LeMonde Job: WMQ2307--0001-0 WAS LMQ2307-1 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0305 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16324 – 7,50 F MERCREDI 23 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Poste : Jean Gandois (CNPF) presse Lionel Jospin Une piste pour 5 000 embauches Le secrétaire d’Etat à l’industrie ex- un traitement plique au Monde comment l’établis- de réduire davantage les dépenses de l’Etat sement public va embaucher 5 000 jeunes d’ici juin 1998. p. 13 Satisfaction à Bonn et à Bruxelles après l’annonce du plan français de réduction des déficits immunitaire AU LENDEMAIN de la publica- dans son ensemble, manifeste sa contre le cancer a ETA : le fil tion de l’audit des finances pu- satisfaction. Alain Bocquet, le pré- bliques, les mesures de redresse- sident du groupe communiste de franco-espagnol ment annoncées par Dominique l’Assemblée nationale, invite le de la prostate Strauss-Kahn, ministre de l’écono- gouvernement à « ne pas laisser Le ministre espagnol de l’intérieur de- mie, des finances et de l’industrie, fonctionner Maastricht comme une POUR la première fois, des cher- mande à la France de faire la chasse ont été accueillies avec mesure. camisole de force ». De leur côté, cheurs américains ont testé avec aux dirigeants de l’ETA. Reportage Dans un entretien au Monde, Jean les syndicats accueillent favorable- succès, sur des souris, un traitement dans le fief d’Herri Batasuna. p. 3 Gandois, président du CNPF, ment ces mesures, en soulignant immunitaire contre le cancer de la et notre éditorial p. 12 adresse cependant une mise en qu’elles épargnent les ménages. prostate. Publiés le 22 juillet dans garde au gouvernement en lui re- A Bruxelles, le commissaire eu- les annales de l’Académie des prochant de faire porter « tout l’ef- ropéen en charge des affaires sciences américaine, leurs travaux fort » sur les entreprises qui sont, économiques et monétaires, Yves s’appuient sur les mécanismes d’ac- a M. Arafat face selon lui, « les plus taxées des pays Thibault de Silguy, juge « tout à tivation de certaines cellules immu- industrialisés ». Se refusant à faire fait encourageante » la réponse du nitaires, les lymphocytes T. Après à la corruption « un procès » au gouvernement, gouvernement français au résultat avoir créé une lignée de souris ca- Des ministres palestiniens et des hauts M. Gandois attend qu’il donne, de l’audit des finances publiques. pables de développer spontané- fonctionnaires sont accusés de corrup- lors de l’élaboration de la loi de fi- A Bonn, le gouvernement du ment des tumeurs de la prostate, les nances pour 1998, « des signes » chancelier Kohl accueille avec sou- chercheurs ont effectué deux types tion par une commission d’enquête qui aux entreprises permettant à l’in- lagement le plan Jospin. Le mi- de manipulations : l’une destinée à recommande des licenciements. p. 6 vestissement de « repartir ». Le nistre des finances, Theo Waigel, a activer les lymphocytes T, l’autre vi- président du CNPF attend du gou- exprimé sa satisfaction de voir le sant à empêcher leur inactivation. vernement Jospin qu’il s’engage gouvernement français s’engager Encore expérimentaux, leurs ré- a dans la voie d’une réduction struc- à respecter les conditions de créa- sultats ouvrent une piste sérieuse Quatre pages turelle des dépenses de l’Etat. tion de la monnaie unique au pour lutter contre cette grave affec- L’opposition concentre ses cri- 1er janvier 1999. tion, troisième cause de mortalité d’offres d’emplois tiques sur la majoration de l’impôt Mardi matin, le franc était en par cancer après celui du poumon Nos petites annonces dans les « Sec- sur les sociétés qui, selon elle, hausse sur le marché des changes. et celui du côlon. teurs de pointe » et « Le Monde des risque de pénaliser l’emploi et l’in- cadres ». p. 20 à 23 vestissement alors que la majorité, Lire pages 7 et 8 Lire page 30

a Le Tour bluffé Les clients trinquent, les minibars mouchardent Sous le béton, LES CHAMBRES de l’Hôtel Paris Marriott, ting de Fidelio Micros, spécialiste de l’équipe- qu’ils règlent leur note à la réception. Dès qui a ouvert ses portes le 11 juillet sur les ment en systèmes de gestion hôteliers, «le qu’ils ont payé, le minibar est automatique- le littoral Champs-Elysées, sont équipées d’un minibar délai de retour sur investissement ne dépasse ment verrouillé à distance jusqu’à ce qu’il soit qui ressemble à tous les minibars. L’appareil, pas dix-huit mois ». L’engin informatisé, qui affecté nominativement à un nouveau loca- LA LOI littoral de 1986, qui fabriqué par la société française Bartech, dis- revient à 5 000 francs, fait chuter le taux de taire. Cela prévient tout risque de fraude de la a devait protéger les côtes fran- pose cependant d’un système électronique de fraude de 25 % à 1 %. La recette moyenne part du personnel. çaises d’un bétonnage intensif, n’est pointe associé à l’informatique. Chacune des d’un minibar est évaluée à 50 francs par jour, L’Hôtel Paris Marriott est bourré de sys- manifestement pas suffisante. Le petites bouteilles qu’il contient repose dans sans compter les gains générés par les écono- tèmes similaires. De la télévision affichant les Conservatoire du littoral juge, dans

TEMPSPORT un logement muni d’un discret palpeur. Ces mies de personnel. messages personnels reçus par l’hôtel aux ter- un récent rapport, que, « pendant la L’Italien Marco Pantani a enlevé, lundi, capteurs détectent la moindre manœuvre du « On sait exactement ce que les gens minaux radio à écran tactile pour prendre les protection, l’urbanisation continue » malgré un gros rhume annoncé, client altéré : heure exacte de l’ouverture de la consomment en temps réel et à distance », pré- commandes dans le restaurant, en passant et estime que 50 % des bords de mer porte du réfrigérateur, nature de chaque bou- cise Thierry Violette. Ainsi, la tournée systé- par l’enregistrement des habitudes des clients ont désormais perdu leur caractère e la 15 étape Courchevel-Morzine teille extraite, de celles qui sont remises en matique de chaque chambre pour vérifier le dans une base de données, l’informatique naturel. Pour le reste, 22 % sont pro- (208,5 km). p. 16 et 17 place et de celles qui ne sont pas replacées contenu du minibar et le compléter n’a plus centralise toute la gestion de l’hôtel. « Le sys- tégés tandis que le grignotage conti- dans leur alvéole après un délai de temporisa- lieu d’être. Le personnel ne se déplace qu’à tème est simple à utiliser pour le personnel, nue sur le dernier quart. Il faut y tion variant de 30 à 90 secondes... Le minibar coup sûr. « Nous évitons de la sorte les visites commente Anne Legrand. Il évite les erreurs et voir le résultat de la pression des a transmet toutes ces informations au caissier. qui dérangent les clients », note Anne Legrand, accélère la remise des factures. » Et de rêver à élus locaux qui considèrent que la Inondations Boire ou resquiller, il va falloir choisir. Plus chef des ventes du Paris Marriott. quelques perfectionnements comme la locali- protection est contradictoire avec le question d’« oublier » de déclarer topette Ce nouveau minibar peut aussi analyser sation de chaque client dans l’hôtel grâce aux développement économique, en en Moravie d’alcool ou bouteille d’eau minérale consom- qualitativement la consommation des clients. traces qu’il laisse au bar, au restaurant ou particulier touristique. Après deux semaines de crues en Ré- mées dans l’intimité, avant de quitter les Il suffit ensuite d’en tirer les conséquences dans sa chambre. Lors d’un appel télépho- C’est sur le littoral varois que le publique tchèque, la pollution menace lieux. commerciales : un amateur de jus d’orange nique, il serait ainsi possible de savoir, phénomène d’urbanisation a pris le Ostrava, au nord de la Moravie. p. 3 Même dans un palace parisien où il faut verra le stock de son breuvage préféré aug- presque à tout instant, où il se trouve. Et, dans plus d’ampleur. C’est là aussi qu’il compter 2 800 francs pour les chambres les menter. Astucieux. De plus, l’aspect convivial la chambre, le minibar surveillera le client... provoque les plus vives polémiques. plus ordinaires, il n’y a plus de petites écono- de l’appareil favorise, semble-t-il, son usage. a Ankara déçu mies. Pour Thierry Violette, directeur marke- La surprise attend les plus imprudents lors- Michel Alberganti Lire page 10 par Bruxelles Irrités d’avoir vu leur pays écarté de La cuisine l’élargissement de l’Union européenne, Les enfants dans la cité, les dirigeants turcs multiplient les me- du noir naces à l’encontre de Bruxelles. p. 2 couvre-feu et contre-feu a LA FRANCE a un talent tout uniforme des quatre élus qui ont France-Afrique, particulier pour mettre en scène, promulgué des couvre-feux pour l’été venu, des controverses sur les enfants n’en est qu’une dé- liaisons dangereuses fond de faits de société. Aux deux monstration plus éclatante. Tous Deuxième volet de notre enquête : les vagues d’arrêtés anti-mendicité de quatre sont membres ou proches désillusions de Jean-Pierre Cot. p. 11 1995 et 1996, a succédé celle de tex- du RPR. Tous ont enregistré dans tes visant à faire recueillir par la leur ville des scores du Front natio- police les enfants de moins de nal supérieurs à la moyenne. Nul a douze ou treize ans qui se trouvent doute que leurs démonstrations de L’été des festivals dans la rue après minuit. Quatre fermeté s’adressent d’abord à cet Les étudiants des conservatoires euro- maires, à Dreux (Eure-et-Loir) puis électorat, en désignant implicite- MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN péens passent des vacances studieuses Sorgues (Vaucluse), Aulnay-sous- ment les familles nombreuses is- à la Cité de la musique de La Villette à Bois (Seine-Saint-Denis) et Giens sues de l’immigration. PEPE CARVALHO est le héros (Loiret), ont d’ores et déjà décrété Cette intention « publicitaire », des romans policiers du Catalan Paris. p. 25 et 26 ce couvre-feu réservé à des jeunes. selon le terme de Ségolène Royal, Manuel Vazquez Montalban, dont Ces arrêtés d’un nouveau type ministre délégué à l’enseignement les enquêtes sont entrelardées de partagent quelques points scolaire, est encore dénoncée par détours gourmands. L’auteur a a Blueberry communs avec leurs nombreux la redondance des mesures prises réuni les recettes de son détective prédécesseurs, celui notamment de avec les dispositifs existants. très particulier. Notre chroniqueur Sur la route de Tucson, un crâne barre provoquer une belle cacophonie. L’école, les services sociaux muni- gastronomique Jean-Pierre Quélin la piste. 8e épisode de notre BD p. 29 Un flou juridique général, où l’on cipaux ou départementaux savent a dégusté cette cuisine du noir, voit les tribunaux administratifs se encore servir, bon an mal an, de si- notamment une paella sans fruits Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, contredire – arrêté suspendu à gnal d’alarme pour les jeunes mi- de mer et sans oignons. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Dreux mais maintenu à Sorgues, – neurs en détresse. Le Syndicat na- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, amplifie encore l’écho de la polé- tional des policiers en tenue (SNPT, Lire page 18 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, mique. Car le but de l’arrêté d’été majoritaire en province) a fait sa- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; est, avant tout, de faire le plus de voir, il y a quelques jours, qu’il Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International...... 2 Aujourd’hui...... 16 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. bruit possible, en profitant du n’ignorait « ni les règlements, ni les France...... 7 Jeux...... 19 creux de la saison comme d’une textes concernant la protection des Société...... 9 Météorologie...... 19 caisse de résonance. mineurs, ni la conduite à tenir ». Régions...... 10 Abonnements ...... 24 Les maires, toutes tendances Annonces classées 10, 20 Carnet...... 24 confondues, qui ont réglementé la Jérôme Fenoglio Horizons ...... 11 Culture ...... 25 mendicité avaient déjà eu du mal à Entreprises...... 13 Guide culturel ...... 27 dissimuler leurs arrière-pensées Lire la suite page 12 Finances/marchés ...... 14 Radio-Télévision ...... 28 électorales. La coloration politique et nos informations page 9 LeMonde Job: WMQ2307--0002-0 WAS LMQ2307-2 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0306 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

ÉLARGISSEMENT Déçus de der la solution de la question de le déficit commercial que la Turquie l’islamiste Necmettin Erbakan – comme le sucre et l’essence, ont voir que la Turquie n’a pas été rete- Chypre. b L’ACCORD d’union enregistre avec l’UE de 5 à 11 mil- peine à rétablir des finances pu- été annoncées, et le nouveau gou- nue dans la liste des pays devant douanière qui les lient à l’Europe liards de dollars (de 30 à 66 mil- bliques laissées dans un piteux vernement entend favoriser les pri- accéder à l’Union européenne, les leur aurait été défavorable, faisant liards de francs). b LE GOUVERNE- état. b DES HAUSSES DE PRIX de vatisations ainsi qu’une réforme de dirigeants turcs menacent de retar- passer en un an – de 1995 à 1996 – MENT de M. Yilmaz – qui succède à produits de première nécessité, la fiscalité. La Turquie dénonce le sort que lui réserve l’Union européenne Le vice-premier ministre, Bulent Ecevit, appelle à une révision de l’accord d’union douanière signé avec les Quinze, qu’il juge défavorable à son pays. Il annonce, par ailleurs, une « intégration » de la partie turque de Chypre

ISTANBUL convaincre les deux communautés douaniers, avait ouvert ses mar- devrait être privatisée », affirme un de notre correspondante – turque et grecque – de Chypre de chés aux produits turcs. « La situa- diplomate européen. Un rejet de La Turquie est-elle en train de se réconcilier, la Turquie a annon- tion de la Turquie n’a pas changé. l’accord d’union douanière aurait tourner le dos à l’Europe ? La cé qu’elle prévoyait « l’intégration En fait, l’idée d’une conférence eu- de sérieuses conséquences. Dans question s’était initialement posée partielle » de la partie turque de ropéenne, dans le cadre de laquelle un premier temps, les marchés fi- en 1996 avec l’arrivée au pouvoir l’île. La République turque de des sujets qui concernent la Turquie nanciers, toujours à la recherche du premier ministre islamiste Nec- Chypre du Nord (RTCN) – une en- de très près pourront être discutés, a de stabilité, seraient vraisembla- mettin Erbakan, mais c’est mainte- tité fondée en 1983 et reconnue été ajoutée », explique l’ambassa- blement affectés et l’Europe pour- nant l’attitude du gouvernement uniquement par la Turquie – conti- deur Michael Lake, le représentant rait réintroduire des taxes doua- laïc formé pour lui succéder qui re- nuera à exister indépendamment, de l’Union européenne à Ankara. nières et imposer de nouveaux met le sujet à l’ordre du jour. mais une union financière et Mais les arguments rationnels des quotas sur les produits turcs, une En visite à Chypre pour célébrer économique est prévue et un diplomates européens, qui ré- situation qui paraît impensable le 23e anniversaire de l’interven- conseil d’association réunira des pètent que la porte de l’Europe de- compte tenu du fait que plus de la tion des forces armées turques sur représentants des deux Parle- meure ouverte pour autant qu’An- moitié des échanges commerciaux l’île, le vice-premier ministre ments. kara améliore le niveau de sa de la Turquie se font avec l’Eu- Bulent Ecevit a en effet annoncé Plus important encore, la Tur- démocratie, n’ont qu’un impact li- rope. que la Turquie pourrait revoir l’ac- quie et la RTCN entendent déve- mité : la relation turco-euro- Malgré les déclarations intem- cord d’union douanière avec les lopper un concept commun de dé- péenne est avant tout émotion- pestives et les gestes d’humeur, la Quinze entré en vigueur le 1er jan- fense et toute attaque contre la nelle. Pour de nombreux Turcs, Turquie choisira vraisemblable- vier 1996. « Cet accord a causé un partie turque de l’île serait consi- l’Europe est une sorte de miroir : ment de rester sur les rails de l’Eu- tort important à la Turquie depuis dérée comme étant dirigée contre ils attendent qu’elle leur renvoie rope, d’autant plus que le pro- son entrée en vigueur, » a déclaré la Turquie. l’image à laquelle ils aspirent, celle gramme du gouvernement donne M. Ecevit au cours d’une confé- Ces démarches peuvent être d’un pays occidentalisé et déve- la priorité à l’harmonisation des rence de presse commune avec le comprises comme l’expression de loppé. lois pour faciliter le rapproche- dirigeant turc chypriote, Rauf la frustration des autorités ment avec l’Union et mentionne la Denktas. Le ministre des affaires turques, qui non seulement ont dû GESTE D’HUMEUR nécessité de mettre fin à la dispute étrangères, Ismail Cem, membre avaler le fait que la Turquie n’ait fié la décision européenne d’« in- nistère des affaires étrangères. S’il Lorsqu’elle est sur la défensive, avec la Grèce. La position de lui aussi du Parti démocratique de pas été inclue dans les plans juste ». « Nous avons toujours dit est vrai que les Européens n’ont la Turquie a tendance à sortir les M. Ecevit, qui est bien connu pour gauche que dirige M. Ecevit, a d’élargissement de l’Union euro- que l’union douanière n’est pas une pas toujours traité la Turquie avec griffes. Les diplomates occiden- son nationalisme et qui veut par ajouté que « le déficit commercial péenne, annoncés les 16 et 17 juil- fin en soi. Nous devons désormais tact, les autorités turques oublient taux s’empressent cependant d’ex- ailleurs rétablir de bonnes rela- de la Turquie vis-à-vis de l’Europe let – ce qui n’aurait pas dû être une réévaluer les chances d’intégration fréquemment que l’union doua- pliquer que les intérêts d’Ankara tions avec Bagdad, risque donc est passé à 11 milliards de dollars véritable surprise –, mais égale- de la Turquie à l’Union européenne nière avait été précédée par une ne peuvent que souffrir de cette avant tout de semer la confusion après l’accord douanier, contre ment le fait que les négociations et décider si la situation aura un im- longue période de transition et de attitude. Chypre est un fardeau di- et de porter atteinte à la cohésion 5 milliards en 1995. » en vue de l’accession de Chypre à pact sur l’union douanière, » ex- préparation de vingt-deux ans, au plomatique et économique impor- de la coalition. Dans le même temps, alors que l’Union débuteraient prochaine- plique Oguz Ozge, sous-directeur cours de laquelle l’Europe, abais- tant pour la Turquie. « Comme les les Nations unies tentent de ment. Ismail Cem avait alors quali- pour l’Union européenne au mi- sant unilatéralement ses tarifs lourdes entreprises étatiques, elle Nicole Pope

COMMENTAIRE CHANGEMENT L’étoile ternie de Tansu Ciller, Une opinion déçue DE CAP ? ancien espoir des Turcs et des Européens par les milieux politiques Après avoir fait peur aux Occi- « VOUS êtes jeune et ambitieuse, et des avantages de la part de ser- l’Etat d’urgence, ce qui vaut bientôt ISTANBUL sut Yilmaz a annoncé que l’Assem- dentaux en se donnant, pendant je vous ferai briller comme une vices étrangers », tandis que son à son parti le surnom de « police de notre correspondant blée nationale n’aurait pas droit à un an, un chef de gouvernement étoile », aurait dit le président Su- mari, Ozer Ciller, un richissime academy ». Ses détracteurs lui re- La coalition formée par le pre- ses vacances tant que la loi qui pré- islamiste, Necmettin Erbakan, la leyman Demirel à Tansu Ciller lors- homme d’affaires, aurait, lui, falsi- prochent son inconstance. Tout au mier ministre Mesut Yilmaz a beau voit l’allongement de l’enseigne- Turquie serait-elle en passe de re- qu’il la lança en politique en 1991. fié des documents pour minimiser long de la campagne électorale être entrée en fonctions dans des ment primaire obligatoire à huit tomber dans une autre dérive qui, les nombreux biens que le couple pour les législatives anticipées, en circonstances particulières – le années n’a pas été adoptée. Cette elle aussi, inquiète : celle du natio- PORTRAIT possède aux Etats-Unis. décembre 1995, elle n’a de cesse de gouvernement précédent ayant été réforme très controversée était nalisme ? Même en économie, Ce n’est pas la première fois que diaboliser les islamistes – « plus forcé de démissionner sous la pres- une des mesures préconisées par Les propos tenus ces derniers semblables accusations sont por- dangereux pour le pays que le PKK » sion des militaires –, ses premiers les généraux afin d’empêcher que jours par M. Ecevit, vice-premier la réputation tées contre l’ancien premier mi- (Parti des travailleurs du Kurdistan, jours au pouvoir suivent un scéna- les élèves ne se dirigent vers des ministre dans le nouveau gouver- de l’ex-premier ministre nistre turc, jadis adulée. Entre 1996 marxiste-léniniste, en lutte armée rio désormais bien familier : rem- écoles religieuses dès l’âge de onze nement, pourraient le laisser pen- a rapidement faibli et 1997, pas moins de trois commis- contre Ankara depuis 1984). En né- placement des hauts fonction- ans, et auxquelles le gouvernement ser. En visite dans le nord de sions d’enquête parlementaires se gociant l’accord d’union douanière naires, suspension des projets précédent s’était opposé. L’intro- Chypre, occupée par l’armée sont opposées à son renvoi devant avec l’Union européenne, elle se lancés par l’administration précé- duction de la loi, prévue pour cette turque depuis vingt-trois ans, Jeune professeur d’économie à la Cour suprême pour y répondre présente comme « le meilleur rem- dente et, dans un pays où l’infla- semaine, promet des débats ani- Bulent Ecevit vient en effet d’an- l’université du Bosphore, à Istan- de malversations dans la vente des part contre l’islamisme » ; et puis, tion demeure constamment autour més au Parlement : les islamistes noncer coup sur coup que cette bul, celle-ci connut, dès lors, une monopoles d’Etat Tofas (automo- sept mois plus tard, elle fait alliance de la barre des 80 %, introduction s’y opposent violemment et, à l’in- partie de l’île allait être progressi- carrière politique fulgurante qui al- bile) et Todas (électricité) ou éclair- avec le chef des islamistes, Necmet- des inévitables augmentations de térieur même du Parti de la mère vement « intégrée » à la Turquie lait culminer en juin 1993, lorsqu’à cir l’origine de sa fortune person- tin Erbakan. prix. patrie (ANAP) de M. Yilmaz, des et que l’accord d’union douanière quarante-sept ans, elle devint pre- nelle – selon les allégations, Si à chacun de ses voyages à Cette fois-ci, dès l’obtention du voix s’élèvent contre ce projet. Le qui lie Ankara à l’Europe devait mier ministre, une première dans 50 millions de dollars (environ l’étranger, elle promet une amélio- vote de confiance de l’Assemblée programme gouvernemental pré- être « révisé ». l’histoire de la Turquie. « Belle et 300 millions de francs) dont beau- ration de la situation en matière de nationale, le gouvernement a frap- voyait des améliorations dans le M. Ecevit retrouve ses accents blonde » comme la décrivait le quo- coup de biens immobiliers en Tur- droits de l’homme dans son pays, pé fort : l’essence a augmenté de domaine des droits de l’homme annexionnistes et anti-européens. tidien Hürriyet, affectionnant les quie comme aux Etats-Unis – ac- sa gestion de cette question est 32 %, le sucre de 35 %, les prix des mais le sujet, notamment un projet Il joue avec la frustration que tailleurs blancs de bonne coupe, cumulée principalement lors de son catastrophique. Le conflit qui, de- communications téléphoniques d’amnistie pour certains journa- peuvent engendrer dans la popu- cette sémillante Stambouliote, an- séjour à la tête du gouvernement puis 1984, oppose dans les pro- ont renchéri de 50 %. Pour transi- listes emprisonnés, n’a pas encore lation certaines prises de position glophone car éduquée aux Etats- entre juin 1993 et juillet 1996. vinces du Sud-Est les militaires aux ter de l’Europe à l’Asie en voiture, été abordé par le nouveau cabinet. de l’Europe : en l’occurrence, l’in- Unis, représentait alors pour des militants kurdes armés du PKK s’est les Stambouliotes devront désor- tention d’engager des négocia- millions de Turcs l’espoir du renou- ÉCHEC POLITIQUE durcit. En novembre 1996, l’ac- mais payer 250 000 livres turques CHASSE AUX SORCIÈRES ? tions d’adhésion avec les autorités veau tandis qu’à l’étranger elle était La comparution devant la plus cident de Susurluk, qui révèle à une alors qu’une semaine plus tôt La coalition insiste également chypriotes internationalement re- perçue comme le « visage euro- haute juridiction de l’Etat a été évi- population interloquée les liens 100 000 livres suffisaient. Ces me- sur l’indépendance des tribunaux. connues (les grecques), et le fait péen » de la Turquie. « Avec sa tée à Mme Ciller grâce au vote des existant entre la mafia, la police et sures ne contribuent évidemment La multiplication soudaine des que l’Europe ne mentionne pas la BMW blanche et son tailleur blanc députés du Parti de la prospérité les politiciens, ne laisse planer au- pas à la popularité de la nouvelle procédures judiciaires contre les Turquie parmi les pays suscep- elle incarnait le succès des classes (Refah, islamiste). Ce parti isla- cun doute sur les méthodes des administration. Déçus par leurs membres de l’ancien gouverne- tibles de la rejoindre un jour. moyennes, un rêve que la Turquie miste, qui fut à l’origine de ces de- « équipes spéciales », ces comman- politiciens, sans grand espoir de ment – les demandes de levée M. Ecevit est fidèle à lui-même : aurait voulu partager avec elle », ex- mandes d’enquête est devenu en- dos antiguérilla mis sur pied par changement majeur, les Turcs s’in- d’immunité parlementaire contre il était aux commandes en 1974, pliqua un jour la sociologue Nilüfer suite son partenaire dans la Mme Ciller et son entourage et qui téressent avant tout à ce qui les les députés islamistes radicaux, la lors de l’intervention à Chypre ; en Göle qui, comme Mme Ciller, fut coalition gouvernementale. Mais portent la responsabilité de cen- touche de plus près : le coût de la possible fermeture du Parti de la 1995, il avait exprimé son hostilité étudiante à l’université du Bos- aujourd’hui, la nouvelle coalition taines de disparitions et d’exé- vie. prospérité, les procès intentés au projet d’union douanière avec phore. au pouvoir paraît déterminée à en cutions extrajudiciaires. Sur deux Le gouvernement n’a cependant contre Mme Ciller pour corruption, l’Europe. Mais qui gouverne à An- Cinq ans plus tard, l’« étoile » a finir avec les « affaires ». « Le gou- mille deux cents assassinats « non pas entièrement perdu de vue les l’ouverture d’une enquête par un kara ? Le premier ministre, Mesut singulièrement pâli : vouée aux gé- vernement ne restera pas simple élucidés » répertoriés en Turquie élections anticipées qui devront procureur militaire sur la base Yilmaz, n’est pas sur ces positions monies par la presse pour son al- spectateur face à la corruption », a depuis 1983, mille huit cents se sont vraisemblablement être organisées d’une accusation selon laquelle anti-européennes. Les milieux liance avec les islamistes (elle était déclaré le nouveau premier mi- produits pendant la période où en 1998. Ainsi, les fonctionnaires l’ancien premier ministre aurait été d’affaires non plus. On peut sup- devenue ministre des affaires nistre, Mesut Yilmaz, lors de sa pre- Tansu Ciller était premier ministre ont reçu une augmentation de sa- un agent de la CIA – crée en fait poser que l’armée n’approuve pas étrangères dans le précédent gou- mière intervention télévisée. Les selon des statistiques fournies par laire de 35 % et le ministre d’Etat l’impression, qu’un ou deux cas la remise en cause par M. Ecevit vernement, celui de l’islamiste Nec- défections qu’a enregistrées ces le ministère turc de l’intérieur. responsable de l’économie, Gunes mieux documentés aurait pu dissi- d’une politique traditionnelle- mettin Erbakan), désavouée par dernières semaines le groupe parle- Même dans son domaine de pré- Taner, a clairement signalé qu’un per, qu’une chasse aux sorcières ment tournée vers l’Europe, pas l’élite laïque pour sa piètre gestion mentaire de Mme Ciller, celui du Par- dilection, l’économie, la réputation véritable plan d’austérité n’était est en cours. plus qu’elle n’approuva, il y a du pays, fortement contestée au ti de la juste voie (DYP), pourraient de cette diplômée de Yale a rapide- pas prévu. La coalition a hérité Cette coalition de la dernière quelques années, son soutien affi- sein de son propre parti dont les ef- en outre favoriser la levée de son ment faibli. L’inflation atteint des d’une situation financière déplo- chance, formée pour bloquer le re- ché à l’Irak. Il n’est donc pas dit fectifs fondent comme neige au so- immunité. sommets : de 71 % annuels en 1993 rable, mais elle espère la stabiliser, tour au pouvoir des islamistes, est qu’Ankara change de cap. On leil, lâchée, enfin, par ses principaux Plus généralement, l’hémorragie lors de son accession au pouvoir, sinon la redresser, en augmentant tiraillée de tous côtés. Avec l’in- peut toutefois craindre que les alliés d’hier – les militaires et le pré- de députés frappant le DYP est ré- elle passe à 150 % en 1995 pour pla- ses rentrées, notamment par le fluence de Bulent Ecevit sur la poli- méandres de la politique inté- sident Suleyman Demirel, son vélateur de l’échec politique de fonner à 80 % à l’heure actuelle. En- biais de réformes fiscales limitées tique étrangère, avec les exigences rieure turque ne fassent manquer « parrain » en politique –, Tansu Mme Ciller. A son arrivée à la tête du fin, malgré sa soumission au haut- et par les privatisations qui, selon du Parti républicain du peuple un moment particulièrement pro- Ciller se retrouve, pour la troisième vieux parti conservateur, en 1993, commandement militaire, celui-ci a le gouvernement, devraient rap- (CHP) de Deniz Baykal, qui fait de pice – la présence à Athènes d’un fois en deux ans, sous les projec- elle écarte la vieille garde, les an- tôt fait de se détourner d’elle, une porter 4 milliards de dollars cette la réforme de l’enseignement une gouvernement ouvert au dia- teurs de la justice. Le procureur gé- ciens compagnons de Demirel, et fois son alliance conclue avec les is- année. Le Parlement vient d’adop- condition sine qua non pour accor- logue, les efforts redoublés de la néral de Turquie, Vural Savas, a de- s’appuie sur de nouveaux cadres, lamistes. Selon le quotidien Hür- ter une loi qui permettra désor- der son soutien au gouvernement, communauté internationale pour mandé, le 2 juillet, à la Cour de pour la plupart issus du Mouve- riyet, les militaires auraient donné mais à des compagnies privées de avec l’armée qui veille, avec les at- règler le problème de Chypre – sûreté de l’Etat d’examiner les ac- ment de l’action nationaliste (MHP, des consignes aux services de l’émi- bâtir les centrales électriques dont tentes de son propre parti, le pre- pour en finir avec les contentieux cusations de corruption qui pèsent extrême-droite nationaliste) du co- gration afin d’empêcher toute sor- la Turquie a besoin pour satisfaire mier ministre Mesut Yilmaz dis- qui affectent la région. sur elle. Selon la plainte déposée lonel Turkes. Elle distribue les pro- tie du territoire de l’ancien premier ses besoins en énergie. pose d’une marge de manœuvre par Dogu Perincek, le chef d’un motions aux préfets chargés de la ministre et de son mari. Pour satisfaire les militaires qui très limitée. Claire Tréan parti d’extrême-gauche, elle est sécurité dans les régions du Sud-Est veillent au grain et ses partenaires soupçonnée d’avoir « reçu des fonds peuplées de Kurdes et soumises à Marie Jégo de gauche, le premier ministre Me- N. P. LeMonde Job: WMQ2307--0003-0 WAS LMQ2307-3 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0307 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 3 Mondragon, fief de la branche politique de l’ETA Boris Eltsine s’attaque au Pays basque, songe à un avenir « européen » à la réforme de l’armée Des milliers de personnes ont manifesté contre le terrorisme La décision du président russe de réduire Trois membres de l’organisation armée basque nées d’emprisonnement pour la tentative d’at- tements ont éclaté, le même jour à Saint-Sébas- de près de 30 % le nombre de militaires ETA ont été condamnés, lundi 21 juillet, par l’Au- tentat contre le roi Juan Carlos, en août 1995 à tien, entre militants et opposants du mouvement dience nationale de Madrid à un total de 109 an- Palma de Majorque. Au Pays basque, des affron- séparatiste. (Lire aussi notre éditorial page 12) suscite des remous parmi les généraux

MONDRAGON Face à la répression franquiste, nère dans la violence, comme à nio Palacios, qui est de Vitoria, car MOSCOU double emploi. Ainsi, les forces (Pays basque) Mondragon fut aussi et surtout, le Hernani, cette autre ville où HB, personne, localement, n’a osé se de notre correspondant nucléaires stratégiques et les de notre envoyée spéciale « laboratoire » de la lutte nationa- majoritaire, est en guerre contre le présenter : « La liste de nos mili- « Finalement, nous avons fait forces de défense spatiale devaient Il pleut sur Mondragon, mais liste, et plus d’une vingtaine de maire socialiste. tants est secrète ; si nous avions un notre premier pas concret. » En si- se fondre en une « force de dissua- c’est sans importance. Dans ce bas- grands « combattants » de l’ETA Et puis, disent certains habitants, siège social ce serait une cible par- gnant, la semaine dernière, une sé- sion ». Les forces anti-aériennes sont nés ici. A commencer par le avec une ironie qui cache leur faite : il ne durerait pas une se- rie de décrets, pas encore tous pu- devraient, elles, fusionner avec REPORTAGE plus célèbre, Txomin Iturbe, ce gêne, c’est un moyen d’être tran- maine ». En somme, tout ou bliés, sur la réforme de l’armée, le l’armée de l’air. Le « commandant Ici, pour vous parler, chef charismatique qui lança les quilles : ici les cabines télépho- presque se décide à la Herriko Ta- président russe, Boris Eltsine, s’est principal de l’armée de terre », négociations avec le gouverne- niques sont respectées, les autobus berna, le fief de HB, où, sur les réjoui. Certes, il avait plusieurs an- structure intermédiaire entre les gens s’isolent ment espagnol, à Alger, à la fin des et les distributeurs de billets aussi. murs, figurent les photos de la nées de retard, mais aussi quel- l’état-major de Moscou et les dans les jardins années 80, et dont l’enterrement à Les jeunes gravitant autour des douzaine de prisonniers de l’ETA, ques jours d’avance... Après une commandements territoriaux, doit publics Mondragon fut un événement his- mouvements radicaux vont « cas- nés à Mondragon, avec une tirelire série de faux départs, des dis- être supprimé. Les « troupes ferro- torique avec le déploiement de ser » ailleurs. en évidence pour le « soutien aux cussions interminables depuis viaires », théoriquement chargées drapeaux nationalistes et 50 000 A Mondragon, pour vous parler, familles ». 1992, le président russe a lancé, en de garder les voies ferrées et les tion historique de l’ETA, l’organisa- personnes chantant « Eusko Guda- les gens s’isolent dans les jardins plein été, de façon inattendue, des gares, ainsi que le « service de tion séparatiste armée basque, riak », l’hymne de la liberté publics. Et ce que l’on dit, n’est ja- PAS D’OSTRACISME réformes décisives pour l’armée construction de routes » du minis- dont la « vitrine politique », Herri basque. mais personnel, mais concerne le Devant un café, José Ignacio, le russe alors qu’il se trouvait en va- tère de la défense doivent aussi Batasuna (HB) tient la mairie, la Pourtant, ces dernières années, voisin. Des histoires toutes sem- buraliste sympathisant de HB, a fi- cances hors de Moscou et qu’il être démantelés. pluie ne risque pas de détremper Mondragon n’était plus que le la- blables, de coups de téléphone ni par parler. En confiance il évo- n’avait pas encore reçu le plan de les rubans bleus et noirs, symboles boratoire de la peur et de la cruau- anonymes, de commerçants aux vi- quera la répression, quand on lui restructuration que son premier PRIORITÉ AU LOGEMENT de solidarité avec le dernier otage té. C’est ici, dans le sous-sol d’un trines brisées, de politicien local at- disait, à lui, enfant qui parlait ministre doit lui remettre le 25 juil- Malgré la résistance des gradés, assassiné, qui pavoisent le reste du basque, « Parle donc chrétien ! » Il let. Cette soudaine précipitation, le président réitère sa volonté de pays. Ici, aucune façade n’en porte. racontera « El Cino », et le lieute- après des années de tergiversa- faire passer l’armée russe de De même, l’eau qui tombe à verse Paris veut la preuve que la « tête » de l’ETA est en France nant Alfonso, les chefs de la police tions, a sans doute une explica- 1,7 million d’hommes à 1,2 million sur les vieilles rues du centre mé- franquiste, mis à mal par « nos tion : le président russe a voulu d’ici à l’an 2000. C’est-à-dire de diéval, ne dissuadera aucune L’affirmation du ministre espagnol de l’intérieur, Jaime Mayor Oreja, combattants », mais du présent, prendre ses adversaires de court. Il mettre 500 000 militaires de car- conversation : ici, on ne parle pas. selon laquelle la « tête de l’ETA est en France » est une « présomption, une rien. Les grandes manifestations de a peut-être craint que la révolte rière au chômage en moins de On se tait, et au mieux, on vote. conviction », a déclaré, lundi 21 juillet, le ministre français de l’intérieur, ces derniers jours ? La mort atroce menée par quelques généraux ne deux ans et demi. Pour tenter de Et pourtant, derrière les visages M. Chevènement, à l’issue du séminaire interministériel franco-espa- de l’otage ? Il reste de marbre : commence à gronder dans les calmer l’inquiétude de l’armée, fermés et la peur diffuse, une révo- gnol d’Ibiza, aux Baléares. Mais la police française, a-t-il dit, a besoin de « Ça ne m’a rien fait, sans droit à rangs des militaires voués au chô- Boris Eltsine a évoqué, lundi, avec lution se prépare. Vendredi 18 juil- « preuves pour faire le travail d’investigation ». l’autodétermination, nous ne mage par la restructuration alors son ministre de la défense la let, les partis nationalistes « modé- M. Chevènement a souligné que la coopération était déjà « exemplaire sommes pas en démocratie. Et tous qu’ils sont déjà peu ou pas payés « question de la protection sociale » rés », le Parti nationaliste basque entre policiers français et espagnols » et annoncé qu’il avait été décidé à les chemins pour y parvenir sont et souvent mal ou pas logés. des militaires qui seront licenciés, (PNV) et celui de Eusko Alkartasu- Ibiza d’organiser « prochainement un séminaire pour renforcer cette coopé- bons ». Député du parti au pouvoir, chef et notamment la construction de na ainsi que les socialistes, ont en ration », en précisant que cette rencontre serait plus efficace « dans la Alors rien n’a changé ? Si, pour- de la commission de la défense à la 100 000 logements. Iouri Batou- effet déposé une motion de cen- discrétion ». tant. Impensable jusque-là, durant Douma (Chambre basse du Parle- rine, le conseiller pour la défense sure contre le maire de HB, Xabier La France, de son côté, a besoin de l’Espagne dans la lutte contre le ce week-end de protestation du ment), le général Lev Rokhline, qui du président, a promis que le bud- Zubizarreta. Et ce, en accord avec terrorisme islamiste. « L’Espagne est une voie de passage », selon M. Che- 14 juillet, 1 000 manifestants sont avait sauvé, en Tchétchénie, les get de l’armée augmenterait afin les directives d’« isolement poli- vènement. « Une convention est en préparation, a-t-il poursuivi, visant à descendus dans la rue. La colère, forces russes du désastre à Grozny de financer les réformes. Le pre- tique » de HB prônées par la plu- resserrer la coopération frontalière avec la création de commissariats mais pas la haine : personne ne en janvier 1996, est entré en rébel- mier vice-premier ministre, Boris part des partis démocratiques indi- communs. » – (AFP.) veut, comme cela s’est déjà fait, à lion ouverte. Il a publiquement ac- Nemtsov, a, quant à lui, promis gnés, au lendemain de l’assassinat Ermua et ailleurs, isoler aussi « so- cusé le président de « détruire les que le logement des militaires mis par l’ETA, le 12 juillet, du conseiller cialement » HB, en boycottant les forces armées » avec des réformes à la retraite serait une « priorité municipal d’Ermua, Miguel Angel entrepôt, dans un « trou » de 7m2, taqué sur son parking, de journa- magasins de ses sympatisants. sans financement. Brutalement li- absolue ». Il a espéré que le gou- Blanco. Contre toute attente, Mon- qu’a été détenu, durant 532 jours, liste qui a vu sa photo publiée en « Quel isolement ? Ici on est tous mogé par Boris Eltsine au mois de vernement pourrait construire dragon la silencieuse, va devenir l’otage Ortega Lara. Le 1er juillet, forme de cible, pour avoir repro- Basques, cousins, amis, violents ou mai, l’ex-ministre de la défense 60 000 appartements d’ici à la fin ainsi le laboratoire de la nouvelle jour de sa libération par la Guardia duit un communiqué de la police. pas, on doit vivre ensemble, ce que Igor Rodionov a rejoint le mouve- de l’année. réaction face au terrorisme. Civil, HB n’en a pas moins défilé en Les affaires les plus prospères Madrid ne comprend pas », dit sim- ment « Pour la défense de l’ar- Mais, avant même que le dé- Un « laboratoire », en vérité, faveur des détenus de l’ETA. De sont celles des marchands de plement Joséba, le patron du bis- mée » fondé par le général Rok- graissage massif ne commence, Mondragon l’a toujours été. Dans même, les pressions n’ont pas portes et de rideaux métalliques trot, qui a découvert qu’il avait hline. Ce dernier a jugé que les près de 100 000 officiers ne sont les années 40, elle fut d’abord celui manqué : lors de l’élection du blindés. Les habitants les plus cou- pour client un mécanicien des coo- décrets signés par le président, qui toujours pas logés, vivent dans des de la solidarité, avec la création, maire, même si les autres partis se rageux vont manifester à Saint-Sé- pératives, gêolier de l’avant-der- réduisent notamment les multiples wagons, des garages, sous des par un prêtre inspiré, José Maria de liguaient contre HB, qui emporte bastien, ou Vitoria. Jamais ici. Et le nier otage. structures de commandement de tentes ou sur leur lieu de travail. Arizmendiarrieta, de cette holding environ 26 % des suffrages, au der- reste de la vie se passe au café, qui Plus politique le dirigeant local l’armée, pouvaient mener à la Selon le ministère de la défense, d’une centaine de coopératives nier moment dans le secret du vote fait office de local politique pour du PNV, Agustin Urgarte, derrière « désintégration de la Russie ». seuls 8 % des appartements prévus qu’est la Mondragon Corporacion un conseiller municipal ou un les partis. Sauf pour le PP (Parti po- sa porte barrée d’inscriptions ra- ont été construits cette année. Cooperativa (MCC), la plus impor- autre ne suivait pas la consigne, et pulaire, conservateur, au pouvoir à geuses – « PNV, assassins ! » – tien- FUSIONS Pour mettre du baume au cœur tante du pays. Elle fait travailler HB gardait la mairie. Par peur Madrid), et comme le dit, son dra le même discours : « Nous, nous Recevant, lundi 21 juillet, le gé- des militaires qui échapperont aux près de 80 % des 25 000 habitants. peut-être, que la situation ne dégé- unique conseiller municipal, Anto- pensons que notre statut d’autono- néral Igor Sergueïev, son nouveau réductions d’effectifs, le ministre mie est déjà large, qu’il y a d’autres et docile ministre de la défense, le de la défense vient de promettre moyens pour parvenir à l’autodéter- président russe a vivement réagi. que leurs salaires doubleront d’ici mination, et que notre futur est lié à « Nous allons nous débarrasser de à l’an 2000. En revanche, le général En Moravie, les inondations provoquent celui de l’Europe ; mais on ne peut tous les Rokhline et de leurs activités Alexeï Moliakov, chef du service couper le Pays basque en deux socié- anti-constructives », a-t-il déclaré, de contre-espionnage militaire, a tés distinctes. Eux ont été intolérants, selon l’agence Tass. Boris Eltsine a averti que l’armée – que « diffé- une pollution de l’Oder ne faisons pas la même chose ». les généraux russes dans sa ligne rents mouvements tentent active- Quant à Antonio Palacios, du PP, de mire : « Ils s’engraissent pendant ment de pénétrer pour l’utiliser dans OSTRAVA « Nous avons travaillé en étroite col- t-on. Les travaux se poursuivent ancien compagnon en faculté que le soldat maigrit. » Il a répété leurs propres buts » – était « sous le (République tchèque) laboration avec la télévision locale, pour tenter de réparer les dégâts d’économie à Bilbao de l’otage as- lundi son intention de réduire leur contrôle permanent » de ses ser- de notre envoyée spéciale qui diffusait des bulletins d’informa- causés par la crue. Dans le hameau sassiné, il estime qu’ostraciser HB nombre à 2 300 (contre 2 865 ac- vices. Selon le général, ils ont reçu A la bibliothèque universitaire, une tion toutes les demi-heures », sou- de Nova Ves, des pompes fonc- « serait jouer le jeu de l’ETA et jeter tuellement). « des instructions claires et fermes opération « Sauvetage des livres » ligne Petr Vanek, le chef de cabinet tionnent jour et nuit, aspirant de l’huile sur le feu ». « Il faut, dit-il, La semaine dernière, le pré- pour démasquer et s’opposer à l’ex- du maire, en charge d’une partie « 120 mètres cubes d’eau par mi- leur laisser des ponts pour nous re- sident avait déjà supprimé ou fu- trémisme et autres dangereuses as- REPORTAGE des secours. Depuis le début des nute », afin de faire baisser le ni- joindre, mais étroits ». sionné, par décrets, c’est-à-dire pirations ». Les huiles usées inondations, qui ont fait cinquante veau de l’eau. Des soldats équipés sur le papier, de nombreuses morts en deux semaines dans la de combinaisons en plastique s’ef- Marie-Claude Decamps structures qui faisaient souvent Jean-Baptiste Naudet d’une usine chimique République tchèque, le stress pro- forcent de dégager les fermes se sont répandues voqué par la catastrophe serait en inondées, les nombreux cadavres dans le fleuve effet à l’origine de huit infarctus. A d’animaux ensevelis, cochons, Ostrava, trois personnes se sont moutons, vaches. Les digues bor- Un conte politique : l’avenir noyées dans le quartier de Hrussov dant l’Oder ont été renforcées par est en cours. Les 25 000 ouvrages (nord-est de la ville). « Un homme un assemblage de ciment et qui ont pris l’eau dans les sous-sols s’est noyé dans sa maison, où il d’acier, apporté par un convoi de de l’Etat-nation dans l’Union européenne inondés sont passés au sèche-che- s’était enfermé, refusant d’en être camions. veux ou au micro-ondes. Puis délogé », raconte M. Vanek. Lundi, Il y a surtout un risque de pollu- L’OUVRAGE pourrait s’appeler Château, l’Etat y est le Prince obèse, couché, réduit à « faire de chaque page endommagée est le corps d’une personne sans do- tion. Ostrava est parcourue de « Réflexions sur l’Etat – ou ce qu’il (autre grande référence italienne) ; la communication », marginalisé aplanie au fer à repasser. La nuit, micile fixe a été retrouvé dans les tuyauteries et de canalisations re- en reste –, sur la nation – ou ce qui bref, un ensemble bien ordonné, par des entrepreneurs organisés on place les livres encore imbibés jardins inondés du quartier de No- liant les deux gros combinats sidé- en tient encore lieu –, sur la ci- l’Etat-nation, où chaque être, et en « réseaux » qui, de plus en plus, d’eau dans un congélateur, pour va Ves. rurgiques de Vitkovice (17 000 em- toyenneté – ou ce qu’elle est deve- chaque chose, a une place et un se passent de lui. empêcher toute nouvelle détério- ployés) et de Nova Hut nue – dans un rôle que la patine du temps n’a fait Un tantinet nostalgique de l’ordre ration. MÉFIANCE (20 000 employés), surnommé monde globa- que confirmer. Du moins le voya- ancien, le voyageur, un grand sen- Le maire d’Ostrava, le chef-lieu Selon M. Vanek, certains habi- après 1948, au temps de la Tché- lisé, un geur en avait-il le souvenir – le timental, est perdu. Qu’est-ce du nord de la Moravie (330 000 ha- tants se sont méfiés, au début, des coslovaquie, « la première réalisa- monde de ré- bon souvenir. donc que l’Etat quand on a sur le bitants), a ordonné, dimanche interventions de l’armée et des tion du socialisme ». Des fumées seaux de pou- Mais dès l’arrivée, première sur- bout des doigts, face à un clavier 20 juillet, l’état d’urgence dans sa pompiers, dépêchés sur les lieux en épaisses s’élèvent ici et là, jaillis- voir inter- prise : les ponts et portes qui d’ordinateur, toutes les informa- ville, affectée depuis deux se- grand nombre. « Un jour, nous sant de cheminées situées au mi- connectés ». mènent au Château ont disparu. tions dont le Prince avait jus- maines par les crues de l’Oder, de avons envoyé dix bus vers une zone lieu de quartiers résidentiels. Cela pourrait Désœuvré, le vieux chef des doua- qu’alors le monopole ? Il va poser l’Ostravice, de la Lucina et de sinistrée pour en évacuer la popula- L’usine chimique d’Ostramo (non être une niers, Il Colonnello, est en état de la question à l’un de ses maîtres à l’Opava, les quatre rivières qui tra- tion. Ces véhicules sont revenus avec, loin des rives de l’Oder) a été inon- lourde thèse de science politique, dépression avancée : il n’y a plus penser, natif du sud des Alpes, un versent ce grand centre industriel. en tout, une douzaine de personnes dée, et le contenu de ses réservoirs prête à la publication dans quel- de barrière, plus de papiers à mon- dénommé « P-Bee », pas du tout Trois quartiers périphériques ont à bord ! Les gens ne voulaient pas d’huiles usées s’est déversé dans le que collection scientifique, réser- trer... Au Château, le ministère des nostalgique, lui. De leur prome- été inondés, dont un abritant des croire que l’eau allait déferler. Plus fleuve. L’endroit est désormais in- vée à la lecture en bibliothèque affaires étrangères n’existe plus : nade dans le Château, naît un long usines chimiques, et près de tard, il a fallu déployer des moyens terdit d’accès. « On dirait qu’un universitaire et au débat pour col- c’est, explique-t-on au revenant, dialogue, toujours contradictoire, 10 000 personnes ont été évacuées. plus compliqués et plus coûteux pour tanker pétrolier s’est renversé. Le sol loque académique. Ce n’est rien de qu’il n’y a plus, aujourd’hui, d’af- sur l’ébranlement en cours du vieil Un certain soulagement se fait tou- les évacuer : des hélicoptères et des est imbibé d’huiles noires », dit un tout cela, et c’est tant mieux. Car, faires qui soient vraiment étran- Etat-nation. C’est mieux qu’un tefois sentir. Le centre-ville a été bateaux », relate ce responsable. habitant. Une enquête a été ou- pour traiter du sujet, François Sau- gères au Château... traité de science politique, et, pour épargné alors que, lundi soir, les L’inondation a provoqué des verte sur les causes de cet incident zey, l’un des porte-parole de la De fait, la plupart des affaires in- être un conte, le récit de Sauzey eaux de l’Oder semblaient se stabi- tensions à Ostrava, notamment écologique. Les pompiers d’Ostro- Commission trilatérale pour l’Eu- téressant la vie du Château se dé- n’en est jamais simpliste, bien au liser. Profitant d’une éclaircie, les dans les quartiers de Prisov et Hru- va ont installé des filtres spéciaux rope, a choisi le conte, la fable. cident à Bruxelles. Et nombre des contraire. habitants déambulaient en ville, se sov, où vivent de nombreuses fa- sur le fleuve, mais une partie des Une manière de faire à la Leonar- grandes évolutions en cours rendaient à un jeu de bingo ou au milles tziganes. Ces dernières au- quelque 700 tonnes d’huiles et de do Sciascia. échappent au Prince. « Ceux qui Al. Fr. McDonald’s. raient « mal vécu » leur évacuation mazout répandues auraient d’ores Voilà donc un jeune homme qui, font vraiment les choses – prévient La région n’a jamais connu de vers des centres d’hébergement, et déjà été emportées par l’Oder au terme d’un long séjour dans le Il Colonnello – ne travaillent plus ૽ François Sauzey : Anti-Prince, crues aussi importantes. Aussi les affirme un témoin. Des patrouilles vers la Pologne voisine. Nouveau Monde, rentre chez lui, pour le Prince. » Comprendre : ils Poema politico, préface d’Arrigo autorités ont-elles pris un soin par- militaires sont intervenues « pour disons quelque part au nord des ne font plus partie de l’Etat. Le Levi, Edizioni il Fenicottero, texte ticulier à ne pas semer la panique. mettre fin aux incidents », indique- Natalie Nougayrède Alpes. Son pays est un château, le Prince, d’ailleurs, est malade, en deux langues : anglais et italien. LeMonde Job: WMQ2307--0004-0 WAS LMQ2307-4 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0308 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Washington durcit le ton à propos Dix mille personnes se sont rassemblées de la fusion Boeing-McDonnell Douglas WASHINGTON. La Maison Blanche a appelé, lundi 21 juillet, à deux à Buenos Aires pour dénoncer les crimes impunis jours de la publication de l’avis officiel de Bruxelles, la Commission européenne à « prendre la bonne décision », en autorisant la fusion entre les constructeurs aéronautiques Boeing et McDonnell Dou- L’insécurité est devenue la principale préoccupation des Argentins glas. Karel Van Miert, commissaire européen à la concurrence, es- time qu’une telle opération fausserait la concurrence, et n’est pas La Cour suprême argentine, qui instruit l’atten- cette affaire, a-t-on appris, lundi 21 juillet. Sa- chargés de l’attentat de 1992 et de celui de 1994 envisageable sans contreparties de la part de Boeing. Selon l’édition tat de 1992 contre l’ambassade d’Israël, a sollici- medi, l’ambassadeur d’Israël en Argentine, Yitz- contre le siège d’une association juive de faire du 21 juillet du quotidien britannique Financial Times, le gouverne- té l’aide de la police fédérale et d’Interpol dans hak Aviran, a accusé les enquêteurs argentins preuve d’« antisémitisme ». ment américain serait prêt à limiter le trafic aérien entre les Etats- Unis et la France, seul grand pays du continent n’ayant pas conclu BUENOS AIRES sible », s’est défendu le président l’homicide. En quelques mois, plu- retrouvent sur le banc des accusés. d’accord avec les Etats-Unis en matière de transport aérien. Les né- de notre correspondante Carlos Menem, fort en colère d’ap- sieurs membres de la famille d’un Il y a quelques jours, la justice fé- gociations achoppent sur les contrats d’exclusivité sur vingt ans pas- « J’accuse le gouvernement de prendre que ses ministres avaient juge chargé d’enquêter sur une af- dérale a annulé le jugement des sés par Boeing avec trois compagnies américaines, sur la cession Menem et de Duhalde de favoriser été lynchés verbalement aux cris faire de trafic d’or ont été sauvage- principaux fonctionnaires impli- éventuelle de la branche aéronautique civile de McDonnell Douglas, l’impunité. Je les accuse de protéger d’« assassins, complices et corrom- ment attaqués sans que les auteurs qués dans le retentissant scandale et sur l’utilisation par Boeing, à des fins civiles, des aides du Penta- la connexion locale qui a permis de pus », alors qu’il assistait pour sa des agressions aient été identifiés. de corruption mettant en cause gone et de la Nasa versées à l’aéronautique de défense de McDon- tuer des membres de nos familles. » part à une cérémonie protocolaire Dernièrement, plusieurs journa- IBM et la Banque de la nation ar- nell Douglas. Paraphrasant Emile Zola, la voix en compagnie d’Eduardo Duhalde, listes ont été malmenés ou mena- gentine. passionnée de Laura Ginsberg a ré- le gouverneur de la province de cés. Dans la plupart des cas, les in- sonné dramatiquement, vendredi Buenos Aires. La force inédite avec dices mènent jusqu’à la police, et LOIS DE LA JUNGLE Le plan de paix de Tony Blair 18 juillet, rue Pasteur, dans le quar- laquelle a été commémoré, cette notamment celle de la province de Le président du conseil munici- tier juif de Buenos Aires, à l’endroit année, l’attentat meurtrier contre Buenos Aires, fief de M. Duhalde, pal de Buenos Aires et premier même où, il y a trois ans, l’attentat candidat du Parti justicialiste (pé- n’a pas convaincu à la bombe contre l’AMIA (Asso- roniste, au pouvoir) de la capitale ciation mutuelle israélite argen- Plusieurs dizaines de tombes juives profanées pour les élections législatives d’oc- tine) avait fait 86 morts et des cen- tobre est en cavale. Il est accusé de les unionistes irlandais taines de blessés. Cet attentat Entre 35 et 50 sépultures ont été profanées dans un cimetière juif corruption, mais la seule préoc- terroriste n’a toujours pas été de la ville de Villa-Clara, dans la province argentine de Entre-Rios cupation du gouvernement est de LONDRES. Le premier ministre britannique, Tony Blair, n’a pas éclairci, pas plus que celui du (Nord-Est), a indiqué, lundi 21 juillet, l’association israélite de la trouver un candidat pour le rem- réussi à convaincre, lundi 21 juillet, les unionistes modérés de soute- 17 mars 1992, qui fit 29 morts et dé- ville. Les responsables de l’Association ont indiqué avoir découvert, placer. nir son plan de relance du processus de paix en Ulster (le Monde du truisit totalement l’ambassade d’Is- dimanche, ces sépultures dont les plaques commémoratives avaient L’impunité s’est installée dans la 22 juillet), mais ceux-ci n’ont pas, pour autant, claqué définitive- raël, en plein centre de la capitale. été arrachées et dont les photos en souvenir des défunts avaient été vie quotidienne des citoyens. Ils ment la porte. Après une heure et demie d’entretien à Downing Laura Ginsberg, trente-neuf ans, détruites. L’association israélite a demandé au gouverneur de la savent que si leur enfant est écrasé street, le chef de file des unionistes modérés d’Ulster, David Trimble, qui a perdu son mari dans l’atten- province, Jorge Busti, de faire la lumière sur cette profanation, ainsi par un autobus, tué injustement a estimé insuffisantes les propositions de désarmement des milices, tat de l’AMIA, parlait au nom des que sur celle dont a été victime la ville de Paranà, dans la capitale de par un policier à la détente facile avant d’ajouter qu’il « existe quelques possibilités d’enregistrer des familles des victimes et exprimait la même province, en fin de semaine. ou renversé par la voiture d’un progrès ». De nouveaux contacts, téléphoniques cette fois, entre la colère des quelque 10 000 per- Le cimetière de Villa-Clara, situé dans une communauté d’immi- nanti, le délit risque de rester im- M. Trimble et M. Blair, doivent avoir lieu avant le début des pour- sonnes qui s’étaient rassemblées grants juifs, avait fait l’objet d’incidents analogues en septembre puni. L’absence de justice qui éli- parlers prévus pour mercredi 23 juillet à Stormont, devant per- pour dénoncer « l’impunité » et ré- 1996. Les autorités attribuent la profanation, comme la dernière fois, mine les droits individuels et im- mettre aux négociations multipartites avec le Sinn Fein de démarrer clamer « le châtiment des cou- à un groupe d’enfants qui s’amusent à jeter des pierres pour « chas- pose les lois de la jungle à le 15 septembre. Le petit Parti Unioniste du Royaume Uni (UKUP) a pables ». Ses paroles ont ébranlé ser les oiseaux ». – (AFP.) l’ensemble de la société inquiète d’ores et déjà annoncé son retrait des pourparlers. De même, des di- l’estrade où se trouvaient plusieurs aussi les investisseurs étrangers. rigeants de l’Ordre d’Orange, une puissante confrérie protestante ministres du gouvernement de Lors de sa dernière visite en Argen- d’Ulster, ont appelé tous les partis unionistes à se retirer « immé- Carlos Menem mais aussi des re- l’AMIA, est inséparable de la sen- qui aspire à succéder au président tine, après avoir félicité le gouver- diatement » des négociations. – (AFP.) présentants de la communauté sation d’insécurité et d’impunité Menem en 1999. nement pour les bons résultats juive argentine, la plus importante qui est devenue la principale Les seules arrestations, dans l’af- économiques obtenus, le président du continent après celle des Etats- préoccupation des citoyens argen- faire de l’AMIA comme dans le du Fonds monétaire international Des paramilitaires seraient à l’origine Unis. tins. meurtre de Cabezas, sont celles de (FMI), Michel Camdessus, a souli- Dans le cas des attentats antisé- Six mois après le meurtre du re- policiers de la province de Buenos gné fort diplomatiquement mites, Elie Wiesel, prix Nobel de la porter-photographe José Luis Ca- Aires. Mais, à chaque fois, l’en- qu’« aujourd’hui, le ministre de la d’un massacre en Colombie paix, a durement reproché au gou- bezas, le commissaire chargé de quête tourne court et se termine en justice est plus important que celui vernement argentin de « protéger l’enquête a déclaré récemment vaudeville. Les témoins se contre- de l’économie ». BOGOTA. Un nombre encore indéterminé de personnes – plus de les coupables ». « Le pouvoir exé- qu’il était « presque impossible de disent, les indices se perdent, les trente selon le maire de la localité, cinq selon la police – ont été cutif a fait tout ce qui était pos- retrouver l’auteur intellectuel » de experts se trompent et les juges se Christine Legrand massacrées ou torturées dans la région de Mapiripan, dans le dé- partement du Meta, à l’est de la Colombie. Selon des témoins cités par la Croix-Rouge colombienne, lundi 21 juillet, un groupe parami- litaire est entré dans la localité de Mapiripan, mardi 15 juillet, blo- Une bataille de palais illustre le désarroi des conservateurs américains quant les accès de la petite ville et coupant le téléphone. Ils ont en- levé plusieurs dizaines de personnes, qu’ils accusaient de WASHINGTON moins sans doute que les conseil- républicain désorienté, à qui Bill recruta pour devenir celui des collaboration avec la guérilla. Les corps des victimes, certains déca- de notre correspondant lers présidentiels. L’affaire s’est Clinton a ravi une partie de son « quarante », tous unis pour se dé- pités, ont été découverts ce week-end. Une tête aurait été exposée Parce qu’il révèle l’étendue des déroulée sur plusieurs jours, et il a programme. barrasser de Newt Gingrich et per- sur la place principale de la ville. C’est la première fois que des divisions internes et le désarroi du fallu quelque temps avant que les S’étant rétabli avec brio, Newt mettre ainsi aux républicains de groupes paramilitaires agissent dans cette région « sous contrôle » Parti républicain, le complot in- protagonistes, une fois l’échec du Gingrich attendait la prochaine es- « rebondir ». de la guérilla. Depuis un an et demi, date d’une incursion de la gué- fructueux contre le républicain complot avéré, acceptent d’en tocade. L’offensive pouvait être rilla à Mapiripan, il n’y avait plus de présence policière et militaire. Newt Gingrich, speaker (pré- faire le récit, à la fin de la semaine lancée par tous les « barons » ré- SANS CHEF DE FILE – (Corresp.) sident) de la Chambre des repré- dernière. publicains, sauf un : Bill Paxon, re- Suffisamment souple pour être sentants, constitue une divine sur- Newt Gingrich, inspirateur du présentant de l’Etat de New York. apprécié des modérés et des ultra- prise pour le chef de la Maison triomphe parlementaire du Parti Cet homme de quarante-trois ans conservateurs, Bill Paxon était le Contre-attaque manquée Blanche. Alors que tout président républicain en 1994 et bouc émis- au visage de jeune premier était le candidat idéal. Mais quatre lieute- connaît une période d’état de saire de son échec présidentiel en « poulain » du speaker. En janvier, nants de Newt Gingrich vendirent grâce de courte durée, Bill Clinton 1996, avait tenté d’opérer un réta- l’homme de Georgie l’avait choisi la mèche, et, démasqué, Bill Paxon des forces royalistes cambodgiennes échappe à la règle : sa période blissement politique en avril. Son pour présider le leadership répu- vient d’adresser une lettre de dé- faste semble ne jamais devoir finir. jusqu’au-boutisme conservateur, blicain, une fonction nouvelle- mission à son « patron ». Cela PHNOM PENH. Les forces loyales au premier ministre cambodgien La presse a fait des gorges ses ennuis d’éthique parlemen- ment créée qui en faisait son bras étant, l’essentiel se situe dans l’at- déchu, Norodom Ranariddh, ont échoué, lundi 21 juillet, à re- chaudes du « grand déballage » à taire (sanctionnés par une amende droit. Las, ce fut lui l’âme du mosphère d’intrigue qui a présidé conquérir leur base stratégique de Samrong, au nord-ouest du pays, propos de la tentative de déstabili- de 300 000 dollars) faisaient de lui complot ! De réunions secrètes en cette purge. Car la plupart des di- alors que des milliers de réfugiés fuyant les combats sont arrivés à la sation de Newt Gingrich, mais un « fusible » idéal pour un Parti conciliabules, le « gang des onze » rigeants républicains, à un mo- frontière thaïlandaise. Selon un porte parole du gouvernement de ment ou à un autre, ont, semble-t- Phnom Penh, les troupes royalistes avaient lancé, dimanche, une il, trempé dans la tentative de contre offensive afin de reconquérir leur dernière base, tombée « putsch ». deux jours plus tôt aux mains de l’armée gouvernementale. Au M. Gingrich a donc survécu. Di- cours d’une conférence de presse à Singapour, lundi, le prince Rana- rigeant républicain le plus connu, riddh a, par ailleurs, déclaré que « six cents de [ses] partisans ont été il reste l’homme politique le plus tués » par les soldats de son rival, le premier ministre Hun Sen, et impopulaire des Etats-Unis : jugé qu’un millier d’autres « sont emprisonnés avant d’être envoyés en réé- trop modéré (par les conserva- ducation ». Selon lui, de nombreux généraux qui lui ont prêté ser- teurs), il est accusé de dogmatisme ment ont été arrêtés et sommairement exécutés. – (AFP.) (par les modérés) en raison des ex- cès de la « révolution » républi- caine. Bref, il n’est plus en posi- Corée du Sud : M. Lee Hoi-chang élu tion de réaliser un consensus au sein de son parti. Au-delà de ces dissensions in- candidat du pouvoir ternes, le Parti républicain dévoile ses carences : aucun de ses chefs n’est en position de contrer effi- pour la prochaine présidentielle cacement Bill Clinton. Newt Gin- grich discrédité, ce rôle devait être SÉOUL. L’ancien premier ministre sud-coréen, Lee Hoi-chang, a été assumé par Trent Lott, le chef de élu, lundi 21 juillet, candidat du Parti de la nouvelle Corée (NKP), la la majorité sénatoriale, qui ne par- formation au pouvoir à Séoul, pour la prochaine élection présiden- vient pas à s’imposer. Pour la pre- tielle de décembre. M. Lee, soixante-deux ans, qui est également un mière fois de son histoire, ce parti ancien juge de la cour suprême connu pour son intégrité, devrait est sans chef de file. Quant aux au- tenter de redorer le blason du parti du président Kim Young-sam, ditions sénatoriales sur le scandale dont plusieurs collaborateurs ont été arrêtés pour corruption. Le fils du financement électoral, censées du chef de l’Etat, Kim Hy-chul, est actuellement en procès pour constituer une véritable machine avoir touché des pots-de-vin. M. Lee, que les Sud-Coréens ont sur- de guerre contre la Maison nommé « monsieur propre », pourrait être en mesure de remplacer Blanche, les révélations des pre- le président Kim dont le mandat de cinq ans expire en février 1998. miers témoins n’ont rien de fra- – (AFP, AP.) cassant. Le désarroi qui règne dans les DEPÊCHES rangs républicains finit par inquié- a ALBANIE : le président Sali Berisha a convoqué pour mercredi ter les conseillers présidentiels. Le 23 juillet la première réunion du nouveau Parlement, dominé par les directeur du budget de la Maison socialistes. Cette réunion doit permettre de former un gouverne- Blanche, Franklin Raines, a évo- ment socialiste, plus de trois semaines après les élections organisées qué, dimanche 20 juillet, le risque sous contrôle de la communauté internationale pour mettre fin à de voir ses chefs se réfugier dans cinq mois de rebellions qui ont fait au moins 1 800 morts. Le pré- la fuite en avant à propos des né- sident Berisha a accepté dimanche le poste de président du parti dé- gociations sur les réductions d’im- mocrate mais n’a toujours pas annoncé formellement sa démission pôts. Alors qu’un compromis de la présidence de la république. – (AFP.) semble à portée de main, le Parti a PAKISTAN : plus de deux mille personnes ont été arrêtées en républicain pourrait choisir la su- deux semaines à Karachi, à la suite d’une action d’envergure lancée renchère comme ersatz d’identité par la police contre le crime et la violence dans le grand port du Pa- politique. kistan, a annoncé, samedi 19 juillet, le chef de la police provinciale. – (AFP.) Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ2307--0005-0 WAS LMQ2307-5 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 07:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 5 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2307--0006-0 WAS LMQ2307-6 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 INTERNATIONAL L’élection Des responsables palestiniens Les islamistes égyptiens veulent présidentielle sont accusés de corruption mettre fin à la violence politique au Congo et de mauvaise gestion Le gouvernement doute de la sincérité de leurs appels à la paix est officiellement Qu’ils soient membres de la confrérie des Frères musul- jours les appels à l’arrêt de la violence dans leur pays. mans ou extrémistes de la Djamaa Islamiya et du Dji- Ils entendent régler leurs conflits internes pour se Un rapport d’enquête officiel accablant had, les islamistes égyptiens ont multiplié ces derniers consacrer à « la bataille contre Israël ». reportée UNE COMMISSION d’enquête Freih Abou Medeine, ministre LE CAIRE L’un des avocats des accusés, tervention de la police pour répri- LE CONSEIL constitutionnel du officielle sur la corruption au sein palestinien de la justice, a remis sa de notre correspondant Mountasser El Zayyat, confirmait mer des émeutes provoquées par Congo-Brazzaville a pris de court de l’Autorité palestinienne a re- démission à M. Arafat, qui n’a pas « Le vent a tourné. » Ce com- l’authenticité du communiqué et la loi. les négociateurs réunis à Libre- commandé, lundi 21 juillet, au pré- encore décidé s’il l’accepterait. Ce mentaire lapidaire d’un homme estimait que « la trêve sera respec- Mais ces gestes unilatéraux, no- ville, au Gabon, pour trouver une sident Yasser Arafat de limoger sont des « problèmes administra- d’affaires égyptien farouchement tée du fait du poids spirituel des si- tamment l’appel à la trêve, sont re- solution négociée à la crise congo- plusieurs ministres et hauts fonc- tifs » qui sont à l’origine de cette opposé aux islamistes explique ce gnataires qui sont les fondateurs du jetés par les dirigeants en exil des laise : le président du conseil, Noté tionnaires, a annoncé le chef de la démission, a affirmé lundi le porte- qui ressemble fort à une retraite mouvement ». Il précisait que l’ob- organisations extrémistes musul- Agaton, a annoncé, lundi 21 juillet commission, Tayeb Abdelrahim, parole de M. Arafat, Marouane Ka- des intégristes musulmans. Depuis jectif de la Djamaa était « que le manes égyptiennes qui, dans un à la radio, qu’à la suite d’une re- secrétaire général de l’Autorité. «Il nafani. Toutefois, selon des le début du mois, les islamistes, pays se consacre à sa principale ba- communiqué diffusé par le quoti- quête du gouvernement, il avait ne s’agit pas de gaspillage d’argent, sources palestiniennes qui ont re- qu’ils soient membres de la confré- taille contre Israël, au lieu de s’affai- dien saoudien El Hayat, publié à été décidé que l’élection présiden- mais de bien plus que cela. Il s’agit quis l’anonymat, cette démission rie des Frères musulmans ou extré- blir en conflits internes ». Quatre Londres, ont affirmé leur « volonté tielle, initialement prévue le de mauvaise gestion, de manque vise à protester contre la nomina- mistes de la Djamaa Islamiya, ont jours plus tard, Abdel Alim reve- de continuer le djihad » (guerre 27 juillet, serait reportée et que le d’expérience et de violation des rè- tion, la semaine dernière, par multiplié les déclarations de paix. nait à la charge, avec un communi- sainte). L’appel à la trêve vise, se- mandat du président Lissouba, qui glements », a déclaré M. Abdelra- M. Arafat de plusieurs juges sans La dernière en date, samedi 19 juil- qué appelant à « mettre un terme à lon eux, « à donner l’impression expire le 31 août, serait prorogé, him, qui a remis à M. Arafat un que M. Abou Medeine en ait été let, émanait des chefs historiques l’effusion de sang ». Cette fois, le qu’il existe des divisions dans nos en raison de la situation qui règne rapport de 127 pages, après deux informé. de la Djamaa Islamiya incarcérés, texte émanait de « tous les diri- rangs ». à Brazzaville. mois d’enquête. D’après M. Kanafani, M. Arafat qui, dans un communiqué, quali- geants en prison de la Djamaa Isla- Pour des raisons différentes, le L’organisation de cette élection Un membre de la commission, le envisage de procéder sous peu à fiaient d’« inadmissible » et de miya et de l’organisation du Dji- ministre égyptien de l’intérieur, le et le mandat de l’actuel président juge Majid El Masimi, a affirmé un remaniement ministériel « afin « contraire à l’islam », les « agres- had ». général Hassan El Alfi, est scep- figurent précisément parmi les su- que les personnes mises en cause d’affronter les temps prochains, qui sions » ou « persécutions » de tique lui aussi. M. El Alfi a qualifié jets que doivent examiner les re- étaient « des ministres, des direc- s’annoncent plus difficiles aux plans coptes (chrétiens). Le communiqué GESTES UNILATÉRAUX l’appel à la trêve de « manœuvre vi- présentants de Pascal Lissouba et teurs généraux [de ministères] et économique et politique ». M. Ara- a été lu lors d’une audience du Les islamistes vont même jus- sant à réduire les peines encourues de son prédécesseur, Denis Sassou d’autres hauts responsables. Nos re- fat aurait pris cette décision avant procès de quatre-vingt-dix-sept is- qu’à apporter leur appui au ré- dans le procès, et qui ne reflète au- Nguesso, réunis depuis vendredi à commandations donneront satisfac- la publication du rapport d’en- lamistes présumés, devant la gime. Mahmoud El Hodeibi, porte- cun changement réel dans l’idéolo- Libreville sous l’égide du président tion à la population », a-t-il dit. quête sur la corruption. Haute Cour militaire du Caire. La parole des Frères musulmans, a gie de ces groupes ». « Le terro- gabonais Omar Bongo, président Un audit interne réalisé en mai A l’invitation de l’Union euro- Djamaa Islamiya a revendiqué un déclaré accorder son « soutien to- risme, affirme M. El Alfi, a été du comité de médiation interna- avait chiffré à 326 millions de dol- péenne (UE), le chef de l’Autorité très grand nombre d’attentats ter- tal » au gouvernement, sur un tout éradiqué d’Egypte » et n’existe plus tional dans la crise congolaise. As- lars – ce qui correspond approxi- palestinienne devait se rendre roristes en Egypte. autre chapitre : l’application, pré- que « dans une région très limitée ». sisté de l’envoyé spécial des Na- mativement à la moitié du budget mardi à Bruxelles, en même temps Les dirigeants islamistes avaient vue en octobre, d’une loi de 1992 Il faisait allusion à la province de tions unies et de l’Organisation de 1997 – les erreurs de gestion ou de que le ministre israélien des af- créé la surprise le 5 juillet, lorsque, permettant aux propriétaires ter- Minya, en Haute-Egypte. l’Unité africaine (OUA), Mohamed comptabilité en 1996. Cet audit ré- faires étrangères, David Lévy. Un à l’ouverture de ce procès, l’un des riens d’expulser les paysans avec Les déclarations des organisa- Sahnoun, co-médiateur dans la vélait que « les comptes officiels de communiqué de la présidence accusés, Mohammad Abdel Alim, lesquels ils ont résilié les contrats tions extrémistes musulmanes in- crise congolaise, le président Bon- certains ministères ont été ouverts luxembourgeoise en exercice de déjà condamné à quinze ans de de location. La Djamaa Islamiya a terviennent à un moment où les go n’avait pas réussi samedi, après au nom du ministre titulaire, sans l’UE a précisé que les ministres des prison, avait lu un « appel », qu’il abondé dans le même sens, en af- actes de violence ont connu un net de longues discussions séparées que le ministère des finances en ait affaires étrangères des Quinze affirmait émaner de six dirigeants firmant, dans un communiqué, «se recul à Minya, durant les mois avec les représentants des belligé- été informé. Des dons et des aides de s’entretiendraient avec M. Lévy et emprisonnés (dont Abboud El tenir aux côtés des propriétaires qui d’avril et de juin. Par ailleurs, selon rants, à rapprocher leurs posi- l’étranger ont été versés sur ces M. Arafat séparément, sans indi- Zommor, ancien colonel des ren- revendiquent leurs droits », le loyer l’Organisation égyptienne des tions. Les pourparlers devaient re- comptes sans être enregistrés dans quer si les deux hommes se ren- seignements militaires, condamné de la terre ayant été gelé depuis les droits de l’homme, le nombre des prendre lundi, mais ils ont été de les budgets ministériels », indiquait contreraient. L’UE tente depuis la à perpétuité pour avoir planifié années 50. Quelques jours aupara- victimes de l’affrontement entre is- nouveau reportés. le document. D’autres ministres y semaine dernière d’organiser une l’assassinat du président Sadate en vant, trois paysans avaient trouvé lamistes armés et policiers est tom- étaient mis en cause pour « abus telle entrevue pour tenter de sortir octobre 1981). « Appel à tous les la mort et une centaine d’autres bé de 373 morts en 1995 à 174 en « MANŒUVRE POLITICIENNE » de pouvoir et dilapidation de de l’impasse les négociations de Frères d’Egypte d’arrêter les opéra- avaient été placés en garde à vue, 1996. Les divergences portent essen- l’argent du ministère ». paix israélo-palestiniennes. – (AFP, tions militaires à l’intérieur et à l’ex- dans la province de Minya (place tiellement sur l’organisation de M. Abdelrahim a affirmé que la AP.) térieur du pays », disait le texte. forte des extrémistes), après l’in- Alexandre Buccianti l’élection présidentielle et le man- commission d’enquête n’était pas dat du président Lissouba. M. Sas- parvenue au même résultat chiffré sou Nguesso serait prêt à accepter que l’audit, mais il n’a fourni au- la poursuite du mandat de son cune précision. Il s’est borné à dire Anjouan, une île des Comores, est tentée par un retour à la France successeur pendant la durée fixée que la mauvaise gestion ne concer- par la Constitution, mais il de- nait pas uniquement les questions LA SITUATION est très tendue dans l’île drapeaux français avaient été hissés à Mout- mande que M. Lissouba soit dé- TANZANIE OCÉAN financières, mais aussi l’adminis- comorienne d’Anjouan, où, lundi 21 juillet, les L'archipel comorien 50 kmINDIEN samoudou, le 6 juillet, à l’occasion du 22e an- pouillé de toutes ses prérogatives tration. militants séparatistes ont renié les autorités en niversaire de l’indépendance des Comores. de chef de l’Etat. De leur côté, les A titre d’exemple, Anis El Qaq, place. Un nouveau gouverneur, Cheikh Allaoui, MOZAMBIQUE En juin déjà, les séparatistes avaient hissé un représentants de M. Lissouba esti- vice-ministre du Plan, a indiqué un ancien militaire, a été nommé lundi par le OCÉAN INDIEN drapeau français face à la préfecture. La gen- ment que les discussions doivent que, sur 50 fonctionnaires du mi- gouvernement fédéral qui, selon des informa- darmerie avait dû recourir à des explosifs pour porter sur l’application du cessez- nistère, 22 étaient directeurs ou di- tions non officielles, aurait envoyé des renforts détruire le mât, préalablement graissé afin le feu et le déploiement d’une recteurs généraux. Dans les dix- dans l’île, agitée depuis plusieurs semaines par Mitsamiouli MADAGASCAR d’empêcher que le drapeau ne soit décroché. force africaine de maintien de la huit ministères du cabinet, il y a une crise séparatiste. En réalité, le mouvement séparatiste n’a fait paix dans la capitale. environ cinq cents directeurs, a-t-il Une importante délégation de personnalités Moroni Grande-Comore que s’amplifier depuis les manifestations du Interrogé par la radio officielle, ajouté. « Que voulez-vous ? Chacun anjouanaises, comprenant l’ancien gouverneur, Anjouan 14 mars, au cours desquelles l’armée avait ou- l’avocat de l’Etat, Me Pierre Ma- veut être directeur. Nous pouvons li- séjourne depuis vendredi à Moroni, la capitale Moutsamoudou vert le feu, tuant une personne et en blessant biala, a affirmé que la prorogation cencier des gens mais, en règle géné- des Comores, afin de trouver une issue à cette Mohéli une douzaine d’autres. du mandat du président Lissouba rale, ceux qui ont de bonnes rela- crise. Mais les partisans de l’Organisation pour Abbas Djoussouf, une figure de l’Union de entraînera le maintien des autres l’indépendance d’Anjouan (OPIA), qui récla- Dzaoudzi tions tentent de récupérer leur Canal du l’opposition, avait affirmé en juin, dans un en- institutions, en particulier le gou- emploi », a ironisé M. El Qaq, selon ment le rattachement de l’île à la France, ont Mozambique Mayotte tretien accordé à l’agence France-presse (AFP), vernement du premier ministre lequel des fonctions, voire des dé- dénoncé la composition de la délégation et (FRANCE) que « toute la population d’Anjouan » croyait David Charles Ganao, que les par- partements entiers, ont été créées contesté sa représentativité. Ils ont pris posses- « à un rattachement à la France ». L’ambassa- tisans de M. Sassou Nguesso affir- pour satisfaire des gens qui ont de sion des bureaux du gouverneur absent et ins- Anjouan est l’une des trois îles formant la deur de France accrédité à Moroni, Gaston Le ment ne plus reconnaître. Ceux-ci bonnes relations. tallé, samedi, un « directoire politique », avec à République fédérale islamique des Comores, Paudert, avait indiqué à la même époque que réclament un gouvernement de Dès l’annonce des conclusions sa tête un notable, Abadallah Ibrahim. ancienne colonie française indépendante de- Paris tentait « de décourager tout mouvement salut national qui serait chargé de de la commission d’enquête, le Dans une lettre adressée au premier ministre, puis 1975. Les deux autres îles sont la Grande séparatiste ou de rattachement à la France ». gérer le pays pendant une période Conseil législatif palestinien a ré- Ahmed Abdou, datée du 18 juillet, Abdallah Comore – où se trouve Moroni – et Mohéli. La « Nous voulons maintenir l’unité de la fédération transitoire de deux ans. clamé que des suites y soient don- Ibrahim affirme que l’île d’Anjouan « appartient quatrième île de l’archipel, Mayotte, avait déci- des Comores », avait-il dit à l’AFP. Radio-Liberté, contrôlée par les nées. Saadi El Krounz, chef de la aux Anjouanais » et qu’elle est « officiellement dé par référendum en 1976 de demeurer sous Les Anjouanais s’estiment injustement trai- partisans du général Sassou commission parlementaire du bud- rattachée à la République française depuis le administration française. tés au sein de la République fédérale. Une dé- Nguesso, a sévèrement critiqué le get, a demandé que les fonction- 14 juillet 1997 ». M. Abdou, originaire d’An- Deux personnes avaient été tuées et plu- mographie catastrophique – plus de 600 habi- report de l’élection présidentielle, naires et ministres mis en cause jouan, ne s’est pas rendu dans l’île depuis sa no- sieurs gendarmes avaient été blessés le 14 juil- tants au km2 – pousse un grand nombre et surtout la prorogation du man- soient « soumis à une enquête, car mination en décembre 1996, et le président de let, lors d’une manifestation à Moutsamoudou. d’habitants de l’île à s’embarquer sur de frêles dat de M. Lissouba, estimant que nous avons été témoins de graves la République, Mohamed Taki Abdoulkarim, a Les manifestants avaient brandi des drapeaux esquifs, au péril de leur vie, pour rejoindre cette décision est « une manœuvre violations, comme la dilapidation de renoncé, par deux fois, à se rendre à Moutsa- bleu-blanc-rouge, ainsi que le drapeau du sul- Mayotte, située à une cinquantaine de kilo- politicienne destinée à torpiller les biens publics et l’abus de pouvoir ». moudou, la ville la plus importante de l’île. tan Mawana, qui régnait au siècle dernier. Des mètres. – (AFP.) négociations de Libreville ». – (AFP.) RAZZIA SUR LES ŒUVRES D’ART une série écrite par Roland-Pierre Paringaux et Emmanuel de Roux

Une grande enquête en treize épisodes consa- crée au trafic des objets d’art dans le monde. Avec les auteurs de cette série, partez sur les traces d’œuvres d’art volées ou disparues.

Tous les jours, du samedi 26 juillet jusqu’au 9 août dans 0123 LeMonde Job: WMQ2307--0007-0 WAS LMQ2307-7 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

?????????? LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 7 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

DÉFICITS Jean Gandois, président redressement qui fait porter « tout vorisera « un développement étaient épargnés mais ils attendent la saluent l’orientation. b LES MARCHÉS du CNPF, ne veut pas faire « un pro- l’effort » sur les entreprises. Dans un économique ouvert » permettant à conférence sur les salaires, l’emploi et ont réagi avec calme – le franc s’est cès » au gouvernement, mais lui entretien au Monde, M. Gandois es- l’investissement de repartir. b LES le temps de travail en septembre. apprécié par rapport au mark –, sa- adresse un « avertissement » en lui père que dans le projet de loi de fi- SYNDICATS ont réagi avec soulage- b L’OPPOSITION critique le plan alors luant l’engagement du gouverne- reprochant d’avoir adopté un plan de nances pour 1998 le gouvernement fa- ment en notant que les salariés que tous les partis de la majorité en ment en faveur de la monnaie unique. Jean Gandois adresse une mise en garde au gouvernement Le président du CNPF « regrette » que le plan de redressement des finances publiques fasse porter « tout l’effort » sur les entreprises. Mais il espère « des signes » lors de la loi de finances pour 1998 permettant à l’investissement de « repartir »

« Le CNPF réagit négative- après la hausse de 10 % de l’impôt satisfait que le gouvernement ait masse du même ordre de grandeur nombreuses années du poids ment aux mesures fiscales visant sur les bénéfices décidée par le précisé que les majorations d’im- que la taxe professionnelle, dont il des charges sociales et mainte- les entreprises annoncées par le gouvernement Juppé, on en est à pôts ne seraient pas permanentes. n’y a pas d’équivalent, par son nant fiscales. Ne trouve-t-il pas gouvernement. Pourtant, il fal- l’addition des majorations sur les Mais je suis mécontent qu’il se soit poids, chez nos concurrents. Si on finalement toujours de bons ar- lait réduire le déficit budgétaire majorations. Il faut une plus donné deux ans et que l’avenir soit prend l’ensemble des charges et guments pour inciter les chefs pour participer au lancement de grande lisibilité de la fiscalité. Si on incertain. des impôts, les entreprises fran- d’entreprise à ne pas investir ? la monnaie unique. N’est-ce pas veut que les entreprises jouent le – Alors finalement tout va çaises sont les plus taxées des pays Est-ce que les hausses d’impôts un objectif que vous jugez vous- jeu, il faut leur présenter des pers- bien. Le CNPF ne peut être que industrialisés. annoncées vont justement peser même prioritaire ? pectives claires. Il faut leur dire : satisfait. Les PME ne vont pas » Venons-en aux marges des en- sur l’investissement des entre- – Dans ce pays, il y a un pro- j’ai besoin de votre effort. Je vous souffrir et l’euro devrait se treprises. La situation des entre- prises ? blème essentiel, c’est de savoir si, le demande pour un temps limité faire ? prises françaises s’est améliorée au – Non, très franchement, les me- oui ou non, on va se décider, une et pour tel objectif. Nous ne pou- – Les entreprises, dans leur cours des douze derniers mois, sures fiscales ne vont pas faciliter fois pour toutes, à réduire les dé- vons pas nous abstenir aujourd’hui grande majorité, veulent que l’eu- compte tenu de l’évolution des les investissements. Je crois pour- penses de l’Etat, ou si la première d’une réflexion globale sur la fisca- ro se fasse. Elles sont prêtes à ac- marchés des changes, de la baisse tant que si ces mesures ne s’addi- réaction va toujours consister à JEAN GANDOIS lité des entreprises et sur les tionnent pas à d’autres, découra- augmenter les impôts. Ce n’est pas charges sociales. geant les entrepreneurs, et si des un procès au gouvernement. Mais vité de l’ensemble du système ad- – Auriez-vous préféré que la « Mon désaccord profond avec signes sont donnés, au moment de j’aurais aimé que tout l’effort ne ministratif. Ce sont les problèmes pression fiscale augmente aussi la loi de finances, démontrant que porte pas sur les entreprises. Sans les plus graves de la France. Je sur les ménages ? le gouvernement porte sur la présentation l’orientation gouvernementale fa- doute, d’ici au 31 décembre, il était lance aujourd’hui un avertisse- – J’avais et j’ai trois préoccupa- vorise un développement écono- impossible de réaliser 32 milliards ment, pas une critique directe. tions principales. La première qui a été faite de l’état des entreprises mique ouvert, alors l’investisse- de francs d’économies budgétaires – Est-ce que l’augmentation de concerne la protection des entre- ment pourra repartir. supplémentaires. Je ne l’ignore la taxation des plus-values pré- prises les plus fragiles, et surtout françaises pour justifier les mesures » » Il faut avant tout rétablir la pas, étant un gestionnaire. sente un réel handicap ? des PME. Je souhaitais avant tout confiance. C’est un message pour » Mais je prends date et fixe un – Je connais de nombreux pays, éviter que l’on accroisse les tous nos dirigeants, de gauche et rendez-vous au gouvernement dont les Etats-Unis, où la taxation charges des entreprises globale- cepter pour cela des sacrifices. des taux d’intérêt et d’autres fac- de droite. Il faut sortir d’une vision avec la loi de finances pour 1998. des plus-values se trouve au même ment, sans distinctions. Fort heu- Mais aucune entreprise n’a le droit teurs. Mais les comparaisons avec de la vie sociale et économique Ce qu’on ne peut pas faire sur cinq niveau que celle sur les bénéfices. reusement, cela n’a pas été fait. Ma d’accepter un sacrifice qui la fasse la rentabilité des années 70 et 80 trop hexagonale. Les uns et les mois, je veux bien le comprendre, Ce qui me gêne dans cette mesure, deuxième préoccupation était que mourir. Mon désaccord profond n’ont aucune signification. La réa- autres doivent être conscients de il ne s’agit pas de l’esquiver une c’est sa brutalité. Il y a des entre- l’on fasse toutes les économies avec le gouvernement porte sur la lité économique s’appelle la mon- ce qui se passe dans le monde. année supplémentaire. L’audit des prises dont la nature même est de qu’il était encore possible de réali- présentation qui a été faite de dialisation. Nos entreprises se C’est à ces réalités que nous finances publiques, établi par vivre de plus-values récurrentes. ser. Honnêtement, je ne sais pas l’état des entreprises françaises battent contre leurs concurrents sommes confrontés tout les jours. MM. Jacques Bonnet et Philippe – L’augmentation de l’impôt aujourd’hui si cela a été fait ou pas. pour justifier les mesures. Il y a des autres pays. Ce qui compte, ce Si nos dirigeants voient le monde Nasse, souligne avec force que la sur les bénéfices vous semble Je n’ai pas les instruments pour ju- une certaine mauvaise foi à sont les moyens dont disposent comme il est, alors nous pourrons période des réductions forfaitaires plus contestable ? ger. prendre un impôt, celui sur les bé- nos adversaires. Les groupes in- nous battre ensemble et gagner. des dépenses est finie, qu’il y a be- – C’est plus grave. Si c’est quel- » Enfin, je souhaitais des me- néfices, et à expliquer que la dustriels français ont en moyenne C’est cela le fond des choses. » soin d’une nouvelle définition des que chose d’exceptionnel pour at- sures aussi exceptionnelles et tem- France se situe dans la moyenne une rentabilité inférieure de moitié missions de l’Etat et qu’il est indis- teindre l’euro, les entreprises poraires que possible. Sur ce der- européenne et mondiale. L’impôt à celle de leurs grands concurrents. Propos recueillis par pensable d’augmenter la producti- peuvent le comprendre. Mais, nier point, je suis inquiet. Je suis sur les bénéfices représente une – Le CNPF se plaint depuis de Eric Le Boucher et Eric Leser Les syndicats se félicitent L’opposition attend les prochains rendez-vous budgétaires APPROBATIONS à gauche, critiques à s’agisse de « satisfaire aux exigences délirantes de sion des finances, Pierre Méhaignerie (UDF- que les ménages aient été épargnés droite : hormis les critiques formulées par le dé- Maastricht ». FD) – à se décerner un satisfecit sur sa gestion puté de la Gauche socialiste Julien Dray (Le Très critique sur les conditions de publication des finances publiques, la droite, favorable à SOULAGEMENT et attente. Tels fices « va dans le bon sens », la Monde du 22 juillet), le monde politique a réagi du plan gouvernemental, qui ont provoqué une une baisse des dépenses publiques, a critiqué le sont les deux sentiments partagés centrale de Marc Blondel, souli- de façon plutôt convenue au plan gouverne- suspension de séance en commission des fi- gouvernement qui, selon François Léotard, par l’ensemble des syndicats, gnant que le ministre de l’écono- mental de réduction des déficits. A l’instar du nances (lire page 8), l’opposition n’a pas ména- « faute de courage, tourne le dos à la crois- après l’annonce, lundi 21 juillet, mie « s’est longuement attardé sur PS (lire page 8), les autres composantes de la gé le gouvernement sur le contenu des mesures sance ». Pour le président de l’UDF, il s’agit-là des mesures du « plan d’ajuste- les comparaisons avec les autres majorité « plurielle » ont apporté leur soutien annoncées, tout en concentrant le tir sur l’évo- d’une « solution de facilité ». Tout en se félici- ment des finances publiques », qui pays, notamment européens », s’in- aux mesures annoncées par le gouvernement. cation des prochains rendez-vous budgétaires. tant que les ménages aient été épargnés, Fran- prévoit, notamment, d’épargner terroge « sur la liberté de choix que Alain Bocquet, président du groupe commu- Dans le même temps, l’Elysée gardait le silence, çois Bayrou, président de Force démocrate et les ménages et d’augmenter, de laissera demain au gouvernement le niste de l’Assemblée nationale, a ainsi jugé que renvoyant ses interlocuteurs à la prestation té- du groupe UDF de l’Assemblée nationale, a manière sélective, l’impôt sur les pacte de stabilité budgétaire signé à « ces mesures conjoncturelles vont dans le bon lévisée du chef de l’Etat qui, le 14 juillet, avait évoqué quant à lui un risque d’« incohérence » sociétés. Dans l’attente de la Amsterdam ». Réagissant publi- sens ». « Evidemment, il s’agit là d’une première souligné qu’il était possible de réduire les défi- dans la politique du gouvernement. Pour le pré- conférence nationale sur les sa- quement, M. Blondel a prévenu étape et il faudra poursuivre sur ce bon chemin », cits publics « sans faire d’impôts nouveaux ». sident de Démocratie libérale, Alain Madelin, laires, l’emploi et le temps de tra- que, «si, en septembre ou octobre, note M. Boquet, qui invite le gouvernement à les mesures décidées par le gouvernement «se vail, fixée en septembre, plusieurs on n’a pas de réalisations concrètes ne pas « laisser fonctionner “ Maastricht ” « LE PIRE EST PEUT-ÊTRE À VENIR » traduiront par moins d’investissements, moins d’entre eux restent dans attente, sur les espoirs qui ont été formulés, comme une “ camisole de force ” ». « Je crains que cette augmentation de 15 % de d’emplois et moins de salaires ». estimant que cette première série il y aura des réactions brutales », Les Verts se sont félicités d’une « mesure par- l’impôt sur les bénéfices des sociétés ne soit que le Commentant la hausse de l’IS, M. Madelin de mesures ne constitue que l’es- faisant porter son attente sur «la tielle de justice fiscale, qui devra s’inscrire dans la hors-d’œuvre et que le plat de résistance soit à ve- note que « ce ne seront pas les “ riches patrons ” quisse d’une politique écono- fameuse conférence » nationale de grande réforme des prélèvements dont le pays a nir », a déclaré l’ancien ministre du budget Ni- ou les seules “ grandes entreprises ” qui vont mique à venir. la rentrée. besoin ». Au nom du Parti radical-socialiste, colas Sarkozy, mardi 22 juillet, sur France-Inter. payer, mais les entreprises moyennes de crois- Ainsi, la CFDT a jugé que, Jean-Michel Baylet a souligné qu’« en épargnant « C’est par la baisse des impôts qu’on augmentera sance ». « On ne s’étonnera pas que [les chefs « confronté aux dérapages des « LA MÊME POLITIQUE QUE JUPPÉ » les ménages et les PME qui sont créatrices d’em- la recette fiscale », a ajouté le porte-parole de la d’entreprise] se réfugient dans l’attentisme ou comptes publics, le gouvernement a Saluant « une démarche plus ploi, les mesures prévues (...) sont les seules envi- direction provisoire du RPR, qui a exprimé sa qu’ils soient tentés de délocaliser les activités », fait un choix équilibré entre la né- équitable », la FSU, première orga- sageables à ce jour ». « Les mesures arrêtées par crainte d’avoir en septembre à « commenter les prévient Philippe Marini, au nom du groupe cessaire réduction des déficits et la nisation syndicale dans la fonction le gouvernement touchent juste », a affirmé prochaines augmentations d’impôts socialistes ». RPR du Sénat, qui juge que « l’audit n’a eu au- reprise de l’activité économique, qui publique, a, de son côté, regretté Georges Sarre, député RCV de Paris et porte- « Je crains que les ménages qui ont été épargnés cune utilité, sauf celle de justifier les augmenta- doit être soutenue par la capacité l’absence de « véritable réorienta- parole du Mouvement des citoyens, ajoutant cette fois-ci soient mis à contribution » lors du tions d’impôts ». Fidèle à son habitude, le Front de consommation des ménages ». tion de la politique économique ». que l’audit permet à chacun de « mesurer le budget 1998, a ajouté Alain Lamassoure (UDF- national a renvoyé tout le monde dos-à-dos, af- Elle s’est félicitée que ces mesures La FSU prévient qu’elle sera « très grave échec de la politique conduite par Alain DL), successeur de M. Sarkozy au budget. «Le firmant que « les mêmes cancres à droite et à permettent « de tendre, dans de présente avec les personnels dès la Juppé, sous l’autorité de Jacques Chirac ». Par la pire est peut-être à venir », a renchéri l’ancien gauche » sont « inféodés aux mêmes dogmes bonnes conditions, vers les critères rentrée scolaire ». L’Union natio- voix de son porte-parole, Alain Krivine, la Ligue ministre des affaires étrangères, Hervé de Cha- maastrichtiens, mondialistes et ultra-échan- retenus pour la monnaie unique ». nale des syndicats autonomes es- communiste révolutionnaire s’est également ré- rette (UDF-PPDF). gistes ». Pour la CFDT, ces choix time « juste qu’un effort soit de- jouie que le « patronat [connaisse] à son tour un Trouvant matière dans les résultats de l’audit confirment « l’engagement de la mandé principalement aux petit plan de rigueur », tout en regrettant qu’il – à l’instar de l’ancien président de la commis- J.-B. de M. France dans la construction euro- entreprises ». Il « reste désormais péenne, sans compromettre les ren- pour le gouvernement à assumer dez-vous en matière d’emploi et de l’essentiel de son programme, en ce protection sociale ». qui concerne l’emploi », juge l’UN- Les marchés saluent l’engagement européen du gouvernement La CGT a « pris acte de l’équi- SA. libre nouveau » voulu par le gou- La CFTC et la CFE-CGC ont aus- ALORS QUE de nombreux ana- riquement bas des taux d’intérêt mène de rattrapage. Depuis le dé- comptes publics en l’état. Le plan vernement, mais elle considère si exprimé leur satisfaction. La lystes redoutaient une tempête permettront de compenser large- but de l’année, l’indice CAC 40 en- de rigueur budgétaire dévoilé par que « l’on ne s’est pas encore atta- centrale chrétienne est soulagée monétaire, la publication, lundi ment l’effet négatif sur la crois- registre une progression de le ministre de l’économie, Domi- qué au cœur du problème : le finan- que ces mesures « ne touchent pas 21 juillet, des résultats de l’audit sance. De la même façon, la 24,11 %, contre 42,22 % pour nique Strauss-Kahn, et immédia- cement des créations d’emplois et la consommation des ménages », des finances publiques a été, au hausse de l’impôt sur les sociétés Francfort et 42,57 % pour Zurich. tement salué par son homologue des principaux besoins sociaux ». mais elles ne constituent « que des contraire, accueillie favorable- et le relèvement de la taxation des La place parisienne, sous-évaluée allemand, Theo Waigel (lire page Rappelant que « la charge de la signaux faibles en direction de l’em- ment par les marchés financiers plus-values à long terme des en- par rapport à ses homologues eu- 8), a démontré que cette inquié- dette publique et sociale devient in- ploi ». Pour la centrale des cadres, français. En baisse de 0,8 % à l’ou- treprises, qui entraîneront une ré- ropéennes, dispose encore d’une tude n’était pas justifiée. Il per- supportable, reportant sur l’avenir « le gouvernement choisit la pru- verture, la Bourse de Paris a termi- vision à la baisse des bénéfices des importante marge de progression. mettra à la France, sinon d’at- de fortes contraintes », la confédé- dence », et elle se dit « satisfaite né la séance sur une note quasi groupes cotés (de 156 milliards à PREUVE D’ORTHODOXIE teindre, du moins de se ration plaide vigoureusement en d’avoir été entendue » sur le refus stable : – 0,09 %. Cette résistance 138 milliards de francs pour les Les investisseurs ont aussi été rapprocher de la barre des 3 %, et faveur d’« une profonde réforme de « tout prélèvement supplémen- est d’autant plus significative que titres compris dans l’indice rassurés par le fait que le dérapage il augmente la probabilité d’assis- fiscale », que devrait amorcer la loi taire sur les revenus des ménages ». dans le même temps les autres SBF 120, selon la société de Bourse du déficit révélé par l’audit (entre ter au lancement de la monnaie de finances 1998. Enfin, pour elle, Même Lucien Rebuffel, président places européennes enregistraient Meeschaert-Rousselle), n’ont pas 3,5 % et 3,7 % du produit intérieur unique le 1er janvier 1999. « la construction européenne ne de la CGPME (Confédération gé- des reculs sensibles (– 2,1 % à davantage préoccupé les investis- brut) est inférieur aux prévisions Survenant après la hausse mo- doit pas être, au nom de critères nérale des PME), a estimé avoir Francfort, – 2,03 % à Zurich, seurs. de certains économistes, qui pa- dérée du SMIC, la signature du monétaristes, le prétexte à une aus- « été entendu » par le gouverne- – ,47 % à Londres). Le franc, enfin, Si les groupes disposant d’im- riaient sur un chiffre voisin de « pacte de stabilité » à Amster- térité toujours renforcée, mais doit ment, qui a décidé d’épargner les a gagné du terrain face à la mon- portantes réserves de plus-values 3,8 %. Enfin, ils ont apprécié l’en- dam, la fermeture de l’usine Re- servir un effort commun de relance petites et moyennes entreprises naie allemande, passant de 3,3810 ont été pénalisés (la Générale des gagement européen du gouverne- nault de Vilvorde et la relance des sociale et économique ». Dans ces de l’augmentation de l’impôt sur à 3,3740 francs pour 1 deutsche- eaux a cédé 1,77 %, lundi), les va- ment français. Pendant la cam- privatisations, les mesures de res- conditions, les salariés doivent les bénéfices. Dans un communi- mark. leurs du secteur de la consomma- pagne électorale, les socialistes triction budgétaire annoncées lun- maintenir la pression par « une in- qué, M. Rebuffel souligne notam- Les opérateurs n’ont donc pas tion ont, en revanche, tiré profit avaient indiqué qu’ils refuseraient di ont été interprétées par les mar- tervention vigoureuse et lucide ». ment que « Jospin poursuit, vis-à- estimé que les mesures fiscales an- de l’absence de ponction fiscale de réaliser la monnaie unique, via chés comme une nouvelle preuve La position défendue par FO vis des PME, la même politique que noncées par le gouvernement au- sur les ménages (le titre Pinault- le critère de 3 % du PIB, au prix de l’orthodoxie de la politique marque une plus grande réserve, Juppé ». ront un impact récessif considé- Printemps-Redoute a gagné d’une rigueur accrue. Les marchés économique du gouvernement de en particulier sur l’Europe. Si le re- rable sur l’économie. Selon eux, la 3,55 %). pouvaient craindre que le gouver- Lionel Jospin. lèvement de l’impôt sur les béné- A. B.-M. hausse du dollar et le niveau histo- La Bourse bénéficie d’un phéno- nement français ne laisse les Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ2307--0008-0 WAS LMQ2307-8 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 FRANCE

Bonn est soulagé par l’engagement français Bruxelles accorde de tout faire pour réaliser la monnaie unique un satisfecit Le ministre des finances juge « avec respect » le plan Jospin au gouvernement Jospin L’annonce des mesures prises par le gouverne- 3 % de la richesse nationale, a été accueillie la volonté de Paris de parvenir dans les temps à ment de Lionel Jospin, lundi 21 juillet, pour ré- « avec respect » à Bonn. Pour le chancellier Hel- la monnaie unique. L’Allemagne est confrontée duire les déficits publics afin de tendre vers les mut Kohl, il s’agit d’un signe supplémentaire de à un débat de même nature. Les experts européens expriment leur soulagement

BONN rééquilibrer un discours européen BRUXELLES bruxellois, sous-entendant no- de notre envoyé spécial jugé trop peu orienté à leurs yeux (Union européenne) tamment par là une accélération Chauffés à blanc par leur polé- sur les problèmes de l’emploi, tout de notre correspondant de la croissance. Le gouverne- mique interne sur le respect à la cela avait pris le gouvernement al- « La réponse du gouvernement ment français y croit et les ser- virgule près des critères du traité lemand à contre-pied, au moment français au résultat de l’audit des vices bruxellois confirment que de Maastricht, les Allemands ont où il tentait de contrecarrer lui- finances publiques est tout à fait c’est là une hypothèse tout à fait accueilli avec résignation, mais même les effets désastreux sur encourageante. Les mesures d’as- plausible. Même s’ils se gardent aussi soulagement, les mesures an- l’opinion publique d’un débat trop sainissement budgétaires annon- de l’exprimer, ils montrent qu’ils noncées par Paris pour limiter le exclusivement centré sur le respect cées vont dans le bon sens. Comme ne sont guère effrayés des effets déficit budgétaire français et se des critères de Maastricht. Vendre- ses partenaires, la France a montré négatifs que l’augmentation pro- rapprocher le plus possible du pla- di, le chancelier s’était montré sa capacité à réagir face aux diffi- visoire de la taxe sur les bénéfices fond de 3 % du PIB, objectif fixé confiant dans la volonté des Fran- cultés soulevées par l’évolution des des grosses entreprises pourraient par le traité pour réaliser la mon- çais de tenir leurs engagements. finances publiques », a déclaré, avoir sur l’activité ! naie unique. Les eurosceptiques S’appuyant sur les assurances en lundi 21 juillet, Yves-Thibaut de Dans l’entourage de M. de Sil- d’outre-Rhin, de toute façon ce sens données par le président Silguy, le commissaire européen guy, on note encore que le mi- convaincus que l’union monétaire Chirac lors de sa visite à Bruxelles, responsable de la politique nistre de l’économie, des finances ne se fera pas aux conditions sou- il avait rejeté toute idée de report économique et monétaire. et de l’industrie n’a pas exclu haitées en se moulant dans l’ortho- de la monnaie unique. Satisfaction donc, mais aussi d’autres ajustements à l’automne, doxie financière de la Bundesbank, Analysant le contenu des me- soulagement à Bruxelles, où l’on si la situation les rend nécessaires. ne verront sans doute dans le plan sures françaises, la presse alle- avait perçu parfois comme ambi- Les mesures adoptées maintenant français qu’un pis-aller. Ceux qui mande se fait l’écho, sans surprise, guës certaines déclarations de sont celles que réclame la situa- comptent parvenir à mettre en d’un certain scepticisme sur le membres du gouvernement Jos- tion financière du pays, telle route la monnaie unique au 1er jan- bien-fondé de taxer les entreprises pin. Des ministres semblaient flir- qu’elle ressort de l’audit rendu vier 1999 peuvent espérer désor- pour réduire le déficit. La critique ter avec l’idée de faire suivre l’au- public le 21 juillet. M. Strauss- mais voir désamorcée la querelle reste cependant mesurée. Aux dit d’une négociation avec les Kahn, relève-t-on attentivement, qui les avait placés sur la défensive. prises avec leurs propres difficultés pays partenaires, en particulier a rappelé aux députés qu’ils marche de l’Europe. Cela aide à médier à la dérive observée des fi- pour trouver les économies néces- avec l’Allemagne, afin de détermi- avaient devant eux plusieurs CAMPAGNE EUROSCEPTIQUE comprendre la satisfaction du mi- nances publiques françaises. saires à équilibrer leur budget, les ner jusqu’où les critères de Maas- autres rendez-vous à l’automne, Les mesures françaises par- nistre allemand des finances, Theo Le principal, en effet, pour le Allemands ne sont pas forcément tricht pourraient être évalués «en notamment la loi de finances de la tagent, mardi 22 juillet, la « une » Waigel. Rival politique de M. Stoi- chancelier Kohl et ses alliés, est de les mieux placés aujourd’hui pour tendance ». Sécurité sociale en octobre. et les éditoriaux des principaux ber sur le plan régional au sein de pouvoir maintenant affirmer que donner des conseils. Soulignant que Paris ne peut journaux allemands avec la fusion la CSU (branche bavaroise conser- le nouveau gouvernement français, Le président du groupe parle- pas espérer bénéficier d’un traite- RENDEZ-VOUS À L’AUTOMNE des deux plus grandes banques de vatrice de la CDU), M. Waigel a après une pause normale de ré- mentaire libéral, Otto Solms, fa- ment privilégié, la Commission Autre satisfecit accordé à Paris, Bavière. C’est tout un symbole. A réagi « avec respect » au plan fran- flexion, est décidé à tenir les ob- rouche partisan d’une diminution avait déconseillé une telle ap- la volonté manifestée de se mon- Munich, d’où est largement ali- çais. Il a indiqué qu’il avait été pré- jectifs fixés par les accords euro- du rôle de l’Etat dans l’économie, proche et elle se félicite de consta- trer sage dans la durée, de respec- mentée la campagne euroscep- venu, dès dimanche, du contenu péens pour mettre en place la engage cependant les socialistes ter qu’elle est désormais aban- ter donc pleinement l’esprit du tique, on sait compter ses sous, et des décisions du gouvernement de monnaie unique. La polémique dé- français a accélérer les privatisa- donnée. La France agit d’une « pacte de stabilité ». La décision cette énorme fusion montre que là Lionel Jospin et s’est déclaré satis- clenchée par les socialistes sur le tions plutôt que de surtaxer les en- manière très voisine de celle de de fixer, pour le déficit des fi- aussi on se prépare sérieusement à fait de voir qu’elles visaient à re- pacte de stabilité, leur volonté de treprises. Toutefois, il se félicite de ses partenaires, dont on vérifie, nances publiques en 1998, un ob- la prochaine mise en place de la voir que Paris partage à nouveau d’après leurs premières réactions, jectif de 3 % est appréciée et pour- monnaie unique. Les rodomon- avec Bonn le même objectif sur la qu’ils se réjouissent d’une telle rait grandement aider les choses, tades du ministre-président de Ba- Commentaire sarcastique à Rome mise en place de l’euro. Le pré- « clarification ». lorsque la Commission, l’Institut vière, Edmund Stoiber, qui ne sident du groupe parlementaire de Certes, contrairement à l’Alle- monétaire européen (IME), les cesse de reprocher au chancelier Le plan de redressement du gouvernement français a « confirmé » l’Union chrétienne, Wolfgang magne, elle ne quantifie pas l’ob- Parlements puis le Conseil de- Kohl sa politique européenne, que plusieurs pays européens « n’avaient pas évalué exactement » les Schaüble, bras droit du chancelier jectif et ne vise donc pas explicite- vront établir, au printemps 1998, pour s’attirer les bonnes grâces de mesures à prendre pour respecter les critères du traité de Maas- Kohl, se prépare, lui, à dédramati- ment à limiter le déficit de ses la liste des pays éligibles à l’euro. son électorat d’extrême droite, ne tricht sur la monnaie unique, a déclaré, lundi 21 juillet, à Rome, le ser la question des 3 % et à lancer finances publiques à 3 %. Mais, Dans ses premiers com- sauraient faire oublier que les in- secrétaire italien au Trésor, Roberto Pinza. « Les mesures prises au- une nouvelle offensive pour outre qu’un ralliement au féti- mentaires, M. de Siguy, qui ne dustriels bavarois, très fortement jourd’hui par la France sont de nature à approcher considérablement ce convaincre les Allemands de la né- chisme du chiffre (le « drei-kom- pouvait sans doute pas complète- représentés dans l’aéronautique, pays du seuil des 3 % », a jugé M. Pinza. Après avoir rappelé que l’ob- cessité vitale de lancer en temps ma-nul » allemand – trois virgule ment oublier son appartenance les industries d’armement, les ser- jectif de 3 % devra être « respecté », il a cependant ajouté que, si ce voulu la monnaie unique. zéro) aurait quand même étonné politique – M. de Silguy était vices, l’agroalimentaire, sont les n’était pas le cas, « les différents pays décideront si les résultats at- de la part des socialistes, l’objectif membre du cabinet d’Edouard premiers intéressés à la bonne teints par chaque Etat sont suffisants ». Henri de Bresson clairement affiché par le gouver- Balladur à Matignon –, a indiqué, nement est d’accéder à la mon- mais avec beaucoup de modéra- naie unique dès le 1er janvier 1999 tion, que la méthode choisie pour dans les conditions du traité, ce réduire les déficits n’était peut- La droite dénonce le peu de cas fait du Parlement qui autorise un certain degré d’in- être pas celle qui aurait eu sa pré- terprétation des fameux critères férence : « Sur le plan économique, LA COMMISSION des finances de l’Assem- tenant une conférence de presse avant de s’ex- les « 10 milliards de francs d’économies » annon- de convergence. On en est les réductions de dépenses sont pré- blée nationale n’aura gardé le ministre de primer devant les parlementaires. Tard dans la cés. M. Strauss-Kahn a confirmé que 2 milliards convaincu, au siège de la férables aux hausses d’impôts. Ce- l’économie, Dominique Strauss-Kahn, qu’une journée, le groupe RPR déplorait dans un de francs seraient récupérés sur le budget de la Commission, les Français ont pendant, c’est aux gouvernements petite heure et demie, lundi 21 juillet. La faute à communiqué que la commission des finances défense, « sans remettre en cause de grand pro- compris que la marge tolérée de- de fixer l’équilibre entre les deux en la dernière étape alpine du Tour de France ? A « en ait été réduite à suspendre ses travaux pour gramme », et que des ressources seraient préle- vra rester modeste. fonction des conditions écono- l’effet de surprise, il est vrai, considérablement pouvoir écouter le ministre à la télévision ». Et ac- vées sur les trésoreries dormantes, sans donner Les mesures annoncées par Do- miques des pays. Pour les critères éventé ? Ou encore à l’atmosphère languide qui cusait M. Strauss-Kahn d’avoir « humilié le Par- davantage de précision, quand les noms d’EDF minique Strauss-Kahn devraient de convergence du traité sur gagne le Palais-Bourbon au terme d’un premier lement ». et de la Caisse des dépots circulent. M. Auber- aboutir, pour l’année 1997, à un l’Union européenne, ce qui compte, semestre politique chargé et avant une rentrée ger a émis des doutes sur les 22 milliards de déficit public se situant entre 3,1 c’est le solde budgétaire. » Ses suractive et anticipée ? A 15 h, la plupart des « NOUS ÉTIONS ATTENDUS PAR LES MARCHÉS » francs de recettes supplémentaires, soulignant et 3,3 % . Cependant, ce ne sont là proches notent cependant que commissaires aux finances étaient néanmoins Le ministre a expliqué les raisons de cette qu’elles incluent un relèvement de l’imposition encore que des prévisions. « D’ici l’effort de réduction des dépenses là. « procédure un peu particulière », à l’ouverture des plus-values « que les entreprises ne réalise- février 1998, moment auquel on qui a été retenu n’est, en rien, né- Pour l’opposition, côté UDF, trois figures de son audition. « Nous étions très attendus par ront peut-être pas ». Augustin Bonrepaux (PS, connaîtra les résultats définitifs gligeable. Force démocrate – Pierre Méhaignerie (Ille-et- les marchés », a t-il indiqué, affirmant qu’il avait Ariège) a souhaité l’annulation de la réforme de 1997, bien des choses peuvent se Vilaine), Jacques Barrot (Haute-Loire) et Phi- choisi de s’exprimer tôt « pour ne faire courir Juppé de l’impôt sur le revenu en 1998. passer », constatent les experts Philippe Lemaître lippe Douste-Blazy (Hautes-Pyrénées) – voisi- aucun risque au franc ». Il est revenu sur les Tandis que Jean-Pierre Brard (app. PC, Seine- naient avec le président de Démocratie libérale, propos de son prédécesseur, Jean Arthuis, qui, Saint-Denis) se réjouissait de ce que « l’argent Alain Madelin (Ille-et-Vilaine), qui, pour la pre- le matin même dans le Figaro, accusait le gou- soit pris là où il y en a », M. Méhaignerie estimait mière fois, honorait la commission de sa pré- vernement de « casser la cagnotte ». « Je n’ai pas la majoration de l’impôt sur les sociétés « nui- Huit patrons français et allemands sence. Au RPR, Nicolas Sarkozy (Hauts-de- cassé de cagnotte car je n’en ai pas trouvé », a dé- sible » si l’investissement doit reprendre. Seine) avait décidé de ne pas rempiler après claré M. Strauss-Kahn. « Sans la soulte de France Georges Sarre (MDC, Paris) réclamait une avoir assisté le matin même à l’audition des Télécom, on allait en tendanciel vers des déficits à baisse de TVA. « Plus tard », lui a répondu le mi- invités à déjeuner à l’Elysée deux magistrats de la Cour des comptes chargés 4,1 % en 1998. » « Nous serons au rendez-vous de nistre. Yves Cochet (Verts, Val d’Oise) déplorait de l’audit. M. Sarkozy, de concert avec M. Mé- l’euro en 1998 dans les mêmes conditions que nos que, pour la majoration de l’IS, on n’ait pas re- LE CHEF DE L’ETAT a reçu à déjeuner, lundi 21 juillet, huit chefs de haignerie, avait, alors, dénoncé le peu de consi- partenaires », a t-il encore indiqué. tenu un seuil « de robots et de pollution ». grandes entreprises françaises et allemandes. Rolf Breuer et Jurgen dération accordé, à ses yeux, par M. Strauss- Ancien rapporteur général du budget, Phi- Sarrazin, respectivement président du directoire de la Deutsche Bank Kahn à la représentation nationale, ce dernier lippe Auberger (RPR, Yonne), s’est interrogé sur Caroline Monnot et de la Dresdner Bank, les deux plus grandes banques privées alle- mandes, avaient été invités en compagnie de Gerhard Cromme, pré- sident du directoire de Krupp, et de Klaus Mangold, président de DaimlerBenz Inter Services. Les quatre invités français étaient Jérôme M. Hollande (PS) souhaite « des réformes plus profondes » en 1998 Monod, PDG de la Lyonnaise des eaux, Jean-Louis Beffa, PDG de Saint-Gobain, Michel Pébereau, président de la BNP, et Henri Lach- FRANÇOIS HOLLANDE ne ca- di 19 juillet, comme Jean-Marc Ay- prises ». Une autre responsable de du capital (...) et sur la réforme du fi- mann, PDG de Strafor-Facom. chait pas sa satisfaction, lundi rault, Claude Estier, Henri Emma- la Gauche socialiste, Marie-Noëlle nancement social ». Pour lui, s’il 21 juillet, après l’annonce du plan nuelli, Didier Migaud et Pierre Lienemann a estimé, au contraire, était logique de ne pas revenir sur DÉPÊCHES de redressement des finances pu- Mauroy, a distingué « l’option Jup- que « le gouvernement a bien fait de les engagements pris par Alain Jup- a CONJONCTURE : la production industrielle a baissé de 1,7 % bliques, jugé « non seulement équili- pé », qui s’est traduite en 1995 par privilégier la voie de la contribution pé de baisse de l’impôt sur le revenu en mai, après une hausse de 1,1 % en avril, selon l’indice corrigé des bré mais juste ». Le premier secré- des prélévements sur les ménages des entreprises les plus riches », tout en 1997, car la parole de l’Etat avait variations saisonnières publié, mardi 22 juillet, par l’INSEE. Sur les taire délégué du Parti socialiste, qui et a « étouffé la croissance », de la en prônant une « réforme fiscale in- été « engagée », le gouvernement trois derniers mois, la production manufacturière reste supérieure de avait fait partie des personnalités « méthode Jospin », qui a privilégié dispensable ». ne doit pas se sentir lié par ceux qui 2,5 % aux trois mois précédents et de 3,1 % à la même période de 1996. consultées par Lionel Jospin, same- des prélévements « ciblés sur les avaient été pris pour 1998. Cela si- Sur un an, cet indicateur est, toutefois, en hausse de 2,1 %. grosses entreprises » avec le souci de NOUVEAUX ENGAGEMENTS gnifie pour M. Hollande qu’il faut a VITROLLES : les deux employées licenciées pour avoir refusé de « tout faire pour garder la crois- M. Emmanuelli, qui n’avait pas engager en 1998, « avec prudence », servir des repas à des élus Front national réunis en séminaire les 28 et sance ». dissimulé ses critiques sur l’adop- un « rééquilibrage entre les revenus 29 juin dans le centre de vacances de Névache (Hautes-Alpes) qui ap- M. Hollande a vivement réagi aux tion du pacte de stabilité, s’est mon- du travail et les revenus du capital » partient à la commune de Vitrolles ont décidé d’attaquer cette déci- déclarations de Julien Dray, un des tré trés modérè. « Le gouvernement et amorcer, sur deux ans, le bas- sion devant les prud’hommes. Les deux jeunes femmes ont reçu leur porte-paroles de la Gauche socia- de Lionel Jospin a fait pour le mieux culement des cotisations maladie lettre de licenciement « pour faute grave », samedi 19 juillet. L’argu- liste, qui, dans Le Figaro du 21 juillet, dans un contexte qui n’est pas fa- sur une CSG élargie. Dominique ment invoqué par la municipalité dirigée par Catherine Mégret, avait jugé « périlleuse » la majora- cile », a noté le président de la Strauss-Kahn, ministre de l’écono- épouse de Bruno Mégret, le numéro deux du FN, est le « refus d’assu- tion de l’impôt sur les sociétés (Le commission des finances de l’As- mie, a aussi évoqué un tel rééquili- rer le service dans le cadre de [leurs] fonctions » (Le Monde du 14 juil- Monde du 22 juillet). « Il y a toujours semblée nationale. brage – « sans augmenter les impôts let). eu au PS comme ailleurs une sensibi- M. Hollande a aussi souhaité que, au total ». Pour Martine Aubry, mi- a GOLDSMITH : le Front national a salué, lundi 21 juillet, dans un lité patronale, celle qui a toujours à l’occasion du budget 1998, « des nistre de l’emploi et de la solidarité, communiqué, « la mémoire du député européen Jimmy Goldsmith », peur que les entreprises soient trop réformes plus profondes, plus structu- la loi de financement de la Sécurité décédé dans la nuit du vendredi 18 au samedi 19 juillet. « Loyal et af- chargées », a répliqué M. Hollande, relles » – portant notamment «à la sociale pour 1998 sera l’occasion de fable, il partageait avec les patriotes français le souci de la défense des en ajoutant que M. Dray avait «le fois sur l’impôt sur le revenu de façon « revoir le problème des cotisations ». identités nationales, et menait tant contre le GATT que contre l’Europe droit » de « penser qu’il a été élu à faire que les revenus du travail mondialiste un combat sans faiblesse », note le communiqué. pour défendre les grandes entre- soient moins sollicités que les revenus Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ2307--0009-0 WAS LMQ2307-9 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

JEUNES Les traditionnelles opéra- cultés à se mettre en place. Leur opérations, relayées par les munici- solidarité. b L’ÉDUCATION NATIO- différemment leur collège Henri- tions « Ville-vie-vacances », qui per- budget global a été réduit d’une di- palités et les départements, de- NALE a mis en place dans 200 éta- Wallon. b A SORGUES (Vaucluse), mettent de proposer des activités zaine de millions. b LES ASSOCIA- vraient néanmoins toucher « près de blissements un système « école ou- depuis l’arrêté municipal, la police aux jeunes des quartiers les plus dé- TIONS LOCALES déplorent le verse- un million de jeunes », selon Martine verte » pour accueillir des jeunes. A patrouille à la recherche de moins de favorisés, ont cet été quelques diffi- ment tardif de subventions. Ces Aubry, ministre de l’emploi et de la Aubervilliers, ils peuvent ainsi voir douze ans seuls dans la nuit. Les opérations d’été dans les cités souffrent d’une organisation médiocre Rebaptisées « Ville-vie-vacances » pour offrir aux jeunes des quartiers des activités, leur budget a, cette année, été réduit. Le déblocage tardif des subventions par les préfectures a gêné les associations et souvent empêché de recruter des animateurs formés

L’OPÉRATION s’est banalisée. être impliqués cette année. (Yvelines). Sur un budget annuel tements, les dépôts de dossiers monde – les associations consi- l’Etat sont à multiplier par 2, 3 ou Comme son nom. Malencontreu- « L’opération favorise l’initiative et de 1 million de francs, l’Associa- sont effectués début juin, les ac- dèrent l’opération comme un 5, en fonction des départements. sement baptisée « anti-été la réalisation de projets par les tion pour l’amélioration des cords de principe signifiés à la mi- moyen de récolter quelques sub- Entrée dans le rite des vacances, chaud » en 1983, lorsqu’il s’agis- jeunes », concluait le ministre de conditions de vie dans la cité juin, et les financements versés au ventions supplémentaires, et non l’opération « Ville-Vie-Vacances » sait d’éteindre le feu dans les ban- l’emploi et de la solidarité, selon (ACVL) reçoit 25 000 francs dans cours de l’été. Comment, dans ces comme une incitation à monter sert de déclic à l’attribution des lieues, elle s’appelle aujourd’hui le communiqué officiel. « Norma- le cadre de « Ville-Vie-Vacances » conditions, mobiliser les jeunes à des projets qui sortiraient de l’or- enveloppes. « Dans un budget glo- tout bêtement « Ville-Vie-Va- lement, ça devrait être ça », com- pour l’ensemble des congés sco- l’avance, les inciter à préparer des dinaire. « Je connais la situation bal, la part de VVV est minime, cances » (VVV). mente l’un des coordinateurs na- laires. projets à long terme sans prendre sur le terrain, et je le regrette », af- mais elle est essentielle pour que Le principe est toujours le tionaux. Façon d’admettre qu’il « C’est un coup de pouce, mais le risque de les décevoir, faute de firme Philippe Castanier, qui l’opération se déclenche », ex- même : lutter contre le désœuvre- existe un décalage entre la théorie ça ne va pas plus loin », poursuit financement ? coordonne la cellule nationale des plique François Perain, sous-pré- ment des jeunes de treize à dix- et la pratique. Les lourdeurs ad- Yazid Kherfi. « Les acteurs sociaux ne veulent opérations VVV, en tant que char- fet chargé de mission pour la poli- huit ans dans les quartiers défavo- ministratives sapent en effet plus naviguer à vue, s’insurge Saa- gé de mission à la Délégation in- tique de la ville en Moselle. risés pendant les vacances. Mais toute velléité de bâtir des projets CALENDRIER dia Sahali, présidente de l’Asso- terministérielle à la ville. Reste que le buget national, qui le champ d’action s’est étendu. à long terme, ou même à Elaborée au niveau national, ciation des jeunes de Sartrouville s’élevait à 81 millions de francs en 91 départements sont concernés échéance de quelques mois. l’opération est mise en œuvre à (Yvelines), ils ne se lancent plus DÉCLIC 1996, a été réduit à 72,6 millions cette année, contre 39 départe- « On ne sait que fin juin si l’on l’échelon départemental. Chaque dans des opérations sans garan- A ces problèmes de calendrier, cette année, au lieu des 83 mil- ments et 10 zones franches en obtient ou non une enveloppe pour préfecture gérant le calendrier à ties ». Et de parler de « Ville-Vie- s’ajoutent les lacunes de l’enca- lions prévus (à moins qu’une 1996, et la machine administrative les projets déposés, alors que les sa manière, les opérateurs, c’est- Vacances » comme d’un « disposi- drement. Le nombre de perma- « rallonge » budgétaire ne soit s’est alourdie. inscriptions, dans les campings ou à-dire les associations qui dé- tif complémentaire, et non pas d’un nents, dans les structures d’ac- mise à disposition dans les se- Mercredi 16 juillet, Martine Au- pour des logements de vacances, posent des projets, sont prévenus dispositif en soi ». cueil des jeunes, s’élevait à 35 % maines qui viennent). bry présentait « Ville-Vie-Va- doivent être faites dès le mois de plus ou moins tard du sort réservé Autrement dit, – quand bien en 1995 et à 29 % en 1996. C’est « C’est encore de l’action sociale cances » devant le conseil des mi- janvier », explique Yazid Kherfi, à leurs requêtes. même « VVV » permet à quelque dire l’importance des bénévoles et modèle XIX e siècle, c’est l’au- nistres, en indiquant que « près coordinateur d’une association de Dans la Moselle, par exemple, 600 jeunes de participer à des des vacataires, souvent recrutés à mône ! », s’insurge Dominique d’un million de jeunes » devraient quartier à Chanteloup-les-Vignes comme dans la plupart des dépar- chantiers dans des pays du tiers- la dernière minute, pour les seuls Larrue. Personnellement, il s’es- mois de juillet et août. Or « la per- time bien servi : chacun des deux manence des équipes représente un centres sociaux dont il a la res- enjeu important pour la réussite de ponsabilité à Floirac (Gironde) a Un air de vacances à l’« école ouverte » d’Aubervilliers ces mesures », comme le note Mi- reçu 25 000 francs pour l’été, soit chèle Rigalleau, déléguée géné- un peu plus qu’en 1996. En re- QUAND Sofian retournera au collège en sep- de onze à dix-huit ans ont ainsi été accueillis en nous voient sous un autre angle – moins répressif – rale de l’association Vacances ou- vanche, certains de ses confrères tembre, la cantine ne sera plus décorée de fa- été, mais aussi lors des congés de février et de et inversement nous les redécouvrons. L’agressivité vertes, dans la revue Agora n˚ 8. ont vu leur enveloppe baisser de nions multicolores, et la grande pancarte arc-en- Pâques. n’existe plus ». Les chefs d’établissement sou- « Il n’est pas rare de voir se répé- 50 % en un an. Diminution ou pas, ciel indiquant « L’école ouverte, c’est super » Dans l’académie de Créteil, quinze collèges ou lignent, quant à eux, l’impact de cette formule ter plusieurs années de suite les sur le terrain, les acteurs sociaux aura été retirée. Quand tous les élèves auront re- lycées – contre dix-sept en 1996 – se sont portés estivale sur l’ambiance de la rentrée. « Parce que mêmes erreurs par une nouvelle jugent la participation de l’Etat ri- volontaires. « Nous devrions en avoir trente », les élèves se sont réappropriés l’établissement, il y a équipe à chaque fois », poursuit- diculement faible au regard des REPORTAGE considère le recteur. Mais « les chefs d’établisse- moins d’incidents, de bagarres, de dégradations, elle, en dénonçant non seulement tensions à apaiser. Ni colonie de vacances ment – qui doivent gérer de bout en bout les pro- mais aussi moins d’absentéisme », assure un pro- le manque de continuité des Saadia Sahali, qui préside l’As- jets – sont fatigués. Il faudrait pouvoir passer le té- viseur de Seine-Saint-Denis. moyens humains, mais aussi sociation des jeunes de Sartrou- ni centre aéré, le collège moin. De plus, il devient très difficile d’avoir des Au collège d’Aubervilliers, l’« école ouverte » l’étroitesse du bagage de l’enca- ville, constate que les fonds ac- Henri-Wallon se veut cet été professeurs pour encadrer les participants », té- a surtout attiré des filles. Parmi elles, certaines drement : « La formation des ani- cordés par le secteur privé une « école autrement » moigne un principal de collège. Surveillants, n’auraient pas eu l’autorisation parentale de sor- mateurs est le maillon faible des supplantent largement les sub- étudiants, appelés du contingent, personnels ad- tir. « Comme il s’agit de l’école et que leur père les opérations Ville-Vie-Vacances ». ventions étatiques. Les finance- ministratif et technique de l’éducation forment dépose le matin, elles ont pu venir », explique un Ahmed Gayet, conseiller tech- ments de Carrefour attribués à pris leur place à table, Sofian, elle, se souviendra l’encadrement. A terme, les emplois-jeunes de- animateur. Les jeunes qui participent à l’opéra- nique au ministère de l’emploi et l’AJS représentent cette année des répétitions avec les copines et de la chanson vraient être un vivier important de recrutement. tion ne sont pas forcément les plus mauvais de de la solidarité, le reconnaît lors- plus de sept fois la subvention des Spice Girls qui résonnait entre les murs de la leur classe, ni les meilleurs. Ils viennent pour qu’il affirme qu’« il faudrait poser « Ville-Vie-Vacances ». « Heureu- cantine. « Ça m’a fait drôle de danser dans le ré- « UN AUTRE ANGLE » s’échapper d’un milieu familial fissuré ou étouf- comme préalable » le fait de « veil- sement, dit-elle, qu’on n’attend pas fectoire », raconte-t-elle, ravie d’avoir appris «le Ni colonie de vacances ni centre aéré, l’« école fant, pour rompre leur solitude, mais aussi révé- ler à ce que l’encadrement soit ex- les VVV pour vivre dans les quar- rythme et à compter en huit ». Pour tromper l’en- ouverte » se veut une « école autrement », sans ler leurs attentes du système scolaire. périmenté ». tiers ! » nui d’un été trop long quand on ne quitte pas la note qui sanctionne des devoirs, sans sonnerie Après avoir assisté, vendredi 18 juillet, au bilan Les « trois V », comme l’on dit Reste que la plupart des acteurs banlieue, elle a choisi de s’inscrire à l’« école ou- qui ponctue la journée, et avec la liberté pour les de l’« école ouverte » du collège Henri-Wallon dans les associations de quartier, sociaux, s’ils ne ménagent pas verte ». Cinq jours par semaine depuis le 1er juil- jeunes de choisir leurs activités. A Aubervilliers, d’Aubervilliers, Ségolène Royal, ministre délé- servent en réalité de moteur aux leurs critiques, souhaitent avant let, son adresse de vacances est à deux pas de les élèves ont appris à chanter, à danser, à utili- guée chargée de l’enseignement scolaire, sou- différentes subventions accordées tout que l’opération subsiste. chez elle : collège Henri-Wallon, à Aubervilliers ser un traitement de texte. Certains ont obtenu haite que cette opération se développe. «Si à l’échelon départemental par les « Elle ne suffit pas, disent-ils en (Seine-Saint-Denis). un diplôme de secourisme, ont participé à un d’autres établissements sont candidats, nous trou- caisses d’allocations familiales, les substance, mais pourvu que ça Ce sont deux cent dix établissements scolaires atelier de lecture, d’autres se sont initiés à Inter- verons les moyens budgétaires pour les accompa- fonds d’action sociaux, les dure ! » situés dans des quartiers défavorisés qui restent net, ont écrit et interprété un rap et visité le Mu- gner », a-t-elle assuré. La ministre a surtout été conseils généraux et les municipa- ouverts cette année durant les congés. Lancée sée du Louvre après l’avoir découvert sur CD- sensible aux bienfaits de la formule pour lutter lités. Car les fonds alloués par Marie-Pierre Subtil en 1991 par les ministères de l’éducation natio- ROM. contre les problèmes de violence mais aussi nale et des affaires sociales dans le cadre de la Sonia, Julie, Tarek et Youssef sont ravis : «On contre l’échec scolaire. « En changeant la vision politique de la ville, l’opération « Ecole ou- ne s’ennuie pas et l’on se fait des copains. » Eric, que l’enfant a de l’école, on le met dans la disposi- verte » doit permettre à des jeunes qui ne surveillant au collège, constate que l’« école ou- tion d’esprit d’apprendre tout au long de sa vie », Carlos met en cause partent pas ou peu en vacances de bénéficier verte » « facilite les relations entre élèves et pions estime Mme Royal. d’activités culturelles, sportives et de soutien pendant l’année scolaire. En été, nous sommes da- scolaire. En 1996, vingt-quatre mille jeunes âgés vantage moniteurs que surveillants. Les jeunes Sandrine Blanchard l’impartialité du juge Bruguière ILLITCH RAMIREZ SANCHEZ, alias Carlos, a quitté, lundi 21 juil- let, l’audience de la chambre d’accusation de la cour d’appel de A Sorgues, la nuit, « pas un gamin qui traîne » Paris, qui examinait un appel de l’une des ordonnances de main- tien en détention du juge d’instruction Jean-Louis Bruguière. Son avocate, Me Isabelle Coutant-Peyre, a refusé de plaider pour pro- Dans la petite ville du Vaucluse, depuis l’arrêté municipal, une patrouille de police fait sa ronde tester contre le refus de la juridiction d’accorder la publicité aux débats, alors que ce droit lui avait été accordé en janvier. Dans un SORGUES trouvés seuls dans les rues la nuit. quille », selon les policiers, qui maire, il ferait mieux d’aider les communiqué, la défense du terroriste critique toujours les condi- de notre envoyé spécial Quelques jours auparavant, le ajoutent : « Vous voyez, pas un ga- familles pour que les enfants tions de son arrestation au Soudan en août 1994 et les conditions Il est 6 heures du matin mardi maire de Dreux voyait son arrêté min qui traîne. » « C’est peut-être puissent partir en vacances. De de sa détention « à l’isolement total » en France. Elle « s’interroge 22 juillet. Les enfants de moins similaire suspendu par le tribunal aussi un des effets psychologiques toute façon, ici, en quinze ans, je aussi sur l’indépendance et l’impartialité de Jean-Louis Bruguière à de douze ans peuvent à nouveau administratif d’Orléans. Le de l’arrêté », analyse Serge. Le n’ai jamais vu de mineurs de moins son égard, compte tenu des liens publics que celui-ci entretient avec circuler seuls dans les rues de 21 juillet, celui de Marseille a en policier reconnaît volontiers qu’il de douze ans la nuit. » Philippe, certaines parties civiles, notamment SOS Attentats » . Sorgues, et ce jusqu’à 23 heures. revanche rejeté la demande de n’aurait pas eu besoin de ce texte « d’origine internationale », Mis en examen dans le cadre de l’instruction d’une série d’atten- sursis à exécution formulée par la pour ramener chez ses parents un comme il le dit, comprend la me- tats terroristes commis entre 1974 et 1983, Carlos doit être rejugé REPORTAGE préfecture de Vaucluse contre la enfant trouvé errant la nuit dans sure prise par le maire : « Moi, je en décembre pour les homicides volontaires de deux policiers de « Le maire, mesure prise à Sorgues. les rues de la ville. suis père de dix enfants. Eh bien, la Direction de la surveillance du territoire (DST) commis à Paris De l’avis de tous, le maire le pour moi, un gamin de six ans il ne en juin 1975. Pour ces faits, la cour d’assises de Paris l’avait il fait ça premier, la cité vauclusienne est BREDOUILLE doit pas rester dehors. » condamné en 1992 par contumace à la réclusion criminelle à per- pour faire une ville plutôt tranquille, et la Quartier suivant, passé 23 h 30 : Dernière étape, les Griffons à la pétuité. parler de lui » délinquance y demeure réduite. l’Establet, un coin que le policier noire réputation : des immeubles Jusqu’à lundi soir, en deux jours municipal connaît bien pour y vétustes et dégradés, des bâti- d’application, aucun enfant n’a avoir été îlotier pendant onze ments « Propriété privée » qui Un imprimeur varois proche Le couvre-feu municipal est le- été reconduit chez ses parents. ans. Les immeubles sont en semblent inachevés depuis trente vé. Quelques passants, la lu- Pourtant, à 23 heures précises ce moins bon état, les balcons plus ans et que la mairie démolit au mière de l’aube, le ramassage soir-là, le chef de poste de la po- petits, la chaussée défoncée et fur et à mesure qu’elles les de M. Mouillot mis en examen des ordures. Sorgues s’éveille lice municipale et un adjoint non bitumée, comme dans la ma- préempte. Contrairement aux doucement. A 11 kilomètres commencent leur ronde dans les jorité des autres cités. Une autres cités, où les policiers mu- JACQUES RICCOBONO, un imprimeur du Var qui aurait versé des d’Avignon, la petite cité vauclu- cités. Calme plat. Quelques cyclo- femme promène son chien, des nicipaux discutent volontiers salaires fictifs à Michel Mouillot, l’ancien maire de Cannes, a été sienne – 18 000 habitants – a moteurs passent. Deux bars jeunes d’une quinzaine d’années avec les habitants, les Griffons mis en examen lundi 21 juillet pour « abus de biens sociaux » et passé une nuit fort tranquille. Le restent ouverts qui se font face : discutent sur un banc, près d’un font peur, même aux représen- « recel de prise illégale d’intérêt » et placé sous contrôle judiciaire silence a tout juste été dérangé le Brennus et ses trois clients, le bloc. « Le maire, il fait ça pour tants de la force publique. Il leur par le juge d’instruction de Grasse (Alpes-Martimes) Jean-Paul par les trains de marchandises Splendid et ses deux clients. A faire parler de lui. Il doit être arrive de recevoir des pierres Murciano. Directeur de la société Sea Com, M. Riccobono aurait de la ligne Lyon-Marseille et par deux pas, sur l’esplanade de l’hô- content, il est passé à la télé », dans ce qui devient, selon eux, versé à M. Mouillot, d’avril 1995 à juillet 1996, un salaire mensuel quelques voitures. A Sorgues, les tel de ville, une dizaine de per- commente l’un d’eux. « Cet arrê- « plus ou moins un ghetto ». Ce de 45 000 francs sans contrepartie, par le biais d’une de ses filiales noctambules s’ennuient. Surtout sonnes achèvent une partie de té, ça ne sert à rien, ajoute un soir, ils sont accueillis aux cris de monégasques. depuis la fermeture de la boîte boules. Avant minuit, les bars au- autre, c’est les vacances, on doit en « Ici, enfants de moins de douze La société Sea Com détient par ailleurs le marché d’impression du de nuit et de la salle de cinéma. ront fermé et les boulistes quitté profiter. » ans!». Des cris poussés par de journal municipal de la ville de Cannes. Gérard Biancone, PDG Sorgues aurait pu rester dans le terrain. Les feux tricolores se Après l’Establet, Générat, plus solides gaillards. Les petits, eux, d’une entreprise de distribution de vins du Var, Riviera Wine, a cet anonymat douillet si, le mettent au clignotant. La ville est triste malgré des réhabilitations ne sont pas là. Et, comme la veille déja été mis en examen par le juge Murciano pour avoir égale- 16 juillet, le maire (RPR) Alain en veilleuse. récentes. Cette fois encore, pas et l’avant-veille, la brigade rentre ment salarié fictivement M. Mouillot. Ces mises en examen s’ins- Milon n’avait pris un arrêté de- Première cité visitée par la po- d’enfants de moins de douze ans, bredouille. La pêche à l’enfant n’a crivent dans le prolongement de l’affaire de corruption des casi- mandant à la gendarmerie et à la lice municipale, les Chaffunes : mais des adultes : Tunisiens, har- rien donné. nos cannois pour laquelle Michel Mouillot est mis en examen pour police municipale de ramener immeubles peu élevés avec de kis, Gitans d’origine. Farhaf n’ap- corruption passive et écroué depuis le 19 juillet 1996. chez leurs parents les enfants grands balcons. « Une cité tran- précie pas du tout l’arrêté : «Le Vincent Hubé LeMonde Job: WMQ2307--0010-0 WAS LMQ2307-10 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

AMÉNAGEMENT Le littoral tibles autorisées représentent 30 à était de maîtriser l’expansion ur- nière spectaculaire ce « mitage » du des communes de Cavalaire et de la français est urbanisé à 50 % et, selon 50 ans de construction sur le litto- baine et de concilier la protection du littoral où s’affrontent associations Croix-Valmer. b EN VENDÉE, là où un rapport du Conservatoire du lit- ral ». b CES CHIFFRES remettent en milieu naturel avec le développe- écologistes et autorités politiques l’urbanisation devient impossible sur toral, « dans l’état actuel des plans cause l’efficacité de la « loi littoral » ment d’activités économiques. b LE autour de la révision des plans d’oc- les côtes, les constructions sont re- d’occupation, les surfaces construc- du 3 janvier 1986, dont l’objectif DÉPARTEMENT du Var illustre de ma- cupation des sols, en particulier ceux portées à l’intérieur des terres. L’urbanisation continue à grignoter le littoral français L’arsenal offert par la « loi littoral » de 1986 n’est pas une protection suffisante contre la tendance au « mitage » des côtes. C’est dans le département du Var que le phénomène est le plus spectaculaire. C’est aussi là que le débat s’avère le plus houleux

CAVALAIRE nérations futures leur passe large- de l’incinérateur avaient inscrit de notre envoyée spéciale ment au-dessus de leur tête », 50% des côtes françaises sont d'ores et déjà urbanisées 25 millions de francs de travaux Les quatre photos sous-titrées explique Nicole Tronche, prési- ainsi que la construction d’une « Les deshonoris causa de la baie dente de l’Union départementale ÉVOLUTION PAR DÉPARTEMENT DES ZONES NON URBANISÉES DE 1955 À 1994 déchetterie dans le projet de de Cavalaire » s’étalent en grand pour la sauvegarde de la vie, de la Légende schéma départemental d’élimina- nature et de l’environnement tion des déchets. REPORTAGE (UDVN). Cette fougueuse bour- Devant le tollé soulevé par le geoise installée depuis des an- de 37,5 À 60% projet, Corinne Lepage, alors mi- Les grands complexes nées sur la côte est partie voici nistre de l’environnement, saisie touristiques deux ans en bagarre contre le gri- par les associations environne- ont envahit gnotage du littoral varois. % de la surface naturelle perduede 25 À 37,5 % de la surface naturelle perdue mentales, avait jugé le vallon du la côte sauvage Le phénomène semble progres- Fenouillet relevant « sans ser, selon les dernières estima- conteste des principes de la « loi tions du Conservatoire du littoral dans la bande de 0 à 200m de 17,5 à 25 dans la bande de 0 à 1 000m littoral » et demandé au préfet, format, en tête de page de l’édi- et des rivages lacustres. Et cela en mars 1996, la fermeture de tion spéciale du bulletin munici- malgré l’arsenal juridique offert l’usine. pal de Cavalaire, avec, en prime, par la « loi littoral » du 3 janvier de 7,5 à 17,5 les noms, adresses et téléphones 1986. Un récent rapport du EXTENSION DES VILLES des responsables de trois associa- Conservatoire, intitulé « Pendant Là encore les maires ont décidé tions de défense de l’environne- la protection, l’urbanisation conti- de 0 à 7,5 de faire de la résistance, mainte- ment. Désignées comme « perso- nue » (lire ci-dessous), expliquait nant l’installation dans leur nou- na non grata » sur le territoire de ainsi que « c’est proportionnel- veau POS. « Il nous faut un délai la commune, elles sont jetées à la lemnt dans le Var que l’augmenta- ÉVOLUTION DE de dix-quinze ans pour trouver une vindicte populaire. Largement tion des surfaces urbaines est la ST-TROPEZ ST-TROPEZ solution alternative. Tant qu’on L'URBANISATION 1977 1990 distribués par les élus sur les plus forte », avec une « focalisa- SUR LE LITTORAL n’en aura pas, on restera là », as- deux communes de Cavalaire et tion sur quelques sections litto- VAROIS sure crânement Pierre Beren- de La Croix-Valmer, les bulletins rales » comme le tronçon Toulon- guier, maire de La Croix-Valmer dénoncent l’action des défen- Monaco, où « les constructions se VAR VAR et président du SIVOM. L’argu- seurs de l’environnement qui se poursuivent rapidement ». AIRE DÉTUDE ment ne fait que renforcer la sont opposés à un projet d’urba- conviction des associations que nisme. Le 30 juin, le tribunal cor- PREMIÈRE BAGARRE CAVALAIRE CAVALAIRE les élus veulent gagner du temps rectionnel de Draguignan (Var) a Ce constat, les associations de ESPACE URBANISÉ pour rentabiliser la rénovation et condamné Louis Foucher, maire la corniche des Maures l’ont fait Source : Conservatoire LE LAVANDOU LE LAVANDOU pérenniser l’usine. Le Conserva- UDF de Cavalaire, pour « injures, depuis longtemps. Deux dossiers du littoral PORT-CROS PORT-CROS toire du littoral tente, lui, une diffamation, menaces et atteintes sont venus illustrer ces derniers médiation : trouver un site alter- à la vie privée », à verser mois cette tendance au « mi- Croix-Valmer, devait accueillir concerté du golf de Pardigon : le tendant une éventuelle révision natif pour la déchetterie et 10 000 francs aux plaignants. tage » du littoral sur ce coin de sur 85 hectares un golf et une ré- jugement invoquait l’article 146-6 après l’appel interjeté par le pré- convaincre les maires d’abandon- C’est dans ce climat houleux, côte sauvage où le massif boisé sidence touristique de quelques de la « loi littoral » pour considé- fet, le projet est suspendu. ner l’incinérateur. « paramafieux », selon certains qui plonge directement dans les 35 000 mètres carrés. Les deux rer le site comme s’inscrivant Le climat local est empoisonné Convaincu que la menace vient observateurs, que le débat sur la flots – la « fenêtre naturelle », maires se frottaient déjà les dans un « paysage remarquable et par un deuxième contentieux : de l’extension de la périphérie révision des plans d’occupation comme le désigne de manière mains en attendant les retom- caractéristique du patrimoine na- l’usine d’incinération du vallon des villes, le responsable du des sols (POS) des deux très imagée le Conservatoire du bées économiques chiffrées at- turel et culturel varois » et devant du Fenouillet. Enclavée dans un Conservatoire varois, Christian communes s’est ouvert au début littoral – se laisse lentement gri- tendues : quelque 200 emplois, être préservé. espace naturel appartenant au Desplats, se bat pour pouvoir en- de l’été. L’affaire montre bien la gnoter par les lotissements et 20 000 nuités supplémentaires et « C’est n’importe quoi ! Cette Conservatoire du littoral, l’usine, fin protéger le massif : « On a trop tension entre associations et élus autres résidences touristiques. autant de recettes fiscales pour zone n’a rien de remarquable, vieille de vingt ans, laisse échap- entendu : « C’est foutu, donc on dès qu’on touche aux questions La première bagarre fut lancée les communes. Suite à un recours c’est une décharge », s’insurge le per ses fumées en plein cœur de peut en rajouter, ce n’est pas d’urbanisme sur le littoral varois. voici deux ans contre un des associations, le tribunal ad- maire de Cavalaire, que les asso- la corniche des Maures. Obsolète, grave. » Justement, c’est parce que « Les maires pensent encore, dès complexe touristique de Pierre et ministratif de Nice décidait le ciations accusent aujourd’hui elle doit être mise aux normes le Var est déjà très urbanisé qu’il qu’ils sont élus, avoir six ans pour vacances. La zone naturelle de 11 juillet 1996 d’annuler l’arrêté d’avoir envoyé des camions dé- européennes pour être autorisée faut préserver ses beaux restes ! » réaliser leur fantasmes. Le déve- Pardigon, à cheval sur les deux préfectoral autorisant la création verser des gravats pour commen- à continuer de fonctionner : les loppement soutenable pour les gé- communes de Cavalaire et de La d’une zone d’aménagement cer la dégradation du site. En at- trois municipalités gestionnaires Sylvia Zappi En Vendée, derrière le mur de l’Atlantique Pendant la protection, SAINT-JEAN-DE-MONTS continu, une incroyable barre à la compter sur le département ou sur entre Saint-Gilles et Brem, plus de notre envoyé spécial Ceaucescu d’immeubles de cinq la région des Pays de Loire qui de- particulièrement autour de Bréti- le bétonnage continue La station a failli disparaître étages. Les derniers blocs, vers vraient alors faire le même effort gnolles, où le plateau rocheux qui pour avoir laissé le champ libre Saint-Hilaire, sont construits juste ailleurs. » En fait, le mal vient de tient lieu de plage a fait beaucoup « DANS L’ÉTAT actuel des plans projets immobiliers ont initié le aux promoteurs : certaines cartes à côté de la station d’épuration ce que, dès les années 60, la Ven- plus pour la protection du site que d’occupation, les surfaces construc- grand public à la nécessaire préser- routières avaient gommé Saint- dont il faut doubler la capacité de dée a vu dans le tourisme une al- la sagesse des hommes. Mais, tibles autorisées représentent trente à vation du littoral. Les élus ont eux Jean-de-Monts pour y mention- traitement puisque, de 6 042 habi- ternative à sa pauvreté, entre le quand vous débouchez de cinquante ans de construction sur le aussi commencé à prendre ner Merlin-Plage. Il en allait de tants en hiver, Saint-Jean passe marais, le bocage et l’indifférence l’épaisse forêt d’Olonne, c’est à littoral » : le constat dressé par le conscience de la valeur économique même pour certains panneaux à 120 000 les jours d’été. Aussi, nationale. Les rares opérations nouveau la barre d’immeubles des rapport du Conservatoire du littoral, de leur patrimoine naturel. « Depuis routiers, y compris à l’entrée de la face à la dégradation, la grande concertées ont destiné ses bords Sables qui bouche l’horizon. intitulé « Pendant la protection, l’ur- que la « loi littoral » est appliquée, on ville. La prise de possession était idée est-elle « d’humaniser le de mer au tourisme de masse. Des banisation continue », remet en a pu regagner des espaces naturels et totale. La loi littoral et le peu d’es- front de mer ». Une projet d’amé- promoteurs comme Merlin ont cause l’efficacité de la « loi littoral » les protéger », estime François Le- pace encore disponible pour des nagement est en cours. Un cherché à vendre des résidences à Quand la loi votée voilà dix ans. Ce grignotage tourneux, directeur du Conserva- projets collectifs ont mis un terme concours international a même très bas prix, « pieds dans l’eau » avait déjà été confirmé en novembre toire du littoral. à tout cela. Mais le mal était déjà été lancé. partout où c’était possible. sur le littoral de 1986 1996 par l’Organisation de coopéra- fait. « Le lance-flamme conviendrait Quand la loi sur le littoral est in- tion et de développement écono- ESPACES SENSIBLES mieux », précise Dominique, l’un tervenue, il était souvent trop est intervenue, miques (OCDE) dans son rapport Le grignotage n’en continue pas DÉTÉRIORATION des opposants les plus actifs à la tard. Le béton avait poussé, de « L’examen ides performances envi- moins, les maires ayant encore une Pour s’en convaincre, il suffit de détérioration du littoral depuis les Saint-Jean aux Sables-d’Olonne, il était trop tard ronnementales de la France ». L’OC- grande lattitude pour disposer des descendre les 3 kilomètres du années 70. « Le projet estimé à massivement. Le petit port de DE estimait que « le bétonnage des espaces à travers la révision des front de mer, depuis le golf, au 100 millions ne rentre absolument Saint-Gilles se retrouve ainsi en- côtes se poursuit à un rythme signifi- plans d’occupation des sols. Le nord, jusqu’à Saint-Hilaire, au pas dans les possibilités financières cerclé par une forêt d’immeubles. Un nouveau risque apparaît de catif » et constatait que la France Conservatoire est ainsi lancé dans sud. On ne voit que du béton en de la commune et il ne faut pas Le seul havre de paix se trouve plus en plus nettement : partout manquait d’« une stratégie centrée une sorte de course contre la où l’urbanisation devient impos- sur la planification à long terme ». montre, tentant de convaincre les sible sur le littoral, elle se reporte, « Le processus de décentralisation a élus de protéger des espaces sen- REPRODUCTION INTERDITE de façon diffuse mais continue, un souvent conduit au niveau local à sa- sibles. « Le littoral est urbanisé à peu plus en arrière, à l’abri des tisfaire des intérêts économiques plu- 50 %, 22 % sont aujourd’hui protégés. EMPLOIdunes et de la forêt dunaire. tôt que la gestion des milieux naturels ; Notre objectif est d’arriver à un tiers », Nombre de campings se transfor- il reste à définir une démarche d’amé- insiste M. Letourneux. Quand on sait OFFRES ment ainsi progressivement, avec nagement régional et local », conseil- que cet organisme public, agissant leurs mobil-homes, en résidences lait l’organisation internationale. au nom de l’Etat, détient des crédits FIDAL AFC-OI FORMATIONS – DE 26 ANS, Ch. NÉGOCIATEUR – 35-45 ans, permanentes de loisirs. Le La « loi littoral » du 3 janvier 1986 équivalant au montant annuel du Saint-Paul, île de la Réunion, niveau bac + 1 ou + 2 H/F, Bac + 5. Sur Paris, exp. Club Conservatoire du littoral a engagé avait déjà comme but de renforcer budget de fleurissement de la Ville SOCIÉTÉ D’AVOCATS Fidélisation. Adres. CV. plusieurs opérations dans ce sec- les réglementations spécifiques dans de Paris, on peut penser que les recherche pour Orléans, formateur en secrétariat Mme SONIS : 01-44-28-18-00 teur et déjà acquis une soixan- dans le cadre du dévelop. de dipl. niv. III + exp. 2 ans CHEF une volonté de maîtriser l’extension moyens ne sont pas à la hauteur de taine d’hectares hors littoral stric- urbaine sur le littoral, de protéger le l’enjeu. ses activités en matière de formateur en stages CABINET CONSEIL to sensu. Mais le plus dur est de milieu naturel et de concilier cette Aussi la fédération des associa- Droit économique (Droit de la diplômants. DE PUBLICITÉ cherche distribution, concurrence, Impératif : connaissances convaincre les élus de l’utilité de protection avec les activités écono- tions de protection de la nature contrats internationaux, approfondies en pédagogie dans la presse quotidienne ces mesures : à la recherche d’un miques. Dès le départ, elle fut per- France nature environnement (FNE) propriété industrielle, etc.), individualisée, techniques en contrat de qualification CONSULTANT JUNIOR gain immédiat, convaincus de çue par les élus comme un outil de se bat-elle pour instaurer une incita- administratives pouvoir créer chez eux un substi- protection aux dépens du dévelop- tion fiscale à la protection des côtes. AVOCAT H/F (enseignement en BTS). Candidature Qualité logist., projets, ingé. gdes tut à la Côte d’Azur, ils sont rare- pement économique. Le bilan « Il faut rendre solidaires les ayant formation et Poste à pourvoir rapidement. uniquement par courrier écoles début. (Roissy ou ment sensibles à l’importance et semble aujourd’hui mitigé. L’en- communes qui aménagent et les compétences dans ce Tél. : 02-62-45-66-26 Boulogne/Mer). Let. CV Tertiair la richesse potentielle des zones semble des acteurs de la protection communes qui protègent et sont ainsi domaine. Des compétences Fax : 02-62-45-69-82 IFCEM, BP 10180, 95702 ROISSY. humides qui bordent le littoral. Ils de l’environnement s’accordent pénalisées, car celles-ci ne touchent en matière de droit social E. mail [email protected] 175, rue Blomet, 75015 Paris. Tél. : 03-21-80-85-50 les imaginent plus facilement tra- pour juger qu’elle a contribué à sau- pas de recette financière par un sys- seraient également versées de routes 2 X 2 voies que ver le littoral français du « modèle » tème d’écotaxe », revendique Gilles appréciées. sillonnées de sentiers et de pistes de la Côte d’Azur. « C’est une bonne Benest, responsable du réseau tou- Pour vos annonces dans cyclables. Sur le littoral vendéen, loi, qui a sauvé les côtes françaises de risme à FNE. Corinne Lepage avait Débutants ou première exp., on n’a pas encore admis que le la catastrophe. Elle nous a donné des tenté d’avancer dans ce sens. En profes. en cabinet. tourisme de l’intérieur, vert et outils pour étayer nos recours » Merci d’adr. cand. (lettre, CV, L’EMPLOI , as- vain. Le nouveau ministre saura-t-il photo et prét.) à FIDAL culturel, est un complément indis- sure Nicole Tronche, présidente de convaincre la majorité de l’urgence Société d’avocats Tél. : 01-42-17-39-33 pensable du tourisme côtier. l’Union départementale pour la sau- d’une telle réforme ? 4, rue Albert-Ier vegarde de la nature du Var. Les dif- 45000 Orléans. Fax. : 01-42-17-39-25 Pierre Cherruau férents procès intentés contre des S. Z. LeMonde Job: WMQ2307--0011-0 WAS LMQ2307-11 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

N soir de l’hiver Des accrochages somme toute mi- tion à Paris en l’honneur du dicta- 1982, alors qu’il neurs, mais aux effets dévasta- teur Sekou Touré, hôte de l’Elysée. dîne au restau- teurs. Car, après six mois de barre Cinq ans plus tôt, rappelle Jean- rant avec des vi- « à gauche », les présidents humi- François Bayart, celui-ci avait siteurs maro- liés découvrirent une réalité : le « traité M. Mitterrand de “crapule” cains, le ministre « M. Afrique » de François Mitter- et de “nazi” », et le Parti socialiste de la coopéra- Les désillusions rand s’appelait Guy Penne et non de « parti de la souillure ». Le pré- tion, Jean-Pierre Jean-Pierre Cot. sident admirait cependant Sekou Cot, est appelé Dentiste, franc-maçon, conseil- Touré, autant que Cot l’abhorrait. au téléphone. Au bout de la ligne, ler général de Vaucluse, celui Ule premier ministre, Pierre Mau- qu’on baptisa hâtivement le « Foc- ESTAIT à venir l’épreuve fi- roy, patiente. Aussitôt, il entretient cart de gauche » ne connaissait nale. A l’époque de sa no- son interlocuteur de l’adhésion rien à l’Afrique. Mais il avait le R mination, le ministre de la prochaine de l’Espagne au Marché contact, la patience, et l’oreille du coopération n’était en rien isolé commun. Il lui dit combien cette de Jean-Pierre Cot chef. Il rassurait Bongo, calmait sur sa ligne rénovatrice. Il comptait entrée dans l’Europe est impor- Eyadema et Houphouët, répondait des appuis précieux, comme celui tante ; qu’elle doit se traduire par « oui » là où Cot disait « non », de Claude Cheysson (au Quai d’Or- l’envoi à Madrid d’une personnali- 2 Père Noël contre Père fouettard. say), Edgard Pisani (commissaire té socialiste de confiance. Au « Ceux qui recevaient des petits ca- au développement à Bruxelles), terme de ce qui sera sans doute un deaux ont quelquefois du chagrin. Jacques Delors (aux finances) ou monologue, Pierre Mauroy pro- Mais nous n’entendons pas financer Pierre Mauroy à Matignon. A pose au ministre d’accepter le française. Au moment de la forma- der sa préférence. Avec la défense équipe était-elle inexpérimentée, n’importe quoi à n’importe qui », peine nommé, Cot voulut mener à poste d’ambassadeur de France en tion de son cabinet, que dirige un des droits de l’homme et de la dé- au point que Jean Audibert devait expliquait le ministre. Guy Penne, bien l’intégration de la Rue Mon- Espagne. Cot et l’Afrique, c’est fini. vétéran de la coopération, Jean mocratie – incorrigible professeur brosser au tableau noir la situation lui, recueillait les doléances, inter- sieur au Quai d’Orsay, recentrer la Mais leurs relations avaient-elles Audibert, le nouveau ministre a été de droit ! –, Jean-Pierre Cot antici- du Tchad ou de l’Angola pour venait, s’enflait d’importance. Dès coopération autour du développe- jamais commencé ? bien inspiré en distribuant à ses pait sur l’Histoire. Le mur de Berlin éclaircir les idées de ses jeunes col- 1982, il attira auprès de lui un an- ment, dans une optique internatio- Dix-huit mois plus tôt, rue de collaborateurs la photocopie de tenait encore debout ; et, sur la laborateurs. Mais rien n’alla de soi cien journaliste de l’AFP qui nale où l’Afrique, sans être banali- Bièvre. Après la cérémonie du Pan- deux chapitres de cet ouvrage. plage interminable de La Baule, avec les chefs d’Etat « du champ ». connaissait l’Afrique pour avoir été sée, obéirait à des logiques plus théon, où il a déposé une rose « La pensée de Mitterrand sur nul n’avait entendu parler de liber- Pour son premier déplacement of- en poste au Togo et en Mauritanie, rationnelles, moins personnelles. rouge sur le tombeau du député l’Afrique », prévient Jean-Pierre té pour l’Afrique. Le jeune ministre ficiel sur le continent noir, Cot sno- Jean-Christophe Mitterrand, bien- « On nous mondialise ! », martiniquais Victor Schœlcher, au- Cot : pas d’ingérence, mais une avait le tort d’être trop tôt au ren- ba le doyen Houphouët-Boigny, tôt surnommé « M. Fils » ou « Pa- s’écrièrent en chœur les chefs teur du décret d’abolition de l’es- présence française. La gauche vic- dez-vous. Un an après son élec- préférant se rendre directement au pamadit ». La cellule africaine de d’Etat du « champ ». Guy Penne clavage dans les colonies (1848), torieuse se doit pourtant d’élimi- tion, lors d’une visite à Saint-Louis Cameroun avant de gagner le Gha- l’Elysée court-circuitait la Rue écouta, rassura, rendit compte. François Mitterrand distribue les ner les pratiques de ce qu’on ap- du Sénégal, François Mitterrand na (anglophone !), puis le Sénégal. Monsieur. Et Jean-Pierre Cot Le projet de réforme traîna plu- maroquins. Pour Jean-Pierre Cot, pelle alors « l’ancien régime », et s’était prudemment abstenu de Le « Bélier de Yamoussoukro » se n’était qu’au début de ses peines. sieurs semaines sur le bureau du ce sera la Rue Monsieur, la coopé- en particulier la politique africaine prononcer un discours pourtant montra amer, conforté dans sa Combien de couleuvres devrait- président. Dans un extraordinaire ration, le saint des saints du gaul- de Giscard, faite de sacres et de annoncé sur les droits de l’homme bouderie par maints émissaires de il avaler ? Prévu à Kinshasa en non-dit, un lien s’était cassé entre lisme, un ministère aux salons fas- massacres, d’opérations tordues et la démocratie. Arrivant du Niger droite – et de gauche – lui laissant 1981, le premier sommet franco- l’Elysée et le ministre de la coopé- tueux, pour signifier aux chefs (comme « Barracuda », qui rame- (alors tenu par un régime mili- entendre que la nouvelle politique africain de l’après-10 mai se dérou- ration : « Quand celui-ci doit inter- d’Etats africains qu’ils sont là chez na au Centrafrique, dans l’avion venir au conseil, devait remarquer eux. Cot obtient que, dans son des parachutistes français, l’ancien Michel Jobert, Mitterrand lit encore portefeuille, soit mentionné le mot président David Dacko, littérale- FRANCE-AFRIQUE, LES LIAISONS DANGEREUSES plus ostensiblement son courrier, « développement ». S’il ne connaît ment installé par Paris à la place de manifestant ainsi son irritation à guère le continent noir, il sait déjà Bokassa). taire), il ne voulait pas que ce pays de coopération était dirigée la à Paris. Le président répugnait à l’égard de ceux qui adhèrent à sa qu’il veut « décoloniser la coopéra- se sentît visé... L’empirisme allait à contres les vieux crabes de son es- s’afficher aux côtés de Mobutu. politique tout en passant leur temps tion », aérer le pré carré pour l’ou- E clientélisme, les politesses rebours du courage. pèce. Mais, dès l’année suivante, c’est au à en suggérer une autre. » Adoptée vrir à toutes les Afriques, luso- de « chers parents », les Jean-Pierre Cot voulait rompre Ainsi, Cot choqua. En rempla- Zaïre que fut organisée la réunion le 18 mai 1982, la réforme – très phone, anglophone comprises. L gardes prétoriennes finan- avec les mauvaises habitudes. Ce çant, au Gabon, l’ambassadeur Ro- de famille, même si le président se édulcorée – fut signée par le seul Certes, il consent à maintenir un cées sur le budget de la coopéra- fut l’Afrique, soutenue par l’Elysée, bert, un ancien d’Elf chargé du dédouana en précisant qu’il ne premier ministre. Tout juste rentré lien privilégié avec les Etats de l’ex- tion, les liens renoués avec les dic- qui rompit avec lui. Sûrement le renseignement. En recevant, s’agissait pas d’une visite officielle d’un voyage en Afrique franco- empire. Mais cela ne saurait, à ses tateurs Sekou Touré locataire de la Rue Monsieur était- Rue Monsieur, des opposants no- dans ce pays, mais d’une confé- phone, François Mitterrand s’était yeux, être exclusif d’une diploma- (Guinée-Conakry) et Didier Ratsi- il trop arrogant, trop froid et trop toires aux présidents ivoirien, to- rence de la « Françafrique ». Il est gardé d’y apposer sa griffe. tie plus large, mondialiste, mora- raka (Madagascar), ou le partena- cassant, trop sûr de ses idées – te- golais, congolais, tchadien, malien vrai que, entre-temps, Paris avait Quelques semaines auparavant, liste aussi. N’a-t-il pas annoncé riat nucléaire avec l’Afrique du Sud nues pour utopiques – face à des ou centrafricain. Cot choqua en- accepté les services du maréchal l’éditorialiste du Point, Claude Im- qu’il lirait les rapports d’Amnesty raciste, il appartenait au nouveau interlocuteurs africains habitués core en refusant à Omar Bongo la pour dénouer l’imbroglio tchadien, bert, avait sonné la charge conser- International épinglant les pays pouvoir de les proscrire. François au ménagement et aux reproches à construction d’une école polytech- grâce à la mise sur pied d’une force vatrice : « Rien n’est encore irrémé- dans lesquels sa fonction le Mitterrand, Janus à double face, peine chuchotés. Sans doute son nique à Franceville, jugée « redon- d’interposition africaine. diable, écrivait-il ; mais, après un conduirait ? oscillait entre l’aura de Cancun – dante » avec l’école d’ingénieurs En septembre 1982, Jean-Pierre an de pouvoir de gauche, le patri- L’homme à la coiffure afro – et que l’administration Reagan s’em- de Libreville. Il déplut beaucoup à Cot fut tenu d’assister à une récep- moine français d’Afrique [sic !] pâ- aux amitiés rocardiennes – ne prise presserait de ternir – et la nostagie Bujumbura lorqu’il s’opposa à un tit, à l’évidence, de deux virus pari- guère les relations personnelles, coloniale, vers où pencha sans tar- projet de télévision en couleurs. siens : une idéologie tiers-mondiste quasi incestueuses, qui ont dominé aventureuse et une certaine impéri- jusqu’ici la politique franco-afri- tie dans notre politique dite de coo- caine. Fils de Pierre Cot, ancien mi- pération. » « C’est grand dommage, nistre de Léon Blum, ce juriste de poursuivait-il ; car, si la France haut vol, à qui tout semble avoir conserve encore une dimension in- réussi, préfère la concision à la pa- ternationale, que son hexagone ne labre, les regards dans les yeux aux justifie pas à lui seul, c’est pour caresses dans le dos. beaucoup grâce au réseau politique, Dès 1978, le premier secrétaire économique, culturel, affectif qu’elle du Parti socialiste a eu recours à entretient en Afrique avec une quin- ses compétences sur les problèmes zaine d’Etats. » internationaux. Militant de l’Eu- rope, passionné par les questions E chantage, souvent son- Est-Ouest, Jean-Pierre Cot a effec- nant et trébuchant, l’équipe tué des missions secrètes, au nom C Cot s’escrimait précisé- du Parti socialiste, auprès de Yas- ment, sans grand réalisme, à l’in- ser Arafat ou du président égyp- terrompre. En nommant Christian tien Anouar El Sadate. En 1981, il Nucci Rue Monsieur, François Mit- rêve du Quai d’Orsay. La Rue terrand reprenait la main. Guy Monsieur doit être son tremplin. Penne reçut les confidences Elle sera une chausse-trape. d’Omar Bongo (« Quand j’étais Entre le ministère de jeune, j’étais à la Séfio... »), « l’Afrique », qu’il accepta, et une «M.Fils » cultiva les autres fils (Ali ambassade à Madrid, qu’il refusa, Bongo, Jean-Pierre Habyarimana que s’est-il passé ? D’emblée, Jean- au Rwanda) et son ancien « enne- Pierre Cot a voulu la rupture. Sans mi » Eyadema. Cot n’avait jamais comprendre, sans admettre, que été de la famille, et il paya cette François Mitterrand souhaitait, distance. Peu à peu, le « village » dans cette région du monde, la africain s’habitua au pouvoir so- sauvegarde d’un ordre ancien, cialiste, malgré les réticences de donc le respect de dictateurs et l’émirat gabonais (« Le cœur est à d’autocrates, si tel était le prix à gauche, mais on travaille mieux payer comme garantie de relations avec la main droite », ironisait durables, tranquilles, et bénéfiques Bongo) . pour la France. « Mitterrand a une Début 1983, en visite à Libreville, vision littéraire de l’Amérique latine, le président français redonna le et coloniale de l’Afrique », confiera ton : « C’est moi qui définis la poli- plus tard Jean-Pierre Cot. tique étrangère de la France, pas mes ministres. » Le 13 janvier, date ANS les premiers temps du vingtième anniversaire de l’as- du septennat, le nouveau sassinat du président togolais D président se constitue un Olympio, il participait, à Lomé, aux capital de gauche en prononçant le festivités organisées par le général discours de Cancun ; ode au tiers- Eyadéma, trop heureux de mondisme romantique prônant le compter pareil convive aux célé- salut du Nord par l’appui au Sud. brations de sa dictature. Avec La dénonciation de l’échange iné- Christian Nucci Rue Monsieur et gal, la revendication d’un juste prix « Jean-Christophe » à l’Elysée, la des matières premières, les mots politique de coopération perdait durs contre le nœud coulant de la en idéal ce qu’elle gagnait en dé- dette, voilà la ligne Mitterrand braillé consensuel. On se tutoyait chez les gringos. Mais, en Afrique de nouveau entre Paris et (qui, « même dans mille ans, sera l’Afrique. Le temps « des copains toujours l’Afrique », déclare t-il au et des coquins » recommençait. sommet de Biarritz en 1994), dans L’affaire Carrefour du développe- cette Afrique qu’il croit immuable, ment, qui devait éclabousser le président socialiste pose une Christian Nucci et Guy Penne, borne, un point fixe. Ce n’est pas n’éclaterait qu’en 1986. Quant à la un acte de gauche, mais un aveu démocratie, elle attendait un vent d’immobilisme. d’Est. L’explication, l’intéressé l’a don- née lui-même : « Mon passage au Eric Fottorino ministère de la France d’outre-mer est l’expérience majeure de ma vie politique, dont elle a commandé PROCHAIN ARTICLE l’évolution », écrit-il en 1953 dans AFP La démocratie son livre Aux frontières de l’Union Jean-Pierre Cot avec le président tchadien Oueddeï, en septembre 1981. A l’arrière plan, l’œil de l’Elysée, Guy Penne... à contrecœur LeMonde Job: WMQ2307--0012-0 WAS LMQ2307-12 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Comment sortir par le haut des crises asiatiques ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Christian de Boissieu et Sandrine Rol Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr PRÈS la Corée du plus proche de 6-7 % que de 10 % Amérique latine, mais la situation lences actuelles vont pousser à ÉDITORIAL Sud, la Thaïlande, les va être durable. économique et financière des plus de coopération monétaire et Philippines, Singa- De cet ajustement découlent économies asiatiques, notamment financière régionale. Déjà, pour le pour, la Malaisie, l’In- beaucoup de traits constatés au- de la Thaïlande, est loin d’être Mexique, le FMI avait dû compter A jourd’hui en Asie, après les pays identique à celle du Mexique de sur l’appui de la Réserve fédérale donésie, à qui le tour ? Peut-être Démystifier la violence « politique » Hongkong et puis quelques autres du G 7, l’Amérique latine, etc : la l’époque. En outre, un ensemble américaine. Aujourd’hui, la économies asiatiques émergentes défaillance de nombreux emprun- de mesures, tant régionales qu’in- Banque du Japon, banque cen- EUX foyers de vio- une Espagne qui n’a plus à faire ou, pour certaines d’entre elles, teurs, la crise immobilière, le ren- ternationales, existent désormais, trale « de référence » de la zone lence « nationa- la preuve de son ancrage démo- déjà émergées. forcement des déséquilibres ma- qui ont justement été le fruit de la concernée, vient appuyer l’inter- liste » perdurent en cratique, même si la répression Comme dans un jeu de chaises croéconomiques (en particulier, crise mexicaine. Ces mesures ont vention et les engagements du Europe occidentale, policière a pu donner lieu à des musicales, les secousses moné- des déficits publics et des déficits été insuffisantes – ou plus exacte- même FMI. Pour des raisons his- D abus, dûment dénoncés. Car, extérieurs)... ment inadéquates – pour prévenir toriques et géopolitiques, la coo- en Irlande du Nord et au Pays taires, bancaires et financières basque espagnol. Cette violence comme tout minoritaire d’Ir- passent d’un pays d’Asie à l’autre. L’ancrage à un dollar en pleine les événements d’Asie. pération monétaire en Asie n’a doit être dénoncée pour ce lande du Nord (ou du Sud, d’ail- Si l’Amérique latine n’est, pour ascension a été en fait le détona- Les crises financières sont in- pas vocation à atteindre, avant qu’elle est : du terrorisme pur et leurs), les Basques espagnols une fois, pas en première ligne, teur qui a rendu non soutenables quiétantes à plus d’un titre : par la longtemps, celle recherchée en simple. Elle n’a aucun fonde- peuvent, s’ils s’estiment en les répercussions de la fragilité fi- tout à la fois les déséquilibres ma- difficulté d’endiguer la spécula- Europe avec l’euro. Mais il existe ment. Elle n’a qu’un objet : entre- conflit avec leurs propres institu- nancière en Asie vont bien au-de- croéconomiques évoqués ci-des- tion et la défiance, une fois des configurations intermédiaires tenir les plaies héritées d’un pas- tions, avoir recours à celles de là de la zone : la couronne à rechercher, et l’Asie (ou une sé révolu. l’Union européenne, par exemple tchèque a souffert de la dégringo- partie de ce continent) a claire- Les catholiques irlandais re- à la Cour européenne de justice... lade du baht thaïlandais, le zloty Une « fenêtre » s’ouvre pour épauler le ment besoin d’une coopération vendiquent l’unité de l’île. Mais Il faut rappeler ces vérités polonais est touché, le rand sud- monétaire régionale qui, sans être entre l’Ulster et la République comme autant d’évidences, afin africain et le real brésilien ne sont dollar dans la zone asiatique. Le yen peut en à la hauteur de l’interdépendance d’Irlande, la « frontière » existe à d’écarter toute tentation de pas épargnés. Globalisation finan- commerciale entre les pays de la peine. Ironie de l’Histoire : les complaisance à l’égard des actes cière oblige, Prague est beaucoup profiter à court terme. L’Europe et l’euro zone, parvienne à se concrétiser. contrôles auraient même totale- terroristes perpétrés par l’IRA ou plus près de Bangkok ou de Ma- Enfin, les événements actuels ment disparu sans les nécessités par l’ETA. Les deux mouvements nille que la géographie ne le sug- vont avoir une carte à jouer en Asie révèlent une forte demande de di- de la lutte contre l’IRA... Long- exploitent les traumatismes héri- gère, car les investisseurs affron- versification monétaire et finan- temps opprimée, la minorité ca- tés de l’Histoire (ce qui explique tés à la volatilité des marchés cière de la part des pays asia- tholique du Nord a, depuis plus que leurs façades « politiques », émergents – qui en la matière sus et la surévaluation des taux de qu’elles se déclenchent ; par leurs tiques. Le dollar, plus que le yen, d’un quart de siècle, conquis Sinn Fein et Herri Batasuna, re- n’ont pas de monopole ! – sont change. Sous cet angle, la crise conséquences potentiellement né- est aujourd’hui la monnaie de l’égalité civique. L’une et l’autre cueillent l’assentiment de plus de amenés à revoir l’ensemble de monétaire asiatique a des points gatives sur l’investissement étran- l’Asie. Mais sa revalorisation fait parties de l’île appartiennent à 10 % de l’électorat). Ils ont tous leurs placements. communs avec la crise du SME de ger ou domestique et sur la crois- qu’il représente une ancre moins de vivantes démocraties, où les deux versé dans une forme de La crise financière asiatique a septembre 1992 : dans les deux sance. Mais à quelque chose attractive, compte tenu des élections sont parmi les plus grand banditisme, comme pour plusieurs causes qu’il est bien dif- cas, l’ajustement violent du malheur est bon. Car, en l’espèce, contraintes de compétitivité, et sa libres du monde et qui, toutes préserver les restes d’un pouvoir ficile de démêler et de pondérer. change est le recours pour solder ces crises asiatiques, si elles sont volatilité ne laisse pas d’inquiéter deux – Royaume-Uni et Répu- chaque jour un peu plus ébranlé. Parmi elles, il faut évoquer en bon des déséquilibres accumulés et correctement gérées, peuvent les différents investisseurs, publics blique d’Irlande – sont membres D’où le recours à l’extorsion de rang la décélération de la crois- pour remplacer, plus ou moins avoir plusieurs effets bénéfiques. ou privés. de l’Union européenne. La discri- fonds, au racket, aux enlève- sance. Sous cet angle, le Japon bien, des corrections trop retar- D’abord, elles doivent amener Une « fenêtre » s’ouvre, non mination, sociale notamment, ments, à la torture, au meurtre avait montré la voie. Le passage dées. A quoi il faut ajouter les in- les autorités des pays concernés à pas pour remplacer le dollar, mais reste une réalité en Ulster, mais crapuleux (les extrémistes pro- dans les pays émergents d’Asie grédients habituels de la fragilité mettre en place, en liaison avec le pour l’épauler et satisfaire cette les nationalistes irlandais ne testants d’Ulster n’étant d’ail- (hors Japon) de taux de croissance bancaire et financière dans la plu- FMI, des politiques macroécono- demande de diversification et de manquent pas de moyens – lé- leurs pas en reste). de 8-10 % par an, à des taux de part des pays émergents, y miques plus soutenables à stabilité. Le yen peut en profiter à gaux – pour faire progresser leur En choisissant d’isoler Herri 6-7 %, ne paraît pas alarmant s’il compris les pays de l’Est : des ré- moyen-long terme et, de ce fait, court terme, mais, pour diffé- cause. Batasuna au lendemain de l’as- est apprécié à l’aune des maigres glementations insuffisantes ou plus crédibles. Il faut compter, en rentes raisons, ses ambitions bu- Au Pays basque espagnol, cha- sassinat d’un otage de l’ETA, l’im- performances européennes. Mais, mal appliquées, une mauvaise l’occurrence, sur une approche teront à la fois sur l’attitude du cun a toute liberté pour parler, mense majorité des Basques es- pour les pays concernés, il repré- évaluation des risques industriels cas par cas, plutôt que sur des re- Japon et sur l’évolution de enseigner, chanter, lire, écrire ou pagnols ont clarifié la situation. sente un défi majeur. et des risques financiers, la confu- cettes générales, compte tenu des l’économie mondiale. C’est pour- rêver en basque. La police est lar- Et le gouvernement travailliste En effet, les systèmes bancaires sion des genres débouchant particularité nationales. Les diffi- quoi, pour revenir à des considé- gement basque, le gouvernement de Tony Blair tente courageuse- et financiers asiatiques, « cali- souvent sur la corruption et des cultés actuelles doivent être aussi rations plus proches de nos inté- et le Parlement également. Les ment de relancer une négocia- brés » pour une croissance à deux scandales politico-financiers. l’occasion d’adapter le cadre ré- rêts, mais aussi de nos égoïsmes, ressortissants des trois provinces tion en Ulster. Dans l’un et l’autre chiffres ou proche, doivent Les risques systémiques se font glementaire et les dispositifs de l’Europe et l’euro vont avoir une basques au sud-ouest de la Bi- cas, la cause de la s’adapter à la transition vers un jour lorsqu’une perturbation, au contrôle et de supervision des éta- carte à jouer dans la zone asia- dassoa bénéficient d’un des ré- paix est inséparable de la démys- sentier de croissance encore forte départ locale, prend une dimen- blissements de crédit, des compa- tique. gimes d’autonomie les plus pous- tification de la violence « poli- mais en décélération. Personne ne sion globale. Sur ce terrain, la gnies d’assurances, des marchés sés d’Europe. Ils appartiennent à tique ». peut aujourd’hui prévoir si cette comparaison des chocs moné- de capitaux. S’aligner sur les transition est définitive. On peut taires et financiers d’Asie avec la normes internationales, c’est bien, Christian de Boissieu est crise du Mexique de la fin de 1994 et absolument indispensable. Veil- professeur à l’université Paris-I 0123 est édité par la SA LE MONDE quand même subodorer qu’avec Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani l’arrivée à la phase adulte de cer- et du début 1995 est à la fois ten- ler à l’application concrète des Panthéon-Sorbonne et directeur Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; taines de ces économies asia- tante et dangereuse. Le mouve- règles relatives à la solvabilité des scientifique du Centre d’observa- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tiques et le renforcement de la ment de défiance s’est bien géné- institutions, à la division des tion économique (COE). Directeur de la rédaction : Edwy Plenel concurrence mondiale l’installa- ralisé à l’ensemble de la zone risques, c’est encore mieux. Sandrine Rol est chargée Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé tion dans un rythme de croissance asiatique, comme ce fut le cas en En deuxième lieu, les turbu- d’études au COE. Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan une réforme de la justice des mi- propose de suspendre les alloca- RECTIFICATIFS Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Les enfants neurs : Jacques Toubon, garde des tions familiales aux parents qui ne Médiateur : Thomas Ferenczi sceaux du gouvernement d’Alain sont pas assez vigilants. De nom- LÉGION D’HONNEUR Juppé, a fait adopter en 1996 des breux détracteurs de cette propo- me Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg M Brigitte Stern, nommée che- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet dans la cité, mesures accélérant notamment les sition avaient fait valoir, à valier dans l’ordre de la Légion délais de comparution des mi- l’époque, qu’elle reviendrait à ag- d’honneur (Le Monde du 16 juillet), Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président neurs. graver les problèmes en ajoutant est actuellement professeur à Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), couvre-feu Toutefois, « l’augmentation et un surcroît de précarité à la misère André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) l’aggravation des faits commis par qui déstructure les familles. l’université Paris-I-Panthéon-Sor- bonne. Le Monde est édité par la SA Le Monde des délinquants de plus en plus Car la difficulté majeure, Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. et contre-feu jeunes », dont M. Toubon avait ar- qu’évitent soigneusement les Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». gué devant l’Assemblée nationale, quatre arrêtés municipaux, tient FRONT NATIONAL Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Suite de la première page n’ont guère été confirmées par les en quelques faits. Selon deux C’est par erreur que nous avons Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. chiffres. Certes, selon le Centre de études récentes de l’Insee, plus du indiqué dans notre article sur le La Centrale unitaire de la police recherche sur le droit et les institu- tiers des familles nombreuses ou Front national qui cherche à appa- (SGP-CUP, majoritaire chez les po- tions pénales (Cesdip), la part des monoparentales, les deux types les raître comme « un parti de gouver- 0123 liciers en tenue de la région pari- jeunes parmi les personnes mises plus représentés dans les quartiers ILYA50 ANS, DANS nement » (Le Monde du 18 juillet) sienne) a depuis renchéri en rap- en cause par la police et la gen- difficiles (soit 2,2 millions d’en- que Marie-France Stirbois, député pelant « qu’une législation sur la darmerie est passée de 13,3 % en fants), se trouveraient bien en des- L’odyssée des juifs de l’« Exodus » protection des mineurs existe et 1974 à 18 % en 1996. Cependant, sous du seuil de pauvreté, faute de européen (Front national), ancien qu’elle est appliquée », ajoutant, à cette proportion ne permet pas prestations sociales. En France, député d’Eure-et-Loir, était aussi VENDREDI dernier, une force dus que les autorités britanniques juste titre, que les dispositions d’isoler le nombre des moins de 7,3 % des enfants de moins de ancien maire de Dreux. Mme Stir- navale britannique arraisonnait en en Palestine ont embarqués à bord prises « ne réhabiliteront pas les treize ans. L’une des rares don- seize ans vivent actuellement sous bois a tenté en vain de conquérir haute mer un transport d’immi- de trois navires-cages feraient route policiers dans les quartiers et les nées disponible sur cette tranche ce seuil. Le chômage des parents, la mairie de Dreux et est conseiller grants juifs, l’Exodus. Depuis lors, vers Villefranche-sur-Mer, escortés villes difficiles ». La ministre de d’âge dans l’annuaire statistique mais aussi des grands frères, l’ac- municipal de cette ville depuis les développements de cette affaire par les unités de la Royal Navy. l’emploi et de la solidarité, Mar- de la justice montre au contraire croissement du nombre des fa- 1989. Par ailleurs, Stéphane Dur- prennent des proportions sans Il semblerait que, en décidant de tine Aubry, a enfoncé le clou en une baisse : 8 272 jeunes de moins milles monoparentales participent beck va devenir président du cesse grandissantes. Tout d’abord, refouler sur la France ces réfugiés faisant part de son inquiétude à de treize ans en 1991 et 5 056 en à la perte de repères familiaux. Cercle national des Français en Palestine même, une grève géné- clandestins, le gouvernement de Pa- propos du « recours de plus en plus 1995 ont été pris en charge par des A cette désintégration familiale, d’outre-mer, et non des départe- rale des juifs était déclenchée en lestine se soit inspiré d’un accord systématique des maires à leur pou- juges des enfants au titre de l’ac- la puissance publique tente tant protestation contre la violence em- conclu en mars dernier entre la voir de police, qui restreint de ma- tion éducative. Mais ces statis- bien que mal de répondre. En se ments d’outre-mer. ployée pour venir à bout des passa- France et la Grande-Bretagne, res- nière excessive les libertés des ci- tiques ne tiennent pas compte de heurtant à une difficulté bien gers. Selon certaines informations, treignant, paraît-il – car les clauses toyens, alors même que le rôle des comportements qui échappent à connue des assistantes sociales : à BRAZZAVILLE le capitaine américain Marks, qui de cette convention ont été gardées services de police et de justice de toute qualification pénale. quel moment faire irruption dans Suite à l’article du Monde daté commandait l’Exodus, et ses deux secrètes –, le transit et l’embarque- prendre en charge ces enfants ce qui relève de la sphère privée ? 22-23 juin, sous le titre « Les belli- lieutenants sont actuellement déte- ment des réfugiés. Estimant que constitue le droit commun ». INCIVILITÉ Depuis quinze ans, l’Etat et bon gérants prolongent le cessez-le- nus à Haïfa sous l’inculpation de pi- toutes les opérations entreprises Il est vrai que ce droit commun La plupart des observateurs nombre de maires ont engagé des feu pour une semaine à Brazza- raterie. contre l’Exodus sont peu compa- ne coïncide pas forcément avec les s’accordent pour estimer que la politiques sociales plus attentives. ville », Sœur Marguerite, direc- Quant aux 4 500 immigrants juifs tibles avec les principes du droit in- non-dits sécuritaires des quatre multiplication des actes d’incivilité A la prévention de la délinquance trice d’école à Brazzaville, nous a qui se trouvaient à bord de l’Exodus, ternational public, la presse fran- maires concernés. A rebours de la contribue grandement à l’accrois- est venue s’ajouter une sorte de envoyé ce rectificatif : on s’attendait généralement qu’ils çaise a mis unanimement en relief Grande-Bretagne et de sa législa- sement du sentiment d’insécurité, prévention sociale, permettant à « Je viens d’apprendre que vous soient, conformément à l’usage ins- l’irrégularité de la procédure et des tion dure ou des Etats-Unis, où notamment dans les banlieues. Ce la puissance publique – en matière avez écrit que j’étais favorable à titué depuis six mois par les auto- procédés adoptés par les autorités plusieurs grandes villes n’ont pas terme recouvre les petites agres- de santé, de surendettement, de rités britanniques, dirigés sur un palestiniennes. hésité à appliquer des couvre-feux sions répétées qui finissent par logement – d’anticiper des si- l’avortement... ce qui est faux ! Je camp de concentration à Chypre. pour les moins de dix-huit ans, la exaspérer les résidents des quar- nistres familiaux. fais partie au contraire, avec En fait les 4 500 passagers de l’Exo- (23 juillet 1947.) France s’est dotée d’une justice tiers difficiles : insultes, crachats, Bien davantage que des mesures d’autres sœurs, d’un mouvement en pour les mineurs plus soucieuse de dégradation de boîtes aux lettres, aussi bruyantes que sans effet, la faveur de la vie, et nous essayons l’individu. L’ordonnance du 2 fé- tags, épaves abandonnées, car- solution à ces dérives de mineurs d’ai der au maximum les futures 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vrier 1945, qui fonde ce système, a reaux cassés ou nuisances so- livrés à eux-mêmes passe par la mamans à garder l’enfant, et nous Télématique : 3615 code LEMONDE proclamé d’emblée la primauté de nores. systématisation de ces dispositifs. avons la joie d’y arriver parfois. » l’éducation sur la répression. Faut-il déclarer les parents cou- Mais il est vrai que les maires Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Ce système serait-il peu à peu pables de ces agissements de leurs d’Aulnay-sous-Bois, de Dreux ou RANCK ÉRUSCLAT ou 08-36-29-04-56 F S périmé par la montée de la délin- enfants ? Les arrêtés municipaux de Sorgues ne se sont jamais dis- Contrairement à ce que nous quance chez les mineurs et, parti- prétendent placer la famille face à tingués par leur politique sociale. Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 avons écrit dans notre article sur le culièrement, par l’âge de plus en ses responsabilités. C’est égale- En août 1995 déjà, M. Hamel, rapport dénonçant la « technopa- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 plus précoce de sa survenue ? Ce ment l’avis de Pierre Cardo, dépu- maire de Dreux, proposait tout phénomène a été décrit par de té (UDF) des Yvelines et maire de bonnement d’interdire sa ville «à thie » des parlementaires (Le Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Monde du 19 juillet), son auteur, le Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr nombreux observateurs des quar- Chanteloup-les-Vignes, qui s’ap- toute famille à problèmes qui pour- tiers en difficulté et repris par des prête à exhumer une proposition rit la vie de l’entourage »... sénateur Franck Sérusclat, ne fait Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 spécialistes de toutes tendances de loi qui avait déclenché une pas partie de l’UDF. Il est membre politiques. Il a d’ailleurs conduit à controverse en 1993. M. Cardo se Jérôme Fenoglio du groupe socialiste du Sénat. LeMonde Job: WMQ2307--0013-0 WAS LMQ2307-13 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

EMPLOI La Poste va embaucher à l’industrie, Christian Pierret. Ils ser- reaux, à trop faible niveau d’activi- en seront définies d’ici à la fin 1997. national » passe par la dynamique 5 000 emplois-jeunes d’ici à juin 1998 viront à améliorer l’accueil du pu- té, pourraient être fermés. Un appel d’offres n’est pas exclu. d’entreprise, les produits et les nou- qui seront engagés sur des contrats blic. b LA CRÉATION de bureaux de b L’ASSURANCE DOMMAGES pour- b L’ÉQUILIBRE FINANCIER de La veaux marchés. L’exploitant public à temps complet de cinq ans, ex- poste dans des zones urbaines sen- ra être distribuée par La Poste en Poste en tant que « service public à devrait réduire de moitié son déficit plique au Monde le secrétaire d’Etat sibles est envisagée. D’autres bu- vertu de la loi de 1990. Les modalités esprit d’entreprise ouvert sur l’inter- en 1997 à 300 millions de francs. M. Pierret veut faire de La Poste « un service public à esprit d’entreprise » Le secrétaire d’Etat à l’industrie explique au « Monde » que l’exploitant va embaucher 5 000 jeunes d’ici un an. Le groupe doit miser sur le développement de nouvelles activités, fermer des bureaux en zone rurale et en ouvrir d’autres en zone urbaine

SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’indus- voir la politique de « gel » des bu- rapidement sur le marché du chaines années ». M. Pierret rap- entre La Poste et les AGF « an- trie, Christian Pierret a montré, reaux de poste décidée par Lente érosion des effectifs porte-monnaie électronique ». En- pellera aux directeurs départe- noncé sans doute un peu vite devra depuis un mois, qu’il suivait de Edouard Balladur. « Cette idée est fin, dans le domaine des message- mentaux réunis par le président être remis sur le métier, concerté très près la situation de La Poste. rétrograde. Le service public doit ries, où la concurrence est rude, de La Poste « début septembre » avec les uns et les autres ». Aucune Selon lui, La Poste est « un ser- s’adapter. » EFFECTIF TOTAL AU 31 DÉCEMBRE La Poste va « généraliser la traça- qu’ils doivent privilégier le dia- possibilité n’est écartée. Un appel vice public à esprit d’entreprise ou- Alors que 20 % des bureaux de bilité des expéditions » afin de logue social avec les syndicats. d’offres pourrait mettre tout le vert sur l’international ». S’il ne poste dans les communes de 321 920 pouvoir suivre les envois en « Nous développerons un dialogue monde d’accord. M. Pierret se fixe conteste pas que celle-ci doit réa- moins de 2 000 habitants ont un 314 327 317 496 310 499 temps réel. social authentique où tout sera mis la fin de l’année pour arrêter sa liser des gains de productivité, il volume de travail quotidien infé- Dernier axe de travail de Chris- sur la table et où chaque collabo- position dans ce domaine. n’entend pas poursuivre la poli- rieur à une heure (et 40 % infé- tian Pierret : alors qu’une négo- rateur sera respecté. Une chose est Plutôt mesuré dans ses propos, 57 175

54 024 62 635 tique menée depuis cinq ans qui a rieur à trois heures), Christian 61 340 ciation sur la réduction du temps certaine : La Poste a déjà fait beau- M. Pierret s’enflamme dès qu’il détruit environ 21 000 emplois Pierret estime que « le service pu- de travail pourrait être menée à coup d’efforts, mais, si elle ne mai- aborde le sujet du Livret A que le (sur un total de 310 499 fin 1996). blic doit être courageux. Il y a des l’automne, le secrétaire d’Etat en- trise pas son avenir dès maintenant sénateur Alain Lambert (UC) a

264 745

260 303 zones rurales où le maintien de 254 861 tend réduire le nombre « trop im- en s’adaptant, elle abdiquera et suggéré de banaliser. « C’est un

249 159 RÉDUIRE LES FILES D’ATTENTE certains bureaux ne peut être pour- portant » d’heures supplémen- rendra les armes à la concurrence point pour moi extrêmement sen- Selon M. Pierret, « il doit être suivi qu’avec le concours de parte- taires au cours desquelles les internationale. » sible », déclare-t-il. possible de se rapprocher d’ici fin naires locaux. Cela nécessitera une postiers distribuent la publicité Le Livret A représente pour 1999 d’une stabilisation des effec- concertation menée avec les élus non adréssée. L’ÉQUILIBRE DES COMPTES La Poste 21 % du chiffre d’affaires tifs, notamment grâce à l’aménage- locaux, les syndicats et les associa- « Cette nouvelle politique des S’agissant de la possibilité pour de ses services financiers. « Le ré- ment du temps de travail ». Créer tions de consommateurs ». services publics » doit permettre la La Poste d’étendre son activité de seau de La Poste doit continuer à des postes de travail est possible, Par ailleurs, « des bureaux seront création de 5 000 emplois pour les services financiers, Christian Pier- bénéficier de la présence de en utilisant cinq pistes d’action : créés dans d’autres zones rurales et jeunes. « Outre les recrutements de ret précise son attitude à l’égard comptes importants et stables pour « améliorer l’accueil du public, dans les zones urbaines sensibles, 1993 94 95 96 3 000 contractuels et de 1 500 fonc- de la Fédération française des so- permettre de supporter le coût éle- mieux recevoir les entreprises, tenir où la présence de la poste est aussi tionnaires en 1997, La Poste recru- ciétés d’assurances (FFSA) et l’As- vé de gestion des comptes des plus compte des nouvelles technologies, importante pour les valeurs de la CONTRACTUELS tera 2 500 jeunes supplémentaires sociation française des Banques démunis. » En 1997, La Poste de- mieux adapter La Poste à l’aména- République que la présence de cette année et autant au premier (AFB). « Je n’entends pas faire de vrait réduire de moitié son déficit gement du territoire et négocier le l’école ». Christian Pierret a de- FONCTIONNAIRES semestre 1998. Ils seront engagés moulinets, parce que je considère et le ramener « aux alentours de volume des heures supplémen- mandé à Claude Bourmaud, pré- Source : Bilan social sur des contrats à temps complet que l’évolution doit être paisible. Je 300 millions de francs ». taires ». sident de La Poste, de lui faire des de cinq ans et auront vocation à n’ai pas l’intention non plus de re- La Poste doit tendre vers l’équi- Afin de réduire les files d’at- propositions à ce sujet, début net dans les bureaux de poste, y être intégrés aux effectifs de l’ex- noncer le moment venu aux oppor- libre des comptes sans augmenter tente de clients dans les bureaux septembre, après concertation compris en zone rurale et dans les ploitant public. Il s’agit donc de tunités ouvertes par la loi de 1990 le prix du timbre. « Cette politique et de mieux servir les entreprises, avec les syndicats. quartiers défavorisés ». De nou- vrais recrutements, sur de vrais mé- qui autorise La Poste à vendre des de gribouille est révolue. On équili- Christian Pierret souhaite que «le veaux produits seront proposés tiers, avec un vrai avenir dans l’en- produits d’assurance IARD. Si, brera les comptes de La Poste par personnel en contact avec le public PORTE-MONNAIE ÉLECTRONIQUE au public dès 1998. C’est ainsi que treprise. » Pour Christian Pierret, poursuit-il, la FFSA, ou l’AFB sur la dynamique d’entreprise, les pro- passe en trois ans de 55 % à Surtout, le secrétaire d’Etat « la recherche d’accords avec la « cette réflexion sur l’emploi sera un autre plan, souhaitent être sou- duits et les marchés nouveaux », 65%». Par ailleurs, certains ser- compte sur le développement des vente par correspondance permet- au cœur du contrat de plan que mises aux contraintes de service affirme-t-il. vices, comme l’interprétariat, de- nouvelles technologies. L’aspect tra de développer le commerce in- l’Etat et les dirigeants de La Poste public... chiche ! » vront être développés. qui frappera le grand public sera tégré physique et financier ». De élaboreront d’ici la fin de 1997 et Pourtant M. Pierret refuse une Frédéric Lemaître Surtout, le ministre entend re- l’apparition « d’un terminal Inter- même, « La Poste va se placer très qui fixera le cap pour les cinq pro- démarche agressive. L’accord et Babette Stern Framatome transfère sa technologie nucléaire à son partenaire chinois Bernard Arnault démissionne CHENGDU dans le Sichuan, une province en- embouchure avant de rejoindre par Yibin. « Sur les futurs projets, notre (province du Sichuan) cerclée de montagnes. Si la préfé- la mer le site de Ling Ao. part ne fera que décroître, les Chinois du conseil d’administration de Guinness de notre envoyé spécial rence allait vers un partenariat avec Pour concrétiser leur accord, les veulent à terme se charger de l’en- Comment transférer une techno- la Shanghaï Boiler Work, l’idée était responsables de Framatome ont cé- semble des opérations, de la concep- BERNARD ARNAULT, le président du groupe de luxe LVMH, a annon- logie sans se condamner à perdre vite écartée, cette firme étant déjà dé à un « prix d’ami » (3 millions de tion jusqu’à l’exploitation », souli- cé, lundi 21 juillet, sa démission du conseil d’administration de Guinness. des marchés ? Ce paradoxe auquel associée avec l’américain Westing- francs) la cintreuse de Chalon-sur- gnait Paul Felten, délégué général Ce départ lui redonne toute liberté pour promouvoir son projet de fu- sont confrontés depuis plusieurs house pour les centrales conven- Saône, une machine de 810 tonnes, en Chine pour Framatome. Jus- sion des activités « vins et spiritueux » de LVMH, Guinness et Grand- années les industriels dans les pays tionnelles. d’une valeur de 60 millions de qu’où peut aller le transfert ? Si, Met. « Celle-ci, bien que plus créatrice de valeur pour les actionnaires, a re- émergents s’applique au nucléaire « Nous avons choisi DEC pour francs, destinée à arrondir à froid pour les prochains projets, il peut çu un accueil défavorable de la part de la direction de Guinness », en Chine. « L’enjeu est de participer deux raisons : leur relative indépen- des tôles épaisses et larges pour for- représenter près de la moitié de la précise-t-il dans un communiqué. à la construction de l’industrie construction, à terme il n’y a pas de Les deux groupes britanniques GrandMet et Guinness, qui ont présenté chinoise tout en restant ensuite des limite. Toute la question pour le un projet de fusion totale, se sont déclarés opposés à la solution pré- partenaires actifs », résumait Domi- Un programme qui démarre lentement groupe est de savoir comment de- conisée par LVMH. Ils devraient apporter une réponse définitive mer- nique Vignon, le président de Fra- meurer indispensable. La réponse credi. De son côté, Bernard Arnault devrait présenter jeudi son projet à matome, venu dans la province du L’énergie nucléaire couvre 1,5 % de la demande d’électricité chinoise est dans le maintien d’une avance la City. Sichuan, aux premiers jours de juil- et devrait atteindre 6 % en 2010, représentant une puissance de technologique qui permet d’assurer let, pour sceller la coopération 20 000 Mégawatts (MW). Cette progression passe par la construction de des prestations de services et de ga- DÉPÊCHES amorcée voilà un an, avec la Don- onze tranches équivalentes à celle de Daya Bay, la centrale réalisée par rantir la fourniture de composants a ELF : le pétrolier français a annoncé lundi 21 juillet la cession de sa fang Electric Corporation (DEC), un les Français au bord de la mer de Chine, près de Hongkong. Tous ces à partir de France. Parmi les autres filiale tunisienne Elf Hydrocarbures Tunisie au groupe américain Arco. groupe de construction d’équipe- équipements seront installés dans les provinces cotières. Le programme pistes figurent des associations a ÉTATS-UNIS : First Union et Signet Banking, deux banques régio- ments pour centrales électriques. a débuté par la centrale de conception chinoise Quinshan I (300 MW), sous forme de prise de participa- nales américaines, ont annoncé, lundi 21 juillet, la conclusion d’un ac- Après Daya Bay en 1986 dans la qui a été réalisée avec des composants en partie importés. L’installation tions financières dans des sociétés cord de fusion représentant une transaction de quelque 3,25 milliards de province du Guangdong, non loin a été couplée au réseau en 1991. Les deux unités françaises de 985 MW locales, et des accords pour pros- dollars (21 milliards de francs). de Hongkong, le fabricant français de Daya Bay ont été mises en service en 1994. Après le projet français de pecter ensemble les pays voisins a BANKERS TRUST : le groupe bancaire américain a été autorisé de chaudières et de combustibles Ling Ao signé en 1995, deux autres ont été ratifiés l’année suivante. Le pour y vendre des centrales. lundi par la Réserve fédérale à racheter la maison de titres Alex Brown s’est vu attribuer en 1995 une premier, avec les Russes, porte sur deux tranches de 1 000 MW à Lia- « Le développement de notre in- pour 1,64 milliard de dollars. Bankers Trust s’est engagé à souscrire aux tranche analogue de deux réacteurs nyungang. Le deuxième, avec le Canadien Candu, concerne deux dustrie nucléaire va suivre son propre règles de la Fed, qui limitent à 25 % du chiffre d’affaires d’un groupe de 985 mégawatts sur le site voisin tranches de 700 MW à eau lourde qui seront installées à Quinshan. chemin, pour devenir autonome. bancaire ses activités de courtage. de Ling Ao, à une condition : assu- S’ajouteront également sur ce site deux réacteurs chinois de 600 MW. Après tout, les Français ont appliqué a ENDESA-IBERIA : le gouvernement espagnol a indiqué lundi rer dans le pays la fabrication d’une la même démarche avec les Améri- 21 juillet qu’il approuvera dans les prochaines semaines la privatisation partie des équipements. cains pour se développer », faisait jusqu’à 35 % du groupe semi-public Endesa (électricité), détenu à 66,9 % dance vis-à-vis des partenaires russe mer des cylindres. Ces viroles sont remarquer Li Meng, vice-gouver- par l’Etat. Il pourrait aussi privatiser jusqu’à 50 % du capital de la compa- LA CINTREUSE DE CHALON et américain et leur grande volonté destinées à la fabrication d’une par- neur du Sichuan, le 8 juillet, lors de gnie aérienne Iberia. L’ère du contrat clés en main de travailler avec nous », reconnais- tie des générateurs de vapeur éga- l’inauguration de la cintreuse à a FIAT : le constructeur automobile italien va investir en Inde 1 mil- étant révolu, les autorités de Pékin sait Dominique Vignon. Seul in- lement réalisés dans les ateliers du Deyang, près de Chengdu. « Fra- liard de dollars au cours des cinq prochaines années pour y fabriquer laissaient le choix à Framatome convénient, la distance. Les instal- groupe DEC, où seront construits matome aura toujours sa place si cent mille véhicules par an. La firme italienne a constitué une joint- d’une alliance entre trois groupes lations industrielles sont situées à aussi des réservoirs d’injection de l’entreprise propose une conception venture avec son partenaire indien Premier Automobiles. de chaudronnerie et d’équipements plus de deux mille kilomètres des bore et des accumulateurs, sous le plus avancée, plus moderne que les a NYNEX-BELL ATLANTIC : les deux groupes américains de télé- électriques, le premier situé dans le côtes où sont implantées les cen- contrôle de l’entreprise française. autres groupes et à un prix raion- phone ont annoncé, lundi 21 juillet, avoir pris des « engagements » vis-à- nord-est, en Mandchourie, le trales nucléaires. Les composants Un accord avec les autorités nu- nable. » vis de la Commission fédérale des communications (FCC) afin de « s’as- deuxième dans le sud, à Shanghaï, descendront sur des barges le cléaires chinoises concerne égale- Les Chinois entendent faire jouer surer du feu vert » à leur fusion. La FCC veut que la fusion laisse la possi- et le troisième au centre du pays, fleuve Yang Tse Kiang jusqu’à son ment le transfert du combustible à la concurrence entre les différents bilité aux opérateurs longue distance d’offrir des services locaux dans les constructeurs internationaux. Dans Etats couverts par Nynex et Bell Atlantic. ce contexte, et pour la première a FRANCE TÉLÉCOM : l’exploitant téléphonique français a annoncé CORRESPONDANCE fois, l’ensemble des acteurs de la fi- lundi 21 juillet qu’il prendra 33,33 % du capital de l’opérateur sénégalais lière française (EDF, Framatome, Sonatel pour 650 millions de francs. GEC-Alsthom) se sont regroupés a ALAIN AFFLELOU : le fondateur du groupe d’optique qui porte son Une lettre de Bertrand de Buffévent pour réaliser une étude de faisabili- nom a cédé 70 % du capital à Alfa, filiale de Marine Wendel (CGIP). S’estimant mis en cause par des Virginie Malingre, mais je suis des fonds qui y sont déposés et qui té sur les six prochaines tranches de Alain Afflelou conserve 30 % du premier réseau français de franchisés articles du Monde du 26 juin intitu- dans l’obligation de rétablir la vé- garantissent des crédits consentis 1 000 mégawatts. Annoncé lors du dans la vente de lunettes. lés « La banque Rivaud avait créé rité en ce qui me concerne. en France. Ce mode de garantie voyage du président de la Répu- a VOBIS FRANCE : le personnel un système de recyclage d’argent J’ai effectivement quitté la est resté extrêmement marginal et blique, Jacques Chirac, à Pékin au de la société de vente d’ordina- sale » et « Vincent Bolloré accélère banque Rivaud fin 1996 en accord n’a en aucun cas atteint les vo- mois de mai, ce document sera teurs a indiqué, lundi 21 juillet, la refonte du groupe Rivaud », Ber- avec son nouveau président qui lumes abyssaux que vous évoquez. achevé à la fin de l’année. Des pro- qu’il poursuit sa grève, entamée le trand de Buffévent nous a adressé la siégeait au conseil d’administra- Quant à ma mise en examen, positions alliant transferts de 16 juillet, contre un plan de licen- lettre suivante : tion depuis sept ans. Les anciens elle résulte d’une plainte, avec technologie et financements seront ciement portant sur trente-huit Il ne m’appartient pas, dans le collaborateurs dont vous citez les constitution de partie civile, de alors remises aux autorités. Les des quarante-quatre salariés. cadre de ce droit de réponse, de noms ont été licenciés l’un fin l’épouse d’un client de la banque Français ont donc décidé de miser a APPLE : le constructeur infor- commenter les allégations di- 1994, l’autre début 1996. Ce sont qui affirme que sa signature appo- sur la durée dans un pays attaché au matique américain va intro- verses contenues dans les articles leurs déclarations qui semblent sée sur la caution signée par son temps. Surtout, ils se préparent à duire, mardi 22 juillet, une nou- parus le 26 juin 1997 intitulés être la base de vos articles. Je n’ai mari est un faux. Or c’est grâce à affronter la concurrence améri- velle version de Mac OS, le « Vincent Bolloré accélère la refonte en aucun cas participé à un recy- ce document que l’entreprise de ce caine, le jour où les Etats-Unis lève- système d’exploitation des ordi- du groupe Rivaud » sous la signa- clage d’argent sale. Je n’ai en au- dernier a pu obtenir un crédit à la ront l’embargo sur le nucléaire im- nateurs Macintosh, dont le ture de Martine Orange et «La cun cas appauvri la banque Rivaud banque. Le crédit n’ayant pas été posé après la répression de groupe informatique, en diffi- banque Rivaud avait créé un sys- au profit de quiconque. Je n’ai pas remboursé, la banque s’est donc Tienanmen en 1989. culté, espère tirer un nouveau tème de recyclage d’argent sale » reçu de commission. Je ne suis en logiquement retournée contre la souffle. sous la signature d’Eric Leser et de aucun cas propriétaire de Bianc ni caution ; d’où la plainte. Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ2307--0014-0 WAS LMQ2307-14 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a terminé la a L’OR a ouvert en baisse, mardi, sur a LE DOLLAR s’inscrivait en forte a WALL STREET a légèrement progres- a LES COURS du pétrole ont reculé, séance en baisse, mardi 22 juillet. L’in- le marché international de Hongkong. hausse, mardi, lors des premières tran- sé, lundi 21 juillet. L’indice Dow Jones a lundi, sur le marché à terme de New dice Nikkei s’est inscrit à L’once s’échangeait à 325,50- sactions entre banques sur les places fluctué irrégulièrement pour finir en York. Le prix du baril de référence light 20 157,02 points en clôture, soit un re- 325,80 dollars, contre 327,90- européennes. Il cotait 1,8035 mark, hausse de 16,26 points (+ 0,21 %), à sweet crude, livraison août, a perdu cul de 0,46 %. 328,15 dollars la veille. 6,0831 francs et 116,25 yens. 7 906,72 points. 9 centièmes, à 19,18 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2874,12 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1884,77 Rebond 2988,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1949,73 2988,01 HAUSSES, 10 h 15 22/07 21/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 22/07 21/07 31/12 2781,23 1899,92 à Paris DMC (Dollfus Mi) 83,50 + 6,09 – 33,62 Assystem # 270 + 6,71 – 31,81 2574,45 Technip 748 + 5,35 + 53,59 Michel Thierry# 586 + 4,83 – 5,48 1850,11 2931 + + + LA BOURSE de Paris a entamé 2367,66 Intertechnique 1425 3,26 83,87 Synchrony# 436 4,80 .... la séance du mardi 22 juillet sur Dassault Systemes 406 + 3,04 + 69,66 Manutan 418,50 + 4,62 – 21,03 1800,31 2160,88 Metrologie Inter. 14,20 + 2,89 – 9,84 PCAS # 440,10 + 3,55 + 57,74 une hausse de 0,65 % du CAC 40. 2874,12 1750,50 GAN 150,10 + 2,80 + 42,95 1954,10 MIN Quelques minutes plus tard, l’in- f g Fromageries Bel 4300 + 2,69 + 0,04 22 juil. 20 janv. 21 juil. MM J V L BAISSES, 10 h 15 1700,69 dice gagnait 0,94 %, à Alcatel Alsthom 763 + 2,69 + 83,06 CEGEDIM # 670 – 4,96 + 39,58 f21 avril 5 juin 21 juil.g 2,901,25 points. Lafarge 390 + 2,63 + 25,28 C.A.du Nord (Li) 560 – 4,27 + 13,13 Lundi, la place avait évolué Le marché parisien avait déjà c’est bien connu : on vend sur les ru- Renault 159,60 + 2,63 + 43,13 Groupe Partouche # 340 – 3,81 – 20 toute la journée dans le rouge bien baissé vendredi, certaines meurs et on rachète sur les faits », EXEL Industries 338 – 3,70 .... Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Sogeparc (Fin) 360,10 – 2,67 – 14,46 1895,73 avant de remonter grâce à des ra- mesures gouvernementales, dont résumait un boursier. Aussi, des Jean Lefebvre 309 – 3,43 + 14,23 1930,80 chats techniques, pour terminer la hausse de l’impôt sur les socié- rachats de positions courtes ont – + Dynaction 138 3,29 13,02 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 tout près de l’équilibre. Après tés, ayant été déjà dévoilées.«Et permis de limiter les dégâts. Nord-Est 113 – 3 – 12,47 ET SECOND MARCHE´ avoir ouvert en recul de 0,78 %, à Deveaux(Ly)# 779 – 2,62 + 8,19 21/07 18/07 Var. % 1870,22 2 874,11 points, l’indice CAC 40 Marine Wendel 610 – 2,24 + 28,15 Ind. ge´n. SBF 120 1968,64 1973,62 – 0,25 Lapeyre 368 – 2,12 + 23,48 1839,94 était tombé au plus bas, à Ind. ge´n. SBF 250 1884,77 1890,32 – 0,29 Suez-Lyonnaise des eaux, valeur du jour Klepierre 838 – 2,10 + 20,74 ´ 2 830,68 points, avant de remonter Ind. Second Marche 1895,73 1907,91 – 0,64 1809,65 Gaumont # 430,90 – 2,06 + 0,20 Indice MidCac 1591,93 1604,53 – 0,79 progressivement pour terminer en L’HOMME d’affaires belge Al- d’intérêt (...) traduit une politique de Dev.R.N-P.Cal Li # 45 – 2,06 + 3,44 1779,36 f21 avril 5 juin 21 juil.g baisse de 0,09 %, à 2 874,12 points. bert Frère renforce sa position de renforcement progressif dans cette Union Assur.Fdal 655 – 1,94 + 2,34 Valeurs indus. 2180,71 2186,38 – 0,26 A l’ouverture, la Bourse de Paris premier actionnaire de Suez-Lyon- société (...) mais ne s’inscrit pas dans 1 - Energie 2499,41 2507,20 – 0,31 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2104,64 2102,81 + 0,09 avait toutes les raisons de baisser : naise. La holding Electrafina a an- une optique de prise de contrôle... ». Indice MidCac sur 1 mois elle attendait l’annonce, par le mi- noncé, lundi 21 juillet, avoir dépas- 22/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1768,02 1784,48 – 0,92 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1566,12 1565,10 + 0,07 1591,93 1634,23 nistre de l’économie, Dominique sé avec le groupe Royale Belge Suez Lyon.Eaux /1 mois Alcatel Alsthom 104884 79339104 5 - Automobile 2227,32 2243,32 – 0,71 Strauss-Kahn, de mesures de ré- (Axa-UAP et GBL) le seuil de 10 % 669 700 Axa 150425 57871836,50 6 - Biens consom. 3673,96 3674,17 – 0,01 1622,51 duction du dérapage des déficits, des droits de vote dans le nouveau Carrefour 9563 39485847 7 - Indus. agro-alim. 1788,80 1798,17 – 0,52 673,20 et elle souffrait d’une mauvaise groupe issu de la fusion de Suez et Eaux (Gle des) 49181 35648591 Services 2125,84 2134,62 – 0,41 1610,79 646,40 Elf Aquitaine 53810 35528425 8 - Distribution 4242,69 4206,45 + 0,86 orientation de la Bourse alle- de la Lyonnaise des eaux. Directe- 1599,07 619,60 Damart 5997 26867705 9 - Autres services 1323,42 1341,54 – 1,35 mande après un départ en fan- ment et indirectement, Electrafina L’Oreal 8904 22000300 Socie´te´s financie`res 1324,96 1328,14 – 0,24 1587,35 fare ; elle faisait aussi les frais d’un détient 11,75 % du capital et 10,23 % 592,80 Lafarge 47928 18658359,60 10 - Immobilier 767,84 776,22 – 1,08 recul de 1,62 % de Wall Street, ven- des droits de vote. Electrafina a in- 566 Total 29844 17348246 11 - Services financ. 1296,41 1296,24 + 0,01 1575,63 f16 juin 2 juil. 21 juil.g f23 juin 4 juil. 21 juil.g dredi en clôture. diqué que : « cet accroissement LVMH Moet Hen. 10950 17273928 12 - Socie´te´s invest. 1845,65 1858,31 – 0,68

d’options sur des indices et des NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 titres boursiers. L’indice Dow 7849,35 Baisse 8020,77 Jones des valeurs vedettes a fluc- 21/07 18/07 21/07 18/07 21/07 18/07 Alcoa 81,43 81,06 Allied Lyons 4,43 4,49 Allianz Holding N 419,50 450,50 7680,63 à Tokyo tué irrégulièrement pour finir en Allied Signal 90,68 88,75 Barclays Bank 12,36 12,83 Basf AG 68 70,15 hausse de 16,26 points (+ 0,2 %), à American Express 77,75 76,06 B.A.T. industries 5,16 5,28 Bayer AG 72,50 75,20 7340,49 LA BOURSE de Tokyo a fini en 7 906,72. Les commentaires de AT & T 34,31 34,43 British Aerospace 13,17 13,26 Bay hyp&Wechselbk 66,70 58,50 7000,35 baisse de 0,46 %, mardi 22 juillet. M. Greenspan début décembre sur Boeing Co 53,93 56 British Airways 6,66 6,81 Bayer Vereinsbank 85,70 82,80 Caterpillar Inc. 56,75 54,37 British Petroleum 8,06 8,13 BMW 1451 1518 6660,21 L’indice Nikkei a perdu en clôture l’« exubérance irrationnelle » des f21 avril 5 juin 21 juil.g Chevron Corp. 74,87 75,62 British Telecom 4,14 4,30 Commerzbank 56,10 53,80 92,30 points, à 20 157,02 points, marchés américains avaient pro- Coca-Cola Co 68,43 69,12 B.T.R. 1,95 1,99 Daimler-Benz AG 147,75 151,90 victime notamment de prises de voqué une petite tempête à Wall Disney Corp. 75,18 75,93 Cadbury Schweppes 5,86 5,97 Degussa 91 94,50 bénéfice sur les valeurs technolo- Street. Du Pont Nemours&Co 63 62,12 Eurotunnel 0,65 0,68 Deutsche Bank AG 108,70 108,70 Londres. FT100 sur 3 mois 4795,60 giques après un week-end de trois Eastman Kodak Co 67,43 66,25 Forte ...... Deutsche Telekom 42,95 43,85 4949 jours. Le recul à Wall Street des Exxon Corp. 61,31 60,43 Glaxo Wellcome 13,22 13,26 Dresdner BK AG FR 77,80 74,65 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 55,93 55 Granada Group Plc 7,55 7,87 Henkel VZ 97,50 103 4793,93 valeurs liées à la haute technologie Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 70,62 71,12 Grand Metropolitan 6,05 6,26 Hoechst AG 80,50 83,10 4638,85 a brutalement dissipé l’euphorie 21/07 18/07 en % Goodyear T & Rubbe 63,06 62,62 Guinness 6,06 6,18 Karstadt AG 675 670 qui régnait sur le marché nippon Paris CAC 40 2860,23 2876,69 – 0,58 Hewlett-Packard 65,25 65,12 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1272 1293 4483,78 New-York/DJ indus. 7849,35 7890,46 – 0,52 IBM 103,68 104,18 Great lc 6,08 6,10 DT. Lufthansa AG 32,40 34,15 autour de ce secteur d’activité. 4328,70 Wall Street avait affiché une lé- Tokyo/Nikkeı¨ 20248,10 20249,30 – 0,01 Intl Paper 57,56 58,81 H.S.B.C. 19,86 19,99 Man AG 538 541 f21 avril 5 juin 21 juil.g ´ gère progression lundi à l’issue Londres/FT100 4795,60 4877,20 – 1,70 J.P. Morgan Co 106,50 106,75 Imperial Chemical 9,14 9,28 Mannesmann AG 782 803 Francfort/Dax 30 4108,40 4196,53 – 2,15 Johnson & Johnson 60,68 60,18 Legal & Gen. Grp 4,17 4,28 Metro 209 215,50 d’une séance en dents de scie, do- Frankfort/Commer. 1385,48 1404,98 – 1,41 Mc Donalds Corp. 50,25 49,93 Lloyds TSB 6,50 6,94 Muench Rue N 6530 6660 Francfort. Dax 30 sur 3 mois minée par la prudence à la veille Bruxelles/Bel 20 3047,37 3047,37 .... Merck & Co.Inc. 104,75 106,37 Marks and Spencer 5,78 5,83 Preussag AG 541 558 4108,40 de la déclaration semestrielle du Bruxelles/Ge´ne´ral 2494,03 2494,03 .... Minnesota Mng.&Mfg 98,56 98,31 National Westminst 8,46 8,69 Rwe 74,40 73,45 4227,31 président de la Réserve fédérale Milan/MIB 30 1124 1124 .... Philip Moris 40,56 40,87 Peninsular Orienta 6,16 6,34 Sap VZ 415,20 426 4005,57 (Fed), Alan Greenspan, devant le Amsterdam/Ge´. Cbs 633,90 637,20 – 0,52 Procter & Gamble C 149,50 148,87 Reuters 5,92 6,16 Schering AG 191,50 196,50 Madrid/Ibex 35 595,95 603,29 – 1,23 Sears Roebuck & Co 57,18 58,25 Saatchi and Saatch 1,32 1,31 Siemens AG 113,60 118,85 3783,82 Congrès. La journée a également Stockholm/Affarsal 2550,88 2550,88 .... Travelers 65,75 66,56 Shell Transport 4,22 4,35 Thyssen 409 426,50 3562,08 été marquée par des dénouements Londres FT30 3058 3093,70 – 1,17 Union Carb. 52 50,25 Tate and Lyle 4,27 4,29 Veba AG 99 102,10 Hong Kong/Hang S. 15536,30 15570,40 – 0,22 Utd Technol 84,81 84,75 Univeler Ltd 17,03 17,32 Viag 783 776 3340,33 de positions dans le sillage de l’ex- f21 avril 5 juin 21 juil.g piration mensuelle, vendredi, Singapour/Strait t 1950,75 1924,23 + 1,36 Wal-Mart Stores 35,75 35 Zeneca 21 21,32 Volkswagen VZ 1025 1006

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq p q p q p LES MONNAIES q p p p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,0627 1,7957 116,1700 3,3785 10,1610 Progression du Matif Forte hausse du dollar Le marché obligataire français a ouvert en hausse, séance en baisse. Le rendement de l’emprunt à LE DOLLAR s’inscrivait en forte hausse, mardi matin barre des 3 % de déficit imposée par le traité de Maastricht mardi 22 juillet. Après quelques minutes de transactions, trente ans, qui constitue la référence outre-Atlantique, 22 juillet, lors des premières transactions entre banques a, aux yeux des opérateurs, augmenté la probabilité d’as- le contrat notionnel du Matif, qui mesure l’évolution des s’était établi à 6,54 % en clôture. Les opérateurs étaient sur les places financières européennes. Il cotait sister au lancement de la monnaie unique le 1er jan- emprunts d’Etat, gagnait 22 centièmes, à 130,44 points. restés prudents avant le discours du président de la Ré- 1,8035 mark, 6,0831 francs et 116,25 yens. vier 1999. La perspective de création d’un euro faible favo- Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) à serve fédérale américaine, Alan Greenspan, devant la Le billet vert était soutenu par la publication, la veille, de rise la monnaie américaine. Le franc continuait à gagner dix ans s’inscrivait à 5,44 %, soit 0,12 % au-dessous du Chambre des représentants. l’audit des finances publiques en France. L’annonce par le du terrain, mardi matin, face à la monnaie allemande. Il rendement du titre allemand de même échéance. La Banque de France a laissé inchangé, mardi matin, à gouvernement français d’un plan de rigueur budgétaire s’échangeait à 3,3720 francs pour un deutschemark, soit La veille, les obligations américaines avaient terminé la 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. destiné à permettre à la France de se rapprocher de la une hausse de près de 1 centime par rapport à la veille.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 22/07 21/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7957 1,7920 + 0,21 130,22 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 21/07 % 18/07 Achat Vente 132,68 21/07 21/07 18/07 18/07 Allemagne (100 dm) 337,8500 + 0,01 326 350 TOKYO : USD/Yens 116,1700 115,6200 + 0,47 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6690 – 0,01 ...... 1 mois 3,18 3,30 3,23 3,33 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,72 Etats-Unis (1 usd) 6,0627 – 0,24 5,7600 6,3600 3 mois 3,28 3,38 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3625 + 0,01 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,39 3,51 3,38 3,48 Pays-Bas (100 fl) 300,1100 + 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 6,0620 6,0610 6,0601 6,0526 128,76 1 an 3,45 3,57 3,49 3,61 Italie (1000 lir.) 3,4705 + 0,03 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2485 5,2431 5,2432 5,2345 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,7100 – 0,01 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3821 3,3816 3,3789 3,3784 126,80 Pibor Francs 1 mois 3,3438 .... 3,3438 .... Irlande (1 iep) 9,0650 – 0,17 8,7000 9,5400 Franc Suisse 4,1093 4,1058 4,0919 4,0841 Pibor Francs 3 mois 3,4063 .... 3,4063 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,1610 – 0,06 9,7300 10,5800 Lire ital. (1000) 3,4704 3,4689 3,4762 3,4709 124,84 Pibor Francs 6 mois 3,4727 .... 3,4727 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1525 + 0,02 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,1702 10,1619 10,1434 10,1248 Pibor Francs 9 mois 3,5234 .... 3,5234 .... Sue`de (100 krs) 78,1500 + 0,09 73 83 Peseta (100) 4,0095 4,0081 4,0141 4,0078 Pibor Francs 12 mois 3,5625 .... 3,5625 .... Suisse (100 F) 410,4800 + 0,23 396 420 Franc Belge (100) 16,385 16,378 16,383 16,340 122,88 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,7800 – 0,06 77,5000 86,5000 f22 juil. 29 janv. 21 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,2344 .... 4,2344 .... Autriche (100 sch) 48,0140 .... 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2656 .... 4,2656 .... Espagne (100 pes.) 4,0075 – 0,11 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,3333 .... 4,3333 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,34 3,33 3,43 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4144 + 0,03 4,1300 4,7300 Eurodollar 5,61 5,65 5,71 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2333 – 0,31 5,0100 5,3600 Eurolivre 6,82 7 7,19 TAUX 21/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 114,4900 + 0,03 109 120 Eurodeutschemark 3,14 3,14 3,15 E´ che´ances 21/07 volume France 3,12 5,43 6,30 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,96 5,57 6,40 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,69 7,02 NC 2,80 Sept. 97 75192 130,22 130,38 130,08 130,38 Italie 7 6,50 7,22 2,60 De´c. 97 789 99,04 99,16 99,04 99,16 ` ` Japon 0,55 2,53 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,56 98,56 98,56 98,56 ´ E´tats-Unis 5,28 6,24 6,53 3,30 cours 21/07 cours 18/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63000 63500 22/07 21/07 Argent a` terme 424,20 423 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,81 .... Platine a` terme 412,80 411,50 Sept. 97 9414 96,50 96,51 96,48 96,49 Or fin (en lingot) 63200 63950 Dow-Jones a` terme 148,18 146,59 Palladium ...... De´c. 97 4923 96,44 96,45 96,42 96,43 Once d’Or Londres 324,20 326,20 CRB 235,04 233,61 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 2940 96,39 96,39 96,36 96,37 Pie`ce franc¸aise(20f) 363 367 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 328,50 332,50 Juin 98 1009 96,31 96,31 96,28 96,29 Pie`ce suisse (20f) 362 367 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 270,25 263,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 361 367 Taux Taux indice Cuivre comptant 2415,50 2470,50 Grain. soja (Chicago) 776,25 777,50 Sept. 97 1742 97 97,16 97 97 ` TAUX DE RENDEMENT au 21/07 au 18/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2310 2310 Cuivre a` 3 mois 2328,50 2327,50 Tourt. soja (Chicago) 270 275 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1450 1385 Aluminium comptant 1553,50 1583,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2330 2400 Aluminium a` 3 mois 1607 1608,50 P. de terre (Londres) 45 49 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 635,75 643 Orge (Londres) 77,50 76,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 650,50 639,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5404,50 5404,50 Cacao (New-York) 1571 1552 E´ che´ances 21/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5475 5425 Cafe´ (Londres) 1590 1530 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 16076 2885 2886 2834 2856 En dollars cours 22/07 cours 21/07 Zinc comptant 1513,50 1526 Sucre blanc (Paris) .... 324 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 945 2893 2893 2845 2860 Brent (Londres) .... 18,09 Zinc a` 3 mois 1527,50 1527,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 1688 2900,50 2901 2852,50 2868 WTI (New York) 19,92 19,04 Nickel comptant 6675 6695 Coton (New-York) 74,90 74,58 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 570 2904,50 2904,50 2890 2890 Light Sweet Crude 19,15 19,15 Nickel a` 3 mois 6810 6805 Jus d’orange (New-York) 73,45 75 LeMonde Job: WMQ2307--0015-0 WAS LMQ2307-15 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 22 juillet 1997 - 10 h 33’ 24’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 23 23 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 15

CPR ...... 443 443 .... 22 Locindus...... 801 802 + 0,12 63 Unibail...... 555 556 + 0,18 29 Hoechst # ...... 273,80 274,10 + 0,10 3,45 Cred.Fon.France ...... 60 60,30 + 0,50???????????? 28 L’Oreal...... 2441 2463 + 0,90 14 Union Assur.Fdal ...... 668 655 – 1,94 19 I.B.M # ...... 633 621 – 1,89 1,96 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 292 292 .... 10 LVMH Moet Hen...... 1564 1571 + 0,44 14,60 Usinor ...... 114 116 + 1,75 3 I.C.I #...... 95 94,50 – 0,52 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 353 350,10 – 0,82 10 MarineLE WendelMONDE ...... / MERCREDI 624 61023 JUILLET– 2,24 1997 16 Valeo ...... 397,50 392 – 1,38 2 Ito Yokado # ...... 360,10 355,10 – 1,38 0,75 CS Signaux(CSEE)...... 219,90 219 – 0,40 5,50 Metaleurop...... 84,20 84 – 0,23 4 Vallourec...... 348 349 + 0,28 6 Kingfisher plc #...... 73,60 74,05 + 0,61 1,31 MENSUEL Damart ...... 4477 4480 + 0,06 65 Metrologie Inter...... 13,80 14,20 + 2,89 .... Via Banque ...... 167,90 165,10 – 1,66 12 Matsushita #...... 124,60 124 – 0,48 0,30 PARIS MARDI 22 JUILLET Danone...... 941 952 + 1,16 17 Michelin ...... 356 359,70 + 1,03 3,30 Worms & Cie ...... 322 322,80 + 0,24 9,50 Mc Donald’s # ...... 302,10 304,50 + 0,79 0,41 Dassault-Aviation...... 1235 1240 + 0,40 31,50 Moulinex #...... 148,20 149 + 0,53 4 Zodiac ex.dt divid ...... 1512 1507 – 0,33 10 Merck and Co # ...... 636 639 + 0,47 2,11 Liquidation : 24 juillet + 0,79 % Dassault Electro ...... 555 560 + 0,90 6,40 Nord-Est...... 116,50 113 – 3 5,50 Elf Gabon...... 1190 1190 .... 43,50 Mitsubishi Corp.#...... 68,20 ...... 0,18 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 394 406 + 3,04 1,70 Nordon (Ny)...... 380 ...... Mobil Corporat.#...... 438 441,80 + 0,86 5,19 Cours releve´s`10h15 a 2896,75 De Dietrich ...... 248 248 .... 5,30 NRJ # ...... 911 904 – 0,76 6 ...... Morgan J.P. # ...... 660 ...... 4,52 Degremont ...... 401,50 398 – 0,87 9 Olipar ...... 72,10 72,50 + 0,55 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7730 7710 – 0,25 78,56 Deveaux(Ly)#...... 800 779 – 2,62 24 Paribas...... 398 400 + 0,50 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77 ...... 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,95 45 – 2,06 .... Pathe ...... 1155 1165 + 0,86 10 ...... Nokia A ...... 476 476 .... 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 589 581 – 1,35 15,70 Pechiney...... 230 230,50 + 0,21 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 317,70 321 + 1,03 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 78,70 83,50 + 6,09 4 Pernod-Ricard ...... 302 297,50 – 1,49 4,40 ...... Petrofina # ...... 2130 2343 + 10 49,02 Dynaction ...... 142,70 138 – 3,29 3 Peugeot ...... 579 580 + 0,17 3 ...... Philip Morris #...... 246,90 246,50 – 0,16 2,06 B.N.P. (T.P)...... 1020 ...... 54,22 Eaux (Gle des) ...... 721 725 + 0,55 12 Pinault-Print.Red...... 2829 2869 + 1,41 32 ...... Philips N.V #...... 440 443 + 0,68 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 910 911 + 0,10 51,99 Eiffage ...... 290 289 – 0,34 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 458 457,10 – 0,19 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,50 98,60 – 1,89 0,32 Renault (T.P.)...... 1682 1700 + 1,07 95,39 Elf Aquitaine ...... 659 660 + 0,15 14 Primagaz ...... 534 533 – 0,18 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 899 907 + 0,88 2,55 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2210 ...... 105,01 Eramet...... 299 304 + 1,67 6,60 Promodes ...... 2477 2507 + 1,21 14 ...... Quilvest...... 361 365 + 1,10 13,63 Saint Gobain(T.P.)...... 1276 1273 – 0,23 71,43 Eridania Beghin ...... 853 866 + 1,52 33 Publicis # ...... 595 595 .... 4,80 ...... Randfontein #...... 13,10 13,05 – 0,38 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 1020 1010 – 0,98 51,64 Essilor Intl ...... 1617 1634 + 1,05 14,50 Remy Cointreau...... 123,50 123,90 + 0,32 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 561 561 .... 1,58 Accor...... 917 920 + 0,32 20 Essilor Intl.ADP...... 1466 1479 + 0,88 15,30 Renault...... 155,50 159,60 + 2,63 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 100,20 101,30 + 1,09 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 198,50 200,80 + 1,15 5 Esso ...... 501 508 + 1,39 4 Rexel...... 1700 1700 .... 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 326,10 330,90 + 1,47 14,05 Air Liquide ...... 938 939 + 0,10 14 Eurafrance ...... 2460 2420 – 1,62 72 Rhone Poulenc A...... 242,30 243 + 0,28 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 204 203,60 – 0,19 1 Alcatel Alsthom ...... 743 763 + 2,69 10 Euro Disney ...... 8,20 8,40 + 2,43 0,68 Rochette (La) ...... 25,10 25,15 + 0,19 1,20 Saint-Helena #...... 24,45 24,45 .... 0,63 Axa...... 381,50 383,50 + 0,52 7,50 Europe 1 ...... 1400 1400 .... 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5530 5530 .... 120 ABN Amro Hol.#...... 134 138 + 2,98 5,40 Schlumberger # ...... 441,60 441,60 .... 2,15 Axime...... 685 686 + 0,14 .... Eurotunnel...... 6,65 6,55 – 1,50 .... Sade (Ny)...... 190 191 + 0,52 12,50 Adecco S.A...... 2252 2260 + 0,35 13,13 SGS Thomson Micro. .... 528 524 – 0,75 .... Bail Investis...... 730 729 – 0,13 64,40 Fimalac SA ...... 497 494 – 0,60 16 Sagem SA...... 2948 2924 – 0,81 26 Adidas AG # ...... 735 741 + 0,81 2,71 Shell Transport # ...... 43 43,15 + 0,34 2,13 Bancaire (Cie) ...... 704 705 + 0,14 10 Finextel...... 104 103,90 – 0,09 3,91 Saint-Gobain ...... 831 836 + 0,60 17 American Express ...... 460 470,80 + 2,34 1,11 Siemens #...... 387 393 + 1,55 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 570 575 + 0,87 16 Fives-Lille...... 387,20 396 + 2,27 14 Salomon (Ly) ...... 463 460 – 0,64 55 Anglo American # ...... 349 347 – 0,57 1,85 Sony Corp. #...... 558 560 + 0,35 1,33 Bertrand Faure...... 330,10 338,50 + 2,54 4 Fromageries Bel...... 4187 4300 + 2,69 45 Salvepar (Ny)...... 435 435 .... 18 Amgold # ...... 345 340 – 1,44 9,96 Sumitomo Bank #...... 97,80 97,90 + 0,10 0,18 BIC...... 945 965 + 2,11 6 Galeries Lafayette ...... 2475 ...... 11 Sanofi ...... 533 542 + 1,68 6,60 Arjo Wiggins App...... 17,15 17 – 0,87 0,42 T.D.K # ...... 484,50 482 – 0,51 1,55 BIS ...... 494,80 ...... 8 GAN...... 146 150,10 + 2,80 4 Sat ...... 1581 1590 + 0,56 29 A.T.T. # ...... 205,50 207,50 + 0,97 1,63 Telefonica #...... 163 166,80 + 2,33 1,61 B.N.P...... 246,60 247,40 + 0,32 5,40 Gascogne (B) ...... 507 517 + 1,97 14 Saupiquet (Ns)...... 660 650 – 1,51 10 Banco Santander #...... 171 176 + 2,92 2,98 Toshiba #...... 39,30 39,10 – 0,50 0,22 Bollore Techno...... 749 750 + 0,13 7,50 Gaumont #...... 440 430,90 – 2,06 2,50 Schneider SA...... 329 335,10 + 1,85 5 Barrick Gold #...... 135,60 135,40 – 0,14 0,34 Unilever #...... 1284 1299 + 1,16 10,60 Bongrain...... 2385 2390 + 0,20 61 Gaz et Eaux...... 2453 2465 + 0,48 55 SCOR...... 256 256,80 + 0,31 10 B.A.S.F. # ...... 227 232,90 + 2,59 4,18 United Technol. # ...... 509 515 + 1,17 1,53 Bouygues ...... 480 486 + 1,25 17 Geophysique...... 600 598 – 0,33 8 S.E.B...... 1016 1025 + 0,88 11,20 Bayer # ...... 245,20 250 + 1,95 4,19 Vaal Reefs # ...... 314,10 312 – 0,66 12,97 Bouygues Offs...... 179 180 + 0,55 2 G.F.C...... 525 524 – 0,19 18,50 Sefimeg CA...... 388,30 391 + 0,69 14,60 Cordiant PLC...... 13,20 13,20 .... 0,09 Volkswagen A.G # ...... 4790 4790 .... 22,14 Bull#...... 58,95 59 + 0,08 .... Groupe Andre S.A...... 527 522 – 0,94 6 SEITA...... 186 184 – 1,07 6,60 Crown Cork ord.# ...... 292 ...... 1,21 Volvo (act.B) # ...... 152,10 160,90 + 5,78 2,25 Canal + ...... 1085 1088 + 0,27 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 162,90 162,50 – 0,24 2,20 Selectibanque ...... 63,40 63 – 0,63 6 Crown Cork PF CV# ...... 280,20 276,10 – 1,46 2,28 Western Deep #...... 144,60 ...... 4,60 Cap Gemini...... 376,70 380 + 0,87 2 GTM-Entrepose...... 324 330 + 1,85 8 SFIM...... 923 936 + 1,40 30 Daimler Benz #...... 500 507 + 1,40 2,71 Yamanouchi #...... 162,80 161 – 1,10 0,71 Carbone Lorraine...... 1459 1457 – 0,13 18 Guilbert ...... 862 866 + 0,46 12 SGE...... 139,50 138,20 – 0,93 5 De Beers # ...... 216,50 219,90 + 1,57 1,98 Zambia Copper ...... 14,50 14,60 + 0,68 .... Carrefour ...... 4072 4124 + 1,27 26 Guyenne Gascogne...... 2020 2025 + 0,24 30 Sidel...... 434,80 439,90 + 1,17 4,50 Deutsche Bank #...... 367,50 378 + 2,85 4,44 ...... Casino Guichard...... 284 287 + 1,05 4,50 Hachette Fili.Med...... 1278 1274 – 0,31 15 Silic CA ...... 881 888 + 0,79 37,34 Dresdner Bank #...... 270 274,50 + 1,66 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 231,40 228,20 – 1,38 4,75 Havas...... 399,90 400,10 + 0,05 8,50 Simco ...... 463 464,80 + 0,38 20,76 Driefontein # ...... 44,75 44,50 – 0,55 0,89 ...... Castorama Dub.(Li)...... 746 750 + 0,53 11 Havas Advertising ...... 689 ...... 13 S.I.T.A...... 1155 1160 + 0,43 12 Du Pont Nemours #...... 385 385,60 + 0,15 3,12 ...... C.C.F...... 250 249,50 – 0,20 5,80 Imetal ...... 792 790 – 0,25 16 Skis Rossignol...... 113 111,10 – 1,68 30 Eastman Kodak # ...... 400 408,40 + 2,10 2,21 ...... Cegid (Ly)...... 625 621 – 0,64 30 Immeubl.France...... 321 323,90 + 0,90 6 Societe Generale...... 710 707 – 0,42 17,50 East Rand #...... 1,53 1,51 – 1,30 0,10 Cerus Europ.Reun...... 32,50 32,75 + 0,76 10 Infogrames Enter...... 790 792 + 0,25 .... Sodexho Alliance...... 3046 3081 + 1,14 26 Echo Bay Mines # ...... 32 31,90 – 0,31 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 681 679 – 0,29 10 Ingenico...... 146 148 + 1,36 5 Sommer-Allibert ...... 208,10 209,50 + 0,67 4 Electrolux #...... 481,40 490 + 1,78 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1727 1730 + 0,17 40 Interbail ...... 148 148 .... 17,15 Sophia ...... 210 210 .... 17,25 Ericsson # ...... 255,10 253,60 – 0,58 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 337,60 337 – 0,17 7 Intertechnique ...... 1380 1425 + 3,26 13,60 Spir Communic. # ...... 505 514 + 1,78 15 Ford Motor # ...... 240,30 241,20 + 0,37 2,06 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2230 2228 – 0,08 12 Jean Lefebvre ...... 320 309 – 3,43 10 Strafor Facom...... 391,50 392 + 0,12 7 Freegold # ...... 31,70 31,90 + 0,63 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 986 992 + 0,60 9,40 Klepierre ...... 856 838 – 2,10 28 Suez...... 16,30 16,40 + 0,61 24,60 Gencor Limited #...... 25,25 ...... 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 202 199,50 – 1,23 1,25 Labinal...... 1430 1450 + 1,39 21,50 Suez Lyon.des Eaux...... 669 673 + 0,59 12 General Elect. #...... 420,80 432,30 + 2,73 1,30 Cipe France Ly #...... 676 673 – 0,44 2,50 Lafarge ...... 380 390 + 2,63 10 Synthelabo...... 760 766 + 0,78 5,32 General Motors #...... 336 338,70 + 0,80 2,45 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 767 775 + 1,04 7,20 Lagardere ...... 166,80 167,50 + 0,41 3,70 Technip ...... 710 748 + 5,35 10,50 Gle Belgique # ...... 560 ...... 14,19 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 458,90 459,50 + 0,13 4,50 Lapeyre...... 376 368 – 2,12 5,60 Thomson-CSF...... 164,60 165,80 + 0,72 2,80 Grd Metropolitan ...... 61,60 61,40 – 0,32 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 391,50 396 + 1,14 1 Lebon...... 215 215 .... 7 Total ...... 575 578 + 0,52 10,50 Guinness Plc # ...... 61,55 61,05 – 0,81 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 756 755 – 0,13 25 Legrand ...... 1140 1160 + 1,75 4,30 UFB Locabail ...... 600 600 .... 10 Hanson PLC reg...... 28,85 28,70 – 0,51 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,05 10,05 .... 7,50 Legrand ADP ...... 746 762 + 2,14 6,88 UIF ...... 401 410 + 2,24 14,68 Harmony Gold # ...... 31 31,30 + 0,96 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2955 2998 + 1,45 24 Legris indust...... 260,50 261 + 0,19 5 UIS ...... 200 200 .... 14,97 Hitachi #...... 68,15 67,60 – 0,80 0,24

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,454 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 282 282 Elyo...... 321 320 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,605 y FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1163 1163 Finaxa ...... 324 327 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,34 0,781 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,635 y Arbel ...... d 65 65 Gevelot...... d 1285 1285 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Bayer.Vereins Bank ...... 240 240 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,67 1,358 Baccarat (Ny) ...... d 611 611 G.T.I (Transport)...... d 195 195 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 151,20 151,20 Commerzbank AG...... 186,10 186,10 MARDI 22 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,29 2,771 Bains C.Monaco...... d 635 635 Immobail...... 145,20 145,20 Gd Moul.Strasbourg...... d 1995 1995 Fiat Ord...... 24 24 OAT 85/00 TRA CA#...... 105,25 5,644 Bque Transatlantl...... d 163,50 163,50 Immobanque...... 605 609 Hotel Lutetia...... d 286,50 286,50 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,75 1,616 x B.N.P.Intercont...... d 770 770 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 575 575 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 104,24 2,454 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 50 45,15 o Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 566 566 Kubota Corp...... 23,50 23,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 5,636 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 249,90 249,90 L.Bouillet (Ly)...... d 310 310 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,485 y OAT 8,50% 89-19 #...... 6,358 Centenaire Blanzy...... d 459,70 459,70 Metal Deploye...... d 362,10 362,10 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 50,20 50,20 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,05 8,384 OAT.8,50%92-23 CA#...... 2,119 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 8,30 8,20 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 555 590 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,789 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,80 4,171 CIC Un.Euro.CIP ...... 366 370 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rodamco N.V...... 199 199 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,55 4,518 Suez Lyon.Eaux 90...... 960 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Optorg ...... d 300 300 Matussiere Forest...... 58,05 58 Rolinco...... 590 591 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,40 3,888 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1300 1300 Paluel-Marmont...... d 310 310 Moncey Financiere...... d 3350 3350 Sema Group Plc ...... 165 165 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,17 7,562 d ...... Continental Ass.Ly...... d 551 551 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 420,10 420,10 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101 7,274 ...... Darblay ...... d 495 495 Parfinance...... d 260 260 Navigation Mixte ...... d 790 790 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,60 3,707 ...... Didot Bottin...... d 858 858 Paris Orleans...... d 271,10 271,10 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 103 103 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 1,414 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3798 3798 Promodes (CI)...... d 2035 2035 Pechiney Intl ...... 114 111 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,77 4,290 ...... Ecia ...... 1000 1000 PSB Industries Ly ...... d 395 395 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,36 2,022 d ...... Ent.Mag. Paris...... d 1482 1482 Rougier # ...... 338,70 340 Sabeton (Ly)...... d 817 817 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,26 0,613 o ...... Fichet Bauche ...... d 72 72 Saga ...... d 88 88 Samse (Ly) ...... d 851 851 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,307 ...... Fidei...... d 37,50 37,50 S.I.P.H...... d 277,80 277,80 Sechilienne (Ly)...... d 1150 1150 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,84 3,770 ...... Finalens ...... d 352,50 352,50 Sofragi ...... d 4655 4655 Sucr.Pithiviers...... d 3400 3400 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 119,64 2,521 ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... 2650 2583 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,80 5,942 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 575 575 Tour Eiffel ...... d 270 270 Teleflex L. Dupont...... d 99 99 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 116,17 4,218 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 755 750 Vicat...... 510 510 Union Gle Nord(Li) ...... d 239 239 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 0,027 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ......

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 291 291 Pochet...... 760 740 C.E.E #...... d 159 159 Grandoptic.Photo #...... 994 993 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 242 242 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gpe Guillin # Ly...... 240 240 Radiall # ...... d 630 630 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 219,60 218 Kindy #...... 148 148,50 Robertet # ...... 1331 1330 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 230 234 Guerbet...... 217 219,50 Rouleau-Guichard...... d 321 321 Codetour...... d 345 345 Hermes internat.1# ...... 539 540 Securidev #...... 115 115 MARDI 22 JUILLET MARDI 22 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 520 513 Hurel Dubois...... d 622 622 Smoby (Ly)#...... 588 588 MARDI 22 JUILLET Conflandey S.A...... d 294 294 ICBT Groupe # ...... 235 234 Sofco (Ly)...... d 25,40 25,40 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 309,90 308 I.C.C...... d 123 123 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 797 797 ICOM Informatique ...... d 449,10 449,10 Sogeparc (Fin)...... 370 360,10 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 333 333 Idianova...... d 72 72 Sopra ...... 588 585 Appligene Oncor ...... d 50 50 Eridania-Be´ghin CI...... d 749 749 C.A.Morbihan (Ns) ...... 324,50 324,50 Int. Computer #...... d 83,10 83,10 Steph.Kelian # ...... d 100,10 100,10 Belvedere...... d 901 901 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,15 12,15 Acial (Ns) #...... d 58 58 C.A.du Nord (Li) ...... 585 560 IPBM ...... d 60,50 60,50 Sylea ...... 535 532 BVRP...... d 211,10 211,10 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 470 468 C.A. Oise CCI...... d 305 305 M6-Metropole TV ...... 615 615 Teisseire-France...... d 180 180 Coil ...... d 208,90 208,90 Mumm...... d 1065 1065 Aigle # ...... 285 285 Devanlay...... d 585 585 Manitou # ...... 768 764 TF1...... 520 516 Electronique D2 ...... d 910 910 Ste´ lecteurs du Monde.... d 127,30 127,30 Albert S.A (Ns)...... d 213 213 Devernois (Ly)...... d 533 533 Manutan ...... 400 418,50 Thermador Hold(Ly) ...... 295 292 FDM Pharma n...... d 210 210 ...... Altran Techno. #...... 1991 2000 Ducros Serv.Rapide...... d 87,95 87,95 Marie Brizard # ...... 830 825 Trouvay Cauvin # ...... 105,90 105,50 Genset...... d 340 340 d Arkopharma# ...... 339,80 336,10 Europ.Extinc.(Ly)#...... 391 400 Maxi-Livres/Profr...... 49 49 Unilog ...... d 730 730 Guyanor action B ...... 13,70 13,70 ´ Montaignes P.Gest...... d 2900 2900 Expand s.a...... d 560 560 Mecelec (Ly)...... d 61,30 61,30 Union Fin.France ...... d 656 656 High Co...... d 177 177 ABREVIATIONS Assystem # ...... 253 270 Factorem...... d 691 691 MGI Coutier...... d 303,50 303,50 Viel et Cie # ...... 132 132 Infonie ...... d 104 104 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 700 700 Faiveley # ...... 182 185 Monneret Jouet Ly# ...... d 140 140 Vilmorin et Cie #...... 470 475 Joliez-Regol...... d 84,60 84,60 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 339,90 339,90 Finacor...... 71 70,60 Naf-Naf #...... 67,50 67,50 Virbac...... 564 571 Mille Amis ...... d 95 95 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 101 101 Fininfo ...... d 715 715 NSC Groupe Ny ...... 770 770 ...... Naturex...... d 92,50 92,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 910 910 Fructivie...... 650 647 Onet # ...... 1000 999 ...... Olitec ...... d 1259 1259 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 76 76 Gautier France # ...... d 250 250 Paul Predault #...... 167 165 ...... Picogiga...... d 220 220 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 335,60 344 Gel 2000 ...... d 48,50 48,50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 25 25 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 555 555 GFI Industries #...... 1010 1013 Petit Boy #...... d 89,70 89,70 ...... R21 Sante´...... d 380 380 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 328 327 Girodet (Ly) #...... d 30,10 33,15 Phyto-Lierac #...... 412 410 ...... Stelax ...... d 6,30 6,30

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,36 105,36 Kaleı¨s Dynamisme...... 1124,92 1102,86 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13204,79 13171,86 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1083,46 1062,22 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2384,73 2337,97 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1045,51 1035,16 SICAV et FCP Francic...... 746,53 724,79 Latitude C ...... 148,70 148,70 Moneden ...... 92502,46 92502,46 E´cur. Capipremie`re C ..... 12019,98 11995,99 CM Option Dynamique.. 133,27 131,46 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 273,06 269,02 Francic Pierre...... 139,70 135,63 Latitude D...... 135,47 135,47 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11978,25 11966,28 Francic Re´gions...... 2021,97 1963,08 CM Option Equilibre ...... 265,24 262,29 Cours de cloˆture le 21 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 163,89 159,50 Oblitys D ...... 624,61 615,38 ´ Ple´nitude D PEA...... 209,61 204,50 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 922,14 922,14 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... d 148,85 144,87 Poste Gestion C...... 14882,24 14882,24 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22974,32 22974,32 Revenus Trimestr. D ...... 5310,82 5258,24 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 878,22 852,64 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1796,52 1748,44 Solstice D ...... 2367,28 2361,38 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2657,99 2652,68 Amplia...... D 119829,69 119829,69 Associc ...... 1124,14 1124,14 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1886,92 1849,92 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2511,50 2506,49 ´ Atout Amerique...... 196,89 192,09 Cicamonde...... 1667,67 1619,10 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,96 1088,20 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 146,23 139,27 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 123,60 120,59 Converticic...... 415,27 409,13 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 122,65 116,81 Patrimoine Retraite C .... 313,12 306,98 Atout Futur C ...... 822,02 801,97 Ecocic...... 1790,60 1738,45 CM Option Mode´ration . 102,27 101,26 Patrimoine Retraite D.... 303,64 297,69 Atout Futur D...... 773,82 754,95 Mensuelcic...... 10214,88 10113,74 Actimone´taire C ...... 38049,19 38049,19 Sicav Associations C ...... d 2424,65 2424,65 Coexis ...... 1966,37 1933,50 Oblicic Mondial...... 4084,41 4024,05 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30982,50 30982,50 Dieze...... 2178,18 2141,77 Oblicic Re´gions ...... d 1175,18 1157,81 Asie 2000...... 944,11 903,45 Cadence 1 D...... 1074,61 1063,97 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 951042,64 951042,64 Rentacic...... 167,90 165,42 Saint-Honore´ Capital ..... 20027,58 19444,25 Cadence 2 D...... 1077,92 1067,25 Epargne-Unie...... 216,53 211,25 St-Honore´ March. Emer. 971,33 929,50 Cadence 3 D...... 1065,22 1054,67 Valorg...... 2443,86 2407,74 Eurodyn ...... 2773,55 2705,90 St-Honore´ Pacifique...... 853,47 816,72 Capimone´taire C ...... 411 410,59 Fonsicav C...... 19676,12 19676,12 Indicia...... d 1765,56 1722,18 Capimone´taire D...... 370,84 370,47 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19349,58 19330,25 Mone´.JC...... D 11967,65 11967,65 Sogeoblig C/D ...... 9312,55 9220,35 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7651,73 7575,97 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11587,20 11587,20 Eurco Solidarite´...... 1394,17 1380,37 Interse´lection France D.. 739,83 725,32 Oblifutur C ...... 549,63 540,44 Lion 20000 C...... 17187,14 17187,14 Natio Court Terme...... 14218 14218 Se´curitaux...... d 1834,78 1834,78 S.G. France opport. C ..... 2066,84 2026,31 Oblifutur D...... 526,66 517,86 Lion 20000 D ...... 16487,06 16487,06 Strate´gie Actions...... d 1221,74 1174,75 Natio Epargne...... 2226,12 2204,08 E´cur. Act. Futur D PEA ... 283,09 277,54 S.G. France opport. D..... 1973,06 1934,37 Oraction...... 1799,56 1755,67 Lion Association C...... d 11116,38 11116,38 Strate´gie Rendement ..... d 1996,97 1934,11 Natio Ep. Capital C/D ..... 17162,97 16993,04 E´cur. Capitalisation C ..... 253,51 253,51 Sogenfrance C...... 1875,91 1839,13 Revenu-Vert...... 1208,47 1188,27 Lion Association D ...... d 11116,38 11116,38 Sogenfrance D ...... 1714,68 1681,06 Natio Ep. Croissance ...... 3370,70 3304,61 E´cur. Expansion C ...... 82917,28 82917,28 Se´ve´a ...... d 119,12 116,21 Lion Court Terme C ...... 26449,76 26449,76 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3695,39 3622,93 Sogepargne D ...... 314,69 311,57 Natio Epargne Retraite .. 171,33 167,97 Synthe´sis...... 18213,89 17891,84 Lion Court Terme D...... 23982,98 23982,98 E´cur. Investis. D PEA ...... 227,56 223,10 Soginter C ...... 2715,19 2661,95 Natio Epargne Tre´sor..... 11294,74 11272,20 Uni Association ...... D 120,92 120,92 Lion Plus C ...... 1575,53 1544,64 E´cur. Mone´premie`re ...... 11341,57 11341,57 Amplitude Ame´rique ...... 121,07 118,12 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 145,61 142,75 Uni Foncier ...... 1409,76 1375,38 Lion Plus D...... 1502,92 1473,45 E´cur. Mone´taire C ...... 13051,08 13051,08 Amplitude Europe C ...... 169,82 165,68 Favor D ...... d 1628,71 1566,07 Natio Euro Valeurs ...... 1113,01 1091,19 Uni France ...... 880,21 858,74 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12429,50 12429,50 Lion Tresor...... 2446,27 2422,05 Amplitude Europe D...... 166,98 162,91 Sogeliance D ...... d 1698,23 1681,42 Natio Euro Oblig...... 1025,53 1015,38 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,56 320,56 Uni Garantie C ...... 1903,51 1871,69 Oblilion ...... 2182,20 2160,59 Amplitude Monde C ...... 1126,83 1099,35 Sogenfrance Tempo D ... d 208,07 203,99 Natio Euro Opport...... 1122,39 1100,38 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,11 308,11 Uni Garantie D...... 1455,89 1431,55 Sicav 5000 ...... 755,41 740,60 Amplitude Monde D...... 1075,01 1048,79 ...... Natio Inter ...... 2232,13 2188,36 E´cur. Trimestriel D...... 2048,38 2048,38 Uni Re´gions ...... 1798,34 1754,48 Slivafrance ...... 1266,99 1242,15 Amplitude Pacifique...... 121,67 118,70 ...... Natio Opportunite´s...... 199,09 195,19 E´parcourt-Sicav D ...... 192,99 192,99 Univar C...... D 310,06 310,06 Slivam ...... 611,38 599,39 Elanciel D PEA...... 184,16 179,67 Natio Revenus...... 1127,63 1116,47 Ge´optim C...... 12744,83 12556,48 Univar D ...... D 297,15 297,15 Slivarente...... 246,10 241,27 E´mergence Poste D PEA 153,21 149,47 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11456,08 11456,08 Ge´optim D ...... 12403,21 12219,91 Univers Actions ...... 262,70 256,29 Slivinter...... 854,65 837,89 Ge´obilys C...... 660,57 650,81 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1394,50 1367,16 Horizon C...... 2309,14 2263,86 Univers-Obligations ...... 251,01 246,81 Trilion ...... 5224,91 5157,86 Ge´obilys D ...... 624,99 615,75 LeMonde Job: WMQ2307--0016-0 WAS LMQ2307-16 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 attaquant dans le col de Joux-Plane d’une minute et demie son rival Jan Ullrich (Telekom) ont terminé Malgré un gros rhume, l’Italien Mar- (1 700 m, hors-catégorie). Le petit pour la troisième place du podium dans le même temps. A noter l’aban- co Pantani (Mercatone Uno) a domi- grimpeur chauve s’était déjà impo- final, le Danois Bjarne Riis (Tele- don de Pascal Lino (Big Mat-Auber né, lundi 21 juillet, la 15e étape Cour- sé, samedi 19 juillet, au sommet de kom). Derrière lui, Richard Vi- 93), impeccable jusque-là, victime chevel-Morzine (208,5 km), en l’Alpe-d’Huez. Il a relégué à plus renque (Festina) et le maillot jaune d’une tendinite au genou gauche. Marco Pantani tousse et enrhume le peloton Courchevel-Morzine. Au terme d’une agréable balade entre Tarentaise et Chablais, lundi 21 juillet, l’Italien Marco Pantani (Mercatone Uno) a bluffé tous ses adversaires. Richard Virenque (Festina) et le maillot jaune Jan Ullrich (Telekom), inséparables, ont encore fini roue dans roue

MORZINE decin lui avait fait remarquer que, reurs aptes pour le service. Assis à té par l’Italien. S’il n’y a pas de fièvre grugé par le facétieux Romagnol en brume). La caravane s’est éloignée de notre envoyé spécial dans son état, il serait mieux couché l’avant de la voiture de son directeur ou d’infection, cette indisposition ne même temps que Jan Ullrich (Tele- sans regret des usines à ski de l’Oi- Que la montagne est cruelle. Une au fond de son lit que juché sur un sportif, le chauve aux longs cils ra- nuit pas à l’effort physique. Mainte- kom). sans et de la Tarentaise pour aller semaine d’escalades répétées, des vélo pour cavaler pendant plus de contait sa mauvaise nuit et ses maux nant, soit sa laryngite se transforme en Les deux leaders du classement flâner au milieu des montagnes dites Pyrénées embrumées jusqu’aux 200 kilomètres avec six cols au pro- de gorge. angine et il sera contraint à l’aban- général ont de nouveau fini l’étape « à vaches », mais tellement plus massifs alpins ensoleillés, a laissé le gramme. Mais le Français de On le croyait touché à son tour don, soit son immunité prendra le de Morzine roue dans roue. Depuis humaines, des Aravis et du Chablais. peloton du 84e Tour de France l’équipe néerlandaise n’a pas écouté par la malédiction qui s’acharne sur dessus et il dominera sa maladie. » la deuxième moitié du contre-la- Au pays des marcheurs, les cou- exangue, à bout de forces. La liste les recommandations : il a toussé, il les grimpeurs depuis le départ de Dans le col de Joux-Plane, Marco montre de Saint-Etienne, l’Allemand reurs ont eux aussi pris un peu de des abandons, curieusement brève a râlé, mais il a accompagné les Rouen. Avant lui, Alex Zülle, Tony Pantani a fait mieux que dominer et le Français semblent pris d’une af- bon temps. Les moins acharnés au- jusqu’à l’arrivée de l’Alpe-d’Huez, meilleurs pendant les premiers kilo- Rominger, Luc Leblanc, Ivan Gotti son début d’angine, il l’a terrassé en fection réciproque qui les empêche ront sans doute jeté un coup d’œil samedi 19 juillet, n’en finit plus de mètres de la terrible ascension du avaient déjà été visés par ce mauvais même temps que le peloton, d’une de rouler l’un sans l’autre. «Je ne en direction du lac d’Annecy, aperçu s’allonger depuis que les ténors ont col de Joux-Plane (1 700 mètres), la œil qui a décrété que les cracks de la accélération meurtrière : « Quand laisserai pas une seconde à Richard du côté du rocher de Talloires, ou à élevé le débat, de Pau à Morzine. dernière difficulté de la journée. «Le montagne ne brilleraient pas sur un j’attaque comme cela, je fais tellement Virenque, assure Jan Ullrich. Il reste la forêt de sapins qui domine Lundi 21 juillet au soir, un quart des plus dur est passé, je pense que je ver- Tour apparemment taillé sur mesure mal aux autres coureurs qu’ils font dangereux. » A 6 min 22 s. Thônes, ou encore aux alpages fleu- 198 partants de Rouen avaient dû rai Paris », a-t-il conclu entre deux pour eux. comme si rien ne s’était passé, comme ris qui jalonnent le vallon de Mani- renoncer à entrer dans Paris à vélo. quintes, sur la ligne d’arrivée de « Ce n’est qu’un coup de froid, la s’ils n’avaient rien remarqué », VIRENQUE SE CALME god ; les plus fatigués auront peut- Les coureurs paient les efforts des Morzine. gorge de Marco Pantani est un peu s’étonnait-il après sa victoire, ravi Le danger Virenque est à peine être même commis un péché d’en- deux premières semaines, les chutes rouge et il est contrarié par quelques d’avoir si bien berné son monde. sorti de sa boîte, dans l’ultime des- vie en songeant à la vie paisible des et la relative fraîcheur du climat. BLUFF ET BRONCHES écoulements nasaux, tempérait ce- « Les Italiens ont de l’humour », ad- cente de la journée. Le Varois, qui cisterciens de la chartreuse du lieu- Tendinites, gastro-entérites, bron- Les misères de ces trois Français, pendant le médecin du Tour consul- mettra Richard Virenque (Festina), rêvait de pousser son adversaire «à dit bien-nommé le Reposoir. chites, trachéites et laryngites oc- et de tous les autres souffrants, la faute », a pris le maillot jaune de Le peloton peut ronronner, cupent chaque soir les médecins de n’ont guère soulevé d’émotions vitesse dans les courbes les plus Laurent Jalabert (ONCE), lui, ne l’épreuve. Anthony Morin (BigMat- dans le peloton. Dans la galerie des La lassitude de Bjarne Riis dangereuses de la descente sur Mor- somnole jamais sur sa bicyclette. Auber 93), victime d’une gastro-en- mal en point, un seul cas retenait zine ; il n’est jamais parvenu à le dis- Parti sur un coup de sang, au kilo- térite, n’a pu prendre le départ de toute l’attention des coureurs : Mar- Bjarne Riis s’ennuie. Il n’apprécie que modérément sa situation tancer. Le funambule à pois rouges, mètre 58, il a crânement tenté sa Courchevel. Son coéquipier Pascal co Pantani, le grimpeur surdoué de d’équipier de luxe du maillot jaune chez Telekom. « Mais des fois, le seul trublion qui ait osé défier la chance. Comme la veille, comme Lino n’a pas été plus chanceux : sa Mercatone-Uno, souffrait d’une c’est nécessaire », disait-il sans enthousiasme, après avoir aidé Jan marche impériale de l’équipe Tele- l’avant-veille, comme tous les jours tendinite l’a obligé à mettre pied à pharyngite et ne manquait pas de le Ullrich à refaire son retard sur Richard Virenque, dimanche 20 juil- kom, a finalement abdiqué : «Je ou presque, il a été repris, puis aussi- terre au sommet de la Forclaz. faire savoir. Signera ou signera pas ? let. Le lendemain soir, à Morzine, il avait viré à l’aigre, après qu’il crois que je vais rester deuxième du tôt rejeté par ses pairs. Le numéro Laurent Roux (TVM), enrhumé L’Italien, qui a plus d’un Tour dans eut perdu plus de 2 minutes sur Marco Pantani (Mercatone Uno), et classement. » un mondial a de nouveau fini très depuis son passage dans le brouil- son sac, a entretenu le suspense sa troisième place au classement général : « Si je ne suis pas sur le po- De la Vanoise au Chablais, du loin des leaders du Tour de France. Il lard de la descente du Tourmalet, a avant de quitter Courchevel, lundi dium à Paris, ce sera un peu par la faute de Jan Ullrich, a-t-il déclaré. pays du beaufort à celui du reblo- est des coups d’esbrouffe moins ef- longtemps hésité avant de prendre 21 juillet. Arrivé une heure avant le Ses accélérations dans la montée de Courchevel m’ont empêché de chon, le peloton s’est offert lundi sa ficaces que d’autres. le départ de la 15e étape. La veille, départ, il a attendu la dernière mi- prendre du temps sur Pantani. Si c’était pour laisser gagner Virenque, je plus belle promenade du Tour 1997, devant sa toux persistante, un mé- nute pour parapher la liste des cou- ne vois pas l’intérêt. Mais Jan est jeune, il a besoin d’apprendre. » avec vue sur le mont Blanc (dans la Eric Collier Davide Rebellin, victime des temps modernes MORZINE Précision d’importance : les gens en question de notre envoyé spécial n’ont aucun lien avec la Française des jeux. Chez les Pour ses débuts dans la carrière de directeur spor- Madiot, Rebellin est venu chercher une culture, celle tif, Marc Madiot avait fait un pari : Davide Rebellin. du Tour, puisque ses rêves se sont toujours été ha- Cet Italien de vingt-cinq ans serait l’un des leaders billés de jaune. Pour le reste, il se débrouille seul, de la Française des jeux pour le Tour de France. Ma- c’est stipulé dans son contrat ! Forcément, au vu du diot misa beaucoup : 1 milliard de lires (environ résultat, Marc Madiot se mord les doigts d’avoir ac- 3 millions de francs). Trop ? Pas à la lecture des per- cepté un tel « deal ». « Mais, explique-t-il, quand formances réalisées par Rebellin. En 1996 : 6e du vous montez une équipe, que vous le vouliez ou non, Tour d’Italie, avec, comme décoration, cinq jours en vous êtes obligé d’être conciliant, sinon vous n’avez rose ; 7e du Tour d’Espagne ; 8e du Championnat du pas les coureurs. Dorénavant, je fonctionnerai diffé- monde ; 6e de Liège-Bastogne-Liège ; 5edu Tour de remment. » Lombardie. A la fin de la saison, Davide Rebellin oc- cupait, mine de rien, la 12e place du classement TROP D’ENTRAÎNEMENT mondial, quand la moyenne d’âge de ses onze pré- « Courageux, consciencieux » (Marc Madiot dixit), décesseurs dépassait les vingt-huit ans. Bref, la Rebellin est naturellement le premier à mal vivre la « FDJ » avait plutôt fait la bonne affaire. Mais, en situation. Pour sa défense, il plaide l’obéissance : l’espace d’une semaine, celle-ci vient de tourner au « J’ai fait exactement ce qu’on m’a dit de faire. » On, fiasco. Idéalement placé au pied des Pyrénées (10e, à c’est Giosue Zenoni, son directeur sportif chez Polti, 24 s d’Ullrich), Rebellin pointait, lundi 21 juillet, à la la saison dernière, aujourd’hui en congé sabbatique. sortie des Alpes, à la 58eplace du classement général, Une sommité du cyclisme italien, ancien entraîneur à plus de deux heures du maillot jaune, après avoir national, plus de dix titres mondiaux sur sa carte de entraîné dans sa chute toute son équipe. « Davide visite. n’a jamais été à un niveau aussi faible depuis six ans Mais personne n’est infaillible. Selon Marc Ma- qu’il est professionnel », dit le Suisse Mauro Gianetti, diot, Zenoni, rescapé de l’ancienne école, s’est tout son capitaine de route et ami. simplement « trompé dans son approche du Tour : Bien sûr, l’intéressé ne comprend pas. Rebellin, trop d’entraînement, pas assez de compétition ». Lors- longtemps considéré en Italie comme l’héritier du qu’au mois de janvier, le gros de la troupe Française grand Gianni Bugno, ne serait-il qu’un mirage, un des jeux écumait les routes du Périgord, Davide Re- espoir en trompe-l’œil ? « Il est timide, extrêmement bellin, Mauro Gianetti et Andrea Peron passaient, timide », déplore Madiot, qui, au moment de passer eux, des après-midi entiers à se chronométrer sur accord avec le jeune Transalpin, s’était demandé s’il une longue ligne droite. Car ainsi va le cyclisme mo- ne faisait pas une erreur. derne. Pour Giancarlo Ferretti, le directeur sportif de Conforté par sa réussite personnelle avec Chris- MG-Technogym, tenu, dans sa corporation, pour le tophe Mengin, un des meilleurs Français de la pre- maître et qui eut Rebellin dans sa classe de 1992 à mière moitié de la saison, et Frédéric Guesdon, 1995, la réponse relève de l’évidence : « Rebellin est vainqueur de Paris-Roubaix, Marc Madiot jure, en un très bon garçon, un bien trop bon garçon pour faire tout cas, qu’on ne l’y reprendra plus : « A trop vouloir un grand coureur. Davide est très honnête et pas préparer le Tour, Rebellin s’en est fait prisonnier. Il égoïste du tout. Or, tous les champions sont égoïstes. » s’est mis tout seul la tête sur le billot. L’an prochain, on « Et puis, ajoute Marc Madiot, il y a beaucoup de commencera à parler du Tour en juin. Et ceux qui ne gens autour de lui : un entraîneur, un médecin, un voudront rien entendre iront voir ailleurs ! » conseiller, un manager... Je crois qu’il est un peu per- du. » Nicolas Guillon

nez (Esp., BAN), à 2 min 36 s ; 10. O. Camenzind 32min4s; 14.M.Beltran (Esp., BAN), à RÉSULTATS (Sui., MAP), à 3 min 29 s ; 11. A. Olano (Esp., 43 min 15 s ; 15. J.-C. Robin (Fra., USP), à BAN) ; 12. G. Guerini (Ita., PLT), m. t. ; 13. U. Bolts 47 min 14 s ; 16. M. Boogerd (PB, RAB), à 15e étape (208,5 km) (All., TEL), à 3 min 45 s ; 14. L. Roux (Fra., TVM), 48 min 59 s ; 17. D. Nardello (Ita., MAP), à Courchevel-Morzine à 3 min 49 s ; 15. M. Beltran (Esp., BAN), à 50 min 27 s ; 18. L. Madouas (Fra., LOT), à 4min2s; 16.L.Madouas (Fra., LOT), m. t. ; 54min6s; 19.B.Julich (EU, COF), à 1. M. Pantani (Ita., MER), en 5 h 57 min 16 s ; 17. R. Conti (Ita., MER), à 4 min8s; 18.A.Casero 57 min 33 s ; 20. H. Buenahora (Col., KEL), à 2. R. Virenque (Fra., FES), à 1 min 17 s ; 3. J. Ull- (Esp., BAN), à 5 min2s; 19.P.Chanteur (Fra., 1h7s; 21.C.Moreau (Fra., FES), à 1 h 37 s ; rich (All., TEL), m. t. ; 4. B. Zberg (Sui., MER), à CSO), à 5 min 11 s ; 20. S. Heulot (Fra., FDJ), à 22. S. Heulot (Fra., FDJ), à 1 h 54 s ; 23. U. Bolts 1 min 59 s ; 5. F. Casagrande (Ita., SAE) ; 6. B. Ju- 5 min 50 s ; 21. F. Vandenbroucke (Bel., MAP), (All., TEL), à 1 h 4 min 34 s ; 24. A. Elli (Ita., CSO), lich (EU, COF) ; 7. F. Escartin (Esp., KEL), m. t. ; à6min2s; 22.D.Nardello (Ita., MAP), à à 1h7min8s; 25.L.Roux (Fra., TVM), à 8. B. Riis (Dan., TEL), à 2 min6s; 9.J. M.Jimne- 6 min 19 s ; 23. M. Boogerd (PB, RAB), à 1 h 7 min 50 s ; 26. J. Laukka (Fin., FES), à 6 min 21 s ; 24. P. Luttenberger (Aut., RAB), m. t. ; 1 h 12 min 18 s ; 27. S. Blanco (Esp., BAN), à 25. L. Brochard (Fra., FES), à 6 min 54 s ; 1 h 12 min 55 s ; 28. M. Podenzana (Ita., MER), à 26. J. C. Robin (Fra., USP), m. t. ; 27. B. Salmon 1 h 13 min 49 s ; 29. L. Brochard (Fra., FES), à Pour recevoir (Fra., LOT), à 7 min 1 s ; 28. S. Blanco (Esp., 1 h 14 min 55 s ; 30. P. Chanteur (Fra., CSO), à BAN), à 8 min 32 s ; 29. F. Gougot (Fra., CSO), à 1 h 15 min 21 s, etc. la casquette 8 min 41 s ; 30. M. Podenzana (Ita., MER), m. t., Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), etc. 288 pts ; 2. F. Moncassin (Fra., GAN), 195 ; 3. J. Blijlevens (PB, TVM), 168 ; 4. J. Ullrich (All., CYCLISME TEL), 132 ; 5. R. Virenque (Fra., FES), 129 , etc. Classements Classement de la montagne : 1. R. Virenque Classement général : 1. J. Ullrich (All., TEL), en (Fra., FES), 517 pts ; 2. J. Ullrich (All., TEL), 324 ;

du RUSZNIEWSKI-TEMPSPORT JEAN-YVES 76 h 58 min 59 s ; 2. R. Virenque (Fra., FES), à 3. F. Casagrande (Ita., SAE), 250 ; 4. M. Pantani 6 min 22 s ; 3. M. Pantani (Ita., MER), à (Ita., MER), 242 ; 5. L. Brochard (Fra., FES), 238 , écrivez à : Le Monde boutique 10 min 13 s ; 4. B. Riis (Dan., TEL), à 11 min 55 s ; etc. Km 170 : envolé, « Il Pirato » ! lunettes, comme tout le monde. Mais les premières 21 bis, rue Claude-Bernard 5. F. Escartin (Esp., KEL), à 16 min5s; 6.A.Ola- rampes du col de Joux-Plane (1 700 m), « il Pirato » no (Esp., BAN), à 16 min 40 s ; 7. F. Casagrande Abandons 75242 Paris Cedex 5 (Ita., SAE), à 17 min 14 s ; 8. J. M. Jimenez (Esp., LES MICROBES et les ténors du peloton n’y ont s’est défait de ces attributs communs pour se trouver BAN), à 23 min 42 s ; 9. R. Conti (Ita., MER), à F. Baldato (Ita., MG) ; M. Fincato (Ita., ROS) ; rien pu. Lundi 21 juillet, en Haute-Savoie, le grimpeur nu-crâne et en tête de la course. Quelques kilomètres G. Piovaccari (Ita., MER) ; J.-P. Dojwa (Fra., Joignez un chèque de 60 F 28 min 20 s ; 10. L. Dufaux (Sui., FES), à de poche italien Marco Pantani (Mercatone Uno) plus loin, Bjarne Riis perdait ses illusions (Telekom). 29 min 46 s ; 11. O. Camenzind (Sui., MAP), à MUT) ; P. Lino (Fra., BIG) ; A. Morin (Fra., BIG). plus votre adresse avec Eliminations était bien le plus fort. Il s’est fait oublier jusqu’à la En s’envolant, Marco Pantani venait de lui ravir la la référence CASQV. 30 min 21 s ; 12. B. Zberg (Sui., MER), à 31 min 39 s ; 13. P. Luttenberger (Aut., RAB), à A. Gontchenkov (Rus., ROS) côte de Châtillon (725 m), franchie avec casquette et troisième place du classement général. LeMonde Job: WMQ2307--0017-0 WAS LMQ2307-17 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 17

MORZINE • FRIBOURG COURCHEVEL •MORZINE mardi 22 JUILLET 16e étape ¥ 181 km lundi 21 JUILLET 15e étape ¥ 208,5 km TÉLÉVISION 1

3 3

985 m d'Abondance

La Chapelle- La La révolution MORZINE

HC 770 m Villars-sous-Mont 730 m

630 m

Riaz FRIBOURG 1 778 m

1 Croix La 3 1

1 445 m en différé

Les Mosses Les

Morgin Pas-de- 3 1 382 m FRANCHEMENT, on est un peu 2 0 km 4049 92 115 144 157 181 km déçu. Après la mission « Chahut » 1 HAUTE-SAVOIE SUISSE

907 m menée sur l’Alpe-d’Huez et le Tamié FRIBOURG • COLMAR commando « Boules de neige » lâché e mercredi 23 JUILLET 17 étape ¥ 218,5 km sur Courchevel, on pensait que le bon 725 m 630 m

Châtillon peuple, exaspéré d’être tenu éloigné

Taninges 4 350 m – par des grilles – des champions et 3

1 700 m

Joux-Plane Savoie Tours-en- des stars invités de « Vélo Club » 1 477 m 3 La Croix-Fry La (mais si, l’émission qui suit « l’Etape

965 m COURCHEVEL MORZINE du jour »), profiterait de la halte de

1 157 m La Forclaz La 1 618 m

930 m Morzine pour se lancer à l’assaut du

Le Fuet Le Col de la Colombière la de Col

194 m

COLMAR Bartenheim

875 m plateau de Gérard Holtz, poser de-

196,5 205 m

Heiteren Develier

480 m vant les caméras, obtenir une tonne Bienne

0 km 4462 85 119 143,5 170 174 208,5 km 530 m

FRIBOURG Gurbrü 827 m SAVOIE HAUTE-SAVOIE Pierre-Pertuis d’autographes et décréter, en direct, 0 km 2142,5 61,5 70 104,5149,5 192,5 218,5 km l’abolition des privilèges cathodiques. CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT SUISSE HAUT-RHIN Il n’en fut rien. En guise de révolution, les téléspec- tateurs ont eu droit à un ersatz : un TECHNIQUE vacarme à faire s’esclaffer les rive- Les équipes italiennes, rains du Parc des Princes, des bande- roles à slogan grotesque (« Alors Vi- renque, on trinque ? »), des gesticulations. Ridicule. Indigne. Que entre victoires et abandons s’est-il donc passé ? A-t-on menacé les meneurs ? L’appel à la paix lancé, MORZINE ce même lundi, le cinquième succès pas à armes égales avec les autres. » la veille, par le ci-devant Holtz a-t-il de notre envoyé spécial transalpin depuis le début de ce Avant même leur abandon en rai- été entendu ? Les parties ont-elles né- Garées dans l’aire de départ de Tour, soit un tiers des étapes dispu- son des séquelles de chutes, la mé- gocié ? On se perdait en conjectures. Courchevel, lundi 21 juillet, les voi- tées. Deux compatriotes, Francesco forme d’Ivan Gotti (Saeco), vain- On était tout prêt de crier à la trahi- tures de l’équipe Saeco semblent Casagrande (Saeco) et Roberto queur du Giro cette année, de Luc son. On voulait savoir. deux oiseaux déplumés. Quand les Conti (également Mercatone Uno), Leblanc (Polti) ou d’Evgueni Ber- Et pourtant, jusque-là, la journée véhicules d’autres groupes se hé- figurent aussi dans les dix premiers zine (Batik-Del Monte) corrobore avait tenu ses promesses. A Thônes, rissent encore de cadres et de roues du classement général. cette idée. Les deux meilleurs Ita- centre d’excursion de Haute-Savoie, alignés en rangs serrés, leur dé- Où l’on reparle du Tour d’Italie. liens au classement général sont on vit un dromadaire considérer la pouillement fait pitié. Quelques vé- La virée entre Adriatique et Médi- tous deux passés à côté du grand théorie des coureurs cyclistes. On los rescapés sont encore perchés terranée s’est singulièrement durcie rendez-vous national. Marco Panta- imaginait déjà : un camélidé en colère sur le toit, mais les espaces vides ces dernières années, dans le souci ni a dû abréger son Giro, victime défonçant les grillages, ouvrant un disent la difficulté du Tour de de restaurer le prestige de d’une chute dès la première se- passage à la foule justicière... Epa- France. Dans l’étape de la veille, l’épreuve. Les coureurs ressortent maine. Francesco Casagrande tant ! Où vont-ils chercher tout ça ? deux équipiers, Dario Frigo et Paolo n’avait même pas pris le départ de Quelques kilomètres plus loin, dans la Fornaciari, ont encore rendu leur l’épreuve. descente de Joux-Plane, deux indivi- Des poignées freins-vitesses dossard. Qui fait quoi ? Felice Gimondi, dernier vain- dus pirataient un gros plan de cou- La formation basée à Saint-Marin queur italien de la Grande Boucle, reurs et montraient leurs fesses à une ergonomiques a perdu quatre de ses neuf hommes MG est une marque de vête- en 1965, n’a donc pas encore trouvé heure de moyenne écoute. Sûr, un depuis le départ de Rouen. Elle ment, Technogym un fabricant son successeur. « Pour qu’un Italien nouveau commando se rodait. L’AÉRODYNAMIQUE et l’esthétique l’ont emporté : n’est pas la seule équipe de la Pé- d’appareils de remise en forme. l’emporte, il faudrait ou qu’il soit très On piaffait. « Vélo Club, Vélo Club, les câbles de freins et de changements de vitesse apparents ninsule à se retrouver avec des Polti produit des matériels d’en- fort ou que les grandes équipes étran- Vélo Club ! » Et « Vélo Club » vint. Au qui décoraient les cintres des champions ont disparu chaises vides lors du repas du soir. tretien. Saeco fabrique des ma- gères participent de nouveau au Gi- ton de Gérard Holtz, à sa tenue (che- au profit de poignées ergonomiques intégrant Batik-Del Monte, MG-Technogym, chines à café. Mercatone Uno ro », estime Gianluigi Stanga. «Le mise bleue et tee-shirt blanc, salissant tous les systèmes de transmission. Roslotto-ZG Mobili (cette dernière est une chaîne de supermarchés. cyclisme doit cesser de vivre unique- le blanc en cas d’émeute) et à la mine Ces accessoires, qui ont fait leur apparition chez les deux fabricants est italo-russe) ont également vu Batik et Del Monte sont des ment pour un seul Tour, poursuit rassurée de ses invités – Elie Choura- Shimano (Japon) et Campagnolo (Italie) dès 1986, leurs rangs clairsemés. « Il est temps marques de boissons. Giancarlo Ferretti. Le Giro et la Vuel- qui, José Giovanni, Jean Amadou, sont désormais généralisés dans le peloton des professionnels, que le Tour finisse », constate Gian- ta doivent pouvoir trouver leur Christine Janin – on comprit que le et la plupart des bicyclettes de course grand public carlo Ferretti, le directeur sportif de place. » grand soir avait du plomb dans l’aile. les proposent en série. MG-Technogym. A l’arrivée à Mor- flapis de ces journées passées à ar- Le peloton italien compte quator- On n’allait pas tarder à la trouver sau- La forme anatomique du repose-main (la partie noire est en résine zine, l’énorme bus de sa formation penter les Pouilles, les Abruzzes, les ze équipes professionnelles (plus mâtre. L’accueil bruyant réservé à Ri- souple) est conçue pour réduire la fatigue des mains semblait un vaisseau fantôme. Dolomites ou les Alpes. Ils ne une monégasque). Sept disputent chard Virenque restaurait l’espoir. et offrir une position plus confortable pour les longues distances. Seule Mercatone Uno semble peuvent espérer briller trois se- ce Tour. Mais l’avenir de certaines Tout ça pouvait encore déborder. Principal atout de ces poignées : leur souplesse d’utilisation. aborder la troisième semaine de maines plus tard sur les routes de est compromis. Les commandi- « Merci, merci », coupa Gérard Holtz. La généralisation des roulements à billes est en la cause. Leur principal course en état de marche. L’équipe France. « Il est impossible d’avoir taires de MG-Technogym n’ont Le coup du mépris. Quel métier ! ennemi : le poids. L’adoption de la fibre de verre, du carbone, ne devait pourtant sa présence dans deux pics de forme aussi rappro- guère goûté la publicité que leur a Il n’en fallait pas plus pour désa- de l’aluminium, du plastique technique a permis, le Tour de France qu’à une invita- chés », explique Giancarlo Ferretti. valu la saisie d’anabolisants dans morcer la grogne publique. La révolu- chez les deux industriels, un gain de l’ordre de 100 g, tion des responsables de l’épreuve. Il faut donc choisir. Les équipes des chambres de la formation cy- tion ne se ferait pas à Morzine non portant à moins de 400 g le poids total Le modeste camping-car bariolé de étrangères le font sans hésiter, op- cliste lors du Giro. Le président de plus. Alors, fébrile, on se jetait sur le d’une paire de leviers de ce type. couleurs criardes est le lieu à la tant pour le Tour de France, au re- Polti est en cavale pour détourne- journal le plus proche, on feuilletait, Cependant, pour gagner 100 g de plus, le peloton avait entrepris mode pour la presse italienne, le tentissement médiatique inégalé. ment de fonds. Enfin, Emmanuele on s’énervait, on questionnait : « Est- de se passer de la poignée commandant les plateaux, lui préférant dernier endroit où règnent encore Les formations italiennes doivent, Bombini, le directeur sportif de Ba- ce que quelqu’un sait où arrive le Tour une bonne vieille manette au cadre. l’optimisme et la joie de courir. elles, allier le cœur et la raison. tik-Del Monte, a épuisé son crédit à mardi ? » La réponse était affligeante. Mais les fabricants ont interdit aux coureurs une telle solution, Le cyclisme italien manie le para- « Pour nous, il est impensable de ne défendre la carrière de l’impéné- Elle nous laissa interdit. Fribourg. Fri- par peur de voir les amateurs emboîter le pas doxe dans cette 84e édition : il dé- pas être sur le Giro, affirme Gianluigi trable Evgueni Berzine. « Il n’y a bourg, en Suisse. La Suisse : le pays et le marché se réduire ainsi de moitié. M. Da. tient le record des victoires et des Stanga, directeur sportif de Polti. plus de mécènes, seulement des in- du chocolat, des comptes bancaires à abandons. Chaque journée apporte Nous nous devons de faire cette vestisseurs. Ils veulent des résultats, numéros et du gruyère. Autant dire ૽ Le modèle de poignées présenté ici, le ST-7700 Dual control, is- son lot de démissions. Trois retours course à fond. Nous nous devons affirme Giancarlo Ferretti. C’est que pour la révolution, c’était encore su du groupe Shimano Dura-Ace 7700 (neuf vitesses), équipe la anticipés ont ponctué la journée également d’être sur le Tour de donc la victoire ou la fin. » râpé. grande majorité des formations du Tour de France 1997. Son prix passée entre Courchevel et Mor- France, qui est la plus grande course public est de 2 300 francs. Le groupe complet coûte 10 500 francs. zine. Mais Marco Pantani a inscrit, de l’année. Mais nous n’y arrivons Benoît Hopquin Michel Dalloni

EN PELOTON a BJARNE RIIS (Dan., Telekom), hui- leurs coureurs du monde, et ce n’est déjà Le Tour de France de « Tour d’enfance » tième de l’étape à 2 min 6 s et qua- pas si mal. En outre, je ne suis pas si mal trième du général à 11 min 55 s : « Au- placé, surtout après les efforts que j’ai dû MORZINE lement ému en interviewant Bru- la jeunesse de sa ville de Cou- a MARCO PANTANI (Ita., Merca- jourd’hui, j’ai encore donné tout ce que faire ces jours-ci. Pour nous, le plus im- de notre envoyé spécial no Thibout que son micro était tances est encore ému de sa soirée tone Uno), vainqueur de l’étape et j’ai pu. Si cela ne suffit pas pour gagner, portant, c’est la victoire finale. Mais je « Suis le petit, c’est un bon ! » agité de tremblements spora- dans la principauté, les autres hé- troisième du général à 10 min 13 s : tant pis... Je fais toujours partie des meil- battrai Pantani contre la montre. » Mathieu – alias « Passe-partout » diques. Lui prenant la main pour bergements sont moins conven- « Sans l’insistance de mon directeur – a eu son heure de gloire : jouer tenter de le stabiliser, le coureur tionnels : une ferme – et « qui sen- sportif, j’aurais volontiers abandonné di- les sherpas pour une équipe de té- de Castorama lui avait gentiment tait vraiment la campagne » –, un manche soir à Courchevel. Ce matin, la lévision qui ne parvenait pas à se lancé : « Il faut arrêter la caféine, centre équestre, une gendarmerie, course n’a pas commencé trop vite, et frayer un chemin jusqu’à un cou- mon vieux ! » Autre souvenir : dans une école... j’ai pu suivre sans trop de gêne respira- reur entouré par la cohorte de ses l’équipe du « Tour d’enfance » Passionnés de cyclisme ou fous toire. Ma victoire à l’Alpe-d’Huez avait admirateurs. A douze ans, il est le 1989, il y a un petit Américain, de journalisme, les participants du représenté la fin de deux ans de galères. plus jeune de l’équipe des neuf Greg Shoenfield, dont le rêve est « Tour d’enfance » ont tous été J’ai pensé aujourd’hui à ce que j’ai souf- journalistes en herbe (cinq gar- de rencontrer l’autre Greg (Le- frappés par le gigantisme de l’or- fert hier, et cela m’a incité à ne pas lâ- çons, quatre filles) qui participent Mond). La rencontre a lieu à ganisation. « Quand je pense cher prise. En fin de parcours, comme je au « Tour d’enfance », une initia- l’Alpe-d’Huez où le coureur, bien qu’avant, je croyais qu’il n’y avait me sentais bien mieux, j’ai pu démarrer tive lancée en 1987 par Patrick Me- que venant de perdre le maillot que les coureurs ! », s’exclame l’un dans Joux-Plane. J’ai fait ensuite la des- nant, directeur du Centre d’ani- jaune, accepte de répondre aux d’entre eux, apparemment admi- cente à fond, pour ne pas risquer d’être mation Louis-Lumière de la questions de son jeune compa- ratif devant ces « caravaniers » qui repris. Je suis troisième au général, mais capitale sous l’égide de l’associa- triote. Las, le cameraman ne sera montent, démontent, distribuent avec le contre-la-montre ce ne sera pas tion Paris pour les jeunes. pas à la hauteur de l’événement, les prospectus, conduisent les voi- facile de le rester. » Intégré dans la caravane offi- et c’est en pleurant que l’équipe tures. Tous, aussi, ont été stupé- a RICHARD VIRENQUE (Fra., Festi- cielle, ce peloton de juniors vit visionnera des rushes calamiteux. faits par la folie des spectateurs. na), deuxième de l’étape à 1 min 17 s et dans le sillage du Tour. Le but est « Ils jetteraient leurs enfants sous la deuxième du général à 6 min 22 s : de réaliser des devoirs de vacances PRIS AU SÉRIEUX roue des voitures pour avoir une ba- « J’ai fait une petite erreur tactique : j’ai d’un style particulier, puisqu’il « Ce qui me frappe le plus, ex- biole ! », s’insurge Pierre. pensé, quand Pantani a attaqué, que s’agit d’éditer un journal – A plique Anne-Gaëlle Menguy, c’est Pour eux, comme pour les Riis et Ullrich allaient prendre sa roue l’heure Tour –, de réaliser des re- que tout le monde nous prend au autres, la course et les coureurs pour défendre la troisième place du Da- portages vidéo, consacrés cette sérieux alors que je pensais qu’on restent l’essentiel. « L’accueil que nois au classement général. En fait, Riis année aux badauds de l’épreuve. nous considérerait comme des en- les coureurs réservent aux enfants n’avait pas les moyens de contrer Panta- Les participants ont été sélec- fants et qu’on ne pourrait rien est toujours aussi gentil », estime ni, et quand je m’en suis aperçu j’ai réa- tionnés après avoir envoyé une faire. » Il est vrai que le parrainage Patrick Menant. Si Cédric Vasseur gi. Mais c’était trop tard. Le problème, lettre de motivation. Si Thomas, le de Jean-Marie Leblanc, le grand (GAN) – « Il parle bien et il est tel- c’est qu’il ne faut pas laisser partir Pan- plus fana de cyclisme de la bande, patron du Tour de France, a bien lement sympa » – et Cyril Saugrain tani, car on ne le revoit pas. J’ai du mal à a connu le « Tour d’enfance » aidé les benjamins à trouver leur (Cofidis) – « Non seulement, il ré- croire qu’il était vraiment si malade... » grâce à un reportage lu dans place parmi les 3 500 participants pond à nos questions mais il s’in- a JAN ULLRICH (All., Telekom), L’Equipe, c’est par Info-Junior et de la grande transhumance esti- téresse aussi à ce que nous faisons » maillot jaune et troisième de l’étape à Mon Quotidien, des publications vale. – sont les chouchous des équipiers 1 min 17 s : « Ce n’était pas à moi de réservées aux adolescents, que « A Andorre, c’était extra : on a du « Tour d’enfance » 1997, l’en- courir après Pantani : j’ai dix minutes Pierre et Anne-Gaëlle ont été in- dormi dans un trois étoiles. Quand semble du peloton a droit aux d’avance sur l’Italien. Je n’ai pas voulu formés. Quant à Rémi, il en a en- je faisais tomber mon couteau, louanges de cette « colo » pas prendre de risque dans les descentes. Vi- tendu parler par son club de vélo. quelqu’un venait me le ramas- comme les autres. renque descendait très vite. Il reste six Le « Tour d’enfance » a déjà ses ser!»: si Pierre, quatorze ans, qui jours avant Paris, mais j’ai l’impresion légendes. En 1995, Gildas était tel- fait partie du conseil municipal de José-Alain Fralon que le plus dur est fait. » LeMonde Job: WMQ2307--0018-0 WAS LMQ2307-18 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Sauce BOUTEILLE Bourgogne suspense Epineuil rosé AOC Quand le roman noir Domaine de l’abbaye royale de Saint-Pierre a Les frères convers de l’abbaye de Quincy, enfants de pauvres laboureurs pousse l’enquête ou de serfs fuyant le despotisme féodal, construiront, pour la gloire de Citeaux, des granges et des métairies, véritables fermes-écoles, dont les du côté des cuisines paysages autour d’Epineuil, entre Bourgogne et Champagne, portent en- core la trace. Les vignobles d’Epineuil faillirent bien devenir champenois, LE CRIME donne-t-il faim ? en 1936. Aujourd’hui, par un amusant retour des choses, c’est un œno- Soif sûrement, si l’on se souvient logue champenois qui vinifie – comme aux Riceys – les rosés du Domaine bien des grands cirrhosés glorieux Gruhier. En 1996, le domaine a expérimenté une vinification partiellement qui ont donné tout son jus au ro- effectuée par macération carbonique, puis assemblage, qui donne à ce mil- man noir américain. Mais, plus sé- lésime une matière plus consistante et tranche avec les rosés pâles et fluets. rieusement, à quel moment l’en- Cette complexité, toutefois, n’entraîne aucune domination du pinot, cé- quêteur fait-il la pose pour se page aux caractéristiques bien établies. Il s’agit bien d’un rosé, et non d’un pencher un peu subtilement rouge léger, un vin de soif pour les repas d’été sous la tonnelle ! sur son assiette ? Chez ૽ Prix : 34 francs la bouteille TTC. Domaine Gruhier Clos de Quincy 89700 nous, nous avons Epineuil. Tél. : 03-86-55-32-51 ; Télécopie : 03-86-55-32-50. Maigret, le divi- sionnaire qui s’ef- force de rentrer chez TOQUES EN POINTE lui le moins tard pos- sible pour céder à la cui- sine amoureuse et bourgeoise de son épouse – on s’aime de plats Bistrots simples chez ce couple. Mais au- delà de la gourmandise c’est avant CHEZ ETCHÉMAÏTÉ tout l’énigme qui tenaille le On a longtemps bassiné Mon- quets, un orchestre avait pour il, je crains l’homme maigre. Les a Pierre et Martin Etchémaïté, lauréats d’une « Marianne 1997 » des Sa- commissaire. talban avec cette mauvaise et sa- mission de ne se faire entendre gros donnent l’impression de s’em- veurs de France, aux côtés des cuisiniers André Darraïdou, Pierre Chilo, et Autre chose est de Pepe Carval- voureuse façon qu’il avait de qu’à condition que la marche soit piffrer, mais ce n’est que du vent. de l’éleveur de porc basque, Pierre Oteiza, sont « attachés aux traditions ho, le détective particulier et privé rompre le fil du récit en propo- résolument funèbre. Nues, des Du cinéma. » Pari fixé à culinaires liées au terroir », raison d’être de ce prix créé en 1995 par quel- de Manuel Vazquez Montalban, sant, avec le plus grand sérieux, servantes africaines servaient 1 000 livres ; perdu pour celui qui ques gourmands autour de Jacques-Louis Delpal. Dans leur épatante au- véritable ombre portée de l’écri- des recettes de cuisine au beau dans des plats bordés de deuil des calera le premier. Rougets en pa- berge de montagne, la soupe de légumes (elzekaria) aux pommes de terre, vain et, comme lui, cuisinier et milieu du propos. Il expliquera mets tous plus sombres les uns pillote, croustade de fruits de mer poireaux, carottes, chou, citrouille et oignons est servie d’office, brûlante ; gourmet à ses heures. Voilà l’un que c’était une combine, une as- que les autres. Soupe à la tortue à sauce Newburg, soufflé au foie et dans la cheminée crépite la bonne graisse dont on arrose les grillades de des exemples les plus abrupts de tuce presque gratuite ; une légère l’éclat anthracite, gibiers faisan- gras, avocats au caviar sauce mouton rôties sur les braises. Chair serrée, délicate, au goût déjà puissant, l’entrée du mijotage en littérature provocation aussi, en face de ses dés à outrance, caviar impéné- mousseline. Une pose. Lafite- accordé à la vigoureuse identité basque. L’irouléguy aidant, d’une table policière. A rythme régulier, et aux austères compagnons commu- trable, boudins rôtis comme char- rothschild 55. On reprend. Filet l’autre, montent les chants basques, comme une étrange « psalmodie in- carrefours les moins prévisibles de nistes. bon de bois ; chocolats, vins, mignon à la romana, pâtes va- connue de la terre » (Malraux). Menus : 95 F et 140 F. l’intrigue, Carvalho se met à tam- bières, puddings, portos, cafés : riées, carré d’agneau persillé en ૽ Larrau 64560. Tél. : 05-59-28-61-45. Tous les jours. bouiller avec rage, comme pour RONDE INFERNALE DES DESSERTS tout était en berne. oignonade sauce Mornay et lé- faire entrer le fumet de ses plats Le succès aidant, il sera tout de Lieu sacré où ils se rassemblent gumes de printemps, béchamel AU GRAND LARGE dans l’orbite de sa réflexion. même obligé de faire éditer Les et se confortent, autel éternel de veloutée, pommes de terre farcies a A l’est de l’embouchure du Trieux, le petit port très pittoresque s’anime Un dévoyé romantique, esthéti- Recettes de Pepe Carvalho, poussé leur misérable ou confortable à la saucisse. au rythme des marées. On y a joyeusement arrosé la fête des pêcheurs, le sant son propos par la fine par ses lecteurs, intrigués de sa- existence, la table ne donne que Une autre pose, un autre vin ; 20 juillet. Et l’on déguste sur la terrasse, au couchant, araignées de mer, connaissance qu’il dit avoir des voir comment il s’en sortait pour rarement aux hommes l’occasion ronde infernale des desserts, jus- langoustines, huîtres du Trieux, la sole meunière et la cotriade, savoureuse arts de la table. Cas peu ordinaire réaliser, entre autres hérésies de de s’en moquer. Il faut du souffle qu’à la défaite du maigre, qui ne recette, typiquement bretonne, une fameuse soupe de poissons pochés de fils du peuple – Montalban est son faux policier et vrai jobard, pour la prendre de biais et lui sauve sa peau qu’avec le secours avec des légumes. Menus : 85 F, 130 F, 165 F, 195 F. né à Barcelone dans le Bario une certaine paella sans fruits de contester la primauté sur tout de la rambarde du bastingage. La ૽ Ploubazlanec. Le Port. Loguivy-de-la-Mer (22620). Tél. : 02-96-20-90-18. Chino –, donnant des leçons de mer et entièrement dépourvue autre acte de la vie même. fable est claire : « Tout ce qu’il Tous les jours. maintien gastronomique aux d’oignons – sorte de couteau au- Grand affamé de suspense, le avait ingurgité aurait permis de classes dirigeantes. quel il manquait le manche... roman policier, ou d’espionnage, nourrir un jour entier la population Dans Tatouage, à une jolie Le roman policier détourné, aurait le droit, lui, de jouer les d’une petite ville indienne. » Et Brasseries femme qui ne le tente pas encore comme l’engage Montalban, ne gâte-sauces. Dans Un agent qui plus claire encore, si l’on sait que, il offre La Physiologie du goût, et, tient que corseté dans la crudité vous veut du bien (1978), Anthony politiquement mal remis de son LA MARÉE DE VERSAILLES tout de go, lui explique pourquoi de cette ironie que désap- Burgess livre une scène gargan- indigestion, le mince agent bri- a C’est une sorte de yacht au décor rutilant amarré contre le marché de la bourgeoisie de l’endroit a tort prouvent tant les censeurs. Autre tuesque et radicale de règlement tannique choisira d’aller se refaire Versailles, et dont l’armateur, Philippe Dubois, est en même temps le pro- de se contenter « d’épinards à humoriste masqué, Huysmans, de comptes par chambertin, une santé en passant du côté des priétaire du Tekin, la meilleure poissonnerie de la ville, située sous la halle. l’étouffée et d’un merlan frit qui se dans A rebours, s’était essayé à cailles farcies et homard sauce popotes de l’Est. Les poissons préparés par Lionel Arsicaud sont donc de première fraîcheur. mord la queue ». Lui a d’autres pasticher un repas monté par Gri- cardinal interposés. Un repas à se Et l’affaire du lieu est le « menu coquillages et crustacés » : langoustines prétentions pour ces médiocres mod de La Reynière, en 1783, où tuer. Jean-Pierre Quélin tièdes, fricassée de palourdes au thym et homard breton grillé au beurre de mangeurs : raisins secs et pignons l’assassin n’était pas dans l’as- Nous sommes dans la salle à corail. Notons aussi, parmi les plats du jour, l’aile de raie bouclée, sauce avec les épinards ; dorade farcie siette mais pouvait bien rôder au manger d’un paquebot. Sur le ૽ Arte consacre, le 5 août, une gribiche (59 F) ou le duo de rougets de roches et pageot grillé au sabayon aux herbes et cuite au four en milieu des convives. ring, un poids lourd mesure de émission à Manuel Vazquez Mon- de basilic (90 F). Cuisine simple et régulière, bien accordée à l’exigence place de merlan mal fricoté. «Tu On y devine Pepe Cavalho l’œil son adversaire. « A table, dit- talban avec, notamment, la dif- d’une juste cuisson. Quelques vins peu coûteux. Menu : 260 F. A la carte, es quoi, toi ?, lui demande-t-elle. beaucoup plus à l’aise que n’im- fusion de Tatouage, film de José compter 200 F. Un flic ? Un marxiste ? Un gour- porte lequel de ses confrères en Juan Bigas Luna. Thema, 21 h 45. ૽ Versailles. 22, rue au Pain (78000). Tél. : 30-21-73-73. Fermé dim. et lun. met?» Mal vu : « Un ex-flic, un ex- polars et fringale. Jardin saupou- Les Recettes de Pepe Carvalho, soir. marxiste et un gourmet », qu’il ré- dré de suie, pièce d’eau pétrifiée à éditions Christian Bourgois. pond. l’encre de Chine ; dans les bos- 140 F. LA RHUMERIE a Increvable institution du Saint-Germain-des-Prés d’après-guerre, la Rhumerie a retrouvé sa patine, après une rénovation qui avait fait jaser. Au Les Italiens la goûter au lait cru, quand toutes comptoir, quelques prophètes du quartier commentent les événements. Vache ou bufflonne ? Mozzarelle ! font-ils les nuances du caillé se révèlent Sur la terrasse, à midi – et jusqu’à 16 heures –, un service de petite brasserie mieux ? De en bouche. permet de déguster quelques bonnes préparations antillaises, les accras de Eté = tomates-mozzarelle. A priori, cette ses deux Mario et Eduardo Nicolo sont morue, le boudin créole, le chiquetaille de poisson ou le féroce, ainsi que équation ne semble contenir aucune usines les seuls à proposer ce produit deux plats du jour : le pot-au-feu antillais ou bien la pimentade de pois- inconnue. Reste à savoir ce que l’on entend lombardes, en France. Il y a quelques années, sons. Avec un punch, un mojito, un planteur ou bien un vin au verre, l’addi- exactement par mozzarelle. Ce fromage Galbani, ces deux Romains ont convaincu tion n’excède pas 150 F. frais originaire du sud de l’Italie n’est champion la bergerie de Rambouillet ૽ Paris. 166, bd Saint-Germain (75006). Tél. : 01-43-54-28-94. Tous les jours. absolument pas protégé, ce qui ouvre la des ventes d’accueillir un troupeau d’une porte à toutes les expérimentations. de mozzarelle en France, nous envoie dizaine de bufflonnes en provenance de Sans parler de son patronyme de « pizza chaque année près de 5 000 tonnes de ce Campanie. C’est ici que, depuis, ils Gastronomie cheese » sous lequel, selon le magazine fromage. Façonnées à ravir, ses petites fabriquent chaque semaine 150 kilos de Le Crémier-Fromager, il s’en vend aux boules de 125 grammes sous sachet mozzarelle à partir du lait de AUX PESKED Etats-Unis chaque année 800 000 tonnes, plastique sont, hélas, bien fades. Au mieux ces animaux mélangé à du lait de vache. Ce a A Saint-Brieuc, l’océan pénètre la ville en de profondes vallées. L’été ac- la mozzarelle européenne est déjà tout retrouve-t-on en bouche un peu du sel en produit d’exception est bien sûr infiniment croît le charme des grèves secrètes, la splendeur compliquée des rochers, un poème. Passe qu’il s’en fabrique en provenance de la solution liquide dans fragile. Il est à son mieux s’il est dégusté des grottes marines dont la succession forme un littoral incomparable. Aux Normandie, mais le pompon revient au laquelle elles sont installées, au pis la dans les trois jours qui suivent sa Pesked (« poissons », en breton) se retrouvent les amoureux de la mer, Danemark, qui nous expédie en direct présence d’acide citrique leur confère-t-elle fabrication. Fournisseur de l’ambassade ceux qui lui vouent un culte, coureurs de grèves, plaisanciers ou simple- d’une usine proche de Copenhague un léger piquant. Cette mozzarelle faite à d’Italie et de quelques restaurants parisiens ment curieux de la cuisine marine. « La Bretagne est un pays de légendes », de la « mozzarelle râpée ». Le produit est base de lait de vache diffère-t-elle comme l’excellente Casa Bini, les frères rappelle Thierry Martin, le patron-sommelier de cet établissement au décor pour ce faire puissamment déshydraté, beaucoup de celle fabriquée à partir de lait Nicolo conseillent de ne pas utiliser leur marin et art déco, qui fut celui des grands transatlantiques. Sardines et pé- franchement antinomique avec son état de bufflonne, réputée plus authentique ? mozzarelle trop froide. « Sortez là une toncles en marinade et chutney évoquent les courses lointaines d’où ve- originel, à la fois frais et moelleux. Dans le sud de la France, on peut assez demi-heure avant du réfrigérateur, plaide naient les épices, comme la barbue sur son arête aux parfums de vanille, ci- Les créateurs de cet ersatz, docteurs facilement faire la comparaison en achetant Mario, et par pitié, en salade avec les tomates, tron vert et gingembre. De l’autre côté de la voie rapide, c’est bientôt Frankestein de l’industrie fromagère, de la Pomela. Cette mozzarelle 100 % oubliez la vinaigrette, de l’huile d’olive l’Argoat, où l’on célèbre le vieux fond celtique – le cycle de la Table peuvent en revanche se targuer d’une bufflonne possède une saveur plus suffit. » ronde – ; cela nous donne la cuisine de l’enchanteur Merlin des terroirs, la véritable prouesse : bien asséchée, leur marquée, mais qui s’éteint vite en bouche. « petite cochonnerie fermière aux pommes fruits », soit un morceau de « mozzarelle » couvre mieux. Une aubaine Comme sa cousine Galbani, elle est faite Guillaume Crouzet carré de porc, de lard, d’andouille et une saucisse. Un délicieux repas arrosé pour les pizzaiolos professionnels qui à partir de lait pasteurisé. Pas étonnant que d’un délicat savennières de baumard. Menus : 108 F, 160 F, 320 F. A la carte, peuvent, au dire du fabricant, se contenter seuls 10 % des Français disent consommer ૽ Mozzarelle au lait cru, 18 francs les 125 gram- compter 280 F. de 20 grammes de fromage pour napper la mozzarelle nature : pour l’apprécier ainsi, mes. En vente chez Ugo Traiteur, 241, rue Saint- ૽ Saint-Brieuc. 59, rue du Légué (22000). Tél. 02-96-33-34-65. Fermé dim. une pizza entière. il faut pouvoir Jacques, 75005 Paris. Tél. : 01-43-26-71-00. soir et lundi. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ2307--0019-0 WAS LMQ2307-19 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 19 Orageux 23 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE DÉPRESSION se creuse les éclaircies du matin laisseront vers 12h00 DU VOYAGEUR sur le sud de la France et les place aux nuages l’après-midi, nuages gagneront, mercredi, une avec des ondées parfois orageuses Peu bonne partie du pays. Des orages en soirée. Il fera 25 à 28 degrés Belfast nuageux a CONGRÈS. Avec 280 réunions éclateront d’abord sur l’Aquitaine, l’après-midi. Liverpool associatives internationales en Dublin puis remonteront vers le nord-est. Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev 1996 (sur les quelque 1 200 congrès Le nord-ouest sera épargné avec Midi-Pyrénées. – Les nuages se- Amsterdam Berlin Brèves qui s’y tiennent chaque année), Pa- un soleil restant prédominant. ront abondants toute la journée, ris occupe, pour la dix-huitième Londres éclaircies Bretagne, pays de Loire, avec des ondées et des orages lo- 50 o Bruxelles année consécutive, la première Basse-Normandie. – Les nuages caux. Il fera 25 à 29 degrés l’après- Prague place du classement établi par et les éclaircies alterneront une midi. Couvert l’Union des associations interna- bonne partie de la journée, avec Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne tionales (son siège est à Bruxelles), une impression agréable. Les tem- Alpes. – Sur Rhône-Alpes, les Budapest sur la base de critères très stricts : Nantes Brume pératures maximales avoisineront nuages seront plus nombreux Berne brouillard réunion de plus de trois cents par- 20 à 25 degrés. l’après-midi, avec un risque Bucarest ticipants dont au moins 40 % Nord-Picardie, Ile-de-France, d’orage isolé sur le relief. Ailleurs, Lyon d’étrangers, minimum de cinq na- Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- le ciel sera très nuageux avec des Sofia Averses tionalités et durée minimale de dennes. – Les nuages deviendront ondées et des orages locaux. Les Toulouse Istanbul trois jours. Paris précède Vienne, de plus en plus nombreux au fil températures maximales avoisine- Londres, Bruxelles, Genève, Co- Pluie des heures puis l’après-midi il y ront 25 à 28 degrés. Rome penhague et Singapour. aura quelques ondées. Il fera 22 à Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples a HÔTELS. L’annuaire Holiday o Madrid 26 degrés au meilleur moment de vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 Inn Worldwide (la première en- la journée. – La matinée sera encore assez Lisbonne Athènes Orages seigne hôtelière au monde), qui Champagne, Lorraine, Alsace, bien ensoleillée, puis l’après-midi répertorie plus de 2 300 hôtels gé- Bourgogne, Franche-Comté. – les nuages deviendront plus nom- Séville rés ou exploités sous contrat de Sur la Franche-Comté et la Bour- breux, avec un risque d’ondée ou Tunis Neige franchise dans plus de soixante gogne, le ciel sera très nuageux, d’orage isolé sur le relief. Il fera 27 Alger pays, est disponible au Bureau avec des ondées devenant ora- à 31 degrés au meilleur moment central européen de réservations à geuses en fin de journée. Ailleurs, de la journée. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Amsterdam, tél. : 0800-90-59-99.

PRÉVISIONS POUR LE 23 JUILLET 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 15/19 C VENISE 19/28 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 P LISBONNE 17/24 N VIENNE 15/25 S MARRAKECH 17/23 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/23 N LIVERPOOL 15/23 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/22 N EUROPE LONDRES 16/24 N BRASILIA 14/26 S PRETORIA 9/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/23 S LUXEMBOURG 16/25 N BUENOS AIR. 6/17 N RABAT 17/23 N FRANCE métropole NANCY 13/25 C ATHENES 25/31 S MADRID 20/27 P CARACAS 25/29 S TUNIS 26/37 S AJACCIO 17/27 N NANTES 15/25 N BARCELONE 22/26 S MILAN 21/29 N CHICAGO 19/25 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/24 P NICE 19/26 N BELFAST 14/23 S MOSCOU 13/22 N LIMA 22/26 N BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 18/26 P PARIS 14/26 N BELGRADE 15/26 S MUNICH 12/26 S LOS ANGELES 19/24 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 15/26 P PAU 15/24 P BERLIN 17/26 S NAPLES 22/33 S MEXICO 12/24 S DJAKARTA 25/31 N BREST 13/21 N PERPIGNAN 19/27 N BERNE 13/22 N OSLO 15/24 S MONTREAL 13/26 S DUBAI 33/41 S CAEN 15/21 N RENNES 14/24 N BRUXELLES 16/24 N PALMA DE M. 22/30 N NEW YORK 22/25 P HANOI 26/29 P CHERBOURG 12/21 N ST-ETIENNE 15/26 N BUCAREST 14/27 N PRAGUE 13/24 N SAN FRANCIS. 14/20 N HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 15/27 P STRASBOURG 13/26 C BUDAPEST 15/25 N ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 3/18 S JERUSALEM 24/32 S DIJON 14/26 C TOULOUSE 17/27 C COPENHAGUE 17/23 N SEVILLE 18/30 N TORONTO 18/23 P NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 15/28 N TOURS 15/26 P DUBLIN 13/21 S SOFIA 13/23 S WASHINGTON 25/31 P PEKIN 27/29 P LILLE 14/23 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/26 S ST-PETERSB. 16/23 N AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 16/24 P CAYENNE 23/31 S GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 16/27 S ALGER 26/32 S SINGAPOUR 28/33 N LYON 16/27 N FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 16/27 N TENERIFE 16/22 C DAKAR 26/30 N SYDNEY 8/15 N MARSEILLE 19/29 N NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 20/26 N VARSOVIE 15/22 S KINSHASA 17/29 S TOKYO 23/28 P Situation le 22 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 24 juillet à 0 heure TU

COMMUNICATION France 2 fait le ménage dans ses stocks de programmes Les émissions en français de CFI 100 millions de francs de coproductions inédites sont considérées comme inexploitables interrompues dans le monde arabe LA DIFFUSION des programmes français de Canal France Internatio- L’AUDIOVISUEL public n’en dans les oubliettes certaines sé- tion de la chaîne s’en défend : chets est bien pire puisque les nal (CFI) à destination d’une quarantaine de pays du Proche et du est pas à son premier paradoxe. ries comme « La panthère « Il faut se décharger de certains chaînes diffusent aux heures de Moyen-Orient est interrompue depuis le 19 juillet par le consortium Après avoir annoncé un déficit rose », des épisodes de « La programmes inutiles parfois ac- grande écoute moins de 50 % des arabe de communication par satellite (Arabsat). Cette décision a été de près de 200 millions en 1996 Bible », une grande fresque quis, en corollaire à certaines films qu’elles co-produisent. » Le motivée par la diffusion pendant une vingtaine de minutes, samedi sur France 2, Xavier Gouyou réalisée avec le groupe de Leo émissions-phares. Cela permettra film Dobermann, de Jan Kou- soir en prime time, d’images pornographiques. Il s’agissait d’un film Beauchamps, président de Kirch, ou encore « Un coin de de créer des conditions nen, coproduit par France 3, classé X que Canal Plus destinait à ses abonnés de la zone Pacifique, France Télévision, demande au soleil », une coproduction ita- comptables de production pour vient ainsi d’être interdit d’an- et qui a supplanté sur les petits écrans les émissions pédagogiques et gouvernement une rallonge lienne rapidement retirée de éviter d’avoir à reproduire ce tenne en raison de son carac- sportives normalement programmées par CFI. budgétaire de 65 millions de l’antenne. type d’opération chirurgicale tère trop violent. L’incident est dû à une erreur de commutation de France Télécom, francs pour cette chaîne. Or il dans le bilan. » Toutefois, ce grand ménage qui a reconnu sa responsabilité, lundi 21 juillet, dans un communiqué. s’avère que les comptes de RÈGLEMENT DE COMPTES En tout cas, cette méthode effectué dans les stocks de CFI déplore cette inversion de programmes qui « représente un préju- France 2 ont été sérieusement Les 135 millions de provisions d’appréciation du volume du France 2 pose un problème plus dice grave » pour son « développement dans le monde arabe et la pré- grevés par 235 millions de restants sont imputables à des stock de la chaîne en fonction vaste, celui du financement des sence de la France dans cette région ». francs de provisions pour dé- deuxièmes ou troisièmes diffu- de critères d’audience poten- programmes des chaînes pu- préciation de programmes. sions de programmes (la chaîne tielle et d’adéquation à la nou- bliques. Certaines émissions, a AUDIOVISUEL : Dieter Wolf, président de l’Office des cartels, le Pour la première fois dans amortit 66 % de son apport fi- velle grille n’a pas été appli- qui parfois ne verront jamais le gendarme allemand de la concurrence, a émis de sérieuses réserves l’histoire des chaînes publiques, nancier la première année de la quée à France 3. « On imagine jour à l’écran, sont également sur l’accord entre les groupes audiovisuels Kirch et Bertelsmann dans un comité de visionnage a pas- diffusion). France 2 devrait es- mal Xavier Gouyou Beauchamps cofinancées par d’autres aides la télévision payante. Il a indiqué, dans un entretien au quotidien Süd- sé au peigne fin tous les stocks sayer de vendre ces stocks dé- ex-directeur général de France 3 publiques, notamment via le deutsche Zeitung, vendredi 18 juillet, que ce regroupement pourrait de France 2, en éliminant les préciés à d’autres chaînes, a critiquer sa propre gestion », af- Centre national du cinéma constituer une position dominante sur le marché des achats de pro- programmes qui ne pourraient promis la direction, audition- firme un administrateur, qui (CNC). Les chaînes publiques grammes, au détriment des chaînes indépendantes. ni réaliser un score d’audience née vendredi 18 juillet par le précise que les méthodes dont les budgets sont nette- a La télévision publique italienne RAI et le holding de télécommu- de 25 % en début de soirée ni Conseil supérieur de l’audiovi- comptables ne sont pas les ment plus réduits et qui n’ont nications STET ont signé, mercredi 16 juillet, un accord pour la créa- s’inscrire dans le cadre de la suel (CSA). mêmes sur France 3. pas à effectuer de course à tion d’une société commune, détenue à 80 % par la RAI et 20 % par la nouvelle programmation de la Cette opération d’apurement « Ça ne sert à rien pour une l’audience, comme Arte, La Cin- STET qui offrira des programmes thématiques pour les télévisions à chaîne. Résultat, plus de des comptes peut apparaître de chaîne d’accumuler des droits quième – et même France 3 – péage. Ce joint-venture est ouvert à tous les candidats intéressés à la 100 millions de francs de pro- fait comme un règlement de qui ne valent plus rien, tempère ne peuvent se permettre une création d’une « plate-forme numérique ». La nouvelle société aura grammes inédits, jamais diffu- comptes à l’égard de la gestion l’Union syndicale de la produc- telle gestion de leurs stocks. pour objectif de réaliser un paquet de chaînes thématiques (fournies sés, ont été considérés comme précédente de Jean-Pierre El- tion audiovisuelle (USPA). Dans par la RAI et d’autres sociétés) qui sera cédé avec sa propre marque à non exploitables. Tombent ainsi kabbach sur France 2. La direc- le cinéma, la proportion de dé- Nicole Vulser Stream (STET) et à d’autres fournisseurs de services multimédias.

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97154 ᮋ PROBLÈME No 27 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE

123456789101112 Bête de somme. – 8. Difficile à contrôler. Mis délicatement en A la recherche du troisième mot I couleurs. – 9. Des oiseaux ou des perchoirs pour Cyrano. La pre- 1. Vous avez tiré A E L N R T U. 123456789101112131415 II mière épouse de Jacob. – 10. Per- a) Trouvez et placez un mot de sonnel. Cherchée dans la sept lettres. Deux placements sont A D III bagarre. – 11. Respectée dans possibles, dont l’un rapporte B E l’ordre. – 12. Marquent le début 70 points. IV de tout. b) Avec ce même tirage, trouvez C F cinq mots de huit lettres en le D V Philippe Dupuis complétant avec cinq lettres diffé- A rentes appartenant à l’un ou à E V VI SOLUTION DU No 97153 l’autre des deux mots de la grille. N. B. Dès que vous avez trouvé une F E VII HORIZONTALEMENT solution, effacez-la avant de conti- G U I. Paratonnerre. – II. Imitation. nuer. VIII Un. – III. Sortie-de-bain. – IV. 2. Préparation de la grille de la H POT IR ON Tue. Ness. Ino. – V. Orne. Essai. – semaine prochaine. IX VI. Nette. Asie. – VII. Nu. c) Premier tirage : A B C I O U V. I Enduite. – VIII. Est. Flanelle. – IX. Trouvez un sept-lettres. J X Rente. Dc. Lin. – X. Aspergeaient. d) Deuxième tirage : D E O S S S U. Trouvez un sept-lettres. K HORIZONTALEMENT temps. Trois sur six. Démonstra- VERTICALEMENT Solutions dans Le Monde du L tif. – X. Tous les trois ans, elles 1. Pistonnera. – 2. Amoureuses. 30 juillet. I. Un coup qui rend complète- font le ménage dans la Chambre. – 3. Rirent. TNP. – 4. ATT. Eté. Te. M ment timbré. – II. Pur jus. Profila – 5. Tain. Enfer. – 6. Otées. Dl. – 7. Solutions du problème paru harmonieusement. – III. Son VERTICALEMENT Nids. Ruade. – 8. Noèse. Inca. – 9. dans Le Monde du 17 juillet. N coup est assez flatteur. Supposi- Enb. Saté. – 10. Aisselle. – 11. Rui- Chaque solution est localisée sur la O tion. – IV. Fournisseur de bonnet. 1. Le plus médiatique d’entre nai. Lin. – 12. Ennoiement. grille par une référence se rapportant Causes communes dans les eux vient de partir. – 2. On y ran- à sa première lettre. Lorsque la ré- D 6, 72, ou VIOLETAS, VOILATES affaires. – V. Arrivé à terme. geait les coiffes. – 3. A perdu ses férence commence par une lettre, le et VOLETAIS - SALIVENT, E 2, 72, Négation. Pavarotti, Domingo et yeux pour protéger sa vertu. mot est horizontal ; lorsqu’elle ou VENTILAS - CLAVISTE, F 8, 67, les autres. – VI. Déesse de la pen- Migrateur au long bec. – 4. Prend commence par un chiffre, le mot est ou CLIVATES - AVALISTE, 3 F, 82, sée et des arts. Dieu de la des- l’eau de toutes parts. L’Etat du vertical. ou TAVELAIS - AVILITES, 6 D, 65, truction. – VII. Lettres de l’uni- jeu. – 5. A parcouru le monde, du a) VITALES, 2 H, 87, faisant VA- ou LEVITAIS - SLAVISTE, 9 H, 63. vers. Négociateur à Evian. Saint Congo à la Syldavie. Fait la liai- CUITES (les anagrammes ESTIVAL c) POTIRON ou PORTION. espagnol. – VIII. Agent multipli- son. – 6. Pompes américaines. et LEVITAS rapportent moins). d) DEFAVEUR. cateur. Fit dialoguer les carmé- Informations mondiales en ver- b) FESTIVAL, A 8, 95 - LIVRATES, lites en musique. – IX. Use avec le sion française. – 7. Forme d’avoir. C 5, 66, ou LEVIRATS - VIOLATES, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ2307--0020-0 WAS LMQ2307-20 Op.: XX Rev.: 21-07-97 T.: 16:17 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ2307--0021-0 WAS LMQ2307-21 Op.: XX Rev.: 21-07-97 T.: 15:18 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 21 LeMonde Job: WMQ2307--0022-0 WAS LMQ2307-22 Op.: XX Rev.: 21-07-97 T.: 14:06 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ2307--0023-0 WAS LMQ2307-23 Op.: XX Rev.: 21-07-97 T.: 15:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE ?????????? LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 23

INTERNATIONAL POSITION as CHIEF OF ARCHITECTURE BRANCH IN THE COMMUNICATIONS SYSTEMS DIVISION at the NATO C3 AGENCY THE HAGUE, THE NETHERLANDS This NATO scientific and technical establishment expects the incumbent to lead a highly skilled and motivated team of 12 scientists and engineers, defining the communications architecture for NATO’s strategic communications. The team produces standards, and “proof of concept” demonstrators for key aspects of the new communications archi- tecture which provides the communications for NATO command and control across the complete NATO theatre of operations, including deployed operations capability. The work includes support for the development of the NATO core network, which is ba- sed on ISDN, and internet technology based data services, the provision of deployable modular communications for out of area operations, the development of standards and prototype of a strategic tactical communications gateway, and the evaluation of ATM for military communications purposes. Technical support deriving from this work, primarily targeted to assist NATO’s operatio- nal commanders, is provided to standards bodies within NATO and to the procurement element of the NC3A, and to the nations. The candidate for this post should have a university degree in a communications rela- ted scientific or engineering discipline, preferably equivalent to a Master’s, and supple- mented by relevant postgraduate qualifications and at least ten years experience. A good knowledge of modern communications techniques, technologies and standards is requi- red, and the proven ability to lead a team. Good liaison skills with other NATO groups and nations are essential. The NATO official languages are English and French ; excellent knowledge of one is required and some knowledge of the other is desirable. Work in these posts is conducted in English. The NATO C3 Agency offers : ¼ A pleasant, challenging, working atmosphere in an international community. ¼ An opportunity to work with highly qualified staff from all NATO nations in modern facilities, well equipped laboratories and access to the latest state-of- the-art equipment. ¼ Excellent contacts/collaboration with top national research/development ins- titutes and industry for modern system design, test/evaluation activities. ¼ Excellent tax-free salary, including (where appropriate) expatriation, house- hold and children’s allowances, and additional privileges for expatriate staff. ¼ Education allowance for children, where appropriate, and excellent private health insurance scheme. ¼ Generous annual leave and home leave. ¼ A three-year contract which may be renewed by mutual consent. Candidates, who must be NATO nationals, are requested to forward their re- sume (quoting Reference A5-CSD-1138) in English or French, to arrive not later than 15 August 1997 to : Personnel Officer NATO C3 Agency PO Box 174, 2501 CD The Hague The Netherlands LeMonde Job: WMQ2307--0024-0 WAS LMQ2307-24 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITIONS René-Jean Dupuy Sœur Françoise Vandermeersch Un juriste au savoir sans faille Une religieuse hors normes

RENÉ-JEAN DUPUY, profes- Dans le vaste du champ du droit cette décoration dont Giraudoux FRANÇOISE VANDER- tions du Front populaire. C’est ce à garder le contact avec ces en- seur honoraire au Collège de international, il avait ses préfé- regrettait l’absence et qui aurait MEERSCH, morte à Paris di- qui la décide à rejoindre une fants perdus de la Révolution, qui France, membre de l’Institut, est rences, toutes tournées vers le consacré les talents et les vertus manche 20 juillet, à l’âge de congrégation tournée vers les n’intéressaient plus personne... mort jeudi 17 juillet à Nice, à l’âge grand large : le droit de la mer, le privés de récompenses officielles : soixante-dix-neuf ans, n’était pas œuvres sociales. Après s’être oc- Dans les années 70, Echanges de soixante-dix-neuf ans. développement, les droits de l’amour conjugal et paternel, l’ir- une « sœur » comme les autres. cupée de catéchèse au lycée de consacre des dossiers à des sujets Il avait suivi la carrière classique l’homme, la « cité terrestre », révocable don de l’amitié, l’art du Cette religieuse a toujours été hors jeunes filles de Nantes, puis d’ac- délicats, comme l’avortement, ce des professeurs de droit : l’agréga- l’« humanité dans l’imaginaire des dialogue et de la fête dans l’enso- normes sans jamais être en marge, tion féminine et sociale à Tour- qui lui vaut des blâmes. Dès 1971, tion en 1950, des chaires à Alger, nations ». De quoi nourrir une bi- leillement de la Méditerranée et le attachée jusqu’au bout à l’ordre coing, Françoise Vandermeersch la revue ne dépendait plus des Aix-en-Provence puis à Nice, où, bliographie exceptionnelle et un regard fraternel, lucide et confiant des auxiliatrices du Purgatoire, où se voit confier la création d’une re- auxiliatrices, mais d’un centre in- avec d’autres, il implanta une stu- travail sans répit. A s’en tenir là sur l’homme. elle était entrée à vingt ans. vue interne. Ainsi est née, en 1950, ternational d’échanges, soutenu dieuse université. Une originalité – ce qui serait déjà beaucoup –, on Très jeune, cette fille d’industriel à Paris, Echanges, qui allait plus par des laïcs. En 1978, le centre et pourtant : il couronna sa carrière oublierait l’organisateur, le prati- Georges Vedel du Nord approuve les revendica- d’une fois défrayer la chronique. la revue étaient confiés aux domi- au Collège de France, qui, pour la cien, le missionnaire : le secréta- Avec un beau regard bleu, une nicains, et Françoise Vander- première fois, fit ainsi appel à un riat général de l’Académie de droit gaieté à toute épreuve et la facilité meersch se consacrait à ce qui al- membre des facultés de droit. international, la création à Nice de JOURNAL OFFICIEL entre le gouvernement français et d’expression d’une bourgeoise lait être le grand engagement de sa Cette nouveauté, qui honorait à la l’Institut du droit de la paix et du le gouvernement de la République bien dans sa peau malgré les sé- vie : la « Fraternité avec le Viet- fois le Collège et son élu, exigeait développement, celle de l’univer- Au Journal officiel daté lundi 21- du Kirghizstan, signé à Paris le quelles d’une poliomiélyte qui la nam, le Cambodge et le Laos ». un choix irréprochable. Ce fut le sité Senghor à Alexandrie, les arbi- mardi 22 juillet sont publiés : 3 juin 1994 ; faisaient boiter, « Sœur Fran- La religieuse n’a cessé alors de cas. René-Jean Dupuy était à la trages, les plaidoiries, dont celle, b Accords internationaux : un – un décret portant publication çoise » s’est vite distinguée à Paris. voyager en Extrême-Orient, pour fois un juriste au sens plein du mémorable, à La Haye, pour le décret portant publication de l’ac- de l’accord-cadre de coopération Echanges, seule revue française ré- soutenir des œuvres d’éducation terme, armé d’un savoir spécial Maroc dans l’affaire du Sahara oc- cord entre le gouvernement de la entre le gouvernement français et digée par des religieuses mais trai- et de soutien aux femmes en diffi- sans faille, et un maître dont la cidental. Et, d’enseignements en République française et le gouver- le gouvernement de la République tant de sujets généraux, a gagné culté. Sa défense du Vietnam lui a culture et l’esprit de découverte missions, le tour du monde. nement du royaume de Belgique fédérative du Brésil, signé à Paris un public plus large que celui au- valu des critiques en France, où on franchissaient avec bonheur les Pour tout cela, il avait reçu avec concernant l’exécution en le 28 mai 1996 ; quel elle était destinée au départ. l’a accusée de servir malgré elle le bornages pédagogiques en usage. une philosophie souriante les dé- commun d’un programme d’ob- – un décret portant publication Le hasard a voulu, en mai 68, régime communiste. La Fraternité, Il avait le double don, rarement corations et les distinctions civiles, servation de la Terre, signé à Paris de l’échange de lettres portant dé- que des « katangais », porteurs dont elle était devenue présidente, cumulé, du verbe et de l’écrit. Son universitaires et académiques, le 20 juin 1979 ; nonciation de la convention fran- d’armes et recherchés par la po- compte aujourd’hui un millier enseignement était nourri de sa françaises et étrangères qu’il méri- – un décret portant publication co-roumaine d’établissement du lice, trouvent asile dans le couvent d’adhérents. recherche et sa recherche valait la tait. Mais, plus encore justifiée, il de l’accord de coopération cultu- 27 août 1930, signées les 17 dé- de Françoise Vandermeersch. Elle peine d’être enseignée. aurait eu droit à la grand-croix de relle, scientifique et technique cembre 1996 et 5 mars 1997. a été l’une des seules, par la suite, R. S.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Alain, Nancy, Jeanne et Alice Chenu, « Celle qui n’est pas là, « Dans ma famille, depuis la plus haute – Colette Wormser, son fils, sa belle-fille, ses petites-filles, comment la retrouver ? antiquité, on a rendu l’âme tant de fois son épouse, Mariages – Paris. M. et Mme Michel Collignon, Le cœur fait des mots que ça a fini par devenir héréditaire ! ». Thierry et Muriel Wormser, son frère et sa belle-sœur, qui restent au coin des yeux. » Marc Olivier Wormser, Marie-Line FRANCILLETTE Jean-Jacques DAUBIN, Mme Jean Collignon, La famille de Maurice Roche, Laure Wormser, et homme de théâtre, sa belle-sœur, Claude Roy. Ses amis, ses enfants, Edmond SIRVENTE ex-pensionnaire Ses neveux et nièces, Au monde Violante Do Canto, Isabelle Canto Da Paul, Noémie et Léa, de la Comédie-Française, Sa famille, Maya, ses petits-enfants, sont heureux de faire part de leur union, ont la douleur de faire part du décès de Yves Coleman, Luz Moreno-Ducreux ont la grande peine de faire part du décès célébrée, le 5 juillet 1997, en la mairie du De Mourette ROCA, nous a quittés, le 19 juillet 1997, dans sa née Marie-Camille LAURE, et Marvin Coleman, de 20e arrondissement de Paris. quatre-vingt-troisième année. Marie-Louise CHENU, ont la tristesse de faire part du décès de née COLLIGNON, André WORMSER, « Entre dans le mariage comme à Mutti, sur les pas L’inhumation aura lieu au cimetière de de sa jeunesse, fille Maurice ROCHE, si tu commençais une nouvelle vie.» Carrières-sur-Seine, le mercredi 23 juillet, survenu à Saint-Cloud, le 18 juillet 1997, survenu le 19 juillet 1997. Martin Gray. à 11 h 45. dans sa quatre-vingt-cinquième année. éternelle, en esprit survenu le 19 juillet 1997, à l’hôpital de en nos cœurs et en Lui Sèvres. Les obsèques auront lieu au cimetière De la part de : 33, rue Saint-Placide, en familles, amis du Montparnasse, dans l’intimité. 75006 Paris. Mme Paulette Eugénie Daubin, liés et ré-unis Un service religieux sera célébré à Maryvonne OLLIVIER son épouse, l’église Notre-Dame-de-Lourdes de Cha- 6, boulevard Jean-Mermoz, et notre mère, grand-mère ville, le jeudi 24 juillet, à 16 heures. 92200 Neuilly-sur-Seine. Ses enfants – Christiane, Dominique LEGEAY et ses petits-enfants, a rejoint notre père son épouse, en arrière-grand-mère L’inhumation aura lieu au cimetière de sont heureux de faire part de leur mariage, M. Jean-Claude Daubin, Pierre-Marie, Béatrice, Jean-François, son fils et ses enfants, en la maison du Père Lagnes, le vendredi 25 juillet, à 17 heures, Anniversaires de décès qui a eu lieu le 19 juillet 1997, à Avessac Isabelle, dans la plus stricte intimité. George et Françoise Avignon, ses enfants, (Loire-Atlantique). en la lumière, femme – En mémoire, sa sœur et son beau-frère, Et leurs familles, et son supplément dame 16, rue du Père-Komitas, et leurs enfants, Suzanne Bernard, Jean-Claude Bernard et en l’épouse, flamme 92370 Chaville. La famille Guy, et sa famille, Alain BELLANGER, et sa brûlure d’âme 30 avril 1947-23 juillet 1988. THÈSES Ses nombreux amis et tous ceux qui Marie Picinbono (Le Monde du 22 juillet.) l’aiment. et sa famille, âme mère, maman Tarif Étudiants Les familles Delmond, Lacombe, germe, levain, ferment Lubet, Perilliat, Poli, Raffi et Surbled, – Les Sœurs auxiliatrices, 27, rue du Petit-Musc, source, aimant ardemment – Pour le douzième anniversaire de la 65 F la ligne H.T. 75004 Paris. ont la douleur de faire part de la ceux qui la firent maman Ses frères et sœurs, disparition de Toute sa famille, disparition de au vent d’humanité Les membres de la Fraternité René-Jean DUPUY, chrétienne avec le Vietnam, le Cambodge, agrégé des facultés de droit, âme, le soir venu le Laos, André JANNEY, professeur émérite à l’université de Nice, sur l’autre rive, enfin font part du décès de professeur honoraire elle est passée, venue sa mémoire est rappelée à ceux qui restent au Collège de France, au monde, autre, sans fin Sœur Françoise fidèles à son souvenir. membre de l’Institut et au lien d’amitié VANDERMEERSCH, (Académie des sciences morales té des estivals telle qu’en elle-même L’ é f et politiques), survenu le 20 juillet 1997, en sa quatre- Anniversaires président de l’Institut enfin l’humanité vingtième année et sa cinquante-septième Retrouvez les programmes, les articles du de droit international, la change, en nous, l’âme aime année de vie religieuse. président du Tribunal suprême humaine éternité François CHRISTIEN, de Monaco, graine d’Humanité Ses funérailles auront lieu en l’église MONDE et des reportages sur INTERNET commandeur de la Légion d’honneur, Saint-François-Xavier, place du né le 22 juillet 1947, aurait eu aujourd’hui commandeur de l’ordre Président-Mithouard, Paris-7e (métro cinquante ans. Il a choisi de disparaître le d’elle on aime, on essaime 22 janvier 1982. de Saint-Charles (Monaco), en filles et en fils Saint-François-Xavier), le jeudi 24 juillet, commandeur à 11 heures. au présent, d’elle, on sème Que ses amis se souviennent. du Ouissam alaouite (Maroc), où vient l’Homme, son Fils Bronz Star Medal (US Army), 16, rue Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle, http ://www.lemonde.fr enfant d’une Amitié 75006 Paris. à Nice, le 17 juillet 1997. X. Vandermeersch, Avis de messe enfants, grands et petits 27 bis, rue E.-Péroux, La cérémonie religieuse a eu lieu dans – Déjà vingt ans, l’intimité. en nous, le mal de mère 78600 Maisons-Laffitte. et, de l’onde, âme outil 72, rue de Sèvres, Cet avis tient lieu de faire-part. en nous, de fond, l’âme erre 75007 Paris. Jean SALUSSE Le Régina, eau salée, douce-amère (Lire ci-dessus.) nous quittait tragiquement. 71, boulevard de Cimiez, en nous, brise de mère

06000 Nice. en creux, à flots, amers me Le temps qui passe, n’efface ni la ABONNEZ-VOUS vague à l’âme, outre mère – M Jean Weill, née Hauser, douleur ni la gloire de cette carrière prodi- et économisez jusqu’à 450 F (Lire ci-dessus.) Antoine et Brigitte Weill, gieuse et exemplaire. messagère, Mourette leurs enfants et petits-enfants, Sorti major de la promotion Vauban soit 60 numéros gratuits et de printemps, et d’ailes Marie-Christine – Mme Dina Sebbag, née Wizman, (ENA), maître de requêtes au Conseil en mère, ailée, mouette et Etienne Choppy, d’Etat, directeur de la Caisse des son épouse, ailés, nous irons d’elle leurs enfants et petits-enfants, Les familles Sebag, Bohbot, Kramei- monuments historiques, président des François et Lisette Weill, née Stoefs, Théâtres lyriques nationaux. 1 AN - 1890 F sen, Maman et Debache, où, rappelée, au Père Laurence Jantzen ont la douleur de faire part de la et retournée à Lui et ses enfants, au lieu de 2 340 F* disparition du grand rabbin Que ceux qui l’ont connu et admiré en nous, en sœurs, en frères ont la tristesse d’annoncer la mort du aient une pensée affectueuse pour lui et, * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) à toujours, elle vit... Ȭ Yaïr SEBBAG (ZTS’L), en union de prières, y joignent son père, au monde professeur Jean WEILL, Victor SALUSSE, BULLETIN - RÉPONSE décédé le 20juillet 1997 médecin honoraire (15 tamouz 5757), à Paris. Gilles Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : des Hôpitaux de Paris, décédé en juillet 1950. médecin colonel honoraire, Il sera inhumé le 22 juillet (jeûne du Messidor. Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F officier de la Légion d’honneur, Une messe est célébrée ce 23 juillet, au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F 17 tamouz 5757) sur le mont des 32, cours de la Liberté, commandeur de l’ordre Oliviers, à Jérusalem (Israël). dans leur paroisse, à l’église Saint-Louis, 69003 Lyon. national du Mérite, à Hyères (Var). croix de guerre 1939-1945 Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 Gilles et Maia Roca, (3 citations), Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde – Lyon, Antibes. « Je suis la lumière du monde 25, rue de Longchamp, combattant volontaire qui me suit ne marchera pas Ⅺ par carte bancaire No 75116 Paris. de la Résistance, dans les ténèbres, Sabine et Jacques Brochier, ancien membre ou président Date de validité Signature : Gilles Roca, mais aura la lumière de la vie. » de diverses sociétés Evangile selon saint Jean. Patrice et Françoise Roca, – Le médecin général, inspecteur savantes ou caritatives, Nom : Chantal et Miguel Torre, P. Tournoux, Prénom : Vincent Roca et Odile Juillac, Ses enfants, Jean-Loup et Béatrice Roca, Jacques et Iéda Tournoux, survenue le 20 juillet 1997. Adresse : ses enfants, Code postal : Odile et René Cagnat, CARNET DU MONDE Ses petits-enfants, Michèle Schneider Les obsèques auront lieu dans la plus Localité : Pays : Et ses arrière-petits-enfants, et Jean Paul Rodrigue, stricte intimité familiale. Et toute sa famille, 21 bis, rue Claude-Bernard Bernard Tournoux, 75242 Paris Cedex 05 TARIFS HORS FRANCE ont la tristesse de faire part du décès de Brigitte et Yves Marquet, Dons souhaités à l’Œuvre de secours Jean et Christine Tournoux, aux enfants, OSE, 9, passage de la Boule, Belgique USA - CANADA e Renseignements : Pays-Bas Autres pays Marie-Camille (Mourette) ROCA, Ses petits-enfants, Paris-12 . Luxembourg de l’Union née LAURE, Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 Et toute sa famille, 01-42-17-29-94 per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 7, rue Lincoln, ou 29-96 ou 38-42 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- survenu le 19 juillet 1997, à son domicile ont la tristesse de faire part du décès de 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- 75008 Paris. Télécopieur : 01-42-17-21-36 TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- de Lyon. plain N.Y. 129 19 1518 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Mireille TOURNOUX, NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- Tarif de la ligne H.T. 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 Une messe sera célébrée à son née FERROUILLAT, intention, le mercredi 23 juillet, à Nos abonnés et nos action- Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 11 heures, en l’église de l’Immaculée- survenu dans sa quatre-vingt-unième an- naires, bénéficiant d’une Toutes rubriques ...... 105 F votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par e Abonnés et actionnaires ...... 95 F prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays Conception, Lyon-3 . née, en son domicile parisien, le réduction sur les insertions étrangers. 18 juillet 1997. du « Carnet du Monde », Thèse étudiants ...... 65 F Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi La cérémonie religieuse, suivie de l’inhumation, aura lieu dans la chapelle Cet avis tient lieu de faire-part. sont priés de bien vouloir Les lignes en capitales grasses sont Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : familiale Saint-Jean, route de Saint- nous communiquer leur facturées sur la base de deux lignes. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Les lignes en blanc sont obligatoires Maymes, à Antibes (Alpes-Maritimes), le 40, rue Poliveau, numéro de référence. et facturées. Minimum 10 lignes. 60646 Chantilly Cedex jeudi 24 juillet, à 10 h 30. 75005 Paris. LeMonde Job: WMQ2307--0025-0 WAS LMQ2307-25 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Près de trois heures, en russe, pour « Loups et brebis », à Avignon : un spectacle qui tient l’auditoire envoûté. Miracle du théâtre, de la présence, de comédiens qui savent dire « au-delà » de mots communs, d’une langue partagée. Comprendre et faire comprendre, tenter de comprendre ou refuser, au nom d’une vision étroite du « sens » : c’est l’immense espace de tous les débats sur la fonction artistique. On y est aussi confronté à Paris où, à la Cité de la musique, les étudiants des conservatoires européens se forment au répertoire du XXe siècle, en Corse, à Oletta où « Le Parcours du regard » accueille des plasticiens contemporains exigeants, qui dérangent. Ce rejet de l’art contemporain, la Fondation du château de Jau en a l’habitude. Une exposition dresse le bilan de ses vingt ans de défense de l’art vivant.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Bartabas 135 ch sous le capot, une vitesse de pointe de 185 km/h, c’est le coupé Volvo 1800E de 1969. Une voiture aux accélérations franches, à la direction dure, qui a une certaine tendance à se déhancher (amortisseurs trop légers). Au volant, Bartabas, prince d’Avignon jusqu’au 2 août avec « Eclipse », par le Théâtre équestre Zingaro, au Parc des expositions. Vacances studieuses à la Cité de la musique de La Villette Paris/Musique contemporaine. Des étudiants des conservatoires européens se forment au répertoire du XXe siècle. Pédagogie et concerts

Contemporain et deux chefs, David blème du « passage du siècle » n’est wistle, Chemins IV pour hautbois et fique fin, initiée par des percussions naient magnifiquement dans la ACADÉMIE DE MUSIQUE DU Robertson, directeur musical de pas encore clairement assuré par cordes de Luciano Berio et ses stridentes et s’éteignant aux cordes belle acoustique de la « grande » XXe siècle, Œuvres de George l’ensemble fondé il y a vingt ans par ceux-là mêmes qui en font leur pain propres Trois Inventions (1993-1995). graves... Tout est parfait, à six ou salle de la Cité (on sait que Boulez, Benjamin, Harrison Birtwistle, Pierre Boulez, et George Benjamin, quotidien. Bien jouer les virtuosités Benjamin a le goût large, mais il est dix minutes près. Mise en place par- avec raison, appelle de ses vœux Luciano Berio. Dominic Kelly compositeur et chef britannique. prospectives n’est de toute évidence intraitable quant à la technique et faite, belle homogénéité du concer- une salle plus grande encore per- (hautbois), ensemble instrumen- Quatre concerts de musique de pas le garant d’une technicité uni- l’oreille. Si l’on peut mettre parfois tino, tonus des musiciens, dirigés mettant d’accueillir les grandes for- tal, George Benjamin (direc- chambre (du 15 au 19 juillet), deux verselle. en doute celle de Birtwistle, notam- par un Benjamin sans faille, inter- mations symphoniques devant un tion). Le 19 juillet, Cité de la mu- concerts d’ensemble (les 19 et 20). ment dans son redoutable dernier prétant cette musique qui le mérite grand public). sique, Paris. Les formations sont volontaire- PROGRAMME SANS PITIÉ opéra en forme de fatras polypho- amplement. Mais la musique n’est pas qu’une ment éclatées, diverses ; le réper- Ce principe appliqué aux actions nique, The Second Mrs Kong (Le affaire d’acoustique. Après deux se- Le passant, le badaud ou encore toire est grosso modo atonal et pédagogiques de l’Académie du Monde du 6 juin 1995), Secret QUALITÉS ÉLOCUTOIRES maines de travail, les étudiants pa- le client attablé à la terrasse du Café avant-gardiste puisqu’il est en géné- XXe siècle, on peut se demander si Theatre (1984) est probablement Les Chemins IV (1975) de Luciano raissaient soudainement fatigués, de la musique, à La Villette, doit ral entendu, dans les arcanes de l’on n’apprend pas davantage avec l’une des meilleures œuvres du Berio sont l’un de ces arrangements en partie déconcentrés, relâchant croire l’année scolaire toujours en l’InterContemporain, malgré les sa- le Trio op. 45 de Schoenberg qu’avec compositeur britannique. Cette ma- gigognes dont il a le secret : la base leur attention aux attaques et à l’in- cours : de jeunes gens y déam- lutaires efforts d’ouverture de l’ex- celui de Joël-François Durand, avec nière de concerto grosso opposant de cette pièce pour hautbois et on- tonation. Cela se fit particulière- bulent, violoncelle sur le dos, étuis à cellent David Robertson, que Chos- les Bagatelles pour quintette à vent des solistes à un ensemble est très ze cordes est la Sequenza pour ment entendre lors du solo (un peu la main ou sous le bras. Le gros des takovitch, Britten, Martin, de Ligeti ou la Summer Music de Sa- contrôlée, souvent savoureuse ryth- hautbois seul, commentaire articulé « savonné » par le trac) du bugle, troupes du Conservatoire prend ses Hindemith, Gerhardt, Copland et muel Barber plutôt qu’avec les Re- miquement. Elle ose s’amuser, dan- autour d’un si pivot, et dont Che- dans la deuxième partie du trip- quartiers d’été, mais, à la Cité de la quelques autres appartiennent à un lais de Gilbert Amy... Il y a bien, ins- ser à l’occasion, des pauses aux mins IV constitue la mise en harmo- tyque, et plus encore au début de la musique, les vacances sont stu- « autre » XXe siècle dont le cas est crite au programme, la Sonatine belles harmonies balisent ses quel- nie et le trope (des silences sont en- troisième, qui demande une force dieuses. réglé... Pourtant, en entendant (par pour hautbois et basson d’André Joli- que vingt-huit minutes, ainsi que vahis par des commentaires de contenue et tellurique. L’interpréta- La deuxième édition de l’Acadé- exemple au Festival de Saintes, le vet, confrère que le jeune Boulez des solos, parmi lesquels on dis- cordes). Aimable babil qui demande tion de cette musique de haut vol mie de musique du XXe siècle y 5 juillet) les cordes de l’Ensemble traitait insolemment de « joli na- tingue ceux de la flûte et du basson. une savante mise en place et des sera restée très en deçà de ce que forme, sous l’égide de l’Ensemble InterContemporain jouer correcte- vet »... Mais, coincée entre Carter et Un concertino (flûte, hautbois et cla- qualités élocutoires de la part du les Trois Inventions exigent, mais les InterContemporain et du Conserva- ment les Black Angels de George Stockhausen, on se demande ce rinette) dessine de longues tenues à hautbois solo. Le jeune hautboïste jeunes instrumentistes auront, faut- toire, avec le soutien de la Sacem, Crumb (inscrits au programme des qu’elle vient faire là et quelles sont, l’unisson ou des figures exubé- britannique Dominic Kelly, dont on il espérer, retenu l’essentiel : le mé- des étudiants des conservatoires concerts d’élèves à la Cité de la mu- ainsi mises en exergue, ses vertus rantes qu’on croirait prises chez ne peut pas juger la sonorité dans tier de musicien, la vie de concer- européens de musique à la musique sique) mais massacrer La Nuit trans- pédagogiques... Messiaen. Parfois, le cor et la trom- une telle œuvre grevée de sons tiste, en prise aux textes exigeants, de chambre et d’ensemble de notre figurée de Schoenberg (pas de Le programme dirigé par George pette les rejoignent, donnant une « parasités », semble promis au aux conditions les plus imprévi- siècle. La structure pédagogique est souffle, pas de sonorité, pas d’into- Benjamin, le 19 juillet, est sans pi- densité supplémentaires aux mix- plus bel avenir. sibles et à la routine sont – pour re- tenue par les solistes de l’Inter- nation), on se disait que le pro- tié : Secret Theatre de Harrison Birt- tures sonores du concertino. Magni- On se réjouissait de réentendre prendre une formule ressassée – les Trois Inventions de George Ben- une affaire d’inspiration et de trans- jamin, un an après leur exécution piration. « Le muscle et l’âme » : tel par le London Sinfonietta au sous- est le sujet duel qu’il méditeront sû- Antonio de Literes : un cru bien léger sol un peu ingrat acoustiquement rement lors de leurs vacances pro- du Centre Georges-Pompidou (Le chaines et méritées... Monde du 26 juin 1996). Les sonori- Beaune/Musique ancienne. Découverte d’un incunable peu inspiré du baroque espagnol tés diaphanes de son début son- Renaud Machart

Harmonia Mundi, trois disques S’il fallait décrire la musique de bilités allégoriques et italiani- LOS ELEMENTOS d’Antonio de consistants, notamment en ce qui Literes en termes œnologiques, ce santes de Los Elementos. On ne Literes. Al Ayre Espanol, Eduardo concerne la musique religieuse à quoi la région autorise, on dirait souhaite pas pareille aventure à Lopez Banzo (direction), Festival baroque, territoire que l’illustre que Los Elementos sont un aimable l’ensemble InterContemporain, à 0123 de Beaune, basilique Notre- aîné de Lopez Banzo, Jordi Savall, et gouleyant corbières. Pas davan- Brian Ferneyhough, Antoine Bon- Dame, le 20 juillet. Prochains avait laissé vierge. tage. A jeun, on s’autorisera à ju- net, Marco Stroppa et consorts... concerts : les 25, 26 et 27 juillet. De Géant débonnaire et barbu, Lo- ger le cru un peu court d’inspira- Tout cela (sup)posé, on tressera DOSSIERS & DOCUMENTS 40 F à 300 F. Tél. : 03-80-26-21-30. pez Banzo travaille ferme et veille tion et mince de texture. A les lauriers les plus denses aux in- au grain. Il n’a pas encore trouvé l’exception de deux ou trois pas- terprètes : voix féminines (Marta A Beaune, la tradition est main- l’inspiration de haut vol dont est sages où l’atmosphère convoque Almajano, Lola Casariego, Anne tenant bien établie : la program- capable le Catalan, mais il sait évi- un peu de poésie, le reste demeure Grimm, Xenia Meijer) charnues, L’état des conflits dans le monde mation du Festival international ter les approximations dont Hes- dans une banalité d’inspiration as- au timbre et à la diction chamar- de musique baroque réserve de perion XX a parfois fait la dé- sez décevante pour qui espérait rés (à l’exception d’Anne Grimm, L’effondrement de l’Union soviétique, la chute grands moments rassembleurs monstration... Elève de Gustav des révélations sur cette partie dont l’espagnol est de toute évi- – commencée par les Vêpres de la Leonhardt, il s’assied devant un peu connue de la musique espa- dence perfectible), sous-emploi du mur de Berlin et la fin, donc, de la guerre Vierge, de Monteverdi, cette édi- clavecin qu’il touchera pendant gnole. d’une belle voix de contre-ténor froide Est-Ouest ont changé souvent la nature tion s’achèvera, le 2 août, par le dix secondes seulement. La sec- (Carlos Mena) et découverte des conflits dans le monde. On observe moins Xerses, de Haendel –, mais on s’y tion de basse est partagée par un AMABILITÉS ALLÉGORIQUES d’une basse (Jordi Ricart) qui nous dévoue aussi à des raretés, voire autre clavier (clavecin et orgue), Après huit heures de Wagner, rappelle les claires douceurs du d’affrontements entre Etats et davantage de des recréations. Cette année, les deux guitares et des basses d’ar- un rien de Literes rafraîchirait ; jeune Max van Egmont. Une sec- conflits au sein même des nations ou d’entités incunables étaient signés Tomma- chets au rôle soliste (Literes était après dix minutes de Literes, Wa- tion de continuo attentive et effi- so Traetta (1727-1779), pour une gambiste et violoncelliste à la cour gner nous manque déjà. Le re- cace (malgré le violoncelle plus ou moins arbitrairement constituées. Antigone dirigée par Christophe de Madrid et, dans Los Elementos, cours aux circonstances histo- souvent faux de Richte van Der Rousset, et Antonio de Literes dédie des parties concertantes à riques peut apporter quelque Meer), et un violiste poète et Au sommaire : l’Amérique latine, l’Asie, (1673-1747), pour Los Elementos ces deux instruments). Deux par- explication : en 1700, avec l’arrivée éloquent, Ventura Rico, ne sont l’Afghanistan, le Proche-Orient, l’Afrique, (Les Eléments), un « opéra harmo- ties de violon, auxquelles, pour des Bourbons (Philippe V) sur le pas les moindres atouts de cet en- nique dans le style italien », monté quelques mesures, se joint un troi- trône d’Espagne et la guerre euro- semble avec lequel il faudra désor- le Caucase, les Balkans. et enregistré dans la foulée (pour sième violon. Manque-t-il des par- péenne qui s’ensuit, la capella real mais compter. On les retrouvera Deutsche Harmonia Mundi) par El ties intermédiaires, dont ce violon périclite. Pour subvenir à leurs be- volontiers, mais dans un réper- Ayre Espanol, d’Eduardo Lopez serait le vestige, ou s’agit-il d’une soins, les musiciens doivent jouer toire plus consistant. UNE PUBLICATION DU MONDE Banzo. Cet ensemble fondé en bizzarerie due à quelque cir- la musique que le public a envie CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 1988 a déjà signé, pour Deutsche constance exceptionnelle ? d’entendre. Et cela donne les ama- R. Ma. LeMonde Job: WMQ2307--0026-0 WAS LMQ2307-26 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 CULTURE-FESTIVALS À L’AFFICHE Sur la démocratie chorégraphique HORS CHAMP L’Orchestre d’Etat a Suite aux annulations de 10 % paysages ». Les visiteurs pourront de Russie à Saint-Riquier des crédits du ministère de la admirer les vrais Courbet au Les 25 et 26 juillet, l’Orchestre « Danse à Aix » à la recherche de Jean-Jacques Rousseau culture (Le Monde daté musée d’Ornans. d’Etat de Russie et Evgueni 20-21 juillet), la Fédération a Le chanteur David Byrne, a Svetlanov, leur chef, s’arrêteront VOILÀ vingt ans que ça dure, sur les choses ». Ou encore de jouer des gymnases, praticable simple et nationale des syndicats du annulé le concert qu’il devait dans ce festival organisé en baie cette histoire de danse à Aix, l’âge sur « un éclatement de l’es-pace, une mobile qui permet un feu d’artifice spectacle, de l’audiovisuel et de donner mardi 22 juillet au Bataclan de Somme, après avoir joué à ou pas loin, de beaucoup des ar- multiplication des points de vue, une de positions corporelles impecca- l’action culturelle (FNSAC-CGT) a à Paris. Il pourrait revenir à Saint-Martin-de-Crau, les 22 et tistes qui envahissent la ville au addition des regards ». « Comme un blement réglées, maîtrisées. estimé, lundi 21 juillet, dans un l’automne, selon sa maison de 23 juillet en compagnie du mois de juillet. Si l’on n’y a pas pris kaléidoscope chorégrahique, ajoute Danseurs ou danseuses, ils ont de communiqué, que Catherine disques. violoncelliste Truls Mork. Dans garde, si l’on n’a pas suivi cette un poète du programme, qui n’en vraies gueules qui semblent avoir Trautmann « a eu beau déployer a Le chanteur britannique Boy leurs bagages, ils ont apporté aventure, on se retrouve avec l’es- finirait pas de jouer avec le mistral. » répété pour être tendues, mais aux- de louables efforts de pédagogie à George (notre photographie) Tchaïkovski et Dvorak. Faut-il prit au mieux d’un Martien, au pire Et comme toute démarche explica- quelles il échappe des sourires dé- Avignon, elle ne pourra empêcher attribue le succès des redire que chacun des concerts de d’un ethnologue. Mais certains tive, lorsqu’il s’agit d’architecture sarmants. Ils ont des tenues, dans que les coupes budgétaires représentants de la brit-pop, en ces Russes est une expérience Martiens font métier d’ethnologue. ou de danse, s’achève soit par Der- ces matériaux et ces couleurs mo- représentent en tout premier lieu un particulier celui d’Oasis – pourtant inoubliable. Ces derniers n’ont Le Martien, lui, va s’extasier sur rida, soit par Virilio, c’est ce dernier dernes que les pompiers et les gym- coup porté à l’emploi. La période détrôné de la première place des pas leur pareil pour dynamiter les cette ville où la danse a investi qui a été élu pour conclure cette nastes affectionnent. Cela met en estivale est traditionnellement celle hit-parades britanniques après une chefs-d’œuvre parfois usés corps et âmes, scènes et rues, délicieuse confusion : « l’évidence valeur une abondante transpiration des mauvais coups. Celui de cette semaine par Puff Daddy et Faith jusqu’à la corde. comme si elle faisait partie de la vie de l’explicite et l’évidence de l’impli- qui va de pair avec un vocabulaire à année a un goût particulièrement Evans –, aux programmateurs de Festival de Saint-Riquier, concerts quotidienne, comme si danseurs et cite ». mi-chemin entre les onomatopées amer ». radio « de vieux hippies qui tentent dans l’abbatiale, 80 Saint-Riquier. habitants s’organisaient selon les a Le palais de marbre du roi de Tél. : 03-22-28-82-82. règles d’un nouveau Rousseau, naïf Prusse Frédéric-Guillaume II Musique aux aulnes, un peu, et sûr de lui, en train de ré- Ils ont de vraies gueules qui semblent avoir (1744-1797) a rouvert ses portes, 13 Saint-Martin-de-Crau, concerts diger un nouvel « Essai sur la dé- samedi 19 juillet, à Potsdam, près dans la Grange. Tél. : mocratie chorégraphique ». répété pour être tendues, mais auxquelles de Berlin, après soixante ans 04-90-47-09-99. Il y a huit jours, c’était Odile Du- d’oubli. Neuf années et 16 millions boc qui, avec François Michel, met- il échappe des sourires désarmants de deutschemarks (55 millions de Festival Out There tait en place ses Jardins mobiles, de- francs environ) ont été nécessaires Pour sa cinquième édition, le vant le pavillon Vendôme, avec une pour rendre à quelques salles du festival Out There, installé à cinquantaine de danseurs dont pas A cet égard Sens interdit, donné à et les mots en « -tion », justement : bâtiment principal leur lustre Gorron, un village de Mayenne, mal d’Aixois. Déjà soumis aux deux reprises cette même semaine aliénation, répression, libération, d’antan. Il faudra encore huit ans prend le pari de démontrer les formes antédiluviennes du par le Junior Ballet du Conserva- exploitation, révolution, informa- de travail pour achever les connexions entre techno, dub, sculpteur Claude Amado, gage de toire de Paris, dans le parc Rambot, tion... Pas besoin d’ethnologue. restaurations. Une exposition world music et rock progressif. l’éternité du monde, le jardin est pouvait décevoir l’amateur de Même le Martien comprend que le marque le bicentenaire de la mort Pendant quatre jours et sous trois devenu le lieu d’un glissement pro- concept, mais ne pouvait qu’en- parc Rambot est devenu un parc à du monarque. D.R. chapiteaux, on croisera, dans une gressif du réel vers un univers à la thousiasmer le Martien. Le parc thème. Sens interdit dure une demi- a Les promeneurs dans la vallée de de revivre leur jeunesse ». De humeur qu’on devine baba cool et Peter Greenaway, le meurtre excep- Rambot est un « espace vert » as- heure à tout casser. Les danseurs vi- la Loue, autour d’Ornans (Doubs), passage à Paris, le 18 juillet, bonne enfant, Banco de Gaïa, té. Quand commence l’action, sez bête. D’un côté des joueurs de revoltent dans ce mixer à concepts le village natal de Gustave l’ancien chanteur de Culture-Club Hawkwind, Spicy Box, Edward quand s’arrête-t-elle ? foot, de l’autre, une quinzaine de avec toute la précision qui manque, Courbet, peuvent admirer en plein se déclare « un peu fatigué par cette Ka-Spell, Electric Groove Temple, Qui est le promeneur, le danseur, danseurs entraînés par Frédérique là-bas, à l’autre bout du parc, au- air des reproductions de ses toiles, mode rétro ». Ozric Tentacles... la statue ? Qui est la vie et qui est Chauveaux. On leur a confectionné tour du ballon de football. L’exacti- à l’endroit même où le maître les a a Raquel Welch n’a pas réussi à Gorron (53), les 25, 26, 27 et son image ? L’ethnologue de ser- une sorte de ring autour duquel les tude du geste, l’économie du peintes, il y a plus d’un siècle. Ce sauver la comédie musicale 28 juillet. Forfait 4 jours : 250 F. vice retient des textes mis à sa dis- curieux, les spectateurs, s’assoient temps, c’est bien là que la grâce parcours de sept tableaux Victor/Victoria. L’actrice américaine Tél. : 02-33-38-12-12. position quelques explications dont dans l’herbe. Beaucoup ont à cet trouve sa source, qu’ils soient dan- commence par la Grotte de la Loue, a repris, le 10 juin le rôle d’une l’évidence saute aux yeux : l’idée égard une souplesse qui ne trompe seurs ou athlètes. Comme ils le sont à Ouhans, et se termine par une femme travestie, créé par Julie ET SUR INTERNET dominante de ces Jardins mobiles, pas sur leur motivation. Le ring est ici, avec l’intelligence d’un silence Scène de halage, à côté du superbe Andrews il y a deux ans, pour une Le journal des Festivals, selon Dubosc, est en effet de « tra- occupé par des barrières de métal relatif. château de Cléron. Le département durée prévue de six mois. Mais le nos photographies et reportages : vailler à la mise en jeu de la trans- standard qui servent de barre de a supervisé une opération qui se rideau tombera le 27 juillet sur un www.lemonde.fr/festivals formation du regard que l’on porte danseur, barres fixes ou parallèles Frédéric Edelmann veut une « reconquête des spectacle dont le succès est mitigé. L’Atelier Fomenko, coqueluche de Moscou La Corse ouverte aux différences Avignon/Théâtre. Donnée en langue russe sans sous-titres, « Loups et brebis » envoûte durant Oletta/Art. Insulaires ou d’« ailleurs », près de trois heures. Grâce à ses acteurs, qui sont « comme des désirs » des artistes s’installent dans un village perché

ment insister : « Mangez des glaces ». Les fant. Comparés aux autres spectacles russes environné de plantes qu’il a grave- LOUPS ET BREBIS, d’Alexandre Ostrovski. acteurs de Piotr Fomenko sont, nous dit cette joués à Avignon, comme K. I. du Crime, Les La- LE PARCOURS DU REGARD, Da- ment dessinées, magnifique et fra- Mise en scène de Piotr Fomenko. Avec Gali- brochure, la coqueluche de Moscou. Ils pré- mentations, ou Chambre d’hôtel dans la ville de niel Dezeuze, Ange Leccia, gile herbier menacé par le premier na Tiounina, Ksenia Koutepova, Polina Kou- sentent à Avignon quatre pièces dont Loups et NN, ces Loups et brebis sont du plus pur tradi- Fayed Haider Raza, Jean- feu de maquis venu. tepova, Youri Stepanov, Madeleine Djabraï- brebis, d’Alexandre Ostrovski. « Ce n’est pas par tionnel. Laurent Albertini, Marc Le- L’idée d’un labeur insulaire est lova... 22 juillet à 18 heures, Lycée hasard qu’Alexandre Ostrovski, qui a décrit, au Eh bien ! ce spectacle, donné en langue russe doyen, Mighele Raffaelli, Nicole aussi accréditée par Daniel De- Saint-Joseph. Tél. : 04-90-14-14-14. 110 F et siècle dernier, l’émergence de la bourgoisie russe, sans sous-titres, tient l’auditoire, près de Saussois. Quartier Salicetu, Olet- zeuze, qui penche vers l’option 130 F. Durée : 2 h 55. est devenu l’auteur le plus joué dans le Moscou trois heures, sous un envoûtement absolu. On ta. Tél. : 04-95-39-02-50. Jusqu’au braconnier : posés dans la superbe d’aujourd’hui », est-il écrit dans le programme. entendrait, là-haut, sur les tuiles du toit du ly- 9 août. Catalogue 44 p., 30 F. cave Romanacce, ses nasses hypo- De tous les théâtres russes venus ce juil- En effet, « après l’entrée de la Russie dans cée, une guêpe marcher. Cela par la seule vertu thétiques, ses pièges à dahut n’at- let 1997 à Avignon, c’est l’Atelier Fomenko qui l’économie de marché », les pièces d’Ostrovski des comédiens de Fomenko, surtout Galina L’été 1967 fut le dernier avant ce tendent que le bon vouloir du trap- nous est présenté comme le nec plus ultra. Créé sont d’une actualité brûlante : presque toutes Tiounina, d’une belle gaieté d’imagination en mois de mai devenu fameux et qui, peur. Mais il leur manque la patine en 1993 par Piotr Fomenko, cet « Atelier » (il ont pour propos des questions d’argent, des « jeune fille pauvre » qui met tout en œuvre s’en souvient-on ?, devait per- que confère un long usage. A l’in- tient à son nom) n’est pas un théâtre comme brigandages et carambouilles de négociants, pour séduire un juge vieux garçon, désespéré- mettre de jouir sans entraves. Ange verse, les peintures de Fayed Hai- les autres. Il est sans vrai domicile fixe. Il des filouteries d’anciens et nouveaux riches. ment honorable, et Youri Stepanov, le dit juge, Leccia était alors âgé de quinze der Raza semblent avoir toujours compte dix acteurs et quatre metteurs en scène lunaire, brioché, souriant, un peu montgolfière ans, l’âge des boums et des pre- été accrochées dans la cave à vin permanents, qui répètent et jouent sept spec- UNE COMÉDIE AU BÂTI SOLIDE flottant dans les nimbus. Comparé à ce miers émois. De ces slows qu’on des Agostini. Qu’un mystique hin- tacles à la fois. « Il perçoit une petite subvention L’action de Loups et brebis, ce sont des ma- qu’osent faire, à Avignon, dans d’autres espérerait langoureux, et qui ne dou soit chez lui dans un sous-sol officielle, mais il subsiste grâce aux sponsors », riages d’intérêt contrariés ou provoqués par troupes, Oksanna Missina et Avangard Leon- sont que timides. A fortiori lors- de la « Conca d’Oru » n’est pas le précise la brochure éditée par les Russes, dans des fausses reconnaissances de dettes et autres tiev, le jeu des Fomenko est, comme la mise en qu’on est corse. Alors, Ange et ses moindre des miracles d’Oletta. laquelle quatre grandes banques moscovites, grivèleries. C’est une comédie au bâti solide, scène, classique. Mais ces acteurs irradient un copines se réfugiaient dans les Comme tous les miracles malheu- ont pris quatre pleines pages de publicité. bien rythmée. Piotr Fomenko signe lui-même allant, un bonheur de jouer, qui aère et en- caves de leur village, Oletta, et flir- reusement, celui-ci génère ses Avant la dislocation de l’Union soviétique, la la mise en scène. Dans une cour du Lycée chante. « Ils sont gracieux et naturels, comme taient à l’abri du soleil et du regard sceptiques : les accusations d’éli- publicité était ignorée à Moscou. Il n’y existait Saint-Joseph, il a disposé des meubles d’une des désirs », écrit la critique russe Marina oblique des adultes. tisme volent bas, et l’art contem- qu’une enseigne, lumineuse, que l’on distin- mocheté délibérée. Ce qui jure avec les cos- Zaïonts. C’est tout à fait ça. Leccia est revenu dans les caves porain dérange parfois, en Corse guait bien à travers les neiges et les brumes ge- tumes, élégants et coûteux. Les interventions de sa jeunesse. A Oletta, elles ne comme ailleurs. lées de l’hiver. Elle recommandait, sans vrai- de mise en scène sont rares et plutôt bon en- Michel Cournot manquent pas, dans ce village per- Pourtant, les organisateurs n’hé- ché entre Bastia et Saint-Florent. sitent pas à frapper fort, quand il le Les familles y pressaient autrefois faut. Le 29 juillet, huit artistes plas- les olives, ou le raisin qui produit ticiens corses interpréteront une Défendre les artistes un des meilleurs vins du pays. On y pièce inspirée par le procès qui op- cuisait parfois le pain. Dans la cave posa Brancusi aux autorités améri- Guidi, qui porte encore les traces caines, qui déniaient à une de ses Cases-de-Pène/Art. La Fondation du château de Jau fête ses vingt ans de suie des feux de salaison, Leccia sculptures la qualité d’œuvre d’art. rend hommage à ses troubles Le 7 août, les visiteurs auront droit collectionneurs phares – Saatchi, sillon, s’est créée dès 1976 une nitch en 1983. Jules Olitski en 1984, d’adolescent, une vidéo montre en à une lecture de textes d’Aimé Cé- VINGT ANS D’ART CONTEM- Ludwig ou Panza Di Biumo – dont Fondation pour exposer et dé- Gordon Hart en 1991. Les peintres gros plan, rendu parfois flou, plus saire, et enfin, le 9 août, ils enten- PORAIN, Château de Jau, 66 les acquisitions et les initiatives fendre la création actuelle. méridionaux n’en sont pas ab- par les souvenirs que par la camé- dront des chansons de Bobby La- Cases-de-Pène. De 11 heures à n’ont pas peu contribué à sents non plus, ce qui ne peut sur- ra, un visage de jeune fille, ac- pointe entonnées par les 19 heures. Jusqu’au 30 sep- convaincre leurs concitoyens de UN BILAN prendre étant donné la nécessité compagné de ces musiques que Négropolitains. Une preuve, s’il en tembre. Tél. : 04-68-38-90-10. s’intéresser à ce qui se passe dans La première manifestation eut de créer et de maintenir des liens l’on n’entend plus guère mais qui était encore besoin, que la Corse les ateliers et les galeries. En lieu en 1978, avant que ne s’orga- avec le milieu régional. rappellent à toute une génération peut être un pays de culture, ou- Décourageante antienne : il n’y France, s’il existe de tels en- nise une politique des arts plas- L’accrochage, dans les trois des nuits de satin blanc. vert aux différences et accueillant a pas d’amateurs et de collection- sembles en mains privées, ils se tiques digne de ce nom, avant la grandes salles aménagées à Ce retour aux sources est dû à aux étrangers. neurs d’art contemporain en dissimulent et exigent le plus ri- création des FRAC, avant la multi- l’étage d’une ancienne magnane- l’initiative d’une association qui, France. Ou si peu. D’ailleurs, s’il y goureux anonymat. Cette ab- plication des centres d’art, avant rie, est à l’image de cette variété et depuis sept ans, organise chaque Harry Bellet en a, ils se cachent. Par malheur, sence, ou cet excès de secret, sont que ne naissent dans la région, à de ce goût pour les aventures. Il été un « Parcours du regard » à tra- rien de tout cela n’est faux. Toute évidemment de nature à aggraver Sète, à Montpellier, à Nîmes, les ose des rapprochements à haut vers le village. Insulaires et pinzuti comparaison avec des nations la crise de l’art contemporain. musées où il est devenu habituel risque, dont certains auteurs ne ont pu ainsi, au fil des saisons, croi- étrangères, la Grande-Bretagne Autant de raisons pour s’affli- de se rendre chaque été. Cette ini- sortent pas à leur avantage. Si De- ser le petit monde de Hervé Di Ro- ou l’Allemagne par exemple, pour ger. Autant de raisons aussi pour tiative privée s’est maintenue jus- bré et Olitski peuvent faire bon sa, celui d’Ernest Pignon Ernest, les ne rien dire des Etats-Unis, suffit à rendre hommage à Sabine Dauré qu’à aujourd’hui sans bénéficier ménage, si rien n’affecte la cohé- pommes de terre de Henri Cueco, établir combien la situation fran- et à sa Fondation du château de d’une aide publique, s’autofinan- rence et la singularité de l’abstrac- pas déplacées près des anciens çaise est médiocre. Il manque ces Jau. Là, dans les vignes du Rous- çant, mécénat direct de l’entre- tion selon Shirley Jaffe, si un Ga- pressoirs, et les cocos-fesses de prise familiale, vouée à la produc- siorowski ou un Beckley Hervé Télémaque, qui rappelaient tion et la commercialisation des s’imposent sans peine par leur fort à propos que vérité en Corse vins de la région. énergie, il n’en va pas de même de peut être mensonge aux Caraïbes. RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES L’exposition du vingtième anni- créations plus fragiles et moins Ce que fait aussi cette année Jean- versaire est celle d’un bilan. Elle abouties. Laurent Albertini avec ses figues si réunit des œuvres des artistes qui L’expérience peut se révéler suggestives. La figue dans tous ses ENS FONTENAY / ST-CLOUD ont bénéficié en ces lieux d’une cruelle et déconcerter le visiteur, états, peinte, dessinée, encensée et Sciences Sociales, Lettres, Langues Vivantes exposition personnelle. Le pre- mais elle a valeur pédagogique. mise en forme de retable, réduite mier fut Karel Appel, le dernier en Un collectionneur peut se trom- en compote ou en confiture, ou ENS CACHAN - Anglais date Antonio Saura. Dans la liste, per. Il est rare qu’il l’ignore long- encore sublimée, distillée en alcool les noms illustres foisonnent : Oli- temps. Mais combien préférables rare et doux. Où l’on découvre que vier Debré, Antoni Tàpies, Claude ce risque et ces aveux à la crainte, les Corses (Albertini vit à Ajaccio) 2,23 F la minute Viallat, Gérard Gasiorowski, Ro- à l’inertie, à l’incuriosité qui sont, aiment le plaisir. Et ne détestaient Admission : 23 juillet bert Combas. Elle énumère aussi en France, la règle en matière pas le travail : Albertini a localisé des artistes américains, qui jus- d’art vivant... très précisément une antique aire qu’alors avaient été peu ou pas d’abattage du grain, cercle de 3615 LEMONDE montrés en France, Robert Zaka- Philippe Dagen pierres posées en plein rien, mais LeMonde Job: WMQ2307--0027-0 WAS LMQ2307-27 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 27

de Fedor Dostoïevski, mise en scène JEUDI 24 JUILLET 21 h 30, le 25. Tél. : 01-45-23-51-41. Lo- Les ravages THÉÂTRE de Michel Sigalla, avec Christine Laps- Orchestre des concerts cation Fnac, Virgin. De 110 F à 130 F. ca et Ivan Radkine. de la Cité Larry Schneider Trio Une sélection Crypte Saint-Paul, face, 36, rue Saint- Œuvres de Vivaldi. Axelle Ekeland (al- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. des pièces Paul, Paris 4e.Mo Saint-Paul, Sully-Mor- to), Orchestre des Concerts de la Cité. Mo Châtelet. 22 heures, les 25 et 26. d’un pique-nique à Paris et en Ile-de-France land. Du jeudi 24 au samedi 26, à Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, place Tél. : 01-40-26-46-60. Location Fnac, 21 heures ; le dimanche 27, à Saint-Germain-des-Prés, Paris 6e . Virgin. 78 F. o NOUVEAUTÉS 18 heures. Tél. : 01-42-77-47-54. Durée : M Saint-Germain-des-Prés. 21 heures, Danilo Perez Trio Reprise à Paris de « Picnic », 1 heure. 50 F* et 90 F. Dernières. le 24. Tél. : 01-42-77-65-65. Location Parc floral de Paris (bois de Vincennes), Ne touchez pas Les Palmes Fnac, Virgin. De 130 F à 150 F. Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. de Joshua Logan, sorti à Molière de M. Schutz SAMEDI 26 JUILLET 16 heures, le 26. Entrée libre. d’après Molière, mise en scène du de Jean-Noël Fenwick, mise en scène Ensemble Ultréia en 1956, avec Kim Novak Footsbarn Travelling Theatre, avec de Gérard Caillaud, avec Gérard Cail- Musiques du Moyen Age. Agnieska Bihel, Christophe Bihel, Pad- laud, Béata Nilska, Emmanuel Patron, Musée national du Moyen Age- CHANSON et William Holden dy Hayter, Shaji Karyat, Heinzi Loren- Christiane Muller, Patrick Zard’ et Thermes de Cluny, 6, place Paul-Pain- zen, Joe Cunningham, Harry Holtz- Claude d’Yd. levé, Paris 5e. Mo RER Cluny-la Sor- L’Ultima Récital man, Massaouda Sekkal, Kes Hayter, Théâtre de la Michodière, 4 bis, rue de bonne. 14 h 30, le 26. Tél. : 01-53-73- Théâtre Daunou, 9, rue Daunou, Paris LE RÉALISATEUR Joshua Lo- sacrée et immuable. « J’ai voulu e o Sasha Vine et deux musiciens. la Michodière, Paris 2e .MoOpéra, 78-16. 55 F. 2 . M Opéra. 21 heures, les 22, 23, 24, gan assurait détester la plupart de faire un film sur la solitude des er Parc de Choisy, Paris 13e. Mo Place- Quatre-Septembre. Du mardi au ven- 25, 26, 29, 30 et 31 juillet et les 1 , 2 et ses films, avant de dresser la liste beaux, au lieu de ces films détes- Jean Guillou (orgue) d’Italie. Les mercredi 23 et jeudi 24, à dredi, à 20 h 30 ; le samedi, à 17 heures Œuvres de Franck, Vierne et Guillou. 5 août, jusqu’au 31 décembre. Tél. : 01- de ceux qu’il adorait, c’est-à-dire tables sur la solitude des laids, des 21 h 30. Parc de Belleville, Paris 20e. et 20 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour, 42-61-69-14. De 100 F à 190 F. un peu plus de la moitié de sa fil- femmes à bec de lièvre et des Mo Couronnes. Les vendredi 25 et sa- Tél. : 01-47-42-95-22. Durée : 3 heures. Paris 1er. Mo Les Halles. 21 heures, le 26. Erik Karol e mographie : Bus Stop, avec Marilyn hommes à pied bot », affirmait Lo- medi 26, à 21 h 30. Collège des Irlan- De 50 F à 220 F. Jusqu’au 30 sep- Tél. : 01-49-87-50-50. 50 F. Ailleurs, 13, rue Beausire, Paris 4 . o Monroe et Don Murray, Sayonara, gan dans un film où il n’est ques- dais, Paris 5e. Mo Monge. Les lundi 28 tembre. Michiko Sekiguci (chant), M Bastille. 21 h 30, les 24, 25 et 26. Tél. : 01-44-59-82-82. De 30 F à 80 F. Camelot, et Picnic. Seul Picnic pré- tion que d’obsession sexuelle et de et mardi 29, à 21 h 30. Tél. : 01-49-87- Quelqu’un Harumi Kinoshita (clavecin) sente un véritable intérêt, et pas personnages dont la libido, refou- 50-50. Durée : 2 h 15. 70 F* et 90 F. de Robert Pinget, mise en scène de Œuvres de Rameau, Bach et Couperin. Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. Notre-Dame-de-la-Compassion, place seulement en raison d’une inter- lée, explose comme une Cocotte- Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue du Général-Koenig, Paris 17e.Mo Porte- MUSIQUE DU MONDE prétation très solide (William Hol- Minute dès qu’un étranger vient e o SÉLECTION de la Gaîté, Paris 14 .M Montpar- Maillot. 21 h 15, le 26. Tél. : 01-45-74- Sabor a Son den, Kim Novak, Susan Strasberg) bouleverser l’ordre des choses. nasse-Bienvenüe. Du mardi au vendre- 83-31. 30 F. Achille Tonic La Coupole, 102, boulevard du Mont- et de la transposition très inven- di, à 21 heures ; le samedi, à 17 heures Quatuor Kandinsky e o de Ferdinand Lecomte, avec Corinne parnasse, Paris 14 . M Vavin. 21 h 30, et 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Du- Mozart : Quintettes pour flûte, violon, tive à l’écran d’une pièce de Wil- ૽ Grand Action, 5, rue des Ecoles, Benizio, Gilles Benizio, Isabelle Cau- les 22 et 29 juillet et le 5 août, jusqu’au e o rée : 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au deux altos et violoncelle, Quatuor liam Inge. Jamais réédité depuis sa Paris-5 . M Cardinal-Lemoine. bère, Luisa de Martini, Philippe Risler 26 août. Tél. : 01-43-20-14-20. 90 F. 30 août. pour piano et cordes op. KV 478. Phi- sortie en 1956, Picnic dynamite Tél. : 01-43-29-44-40. et Vadim Sher. La Barriada Les Rustres lippe Bernold (flûte). très intelligemment le mythe de la ૽ Mac-Mahon, 5, avenue Mac- Chapiteau, 43, quai d’Austerlitz, Paris La Java, 105, rue du Faubourg-du- de Carlo Goldoni, mise en scène de Sceaux (92). Orangerie, parc de e o e o 13e. Mo Austerlitz, Quai-de-la-Gare. Du Temple, Paris 11 .M République. famille américaine, à une époque Mahon, Paris-17 . M Etoile. Tél. : Jean-Simon Prévost, avec Sandrine Sceaux. Mo Bourg-la Reine. 17 h 30, le mardi au dimanche, à 20 h 30. Tél. : 01- 21 h 30, les 24 et 25. Tél. : 01-42-02-20- où elle pouvait encore apparaître 01-43-29-79-89. Ambert, Sylvain Chamarande, Céline 26 ; 17 h 30, le 27. Tél. : 01-46-60-07-79. 49-87-50-50. Durée : 2 heures. 70 F* et 52. 100 F. Codogno, Alexandre Colas, Pascal Co- De 100 F à 140 F. 90 F. Jusqu’au 14 août. Rido Bayonne tinat, Claude Dassonville, Michel Dury, DIMANCHE 27 JUILLET Exercices de style Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Frédéric Gay, Gilbert Guillaud et Hé- East Sussex Youth d’après Raymond Queneau, mise en bards, Paris 1er.Mo Châtelet. 22 heures, UNE SOIRÉE À PARIS lène Rodier. Symphony Orchestra scène d’Albert de Freitas, avec Hélène les 24, 25 et 26. Tél. : 01-42-33-22-88. Pré-Catelan, jardin Shakespeare, route Tchaïkovski : Concerto pour violon et Deregnier, Franck Lamarre, Isabelle Location Fnac. 80 F. de Suresnes, Paris 16e.Mo Porte-Maillot orchestre op. 35. Chostakovitch : Sym- Bouvrain, David Legras, Florence Mau- Derviches tourneurs Roland Hanna Trio donnait des concerts entre deux puis bus 244, arrêt Bagatelle. Le ven- phonie no 5. ry et Albert de Freitas. de Damas Sir Roland Hanna – fait chevalier tours de garde à l’hôpital, il est dredi 25, à 18 h 30 ; le samedi 26, à Eglise de la Madeleine, place de la Ma- Petit Théâtre de Paris, 15, rue Blanche, Centre Georges-Pompidou, rue Ram- en 1969 par le président du aujourd’hui l’un des chouchous 15 heures et 18 h 30 ; le dimanche 27, à deleine, Paris 8e .MoMadeleine. Paris 9e. Mo Trinité. Du mardi au ven- buteau, Paris 4e . Mo Rambuteau. 15 heures. Tél. : 01-40-19-95-33. Durée : 15 h 45, le 27. Entrée libre. Liberia –, pianiste chez Charles des danseurs cubains. dredi, à 21 heures ; le samedi, à 18 h 30 20 heures, les 26 et 27. Tél. : 01-44-78- 1 h 50. 60 F* et 100 F. Dernières. Ensemble Métamorphosis Mingus, accompagnateur de Sarah New Morning, 7-9, rue des et 21 heures. Tél. : 01-42-80-01-81. Du- 13-15. Entrée libre. Brahms : Quintette pour clarinette et Vaughan, membre du big band de Petites-Ecuries, Paris 10e. rée : 1 h 45. 100 F* et 160 F. Jusqu’au Mambomania cordes op. 115. Schumann : Quintette o 30 août. La Java, 105, rue du Faubourg-du- Thad Jones et Mel Lewis, soliste M Château-d’Eau. 22 heures, le 23. pour piano et cordes op. 44. Proko- Folie magique Temple, Paris 11e .MoRépublique. pour tous les talents du jazz, Tél. : 01-45-23-51-41. Location Fnac, MUSIQUE fiev : Ouverture sur des thèmes juifs. de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, 22 h 30, le 26. Tél. : 01-42-02-20-52. compositeur raffiné, enregistre en Virgin. De 110 F à 130 F. Une sélection de concerts Parc floral de Paris (bois de Vincennes), mise en scène de Chantal Saint-Jean, 100 F. club, à Paris. Avec lui, le Kan’nida Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. avec Jan Madd, Christel Colas, Nadia classique, jazz, chanson Kamal Igman, 16 h 30, le 27. Entrée libre. contrebassiste Richard Davis Militant pour la défense du gwo Savelberg et Caroline Moreau. et musique du monde Nora Gubisch (alto), Noureddine Marsaoui et le batteur Andrew Cyrille, ka, la musique traditionnelle de la Métamorphosis, face au 55, quai de la e o Alain Altinoglu (piano) Parc de La Villette, Paris 19 . M Porte- remarquables aventuriers depuis Guadeloupe, le groupe Kan’nida Tournelle, Paris 5e.MoMaubert-Mu- à Paris et en Ile-de-France Œuvres de Schubert et Strauss. de-la-Villette. 17 h 30, le 27. Entrée tualité. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; les années 60. Ne pas rater. tisse un lien fort et secret entre le Royaumont (95). Abbaye. 16 heures, le libre. le dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-40- CLASSIQUE Au duc des Lombards, 42, rue des passé et le présent. Emportés par 27. Tél. : 01-34-68-05-50. Location Fnac. 39-99-09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. le galop farouche des percussions, MARDI 22 JUILLET 120 F. Jusqu’au 30 août. Chœur de la Capella 22 heures, les 22 et 23. ses textes vifs chantent en créole Italienne DANSE Tél. : 01-42-33-22-88. l’âme et les mœurs de la société du Musée du Kremlin avec orchestre de Moscou Une sélection Location Fnac. 80 F. guadeloupéenne. de Jean-François Sivadier, mise en JAZZ Œuvres de Mozart et Schubert. à Paris Ebony Steelband Jardin des Tuileries, 19 heures, scène de l’auteur, avec Cyril Bothorel, Chœurs liturgiques orthodoxes russes. Steve Potts Quartet Chaque année, à Londres, fin août, les 22 et 23 ; jardin du Luxembourg, Charlotte Clamens, Norah Krieff et Chœur du Festival Musique en l’île, Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. et en Ile-de-France les steelbands tiennent le haut du 18 heures, les 24 et 25 ; parc Jean-François Sivadier. North Carolina School of the Arts Festi- Mo Châtelet. 22 heures, les 22 et 23. er pavé dans le quartier de Notting de Choisy, 21 heures, le 26 ; parc Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . val Orchestra, Serge Zehnacker, Guen- Tél. : 01-40-26-46-60. Hautnah Mo Châtelet. Les mercredi, jeudi, ven- Yannick Rieu Trio Spectacle de danse de Félix Ruckert Hill, à l’occasion du carnaval de Belleville, 19 heures, le 28. nady Dmitryak (direction). dredi, à 21 heures ; les samedi et di- Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, place Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. avec la participation du public. jamaïcain et caribéen. Ils Tél. : 01-49-87-50-50. Entrée libre. manche, à 18 heures et 21 heures. Tél. : Saint-Germain-des-Prés, Paris 6e . Mo Châtelet. 22 heures, le 24. Tél. : 01- Centre Georges-Pompidou, rue Ram- s’affrontent dans un concours Kek Lang 01-49-87-50-50. Durée : 1 h 20. 70 F* et Mo Saint-Germain-des-Prés. 20 h 45, le 40-26-46-60. Location Fnac, Virgin. buteau, Paris 4e . Mo Rambuteau. trépidant, comme ceux qui se Chants religieux et chants de fêtes, 90 F. Jusqu’au 4 août. 22. Tél. : 01-44-62-70-90. De 75 F à 78 F. 18 heures et 22 heures, les 21, 23, 24, déroulent à Trinidad, où naquit au danse du bâton, rythmes frappés à Les Jumeaux vénitiens 120 F. Achille Gajo Trio 25, 26 et 27. Tél. : 01-49-87-50-50. 60 F. début du XIXe siècle cette tradition la cuillère sur des pots au lait : de Carlo Goldoni, mise en scène de Ensemble Alegria Daniel Mille Compagnie Red Notes Gildas Bourdet, avec Sophie Bouilloux, Petit Opportun, 15, rue des Lavan- Andy Degroat : Tangos . d’orchestres de bidons. Lauréat en originaire de l’est de la Hongrie, Musique et chants des goliards, les Kristov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, Carmina Burana des XIIe et XIIIe siècles. dières-Sainte-Opportune, Paris 1er . Cour d’Orléans du Palais-Royal, 13, rue révélé dans le film Latcho Drom, o er o 1996, Ebony Steelband se produit Bruno Choel, Richard Guedj, Franck Ja- Sainte-Chapelle, 4, boulevard du Pa- M Châtelet. 22 h 30, les 24 et 25. Tél. : de Rivoli, Paris 1 .M Palais-Royal. pour la première fois en France. de Tony Gatlif, le groupe Kek Lang zède, Jean-Michel Molé, Alice Papiers- lais, Paris 1er. Mo Cité. 21 heures, le 22 ; 01-42-36-01-36. De 50 F à 80 F. 22 heures, les 21, 22 et 23. Tél. : 01-49- Jardin du Luxembourg, 18 heures, perpétue avec panache ki, Yves Pignot, Michel Scotto Di Carlo 21 heures, les 25 et 27. Tél. : 01-42-50- Manda Djinn 87-50-50. 120 F. les 22 et 23 ; jardin des Tuileries, une tradition tsigane transmise et Philippe Uchan. 96-18. De 90 F à 150 F. Eglise Saint-Julien-le-Pauvre, 1, rue Twyla Tharp Dance Company 19 heures, les 24 et 25. de père en fils. Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard MERCREDI 23 JUILLET Saint-Julien-le-Pauvre, Paris 5e . Twyla Tharp : Tharp. e o o Tél. : 01-49-87-50-50. Entrée libre. Arènes de Montmartre, 18 heures, des Batignolles, Paris 17 .M Rome. Du Trio Europa M Saint-Michel. 20 h 30, le 25. Loca- Cour d’Orléans du Palais-Royal, 13, rue mardi au vendredi, à 20 h 30 ; le same- Œuvres de Haydn, Brahms et Schubert. tion Fnac, Virgin. De 100 F à 120 F. de Rivoli, Paris 1er .MoPalais-Royal. El Medico de la salsa le 22 ; place des Fêtes, 21 heures, di, à 16 heures et 20 h 30. Tél. : 01-43- Le Regard du cygne, 210, rue de Belle- David Murray, 22 heures, les 26, 27, 28 et 29. Tél. : 01- Recyclage réussi pour le plus le 22 ; jardin du Luxembourg, 87-23-23. Durée : 2 h 30. De 70 F à ville, Paris 20e.MoPlace-des-Fêtes, Té- Doudou N’Daye Rose 49-87-50-50. 120 F. fameux toubib de La Havane. Il y a 18 heures, les 28, 29 et 30. 200 F. Jusqu’au 30 août. légraphe. 20 h 30, le 23. Tél. : 01-43-58- New Morning, 7-9, rue des Petites- seulement quelques années, il Tél. : 01-49-87-50-50. Entrée libre. Les Nuits blanches 55-93. De 50 F à 100 F. Ecuries, Paris 10e.MoChâteau-d’Eau. (*) Tarifs réduits.

1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Beauregard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; 1er ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont Mari- by, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; Le Cinéma CINÉMA 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; LE CIEL EST À NOUS (*) Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Escurial, gnan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- de Graham Guit, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Bienvenüe dolby, 8e. UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, NOUVEAUX FILMS 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dolby, avec Romane Bohringer, Melvil Pou- Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) LA MÔME SINGE dolby, 19e (+). e e paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie e VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE ANGEL BABY 8 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07-48- (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). de Xiao-Yen Wang, e Bouchez. de Manoel de Oliveira, Film australien de Michael Rymer, avec 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13 ; Gau- JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, e Franco-canadien (1 h 30). avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves John Lynch, Jacqueline McKenzie, Co- mont Parnasse, dolby, 14 (+). de Henry Selick, Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+). Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, lin Friels, Deborra Lee Furness, Robyn SERGENT BILKO dessin animé Américain (1 h 20). Yang. DAAYRA er Isabel de Castro, Isabel Ruth. Nevin (1 h 45). Film américain de Jonathan Lynn, avec VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 . Américain-chinois (1 h 35). d’Amol Palekar, er e Franco-portugais (1 h 33). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Steve Martin, Dan Aykroyd, Phil Hart- VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). e e e man, Glenne Headly, Daryl Mitchell, avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86) ; 40-39-99-40) (+) ; Action Christine, 6 e Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- e Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). (01-43-29-11-30) ; Lucernaire, 6e ; 14- Austin Pendleton (1 h 32). Denfert, dolby, 14 (01-43-21-41-01) de Nils Skapans et Janis Cimermanis, er du Madhav. e WHEN WE WERE KINGS Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01-43-27-84- dessin animé Letton (46). e Indien (1 h 47). e e de Leon Gast, e Publicis Champs-Elysées, dolby, 8 (01- 50) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15 (01- VF : Le République, 11 (01-48-05-51- Pathé Wepler, dolby, 18 (+). e 47-20-76-23) (+). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- 45-32-91-68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e 33). avec Mohammed Ali, George Fore- DOUBLE TEAM e TWIN TOWN (*) Juillet Odéon, 6 (+) ; 14-Juillet-sur- (+). LES PLEINS POUVOIRS man, Don King, James Brown, B. B. Film américain de Tsui Hark, avec Jean- e Film britannique de Kevin Allen, avec Seine, 19 (+). MA 6-T VA CRACK-ER (**) de Clint Eastwood, King, Norman Mailer. Claude Van Damme, Dennis Rodman, LE FAN Américain (1 h 28). Mickey Rourke, Natacha Lindinger, Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien Thomas, de Jean-François Richet, avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Dougray Scott, Biddug Williams, Ron- de Tony Scott, VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- Paul Freeman, Valeria Cavalli (1 h 35). avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, e nie Williams (1 h 39). avec Robert De Niro, Wesley Snipes, El- bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, Dennis Haysbert. 09) ; Studio Galande, 5 (01-43-26-94- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, len Barkin, John Leguizamo, Benicio 08) (+) ; Club Gaumont (Publicis Ma- er e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; Karim Rezeg, Hamouda Bouras. Américain (2 h 01). e er e Del Toro, Patti d’Arbanville-Quinn. tignon), dolby, 8 (01-42-56-52-78). UGC George-V, THX, dolby, 8e. 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Français (1 h 45). VO : UGC Forum Orient Express, dolby, e Américain (1 h 50). HOTEL PAURA Gaumont Champs-Elysées, dolby, 8 Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e 1er ; UGC George-V, dolby, 8e ; Gau- (01-43-59-04-67) (+) ; UGC Opéra, dol- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, e REPRISES Film italien de Renato De Maria, avec er e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Trois Luxem- mont Parnasse, dolby, 14 (+). by, 9e ; Gaumont Grand Ecran Italie, 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- e Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isabella e bourg, 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Gau- LE SILENCE DE RAK FURYO dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gau- 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6 ; e Ferrari, Roberto De Francesco, Matteo e mont Gobelins Rodin, dolby, 13 (01- de Christophe Loizillon, de Nagisa Oshima, mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juil- UGC Champs-Elysées, dolby, 8 ; Gau- e 47-07-55-88) (+). avec François Cluzet, Elina Löwensohn, avec David Bowie, Tom Conti, Ryuichi Urzia (1 h 40). e mont Gobelins Fauvette, dolby, 13 (01- e let Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; 14- MA VIE EN ROSE Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- Sakamoto. VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). d’Alain Berliner, cel Bozonnet, Pierre Baillot. Japonais, 1983 (2 h). JEUNESSE dolby, 14e (+). avec Michèle Laroque, Jean-Philippe Français (1 h 30). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Film français de Noël Alpi, avec Jéré- LES GARÇONS WITMAN mie Covillault, Sonja Codhant, Blan- EXCLUSIVITÉS Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- de Janos Szasz, e dine Lenoir, Nicolas Koretzky, Bernard Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e périal, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; ABEL avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, e Le Coq, Arielle Dombasle (1 h 26). bot. (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; d’Alex Van Warmerdam, Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- e e Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20- L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- jos Kovacs. Français (1 h 28). (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- er e 32-20). KAMA SUTRA dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- Franco-hongrois (1 h 33). UGC Forum Orient Express, 1 ; 14-Juil- néastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). e e LA NUIT DU CHASSEUR Film indien de Mira Nair, avec Indira herbe. VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- let Parnasse, 6 (+) ; Denfert, dolby, 14 LA VIE DE JÉSUS de Charles Laughton, Varma, Sarita Choudhury, Ramon Tika- Hollandais (1 h 35). 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41- (01-43-21-41-01) (+). de Bruno Dumont, avec Robert Mitchum, Shelley Winters, ram, Naveen Andrews, Rekah, Khalik VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- 63). MAUVAIS GENRE avec David Douche, Marjorie Cottreel, Lillian Gish, Billy Chapin, Sally Jane Tyabji (1 h 54). pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). HANTISES de Laurent Bénégui, Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Bruce, James Gleason. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, BEAVIS ET BUTT-HEAD SE FONT de Michel Ferry, avec Jacques Gamblin, Elina Löwen- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. Américain, 1955, noir et blanc (1 h 33). 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; L’AMÉRIQUE avec John Berry, François Négret, Mari- sohn, Monica Bellucci, Michel Aumont, Français (1 h 36). e VO : Les Trois Luxembourg, 6e (01-46- Bretagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; Pu- de Mike Judge, na Golovine, Francis Boespflug. Christiane Cohendy. Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Lu- e e 33-97-77) (+). blicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47- dessin animé Américain (1 h 21). Français (1 h 20). Français (1 h 30). cernaire, 6 ; Saint-André-des-Arts II, 6 er LA VIE EST BELLE 20-76-23) (+) ; Majestic Bastille, dolby, VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; 14- (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, e e de Frank Capra, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; 14-Juillet 46-85) (+). 09). Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; UGC Ro- 19 (+). e e avec James Stewart, Donna Reed, Tho- Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Majestic BOX OF MOONLIGHT HARRIET LA PETITE ESPIONNE tonde, 6 ; Elysées Lincoln, dolby, 8 LES VIRTUOSES mas Mitchell, Lionel Barrymore, Ward Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+). de Tom DiCillo, de Bronwen Hughes, (01-43-59-36-14) ; Saint-Lazare-Pas- de Mark Herman, e Bond. SANG-FROID (*) avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- avec Michelle Trachtenberg, Rosie quier, dolby, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- e e Américain, 1946, noir et blanc (2 h 19). Film américain de Reb Braddock, avec therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Gre- UGC Opéra, 9 ; Majestic Bastille, 11 rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). Angela Jones, William Baldwin, Bruce ley, Alexander Goodwin. gory Smith, J. Smith Cameron, Robert (01-47-00-02-48) (+) ; Gaumont Grand kinson, Jim Carter, Philip Jackson. Ramsay, Lois Chiles, Barry Corbin, Mel Américain (1 h 47). Joy. Ecran Italie, dolby, 13e (01-45-80-77- Britannique (1 h 47). e er (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Gorham (1 h 25). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Américain (1 h 42). 00) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14 VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- e (**) Films interdits aux moins de 16 VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, VF : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, e ans. 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- dolby, 5e (01-44-07-20-49) ; 14-Juillet 32-91-68). 27-84-50) (+) ; Gaumont Convention, dolby, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juil- e e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. périal, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; Sept Parnasse, 6e (+) ; La Pagode, 7e (+) ; J’AI HORREUR DE L’AMOUR dolby, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; 14-Juil- let Beaubourg, 3 (+) ; Europa Pan- Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- de Laurence Ferreira Barbosa, let-sur-Seine, dolby, 19e (+). théon (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e 20) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 59-19-08) (+). avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin MENTEUR, MENTEUR (01-43-54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7e SCREAM (**) LA CICATRICE Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- de Tom Shadyac, (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Film américain de Wes Craven, avec de Krzysztof Kieslowski, chet, Alexandra London, Eric Savin. avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Escurial, Drew Barrymore, Courteney Cox, Da- avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, Français (2 h 14). Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, dolby, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- 3615 LEMONDE vid Arquette, Neve Campbell, Mat- Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- Amanda Donohoe. mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- thew Lillard, Rose McGowan (1 h 50). Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. 40) (+) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Américain (1 h 26). 50) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Polonais (1 h 44). Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 15e (+) ; Bienvenüe Montparnasse, dol- LeMonde Job: WMQ2307--0028-0 WAS LMQ2307-28 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION MARDI 22 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Archipel Science. FAITES SAUTER RIEN QUE LA CARTE LA VIE EN FACE : LES NOUVELLES PRÊTE À TOUT aa Le ciel de l’été 1997/98. a Film de Gus Van Sant, 21.32 Débat. LA BANQUE POUR VOS YEUX AUX TRÉSORS PASSE LE TEMPS, AVENTURES avec Nicole Kidman (1994, 100 min). Faut-il supprimer la critique ? Film de Jean Girault, avec Louis de Film de John Glen, avec Roger Divertissement présenté Funès (1963, version colorisée, par Sylvain Augier. ET NOUS VOILÀ VIEUX DE ROBIN DES BOIS 749648 22.40 Nuits magnétiques. Moore, (1980, 130 min). 8208613 Série, avec Matthew Porretta Des héros et des dieux dans 105 min). 514174 Destination : la Lozère Vieillir en Allemagne. 22.15 Flash d’information. L’ATAC, mini-ordinateur Documentaire de Béatrice Sonhüter (105 min). 257377 un jardin. A l’occasion du Une parodie boulevardière (110 min). 3642551 22.20 La Vie Festival d’Avignon 1997 [1/4]. possédant la clé de la stratégie (1997, 55 min). 7715006 22.45 Journal, Météo, La revanche des Mongols. comme elle est.... 0.05 Du jour au lendemain. Auguste de la comédie italienne nucléaire britannique, risque de La légende d’Olwyn. Le Pigeon. L’exploit du jour. Court métrage. Fontaine (La Guerre en tête). 0.48 Les tomber entre les mains de Nouvelle série qui compte Cinglés du music hall. 1.00 Les 22.20 Les films dans les salles. Nuits de France-Culture (rediff.). puissances étrangères... vingt-six épisodes. 22.25 23.10 23.15 21.40 22.30 22.30 France-Musique 20.00 Soirs de fête. L’HÔTEL LE MIROIR LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : CRÊTES ABUS DE POUVOIR WEEK-END 21.00 Festival de Radio- aa Téléfilm de Colin Gregg, aa France et Montpellier DE LA PLAGE À DEUX FACES AVENTURIERS PUNKS ET CASQUES D’OR avec Michael Kitchen EN FAMILLE Film 4 de Michel Lang, avec Daniel Film d’André Cayatte, Documentaire Film de Jodie Foster, avec Holly Languedoc-Roussillon. Les cheveux dans le vent. (130 min). 2650613 Festival été Euroradio. Ceccaldi, (1977, 105 min). 1150551 avec Bourvil, Michèle Morgan Gens de la lune : Ruwenzori 1995 21.45 Anglaises et Garçonnes. Hunter, Robert Downey Jr Concert donné en direct de (1958, N., 100 min). 4405464 (55 min). 2060358 Un brillant avocat londonien (1995, v.o., 103 min). 9031396 Familles de Français moyens Court métrage (1997, 15 min). 4533764 l’Opera Berlioz-Le-Corum, par Un homme médiocre épouse, en Une équipe d’explorateurs part abuse de sa nouvelle secrétaire 0.15 La Gamine l’Orchestre national de dans une petite station 22.00 Hairspray a passant par les petites pour l’Ouganda, sur la route après une soirée bien trop Film de Hervé Palud France, dir. Christof Perick : balnéaire de Bretagne. Film de John Waters (1987, v.o., 90 min). 48254 Œuvres de Tchaïkovski, annonces, une jeune femme des neiges éternelles. Après arrosée. Quelques jours plus (1991, 85 min). 1516859 0.20 Les Sauveteurs 23.30 Crinières et Boules à ras. tard, nommé juge, il est menacé Bruckner. laide et timide qu’il peut plusieurs jours de marche, l’un Johnny Hallyday 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). de l’impossible. Série. Court métrage (1997, 15 min). 27445 dominer. d’eux est victime d’un œdème par la jeune femme. accompagnant au 2.00 Les Nuits de France-Musique. 1.10 et 1.50, 2.30, 3.30, 4.15, 23.45 Shampoing, coupe, brushing. cérébral. 0.40 Capital (rediff.). Portugal une adolescente 4.55 TF1 nuit. 0.50 Journal, Documentaire (1997, 40 min). 9747174 Bourse, Météo. 0.10 Passion d’une vie. Documentaire. Mages, sorciers et gourous. soupçonnée par la police 1.25 Reportages. Documentaire. 0.25 Vicissitudes au quotidien. Court métrage. Radio-Classique 1.05 Les Routiers. Série. François Chalais : La vie comme un 2.25 Culture pub. Magazine. Le mar- d’avoir tué son petit ami. Culture muscles. 2.00 Cas de divorce. roman. 1.05 Les Brûlures de l’Histoire. 0.40 Memory Room 451. Court métrage. 20.40 Les Soirées. Série. Lindet contre Lindet. 2.40 Mar- keting du communisme - La contre- 1.40 1.55 Tour de France (rediff.). 2.55 Documentaire de Robert Mugnerot. 1.00 Transatlantis a culture pub (rediff.). 2.40 Jazz 6 (re- Mister Dynamite Pablo Picasso et la musique. co, Bellocq, Pesson. Concert. 3.45 et Quelqu’un. Court métrage. 3.15 Le Watergate : autopsie d’un scan- Film de Christian Wagner diff.). 3.50 Turbo (rediff.). 4.15 Les Pié- Film de Jackie Chan 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres 4.25, 5.15 Histoires naturelles. Docu- 24 heures d’info. 3.30 Météo. 3.35 dale. 2.00 Tous sur orbite. Magazine de Schubert, Beethoven, Franck, mentaire. 5.05 Musique (10 min). geurs (rediff.). 4.40 Les Tribus du Lobi. (1986, 80 min). 4843168 Jeux sans frontières (rediff., 115 min). (rediff.). 2.05 La Grande Aventure de (1994, v.o., rediff., 115 min). 9929014 Documentaire. 5.20 Mister Biz - Best Bach. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- James Onedin. Feuilleton (55 min). of. Magazine (rediff., 35 min). sique.

TV 5 Animaux France Festival Canal Jimmy Eurosport Chaînes 20.00 Les Gens de Mogador. 21.00 Animaux disparus Supervision 20.30 Le Mur aux fées. 20.30 Friends (3e saison). 20.00 Sports de force. d’information Téléfilm au XXe siècle. Téléfilm de Michel Léviant, The One With the Thing. The Force athlétique. de Robert Mazoyer, 21.00 Les Francofolies. avec Hélène Lapiower One With the Ultimate Championnat du monde 21.30 et 0.30 Le Magazine CNN Avec Marie-José Nat Magazine. (85 min). 94576984 Fighting Champion (v.o.). féminin. LES CODES [3/6] (105 min). 13198342 de Jack Hannah. 22.30 La Traviata aa 21.55 Deux amies d’enfance. 21.15 Cambouis. Magazine. 21.00 Boxe. Combat des poids Information en continu, avec, en soirée : 20.00 et 23.00 21.45 Télétourisme. Magazine. 22.00 Le Monde de la nature. Film de Franco Zeffirelli Téléfilm super-moyens : Yurl Filipko World Busi- DU CSA 22.10 Portrait. Magazine. 20.30 et 21.00, 1.00 (1982, 105 min). 13251358 de Nina Companeez, (Rus.) - Sven Ottke (All.). ness Today. World 22.00 Journal (France 2). 23.00 Dune. 22.15 Des agents 21.30 22.00 4 avec Ludmilla Mikael News. World Report. Accord 22.35 Cyclisme. 57047377 22.00 Cyclisme. Résumé. World News Europe. 22.30 Insight. [1/3] (100 min). 22061358 très spéciaux. parental 23.45 Les Grandes Enigmes 0.00 Boules. 23.30 World Sport. Ciné Cinéfil 23.05 Star Trek : la nouvelle Coupe d’Europe 1997 à souhaitable. de la science. Magazine. Paris Première génération. Yverdon (Sui.) (30 min). Euronews 5 Accord 20.30 Domino a Série Club 20.00 et 0.10 Film de Roger Richebé Journaux toutes les demi-heures, parental (1943, N., 95 min). 2652713 20.45 L’Age de cristal. Disney Channel avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable 20 h Paris Première. 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Planète Magazine. Opération Judas. 22.05 Ghosts on the Loose a 20.10 Echec au roi a Muzzik 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, ou interdit 20.10 Des hommes dans Film de William Beaudine 21.35 Un juge, un flic. Film de Harold French 21.00 Gary Cooper. 20.00 L’Invité. Le trio Wanderer. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, aux moins De Donatella Baglivo. (1943, N., v.o., 65 min). Le mégalomane. (1953, 90 min). 8775782 la tourmente. [11/32]. 21.00 Joint Concert 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de 12 ans. Roosevelt versus The Sophisticated Cow-Boy. 24253483 22.30 Alfred Hitchcock 21.40 Honey West. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No à Tel-Aviv. 6 Public isolationnisme. 22.00 Les Documents du JTS. présente. 22.05 Richard Diamond. Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- Les lumières du Music-hall : Programmé à mort. Concert (90 min). 500037377 simo. 1.45 Visa. adulte 20.35 Les Ailes de légende. 22.30 Juste pour rire. [43/44]. Le P-39. Les Compagnons Ciné Cinémas 23.00 Mandrin. Feuilleton [4/6]. 22.30 Les Chemins de la ou interdit de la chanson. LCI 21.25 Femmes d’islam. [1/3]. Le musique : Glenn Gould. aux moins voile et la République. 22.30 L’Hôtel 20.30 Connemara Téva De François Ribadeau Journaux toutes les demi-heures, Film de Louis Grospierre de 16 ans. 22.20 L’Ecole de la Neuville du Libre Echange. Voyage et Bruno Monsaingeon. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Pièce de théâtre de Georges (1988, 95 min). 9279101 20.30 et 22.30 Téva interview. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 ou la Réunion. 20.35 Suivez le guide. 23.00 Jazz Meets Symphony. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Feydeau, enregistrée en 1979, 22.05 Les Indians II 20.55 La Proie des ombres. Concert enregistré 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 22.55 ACD. avec Jean Poiret, Marthe Film de David Ward 22.30 Lacs d’Europe. Téléfilm de Larry Elikann au Festival de jazz 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 23.10 L’Holocauste tsigane. Mercadier (100 min). (1994, v.o., 105 min). Le lac Majeur. (1993, 95 min). 508187261 de Montreux en 1993 Mémoire de survivants. 83229938 64756826 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 23.00 Chez Marcel. 23.00 Clair de lune. Série. (65 min). 500168984 0.15 Le Débat. MERCREDI 23 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.20 La Joyeuse Tribu. Série. 14.55 Tour de France. 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux : un combat pour 19.00 Relativity. Série. 17.00 Babylon 5. Série. France-Culture 17.25 Extrême limite. Série. En direct (17e étape) : un champion. Jeu. les animaux. Missions animales. Cœur battant. 17.45 Le Dessin animé. 17.55 Les Années fac. Série. Fribourg - Colmar 18.50 Météo des plages. 19.50 Tour de France ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.30 Paroles sans frontière. Que d’histoires. (155 min). 50045656 18.55 Le 19-20 à la voile. 18.40 Les Simpson. 22.40 Nuits magnétiques. Arte Des héros et des dieux dans 18.25 Ali Baba. Jeu. 17.30 Vélo club. Magazine. de l’information. 19.54 Six minutes 19.05 Les Héros de un jardin. A l’occasion du 19.00 Mokshû Patamû. 18.45 Les Z’amours. Jeu. 19.10 Journal régional. 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. [7/14]. d’information. Cap Canaveral. Série. Festival d’Avignon 1997 [2/4]. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. La fusion Boeing-McDonnell Douglas. 20.00 Notre belle famille. 19.45 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Hélène 19.50 et 20.40 Météo. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Naissance du XXe siècle. Documentaire La reine des courges. 19.57 Le Zapping. Cixous (Or). 0.48 Les Cinglés du mu- 20.00 Journal, 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. [8/12] L’usine (25 min). 46217 20.30 La Météo des plages. 20.00 10 années formidables. sic-hall. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). L’image du jour. 20.00 Journal, 20.38 Le Journal du Tour. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Quelle planète ! 20.35 Le Journal des sorties. Image du Tour, Météo. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. Magazine. France-Musique 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 21.00 20.00 Festival de Radio-France et Montpellier INTERVILLES 97 BOB MILLION FOOTBALL LES MERCREDIS UNE FEMME AMOUR Languedoc-Roussillon. Divertissement présenté par Téléfilm de Michaël Perrota, avec En direct de Béziers. Concert donné en direct des Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, Madeleine Barbulée, Le trophée des champions : DE L’HISTOIRE : PARFAITE ET MENSONGES Téléfilm de C. Brandstrom, avec Film de Lasse Hallström, avec Julia Ursulines, par le Quartette de Nathalie Simon et Olivier Chiabodo. (100 min). 7833033 Monaco - Nice HITLER, UN INVENTAIRE Rosanna Arquette (100 min). 298217 Roberts, Robert Duvall (1995, Lorraine Desmarais, Épinal rencontre Saint-Dié (115 min). 3547052 trompette, piano, guitare, Une grand-mère, sur le point de Documentaire de Guido Knopp 100 min). 6600897 (165 min). 26146507 Condamnée à verser une contrebasse, batterie. remporter un million de dollars Le champion de France est et Maurice Rémy 22.40 Flash d’information. opposé au vainqueur de la [4/6] L’homme privé (1995, 55 min). 7619878 pension alimentaire à son 22.00 Festival dans un jeu télé, décède sous ex-époux jusqu’à ce qu’il se 22.45 La Vie Coupe. L’enfance autrichienne et la vie privée du de Radio-France l’émotion. Sa famille cache sa remarie, une avocate engage comme elle est.... dictateur. et Montpellier mort pour remporter le une actrice pour le séduire. Court métrage. pactole... Langedoc-Roussillon. Concert donné en direct de la Cour Jacques Cœur, par 23.30 22.35 22.50 21.40 22.25 22.55 l’Orchestre Antal Szalai Gypsy. Avec la participation de Sandor Sallaï. Musique LES YEUX D’HÉLÈNE VUE SUR LA MER AU-DELÀ MUSICA UN HOMME SEXE, CENSURE tsigane de Hongrie. Téléfilm [4/9] de Jean Sagols, Magazine présenté 21.40 Dagarvani. Documentaire de Renuka George 0.00 Les Mots et les Notes (Rediff.). avec Mireille Darc par Maïtena Biraben. DE L’ÉCRAN PRÊT À TUER ET CINÉMA 60 ans de musique baroque aux Divertissement présenté Téléfilm de Paul Leder, Documentaire de Franck Martin. Invitée : Carole Laure qui interprète (1993, 55 min). 6615120 Pays-Bas. A la recherche de Bach. (90 min). 87217 par Denis Vincenti. avec Mariel Hemingway [4/6] Inoubliable Marilyn Sentiments naturels. 22.35 Alexander Zemlinsky : redécouverte Œuvres de Bach. 2.00 Les Nuits de Les Volvani échafaudent un La télé qui consomme. (100 min). 4280859 (50 min). 2500946 Avec Felicidad (Dam Dam Déo), GI’s d’un compositeur. Documentaire France-Musique. plan diabolique. (50 min). 2503033 23.45 Comment je me suis Incorporated, Pascal Obispo (Lucie), (1996, 45 min). 1714014 Un richissime homme Réglyss, Raymond Vial 23.40 Journal, Météo, d’affaires, dont les disputé... aa 1.00 Les Errances 23.20 ̈ Profil : Théodore Monod. Radio-Classique (75 min). 3735304 L’exploit du jour. malversations financières sont Film d’Arnaud Desplechin de l’amour. Le vieil homme et la fleur, documentaire de Téléfilm [3/3] 23.50 Journal, 0.10 Un siècle d’écrivains. sur le point d’être révélées, fait (1996, 169 min). 29380304 20.40 Les Soirées. Raynal Pellicier (1995, 55 min). 2864149 La Calisto (Venise 1651 - de Georg Tressler, Météo. Documentaire assassiner son comptable. Du vrai cinéma moderne, de Christine Lipinska. 0.15 Eloge de la lenteur. 1652), de Cavalli, par le 0.05 Les Routiers. tant dans le scénario que Concerto Vocale, dir. René avec Sophie von Kessel, Robert Sabatier Documentaire (1995, 70 min). 6505303 0.05 Secrets de femmes. Série. Jacobs, Bayo (L’Eternité / Matthieu Carrière (50 min). 4420724 1.25 Hairspray a Série 6 dans la mise en scène. Desplechin reste fidèle à Calisto), Banks (La Nature / (95 min). 1703786 0.55 Tour de France (rediff.). 1.55 Or- 1.00 Autour du cinéma. Documen- Film de John Waters, avec Divine 0.35 Sexy Zap. Magazine 6. Pan), Mantovani (Le Destin / thodoxie. Magazine (rediff.). 2.25 Pré- 2.35 et 3.20, 4.25 TF1 nuit. 2.50 taire. Tigrero. 2.00Les Brûlures de lui-même. Mathieu Diane), Lippi (Jupiter), Pushee Cas de sence protestante. Magazine (rediff.). (1987, v.o., rediff., 90 min). 4859279 2.05 Fréquenstar. Patricia Kaas (re- Série. Allard contre Allard. l’Histoire. La guerre d’Algérie en Amalric, est, décidément, (Endimione). divorce. 3.00 Urti. Documentaire. 3.25 diff.). 2.55 Mister Biz - Best of Maga- 3.30 et 4.35, 5.15 France. 3.10 La Grande Aventure de Histoires naturelles. 24 heures d’info. 3.35 Météo. 3.40 Un zine (rediff.). 3.20 Fan de - Best of (re- un grand acteur. 23.30 Les Soirées... (suite). Œuvres Documentaire. 5.05 James Onedin. Feuilleton (55 min). Musique pays, une musique. Documentaire. diff.). 3.45 La Falaise du diable. de Charpentier, De L’Estocart. 0.00 (10 min). 2.35 Surprises (25 min). Argentine. 4.25 Trilogie pour un Documentaire. 4.25 Les Piégeurs (re- Les Nuits de Radio-Classique. homme seul (65 min). diff.). 4.50Turbo (rediff., 30 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Fort Boyard 20.00 et 23.25 20.30 Johnny le dangereux a 20.00 The Muppet Show. 15.45 Cyclisme. En direct. (France 2 du 19/7/97). 20 h Paris Première. Film d’Amy Heckerling (1984, Invité : Doug Henning. Tour de France (17e étape) : d’information européennes 21.45 Les Suisses du bout Magazine. 90 min). 1518385 20.25 Star Trek : la nouvelle Fribourg - Colmar (105 min). 2356743 CNN RTBF 1 du monde. Magazine. 21.00 Paris modes. Magazine. 22.00 Avec les compliments génération. 22.00 Journal (France 2). 21.50 Les Documents du JTS. de l’auteur a Question d’honneur. 20.00 Athlétisme. Information en continu, avec, en 20.45 Les Arnaud. Film de Léo Joannon (1967, 95 min). Film d’Arthur Hiller 22.00 Cyclisme. Résumé. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Avec Bourvil, Salvatore Adamo. Drame. 22.45 Pulsations. Les architectes du savoir. 21.15 Vélo. Magazine. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Magazine. 22.25 Vedettes en coulisses. (1982, v.o., 110 min). 5406435 21.45 Seinfeld. La masseuse. 23.00 Sports de force. News. 21.30 World Report. 22.00 RTL 9 Jacky à Madagascar. 23.50 Rainer Werner L’homme le plus fort du World News Europe. 22.30 Insight. 23.45 Bons baisers 22.15 Une fille à scandales. 22.45 Faut pas en faire un drame. Film de Howard Zieff monde. Championnat du 23.30 World Sport. 0.00 World View. d’Amérique. Magazine. Fassbinder (55 min). Une vie de cochon (v.o.). (1984, 100 min). 0.55 La Voleuse. Film de Jean Chapot monde par équipes à Vaasa 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- (1966, N., 85 min). Avec Romy Schneider. Drame. 0.45 Soir 3 (France 3, 30 min). France 22.40 Spin City. (Fin.). tion. Strip-tease (v.o.). Supervision Festival 23.05 Game On. Euronews TMC Planète La célébrité (v.o.). 22.50 L’Homme à la Buick. Film de Gilles Grangier (1966, 20.55 Off, le magazine Journaux toutes les demi-heures, 20.30 Tempête e 100 min). Avec Fernandel. 19.35 Los pintos des festivals. Magazine. 23.35 Friends (3 saison). Voyage avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, sur la Manche. The One With the Thing. The Tarahumaras 82. 22.00 Columns Classics : 19.30 Aux 4 coins du monde : 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 20.35 Bullerö : l’île de Linnea. Téléfilm d’Edouard Logereau, One With the Ultimate 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Haendel, Telemann, avec Jean Richard Fighting Champion (v.o., Los Angeles. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, 21.15 Le Tango Rameau. (90 min). 91375052 45 min). 20.20 Chronique Meunier. 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, des vitamines. Concert (85 min). 21466439 22.00 Tatort : Duel. 20.30 Suivez le guide. 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- o 21.35 Des hommes dans 23.25 Téléfilm ment. 23.45 90 Est. 0.45 Visa. 1.45 Nancy Jazz Pulsations : 22.30 Lacs d’Europe. Odeon. la tourmente. [11/32]. Rabih Abou Khalil. de Wolfgang Becker Disney Channel Le lac de Lugano. Roosevelt versus Concert enregistré au Festival (130 min). 62086472 23.00 Chez Marcel. isolationnisme. 20.10 La Fille de l’équipe. LCI Nancy Jazz Pulsations 20.35 Sports. 0.00 Aux 4 coins du monde : 22.00 Les Ailes de légende. (55 min). 29617859 Journaux toutes les demi-heures, [43/44]. Le P-39. 21.35 Sport Académie. Pérou (50 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Série Club Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, 22.50 Femmes d’islam. [1/3]. Le 22.05 La Belle Anglaise. Ciné Cinéfil et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection voile et la République. 19.50 Les Années 23.00 Animaux de toutes 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 23.45 L’Ecole de la Neuville 20.30 Une âme perdue a coup de cœur. Le regret. les Russies. Muzzik 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés Film de Lewis Allen Le Kamtchatka. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 ou la Réunion (35 min). (1948, N., v.o., 105 min). 20.15 Les Arpents verts. chaque semaine dans notre supplément A Pig in a Poke. 23.30 Sylvie et compagnie. 20.05 Ashkenazy Le Débat. 7301061 joue Schumann. daté dimanche-lundi. 22.15 Les Aventures 20.45 Caraïbes offshore. 23.55 Thierry la Fronde. Animaux Le cœur à cent à l’heure. Concert (55 min). 500616304 Signification des symboles : de Casanova a 20.00 Les Animaux Film de Jean Boyer [2/2], 21.30 et 1.30 Un juge, un flic. 21.00 Martha Graham ̈ Signalé dans « Le Monde Les drogueurs. d’Australie. (1947, N., 90 min). 9188472 Téva au Japon. Télévision-Radio-Multimédia ». L’impact humain. 22.30 Alfred Hitchcock Spectacle chorégraphique. 23.45 Haute trahison a 20.30 et 22.30 Téva interview. a On peut voir. 21.00 Animaux en danger. présente. 22.25 Jessye Norman. Film de Roy Boulting 20.55 Rwanda, paroles aa Ne pas manquer. 21.30 Flipper le dauphin. (1952, N., v.o., 95 min). Chasse et pourchasse. Concert enregistré à Le dauphin en cadeau. 29988472 23.00 L’Age de cristal. contre l’oubli. Notre-Dame de Paris en 1990 aaa Chef-d’œuvre ou classique. (75 min). 507655781 22.00 Le Monde de la nature. 1.20 Contre-attaque a Opération Judas. 22.00 Téva psycho. d Sous-titrage spécial pour les sourds Ces étranges chats. 23.45 Lou Grant. Les locataires. 23.00 Clair de lune. 23.40 Recollections : «Willie Film de Zoltan Korda et les malentendants. 23.00 Cheval mon ami. (1945, N., v.o., 90 min). 0.40 Panique aux Caraïbes. 23.45 Sept femmes au Tibet Dixon et Art Blakey». Le bouzkachi. 72521694 Mort d’un pêcheur (50 min). (45 min). Concert (30 min). 503100287 LeMonde Job: WMQ2307--0029-0 WAS LMQ2307-29 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 23 JUILLET 1997 / 29

b Résumé. – A la prison, Virgil Earp apprend au jeune Tom Boone que Blueberry, sur qui il a tiré trois balles, n’est pas mort. Dans le bureau du shérif, ils examinent les objets prélevés dans la poche de Ike Clanton, un ban-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » dit membre de la bande des McLaury et Clanton qui e 8 par Giraud s’est évadé. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ2307--0030-0 WAS LMQ2307-30 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

30

MERCREDI 23 JUILLET 1997 Un traitement immunitaire contre le cancer Le statut des médecins de la prostate a été testé sur des souris à diplôme étranger revu Une équipe américaine a réussi à activer leurs défenses naturelles par manipulations génétiques Le ministère devrait élargir l’accès aux examens

POUR LA PREMIÈRE FOIS, face de récepteurs, chargés de qui conditionne l’activation de la deviennent capables de les reje- LA SAGA des médecins à di- d’interne », y compris les stages des chercheurs américains ont reconnaître les éléments agres- cellule immunitaire, et donc l’effi- ter. plôme étranger devrait très pro- de formation, soient inclus dans le testé avec succès, sur des souris, seurs (les antigènes) et de les cacité de sa défense. Dans le cas Premier succès, certes, mais chainement trouver un premier calcul des trois ans d’exercice dans un traitement immunitaire contre combattre. du cancer de la prostate (comme succès partiel. Que les cellules épilogue. Un décret du secrétariat le service public hospitalier requis le cancer de la prostate. Encore On sait de longue date que ces dans bien d’autres), les cellules cancéreuses soient modifiées ou d’Etat à la santé est à la signature, pour prétendre concourir au PAC. expérimentaux, leurs résultats lymphocytes, pour entrer en ac- cancéreuses ont beaucoup de mal non, les souris continuent en effet qui prévoit d’assouplir les condi- Cette disposition permettrait n’en constituent pas moins une tion, attendent que leurs récep- à activer les lymphocytes T, préci- de développer des tumeurs de la tions d’inscription aux épreuves « d’autoriser 50 % des candidats piste sérieuse pour lutter contre teurs soient activés. Mais ce n’est sément parce qu’elles sont dé- prostate lorsque leur système im- nationales de praticien adjoint qui ne remplissaient pas jusqu’alors cette grave affection, troisième que tout récemment qu’ont été pourvues de certains de ces si- munitaire est déficient. Pour res- contractuel (PAC). Ce nouveau les conditions », précise le projet cause de mortalité par cancer identifiés avec précision les méca- gnaux stimulatoires. Lesquels ? taurer l’efficacité des lympho- statut obtenu sur examen, obliga- de propositions de la commission après celui du poumon et celui du nismes de cette activation, qui né- Pour en savoir plus, il fallait dis- cytes T et leur permettre de toire depuis une loi du 4 février visé par la direction des hôpitaux. côlon. cessite la présence conjointe de poser d’un modèle animal. Telle développer une réponse immuni- 1995, avait été instauré dans le Il est aussi question d’ouvrir la Publiés dans les annales de deux signaux biochimiques. est la première réussite des cher- taire, les chercheurs se sont donc souci – louable – de mettre fin à possibilité de concourir aux méde- l’Académie des sciences améri- cheurs américains, qui sont par- livrés à une seconde manipula- des situations de précarité compa- cins ayant exercé au moins trois caine (Proceedings of the National UNE LIGNÉE DE MALADES venus à créer une lignée de souris tion, non plus sur les cellules can- rables en bien des points à celle ans dans « des organismes liés par Academy of Sciences, 21 juillet), Le premier de ces signaux met génétiquement modifiées de ma- céreuses mais sur les lympho- des maîtres auxiliaires dans l’édu- une convention avec un établisse- ces travaux menés à l’Institut na- en jeu le récepteur principal des nière à développer spontanément cytes T eux-mêmes. cation nationale. ment de santé public ou [...] privé tional de la santé (NIH) de Be- lymphocytes T (ou TCR, pour T des tumeurs de la prostate. Les quelque 8 000 médecins titu- participant au service public hospi- thesda (Maryland) et l’université cell receptor), qui est activé à la Une fois leur modèle établi, les RÉSULTATS ENCOURAGEANTS laires d’un diplôme non européen talier », ainsi qu’au « chef de cli- de Berkeley (Californie) font en fois par l’antigène agresseur et biologistes du NIH ont effectué En bloquant l’action d’une mo- exerçant dans le service public nique associé » et au médecin à di- effet appel à trois outils récents et par des molécules spécifiques de deux manipulations génétiques : lécule (la CTLA-4) située à leur hospitalier sont souvent affectés à plôme étranger « ayant des prometteurs dans ce type de re- la reconnaissance du soi. l’une destinée à activer les lym- surface et connue pour ses effets des tâches dénigrées par leurs col- fonctions hospitalières et rémuné- cherches : la technique des mani- Le second implique un autre phocytes T, l’autre visant à empê- inhibiteurs, ils sont ainsi parvenus lègues diplômés en France, avec rées », à condition de le prouver. pulations génétiques, un modèle type de récepteur, dit CD28. cher leur inactivation. La pre- à doper leur réponse immunitaire des statuts d’« attaché-associé » Le délai d’interruption d’exercice animal fiable (la souris) et la maî- Présent lui aussi à la surface des mière de ces opérations a consisté face aux cellules cancéreuses de la ou de « faisant fonction d’inter- de trois mois opposable aux can- trise des mécanismes d’activation lymphocytes, il se lie à une famille à modifier les cellules cancéreuses prostate. Second succès. Si l’on ne », peu en rapport avec leurs didats devrait en outre être porté des cellules immunitaires. de protéines particulières, les pro- de la prostate de manière à ce est encore loin d’un traitement responsabilités. Les conditions à six mois. « J’espère que le gouver- La défense de l’organisme téines B7, couramment exprimées qu’elles produisent à nouveau la thérapeutique, ces résultats, d’accès très restrictives aux nement ira dans ce sens, voire contre les cellules cancéreuses par les cellules chargées de pré- protéine B7 présente sur les cel- parce qu’ils sont les premiers épreuves nationales d’aptitude même plus loin », nous a confié le implique une certaine catégorie senter l’antigène aux lympho- lules normales. Résultat : lorsque dans ce domaine, sont plus qu’en- prévues par les textes ont permis à professeur Amiel, lundi 21 juillet. de globules blancs, les lympho- cytes T. les cellules tumorales sont ainsi courageants. un quart d’entre eux seulement de L’interdiction faite aux hôpitaux cytes T. Ces derniers se caracté- C’est la présence conjointe de transformées, les souris disposant s’y présenter. A l’issue de la ses- de recruter ces médecins à risent par la présence à leur sur- tous ces facteurs biochimiques d’un système immunitaire intact C. V. sion 1996 de l’examen, organisée compter du 1er janvier 1996 pour- en juin, 1 035 médecins ont décro- rait être supprimée, mais, dans ce ché leur nouveau statut de PAC, cas, un décret ne suffirait pas à sur 2 126 candidats admissibles et abroger la disposition légale. La dernière cigarette de « Joe Camel » 4 254 inscrits. Dans l’entourage de Bernard Une commission avait été nom- Kouchner, secrétaire d’Etat à la WASHINGTON gation du tabagisme chez les mineurs. En commerce (FTC), qui a entamé une action ju- mée par Jacques Barrot et Hervé santé, on confirmait, lundi 21 juil- de notre correspondant 1991, l’Association médicale américaine diciaire contre RJ Reynolds pour campagne Gaymard lorsqu’ils étaient en let, avoir rédigé un décret, « inspi- Sa trogne de dromadaire macho et cool (AMA) avait publié une étude montrant que publicitaire déloyale et qui exige un certificat charge de la santé. Présidée par le ré des propositions de la commis- s’imposait depuis 1988 sur les panneaux pu- les enfants reconnaissaient du premier coup de décès en bonne et due forme. Car ce ne professeur Michel Amiel (hôpital sion » et « des préoccupations du blicitaires, les pages des magazines, les T- d’œil le sympathique « Joe » et l’associaient sont pas les remords qui ont brusquement Louis-Pradel, Lyon), la commis- secrétaire d’Etat antérieures à sa shirts, les casquettes, les briquets et les auto- automatiquement à une cigarette. Les fait changer d’avis les dirigeants de la multi- sion a remis ses propositions aux nomination ». Pendant la cam- collants. Pour les adolescents américains, il chiffres attestaient cette réussite : de 1988 à nationale RJR Nabisco Holdings, mais l’am- deux ministres à la fin du mois de pagne pour les élections législa- était devenu le symbole de la jeunesse bran- 1994, la part de marché de Camel dans la pleur de la controverse à propos des méfaits mars. Les experts proposent une tives, nous a-t-on précisé, chée : comment se méfier de ce personnage tranche d’âge des moins de dix-huit ans est de « Joe », ainsi que la perspective de la mise série de modifications aux décrets M. Kouchner avait été à plusieurs de dessin animé qui, clope au bec et blouson passée de 4 % à 13 %. RJ Reynolds se défend en œuvre du compromis « historique » passé d’application de la loi du 4 février reprises alerté par les médecins de cuir, joue du saxo ? Mais c’est fini : la mort d’avoir voulu faire un geste à l’égard des au- avec l’industrie du tabac, lequel bannit des 1995. La commission souhaite no- eux-mêmes. de Joe Camel « le chameau » (en réalité un torités américaines : officiellement, « Joe » faire-valoir comme Joe Camel. tamment que les périodes de tra- dromadaire, avec sa seule bosse) vient d’être prend sa retraite pour cause de limite d’âge. Le groupe RJR a cependant trouvé un suc- vail comme « faisant fonction Laurence Folléa annoncée officiellement par ses parrains, « Comme d’autres fabricants de produits de cesseur à « Joe » : une jeune femme plutôt RJ Reynolds Tobacco Company, à qui il a fait consommation, nous croyons que la variété est sexy au regard un rien provocateur. Elle si- gagner des millions de dollars. le piment de la vie », a expliqué RJR. rote un cocktail dont on suppose qu’il n’est Il disparaît riche et célèbre, mais, un peu pas de grenadine, en compagnie d’un très Mir sera réparée en août, comme ces acteurs vieillissants, il est poussé REMPLACÉ PAR UNE JEUNE FEMME discret paquet de Camel. Le « vieux Joe » y vers les coulisses, de peur de voir le nombre Mais personne n’a été dupe. De Varsovie, est représenté sur fond de pyramide égyp- de ses détracteurs dépasser celui de ses fans. où il effectuait une visite officielle, Bill Clin- tienne, le tout accompagné d’un slogan qui par un équipage « frais » Ces derniers temps, avec son acolyte du ton a adressé un message particulier de se veut suggestif : « Ce que vous cherchez. » groupe Philip Morris – le cow-boy Marlbo- condoléances : cette décision « s’est fait long- Efficace ? Pas sûr. On est manifestement loin LES RESPONSABLES des vols spatiaux russes ont annoncé, lundi ro –, « Joe » était devenu la cible des auto- temps attendre. Nous devons mettre hors de des vérités publicitaires de la « belle 21 juillet, que les réparations de la station orbitale Mir, destinées à ré- rités médicales et politiques du pays, une portée de nos enfants, et pour toujours, des pu- époque » (1946) : « Les médecins fument plus tablir complètement l’alimentation électrique (réduite de 40 % depuis sorte d’ennemi public no 1. On lui reprochait blicités pour le tabac comme Joe Camel ». les Camel qu’aucune autre cigarette »... qu’un module a été percuté, le 25 juin, par un vaisseau transportant son extrême popularité parmi les jeunes, Mort et enterré, « Joe » ? Pas assez, en tout du matériel) seraient effectuées entre le 18 et le 20 août, par l’équi- donc sa lourde responsabilité dans la propa- cas, pour la Commission fédérale pour le Laurent Zecchini page de relève. Composé des cosmonautes russes Anatoli Soloviev et Pavel Vinogradov, celui-ci doit décoller de Baïkonour le 5 août pour rejoindre Mir le 7. Les deux hommes tenteront de rebrancher les quatre batteries solaires du module endommagé, dont l’accès a été La peste porcine toucherait la moitié du cheptel au Pays-Bas condamné en raison d’une petite perforation ayant entraîné sa dé- pressurisation. Plusieurs sorties dans l’espace devraient être néces- HIER LE BŒUF, aujourd’hui le moitié du cheptel du pays est L’Institut de recherche agrono- pour les Pays-Bas qui, avec l’Alle- saires, au cours des mois suivants, pour colmater cette brêche. Le re- porc. Il y a tout juste un an, les condamné. mique néerlandais travaille d’ar- magne, l’Espagne et la France, port des travaux de remise en état de la station orbitale a pour campagnes françaises étaient au Conscientes de l’ampleur de rache-pied à la mise au point d’un sont les principaux producteurs et conséquence de différer la mission scientifique que devait mener le bord de la jacquerie pour cause de l’épizootie, les autorités néerlan- vaccin qui devrait devenir opéra- exportateurs porcins de l’Union Français Léopold Eyharts. Le spationaute, qui aurait dû embarquer crise de la « vache folle ». Au- daises ne sont évidemment pas tionnel au début de 1998. Mais, européenne. Depuis février, toute avec le nouvel équipage, devra patienter jusqu’à la prochaine relève, jourd’hui, c’est chez nos voisins restées sans réagir : fermeture des pour les prochaines semaines, exportation néerlandaise de porcs, prévue début 1998. – (AFP.) néerlandais que se répand la pa- ateliers, cordons sanitaires, inter- tous les experts vétérinaires truies ou porcelets vifs est strite- nique. Apparue au début de fé- diction des transports, délimita- pensent que l’épidémie sera très ment interdite. Eleveurs, négo- vrier en Allemagne, la peste por- tion de zones-tampon et abat- difficile à maîtriser et, par ciants, courtiers, salaisonniers, di- M. Giscard d’Estaing lance cine fait maintenant des ravages tages préventifs. On estime que, conséquent, à faire reculer, d’au- rigeants d’abattoirs, fabricants terribles aux Pays-Bas. Selon les depuis le 20 mai, l’euthanasie des tant que les principaux foyers sont d’aliments sont désespérés. Cinq chiffres officiels, 340 élevages in- porcelets de trois à dix-sept jours situé dans une zone à très – mille salariés ont été mis en chô- son projet « Vulcania » en Auvergne fectés ont été recensés et, après la – qui s’est substituée à l’abattage trop ? – forte densité d’élevage. mage technique. Elaboré avec confirmation d’un nouveau foyer des animaux adultes – a concerné La crise est extrêmement grave l’appui de la Commission de VALÉRY GISCARD D’ESTAING, président de la région Auvergne, a à Toldijk, le 17 juillet, la zone sous plus d’un million de bêtes. Tués Bruxelles, qui a accepté de finan- annoncé, lundi 21 juillet, le démarrage du chantier de « Vulcania » surveillance a été étendue à la pro- par injection d’un produit toxique, cer 70 % des abattages, le pro- – un centre européen du volcanisme – prévu à Saint-Ours-les-Roches vince de Gueldre. les porcelets sont incinérés dans gramme d’élimination des ani- (Puy-de-Dôme), au cœur du parc naturel des Volcans. « Les entre- Très contagieuse, véhiculée par une usine de traitement de dé- maux infectés ou suspects est dejà prises chargées des travaux recevront notification des marchés dès au- les animaux, la paille ou les chets. Les animaux plus âgés, eux, évalué à 2,2 milliards de francs jourd’hui », a-t-il précisé. Surnommé « Giscardoscope » par des asso- hommes en contact avec les bêtes, sont transformés en farine ani- pour la tirelire communautaire. ciations de défense de la nature opposées au projet, Vulcania a fait cette maladie foudroyante saute male qui servira, après moult mé- En Bretagne, grande zone d’éle- l’objet de nombreux recours. Le dernier, contestant la révision du allègrement les frontières. Elle a langes et adjonctions, à nourrir vage porcin, on se frotte les mains. plan d’occupation des sols (POS) de Saint-Ours-les-Roches, a été re- gagné la Belgique et on a même des bovins, des volailles et Déjà favorable depuis 1995, la jeté le 7 juillet par le tribunal, et le permis de construire a été délivré comptabilisé une cinquantaine de d’autres porcs européens. Les po- conjoncture est maintenant à son le 17 juillet. Réunis dans le Comité de liaison pour la sauvegarde des foyers en Catalogne. Autour lémiques sur les farines de viande zénith. On a vu en mai les cours volcans d’Auvergne, les opposants ont annoncé qu’ils allaient faire d’Amsterdam, on estime, sans l’af- ne devraient pas tarder à rebon- dépasser 12,5 francs le kilo, soit appel. Ils ont assuré détenir une lettre de Dominique Voynet, ministre firmer encore ouvertement, que la dir... une augmentation de plus de 20 % de l’aménagement du territoire et de l’environnement, qui entend en deux ans. « donnner son avis » sur le projet. – (AFP.) TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cependant, éleveurs et respon- BOURSE sables des groupements de dé- DÉPÈCHES Cours releve´s le mardi 22 juillet,` a 10 h 15 (Paris) fense sanitaires des Côtes-d’Ar- a ZAÏRE : Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a FERMETURE OUVERTURE mor et du Finistère multiplient les accepté formellement dans une lettre, rendue publique lundi 21 juil- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES précautions, les tests, les dépis- let, que l’enquête de l’ONU dans l’ex-Zaïre porte sur une période Tokyo Nikkei 20157,02 – 0,46 + 4,11 Cours au Var. en % Var. en % tages, les désinfections de tous les commençant le 1er mars 1993, conformément aux exigences des nou- Honk Kong index 15446,78 – 0,58 + 14,83 22/07 21/07 fin 96 camions qui, transportant des velles autorités de Kinshasa. Laurent-Désiré Kabila, président auto- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2896,75 + 0,79 + 25,09 veaux, auraient pu dans le passé proclamé de la République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), + + 20157,02 Londres FT 100 4818,10 0,26 16,99 avoir acheminé des porcs. « Nous avait rejeté une mission d’enquête mandatée par la commission des 20681,10 Zurich 1859,01 .... + 40,70 avons une chance : la Bretagne droits de l’homme de l’ONU, à cause de sa composition et de son ca- 20146,95 Milan MIB 30 22566 + 1,67 + 43,76 + étant une péninsule, sa géographie lendrier. – (AFP.) 19612,80 Francfort Dax 30 4108,40 .... 42,22 Bruxelles 14824 + 1,35 + 40,23 joue un rôle de protection natu- a L’UNICEF dénonce la « promotion acharnée » du lait en poudre 19078,65 Suisse SBS 2626,03 .... + 40,14 relle », explique-t-on à la Fédéra- dans le tiers-monde, alors que les biberons et l’eau utilisés, sans stéri- 18544,50 Madrid Ibex 35 6768,29 .... + 31,30 lisation, sont porteurs de maladies. Vingt-sept organisations non f22 avril 6 juin 22 juil.g tion nationale porcine. Le virus, Amsterdam CBS 630,50 .... + 44,18 pour le moment, s’est cassé les gouvernementales ont enquêté en 1996 et réuni, selon elles, assez de dents sur le granit de l’Armorique. preuves pour « justifier un boycottage » des firmes incriminées (Nes- Tirage du Monde daté mardi 22 juillet 1997 : 485 647 exemplaires 1-3 tlé, Gerber, Mead Johnson, Wyeth...). – (AFP.) François Grosrichard