Giochi Di Forme Catalogo Generale 4-9 Dolci Feste 58-65 Pizza Che Passione Sweet Party Time Individual Cake Pans
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Giochi di Forme catalogo generale 4-9 Dolci Feste 58-65 Pizza che Passione Sweet Party time Individual cake pans Brilla di luce e di colore la tavola di Natale dove Chi ha detto che la pizza deve essere cotta solo sopra la occhieggia paciosa, paciosa, una bellissima e simpatica classica pietra refrattaria e incipriarsi di cenere? torta con la forma di Babbo di Natale... Per la pietanza più celebre del mondo non ci sono limiti... A Christmas dinner table that sparkles with light and colour, Whoever said that pizza can only be where a lovely mouth-watering cake in the shape of Santa baked on a traditional firestone and be powdered with ash? Claus takes pride of place. When it comes to the world’s most famous dish, there are no limits to creative flair... 10-37 Le Dolci Tentazioni 66-73 Rusticomania Sweet temptations Robust, no-nonsense fare Sbrigliamo come bambini la fantasia nell’aia e nel bosco Teglie, lasagnere e tortiere di grandi dimensioni pronte a per rivivere avventure meravigliose attraverso torte che ci rispondere alle esigenze dei professionisti e delle famiglie conducono... numerose... Let’s give free rein to our imaginations, like children in a Big baking trays, cake pans and oven-baked pasta moulds farmyard or forest and relive marvellous adventures in the ready to meet the requirements of catering professionals and cakes we bake... large families... Le Dolci Formine Sfornatutto 38-57 Individual cake pans 74-79 All-purpose bakeware Con le dolci formine sbizzarrite la fantasia creando babà, Nelle teglie di piccolo formato, adatte anche ai forni di crostatine, muffins, cup cake, tartellette piccole dimensioni, ogni provetta casalinga può sfornare e cannoli di ogni tipo e sapore... piccoli tesori di bontà... Let your imagination run free with these individual cake pans Thanks to these smaller pans and baking trays, any accompli- and create rum-babas, mini-flans, muffins, cupcakes, shed housewife can produce scrumptious delicacies like... tartlets and pastries of every type and flavour… Confezionati & decori 80-95 Packaged moulds for petit fours and cake decorations Quando la dimensione delle formine diventa piccola per offrirci l’opportunità di creare deliziosi bocconcini indice monoporzione... When cake and cookie moulds become tiny and give you the chance to create delicious bite-size delicacies... L’azienda Vespa Vespa, the company E’ nel 1911 che prende vita l’azienda a conduzione familiare mi e la sua ottima qualità lo abilita a durare nel tempo, anche La serietà programmatica, l’amore e la tradizione sono Vespa is perfectly aware that the success of a good dish ping and increasingly competitive market, how can VESPA specializzata nella produzione di articoli da forno, vero se lavato in lavastoviglie. i fattori vincenti che hanno reso e continuano a also depends on the quality of the equipment used one interpret and meet the needs of customers used ore all’occhiello del Made in Italy ed espressione di quella rendere l’azienda Vespa un simbolo di prodotti “di to cook it. This is why Vespa chooses the best alumi- to ease of communication and an ever-more globa- passione tutta partenopea di mettere il cuore nel proprio lavoro, Nel corso degli anni, anzi dei decenni, il catalogo, che altissima qualità e amici di chi ama cucinare”. nium, well known as an excellent heat conductor, co- lized economy? che inizia col nonno fondatore e si perpetua con il glio comprende per lo più articoli antiaderenti, presenta anche ated with optimum non-stick pigments (UNI, EN, ISO “With the excellence of the materials we use; with Giovanni, oggi amministratore e Riccardo, il nipote. una linea di stampi in latta e alluminio non rivestito, dedicati ai 8001:200 certied quality). The material obtained co- a coating that conforms to all the regulations esta- Un lungo cammino, durato ormai più di un secolo, vede l’azien- professionisti. Si va dalle tradizionali teglie di varie dimensioni It was 1911 when Vespa, a family-run business oks food evenly, while cakes and confectionery rise to blished by the European Union; by our ability to da stare al passo con i tempi, adottando tutte le innovazioni e per la preparazione di pasta al forno, pizza e torte salate, agli specialized in the production of ovenware, was perfection. understand the customers’ needs; by forgoing the le invenzioni della tecnologia per orire sempre prodotti ricer- stampi e stampini per dolci dalle forme più originali e established. True expression of “Made in Italy” expertise Non-stick cookware is now a must in kitchens worldwi- quick prots and lower costs obtained by purcha- cati nella qualità dei materiali e nel design. Ciò a cui, infatti, gli innovative. In un mercato in costante evoluzione e sempre più and that typically Neapolitan passion for tackling jobs de and thanks to Vespa’s excellent quality, it is long- sing materials abroad that are cheaper, but unable imprenditori Vespa ubbidiscono è, ed è sempre stato, il rispetto competitivo come interpretare e rispondere alle esigenze di wholeheartedly, the enterprise founded by the grandfa- lasting even when cleaned in a dishwasher. Moreover, to guarantee the same standards of safety and non- della passione che accomuna coloro che amano cucinare, una clientela ormai abituata dalla facilità delle comunicazioni ther was carried on by his son Giovanni, now company there’s no diculty in unmoulding even the most ela- toxicity” (Giovanni Vespa). sia le semplici casalinghe, sia i grandi chef e i professionisti. ad un’economia sempre più globalizzata? director, and grandson Riccardo. borate concoction. Reliability, conscientiousness, passion and tradition Sono perfettamente consapevoli che la riuscita di un buon piatto Vespa has come a long way since it was established, over Throughout the years, decades even, the catalogue, are the decisive factors that have made, and are dipende anche dalla qualità dei materiali utilizzati per le cotture. “Con l’eccellenza dei materiali; con un rivestimento rispettoso a century ago. It has kept up with the times by adopting which mostly features non-stick articles, has also inclu- continuing to make Vespa a symbol for products “of VESPA sceglie perciò il migliore alluminio, notoriamente eccel- di tutti i protocolli imposti dalla Comunità Europea; every possible technological innovation and invention, ded a line of uncoated baking pans in tinplate and alu- the very highest quality and the friend of those who lente conduttore di calore, rivestito di ottimi pigmenti antiade- con la capacità di cogliere le esigenze della clientela; the goal being to oer attractively designed, high class minium for the professional user. The proposal ranges love to cook”. renti (qualità certicata UNI, EN, ISO 9001:2000). La cottura che ne con la rinuncia a più facili guadagni e minori costi acquistando products made from top quality materials. Vespa’s entre- from traditional baking trays in various sizes for pre- deriva è uniforme e consente una perfetta lievitazionedei dolci. all’estero materiali economicamente vantaggiosi, ma che non preneurs have always respected the passion that unites paring oven-cooked pasta dishes, pizzas and savoury Il materiale antiaderente, ormai irrinunciabile nelle cucine di tut- garantiscono standard di sicurezza e non tossicità” those who love to cook, whether they’re simple housewi- pies, to both large and individual cake pans in the most to il mondo, permette di sformare dolci e pietanze senza proble- (Giovanni Vespa). ves, great chefs or catering professionals. original and innovative shapes. In a constantly develo- Chef da subito! Dolci Feste Sweet Party time Brilla di luce e di colore la tavola di Natale A Christmas dinner table that sparkles with dove occhieggia paciosa, light and colour, where a lovely mouth- paciosa, una bellissima e simpatica torta watering cake in the shape of Santa Claus con la forma di Babbo di Natale. takes pride of place. Un alberello ricco di decori cattura il sorriso A richly decorated Christmas tree captures dei bambini, un pandoro sfornato the children’s’ smiles, while a sugared Pan- con le nostre mani fa davvero festa. doro cake you’ve baked yourself makes the E a Pasqua, che golosità questa colomba che festivities complete. And at Easter, just taste sgrana meravigliosi sapori su un this fragrant dove-shaped Colomba cake: tavolo che odora di primavera! delectable flavours that grace the table with a hint of spring! Forma Forma Forma Albero Babbo Natale Pandoro Christmas Tree Mold Santa Claus Mold Pandoro Bread Mold art. dimensioni/ size art. dimensioni/ size art. dimensioni/ size 20850 395 x 295 x h 50 mm 20851 360 x 285 x h 50 mm 20852 220 x h158 mm - gr 800 Dolci eventi / Materiale: Alluminio 95,5% + Rivestimento Antiaderente / Material: Aluminium 95,5% + non Stick Coating .06 .07 Il cibo trova sempre coloro che amano cucinare! Forma Forma Stella cm 30 Colomba Star Mold cm 30 Easter Dove Bread Mold art. dimensioni/ size art. dimensioni/ size 20150 325 x h 42 mm 20200 367 x 270 x h 42mm Dolci eventi / Materiale: Alluminio 95,5% + Rivestimento Antiaderente / Material: Aluminium 95,5% + non Stick Coating .08 .09 Chef da subito! Le Dolci Tentazioni Sweet temptations Sbrigliamo come bambini la fantasia nell’aia Let’s give free rein to our imaginations, like e nel bosco per rivivere avventure meravigliose children in a farmyard or forest and relive attraverso torte che ci conducono... al galoppo marvellous adventures in the cakes we bake.... di un focoso destriero, sulla tana di un at full gallop on a fiery charger, in the den of selvatico orso e sulle tracce di un a wild bear or on the tracks of an elusive imprendibile topolino. little mouse. Dedichiamo all’amore tutti i nostri cuori più Let’s dedicate all our sweetest hearts to love, dolci, cadiamo in tentazione con crostate, let’s be tempted by pies, madeleines and lu- madeleines e voluttuosi budini, perchè è bello scious puddings because it’s wonderful to lose perdersi in questo mare di dolcezza.