lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-25 11:42 Page 1

Novembre 2004 November Vol. 10.3

Montréal Québec Ottawa Gatineau Québec Ottawa Montréal Alexandre Da Costa Le retour au pays Coming Home

Dossier : Études supérieures Focus: Higher Education Jazz : l’improvisation au niveau supérieur

Hommage à

Société canadienne des postes – Envois de publication convention nº 40025257 de publication convention Société canadienne des postes – Envois No.Agreement Publications Mail Sales Canada Post 40025257 Joseph Rouleau lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-25 11:59 Page 2

ATMAclassique ACD2 2343 ACD2 2320

« ...splendidement enregistré, ce LE PÂTRE SUR LE ROCHER disque sera assurément l'une des Pour son premier enregistrement chez ATMA, parutions québécoises majeures de la Aline Kutan nous propose une anthologie saison. » — CHRISTOPHE HUSS, LE DEVOIR de lieder avec piano et clarinette allant du célèbre Der Hirt auf dem felsen de Schubert aux chants de Noël op. 8 de Cornelius. ACD2 2322 ACD2 2233

CARL PHILIPP EMANUEL BACH UNE DÉCOUVERTE Précurseur du Romantisme Les Psaumes de David du compositeur italien Benedetto Marcello (1686-1739) Rinat Shaham | soprano Ensemble Fuoco e cenere | Jay Bernfeld

www.atmaclassique.com lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-22 16:08 Page 3 lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-25 15:23 Page 4

CONCERT DE VALAAM II Chants sacrés du monastère de Valaam Chansons folkloriques de la Russie d’antan 4 Ensemble vocal de Valaam St-Petersbourg, Russie Quintette a cappella d’hommes Dir. : MIKHAIL RUZANOV 27 novembre, Église Saint-Viateur Outremont, 20 h 28 novembre, Cathédrale Saint-Michel, 14 h 29 novembre, Église Saints-Martyrs-Canadiens, 20 h

Montréal INFO : 1 888 846-9371 RÉSEAU ADMISSION (514) 790-1245 Sherbrooke INFO : (819) 569-5312 BILLETERIE RÉSEAU ADMISSION 1 800 361-4595 LA BAIE Québec INFO : (418) 656-3322 RÉSEAU BILLETECH (418) 643-8131 www.billetech.com Billet : 20$, 25$ *SRI_Scena CMYK 10/28/04 6:22 PM Page 5

LA PREMIÈRE ÉDITION DES ŒUVRES DE VIVALDI À PARTIR DES MANUSCRITS ORIGINAUX

L’ÉDITION COMPLÈTE EST MAINTENANT EN VENTE

L’étiquette Naïve est distribuée au Canada par SRI www.sricanada.com lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:38 Page 6

VOLUME 10.3 NOVEMBRE 2004 NOVEMBER SOMMAIRE CONTENTS

EN COUVERTURE | COVER STORY ALEXANDRE DA COSTA 38 Alexandre Da Costa: retour au pays / Coming Home ÉTUDES SUPÉRIEURES | HIGHER EDUCATION 38 12 Observatoire international de création musicale 14 École nationale de lutherie 15 McGill: Balancing Performance and Research 16 Le fabuleux destin de Chantal Masson-Bourque 18 Nouvelles du milieu / Education News 26 The Vocal Legacy of Owen Brown ACTUALITÉS | IN THE NEWS 8 Courrier des lecteurs / Letters 10 Notes 28 Hommage à Joseph Rouleau 32 65e Concours de l’Orchestre symphonique de Montréal 51 Quatuor Bozzini : un premier disque 51 Quatuor Quasar : 10 ans ! 52 Pour vos yeux… aussi ! 55 Concert à venir / Previews

JAZZ 65 Enseigner la musique… à l’improviste 66 L’impro, made in Vancouver 66 Les Big Bands, manière française 67 Au rayon du disque / Off the Record QUATUORS CRITIQUES | REVIEWS 42 Les disques / CD Reviews 48 Les DVD / DVD Reviews 51 49 Les livres / Book Reviews 50 En périphérie: méconnu Vivaldi ENSEIGNER L’IMPRO... CALENDRIERS | CALENDARS 36 Calendrier détachable / Pull-Out Calendar 53 Calendrier régional / Regional Calendar 65 64 Petites annonces / Classifieds 68 Calendrier Jazz plus

Prochain numéro >> Décembre 2004 / Janvier 2005 Next Issue >> December 2004 / January 2005 Date de tombée (calendrier) : 9 novembre / Deadline (calendar): November 9 Date de tombée (publicité) : 15 novembre / Deadline (ads): November 15, 2004 Publicité / Advertising 514 948.2520 www.scena.org

6 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:16 Page 7

Founding Editors / Rédacteurs fondateurs Philip Anson – Wah Keung Chan VOL. 10.3, NOVEMBRE 2004 NOVEMBER Éditeur / Publisher La Scène Musicale Directeurs Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Dean Jobin- Bévans Rédacteur en chef / Editor Wah Keung Chan Rédacteur adjoint / Assistant Editor Réjean Beaucage Rédacteur CD / CD Editor Réjean Beaucage Rédacteur Jazz / Jazz Editor Marc Chénard Assistante à la rédaction / Editorial Assistant Isabelle Picard Collaborateurs / Contributors Jacques Boucher, Claudel Callender, Bruno Deschênes, Danielle Dubois, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Cristian Haché, Gerd C. Helssen, Alexandre Lazaridès, Catherine Messier, Noémie L. Robidas, Joseph K. So, Paul Serralheiro Traducteurs / Translators Jane Brierley, Danielle Dubois Réviseurs / Proofreaders Danielle Dubois, Isabelle Picard, Annie Prothin Calendrier régional / Regional Calendar Eric Legault, avec l’aide appréciable de / ably assisted by Ingried Boussaroque, Dominic Spence, Isabelle Picard Graphisme / Graphics Albert Cormier, Eric Ginestier, Martin L’Allier Photo couverture / Cover photo David Sailer

Site Web / Website Normand Vandray, Mike Vincent

Adjoints administratifs / Admin. Assistants Johanne Poirier, Antoine Letendre Directrice de la distribution / Distribution Manager Johanne Poirier Comptabilité / Accounting Joanne Dufour Technicien comptable / Bookkeeper Kamal Ait Mouhoub Directrice financement et marketing / Fundraising & Marketing Director Gillian Pritchett Bénévoles / Volunteers Maria Bandrauk, Wah Wing Chan, Linda Lee, Lilian Liganor, Annie Prothin, Renée Rouleau Distributeurs / Distributors Distribution Macri & Distribution Faucon (Montréal), Distribution Affiche Tout (Québec), Diffusart (Ottawa) Imprimeurs / Printers Transcontinental Interweb Adresses / Addresses 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] Publicité /Advertising (514) 948-2520 Bernadette Lacroix-Bjornson (514) 935-3781 Jean-Sébastien Gascon (514) 948-2520 Mike Webber (514) 287-7668 Ventes nationales / National Sales (non-musical) Relations Media (450) 661-8200 La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene.

Abonnements / Subscriptions L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (nº 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001).

Ver: 2004-10-25 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’au- cun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of LSM.

ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet

Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Mail Sales Agreement No. 40025257

Prochain numéro / Next Issue Décembre 2004 /Janvier 2005 - December 2004 / Jamuary 2005 Date de tombée publicité 15 novembre 2004 Advertising Deadline November 15, 2004

Novembre 2004 November 7 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:31 Page 8

Courrier des lecteurs / Letters

La Scena Musicale inaugure ce mois-ci une sec- sation est à son maximum autour de ce consen- rythme de la Grande fugue. Tellement de pièces tion réservée au courrier des lecteurs. Nous sus, notre bon gouvernement n’a rien trouvé de et d’anecdotes musicales sont entrées dans ma serons heureux de recevoir vos points du vue mieux à faire que de sabrer dans le budget du vie par le biais de cette grande amie disparue. Il sur les événements qui font l’actualité de la vie programme – infime si l’on considère le taux de nous reste la voix rassurante de Carole Trahan musicale canadienne ainsi que vos réactions à réussite – et de se cacher derrière le concept de (celle de la Ronde des esprits bienheureux de nos articles. Nous vous prions de limiter vos l’équité pour le justifier. Ce concept veut appa- Gluck) avec qui nous avons partagé tant de textes à un maximum de 300 mots. Les textes remment que tous soient en bas plutôt qu’en moments magiques au fil des années (elle suc- choisis seront reproduits en version intégrale haut… Le gouvernement libéral aurait pu se cède à la Grande fugue) et la passion du jazz dans notre site : www.scena.org. démarquer en cela de son prédécesseur d’André Vigeant en début de soirée. Le courrier doit être adressé Réjean Beaucage péquiste, qui avait amorcé ce raisonnement fal- Mais le cœur n’y est plus. Ex passe-musique avec la mention «Courrier des lecteurs» dans le lacieux, et appliquer plutôt la formule gagnan- ressemble à tant d’autres. Avions-nous à ce champ «sujet»: [email protected]. te qui prévaut à Pierre-Laporte à d’autres insti- point besoin d’une autre radio « classique légè- Merci! tutions du même genre. Mais non ! Il poursuit la re »? De plus de chanson francophone ? Je tâte démarche avec le même principe de nivelle- à l’occasion le pouls de Radio Two mais n’arrive LSM is launching a new “Letters” section this ment par le bas. pas à lui céder la place qu’occupait ma fidèle month. We will be happy to receive your com- Avec ce concert du 25e anniversaire, l’institu- compagne; c’est une autre culture, plus « sym- ments about the Canadian musical scene, our tion souhaite ouvrir une brèche importante phonique » et moins intimiste. Si certains quit- articles, and our reviews. We ask you to keep your dans ce mur de détermination gouvernementa- tent notre royaume avec plus de discrétion que texts under 300 words. All the letters published le. On peut d’ailleurs espérer que les acteurs de Jeff Filion, ce n’est pas faute d’avoir joué un rôle will be available in full on our website: ce musicocide, le ministre de l’Éducation Pierre essentiel dans la diffusion de la culture franco- www.scena.org. Reid et le premier ministre Jean Charest, assis- phone en Amérique du Nord ! Comments must be sent to Réjean Beaucage terons au concert afin de mieux se rendre Quelqu’un a-t-il en mémoire ce concert with the title “Letters to the Editor” as the subject: compte de ce qu’ils s’ingénient à étouffer. Je exceptionnel donné à la salle Wilfrid-Pelletier et [email protected]. suis conscient que les préoccupations finan- diffusé par l’équipe de Françoise Davoine en Thanks! cières d’un gouvernement sont des plus com- mai dernier ? Ce soir-là, l’Orchestre Métro- plexes qui soient, mais je ne crois pas qu’ils politain du Grand Montréal, sous la direction aient fait ici le bon diagnostic ni appliqué le de Yannick Nézet-Séguin, y interprétait la Petite L’école Pierre-Laporte bon remède. Il est reconnu que la musique musique de quat’sous de Kurt Weill et, en joue ses 25 ans en musique ! adoucit les moeurs et éveille les sensibilités. On seconde partie, Diane Dufresne nous ravissait Afin de souligner les 25 années d’existence du peut espérer que le constat des résultats posi- avec plusieurs chansons du même composi- programme de musique de l’école secondaire tifs de ces 25 ans d’enseignement les amènerait teur. J’ignorais alors à quel point la diva avait Pierre-Laporte, un concert aura lieu à la salle à revoir leur décision. raison d’affirmer qu’ « il n’y a plus de Youkali». Claude-Champagne à Montréal, le dimanche En attendant, une campagne de souscrip- Faites-vous entendre, vous qui, comme moi, 28 novembre, à 16 h. Y seront réunis des finis- tions a lieu pour aider à la survie du program- êtes devenus orphelins de musique. sants des 25 promotions, parmi eux Alexandre me. Des dons peuvent être acheminés à l’École Da Costa et certains gagnants de Prix d’Europe. secondaire Pierre-Laporte/Musique Classique. Hélène Gaudreault, Gatineau L’école Pierre-Laporte est un programme natio- Un reçu pour fins d’impôts sera émis sur 21 octobre 2004 nal de musique, reconnu et ouvert à tous les demande. élèves du Québec. Il propose des cours de for- Roy Hübler *« Passe-musique » est un néologisme de mon mation musicale complets, de la 1re à la 5e année Chroniqueur au Mouton Noir cru qui désigne celle ou celui dont le rôle du secondaire, et tous les instruments y sont Journal d’opinions et d’informations consistait à partager avec les auditeurs l’inesti- enseignés. Les élèves qui décident de venir y mable trésor culturel que constitue la disco- faire leurs études, ont choisi de le faire en Orchestre symphonique du Conservatoire / thèque de Radio-Canada. Un passe-musique sachant à l’avance que ce choix implique Louis Lavigueur; soliste: Alexandre Da Costa représente le passeur qui trangresse les fron- d’avoir à fournir le double des efforts qu’ils Renseignements: (514) 739-6311 poste 229 tières de l’ignorance musicale. auraient à consentir ailleurs, et ce à une époque où la démotivation scolaire se répand comme Espace musique... une gangrène, du primaire à la fin du secondai- Ex « passe-musique » In your recent edition you commented on the re. Les auditions, tenues deux fois par année, Dans le numéro d’octobre de La Scena musica- new format of Espace Musique. Your reviewer déterminent ceux et celles qui seront acceptés le, Réjean Beaucage commence son commen- forgot to think about the fact that not everybo- au programme, qui marie corpus académique taire en rappelant que « c’est dans la nuit du 6 dy lives in Montreal. Radio-Canada and the régulier et enseignement musical. La philoso- au 7 septembre 2004 qu’est décédée la Chaîne CBC serve Canadians throught the country. phie de l’établissement veut que tous aient leur culturelle de Radio-Canada, victime […] de son Montreal is privileged to have private stations chance d’accéder à cet enseignement de gran- manque de sex-appeal ». Il s’agit bien d’un dedicated to classical and jazz. I am grateful de qualité. décès et je m’étonne qu’aussi peu de voix se to Radio-Canada and the CBC for filling a void Il faut malheureusement souligner ici la soient manifestées pour faire l’éloge de la chère that is sparesely filled or completely empty in menace très réelle qui plane sur ce programme disparue. Je ne dois pas être la seule à m’en- most centres. qui n’a connu, fait à remarquer, aucun décro- nuyer énormément de cette radio qui ponc- Kevin Wilkins, Sainte-Foy chage en 25 ans ! En effet, le gouvernement tuait mes jours : l’érudition et l’humour d’Edgar 18 october 2004 s’apprête à couper dans un secteur de l’ensei- Fruitier, le retour à la maison avec Claude gnement qui fonctionne. Faut le faire ! Au Saucier et ses recherchistes qui savaient déni- moment où le milieu de l’éducation est en plei- cher trois ou quatre merveilleuses versions ne tempête, où le décrochage scolaire est un d’un même morceau. Je conserve le souvenir déterminant social dramatique, et où la mobili- des matins calmes de fin de semaine égrenés au

8 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-24 16:42 Page 9

UN JOYAU DE L’ART LYRIQUE… ÉVÉNEMENT BÉNÉFICE AU PROFIT DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL – DIMANCHE 5 DÉCEMBRE 2004 À 14 H Le Gala est une grande fête qui réunit sur scène plusieurs dizaines d’artistes réputés interprétant les plus grands airs, duos, ensembles et chœurs du répertoire lyrique. Cette célébration est également l’occasion d’introniser au Panthéon canadien de l’art lyrique le ténor Pierre Duval, à titre posthume, et Yvonne Goudreau, fondatrice de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal. Les profits amassés assureront l’excellence artistique de l’Opéra de Montréal ainsi que le développement de l’Atelier lyrique et de programmes communautaires et éducatifs. 4

On entendra entre autres :: Frédéric Antoun, Lyne Fortin, Bradley Garvin, Brenda Harris, Stephen Kechulius, Young-Bok Kim, Maria Knapik, Jeffrey Kneebone, Gaetan Laperrière, Kurt Lehmann, Lise Lindstrom, Marie-Josée Lord, Nancy Maultsby, David Adam Moore, Antonio Nagore, Aaron St.Clair Nicholson, Monique Pagé, Susan Patterson, David Pittsinger, Gerard Powers, Carolyn Sebron, Mikhail Svetlov, John Tessier, Larissa Tetuev et avec la participation des membres de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal :: en date du 13/10/04 Avec le Chœur de l’Opéra de Montréal l’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal sous la direction de Yannick Nézet-Séguin 4

40 $, 65 $, 150 $* :: Billetterie ODM 514 985 2258 – PDA 514 842 2112 *un reçu de charité de 50 $ vous sera remis

Location Gervais MARBILOSU

Wasserman Stotland Bratt Grossbaum lsmX-3 ml 2 2004-10-25 14:03 Page 10

Notes RÉJEAN BEAUCAGE, DANIELLE DUBOIS

Canada at the 2005 International Chopin Piano Montréal – Cité de la musique cale montréalaise, mais qui en offre tout de Competition in Warsaw. These three Senior Montréal est la première ville d’Amérique du même un beau reflet. Cette mosaïque musica- Category winners (ages 16-27) of The 2nd Canadian Nord à recevoir l’honneur d’être nommée ‘Cité le sera propulsée sur les ondes européennes et Chopin piano competition held in Mississauga from de la musique’ par l’Union Européenne de dans les oreilles de centaines de millions d’au- October 18th to 22nd also shared cash prizes totaling Radio-Télévision, la plus grande association pro- diteurs à compter du 21 novembre 2004. RB $18,000 with their Junior Category counterparts fessionnelle de radiodiffuseurs internationaux. www.radio-canada.ca/radio (ages 12 to 17) Cissy Zhou of Toronto, Vicki Ning Le nom de Montréal s’ajoute à une liste qui Wong of Richmond Hill and Daniel Wong of compte déjà Helsinki, Vienne, Londres, Saint- Nouvele Sinfonie en péril Mississauga. Marc Durand, Marilyn Engle, Marietta Pétersbourg, Madrid, Dresde et Stockholm. L’orchestre baroque La Nouvele Sinfonie (LNS), Orlov, John Perry, and Piotr Paleczny of The Frederic Le programme « Cité de la musique », dont la dont le directeur artistique est le très réputé chef Chopin Academy of Music in Warsaw made up the radio musicale de Radio-Canada, Espace français Hervé Niquet (connu comme fondateur distinguished panel of judges. In addition to the cash musique, sera le maître d’œuvre, permettra la de l’ensemble Le Concert Spirituel) a été fondé il prizes, first and second prize winners Avan Yu and retransmission de neuf concerts d’ensembles y a trois ans à Montréal grâce au soutien finan- Donna Lee earned a residency at the Banff Music montréalais sur les ondes de 26 stations radio- cier de la Fondation BNP Paribas. Depuis trois and Sound Program. The last winner of the phoniques européennes, dans 23 pays ; on esti- ans, l’orchestre a ainsi reçu une aide finacière de Canadian Chopin Piano Competition, event held me que chacun de ces concerts rejoindra un plus de 115000$ de la Fondation française, un every five years was, was Li Wang. DD auditoire potentiel de 200 millions d’auditeurs soutien financier et logistique complémentaire ! Une chance extraordinaire pour les artistes de la Banque BNP Paribas Canada, un soutien d’ici de faire résonner leurs musiques non seu- de L’Association Française d’Action Artistique — lement chez nous, à Espace musique, mais Ministère Français des Affaires Etrangères — et aussi dans les « vieux pays ». une aide à la production du Consulat Général de Comme le but de l’exercice est de présenter France à Québec (13 000$). Il recevait aussi en la diversité musicale d’une ville à travers ses « 2004, pour la première fois, un soutien du spécialités », le menu des concerts diffusés sur Conseil des Arts de Montréal (5 000$). Espace musique entre les 21 et 28 novembre est Acclamé par les amateurs et la critique assez large. Qu’on en juge : comme l’un des meilleurs orchestres du genre, • Concerto Della Donna, un chœur sous la LNS a pourtant essuyé deux refus de la part du direction de Iwan Edwards, présentant des Conseil des Arts et des Lettres du Québec œuvres de Brahms, Holst, et des airs tradition- (CALQ) suite à des demandes dans le cadre du nels • le Vic Vogel Octet, ensemble de l’un des programme « Aide aux Projets de Production », plus grands jazzmen montréalais • un récital porte d’entrée obligatoire pour une aide éven- du pianiste Eduard Laurel avec le violoniste tuelle du Conseil des Arts du Canada (CAC). James Ehnes (aussi au piano pour Ma mère En raison de ces refus du CALQ, le concert Un doctorat pour Joni Mitchell l’Oye, de Ravel) et un autre d’airs français avec du 1er novembre à Montréal était probablement La grande chanteuse, musicienne et poète Joni la contralto Marie-Nicole Lemieux et le pianis- le dernier de cet orchestre qui fait travailler une Mitchell recevait le 27 octobre dernier un doc- te Michael McMahon • une soirée à l’OSM pour quarantaine de musiciens montréalais. torat en musique honoris causa à l'occasion la création du triple concerto de Denys Le directeur administratif de LNS, Michael d'un colloque organisé dans le cadre des célé- Bouliane, réunissant Louis Lortie (piano), Nafi, a rédigé un texte intitulé « Financement brations entourant le 100e anniversaire de l'en- Chantal Juillet (violon) et Antonio Lysy (violon- public de la Musique au Québec : autopsie seignement de la musique à McGill. Intitulé celle) • un concert intitulé Chants mystiques, d’une candidature rejetée », que nous repro- Explorer l'art et la musique de Joni Mitchell, le avec l’ensemble Constantinople et leur invitée, duisons intégralement dans notre site: colloque réunissait musicologues, critiques, et la soprano française Françoise Atlan • des www.scena.org RB artistes en arts visuels ou de la scène. L'une des musiques traditionnelles actualisées avec La English version at www.scena.org femmes les plus influentes de sa génération, Bottine souriante • une soirée à l’Opéra de Joni Mitchell est membre du Rock and Roll Hall Montréal pour Turandot, de Puccini • des of Fame et du Juno Hall of Fame; elle recevait en musiques toutes fraîches, composée par les Winners of the Canadian Chopin 1995 le Century Award for Creative Achievement participants au Forum international des jeunes piano competition to compete remis par le magazine Billboard et, l'année sui- compositeurs du Nouvel Ensemble Moderne. in Warsaw vante, le prix Polar Music (la même année que Bref, un éventail de styles qui ne couvre sans Avan Yu of Vancouver, Donna Lee of Toronto and Pierre Boulez) et le Prix du Gouverneur général doute pas toutes les facettes de l’activité musi- Thomas Yu of Saskatoon, will be representing pour les Arts de la scène. RB

July 31 - August 13 call toll-free 1-866-453-9716 email [email protected]

10 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 12:29 Page 11

présente

Novembre 2004 Musique à 514.842.9951 volonté osm.ca Mardi 9 novembre, 19 h 30 Mardi 23 et mercredi 24 novembre, 20 h Dimanche 28 novembre, 14 h 30 De Paris à Vienne Lortie/Juillet/Lysy: Angela Hewitt et les 65 ans du Œuvres de Von Suppé, Lehar, un trio extraordinaire Concours OSM Standard Life J. Strauss, Offenbach, Planquette, Janác˘ek, La Petite Renarde rusée Stravinski, Feu d'artifice et Messager Bouliane, Tetrapharmakos, Concerto pour piano, Concertos et airs à déterminer o Jacques Lacombe, chef d’orchestre violon et violoncelle (création) Mendelssohn, Concerto pour piano n 1 Mélanie Boisvert, soprano Rachmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini Strauss, Till Eulenspiegel Jean-François Lapointe, baryton Stravinski, L'Oiseau de feu, suite (1919) Jacques Lacombe, chef d’orchestre Jacques Lacombe, chef d’orchestre Angela Hewitt, pianiste Louis Lortie, pianiste Lauréats du Concours OSM 2004 Chantal Juillet, violoniste (cordes et voix) Antonio Lysy, violoncelliste

Soirée du 24 : lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:21 Page 12

Études supérieures L’Observatoire international Higher Education de création musicale CATHERINE MESSIER, étudiante au baccalauréat en musicologie, Université de Montréal

e 18 mars dernier, la Faculté de musique l’Université de Montréal et plusieurs autres pro- comme le souligne Michel Duchesneau: «Ce n’est Lde l’Université de Montréal se dotait viennent d’étudiants étrangers. que le début, à partir de maintenant c’est la d’un Observatoire international de création L’OICM favorise aussi la formation et la bataille du financement qui commence.» musicale (OICM) et l’inaugurait par un pre- coopération entre les chercheurs de plusieurs mier colloque. La mise en marche de ce projet domaines (musicologie, ethnomusicologie, Diffusion du savoir québécois revient en grande partie à Michel Duchesneau, composition instrumentale et électroacous- Par l’organisation d’activités diverses, col- professeur adjoint à la Faculté de musique tique, interprétation, etc.). Cette pluridiscipli- loques, séminaires, conférences et journées depuis deux ans. Déjà lorsqu’il occupait le poste narité, base structurelle de l’Observatoire, per- d’études, l’Observatoire entend favoriser la dif- de directeur général de la SMCQ (1997-2002), met d’explorer un sujet commun sous toutes fusion des résultats des travaux au sein de ses Michel mijotait un projet comme celui de ses facettes. Les chantiers de recherches, agglo- équipes de recherche. Du 18 au 20 mars 2004 l’OICM. «Je songeais à un organisme de soutien mérats de projets personnels partageant une avait lieu le premier colloque de l’OICM, centré à la recherche en musique pour compléter le ligne directrice commune, fluctuent en raison sur la musique française de 1900 à 1945, sujet de programme déjà existant à la SMCQ, celui de des intérêts présents des chercheurs, desquels prédilection de Michel Duchesneau (auteur de diffusion de la création musicale. » Mais ce n’est l’engagement peut varier d’une année à l’autre. L’avant-garde musicale en France et ses sociétés qu’à son entrée en fonction à l’Université de Comme membre de l’OICM, on compte déjà de 1871 à 1939 [Mardaga, 1997]) et de plusieurs Montréal qu’il rassembla enfin tous les outils plus d’une douzaine de professeurs-chercheurs de ses collègues. Ce fut un franc succès : 21 nécessaires à l’élaboration du projet. dont la plupart sont résidents à l’Université de musicologues conférenciers et surtout, la créa- Montréal, certains à l’Université de Sherbrooke, tion de liens solides avec des chercheurs étran- Qu’est-ce que l’OICM? gers venus présenter leurs travaux. Des journées L’Observatoire se propose d’études, dont une portera sur la méthodologie comme une structure favorisant de la recherche pluridisciplinaire, un centre de le développement de la documentation virtuel et l’accueil du deuxième recherche sur la création musi- «Colloque interdisciplinaire en musicologie » cale de la fin du 19e siècle à nos en mars prochain, permettront d’ici peu à jours par l’organisation d’activi- l’Observatoire d’accroître le rayonnement de la tés communes aux différentes recherche québécoise en création musicale. équipes de recherches qui le constituent. Michel Duchesneau: Le CIM05 «Une des raisons de la création Du 10 au 12 mars 2005, l’OICM et la Faculté de de l’OICM est d’apporter un plus musique de l’Université de Montréal recevront grand soutien aux étudiants des le «Colloque interdisciplinaire en musicologie» cycles supérieurs de la Faculté.» Caroline Traube, Michel Duchesneau, Isabelle Panneton et François de Médicis, profes- (CIM), un évènement international annuel Ce soutien, Michel Duchesneau seurs à la Faculté de musique de l’Université de Montréal et membres de l’OICM. ayant débuté en avril dernier par un premier en rêvait depuis ses propres Photo : Sébastien Besson colloque à Graz en Autriche. Le CIM est un études. «C’est quelque chose qui m’a manqué l’Université Laval, l’Université d’Ottawa et forum interdisciplinaire qui permet aux cher- durant mes études; si j’avais eu cela, j’aurais peut- même à l’Ircam (France). Y figurent également cheurs de multiples domaines de se rassembler être eu un parcours plus rapide, plus formateur.» près d’une dizaine de membres étudiants des afin de discuter d’un sujet qui leur est commun. Les étudiants jouissent grâce à l’OICM d’un sup- cycles supérieurs, en majorité de l’Université de Il encourage les collaborations nouvelles, inha- port logistique, financier et d’une chance unique Montréal, qui greffent leurs projets personnels bituelles et créatives. Le CIM05 portera sur le d’exposer leurs travaux au sein d’un milieu musi- aux chantiers de recherche de l’Observatoire. timbre, aspect fondamental de la musique mais cologique actif. Michel Duchesneau précise que encore difficile à cerner et à étudier. Caroline l’apprentissage théorique n’est pas suffisant à la for- Un soutien financier Traube, professeure invitée à la Faculté, directri- mation aux cycles supérieurs en musicologie: «On Les récentes coupures gouvernementales en édu- ce de ce colloque et membre régulière de ne peut pas tout demander à la formation supé- cation et la diminution des subventions dans le l’OICM, s’intéresse depuis déjà un certain rieure, d’abord parce que les professeurs sont sou- domaine culturel mettent en péril plus d’un pro- temps à ce sujet. On y abordera le timbre en vent très chargés puis parce qu’il faut s’y mettre soi- gramme d’études supérieures. D’après Michel trois champs où son rôle est primordial : dans même. La théorie et la pratique, ce sont deux Duchesneau, plusieurs étudiants aux 2e et 3e la composition, dans l’interprétation, ainsi que mondes. À l’Observatoire, on pousse nos étudiants cycles ralentissent leur scolarité pour vivre. Que dans la perception et la réception de la à participer aux activités, mais ils ne répondent pas ce soit pour soutenir famille et enfants ou pour musique. Parmi les invités ayant confirmé leur assez… Il s’agit d’un problème de conscience d’ac- travailler, il en résulte que plus d’un sont complè- présence, on compte: Marc Battier (composi- cessibilité, ils ont l’impression que ce n’est pas tement dépassés par la concurrence et vont teur français spécialiste d’informatique musica- pour eux, qu’ils sont trop novices. Pourtant il faut même jusqu’à abandonner la recherche. «Dans le), Richard Parncutt (professeur de musicologie pratiquer. La musicologie n’est pas si loin d’un ins- nos universités francophones, on va devoir tra- à l’Université de Graz, Autriche), Robert Cogan trument, cela se pratique aussi. Le verbe est impor- vailler intensément sur le financement des études (compositeur et professeur de théorie musicale tant et bien communiquer, c’est une question supérieures. C’est absolument fondamental.» En au New England Conservatory de Boston), Pozzi d’entraînement.» Certains étudiants l’ont compris plus d’offrir une structure logistique efficace cen- Escot (compositrice et professeure aux Wheaton et ont répondu à l’appel de l’Observatoire. En effet, tralisant les demandes de subventions indivi- College et New England Conservatory), Philippe lors du premier colloque de mars 2004, un cinquiè- duelles, l’Observatoire prévoit se munir d’un fond Lalitte (musicologue) et Stephen McAdams me des conférenciers étaient des étudiants et, pour de bourses principalement destinées aux étu- (directeur de recherche, Ircam-CNRS). p le colloque de mars prochain, 3 ou 4 des quelques diants des cycles supérieurs. L’OICM a obtenu des 70 propositions de conférences reçues provien- fonds entre autre de l’Université de Montréal, du CIM: http://gewi.uni-graz.at/~cim04/index2.htm nent d’étudiants de la Faculté de musique de Vice-Rectorat à la recherche et du CRSH, mais OICM: http://www.oicm.ca (en construction)

12 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 15:34 Page 13

Fier de soutenir La Scena Musicale

Proud to support La Scena Musicale

Novembre 2004 November 13 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:59 Page 14

Études supérieures L’École nationale Higher Education de lutherie ISABELLE PICARD

our un musicien professionnel, et même pour dispenser la formation technique spécia- passion, un choix artistique. Notre programme Ppour un amateur, le luthier est une per- lisée. offrant une formation initiale de trois ans, on peut sonne-clé. C’est celui à qui il osera confier son Pour faire une histoire courte, suite au retrait ensuite continuer à étudier comme apprenti chez outil de travail, souvent ce qu’il a de plus précieux: de l’ÉLAN de la formation collégiale en 1994, le un luthier établi, au Québec ou à l’étranger.» C’est son instrument. Mais comment devient-on CFCMA a pris la relève et a fondé en 1997 l’École ce que font plusieurs finissants, et l’école les sup- luthier? Il existe au Québec, à l’intérieur du systè- nationale de lutherie, qui est encore aujourd’hui porte dans leur recherche de stage, grâce à ses me public d’éducation, un programme d’études la seule institution à permettre l’obtention d’un contacts aussi bien au Québec qu’en Europe. collégiales de trois ans visant à la formation de diplôme d’état spécialisé en lutherie au Québec, Certains finissants vont travailler dans des maga- luthiers artisans. La partie technique de cette for- et même au Canada (notez toutefois que sins de musique pour faire de la vente et de la répa- mation est dispensée par l’École nationale de l’Institut des métiers d’art du Cégep du Vieux ration, d’autres vont travailler pour des luthiers lutherie, à Québec. La Scena Musicale en a ren- Montréal devrait offrir à partir de l’automne 2005 déjà établis, alors que d’autres encore démarrent contré le directeur, Jean-Louis Bouchard. un nouveau programme de lutherie-guitare, en tranquillement leur propre entreprise. collaboration avec l’école-atelier Bruand). Programme Qui sont ces futurs luthiers ? D’une durée de trois ans, le programme mène à La seule à offrir ce programme, l’école accueille l’obtention d’un diplôme d’études collégiales des étudiants d’un peu partout: «Il y a des gens (DEC) en Techniques de métiers d’art, spécialité de Québec et de la région, mais les étudiants lutherie, profil violon ou guitare (le DEC avec profil Violon viennent en majorité de l’extérieur. Il entre envi- guitare est nouveau de cette année). Il inclut donc électrique ron de 30 à 35 nouveaux étudiants chaque la formation collégiale générale (français, philoso- fait par année, et ils viennent de toutes les régions du phie, etc.) en plus des cours communs à toutes les Sylvain Québec, d’ailleurs au Canada, et même de techniques de métiers d’art (par exemple: tech- Rusticoni Photo : Michel l’étranger (France, Suisse, Belgique).» Il n’y a pas niques de créativité, idées et concepts, dessin…) et Gauvin de préalable particulier pour être admis au pro- des cours techniques spécifiques à l’option et au gramme, il suffit de res- profil. Au terme de sa formation, l’étudiant est en pecter les conditions mesure de concevoir et fabriquer des instruments, d’admission aux études d’en régler la sonorité, et d’en faire l’entretien et la collégiales. Cependant, réparation. Dans le profil violon, par exemple, Monsieur Bouchard insis- l’étudiant fabrique un violon classique, un instru- te sur le fait que c’est un ment à cordes frottées amplifié et un alto. Il est bon programme difficile : « Il de noter que le programme contient également un faut aimer le travail raffi- cours de gestion allant jusqu’au plan d’affaires: on né, être patient, parce que veut former des artisans autonomes. Les cours c’est pratiquement un sont donnés en petits groupes par des luthiers pro- travail de moine! Il faut fessionnels, actifs en fabrication ou réparation bien sûr aimer le travail d’instruments, dans un soucis d’être le plus près manuel, le dessin... ça se possible de la réalité du métier. développe, mais il faut Le programme est entièrement gratuit. Des avoir certaines qualités. outils sont prêtés à l’étudiant pour la durée de Pour les étudiants qui sa formation moyennant un dépôt minime et le Un peu d’histoire persévèrent, c’est une passion. Si 30 étudiants matériel est fourni gratuitement. Si l’étudiant Le premier atelier-école de lutherie du Canada entrent une année, il en sortira peut-être 12 veut garder les instruments qu’il a faits durant a été fondé à Québec à la fin des années 70 par après 3 ans. Ça demande énormément de tra- sa formation, il peut les acheter au prix des le luthier d’origine italienne Sylvio de Lellis, en vail. Si on ne travaille pas en dehors des heures matériaux de base. collaboration avec la Corporation des artisans de classe, le soir, il est impossible de réussir un de Québec et le ministère des Affaires cultu- programme comme ça.» Plus qu’une école relles. En 1980, Mario Lamarre prend la relève Selon Monsieur Bouchard, il n’est pas nécessaire Les ateliers de l’École nationale de lutherie sont de l’atelier-école, qui deviendra en 1984 l’École d’être musicien pour devenir luthier. Connaître la ouverts le soir pour permettre aux étudiants de de lutherie artistique du Noroît (ÉLAN). C’est musique est un atout, mais pas une obligation. «Il y faire leurs «devoirs» et de pratiquer. Ils peuvent également en 1984 qu’est déposé le Plan natio- a différentes écoles de pensée à ce sujet. Nous avons également s’y rendre le samedi, pour travailler sur nal de formation en métiers d’art, qui désignait commencé à implanter des cours de musique dans des projets personnels (coût de 3$). En plus d’or- deux cégeps pour en être les maîtres d’œuvre : le programme il y a deux ans (approche musicale et ganiser des conférences et des formations de per- le Cégep de Limoilou à Québec, et celui du acoustique de l’instrument). Le but n’est pas de for- fectionnement pour professionnels, l’école partici- Vieux Montréal. L’institution de Québec instau- mer des musiciens, mais de développer la sensibili- pe à des expositions de promotion (par exemple re comme structure de coordination le Centre té au son, à l’acoustique. Cependant la plupart des Musicora, à Paris) et a des projets de recherche. À de formation et de consultation en métiers gens qui viennent en lutherie ont quand même chaque année, les travaux des finissants sont expo- d’art (CFCMA). En 1989, un programme de quelques notions de musique.» sés à la bibliothèque Gabrielle-Roy, à Québec. Avis DEC en Techniques de métiers d’art est finale- aux intéressés: il est possible d’être «étudiant d’un ment élaboré par le ministère de l’Éducation. Perspectives d’avenir jour». Pour en savoir plus, il suffit d’appeler! p Les neuf champs de formations retenus sont Qu’est-ce qui attend ces futurs artisans? «C’est sûr répartis entre les deux cégeps, et dans ce parta- que si on vient dans les métiers d’art pour devenir École nationale de lutherie ge, l’option lutherie revient à celui de Limoilou. riche rapidement, ce n’est peut-être pas le meilleur 299, 3e avenue, Québec. Tél.: (418) 647-4880 Ce dernier conclut une entente avec l’ÉLAN endroit. Mais c’est un choix. Un choix pour une www.ecolenationaledelutherie.com

14 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 11:48 Page 15

McGill: Balancing DANIELLE DUBOIS Études supérieures Performance and Research Higher Education

NIVERSITIES ARE IN THE TALENT BUSINESS AND well-established and supportive public in Montreal. UMCGILL’S FACULTY OF MUSIC IS NO EXCEPTION. IN ITS However, reconciling performance studies with 100 YEARS OF EXISTENCE, THIS LEADING CANADIAN MUSIC more traditional academic studies has not always been SCHOOL HAS LEARNED A THING OR TWO ABOUT RECRUITING easy. “An ongoing challenge has been to make the AND FOSTERING MUSICAL TALENT. “McGill has surpassed case that performance studies belong in a university Boston and Yale," says Don McLean, Dean of the setting,” explains McNabney. For Vukovich, studying Faculty of Music. “It’s on its way to becoming the go-to performance at a university allows him to combine two place for musical training.” With a total of thirty pro- of his passions – music and environmental studies – grams being offered at the undergraduate and gradu- something he could not have done at a Conservatory. ate level and a myriad of high-calibre performance There is also no doubt that a university setting is groups – an opera studio, three jazz bands, two wind essential to non-performance students enrolled in pro- ensembles, a contemporary music ensemble, a grams like music theory, musicology and composition. baroque ensemble, three choirs and a Beethoven “Music students have transferable skills,” says Dean orchestra – it is not surprising that approximately 800 McLean, who adds that many go on to study in other students choose to pursue their studies at McGill’s fields. He gives the example of medicine, a college Faculty of Music every year. where music students account for a large part of enter- Award-winning scholars and the relative maturity of ing students. McGill’s programs are not the only things drawing stu- If an increase in performing opportunities seems a dents to the university. Many of them come for matter of due course in a discipline where expectancy Montreal and all the city has to offer, both inside and levels constantly increase, the graduates of thirty years outside of the musical community. “The mix of people ago, let alone those present at the Conservatorium’s in this city is really interesting. There’s always a bub- beginnings in 1904, would probably be astonished at bling and prickling – that kind of buzz,” observes the importance science and technology have come to Douglas McNabney, chair of the performance depart- occupy at the Faculty of Music. Central to the study of ment and viola teacher. Indeed, no other Canadian city music, McGill administrators see the development of can boast of such a number and array of high-quality science and technology as essential for the future. The music groups and professionals. Thanks to this creation in 2000 of the Centre for Interdisciplinary breadth, the Faculty has been able to develop partner- Research in Music Media and Technology (CIRMMT) is ships with performance groups such as the Société de telling of the multi-disciplinary direction in which music Musique Contemporaine du Québec (SMCQ), thereby education is headed. CIRMMT consists of a group of providing students with unique learning opportunities. researchers in science, engineering, medicine and For students intent on finding the teacher capable of music from four Quebec universities focusing on music helping them perfect their art, there is no underesti- and sound, and the perception of sound. For perform- mating the value of working with faculty members or ers, the challenge will be to find ways in which these instructors who are also leading musicians of the new technologies can be taken up and applied to their Montreal Symphony Orchestra (MSO) or the art. “We’re constantly adapting in order to express our- Orchestre Métropolitain, for example. selves,” McNabney remarks. The exchanges between professors and students, as Sustaining this sort of forward momentum at the well as the quality of the instruction available, are what Faculty of Music has not always been an easy task. In attracted violinist Emmanuel Vukovich to McGill. After the 1960s, the Faculty faced hard times when a drop in four years studying at New York’s Juilliard School, this numbers threatened its closure. Financial cutbacks in Calgary native spent one year working on an organic the early 90s also presented a great challenge. Yet, if farm, where he developed an interest for the environ- McGill is enjoying a healthy dose of success at present, ment. Enrolled in the Bachelor of Music Interpretation Dean McLean credits it to risk-taking and a continued program since September 2003, he has no regrets commitment to foster excellence in specific areas by about his decision to come back to Canada to study people involved at the Faculty. with André Roy and Denise Lupien. “More important “We’re always going to be needing renewal,” says than the name or the reputation of the school is the feel- Dean McLean, who sees the attainment of a balance ing that you’re supported by professors and fellow stu- between creative aspects and research as one of the dents. There’s a real sense of community at McGill,” elements on which the Faculty of Music will continue to says Vukovich, who adds that it is nice not to feel like focus. Nevertheless, its educational goal remains the just another cookie being cut out of the same mould. same – the expression and understanding of great A member of the Lloyd Carr-Harris Quartet, Vukovich works of art. With graduates of McGill’s Music Faculty declares he has many more opportunities to perform at occupying positions at various universities and perform- McGill than he did at Juilliard. According to McNabney, ing in major orchestras and opera companies across the the growth of the performance department – a trend world, it would be hard to argue that this music school observable in many North American universities – is one is not fulfilling its vision. p of the most significant developments at the Music Faculty since its creation in 1920. Half of the music stu- dents at the Faculty are enrolled in performance and participate in the 450 concerts the department puts on every year. “The stage is the best teacher,” exclaims McNabney. Luckily for them, McGill students have a

Novembre 2004 November 15 lsmX-3 ml 2 2004-10-24 16:46 Page 16

Études supérieures Le fabuleux destin de NOÉMIE L. ROBIDAS Higher Education Chantal Masson-Bourque l n’y a pas de doute, Chantal Masson- Une première question nous vient à l’esprit : l’Association des chefs de chœurs canadiens. IBourque possède une baguette magique. comment a-t-elle développé tant de cordes à Au cours de sa carrière, on a pu l’entendre Ou alors expliquez-moi comment elle peut son arc ? « Le destin … les petites étoiles qui se jouer comme soliste avec les orchestres sym- enseigner à la fois l’alto, la direction chorale, la sont allumées sur mon chemin, me répond- phoniques de Québec, d’Ottawa et ceux, didactique instrumentale, la pédagogie des elle. La vie m’a toujours poussée de l’avant et aujourd’hui disparus, de Radio-Canada à cordes, diriger les chœurs de l’Université Laval m’a offert des tonnes de défis que je n’avais pas Québec et à Montréal. Chantal Masson- à Québec et poursuivre encore avec passion le choix de relever, on comptait sur moi, on me Bourque a enregistré dix-neuf concertos pour une carrière d’interprète... faisait confiance. » alto et orchestre comme soliste pour Radio- C’est d’ailleurs un casse-tête pour la Faculté Née à Saint-Denis, près de Paris, à la veille de Canada. De plus, depuis sa formation en 1982, de musique de l’Université Laval, qui devra très la seconde guerre mondiale, Chantal Masson- elle est altiste au sein du Quatuor Laval, dont la bientôt dire au revoir à cette grande dame puis- Bourque a grandi dans une famille de neuf discographie compte cinq disques compacts. qu’elle prendra sa retraite en mai prochain. enfants où la musique habitait les murs au quo- Son enregistrement des sonates de Brahms Combien de professeurs faudra-t-il pour la tidien. Chantal jouait du violon mais n’avait avec le pianiste Luis Sarobe en 1997, sous éti- remplacer ? Certains disent trois, d’autres cinq jamais pensé en faire son métier jusqu’au jour quette Atma, a reçu un accueil élogieux de la mais la plupart disent qu’elle est irremplaçable! où la voiture d’un professeur de violon du critique. Avec la complicité de la violoniste Pour tracer un juste portrait d’elle, il me fau- Conservatoire National Supérieur de Paris Mariko Sato, l’altiste a contribué à la diffusion drait un pinceau, des couleurs éclatantes, tomba en panne devant la maison de ses de la musique actuelle en créant et enregistrant chaudes et d’autres pleines de douceur. Il me parents ! Pour remercier la famille de l’avoir des œuvres de compositeurs québécois, dont faudrait encore de la poésie, des épices et bien aidé, le musicien donna quelques leçons à la plusieurs lui ont été dédiées. sûr, de la musique… jeune Chantal et lui conseilla de passer l’audi- Espérons que ces mots suffiront. tion pour faire son entrée au Conservatoire. Côté pédagogie instrumentale… Cependant, elle avait dépassé la limite d’âge Professeure très appréciée des élèves de la pour faire son entrée en violon. Le sort était Faculté, elle a mis sur pied à l’Université Laval jeté, son alto l’attendait ! des cours de pédagogie instrumentale mais À 21 ans, diplôme en main, elle entre à l’or- surtout, un programme de 2e cycle en didac- chestre de chambre de la Radio française à tique instrumentale. Il s’agit d’un cursus de Nice. Un autre hasard, celui-là en faisant la maîtrise unique en son genre et s’adressant aux queue au bureau de poste avec son alto, lui met musiciens possédant un solide bagage en inter- sa première baguette de chef de chœur en prétation qui désirent se diriger vers l’enseigne- main. Elle travaille ensuite à Paris et s’implique ment tout en continuant de se perfectionner à dans le mouvement « à Cœur joie » où elle l’instrument. Le séminaire qu’elle anime est un acquiert d’abord sa formation, entre autres lieu d’échange et d’apprentissage hors du com- auprès de Philippe Caillard, et agit ensuite mun où chacun est appelé à enseigner à l’autre comme chef, formatrice et conférencière. En à travers l’instrument, la création, la lecture, 1964, le destin l’emmène à traverser l’océan l’interprétation, la coopération et même la poé- jusqu’à Québec … et elle y est toujours ! sie. Des cours d’instrument, de musique L’Université Laval a vu en elle, dès son arri- chambre, d’orchestre, des séminaires d’analyse vée, une candidate exceptionnelle pour assurer et d’histoire complètent la formation. un poste de professeur compte tenu de l’éven- Pour en apprendre davantage sur cette magi- tail de ses connaissances et de la polyvalence cienne, vous pouvez jeter un coup d’œil à ses de ses aptitudes. écrits, comme sa traduction du livre de Paul Quarante ans plus tard, qu’a-t-elle accompli? Rolland, dont elle a diffusé les recherches au À cette question, Chantal Masson-Bourque ne Québec et en France, L’enseignement du mou- sait quoi répondre. Elle me dit, avec cette vement dans le jeu des cordes (1991), ou encore humilité qui la caractérise, « j’ai semé quelques le Guide de chant choral (1975) préparé par le graines aux quatre vents … Comme j’ai fait ministère de l’Éducation et réédité à plusieurs beaucoup de choses, je n’ai pas pu les appro- reprises. fondir toutes. Il y a des enregistrements qui gar- Vous n’êtes pas rassasié ? Laissez-lui deront mon son, mais il y a surtout ces profes- quelques années de retraite, « de re-traite — se seurs d’instrument à qui j’ai transmis le fruit de traiter autrement », précise-t-elle, et je parie mes recherches. Ce sont mes enfants et leurs que vous pourrez garnir votre bibliothèque élèves, mes petits enfants. C’est par eux que j’ai d’ouvrages de Chantal Masson-Bourque, car pu diffuser et que je diffuse encore mes trou- c’est là un de ses mille et un projets ! « Il me fau- vailles. » drait au moins 300 ans pour accomplir tout ce En fait, madame Masson-Bourque s’est que j’aimerais encore faire dans la vie ! » imposée aux premiers rangs de la vie musicale conclut-elle. p canadienne autant comme altiste que comme chef de choeur. De Moncton à Edmonton, en passant par la France et les États-Unis, elle a fait chanter des milliers de choristes et marqué des centaines d’étudiants en musique. En 1996, elle recevait l’Ordre du mérite choral de l’Alliance Photo : Andrée Barrette des chorales du Québec et le prix de

16 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 16:05 Page 17

« Je crois à l’importance de la mission de pro- mouvoir la musique classique que s’est donnée La Scena Musicale; c’est pour cette raison que j’appuie ses activités en étant membre du Cercle des amis de LSM. » - Alain Lefèvre, pianiste Ambassadeur de La Scena Musicale Support • Soutenez

"I believe in La Scena Musicale's mission to pro- mote classical music; that is why I support their activities by being a member of LSM's Circle of Friends." - Alain Lefèvre, pianist La Scena Musicale Ambassador

Cercle des amis Le Cercle des amis de La Scena Musicale est constitué de nos donateurs de 100 $ et plus. Tous les dons sont grandement appréciés.

Circle of Friends La Scena Musicale's Circle of Friends consists of donors of $100 or more. Donations of any amount will be gratefully acknowledged.

2004-2005 Membres à ce jour / Members to date Madame Pauline Price & M. Katsumori Hizawa • Madame Lise Tremblay • Dr. André Bandrauk • Maria Ignatow • Dr. Roger Avery • Reverend George Lagodich & Madame Nina Logodich • Daniel Taylor • Alain Lefèvre • Nathalie Paulin • John Mac Master • Christopher Jackson • Pierrette Fondrouge • Wah Keung Chan • Sandro Scola

Envoyer les dons à / Send Donations to: Cercle des amis / Circle of Friends, La Scena Musicale, 5409 Waverly, Montréal, QC H2T 2X8

No d’organisme charitable / Charitable Tax No 141996579 RR0001

Novembre 2004 November 17 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 15:43 Page 18

Études supérieures Nouvelles du milieu Higher Education Education News RÉJEAN BEAUCAGE, DANIELLE DUBOIS, WAH KEUNG CHAN

prétées les sept œuvres composées dans le dans le cadre de l’événement Montréal Cité de NEM – 7e Forum international cadre du Forum, mais il y a beaucoup plus. la musique. des jeunes compositeurs Les sept jeunes compositeurs, sélectionnés Le jury du Forum choisira quatre de ces Dans le numéro d’avril 2004 (vol. 9 nº 7) par un jury international, travaillent de très œuvres pour être reprises lors du concert-gala Lorraine Vaillancourt, professeure responsable près avec l’ensemble durant quatre semaines, du 13 novembre, ainsi que celle qu’aura choisie de l’Atelier de musique contemporaine de et cela, sous les yeux du public. En effet, on le public. Enfin, les sept œuvres résultantes du l’Université de Montréal et directrice artistique peut assister à pas moins de 90 heures de répé- travail des particiants au Forum seront du Nouvel Ensemble Moderne (NEM), appelait titions publiques durant lesquelles les œuvres publiées sous étiquette ATMA. de ses vœux la généralisation d’un enseigne- en cours de composition évoluent à mesure Bien qu’en cours depuis le 19 octobre der- ment de la musique qui tiendrait compte des que se solidifient les liens entre les composi- nier, le Forum international des jeunes compo- avancées récentes dans son approche du phé- teurs et les interprètes, et que s’échangent les siteurs du NEM vous offre encore l’occasion nomène musical. On ne pourra pas lui repro- conseils. De plus, on peut assister avec les com- d’assister à de nombreuses activités avant les cher de ne pas prêcher par l’exemple ! Avant positeurs à sept rencontres autour d’un repas, à concerts de clôture. d’ouvrir la 7e édition du Forum international sept mini-forums d’analyse sur leurs œuvres en Il est à noter que la prochaine édition du des jeunes compositeurs du NEM, forum qu’elle cours, à des portraits des membres invités du Forum ne se tiendra pas à Montréal, mais à a elle-même fondé, Lorraine Vaillancourt a par- jury par ses membres permanents (le composi- Amsterdam, et plus précisément au ticipé ces dernières semaines aux Rencontres teur montréalais John Rea présentant le com- Musiekcentrum de Ijsbreker, du 13 au 26 mars de musique nouvelle du Domaine Forget, à la positeur italien Sandro Gorli et le musicologue 2006. À cette occasion, c’est à quatre personnes session Voix Nouvelles de Royaumont (France) néerlandais Frans Van Rossum présentant le seulement que l’on offrira la chance de compo- et aux classes de maître autour du Pierrot compositeur espagnol Luis de Pablo), à une ser une œuvre de 10 à 15 minutes qui sera créée Lunaire au Conservatoire d’Allessandria table ronde les réunissant tous autour du réali- par le NEM sous la direction de Lorraine (Italie). sateur radiophonique Mario Paquet et, bien Vaillancourt. Les dossiers de candidature doi- Parrainé par le Conseil international de la sûr, à trois concerts. vent parvenir au Nouvel Ensemble Moderne musique de l’UNESCO et présenté en collabo- Le choix du jury s’est porté pour cette 7e édi- avant le 28 février 2005. RB ration avec la Faculté de musique de tion sur Guilherme Carvalho (Brésil), Julien l’Université de Montréal et la Société Radio- Bilodeau (Canada), Du Yun (Chine), Derek Les concerts sont à 20h Canada, le Forum international du NEM est Johnson (Etats-Unis), Sampo Haapamäki Salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal loin de n’être qu’un autre concours de compo- (Finlande), Laurent Torres (France), et Ondrej (514) 343-5962 sition ouvert aux étudiants. C’est un événe- Adamek (République Tchèque). Voilà qui offre www.nem.umontreal.ca ment au caractère hautement pédagogique un éventail assez large ! Chacune de leurs com- durant lequel les compositeurs invités, mais positions seront interprétées lors des concerts aussi tous ceux qui choisissent d’en suivre les des 10 (Bilodeau, Johnson, Carvalho) et 11 The Royal Conservatory activités, sont appelés à appronfondir leur (Haapamäki, Yun, Adamek, Torres). Ces œuvres in Toronto compréhension des musiques d’aujourd’hui et seront enregistrées pour diffusion le 28 The construction of the new TELUS Centre for à élargir leurs horizons en envisageant ces novembre sur les ondes d’Espace musique, la Performance and Learning, future home of the musiques de nouvelles façons. Cela peut déjà radio musicale de Radio-Canada, et seront pro- Royal Conservatory of Music (RCM) in Toronto, se faire ne serait-ce qu’en assistant aux posées aux centaines de millions (!) d’auditeurs is underway. One of the features of this project concerts de clôture, durant lesquels sont inter- de l’Union Européene de Radio-Télévision Continued on page 20…

18 Novembre 2004 November lsmX-3 maquette c2 copy 10/25/04 3:55 PM Page 19

ÉDUCATION MUSICALE SUPÉRIEURE HIGHER MUSIC EDUCATION Guide d’éducation musicale supérieure 2004 Higher Music Education Guide 2004

Afin d’aider les jeunes et les moins jeunes à trouver de l’informa- To help students find information on music education, the edition of this tion sur les études en musique, La Scena Musicale publie ce mois- month’s La Scena Musicale offers a guide to the major educational institu- ci un guide regroupant les principales institutions d’enseignement tions in Canada. An information coupon is available on page 24. Happy au Canada. Vous trouverez un coupon de demande d’information à searching! la page 24. Bonnes découvertes!

NOVA SCOTIA - NOUVELLE ÉCOSSE Programs offered Facilities Description B. Mus.: Concentrations in The Dalhousie Arts Centre’s facilities Experience the opportunities of a Performance, Composition, History and include the Rebecca Cohn large campus with the personalized Literature, Contemporary Musics, Auditorium, Sir James Dunn Theatre, benefits of a small department. Instruction, & Self-Directed. teaching studios and classrooms, Located in vibrant Halifax, NS, the practice studios, recording studio, Dalhousie Music Department offers BA & B.Sc. combined honours, BA and computer lab. many program options and a high concentration in music, BA music & level of training from nationally and theatre. Faculty internationally known faculty mem- DEPARTMENT OF MUSIC, 13 full-time, 23 part-time bers. Many performance opportuni- DALHOUSIE UNIVERSITY All orchestral instruments, piano, Students ties and masterclasses. Foundation Room 514, 6101 University Ave voice, saxophone, and guitar. 125 full-time, 5-10 part-time preparatory classes and many music Halifax, Nova Scotia B3H 4R2 electives also offered. Phone: (902) 494-2418 Tuition fees Fax: (902) 494-2801 Domestic: $6,985 / year [email protected] International: $ 12,420 http://music.dal.ca QUÉBEC Programmes offerts Laboratoire d'informatique musicale résidence Baccalauréat en éducation musicale; Studio de musique électroacoustique Étudiant étranger: entre 5 063 $ Baccalauréat en musique avec men- Studio de musique ancienne et 5 618 $ par session (15 crédits), tion, selon le cas, en composition, en 47 studios d'enseignement selon le cycle et le domaine d'étude histoire, en interprétation classique 117 studios de travail avec piano, Description et en interprétation jazz et musique 3 orgues, 6 clavecins Établissement renommé dans les populaire; Diplôme en jazz et Bibliothèque de musique domaines de l'éducation musicale, la musique populaire; Certificat en cul- Professeurs musicologie, l'interprétation (clas- FACULTÉ DE MUSIQUE DE ture musicale. 23 à temps plein sique, jazz et musique populaire), la L’UNIVERSITÉ LAVAL Maîtrise en composition, didactique 50 à temps partiel didactique instrumentale et la com- Pavillon Louis-Jacques-Casault instrumentale, éducation musicale, Étudiants position. Instruments : bois et cui- Québec, Québec G1K 7P4 interprétation et musicologie. Doctorat 242 à temps plein vres, chant, cordes, guitare, luth, Téléphone : (418) 656-7061 (Ph.D.) en éducation musicale et 145 à temps partiel orgue, percussion et piano. Télécopieur : (418) 656-7365 musicologie. Microprogrammes Frais de scolarité Nombreuses activités artistiques [email protected] Installations Étudiant canadien: entre 1 015 $ présenteées chaque année : concerts, http://www.mus.ulaval.ca Deux salles de concert et 2 380 $ par session (15 crédits), concours, conférences, cours de (240 et 680 places) selon le cycle d'étude et le lieu de maître, etc. Programs offered 100-seat lecture hall Tuition fees B.Mus. Recording studios Quebec students: $1,700 B.A. Digital Composition Studio Non-Quebec students: $4,500 Licentiate Music Technology Labs International students: $12,500 Artist Diploma Labs M. Mus. 100 practice rooms Description M.A. Marvin Duchow Music Library Canada’s largest university-level D. Mus. Centre for Interdisciplinary Research music school combines professional Ph.D. in Music Media and Technology training with outstanding under- Undergraduate and Graduate pro- (CIRMMT) graduate and graduate education. MCGILL UNIVERSITY - grams in Performance, Orchestral Building on a strong base of studio FACULTY OF MUSIC Training, Opera, Jazz, Early Music, Faculty and classroom teaching, McGill is 555 Sherbrooke W. Composition, Musicology, 50 full-time renowned for its ensemble programs Montreal, Quebec H3A 1E3 Education, Technology, 150 part-time and for its award-winning creative Phone: (514) 398-4535 Theory, Sound Recording. and research work in humanities- Fax: (514) 398-8061 Students: 800 based and scientific-technical study http://www.mcgill.ca/music Facilities 600 undergraduate of music. 2 concert halls (600/375 seats) 200 graduate

Novembre 2004 November 19 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 16:14 Page 20

From page 18… purpose rehearsal hall, fully wired classrooms, a The Victoria Conservatory will be The Michael and Sonja Koerner Concert comprehensive library, and a new-media and of Music Hall. The 1,000-seat hall will be exploited as an broadcast centre. In a June press release, the The year 2004 marks the 40th anniversary of The educational resource for students, teachers and RCM announced that 74% of the $60 million Victoria Conservatory of Music. With only 40 artists via a whole range of distance learning needed for the project had been raised. Students students and a faculty of 12 at its beginnings, tools. The architects (Kuwabara, Payne, and teachers of RCM have set up temporary the Conservatory has come a long way since its McKenna, Blumberg Architects), and the acousti- headquarters at 90 Croatia Street while they inception in 1964. It now boasts a student body cian (Sound Space Design with Aercoustics await the completion of the new Centre planned of 2,000 and a faculty of over 100 whose teach- Engineering Ltd), were also given the task of ren- for September of 2006. Despite the relocation, ing studios and three performance venues, ovating McMaster Hall to its original grandeur. the RCM is going ahead with new projects. It has including the 800-seat Alix Goolden Students of the RCM Community School plan- recently expanded its popular World Music Performance Hall, are housed in a magnificent ning to pursue professional music careers will Centre by adding Canadian Celtic fiddling, tabla, heritage building, the century-old Metropolitan finally get a taste of how it feels to perform on an sarod, tin-whistle, samba, pan-flute and sitar to United Church. Instrumental to the development internationally competitive stage. They will also the course list. A new partnership with the Escola of Victoria’s Conservatory of Music were the hus- have at their disposal 165,000 square feet of de Samba de Toronto, a school based on tradi- band and wife team of Dr. Robin Wood and academic and performance space, with 80 state- tional samba schools in Brazil, is also part of the Winifred Scott Wood. Invited in 1965 to leave of-the-art practice and teaching studios, a multi- expansion. DD their flourishing careers at the Royal Academy of Music in London to assist at the new music school, they agreed to stay for two years. Forty years later, they were still teaching Victoria stu- dents about the mysteries of the piano. Both were awarded Lifetime Achievement Awards last February for their immense contributions to the Conservatory of Music and the art of music in Canada. A gala in honour of the 40th anniversary featuring some of Victoria's finest musicians was held around the same time. Two days later, the musical community sadly learned of Robin Wood’s death. Other recent happenings at the Victoria Conservatory include the release of the CD enti- tled Début, the first CD ever produced by the Conservatory, featuring some of the Conservatory’s most talented students aged 10 to 26. The Ensemble Sine Nomine, which per- forms under the auspices of the Victoria Conservatory of Music has also released a debut CD entitled Plain Chant. The recording contains an eclectic range of selections, from Gregorian chant, to 13th century organum, hymns by Hildegard von Bingen, and early motets by Dufay and others. DD Continued on page 22…

CONCERT ANNIVERSAIRE

Laliberté-Payment Facteur d’orgue Organ Builders Est fier de commanditer cet évènement

Orgue Guilbault-Thérien 1984-2004 Entretenu par Laliberté-Payment, facteur d’orgue Sylvain Huneault, organiste, Grégoire Jeay, flûtiste Dans des œuvres de Bach, Purcell, Buxtehude, Pachelbel, Telemann DIMANCHE, LE 28 NOVEMBRE 2004 À 19 H 30 Église du Précieux-Sang 115, rue Chauveau, Repentigny Tarifs : 12$ rég., 10$ âge d’or et 8$ étudiants Renseignements : (450) 471-6578 lsmX-3 maquette c2 copy 10/25/04 3:56 PM Page 21

Programmes offerts Installations Description Baccalauréat général en musicologie, Salle Claude-Champagne La plus grande école de musique interprétation (classique, jazz), (1032 sièges), studios de pour les études supérieures composition, techniques d'écriture composition électroacoustique et (maîtrise, D.E.S.S., et doctorat) au multipistes Canada. En réseau avec des institu- Maîtrise en musicologie, Professeurs tions internationales pour des stages ethnomusicologie, interprétation, 126 (chargés de cours inclus) à l’étranger. Bourses pour tous les composition, direction d'orchestre Étudiants : (705) cycles. Grande unité de recherche en FACULTÉ DE MUSIQUE DE musicologie, musique populaire, L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Diplôme d'études supérieures Bacc. : 450 Études Supérieures : 255 interprétation et création dont le C.P. 6128, succursale Centre-ville spécialisées en interprétation Laboratoire de recherche sur les Montréal, Québec H3C 3J7 (classique, jazz), répertoire Frais de scolarité musiques du monde et l’Observatoire Téléphone : (514) 343-6427 d'orchestre Par trimestre à temps plein : de la création musicale. Télécopieur : (514) 343-5727 Résidents du Québec : 1 100 $ [email protected] Doctorat en musicologie, Canadiens non-résidents du Unique! Electro-acoustic image cre- [email protected] ethnomusicologie, interprétation, Québec : 2 350 $ ation and our avant-garde vision of http://www.musique.umontreal.ca composition, direction d'orchestre Étrangers : 5 520 $ teaching.

Programmes offerts Installations Frais de scolarité Baccalauréat en musique (1er cycle) Plusieurs salles de cours et studio 1 an à temps plein : Concentrations : de pratique, salle anéchoïque, studio Résidents du Québec : 936 $ d'enregistrement professionnel, Résidents hors Québec (Canada) : 1. Enseignement collectif au primaire studio M.I.D.I., bibliothèque 2 302 $ et au secondaire et musicothèque, laboratoire Étrangers : 4 986 $ d'observation pour musicothérapie DÉPARTEMENT DE MUSIQUE 2. Histoire de la musique et Description DE L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC musicologie Professeurs L'UQAM est la seule université au À MONTRÉAL 3. Interprétation (classique et 19 à temps plein Québec à offrir un programme en e 1440, rue Saint-Denis, 3 étage populaire) 50 à temps partiel musicothérapie. L'UQAM a aussi C.P. 8888, succ. Centre-ville accès à la salle Pierre-Mercure du Montréal, Québec H3C 3P8 4. Musicothérapie Étudiants centre Pierre-Péladeau pour les Téléphone : (514) 987-4174 Programme court de 2è cycle en 193 à temps plein concerts d'orchestre, d'harmonie, Télécopieur : (514) 987-4637 101 à temps partiel de chorale et de l'atelier d'opéra. [email protected] pédagogie musicale http://www.uqam.ca

Programs offered Faculty Description DEC in music (2-year pre-university 3 full-time Building on a tradition of excellence program) 35 part-time at Marianopolis, music students benefit from the program's associa- Double DEC in music and science tion with the Faculty of Music at (3-year pre-university program) Students McGill. All music students take pri- 50 full-time vate lessons with instructors at McGill University. Students also par- Facilities ticipate in the University orchestra, Recital hall with two grand pianos Tuition fees choirs, wind symphony and other MARIANOPOLIS COLLEGE Music computer lab 1 academic year, full-time: large and small ensembles. 3880, Côte-des-Neiges Digital sound recording equipment $3,000 The size of the department allows for Montreal, Quebec H3H 1W1 Practice rooms International students: individual attention from teachers Phone: (514) 931-8792 Access to McGill University Faculty of $4,714 more and for a warm personal Fax: (514) 931-8790 Music library and practice rooms atmosphere. http://www.marianopolis.edu Undergraduate Programs Digital 16-track Recording Studio Description Bachelor of Fine Arts (BFA) Oscar Peterson Concert Hall - Concordia's Music Department pro- BFA in Electroacoustic Studies 600 seats vides a rich environment for students BFA in Integrative Music Studies from diverse backgrounds to perform, Specialization in Jazz Studies Faculty compose and improvise in different Specialization in Music 10 full-time languages including jazz, classical, Performance Studies 53 part-time and elecroacoustics. The focus on Specialization in Music Composition contemporary music is informed by a MUSIC DEPARTMENT Students Minor in Electroacoustic Studies 176 full-time diversity of historical styles and gen- of CONCORDIA UNIVERSITY Minor in Music res studied through analysis, history, Faculty of Fine Arts 110 part-time 10 graduate and performance. The vibrant Faculty Music Department - Refectory Building Graduate Program of Fine Arts provides excellent oppor- 7141 Sherbrooke West Diploma in Advanced Music Tuition fees tunities for collaborations. Montreal, Quebec H4B 1R6 Performance Studies 1 academic year, full-time: Phone: (514) 848-2424 ext. 4705 Canadian - QC Resident: $2,637.60 FAX: (514) 848-2808 Facilities: Canadian - Non-QC Resident: Email: [email protected] 7 Electroacoustic Studios $4,827.60 http://music.concordia.ca

Novembre 2004 November 21 lsmX-3 maquette c2 copy 10/25/04 3:58 PM Page 22

from page 20 Faculty of Fine Arts. “Currently, Concordia’s fine cooperation among the different fine arts disci- arts departments are spread out across the city,” plines,” he said. said Christopher Jackson, dean of the faculty. For the university, integrating the arts is an Concordia Purchases “Next year, the visual and digital arts will be important step for the future. In 2001, in partner- moving to the new Engineering Building. But we ship with UQAM, the university created the Grey Nuns Campus are working towards consolidating the other fine Hexagram research centre, which consists of arts departments in the Grey Nuns complex.” multidisciplinary teams integrating media arts Concordia University announced in June the This will represent a move for Concordia’s and technologies. Although Concordia’s Faculty purchase of the downtown Grey Nuns Mother Department of Music from its current home at of Fine Arts is the largest in Canada, integration house and campus, which will effectively double the Loyola campus, where it has been housed has not been easy. “Proximity is a big deal,” said the size of Concordia’s downtown campus by since 1974. For students, the extra facilities will Jackson. 2022. The transfer of property will begin in 2007 include more and better practice studios. Looking ahead, Jackson hopes that the pro- when the university takes possession of half of Jackson does not necessarily envisage a rise in posed Master’s in Performing Arts program will the mother house. the number of enrollments, however. “It’s not just be in place by the time of the move. WKC Initially, Rector Dr. Frederick H. Lowy indica- about giving new and more space, which is des- ted that the building would house Concordia’s perately needed; the move would also stimulate Programmes offerts 2 laboratoires informatiques, studios Description Baccalauréat en musique (5 chem- de pratiques individuels et de Sans cesse à l’affût des nouvelles inements : interprétation musicale musique de chambre, studios d’en- tendances, l’École de musique de classique, interprétation musicale seignement instrumental. Pour cer- l'Université de Sherbrooke est jazz, musique et culture, pédagogie tains concerts, une entente est reconnue pour son dynamisme et musicale, multimédia) établie avec le Centre culturel de pour la qualité de l’encadrement des Certificat de culture musicale l’Université de Sherbrooke (salle de étudiantes et des étudiants. Les cinq Diplôme de 2e cycle d’interprétation 1700 sièges et foyer de 200 sièges). cheminements du baccalauréat ainsi musicale Centre de Longueuil : vaste salle de ÉCOLE DE MUSIQUE DE que les deux diplômes de 2e cycle Diplôme de 2e cycle de direction de classe, centre de documentation. L’UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE visent à répondre aux exigences du chant choral Professeurs 2500, boul. de l'Université milieu professionnel et à former des Sherbrooke, Québec J1K 2R1 Installations 5 à temps plein, 26 chargés de cours Campus de l’Université de musiciens polyvalents et autonomes. Téléphone : (819) 821-8040 Étudiants Sherbrooke : Auditorium Serge-Garant 86 à temps plein À preuve, une fois leurs études Télécopieur : (819) 821-7635 (85 sièges), bibliothèque de musique, 67 à temps partiel complétées, nos diplômées et [email protected] diplômés œuvrent dans le domaine http://www.usherbrooke.ca/musique 4 salles de classe dont un studio de Frais de scolarité percussion et un local de combo jazz, (1 an, 30 crédits) : 3837 $ (estimé) musical. ONTARIO Undergraduate Programs Tuition fees nomusicology and music pedagogy. BFA Honours in Music (performance, (1 academic year, full-time): Studio options include instrumental composition) Undergraduate - $4,180 (domestic) and vocal performance in western BA Major, Minor and Honours in $11,220 (international) classical music, jazz, contemporary Music (history, theory) Graduate - $4,785 (domestic) repertoire, world music, improvisation, Graduate Programs $11,270 (international) electro-acoustic, digital and popular MA in Musicology; Ethnomusicology; Description music. The department showcases Composition; Jazz Studies; Popular Based in Canada’s largest Faculty of student and faculty talent in more Music Studies Fine Arts, York’s Music Department than 125 public concerts each year. DEPARTMENT OF MUSIC PhD in Ethnomusicology/Musicology; offers comprehensive programs inte- Performances include solo recitals, 4700 Keele St. Jazz Studies; Popular Music Studies grating intensive studio training and chamber ensembles, jazz workshops, Toronto, Ontario M3J 1P3 Combined MBA/MA in Music academic studies across a wide range more than a dozen different world Phone: (416) 736-5186 Faculty of musical cultures and traditions. music ensembles, the York University Fax: (416) 736-5321 102: 21 full-time, 81 part-time. Streams of study combine courses in symphony orchestra, concert choir, [email protected] Students music history and theory, performance, women’s choir and world music cho- http://www.yorku.ca/finearts/music 405 undergraduate, 55 graduate contemporary technologies, musician- rus, electronic orchestra, wind sym- ship, composition and arranging, eth- phony and four jazz choirs. Undergraduate Programs Facilities institutions in North America for music BMus – Performance (Classical & Walter Hall (seats 425), MacMillan studies. Each year we attract outstand- Jazz), Composition, Education, Theatre (seats 815), Electroacoustic ing young musicians from across History & Theory and Recording studios Canada and around the world. As part Artist Diploma Keyboard labs, extensive practice rooms, of the University of Toronto, our students Diploma in Operatic Performance one of Canada’s largest and most com- have access to all of the services, diver- Advanced Certificate in Performance plete libraries in North America sity, and intellectual opportunities of the Graduate Programs Faculty largest research university in Canada. Master of Music – Performance Full Time – 45, Part Time - 150 Many of our graduates are now suc- FACULTY OF MUSIC, UNIVERSITY (Classical, Jazz & Opera), Tuition fees cessful performers, educators, com- OF TORONTO Composition, & Education Undergraduate Full Year (Sept. – May) posers… A large part of that success Edward Johnson Building, 80 Queen’s Park Master of Arts – History & Theory $5,149.86 - Domestic comes from the complete musical edu- Toronto, Ontario M5S 2C5 Doctor of Music – Composition, $14,124.71 - International cation that the Faculty of Music pro- Phone: (416) 978-3741 History & Theory Description vides. The Faculty of Music ensures that (416) 946-3353 Fax: Doctor of Philosophy – Education, The Faculty of Music has a great tradi- our students receive the finest instruc- [email protected] History & Theory tion and reputation as one of the finest tion for musical excellence within a http://www.music.utoronto.ca Students: 550 supportive community environment.

22 Novembre 2004 November lsmX-3 maquette c2 copy 10/25/04 4:01 PM Page 23

Programs offered Scholarships millennium is the need to strengthen Performance Diploma Program and A limited number of full scholarships the global competitiveness of our young B.Mus. in Performance: piano, voice are available. people. The Glenn Gould School meets and all orchestral instruments* this challenge by offering the highest Faculty includes standard of performance training on Artist Diploma Program: piano solo, Steven Dann, Dick Dorsey, voice and all orchestral instruments the continent. The school’s guiding Marc Durand, Bryan Epperson, Mark principle is that talented young THE GLENN GOULD SCHOOL OF THE M.Mus. in piano performance and Fewer, Leon Fleisher, John Kadz, Canadians should not have to leave ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC pedagogy* Jean MacPhail, Andrew McCandless, Canada or compromise their standards Joel Quarrington, John Perry, 273 Bloor Street West to receive the highest quality music Toronto, Ontario M5W 1W2 Erika Raum, Kathleen Rudolph, *In partnership with British Columbia Open training available. The Glenn Gould Phone: (416) 408-2824 ext. 322 or Joaquin Valdepeñas, Gordon Wolfe University School of The Royal Conservatory of 1 (800) 462-3815 Faculty Music is officially recognised by Fax: (416) 408-3096 80 Description [email protected] One of the most important challenges Canadian Heritage as a “National http://www.rcmusic.ca Students facing our nation in the new Training Institute.” 135 Undergraduate Programs Theatre Auditorium (seats 849) Laurier's Faculty of Music offers a B.Mus. Honours in Church Music and Practice rooms wide range of programs from Organ, Composition, Comprehensive, Electro-acoustic music studios Performance, Composition, and Music Music Education, Music History, Computer-assisted instruction lab Education, to Theory, History, and Performance, and Theory Multimedia classrooms Church Music. The Faculty of Music is B.A. Honours Music in combination Music therapy clinic known for its Bachelor of Music with another Honours Arts program Therapy program as well as its Master B.Mus.Th. Honours in Music Therapy Faculty of Music Therapy program–the only WILFRID LAURIER UNIVERSITY Diploma in Performance (3 yrs.) 25 full-time one of its kind in Canada. Laurier's FACULTY OF MUSIC Diploma in Chamber Music (1 yr.) 65 part-time Faculty of Music limits enrolment to 75 University Ave W Opera Diploma (1 yr.) approximately 300 undergraduates, a Waterloo, Ontario N2L 3C5 Students number small enough to allow stu- Graduate Program 310 full-time dents ready access to instructors, yet Phone: (519) 884-0710 x 2432 Master of Music Therapy Fax: (519) 747-9129 large enough to form a full orchestra, [email protected] Facilities Tuition fees four choirs, and opera, chamber http://www.wlu.ca Maureen Forrester Rec. Hall (seats 327) 1 academic year, full-time: $4,106 music, baroque, wind, jazz, and con- temporary music ensembles. COLOMBIE-BRITANNIQUE - BRITISH COLUMBIA Programs offered Historical Musicology, Tuition fees B.Mus. in Composition, Opera, Voice, Ethnomusicology, Music Theory) B. Mus. (30 credits) $4,011 Guitar, Harpsichord, Music Diploma in Collaborative Piano Studies (Canadian, landed immigrants) Scholarship, Orchestral Instruments, Diploma in Music Performance B. Mus. (30 credits) $16,260 (non- Organ, Piano and General Studies. Facilities Canadians, visa students) B.A. Major, Minor and Honours in Recital Hall (289 seats) Description Music The Chan Centre for the Performing Situated within a large university Graduate Programs Arts (1200 seats) with extensive research and learning M. Mus. in Composition, Piano, Gessler Hall (80 seats) resources on a campus near ocean SCHOOL OF MUSIC, UNIVERSITY Orchestral Instruments, Organ, Practice studios and mountains, the UBC School of OF BRITISH COLUMBIA Harpsichord, Guitar, Opera, Voice, Computer music studio Music offers you an inspiring setting, 6361 Memorial Road and Choral Conducting. Music library many program options, and a high Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 M.A. in Musicology, Music Theory, and Multimedia centre level of training from dedicated and Phone: (604) 822-3113 Ethnomusicology Faculty internationally respected faculty Fax: (604) 822-4884 D.M.A. in Composition, Piano, Voice 28 full-time, 60 part-time members plus masterclasses and [email protected] and Orchestral Instruments Students workshops from renowned guest http://www.music.ubc.ca Ph.D. in Musicology (concentrations: 270 undergraduate, 100 graduate artists, composers and scholars. Programs offered and combo experience with estab- Tuition fees Post-secondary Foundation Year (1 lished jazz artists. Foundation Year:$4,000 (Domestic) year) and Diploma in Music (2 years): Self-directed studies: instruction at $9,600 (International). majors in Piano, Collaborative Piano, all levels in piano, voice, orchestral Diploma in Music: $5,000 (Domestic) Violin, Viola, Cello, Classical Guitar, instruments, theory, composition. $12,000 (International). Flute, Voice, Composition, Jazz Studies. Ensembles, chamber music, Opera Teacher Training: $2,000 plus fees for Teacher Training: majors in Piano, Studio, master classes. Theory and individual instruction. Facilities VICTORIA CONSERVATORY OF Violin, Viola, Cello, Classical Guitar, Description Alix Goolden Performance Hall (800 seats) MUSIC Flute, Voice. The Victoria Conservatory of Music Robin and Winifred Wood Recital Hall 907 Pandora Avenue provides professional music educa- Summer Vocal Academy and (100 seats) Victoria, British Columbia V9A 4B1 tion and outstanding performance Summer String Academy: master Teaching and practice studios, ensemble Phone: 1-866-386-5311, (250) 386- venues in a beautiful century-old classes with renowned guest artists, rehearsal rooms, Gym space, Music Library 5311 heritage building. Students benefit individual instruction, and perform- Faculty Fax: (250) 386-6602 from small classes, considerable ance opportunities. 7 full-time, 110 part-time [email protected] one-on-one instruction, and perform- Summer Jazz Workshop: big band Students ance opportunities. http://www.vcm.bc.ca 45 full-time, 1800 part-time

Novembre 2004 November 23 lsmX-3 maquette c2 copy 10/25/04 4:10 PM Page 24

PROGRAMMES D’ÉTÉ - SUMMER PROGRAMS Programmes offerts Frais de scolarité Description Programme des jeunes artistes $2500 - programme des jeunes Le programme des jeunes artistes Programme de direction d'orchestre artistes (comprenant logement et du CNA, fondé en 1999 par Pinchas (juin et juillet) repas) Zukerman, a pour but d'accueillir les jeunes musiciens de talent et de $1500 - programme de direction favoriser leur perfectionnement à Professeurs d'orchestre l'aide d'un enseignement intensif 19 à temps plein dirigé par un corps professoral INSTITUT ESTIVAL DE MUSIQUE hautement respecté et de renom- DU CENTRE NATIONAL DES mée internationale. Le programme ARTS DU CANADA Étudiants de direction d'orchestre du CNA, 53 rue Elgin 57 à temps plein dirigé par Pinchas Zukerman et Ottawa, ON K1P 5W1 Jorma Panula, a pour objectif d'of- Phone: 613-947-7000 poste 568 frir l'occasion aux jeunes chefs de Fax: (613) 992-5225 se développer sous les conseils de [email protected] chefs accomplis. http://www.nac-cna.ca Programs offered Faculty Description An intensive 14-day residency in 2 full-time The institute is led by some of the baroque period performance with a 24 part-time world's leading period performance focus on orchestral and choral per- specialists and includes master formance. Program is available to Students classes, private lessons, rehearsals vocalists, flutists, oboists, bassoon- 60+ full-time for orchestra and choir members as ists, harpsichordists, violinists, vio- 10+ part-time well as chamber ensembles, classes lists, cellists, bassists, and conduc- Tuition fees in baroque opera, dance, and tors/directors. Approx. CAD$995 / USD$765 - full continuo, lectures and reading ses- TAFELMUSIK BAROQUE SUMMER institute sions, and faculty and participant INSTITUTE concerts. 427 Bloor St W Facilities CAD$595 / USD$460 conductors Toronto, ON M5S 1X7 Takes place at the Faculty of Music Phone: (416) 964-9562 at the University of Toronto. Several Scholarships available Fax: (416) 964-2782 classrooms, performance spaces, [email protected] and practice rooms available. http://www.tafelmusik.org Été 2005 - du 5 juin au 5 septembre Cuivres Musique de chambre Bois Musique nouvelle Guitare Chant choral Danse Jazz vocal Cordes 5, St-Antoine, Saint-Irénée, Québec, G0T 1V0, Canada Tél: (418) 452-8111 • [email protected] Information Request Coupon / Coupon de demande d’information All requests for information will be forwaded to the selected institutions. Nous transmettrons votre demande d’information à chaque institution sélectionnée. This coupon is also available at www.scena.org — Ce coupon est aussi disponible à www.scena.org

❍ Dalhousie University ❍ University of Toronto Name / Nom ❍ Université Laval ❍ The Royal Conservatory Address / Adresse ❍ McGill University ❍ Wilfrid Laurier University ❍ Université de Montréal ❍ University of British Columbia ❍ Université du Québec à Montréal ❍ Victoria Conservatory of Music ❍ Marianopolis College ❍ Centre National des Arts du Canada E-mail / Courriel ❍ Concordia University ❍ Tafelmusik Baroque Summer Institute ❍ Université de Sherbrooke ❍ Domaine Forget send to ❍ York University envoyez à 5409, rue Waverly, Montréal QC H2T 2X8

24 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 09:55 Page 25

November 11, 25

John Molson School of Business Concordia University

Novembre 2004 November 25 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:11 Page 26

Études supérieures The Vocal Legacy Higher Education of Owen Brown CLAUDEL CALLENDER

ONSIDERED A PIONEER IN THE FIELD OF VOICE THERAPY, OREN LATHROP School of singing during the 19th century), Brown had an astounding track CBROWN WAS KNOWN WORLDWIDE FOR HIS IMMENSE KNOWLEDGE OF THE record of healing voices. “Many get into problems by mimicking other VOICE. Aged 94 years, he passed away on March 6, 2004, in Northampton, singers or the sounds they hear,” he warned. “95% who start singing cut Ma. Brown’s particular approach to the voice, based on scientific facts, pro- their career short due to overuse.” The master firmly believed it was best to vided countless singers, teachers, actors and speakers with the technical do little rather than too much. “A singer should not sing more than one hour savoir-faire to pursue their careers. For many, his legacy is monumental and a day and that hour should be broken into 15-minute periods,” he advised. his contribution to voice training unequalled. In fact, Brown’s goal was to recreate the vocal ideal of the Italian Bel Canto School of singing. His vocal exercises were designed to favor the per- fect blending of the registers (supported falsetto and chest voice), which, in the span of six to ten years, depending on the individual, would produce a voice capable of exhibiting flexibility, power, and above all, dynamic control. Brown conveyed to his students the true meaning of the term messa di voce (the swell tone exercise), where the singer is invited to initiate a tone as soft- ly as possibly and then swell this tone to a comfortable forte or fortissimo in order to conclude as he had started. James King is among those singers who claim Brown helped them achieve the mastery of their art. A baritone, he first came to Brown in 1960 with vocal nodules, a potentially career-ending problem. Brown helped him surmount his difficulties and King went on to enjoy an international career as a leading Wagnerian tenor. Paul Helming, one of the leading Wagnerian tenors at present, also credits Brown’s technique with helping him make the switch from baritone to tenor. Brown, however, did not limit himself to work- ing with classically trained singers. Buddy Greco, Las Vegas crooner and jazz pianist, alleges he has not had a night off since Brown straightened out his singing-induced ulcers. Questioned about the difference between clas- sical and others types of singing, Brown answered, “Finding the true natural voice is the key to healthy singing; the rest is a question of style.” His 72 years career as a voice teacher began in Boston in 1932 after he received a Bachelor’s degree in music and a Master’s degree in composi- Brown’s eagerness to share his knowledge with others is in part what led to tion from Boston University. During World War II, he worked as musical advi- his writing, in 1996, of Discover your Voice. This testament on vocal pedagogy, sor on the National staff of the USO while a member of the U.S. army serv- now in its 6th printing, is the fruit of a long career during which Brown carefully ing overseas. The Juilliard School of Music in New York and the Mannes developed a unique approach while working for many years with some of the College of Music are among the prestigious institutions which welcomed best physicians in the field of voice science, including the late Wilbur J. Gould. him as a faculty member. During this time, Brown chaired on several com- “He was one of the first singing teachers to work regularly in a medical setting, mittees and continued to teach privately in Europe, Canada, and the United collaborating with an otolaryngologist long before interdisciplinary approaches to States. In May 2002, he received an Honorary Doctorate in music from Utah voice training teams were popular,”writes Dr. Robert T. Sataloff, M.D., chairman State University and in 2000 he was awarded The Voice Research of the American Voice Care Foundation. “He recognized the value of enhancing Awareness Award of Achievement by the American Voice Care Foundation. traditional approaches to voice training, utilizing scientific concepts and method- Oren Brown gave his last master classes in the fall of 2003 in Germany at ology,” says Sataloff of Brown’s contribution to the field of singing. The founda- the age of 94. After retiring in Northampton in 1999, he kept teaching private tions of this approach came while he was working at the Washington University students at the local Community Center. The mentor of many – at least six- School of medicine in St-Louis, where he served as a lecturer in voice therapy teen of Oren Brown’s students have sung at the Met, including renowned from 1952 to 1968. “They were looking for somebody who could help patients baritone Bo Skovhus – Brown will be remembered for his outstanding con- with functional voice disorders in which the voice becomes constricted or tribution to the field of voice therapy and voice teaching: “The foundations he hoarse-sounding,” he recalled. “In any given case, the most important starting laid have been invaluable not only in facilitating the evolution of voice into an point is to find out how to release the interfering tensions.” interdisciplinary medical subspecialty, but also allowing voice pedagogy to Brown typically started lessons with an old recording in order to make evolve into a more sophisticated and scientific discipline,” declares Sataloff. students aware of the tonal texture. Patiently, he would build the voice the Anyone who wishes to contribute to the memory of this great teacher can old-fashioned way, using the five basic Italian vowels i, a, e o, u. Among his do so by sending a donation to the Oren L. Brown Memorial Voice favorite singers were Kirsten Flagstad, Jussi Bjorling and Pol Plaçon. For Scholarship Fund, Office of development & Public affairs, Juilliard School, Brown, these prominent singers embodied the ideal of vocal production. 60 Lincoln Center, New York, NY 10023. For more information and com- Known to some as The Miracle Worker and others as The King of Voix ments on Oren Brown, please visit the New England Nats website: Mixte (a French term describing the ideal of voice production by the French www.nats.org/newengland p

26 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 09:57 Page 27

Les Voix humaines Susie Napper & Margaret Little violes de gambe ❖ viols Guy l’Heureux – photo : Nadia Szczepara peinture : Vive l ’amour, vive ses feux

Chansons des deux côtés de la Manche Le mercredi 10 novembre à 20h00 Matthew White, alto, Lucas Harris, luth, Le Consort de violes des Voix humaines : Margaret Little, Susie Napper, Elin Söderström et Mélisande Corriveau

Billets : 28$ ❖ 17$ ❖ 10$ Billetterie Place-des-Arts : T 514.842.2112

Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours 400 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal

Abonnements pour la saison 65$ ❖ 40$ ❖ 30$

Renseignements T 514.270.9300 email : [email protected] www.lesvoixhumaines.org

Novembre 2004 November 27 lsmX-3 ml F 10/28/04 6:13 PM Page 28

Bientôt Hommage à Joseph Rouleau en librairie « Would you like to join Covent Garden ? » JACQUES BOUCHER ET ODILE THIBAULT Pour souligner les 75 ans du grand chanteur Joseph Rouleau, Les Jeunesses Musicales du Canada, dont il est le président, feront paraître sa biographie, signée Jacques Boucher. La vie et la carrière exceptionnelles de Joseph Rouleau offrent un récit capti- vant. Professeur de chant à l'Université du Québec à Montréal de 1980 à 1998, il recevait récemment le statut de professeur émérite, une distinction qui s'ajoute à la longue liste de récompenses que lui ont mérité son talent et sa détermina- tion. Soulignons: Prix Calixa-Lavallée, Officier de l'Ordre du Canada, médaille d'argent du Royal Opera House du Covent Garden, médaille du 100e anniversai- re du Metropolitan Opera, Prix Denise-Pelletier, membre du Panthéon canadien de l'art lyrique, Grand Officier de l'Ordre du Québec, Prix Opus du CQM et, tout récemment, le Prix du Gouverneur général pour les Arts de la scène. Voici un extrait de la biographie qui paraîtra le 1er décembre prochain.

ébut décembre 1956. Moment intense pour le une phrase qui prédit que sa carrière vient de prendre Djeune Rouleau. David Webster, le directeur géné- un tournant décisif. De quoi faire perdre contenance ral du prestigieux Royal Opera House Covent Garden à un tout jeune chanteur, qui répond naïvement, de Londres, l’attend à New York pour lui faire passer dans son énervement : « Yes, Sir, with pleasure ! » une audition. Une occasion pleine de promesses, David Webster est allé négocier l’engagement de propre à déterminer le cours de sa vie entière. Un ren- Joseph Rouleau avec son agent. Et Joseph, lui, est allé dez-vous qui a pourtant failli être manqué… s’acheter un chapeau sur la 5e Avenue. Pourquoi un Joseph Rouleau passe alors quelques jours à la chapeau ? Lui-même ne saurait l’expliquer. Il n’en Nouvelle-Orléans, en Louisiane, pour chanter deux avait jamais porté de sa vie ! Mais ce chapeau l’a suivi soirs « Le Bailli » dans Werther de Massenet, à l’invita- comme un talisman durant ses premiers moments au tion de The New Orleans Opera House Association. Covent Garden, jusqu’à ce qu’il le perde à l’automne Dès la fin de sa seconde représentation, le 1er 1959 lors d’une réception donnée à l’ambassade de décembre, il prend l’avion pour New York, où David Tchécoslovaquie — le chef d’orchestre, Jaroslav Webster compte lui faire passer une audition le len- Krombholc, étant originaire de ce pays — pour souli- demain. Mais ce jour-là, au saut du lit, Joseph gner l’ouverture de la saison du Covent Garden. Rouleau réalise qu’une laryngite aiguë lui a fait perdre Joseph Rouleau venait de chanter le rôle de «Pimène» la voix pendant la nuit. Sur la recommandation de dans Boris Godounov de Moussorgski. son agent Semon, de la National Artists Corporation, Pour un jeune artiste, Canadien de surcroît, le il va consulter le docteur Reckford, le laryngologiste Covent Garden est un endroit mythique, une maison Joseph Rouleau coiffé de son chapeau- attitré du Metropolitan Opera. Le médecin lui prescrit d’opéra prestigieuse jouissant d’une immense répu- talisman, devant les portes du Covent le silence absolu pendant deux jours et lui demande tation en Europe et dans le monde entier. Pauline Garden,vers 1957-1958. de revenir ensuite à son cabinet. Donalda, qui y avait elle-même beaucoup chanté, en David Webster, qui doit repasser à New York deux parlait souvent au jeune chanteur. jours plus tard, propose à Joseph Rouleau de l’en- À son retour de New York, Joseph Rouleau annonce tendre à son retour, le 4 décembre. Le jour dit, le doc- la nouvelle à sa femme. Une nouvelle qui implique de teur Reckford s’installe au piano, lui fait faire grands bouleversements dans leur vie, et de manière quelques vocalises et rend son verdict : « M. Rouleau, assez précipitée… vous direz à ce monsieur de Londres que vous pouvez chanter trois airs d’opéra, mais pas plus. » Ce que * * * Joseph Rouleau, en toute innocence et franchise, dit à monsieur Webster à son arrivée à Town Hall, où se Le contrat de Joseph Rouleau au Covent Garden com- passait l’audition. mence le 11 février 1957, soit juste deux mois après Il chante ses trois airs : l’air de « Jacopo Fiesco », «Il l’audition. Avant de partir, il honore quelques engage- lacerato spirito », extrait du prologue dans Simon ments, comme le rôle de « Uberto » dans La Serva Boccanegra de Verdi, l’air de « Sarastro », «In diesen padrona de Pergolesi, enregistrée au studio de télévi- Heil’gen Hallen », extrait de Die Zauberflöte de sion de Radio-Canada à Ville Saint-Laurent, sous la En concert : 75e anniversaire de Mozart, et l’air de « Philippe II », «Dormirò sol nel direction de Michel Perrault, avec comme réalisateur naissance de Joseph Rouleau, manto mio regal », extrait de Don Carlos de Verdi. Noël Gauvin. Il chante également « Cesare Angelotti » L’Orchestre symphonique de Puis, David Webster lui dit cette phrase magique qui dans Tosca de Puccini, avec l’Opera Guild of Montreal Montréal, le 1e décembre 2004, sonne comme un sésame : « My boy, would you like au Her Majesty’s Theatre, sous la direction d’Emil 20 h , Salle Wilfrid-Pelletier, to join Covent Garden ?» Une phrase qui restera à Cooper ; il participe à deux émissions télévisées de Montréal, 514-842-2112 jamais gravée dans la mémoire du jeune chanteur, Radio-Canada, « L’Heure du concert » et « Place aux

28 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 12:18 Page 29

femmes » avec l’animatrice Michelle Tisseyre, accueilli par la critique, unanime sur sa voix et Il reste par contre à travailler l’interprétation. puis donne deux concerts pour les Jeunesses son interprétation. C’est dans le rôle du « Duc de Pour les productions déjà rôdées, le temps de Musicales du Canada, à Val d’Or et à Amos. Il Mantoue », dans Rigoletto de Verdi le 14 mai répétition est réduit. Mais au Covent Garden, les doit aussi se résoudre à résilier son contrat 1957, qu’il a fait ses débuts sur la scène du Royal chanteurs ne sont jamais jetés dans la gueule du pour chanter Carmen de Bizet au printemps Opera House Covent Garden, sous la direction loup. Ils ont le temps de bien répéter avant de se de 1957 à l’opéra de la Nouvelle-Orléans avec le d’Edward Downes. présenter devant le public. Les chanteurs étaient maestro Renato Cellini. J’avais été engagé pour remplacer, dans La dirigés par Jimmy Gibson. Chef de chant et chef Par ailleurs, il lui faut également travailler très Bohème de Puccini, la basse sud-africaine d’orchestre permanent, il ne dirige pas souvent; fort les rôles qui l’attendent au Covent Garden. Ce Frederick Dalberg, un homme d’une grande il s’occupe plutôt de l’administration artistique. qu’il fait, jusqu’à en tomber malade. Le stress y maturité et au vaste répertoire, qui quittera le est certainement pour quelque chose. Bien qu’il Covent Garden en 1958. Je m’étais fait dire que je Que ce soit pour la préparation musicale ou ait déjà chanté en français et italien La Bohème serais un membre très utile à la compagnie. pour la préparation scénique, il y avait une de Puccini, il doit cette fois apprendre le rôle en équipe pour nous aider. Jamais un jeune artiste anglais, ce qu’il a peu fait jusque-là. Il a aussi sur Ces deux productions étant jouées depuis n’était envoyé dans la fosse aux lions sans pré- sa table de travail Die Zauberflöte de Mozart, longtemps, la géographie des rôles et les mou- paration. qu’il travaille avec Jacqueline Richard. vements scéniques sont déjà bien réglés. Il suf- Avant de chanter un rôle, je répétais matin, Mais avant de quitter le Québec, il lui faut fit de les mémoriser. midi et soir, avec un répétiteur et le metteur en encore régler son dossier du Conservatoire. Le 1er février 1957, il envoie sa lettre de démission en tant qu’élève du Conservatoire, un mor- ceau d’anthologie où, malgré le ton officiel et respectueux, transparaît la satisfaction de l’élève qui prend son indépendance. Le départ pour Londres s’est fait avec très peu de bagages, une valise et des partitions d’opéra. La petite Diane n’a pas tout à fait quatre ans, et Joseph Rouleau pas encore tren- te ans. C’est le grand tournant.

* * *

À son arrivée à Londres avec sa femme Barbara et sa fille Diane, Joseph Rouleau habi- te une chambre d’hôte réservée par le Covent Garden à South Kensington. Ensuite, vers la fin mars, la famille s’installe au 64, Queen’s Gate, Bayswater, près de Hyde Park. À l’époque, Diane ne va pas encore à l’école et Barbara reste à la maison. Il y a peu de place pour les loisirs. Les premiers six mois sont vraiment NICOLAI KORNDORF axés sur le travail, et Joseph n’a pas le temps THE SMILE OF MAUD LEWIS (ŒUVRE CANADIENNE) d’avoir le mal du pays. Un mois à peine après son arrivée, déjà, il part WOLFGANG AMADEUS MOZART o en tournée avec le Covent Garden. Car la com- CONCERTO POUR VIOLON N 5 pagnie nationale, financée par l’État, a comme PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI politique de faire une tournée annuelle dans SYMPHONIE No 5 plusieurs villes de Grande-Bretagne. Il sera par la suite de quatre autres tournées anglaises du TANIA MILLER, CHEF Covent Garden, soit 1958, 1959, 1961 et 1964. CAITLIN TULLY, VIOLON Au programme de la tournée, cette année- là, six représentations de La Bohème de LE LUNDI 29 NOVEMBRE À 19 H 30 Puccini, où Joseph Rouleau tient le rôle de « CONFÉRENCE PRÉ-CONCERT GRATUITE À 18 H 30 Colline », et une représentation de Die Zauberflöte de Mozart, où il est « Sarastro ». C’est à Cardiff, au Pays de Galles, le 9 mars 1957, que le jeune chanteur fait ses débuts avec la troupe du Covent Garden dans La Bohème de Puccini, dans une production du tout début du xxe siècle. À cette occasion, il se retrouve aux côtés d’un autre Québécois, Richard Verreau, qui, lui, chante « Rodolphe ».

Nous sommes trois jeunes chanteurs canadiens à être arrivés en Angleterre à peu près en même temps : Jon Vickers, Richard Verreau et moi- même. La veille de ma première représentation, le 8 mars 1957, Jon Vickers faisait ses débuts dans Un Ballo in Maschera de Verdi. Le 9 mars, les critiques disaient de lui : « A star is born ! ». Quant à Richard Verreau, il a lui aussi été bien

Novembre 2004 November 29 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 12:19 Page 30

Upcoming Concerts at the Faculty of Music

Les Jeux de l’Amour Lully, Molière

Opera McGill McGill Baroque Orchestra

Une session de répétition de La Bohème de Puccini: le chef d’orchestre Emanuel Young au piano, Richard Verreau en «Rodolphe» et Hank Knox, musical director Joseph Rouleau en «Colline». Tournée du Covent Garden au printemps de 1957. Marie-Nathalie Lacoursière, stage director scène, jusqu’à ce que ce dernier soit satisfait. célèbre théâtre londonien. L’enjeu est d’impor- Ainsi se construisaient véritablement les fonde- tance puisque c’est à lui que revient la décision ments d’une carrière. finale quant à l’engagement des chanteurs. Pollack Hall Je me souviens des séances de travail avec November 3, 4, 5 and 6, 2004 Jeffrey Tate, chef de chant au Coven Garden. J’ai Je n’hésite pas à qualifier le maestro Kubelik de travaillé de nombreux rôles avec lui. Il venait de très grand musicien à la sensibilité généreuse. Il at 7:30 p.m. Londres en train, chez moi, à Chislehurst, et était de plus un grand chef d’orchestre, muni de nous passions la journée dans mon studio à moyens expressifs hors du commun. Billets / Tickets: $20; mettre au point des rôles d’opéras ou des pages En dehors du podium, il était aussi un réel $15 (seniors and students) d’oratorios. Je pense, entre autres, à Don visionnaire. C’est sous son règne, et en complici- Quichotte de Massenet, ou aux quatre rôles té totale avec sir David Webster, que le Covent dans Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach. Le Garden est devenu dans ces années-là l’une des 6 6 soir, après le repas, nous jouions au bridge. Puis meilleures maison au monde. Le répertoire, la en fin de soirée, j’allais le reconduire au train. qualité de l’affiche — interprètes, metteurs en Symphonie funèbre Notre amitié est durable. Lorsqu’il venait au scène, costumiers ou décorateurs — tous les élé- Québec diriger l’Orchestre symphonique de ments étaient réunis pour séduire le public, le et triomphale Montréal, immanquablement, je passais la fin toucher et susciter des éloges tout autant de la Hector Berlioz de semaine avec lui à ma résidence du lac Éme- critique que des directeurs de théâtre, qui, du raude. monde entier, venaient voir nos productions. Cet homme, linguiste, est certes un fin musi- Avec nous, les chanteurs, le maestro Rafael And works by cien, un grand artiste et un chef remarquable. Kubelík était très gentil. J’ai entretenu avec cet Walton and Bourgeois homme qui parlait cinq langues une très har- * * * monieuse relation artistique. McGill Wind Symphonies I and II Il n’est pas exagéré d’affirmer qu’il fut, avec sir Puis le 23 avril 1957, fameux grand jour de ses Webster, le «père» de ma carrière internationale. McGill Symphonic Choir débuts sur la scène londonienne du Royal Opera Harmonie de concert et Chœur de House Covent Garden, Joseph Rouleau reprend Le soir du 23 avril 1957, le trac n’a pas paralysé l’Université de Montréal le rôle de «Colline» dans La Bohème de Puccini, le jeune chanteur. Il est entré en scène sous la direction cette fois de Rafael Kubelík, qui confiant. Et tout s’est bien passé. p James Box, trombone occupe à l’époque — ce, pendant trois ans — le poste prestigieux de directeur artistique du (tiré du chapitre 9) Alain Cazes, conductor

Église Saint-Jean-Baptiste À Milan… Présenté par Robert Savoie, Joseph Rouleau frappe à la porte du studio du professeur Narducci. Il November 27, 2004 at 8:00 p.m. a en tête deux objectifs bien ébauchés : étudier avec toute l’énergie possible et surtout, faire du chant sa carrière. Narducci accueille avec enthousiasme le jeune Rouleau et évalue bien vite l’am- Billets / Tickets: $10 pleur de son talent. Il le précipite dans l’étude des grands rôles du répertoire. «Maestro Narducci avec qui j’ai étudié de novembre 1952 à février 1953 m’a incité à l’appren- tissage du plus grand nombre de partitions. Je sais, aujourd’hui, que cela était une erreur. Billetterie : (514) 398-4547 «Dans ce court espace de temps, j’ai dû travailler une bonne douzaine de textes musicaux. Par Renseignements : (514) 398-5145 exemple, il m’a demandé d’apprendre, en italien, l’opéra La Bohème de Puccini que j’avais aupa- www.mcgill.ca/music/events/concerts ravant chanté en français. Cela à raison de trois cours par semaine. Le lundi, je devais lui appor- ter le premier acte, le mercredi, le second et le reste à l’avenant ! Toutes mes journées étaient consacrées à cette formation. L’exigence du simple apprentissage des textes musicaux nous empêchait d’approfondir, sinon de développer une approche technique. Pour être franc, je dirais que je n’avais pas alors la solidité vocale ou l’envergure technique pour assimiler tant de musique. » (tiré du chapitre 7)

30 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 12:38 Page 31

The Music Scene Magazine - Fall 2004 In the issue: • Interview with soprano Deborah Voigt • General Education • Classical Music Fall Preview (Southern Ontario, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver, Victoria) Siegfried Richard Wagner Download the PDF version / Téléchargez la François Girard, mise en scène/staging version PDF : www.scena.org

Orchestre Métropolitain du Grand Montréal La Bohème La Bohème Giacomo Puccini 5 et 6 février / February 5–6 Toronto (Canadian Opera Company)

Novembre 2004 November 31 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 11:50 Page 32

Actualités In the News 65e Concours OSM

réé en 1940, le Concours OSM Standard 1949. Les jurés seront placés sous la présidence de spécialistes. Ainsi, Régis Pasquier, violoniste, CLife célébre son 65e anniversaire du 11 au Jacques Lacombe, premier chef invité de l’OSM. donnera une classe de maître le jeudi 11 14 novembre 2004 à la Chapelle historique Pour les épreuves de demi-finales et de novembre à 17 h ; Joseph Rouleau, basse, don- du Bon-Pasteur avec une édition consacrée finales, qui se déroulent devant public, les jurés nera une classe de maître le même jour, à 20 h ; aux instruments à cordes (violon, alto, vio- sont : Tsuyoshi Tsutsumi, violoncelliste partagera son loncelle et contrebasse) et au chant. talent et son expérience le vendredi 12 Originellement nommé Prix Archambault, Chant novembre à 17 h, Virginia Zeani, soprano, le puis Concours OSM, le Concours OSM Joseph Rouleau, o.c., o.q., basse même jour à 20 h et Chantal Juillet, violoniste, Standard Life fut créé en 1940 par maestro Jacques Lacombe, premier chef invité le samedi 13 novembre à 17 h. Wilfrid Pelletier et madame Antonia David, de l’OSM Le Concours offre aux lauréats, en plus des épouse du sénateur Athanase David. Le Virginia Zeani, soprano bourses, des opportunités de se produire en Concours embrasse depuis quelques années Nicole Lorange, soprano récitals et en concerts ainsi que de poursuivre toutes les disciplines de l’orchestre. Grâce à sa Richard Turp, directeur artistique leur formation auprès de maîtres chevronnés. réputation, il est devenu un tremplin incon- C’est ainsi que les lauréats se partageront plus tournable pour les jeunes artistes canadiens et Cordes (classes A et B) de 40 000$, se produiront devant public (Prix de immigrants reçus qui souhaitent entre autre se Jacques Lacombe, premier chef invité l’Orchestre symphonique de Montréal, Prix de présenter aux concours internationaux. de l’OSM l’Opéra de Montréal, Prix de la radio de Radio- Les récipiendaires des premiers prix de cha- Chantal Juillet, violoniste Canada, Prix des Jeunesses musicales du cune des catégories auront la chance de se pro- Richard Roberts, violoniste solo de l’OSM Canada) et participeront à des stages de forma- duire en concert avec l’Orchestre symphonique Tsuyoshi Tsutsumi, violoncelliste tion (Banff, Orford, Ottawa). de Montréal le dimanche 28 novembre 2004, à Régis Pasquier, violoniste Le public peut assister gratuitement à toutes 14 h 30, dans le cadre de la série Les Dimanches les épreuves du Concours ainsi qu’aux classes en musique. Des classes de maître offertes par des de maître. Le jury de cette 65e édition du Concours est membres du jury à la Chapelle historique du Nombreux sont les musiciens de renom qui y placé sous la présidence d’honneur de Joseph Bon-Pasteur permettront aux étudiants en ont amorcé leur carrière. Mentionnons les pia- Rouleau, artiste lyrique de réputation internatio- musique des universités et conservatoires qué- nistes Louis Lortie, Angela Cheng, Richard nale et lui-même gagnant du Concours OSM en bécois et au public de bénéficier des conseils de Suite à la page 35…

donne vie à l’art sur son dernier CD Notesfromabroa

Musique de Bitsch, Tansman, Duclos et Schreck, avec d’excitantes nouvelles œuvres de Mathieu Lussier, aleks schürmer et John B. Hedges “...Jackson and pianist David Swan seem to exult in its fiery, romantic spirit...a rhapsody of tremen- dous force and turbulence...Ms Jackson is superb here, completely secure in her wide-ranging tech- nique...one of the... finest bassoon recitals I have have been lucky enough to review.” Steven Ritter, The American Record Guide, Septembre/Octobre 2004 “...gorgeous recording... Jackson performs it all with effortless musicality and integrity, making the bassoon sound like a human voice.” Tamara Bernstein, National Post, 21 Juin, 2004 ÉGALEMENT DISPONIBLES

Ever After

Twelve Fantasias

Commandez en ligne sur www.nadina.ca ou www.cdbaby.com

32 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:52 Page 33

La Scena Musicale Vous amène à l’opéra ! / Takes you to the opera!

In cooperation with / En collaboration avec VOYAGE LM LTÉE / LM TRAVEL AGENCY LTD.

L’agence des mélomanes depuis 1975 / Serving opera lovers since 1975

Au programme / On the menu

■ San Francisco Opera 23 au 28 novembre / Novembre 23–28 Eugene Onegin + Der Fliegende Holländer avec/with Russell Braun (Onegin)

■ Toronto (Canadian Opera Company) 5 au 6 février 2005 / February 5–6, 2005 Wagner - Siegfried (mise en scène / staging: François Girard) Puccini - La Bohème

■ New York (Metropolitan Opera) Fin de semaine de Pâques / Easter week-end 24 au 27 mars / March 24th to 27th Tosca & Salvatore Licitra (Le ténor de l'heure sur la scène lyrique / The new sensation in Opera) Don Carlo & Richard Margison (L'un de nos réputés ténors canadiens / A leading Canadian tenor)

EN PRÉPARATION / IN PREPARATION une croisière musicale sur le Danube A Musical Cruise on the Danube 31 mai au 14 juin - May 31st to June 14th Un programme unique: Prague, Vienne, Budapest, Munich Avec / with: ll Trovatore, Don Carlos, La Traviata, L’Enlèvement au Sérail

Pour information et réservations appeler/ For information and reservations call: 1 888 371-6151 * rabais pour membres d’Intermezzo *Discounts for Intermezzo members

Novembre 2004 November 33 Intermezzo_new-nov04 2004-10-25 3:09 PM Page 34

Découvrez • Discover INTERMEZZO Un club pour les mélomanes • The club for music lovers

Abonnement à La Scena Musicale (10 numéros) et à The Music Scene (3 numéros) Courrez la chance de gagner 10 % de rabais chez Archambault (6 fois par année) 10 % de réduction à l’Opéra de Montréal 400 CD 15 % de rabais à l’Orchestre symphonique de Montréal Tarif préférentiel dans les Hôtels Gouverneurs de Brilliant Rabais dans des magasins tels que Dans un jardin, L’Art Classics des artisans du Québec, Main Fleuriste et dans divers restaurants Tarifs préférentiels pour certains concerts et spectacles

Valeur de 1000 $ avantages (ex. : Les Grands Explorateurs, Théâtre La Chapelle, Orchestre de chambre McGill) Date limite : 15 janvier 2005 Rabais sur les activités de La Scena Musicale

Win a collection of Free subscription to La Scena Musicale (10 issues) and The Music Scene (3 issues) 10% discount at Archambault (6 coupons per year) 10% discount from l’Opéra de Montréal 400 CDs 15% discount from Orchestre symphonique de Montréal from Brilliant Classics Preferential rate at Gouverneurs Hotels Discounts in shops such as , Value: $1000 Dans un jardin L’Art des Artisans benefits du Québec, Main Florists as well as in various restaurants Contest closes: Preferential rates for selected concerts and entertainment January 15, 2005 (e.g.: Les Grands Explorateurs, Théâtre La Chapelle, McGill Chamber Orchestra) Reductions on other La Scena Musicale activities

formulaire d’adhésion/ nom / name ______adresse / address ______membership form ville / city ______ZOINTERMEZZOprovince et code postal / province and postal code ______téléphone / phone ______courriel / e-mail ______! régulier / regular 40 $ ! étudiant / student 30 $ don / donation ______EZZO INTERMEZZmode de paiement / payment method carte de crédit / credit card nº ______exp. ______! Visa ! MasterCard ! American Express ! chèque / cheque ! comptant / cash ZO INTERMEZZOsignature ______Ville de Montréal LaScenaMusicale Culture H2T 2X8 et Communications 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) tél. : 514 948.2520 • téléc.–fax : 514 274.9456 • www.scena.org lsmX-3 ml 2 2004-10-25 14:48 Page 35

Suite de la page 32… musicians in Canada. I “As a student at McGill University, Raymond, Janina Fialkowska, Angela Hewitt, remember participating when winning the OSM Competition Stéphane Lemelin et André Laplante, les violon- I was 10 or 11 years old, and was truly an honour for me. I had cellistes Denis Brott, Gary Hoffman, Yegor what an impact it had on me! It come to Montreal to study in part Dyachkov et Ofra Harnoy, les violonistes James inspired me to work further because of the international Ehnes, Angèle Dubeau et Chantal Juillet, les chan- and to dream of things to reputation of the OSM. At McGill, teurs Karina Gauvin, Lyne Fortin, Nicole Lorange, come. When I was a winner again in my teena- some of my most influential teachers were OSM Joseph Rouleau et Léopold Simoneau et le trom- ge years, I was asked to perform the Ravel G- members. To have the opportunity to perform as a boniste Alain Trudel. De même, plusieurs lauréats major Concerto with the OSM under Frantz- soloist in front of the orchestra was extremely du Concours jouent au sein de l’OSM: le flûtiste Paul Decker. That was a thrilling experience nerve-racking but at the same time very inspiring. Denis Bluteau, le corniste Denys Derome, la pia- and another important step in my early career. It is exciting to perform every year at the concert of niste Olga Gross ainsi que les violonistes Marie I remember it to this day. It is wonderful to give the OSM Competition prize winners and wonder if Lacasse, Marianne Dugal et Jonathan Crow. p young artists this kind of experience and I hope one of the soloists will one day be my colleague in it will continue for many years to come.” the orchestra.” Angela Hewitt (1969, 1975) Jonathan Crow (1996)

Témoignages Documentation fournie par l’OSM. d’anciens participants

«Je suis fier d’avoir eu cette chance unique de participer au Concours de l’Orchestre sym- phonique de Montréal et je souhaite exprimer toute ma gratitude aux responsables. C’est mon souhait maintenant de voir que le nom d’un de mes élèves s’ajoute à cette liste des gagnants. » Denis Brott (1965, 1967)

« Le Concours a été un énorme encouragement pour moi et m’a obligé à travailler avec plus d’enthousiasme et de détermination. Il assure aux gagnants une reconnaissance immédiate. » André Laplante (1968)

«Ce Concours m’a révélé à moi-même. Ce genre de concours, organisé par un grand orchestre, n’existe pas en Europe, et c’est regrettable.» David Lefèvre (1988)

« Le pas décisif dans la carrière que j’entreprends. Tout pour moi a commencé avec ce pre- mier prix, et l’expérience m’a soutenu au cours des années. » David Jalbert (1997)

«Une étape-clé dans ma vie. C’est ce qui m’a décidée à faire carrière en musique. Je connais beaucoup de jeunes qui ont vécu la même expé- rience, et tout cela parce que le Concours de l’Orchestre symphonique de Montréal leur ouvre ses portes depuis 65 ans. » Lucille Chung (1985)

“The Montreal Symphony Orchestra Competition is a unique opportunity for young

Novembre 2004 November 35 LSM X-3 Pull-out/oct_04 2004-10-25 12:55 Page 36

Dimanche Lundi Mardi Sunday Monday Tuesday 02

FM PALAIS MONTCALM Un trésor venu de Hollande, Le Trio Osiris, Beethoven, Bloch, Mendelssohn, 20 h, Cath. 2 de la Ste-Trinité, Québec, (418) 691-7400 OS MATTHEW WHITE, LES VOIX HUMAINES CCP-C, QUATUOR CLAUDEL UL Récital de piano avec Arturo Nieto-Dorantes, Mozart, 10 NOVEMBRE 12 NOVEMBRE 20 h, S. Henri-Gagnon de l’UL, Québec, 2 (418) 656-7061

TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL CMM Les Rendez-vous du dimanche, S. Blondin, piano, LA SCENA MUSICALE M.-A. Chevrette, violon, Beethoven, Ravel, Brahms, DEADLINE: 15 h 30, Ch.hist.du-Bon-Pasteur, Montréal, REGIONAL CALENDAR 2 (514) 873-4031 poste 221 07 08 09 ARSENAL Le Carnaval des animaux de Camille Saint- Saëns, 13 h 30, S. J-Pierre Augé, Brossard, SMAT Maria Lieder, Ingrid Schmithüsen, soprano, OS 2 (450) 463-7133 Brahms, Hindemith, Lesage, Ravel, Reger, Schubert, SOC.MUS.VIENNOISE.DUQC Autour de Johann Strauss, Webern/Wolf, 19 h 30, S. Claude-Champagne, Ens. Transatlantik Schrammel, Strauss I-II, Lanner, Montréal, 2 (514) 397-0068 Schubert, Fahrbach, 14 h 30, Éc. Vincent-d’Indy, ODM Ariane à Naxos de R. Strauss, J. Lacombe, OSM De Paris à Vienne, J. Lacombe, chef, M. Boisvert, I M Montréal, 2 (450) 435-1611 dir.mus., C. Alexander, mise en scène, M. Shaguch, soprano, J.-F. Lapointe, baryton, Von Suppé, Lehar, FMSQ Musiques et Chants Soufis, K. Tabassian, M. Hendrick, D. LeBlanc, A. Kutan, J. Fanning, 20 h, Offenbach, Planquette, Messager, 19 h 30, Z. Tabassian, H. Omoumi, 20 h, Égl. St-Roch, 2 2 November S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, (514) 985-2258 S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, (514) 842-9951 NE Québec, 2 (418) 525-9777 VIOLONS DU ROY B. Labadie, chef, Purcell, Corelli, VIOLONS DU ROY B. Labadie, chef, Purcell, Corelli, OSQ Jacques et le haricot magique, Marc David, chef, Telemann, J.-S. Bach, Handel, Vivaldi, Geminiani, Telemann, J.-S. Bach, Handel, Vivaldi, Geminiani, VO Verdi, Korngold, Puccini, Respighi, 20 h, Grand 20 h, University Theatre, Calgary, 20 h, Convocation Hall, Edmonton, Théâtre, Québec, 2 (418) 643-8486 2 (403) 220-7202 2 (780) 492-0601

Novembre 2004 I MUSICI Nos meilleurs moments, Elgar, Tchaïkovsky, AU Barber, Mozart, 14 h 30, Égl. Ste-Suzanne, TOMBÉE : PUBLICITÉS Pierrefonds, 2 (514) 624-1100 LA SCENA MUSICALE IN QUÉBEC SOC.MUS.VIENNOISE.DUQC 200e anniv. de Johann Strauss DEADLINE: ADVERTISING I, Ens. Strauss-Lanner, Strauss I, 14 h, Vieux- Palais, St-Jérôme, 2 (450) 435-1611 MUSICA ORBIUM Autour du monde en14 chansons, 15 16 L’inscription des concerts des organismes et individus P.Wedd, dir., Anne-M. Dennoncourt, piano, Poulenc, membres du Conseil québécois de la musique est rendue Swingle, V.Williams, Leclerc, Barto´k, Mendelssohn, possible grâce au soutien financier du CAM. Brahms, 19 h 30, Cath. Christ-Church, Montréal, 2 (450) 671-3548 ALENDAR ENTRIES OF THE ONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE MEMBERS C C SINFONIA Musique latine et tango, avec le Quatuor ARE MADE POSSIBLE BY CAM. Claudel, Piazzola, Turinet, Bizet, Gardel, 20 h, C. cult. de Joliette, 2 (450) 759-6202

CMM Série Envol, D. Bouliane, piano, Liszt, Beethoven, Q.CLAUDEL Le chemin de la vie, concert 15e anniv., Ravel, Scriabine, Chopin, 14 h, Jardin Botanique, Macha Limonchik, comédienne, Normand UL Contrebasse et airs d’opéras, Z. Borowicz, OD Montréal, 2 (514) 873-4031 poste 221 Chaurette, texte, Bach, Beethoven, Schubert, contrebasse, R. Martel, piano, Bach, Williams, ARION Telemann: Tutti flauti!, Jaap ter Linden, chef, POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : Ravel, 20 h, S. Pierre-Mercure, Montréal, Ligeti, Sibelius, Mozart, 20 h, S. Henri-Gagnon M. Maute, S. Larivière, C. Guimond, M. Putterman, 2 (514) 987-6919 de l’UL, Québec, 2 (418) 656-7061 TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: M. Lussier, 14 h, Centre Canadien d’Architecture, 514 948.2520 Montréal, 2 (514) 355-1825 FESTIVAL CHORAL DE MUSIQUE RELIGIEUSE DE MTL Chœur et orchestre philharmonique du Nouveau Monde Légende des abréviations et les Chanteurs de Ste-Thérèse, 19 h 30, AMALGAM. : Diffusion Amal’Gamme Basilique N-Dame, 2 (514) 739-8172 ARSENAL : Arsenal à musique C.PIERRE-PÉLADEAU Vic Vogel Octet, M. Donato, A. Leroux, BORÉADES : Les Boréades D. Sinclaire, 19 h 30, S. Pierre-Mercure, Montréal, 2 (514) 987-6919 21 22 23 CCP-C Centre culturel Pointe-Claire C.MUSICAL DE QC Club musical de Québec SINFONIA Musique latine et tango, avec le Quatuor Claudel, CM Piazzola, Turinet, Bizet, Gardel, 14 h, Th. Hector- C.PIERRE-PÉLADEAU : Société du Centre Pierre-Péladeau 2 CMM : Conservatoire de musique de Montréal Charland, L’Assomption, (450) 589-9198 poste 5 AMALGAM Concert Latino-Américain, Jorge-Gomez Labrana, piano, OM CRÉATIONSFR : Créations musicales François Richard 19 h 30, Centre culturel, Prévost, 2 (450) 436-3037 ECM : Ensemble contemporain de Montréal SOC.MUS.VIENNOISE.DUQC Autour de Johann Strauss, C.PIERRE-PÉLADEAU Mirages, Marie-Nicole Lemieux, APPASSIONATA Ensemble instrumental Appassionata Ens. Transatlantik Schrammel, présentation par Dr. E. contralto, Michael McMahon, piano, Mélodies fran- OS Festival des musiques sacrées de Québec FMSQ : Strauss, Strauss I-II, Lanner, Schubert, Fahrbach, PROMUSICA J. Ehnes, violon, E. Laurel, piano, Debussy, çaises, 20 h, S. Pierre-Mercure, Montréal, I MUSICI : I Musici de Montréal 19 h 30, Ctre. Culturel, Blainville, 2 (450) 435-1611 Fauré, Ravel, 20 h, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 987-6919 ID.HEUREUSES : Les idées heureuses ECM Génération 2004, V. Lacroix, dir., J. Roy, flûte, 2 (514) 845-0532 OSM J. Lacombe, chef, Louis Lortie, piano, Chantal L.BESSETTE : Louise Bessette Edwards, Gagnon, Gilbert, Ferrer Oroszco, Stewart, C.MUSICAL DE QC Noche Flamenca, ensemble Juillet, violon, Antonio Lysy, violoncelle, Bouliane, OS MJBB : Montreal Jazz Big Band 20 h, St-George the Martyr Church, Toronto, de flamenco, 20 h, Grand Théâtre, Québec, Rachmaninov, Stravinski, 20 h, S. Wilfrid-Pelletier, MOULIN À MUS.: Le Moulin à Musique 2 (416) 204-1080 2 (418) 527-6378 Montréal, 2 (514) 842-9951 MUSICA ORBIUM : Ensemble Musica Orbium MUSICAMERATA : Musica Camerata NEM : Nouvel Ensemble Moderne ODM: Opéra de Montréal CONCERT DE MUSIQUE ARABE Djamel Lahlou, 13 h et 15 h, Musée du Château Ramezay, Vieux-Montréal, ODQ: Opéra de Québec 2 OMGM : Orchestre métropolitain du Grand Montréal (514) 861-3708 OSD : Orchestre symphonique de Drummondville LA NEF Noëls celtiques, Meredith Hall, soprano, et les musiciens de La Nef, 15 h 30, Chapelle OSDL : Orchestre symphonique de Longueuil Notre-Dame-de-Bon-Secours, 228(514) 790-1245 / 29 OSM : Orchestre symphonique de Montréal (514) 523-3095 OSQ : Orchestre symphonique de Québec OSDL Concert bénéfice Ste-Justine, Chœur l’Art neuf, PALAIS MONTCALM : Société du Palais Montcalm Bach, Rutter, Raminsh, 14 h 30, Égl. St-Jean- PROMUSICA : Société Pro Musica Baptiste, Montréal, 2 (514) 845-1311 Q.CLAUDEL : Quatuor Claudel OSM Angela Hewitt et les 65 ans du Concours OSM, SINFONIA : La Sinfonia de Lanaudière J. Lacombe, chef, A. Hewitt, piano, lauréats SMAT : Société musicale André Turp du Concours, Stravinski, Mendelssohn, Strauss, SOC.MUS.VIENNOISE.DUQC : Société de musique viennoise 14 h 30, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, du Québec (514) 842-9951 UL : Université Laval OSDL Concert de Noël, Ac. de danse M. Laferrière, Photo : Bette Marshall VIOLONS DU ROY : Les Violons du Roy Chœur Pratt & Whitney Canada, Massé-Noëls OMGM Tchaïkovski et son idole, T. Miller, chef, Caitlin VOIXHUMAINES : Les Voix Humaines divers, 14 h 30, PWC, Longueuil, Tully, violon, Tchaïkovski, Korndorf, Mozart, 19 h 30, FRANCIS COLPRON, LES BORÉADES 2 (450) 670-1616 Th. Maisonneuve, Montréal, 2 (514) 842-2112 12 NOVEMBRE LSM X-3 Pull-out/oct_04 2004-10-25 12:55 Page 37

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Wednesday Thursday Friday Saturday

LE THÉÂTRE DE LA VOIX en collaboration avec CMM Les Samedis à la carte, K.G. Manker, violon, l’U. Concordia, Opéra The Shadowy Waters, C. Perron, violoncelle, S. Goyette, piano, Shumann, C. Lizotte, harpe, R. Leroux, percussion, J. Plant, piano, 20 h, Ch.hist.du-Bon-Pasteur, Montréal, et les chanteurs J. Fleury, F. Tenelli, A. Malenfant, 2 (514) 873-4031 poste 221 N. Aronoff, C. Kennedy, Salle Oscar Peterson, ODM Ariane à Naxos de R. Strauss, J. Lacombe, dir.mus., Montréal, 2 (514) 848-4848 C. Alexander, mise en scène, M. Shaguch, 2 03 04 ECM Trip à Six pianos, V. Lacroix, chef,05 R. Asselin, M. Hendrick, D. LeBlanc, A. Kutan,06 J. Fanning, 20 h, P. Beaulieu, M. Couroux, D. Cronkite, B. Poulin, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 985-2258 S.E. Godin, J. Thompson, Daoust, Dufort, Gonneville, AMALGAM Chants, cordes et orgue, Musikus Vivace, Reich, 20 h, Maison de la culture N.-D. de Grâce, Vivaldi et autres, 20 h, Égl. St-François-Xavier, Montréal, 2 (514) 495-9944 Prévost, 2 (450) 436-3037 FMSQ Ens. Gospel de Montréal, 20 h, Égl. St-Dominique, SINFONIA Hommage à Elton John, Jeans n’Classics, ECM Trip à Six pianos, V. Lacroix, chef, R. Asselin, Québec, 2 (418) 525-9777 20 h, Th. Hector-Charland, L’Assomption, FMSQ M. Fountaine, voix, L. Larouche, trompette, P. Beaulieu, M. Couroux, D. Cronkite, B. Poulin, L.BESSETTE Lise Daoust, flûte, Louise Bessette, piano, 2 (450) 589-9198 poste 5 S. Doyon, orgue, 20 h, Égl. St-Roch, Québec, S.E. Godin, J. Thompson, Daoust, Dufort, Gonneville, Mozart, Marais, Barto´k, Desmarais, Daoust, 20 h, FMSQ Trio Mediaeval, Trio féminin a capella, 20 h, h. 2 (418) 525-9777 Reich, 19 h 30, Th. Outremont, Montréal, Tabaret Hall, Ottawa, 2 (613) 235-6542 Égl. St-Roch, Québec, 2 (418) 525-9777 OSQ À l’italienne, G. Reggioli, chef, J.Wang, violon, Verdi, 2 (514) 495-9944 VOIXHUMAINES Vive l’Amour, Vive ses Feux, Mathew UL C. Masson-Bourque, alto, M. Nagashima, violon, , Korngold, Puccini, Respighi, 20 h, Grand Théâtre, FMSQ Tribal, Jean-François Laporte, 20 h, Égl. St-Roch, White, alto, 20 h, Trinity St-Paul’s Centre, Toronto, Bach, Williams, Ligeti, Sibelius, Mozart, 20 h, Québec, 2 (418) 643-8486 Québec, 2 (418) 525-9777 2 (416) 964-6337 S. Henri-Gagnon de l’UL, Québec, 2 (418) 656-7061 VOIXHUMAINES Vive l’Amour, Vive ses Feux, Matthew White, alto, 20 h, Trinity St-Paul’s Centre, Toronto, 2 (416) 964-6337 CRÉATIONSFR Série Jeudis Jazz, J. Vanasse, vibraphone, F. Richard, flûte, M. Bernard, batterie, S. Dionne, basse, 20 h, Studio Théâtre PdA, Montréal, 2 (514) 842-2112 9 10 I MUSICI Festin Klezmer, Ens. Kleztory,11 Bloch, Prokofiev, 12 20 h, S. Pollack, Montréal, 2 (514) 982-6038 NEM Concert gala Forum 2004, 20 h, S. Claude- OSM De Vienne à Paris, J. Lacombe, chef, M. Boisvert, NEM Concert de créations Forum 2004, 20 h, S. Claude- Champagne, Montréal, 2 (514) 343-5636 2 soprano, J.-F. Lapointe, baryton, Von Suppé, Lehar, Champagne, Montréal, (514) 343-5636 ODM Ariane à Naxos de R. Strauss, J.13 Lacombe, dir.mus., Offenbach, Planquette, Messager, 10 h 30, ODM Ariane à Naxos de R. Strauss, J. Lacombe, BORÉADES Charpentier instrumental, 20 h, Ch. N.-D. 2 C. Alexander, mise en scène, M. Shaguch, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 842-9951 dir. mus., C. Alexander, mise en scène, M. Shaguch, de Bon-Secours, Montréal, (514) 634-1244 M. Hendrick, D. LeBlanc, A. Kutan, J. Fanning, 20 h, I MUSICI ET LA DIVA LATINA Concert gala bénéfice, N. M. Hendrick, D. LeBlanc, A. Kutan, J. Fanning, 20 h, CORDES LANGOUREUSES Quatuor Claudel, Concert clas- S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 985-2258 sique, Œuvres de compositeurs d’origine latine : Choquette, soprano, Y. Turovsky, chef, 19 h 30, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 985-2258 SINFONIA Musique latine et tango, avec le Quatuor S. Pierre-Mercure, Montréal, 2 (514) 982-6038 AMALGAM Réminiscences, Anne and The Swinging Four, Reveneltas, Tunina, Villa-Lobos, Evangelista, 2 Claudel, Piazzola, Turinet, Bizet, Gardel, 20 h, NEM Concert de créations Forum 2004, 20 h, S. Claude- 20 h, Centre culturel, Prévost, 2 (450) 436-3037 Piazzolla, 20 h, Égl. St-Joachim, (514) 630-1220 Th. Vieux-Terrebonne, Terrebonne, Champagne, Montréal, 2 (514) 343-5636 VIOLONS DU ROY B. Labadie, chef, Purcell, Corelli, OSDL Moment Viennois, C. Best, violoncelle, 2 (450) 492-4777 ou (866) 404-4777 VOIXHUMAINES Vive l’Amour, Vive ses Feux, Matthew White, Telemann, J.-S. Bach, Handel, Vivaldi, Geminiani, M. Beaucage, peintre, Haydn, Panneton, Mozart, alto, 20 h, Ch. N.-D. de Bon-Secours, Montréal, 20 h, Margaret Greenham Theatre, Banff, 20 h, Ctre multifonction, Boucherville, 2 (514) 842-2112 2 1 800 413-8368 2 (450) 670-1616

ARION Telemann: Tutti flauti!, Jaap ter Linden, chef, M. Maute, S. Larivière, C. Guimond, M. Putterman, ECM Courage mon amour, E. Caron, violon, M. Lussier, 20 h, Redpath, Montréal, 2 (514) 355-1825 N. R.Gaudreault, violon, H. Blackburn, chorégraphe, CMM La série des diplômés, J. Lee, piano, M. Bergeron, 10 h et 13 h, Maison de la culture Frontenac, soprano, Bach, Busoni, Liszt, Fauré, Mozart, Bellini, Montréal, 2 (514) 872-7882 20 h, M. des jeunesses Musicales du Canada, ARION Telemann: Tutti flauti!, Jaap ter Linden, chef, Montréal, 2 (514) 873-4031 poste 221 6 17 18 M. Maute, S. Larivière, C. Guimond,19 M. Putterman, OSM Les 25 ans de Starmania, J. Lacombe,20 chef, M. Lussier, 20 h, Redpath, Montréal, L. Fortin, M.-J. Lord, R. Paquette, R. Lapointe, 2 (514) 355-1825 D. Côté, M. Hervieux, G. Quilico, 20 h, S. Wilfrid- OSM Les 25 ans de Starmania, J. Lacombe, chef, Pelletier, Montréal, 2 (514) 842-9951 L. Fortin, M.-J. Lord, R. Paquette, R. Lapointe, VIOLONS DU ROY B. Labadie, chef, Handel, Vivaldi, D. Côté, M. Hervieux, G. Quilico, 20 h, S. Wilfrid- J.S. Bach, Dittersdorf, 20 h, S. Pollack, Montréal, Pelletier, Montréal, 2 (514) 842-9951 2 (514) 844-2172 OSQ Les bois enchantés, Y. Talmi, chef, E. Ein-Habar, OSD Un pas vers la symphonie, Handel, Bach, flûte, D. Carmel, hautbois, Hummel, Fauré, MacMillan, Haydn, 20 h, Centre culturel, Chaminade, Moscheles, Doppler, 20 h, Grand Drummondville, 2 (819) 477-5412 ODM Ariane à Naxos de R. Strauss, J. Lacombe, dir.mus., Théâtre, Québec, 2 (418) 643-8486 OSQ Les bois enchantés, Y. Talmi, chef, E. Ein-Habar, C. Alexander, mise en scène, M. Shaguch, ECM Génération 2004, V. Lacroix, dir., J. Roy, flûte, VIOLONS DU ROY B. Labadie, chef, Handel, Vivaldi, flûte, D. Carmel, hautbois, Hummel, Fauré, M. Hendrick, D. LeBlanc, A. Kutan, J. Fanning, 20 h, Edwards, Gagnon, Gilbert, Ferrer Oroszco, Stewart, J.S. Bach, Dittersdorf, 20 h, Égl. St-Dominique, Chaminade, Moscheles, Doppler, 20 h, Grand S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (514) 985-2258 20 h, S. Jean-Eude, Montréal, 2 (514) 524-0173 Québec, 2 (418) 643-8131 Théâtre, Québec, 2 (418) 643-8486

LA SCENA MUSICALE MOULIN À MUS. Bonnes Nouvelles, J.-O. G.-Morin, violon- EN KIOSQUE / celle, J. Barriault, guitare, A.-M. Provost, danse, I MUSICI Vents d’automne, D. Carmel, hautbois, ON THE STANDS Oesterle-Arcuri, 13 h 30, Pavillon l’Entrepôt, E. Ein-Habar, flûte, Elgar, Holst, Arnold, Marcello, Lachine, 2 (514) 634-3471 poste 302 Cimarosa, 11 h et 17 h 45, S. Tudor/Ogilvy, ENSEMBLE VOCAL DE VALAAM St-Petersbourg, Russie, Montréal, 2 (514) 982-6038 Chants sacrés, chansons folkloriques, 20 h, ÉAHBEPULL DÉTACHABLE 3 24 LA NEF Noëls celtiques, Meredith Hall,25 soprano, 26 Égl. St-Viateur, Outremont, 2 27(514) 790-1245 CMM Hommage à Bernard Lagacé, Anciens élèves et les musiciens de La Nef, 20 h, Chapelle Notre- ID.HEUREUSES Noël à Leipzig, Chœur du SMAM, de l’organiste Bernard Lagacé, 14 h, Égl. Immaculée- Dame-de-Bon-Secours, 2 (514) 790-1245 / les Id.Heur., G.Soly et C. Jackson, dir., S. LeBlanc, Conception, Montréal, 2 (514) 873-4031 poste 221 (514) 523-3095 soprano, C. Ledoux, alto, N. Brown, ténor, OMGM Tchaïkovski et son idole, T. Miller, chef, C. Tully, OMGM Tchaïkovski et son idole, T. Miller, chef, C. Tully, N. Richard, baryton, Graupner, 20 h, S. Pierre- violon, Tchaïkovski, Korndorf, Mozart, 19 h 30, Égl. violon, Tchaïkovski, Korndorf, Mozart, 20 h, Cégep Mercure, Montréal, 2 (514) 843-5881 N.-D.-des-Sept-Douleurs, Verdun, 2 (514) 765-7150 M.-Victorin, Montréal, 2 (514) 872-9814 I MUSICI Vents d’automne, D. Carmel, flûte, E. Ein-Habar, MUSICAMERATA Chefs-d’œuvre favoris II, Dvorˇa´k, Brahms, - OSM J. Lacombe, chef, Louis Lortie, piano, Chantal Juillet, MJBB 15 Ans de passion, Gershwin, Ellington, Clements, hautbois, Elgar, Holst, Arnold, Marcello, Cimarosa, 20 h, S.Redpath, Montréal, 2 (514) 489-8713 violon, Antonio Lysy, violoncelle, Bouliane, Jazz afro-cubain, 20 h 30, Le Nouveau Club Soda, 11 h et 17 h 45, S. Tudor/Ogilvy, Montréal, OSDL Gloria in excelsis, Société chorale de St-Lambert, Rachmaninov, Stravinski, 20 h, S. Wilfrid-Pelletier, Montréal, 2 (450) 670-4316 2 (514) 982-6038 Saint-Saëns, Stravinski, Noëls divers, 20 h, Égl. Montréal, 2 (514) 842-9951 ODQ Gala de l’Opéra, J.-F. Lapointe, J. Tessier, N. Paulin, APPASSIONATA Constance, Concert bénéfice, M. Pagé, Cath. de St-Lambert, St-Lambert, 2 (450) 674-6492 OSQ Hommage à Rachmaninov, Y. Talmi, chef, F. Vézina, J. Bouliane, G. Laperrière, M. Capalbo, soprano, O. Laquerre, baryton, P. Malette, baryton, UL Soirée Liederabend, Maurice Laforest, piano, , A. Lefèvre, piano, 20 h, Grand Théâtre, Québec, M. Magisano, 19 h 30, Grand Théâtre, Québec, Mozart, 20 h, S.Pollack, Montréal, 20 h, S. Henri-Gagnon de l’UL, Québec, 2 (418) 643-8486 2 (418) 529-0688 ou (877) 643-8131 2 (514) 398-4547 2 (418) 656-7061 - OUT

JAMES EHNES, PRO MUSICA MEREDITH HALL, LA NEF ENSEMBLE VOCAL DE VALAAM DJAMEL LAHLOU, MUSÉE DU CHÂTEAU RAMEZAY 22 NOVEMBRE 25 ET 28 NOVEMBRE 27 NOVEMBRE 28 NOVEMBRE

Voir à la page 53 pour le calendrier complet des événements en musique classique. lsmX-3 ml 2 2004-10-24 16:57 Page 38

Alexandre Da Costa lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:25 Page 39

Le retour au pays Coming Home RÉJEAN BEAUCAGE

e violoniste Alexandre Da Costa revient au pays ce mois-ci pour IOLINIST ALEXANDRE DA COSTA ISCOMINGBACKTOCANADA THIS MONTH FOR Lquelques concerts et la sortie d’un nouveau disque. Ce cinquiè- VA NUMBER OF CONCERTS AND THE RELEASE OF A NEW CD OF WORKS FOR SOLO me enregistrement sous étiquette Disques XXI-21 nous permettra d’en- VIOLIN. This recording — his fifth with Disques XXI-21 — gives us a chance to tendre le Stradivarius Baumgartner de 1689 (prêté par le Conseil des Arts hear, in all its splendour, the Baumgartner Stradivarius loaned to him by the du Canada) dans toute sa splendeur, puisqu’il s’agit d’un recueil Canada Council for the Arts. The new release includes Bach’s Sonata No. 1 d’œuvres pour violon solo. On y entendra J. S. Bach (Sonate nº 1) et E. and Ysaye’s Sonata No. 2, as well as André Prévost’s Improvisation and Ysaÿe (Sonate nº 2), mais aussi André Prévost (Improvisation) et Robert Robert Lafond’s Solitario, the latter being the title of the CD. Lafond (Solitario, qui donne son titre au disque). “I’ve worked on almost all Ysaye’s sonatas, and of course, I plan to do an « J’ai travaillé presque toutes les sonates d’Ysaÿe et bien sûr j’ai le album of just his works in the near future, even though his music isn’t the projet, dans un proche futur, de faire un album qui lui soit entièrement most accessible. For example, I could do the six sonatas, but that isn’t a pro- consacré, bien que ce soit une musique qui n’est pas très accessible. Je gram that everyone would appreciate. Ideally, each violinist would want to pourrais faire par exemple les six sonates, mais ce n’est pas un program- do all of Bach, Paganini, and Ysaye. To be practical, however, you have to me qui est apprécié par tous. Idéalement, chaque violoniste voudrait concentrate on one of them and I’ve chosen Ysaye. I find that he shares faire tout Bach, tout Paganini, tout Ysaÿe ; pour être pratique, il faut se many of Bach’s and Paganini’s qualities. This CD has a Bach piece on it as concentrer sur un seul d’entre eux et j’ai choisi Ysaÿe. Je trouve qu’il par- well as André Prévost’s Improvisation, which I’ve played for years and which tage plusieurs des qualités de Bach et de Paganini. On trouve tout de I brought with me to Vienna, Spain, and France—in fact almost everywhere. même une pièce de Bach sur ce disque, et aussi Improvisation d’André It was important to have it with me. And then there’s a brand-new Robert Prévost, que je joue depuis des années et que j’ai amené avec moi à Lafond piece, composed just for me, which I’m very happy with.” Vienne, en Espagne, en France, bref, un peu partout ; c’était important After a number of years giving concerts in Europe, where he’s achieved qu’elle soit là. Et puis il y a une pièce de Robert Lafond, toute nouvelle, much success, the Montreal musician is looking to recapture the Canadian composée pour moi, et dont je suis très heureux. » market. “I’ve been in Europe for five years. My agents are mainly in Europe, Après plusieurs années de concerts sur les scènes européennes, où il but now I have a new agreement with an agent here. When I left at the age connaît un succès enviable, le musicien d’origine montréalaise cherche of eighteen, I played both piano and violin, but it’s as a violinist that I want à réapprivoiser le marché canadien. « Ça fait cinq ans que je vis en to get myself known now. I’ve had the pleasure of working with Europe’s Europe. Mes agents sont principalement en Europe, mais j’ai mainte- best teacher, Zakhar Bron, at the Escuela Superior de Música Reina Sofia nant un nouvel accord avec un agent d’ici. Comme je suis parti durant de Madrid [Maxim Vengerov and Vadim Repin’s teacher] and this is what I’d quelques années, c’est un peu difficile pour le moment d’attirer l’atten- like to share with audiences.” tion du public. Quand je suis parti, à 18 ans, je jouais du piano et du vio- Da Costa is equally at home on the piano and violin, something fairly rare lon, mais c’est en tant que violoniste que je veux dorénavant me faire for professional level musicians. His very first CD, with Amberola, included connaître. J’ai eu le plaisir de travailler auprès du meilleur professeur pieces by Robert Schumann and Pierre-Max Dubois played on piano, and d’Europe, Zakhar Bron, à la Escuela Superior de Música Reina Sofia de others by Pablo de Sarasate, Camille Saint-Saëns, and Vittorio Monti played Madrid [un professeur qui a aussi formé Maxim Vengerov et Vadim on the violin. “I studied both instruments seriously, but above all, I studied Repin…] et c’est ce que j’aimerais partager avec le public. » music, and learning one helped to learn the other. Now, from a technical Il faut savoir, en effet, que le musicien est aussi à l’aise au piano qu’au standpoint, I’m really specializing in violin. I’ve had the help of a great mas- violon, un fait assez rare lorsque l’on atteint un certain niveau de pro- ter and I think I can say without boasting that I’m ready to perform everything fessionnalisme. Son tout premier disque, chez Amberola, contient des one can expect from a soloist.” Indeed, at age twenty-five Da Costa has now pièces de Robert Schumann et Pierre-Max Dubois, qu’il joue au piano, et reached a truly exceptional performance level as can be heard on his CD d’autres de Pablo de Sarasate, Camille Saint-Saëns et Vittorio Monti, released last year. “I recorded it with Christian Frohn, who is the first viola qu’il interprète au violon. « J’ai énormément étudié les deux instru- player and soloist with the Vienna Philharmonic. He is an excellent musician ments, mais c’est avant tout la musique, que j’étudiais, et l’apprentissa- with whom I performed Mozart’s Symphonie Concertante in Sarajevo. For ge de l’un servait aussi à l’apprentissage de l’autre. Maintenant, du point that CD we recorded arrangements of music from The Magic Flute and two de vue technique, je me suis vraiment spécialisé sur le violon ; j’ai eu l’ai- Mozart duos (KV 413 and 424), as well as the Passacaille by Handel and de d’un grand maître et je crois pouvoir dire, sans prétention, que je suis Halvorsen.” prêt à interpréter tout ce que l’on peut attendre d’un soliste. » En effet, le violoniste a déjà atteint, à 25 ans, un niveau de jeu d’une qualité tout à Stradivarius fait exceptionnel. Son disque précédent en donnait déjà un bon exemple: Da Costa’s persevering approach has earned him major recognition from «Je l’ai enregistré avec Christian Frohn, qui est premier altiste soliste de the Canada Council for the Arts who rewarded him with a three-year loan of l’Orchestre philharmonique de Vienne ; c’est un excellent musicien avec a magnificent violin—the Baumgartner Stradivarius of 1689. “It’s a fabulous lequel j’avais déjà joué la Symphonie concertante de Mozart à Sarajevo. instrument!” says Da Costa. “It is helping my career on more than one level. Nous avons donc enregistré pour ce disque des arrangements d’airs de I now get more attention from some conductors who wouldn’t have thought La Flûte enchantée et deux duos de Mozart (KV 423 et 424), de même que of me before. My previous violin, an 1842 Jean-Baptiste Vuillaume, was also la Passacaille de Haendel et Halvorsen. » a very good instrument, and worth far more than I could afford. Each violin has its advantages and disadvantages. For example, the two instruments Stradivarius differ in power. Of course the Stradivarius is now my preferred instrument. Comme on le sait, l’assiduité du musicien lui a valu une grande recon- I’ll certainly feel a bit sad to have to give it back at the end of the three-year naissance de la part du Conseil des Arts du Canada, qui lui a prêté pour loan! Contrary to what you might think, it’s not an easy instrument to play. In une durée de trois ans un magnifique instrument, le Stradivarius Vienna, where I live, some of my friends were curious and wanted to try it. Baumgartner de 1689. « C’est certain qu’il s’agit là d’un fantastique ins- They were really surprised to find it difficult.” trument ! Et il est tout aussi certain que cela m’aide dans ma carrière à Although audiences don’t often think about the way instruments get plus d’un titre ; j’ai trouvé depuis que j’ai cet instrument une oreille plus passed around, it is a reality soloists at the start of their careers have to attentive chez certains chefs d’orchestre, qui n’auraient peut-être pas reckon with. “At first I said to myself, ‘Wow! A violin worth three million dol- retenu mon nom auparavant. Je jouais avant d’avoir celui-ci sur un vio- lars!’ I treated it with extreme care, left it at home, and so on. But it’s my lon français, un Jean-Baptiste Vuillaume de 1842, un très bon instrument working instrument and I have to have it with me at all times, in the street, aussi, et qui vaut beaucoup plus cher que ce que je pourrais moi-même the metro, the plane, or coming back to the hotel after a concert. I come me payer ! Entre les deux instruments, il y a certaines différences, au from an artistic background: my mother is a painter and my father is in the

Novembre 2004 November 39 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:27 Page 40

niveau de la puissance, par exemple. Chacun a ses avantages et ses theatre. It’s not a milieu where there’s a lot of money, and I would never have inconvénients, cependant. Évidemment, j’ai dû apprivoiser le been able to pay for an instrument that would enable me to make a career in Stradivarius et aujourd’hui, c’est lui que je préfère ; ça me fera certaine- music. Therefore, I started with a modern Canadian violin provided by a foun- ment un pincement au cœur de devoir le rendre au bout des trois ans que dation, and that’s what I took to Europe. My teacher introduced me to a num- durent le prêt ! Ce n’est pas un instrument qui est facile à jouer, contrai- ber of people and eventually I was able to get a superb Ruggieri for six rement à ce que l’on pourrait penser. À Vienne, où j’habite, plusieurs de months. It had belonged to Yan Kubelik. Then I was lent a Balestrieri. mes amis étaient curieux de l’essayer et ils étaient bien surpris de le trou- Following a concert in Montreal, a music-lover decided to help and bought ver difficile d’approche. » the Vuillaume in order to lend it to me. Then I entered the competition for the Canada Council instrument bank, and here I am with a Stradivarius [and a Sartory bow, lent by the Canimex Foundation, which Da Costa uses with one of the 300 varieties of string provided by the Thomastik Company]. Things Après plusieurs années de concerts sur move quickly in the music world!” les scènes européennes, où il connaît un Working with the greats Da Costa’s homecoming is well orchestrated. Between May 15 and July 15 succès enviable, le musicien d’origine 2004, he appeared on stage eight times. Guest soloist for the sixtieth anniversary of the Conservatoire de Musique de Montréal held at the Place montréalaise cherche à réapprivoiser des Arts, he then participated in the Stradivarius evening at the Montreal Chamber Music Festival before giving a recital with Marika Bournaki at the le marché canadien. Domaine Forget. These numerous appearances reinstated him in the eyes of his Canadian public. In October Da Costa was invited to play with the Extremadura Symphony Orchestra in Spain for three programs, during which he gave a rare per- formance of the Concerto for Violin (1916) by Portuguese composer Luis de La valse des changements d’instruments est un aspect auquel l’audi- Freitas Branco. He later made the first-ever recording of Branco’s work, teur pense rarement, mais il s’agit bien d’une réalité pour les solistes en which will be released by Disques XXI-21. On November 11th, he will per- début de carrière : « Au début, évidemment, je me disais « wow !, un vio- form as soloist in Vivaldi’s Four Seasons, appearing in Spain’s largest con- lon de 3M$ ! » J’y faisais extrêmement attention, je le laissais chez moi, et cert hall, the National Auditorium of Spain in Madrid, with the Cordoba cetera ; mais c’est mon instrument de travail, il faut que je l’aie avec moi Symphony conducted by Gloria Isabel Ramos Triano. en tout temps, dans la rue, le métro, l’avion, en rentrant à l’hôtel après un The day after this concert, Da Costa returns to Canada to give three concert, il est toujours au bout de mon bras… Je viens d’un milieu artis- recitals. His program includes Brahms’s Third Sonata, Manuel de Falla’s tique : ma mère est artiste-peintre et mon père est un homme de théâtre. Popular Songs, an Ysaye sonata, and works by Kreisler and Sarasate. These Ce n’est pas un milieu où il y a « de l’argent », et jamais je n’aurais pu me will be given on November 17th at the Rivière-du-Loup Cultural Centre, on payer un instrument qui puisse me permettre de faire carrière. J’ai donc November 20th at the Salle Albert-Dumouchel in Valleyfield, Quebec, and on commencé avec un violon moderne, canadien, offert par une fondation, November 26th at the Central United Church in St. Thomas, Ontario. Two et c’est avec lui que je suis parti en Europe. Mon professeur m’a présen- days later, he will appear at a benefit concert at the Salle Claude- té à quelques personnes et éventuellement j’ai pu avoir un superbe Champagne in Montreal marking the twenty-fifth anniversary of the music Ruggieri durant six mois, un instrument qui avait appartenu à Jan program at Pierre-Laporte High School… and its possible disappearance! Kubelík ; après j’ai dû revenir à mon instrument moderne, puis on m’a The prospect touches a sensitive nerve in Da Costa. “It was my school! The prêté un Balestrieri. À la suite d’un concert à Montréal, un mélomane a proposed cuts are, in my humble opinion, a cultural disaster, and I’m com- choisi de m’aider et a acheté, pour me le prêter, le Vuillaume, puis j’ai fait mitted to defending the program that enabled me to develop and gave me le concours de la Banque d’instruments du CAC et me voici avec un the time and the environment to do research and pursue artistic excellence. Stradivarius [et un archet Sartory, prêté par la Fondation Canimex, qu’il It would be very sad to see this unique program abandoned. To shut down utilise avec l’une des 300 variétés de cordes de la compagnie Thomastik]. a program that is open to all, whatever their financial status, will also confirm C’est un monde où les choses vont vite ! » a false belief, which is that classical music is only for rich people. It’s just the opposite, and I’m a perfect example of this. The Pierre-Laporte School is one Dans la cour des grands of the organizations, along with the Conservatoire de Musique de Montréal, Le « retour au pays » d’Alexandre Da Costa est assez bien orchestré. Avec that allowed me to get a top-ranking musical education that was financially huit présences sur scène entre le 15 mai et le 15 juillet, à titre de soliste accessible.” invité pour le concert du 60e anniversaire du Conservatoire de Musique Da Costa will “rest” in the early part of 2005. “January and February are a de Montréal à la Place des Arts, de participant à la soirée Stradivarius du very important time in my concert schedule. This is the time I give myself to Festival de Musique de chambre de Montréal, ou encore pour un récital prepare the new repertoire for my spring and fall series.” avec Marika Bournaki au Domaine Forget, le musicien regagne aisément His agenda for the months following is impressive. “In early March 2005, sa place. I’m expected in Vienna for two concerts at the Château Laxenburg and a Après avoir été l’invité en octobre de l’Orchestre Symphonique recording session with the Vienna Symphony’s chamber orchestra conduct- d’Extremadura, en Espagne, pour trois programmes au cours desquels il ed by Christian Schulz. I’ll do the Four Seasons. A few days later I’ll begin a donnait une rare interprétation du Concerto pour violon (1916) du com- five-concert tour in northwest Germany with the Nordwestdeutsche positeur portugais Luis de Freitas Branco, dont il réalisait ensuite le tout Philharmonic conducted by Camil Marinescu. Bruch’s Concerto is on the premier enregistrement (a paraître chez Disques XXI-21), il donnera les program. In April, I have two highly technical performances of Paganini’s Quatre saisons de Vivaldi, le 11 novembre, dans la plus grande salle Concerto No. 2 on my schedule: on April 16 with the Malaga Symphony d’Espagne, l’Auditorium National d’Espagne à Madrid, avec l’Orchestre conducted by Francisco de Gálvez, and on April 24 with the Hamburg Symphonique de Córdoba sous la direction de Gloria Isabel Ramos Symphony at the Musikhalle, conducted by Martin Haselbeck. In June 2005 Triano. I’ll be performing Tchaikovsky’s Concerto at the Baden Casino in Austria Il reviendra au Canada dès le lendemain de ce concert pour trois réci- with the Baden Sinfonietta, and I’ll make my début at the famous Musikverein tals avec un programme incluant la Troisième sonate de Brahms, les in Vienna. I’ll be playing the Four Seasons again with the Vienna Symphony.” Chansons populaires de Manuel de Falla, une sonate d’Ysaÿe et des Da Costa’s increasingly frequent trips home have begun to stimulate œuvres de Kreisler et Sarasate. À voir le 17 novembre au Centre Culturel offers. “Last summer I took part in the Canada Music Competition, which is de Rivière-du-Loup (Québec), le 20 à la Salle Albert-Dumouchel de important for me because that’s where I began [by winning first prize in the Valleyfield (Québec), et le 26 novembre à l’Église Central United de St- violin and piano categories!]. I also took part in the Jeunesses Musicales gala Thomas (Ontario). in Trois-Rivières and at the music camp in the Laurentians where I was invit-

40 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 13:28 Page 41

Deux jours plus tard, Alexandre Da Costa participera à un concert- bénéfice à la Salle Claude-Champagne, à Montréal, afin de souligner le 25e anniversaire du programme de musique de l’école secondaire Pierre- Laporte… et sa possible disparition ! Cette perspective touche une fibre sensible chez le musicien : « C’était mon école ! Les coupures prévues constituent à mon humble avis un désastre culturel, et j’ai à cœur la défense du programme musical qui m’a permis de me développer et m’a donné temps et environnement pour la recherche et la poursuite de l’ex- cellence artistique. Il serait très triste de voir que ce programme unique soit abandonné. Fermer un tel programme, qui est ouvert à tous, fortu- nés ou non, servira aussi à confirmer une fausse croyance, soit celle qui affirme que la musique classique ne s’adresse qu’à une classe sociale à hauts revenus. C’est tout le contraire, j’en suis l’exemple même, et l’éco- le Pierre-Laporte est une des organisations, aux côtés du Conservatoire de Musique de Montréal, qui m’a permis de recevoir une éducation musicale de haut niveau d’une manière accessible financièrement. » En début d’année, le musicien « se repose » : « Les mois de janvier et février marquent un temps très important dans le rythme de mon horai- re de concerts, puisqu’il s’agit du temps que je m’accorde pour préparer le nouveau répertoire de mes séries du printemps et de l’automne. »

After a number of years giving concerts in Europe, where he’s achieved much success, the Montreal musician is looking to recapture the Canadian market.

L’agenda des mois suivants est par ailleurs impressionnant : « Au début de mars 2005, on m’attend à Vienne pour deux concerts au Château Laxenburg ainsi qu’un enregistrement avec l’orchestre de chambre de l’Orchestre symphonique de Vienne, sous la direction de Christian Schulz. Je jouerai les Quatre saisons. Quelques jours plus tard, j’entame- rai une tournée de cinq concerts dans le Nord-Ouest de l’Allemagne avec la Nordwestdeutsche Philharmonie sous la direction de Camil Marinescu. Cette fois, le Concerto de Bruch est au programme. En avril, deux performances du très technique Concerto nº 2 de Paganini sont à mon horaire. Le 16 avec l’Orchestre symphonique de Malaga, sous la direction de Francisco de Gálvez, et le 24 avec l’Orchestre Symphonique de Hambourg au Musikhalle de cette ville, sous la direction de Martin Haselbeck. Juin 2005 me réserve une performance du Concerto de Tchaïkovski au Casino Baden en Autriche avec la Sinfonietta Baden, et je ferai mes débuts au très célèbre Musikverein de Vienne. J’y jouerai enco- re une fois les Quatre saisons avec l’orchestre de chambre de l’Orchestre Symphonique de Vienne. » Les retours de plus en plus fréquents d’Alexandre Da Costa au pays ont été remarqués et les offres commencent à arriver : « L’été dernier, j’ai par- ticipé à la fête champêtre du Concours de musique du Canada, et c’est important pour moi, parce que c’est là que j’ai commencé [en rempor- tant des premiers prix en violon et en piano !] ; j’ai aussi participé au gala des Jeunesses Musicales à Trois-Rivières et au camp musical des Laurentides où j’étais invité comme professeur par M. Raymond Dessaints et Mme Johanne Arel, qui ont été mes professeurs au Conservatoire. C’est un honneur pour moi que mes anciens professeurs Photo : David Sailer me fassent confiance et me laissent leurs élèves durant deux semaines ! Donc, les gens ont vu que je revenais au Québec et le mot s’est passé, ed to teach by Raymond Dessaints and Johanne Arel, my teachers at the puis les courriels sont arrivés. On parle pour l’instant d’un concert à Conservatoire. I’m honoured that my former teachers have shown their con- l’OSM durant la saison 2005-2006. Je fais déjà des concerts de ce type en fidence by letting me teach their pupils for two weeks! People have seen that Europe, mais je suis très content que l’on m’invite maintenant à le faire I’m coming back to Quebec and word has got around. Emails have started chez moi ! J’espère que l’on se rendra compte que je suis maintenant un arriving. For the moment there’s talk of a concert with the Montreal grand garçon ! » p Symphony Orchestra for the 2005-2006 season. I’m already doing these kinds of concerts in Europe, but I’m very pleased with the invitation to do it on my home turf. I hope people will realize that I’m a big boy now!” p

[Translated by Jane Brierley]

Novembre 2004 November 41 lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 14:36 Page 42

Critiques / Reviews

Politique de critique : Nous présentons ici tous les bons disques qui nous sont envoyés. DISQUES DU MOIS Comme nous ne recevons pas toutes les nouvelles parutions discographiques, J.S. Bach: Keyboard Works most substantial work in l’absence de critique ne présume en rien Fantasia and Fugue in A minor, BWV904 & between is the Aria Variata de la qualité de celles-ci. Vous trouverez des BWV944, Aria Variata, BWV989, Sonata in D ‘alla Maniera Italiana’ with critiques additionnelles dans notre site major, BWV 963, Partie in A Major, BWV832, Suite its ten variations. As always, Web www.scena.org. in F minor, BWV 823, Adagio in G major, BWV968, every miniature piece recei- Review Policy: While we review all the best CDs Fugue in C major, BWV953, Jesu, meine ves its full due. Hewitt has we get, we don’t always receive every new Zuversicht, BWV728, Wer nur den lieben Gott already exhausted the sup- release available. Therefore, if a new recording is lässt walten, BWV691: Angela Hewitt, piano ply of critical superlatives in not covered in the print version of LSM, it does Hyperion SACDA67499 her devotion to Bach. Those who have loyally fol- not necessarily imply that it is inferior. Many (SACD Hybrid - 67 min 42 s) lowed the Hyperion cycle will find that this terminal ★★★★★★ more CD reviews can be viewed on our Web site $$$$ issue meets and exceeds the stringent standards at www.scena.org. This is the fourteenth and concluding disc in which she set for herself. Hewitt presents a Bach Angela Hewitt’s survey of the solo keyboard works of sensitivity and integrity for our time and always. ★★★★★★ indispensable / AMUST! of J.S. Bach. Although this CD is nothing short of Enjoyment of the disc is enhanced by the per- ★★★★★✩ excellent / EXCELLENT a miscellany, there is no hint of a ‘last things’ former’s lively and informative booklet note. ★★★★✩✩ très bon / VERY GOOD approach to the music. In fact, the sequence of the Conventional CD sound quality is in the demonstra- ★★★✩✩✩ bon / GOOD disc’s 32 tracks work very well as a recital. The tion class. SACD playback (stereo is preferable to ★★✩✩✩✩ passable / SO-SO recording begins and ends with pieces entitled, multi-channel) is as close as most of us will ever get ★✩✩✩✩✩ mauvais / MEDIOCRE Fantasia and Fugue in A minor which originated in to having Miss Hewitt and her concert Steinway $ < 10 $ the composer’s Weimar period (1714-1717). The perform in our listening rooms. W.S. Habington $$ 10–15 $ $$$ 15–20 $ $$$$ > 20 $ Prokofiev et Ravel où le goût et l’intelligence Cendrillon, ballet op. 87, Suite pour deux pianos, vont de pair, surtout sous Critiques / Reviewers transcription de Mikhaïl Pletnev ; Ma Mère l’Oye, les doigts de ces deux AL Alexandre Lazaridès Cinq Pièces enfantines pour piano à quatre mains grands pianistes. Ils nous BD Bruno Deschênes Martha Argerich et Mikhaïl Pletnev, piano livrent une interprétation GCH Gerd C. Helssen DG 28947 48172 (49 min 47 s) remarquable, fluide et IP Isabelle Picard ★★★★★★ $$$ infiniment nuancée, sans JKS Joseph K. So Mikhaïl Pletnev n’en est pas à sa première tran- empâtement sonore ni OGF Olivier Giroud-Fliegner scription pour le piano. Cette fois, il s’est imprécisions. Malgré les difficultés d’exécution WSH W.S. Habington attaqué au ballet Cendrillon de Prokofiev, qu’on croit deviner, tout semble tellement œuvre qui souffre de la comparaison avec cette couler de source que le terme de perfection ne grande page orchestrale du xxe siècle qu’est semblerait pas excessif. Depuis l’Introduction, Roméo et Juliette. Le compositeur en avait lui- qui nous projette dans un monde irréel même tiré trois suites pour orchestre et une jusqu’à la Finale animée, en passant pas la Musique orchestrale / pour piano, mais Pletnev a préféré s’inspirer Valse de Cendrillon et la Gavotte, cette Suite de plus librement de divers moments du ballet plus d’une demi-heure est une captivante fête Orchestral pour construire sa propre suite en neuf du piano. L’exquise suite de Ravel Ma Mère numéros. Cette transcription pour deux pianos, l’Oye, pour piano à quatre mains, est de la Frank Bridge: Orchestral Works cadeau destiné à Martha Argerich, est un travail même qualité. Alexandre Lazaridès Enter Spring, The Sea, Summer, Two Poems for Orchestra: New Zealand Symphony Orchestra, James Judd, conductor Wales. The inconvenience of the Chandos series, Le nom de Serge Kousse- Naxos 20th Century British 8.557167 (62 min 17 s) which has reached Volume 5, is that the works cited vitzky est entré dans la ★★★★✩✩ $ above are spread among three full-priced discs. légende des grands chefs This disc provides a great While Hickox draws dynamic playing from the de la première moitié du introduction to the vividly Welshmen, James Judd’s musicians produce more XXe siècle. De celui qui a expressive music of Frank spontaneous and idiomatic, if lighter-toned, per- régné sur l’Orchestre sym- Bridge (1879- 1941). It con- formances. The Naxos bargain alternative is there- phonique de Boston pen- tains excellent performances fore recommended without reservation to those dant vingt-cinq ans (1924- of three of his most signifi- making their first acquaintance with Bridge. WSH 1949), la maison Music and Arts a retenu des cant works: The Sea (1911), interprétations publiques des trois dernières Summer (1915), and Enter Spring (1927). Bridge Koussevitzky symphonies de Tchaïkovski, pour lequel le chef is recognized as the most progressive British com- Tchaïkovski : Symphonies n. 4, 5 et 6 russo-américain manifestait une vive prédilec- poser of his day, and the first to forego key signa- Orchestre symphonique de Boston tion. Ces concerts ont eu lieu entre 1943 et 1949 tures in the manner of Alban Berg. In the sixty-plus Music and Arts CD-1138 (2 CD : 132 min 13 s) et n’avaient jamais été endisqués. Malgré une years having elapsed since his death, Bridge has ★★★★★✩ $$$$ Quatrième quelque peu en retrait, ils sont à chiefly been remembered as the musical mentor of Sibelius, Grieg mettre au premier rang d’une discographie the juvenile Benjamin Britten. Renewed interest in Orchestre symphonique de Boston, Orchestre sym- pourtant bien garnie. L’énergie contrôlée que his music has been generated by the appearance of phonique de la BBC (Symphonie n. 7) Koussevitzky insuffle à son orchestre crée un a complete cycle of the orchestral music from Naxos 8.110168 (59 min) climat d’une intensité exceptionnelle, exempte Richard Hickox and the BBC National Orchestra of ★★★★★✩ $$ de toute sentimentalité voulue slave. Le finale

42 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 15:03 Page 43

OF CANADA LTD

ANGELA HEWITT Le leader mondial du &CHOPIN disque classique www.naxos.com Disques du mois

À paraître le 16 novembre. 8.559031 John Adams Antonio Vivaldi Shaker Loops. Berceuse élégiaque. Musique sacrée volume 1 Orchestre Symphonique de Solistes, Choeur et Ensemble Bournemouth, dir. Marin Alsop. Aradia, dir. Kevin Mallon. SACDA67371/72 Versions CD et SACD.

Après s’être illustrée au piano comme l’une des interprètes prééminentes de Bach, Angela Hewitt se penche maintenant sur les Nocturnes de Chopin pour nous offrir une version renversante des œuvres de ce grand compositeur. 8.557041 8.559216-18 William Bolcom Dietrich Buxtehude Songs of Innocence and Cantates sacrées / Matthew White, Experience / Solistes, Choeurs et Katherine Hill, Paul Grindlay. Orchestres, dir. Leonard Slatkin. Ensemble Aradia, dir. Kevin Mallon.

Disponible en versions SACD et DVD-A 8.557208 8.557299 Dimitri Chostakovitch Arvo Pärt 4 Suites de ballet. Berliner Messe. Magnificat. POUR INFORMATION ET LISTE DES DÉTAILLANTS Orchestre Philharmonique russe, Summa. / Choeur et orchestre du [email protected] dir. Dimitri Yablonsky. Festival d'Elora, dir. Noel Edison. Disponible chez tous les bons disquaires

Novembre 2004 November 43 lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 14:37 Page 44

de la Cinquième est foudroyante! Koussevitzky a ment photographiés en This is important to note since Toscanini became été aussi un ardent défenseur de l’œuvre de tenue dite décontractée, swifter with advancing years. In the opening Kyrie, Sibelius. Naxos ayant déjà édité les Symphonies avec lesquels l’industrie it is probable his trumpets and timpani red-zoned no 2 et no 5 du compositeur norvégien, c’est du disque classique the sound engineer’s gauges. Although this type maintenant au tour de la Septième, interprétée ici espère se tirer d’une crise of eruptive emphasis is characteristic of the entire par l’Orchestre symphonique de la BBC lors d’un provoquée en bonne par- performance, it is interesting to discover the concert donné en 1933. L’équilibre des pupitres tie par une politique de extent to which Toscanini exploits the details of et les transitions si difficiles entre les épisodes rééditions à courte vue. the musical shifts in Beethoven’s score. His ver- dissimulés de cette œuvre en un seul mouve- Ce n’est pas la virtuosité ni même la sensibilité sion offers quite a contrast to the Walter interpre- ment forcent l’admiration par leur unité dans la musicale du soliste qui sont en cause dans le tation which the eminent critic of the day, Olin diversité. Quant à la phalange bostonienne, elle présent enregistrement, mais le refus d’une Downes, described in the following manner: “It réalise un Tapiola d’une austère grandeur et certaine rigueur – de style, de rythme, de had such sweep and vision... Details and proper- une Fille de Pohjola doucement lyrique. AL phrasé, de ton – en faveur d’un hédonisme ty were secondary considerations.” sonore visant à « cosmétiser » le discours, The other feature of the Toscanini disc is Klezmer opération d’autant plus aisée que Rachlin joue Jascha Heifetz’s March 1940 performance of the Kleztory & I Musici de Montréal d’un superbe Guarneri. Reste qu’il est bien dif- Violin Concerto. Hearing Heifetz come off auto- Yuli Turovsky ficile de reconnaître la voix du grand Brahms à matic pilot at bar 300 and powerfully engage with Chandos, LC 7038 (69 min 24 s) travers cette parade. De son côté, Jansons dirige the Concerto is enough to make this CD worth- ★★★★★✩ $$$$$ de façon précise mais trop détachée, sinon while. WSH L’intérêt de plus en plus froide ; les instruments jouent avec ensemble, grandissant à l’égard des certes, mais aucune véritable alchimie sonore Léopold Simoneau & Pierrette Alarie: musiques du monde ne n’en résulte. Le premier mouvement se tient à Opera Arias and Duets se s’arrête maintenant peu près, le deuxième sombre dans l’ennui et le (Donizetti, Bellini, Massenet, Delibes and Gluck) plus aux musiciens pop, troisième ne décolle pas. Il suffirait d’écouter Pierrette Alarie, soprano; rock ou jazz. Un nombre quelques mesures de ce même Concerto sous Léopold Simoneau, tenor; croissant de musiciens l’archet, par exemple, d’Oïstrakh, de Perlman RSO Baden-Baden, Hans Rosbaud, conductor; classiques désirent eux aussi « sauter la bar- ou de Milstein – tous trois chez EMI – pour Orchestre des Concerts du Conservatoire de Paris, rière », le meilleur exemple étant Yo-Yo Ma et comprendre où se situe cette nouvelle version. Carlo Maria Giulini, conductor son Silk Road Project. Le public semble Le Concerto en sol majeur de Mozart, interprété Silver Oak / Scribendum MDV 004 apprécier que des musiciens de renom fusion- avec une élégance formelle sans grâce ni ★★★★★✩ $$ nent leur talent avec celui de musiciens eth- poésie, ne réussit pas à convaincre. AL This new CD of arias and niques. Ce dernier enregistrement des Musici duets sung by Canadian de Montréal aux côtés du groupe Kleztory en artists Pierrette Alarie and est un des plus récents exemples. On parle ici et Musique Vocale / Vocal Léopold Simoneau contains là du « CD de musique klezmer d’I Musici », material never released. The alors qu’en fait, c’est l’orchestre qui accompa- Ludwig van Beethoven: Missa Solemnis programme opens with gne le groupe Kleztory. Ce point qui peut sem- (Coupled with the Violin Concerto) Jascha Heifetz, Donizetti’s arias of Ernesto bler anodin est indicatif du rôle d’I Musici, qui violin, Jussi Bjoerling, Zinka Milanov, Bruna from Don Pasquale, Nemorino from L’elisir incarne admirablement son rôle d’accompag- Castagna, Alexander Kipnis, The Westminster Choir, d’amore, Marie’s “Il faut partir” from La fille du nateur. Cet appui permet à Kleztory de main- NBC Symphony Orchestra, Arturo Toscanini, con- régiment and Lucia’s “Quando rapita” from Lucia tenir et d’exprimer le caractère si typique de ductor di Lammermoor. Following these renditions, cette musique. On entend malheureusement Guild 2248/9 (121 min 05 s - 2 CDs) Simoneau and Alarie join together for an impres- fort souvent le contraire : une musique au serv- ★★★✩✩✩ $$ sive duet of Lucia/Edgardo’s “Sulla tomba”. ice d’un ensemble. Ici, le résultat est tout sim- Eleanor Streber, Nan Merriman, William Hain, Listening to Simoneau sing Gérald (Lakmé), Jean plement enchanteur. Bruno Deschênes Lorenzo Alvary, The Westminster Choir, New York (Le jougleur de Notre Dame by Massenet) and NOTE : I Musici et Kleztory en concert le jeudi Philharmonic-Symphony Orchestra, Bruno Walter, Pylades (Gluck’s Iphigénie en Tauride), you will 11 novembre, 20 h, Salle de concert Pollack, conductor understand why he is often praised as having an Montréal (514) 398-4547 Music and Arts CD 1142(1) (78 min 06 s) unfailing sense of style and taste. His mezzavoce ★★★★✩✩ $$$$ and piano singing, delivered with beauty, purity Brahms : Concerto pour violon There exist two Golden Age live performances of and flawlessness of timbre, are very striking in this en ré majeur, op. 77 the Missa solemnis. Toscanini’s, the subject of recording. Pierrette Alarie, who despite her hus- Mozart : Concerto pour violon this new release, was recorded at a benefit con- band’s fame, is recognized as a great artist in her no 3 en sol majeur, K.216 cert on December 28th, 1940. The Walter per- own right, displays an astonishing breathing tech- Julius Rachlin, violon formance closed the Philharmonic’s season eight nique as the Fille du Régiment and Lucia. Her del- Orchestre symphonique de la Radio bavaroise / years later. Most collectors of vintage material will icate soprano voice exudes sensuality and appeal. Mariss Jansons make their choice on the basis of ingrained pref- The sound quality is outstanding, especially con- Warner Classics 25646 15612 (64 min 49 s) erence for respective conductors. It can be said sidering the recording dates (1951 and 1952). It ★★★✩✩✩ $$$ that Toscanini directs the more dramatic account is released by the label MDV Classics, which is Julius Rachlin est en passe de devenir l’un de while Walter’s is more visionary and humane. based on a wide selection of historic vocal music ces « golden boys » de la musique, abondam- Relative timings are very close between the two. recordings. Gerd C. Helssen

Lorraine Hunt Gillmore Music Lieberson Exclusive distributor of: Supraphon · Accent · Orfeo · Cedille · Olympia Handel Arias Columna Musica · Aeolus · Somm · Vox Box NMC · Ars Musici · Divine Art · Coviello Orchestra of the Age of Marc Aurel · Cavalli · Raumklang Enlightenment · Harry Bicket Christophorus

AV 0030 AV 0030 [email protected] www.gillmoremusic.com

44 Novembre 2004 November lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 14:37 Page 45

Johann Sebastian Bach fonde compréhension de la musique et les voix langueur introspective. La Sonate en sol majeur Psaume 51 (BWV 1083), Cantate 82 (BWV 82) des solistes Karina Gauvin et Daniel Taylor op. 5 en quatre mouvements ainsi que le Rondo Karina Gauvin, soprano ; Daniel Taylor, contre- s’épousent superbement. La soprano donne op. 8 sont écrits pour violon et piano; ce sont ténor ; Les Violons du Roy ; Bernard Labadie, chef également un très belle version de la cantate 82, des œuvres de bon ton, mais qui ne laissent pas ATMA classique ACD2 2343 (65 min 52 s) toute en intériorité. Isabelle Picard d’impression durable. D’une écriture plus ori- ★★★★★✩ $$$ ginale sont les Variations pour violoncelle et En cette année de vingti- piano op. 9 dans lesquelles chaque nouvelle ème anniversaire, Les Musique de chambre / variation fait rebondir l’intérêt. Charmant, Violons du Roy enre- mais plutôt conventionnel. AL gistrent pour la toute pre- Chamber Music mière fois sous étiquette Les Sept Sauts. Atma. Pour ce moment Vorísek Musique baroque à la cour de Stuttgart charnière de l’histoire Musique de chambre Ensemble Caprice / Mattias Maute discographique de l’ensemble, son chef Bernard Quatuor Kocian, Pavel Hula, violon, Václav Bernásek, Œuvres de Theodor Schwartzkopff, Sebastiano Labadie a choisi la musique de Bach. La violoncelle et Ivan Klánsky, piano Bodino, Signor Detri et deux compositeurs discographie des Violons du Roy offrait déjà Praga Digitals PRD / DSD 250 204 (60 min 21 s) anonymes quelques œuvres de Bach, mais ils gravent ici ★★★★✩✩ $$$$ ATMA classique ACD2 2344 (64 min 5 sec) pour la première fois des œuvres sacrées du Le Tchèque Jan Václav Hugo Vorísek était un ★★★★✩✩ $$$ grand maître: la cantate 82 “Ich habe genug” contemporain et ami de Schubert. Il partage L’Ensemble Caprice est (version pour soprano avec flûte traversière aussi avec l’illustre Viennois une certaine constitué de sept musi- solo) et le psaume 51 “Tilge, Höchster, meine fraîcheur mélancolique, les trouées de génie en ciens: deux flûtistes (flûtes Sünden ”, d’après le célèbre Stabat Mater de moins. Son œuvre de chambre se limite à qua- baroque et traversière), un Giovanni Battista Pergolesi. Cette adaptation du tre titres qui sont interprétés de belle façon, soit violoniste (violon baro- psaume 51, relativement rare sur disque et con- par le Quatuor Kocian au complet (pour le que), un gambiste, une nue seulement depuis le milieu du XXe siècle, est Rondo pour quatuor à cordes op. 11 de 1823, claveciniste / organiste, un un exemple éloquent d’une pratique courante enregistré pour la première fois ici), soit par luthiste et un percussion- de l’époque: la transcription. Bach l’a utilisée, l’un ou l’autre de ses membres accompagné de niste. Cet enregistrement, réalisé en Allemagne par exemple, en reprenant la musique de ses l’excellent Ivan Klánsky. Tous possèdent à l’évi- par la Südwestrundfunk, est consacré à la propres œuvres pour l’adapter à d’autres textes, dence une connaissance pour ainsi dire musique de la cour de Stuttgart des XVIIe-XVIIIe ou en adaptant la musique d’autres composi- généalogique de cette écriture lumineuse tra- siècles. Période faste musicalement pour ce teurs à une nouvelle instrumentation. Il reprend versée d’ombres légères, entre classicisme et duché d’une importance pourtant relativement ici la musique du Stabat Mater de Pergolesi, en romantisme naissant. Une virtuosité volubile et secondaire. L’éventail de morceaux choisis l’adaptant à ce nouveau texte. On sent dans l’in- élégante, destinée au piano plus qu’à ses parte- pour ce disque illustre à la fois l’influence itali- terprétation qu’offre Bernard Labadie une pro- naires à cordes, alterne avec une certaine enne et française. On y trouve des suites de

Novembre 2004 November 45 lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 14:38 Page 46

danses (contredanses parisiennes et balletti di Études de concert op. 40 et les Variations op. 41 NEM de 1998, elle s’inspire de concepts de la Venezia), joliment arrangées par l’Ensemble (1984) qui repoussent les frontières de l’étude musique classique de l’Inde du nord. Nous Caprice comme le veut l’usage (elle sont écrites autant que de la variation. Les Cinq Études sur avons d’abord affaire à une longue mélodie de pour deux voix seulement), mais aussi des différents intervalles (1992) sont hérissées de plus de 80 notes “ sur laquelle s’articule le dis- musiques qui n’étaient pas destinées à la difficultés encore plus inouïes et fascinantes; cours mélodique et harmonique ” (dixit le com- danse: sonate en trio, sonates, quatuor... Les Hamelin y est comme doté de plusieurs mains. positeur), lentement exposée dans Alap. La pièces sont de caractères variés et bien Le récital est complété par la Bagatelle op. 59 nº 9 deuxième partie, Gat, est fortement rythmée. agencées. Ce ne sont peut-être pas des œuvres et la concise Sonate nº 6 op 62, toutes deux de Une augmentation de tension jubilatoire est incontournables, mais elles sont belles, 1991, ainsi que par la brève Sonatina op. 100 créée par un long crescendo et une accélération agréables et fort bien interprétées. IP (2000). Une musique peut-être plus habile que constante. Pour ces deux œuvres, ce disque est profonde, mais diablement surprenante! AL un incontournable. L’interprétation du NEM Sainte-Colombe semble sans faille et on sent la conviction de Concerts a deux violes esgales (Volume II : Bach l’ensemble et de son chef. IP Concerts XIX à XXXV) Per cembalo solo Les Voix humaines Richard Egarr, clavecin Genesis Suite (1945) ATMA classique ACD2 2276 Harmonia Mundi HMU 907329 (79 min 20 s) Arnold Schoenberg, Nathaniel Shilkret, Alexandre (CD 1 : 41 min 42 s / CD 2 : 49 min 26 s) ★★★✩✩✩ $$$ Tansman, Darius Milhaud, Mario Castelnuovo- ★★★★★✩ $$$$ Le claveciniste anglais Tedesco, Ernst Toch, Igor Stravinsky Depuis 2003, l’étiquette Richard Egarr a retenu Ernst Senf Choir ; Rundfunk-Sinfonieorchester Atma a commencé à faire pour son récital huit Berlin ; Gerard Schwarz, chef. paraître la première inté- œuvres de Bach, dont les Naxos 8.559442 (55 min 38 s) grale discographique des deux plus célèbres sont le ★★★✩✩✩ $ 67 Concerts a deux violes Concerto italien et la Ce disque paraît en colla- esgales de Sainte-Colom- Fantaisie chromatique et boration avec le Milken be, avec comme inter- Fugue. Il en donne une interprétation conve- Archive of American Jew- prètes Les Voix humaines (duo composé des nue, avec des rythmes appuyés et des phrasés ish Music, qui a entrepris gambistes Margaret Little et Susie Napper). dans lesquels nulle fantaisie n’intervient. de graver, sur 50 disques, L’intégrale comprendra 4 CD doubles, et le vol- L’Andante si expressif du Concerto italien s’en- un panorama de la musi- ume 2 regroupe les concerts xix à xxxv, de lise dans des triples croches décoratives. Elles que juive sacrée et pro- courtes suites toutes en ré mineur (les 40 pre- peuvent d’autant moins chanter que l’instru- fane. Dans le cas présent, il s’agit presque d’une miers concerts sont dans cette tonalité). Si l’i- ment utilisé ici (un Joel Katzman, 1991, d’après curiosité musicologique: une œuvre collective dentité de Sainte-Colombe reste encore en par- Ruckers) possède des basses ronflantes sous dont chacun des sept compositeurs a écrit une tie un mystère, il est clair que sa musique est lesquelles le medium est souvent enterré, partie. Se trouvent ainsi réunis les nom de deux d’une grande poésie et une parfaite illustration phénomène amplifié par une prise de son “ennemis”, Schoenberg et Stravinski (le seul de l’influence de l’art de la conversation, à son réverbérée. Plus rarement enregistrée, la plus compositeur non-juif du projet)! Depuis la pre- apogée en France aux xviie et xviiie siècles. Les longue œuvre de ce programme est la Sonate en mière en novembre 1945 à Los Angeles, l’œuvre deux instruments dialoguent sur un pied d’é- la mineur BWV 965 d’après Reincken, admiré n’a pas été rejouée. Les partitions avaient été galité, prennent tour à tour le dessus, s’imitent de Bach, rendu de façon assez convaincante. détruites dans un incendie en 1960 et il semblait et se répondent toujours dans un constant Mais c’est dans les Concertos BWV 972 et 973 que seulement les parties de Stravinski et soucis d’expressivité. Les Voix humaines l’ont d’après Vivaldi que se trouve le meilleur de ce Schoenberg existaient ailleurs. Des recherches bien compris. Leurs instruments sont bel et disque. Soudain, le jeu s’allume et trouve l’en- ont permis de retrouver les manuscrits des mou- bien égaux et leurs sons se marient parfaite- train qui lui faisait défaut, avec des mouve- vements de Milhaud et Castelnuovo-Tedesco, ment. Ils respirent du même souffle, se suivent ments lents empreints de poésie. C’est tout de mais il a fallu refaire l’orchestration des trois où s’opposent selon ce que commande la même insuffisant pour inscrire durablement ce autres mouvements à partir de partitions musique, et on a l’impression qu’ils se parlent récital dans la discographie de Bach. AL réduites et d’un enregistrement du concert de véritablement. La sortie du volume 3 est prévue 1945. Voici donc l’occasion d’entendre une pour juin 2005 et celle du volume 4 pour juin musique que l’on croyait perdue. Mais le résultat 2006. À surveiller de très près. IP Contemporaine manque d’unité styliste et a des accents de musique Hollywoodienne qui laissent perplexe. Kapustin Nouvel Ensemble Moderne / Lorraine Vaillancourt La narration (de textes de la Genèse) est nette- Musique pour piano Isabelle Panneton : Travaux et jeux de gravité ; ment trop au-dessus de la musique et le ton est Marc-André Hamelin, piano Inouk Demers : Lo que vendrá ;Jean Lesage : presque celui de prédicateurs. Le mouvement de Hyperion CDA67433 (77 min 18 s) Vanitas ;José Evangelista : Alap & Gat Schoenberg (le seul sans narration) est celui qui ★★★★★✩ $$$$ ATMA Classique ACD2 2242 (61 min 23 s) se démarque le plus. IP Compositeur russe né en 1937, Nikolai Kapustin ★★★★✩✩ $$$ a tenté la gageure du mariage entre l’improvisa- Le dernier disque du tion propre au jazz et les structures formelles de Nouvel Ensemble Moder- Musique du monde la tradition classique. Les tentatives passées de ne est consacré à quatre rapprochement entre ces mondes tenaient plus œuvres commandées par Zeugma de l’emprunt que de la fusion. Celle de l’ensemble à des compo- Katia Makdissi-Warren Kapustin, plus systématique, est une réussite siteurs d’ici. On retient Third House on the Left, 2003 (51 min 31 s) séduisante (saluons au passage les notes de pro- surtout de cette écoute les ★★★★★✩ $$$$$ gramme très éclairantes signées Jed Distler), au pièces d’Isabelle Panneton et de José Evange- Créé en 2001, Zeugma est prix d’une virtuosité échevelée que Marc-André lista. La première, créée à Paris en janvier 2001 un ensemble québécois Hamelin assume avec son brio coutumier. Il lors du Festival Présences, suggère une oscilla- qui propose un entre- interprète ici six œuvres dont la plus ancienne tion entre mouvement et équilibre. Un ensem- croisement de musiques date de 1977. Il s’agit de la Suite dans le style ble de gestes musicaux, non pas juxtaposés, classiques du Moyen- ancien op. 28, qui imite la suite de danse mais judicieusement intriqués, construit un Orient et occidentale. baroque mais dans un langage bien différent, tout imagé. Quant à la pièce d’Evangelista, Alap J’appuie ici le mot « clas- comme on peut le penser. Suivent les Huit & Gat, créée lors du Grand concert annuel du sique » du fait que leur musique est savante et

46 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-24 16:59 Page 47

LA MEILLEURE QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX

COFFRETS DE 40 CD e À MOINS DE 25 100$ ANNIVERSAIRE

LA COLLECTION MASTERWORKS DE BRILLIANT VOUS PROPOSE SÉLECTION DE 10 NOUVEAUX TITRES 20 TITRES À 25% D’ESCOMPTE Beethoven Mozart Vivaldi Handel Bach Brahms Mendelssohn Schubert Haydn Dvorakv ´

CHAQUE COFFRET CONTIENT 40 CD REGROUPANT LES ŒUVRES LES PLUS IMPORTANTES DES GRANDS COMPOSITEURS INTERPRÉTÉES PAR DES ARTISTES DE RENOM Pour information et liste des détaillants EN VENTE CHEZ TOUS LES BONS DISQUAIRES

POUR INFORMATION [email protected] ET LISTE DES DÉTAILLANTS [email protected]

Novembre 2004 November 47 lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 4:17 PM Page 48

n’a aucune commune mesure avec les Playasound nous propose documentaries on Allegro Films. This desert musiques du monde de type populaire. Lors une série de DVD de island disc, my first 6-star selection, is an essen- d’une première écoute, nous sommes saisis et voyages musicaux dans tial addition to one’s music library. Joseph K. So décontenancés par ces mélodies raffinées et lesquels des images d’un ces sonorités d’un autre monde, bien qu’ils pays sont accompagnés Ton Koopman plays Bach utilisent des instruments occidentaux. En fait, des sonorités de leur organ works, harpsichord pieces, arias ce qui fascine chez Zeugma est qu’on n’entend musique traditionnelle. Le Kaus Mertens, baryton, pas des instruments occidentaux interprétant premier qui nous arrive DVD EuroArts no 2060348 (80 min) une musique d’origine asiatique (ce qui est très est dédié à Bali. On y voit ★★★★★✩ $$$$ fréquent), mais on entend plutôt des sonorités, des images de la nature, de Sorti chez EuroArts, ce des textures sonores, des timbres, des la faune, de rituels reli- DVD est un long moment mélodies, des harmonies et des rythmes tout gieux, de danses, de musiciens, de rizières et de proximité avec Bach. simplement envoûtants. En d’autres mots, on bien d’autres choses. Il comprend en tout 27 L’enregistrement, qui a eu oublie les instruments pour n’entendre et ne segments accompagnés des sonorités si lieu en Allemagne, se savourer que la musique même. La direction typiques du gamelan balinais. Bien que la quali- divise en deux sections artistique est impeccable; on sent que les huit té des images et de l’enregistrement soit excep- thématiques : d’abord des musiciens, originaires du Moyen-Orient et du tionnelle, je ne peux malheureusement en dire œuvres d’orgue, inter- Québec, n’unissent pas uniquement leurs tal- autant du montage proprement dit. D’une part, prétées avec finesse par ents, mais beaucoup plus. Il faut dire que leur les chapitres se suivent linéairement. On ne sent Ton Koopman aux grandes musique est en partie improvisée, permettant pas vraiment de travail de montage qui donne- orgues Silbermann de la ainsi à chacun de baigner plus intensément rait une continuité logique au contenu des cathédrale de Freiberg, parmi lesquelles une dans l’esprit de leur musique. BD images. Par ailleurs, lors des danses, la musique vigoureuse Fugue en sol mineur BWV 578, et la n’est pas celle des danses même. Le seul seg- célèbre Toccata en ré mineur BWV 565 (sans sa Veretski Pass, Traditional East ment où la musique correspond aux images est fugue). Ensuite, une soirée intitulée ‘Chez European Jewish Music lors des chants kecak. Une forme de documen- Bach’, ou l’on peut entendre d’une part le Cookie Segelstein, Joshua Horowitz, Stuart Brotman taire qui en est encore à ses balbutiements! BD remarquable baryton Klaus Mertens, familier Golden Horn Records, 2004, GHP 020-2 du répertoire baroque et accompagné ici par (57 min 22 s) Jacqueline du Pré: In Portrait Ton Koopman au clavecin ou à l’orgue positif, ★★★★✩✩ $$$$$ Christopher Nupen Documentary interpréter des arias essentiellement extraites Ce CD regroupe trois Elgar Cello Concerto & Beethoven Ghost Trio du Cahier pour Anna Magdalena Bach, et musiciens de formation With Daniel Barenboim, Pinchas Zukerman, Sir John d’autre part Ton Koopman en solo de clavecin fort différente : Cookie Barbirolli, the New Philharmonia Orchestra dans des extraits de toccatas. Cette soirée est Segelstein (altiste), Joshua BBC Opus Arte (155 m) enregistrée dans le décor au raffinement discret Horowitz (compositeur, ★★★★★★ $$$ du Palais Golisher Schloesschen à Leipzig. jazzman et spécialiste de Christopher Nupen’s docu- Dans les deux parties, l’élégance et la variété de la musique klezmer) et mentary, in which viewers la prise de vue sert la musique de Bach sans Stuart Brotman (spécialiste de musiques eth- are treated to a 1967 live aucunement nous en détourner. Le DVD niques diverses). Ils nous présentent des pièces performance of Jacqueline s’achève par le bouleversant Komm, susser Tod et chants klezmer de la région de Veretski Pass, du Pré, is making a most (Viens, douce Mort), ou Klaus Mertens est qui longe une chaîne montagneuse se retrou- welcome return on DVD. In extraordinaire de simplicité. OGF vant aujourd’hui principalement en Ukraine. her tragically brief career Ce passage a servi aux migrations juives. cut short by multiple sclero- Jacques Offenbach Certaines de ces pièces sont d’origine Tatar, sis, cellist Jacqueline du Les Contes d’Hoffmann Karite et Krymchaki, et ont été glanées lors de Pré displayed an exception- Neil Shicoff (Hoffmann), Bryn Terfel voyages en Europe de l’est. Plusieurs provien- al musicality, technical (Lindorf / Coppélius / Dr Miracle / Dapertutto), nent du répertoire du père de Segelstein. La bravura, and a heart-on-sleeve emotionalism that Susanne Mentzer (La Muse / Nicklause), Désirée majorité des pièces sont enregistrées pour la was uniquely her own. Although few of us had the Rancatore (Olympia), Ruth Ann Swenson (Antonia), première fois. Par ailleurs, ces trois musiciens privilege of seeing this luminous persona perform Béatrice Uria-Monzon (Giulietta) ; Chœurs et utilisent des versions d’instruments datant du live, hearing and seeing du Pré pour her heart and Orchestre de l’Opéra National de Paris ; Jesus XIXe siècle, que ce soit le violon, l’alto, une basse soul into her music-making via recordings and film Lopez-Cobos, chef. à 3 cordes, le bayan (accordéon chromatique à footage never fails to move. The Elgar cello con- Mise en scène : Robert Carsen ; décors et costumes : boutons), le tsimbl (dulcimer juif) et le baraban certo heard here, arguably her signature piece, Michael Levine. (tambour basse juif). Malgré l’indéniable set the standard by which all subsequent inter- TDK DVUS-OPLCDH (2 DVD : 173 min) valeur historique de ces enregistrements, je pretations continue to be measured. Given her ★★★★✩✩ $$$$ demeure perplexe. L’ensemble des arrange- premature death, Nupen’s documentary reflects Plusieurs éléments de cette ments est très similaire, redondant et même an almost unbearable poignancy to du Pré’s play- production des Contes monotone, bien que les sonorités désaccordées ing. (It is somewhat comforting to know that her d’Hoffmann risquent de des instruments à cordes aient un certain instruments are in good hands, one being in the vous obliger à rester rivé à charme. BD possession of the great Yo-Yo Ma). Included in votre écran, mais ce sera this release is the new introduction filmed in 1981 loin d’être un supplice. which shows a still vital though wheelchair-bound D’abord, l’ultime opéra DVD du Pré giving bowing instructions to a student. d’Offenbach, considéré The look du Pré gives her student, one of affec- comme son chef-d’œuvre, Bali, Nusa Dewata tion, mixed with a touch of envy and sadness, is est réellement bien cons- Série Voyage musical - Escape heart-wrenching. Among the people interviewed truit. Œuvre fantaisiste, il Playasound, 2004, PS 69003 (52 min 5 s) in the documentary are her mother, Barbirolli, and renferme des éléments d’humour et d’amour, ★★★✩✩✩ her then husband Daniel Barenboim. As a bonus, mais également de tragédie, et le rythme dra- Les DVD documentaires ne sont pas encore we get a brief introduction by Nupen himself, a matique ne connaît pas de point mort. La monnaie courante sur le marché, encore moins gallery of du Pré snapshots, and “Allegro Molto”, a musique offre de nombreux exemples du talent les DVD ethnomusicologiques. Le label français compilation of memorable moments from various de mélodiste du compositeur et colle toujours

48 Novembre 2004 November lsmX-3_Critiques/CD_AC3 2004-10-25 14:39 Page 49

bien à l’action. De plus, l’interprétation ici qu’il appelle l’« auto- départ est que notre sys- offerte (enregistrée à l’Opéra National de Paris- nomanie », soit cette sup- tème scolaire prône un Bastille en octobre 2002) est… presque parfai- position bien philoso- enseignement abstrait au te ! La mise en scène est ingénieuse et efficace phique que la musique ne détriment d’un apprentis- (on ne se perd jamais dans cette histoire qui en peut être étudiée qu’en sage sensoriel et proprio- contient quatre) et il n’y a rien à redire au travail termes purement musi- ceptif, soit l’esprit au de l’orchestre. Il faut par contre surtout insister caux; tous les aspects détriment du corps. sur les performances des solistes Neil Shicoff et extra-musicaux (psycho- L’enfant, dès la naissance, Bryn Terfel particulièrement, qui impression- logiques, sociaux, cultu- apprend surtout par ses nent tant vocalement qu’au niveau du jeu dra- rels, émotifs et autres) sens, son corps, ses mou- matique. Parmi les rôles féminins, on peut sou- sont tout simplement vements, ses gestes et ses ligner l’Olympia de Désirée Rancatore, qui fait ignorés, parce que secondaires. Cette autono- actions. Lorsqu’il entre à l’école, on lui interdit une poupée plus que convaincante et suscite manie en vient même à considérer que la seule l’utilisation de cet outil d’apprentissage initial même les rires de l’auditoire parisien. Comme vraie musique, la musique « pure », est la qu’est son corps. Il ne peut bouger, et lorsqu’il seul et léger bémol, d’occasionnels manques musique instrumentale. Dans ce livre inhabi- bouge trop selon les politiques du système sco- d’ensemble entre le choeur et l’orchestre. Une tuel, l’auteur fait le procès de quelques-unes laire, on lui fait gober du Ritalin. Forcé à n’u- interprétation qu’on ne peut que chaudement des principales suppositions de la philosophie tiliser que sa tête, le corps est complètement recommander. IP contemporaine de la musique. Il ose faire ce ignoré, ou à tout le moins marginalisé (outre que d’autres refusent : les remettre en question. pour le sport, bien sûr). L’enseignement des Il s’appuie sur de grandes œuvres du répertoire arts subit immanquablement le contrecoup de Livres / Books pour démontrer que ces philosophes contem- cette politique d’enseignement. L’ensemble des porains ratent en quelque sorte le bateau. Un chapitres de cet excellent livre est un plaidoyer The Philosophy of Music, Themes and Variations livre qui « dépoussière » bien des préconcep- convaincant à l’égard d’un enseignement où le Aaron Ridley tions. BD corps de l’enfant est le point de départ de son Edinburgh University Press, 178 p. apprentissage de la vie et non un transgresseur La philosophie de la musique possède une Knowing Bodies, Moving Minds, Towards ou un perturbateur. Un corps bien ressenti niche bien à elle dans les milieux académiques, Embodied Teaching and Learning amènerait à une pensée plus centrée, mieux distincte des autres disciplines. Aride et austè- Liora Bresler, editeur guidée. Bien que consacré principalement à la re, très peu de musiciens s’y intéressent vrai- Kluwer Academic Publishers, danse, un excellent chapitre est dédié à l’ap- ment. Souvent, les préoccupations philoso- Dordrecht / Boston / London, 2004, 223 p. prentissage de la musique. BD phiques semblent détachées de la réalité même Ce livre est autant une critique qu’un plaidoyer du musicien et de l’auditeur. L’exemple à l’égard de l’enseignement des arts dans les qu’Aaron Ridley aborde dans son livre est ce écoles nord-américaines. La prémisse de

THE ROLE YO-YO MA WAS BORN TO PLAY! Yo-Yo Ma collaborates with acclaimed Italian Film composer Ennio Morricone in new arrangements of his classic scores, including... The Mission, Cinema Paradiso, Once Upon A Time in America, The Good, The Bad and The Ugly & more.

www.yo-yoma.com IN STORES NOW

Novembre 2004 November 49 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:02 Page 50

Méconnu Vivaldi ISABELLE PICARD En périphérie

ivaldi, compositeur méconnu ? L’affirmation disques de musique instrumentale, signalons «Sonate Vpeut surprendre.Tout le monde connaîtVivaldi! da camera» (OP 30252), «I Concerti di Dresda» (OP Tout le monde peut chantonner ou au moins recon- 30358) et «Concerti per flauto traversere» (OP 30298). naître certaines parties de ses célèbres Quatre saisons, Ce dernier, avec Barthold Kuijken comme soliste et à la probablement dans le Top 10 des classiques réutilisés. direction de l’Academia Montis Regalis, se distingue Mais voilà. En dehors de la musique instrumentale, pas des deux autres par sa sobriété. Dans ces concertos grand chose. Il y a le célèbre Gloria, c’est vrai, mais la pour flûte, Kuijken ne donne pas l’impression de vou- I Concerti di Dresda majeure partie des mélomanes sait-elle que Vivaldi a loir réinventer Vivaldi à tout prix; il agit plutôt comme composé d’autres œuvres sacrées? Un grand nombre si la musique se suffisait à elle-même et il a bien rai- d’opéras? Même du côté de la musique instrumentale, son. Son jeu est d’une grande précision, toujours à trop réentendre les mêmes œuvres, on a l’impression impeccable, sans grandes extravagances. Il ne s’agit de tout connaître alors qu’une grande part est négligée. d’ailleurs pas d’un répertoire tape-à-l’œil. Une monumentale édition discographique paraît depuis 2001 chez Naïve – Opus 111: «Vivaldi Edition». Vivaldi opératique Une édition entreprise à l’initiative du musicologue La plus grande surprise se situe peut-être du côté de Alberto Basso, président de l’Instituto per i Beni l’opéra. Les deux œuvres écoutées, L’Olimpiade, avec le Musicali in Piemonte, et qui devrait faire paraître une Concerto Italiano dirigé par Rinaldo Alessandrini (OP cinquantaine d’enregistrements sur 10 ans. L’histoire 30316), et La verità in cimento, avec l’Ensemble Matheus Concerti per flauto traversiere de cette édition est peu banale. Tout commence à la dirigé par Jean-Christophe Spinosi (OP 30365), sont por- Bibliothèque nationale universitaire de Turin, où se tées par un grand souffle dramatique, particulièrement sont retrouvés les manuscrits d’Antonio Vivaldi en dans les récitatifs, où l’expression prime avant tout. 1930 après près de 200 ans dans des mains privées et Même si tous les airs suivent le schéma aria da capo, bien des aventures. Le contenu des 27 volumes consti- Vivaldi déjoue la monotonie par son invention mélo- tue un véritable trésor de 450 œuvres. Alberto Basso en dique et les variations qu’il introduit. On reconnaît la a établi le catalogue en différentes sections: musique fougue du Vivaldi instrumental. Et cette fougue est tota- sacrée et profane, concertos pour cordes ou pour ins- lement rendue par les interprétations d’Alessandrini et truments solistes, cantates, opéras, etc. Au total, 296 Spinosi. Il faut que j’avoue avoir un faible pour concertos pour un ou plusieurs instruments, cordes et Alessandrini depuis ses enregistrements des Madrigaux basse continue, 60 œuvres de musique sacrée, 15 de Monteverdi à la fin des années 90, et il prouve encore La verità in cimento psaumes, une douzaine de motets profanes, trois séré- une fois que mon amour est mérité! L’orchestre est nades de grande dimension, une trentaine de cantates expressif et le soutien des récitatifs ajoute sans et une vingtaine d’opéras. Certaines de ces œuvres contraindre le rythme de la parole. On pourrait attribuer n’avaient pas été entendues depuis le xviiie siècle et ces mêmes qualificatifs au jeu de Spinosi et son méritaient, selon le musicologue, d’être connues. Il a Ensemble Matheus, qui pousse encore plus loin les donc cherché à faire paraître cette musique sur disque contrastes. Dans la Sinfonia d’ouverture, vous vous pour la rendre accessible au public, ce qui est mainte- demanderez peut-être même comment ajuster le volu- nant en partie accompli grâce à la collaboration entre me. Mais en général, ces effets se justifient par l’action et Opus 111 et l’Instituto per i Beni Musicali in Piemonte. le texte. Vivement, qu’on découvre davantage le réper- La Scena Musicale a reçu certains volumes de cette toire d’opéra de Vivaldi et, pourquoi pas, qu’on nous le édition, et il faut d’emblée affirmer qu’il s’agit de paru- présente sur scène ici. Le disque «Vivaldi Operas» (Naïve L’Olimpiade tions d’une qualité exceptionnelle à tous les niveaux. OP 30401) propose des morceaux choisis des œuvres Des artistes de renom dans le domaine de la musique enregistrées pour la Vivaldi Edition. Ces quelques arias, baroque ont été sollicités, tels Barthold Kuijken et duos et autres peuvent donner un apperçu, mais à mon l’Academia Montis Regalis, le Concerto Italiano et avis le contexte dramatique ajoute beaucoup. Rinaldo Alessandrini ou le Freiburger Barockorchester et Gottfried von der Goltz. Plusieurs indices donnent Sacré Vivaldi ! une idée du soin apporté à la publication: des notes Pourtant ordonné prêtre, on a longtemps cru que Vivaldi détaillées à la fois sur les œuvres et les interprètes, des n’avait que très peu d’œuvres sacrées à son actif. C’est en explications sur certains choix d’interprétation grande partie la découverte du contenu du manuscrit comme les instruments de la basse continue, le diapa- conservé à Turin qui a contribué à rétablir les faits. Avec son, les tempos, et même des détails techniques sur les près de soixante œuvres de musique sacrée vocale, Sonate da camera équipements d’enregistrement utilisés. Mais surtout, Vivaldi se montrait aussi sous le jour d’un compositeur l’écoute est tout à fait convaincante et promet que les de musique d’église. Parmi ces pièces, se trouve le seul découvertes à venir seront belles. oratorio qui nous soit parvenu sur les quatre que Vivaldi ait composés: Juditha triumphans (OP 30314). Ici, l’ins- Vivaldi instrumental trumentation est beaucoup plus riche que dans les opé- C’est dans le manuscrit conservé à Turin que se trouve ras. On y trouve deux trompettes et timbales, deux clari- le plus vaste corpus d’œuvres instrumentales manus- nettes, un chalumeau soprano, une viole d’amour, une crites de Vivaldi: 307 compositions exécutables. On n’y mandoline, des théorbes… Étonnant! Et ça devait l’être retrouvera cependant pas de sonate pour un seul ins- encore davantage à l’époque, quand l’orchestre (entière- trument ni les concertos pour violon composés avant ment féminin) de la Pietà était caché derrière un voile Juditha triumphans 1720 (sauf quelques rares exceptions, peut-être noir (pour éviter de distraire ces messieurs…) et que ces conservés par Vivaldi « en souvenir »). Parmi les sons inusités se faisaient entendre. p

50 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:13 Page 51

Quatuor Bozzini : In tempore belli RÉJEAN BEAUCAGE

e Théâtre La Chapelle (tlc), à Montréal, La violoncelliste Isabelle Bozzini Quartet, on doit ajuster notre jeu au leur et il n’y Lest un lieu particulier où se sont dérou- explique : « Nous avons choisi ces deux pièces a pas de place pour une interprétation différen- lés, depuis maintenant 15 ans, de nombreux de compositeurs américains pour leurs thèmes: te. Nous sommes le premier quatuor à réenre- grands moments de musique nouvelle («actuel- celle de George Crumb, Black Angels – Thirteen gistrer les pistes d’accompagnement (16 heures le» ou « contemporaine »). Son directeur artis- Images from the Dark Land (1970), pour sa réfé- de studio pour 27 minutes). Le son est donc dif- tique, Richard Simas, invitait en 2003 le rence à la guerre du Vietnam, et celle de Steve férent (c’est le nôtre!), le mix aussi, et ça nous Quatuor Bozzini pour une résidence de deux Reich, Different Trains (1988), pour son évoca- permettra éventuellement de faire paraître une ans ; « Nous voulions, écrit-il dans le program- tion de la Deuxième Guerre mondiale. Le version surround. Steve Reich en était très heu- me du prochain concert du Quatuor, établir un concert porte le titre In tempore belli (En temps reux et il a hâte d’écouter le résultat.» dialogue entre notre lieu de création-diffusion de guerre), et propose donc un parallèle entre Le quatuor lancera aussi ce soir-là son pre- et ce brillant ensemble de cordes. Nous les situations évoquées par les compositeurs et mier disque : « Nous avons notre propre collec- croyions pouvoir offrir des perspectives et des celle que nous vivons ces dernières années. » tion, “QB ”, dans le catalogue de la compagnie possibilités dans le but de participer à une L’altiste Stéphanie Bozzini précise : « Outre leur de distribution DAME », explique Isabelle étape de leur évolution. Nous voulions aussi programme, les œuvres ont aussi en commun Bozzini. La violoniste Nadia Francavilla précise: simplement pouvoir entendre le son de leurs le recours à l’amplification, celle de Crumb étant «Il s’agit d’œuvres de Jean Lesage (Quatuor nº cordes et leurs voix chez nous, en répétition, en pour quatuor électrique et celle de Reich pour 2), Michael Oesterle (Daydream Mechanics V), discussion, en recherche, en travail technique, quatuor et bande; nous trouvions donc que les Claude Vivier (Pulau Dewata, arr. Oesterle) et en spectacle, en lecture de nouvelles pièces. » deux pièces allaient très bien ensemble.» Malcolm Goldstein (A New Song of Many Faces Le Quatuor produisait l’automne dernier un L’œuvre de Reich a ceci de particulier que le for In These Times), réunies sous le titre grand événement autour du collectif allemand quatuor joue en étant accompagné par un enre- “Portrait Montréal”.» Wandelweiser en invitant aussi le compositeur gistrement de trois quatuors à cordes. Depuis la Au printemps, le Quatuor poursuivra sa collabo- Christian Wolff et l’ensemble américain création de l’œuvre, l’enregistrement qu’utili- ration avec le TLC par un grand projet, un Augenmusick. Cette fois-ci, tout juste de retour sent tous les quatuors qui l’interprètent est Marathon canadien, sur lequel nous reviendrons. p d’une série de concerts en Suède et en celui réalisé par le Kronos Quartet pour la créa- Allemagne, les membre du Bozzini nous pré- tion. « Nous avons décidé de faire nos propres In tempore belli sentent un programme moins éclaté, mais qui enregistrements, explique le violoniste Clemens 5 et 6 novembre, 20 h, Théâtre La Chapelle, Montréal ne manque pas d’ambition. Merkel. En utilisant le cd stéréo du Kronos (514) 843-7738 Concert 10e anniversaire pour Quasar RÉJEAN BEAUCAGE

e 25 novembre, il y aura 10 ans, jour pour doigts! Mais on ne célèbre pas dans la nostalgie; que nous avons créé Anytime pour quatuor de Cjour, que le Quatuor de saxophones c’est un jalon, sans doute, après 10 ans, il y a saxophones et quatuor de percussions, mais qu’il Quasar a donné son tout premier concert. des choses que l’on n’a plus besoin de se dire, l’a retravaillée pour nous quatre et a intitulé cette Marie-Chantal Leclair (saxophone soprano et on a nos codes. On s’est vu tôt le matin et tard nouvelle mouture Sometime. De Xenakis, nous direction artistique) et Jean-Marc Bouchard le soir, de bonne ou de mauvaise humeur, etc., ferons Xas (1987), et de Vivier, Pulau Dewata (1977, (saxophone baryton) nous parlent de cet anni- mais on signe immédiatement un autre bail ! arr. Walter Boudreau). Ce n’est donc ni de la créa- versaire et des activités à venir pour l’ensemble. tion mur à mur, ni de la nostalgie, mais un regard LSM : Mais, après tout ce temps, on a encore sur notre travail. M.-C. L. : Notre premier concert a été produit qu’un seul disque de Quasar. par la société Codes d’accès ; ça été le premier J.-M. B.: C’est vrai que l’on devrait en avoir trois ou LSM : Et un lancement de saison ! concert professionnel que nous ayons donné quatre derrière nous… On prépare actuellement la J.-M. B. : Nous participerons à la prochaine édi- en tant que quatuor. sortie d’un disque documentant notre concert tion de MNM avec Totem contemporain (Jean- Électrochocs, qui compte quatre pièces en créa- François Laporte et Martin Ouellet, instruments LSM : Le premier concert pour lequel tion (de Louis Dufort, Monique Jean, Michel Frigon inventés) pour la création d’une œuvre de Jean- vous avez été payé ? et Julien Roy), qui a été enregistré par Radio- François Laporte; 60 minutes de musique pour J.-M. B.: (rires) Disons plutôt le premier concert Canada et avec lequel nous avons fait une tournée lesquelles nous avons lancé une campagne de qui ne nous ait rien coûté! Mais sérieusement, canadienne. Il paraîtra probablement à l’automne souscription en demandant au public de s’im- c’est surtout le premier concert de cette forma- 2005 au moment des concerts Électrochocs 2. pliquer dans le processus de création en parrai- tion, la même qu’aujourd’hui, avec Mathieu nant une minute de musique! [voir les détails Leclair (saxophone alto) et André Leroux (saxo- LSM : Et qu’en sera-t-il du concert du 25 sur le site du quatuor: www.quasar4.com]. Nous phone ténor). Nous avons joué ce soir-là deux novembre ? participerons aussi à la présentation de la pièce œuvres pour quatuor et piano: Madrigali, de José M.-C. L.: Ce sera une fête! Alors, évidemment, c’est Tribal de Jean-François au Festival de musique Manuel Montanes et Pierre de lune, d’Isabelle gratuit, et on y invite tout nos amis. On y refera sacrée de Québec, le 4 novembre. Marcoux, plus Unison Rituals, de Tim Brady, Stub Licks & Brains I, de Klas Torstensson, une pièce Et bien d’autres choses encore sur lesquelles de Graham Fitkin et Quatre inventions de Denis importante pour nous puisque nous avons partici- nous reviendrons au moment opportun ! p Gougeon. Un gros programme! pé à la création mondiale du tryptique complet avec l’ensemble de la SMCQ à Montréal/Nouvelles 25 novembre, 20h LSM : Nous voici donc 10 ans plus tard… Musique (MNM) 2003. On fera aussi une re-créa- Chapelle historique du Bon-Pasteur, Montréal M.-C. L. : Pas mal de notes ont passé sous nos tion d’une œuvre de Michael Oesterle, c’est à dire (514) 872-5338

Novembre 2004 November 51 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 11:02 Page 52

RÉJEAN BEAUCAGE À venir Pour vos yeux… aussi !

7es Rencontres internationales du Qui dit Cinars, dit aussi Off-Cinars ! Dans le cadre de documentaire de Montréal sa programmation Off, il sera possible d’assister au Dans une programmation foisonnante qui inclut un spectacle They Won’t Lie Down, issu d’une collabora- forum, des tables rondes, des rencontres profession- tion entre le chorégraphe canadien David Pressault et nelles et, bien sûr, de nombreuses projections de le compositeur et saxophoniste de la scène jazz belge films, les 7es Rencontres internationales du documen- Erwin Vann. Fruit d’une exploration de l’improvisa- taire de Montréal présenteront cinq films dont le tion musicale et chorégraphique, They Won’t Lie sujet est étroitement lié à la musique. Down met en scène les deux concepteurs et les dan- Musiques rebelles Americas, de Marie Boti et seuses Ziyian Kwan et Zoe Poluch. Malcom Guy s’intéresse aux musiques populaires Le 19 novembre, 21h30, au Studio A du centre chorégra- d’Amérique du Sud à travers les rythmes et chants phique Circuit-Est. (514) 525-1569

engagés de quatre groupes de musiciens (Oye Me Photo : Luc Sénécal Choco, Santa Revuelta, Lila Downs et Chico Cesar). Andrew Douglas s’intéresse quant à lui au sud des Le Carré des lombes États-Unis dans Searching for the Wrong-Eyed Jesus, La compagnie de la chorégraphe Danièle Desnoyers

un road movie qui cherche à saisir l’esprit du Sud à présente la plus récente collaboration de cette der- Watjins Siôned travers les créations musicales de ses habitants. nière avec la designer sonore Enfin, le documentariste de la contre-culture améri- Nancy Tobin du 16 au 20 novembre caine Ron Mann est représenté par trois films : Blue à l’Agora de la danse. Présentée Rodeo in Stereovision, Sweet Soul Music et Burning récemment aux Rencontres choré- Snowman. graphiques internationales Seine- Saint-Denis, au Tanz Im August de 11–21 novembre 2004 Berlin et à l’International Festival of Cinéma ONF, Cinémathèque québécoise, Cinéma Concordia Contemporary Dance de Munich, Info-festival : www.ridm.qc.ca/ l’œuvre est interprétée par Sophie Corriveau, Annebruce Falconer et Cinars Siôned Watjins. Desnoyers est plon- L’événement biennal Commerce internatio- gée depuis quelques années dans nal des arts de la scène (Cinars) est de retour une réflexion qui cherche à lier le Le Théâtre de la Voix en collaboration avec du 16 au 20 novembre à l’hôtel Hyatt son et le corps en mouvement dans l’Université Concordia présentent un Regency Montréal et au Palais des congrès. des rapports originaux, et c’est en Opéra La manifestation, qui vise à favoriser les ce sens qu’elle collabore étroite- échanges commerciaux entre les entre- ment avec Nancy Tobin, une artiste The Shadowy Waters prises de production et de diffusion, qui détient un baccalauréat en art accueillera des artistes, des représentants dramatique et qui se spécialise en Une aventure magique qui prend racine d’artistes, des diffuseurs et des observateurs design sonore. p dans les légendes celtiques. d’une soixantaine de pays et présentera Un voyage passionné vers un amour plus de 150 spectacles d’ici et d’ailleurs. immortel, piloté par des oiseaux à tête www.cinars.org d’homme. Une musique lyrique et enflammée entremêlée de chants d’oiseaux. Creation mondiale en version concert Théâtre Lyrichorégra 20 Musique de John Plant présente Livret basé sur l’œuvre de W. Yeats le 11e CONCERT GALA des Opéra commandé par le Conseil des Arts du Canada JEUNES AMBASSADEURS LYRIQUES Avec L’Ensemble Phœnix : Le dimanche 7 novembre 2004 - 19 h 30 Caroline Lizotte (harpe), Robert Leroux Salle Redpath (percussion), John Plant (piano) et les Faculté de musique de l'Université Mc Gill - 3461 McTavish, Montréal chanteurs Jocelyne Fleury, Franco Tenelli, Une occasion unique de découvrir les jeunes talents Alexandre Malenfant, Neil Aronoff de la relève lyrique canadienne et internationale et Clayton Kennedy 20 solistes interpréteront les plus beaux airs du répertoire Salle Oscar Peterson Une invitation à visiter Prague 2 billets d’avion offerts par les lignes aériennes tchèques CSA vendredi, 5 novembre seront tirés lors du concert Informations : (514) 848-4848 Une invitation à une production de l'Opéra de Montréal Billets : (514) 790-1245 2 paires de billets seront offerts par l'Opéra de Montréal pour une représentation de Agrippina de Handel ou www.admission.com 20$, aînés et étudiants : 10$ Renseignements Tél. : (514) 684-7287 Fax : (514) 684-4979 Un verre de vin sera offert au public après Billets : 30$ et 100$ l’opéra, une gracieuseté de Bacardi.

52 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 2:56 PM Page 53

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er novembre au 7 décembre 2004 / from November 1 to December 7, 2004 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar

Sections page à abréger certaines inscriptions, mais on retrou- h indique la date et région de l’inscription où se LP Laissez-passer obligatoire Montréal et environs ...... 53 vera tous les détails dans notre calendrier Web. trouvent tous les détails (titre, oeuvres, O.S. orchestre symphonique Québec et environs ...... 60 artistes) pour cet événement. VC voluntary contribution Ailleurs au Québec ...... 61 Comments: For inquiries regarding listing f indicates dates and regions for all other per- x poste (dans les numéros de téléphone) / Ottawa-Gatineau ...... 62 details (e.g. last minute changes, cancellations, formances of the same event in this calendar. extension (in phone numbers) Radio ...... 62 complete ticket price ranges), please use phone h indicates date and region of the listing which TV ...... 63 numbers provided in each listing. Ticket prices has complete details (title, works, performers) are rounded off to the nearest dollar. Soloists for that event. Remarques : Pour toute question relative mentioned without instrument are singers. Some chef chef d’orchestre, direction musicale Date de tombée pour le prochain numéro: aux événements (ex. changements de program- listings below have been shortened because of cond. conductor, music direction le 10 novembre me, annulations, liste complète des prix), vous limited space, but all listings can be found com- CV contribution volontaire ou suggérée Voir http://guide-calendrier.scena.org êtes priés d’utiliser les numéros de téléphone plete in our web calendar. dir. direction musicale, chef / music director, associés à chaque inscription. Les prix des billets Symboles et abréviations générales conductor Deadline for the next issue: November 10 sont arrondis au dollar près. Les solistes sans f indique les dates/régions de toutes les autres (e) extraits / excerpts See http://calendar-guide.scena.org mention d’instrument sont des chanteurs. représentations du même événement dans ce EL entrée libre Envoyez les photos à / Send photos to L’espace restreint dans ce calendrier nous oblige calendrier. FA free admission [email protected]

ThOutremont Théâtre Outremont, 1248 Bernard > 20h. Église St-Viateur, angle Laurier & Côte-Ste- Est (coin Papineau). EL. Classe de Réjean Ouest, 495-6218 Catherine, Outremont. EL, CV. Les Espaces spiri- Poirier, orgue (UdeM). Bach, Boehm, UCon Concordia University, Music Department, tuels (textes de caractère spirituel et musique). Buxtehude, Dupré, Franck, Sweenlinck. 343-6427 7141 Sherbrooke O (Loyola Campus), 848-4848: Auprès de Toi. Monique Pagé, soprano; > 20h. JMC. EL. Xenia Pestov, piano (classe de OPCH Oscar Peterson Concert Hall Hélène Panneton, orgue; Lise Beauchamp, Louise Bessette) (CMM). Messiaen, Debussy, UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté de hautbois; Anne-Marie Trahan, lectrice. Bach Ligeti, Chong, Halffter, Scelsi, Montsalvatge. 873- musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Edouard- (textes de Benoît Lacroix). 731-3721 4031 x221 Montpetit), 343-6427: B-421 Salle Papineau- > 20h. JMC. EL. Marjolaine Lambert, violon; > 20h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Marc Couture; B-484 Salle Serge-Garant; SCC Salle Claire Ouellet, piano (CMM). 873-4031 x221 Durand, piano. 343-6427 Claude-Champagne > 20h. St. George’s Anglican Church, 1101 Stanley (entrée rue de la Gauchetière). $8-15. Chordae Jeudi 4 Thursday Gravis (Thomas Jocks, viola da gamba; > NOVEMBRE Jonathan Addleman, harpsichord). 15h. UdeM-MUS B-421. EL. Cours de maître. Sauf indication contraire, les événements ont lieu Laura Adriani, violon (Quatuor Alcan). 343- à Montréal, et l’indicatif régional est 514. Forqueray: Suites for Viol #1-3. 931-1721 > 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta 6427 Principales billetteries: Admission 790-1245, Lundi 1 Monday > 18h30. JMC. EL. Marie-Michel Beauparlant, 800-361-4595; Articulée 844-2172; Place des > Puchhammer, quatuor à cordes. Brahms, 13h. UdeM-MUS B-484. EL. Cours de maître. Haydn, Grieg, Mozart, Ravel. 343-6427 violoncelle (classe de Denis Brott); Claire Arts 842-2112 Alexandre Brussilovsky, violon (Conserva- Ouellet, piano (CMM). 873-4031 x221 BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame toire de Versailles, Paris). 343-6427 > 19h. UdeM-MUS B-484. EL. Cours de maître. Ouest, 842-2925 > 18h. UdeM-MUS B-484. EL. Jean-François Mercredi 3 Wednesday David Ellis, violoncelle (Quatuor Alcan). CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Vézina, clarinette; Renée Lavergne, piano. > 12h. CHBP. EL. Midi-musique. Xiaohan Guo, vio- 343-6427 Ouest, 843-6577 Bernier, Brahms, Kalliwoda, Weiner. 343-6427 lon; Chen Zheng Yu, piano. Chopin, Paganini, > 19h30. Église Unie de Mont-Royal, 1800 boul. CMM Conservatoire de musique de Montréal, 4750 > 19h. UdeM-MUS SCC. 6-10$. Cours de maître. Bizet. 872-5338 Graham, Mont-Royal. 20-50$. Music for Winds. Henri-Julien, 873-4031 Ingrid Schmithüsen, soprano. (Collab. > 12h30. CCC. CV. Durval Cesetti, piano. Mozart, Winds virtuosos from the OSM; Rolf CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Société musicale André-Turp) 790-1245 Liszt, Szymanovski, Berg, Debussy. 843-6577 Bertsch, cond. Strauss: Serenade in E-flat, op.7; Sherbrooke Est, 872-5338 > 19h30. BasND, entrée est, 426 St-Sulpice. 10-20$. > 17h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Mark Suite in B-flat, Op.4; Mozart: Serenade in C minor, CNDBS Chapelle Notre-Dame de Bon-Secours, 400 Les Belles soirées, les instruments de musique. Pedrotti, chant. Bach, Caldara, Debussy, Fauré, KV388. 739-7741 St-Paul Est Le pape des instruments: l’évolution de l’orgue Handel, Mendelssohn, Mozart, Scarlatti, > 19h30. McGill-MUS POL. $10-20. Opera McGill, CPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve Est, des origines à nos jours. Pierre Grandmaison, Schubert, Schumann. 343-6427 Lully. 398-4547, 398-5145 (h3) > 987-6919: SPM Salle Pierre-Mercure organiste. 343-2020 18h30. JMC. EL. Josiane Breault, violon (clas- > 19h30. ThOutremont. 10-15$. ECM Live. Trip à six ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est > 20h. CPP Salle Pierre-Mercure. 17-32$. La se de Johanne Arel); Claire Ouellet, piano pianos. Ensemble Contemporain de ÉSMRos Église St-Marc de Rosemont, 2604 Nouvele Sinfonie; Hervé Niquet, dir.; (CMM). 873-4031 x221 Montréal; Véronique Lacroix, chef; Rosalie > Beaubien Est François-Nicolas Geslot, Vincent Ranallo, 19h30. McGill-MUS POL. $10-20. Opera McGill pre- Asselin, Patrick Beaulieu, Marc Couroux, JBot Jardin botanique de Montréal, 4101 Shannon Mercer, Louise Marcotte, Jean- sents. McGill Baroque Orchestra; Hank David Cronkite, Scott Edward Godin, Brigitte Sherbrooke Est, 872-1400 François Daignault. Boismortier: Don Knox, cond. Lully/Molière: Les Jeux de l’Amour. Poulin, Jeremy Thompson, pianos; Yan f JMC Maison des Jeunesses Musicales du Canada, Quichotte chez la Duchesse (version concert). 398-4547, 398-5145 ( 4 5 6) Breuleux, vidéo. Yves Daoust: Impromptu; Louis > 305 Mont-Royal Est, 845-4108 x231 987-6919 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Classe d’Albert Dufort: Trip à six; Michel Gonneville: Chute McGill McGill University: RED Redpath Hall, 3461 > 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Francine Devito, cuivres. Bach, Gabrieli, Hazel, Parachute; Reich: Six Pianos. 495-9944 (f5) McTavish; McGill-MUS Faculty of Music, 555 Hindemith. 343-6427 Voyer, flûte. Coulthard, Dutilleux, Hindemith, > Sherbrooke Ouest, 398-4547: POL Pollack Hall Piazzolla, Taktakishvili. 343-6427 20h. CHBP. EL. Les jeunes artistes. Julie OG Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine Ouest: TUD Bouliane, mezzo; Julien Leblanc, piano. Vendredi 5 Friday Salle Tudor, 5e étage Mendelssohn, Strauss, Roussel, Clarke. 872-5338 > 12h15. McGill RED. FA. McGill Noon-Hour Organ OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Mardi 2 Tuesday > 20h. Église des Dominicains, Auditorium St- Recital Series. David Szanto, organ. 398-4547, 598-0870 > 18h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta Albert-le-Grand, 2715 ch. Côte-Ste-Catherine. 4- 398-5145 PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest (260 Puchhammer, quatuor à cordes. Beethoven, 7$. Association culturelle T.X. Renaud, confé- > 19h30. McGill-MUS POL. $10-20. Opera McGill, de Maisonneuve Ouest), 842-2112: SWP Salle Haydn, Grieg, Ravel. 343-6427 rences. Gustav Mahler: une musique pour notre Lully. 398-4547, 398-5145 (h3) Wilfrid-Pelletier > 19h30. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania. Grace temps. Claire Villeneuve, musicologue. (avec > 19h30. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania. StewH Stewart Hall, 176 ch. du Bord-du-Lac, Bumbry, soprano (Théâtre du Châtelet, enregistrements) 332-4126 Semperoper de Dresde, 1990. R. Strauss: Pointe-Claire, 630-1220 Paris, 2002). 343-6427 > 20h. Église Immaculée-Conception, 1855 Rachel Ariadne auf Naxos. 343-6427

LUNDI 8 NOVEMBRE 2004 À 20 H

CONCERT DE LA SÉRIE

de l’Université du Québec à Montréal RÉCITAL AVEC LE PIANISTE PIERRE JASMIN ET LA PARTICIPATION DE LA COMÉDIENNE SUZANNE CHAMPAGNE

THÈME DU CONCERT LES AMOURS DE WOLFGANG (Allemagne 1775-1777) AU PROGRAMME : SONATES POUR PIANO K284, K309, K311 ET K330 ALLEMANDE K399 FANTAISIE EN RÉ MINEUR K397 MARCHE FUNÈBRE DEL SIGNOR MAESTRO CONTRAPUNTO K453A

Prix : 15$ (régulier) gratuit pour les étudiants 300, boul. de Maisonneuve Est, Montréal Billets : 987-6919; Renseignements : 987-3000, poste 0294

Novembre 2004 November 53 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 2:57 PM Page 54

> 20h. CNDBS. 12-25$. Autour de la cour de Frédéric Lucie Roy, dir. R. Murray Schafer, Jean > 14h. Salle de diffusion Parc Extension, 421 St- Mardi 9 Tuesday le Grand. Autour de la flûte (Mika Papineau-Couture, Imant Raminsh, Patrick Wedd. Roch. LP. Duo In Extremis (Catherine > Putterman, flûte baroque; Erin Helyard, 849-6869 Issalys, flûte; Nicolas Cousineau, violon- 10h. UdeM-MUS B-484. EL. Cours de maître. clavecin). Quantz, C.P.E. Bach, J.S. Bach, Benda, > 20h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Lajeunesse. Rudolf Berger, chant. 343-6427 celle). 872-6131 > Kirnberger. 278-3227 LP. Radio-Concerts au bout du Monde (Musique > 15h. Église St-Joseph, 10050 boul. Gouin Est 19h30. PdA SWP. 19-39$. De Paris à Vienne (extraits > 20h. UCon OPCH. $5-20. UCON-MUS Faculty Series. Multi-Montréal). Deux mille milles: Le son de l’É- (Rivière-des-Prairies). LP. Série 2, 3, 4… Musique!. d’opérette). O.S. de Montréal; Jacques Jocelyne Fleury, mezzo; Franco Tenelli, cosse au Québec. Laura Risk, violon; Éric Le clavecin et le clavier électronique: un drôle de duo. Lacombe, chef; Mélanie Boisvert, soprano; tenor; Neil Aronoff, Alexandre Malenfant, Beaudry, guitare, bouzouki; Michel Catherine Perrin, clavecin; David Cronkite, Jean-François Lapointe, baryton. Suppé: Boccaccio; Lehàr: Le Pays du sourire; La Veuve baritones; Clayton Kennedy, bass; Caroline Donato, contrebasse; Rachel Aucoin, clavier; Myriam Bernard, animation. 872- joyeuse; J. Strauss: Die Fledermaus; Offenbach: La Lizotte, harp; Robert Leroux, percussions; piano; Éric Breton, percussions; Mike 4870 (f11 13) Vie parisienne; Planquette: Les Cloches de John Plant, piano. John Plant: The Shadowy Ayles, voix. Highland reels, chants gaëliques, > 15h30. CHBP. EL. Les Rendez-vous du dimanche Waters (new opera). 848-4848 airs de danse du nord-est de l’Écosse (18-19e Corneville; Messager: Véronique. 842-2112, 842- (CMM). Marie-André Chevrette, violon; 9951 (f10) > 20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. EL. siècles). 856-3787, 872-8749 (f30 Radio) Suzanne Blondin, piano. Beethoven, Ravel, h > > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Opéramania. ECM Live. ECM 6 pianos. 872-2157 ( 4) 20h. JMC. 10-15$. La musique sur un plateau. Brahms. 873-4031 x221 > 20h. McGill RED. 20-25$. Vingtième et plus. Fougue, fraîcheur et finesse. Triple Forte (Jasper > Festival de Salzbourg, 1965. R. Strauss: 15h30. McGill-MUS POL. 15-35$. Ladies’ Morning Ariadne auf Naxos. 343-6427 Quatuor Molinari. Boucourechliev, Gougeon, Wood, violon; Denise Djokic, violoncelle; Musical Club. Miró Quartet (Daniel Ching, Prokofiev. 527-5515 David Jalbert, piano). Haydn, Smetana, violon; John Largess, alto; Sandy > 20h. Salle Pauline-Julien, 15615 boul. Gouin Beethoven. 845-4108 x229 Mercredi 10 Wednesday > Yamamoto, Joshua Gindele, violoncelle). Ouest (Cégep Gérald-Godin), Ste-Geneviève. 23- 20h. PdA SWP. 44-117$. Opéra de Montréal. O.S. Beethoven, Glass, Dvorák. 932-6796 > 10h30. PdA SWP. 24-28$. OSM, Boisvert, 25$. Musique du monde et jazz. Simon Fisk, de Montréal; Jacques Lacombe, chef; > 19h30. McGill RED. $30 at 398-4547, $100 at 527- Lapointe. 842-2112, 842-9951 (h9) guitare basse; Damian Graham, batterie; Marnia Shaguch; Michael Hendrick; 5514. Les Jeunes Ambassadeurs Lyriques. XIe > 12h30. CCC. CV. James Taylor, organ. Reubke, Michael Kaeshammer, piano. Duke Ellington, Danièle Leblanc; Aline Kutan; Peter Concert gala. 20 chanteurs canadiens, euro- Bach. 843-6577 Benny Goodman: jazz, boogie woogie. 626-1616 Blanchet. Strauss: Ariadne auf Naxos. 985-2258, péens et chinois; Louise-Andrée Baril, > 15h. StewH. EL RSVP. Rencontre musicale. > 20h. Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique. 11- 842-2112 (f8 11 13 17) Stewart Grant, hautboïste, compositeur, 17$. In Tempore Belli. Quatuor Bozzini. Steve > 20h. Résidence St-Charles-Borromée, 66 boul. Esther Gonthier, piano. 684-7287 > 20h. McGill-MUS POL. $5. McGill Faculty Series. artiste en résidence. (Présentation des Reich: Different Trains; George Crumb: Black René-Lévesque Est, 3e étage. 8$ RSVP. Johanne œuvres du concert du 12/11) 630-1220 f Michael Meraw, baritone; Julia Gavrilova, Angels. 843-7738 ( 6) Gour, soprano; Kerry Taylor, piano. > 17h. JMC. EL. Mélissa Séguin, saxophone > piano. 398-4547, 398-5145 20h. Théâtre Palace, 135 Principale, Granby. Schumann: Frauenlieben und Leben, op.42; (classe de Claude Brisson); Diane Mauger, Concerts Desjardins (JMC). Triple Forte (Jasper Goldoni, Mozart, Schubert, Fauré, Berlioz. 279- Lundi 8 Monday piano (CMM). 873-4031 x221 Wood, violon; Denise Djokic, violoncelle; 8288 > 17h. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Thérèse David Jalbert, piano). Haydn, Smetana, > 20h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange- > 19h30. Université de Montréal, Salle 3744, Pav. f Motard, violoncelle. Beethoven, Bloch, Beethoven. 450-375-2262, 800-387-2262 ( 4 Gardien, L’Assomption. 33-35$. Série Variétés. Jean-Brillant, coin Decelles. 10-20$. Les Belles Brahms, Elgar, Haydn, Prokofiev, Saint-Saëns, Québec; 2 16 17 18 Ailleurs au Québec) Hommage à Elton John. Sinfonia de Lanau- soirées, les instruments de musique. Paul Schubert. 343-6427 dière; Stéphane Laforest, chef; Jeans n’ Marcotte, corniste. Histoire des instruments > 18h30. JMC. EL. Emmanuelle Cattiaux, Samedi 6 Saturday Classic, Jean Meilleur, voix; John Regan, que la corne primitive a inspirés. 343-2020 Maxime Lataille, flûtes (classe de Marie- piano. (Avec extraits vidéo) 450-589-9198 x5 > 10h. Le Gesù, Salle d’Auteuil, 1200 Bleury. 25-28$. > 19h30. UdeM-MUS SCC. 21-35$. Société musicale Andrée Benny); Suzanne Blondin, piano > 20h. Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique. 11- André-Turp, Série Spinelli. Ingrid Schmit- (CMM). 873-4031 x221 Rencontres musicales (Prod. Multi-Musica). Le 17$. Quatuor Bozzini. 843-7738 (h5) legs de Karajan. Antoine Padilla, animateur. hüsen, soprano; Brigitte Poulin, piano. > 19h30. CPP SPM. 45-150$. Concert gala bénéfice. I (Audition commentée, projection vidéo; jusqu’à Brahms, Hindemith, Ravel, Reger, Schubert, Musici de Montréa; Yuli Turovsky, chef; 17h) 450-539-4409 Dimanche 7 Sunday Webern, Wolf: lieder. 397-0068, 800-361-4595 Natalie Choquette, soprano. Musique > 17h. CCC. CV. Tobias Tinker, piano. > 11h. Bibliothèque municipale, 500 montée de > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de antillaise et sud-américaine. 982-6038 Improvisation. 843-6577 l’Église, Île-Bizard. 5$. Sons et brioches. Mireille Francine Voyer, flûte. J.S. Bach, C.P.E. Bach, > 20h. CNDBS. 10-28$. Vive l’amour, vive ses feux. > 19h30. Église St-Columba-du-Lac, 11 Rodney, Proulx, violon. Jazz. (Collab. Salle Pauline- Barber, Dutilleux, Kuhlau, Mozart. 343-6427 Matthew White, alto; Lucas Harris, luth; Pointe-Claire. 0-10$ (comprend la garderie). Julien) 626-1616 > 20h. CPP. 15$. Les lundis Mozart. Les Amours de Consort de violes des Voix Humaines. Musique au temps de la guerre de Cent Ans. > 13h30. UdeM-MUS B-431. EL. 9e Concours des Wolfgang (Allemagne 1775-77). Pierre Jasmin, Chansons d’amour du 17e siècle de France et Estavel (5 musiciens chanteurs). 364-3027, Journées de la musique française, Chant et Piano piano; Suzanne Champagne, comédienne. d’Angleterre. 842-2112, 270-9300 697-8015 (Théâtre Lyrichorégra 20). Finale Mozart: Sonates, K.284, K.309, K.311, K.330; > 20h. UCon OPCH. $0-11. UCON-MUS Faculty Series. > 19h30. McGill-MUS POL. $10-20. Opera McGill, > 14h. JMC. 15-20$. Carte Blanche, Bach: Sa vie, son Allemande, K.399; Fantaisie, K.397; Marche Lauretta Altman, Daniella Bernstein, pia- Lully. 398-4547, 398-5145 (h3) œuvre, son époque. Partie II: organiste et konzert- funèbre del Signor Maestro Contrapunto, K.453a. nos. Grainger, Saint-Saëns, Schumann, > 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte (CMM). meister à Weimar. François Filiatraut, confé- 987-6919, 833-8412 Gershwin, Rachmaninoff. 848-4848 (f27 Ailleurs Katherine G. Manker, violon; Catherine rencier. 845-4108 x229 > 20h. JMC. EL. Marjorie Aumont, violon (classe au Québec) Perron, violoncelle; Suzanne Goyette, > 14h. McGill RED. FA. Doctoral Recital. Pauline de Anne Robert); Claire Ouellet, piano > 20h. JMC. EL. Julie Delisle, Jonathan Kadosh, piano. Schumann. 873-4031 x221 Farrugia, clarinet (class of Simon Aldrich). (CMM). 873-4031 x221 flûtes (classe de Marie-Andrée Benny); > 20h. CNDBS. 18$. Celebremus (musique canadien- Clara Schumann, Lutoslawski, Morawetz, Berg, > 20h. PdA SWP. 41-110$. OdeM, Ariadne auf Suzanne Blondin, piano (CMM). 873-4031 ne). Ensemble vocal féminin Modulation; Muczynski. 398-4547, 398-5145 Naxos. 985-2258, 842-2112 (h6) x221

-

54 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 4:19 PM Page 55

> 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Atelier d’improvisation. than Crow, violon. André Prévost: Évanescen- Classe de Jean-Marc Bouchard, saxophone. ce; Tchaïkovski: Concerto pour violon; Beethoven: Concerts à venir / Concert Picks 343-6427 Symphonie #7. 450-432-0660 > 20h. UdeM-MUS SCC. 10-20$. Forum internatio- > 20h. Salle Pauline-Julien, 15615 boul. Gouin nal des jeunes compositeurs. Nouvel Ouest (Cégep Gérald-Godin), Ste-Geneviève. 23- OPERA ON TAP Ensemble Moderne; Lorraine Vaillancourt, 25$. Musique du monde et jazz. Serge Lopez, chef. Œuvres des candidats de Forum 2004. (18h guitare; Jacky Granjean, guitare basse; Foyer: causerie avec les membres du jury de Pascal Rollando, percussions. Musique UNIVERSITY PRODUCTIONS Forum 2004) 343-5962 méditérannéenne, brésilienne et européenne. 626-1616 Hank Knox leads the McGill Baroque Orchestra in Opera McGill’s production Jeudi 11 Thursday of Lully/Molière’s Les Jeux de l’Amour. Nov. 3, 4, 5, 6. (514) 398-4547. > 9h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Samedi 13 Saturday The Atelier d’opéra de l’Université de Montréal’s fall production is their first Demi-finales Cordes. 872-5338 > 10h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. > 17h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Demi-finales Chant. 872-5338 foray into the baroque with Purcell’s The Fairy Queen. Alexander Weimann Classe de maître. Régis Pasquier, violon. 872- > 11h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Lajeunesse. conducts and Marie-Nathalie Lacoursière stages. Suzie LeBlanc and Margaret 5338 LP. Série 2, 3, 4… Musique!. Clavecin et clavier. > 17h. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Claude (Café et muffins seront servis après le concert) Little provide musical preparation. Nov. 17, 18, 19, 20. (514) 790-1245. Richard, violon. Fauré, Paganini, Sibelius. 343- 872-8749 (h7) 6427 > 17h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Operamania begins its audio-visual lecture series on Great Tenors of the > 19h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Classe de maître. Chantal Juillet, musique de 20th Century (in French) on Nov. 12. (514) 343-6427. Classe de maître. Joseph Rouleau, basse. 872- chambre. 872-5338 5338 > 17h. CCC. CV. Mark D’Angelo, Ryan Aubrey, Holiday concerts begin in earnest at the end of November. Following is a > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de trumpet; David Dick, trombone; Samir sample: McGill Chamber Orchestra prides itself on performing Montreal’s first Vladimir Landsman, violon. Bruch, Adb-Elmessih, horn; Seth Cook, tuba. Mendelssohn, Schubert, Tchaikovsky. 343-6427 Messiah of the season. This year, Boris Brott leads the MCO. Soloists are Daniel > Eugene Bozza, Eric Ewazen, Berstein. 843-6577 20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. LP. > 20h. JMC. 15-20$. Carte Blanche. Jean-Philippe Série 2, 3, 4… Musique!. Clavecin et clavier. Tremblay à la musique de chambre. Alexandre Taylor and Benjamin Butterfield. November 22. 487-5190. Two nights later (Nov. 872-2157 (h7) > DaCosta, violon; Jean-Philippe Tremblay, 24), Daniel Taylor and The Theatre of Early Music present a free concert of Bach 20h. McGill-MUS POL. 11-30$. Concerts Centre- alto; Gwendolyn Smith, violoncelle; Marie- Ville. Festin Klezmer. I Musici de Montréal; Yuli Charline Focroulle, piano. Fauré, Chausson. cantatas BWV 78 & 165 at the Chapelle Notre-Dame de Bon Sécours. On Nov. Turovsky, chef, violoncelle; Airat Ichmou- 845-4108 27, Christopher Jackson’s Studio de musique ancienne de Montréal team up with ratov, clarinette; Elvira Misbakhova, violon; > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Percussion Henri Oppenheim, accordéon; Alain Legault, Ensemble; Andrei Malashenko, cond. 398- Geneviève Soly’s Les Idées heureuses for “Noël à Leipzig”, a concert of guitare; Mark Peetsma, contrebasse; Esfir 4547, 398-5145 Dyachkov, piano. Bloch: Concerto grosso #1 > 20h. PdA SWP. 44-117$. OdeM, Ariadne auf Christmas works by Christophe Graupner. (514) 861-2626 pour piano et cordes; De la Vie juive; Prokofiev: Naxos. 985-2258, 842-2112 (h6) Ouverture sur des thèmes juifs, op.34; Musique > 20h. UdeM-MUS SCC. 10-20$. Forum internatio- Klezmer. 982-6038 NOVEMBER IS A BUSY MONTH FOR LOVERS OF OPERA > nal des jeunes compositeurs. Concert gala. 20h. PdA SWP. 41-110$. OdeM, Ariadne auf Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine Naxos. 985-2258, 842-2112 (h6) On November 5, Voicetheatre and Concordia University present the world pre- > Vaillancourt, chef. Œuvres des candidats de 20h. UdeM-MUS SCC. 10-20$. Forum internatio- Forum 2004. (18h Foyer: causerie, table ronde) miere of John Plant’s opera “The Shadowy Waters”, a work for harp (Caroline nal des jeunes compositeurs. Nouvel 343-5962 Ensemble Moderne; Lorraine Vaillancourt, > 20h30. Théâtre du Vieux Terrebonne, 866 St- Lizotte), percussion (Robert Leroux) and five singers (mezzo Jocelyne Fleury, chef. Œuvres des candidats de Forum 2004. (18h Pierre, Terrebonne. 22$. Série classique. Musique tenor Franco Tenelli, baritones Alexandre Malenfant and Neil Aronoff, and bass- Foyer: causerie avec les membres du jury de latine et tango. Sinfonia de Lanaudière; Forum 2004) 343-5962 Stéphane Laforest, chef; Quatuor Claudel. baritone Clayton Kennedy). The libretto, based on the work by Yeats, tells the Piazzolla, Turina, Bizet, Carlos Gardel. 450-492- story of a magical and passionate quest for immortal love. Set in pre-Christian Vendredi 12 Friday 4777, 866-404-4777 (f14 21) > 9h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Celtic times, the sea-voyage is guided by man-headed birds. (514) 848-4848 Demi-finales Cordes. 872-5338 Dimanche 14 Sunday th > Discover the singers of the future at the 11 Gala of the Jeunes 12h15. McGill RED. FA. McGill Noon-Hour Organ > 9h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Recital Series. Jean-Guy Proulx, organ. 398- Finales Cordes. 872-5338 Ambassadeurs Lyriques on Nov. 7 at Redpath Hall. Performing will be twenty 4547, 398-5145 > > 13h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Canadian, European and Chinese singers. (514) 684-7287 17h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Finales Cordes et Chant. 872-5338 Classe de maître. Tsuyoshi Tsutsumi, violon- > 13h. CCC. CV. Consort Trio (Geneviève celle. 872-5338 > Bouffard, Jean-Michel Malouf, trombone; AUTOUR DE LA FLÛTE 19h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. Guy Bernard, bass trombone). Arne, Bach, Classe de maître. Virginia Zeani, soprano. 872- Serge Filiatreault, Vivaldi. 843-6577 Nouvelle série de concerts visant à présenter la variété du répertoire 5338 > > 14h. MC Mercier, 8105 Hochelaga. LP. Série 2, 3, e e 19h. McGill-MUS POL. $5. McGill Faculty Fridays 4… Musique!. Les percussions: des claviers bien pour flûte traversière en bois du XVII au XIX siècle, Autour de la flûte, Series. Kevin Dean, André White, Kieran frappés. Johanne Latreille, Benoît Roche- Overs. Jazz. 398-4547, 398-5145 met en vedette le talent de la flûtiste Mika Putterman. Ce concert > fort, Stéphanie Dionne, percussions. Scott 19h30. UdeM-MUS B-421. 10$. Opéramania. Joplin: Dill Pickles; Claude Vivier: Pulau Dewata; présente des oeuvres entendues à la cour du roi Frédéric le Grand, qui Grands ténors du xxe siècle, 1ère partie. Benoît Rochefort: Le blues des maisons de la cul- passa de nombreuses commandes à d’éminents compositeurs. Au pro- 343-6427 ture. 872-8755 (f17 22 26) > 20h. Centre culturel, 1075 Lionel-Daunais, > 14h30. Église Ste-Suzanne, 9501 boul. Gouin gramme : Johann Joachim Quantz, Carl Philip Emmanuel Bach, Johann Boucherville. 12-25$. Moment viennois. Ouest, Pierrefonds. 11-21$. Concerts Ouest-de- Orchestre de chambre de Longueuil; Marc l’île. Nos meilleurs moments. I Musici de Sebastian Bach, Franz Benda, et Johann Philipp Kirnberger. La flûtiste David, chef; Christopher Best, violoncelle; Montréal; Yuli Turovsky, chef. Elgar: sera accompagnée par le claveciniste australien Erin Helyard. Le 5 Michel Beaucage, peintre. Haydn, Panneton, Sérénade en mi mineur, op.20; Tchaïkovski: Mozart. 450-670-1616 Sérénade en do majeur, op.48; Barber: Adagio; novembre, 20 h à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, Montréal. > 20h. CNDBS. 12-24$. Charpentier instrumental. Les Mozart: Divertimento, K.136. 624-1100 Boréades; Francis Colpron, chef. Charpentier: > 15h. StewH. LP. Duo In Extremis (Catherine Sonate à 8; Concert à 4; etc. 634-1244 Issalys, flûte; Nicolas Cousineau, violon- ARIANE À NAXOS > 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. celle). Schipizky, Handel, Gougeon, Bach, Villa- 6-12$. Cordes langoureuses. Quatuor Claudel. Lobos. 630-1220 Présenté en première à l’Opéra Revueltas, Turina, Villa-Lobos, Evangelista, > 15h. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Dang Thai de Montréal, Ariane à Naxos, de Piazzolla. (Prod. Centre culturel Pointe-Claire) Son, piano. Chopin, Haydn, Hétu, Liszt. 343- 630-1220 (f28) 6427 Richard Strauss (livret de Hugo > 20h. McGill RED. 5$. Fundraising concert for music > 17h. CHBP. EL. Concours OSM: Cordes et chant. von Hofmannsthal), le sera aussi student scholarships. McGill Student’s Own Remise des prix. 872-5338 Orchestra; Samuel Tam, cond.; Jonathan > 17h. McGill RED. FA. McGill Woodwind and dans une transposition mod- Davis, baritone. Mahler: Kindertotenlieder; Saxophone Ensembles. 398-4547, 398-5145 Beethoven: Egmont Overture; Mozart: Le Nozze di > 19h. Centre de la Société des Arméniens erne dûe au metteur en scène Figaro, overture. 849-1209, 398-4547 d’Istanbul, Salle Aram Khatchatourian, 2855 allemand Chris Alexander, qui > 20h. Polyvalente St-Jérôme, Salle André-Prévost, Victor-Doré. 25$. Concerts classiques des Amis 535 Fillion, St-Jérôme. 50-100$. En Scène. O.S. de de la culture arménienne. Automne en chanson. collabore pour la première fois Montréal; Jacques Lacombe, chef; Jona- Nouné Karapetian, soprano; Varujan avec la compagnie. Jouant sur la dychotomie entre comédie et tragédie, Ariane à Naxos, opéra en un pro- logue et un acte, est une réflex- ion sur le pouvoir de contrôle qu’exerce le mécénat sur la culture, le personnage du « compositeur » (interprété par la mezzo-soprano Danièle LeBlanc) étant chargé de con- cocter une œuvre faisant cohabiter la commedia dell’arte distillée par une troupe de saltimbanques menée par Zerbinette (la soprano Aline Kutan) et la tragédie propre à l’opéra, que représente la Prima donna jouant Ariane (la soprano Marina Shaguch). Un beau mélange ! Dans la version originale, le prologue doit se dérouler dans la vaste demeure du mécène, tandis que la suite se déroule sur l’île Naxos. Le metteur en scène a choisi de transposer toute l’action dans une galerie

Novembre 2004 November 55 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 2:58 PM Page 56

Margaryan, tenor; Zhanna Garabedian, > 18h30. JMC. EL. Caoline Séguin, Yuki Isami, Série 2, 3, 4… Musique!. Percussions trio. 872- Vendredi 19 Friday piano. Puccini, Menotti, Gounod, Verdi, Komitas, flûtes (classe de Marie-Andrée Benny); 2157 (h14) Jrbashian, Ajemian, Abrahamian. 683-9172, 684- Sandra Murray, piano (CMM). 873-4031 x221 > 20h. McGill RED. FA. Master’s Recital. Luciano > 12h15. McGill RED. FA. McGill Noon-Hour Organ 8533, 337-0831 > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Gail Lima, guitar (class of Garry Antonio). 398- Recital Series. Philippe Bélanger, organ. 398- > 19h30. CCC. Around the World in Songs. Musica Desmarais, chant. 343-6427 4547, 398-5145 4547, 398-5145 Orbium. 450-671-3548 > 20h. CHBP. LP. Norman Forget, hautbois; > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Student > 19h30. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne- > 19h30. UCon OPCH. 10-20$. Ensemble Sinfonia Joseph Petric, accordéon. Bach. 872-5338 Soloists. 398-4547, 398-5145 de-Bellevue. $6-12. Lakeshore Chamber Music de Montréal; Louis Lavigueur, chef; Anne > 20h. JMC. EL. Anne Vincent, Paule-Marjolaine > 20h. PdA SWP. 41-110$. OdeM, Ariadne auf Society. Duo Romantica (Viktorya Kasuto, Robert, violon; Benoît Loiselle, violoncelle; Bodson-Clermont, flûtes (classe de Marie- Naxos. 985-2258, 842-2112 (h6) Alexandre Solopov, piano 4-hands). Stéphane Lemelin, piano; Trio Hochelaga. Andrée Benny); Sandra Murray, piano > 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Concert du CÉCO (Cercle Schubert, Rachmaninoff, Brahms, Moskowski, Beethoven: Ouverture Leonore #3; Triple concer- (CMM). 873-4031 x221 des étudiants compositeurs). 343-6427 Archer. 457-5756 to pour violon, violoncelle et piano; Symphonie > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Piano > 20h. UdeM-MUS B-484. 8-10$. Atelier d’opéra > 19h30. UdeM-MUS B-421. 10$. Opéramania. #3. 527-4198, 848-4848 Ensembles. 398-4547, 398-5145 de l’UdeM; Atelier de musique baroque; Grands ténors du xxe siècle, 2e partie. 343- > 20h. Centre culturel de Joliette, 20 St-Charles- Alexander Weimann, chef. Purcell: The Fairy 6427 Borromée Sud, Joliette. 12-20$. Série classique. Mercredi 17 Wednesday Queen. 790-1245 (f18 19 20) > 20h. Cégep régional de Lanaudière, Salle polyva- 450-759-6202 lente (A-302), 180 Dorval, L’Assomption. 17-20$. Sinfonia, Quatuor Claudel. > 12h. CHBP. EL. Midi-musique. Zhe Li, violon; (h13) Théâtre Hector-Charland présente. Herskowitz/ Elvira Misbakhova, alto; Natalya Indrou- Jeudi 18 Thursday > 20h. Chapelle des Frères Maristes, 14 ch. des Rosenblatt Project. Trio jazz; Matt Herskowitz, shaite, piano. Mozart, Paganini, Stravinski, > 16h30. UdeM-MUS B-421. EL. Conférences du Patriotes Est, St-Jean-sur-Richelieu. EL. L’orgue piano. Jazz. 450-589-9198 Ichmouratov. 872-5338 CÉCO. Opéra l’Arche / NEM. Isabelle Panneton, en fête. 738-6236 > 20h. Église St-Sixte, 1895 de l’Église, coin Marcel- > 18h. Musée des beaux-arts de Montréal, compositeur. 343-6427 > 20h. McGill RED. FA. Laurin, St-Laurent. EL. Orchestre du McGill Woodwind and Auditorium Maxwell-Cummings, 1379 Sher- > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Maneli . 398-4547, 398-5145 Conservatoire; Louis Lavigueur, chef; Saxophone Ensembles brooke Ouest, Pavillon M&R Hornstein. EL. Pirzadeh, piano. 343-6427 > 20h. McGill-MUS POL. $5. Digital Composition Antoine Bélanger, ténor; Isabelle Marois, Lecture. The Music of the Deco Era, from Ellington > 20h. Cégep régional de Lanaudière, Salle polyva- Studio. 398-4547, 398-5145 trompette; Daniel Lanthier, hautbois; to Gershwin. Charles Ellison, professeur de lente (A-302), 180 Dorval, L’Assomption. 17-20$. Ryan Truby, Sonia Coppey, violons; Audrey jazz, Université Concordia (avec images et Théâtre Hector-Charland présente. Gabriel’s Nadeau, violoncelle. Haydn: Concerto pour Lundi 15 Monday extraits musicaux). 285-2000, 285-1600 Message. Matt Herskowitz, piano. Musique hautbois (e); Wieniawski: Concerto pour violon > 14h. UdeM-MUS SCC. EL. Itzel Yunuen Avila > 18h30. JMC. EL. Lyne Allard, violon (classe de classique et jazz. 450-589-9198 (e); Massenet: Werther (e); Hummel: Concerto Ortiga, violon; Marie-Hélène Larouche, Johanne Arel); Claire Ouellet, piano (CMM). > 20h. CHBP. LP. Mélanie Boisvert, soprano; pour trompette; Elgar: Concerto pour violoncelle piano. Elgar, Handel, Ponce. 343-6427 873-4031 x221 Esther Gonthier, piano. Mozart, Mendelssohn, (e); Prokofiev: Concerto pour violon #1. 873-4031 > 18h30. Hôtel Crowne Plaza, bureau 202 > 19h30. Bibliothèque municipale Robert- Walton, Boulanger, Gallant, Debussy. 872-5338 x221 (f22) (Orchestre Métropolitain), 505 Sherbrooke Est. Bourassa, Galerie d’art, 41 St-Just, Outremont. > 20h. JMC. EL. Philippe Roy Fleming, violon- > 20h. MC Frontenac, 2550 Ontario Est. EL. ECM 12$. Mélomanie, cours à la carte. Paris comme 10$. Renaud Lapierre, violon; Marie- celle (classe de Denis Brott); Suzanne Danse. Courage mon amour. Ensemble Con- capitale musicale, Paris comme source d’inspira- Christine Baril-Bourque, piano (UdeM). Blondin, piano (CMM). 873-4031 x221 temporain de Montréal; Véronique tion. Claudio Ricignuolo, violoniste. Pérotin, Beethoven, Brahms, Prokofiev. (Collab. arrondis- > 20h. McGill RED. FA. Allegra Chamber Music Lacroix, dir.; Émilie Caron, Noémi Racine Janequin, Rameau, Haydn, Mozart, Berlioz, sement d’Outremont) 495-9944 Series. Dorothy Fieldman Fraiberg, piano; > Gaudreault, violons; Cas Public, troupe de Offenbach, Verdi, Leoncavallo, Puccini, Charpen- 19h30. Chapelle Notre-Dame de Lourdes, 430 Yukari Cousineau, Julie Triquet, violin; danse. Nicolas Gilbert: L’argile, la forme, le ravin tier, Ibert, Satie, Debussy, Ravel, Gershwin, Ste-Catherine Est. 15-20$. La Société de Marie-Claire Cousineau, viola; Vincent du monde; André Ristic: Environnement de can- Milhaud, Messiaen. (Extraits audio commentés) recherche et de diffusion de la musique haïtien- Bernard, cello; Reuven Rothman, bass. tate; Ana Sokolovic: Ambiant V; Cinq danses 385-5015 ne présente. Concert de musique sacrée d’Haïti au > Mozart: Piano Quartet in E flat major; Dvorak: (Hélène Blackburn, chorégraphe). 872-7882 19h30. BasND, entrée est, 426 St-Sulpice. 10-20$. profit des Sinistrés des Gonaïves. Ensemble String Quartet “American”; Glinka: Grosses Sextet > 20h. McGill-MUS POL. FA. Doctoral Recital. Joseph Les Belles soirées, les instruments de musique. vocal de l’UQÀM; Miklós Takács, dir.; in E flat major. 935-3933 Freiherr von Eichendorff: Poet and Musical David Veilleux, clarinettiste. Histoire et Ensemble vocal Tradere; Édouard Des- > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Brass Choirs. Inspiration. Irene Feher, mezzo (class of compositeurs inspirés par la clarinette. 343-2020 mangles, dir.; Chantal Lavigne, soprano; 398-4547, 398-5145 > 20h. McGill RED. FA. McGill Chamber Music Laurent Martin, orgue. Werner Jaegerhuber: Winston Purdy); Donna Laube, piano. > 20h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. EL. Brahms, Wolf, Schoeck, Pfitzner. 398-4547, 398- Ensembles. 398-4547, 398-5145 Messe folklorique haïtienne; Trois folklores; ECM Live. Génération 2004. Ensemble contem- > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Tuba Studio. Émile Desamours: Papa nou (Pater noster créole); 5145 porain de Montréal; Véronique Lacroix, > 20h. McGill RED. 15-30$. Tutti flauti!. Ensemble 398-4547, 398-5145 Negro spirituals; Justin Élie; Louis Borno. 450- dir.; Jocelyne Roy, flûte. Wolf Edwards, Nicolas > 20h. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Jutta 677-8418 SRDMH Arion; Jaap ter Linden, chef, viole de > Gilbert, Vincent-Olivier Gagnon, Ivan Ferrer gambe; Matthias Maute, Sophie Larivière, Puchhammer, alto. Bartok, Brahms, Clark, 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Guy Oroszco, Andrew Stewart (créations). 524-0173 Hoffmeister, Rieger, Stamitz, Walton. 343-6427 Fouquet, violoncelle. Bach, Brahms, Dvorak, flûtes à bec; Claire Guimond, Mika > 20h. UdeM-MUS B-484. 0-10$. Opéra UdeM, Putterman, flûtes baroques; Mathieu Haydn, Lalo. 343-6427 h > Fairy Queen. 790-1245 ( 17) Lussier, basson baroque. Telemann: Mardi 16 Tuesday 20h. CHBP. EL. Les jeunes artistes. Christina > 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. André Gagnon, . Concertos pour plusieurs combinaisons d’instru- > 17h. JMC. EL. Daniel Lanthier, hautbois (clas- Tannous, soprano; Michael McMahon, piano piano. 343-6427 f Rodrigo, Lévesque, Chausson, Brahms. 872-5338 ments. 355-1825 ( 20 21) se de Lise Beauchamp); Diane Mauger, > > 20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. LP. 20h. PdA SWP. 29-65$. Week-ends Pop. Les 25 ans piano (CMM). 873-4031 x221 de Starmania. O.S. de Montréal; Jacques

56 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 2:59 PM Page 57

Lacombe, chef; Lyne Fortin, Marie-Josée > 11h. JMC. 6$. La musique, c’est de famille. Lord, Raphaëlle Paquette, sopranos; Renée Rythmo-Synchro. Bruno Roy, Janic Gingras, d’art moderne, un soir de vernissage. Le décor du prologue devient celui Lapointe, mezzo-soprano; Dominique percussions. 845-4108 x250 des… toilettes de la galerie, transformées en loges pour les artistes. Côté, Marc Hervieux, ténors; Gino Quilico, > 13h. CCC. CV. Kristie Ibraham, percussion. baryton. Berger/Plamondon: Starmania. 842- Gareth Farr, Michael Burritt, Piazzolla, Ravel, Le metteur en scène aura-t-il simplifié cette intrigue compliquée ou 2112, 842-9951 (f20) Ibert. 843-6577 > 20h. UdeM-MUS B-484. 8-10$. Opéra UdeM, > 14h. BasND. 20$. L’Alliance des chorales du aura-t-il plutôt réussi le contraire ? C’est ce que nous verrons les 6, 8, 11, Fairy Queen. 790-1245 (h17) Québec présente le 6e festival choral de 13 et 17 novembre, 20 h, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts. musique religieuse. Concert. 14 chorales (400 Samedi 20 Saturday chanteurs); 6 chefs. Lotti, Stravinsky, Bach, Avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Jacques > 16h. JMC. EL. La Série des diplômés (CMM). Saint-Saëns, Mozart, Franck, Handel. 252-3020, Lacombe. (514) 985-2258 842-2925, 450-622-3023 Jennifer Lee, piano; Maude Bergeron, > 14h. Centre Canadien d’Architecture, Théâtre soprano. Bach-Busoni, Liszt, Fauré, Mozart, Paul-Desmarais, 1920 Baile. 15-30$. Arion, Bellini. (Collab. Association des anciens du CMM) h MARIA LIEDER 873-4031 x221 Telemann. 355-1825 ( 19) > 14h. JBot. LP. Série Envol (CMM). > 17h. CCC. CV. McGill brass quintets. Bach, Dominic La Société musicale André-Turp présente le 8 novembre un récital de la . Liszt, Beethoven, Ravel, Cheetham, Forsyth, Haufrecht, Artunian, Dahle. Boulianne, piano soprano canado-allemande Ingrid Schmithüsen. Le programme, origi- 843-6577 Scriabine, Chopin. 873-4031 x221, 872-1400 > 14h. Salle Jean-Grimaldi, 1111 Lapierre (Cégep > 20h. CHBP. LP. Ludwig Semerjian, piano. nal, propose de visiter plusieurs siècles de culture musicale inspirée par Mozart. 872-5338 André-Laurendeau), LaSalle. 15$. Musique > 20h. Church of St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke Spinelli. Vladimir Sidorov, accordéon, la Vierge Marie. Une diversité d’oeuvres incluant entre autres les com- Ouest & Bishop. $5. McGill Symphonic Choir; bayan; Marie-Josée Simard, vibraphone, xylophone, percussions. 790-1245, 367-6373 positeurs Paul Hindemith (opus 27), Brahms (Deutsche Volkslieder) et la Robert Ingari, cond. Duruflé: Requiem, Quatre > Motets. 398-4547, 398-5145 14h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange- création d’une pièce du compositeur montréalais Jean Lesage. La sopra- Gardien, L’Assomption. 12-25$. Série classique. > 20h. McGill RED. 15-30$. Arion, Telemann. 355- no sera accompagnée au piano par Brigitte Poulin. Le concert a lieu à la h Sinfonia, Quatuor Claudel. 450-589-9198 x5 1825 ( 19) h > 20h. McGill-MUS POL. 33-43$. Série Métropole. ( 13) salle Claude-Champagne, à 19 h 30. (514) 397-0068 / www.turp.com > 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. Robert King et la fête des musiciens. Les Violons EL. Radio-concerts à la Visitation. du Roy; Robert King, chef. Bach, Vivaldi, Concerto Dittersdorf. 844-2172, 866-844-2172 (f19 Della Donna; Iwan Edwards, chef. Brahms, Holst, airs traditionnels canadiens. 872-8749 À SOULIGNER À L’OSM CE MOIS-CI Québec) > > 20h. Pavillon des Arts de Ste-Adèle, 1364 ch. 15h30. CHBP. LP. Dudu Carmel, hautbois; Le premier chef invité de l’OSM, Jacques Lacombe, tiendra la baguette Pierre-Péladeau, Ste-Adèle. 25$. Concert spécial 15e Eyal-Ein Habar, flûte; Akiko Tominaga, . C.P.E. Bach, Mozart, Lior Navok, Grant, pour tous les concerts que l’orchestre donnera en novembre. anniversaire. I Musici de Montréal. Skalkottas: piano Dvorak, Doppler. 872-5338 Cinq danses grecques; Dvorak: Nocturne pour > Soulignons surtout l’hommage aux 25 ans de Starmania les 19 et 20 cordes en si mineur, op.40; Verdi: Fantaisie sur 16h. McGill-MUS POL. $10-25. CBC and the McGill des airs de la Traviata; Tchaïkovski: Sérénade pour Conservatory of Music present. McGill novembre, la création de Tetrapharmakos, concerto pour violon, vio- cordes en do majeur, op.48. 450-229-2586 Conservatory Youth Choir; Linda Beaupré, cond.; other choirs. 398-4547, 398-5145 loncelle et piano de Denis Bouliane, les 23 et 24 novembre et le > 20h. PdA SWP. 29-65$. Week-ends Pop. OSM, > 19h. École de musique Vincent-d’Indy, 628 ch. Starmania. 842-2112, 842-9951 (h19) Concours OSM Standard Life (voir article p. 32). Dans le cadre des > Côte-Ste-Catherine. 12-18$. Solidarité Argentine- 20h. PdA Studio-théâtre. 22$. Les Week-ends de Québec présente un concert bénéfice: Tango «Sorties de l’OSM », l’orchestre sera à Saint-Jérome le 12 novembre avec la chanson d’Hydro-Québec. Douces Heures. Nuevo. Ensemble Norteño. Piazzolla; composi- Évanescence, d’André Prévost et le Concerto pour violon de Tchaïkovski Danielle Lalonde, soprano; Dominique tions originales. (Vins et repas argentins après le Roy, piano. Fauré, Hahn, Debussy, Duparc, concert.) 937-6274, 384-4048 (Jonathan Crow). (514) 842-9951 / www.osm.ca Poulenc, Satie. 842-2112, 450-477-2717 > 20h. UdeM-MUS B-484. 8-10$. Opéra UdeM, Pour Saint-Jérome : (450) 432-0660 / www.enscene.ca Fairy Queen. 790-1245 (h17) Dimanche 21 Sunday SÉRIE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE L’OSDL > 11h. BasND. EL. L’Alliance des chorales du Québec L’Orchestre symphonique de Longueuil inaugure une nouvelle série présente le 6e festival choral de musique reli- gieuse. Messe. Chœur de la Basilique; chœur Orchestre de chambre. Une formation réduite de l’orchestre (15 à 22 de 400 voix; Jean-Pierre Guindon, chef; musiciens) offrira des concerts d’une heure sans entracte, précédés Pierre Grand’Maison, orgue. Pierre Grand’Maison: Messe “Salve Regina”. 252-3020, d’une mini-conférence et d’une rencontre avec le chef Marc David, les 842-2925, 450-622-3023 > 11h. Centre socioculturel, 7905 San Francisco, musiciens et le personnel de l’orchestre. Des créateurs de disciplines Brossard. 17-19$. Café-concert. Mireille Proulx, variées viendront par ailleurs donner une performance pendant le violon; John Sadowy, piano. (inclut un goû- ter) 450-463-7133 Michel Brousseau concert. Le concert inaugural de la série a lieu le 12 novembre au Centre > 11h. École secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, > 19h30. BasND. 15-35$. Chœur et Orchestre multifonctionnel de Boucherville, et présente un programme Moment Auditorium, 777 boul. Iberville, Repentigny. 9$. Philharmonique du Nouveau Monde; ARAM Matinées familiales. Annie Tremblay, Chanteurs de Sainte-Thérèse; Michel viennois, avec des œuvres de Haydn, Mozart, et Isabelle Panneton. Marie-Josée Goyette, sopranos; Josée Brousseau, chef; Marie-France Duclos, Bernard, mezzo; Olivier Godin, piano. Renée Lapointe, Hugues Saint-Gelais, Marc L’artiste Michel Beaucage peindra en direct. (450) 670-1616 Humperdinck: Hansel et Gretel. 450-582-6714 Boucher. Mozart: Requiem. 739-8172, 842-2925 AIRS FRANÇAIS Si Lise Brunelle donne, dans la jeune quarantaine, son premier récital, on ne peut tout de même pas dire que l’art vocal soit une vocation tar- dive pour cette chanteuse qui était déjà choriste à 8 ans et dirigeait déjà 50 voix à 14 ans. Ce récital solo lui permettra d’offrir des extraits des Nuits d’été de Berlioz et des mélodies de Gabriel Fauré, de même que des extraits d’opéras de Massenet, Offenbach et Haendel. Lise Brunelle sera accompagnée par le pianiste Réjean Coallier et le baryton Vincent Ranallo la rejoindra pour un extrait de Cosi fan tutte, de Mozart. Le 13 novembre, 20 h, à l’église Sacré-Cœur de Jésus à Mont-Tremblant et le 27 novembre, 20 h, à l’église de la paroisse Ste-Thérèse, à Joliette. (819) 429-6072

COUP DE THÉÂTRE POUR LE QUATUOR CLAUDEL Le Quatuor Claudel, formé d’Annie Parent (altiste), de Jeanne de Chantal Marcil (vio- loncelliste) et d’Élaine Marcil et Marie-Josée Arpin (violonistes) célébre ce mois-ci son 15e anniversaire. La formation a choisi d’emprunter le nom de la sculpteure française Camille Claudel, en hommage à sa con- tribution artistique et pour son apport à l’histoire de la création des femmes. Pour ce 15e anni- versaire, le quatuor a fait appel à

Novembre 2004 November 57 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:00 PM Page 58

Lundi 22 Monday > 19h30. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, > 13h. ThOutremont. Festival Coups de théâtre. Ensemble vocal Bizaillon; Chœur de Laval; 4155 Wellington (& de l’Église), Verdun. 12$. NEM L’Arche. 499-2929 (h25) Ensemble vocal Dorval; Ensemble vocal > 17h. UdeM-MUS SCC. EL. Nancy Guyon, trom- Tchaïkovski et son idole. OMGM; Tania Miller, > 17h45. OG TUD. 11-21$. Concerts Ogilvy. I Musici Stakato; Ensemble vocal Saint-Laurent; pette baroque. 343-6427 . Korndorf: The Smile automne. 982-6038 (h25) Denise Decary-Cardinal, Pierre Simard, > chef; Caitlin Tully, violon 19h30. CCC. $25-38. McGill Chamber of Maud Lewis; Mozart: Concerto pour violon #5; > 19h30. Centre communautaire Dollard-des- Yvan Sabourin, dir.; Pierre McLean, Ginette Orchestra; Christ Church Cathedral Sin- Tchaïkovski: Symphonie #5. (18h30 conférence Ormeaux, Salle de banquet, 12001 boul. de Ménard, Francine Brouillard, piano. Liszt: gers, Patrick Wedd, dir.; Daniel Taylor, pré-concert) 765-7150 (f25 29) Salaberry, Dollard-des-Ormeaux. LP. Sweet Follia. Christus ist geboren; Handel: Messiah, Glory to countertenor; Benjamin Butterfield, tenor. > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Marc Ensemble Caprice (Matthias Maute, Sophie God; Vivaldi: Gloria; Stephen Adam: The Holy City; Handel: Messiah. (6:30pm pre-concert talk, Durand, piano. 343-6427 Larivière, flûtes à bec); Ziya Tabassian, Mozart: Ave Maria; Couperin: Jubilemus Richard Turp; post-concert reception) 487-5190 > percussion. Baroque, jazz, etc. 684-1012 x402 Exultatemus; Noël c’est l’amour. 428-0038 > 20h. CHBP. EL. Présences de la musique (Conférences 19h30. MC Maisonneuve, 2929 Jeanne-d’Arc. LP. SQRM). Recherche et consolidation d’un langage musi- > 19h30. ThOutremont. Festival Coups de théâtre. > 20h. ÉSJB. $10. McGill Wind Symphonies I Série 2, 3, 4… Musique!. Percussions trio. 872- cal personnel: diversité et unité de style (récital-conféren- NEM L’Arche. 499-2929 (h25) and II; McGill Symphonic Choir; Harmonie 2200 (h14) ce). Éric Champagne (UdeM). 866-9520 > 19h30. UdeM-MUS B-421. 10$. Opéramania. de concert UdeM; Chœur de l’UdeM; Alain > 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Classe d’André > 20h. Église Immaculée-Conception, 1855 Rachel Grands ténors du xxe siècle, 3e partie. 343- Cazes, Ronald Di Lauro, Julian Wachner, Moisan, clarinette. 343-6427 Est (coin Papineau). EL. Hommage à l’organiste 6427 Robert Ingari, Richard Perrin, dir.; James > 20h. McGill-MUS POL. $5. McGill Jazz > 20h. MC Plateau Mont-Royal, 465 Mont-Royal Est. Box, trombone. Walton: Crown Imperial; Derek Orchestras II and III; Ron Di Lauro, Bernard Lagacé (CMM). Anciens élèves de Bernard Lagacé. 873-4031 x221 LP. Rythmes des Amériques. Quatuor de saxo- Bourgeois: Concerto pour trombone; Berlioz: Christen Jensen, cond. 398-4547, 398-5145 > phones Nota Bene; Quintette Cabili. Grande symphonie funèbre et triomphale. 398- > 20h. PdA SWP. 12-30$. Pro Musica, Émeraude. 20h. McGill RED. FA. McGill Chamber Music Ensembles. 398-4547, 398-5145 Gustavo Cabili, François Richard, Yoel Diaz, 4547, 398-5145, 343-6427 James Ehnes, violon; Eduard Laurel, piano. > Mathieu Gaulin, etc: musique latine, jazz et > 20h. Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St- Debussy: Sonate en sol mineur; Fauré: Sonate #1; 20h. McGill-MUS POL. $5. McGill Jazz Orchestra I; Gordon Foote, cond. 398-4547, 398-5145 contemporaine. 872-2266 Laurent. 10$. O.S. de l’Isle; Cristian Gort, Ravel: Ma Mère l’Oye (piano quatre mains); > > 20h. PdA SWP. 19-50$. OSM, Juillet, Lysy, 20h. McGill RED. FA. McGill Early Music chef. Grieg: Suite #1 “Peer Gynt”; Bizet: Suite Sonate en sol majeur; Tzigane. 845-0532, 842- h Ensembles. 398-4547, 398-5145 “Carmen”; Brahms: Symphonie #1. 450-681-3308 2112 Lortie. 842-2112, 842-9951 ( 23) > > > 20h30. UdeM-MUS B-484. EL. Isabelle Duchar- 20h. McGill-MUS POL. 10-100$. Constance (concert 20h. Église St-Viateur, angle Laurier & Côte-Ste- > 20h. PdA Théâtre Maisonneuve. EL. Orchestre bénéfice). Ensemble Appassionata; Daniel Catherine, Outremont. 20-25$. Valaam II. CMM. 873-4031 x221 (h19) me, soprano; Robin Wheeler, piano. Barber, Mozart. 343-6427 Myssyk, chef; Monique Pagé, soprano; Ensemble Valaam, quintette vocal mascu- Olivier Laquerre, Patrick Mallette, bary- lin a cappella; Mikhail Ruzanov, chef (St- Mardi 23 Tuesday Jeudi 25 Thursday tons. Mozart: Symphonie #35 “Haffner”; Petersbourg Russie). Chants sacrés ortho- > 13h. JMC. EL. Cours de maître (CMM). Eyal Ein- Mozart/Lefebvre: Constance (e). 398-4547, 388- doxes russes; chansons folkloriques russes. Habar, flûte. 873-4031 x221 > 11h. OG TUD. 11-21$. Concerts Ogilvy. Vents d’au- 5876 888-846-9371 > 16h30. UdeM-MUS B-484. EL. Conférences du tomne. I Musici de Montréal; Yuli Turovsky, > 20h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. LP. > 20h. Église Unitarienne de Montréal, 5035 CÉCO. Recherches en électroacoustique. Georges chef; Dudu Carmel, hautbois; Eyad Ein- Série 2, 3, 4… Musique!. Percussions trio. 872- Maisonneuve Ouest. 15-20$. Gary Russell, Forget, étudiant en électroacoustique. Habar, flûte. Elgar: Sérénade, op.20; Holst: 1730 (h14) cello; Sandra Hunt, piano. Francoeur, Franck: 343-6427 Fugal Concerto pour flûte, hautbois et cordes; > 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classes de Eleonora sonatas; Fauré: short pieces. 485-9933 > 19h30. École secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, Malcolm Arnold: Concerto pour flûte, op.45 #1; et Yuli Turovsky, violon, violoncelle. 343- > 20h. McGill RED. 17-25$. Musica Camerata Auditorium, 777 boul. Iberville, Repentigny. 20- Marcello: Concerto pour hautbois; Cimarosa: 6427 Montréal. Chefs-d’œuvre favoris. Michael 24$. ARAM Lyrica Hydro-Québec. Le choix du prési- Concerto pour flûte, hautbois et cordes. 982- Dumouchel, clarinette; Luis Grinhauz, Van dent, André Bourbeau. Agathe Martel, soprano; 6038 (f17h45 + 26) Samedi 27 Saturday Armenian, violons; Chantale Boivin, alto; > Julie Boulianne, mezzo; Eduardo del 13h. ThOutremont. Festival Coups de théâtre. > 10h. Le Gesù, Salle d’Auteuil, 1200 Bleury. 25-28$. Carla Antoun, violoncelle; Berta Rosenohl, Campo, baryton; Louise-Andrée Baril, Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine Rencontres musicales (Prod. Multi-Musica). piano. Dvorak: Quatuor pour piano et cordes en mi bémol, op.87; Brahms: Quintette pour clari- piano. 450-582-6714 Vaillancourt, chef; membres de l’Atelier Antoine Padilla, animateur. Borodine: Le > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Classe de Mark lyrique de l’Opéra de Montréal. Isabelle Prince Igor (partie I). (Audition commentée, pro- nette et cordes en si mineur, op.115. 489-8713 Pedrotti, chant. Bononcini, Debussy, Hahn, Panneton: L’Arche (opéra sur un livret d’Anne jection vidéo; jusqu’à 17h) 450-539-4409 Marcello, Mercure, Pergolesi, Roussel, Schubert, Hébert; Keith Turnbull, mise en scène). 499-2929 > 13h. JBot. LP. Les Chambristes (CMM). 872-1400 Dimanche 28 Sunday f Schumann, Spohr, Vaughan Williams, Vivaldi. ( 19h30 + 26 28) (f15h + 28 29 30/11, 6/12) > 11h. Hôtel de Ville, 435 boul. Iberville, > 343-6427 17h. JMC. EL. Maryse Gagné, cor (classe de > 14h. CHBP. Entré libre. À la rencontre du NEM. Repentigny. 8-10$. ARAM Sons et brioches > 20h. CNDBS. EL. Ensemble de cuivres; Manon Jean Gaudreault); Diane Mauger, piano Lorraine Vaillancourt, dir. 872-5338 Desjardins. Sébastien Lépine, violoncelle; Lafrance, chef (CMM). Bach, Gabrieli, (CMM). 873-4031 x221 > 14h. McGill-MUS POL. FA. Master’s Recital. Durval Arturo Nieto-Dorantes, piano. Miaskovsky: Tchaïkovski. 873-4031 x221 > 17h45. OG TUD. 11-21$. Concerts Ogilvy. I Musici Cesetti, piano (class of Tom Plaunt). 398- Sonate en la mineur, op.81; Vaughan Williams: > 20h. JMC. EL. Classe de Marie-Andrée Benny, automne. 982-6038 (h11h) 4547, 398-5145 Six Studies in English Folksong; Piazzolla: Le > flûte; Sandra Murray, Suzanne Blondin, 19h. UdeM-MUS SCC. EL. Anick Lamarche, > 15h. JBot. LP. Les Chambristes (CMM). 872-1400 Grand Tango. 450-582-6714 (f5/12 Ottawa- piano (CMM). 873-4031 x221 soprano; Esther Gonthier, piano. Brahms, (h13h) Gatineau) > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Jazz Choir; Cantaloube, De Breville, Debussy, Duparc, Greer, > 17h. CCC. CV. Kelly Winter. Berlioz, Mahler. 843- > 11h. MC Pointe-aux-Trembles, 14001 Notre- Mozart, Vierne. 343-6427 6577 Dame Est. LP. Sons et brioches. Duo Similia Madeleine Thériault, cond. 398-4547, 398-5145 > > 20h. PdA SWP. 19-50$. O.S. de Montréal; 19h30. ThOutremont. Festival Coups de théâtre. > 19h30. Église Notre-Dame-de-Lourdes, 4949 de (Nadia Labrie, flûte; Annie Labrie, guitare). NEM L’Arche. 499-2929 (h13h) Verdun, Verdun. 0-15$. Orgue & Cie. Élisabeth 872-2240 Jacques Lacombe, chef; Chantal Juillet, > violon; Antonio Lysy, violoncelle; Louis 19h30. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Yolan- Nivet, violon; Luzio Altobelli, accordéon; > 11h. PdA Piano Nobile. 8$. Sons & brioches (JMC). Lortie, piano. Janácek: La Petite renarde rusée; de Parent, chant. Debussy, Delage, Duparc, Mélanie Barney, orgue. Tango. 668-0379 Couleurs latines. Marie-Hélène Breault, flûte; Fauré. 343-6427 > 20h. Cathédrale, 355 St-Georges, St-Jérôme. 20$. Catherine Meunier, percussions. Musique Bouliane: Tetrapharmakos; Concerto pour piano, > violon et violoncelle (création, commande de 20h. Cégep Marie-Victorin, Salle Desilets, 7000 À la douce lueur des chandelles. Myriam gitane, tangos, etc. 842-2112 l’OSM); Rachmaninov: Rhapsodie sur un thème Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies. 13$. OMGM, Gendron, piano. Beethoven, Schubert, Chopin. > 12h30. OG TUD. 6$. Concerts Piccoli Musici. I de Paganini; Stravinski: L’Oiseau de feu, suite Tully. (19h conférence pré-concert) 872-9814, 450-419-9148 Musici de Montréal; Yuli Turovsky, chef. 872-4870 (h24) (1919). 842-2112, 842-9951 (f24) > 20h. CPP Salle Pierre-Mercure. 10-35$. Noël à 982-6038 > 20h. CHBP. EL. Quasar (Marie-Chantal Leclerc, > 20h. UdeM-MUS B-484. EL. Classe de Jean- Leipzig. Les Idées heureuses; Geneviève > 13h. CCC. CV. Sarah Ladd, Tom Evans, Betsy Mathieu Leclerc, André Leroux, Jean-Marc Soly, chef; Studio de musique ancienne de Leblanc, Shauna McDonald, Pascale François Guay, saxophone. Creston, Denisov, Bouchard, saxophones). Nicolas Gilbert. 872- Desenclos. 343-6427 Montréal; Christopher Jackson, chef; Meunier-Boucher, clarinets. Peter Scarta- 5338 bello, Rolf Kuhn. 843-6577 > Shannon Mercer, Claudine Ledoux, Nils Mercredi 24 Wednesday 20h. CNDBS. 14-28$. Noëls celtiques. La Nef. Brown, Normand Richard. Graupner: > 13h. JBot. LP. Les Chambristes (CMM). 872-1400 Chants et pièces instrumentales de Bretagne, Magnificat; motet, cantates. 843-5881, 790-1245 (h27) > 13h. JMC. EL. Cours de maître (CMM). Dudu Cornouailles, Irlande, Écosse, Pays de Galles, > > 14h. Centre culturel de Verdun, 5955 Bannan- f 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte (CMM). Carmel, hautbois. 873-4031 x221 Galice. 790-1245, 523-3095 ( 28 Montréal, 5/12 Heather Howes, flûte; Pamela Putnam, cor; tyne. 4$. Sons et brioches Verdun. Quatuor > 17h. McGill RED. FA. McGill Chamber Music Ailleurs au Québec) Claudel. 765-7150 (h12) > Dimiter Jordanov, hautbois; Zaven Zaka- Ensembles. 398-4547, 398-5145 20h. McGill RED. FA. McGill Early Music rian, clarinette; Carmelle Préfontaine, > 14h30. ÉSJB. VIP 100$. Concert bénéfice pour > 18h30. JMC. EL. Lucie Monsarrat-Chanon, Ensembles. 398-4547, 398-5145 l’Hôpital Ste-Justine. O.S. de Longueuil; Marc > basson; Sylvia Bruns, piano. Ravel, Farkas, piano (classe de Suzanne Goyette) (CMM). 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. Julie Daoust, Rota, Roussel. 873-4031 x221 David, chef; Chœur L’Art Neuf. Bach, Rutter, 873-4031 x221 soprano. 343-6427 > 20h. UCon OPCH. $0-5. UCON-MUS Student Series. Raminsh. 845-1311 > 19h. Bibliothèque multiculturelle, 1535 boul. Chamber Ensembles; Yaron Ross, cond. > 14h30. PdA SWP. 19-30$. 65 ans du Concours OSM. Chomedey, Laval. EL RSVP. Causerie mensuelle du Vendredi 26 Friday Scarlatti, Telemann, Mozart, Albeniz, Granados, O.S. de Montréal; Jacques Lacombe, chef; Club de la grande musique. La quête de l’immor- > 10h. UdeM-MUS. EL. Portes ouvertes des Cuivres. Widor, Ravel, Pagannini. 848-4848 Angela Hewitt, piano; lauréats du telle bien-aimée dans la grande musique. Maurice Ensemble de cuivres; Albert Devito, trom- > 20h. Église catholique de St-Lambert, 41 Lorne, Concours O.S. de Montréal 2004 (cordes et Rhéaume, musicologue. (Avec extraits audio) bone, chef; Paul Marcotte, cor; Jean-Louis St-Lambert. 10-25$. Gloria in excelsis. Société chant). Stravinski: Feu d’artifice; Mendelssohn: 450-978-5995 Chatel, Lise Bouchard, trompettes; Yan chorale de St-Lambert, David Christiani, Concerto pour piano #1; R. Strauss, Till > 19h. UdeM-MUS B-484. EL. Pascale Beaulieu, Sallafranque, tuba. (jusqu’à 18h30; cours de chef; O.S. de Longueuil, Marc David, chef. Eulenspiegel; etc. 842-2112, 842-9951 mezzo. 343-6427 maître, visites guidées, concert à 17h) 343-6427 Saint-Saëns: Oratorio de Noël; Peter Warlock: > 14h30. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, > 19h30. CNDBS. EL. Theatre of Early Music; > 11h. OG TUD. 11-21$. Concerts Ogilvy. I Musici Suite Capriol. (Au profit de la Fondation de 180 de Gentilly Est, Longueuil. 20$. Concert de Daniel Taylor, dir., countertenor; Joanne automne. 982-6038 (h25) l’Hôpital Saint-Lambert) 450-674-6492, 450-671- Noël. Orchestre de chambre de Longueuil; Lunn, soprano; Benjamin Butterfield, > 12h15. McGill RED. FA. McGill Noon-Hour Organ 9960 Marc David, chef; Académie de danse tenor; Michael George, bass. Bach cantatas, Recital Series. Yves-G. Préfontaine, organ. > 20h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. Martine Laperrière; Chœur Pratt & Whitney BWV 78 & 165. 418-694-9687 398-4547, 398-5145 St-Joseph, Lachine. 15$. Chantons Noël 2004. Canada. Massé; noëls divers. 450-670-1616

FERNAND MARCOTTE ACCORDEUR TECHNICIEN DE PIANO DEPUIS 1964

Au service de l’école Vincent-D’Indy, occasionnel chez Archambault musique, membre de la fraternité des accordeurs diplômés du gouvernement provincial.

OFFRE CES SERVICES : Conseiller pour achat et vente, accord, estimé et réparation garantie. (514) 990-9149

58 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:01 PM Page 59

> 15h. Église anglicane St-Paul, 377, 44e Avenue, Lachine. $7-10. Délices de Noël. Lakeshore DÉCEMBRE l’auteur Normand Chaurette, qui a écrit un texte mettant en vedette huit Concert Band; Mark Dharmaratnam, chef. personnages fictifs de l’entourage de Camille Claudel ; la comédienne (Veuillez apporter un don de nourriture non- périssable. Délices, thé, café inclus) 428-0636 Mercredi 1 Wednesday Macha Limonchik se glissera dans la peau de ces personnages pour > > 15h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. 18h30. JMC. EL. Classe de Jocelyne Bastien, transfomer ce concert en véritable théâtre musical. On nous promet St-Joseph, Lachine. CV. Les Concerts Lachine pré- alto; Lorraine Prieur, piano (CMM). 873-4031 sentent Les Saints-Anges en musique. Ensem- x221 un programme composé d’incontournables du répertoire pour ble vocal Voce Umana; Martin Dagenais, > 20h. Église Immaculée-Conception, 1855 Rachel chef. Bach: Les six motets. 637-7587 Est (coin Papineau). EL. Orchestre du quatuor à cordes. 15 novembre, 20 h, salle Pierre-Mercure, Montréal. > 15h. JBot. LP. Les Chambristes (CMM). 872-1400 Conservatoire; Louis Lavigueur, chef. (514) 790-1245 (h27) Charpentier, Brahms, Górecki, Arvo Pärt. 873- > 15h. StewH. LP. Concert intime. 4031 x221 Mathieu Rosaz, > chanteur. Chansons de Barbara. 630-1220 20h. JMC. EL. Stéphanie Beauparlant, Lizann DOUCES HEURES > 15h. ThOutremont. Festival Coups de théâtre. Gervais, violons (classe de Sonia NEM L’Arche. 499-2929 (h25) Jelinkova); Suzanne Blondin, piano (CMM). La soprano Chantal Lalonde offrira un récital de mélodies françaises > 873-4031 x221 15h30. CHBP. LP. Début série pour jeunes > artistes. Anaïs Vigeant, contrebasse / 20h. PdA SWP. 19-50$. 75e anniversaire de nais- dans le cadre des Week-ends de la chanson au Studio-Théâtre de la Place Marianna Humetska, piano. 488-4848 sance de Joseph Rouleau. O.S. de Montréal; des Arts, à Montréal. Accompagnée par le pianiste Dominique Roy, elle > 15h30. CNDBS. 14-28$. La Nef celtique. 790- Jacques Lacombe, chef; Grace Bumbry, 1245, 523-3095 (h25) soprano; Danièle LeBlanc, mezzo-soprano; chantera des textes mis en musique par Fauré, Hahn, Debussy, Duparc, Marc Hervieux, ténor; Olivier Laquerre, > 15h30. McGill-MUS POL. 15-35$. Ladies’ Morning baryton. Jolivet: Cinq Danses rituelles; Handel, Poulenc et Satie. 20 novembre, 20 h. (514) 842-2112 (450) 477-2717 Musical Club. Isabel Bayrakdarian, soprano. Mozart, Bellini, Verdi, Wagner. 842-2112, 842- 932-6796 9951 (f3) > 16h. UdeM-MUS SCC. 25-40$. Concert 25e anniver- UNE PASSION QUI DURE saire du programme de musique classique de l’éco- e le Pierre-Laporte. 739-6311 x229 Jeudi 2 Thursday Le Montréal Jazz Big Band (MJBB) célèbre ce mois-ci son 15 anniver- > 19h30. Église du Précieux-Sang, 115 Chauveau, > 17h. JMC. EL. Sarah Gauthier-Pichette, bas- Repentigny. 20e anniversaire de l’orgue. Sylvain son (classe de Mathieu Harel); Diane saire par un grand concert qui nous permettra de réentendre quelques- Huneault, orgue; Grégoire Jeay, flûte. Bach, Mauger, piano (CMM). 873-4031 x221 unes des oeuvres qui ont fait le succès de ses programmes éclectiques. Purcell, Buxtehude, Pachelbel, Telemann > 18h30. JMC. EL. Marie-Michel Beauparlant, > 20h. UCon OPCH. $0-5. UCON-MUS Student Series. violoncelle (classe de Denis Brott); Claire Ces dernières années, le MJBB et son fondateur, Philippe Hudon, se sont Chamber Ensembles; Louise Samson, Ouellet, piano (CMM). 873-4031 x221 fait remarquer lors de plusieurs grandes manifestations musicales cond. Shostakovich, Ponce, Brahms, Ravel. 848- > 20h. ÉSJB Chapelle St-Louis. EL. Ensembles de 4848 musique baroque; Luc Beauséjour, Olivier (Festival international d’Orford, Festival de jazz de Rimouski et lors des > 20h. McGill RED. $5. McGill Chamber Singers Brault, chefs (CMM). Bach, Jenkins, Graupner, trois dernières éditions du Festival de Lanaudière). Le Conseil québé- and Baroque Orchestra; Julian Wachner, Purcell, Zelenka. 873-4031 x221 cond. 398-4547, 398-5145 > 20h. JMC. EL. Sonia Coppey, violon (classe de cois de la musique lui remettait d’ailleurs lors de son édition 2000-2001 > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Trombone Anne Robert); Claire Ouellet, piano (CMM). Studio; Trombone Studio at SUNY Potsdam. 873-4031 x221 le très mérité prix Opus du “ Concert de l’année - Jazz, Musiques du > 398-4547, 398-5145 20h. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 180 monde ” pour sa prestation au OFF Festival de jazz de Montréal. Pour de Gentilly Est, Longueuil. 16-45$. Noël!. O.S. de Longueuil; Marc David, chef; Élise, René et souligner cet anniversaire, Philippe Hudon et sa bande nous feront Lundi 29 Monday Julie Béchard, percussions; Société chora- > 17h. McGill-MUS POL. FA. McGill Chamber le de St-Lambert. 450-670-1616 entendre des extraits de la version de Duke Ellington du ballet Casse- Music Ensembles. 398-4547, 398-5145 noisette de Tchaïkovski, des extraits de la pièce Jazz Images du jeune > 18h. UdeM-MUS SCC. EL. Pierre Lefebvre, gui- Vendredi 3 Friday tare; David Leroux, piano. Bogdanovic, > compositeur canadien Alex Clements, de même que des classiques du Domeniconi, Hunt, Tedesco. 343-6427 20h. CMM, Salle Gabriel-Cusson. EL. René > 19h30. PdA Théâtre Maisonneuve. 19-36$. Lussier, guitare; élèves du Conservatoire. jazz afro-cubain (Dizzy Gillespie, Chano Pozo, Mario Bauza, Chico OMGM, Tully. (18h30 conférence pré-concert) Atelier d’improvisation. 873-4031 x221 O’Farrill, etc.) mettant en vedette la magnifique section de percussions h > 20h. PdA SWP. 19-50$. OSM, Bumbry, Rouleau. 842-2112 ( 24) h > 19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Atelier de lecture des 842-2112, 842-9951 ( 1) de l’ensemble. L’excellente pianiste Lorraine Desmarais se joindra au compositeurs de la faculté. Lorraine MJBB pour quelques piéces. Le 25 novembre au Club Soda. (514) 286-1010 Vaillancourt, chef. 343-6427 Samedi 4 Saturday > 20h. CHBP. EL. Les Chambristes (CMM). 873-4031 > 10h. Le Gesù, Salle d’Auteuil, 1200 Bleury. 25-28$. x221 (h27) Rencontres musicales (Prod. Multi-Musica). RÉSONANCES DE BABEL > 20h. JMC. EL. Stéphanie Lessard, Maude Antoine Padilla, animateur. Borodine: Le Bergeron, sopranos; Christian Villemure, Prince Igor (partie II). (Audition commentée, pro- Bien qu’il habite Montréal, le ténor; Alexandre Sylvestre, baryton; Janie jection vidéo; jusqu’à 17h) 450-539-4409 Caron, piano (CMM). Bach, Ibert, Mozart. 873- > 10h30. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke Ouest (& compositeur, improvisateur et 4031 x221 Lansdowne), Westmount. Jouer dans l’île (JMC). violoniste Malcolm Goldstein > 20h. McGillU Diocesan College. FA. McGill Early Tous pour un et un pour tous! (jeune public). Music Ensembles. 398-4547, 398-5145 Quatuor Thalie. 989-5226 (f7) ne s’y produit pas souvent, étant > 20h. McGill RED. $5. McGill Wind Symphony II; > 13h. CMM, Salle Gabriel-Cusson. EL. Cours de fréquemment appelé à sillonner Clarinet Ensembles and Brass Quintet; maître. Grace Bumbry, mezzo. 873-4031 x221 Ronald Di Lauro, Peter Freeman, cond. 398- > 15h. UCon OPCH. $10-15. St. Lawrence Choir; l’Amérique du Nord, l’Europe ou 4547, 398-5145 Iwan Edwards, cond. Daley, Mathias, Patriquin, > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Chamber Sirett, Palestrina, Schütz, Walters. 848-4848 le Japon. Associé à la musique Music Ensembles. 398-4547, 398-5145 (f19h30) d’avant-garde depuis le début > 20h. Société des arts technologiques (SAT), 1195, > 19h30. UCon OPCH. $10-15. St. Lawrence Choir. boul. St-Laurent. 10$. Ensemble KORE; Maria 848-4848 (h15h) des années 1960, la liste de ses de Alvear, voice. Maria de Alvear. 989-9846 > 20h. CHBP. EL. Les Samedis à la carte (CMM). collaborateurs compte les noms > 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Daniel Moran, piano Chantal Dionne, soprano; Vincent Ranallo, (programme doctorat). 343-6427 baryton; Louise-Andrée Baril, piano. de John Cage et Ornette Cole- Rachmaninov, Tchaïkovski. 873-4031 x221 Mardi 30 Tuesday > 20h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. man. Il offrira deux programmes > 17h. JMC. EL. Mélissa Cadorette Gagnon, St-Joseph, Lachine. $15-18. Cantabile Chorale; différents de musiques pour vio- flûte (classe de Heather Howes); Sandra Peter Willsher, chef; Jessica Muirhead, Murray, piano (CMM). 873-4031 x221 soprano; Luc Lalonde, baritone; etc. lon solo et ensemble. Le vio- > 18h30. JMC. EL. Philippe Prévost, violon Mendelssohn: Elijah. 634-1275, 684-9259 > loniste s’est entouré pour ces (classe de Helmut Lipsky); Lorraine Prieur, 20h. ÉSJB. 15-20$. La Poly In memoriam. Chœur piano (CMM). 873-4031 x221 Radio Ville-Marie; Simon Fournier, chef; concerts de musiciens chevron- > 19h. Church of St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke Michelle Sutton, mezzo; Simon Fournier, nés : Jean Derome (saxophone), Photo : Silvia Otto Ouest & Bishop. CV suggérée 20$. Concert bénéfi- baryton; Dany Wiseman, orgue; orchestre ce pour la Maison du Parc à la veille de la journée à cordes. Duruflé: Requiem; Quatre motets sur Frank Lozano (clarinette basse), Jean René (alto) et Rainer Wiens mondiale du SIDA. Voix Libres; Association des thèmes grégoriens. 288-0796 > (guitare électrique). Chaque soir, trois œuvres différentes auxquelles des Musiciens de l’OSM. Fauré: Requiem; 20h. Église St-Matthieu, 1014 boul. Richelieu, Vaughan Williams: Dirge for Two Veterans. 523- Beloeil. 5-25$. Chœur de la Montagne; s’ajoutera une interprétation de Regarding the Tower of Babel 6467 Sébastien Lauriault, chef; Donald > 19h30. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania. Lavergne, ténor; Luc Charest, baryton; (1997/2004), qui a déjà été créée en allemand, mais dont nous assis- Metropolitan Opera, 2000. Beethoven: Fidelio. Yves Lortie, basse. Puccini: Messa di Gloria. terons à la création en version bilingue français/anglais. Prix spécial 343-6427 816-6577 (f5) > 20h. CHBP. EL. Les Chambristes (CMM). 873-4031 > 20h. Église St-Pierre-Apôtre, 200 Gentilly Ouest, pour les deux concerts. 25 et 26 novembre, 20 h, à la Sala Rossa, 4848, x221 (h27) Longueuil. 15-20$. Concert de Noël. Ensemble boul. St-Laurent, Montréal. > 20h. CCC. EL, CV. Master’s Recital. Hugh vocal Polymnie de Longueuil; O.S. des Topham, trombone (class of James Box); jeunes de Montréal; Louis Lavigueur, chef. etc. Marcello, Schnittke, Gardner Read, Jacques John Rutter: Magnificat; cantiques traditionnels. ISABEL BAYRAKDARIAN À MONTRÉAL Casterede, Bill Evans. 843-6577, 398-4547 450-677-5014 > 20h. JMC. EL. Julie-Marie Do, Gabrielle > 20h. JMC. 10-15$. La musique sur un plateau. La La soprano canadienne d’origine arménienne Isabelle Bayrakdarian sera Gingras, pianos (classe de Louise voix du maître: Concert anniversaire pour Joseph Bessette) (CMM). Bach, Haydn, Liszt, Lecuona, Rouleau. Alain Coulombe, Robert Pomakov, l’invitée du Ladies’ Morning Musical Club le 28 novembre pour offrir un Beethoven, Messiaen. 873-4031 x221 basses; Martin Dubé, piano. Extraits d’opéra, récital à la salle Pollack de l’Université McGill (à 15 h 30). Largement > 20h. McGill RED. FA. Master’s Recital. Maude mélodies allemandes et slaves. 845-4108 x229 Fréchette-Gagné, cond. (class of Julian > 20h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. EL. acclamée, les récentes apparitions de Madame Bayrakdarian incluent Wachner); McGill Repertoire Choir; McGill Orchestre à cordes; Guy Fouquet, chef Choral Workshop Vocal Ensemble. 398-4547, (CMM). Corelli, Bach. 873-4031 x221 entre autres ses débuts à l’Opéra de Paris (Bastille), le Metropolitan 398-5145 > 20h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange- Opera, le festival de Salzbourg et le Los Angeles Opera. Lauréate de nom- > 20h. McGill-MUS POL. FA. McGill Chamber Gardien, L’Assomption. 20-23$. Carlos Music Ensembles. 398-4547, 398-5145 Placérès, piano, guitare, percussions. breux prix, elle a notamment remporté le premier prix du concours > 20h. UdeM-MUS SCC. EL. Atelier de musique Musique cubaine et contemporaine. 450-589- Operalia de Plácido Domingo en 2000. (514) 932-6796 baroque; Margaret Little, dir. 343-6427 9198

Novembre 2004 November 59 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:02 PM Page 60

Dimanche 5 Sunday Cantabile. Musique médiévale, populaire, noëls Ziya Tabassian, tombak (percussion); 23 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Maurice européens, parodies des grands classiques, etc. Hossein Omoumi, chant, ney (flûte). Laforest, piano. Chopin: mazurkas. 656-7061 > 10h. Église St-Sixte, 1895 de l’Église, coin Marcel- (Pour toute la famille) 626-1616 Musiques et chants soufis (musique savante 24 20h. GTQ. 18-65$. Hommage à Rachmaninov. O.S. Laurin, St-Laurent. 10$. Lectures à vue CAMMAC. > 20h. St. George’s Anglican Church, 1101 Stanley persane). 525-9777, 866-525-9777 de Québec; Yoav Talmi, chef; Alain Lefèvre, Christopher Jackson, chef. Bach: Oratorio de (entrée rue de la Gauchetière). $8-15. Chordae 7 20h. GTQ. 14-20$. Concerts Famille. O.S. de piano. Rachmaninov: Trois Études-tableaux (orch. Noël. (Ouvert aux musiciens et choristes ama- Gravis (Thomas Jocks, viola da gamba, Québec; Marc David, chef; Dandi Respighi); L’Île des morts; Concerto pour piano #3. teurs; auditeurs bienvenus; apportez votre ins- baroque cello; Jonathan Addleman, harp- Productions. Georges Pelécis: Jacques et le hari- 643-8486 trument, lutrin et lunch; partitions prêtées sur sichord). Telemann: sonatas. 931-1721 cot magique. (14h Foyer: Zoo musical) 643-8486 24 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe d’Hélène Fortin, place; 10h chorale; 11h30 orchestre; 13h lunch; 8 12h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Mathieu chant. 656-7061 14h-16h exécution finale) 695-8610, 276-6799 Grégoire, chant; Marc-Antoine Bédard- 25 16h30. ULav-MUS SHG. EL. Présences de la musique > 11h. Bibliothèque municipale, 500 montée de Bergeron, guitare; Pierre-Antoine Tremblay, (Conférences SQRM). L’œuvre liturgique de Jean l’Église, Île-Bizard. 5$. Sons et brioches. cor. 643-2190 Langlais. Sylvain Caron (UdeM). 514-866-9520 Quatuor La Flûte enchantée (Chantal 8 20h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Professeurs (h19 Québec) Dubois, Jacinthe Forand, Josée Poirier, du Conservatoire. 643-2190 25 16h30. ULav-MUS SHG. EL. Présences de la musique Jean-Philippe Tanguay). Michel Corrette, 9 20h. ULav-MUS SHG. EL. Julie Robichaud, Rémi (Conférences SQRM). L’œuvre liturgique de Jean Bach, Pierre Paubon, Liszt; airs traditionnels de Pouliot, Gabrielle Dupont, Ginette Doucet, Langlais. Sylvain Caron, conférencier. 656-7061 Noël. (Collab. Salle Pauline-Julien) 626-1616 Marie-Andrée Jacques, Arturo Nieto- 25 19h30. GTQ Salle Louis-Fréchette. 50-125$. Opéra > 14h. JMC. 15-20$. Carte Blanche, Bach: Sa vie, son Dorantes, pianos. Mozart: Concerto #5 en ré de Québec. Soirée bénéfice Gala. Chœur de l’Opéra œuvre, son époque. Partie III: kappellmeister à majeur, K.175; Concerto #6 en si bémol majeur, de Québec; O.S. de Québec; etc.. 529-3734, 877- Coethen. François Filiatraut, conférencier. K.238; Concert #9 en en mi bémol majeur, K.271. 643-8131 845-4108 x229 656-7061 25 19h30. Musée de l’Amérique Française, Chapelle, 2 > 14h. PdA SWP. 40-150$. Opéra de Montréal. Sauf indication contraire, les événements ont lieu à 10 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe d’André Papillon, Côte de la Fabrique. 10-20$. Société de musique de Concert Gala. OMGM; Chœur de l’Opéra de Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale flûte. 656-7061 chambre de Québec. Et la lumière fut. Marie-Julie Montréal; Yannick Nézét-Séguin, chef. billetterie: Billetech 670-9011 12 20h. ULav-MUS SHG. EL. Atelier de musique Chagnon, clarinette; Pascale Giguère, Olivier Extraits d’opéras. 985-2258, 842-2112 CHBP Espace Bon-Pasteur (Chapelle historique), 1080 baroque de la Faculté de musique; Richard Thouin, violons; Stéphanie Bozzini, alto; > 14h. Village Theatre West, 28 Wharf Road rue de la Chevrotière Paré, chef; André Papillon, flûte; Michel Sylvain Murray, violoncelle; Martin Dubé, (Hudson Railway Station), Hudson. $18. The ÉStR Église St-Roch, 590 St-Joseph Est (coin de la Ducharme, basse. Bach. 656-7061 piano. Haydn: Trios pour violon, violoncelle et Lyric Theatre Singers; Bob Bachelor, cond.; Couronne), 418-524-3577 13 20h. CHBP. 10-15$. Le Quatuor Cartier présente. piano; Beethoven: Trio à cordes, op.9 #3; Mozart: Linda LaRoche, piano. Traditional and GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- Musique de tous les temps. Ensemble Chamade. Quintette pour clarinette et cordes, K.581. 643-2158 contemporary Christmas carols. 450-458-5361 Lévesque Est, 418-643-8131, 877-643-8131 Bach, Gabrieli, Tchaikovsky, Bartok, etc. 691-7211, 25 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classes de James C. > 14h30. Église St-Matthieu, 1014 boul. Richelieu, ULav-MUS Université Laval, Faculté de musique, 522-6221 Lebens, Gilbert Blais, Trent Sanheim, Beloeil. 5-25$. Chœur de la Montagne, Pavillon Louis-Jacques-Casault, Cité universitaire, 13 20h. ULav-MUS SHG. EL. Quétango! (Daniel cuivres. 656-7061 Puccini. 816-6577 (h4) 418-656-7061: SHG Salle Henri-Gagnon (3155) Finzi, violoncelle; Jonathan Hains, guitare; 26 19h. Conservatoire de musique de Québec, Studio > 15h. Centre culturel, 600 Richelieu, Beloeil. 31$. Frédéric Vermette, contrebasse). Tangos. 2-53, 270 St-Amable. EL. Compositions des étu- Moment viennois. Orchestre de chambre de 656-7061 diants en électroacoustique. 643-2190 Longueuil; Marc David, chef. Haydn, NOVEMBRE 14 14h. ULav-MUS SHG. EL. Étudiants de la Faculté 26 19h. Salle Dina-Bélanger, 2047 ch. St-Louis, Sillery. Panneton, Mozart. 450-464-4772 1 12h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Pascale de musique; André Papillon, animation. 13-15$. Soupers-spectacles en famille. Le Grand Bal > 15h. Church of St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke Racine, chant; Sarah Bérubé-Lalancette, 656-7061 de Noël (JMC). Marc Fortin, trombone; Jean Ouest & Bishop. VC. Christmas Sing-in. Choir of trombone; Louis-Philippe Francou- 15 12h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Joëlle Sabourin, souzaphone; Pierre Blais, banjo. SASP; Julian Wachner, cond. 842-9991 Desrochers, piano. 643-2190 Bernard, chant; Philippe Auger, guitare; Classiques de Noël. 687-1016 > 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. 1 20h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Simon Joanie Simard, basson. 643-2190 27 20h. CHBP. 10-15$. L’Âme russe. Quatuor Cartier EL. Orchestre à cordes; Guy Fouquet, chef Deschênes, hautbois; Samuel Leloup, violon; 15 12h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Maurice (Caroline Béchard, Benoît Cormier, violons; (CMM). Corelli, Bach. 873-4031 x221 Varlérie Welbanks, violoncelle. 643-2190 Laforest, piano. 656-7061 Karine Rousseau, alto; Suzanne Villeneuve, > 15h. StewH. LP. Musique du monde. Galitcha. 2 20h. Cathédrale épiscopale Holy Trinity (Ste-Trinité), 15 20h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Valérie violoncelle). Borodine, Glazunov, Schnittke. 691- Musique traditionnelle de l’Inde. 630-1220 31 des Jardins. 10-26$. Les Radio-concerts Bélanger, chant; Guillaume Durand, clari- 7211, 522-6221 > 15h30. CHBP. EL. Les Rendez-vous du dimanche Classique & compagnie. Un trésor venu de Hollande. nette; Karine Vermette, cor. 643-2190 27 20h. ULav-MUS SHG. EL. Liederabend. Maurice (CMM). Sonia Gratton, hautbois; Mathieu Trio Osiris (Peter Brunt, violon; Larissa 16 20h. ULav-MUS SHG. EL. Zbigniew Borowicz, Laforest, piano. 656-7061 Harel, basson; Sandra Murray, piano. Groeneveld, violoncelle; Ellen Corver, piano). contrebasse; Rachel Martel, piano. 28 13h. Conservatoire de musique de Québec, Studio Poulenc, Saint-Saëns. 873-4031 x221 691-7400 Arrangements d’airs d’opéras. 656-7061 29, 270 St-Amable. EL. Classe de clavecin. > 20h. UCon OPCH. $0-5. UCON-MUS Student Series. 2 20h. ULav-MUS SHG. EL. Arturo Nieto-Dorantes, 17 12h. GTQ Foyer. EL. Midi-musique. Élise Musique baroque. 643-2190 Chouinard, hautbois; Marianne Bergeron- 14h. ULav-MUS SHG. EL. Œuvres de la classe de com- Valerie Kinslow, cond. Purcell, Handel, piano. Mozart: Sonates, K. 279 à 283. 656-7061 28 Boies, trompette. 643-2190 position d’Éric Morin. 656-7061 Schubert, Mozart. 848-4848 3 12h. GTQ Foyer. EL. Midi-musique. Marianne 17 12h. ULav-MUS SHG. EL. Les midis-concerts de 28 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classes de James C. > 20h. McGill-MUS POL. 33-43. Série Métropole. Les Fiset, chant; Ghislain Dubé, piano. 643-2190 3 20h. ÉStR. 20$. Festival des musiques sacrées de l’AGEMUL (Association générale des étudiants en Lebens, Gilbert Blais, Trent Sanheim, Violons du Roy; Jean-Marie Zeitouni, chef; musique). 656-7061 cuivres. 656-7061 Aline Kutan, soprano. Britten: Simple Québec. Michelle Fontaine, voix; Louis Larouche, trompette; Sylvain Doyon, orgue. 17 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Zbigniew 29 20h. Église des Sts-Martyrs-Canadiens, 955 de Symphony, op.4; Les Illuminations, op.18; Borowicz, contrebasse. 656-7061 Bienville (coin Père-Marquette). 20$. Valaam II. Prélude et fugue pour 18 cordes, op.29; Purcell, Handel, Mozart, Bizet, Hatch, Gigout, Motter, Schmidt, Vierne, Pelz, Beck, Becker, Pinkham, 18 17h. ULav-MUS SHG. EL. Les jeudis musico-poé- Ensemble Valaam, quintette vocal masculin Variations sur un thème de Frank Bridge, op.10. tiques. Chantal Masson-Bourque, Denyse a cappella; Mikhail Ruzanov, chef (St- 844-2172, 866-844-2172 (f3 Québec) Bédard. 525-9777, 866-525-9777 3 20h. GTQ. 18-65$. Classiques à croquer. À l’italienne. Noreau, animation. 656-7061 Petersbourg Russie). Chants sacrés orthodoxes O.S. de Québec; Giovani Reggioli, chef; Jing 18 20h. ULav-MUS SHG. EL. Myriam Dubé, Mathieu russes; chansons folkloriques russes. 656-3322 Lundi 6 Monday Wang, violon. Verdi: Les Vêpres siciliennes, ouver- Bilodeau, Arturo Nieto-Dorantes, Marie- 29 20h. GTQ Salle Louis-Fréchette. LP. Orchestre du > 18h30. JMC. EL. Dominic Boulianne, piano ture; Korngold: Concerto pour violon; Puccini: Hélène Dubé, pianos. Mozart: Concerto #10 en Conservatoire de musique de Québec; Gilles (classe de Suzanne Goyette) (CMM). 873- Preludio sinfonico; Respighi: La Boutique fantasque, mi bémol majeur, K.365/316a; Concerto #7 en fa Auger, chef; Marianne Fiset, soprano. Dvorak: 4031 x221 suite. 643-8486 majeur, K.242. 656-7061 Scherzo capriccioso, op.66; Strauss: Quatre derniers > 20h. CHBP. EL. Les Chambristes (CMM). 873-4031 4 20h. ÉStR. 20$. Festival des musiques sacrées de 19 20h. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée Ouest. lieder; Beethoven: Symphonie #3 en mi bémol x221 (h27/11) Québec. Jean-François Laporte, instruments 33-43$. Série Capitale. Robert King et la fête des musi- majeur, op.55. 643-2190 > 20h. UCon OPCH. $0-5. UCON-MUS Student Series. inventés. Compositions de l’interprète. 525-9777, ciens. Les Violons du Roy; Robert King, chef. Loyola Orchestra; Hélène Gagné, cond. 848- 866-525-9777 Bach, Vivaldi, Dittersdorf. 643-8131, 877-643-8131 4848 4 20h. Salle Dina-Bélanger, 2047 ch. St-Louis, Sillery. (h20 Montréal) DÉCEMBRE > 20h. UCon OPCH. $0-5. UCON-MUS Student Series. 15-22$. Concerts Desjardins (JMC). Triple Forte 19 20h. GTQ. 19-68$. Les bois enchantés. O.S. de 1 12h. GTQ Foyer. EL. Midi-musique. Peggy University Chorus; Chamber Choir; Jean- (Jasper Wood, violon; Denise Djokic, violon- Québec; Yoav Talmi, chef; Eyal Ein-Habar, Bélanger, chant; Claudie Dumont, cor. 643- Sébastien Allaire, Louise Samson, cond. celle; David Jalbert, piano). Haydn, Smetana, flûte; Dudu Carmel, hautbois. Hummel: 2190 Rameau, Charpentier, Mendelssohn, Saint-Saëns, Beethoven. (19h Prélude au concert) 687-1016 (h5 Introduction, thèmes et variations pour hautbois; 1 12h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Maurice Chassang, Poulenc, Chailley. 848-4848 Montréal) Fauré: Fantaisie pour flûte; Chaminade: Concertino Laforest, piano. 656-7061 > 20h. JMC. EL. Classe de Manon Lafrance, 5 17h. Église St-Charles-Borromée, 135, 80e rue pour flûte; Moscheles: Concertante pour flûte et 1 20h. GTQ. 18-65$. O.S. de Québec; Chœur de trompette; Sandra Murray, piano (CMM). Ouest (angle 1ère Avenue), Charlesbourg. EL. De hautbois; Doppler: Andante et rondo pour flûte et l’O.S. de Québec; Yoav Talmi, chef; Nathalie f 873-4031 x221 concert avec l’histoire. Philippe Beaudoin, clari- hautbois; etc. 643-8486 ( 20) Paulin, Frédérique Vézina, sopranos; Colin nette; Valérie Welbanks, violoncelle. 643- 20 20h. GTQ. 19-68$. OSQ, Ein-Habar, Carmel. 643- Balzer, ténor. R. Strauss: Don Juan; Mendelssohn: 2190 8486 (h19) Symphonie #2 “Lobgesang”. 643-8486 (f2) Mardi 7 Tuesday 20 20h. ULav-MUS SHG. 15-20$. Si la musique m’était 1 20h. ULav-MUS SHG. EL. Passion guitare, volet for- > 5 20h. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée Ouest. 13h. Centre Leonardo da Vinci, Théâtre Mirella et 20$. Festival des musiques sacrées de Québec. contée (musique de films). Ensemble vent et per- mation. 656-7061 Lino Saputo, 8350 boul. Lacordaire, St-Léonard. Ensemble gospel Family de Montréal. 525- cussion de Québec; René Joly, chef. John 2 20h. GTQ. 17-59$. OSQ, Strauss. (19h Foyer: Jouer dans l’île (JMC). Quatuor Thalie. 328- 9777, 866-525-9777 Williams: Harry Potter, Suite symphonique; Alan Prélude au concert) 643-8486 (h1) 8518, 328-8524 (h4) 5 20h. CHBP. Série École de musique Arquemuse. Menken: Beauty and the Beast; Johan de Meij: The 3 17h. Église St-Charles-Borromée, 135, 80e rue > 17h. JMC. EL. Classe de Sonia Jelinkova, vio- Élèves et professeurs de l’école. 522-6221 Wind in the Willows; etc. 656-7061 (f21) Ouest (angle 1ère Avenue), Charlesbourg. EL. De lon; Suzanne Blondin, piano (CMM). 873- 5 20h. ULav-MUS SHG. EL. Éliane Dubé, Jean- 21 14h. Basilique Notre-Dame, 16 Buade. 6-10$. concert avec l’histoire. Anick Robichaud-Gauvin, 4031 x221 François Mailloux, Catherine Lefrançois, Vincent Boucher, orgue. Boyvin, Scarlatti, Bach, clarinette; Mathieu Boucher, guitare. 643- > 18h30. JMC. EL. Classe de Sonia Jelinkova, Marie-Andrée Jacques, Julie Lescarbeau, Tournemire, Faubert, Vierne. 681-3927, 628-2016 2190 violon; Suzanne Blondin, piano (CMM). 873- Émilie Leblond, Ginette Doucet, Gabrielle 21 14h. ULav-MUS SHG. 15-20$. EVPQ, musique de 3 20h. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée Ouest. h 4031 x221 Dupont, pianos. Mozart: Concerto #1 en fa films. 656-7061 ( 20) 33-43. Série Capitale. Les Violons du Roy; Jean- > 19h30. École secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, majeur, K.37; Concerto #2 en si bémol majeur, 21 20h. Musée national des beaux-arts du Québec, 1 Marie Zeitouni, chef; Aline Kutan, soprano. Auditorium, 777 boul. Iberville, Repentigny. 20- K.39; Concerto #3 en ré majeur, K.40; Concerto Wolfe Montcalm (Parc des Champs-de-Bataille). 15- Britten: Simple Symphony, op.4; Les Illuminations, 24$. ARAM Lyrica Hydro Québec. Anne Saint- #4 en sol majeur, K.41. 656-7061 20$. Concerts sons et couleurs. Le vent dans les op.18; Prélude et fugue pour 18 cordes, op.29; Denis, soprano; Pascal Mondieg, ténor; 6 20h. ÉStR. 20$. Festival des musiques sacrées voiles. Eyal Ein-Habar, flûte; Dudu Carmel, Variations sur un thème de Frank Bridge, op.10. h Clermont Tremblay, baryton; Daniel de Québec. Trio Mediaeval (Anna Maria hautbois; Akiko Tomigana, piano. C.P.E. Bach, 643-8131, 877-643-8131 ( 5 Montréal) Fortin, percussions; Myriam Bernard, Friman, Linn Andrea Fuglseth, Torunn Mozart, Stewart Grant, Lior Navok, Dvorak, Doppler. 3 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe d’Arturo Nieto- piano. Offenbach: Le 66; Une demoiselle en lote- Ostrem Ossum, voix). Pérotin, Ivan Moody, 643-2150, 866-220-2150 Dorantes, piano. 656-7061 rie. 450-582-6714 Gavin Bryars, Andrew Smith; Messe de Tournai 21 20h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Richard Paré, 4 20h. ULav-MUS SHG. EL. Musique de chambre. 656- > 20h. CPP Salle Pierre-Mercure. 0-12$. Orchestre (e). 525-9777, 866-525-9777 clavecin. 656-7061 7061 d’harmonie UQAM-MUS; Jean-Louis 6 20h. CHBP. 10-15$. Série Odyssée. Anne-Julie 22 10h. Conservatoire de musique de Québec, Studio 5 15h. CHBP. EL. Chorale du Conservatoire de 2-53, 270 St-Amable. EL. Cours de maître. Eyal Ein- Gagnon, chef. 987-6919, 987-3000 x0294 Caron, marimba. Espel, Green, Jeager, musique de Québec; Louise Delisle- Habar, flûtiste; Dudu Carmel, hautboïste. Bouchard, chef. 643-2190 > 20h. JMC. EL. Pierre Do, piano (classe de Metheny, Miyake, Séjourné, Spencer, Thomas, 643-2190 5 20h. ULav-MUS SHG. EL. Musique contemporaine. Louise Bessette) (CMM). 873-4031 x221 Zivkovic. 522-6221 > 6 20h. ULav-MUS SHG. EL. Michiko Nagashima, 22 12h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Anne Gravel, 656-7061 20h. PdA SWP. 19-50$. O.S. de Montréal; basson; Sarah Charbonneau-Michaud, harpe; 6 12h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Andrée-Anne Sylvain Cambreling, chef; Hélène Grimaud, violon; Chantal Masson-Bourque, Karina Laliberté, Julie Ferland-Gagnon, Renée Martin Blanchet, contrebasse. 643-2190 Moreau, chant; Vakid Nshanov, clarinette; piano. Vivier: Orion; Schumann: Concerto pour 22 20h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Catherine Patrick Parent, saxophone. 643-2190 piano; Bruckner: Symphonie #6. 842-2112, 842- Léonard, Pascale Rivard, altos. Bach, Vaughan Williams, Ligeti, Sibelius, Mozart. 656- Fiset, flûte; Anne-Andrée McKinnon, violon; 6 12h. ULav-MUS SHG. EL. Classe de Maurice 9951 Ian Simpson, contrebasse. 643-2190 Laforest, piano. 656-7061 > 7061 20h. Salle Pauline-Julien, 15615 boul. Gouin 22 20h. GTQ Salle Louis-Fréchette. 25-50$. Club musi- 6 20h. CHBP. EL. Les lundis musicaux. Emmanuelle Ouest (Cégep Gérald-Godin), Ste-Geneviève. 23- 7 14h30. ÉStR. 20$. Festival des musiques sacrées de Québec. Kiya Tabassian, sétar (cordes); cal de Québec. Noche Flamenca. Chant et danse Lalancette, hautbois; Ergash Nshanov, clari- 21$. Les mardis classiques. Quatuor vocal flamenco. 643-8131, 877-643-8131 nette. 643-2190

60 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:02 PM Page 61

6 20h. ULav-MUS SHG. LP. Julien Proulx, Chantal 16 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Mariette Masson-Bourque, chefs. Mozart: Davidde Gendron-Bouchard, violoncelle. 418-727- QUÉBEC Penitente, K. 469; etc. 656-7061 3706 7 20h. Cathédrale épiscopale Holy Trinity (Ste-Trinité), 16 20h. Théâtre du Cuivre, 145 Taschereau Ouest, 31 des Jardins. 10-26$. Les Radio-concerts Rouyn-Noranda. Concerts Desjardins (JMC). MUSIQUE DE CHAMBRE Classique & compagnie. Noël celtique. La Nef; Triple forte. 819-797-5337, 819-797-7133 (h5 Sylvain Bergeron, dir.; Meredith Hall, sopra- Montréal) Dans la série des Radio-concerts Classique & compagnie, présentés à la no. Mélodies de Bretagne, Cornouailles, Irlande, 17 20h. Polyvalente Polyno, Auditorium (Salle Cathédrale de la Sainte-Trinité, nous pourrons entendre le Trio Osiris le Écosse, Pays de Galles, Galice. 691-7400 Desjardins), 500 Principale Sud, La Sarre. Concerts Desjardins (JMC). Triple forte. (h5 mardi 2 novembre à 20 h. Ce trio hollandais, formé en 1988, remporte de Montréal) plus en plus de succès sur les scènes d’Europe et d’Amérique, de même 18 20h. CMChi. EL. Les jeudis du Conservatoire. Marie-Ève Gravel, Marie-Christine Dufour, que sur disque. Le programme comprendra une oeuvre-clé de leur altos; Christian David Dufour, Guillaume Hétu, cor. 418-698-3505 répertoire, le Trio no 2 en do mineur op. 66 de Mendelssohn, de même 18 20h. Salle Augustin-Chénier, 42 Sainte-Anne, que le Trio no 4 en si bémol majeur op. 11 de Beethoven, trois nocturnes Ville-Marie. Concerts Desjardins (JMC). Triple forte. (h5 Montréal) de Bloch et un trio de Bernstein. (418) 691-7400 19 16h30. Bishop’s University, St. Mark’s Chapel, 5000 du Collège, Lennoxville. EL. Présences de la musique (Conférences SQRM). L’œuvre liturgique Novembre présente également de Jean Langlais. Sylvain Caron (UdeM). 514- CMChi Conservatoire de musique de Saguenay, 202 866-9520 (f25 Ailleurs au Québec) l’occasion d’entendre en solo Jacques-Cartier Est, Chicoutimi, 418-698-3505 20 20h. Centre culturel, 175 Ringuet, Drum- Anne-Julie Caron, marimbiste, CMRim Conservatoire de musique de Rimouski, 22 mondville. 15-25$. Les Concerts Canimex. Un Ste-Marie, Rimouski, 418-727-3706: SBM Salle pas vers la symphonie. O.S. de Drum- récipiendaire du Prix d’Europe Bouchard-Morisset mondville; Marc Bélanger, chef. Bach: Suite 2004, à la Chapelle historique du pour orchestre #3; Handel: Concerto Grosso #6; MacMillan: Two Sketches for String Orchestra; Bon-Pasteur de Québec. Le pro- NOVEMBRE Haydn: Symphonie #104. 819-477-5412, 800- 1 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du 265-5412 gramme promet d’être virtuose Conservatoire. Vincent Boilard, hautbois; 20 20h. Université de Sherbrooke, Centre culturel, et varié, parfois « jazzé », avec Raphaël Arsenault, Arte Brunelle, violons; 2500 boul. Université, Sherbrooke. 5-30$. O.S. de Michèle-Audrey Couture, alto; Michèle Sherbrooke; Stéphane Laforest, chef; des compositeurs du Japon, de Bernier-Martin, Myriane Houde-Poirier, Pierre Parent, harmonica. Wagner: Tann- France, de Bulgarie et des États- pianos. 418-727-3706 haüser, ouverture; Rienzi, ouverture; Die 2 20h. Centre culturel, 175 Ringuet, Meistersinger, prélude; Siegfried-Idyll; Die Unis. Le 6 novembre, 20 h. (418) Drummondville. Concerts Desjardins (JMC). Walküre, Ride of the Valkyries (arr.Sheffer); Daniel Triple Forte (Jasper Wood, violon; Denise Lessard: Concerto pour harmonica. 819-820-1000 522-6221 Djokic, violoncelle; David Jalbert, piano). 21 14h. Polyvalente Charles-Gravel, 350 St-Gérard, Haydn, Smetana, Beethoven. 819-477-5412, Chicoutimi. 10$. Série Relève. Orchestre des 800-265-5412 (h5 Montréal) jeunes; Jacques Clément, chef; Alexandre Toujours à la Chapelle historique du Bon-Pasteur, cette fois le 13 et le 27 2 20h. Salle Pierrette Gaudreault, 3865, du Roi Foster, violoncelle. Beethoven: Ouverture novembre, deux concerts sont à surveiller. Le premier sera donné par Georges, Jonquière. 7-30$. Série Radio-Canada. Egmont; Saint-Saëns: Concerto pour violoncelle, Vents d’automne. Marie-Andrée Benny, flûte; op.33; Dvorak: Symphonie #7, op.70, 1er mou- l’Ensemble Chamade, composé de deux trompettes, un trombone, un Martin Lussier, basson; Sandra Murray, vement; Elgar: Introduction et Allegro, op.47; piano. Beethoven, Boismortier, Devienne, Smetana: La Moldau. (Prod. O.S. du Saguenay- tuba et orgue, dans un programme intitulé « musique de tous les Korea, Lussier. (Co-prod. O.S. du Saguenay-Lac- Lac-St-Jean) 418-545-3409 temps ». Celui du 27 novembre sera donné par le Quatuor Cartier et St-Jean) 418-545-3409 22 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du 4 20h. CMChi. EL. Les jeudis du Conservatoire. Conservatoire. Catherine Desrosiers, clari- consacré à la musique des compositeurs russes Borodine, Glazunov et Mathieu Boily Tremblay, contrebassse; nette; Arte Brunelle, Jacques-Lee Ang- Schnittke. Les deux concerts sont à 20h. (418) 691-7211 Joëlle St-Pierre, percussion. 418-698-3505 Houle, Rachel Doré-Morin, Benjamin 5 20h. Théâtre de Baie-Comeau, 1660 de Michaud, violons; Léah Bellefleur- Bretagne, Baie-Comeau. Concerts Desjardins Gauthier, violoncelle; Jean-Simon Tessi- ROBERT KING ET LES VIOLONS DU ROY (JMC). Mémoires de Chine. Liu Fang, pipa, guz- er, piano. 418-727-3706 heng; Jean-François Blanchard, comé- 23 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Pauline Le 19 novembre (et le 20 novembre à Montréal), Les Violons du roy dien. Musique asiatique; poésie québécoise Charron, piano. 418-727-3706 (Jacques Lemieux, mise en scène; Alain 23 20h. Studio-Théâtre, 774 boul. Perron, Quai des seront sous la direction de Robert King, jeune chef au rayonnement Grandbois, textes). (f7 9 11 23 24 27 28/11, Arts, Carleton. Concerts Desjardins (JMC). international, fondateur du King’s Consort. Ils interpréteront des oeu- 3/12) Mémoires de Chine. (h5) 6 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des 24 20h. Cégep, Salle Georges-Beaulieu, 60 de l’Évê- vres concertantes et orchestrales de Bach, Vivaldi et Dittersdorf. Une Forges, Trois-Rivières. 60$. Les 40 ans du ché Ouest, Rimouski. Concerts Desjardins (JMC). e Conservatoire. O.S. de Trois-Rivières; Gilles Mémoires de Chine. 418-724-0800 (h5) autre visite exceptionnelle pour cette année du 20 anniversaire de Bellemare, chef; Antoine Bareil, violon. 25 20h. CMChi. EL. Concert des jeunes. 418-698- l’ensemble. À l’église Saint-Dominique à Québec et à la salle Pollack de Korngold: Concerto pour violon et orchestre; 3505 Grant: Suite de danses symphoniques (créa- 26 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Gabriel l’université McGill à Montréal. (418) 643-8131 / (514) 844-2172 / tion); Chostakovitch: Symphonie #5. 819-380- Dionne, percussion. 418-727-3706 www.violonsduroy.com 9797, 866-416-9797 27 20h. Bishop’s University, Salle Bandeen, 5000 du 7 20h. Salle Jean-Marc-Dion, 546 boul. Laure, Collège, Lennoxville. $10-15. Lauretta Sept-Iles. Concerts Desjardins (JMC). Mémoi- Altman, Daniella Bernstein, pianos. UNIVERSITÉ LAVAL res de Chine. 418-962-0100 (h5) Grainger, Saint-Saëns, Schumann, Gershwin, 8 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Rachmaninoff. 819-889-1113 (h10 Montréal) L’Université Laval présente, fidèle à son habitude, des concerts de pro- Conservatoire. Catherine Desrosiers, clari- 27 20h. Polyvalente des Quatre-Vents, Auditorium, nette; Guillaume Roy, cor; Étienne 1099 boul. Hamel, St-Félicien. Concerts fesseurs. Le 2 novembre, nous entendrons le pianiste Arturo Nieto- Chénard, violon; Alexandra Lafontaine, Desjardins (JMC). Mémoires de Chine. (h5) Dorantes, qui débutera son intégrale des sonates pour piano de Mozart. Andrée-Anne Caron, Martin Pelletier, pia- 28 14h. Cathédrale St-Michel, 130 de la Cathédrale, nos. 418-727-3706 Sherbrooke. 20$. Valaam II. Ensemble Le 6 novembre, sera l’occasion d’entendre Chantal Masson-Bourque 9 20h. Cégep, Salle Lucien-Bellemare, 616 St- Valaam, quintette vocal masculin a cap- Rédempteur, Matane. Concerts Desjardins pella; Mikhail Ruzanov, chef (St- (voir article de Noémie L. Robidas, p. 16) avec la violoniste Michiko (JMC). Mémoires de Chine. 418-562-6611 Petersbourg Russie). Chants sacrés ortho- Nagashima et quelques élèves de la classe d’alto. Le 16 novembre, le (h5) doxes russes; chansons folkloriques russes. 9 20h. CMChi. EL. Ensemble baroque du 819-569-5312 contrebassiste Zbigniew Borowicz et la pianiste Rachel Martel présen- Conservatoire; Orchestre baroque de 28 14h. Église Ste-Catherine de Sienne, 4950 boul. tent un programme inusité composé d’arrangements d’airs d’opéra McGill. Musique baroque. 418-698-3505 Royal ou 355 Côte-Richelieu, Trois-Rivières-Ouest. 11 19h30. Cégep de Gaspé, Auditorium, 96 boul. 15$. Pro Organo Mauricie. Hommage au pour contrebasse et piano. Il faut également mentionner que Jacques-Cartier, Gaspé. Concerts Desjardins Conservatoire de Trois-Rivières (40e anniversaire). (JMC). Mémoires de Chine. 418-368-6013 Grand ensemble à cordes du Conser- l’Ensemble vent et percussion, en résidence à l’Université Laval, offrira (h5) vatoire de Trois-Rivières; Gilles Bellemare, un concert consacré à différentes musiques de film les 20 (20 h) et 21 11 20h. CMChi. EL. Les jeudis du Conservatoire. chef; Noëlla Genest, Raymond Perrin, Rachel Gilbert, clarinette; Cédrick Michelle Quintal, Claude Beaudoin, (14 h) novembre, sous la direction de son chef René Joly. (418) 656-7061 Tremblay Gagnon, Antoine Simard, Philippe Bournival, orgue. Philippe Bournival contrebasse; Lucie Corriveau, flûte. 418- (création). 819-376-6010 698-3505 28 16h. Centre culturel Mont-Jacob, 4160 du Vieux- ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC 13 20h. Centre d’art de Richmond, 1010 Principale Pont, Jonquière. Concerts Desjardins (JMC). Nord, Richmond. 9-18$. Sébastien Lépine, Mémoires de Chine. (h5) À ne pas manquer à l’OSQ ce violoncelle; Arturo Nieto-Dorantes, piano. 29 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du mois-ci, la poursuite de la série Rachmaninoff: Sonate en sol mineur, op.19; Conservatoire. Vincent Boilard, hautbois; Barber: Sonate, op.6; Piazzolla: Le Grand Tango. Guillaume Roy, cor; Raphaël Arsenault, «Hommage à Rachmaninov » le 819-826-2488 violon; Michèle-Audrey Couture, alto; 24 novembre, avec Alain Lefèvre 14 20h. MC, Salle Anaïs-Allard-Rousseau, 1425 Mégane Brunelle, violoncelle; Andrée- place de l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières. Concerts Anne Caron, piano. 418-727-3706 qui interprétera le Concerto Desjardins (JMC). Couleurs latines. Marie- 30 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Richard Hélène Breault, flûte; Catherine Meunier, Lapointe, flûte. 418-727-3706 pour piano no 3. Également au percussions. Granados, Turina, Séjourné, programme, les Trois études Piazzolla, musique folklorique. (f6/12 Ailleurs au Québec; 26/11 Ottawa-Gatineau) DÉCEMBRE tableaux (orchestration de 15 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du 1 20h. CMChi. EL. Marie-Danièle Ménard, alto; Respighi) et L’île des morts. Les Conservatoire. Josée Plante, Samuel Karen Blackburn, flûte; Émilie Corriveau, Beaulieu, saxophones; Jacques-Lee Ang- piano; Marie-Josée Goyette, trompette. 19 et 20 novembre à 20 h, le con- Houle, Rachel Doré-Morin, violons; 418-698-3505 Sébastien Saucier, clavecin; Alexis 3 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Trent cert « Les bois enchantés », avec Carrier, Cathie Paradis, percussions. 418- Sanheim, Yvan Moreau, cuivres. 418-727- les solistes Eyal Ein-Habar (flûte) Photo : Raphaël Mazzucco 727-3706 3706

Novembre 2004 November 61 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:03 PM Page 62

3 20h. Polyvalente des Îles, Auditorium, 30 ch. de Schubert: Unfinished Symphony; Webern: Rachmaninoff: Piano Concerto #2; Shostakovich: lun-ven 6h-7h; Couleurs et Mélodies, lun-ven 10h- la Martinique, Cap-aux-Meules, Îles de la Symphony, op.21; Mahler: Symphony #10, Cheryomushki. 233-0406 11h; Offrande musicale, lun-ven 14h30-16h30; Madeleine. Concerts Desjardins (JMC). Adagio. 231-2561, 231-7802 28 19h30. St. Luke’s Anglican Church, 760 Intermède, lun-ven 20h30-21h; Musique et voix, Mémoires de Chine. 418-937-5138 (h5/11) 9 20h. National Arts Centre, Southam Hall, 53 Somerset St. West. VC. St. Luke’s Church Recital lun-ven 22h-23h 4 20h. Auditorium Dufour, 534 Jacques-Cartier Elgin St. Toronto S.O.; Peter Oundjian, Series. Michele Baron, soprano; Claudia SRC EM Société Radio-Canada, Espace musique, Est, Chicoutimi. 12-29$. Orchestre et Chœur cond.; Sarah Chang, violin. Smetana: Mà Mack, piano. Strauss, Fauré, Hahn, 514-597-6000 (Montréal 100,7; Ottawa 102,5; symphonique du Saguenay Lac St-Jean; Vlast, Sárka; Dvorák: Violin Concerto; Beethoven: Tchaikovsky. 235-3416 Québec 95,3; Mauricie 104,3; Chicoutimi 100,9; Simon Leclerc, chef; Bruno Pelletier, Symphony #3 “Eroica”. 775-1111 28 19h30. St. Mary’s Catholic Church, 28 Hawthorne Rimouski 101,5) chanteur pop. Chants de Noël: Carol of the 12 12h. University of Ottawa, Department of Music, Ave, Carleton Place. $20. Ottawa Valley Music WVPR Vermont Public Radio, 107.9 Burlington. 800- Bells, Ça bergers; Dans cette étable; etc. 418- Freiman Hall (Room 121), 610 Cumberland, Festival presents. Valley Festival, Messiah. 639-6391 545-3409 Perez Building. VC. Faculty Series. Cynthia 623-5462 (h27) 4 20h. Église St-Romuald, 500 rue St-Hilaire, Floyd, fortepiano. C.P.E. Bach, Haydn, Mozart, 28 19h30. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Farnham. Concert de Noël. O.S. de Longueuil; Beethoven. 562-5733 Glebe Ave. (west of Bank St.). $20-40. NOVEMBER Marc David, chef; Chorale Chant d’Amour. 12 20h. Orleans United Church, 1111 Orleans Blvd. Combined choirs of St. Matthew’s Church; 1 20h. SRC EM. Hommage à Roger Matton. O.S. de 450-293-5761, 450-293-5214 (Gloucester). 10-22$. Concerts Cumberland. Ian Kevin Reeves, dir.; Chelsea Honeyman, Québec; Yoav Talmi, chef; Louis Lortie, 5 15h. Théâtre Centennial, 5000 Collège, Parker, piano. Clementi: Sonata, op.25 #5; Daniel Gillis, Dillon Parmer, Lyndon piano. Beethoven: Concerto pour piano #5, Lennoxville. La Nef celtique. 819-822-9692 Liszt: Sonata in B minor; Liszt/Schubert: Slewidge. Handel: Messiah. 234-4024, 234- h f op.73; Matton: Mouvement symphonique II; ( 25 Montréal) Gretchen am Spinnrade; Auf dem Wasser zu 5482 ( 29) Brahms: Symphonie #4 6 19h. CMRim SBM. EL. Les Lundis du Singen; Chopin: Mazurkas, op.17 #4, op.63 #3; 29 19h30. St. Matthew’s Anglican Church, 130 2 20h. SRC EM. Chœur et O.S. de la NDR; Conservatoire. Alexis Carrier, Cathie Ballade #4, op.52; Lieberman: Gargoyles. Glebe Ave. (west of Bank St.). $20-40. St. Marcello Viotti, chef; Matthias Goerne, Paradis, percussions; Arte Brunelle, vio- (Réception post-concert) 837-6104, 830-5861 Matthew’s Messiah. 234-4024, 234-5482 h baryton; etc. Honegger: Symphonie #3 lon. 418-727-3706 13 15h. All Saints Anglican Church, 347 Richmond ( 28) “Liturgique”; Fauré: Requiem, op.48 6 20h. Théâtre du Cuivre, 145 Taschereau Ouest, Road. $0-20. Canada En Concert. La Favoritte. 29 20h. UofO TabHCh. $0-15. Eyal Ein-Habar, 3 20h. SRC EM. Accords de l’Europe de l’Est. Renée- Rouyn-Noranda. Concerts Desjardins (JMC). Musical traditions of New France. 725-9487 flute; Dudu Carmel, oboe (Israel Paule Gauthier, Manuella Milani, violons; Couleurs latines. 819-797-7133, 819-797- 14 15h. All Saints Anglican Church, 347 Richmond Philharmonic Orchestra); Akiko h Annie Morrier, alto; David Ellis, violoncel- 5337 ( 14/11) Road. $0-20. La Favoritte; Lise Tominaga, piano. C.P.E. Bach: Trio Sonata; le; Annie Vanasse, contrebasse. Miklos 7 19h30. CMRim SBM. EL. Classe de Josée April, Maisonneuve, soprano; Kevin James, Mozart: Sonata for Violin and Piano, K. 526 (arr. Rozsa: Sonate pour deux violons, op.15; Suk: clavecin; Benoît Plourde, saxophone; baroque violin; Madeleine Owen, theorbo; for oboe); Dvorak: Sonatina for Flute and Piano, Méditation sur l’ancien hymne tchèque à Saint Pascale Leclerc, basson. 418-727-3706 Barbara Zuchowicz, viola da gamba; op.100; Doppler: Rigoletto Fantasy; Lior Navok: Wenceslas, op.35; Peter-Paul Koprowski: Johanne Couture, harpsichord. Marais, Mysterious Pond (premiere); Stewart Grant: Rossiniana, suite pour quintette à cordes; Jacquet de la Guerre, Ursuline and Augustine Seder for Peace (premiere). (Collab. Canada Dvorak: Quintette à cordes #2 motets of Quebec. (Support by Alliance Israel Cultural Foundation and the Embassy of 4 20h. SRC EM. Steven Isserlis, violoncelle; Française of Ottawa) 725-9487 Israel) 562-5733 Kirill Gerstein, piano. Hummel: Variations 16 20h. UofO TabHCh. VC. Guest Series. Andrew 30 10h. University of Ottawa, Department of Music, pour violoncelle et piano, op.54; Woldemar Zohn, guitar (Conservatoire de musique Freiman Hall (Room 121), 610 Cumberland, Bargiel: Adagio, op.38; Brahms: Sonate pour vio- de Gatineau). 562-5733 Perez Building. $5-10. Guest Series Masterclass. loncelle et piano, op.38; Danses hongroises #2, 19 20h. St. Joseph’s Church, 151 Laurier East Eyal Ein-Habar, flute; Dudu Carmel, oboe 13 et 14; Schumann: Sonate pour violon et (Wilbrod/ Cumberland). VC. Orchestra Series. (Israel Philharmonic Orchestra). (until piano, op. posthume University of Ottawa Orchestra; David 1pm. Collab. Canada Israel Cultural Foundation 6 13h. SRC EM. L’Opéra du samedi. Tafelmusik; Currie, cond. 562-5733 and the Embassy of Israel) 562-5733 Andrew Parrott, dir.; Krisztina Szabo, 26 19h30. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Jackalyn Short, Olivier Laquerre, Curtis Glebe Ave. (west of Bank St.). $15-20. Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, DÉCEMBRE Sullivan. Gluck: Iphigénie en Tauride Seventeen Voyces; Kevin Reeves, dir.; 6 13h30. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. and the area code is 613. Main ticket agents: NAC Judith Vachon, soprano; Gary Dahl, bari- 1 12h. UofO TabHCh. VC. A Musical Offering for 976-5051; Ticketmaster 755-1111 Wagner: Tannhäuser. Glenn Winsdale, tone; etc. Purcell: Royal Welcome Songs; Christmas. University of Ottawa Choirs; Roman Trekel, Ricarda Merbeth, Judith UofO University of Ottawa: TabHCh Tabaret Hall Andrew Ager: Unknown Soldier (premiere). 234- Baroque Ensemble; Laurence Ewashko, Chapel, Room 112 Nemeth; Christian Thielemann, cond. 4024, 234-5482 cond. 562-5733 8 20h. SRC EM. O.S. de la Radio suédoise; 26 20h. St. Andrew’s Presbyterian Church, Centre 2 20h. UofO TabHCh. VC. University of Ottawa Tugan Sokhiev, chef; Mikhail Pletnev, NOVEMBRE St. North, Prescott. $4-15. Concerts Desjardins Wind Ensemble; Daniel Gress, cond. 562- piano. Rimski-Korsakov: Ouverture “La Grande (JMC), Fort Town Concert Association Concerts. 5733 Pâque russe”, op.36; Rachmaninov: Concerto 2 16h. Alliance Francaise, 240 MacLaren St.Free Couleurs latines / Latin Colors. Marie-Hélène 5 11h. Maison du Citoyen, Salle Jean-Despréz, 25 pour piano #1; Chostakovitch: Symphonie #1 pass required. Caroline Leonardelli, harp; Breault, flûte; Catherine Meunier, percus- Laurier, Gatineau (Hull). 15-17$. Sébastien 9 20h. SRC EM. Ensemble Appasionata; Daniel Ralitsa Tcholkova, violin. Saint-Saëns, sions. Granados, Turina, Séjourné, Piazzolla, Lépine, violoncelle; Arturo Nieto- Myssyk, chef; Quatuor de guitares du Prokofiev, Ravel. 241-9627 h musique folklorique. 925-0769 ( 14 Ailleurs au Dorantes, piano. Miaskovsky: Sonate en la Canada. Janacek: Idyla; Grieg: Mélodies élé- 5 20h. UofO TabHCh. $25-30. Ottawa Flute Québec) mineur, op.81; Vaughan Williams: Six Studies in giaques, op.34; Blessures du coeur, Dernier Association. Lise Daoust, flute; Louise 27 19h30. Trinity-St. Andrew’s United English Folksong; Piazzolla: Le Grand Tango. Printemps; Sibelius: Suite champêtre, op.98b; Bessette, piano. Mozart: Sonata in C Major; h Church,Renfrew. $20. Ottawa Valley Music 819-771-6454 ( 28/11 Montréal) Patrick Roux: Concerto épisodique Marais: Les Folies d’Espagne, for solo flute; Festival presents. Valley Festival Chorus 5 19h30. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& 10 20h. SRC EM. Sergey Khatchatryan, violon; Bartok: Suite Paysanne Hongroise; Lorraine and Orchestra; Mervin Fick, cond.; Tyrsa Bronson). $10-20. Carleton University Choir; Lusine Khachatryan, piano. Bach: Sonate #2 Desmarais: Sonata; Yves Daoust: Adagio, for Gawrachynsky, Vilma Indra Vitols, Matthew Larkin, cond.; Katarina Jovic, pour violon seul; Mozart: Sonate #28 pour vio- flute and tape; Stockhausen: Theatrical Works. Stephen Erickson, Michael Downie. Handel: piano. Britten: Saint Nicholas; John Rutter: lon et piano, K. 304; Debussy: Sonate pour vio- 235-6542 f Messiah. 623-5462 ( 28) Magnificat. 520-5770, 592-1991 lon et piano; Brahms: Sonate #3 pour violon et 6 9h. UofO Exhibitors’ Hall. Ottawa Flute 27 20h. St-Jean-Baptiste Church, 96 Empress & 6 19h30. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& piano, op.108 Association. Flute Master Class. Lise Daoust, Primrose. $15-25. Baroque Christmas Around the Bronson). $12-15. Choral Christmas Concert. 11 20h. SRC EM. The Combattimento Consort; flute; 6 students. (until 5:30pm; morning: World. Ottawa Bach Choir; Les Sonneurs de Musica Viva Singers of Ottawa; orchestra; Amsterdam Collegium Vocale Gand; Jan individual technique classes, afternoon: Montréal. Gabrieli: Magnificat; Monteverdi: James Calkin, cond.; Marilla Montgomery, Willem de Vriend, chef; Nancy Argenta, ensemble classes) 235-6542 Exultent Caeli; Praetorius: Wie schön leuchtet Kate Young, Dustin Vye, Gary Dahl. Johanette Zomer, Christianne Stotijn, 7 19h30. St. Luke’s Anglican Church, 760 der Morgenstern; Schütz: Alleluia; Lobet den Schubert: Mass #3; Mendelssohn: There Shall a Sara Fulgoni, Annett Andriesen, Maria Somerset St. West. VC. St. Luke’s Church Recital Herren; etc. 567-7715, 234-9769 Star; Willan: Hodie; Mark Sirett: Love Came Down Köpcke, Patrick van Goethem, Marcel Series. Love Songs. Shannon White, soprano; 28 15h. Parkdale United Church, 429 Parkdale at Christmas; Eleanor Daly: Once as I Reijans, Brett Polegato. Purcell: Come ye Norman Brown, baritone. 235-3416 Ave.$5-10. Downbeats for Heartbeats (benefit Remember; Fred Gramann: Rise Up Shepherd sons of art away; Funeral Sentences for the 8 20h. National Arts Centre, 53 Elgin St. $23-57. concert for the University of Ottawa Heart Institute). and Follow; Benjamin Bolden: I Saw Three Death of Queen Mary II; March and Canzona; Five Great Cities. Vienna. Ottawa S.O.; David Parkdale United Church Orchestra; Angus Ships; André Bellefeuille: Noël c’est l’amour; Dido and Aeneas Currie, cond. Brahms: Tragic Overture; Armstrong, cond.; Marc Ruel, piano. carols. (some audience participation; post- 13 13h. SRC EM. L’Opéra du samedi. Chœur de concert reception) 241-6326 l’Opéra de Lausanne; Orchestre de chambre de Lausanne; Nicolas Chalvin, dir.; Lorenzo Regazzo, Josep Miquel Ramon, Antonino Siragusa, Raffaella Milanesi. Donizetti: Don Pasquale 13 13h30. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. Wagner: Parsifal. Endrik Wottrich, Michelle Z\c\YiXk`e^ de Young, Alexander Marco-Buhrmester; Pierre Boulez, cond. 15 20h. SRC EM. Cuarteto Casals. Veras Martinez k_\Xikf]c`jk\e`e^ Mehner, Abel Tomas Realp, violons; Jonathan Brown, alto; Arnau Tomas Realp, violoncelle. Arriaga: Quatuor à cordes Toutes les stations ci-dessous sont FM #3; Chostakovitch: Quatuor à cordes #8; Xgi`c)-kfdXp(#)'', CBC R2 Canadian Broadcasting Corporation, Radio Brahms: Quatuor à cordes, op.51 #1 Two: 93.5 Montréal 514-597-6000; 103.3 Ottawa 20 13h. SRC EM. L’Opéra du samedi. Radio b`kZ_\e\i#fekXi`f 613-724-1200. http://cbc.ca/audio.html Filharmonisch Orkest Holland; Chœurs CHUO 89,1 Radio communautaire bilingue, Univer- du Théâtre Mariinsky; Valery Gergiev, dir.; nnn%fg\e\Xij%ZXs(%///%*-*%*,0( sité d’Ottawa Mikhail Petrenko, Mlada Khudolei, CJPX Radio Classique 99,5 Montréal. Musique clas- August Amonov, Zlata Bulycheva. Rimsky- sique 24h/jour, 7 jours/semaine. 514-871-0995 Korsakov: Mlada CKAJ 92,5 région du Saguenay. 20 13h30. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. È¿X[i\XdZfd\kil\]fidlj`Z`Xejfek_\ http://www.ckaj.org. 418-546-2525. Lundi 18h Purcell: King Arthur. Michael Maertens, Radiarts, magazine culturel, anim. Philippe St- Barbara Bonney, Dietmar Konig; Nikolaus ]finXi[]i`e^\f]k_\Xik#Xe[]fig\fgc\efidXccp Jean; 19h Musique autour du monde, anim. Claire Harnoncourt, cond. Chainey; 20h Histoire du Royaume, anim. Gabriel 21 15h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la ]i`^_k\e\[f]jXd\%Efdfi\Zcf`jk\i`e^`eZfeZ\ik Berberi; Jazzmen, anim. Klaude Poulin. Mardi 19h musique. Ensemble vocal Concerto Della _Xccj2efgi\j\k[\Ôe`k`fejf]n_XkÊi\XcËdlj`Z`j%É Atelier de musique de Jonquière, anim. Pauline Donna; Iwan Edwards, chef; Jennifer Gauthier; 20h Bel Canto, anim. Klaude Poulin, Swartz, harpe; Jean Gaudreault, Denys Jean Brassard; 21h Mélomanie, Stéphanie Derome, cors; Dominique Roy, piano. ÆIfY\iki\\e#K_\>cfY\Xe[DX`c Bouchard; 22h En Concert, anim. Stéphanie Brahms: Gesänge, op.17; Holst: Choral Hymns Bouchard from the Rig Veda, op.26 #3 21 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la

fg\e\Xij CKCU 93.1 Ottawa. http://www.ckcufm.com/audio. html. Wed 9–11pm In A Mellow Tone, Ron musique. Vic Vogel Octet; Vic Vogel, piano, Sweetman chef; Michel Donato, contrebasse; Denzal Sinclaire, voix; Ivanhoe Jolicoeur, CKIA 88,3 Québec. 418-529-9026 Ghyslain Potvin, trompettes; Serge Radio Ville-Marie 91,3 CIRA Montréal, 100,3 Arsenault, Marc Tremblay, Alex Belgarde, Sherbrooke, http://radiovm.com. Musique sacrée,

62 Novembre 2004 November lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:04 PM Page 63

trombones; Hugo DiVito, batterie; André Bravo! From Toronto, 800-924-4444. Classical music Leroux, Yves Turgeon, saxophones ténor; shows listed below. They also have pop, country, et Dudu Carmel (hautbois), propose du répertoire de Fauré, Chaminade, Roberto Murray, saxophone. Jazz jazz and dance. Arts & Minds (Sat 6pm, Sun 7pm) Moscheles, Doppler et autres. (418) 643-8486 /www.osq.qc.ca 22 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la may also have music-related segments. musique. James Ehnes, violon, piano; PBS VPT Public Broadcasting Service (USA), . Debussy: Sonate pour Eduard Laurel, piano Vermont Public Television, 802-655-8059 violon et piano; Fauré: Sonate pour violon et NOCHE FLAMENCA piano #1; Ravel: Sonate pour violon; Tzigane; Ma Le Club musical de Québec sort Mère L’Oye NOVEMBRE 23 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la de ses sentiers habituels en invi- 1 20h. ARTV. Grands spectacles. Yannick Nézet- musique. Marie-Nicole Lemieux, contralto; Séguin, présentateur; Sanford Sylvan, tant l’ensemble espagnol Noche Michael McMahon, piano. Enesco: Sept chan- sons de Clément Marol, op.15; Chausson: Les Christopher Maltman, Yvonne Howard, Flamenca, fondé à Madrid en papillons, op.2 #3; Debussy: Fêtes Galantes II; Tom Randle, Kamel Boutros, Leigh . Fauré: Mirages, op.113; Hahn: Trois jours de Boutros, Emil Marwa; London S.O., 2003 1993. Depuis sa création, la John Adams: The Death of Klinghoffer. vendanges 2 9h. ARTV. L’art du violon. Grands violonistes troupe s’est donné pour objectif 24 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la du XXe siècle. (f9) musique. O.S. de Montréal; Jacques de perpétuer l’art du flamenco 2 20h. Bravo!. Celtic Night 2003 (Stade de France). Lacombe, chef; Louis Lortie, piano; Sinéad O’Connor; Interceltic Symphonic dans toute son authenticité, sa Chantal Juillet, violon; Antonio Lysy, vio- Orchestra. Celtic music and dance. loncelle. Janacek: La petite renarde rusée, pureté et son intégrité. Pour 6 19h. Bravo!. Opera Easy (light-hearted introduc-

suite; Denys Bouliane: Tetrapharmakos, quatre Photo : Lemberger Julie tion to opera). . remèdes d’après Épicure; Concerto pour piano, Natalie Choquette, host mettre de la chaleur dans l’au- Puccini: Tosca. violon et violoncelle; Rachmaninov: Rhapsodie 19h30. Bravo!. Opera Stories (modern stories tomne ! (418) 643-8131 / www.clubmusicaldequebec.com sur un thème de Paganini; Stravinski: L’Oiseau 6 using famous opera excerpts). . de Feu Night Whispers Canadian singers. 25 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la 8 20h. ARTV. Grands spectacles. Yannick Nézet- GALA DE L’OPÉRA DE QUÉBEC musique. Ensemble Constantinople; Kiya Séguin, présentateur; David Walker, Tabassian, chef; Françoise Atlan, soprano. L’Opéra de Québec présentera le 25 novembre à 19 h 30 au Grand Chants mystiques de la Méditérannée et du Deborah York, David Daniels, Axel Köhler, Moyen-Orient Eglis Silins, Noëmi Nadelmann, Charles théâtre son Gala annuel, dont les bénéfices iront au soutien des pro- Maxwell; Harry Bicket, cond.; Bayerische 26 20h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la Staatsoper, Munich 2001. Handel: Rinaldo ductions et du développement de la compagnie. La direction musicale musique. La Bottine Souriante. Musique tra- 9h. ARTV. . (h2) ditionnelle québécoise 9 L’art du violon sera assurée par Giovanni Reggioli, qui a fait un magnifique travail dans 13 19h. Bravo!. Opera Easy (light-hearted introduc- 27 13h. SRC EM. L’Opéra du samedi. Chœurs de tion to opera). Natalie Choquette, host. la première production de cette saison, Un bal masqué. Une soirée qui l’Opéra de Montréal; OMGM; Yannick Mozart: Don Giovanni. Nézet-Séguin, dir.; Frances Ginzer, Renzo promet bien des surprises avec, entre autres, les solistes Frédéric 13 19h30. Bravo!. Opera Stories (modern stories Zulian, Marie-José Lord. Puccini: Turandot using famous opera excerpts). Hope Springs. 27 13h30. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. Antoun (ténor), Julie Boulianne (mezzo-soprano), Michele Capalbo Canadian singers. Mozart: Così fan tutte. Tamar Iveri, Elina 13 20h30. Bravo!. Saturday Night at the Opera. (soprano), Peter Collins (ténor), Aline Kutan (soprano), Gaétan Garanca, Ramon Vargas, Nicola Ulivieri; Margareta Ridderstedt, Niklas Ek, Ingrid Philippe Jordan, cond. Laperrière (baryton), Jean-François Lapointe (baryton) et Sonia Racine. Tobiasson (filmed in the Canary Islands); 28 22h. SRC EM. Semaine Montréal cité de la Richard Bradshaw, host; Niv Fichman, (418) 529-0688 / www.operadequebec.qc.ca musique. Nouvel Ensemble Moderne; movie producer, co-host. Verdi: Aida. Lorraine Vaillancourt, chef. Œuvres des lau- 20h. ARTV. réats du Forum international des jeunes com- 15 Renée Fleming, Marcelo Alvarez; positeurs 2004 Jesus Lopez Coboz, cond.; Paris Opera 2001. Massenet: Manon. 29 20h. SRC EM. Chansons des deux côtés de la 19h. Bravo!. Opera Easy (light-hearted introduc- Manche: les flammes de l’amour, les feux de la 20 tion to opera). Natalie Choquette, host. passion. Consort de violes des Voix Verdi: Rigoletto. humaines; Matthew White, contre-ténor; 22 20h. ARTV. Ulric Cold, Erik Saeden, Hakan Lucas Harris, luth. Byrd, Dowland, Jenkins, Lawes, Jehan Planson, Nicolas Lanier, Nicolas Hagegard, Irma Urrila, Josef Kostlinger, Vallet, Jean Bertaut, etc. Birgit Nordin; Swedish State Broadcasting Network Symphony; Eric 30 20h. SRC EM. Deux mille milles: Le son de l’Écosse Ericson, cond. Mozart: Trollflöjten (La Flûte au Québec. Laura Risk, violon; Éric Beaudry, enchantée, film d’Ingmar Bergman 1975). guitare, bouzouki; Michel Donato, contre- 25 11h. PBS VPT. Broadway: The American Musical. basse; Rachel Aucoin, piano; Éric Breton, Give My Regards to Broadway (1893-1927) / percussions; Mike Ayles, voix. Highland . Archival reels, chants gaëliques, airs de danse du nord- Syncopated (1919-1933) (Part 1 of 3) footage, original cast recordings and inter- est de l’Écosse (18-19e siècles) views. 25 13h20. PBS VPT. Broadway: The American DECEMBER Musical. I Got Plenty O Nuttin’ (1929-1942) / Oh, 4 13h. SRC EM. L’Opéra du samedi. Les Arts What a Beautiful Morning (Part 2 of 3). Archival Florissants; William Christie, dir.; Topi footage, original cast recordings and inter- Lehtipuu, Stéphanie D’Oustrac, Sandrine views. Piau, François Piolino. Rameau: Les Paladins 25 15h40. PBS VPT. Broadway: The American 4 13h30. CBC R2. Saturday Afternoon at the Opera. Musical. Tradition (1957-1979) / Putting It Korngold: Die tote Stadt. Torsten Kerl, Together (1980-Present) (Part 3 of 3). Archival foo- DÉCOUVREZ DES NOTES DIFFÉRENTES Angela Denoke, Bo Skovhus; Donald tage, original cast recordings and interviews. Runnicles, cond. 25 22h30. PBS VPT. Children Will Listen. Students sur le from 7 Washington, D.C. public schools Pourcours v ous amoureux du vin : six cours preparing a tribute to Steven Sondheim, presented at the Kennedy Center in 2002. basés sur la connaissance technique, (f26 28) et la pratique de la dégustation du vin. EN JANVIER 2005 26 1h. PBS VPT. Children Will Listen. (h25) Apprentissage théorique et dégustation d’au 26 3h. PBS VPT. Children Will Listen. (h25) moins quatre vins à chaque cours. Connaître l’ensemble du travail du vigneron, 27 19h. Bravo!. Opera Easy (light-hearted introduc- VIN tion to opera). Natalie Choquette, host. découvrir les grands vignobles du monde et leurs particularités . Acquérir les notions Rossini: The Barber of Seville. sur les appellations et millésimes pour votre cave à vin, le service du vin, les accords 28 1h. PBS VPT. Children Will Listen. (h25) mets et vins, et beaucoup plus. Nous offrons des cours du niveau débutant, intermé- 28 8h. PBS VPT. A Joyful Celebration. The Morgan Choir (Baltimore). Classical, gospel, etc. diaire et avancé. Soirées de dégustation et repas gastronomiques. Certificats cadeaux. ARTV 514-597-3636 La seule chaîne francophone 29 20h. PBS VPT. Great Performances. The Great Montréal 31 janvier - Saint-Lambert 31 janvier DEMANDEZ NOTRE au Canada à diffuser 24h/hour une programma- American Songbook. Michael Feinstein, host. Laval 1e février - Vaudreuil-Dorion 31 janvier tion entièrement consacrée aux arts et à la cul- A visual history of music in America as seen and BROCHURE ture. heard in some of the greatest films ever made. L’Amicale des Sommeliers du Québec (514) 522-7020 Section Montréal métropolitain • www.asq.qc.ca

Novembre 2004 November 63 lsmX-3_Cal._régulier_AC2 2004-10-25 3:05 PM Page 64

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 12 $ / 120 caractères | 5 $ / 40 caractères additionels | (514) 948-2520 À vendre / For Sale Cours / Lessons SAXOPHONE TÉNOR Yamaha. (450) 433-6307 FLÛTE TRAVERSIÈRE/enfant, adultes. Pédagogue EXCEPTIONNEL PIANO À QUEUE neuf, ébène, 5 pi d’exp. Conservatoire McGill. Méthode Suzuki/exa- 3 po, Yamaha GC1, achat 2003, garantie transfé- mens/concours. (514) 728-5287 rable (9 ans), valeur 17,000$, prix 12,500$, CHANTEURS, MAXIMISEZ VOS PERFORMANCES! (514) 848-9770 ou (514) 524-4276 Coaching privé d’interprétation dramatique et COR FRANÇAIS DOUBLE YAMAHA 567 et FLÛTE vocale. Développez la présence, la gestuelle et TRAVERSIÈRE à plateaux ouverts. Excellent état, l’expression scénique. Préparation pour auditions, bon prix. [email protected] (450) 661-3291 récitals, spectacles. Atelier dirigé par un maître reconnu. (514) 219-9465, [email protected] Choristes recherchés Divers / / Choristers Needed Miscellaneous ST. MATTHIAS’ CHOIR Westmount is looking for ESPACE IDÉAL POUR CONCERT soirée corporati- singers, girls and boys age 7 upwards. Varied ve, privée, culturelle. Piano sur place. Expo d’art music program, free vocal tuition. An enthusiastic contemporain. (514) 879-9694 music staff with strong parental support. La cho- CAMMAC’S Ontario Music Centre Summer music rale St Matthias de Westmount recherche des camp for adults and families. August 2005, Call chanteurs, garçons et filles 7 ans et +. Programme 1 866 273-7697 for brochure, www.cammac.ca musical varié, formation de la voix et activités (click on Ontario Music Centre) récréatives. Équipe enthousiaste de musiciens et de parents. Call/tél : (514) 933 4295. Offre de service CORRECTRICE-RÉVISEUR offre un service d’éva- Musiciens recherchés luation de manuscrits. Obtenez enfin une opinion APPEL POUR DES APPLICATIONS Arraymusic ATE- avisée! Auteurs publiés. Tél: (450) 670-1064 LIER pour JEUNES COMPOSITEURS 3-29 mai 05. PIANIST FOR SPECIAL OCCASIONS Répertoire : Date limite pour des soumissions : 15 décembre Classique, Romantique et Populaires des année 30 04. Information : 60 Atlantic Ave, Ste 218, Toronto, et 40. Paul Lachance, D.Mus. Tél : (514) 279-6130 ON M6K 1X9, www.arraymusic.com, artdir@array- PHOTOGRAPHIE DE CASTING 135$/séance, Annie music.com (416) 532-3019 Roussel, photographe portraitiste (514) 808-4091

Rejoignez 80 000 lecteurs pour 12 $* Reach 80 000 readers for just 12$* Les petites annonces de La Scena Musicale LSM Classified Ads * pour 120 caractères * based on 120 characters

Tél. : (514) 948-2520 [email protected] • [email protected]

64 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 12:03 Page 65

Enseigner la musique… Jazz à l’improviste MARC CHÉNARD

usicien-phare dans la mouvance des étudiants en jazz et en classique, elle préfère mainte- Mmusiques improvisées de notre temps et jadis nant n’avoir que les seconds, puisque les premiers membre fondateur du groupe de rock progressif arrivaient avec un bagage d’acquis et certains mau- Henry Cow, le guitariste Fred Frith est égale- vais préjugés à l’égard de la libre improvisation. ment un diplômé du Royal Conservatory de Quant à savoir si l’improvisation s’enseigne, elle affir- Londres. Il se souvient d’un incident singulier, sur- me que non, du moins pas selon les critères établis venu durant ses études, à la fin des années 60 : les étu- pour apprendre une technique instru- diants étaient appelés à interpréter un morceau com- mentale ou pour interpréter la musique portant des parties ouvertes à l’improvisation et, classique occidentale. «La question est confronté à cette situation, l’un des jeunes musiciens plutôt de savoir si on peut enseigner une de l’orchestre rangea son instrument et quitta la salle expression musicale créative et sponta- en s’exclamant : « Je n’ai pas suivi une formation en née. Je pense que non. J’essaie plutôt de musique pour qu’on me dise de faire ce que je veux ! » les encourager à jouer ce qui leur est Aussi insolite soit-elle, cette anecdote en dit beau- inconnu et à utiliser chaque moment coup sur l’attitude des institutions d’éducation comme si c’était le dernier, donc de les envers cet enfant mal aimé de la musique, l’improvi- sensibiliser à cette notion et à tout son sation. Pourtant, celle-ci fait partie de toutes les tra- potentiel dramatique. » ditions musicales du monde, y compris la tradition À l’Université de Montréal, le saxo- occidentale, où elle se manifeste dans le jazz, bien phoniste Jean-Marc Bouchard, un des sûr, mais également dans ses multiples folklores. piliers du Quatuor de saxophones Depuis plus de 20 ans, le jazz a acquis son droit de Quasar, anime son propre atelier. cité dans les institutions d’éducation supérieure, Inscrit pour la première fois au calen- comme l’attestent leurs programmes de premier et drier de cours crédités, cet atelier est de deuxième cycle. Néanmoins, les universités et offert aux étudiants du jazz et du clas- conservatoires maintiennent un clivage entre les sique. À son retour de vacances en août musiques dites « classiques » et celles de souche dernier, il a découvert à sa grande sur- populaire. L’improvisation fait partie du cursus de prise qu’il n’avait pas moins de 30 ins- jazz mais elle est largement ignorée, voire même crits, d’où la nécessité de créer deux déconseillée, dans les programmes d’interprétation groupes. Pour sa part, enseigner l’im- classique. provisation dépend de ce que l’on entend par « enseigner ». « On ne peut La question épineuse enseigner l’improvisation au même Cela dit, une question se pose : peut-on vraiment titre qu’une matière dont on peut véri- enseigner l’improvisation ? Pendant longtemps, la fier les connaissances d’une façon réponse semblait être non (du moins en dehors du objective. On ne peut enseigner l’improvisation à Lori Freedman Photo : Laiwan jazz), mais les temps commencent à changer. Ici à partir d’une vision unique et rigide sans danger de Montréal, par exemple, l’improvisation n’est plus créer une homogénéité de style et de façon de faire. réservée aux étudiants en jazz, mais elle pique de Mon rôle est de créer un contexte et un cadre favo- plus en plus l’intérêt de ceux et celles suivant une for- rable à l’éclosion du potentiel créatif des étudiants. » mation classique. Mais comment s’y prendre pour Trois points de vue distincts, donc, mais qui se inculquer quelque chose qui, à son état le plus pur, ne complètent. Pour chacun d’eux, l’enjeu principal est relève pas de normes, techniques ou desseins prééta- de stimuler le jeune artiste à découvrir ses propres blis, mais bien de gestes posés sur le vif par ses exé- ressources, de lui faire découvrir que la musique cutants ? n’est pas seulement devant lui, mais aussi en lui. Pour René Lussier, guitariste de profession et l’un Bien que certains étudiants éprouvent d’abord une des chefs de file des musiques dites actuelles au réticence à improviser, Québec, l’improvisation s’enseigne, quoiqu’elle pour ne pas dire une cer- échappe au cadre habituel de l’enseignement tradi- taine « terreur », pour tionnel. Depuis quatre ans, il dirige une classe d’im- reprendre le mot de provisation au Conservatoire de Montréal. Suite à son Lussier, ils parviennent à premier essai en 2001, une pétition a circulé parmi les vaincre leurs peurs assez étudiants pour inclure un tel atelier au programme rapidement et à relever le d’études. Lussier cherche à ce que son « cours » place défi. Le plus encoura- constamment les étudiants en situation de jeu. Mais geant, cependant, c’est de par-delà la salle de cours, l’improvisation est aussi un voir qu’une réelle deman- mode de vie. « Comme peu de diplômés arrivent à de se fait sentir parmi les percer ou encore à se trouver un poste assuré dans un étudiants, qui ne se orchestre, ils doivent apprendre à composer avec les contentent plus seule- circonstances et c’est là que l’improvisation est riche ment de jouer des sons Jean-Marc Bouchard en enseignement. » écrits, mais désirent aussi Clarinettiste de formation classique, Lori produire les leurs. p Freedman anime un atelier semblable à l’Université McGill. Après avoir passé deux semestres à diriger des

Novembre 2004 November 65 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 11:01 Page 66

Témoignage Jazz L’impro, made in Vancouver PAUL SERRALHEIRO

N’allez pas croire que l’improvisation en musique contexte musical ouvert. De prime abord, on consi- recèle un quelconque mystère : cette activité créative dérait l’individu, peu importe ses habiletés, puis on peut s’apprendre à partir de principes fondamen- voyait comment travailler avec d’autres pour arriver à taux. Telle a été mon expérience personnelle lors de des résultats tangibles avec un minimum de maté- ma participation à des ateliers organisés à Vancouver riaux donnés, soit l’essence même de l’improvisa- en février dernier durant l’événement Time Flies, un tion. Parmi les animateurs de ces séances, le saxo- festival annuel consacré aux musiques improvisées. phoniste vancouvérois Coat Cooke et le harpiste Pour avoir déjà participé à des combos jazz ici, à invité de Londres Rhodri Davis, m’ont sensibilisé au Montréal, ces séances d’improvisation collective fait que la capacité de composer sur le moment n’est organisées par le NOW (New Orchestra Workshop, pas uniquement réservée à une minorité privilégiée, regroupement de musiciens professionnels de mais bien à toute personne sensible à l’écoute et à la Vancouver) étaient comme une bouffée d’air frais. Je découverte. On peut toujours en apprendre plus par découvrais une remarquable diversité dans des soi-même, mais ce n’est pas par la pratique intensive approches de jeu qui mettaient en évidence les ver- chez soi qu’on éprouve le plaisir de l’acte créateur; il tus de l’imagination et de la collaboration comme faut se livrer à l’expérience essentielle de l’écoute et moteurs de la créativité, plutôt que les démonstra- arriver à dire quelque chose avec un esprit pleine- tions techniques ou le rituel compétitif des jam ses- ment concentré sur ses intentions. p sions. On revenait aux éléments de base de la musique (le timbre, les textures, les dynamiques, les [Traduction : Marc Chénard] hauteurs, le rythme etc.), le tout mis au service d’un Photo : Gary Taylor

Les Big Bands, manière française MARC CHÉNARD O.N.J. : La fête de l’eau pièce ne se cantonne trop longtemps dans un style précis. À noter aussi, Dir. Claude Barthélémy la formation orchestrale comportant deux guitares, vibraphone, accor- Le chant du monde, CDM 053 déon, deux saxophones, trois trombones, deux trompettes, basse et bat- ★★★★✩✩ terie, déroge, fort heureusement, de la formule traditionnelle du big band jazz. Caratini Jazz Ensemble : From the Ground De son côté, Patrice Caratini propose un projet orchestral d’envergu- Le chant du monde, CDM054 re, dont les références musicales sont fort différentes de celles de son ★★★★✩✩ compatriote guitariste. Ici, on ne lorgne pas du côté pop. On est plus près du registre classique, et plus particulièrement de cet hybride d’antan Deux parutions consécutives sur une même éti- qu’on nommait le « Third Stream Jazz ». Ce mariage pas très heureux quette mettant en vedette le travail de deux com- entre les deux domaines n’avait pas eu beaucoup de succès au cours des positeurs chevronnés pour deux grands ensembles années soixante, vu les divergences assez marquées à l’époque entre les français, voilà de quoi faire une chronique compa- interprètes de ces genres. De nos jours cependant, les rapports se sont rative. Tout d’abord, L’ONJ (Orchestre National de considérablement améliorés, et les jazzmen formés dans les institutions Jazz), est cette formation étatique mise sur pied peuvent aussi bien négocier des partitions fouillées que se lancer à corps durant le règne socialiste de sieur Mitterand. Après perdu dans des solos endiablés. Divisé en cinq petites suites, cet enre- six directeurs, voici que, à l’orée de ses 20 ans, cet gistrement est l’une des tentatives les plus réussies appareil retombe dans les mains d’un ancien chef, O.N.J.: La fête de l’eau en ce sens. En effet, le compositeur présente une le guitariste Claude Barthélémy. Dans les mois sui- vision personnelle qui ne résulte pas du pillage des vant son retour en 2003, un premier disque voit le jour. En voici la suite, styles mais bien de l’imagination de son auteur. tout beau, tout chaud. Lors de son passage au Canada l’été dernier, cette Entre autres exemples, sa Petite suite pour Django troupe nous a présenté des pièces de ses deux enregistrements. en trois mouvements évite scrupuleusement toute Guitariste de jazz, mais ancré également dans le rock et d’autres citation stylistique du grand guitariste manouche; musiques populaires, Barthélémy étale toutes ses influences ici, si bien en revanche, la suite Antilles est la plus référentiel- qu’il nous offre un vrai salmigondis musical, savamment préparé et le de toutes, mais les orchestrations sont riches à Caratini Jazz Ensemble: brillamment servi par sa formation de 14 musiciens. Au gré des 15 plages souhait, sans oublier le solo surprise de banjo dans From the Ground qui se suivent en un peu moins d’une heure, on passe du rock au blues, le second mouvement. La formation de 15 musi- avec un peu de rap, des couleurs d’Orient (avec un morceau mettant en ciens qui constitue l’« Orchestre Imaginaire Ensemble Instrumental de vedette l’oud), un standard jazz habilement trafiqué (« Giant Steps ») et Moselle » (ouf !) est de grande qualité, la somme étant tout aussi convain- j’en passe. Même si la multiplicité des influences a un certain relent cante que ses parties individuelles. Deux grands ensembles avec des racoleur, les arrangements sont très fouillés, de manière à éviter qu’une visions différentes : à vous de découvrir… et de choisir !

66 Novembre 2004 November lsmX-3 ml 2 2004-10-25 10:16 Page 67

Au rayon du disque Jazz Off the Record PAUL SERRALHEIRO, MARC CHÉNARD, CRISTIAN HACHÉ

Tom Walsh and Steve Swell : Phat Hed Rebecca Coupe Franks: Exhibition – Tribute to Joe Henderson Ombú1004 RCF103 ★★★★✩✩ ★★★★✩✩ Designated as the jazz half of the Montreal septet When tenor saxophonist Joe Henderson passed away called Noma, trombonist Tom Walsh’s contemporary in 2001, he had finally earned recognition as a major improvisation and composition laboratory, the trio stylist in jazz, both as a player and composer. One “Phat Hed” (which happens to be the name of a bass lesser-known highlight of his career was his choice of overdrive pedal manufactured by a prominent elec- an all-women rhythm section during the late 1980s tronic effects company) surely alludes to the thick (which included Canadian pianist Renee Rosnes). sound of trombone doubled by a contrabass. With an Moreover, Henderson was an inspiration to a number additional trombone, that of guest Steve Swell on six of Bay Area musicians, a city that would be his home of the eight cuts, the effect is even thicker, and with interesting results, too, base from the early 70s onwwards. One of these is the trumpeter Rebecca as in “1958”, a composition that recalls the tongue-and-cheek diaphanous Coupe Franks. After a decade spent on honing her compositional chops, lyricism of some of Frank Zappa’s work. More disturbing, however, is the Franks has released her first album since relocating to San Francisco from cubistic, shifting “Nitra Oxide,” one of two cuts recorded live in October New York City. During her ten years spent in the Apple, from 1987 to 1997, 2003 in Slovakia with Szandai Matyas on bass and Balazs Elemer on drums. she produced two albums, “Suit of Armour” and “All of a Sudden for Justice”. The remainder was recorded at the Montreal Jazz Festival earlier that same On this new side, a quartet date with rhythm section, Franks has penned all year with bassist Miles Perkin and drummer-percussionist Thom Gossage of the 11 tunes dedicated to her mentor, who was on board for her first on board. Walsh, for his part, also provides sampled sounds from a key- album. Nods to the late great come in the titles, as in the opening up-tempo board and pens most of the pieces on this disc. Steve Swell, for his part, blues, “Wow,” an expression Henderson apparently often used, “Page Two,” provides a very sympatico voice for Walsh’s oxymoronically light-hearted, fat a rhythm changes tune referencing Henderson’s first recording “Page One”, sound. Opening on a sample from a romantic symphonic work (Bruckner? “Los Palmos”, named after the street in San Francisco where Henderson Mahler? Strauss?), this quirky but ear-stretching disk, just released by a new lived, and “Ode to Joe,” a play on the title of Henderson’s tune “Mode for local indie label, launches into some arco bass and electronically processed Joe.” Beyond the titles themselves, the musical stylings also underscore this sounds and takes the listener on a journey that ranges from lofty Euro-clas- tribute, most notably in the modal harmonies, the bluesy language and the sicism to esoteric contemporaneities and in-the-pocket grooves (including a Latin rhythms found in Henderson’s own music. Franks is a skilled compos- snippet of Dave Holland’s “Backwoods Song”), with a loose reading of er, as these tunes convincingly evoke the spirit of the tenor man, and her Benny Carter’s “A Walking Thing” as a closer. PS playing has much of the brilliance and expressiveness of many of Henderson’s illustrious front-line partners, most notably Lee Morgan and Kenny Dorham. PS Stéphan Oliva : Itinéraire imaginaire Sketch Records SKE 333042 ★★★★✩✩ Bill Carrothers : Armistice 1918 Stéphan Oliva n’est ni le plus connu, ni le plus mar- Sketch Records SKE 333 043 quant des pianistes français (position encore déte- ★★★★✩✩ nue par Martial Solal), mais il est certainement un Parution singulière s’il en est une, cette double des plus fascinants. Son entreprise de relectures offrande de près de deux heures est l’œuvre du pia- d’œuvres de maîtres d’un passé parfois pas si loin- niste américain Bill Carrothers, un de ces jeunes tain (Jade Visions, réflexions sur Bill Evans; Seven Blancs de la mi-trentaine qui porte le flambeau variations on Lennie Tristano et Fantasm, homma- d’un certain jazz mainstream contemporain. ge à Paul Motian, le compositeur) nous a certaine- Pourtant, il nous offre tout autre chose ici, soit un ment fourni toutes les raisons de voir en lui un explorateur et un concep- genre de voyage musical dans le temps, empreint teur rigoureux et attentif aux détails. Cependant, il était temps que le de mélodies rendues populaires durant ces dures pianiste se détourne de l’approfondissement du travail de maîtres admi- années de la soi-disant guerre-pour-en-finir-avec-toutes-les-guerres. rés pour laisser place à son expression propre. En écoutant ce plus récent Ce portrait mi-rétro, mi-actualisé, évoque une période révolue et dont il disque, on conviendra que le résultat est fort réussi. Nous ayant habitué ne reste pratiquement aucun témoin. Les intentions du musicien à des explorations en trio (sauf dans le cas de l’hommage à Tristano), étaient de conjuguer sur ce projet ses intérêts pour l’histoire à sa voca- Oliva a changé de contexte pour ses compositions en utilisant un quin- tion de jazzman. Pour mener à bien son entreprise, il s’entoure de deux tette comprenant le saxophoniste soprano Matthieu Donarier, le clari- solides acolytes, le bassiste Drew Gress et le batteur Bill Stewart, mais nettiste Jean-Marc Foltz, son bassiste Bruno Chevillon et le batteur aussi de la chanteuse Peg Carrothers pour à peu près la moitié des Nicolas Larmignat. Oscillant entre une écriture aux couleurs pastorales, plages et de Mark Henderson à la clarinette contrebasse (!) pour mais appuyée d’une rythmique dont le caractère viscéral rappelle cer- quelques effets lugubres passagers. Côté contenu, le premier disque est tains ensembles new-yorkais (entre autres, le trio Open Loose du bassis- plus axé vers le répertoire, avec un climat plus serein et enjoué d’abord, te Mark Helias ou le quatuor Science Friction du saxo Tim Berne) et puis plus sombre. Le second disque, en revanche, comporte plus de quelques passages de virtuosité enlevante, la musique nous offre de fort compositions originales (10 sur 17), et la musique revient en quelque bons moments d’écoute et quelques surprises aussi. Toutefois, une cer- sorte à son point de départ, plus léger. Du jazz que tout cela ? Par taine froideur enveloppe le tout. Peut-être est-ce un détail auquel j’ac- endroits, soit, mais cette réalisation passera surtout comme curiosité, corde trop d’importance, mais l’absence d’éléments aléatoires (une note un genre de cadeau que le musicien s’est fait à lui-même. Mais en ce ou un son imprévu, une phrase inattendue ou un raté provenant d’une mois du jour du souvenir, pourquoi pas ? MC anche fendue)donne l’impression d’une musique si parfaitement maî- trisée qu’on aurait souhaité un peu plus de témérité. CH

Novembre 2004 November 67 lsmX-3 ml 2 2004-10-25 14:18 Page 68

Amis lecteurs, Jazz Plus [email protected] encouragez nos Jazz à l’année longue 19 Le pianiste hollandais Michiel Saison automne des concerts présen- Braam – solo et duos avec invité annonceurs tés par le Festival International de (Chapelle historique du Bon-Pasteur, qui font preuve de leur bon goût en choisissant Jazz de Montréal 100 Sherbrooke E., 872-5338) 12 Coral Egan (Spectrum de 26-27 Le quartette du saxopho- Montréal, 20h) niste Jean-Christophe Beney de Friends, 13 Quintet de la saxophoniste France (Le Bar Upstairs, 1430 Christine Jensen avec invitée McKay, 931-6808) Support our spéciale, la trompettiste Ingrid 1 déc. Concert-bénéfice Off Jensen (Théâtre Outremont, 1240 Festival de Jazz (Café Campus, Advertisers Bernard O., 20h, 495-9944) 57 Prince-Arthur, 844-1010) who show their good taste in choosing 26 La chanteuse Stacey Kent (Théâtre Outremont, 20 h) À Ottawa 26 John Geggie, contrebasse et/and Mercredis Musique Myra Melford (Centre national Liste des annonceurs (Novembre 2004) Cartes blanches à Lori Freedman, des Arts/National Arts Center, 4e Jean Derome et Joane Hétu – scène/4th Stage) Advertiser List (November 2004) musique actuelle et improvisée Allegra Chamber Music Series...... 54 McGill – Concerts et publicité . . . 30, 72 (Casa Obscura, 4381 Papineau, —————— Cathédrale russe orthodoxe McGill University ...... 19 527-0592, 20h30, contribution St-Nicolas de Montréal...... 4 Micro Context Inc...... 64 volontaire) Comme toujours, on vous invite à Centre culturel Stewart Hall ...... 55 Mikrokosmos ...... 64 consulter le site sortiesjazznights.com Centre d'Arts Orford ...... 20 Musée du Château Ramezay ...... 58 Les jeudis Jazz pour un calendrier hebdomadaire Chanteurs de Ste-Thérèse ...... 57 Musica Camerata Montréal ...... 54 (Café Théâtre de la Place des Arts, détaillé des activités à Montréal et Chapelle du Bon-pasteur ...... 70 Musica Orbium...... 32 20h, métro PdA, 812-5293) dans la région environnante. Les inté- Chœur Radio Ville-Marie ...... 54 National Arts Centre ...... 24 4 Le quartette du pianiste Jean- ressés sont priés de noter qu’il est Collège Marianopolis...... 21 Naxos Canada ...... 43 François Groulx possible de s’abonner gratuitement à Concordia University, Norbeck, Peters & Ford...... 63 11 L’orchestre sympathique sa liste courriel (voir adresse ci-des- Music Department ...... 21, 25 Open Ears Music and Sound Festival . 62 (ensemble avec le vibraphoniste sous). Conseil québécois de la musique . 36-37 Opéra de Montréal ...... 9, 25 Jean Vanasse) Conservatoire de musique de Québec . 4 Orchestre de chambre McGill ...... 58 18 Jean-Pierre Zanella – Musiques Copie 2000 ...... 56 Orchestre Métropolitain du Grand de son plus récent album «Mother Dalhousie University ...... 19 Montréal ...... 29 Earth» Diffusart International ...... 64 Orchestre symphonique de Montréal 11 25 No Name Jazz Sextet Disques ATMA Records inc...... 2 Pascal Veraquin Inc...... 26 2 déc. François Bourassa trio As always, take a look at the Domaine Forget de Charlevoix ...... 24 Productions Claudel Callender ...... 64 9 Normand Guilbeault Sextet, sortiesjazznights.com website for Ensemble Appassionata ...... 56 Quatuor Molinari...... 13 «Hommage à Mingus», précédé detailed listings of shows in Montreal Ensemble Telemann...... 33 Royal Conservatory of Music Community du lancement du 2e disque de cet and its outlying areas. And to make ensemble sur l’étiquette things even easier for you, just send Fernand Marcotte ...... 59 School ...... 23 Ambiances magnétiques an e-mail and you will automatically Gillmore Music...... 44 Société Pro Musica Inc. (La) ...... 4 receive it in your mail box on a weekly Groupe Archambault...... 3, 69 Sony Classical Canada ...... 49 Festival du Monde Arabe de Montréal basis. Guilde des musiciens du Québec . . . . 53 Spinelli Lexus Toyota...... 13 2 «Les fleurs du pardon», duo voix I Musici de Montréal ...... 71 SRI Ltd...... 5,43, 47, 47 et instruments à vent de Toronto. Avis aux diffuseurs et promo- Ivo Loerakker, Luthier ...... 63 Studio de musique ancienne de Métissage de jazz et de teurs de spectacles Jackson Basoons...... 32 Montréal ...... 7 musiques du Moyen-Orient Si vous avez quelqu’information Jocelyne Fleury...... 52 Sylvain Huneault ...... 20 (MdCulture Frontenac, 2550 concernant des spectacles de jazz et Joseph Silverstone Notary ...... 64 Tafelmusik ...... 24 Ontario Est, 20h) de musiques connexes, nous vous invi- Jules Saint-Michel – Luthier...... 64 The Conservatory, 10 «Espaces sonores», soirée divi- tons à nous la faire parvenir par cour- Kincardine Summer Music Festival. . . 10 Mount Royal College ...... 18 sée entre une performance solo riel à l’adresse ci-dessus. Question KoSA Intl Percussion Workshop...... 10 Théâtre Lyrichorégra 20 ...... 52 du percussionniste Madjid d’espace, nous ne pouvons garantir l’in- L'Amicale des Sommeliers Université de Montréal, Faculté de Khariadj et une création aux clusion de toutes les infos dans cette du Québec...... 63 musique ...... 21, 70 confins des musiques acous- chronique. Date de tombée: le 15 du La Nef ...... 35 Université de Sherbrooke ...... 22 tiques et électroniques par le mois précédant celui de la publication. Les Boréades de Montréal ...... 27 Université Laval, Faculté de musique . 19 saxophoniste Pascal Boudreault Les Violons du Roy...... 71 University of British Columbia ...... 23 (Théâtre Corona, 2490 Notre- Concert presenters and promo- Les Voix humaines ...... 27 University of Toronto Fac. of Music . . 22 Dame O., 20h) ters please take note LSM Bénévoles / Volunteers...... 64 UQÀM ...... 21, 53 12 Rencontre de musiciens de jazz Presenting or promoting a jazz or LSM Cercle des Amis / Victoria Conservatory of Music...... 23 montréalais – dont Michel improv music show? We invite you to Circle of Friends ...... 17 Ville de Montreal (Arr. de Verdun) . . . 31 Donato, Thuyrn von Pranke et pass along any infirnation to the LSM Dons / Donations ...... 17 Wilder & Davis luthiers ...... 25 Thom Gossage – avec huit address at the top of this column. Due LSM Emploi / Employment ...... 63 Wilfrid Laurier University ...... 23 grands maîtres de la confrérie to space limitations, we cannot gua- LSM Intermezzo ...... 34 XXI-21 Productions Inc...... 45 de Gnawa de Tanger (Théâtre rantee inclusion of all listings within LSM Opera Weekend ...... 31 York University, Deparment of music. 22 Corona, 20h) this column. Deadline: the 15th of the month prior to the month of publica- tion. 514 948.2520 • http://ads.scena.org

68 Novembre 2004 November lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-22 16:15 Page 69

lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-25 11:45 Page 70

Chapelle À venir en Coming in historique DÉCEMBRE-JANVIER DECEMBER–JANUARY du Bon-Pasteur • Concerts / Cadeaux de Noël • Concerts / Holiday Gift La maison de la musique • Musique lithurgique Suggestions Ensemble résident : • Date de tombée (pub) : • Church Music Le Trio Fibonacci Julie-Anne Derome, violon le 15 novembre • Deadline (advertising): Gabriel Prynn, violoncelle November 15 André Ristic, piano Compositeur résident : Nicolas Gilbert Novembre à la Chapelle

Le mercredi 3 novembre, 20 h Julie Bouliane, mezzo-soprano Julien Leblanc, piano Œuvres de Mendelssohn, Strauss, Roussel, Clarke, Viardot Entrée libre

Le mardi 16 novembre, 20 h Normand Forget, hautbois Joseph Petric, accordéon Œuvres de J.S. Bach Laissez-passer disponible dès le 10 novembre

Le mercredi 17 novembre, 20 h Christina Tannous, soprano Michael McMahon, piano Œuvres de Rodrigo, Lévesque, Chausson, Brahms Entrée libre

Le jeudi 18 novembre, 20 h Récital Mélanie Boisvert, soprano Esther Gonthier, piano Œuvres de Mozart, Mendelssohn, Walton, Boulanger Laissez-passer disponible dès le 11 novembre

Le samedi 20 novembre, 20 h Intégrale Mozart, Les Sonates Ludwig Semerjian, piano Laissez-passer disponible dès le 13 novembre

Le dimanche 21 novembre, 15 h 30 Dudu Carmel, hautbois ; Eyal-Ein Habar, flûte Akiko Tominaga, piano Œuvres de Bach, Mozart, Grant, Dvorˇa´k Laissez-passer disponible dès le 14 novembre

Le jeudi 25 novembre, 20 h Musique contemporaine Quasar – Quatuor de saxophones Œuvres de Nicolas Gilbert Entrée libre

Chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est, Mtl Renseignements : 514 872.5338 www.ville.montreal.qc.ca/maisons lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-22 17:26 Page 71

La grisaille de novembre vous déprime ? I Musici et la Diva Latina vous proposent de vous évader dans le merveilleux univers de la musique antillaise et sud-américaine. Une soirée unique ! Robert King et la fête des musiciens

Solistes Photo: Brigitte Thériault _Nicole Trotier, Pascale Giguère, Noëlla Bouchard, Angélique Duguay, Pascale Gagnon, Maud Langlois, Michelle Seto, Véronique Vychytil violons _Jean-Louis Blouis alto _Benoit Loiselle, Sylvain Murray violoncelles _Dominique Girard contrebasse _Richard Paré orgue _sous la direction de Robert King Au programme: œuvres concertantes et orchestrales de Bach et Vivaldi

SÉRIE CAPITALE Vendredi, 19 novembre 2004, 20h Église Saint-Dominique _175, Grande Allée Ouest, Québec Billetterie du Grand Théâtre de Québec : (418) 643-8131 ou sans frais: 1 877 643-8131

SÉRIE MÉTROPOLE Samedi, 20 novembre 2004, 20h Salle Pollack, Université McGill _550, rue Sherbrooke Ouest, Montréal Présenté en collaboration avec Le mercredi 10 novembre 2004 à 19h30, salle Pierre-Mercure Centre Pierre-Péladeau, 300, boul. de Maisonneuve Est Billetterie Articulée Inc. : (514) 844-2172 ou sans frais: 1 866 844-2172 Billets disponibles au coût de 45$, de 65$ ou de 150$. Tél.: 514.982.6038 www.imusici.com www.violonsduroy.com

Partenaire de saison à Québec Commanditaire principal de la soirée Commanditaire associé

Partenaire de saison à Montréal lsmX-3 pages couleurs 2 2004-10-22 16:02 Page 72

Concerts CBC/McGill

2004-2005 26e saison

Concerts CBC/McGill Billets 15 $ / 10 $ étudiants et aînés L’avant-Bach Jeudi 3 février 2005, 19h30 Salle Pollack Soyons Franck ! Le contreténor Matthew White accompagné de l’ensemble Mercredi 27 avril 2005, 19h30 Salle Pollack de musique ancienne Les Voix Baroques retracent l’héritage En exclusivité : le quatuor à cordes St. Lawrence et le musical de Jean-Sébastien Bach, grâce aux cantates du pianiste Marc-André Hamelin s’unissent pour présenter le Carême et de Pâques de Schein, Tunder et Buxtehude. Quintette pour piano de César Franck.

Connaissez-vous l’histoire Pincements et frottements des quatres altos? Mercredi 11 mai 2005, 19h30 Salle Pollack Mercredi 16 février 2005, 19h30 Salle Pollack La sensation de l’heure au Québec, le guitariste Rémi Blague à part, un gala consacré à l’alto avec les meilleurs Boucher s’unit au groupe Triskelion (le violoniste altistes canadiens : Neal Gripp, Steven Dann, Neil Miskey Jonathan Crow, l’altiste David Harding et le violoncelliste et Douglas Perry avec comme invités, la mezzo-soprano Bryan Epperson) pour une soirée éclectique allant de Susan Platts et le pianiste Michael McMahon. Paganini jusqu’à Villa-Lobos.

Concerts McGill sur CBC Radio Le prix des billets varie

8 octobre 2004, 19h00 Salle Pollack Matt Haimovitz, violoncelle Richard Raymond, piano Ensemble de musique contemporaine Kyoko Hashimoto, piano de McGill 19 octobre 2004, 20h00 Salle Pollack 1er février 2005, 20h00 Salle Pollack Stephanie Marshall, mezzo-soprano 4 et 5 mars 2005, 19h00 Salle Pollack Robert Silverman, piano Michael McMahon, piano Orchestre symphonique de McGill 4 février 2005, 19h00 Salle Pollack Jonathan Crow, violon-solo 12 novembre 2004, 19h00 Salle Pollack Ellen Jewett, violon Kevin Dean, trompette jazz 1 avril 2005, 19h00 Salle Redpath Elizabeth Dolin, violoncelle André White, piano jazz Tom Beghin, fortepiano Sara Laimon, piano Kieran Overs, contrebasse jazz John Grew, orgue 8 février 2005, 20h00 Salle Redpath Hank Knox, clavecin 21 novembre 2004, 16h00 Salle Pollack Trio Phoenix Concert-Gala des chorales d’enfants 9 avril 2005, 20h00 Église Saint-Jean-Baptiste Ingrid Schmithüsen, soprano CBC/Conservatoire de McGill Requiem de Verdi 21 janvier 2005, 19h00 Salle Pollack 3 mars 2005, 19h00 Salle Pollack Chœur et orchestre symphoniques de McGill

Conception graphique : Schumacher Design On peut se procurer des billets à la billetterie de la salle Pollack, en semaine de midi à 18 heures – ou une heure avant le concert. Les prix comprennent les taxes et frais de redevance. 555 rue Sherbrooke Ouest Les billets CBC/McGill sont également en vente à travers le réseau Admission (frais de service exigibles). Salle de concert Pollack Info: (514) 790-1245 ou www.admission.com. Une partie des recettes des concerts aide au financement de Salle Redpath Campus principal de McGill (accès via Porte McTavish) la bourse d’études musicales CBC/McGill. Église Saint-Jean-Baptiste Rue Rachel Est (coin Drolet) Renseignements (514) 398-4547 ou mcgill.cbc.ca