (d) Tutkuktuihimayut ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᕈᑏᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ngavik Benefits Inc. at cost. Kapaniit kinauyait tutkuktuihimayut NTIkut Hana ti - ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᐃᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ ᐊᑭᓪᓗᐊᕆᔭᖓᓂ. ligiyiit ovalo Inuligiyit Uktugutikhait Timinga ovalo Tunngavik Ikayuktiit Timinga akiinut. 74

www.tunngavik.com 2011

(e) ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ (e) Property And Equipment (e) Pitkutait ovalo Hanalgutait ᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕙᒃᑐᑦ Property and equipment are recorded at cost. De- Pitkutait ovalo hanalgutait titigakhimayut akiinut. ᐊᑭᓪᓗᐊᖏᑦ. ᐊᑮᒍᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᕙᑉᐳᖅ preciation is provided annually at rates calculated Nungutigutait tunihimayut ukiuk tamaat naunaiyau- ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐱᖁᑎᓂᒃ to writeoff the assets over their estimated useful tait naunaiyakhimaplutik titigalaaktut unguvagutikhait ᐊᑑᑎᖃᕈᓐᓃᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᑦᓱᒋᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒋᑦ: lives as follows: pihimayait avataanut atulaagutainik hapkoa: ᓄᓇᓯᐅᑏᑦ 30% ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑭᖓ Automobiles 30% declining balance Akhaluutit 30%mik katagutait ᐃᓪᓗᐃᑦ 5% ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑭᖓ Building 5% declining balance Ikluit 5%mik katagutait ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ 30% ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑭᖓ Computer 30% declining balance Kagitauyait 30%mik katagutait ᐃᓪᓗᓯᐅᑏᑦ equipment Ikpatait ovalo ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 20% ᓄᖑᑉᐊᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑭᖓ Furniture and 20% declining balance hanalgutait 20%mik katagutait ᓴᓇᐅᒐᐃᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᓄᖑᑉᐊᓪᓕᐊᖏᑦᑐᑦ equipment Hanauyakhimayut Nungutigutaitut ᐅᒥᐊᑦ 20% ᓄᖑᑉᐊᓪᓕᐊᔪᖅ ᐊᑭᖓ Artwork Not depreciated Umiat 20%mik katagutait ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ ᑲᔪᓯᓪᓗᐊᖅᑐᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅ- Vessels 20% declining balance Iklut Atugutait Ilauyut maligutainut ᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦ ᑕᐅᓂᖏᑕ ᐊᑯᓂᐅᓂᖓᓄᑦ Leasehold Straightline over the term ihuakhagutait atugutikhait improvements of the lease 3. NIUVIKTILAAKTUT 3. ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐃᑦ 3. MARKETABLE SECURITIES TUTKUKTUIHIMAYAIT ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐃᑦ ᐅᑰᔪᑦ: Marketable securities consist of the following: Niuviktilaaktut tutkuktuihimayait ilauyut hapkoa:

ᐊᑭᖓ ᐊᑭᒋᒐᔪᒃᑕᖏᑦ ᐊᑭᖓ ᐊᑭᒋᒐᔪᒃᑕᖏᑦ Cost Market Cost Market Akiit Niuvikviit Akiit Niuvikviit 2011 2011 2010 2010 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᕚᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ Bonds $ 9,165,245 $ 9,358,576 $ 8,706,831 $ 8,790,260 Tutkuktuihimay ut ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ Money market funds 1,070,132 1,070,132 1,353,499 1,353,499 Kinauyait Niuvikviit ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐱᖁᑎᒃᑯᑦ Stocks Niuviktakhait 193,750 405,000 193,750 297,500 $10,429,127 $10,833,708 $10,254,080 $10,441,259

ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᒃᑐᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᑦ The company manages its market risk through an Kapaniit munagiyut niuviktilaaktait ayokhagutait in- ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᑎᒍᑦ. independent investment manager with oversight minik tutkuktuiyit munagiyiit kungiaktauplutik Kati- ᐊᑭᓪᓗᐊᖏᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᖅᑕᖅᐸᒃᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ from the Board of Directors. The values of the mayiinit. Naunaiyautait tutkuktuihimayait maliktut ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑏᑦ ᐊᑭᖏᑎᒍᑦ. ᐊᑭᓪᓗᐊᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕ- bonds are subject to changes in market interest aalangugutainik niuvikviit kaangani naunaiyautait. ᐅᔾᔪᑏᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᖅᐸᒃᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ rates. The values of the stocks are subject to mar- Naunaiyautait niuviktkhait maligutikaktut niu- ᒪᓕᒃᖢᑎᒃ. ket value changes. vigutikhait naunaiyautikhainut aalangugutikhait.

4. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦ 4. INVESTMENTS 4. TUTKUKTUIHIMAYAIT ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Tunngavik Benefits Inc. Tunngavik Ikayuktiit Timinga ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓪᓗᐊᑕᐅᕗᖅ Nunavut Tunngavik Incorporated is the sole Nunavut Tunngavik Timinga avaliitut ilaukatauyut ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎ- member of Tunngavik Benefits Inc., a not-for- Tunngavik Ikayuktiit Timinga, kinauyaliungitut ᐅᙱᑦᑐᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᐃᓚᖓ II profit company incorporated under Part II of the kapaniit hanahimayut ataani Ilangani II Kanatami ᑲᓇᑕᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᕐᒥ. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱ- Canada Corporations Act. As a notforprofit corpo- Kuapurisiligiyit Pikuyakyuat. Kinauyaliunginamik ᐊᖅᑎᐅᒐᑎᒃ ᑎᒥᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᐃᑦᑑᑎᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ration, no distributions are to be made to the kuapurisitkut, tunikhailaitut ilaukatauyunut. ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ 75

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐃᑲᔫᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓴᐅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖅ members. The purpose of Tunngavik Benefits Inc. Pinahuaktait Tunngavik Ikayuktiit Timinga tunilutik ᐃᓚᖓᖅᑐᖃᕋᐃᑉᐸᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓛᓂᐅᖏᑦᑐᕐᓗ is to provide bereavement travel benefits and acci- ayokhaktunut ovalo autlaagutikhait ikayugutikhainik ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖃᖅᐸᑦ ᑎᒥᖓᒃᑯᓪᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᓐᖓᖅᑐᖃᖅᐸᑦ dental death and dismemberment insurance to the ovalo anikhimayut tukuhimayut ovalo anikhimayut ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑐᙵᕕᖃᖅᓱᑎᒃ Inuit of Nunavut subject to certain rules and regu- tutkuktuitjutait Inuit Nunavumi maligumik maligu - ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ. ᑎᒥᐅᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᒍᓐᓇᕐᒥᔪᖅ lations. The corporation may also provide other tikhainik ovalo maliktakhainik. Kuapurisitkut ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ benefits to the Inuit of Nunavut so long as it is ikayukpaktut aalanik ikayugutikhainik Inuit ᑮᓇᐅᔭᑑᑎᒃᓴᖏᑦᑕ ᐃᓗᐊᓃᓚᐅᑐᐊᖅᐸᑕ. ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ within their budgetary constraints. Condensed Nunavumi pikakata kinauyakhainik. Katitikhimayut ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ financial statements of Tunngavik Benefits Inc. are kinauyaligiyit atugutikhait ukautait Tunngavik ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ: set out as follows: Ikayuktiit Timinga ilihimayut hapkoa:

2011 2010 2011 2010 2011 2010 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ Financial Position Kinauyait Pikaktait ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐱᖁᑏᑦ $ 114,169 $ 114,169 Total assets $ 114,169 $ 114,169 Tamaat Pihimayut $ 114,169 $ 114,169 ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ (503,473) (368,886) Total liabilities (503,473) (368,886) Tamaat Akiliktakhait (503,473) (368,886) ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᐱᖁᑏᑦ $(389,304) $(254,717) Net assets $(389,304) $(254,717) Ataani Pihimayut $ (389,304) $ (254,717)

2011 2010 2011 2010 2011 2010 ᐊᐅᓚᓃᑦ Operations Havagutikhait ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ $ 973,060 $1,005,000 Total revenues $ 973,060 $1,005,000 Tamaat Kinauyait $ 973,060 $ 1,005,000 ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ 1,107,647 1,092,980 Total expenses 1,107,647 1,092,980 Tamaat Akiliktakhait 1,107,647 1,092,980 ᐅᖓᑖᓅᕈᑎᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ Excess revenue Avataani Kinauyait (ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ) $(134,587) $ (87,980) (expenses) $(134,587) $ (87,980) (Akiliktait) $ (134,587) $ (87,980)

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ NTI Economic and Social Initiatives Inc. NTIkut Hanatiligiyit ovalo Inuligiyit ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑏᑦ Uktugutikhait Timinga 2011 2010 2011 2010 2011 2010 ᓯᕗᕙᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ $ 10 $ 10 Advances $ 10 $ 10 Tunihimayut $ 10 $ 10

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓪᓗᐊᑕᐅᕗᖅ Nunavut Tunngavik Incorporated is also the sole Nunavut Tunngavik Timinga avaliitut ilaukatauyut ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ member of NTI Economic and Social Initiatives NTIkut Hanatiligiyit ovalo Inuligiyit Uktugutikhait ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑎᓂ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᖅ ᑲᒻᐸᓂ Inc., a not-for-profit company incorporated under Timinganut, kinauyaliungitut kapaniit hanahimayut ᐊᑖᓂ ᐃᓚᖓ II ᑲᓇᑕᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᐃᑦ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖓᓂ. Part II of the Canada Corporations Act. As a not- ataani Ilangani II Kanatami Kuapurisiligiyit Piku - ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᒐᓂ ᑯᐊᐳᕇᓴᐅᔪᖅ, ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ for-profit corporation, no distributions are to be yakyuat. Kinauyaliungitut kuapurisitkut, tunikhain- ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖏᒃᑐᑦ. ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ made to the members. The purpose of NTI Eco- gitut ilaukatauyunut. Huliniaktut NTIkut Hana ti - ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ, nomic and Social Initiatives Inc. is to hold the ligiyit ovalo Inuligiyit Uktugutikhait Timinga, ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᐅᔪᖅ ᑐᕌᒐᖃᖅᖢᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ common shares of Atuqtuarvik Corporation, a tiguhima lugit inminiigutikhait Atuqtuarvik Kuapu - ᐃᖕᒥᓂᖅᓱᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᖏᓐᓄᑦ. lending agency whose goal is to develop self- risitkut, atukikvik havakviit pinahuaktut hanalutik ᐱᖁᑎᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᖅᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ reliant, viable Inuit-owned businesses. The assets inminiigu tikhainik busniit, nakuuyut Inuit inminik ᐊᐳᖅᑕᕐᕕᖃᖅᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. ᑲᑎᖅᓱᖅᓯᒪᔪᑦ of Atuqtuarvik Corporation are restricted for that busniit. Pihimayait Atuqtuarvik Kuapurisiatkut keel- ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ use. Condensed financial statements of Atuqtu- inikaktut atugiaganik. Katitikhimayut Kinauyaligiyit ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ: arvik Corporation are set out as follows: Atugu tikhait ukautait Atuqtuarvik Kuapurisitkut ilihimayut hapkoa: 2011 2010 2011 2010 2011 2010 ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ Financial Position Kinauyait Pikaktait ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐱᖁᑏᑦ $70,327,360 $72,143,314 Total assets $70,327,360 $72,143,314 Tamaat Pihimayut $ 70,327,360 $ 72,143,314 ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ 293,943 78,218 Total liabilities 293,943 78,218 Tamaat Akliktakhait 293,943 78,218 ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᖃᐅᑎᖏᓐᓄᑦ 70,033,417 72,065,096 Shareholder's equity 70,033,417 72,065,096 Ilaukatauyut Pilaaktait 70,033,417 72,065,096 $70,327,360 $72,143,314 $70,327,360 $72,143,314 $ 70,327,360 $ 72,143,314

76

www.tunngavik.com 2011

2011 2010 2011 2010 2011 2010 ᐊᐅᓚᓃᑦ Operations Havagutikhait ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ $ 240,180 $2,797,769 Total revenues $ 240,180 $2,797,769 Tamaat Kinauyait $ 240,180 $ 2,797,769 ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ 2,271,859 2,602,336 Total expenses 2,271,859 2,602,336 Tamaat Akiliktakhait 2,271,859 2,602,336 ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ $(2,031,679) $ 195,433 Net income $(2,031,679) $ 195,433 Ataani Kinauyait $ (2,031,679) $ 195,433

ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᑦ Cash Flows Kinauyait Atuktait ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ $ 206,867 $ 331,648 Operating activities $ 206,867 $ 331,648 Havagutait havakhimayut $ 206,867 $ 331,648 ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ (1,275) (1,275) Financing activities (1,275) (1,275) Kinauyaligiyit havakhimayut (1,275) (1,275) ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓂᕋᓱᐊᕈᑏᑦ (3,708,231) (876,054) Investing activities (3,708,231) (876,054) Tutkuktuihimay ut ᐃᓚᒋᐊᕐᓂᖏᑦ (ᒥᑭᓪᓕᒋᐊᕐᓂᖏᑦ) Increase (decrease) Thavakhimayut (3,708,231) (876,054) ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ $(3,502,639) $(545,681) in cash $(3,502,639) $(545,681) Angilitigutait (mikhitigutait) TKinauyait $ (3,502,639) $ (545,681)

5. ᐱᖁᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 5. PROPERTY AND EQUIPMENT 5. PITKUTIKHAIT OVALO HANALGUTIKHAIT

2011 2010 ᑲᑎᑦᑐᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᑎᑎᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᖏᑦ Accumulated Net Book Net Book Cost Depreciation Value Value Katitikhimayut Makpigaat Makpigaat Akiit Nungutigutait Akiit Akiit ᓄᓇᓯᐅᑏᑦ Automobiles Akhaluutit $ 245,359 $ 192,735 $ 52,624 $ 75,177 ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ Computer equipment Kagitauyat Hanalgutit 3,347,441 2,981,181 366,260 365,700 ᐃᒡᓗᓯᐅᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ Furniture and equipment Atuktakhait ovalo hanalgutit 1,351,206 1,045,225 305,981 302,345 ᓴᓇᐅᒐᐃᑦ Artwork Hanauyakhimayut 76,321 0 76,321 75,401 ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦ Leasehold improvements Iklut Atugutait Ihuakhaitjutait 1,894,242 940,167 954,075 1,000,846 $ 6,914,569 $ 5,159,308 $ 1,755,261 $1,819,469

6. ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 6. CAPITAL LOANS FROM 6. NIUVIGUTIKHAIT ATUKIKTAKHAIT ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ NUNAVUT TRUST NUNAVUMI TUTKUKTUIYIT ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ The capital loans payable to Nunavut Trust are Niuvigutikhait atukiktakhait akililaaktut Nunavumi ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑦᑐᖏᖅᓯᒪᕗᑦ ᓱᓕᓂᕋᖅᑐᑎᒍᑦ secured by promissory notes and are due thirty Tutkuktuiyit tutkukhimayut angigutait ovalo akilini- ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᓱᑎᓪᓗ ᐅᓪᓗᐃᑦ 30 ᐃᓗᐊᓂ days after repayment has been demanded. Interest aktut 30mi ubluit akiliktakhianik piyumayainik. ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑕᐅᐹᑦ at the prime rate of the Trust's bank plus one per- Kaangani akiit atuniaktut kinauyaligiyit naunaiyau- ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒥ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᓗᒍᓗ 1%-ᒥᒃ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ cent is payable after the expiry of the thirtieth day taiut ovalo 1%mik iniktigutainik 30mi ubluit piyu- ᐅᓪᓗᐃᑦ 30 ᓈᑉᐸᑕ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. after demand. The Trust has indicated that it will mayait. Tutkuktuiyit ukakhimayut apigilaitut ak- ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᑭᓐᖒᒪᑦᓯᔾᔮᖏᓐᓂᕋᖅᖢᑎᒃ not request repayment within the next fiscal year. iligutikhainik aipaanut ukiumi. ᐊᕐᕌᒍᕆᓂᐊᕐᑕᑎᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐ- ᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑭᖑᕙᖅᓯᒪᒋᐊᖏᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᑖᒃᑯᓇᖓ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᓂ.

77

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

2011 2010 ᖃᖅᓯᐅᓂᖏᑦ ᒪᑐᐃᖅᑎᓪᓗᒍ Opening Balance Angmagutait Naunaiyautait $ 67,858,723 $ 59,957,395 ᐃᓚᓕᐅᑎᔪᑦ: ᓯᕗᕙᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Add: Advances from Nunavut Trust Ilalugit: Tunihimayut Nunavumi Tutkuktuiyit 41,368,649 41,572,072 ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᔪᑦ: ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓴᓂᕐᕙᖅ- ᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂ Less: Income allocated from Nunavut Trust Mikilugit: Kinauyait Nunavumi Tutkuituiyinit 32,523,421 33,670,744 ᐃᓚᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᖅᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ Increase in loan Angiligutait atukikhimayut 8,845,228 7,901,328 ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ Ending Balance Iniktigutait Naunaiyautait $ 76,703,951 $ 67,858,723

7. ᐊᑦᑐᐊᔪᑦ ᐊᖏᖃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓪᓛᕆᐊᓖᑦ 7. RELATED PARTY TRANSACTIONS 7. ILAUYUT ILAUKATAUYUNUT i) ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ i) During the year, the corporation con- NUUTITIGUTAIT $905,000 ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᓕᐊᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, tributed $905,000 to Tunngavik Benefits i) Ukiumi, kuapurisitkut tunihimayut $905,000 ᐃᒻᒥᒃᑰᖓᔪᖅ ᑎᒥᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ. Inc, a subsidiary company. Tunngavik Ikayuktiit Timinga, ilaukatauyut ii) ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ $5,000 ii) During the year, the corporation con- kapaniit. ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᓴᓴᐃᐊᑎᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐊᒃᑐᐊᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ. tributed $5,000 to Qaujisaqtiit Society, a ii) Ukiumi kuapurisitkut tunihimayut $5,000 iii) ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ $2,500 related company. Qaujisaqtiit Katimayiit, ilaukatauyut kapaniit. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ iii) During the year, the corporation con- iii)Ukiumi, kuapurisitkut tunihimayut $2,500 ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᐊᒃᑐᐊᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ. tributed $2,500 to Nunavut Social Devel- Nunavumi Inuligiyit Katimayit, ilaukatauyut iv) ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓗᐊᓂ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ$5,000 opment Council, a related company. kapaniit. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ iv) During the year, the corporation con- iv)Ukiumi, kuapurisitkut tunihimayut $5,000 ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑏᑦ. tributed $5,000 to NTI Economic and NTIkut Hanatiligiyit ovalo Inuligiyit Uktu gu- Social Initiatives Inc. tikhait Timinga ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦᓯᓂᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑎᓪᓗ ᖃᑦᓯᑦ These transactions are in the normal course of Hapkoa nuutitihimayut pikatakhimayut havaguta- ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᓕᕐᒪᖔᑕ, ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ operations and are measured at the exchange inut ovalo naunaiyakhimayut himautikhait ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓄᑦ ᐊᖏᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. amount, which is the amount of consideration naunaiyautainut, naunaiyautait ihumagiyait hanahi- established by the related parties. mayut ilauaktauyunut ilaukatauyut.

8. ᑐᓂᒪᓂᐅᔪᑦ 8. COMMITMENTS 8. PINIAKTAIT ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑐᓂᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ The company is committed to payments under Kapanit piniaktut akiliklugit ataani atugutikhait titi- ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᓪᓚᕕᖕᓄᑦ leases for office space expiring at various dates up to gakviit ikluit iniktiniaktut aalakiinik ubluit ukiumut ᑎᑭᒃᖢᒍ 2020 ᐊᖏᓂᖅᐹᕆᓪᓗᒍ $1,143,951 2020 to a maximum of $1,143,951 per year. 2020, anginikhaamik $1,143,951mik ukiuk tamaat. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒧᑦ. The company is committed to contribute the Kapaniit piniaktut ikayuklutik hapkoninga: ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑐᓂᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ: following: • $13,761,696 Aviktukhimayut Inuit Katutjikatin- • $13,761,696 ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ • $13,761,696 to the Regional Inuit Associations git ukiumi 2011/2012 havagutikhait kin- ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ 2011/2012 ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ; in 2011/2012 for their operational budgets; auyakhait; • $1,453,198 ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ • $1,453,198 to the Regional Inuit Associations • $1,453,198 Aviktukhimayut Inuit Katujtikatingit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ 2011/2012 ᑐᕌᖅᑐᑦ in 2011/2012 towards Regional Economic Ini- ukiumi 2011/2012 mikhaanut Aviktukhimayut ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓴᐃᑦ; tiatives; Hanatiligiyit Uktugutikhait; • $300,000 ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ • $300,000 to the Regional Inuit Associations in • $300,000 Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit 2011/2012 ᑐᕌᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᒧᑦ 2011/2012 towards Nunavut Sivummut Fund- ukiumi 2011/2012 mikhaanut Nunavut Sivum- ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ; ing; mut Kinauyakhait; • $2,605,310 ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ • $2,605,310 to the Regional Inuit Associations • $2,605,310 Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ2011/2012 ᑐᕌᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ in 2011/2012 towards Community ukiumi 2011/2012 mikhaanut Nunait Tuhakti- ᑐᒃᑕᕐᕕᐅᔪᓄᑦ; Liaison Officers; tuiyit Havaktiit; • $1,324,578 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᒃᑯᑦ • $1,324,578 to the Inuit Heritage Trust • $1,324,578 Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit 2011/2012; Incorporated in 2011/2012; Timinga ukiumi 2011/2012; • $1,005,000 ᑐᙵᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᓕᕆᔩᑦ 2011/2012; • $1,005,000 to Tunngavik Benefits Inc. in • $1,005,000 Tunngavik Ikayuktiit Timinga ukiumi 2011/2012; 2011/2012; 78

www.tunngavik.com 2011

• $500,000 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ • $500,000 to Nunavut Sivuniksavut over five • $500,000 Nunavut Sivuniksavut avataani talimat ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ. $100,000 ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᑦ 2011-ᒥ (2010 - years. $100,000 was paid in 2011 (2010 ukiut. $100,000 akilihimayut ukiumi 2011 (2010 $100,000) ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ $100,000 $100,000) with future payments of $100,000 - $100,000) hivunikhait akiliniaktut $100,000 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ 2012 ᑎᑭᓪᓗᒍ 2014. annually for the next three years from 2012 ukiuk tamaat aipaanganut pingahut ukiut 2012mit ᐊᒻᒪᓗ, ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ to 2014. 2014mut. ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ: In addition, the company has committed additional Ovalo, kapaniit piniaktut ilanganik kinauyakhait nu- • $363,772 ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓄᑦ funds for special projects to the following: taat hanayakhat hapkoa: 2011/2012. • $363,772 to Kivalliq Inuit Association in • $363,772 Kivalliq Inuit Katutjikatingit ukiumi 2011/2012. 2011/2012.

9. ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓱᖏᖅᑑᑎᖃᕐᓂᖅ 9. ECONOMIC DEPENDENCE 9. HANATILIGIYIT PINIAKTAIT INMINIK ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᓱᖏᖅᑑᑎᓕᒃ The corporation is economically dependent on in- Kuapurisitkut hanatiligiyiit piniaktait inminik kina- ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᐊᖅᑕᒥᓐᓄᑦ come distributions and capital loans from uyakhait pivaktait niuviktiligiyit atuikikvikhait ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑕ. Nunavut Trust for its continuing operations. Nunavumi Tutkuktuiyit havagutikhainut.

10. ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᖅ ᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴᓂᒃ, 10. DISCLOSURE OF SALARIES, BENE- 10. TUHAKTITJUTIKHAIT KINAUYAL- ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ FITS, AND OTHER PAYMENTS IUKTAIT HAVAKTUT, ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ MADE TO NTI DIRECTORS, OFFI- IKAYUGUTIKHAIT OVALO AALAT ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ, CERS, STAFF DIRECTORS AND AKILIGUTIKHAIT NTIkut KATI- ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ CONSULTANTS MAYIIT, HAVAKTIIT, ATANGUYAIT ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᓪᓗ. OVALO IKAYUKTIIT

ᑲᑎᒪᔩᑦ DIRECTORS KATIMAYIT ᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴᖏᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ The nonsalaried Directors of the Board of Kinauyaliungitut Katimayiit Nunavut Tunngavik ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᑲᑎᒻᒪᐅᓯᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) received timing (NTI) pivaktut kinauyakhainik katimayut ᑲᑎᒪᔨᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᓪᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ honoraria for their services as members of the Katimayiit, ilaukataugamik aalatkiinik katimayiga - ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂ, ᐊᓯᖏᓐᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᓄᑦ ᐊᑑᑎᓕᐅ- Board of Directors, as members of various com- laat, ovalo aalat ikayugutikhait pikataktainik. ᒥᔮᕆᐊᖅᐸᒃᑐᓄᑦ. ᑕᕝᕙᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᕐᕌᖑᒥ mittees, and for other services required from time Ukiumi, kinauyalkhainik katimayut naunaiyautait ᐊᓂᒍᖅᑐᒥ, ᑲᑎᒪᐅᓯᐊᑦ ᑎᑭᐅᑎᓚᐅᖅᑐᑦ $66,453 to time. During the past fiscal year, honoraria pay- $66,453mik (2010: $78,922mik). (2010: $78,922). ments amounted to $66,453 (2010: $78,922).

ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ EXECUTIVE OFFICERS NIGUAKTAUHIMAYUT ATANGUYAIT ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᓂᒍᖅᑐᒥ, ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ (ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ During the past fiscal year, the Executive Officers Ukiumi, niguaktauhimayut atanguyait (Ilauyut; ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᒡᓕᐊ/ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ (consisting of the President, the First Vice Presi- Angayukaak, Hivulik Angayukaap Tuklia/Kinauya- ᑐᓪᓕᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐸᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ dent/Vice President of Finance, and the Second ligiyit ovalo Aipaa Angayukaap Tuklia), Atanguyak ᑐᓪᓕᐊ), ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᐊᐅᓚᓂᓕᕆᔨᒻᒪᕆᓪᓗ, Vice President), the Chief Executive Officer and the (CEO) ovalo Havaktiit Atanguyak (COE) ᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴᔪᑦ ᒥᑦᓵᓃᑦᑐᓂᒃ $155,549 ᑎᑭᐅᒻᒪᓪᓗᓂ Chief Operating Officer, received salaries in the pivaktut kinauyaliuktainik havaktiit $155,549mit $175,948. ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔪᑦ range of $155,549 to $175,948. Other compensa- $175,948mut. Aalat akilikpaktait ilauyut ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᓂᒃ, ᒪᑯᐊ ᕿᑲᕈᑏᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᑦᑐᖅᓯᐅᑏᑦ tion included benefits, such as a vacation travel assis- Ikayugutikhait, ilaa, autlaagutikhait unaguikhiktut ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒫᓄᑦ. tance payment and northern allowance payment ovalo ukiuktaktumi ikayugutikhait pilaaktut ᐃᓪᓗᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᖓᓱᑦ that are available to all employees. Paid housing was tamamik havaktiit. Akilihimayut ikluit tunihmayut ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᒡᒐᒐᓗᐊᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ. provided to the three Executive Officers but not to pingahunut atanguyait niguaktauhimayut kihimi ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓂᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑑᒃ the Chief Executive Officer and not to the Chief CEOkut ovalo COEkut pilaitut. CEOkut ovalo ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓᓅᖓᔪᒥᒃ 20% -10% ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖓᑕ Operating Officer. The Chief Executive Officer and COEkut pilaaktut havagutikhait uktugutikhainik ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᓂᕐᒧᑦ 1% ᐊᕐᕌᖑᑕᒫᑦ the Chief Operating Officer are eligible to receive a 20%mut kinauyaliuktait ovalo ikayugutikhait uk- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᖓᓄᑦ ᑎᑭᐅᒪᓗᒋᑦ. ᑎᒥᐅᔪᒧᑦ performance incentive of up to 20% of base pay and tugutikhainik 1%mik ukiuk tamaat havakaagamik ᓄᓇᓯᐅᑎᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᓂ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ a service incentive of 1% of base pay for each year of anginikhaamut 10%mut. Kapaniit akhaluutait tuni- ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᓪᓗ. ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᒃ ᓄᖅᑲᖅᑐᖃᖅᐸᑦ service to a maximum of 10%. A company vehicle vaktut Atanguyait niguaktauhimayunut ovalo ᐊᐅᓪᓛᓂᕐᒧᑦ ᐱᓲᖑᒻᒥᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕆᔭᖏᑦ was provided to each Executive Officer and to the CEOkunut. Nuutitigutait ikayugutikhait ukiunik

79

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᑐᙵᕕᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᕐᒧᑦ Chief Executive Officer. A transitional allowance kafinik havakhimayut Atanguyait niguaktauhimayut ᐊᑭᓕᐅᑕᒍᓐᓇᖅᑐᑦ $310,297. based upon years of service is provided to an Execu- nutkagaagamik angilgautjutikhait. Ukiumi, nuutit- tive Officer upon his or her leaving office. During igutait ikayugutikhait akilihimayut Atanguyanut ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ the current fiscal year, the transitional allowance $310,297mik. ᐊᕐᕌᒍ ᐊᓂᒍᖅᑐᒥ ᖁᓖᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ paid to Executive Officers was $310,297. ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᓚᐅᖅᑐᑦ $108,455 ᑎᑭᐅᒪᔪᓄᑦ $162,458. MUNAGIYIT ATANGUYAIT ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓂᒃ STAFF DIRECTORS Ukiumi kuliit munagiyit atanguyait kinauyaliukhi- ᒪᑯᓄᖓ ᕿᑲᕆᐊᕈᑎᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᒦᑦᑐᖅᓯᐅᑎᓂᓪᓗ During the past fiscal year ten staff directors re- mayut havakviinit $108,455mit $162,458mut. Aalat ᐱᔭᑦᓴᐅᔪᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒫᓄᑦ. ceived salaries in the range of $108,455 to $162,458. ikayugutikhait ilauhimayut ikayugutikhait, ilaa, aut- Other compensation included benefits such as a va- laagutikhait unaguikhikhimayut ovalo ukiuktaktumi ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ cation travel assistance payment and a northern al- ikayugutikhait pilaaktut tamamik havaktiit. ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᓂᒍᖅᑐᒥ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᐊᑭᒋᔭᐅᔪᑦ lowance payment that are available to all employees. ᑎᑭᐅᑎᔪᔪᑦ $3,528,757 (2010: $2,936,533). ᑕᓪᓕᒪᑦ IKAYUKTIIT ᐊᑭᑐᓂᖅᐹᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕ ᐃᒪᐃᓕᖓᓯᒪᔪᑦ: CONSULTANTS Ukiumi ikyauktiit akiit anginikhaat $3,528,757mik During the year consulting expenses amounted to (2010: $2,936,533mik). Talimat anginikhaat ikayuk- $3,528,757 (2010: $2,936,533). The five highest tiit akilihimayut hapkpoa: paid consultants were as follows:

ᖃᔨᒪᔨᑕᖅ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᖏᑦ Consultant Amount Services Provided Ikayuktit Naunaiyautait Ikayugutait Tunihimayut ᓄᑖᖅ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᖏᑦᓯᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ New Economy Development Group $520,580 Consulting for the Nunavut Community Wellness Project Nutaat Hanatiligiyit Ilaukatauyut Ikayuktut Nunavumi Nunait Naamaktiligiyit Hanayakhat ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒻᐸᓃᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖅ ᐳᓚᕋᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑎ ᐊᕐᕕᐊᓂ The Tourism Company $412,515 Development of the Ecotourism Initiative in Arviat Pulaaktiligiyit Kapaniit Hanatiligiyiit Pulaaktaktukhat Uktugutikhait Arviami RT ᐱᔨᕆᖃᑎᖏᓪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕿᐸᑦ ᐊᒻᒪ ᑰᑐᖃᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ RT and Associates $220,854 Closer to the People Project and the Heritage River IIBA RT and Associates Kaniklilugit Inuit Hanayakhat ovalo Inuuviviniit Kuugait IIBA ᐋᕐᓗᒃ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᓈᓚᕝᕕᖃᕐᕕᒥᓃᑦᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ Aarluk Consulting $210,180 Dewline clean up, paper for IIBA Aarluk Consulting Dewline halumaktiligiyit, makpigaat IIBAmut JAS ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓖᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᓯᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ JAS Consulting Services $207,790 Nunavut Community Wellness Project JAS Consulting Services Nunavumi Nunait Naamaktiligiyit Hanayakhat

11. ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ 11. COMPARATIVE AMOUNTS 11. AATJIKUTILIUKHIMAYUT ᐃᓚᖏᑦ 2010-ᒥ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ Certain 2010 financial statement amounts have NAUNAIYAUTAIT ᓄᑦᑎᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒋᐊᖅᖢᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ been reclassified to conform to the financial state- Ilangit ukiumi 2010 kinauyaligiyit atugutikhait ukau- ᐊᑐᐃᓐᓇᐊᐅᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ. ment presentation adopted in the current year. tait naunaiyautait ihuakhakhimayut aatjikutiliugia- ganik kinauyaligiyit atugutikhait ukautait tunihimayut angiktauhimayut ukiumi.

80

www.tunngavik.com 2011

ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ - ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 1 ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011 INAC FUNDED PROJECTS – SCHEDULE 1 FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011 KANAGAMI INULIGIYIT KINAUYAKHAKHIMAYUT HANAYAKHAT – ILANGANI 1 UKIUMI INIKTIGUTAIT MARCH 31mut, 2011 ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ & ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᓅᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓐᓄᑦ ᖄᖓᒎᖃᑦᑕᐅ- ᐃᓄᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓃᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᓕᐊᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑏᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦ ᑎᓯᒪᔪᑦ ᖃᓂᓐᓂᖅᓴᐅᓂᖅ ᑲᑎᒃᖢᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂ $ 98,811 $ 30,000 $ 38,068 $ 42,978 $ 500,000 $ 181,490 $ 891,347 ᐊᓯᖏᑦ 18,254 18,254 98,811 30,000 38,068 42,978 500,000 199,744 909,601 ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦ 22,339 0 7,172 0 10,826 0 40,337 ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ 0 0 28,975 0 2,472 0 31,447 ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᑦ ᐊᑮᑦ 77,570 30,400 0 42,978 300,975 205,829 657,752 ᐊᐅᓪᓛᕈᑏᑦ 7,152 0 1,921 0 186,471 0 195,544 107,061 30,400 38,068 42,978 500,744 205,829 925,080 ᐅᖓᑖᓅᕈᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ (ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ) $ (8,250) $ (400) $ 0 $ 0 $ (744) $ (6,085) $ (15,479)

Land Use Planning Advocacy and Impact Exile and Public Institutional Overlapping Closer to Assessment Monument Education Development Claims the Inuit Total REVENUE INAC $ 98,811 $ 30,000 $ 38,068 $ 42,978 $ 500,000 $ 181,490 $ 891,347 Other 18,254 18,254 98,811 30,000 38,068 42,978 500,000 199,744 909,601 EXPENSES Administration 22,339 0 7,172 0 10,826 0 40,337 General and administration 0 0 28,975 0 2,472 0 31,447 Professional services 77,570 30,400 0 42,978 300,975 205,829 657,752 Travel 7,152 0 1,921 0 186,471 0 195,544 107,061 30,400 38,068 42,978 500,744 205,829 925,080 EXCESS REVENUE (EXPENSES) $ (8,250) $ (400) $ 0 $ 0 $ (744) $ (6,085) $ (15,479)

Nunat Atugutikhait Paknaiyautait Akhuugutait & Ikpinaktut Kimakhimayut ovalo Inuit Havakviit Kaligiiktut Hanianut Ihivgiugutikhait Ilitagitjutait Ilihagutait Hanatiligiyit Nuantaagutit Inuit Tamaat KINAUYAIT INACkut $ 98,811 $ 30,000 $ 38,068 $ 42,978 $ 500,000 $ 181,490 $ 891,347 Aalat 18,254 18,254 98,811 30,000 38,068 42,978 500,000 199,744 909,601 AKILIKTAKHAIT Munagiyit 22,339 0 7,172 0 10,826 0 40,337 Havakviit ovalo Munagiyit 0 0 28,975 0 2,472 0 31,447 Ayongitut Ikayuktit 77,570 30,400 0 42,978 300,975 205,829 657,752 Autlaagutait 7,152 0 1,921 0 186,471 0 195,544 107,061 30,400 38,068 42,978 500,744 205,829 925,080 AVATAANI KINAUYAIT (AKILIKTAKHAIT) $ (8,250) $ (400) $ 0 $ 0 $ (744) $ (6,085) $ (15,479) 81

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ - ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 2 ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2011 OTHER PROJECTS – SCHEDULE 2 FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2011 AALAT HANAYAKHAT – ILANGANI 2 UKIUMI INIKTIGUTAINUT MARCH 31mut, 2011

ᓄᓇᖃᖅᑳᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᖕᒥᐊᖃᕐᕕᖕᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᖃᓄᐃᖏᑎᐊᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᖃᐅᒪ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᓕᖏᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕ ᒪᒥᓴᐃᔩᑦ ᐆ ᒪᔪᖃᕐᕖᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᓯᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨ ᐱᒋᐊᕈᑎᖏᑦ ᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᓂᖅ ᐊᕐᕕᑕᖅᑐᑦ IIBA ᐱᓕᕆᐊᖅ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐃᓵᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ $ 0 $ 99,151 $ 39,298 $ 80,018 $ 76,023 $ 714,799 $ 876,428 $ 2,058,717 Ducks Unlimited 0 0 0 0 0 0 0 80.018 Inuit Tapiriit Kanatami 173,000 0 0 0 0 0 0 173,000 ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦ 152,305 79,755 39,298 10,058 27,419 0 33,778 342,613 ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᑦ 0 0 0 0 0 60,000 0 60,000 ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑏᑦ 0 0 0 22,670 36,500 654,799 851,410 1,565,379 ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ 13,122 0 0 361 5,809 0 6,731 26,023 ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ 8,005 15,324 0 0 0 0 8,005 31,334 ᐊᐅᓪᓛᕈᑏᑦ 0 4,072 0 47,487 6,295 0 0 57,854 173,432 99,151 39,298 80,576 76,023 714,799 899,924 2,083,203 ᐅᖓᑖᓄᕈᑎᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓲᑏᑦ) $ (432) $ 0 $ 0 $ (558) $ 0 $ 0 $ (23,496) $ (24,486)

Aboriginal Migratory Bird Health National Sanctuary and Nunavut Regional Human Aboriginal Qauma National Community Engagement Resources Health Marine Treatment Wildlife Areas Wellness Coordinator Initiative Organization Conservation Program IIBA Project Total REVENUE Government of Canada $ 0 $ 99,151 $ 39,298 $ 80,018 $ 76,023 $ 714,799 $ 876,428 $ 2,058,717 Ducks Unlimited 0 0 0 0 0 0 0 80.018 Inuit Tapiriit Kanatami 173,000 0 0 0 0 0 0 173,000 EXPENSES Administrative services 152,305 79,755 39,298 10,058 27,419 0 33,778 342,613 Contributions 0 0 0 0 0 60,000 0 60,000 Professional services 0 0 0 22,670 36,500 654,799 851,410 1,565,379 General & administration 13,122 0 0 361 5,809 0 6,731 26,023 Rent 8,005 15,324 0 0 0 0 8,005 31,334 Travel 0 4,072 0 47,487 6,295 0 0 57,854 173,432 99,151 39,298 80,576 76,023 714,799 899,924 2,083,203 EXCESS REVENUE (EXPENSES) $ (432) $ 0 $ 0 $ (558) $ 0 $ 0 $ (23,496) $ (24,486)

82

www.tunngavik.com 2011

Tingmiat Nunakakaakh- Minguiktikviit imayut Kanatami ovalo Nunavumi Aniaktaili- Nunakakaakhi- Qauma Kanatami Nunait Aviktukhimayut giyit mayut Nuutitiyut Umayuligiyit Naamakti- Havaktut Havakviit Aniaktailigiyit Tagiumi Munagiyit Nunait ligiyit Munagiyit Uktugutikhait Havakviit Tamaktailigiyit Pilihimayuit IIBA Hanayakhat Tamaat KINAUYAIT Kavamatkut Kanatami $ 0 $ 99,151 $ 39,298 $ 80,018 $ 76,023 $ 714,799 $ 876,428 $ 2,058,717 Ducks Unlimited 0 0 0 0 0 0 0 80.018 Inuit Tapiriit Kanatami 173,000 0 0 0 0 0 0 173,000 AKILIKTAKHAIT Munagiyit Ikayugutikhait 152,305 79,755 39,298 10,058 27,419 0 33,778 342,613 Ikayugutikhait 0 0 0 0 0 60,000 0 60,000 Ayongitut Ikayuktiit 0 0 0 22,670 36,500 654,799 851,410 1,565,379 Titigakviit Munagiyiit 13,122 0 0 361 5,809 0 6,731 26,023 Iklut Akiit 8,005 15,324 0 0 0 0 8,005 31,334 Autlaagutikhait 0 4,072 0 47,487 6,295 0 0 57,854 173,432 99,151 39,298 80,576 76,023 714,799 899,924 2,083,203 AVATAANI AKILIKTAKHAIT (EXPENSES) $ (432) $ 0 $ 0 $ (558) $ 0 $ 0 $ (23,496) $ (24,486)

83

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ

INUIT ORGANIZATIONS

INUIT KATIMAQATIGIIT

ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ Inuit Heritage Trust Inuit Ilitquhiliqiyit Tutquumaviat

ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖏᓐᓄᑦ IHT receives its mandate from NLCA IHT-kut havaaghainik tuniyauvaktut NLCA- ᑐᕌᒐᑦᓴᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓛᒃᑯᑦ 7, Articles 7, 33 and 34 of the NLCA. nit Ilanganit 7, 33, 34-lu NLCA-nit. 33 ᐊᒻᒪᓗ 34 ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᖏᑦ IHT Trustees for 2011 are Luke Suluk IHT-kut Tigumiaqtiit 2011-mi taapkuan- 2011-ᒥ ᓘᑭ ᓱᓗᒃ (ᐊᕐᕕᐊᑦ), ᐋᓐᑐᕇ ᑕᐅᑐ (ᐃᒡᓗᓕᒐᕐᔪᒃ), ᓂᒃ (Arviat), Andre Tautu (Chesterfield), Nick guyut Luke Suluk (Arvianit), Andre Tautu ᐊᒪᐅᑎᓐᓄᐊᖅ (ᑰᒑᕐᔪᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᓗᐃ ᐅᑕᒃ (ᐃᒡᓗᓕᒃ). Amautinuaq (Kugaaruk) and Louie Uttak (Igluligaaqyungmit), Nick Amautinuaq (Kuga- (Igloolik). arungmit) Louie Uttaklu (Igloolingmit). ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ IHT programs IHT-kut Aulapkaqtait

ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑏᑦ Training Project Ilihaqtaghanik Havaaghait ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᓯᑕᒪᖓᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ IHT held it fourth Nunavut Heritage Train- IHT-kut hitamaanit Ilihaqtittihimayut ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ing Institute for heritage workers across Nunavunmi Ilitquhiliqiyit Ilihaqvianit ilitqu- ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ, ᐅᐃᓂᐱᒡᒥ, ᒫᑦᓯ 2011. Nunavut in Winnipeg, Mar., 2011. There hiliqiyinut Nunavunmiunik Winnipeg-mi, ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᑦᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊ- were more graduates and more participants March, 2011-mi. Iniqhimayut amigaiqpalli- ᑲᓐᓂᖅᑐᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓐᖏᓂᕐᒥᓂᒃ pursuing post-secondary education in her- aplutik ilauyutlu amigaiqpalliaplutiklu ilihaq- ᑎᒍᓯᒋᐊᒃᑲᓂᖅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪ- itage. Inuit will be empowered to be heritage paallirumayut ilitquhiliqiniqmik. Inuit ili- ᐊᖑᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᐃᓕᓐᓂᕐᕕᐅᔪᖅ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᕈᖅᓴᓂᕐᒧᑦ professionals in the territory. The institute is haqtitauniaqtut ilitquhiliqiyiulutik hamani ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᒃᓴᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ a professional development project that pro- aviktuqhimayumi. Hapkua ayuittunik iliha- ᐃᓄᓪᓚᑦᑖᖑᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓱᖅᑯ- vides training for Inuit and non-Inuit her- ivaktut Inungnik Inuinnaunngittuniklu il- ᐃᖅᓯᒪᓂᐊᕐᒪᑕ, ᐊᓂᒍᐃᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᖑᓂᕐᒧᑦ itage workers in Nunavut so they may ensure, itquhiliqiyighat hamani aviktuqhimayumi ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓲᓂᓪᓗ, through their achievement of professional aulapkaiyughat taimaa, ilihimaliqtainit ayu- ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᓯᒪᓗᑎᒃ ᔭᒐᔾᔭᐃᖅᓯᒪᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳ- standards and practices, the adequate preser- iqhaqtainitlu havauhiqattiarumaplutik, tam- ᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᒥᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ vation and presentation of cultural materials ᐃᓯᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔾᔮᕆᐊᖅᑐᖅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐱᓕᕆᐊᒃᑯᑦ maqtailinahuaqhutik ilittuqhipkainahu aqhu- in their care for public access and enjoyment. tiklu ilitquhituqtunik inuit takuyaghait ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ The project involves the planning and deliv- ᑐᑭᓯᑎᑦᓯᕐᖓᐅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑕᑯᔭᒐ- aliagiyaghaillu. Hapkua havaaghait parnaiyail- ery of a training program that provides in- ᖃᕐᕕᖕᓄᑦ/ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᖕᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᑐᕌᖓᔪᒥᒃ luaqnaqtut aullaqtittiyaami utuqqaliqi ya - ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᓂᒃ. ᐊᐅᓚᑦᓯ - troductory museum/heritage training geared ami/ilitquhiliqiyaami, ihariagiya itut Nunavun- ᔪᓐᓇᓂᖅᑖᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ toward the needs of the Nunavut heritage miut nunallaat. Amigaiqpaallirahuaqhugit ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᕐᖓᐅᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ community. To increase capacity in Nunavunmi, IHT-kut ilitturipkaihimayut ᐃᓕᓴᐃᔨᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᓯᒪᔪᓄᑦ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ Nunavut, IHT introduced a train-the- taapkuninnga ilihailugu-ilihaqtit iniqhimay- ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ trainer session for graduates so they take on unut ilihaqtunik taimaa inmikkut ilihaiyu- ᐃᓚᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇ - the role of delivering training sessions. All maaqtut. Tamangnik ilauyut tuniyauvaktut ᐃᔭᖅᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᓂᒃ ᐱᐊᓂᒃᓯᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᖁᕝᕙᕆᐊᕈ- participants receive a Basic Heritage Work- taapkuninnga Ayuqnaittunik Ilitquhiliqiniq- ᑎᖃᓐᖏᑐᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ers’ Certificate of Completion as a non- mut Havaktit Naunaitkutainik Iniqhimayainut ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖓᒍᑦ. 7 ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᔾᔪᑕᐅᔪᒥᒃ credit program through Nunavut Arctic talvani Nunavut Ilihaqpaallivianit. 7-nguyut 2011-ᒥ. College. Seven people completed the train- inuit iniqhimayut hapkuninnga ilihaqtaghanik ing institute for 2011. 84 ukiumi 2011-mi.

www.tunngavik.com 2011

ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔩᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Conservator Fly-In Project Hapummiyut Tingmiplutik ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ The purpose of this project is to provide Havaaghat ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒧᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑭᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᓴᐳᔾᔨ- fly-in conservation visits to up to three facil- Hapkua havaaghat ittut tingmiplutik hapum- ᓯᒪᔨᐅᔪᓂᒃ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓄᑦ (ᐊᑕᐅᓯᐅᒐᔪᑦᑐᖅ ities (ideally one in each region) that have mipkainahuaqhutik pulaaqtaqpakut pin- ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᒧᑦ) ᓄᐊᑦᓯᓯᒪᔪᓂᒃ. ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔩᑦ collections. The conservator will assess the gahunut havakvingnut (atauhiuquplugu ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᓗᑎᒃ collection, identify areas where object con- tamangnit aviktuqhimayunit) katitiqhimayul- ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖅᑕᓕᓐᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑐᓂᒃ servation is at risk, and prepare an in-depth ingnik. Hapummiyuq taamna qauyihaq- ᐸᕝᕕᓵᖑᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᓪᓗᑎᒃ ᐅᓂᒃᑳᒻᒪ- report outlining different options (based on taghait katitauhimayut, ilittuqhaqlugit nani ᕆ ᓕᐊᕆᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ costs) to address the areas of the collection amiqnaqluaqtut, parnaiyailutiklu ilittuqhin- ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᒃᓴᓂᒃ (ᐊᑭᖏᑎᒍᑦ) ᑲᒪᒋᔭᐅᒻᒪᕆᒋᐊᓕᓐᓂᒃ most at risk. In 2010, IHT partnered with naqtunik naunaitkutinik aallatqiingnik uuk- ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖅᐸᓂᒃ. 2010-ᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥ the Canadian Conservation Institute in tuqtaghalingnik (akiitigut naunaittugut) ilit- ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥᒃ ᐋᑐᕚᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ Ottawa and visited the Kitikmeot Heritage turiyumaplugit kitut amiqnaqluaqtut. 2010- ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔩᑦ ᓴᓴᐃᔭᑎᖏᓐᓄᑦ ᐳᓛᕆᐊᓚᐅᖅᑐᑦ (ᐃᖃ - Society (Cambridge Bay), Pond Inlet mi, IHT-kut ikayuqtiqaqhutik taapkuninnga ᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ), ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ Archives and Nattinak Center (Pond Inlet), Kanatami Hapummiyit Katimayiinik Ottawa- ᓇᑦᑎᓇᕐᒧᑦ (ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ), ᓄᓇᑦᑕ ᓱᓇᒃᑯᑖᖏᑦ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᒃ the Nunatta Sunakkutaangit Museum and mi pulaaqhimayut talvunga Qitiqmiuni ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᒃ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᕕᒃ (ᐃᖃᓗᐃᑦ). the Unikaarvik Visitors Center (Iqaluit). Ilitquhiliqiyit Katimayinut (Iqaluktuuttiaq), Mittimatalingmi Utuqqaqaqviat taamnalu ᐊᓚᐃᓐ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ Alain Muktar Heritage Scholarship Nattinak Havakviat (Mittimatalingmi), ᐊᓚᐃᓐ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᖅᑐᓄᑦ The Alain Muktar Heritage Scholarship, val- talvungalu Nunatta Sunakkutaangit Utuqqa- ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖅ ᑐᓐᓂᖅᑯᑎᒃᓴᖅ, ᐅᓄᕐᓂᓕᒃ $5,000.00, ᑐᓂᔭᐅ- ued at $5,000, is meant for students taking qaqviat talvungalu Unikaarvik Pulaaqtaqviat ᒍᓐᓇᓲᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᔪᓄᑦ 60% at least 60 per cent of their courses in her- (Iqalungni). ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᒥᒍᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒨᖓ - itage and heritage-related fields. Courses in- ᔪᓂᓪᓗ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᖅ, clude archaeology, museum studies, object Alain Muktar Ilitquhiliqiyinut Ilihaq- ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᖕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᓂᖅ, conservation, anthropology, and Inuit or tut Ikayuutighait ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ Aboriginal studies. The 2010 recipient was Taamna Alain Muktar Ilitquhiliqiyinut Ilihaq- ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑲᖅᓯᒪᒧᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓃᑦ. 2010-ᒥ Siku Allooloo who is currently finishing her tut Ikayuutighait, akiqaqpaktut $5,000- ᑐᓂᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᑯ ᐋᓗᓘ ᒫᓐᓇ ᐱᐊᓂᒃᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᖅ undergraduate degree in Anthropology and taalanik, aittuqtauvaktuq ilihaqtunut iliharu- ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᔾᔪᐊᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ Indigenous Studies at the University of mik ilitquhiliqiniqmik 60%-ngugumi ilihaq- ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ Victoria. ᕕᒃᑐᕆᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᔾᔪᐊᖓᓂ. taat ilitquhiliqiniqmut. Ilihaqtaghaat ilangi taapkua utuqqaliqiniq, utuqqaqaqvingnik ili- ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦ Heritage Leadership Program harumik, hunavalungnik aulapkainahuaqniq, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Nunavut has a lack of professionally-quali- inuit ilitquhiinik ilihaqtunut, imaalu Inungnik fied heritage workers in the territory, result- ᓄᓇᕗᑦ ᐱᑕᖃᓗᐊᓐᖏᓯᐊᕐᒪᑦ ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᓂᒃ- Nunaqaqqaaqhimayuniklu iliharumik. Siku ing in heavy reliance on outside consultants. ᐊᔪᓐᖏᔾᔪᑎᑖᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ Allooloo aittuqtauhimayuq 2010-mi iniq- IHT wants to assist Inuit in gaining profes- ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ, ᑕᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᑎᖃᓗᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ tiqhuni ilihaqtaminik Inuliqiniqmik Nuna- sional qualifications through established ᓯᓚᑖᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔪᕐᔪᐊᓂᒃ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ qaqqaaqhimayuniklu ilihaqtainik talvani post-secondary heritage programs. The Her- ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᕈᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕᐊᖁᓪᓗᖏᑦ Ilihaqpaallivianit Victoria-mi. itage Leadership Program is a highly ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᖑᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕈᑎ- individualized program that creates a rela- ᑖᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕ - Ingilraaqnitaqnik Hivuliqtiunikkut tionship of trust between IHT and the par- ᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Ilihaqtaghat ticipant. A learning plan is created that ᐃᖕᒥᒃᑰᖓᒍᑕᐅᒻᒪᕆᓲᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᓲᖑᓪᓗᓂ Nunavunmi amigaqtut taapkua ayuittut-ili- enables the student to be highly motivated ᐅᑉᐱᕆᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦ haqhimayullu ilitquhiliqiyinik hamani avik- to overcome barriers and successfully com- ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕ- tuqhimayumi, taimaa qaplunaat nunaanit plete a post-secondary program that earns a ᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᒪ- havaktighaqhiuqpaktugut. IHT-kut ikayuru- ᓕᖅᐸᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᔪᖏᖅᓴᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᑦᓱᖓᐃᖅᓯᒪᓗᓂ mayut Inungnik ayuiqhayughanik ilihaq- paalliqvingnit ilihaqpaalliqvingnit ilitqu hi-

85

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᐊᐳᖅᑕᕈᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᓂᒍᐃᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᓐᖏᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ heritage qualification. IHT will help by: liqiniqmut. Una Ilitquhiliqiniqmut Hivu- ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᕐᓗᓂ ᐱᐊᓂᒃᓯᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᖅᑕᒥᓂᒃ • Identifying post-secondary education liqtighat Ilihaqviat ilihaqvigiyuminaqtuq ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᔪᓐᖏᔾᔪᑎᑖᕈᑕᐅ- programs. havaqatigiittiaqhutik taapkua IHT-kut ilihaq- ᒍᓐᓇᑦᓯᐊᕐᓗᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ • Helping with applications and funding tuqlu. Ilihaqtaghanik parnaiyaihimayut ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᑯᑎᒎᓇ: sources. talvuuna ilihaqtuq iniqniarumayaghait • ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᕕᒃᓴᓂᒃ. • Supporting students by problem-solving ayuqhautiniklu kamahuguiqtinnahuaqhugit • ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖ- non-academic challenges. initti ariaghainik Ilihaqtamingnik ayuiq- ᕕᒃᓴᕐᓂᒃ. • Providing support through email, tele- paalliqvighaat. IHT-kut ikayuqpangniat • ᐃᑲᔪᖅᓯᓯᒪᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᐸᓪᓕᐊᔭᖏᓐᓄᑦ phone and where possible, face-to-face imaatut: ᐊᑦᓯᓂᖅᓴᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᖅᓯᐅᕈᑎᒋ- visits. • Ilittuqhinahuaqhutik ilihaqpaalliqvighanik. ᔭᖏᓐᓄᑦ. • Arranging meaningful and relevant em- • Ikayurahuaqhutik uuktuqtunut kiinauy - • ᐃᑲᔪᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᕐᖐᓐᓈᕈᑎᒃᑯᑦ, ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ployment opportunities throughout the aqhiuqniqmiklu ᐊᔪᕐᓇᓐᖏᒐᐃᑉᐸᑦ, ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ. summer. • Ikayuqhugit ilihaqtut ayuqhautigiyainut • ᐋᖅᑮᓯᒪᓂᖅ ᐊᑑᑎᖃᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃ- • Giving students up to $3,000 per year for ihuaqhainahuaqhutik ilihaqviup ahianik. ᕈᓐᓇᕐᕕᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᔭᐅᓂᓕᒫᖓᓂ. costs not covered by other funding • Ikayuqhutiklu qaritauyakkut titiraqhutik, • ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ $3,000.00-ᓅᖓᔪᓂᒃ programs. hivayautikkut ihuaqqallu, takujjutigiighutik. ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᓄᑦ • Continuing to advocate for a Nunavut • Ihumagittiaqtanik ihuaqtuniklu hava- ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᕐᕕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ. heritage center. aghaqhiuqpaktut auyautillugu. • ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓇᓱᐊᖏᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᒃᑖᕋ- • Tuniqhaiplutiklu ilihaqtunut $3,000- ᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ. Archaeology Permits taalanik ukiuq tamaat atuqtaghait akiliq- One of IHT’s responsibilities is to review ap- taghainut ahinik kiinauyaqtanngitkumik. ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ plications for archaeology permits in • Ikayuqtiuluni pinahuaqtainik Nunavun- ᐃᓚᖓᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᖏᑕ Nunavut. Class 1 permits allow sites to be miut ilitquhiliqiyit havakvianit. ᕿᒥᕐᕈᓇᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐃᑦᑕᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇ - surveyed but not disturbed. Class 2 permits ᐅᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 1 ᐱᔪᓐᓇᐅᑎ may be given to individuals with demon- ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖅᑕᓕᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ Utuqqaliqiyit Pilaarutighait strated expertise in archaeology. Applica- Ihivriuqhivaktughat IHT-kut uuktuutinik ᐸᕝᕕᓴᓐᓂᖅᑕᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ. ᓈᓴᐅᑎᓕᒃ 2 ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ tions for permits are submitted first to the ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ utuqqaliqiniqmut pilaarutighanik Nuna- ᐊᔪᖏᓐᑐᕐᔪᐊᖑᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐱᔪᓐᓇᐅ - ᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑏᑦ ᑐᓂᔭᐅᖅᑳᖃᑦᑕᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦ ᑐᓴᕆᐊᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓃᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ. 30 ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑏᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ 2010-ᒥ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒪᔪᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭ- ᐅᓪᓗᑎᒃ 7 ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᓄᑦ ᐳᓚᕋᑎᑕᖅᑎᓄᑦ ᐅᐸᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ

ᓇᓄᖅ ᓂᕆᔪᖅ ᓯᓗᒥᒃ ᐊᕐᕕᐊᓛᒥᓂᕐᒥᒃ. /Glenn Williams /Glenn A polar bear feasts on the carcass of a young bowhead whale.

Nanuq kipkaqtuq arviangugaluamik. ᒋᓕᓐ ᐅᐃᓕᐊᒻᔅ

86

www.tunngavik.com 2011

ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖅᑕᓕᓐᓄᑦ ᐳᓚᕋᑎᖃᕐᓗᑎᒃ. ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᖃᑦᑕᖅᑐᑦ GN, then to IHT for consultation with the vunmi. Hivulliq 1 pilaarutighanit ininik qauy- ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑕ- nearest communities. More than 30 applica- ihainginnarialgit kihimi ungavailaittut. Aip- ᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎ- tions for archaeology were reviewed in 2010 panit 2 pilaarutighat tuniyaunginnarialgit ᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᖃᓂᒋ - for projects, including seven from cruise inungnut ilihaqhimagumik utuqqaliqiniqmik. ᔭᖏᓐᓃᑦᑐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦ. ships visiting archaeology sites with passen- Uuktuutit taapkua pilaarutighanut tuniyau- ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᓄᒃᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦ gers. Reports detailing the results of the per- vaktut Kavamanut, talvanngat IHT-nut ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐅᐸᑦᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐳᓚᕋᑎᓄᑦ ᓄᓇᑐᕐᓕᓐᓄᑦ mitted archaeological activities are sent to tuniyauvaktuq katimatjutighaat nunallaatlu ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖅᑕᓕᓐᓄᑦ. the GN, the closest communities, as well as qanitqiyauyunut. Avatquanik 30-nguyut uuk- ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑦ to IHT. IHT requires Inuit to be present for tuutinik ihivriuqhivaktut utuqqaliqiyumayu- ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ all visits to archaeology sites. nik 2010-mi, 7-nguplutik umiaqpangnit pu- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒃᑯᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ laarumayut utuqqalingnut pulaaqtiqaqlutik. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑎᒍᓯᕙᓪᓕ- Archaeological Mentorship Program Naunaitkutit titirattiaqhimayut utuqqalingnut ᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᐸᓪᓕᐊᓗᑎᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴ- IHT provides funding for NLCA Benefici- pulaaqhimayunut tuniyauvaktut Kavamatkun- ᓕᕆᔨᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᐃᓄᐃᑦ aries attending high school in Nunavut to nut, nunallaanullu qanitqiyanut, talvungalu ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᑎᒍᑦ obtain training by assisting archaeologists IHT-kunnut. IHT-kut Inungnik inituqlim- ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓲᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ conducting research at sites in Nunavut. iniitquiyut pulaaqtiqaraangat utuqqaqaqv- ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᑎᒃ $4,000.00-ᓅᖓᔪᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᒧᑦ IHT’s mentorship program can support up ingnut. ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐊᐅᔭᐅᓂᖓᓂ. ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔩᑦ ᑐᒃᓯᕋᖃᑦᑕᓲᑦ to six participants per year by providing up ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᔾᔪᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᒥᒃ to $4,000 per student for the summer. Ar- Utuqqaliqiyighat Ikayuutighait ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒍᒪᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ. ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᖅ chaeologists apply for the mentorship pro- Atuqtaghaat ᐊᔪᕐᓇᕋᔭᓐᖏᒻᒪᖔᖅ ᐊᐅᓚᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ 2010-ᒥᒃ 2013- gram on behalf of the student they intend to IHT-kut kiinauyanik tuniqhaivaktut NLCA- ᒧᑦ. ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓂᖅᐸᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᕋᖅᑕᐅᑉᐸᑦ, ᐃᓄᐃᑦ hire. This is a pilot project which will run nik Nunataaqhimayunut ilihaqtut angayughiit ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖓ from 2010-2013. If it is successful and there ilihaqvianit Nunavunmi iliharutighait ikay - ᓄᑕᓐᖑᕆᐊᖅᑎᒋᐊᖃᕐᒪᖔᕐᒥᐅᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓗᒍᓘᓐᓃᑦ. is a need for this program, IHT will consider uqhugit utuqqaliqiyit qauyihaqtillugit ini- renewing or modifying the program. ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ ᓄᓇᓄᑦ tuqliminiqnik Nunavunmi. IHT-kut ikayuu- tait ikayuinnarialgit 6-nik ilihaqtunik ukiuq ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᒪᕐᕈᓪᓗᐊᑖᓐᓂᒃ Traditional Place Names tamaat aittuqhugit $4,000-taalanik ilihaqtunut ᑐᕌᒐᓕᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᒎᓯᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ: IHT has two major goals regarding place auyami. Utuqqaliqiyit titiraqhutik uuktuqpak- ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᒥᒃ ᓴᓇᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ names in Nunavut: to support the produc- ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓐᖑᐊᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ tut ikayuutighanik kivgaqtuqhugu ilihaqtuq tion of an IHT Nunavut Map Series in havaktighaat. Una aullaqtitaukaffuktuq aula- ᑕᐅᒎᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓄᑦ ᐱᑕᖃᖅᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᑎᒍᑦ which all traditional place names known to ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᓐᖑᐊᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑐᑦ niaqhuni 2010-mit 2013-mut. Una aulatti- Inuit Elders appear on topographic maps, ᐊᑎᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓅᖃᖅᑕᐅᓗᑎᒃ, ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ araarumi, hapkualu ihariagiyaugumik, IHT- ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᒍᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᓇᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᖏᑦ and are shared in communities, so that all kut nutaannguqtiqniarunaqhiyaat. ᖃᐅᔨᒪᓂᕐᒥᒍᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓂᒃ people may benefit from the Elders’ place ᑕᐃᒎᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓇᓱᐊᕐᓂᖅ. names knowledge; and to work toward mak- Nunanik Attiqtuiyut 2010-ᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ing traditional place names official. In 2010, IHT continued to work on the IHT-kut malrungnik iniqhiyumayut nunat ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᐸᓪᓕᐊᓇᓱᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ᓄᓇᓐᖑᐊᓂᒃ atiliqtuqhugit Nunavunmi: Ikayurahuaqlugit ᓄᓇᖓᓂ ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ, ᐊᕐᕕᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᐃᑦ. production of maps for areas around Rankin Inlet, Whale Cove, Arviat and Iqaluit. hanatillugit IHT-kut Nunauyaliuqtainik tal- ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᓃᑦᑐᑦ vani atiminiit ilihimayaita Iniqnirit iliuraqtau- nahuat, ilitariyaulutiklu tamangnik nunal- ᐅᑭᐅᕋᓵᓗᓐᓂ ᓂᐱᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ Place Names on the Internet laanit, talvuuna inuit hivumuurutigiyaghaat ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ After many years of recording place names qauhimayatuqainit Iniqnirit atinik; imaalu ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ information from Elders in communities havaghimmaaqlutik atiit ilitturiyaupkaqhugit. ᐊᖏᔪᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐊᓘᓕᖅᑐᖅ ᑲᑎᖅᓱᕐᕕᒋᓯᒪᔭᖓ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ. across Nunavut, IHT has a substantial ᑕᐅᓴᖏᓐᓃᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ database. Thousands of names are now 2010-mi, IHT-kut havaghiimmaaqpaktut ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑎᒍᑦ ᑕᑯᒋᐊᕋᑦᓴᑦ ᐅᕙᓐᖓᑦ, accessible to the public through our website, nunauyaliuqhutik nunanik Kangiqliniup www.ihti.ca. www.ihti.ca. haniani, Tikiraqyuami, Arviani, Iqalungnilu.

87

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ Nunavut Implementation Training Nunait Atiit Qaritauyakkuuqhimaniat ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ Committee Amihunik ukiunik attiqtuivaktut inituqlim- ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ The 2010/11 year was busy for NITC. iniqnik ilittuqhaqhugit Iniqnirinit nunallaanit 2010/11 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᐱᔭᒃᓴᓕᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ NITC provided $540,000 in total training Nunavunmi, IHT-kut naunaitkutaqaliqtut. ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ. funds to NTI, RIAs, IPGs, and Nunavut Amihuuyut atiit piinnarianiktut inungnut qar- ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂ- Inuit Wildlife Secretariat (NIWS). One of itauyakkut, www.ihti.ca. ᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ $540,000 ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ the most successful programs over the last ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ, four years provided NITC dollars for train- Nunavunmi Atuqtittivallianiqmut ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ing for NIWS and all HTO Boards and staff. Ilihaiyit Katimayiit ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖓ. ᑲᔪᓯᑦᓯᐊᓂᖅᐹᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᔪᓂᒃ In cooperation with NTI, NITC also funded Ukiuq taamna 2010/11-lu nutqaqhimait- ᓯᑕᒪᑦ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᑲᔫᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ a trainee position for an NS instructor. tumik havakluaqpaktut NITC-kut. NITC-kut ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ NITC also awarded 84 scholarships to tuniqhaihimayut $540,000-taalanik ikayu - ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ post-secondary NLCA Beneficiaries in the utighat ilihaqtunut NTI-kunnut, RIA-nut, ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ amount of $ 143,000. IPG-nut talvungalu Nunavunmi Inuit An- ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ. NITC has continued to lobby for addi- ngutighatigut Titiraqvianut (NIWS). Atauhiq ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎ- tional funds to carry out programs as the ini- taamna aulattiaqpaktuq hitamanik ukiunik ᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑ- tial grant of $13 million will be spent by aulatillugu ikayuqtuiyut NITC-kut kiina - ᑎᒃᓴᖅᑖᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᐸᓪᓕᐊᔪᒧᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Apr., 2012. NITC continues to lobby NIP uyanut ilihaitjutighait NIWS-kut tamangniklu ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᔪᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᓂᕐᒧᑦ. and INAC to secure new funds, but the or- HTO-kut katimayiinut havaktiinullu. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ganization has not yet been successful. Havaqatigiplugit taapkua NTI-kut, NITC-kut ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ 84-ᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ Therefore, NITC will plan to wind down the kiinauyanut ikayuqpaktut ilihaqtughamik ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ organization in the next year. During the havaktittiplutik Nunavut Sivuniksavut ili- ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᓄᕐᓂᓕᓐᓂᒃ lobby process over the past three years, haiyighaanik. $143,000. NITC thanks NTI and the RIAs for their NITC-kut aittuqpaktuttauq 84-nik ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ongoing support. ikayuutighanik ilihaqpaalliqtunut NLCA-nit ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᐊᔪᐃᓐᓇᐃᓇᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ Over the past 17 years, NITC provided Nunataaqhimayunik naallugit $143,000- ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑲᓐᓂᖅᑖᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᐱᓕᕆ- over $9 million in training funds to stake- ᐊᖑᔪᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᒋᐊᓐᖓᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ $13 ᒥᓕᔭᓐ ᓄᖑᓐᓂ- taalauplutik. holder organizations and $2 million in NITC-kut huli tughiqpaktut kiinauyanik ᐊᓕᕐᒪᑦ ᐄᑉᕈ 2012-ᒥ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅ- scholarship funds to NLCA Beneficiaries. ᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᐊᔪᐃᓐᓇᐃᓇᖅᓯᒪᔪᑦ ilihaitjutighainik taamna $13-milian taalait ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ nunguniaqturiyaungmat April-nguqqat, 2012- ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴ- mi. NITC-kut huli tughiqpaktuttauq NIP- ᑲᓐᓂᕐᓂᒃ ᓄᑕᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᒪᓪᓗᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ nik INAC-kunnillu kiinauyaghanik, kihimi ᐱᑎᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᓱᓕ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ tuniyauyuittut. Talvuuna, NITC-kut par- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᓂ- naiyainahuat nutqaqtinnahuaqtaat hapkua ᐊᖅᑐᑦ ᓄᖅᑲᐅᔾᔨᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᐊᖅᑐᒥ. katimaqatigiit ukiumi atuqtughami. Tughiq- ᐊᔪᐃᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᓂᒃᑯᑦ ᐅᑭᐅᖑᖅᑲᐅᔪᓂ ᐱᖓᓱᓂ, paghutik ukiuni pingahunik atuqtillugit, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈ- NITC-kut quyagiyait NTI-kut RIA-lu ᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᖁᔭᓕᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ikayuqhimmaaqpakkamik. ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᐃᓐᓇᕐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ. Ukiunilu 17-nguyut qaangiqtuni, NITC- ᐊᕐᕌᒍᓂ 17-ᓂ ᖄᖏᖅᑐᓂ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ kut tunihimayut $9-milian-taalanik iliha- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ ᑐᓂᓯ- itjutighait tigumiaqtinut katimayinut $2 mil- ᖃᑦᑕᖅᓯ ᒪᔪᖅ ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᒃ $9 ᒥᓕᔭ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ian-taalaniklu ikayuutighat NLCA-ni ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᓂᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ $2 Nunataaqhimayunut. ᒥᓕᔭᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᑲᓐᓂᖅᑐᓄᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐊᑎᖃᖃ- ᑕᐅᔪᓂᒃ.

88

www.tunngavik.com 2011

ᓇᐃᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᖏᑦ

ACRONYM LIST

NAITTUT TITIQQAT NAUNAITKUTAT

AGM – ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖅ AGM – Annual General Meeting AGM - Ukiup Nunngutaanit CEO – ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ CEO – Chief Executive Officer Katimavikyuaqtut CEP – ᐊᑭᓖᒍᑕᐅᔪᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖅᑲᖓᔪᑦ CEP – Common Experience Payment CEO - Ataniulluaqtuq Aulapkaiyiqyuat ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ CLO – Community Liaison Officer Titiraqtiat CLO – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᒃ CTI – Closer to Inuit CEP - Aktuqtauhimayunut Akiligaghat CTI – ᖃᒡᓕᒋᐊᖕᓂᖅ ᐃᓄᖕᓄᑦ DEW – Distant Early Warning CLO - Nunallaanit Kivgaqtit Titiraqtiat DEW – ᓈᓚᕝᕕᒥᓃᑦ DFO – Department of Fisheries and DEW - Tuulaiminiit DFO – ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Oceans DFO - Havakviat Iqalliqiyit Imaliqiyitlu DIO – ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ DIO – Designated Inuit Organization DIO - Tikkuaqtauhimayut Inuit DND – ᐅᓇᑕᖅᑐᒃᓴᔭᒃᑯᑦ DND – Department of National Defence Katimaqatigiit GN – ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓ GN – Government of Nunavut DND - Havakviat Anguyaqtuliqiyit HTO – ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ HTO – Hunters and Trappers GN - Kavamatkut Nunavunmi ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ Organization HTO - Annguhiqiyit Naniriaqtillu HRSDC– ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ HRSDC–Human Resources and Skills Katimayiit ᑲᓇᑕᒥ Development Canada IAP - Ilikkuuqtunut Qauyihautit IAP – ᐃᓛᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᑦᓯᓂᖅ IAP – Independent Assessment Process Havauhiillu ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ IBC – Inuit Broadcasting Corporation ICC - Inuit Ukiuqtaqtumi Katimayiit IBC – ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᓐᓇᒐᑦᓴᓕᕆᔨᖏᑦ IHT - Inuit Heritage Trust IHT - Inuit Ilitquhiliqiyit Tutquumaviat IHT - ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ IIBA - Inuit Impact and Benefits IIBA - Inuit Mihingnautinut Ikayuutinullu IIBA - ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ Agreement Angirutit ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ INAC - Department of Indian and INAC - Havakviat Itqiliit Ukiuqtaqtumiullu INAC - ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ Northern Affairs Canada Ikayuqtiit Kanatami ITK – ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ ITK – Inuit Tapiriit Kanatami ITK - Inuit Tapiriit Kanatami IPG – ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ IPG – Institutes of Public Government IPG - Ilihaqvikyuangat Inuliqiniqmut KC – ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ KC – Kitikmeot Corporation Kavamait KEDC – ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ KEDC – Kitikmeot Economic IWEAC -Inuit Anngutighatigut Avatiliqiniq- ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Development Commission mullu Unniqtuiyit KitIA – ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ KitIA – Kitikmeot Inuit Association KC - Qitiqmiuni Kuapuriissangat KivIA – ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ KivIA – Kivalliq Inuit Association KEDC - Qitiqmiuni Kiinauyaqhiuqnikkut KPID – ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ KPID – Kivalliq Partners in Pivallianahuaqnikkullu Kamissangat ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ Development KHTA - Qitiqmiuni Anguniaqtit KRWB –ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ KRWB –Kitikmeot Regional Wildlife Naniriaqtillu Katimayiit MOU – ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ Board KitIA - Qitiqmiuni Inuit Katimaqatigiit MP – ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕐᔪᐊᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ MOU – Memorandum of Understanding KivIA - Kivalliqmi Inuit Katimaqatigiit ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᖓᓂ MP – Member of Parliament KPID - Kivalliqmi Havaqatigiit NEDCIN-ᑲᓇᑕᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ NEDCIN-National Economic Development Pivallianahuaqniqmut ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ Committee in Inuit Nunangat KWB - Kivalliqmi Anguniaqtit Katimayiit MOU - Titiqqat Ilittuqhimatjutiit MP - Maligaliuqt Maligaliuqvikyuami 89

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UKIUMUT UNIPKAAGIT 2011

NEF – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ NEF – Nunavut Economic Forum NDF - Ihuinaarutaunngittut Ilitturiyauyut ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ NFTC – Nunavut Fisheries Training NEDCIN-Kanatami Kiinauyaqhiuqnikkut NFTC – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Consortium Pivallianahuaqnikkullu Katimayi- ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔨᖏᑦ NIP – Nunavut Implementation Panel ralaat Inuit Nunanganit NIP – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ NIRB – Nunavut Impact Review Board NFTC – Nunavunmi Iqalliqiyit Ilihaqvighaat ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NITC – Nunavut Implementation NIP - Nunavunmi Atuqtittivallianiqmut NIRB – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ Training Commission Katimayiit NITC – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ NIWS – Nunavut Inuit Wildlife NIRB - Nunavunmi Mihingnaqtunik ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ Secretariat Ihivriuqhiyit Katimayiit ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᕆᔩᑦ NLCA – Nunavut Land Claims NIRC - Nunavunmi Kiinauyaqhiuqniqmut NIWS – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕐᔪᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ Agreement Ihivriuqhiyit Katimayiralaangit ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖓ NNI – Nunavummi Nangminiqaqtunik NITC - Nunavunmi Atuqtittivallianiqmut NLCA – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ Ikajuuti Ilihaiyit Kamissangat NNI – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎ NPC – Nunavut Planning Commission NIWS - Nunavunmi Inuit Anguniaqnikkut NPC – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦ NS – Nunavut Sivuniksavut Titiraqviat NS – ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ NT – Northwest Territories NLCA - Nunavunmi Nunataaqnikkut NT – ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ NTEP – Nunavut Teachers Education Angirutit NTEP – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ Program NNI - Nunavunmi Nanminiqaqtunik NTI – ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ NTI – Nunavut Tunngavik Incorporated Ikayuutit NWB – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NWB – Nunavut Water Board NPC - Nunavunmi Parnaiyaiyit Katimayiit NWMB – ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NWMB – Nunavut Wildlife Management NS - Nunavut Sivuniksavut NWS – ᓈᓚᕝᕖᑦ Board NSOWG - Nunavunmi Angayughiit Titiraqtit QEC – ᖁᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ NWS – North Warning System Havaktitauyut Katimayiit ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ QEC – Qulliq Energy Corporation NT - Nunatsiaq QIA – ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ QIA – Qikiqtani Inuit Association NTEP - Nunavunmi Ilihaiyighat Ilihaqviat (ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ) QC – Qikiqtaaluk Corporation NTI - Nunavut Tunngavikkut Timingat QC – ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ RIA – Regional Inuit Association NWB - Nunavunmi Imaliqiyit Katimayiit RIA – ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ RWO – Regional Wildlife Organization NWMB -Nunavunmi Anngutighanik RWO – ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ URRC – Utility Rates Review Council Munaqtit Katimayiit ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ NWS - Ukiuqtaqtumi Amiqhiyit URRC – ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᔩᑦ QEC - Qulliq Qulliliqiyit Kuapuriissangat ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ QIA - Qikiqtani Inuit Katimaqatigiit QC - Qikiqtaaluk Kuapuriissangat RIA - Aviktuqhimayumi Inuit Katimaqatigiit RWO - Aviktuqhimayumi Anngutighatigut Katimaqatigiit URRC - Alruyaqtuqtunik Akighainik Ihivriuqhiyit Katimayiit

90

www.tunngavik.com 2011 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅ • ANNUAL REPORT • UK • REPORT ANNUAL • IUMUT NAU NAITKUTIT ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑎᒥᖓ • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUT TUNNGAVIKKUT T INCORPORATED TUNNGAVIKKUT •NUNAVUT TUNNGAVIK • NUNAVUT x3ÇAbμ6ys5 si4√6 2011ANNUAL REPORT UKIUMUT NAUNAITKUTIT

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT IMINGAT