Chroniques de la Bibliothèque nationale du Québec o 61 N Automne 2004 À rayons ouverts À rayons Sommaire 2 ouverts Automne 2004 No 61 éô éa :4 Dépôt légal © BibliothèquenationaleduQuébec : pages 23,25 Pierre Perrault :pages36-37,39 Bernard Fougères :page3 Jacques Grenier : Photographies Marie Violaine Lamarche : Conception graphique avec mentiondelasource. La reproductiondestextesestautorisée œuvres etleursdocuments. nous permettredereproduireleurs que lesentreprisesquiontbienvoulu Nous tenonsàremercierlesartistesainsi la BibliothèquenationaleduQuébec. Cette publicationestréaliséepar ISSN 0835-8672 38 1Trucs pratiques Jeuxdemots Comptesrendusdelectures 31 21 12 Autournantdu ! 100ansd’histoireàvoir LesaménagementsextérieursdelaGrandeBibliothèque 34 Acquisitions2002-2004àlaSectiondesarchivesprivées 30 L’opérette au Québec,hieretaujourd’hui 36 26 23 2 Descollectionsdansl’espace :leregroupementetlamise Uneprioriténouvelle 22 Coupd’œilsurlescollectionsduServicequébécois 19 :lavidéothèque Unnouveaulieud’accueilpourlescinéphiles Lacollectionmultilingue ActualitésetnouveautésàlaGrandeBibliothèque 18 Collectionnumériquedediffusion:la GrandeBibliothèque 17 16 15 Lesnouvellesacquisitionsdelacollectionuniverselleprêt 14 11 LescollectionsdelaBibliothèquenationaleduQuébec 4 3 e olcin el ilohqecnrl eMnra : LescollectionsdelaBibliothèquecentraleMontréal :unpatrimoineculturelpourtous Lacollectionnationale 9 7 e trimestre 2004 des bibliothèquespubliques La BibliothèquecentraledeMontréal Entretien avecClermontTremblay en valeurdescollections L’organisation descollections du livreadapté de laGrandeBibliothèque à l’èreélectronique Les nouvellescollections et deréférencelaGrandeBibliothèque ! des trésorsdecollections Les composantesdéjàexistantes dans laGrandeBibliothèque Rubriques Expositions etévénements Un peud’histoire La Vie delaBNQ :LESCOLLECTIONS DOSSIER DIFFUSION Éditorial dans lasectionActivités,àrubrique Publications. surnotre siteInternetà etHTML PDF Vous pouvezconsulter uprcure : ou parcourrielà Montréal (Québec)H2G3H1 2275, rueHolt Direction descommunicationsetrelationspubliques Bibliothèque nationaleduQuébec : s’y abonnerens’adressantparcourrierà à toutepersonnequienfaitlademande.Onpeutseprocurerou du Québec La revue xx e À rayonsouverts,chroniquesdelaBibliothèquenationale ice:latimideéclosion siècle est publiéetrimestriellementetdistribuéegratuitement ar [email protected] À rayonsouverts www en version .bnquebec.ca Éditorial

par Lise Bissonnette Contre l’ignorance Présidente-directrice générale

La bibliothèque participe en première ligne au combat Comment se surprendre, dès lors, que ce que nous éternel contre l’ignorance. Le faisons-nous avec tant appelons le «grand public» en sache encore moins? de conviction parce que nous en sommes nous-mêmes Il se peut que le problème soit plus aigu au Québec, victimes? Plus encore que les bibliothèques publiques, où la BNQ n’a pas encore 40 ans ce qui, à l’aune des les bibliothèques nationales sont mal connues, même BN les plus fameuses, est outrageusement jeune. des gens qui les fréquentent et qui mesurent bien Mais l’évolution du paysage culturel est un peu peu l’ampleur des travaux qui s’y déroulent, hors partout la même, qui s’intéresse surtout aux spec- les salles de consultation. tacles et aux industries, à la création et à la pro- De colloques en conférences en échanges avec des duction hic et nunc. Les travaux de fond reliés à la publics avertis, scolarisés, informés, je suis toujours mise en ordre, à la conservation, à la mémoire, à la sidérée de cette méconnaissance de nos missions, de recherche, ces travaux auxquels s’abreuvent pour- nos fonctions, de nos ressources. Je ne compte plus tant créateurs et producteurs, se retrouvent dans le nombre d’universitaires, de littéraires et de lettrés l’ombre aujourd’hui comme hier. La difficulté n’est qui tombent par exemple des nues en apprenant pas de celles qui se résolvent par un programme de que notre Centre de conservation de la rue Holt ne communications, elle tient du rapport contemporain fermera pas ses portes avec l’arrivée de la Grande à la culture. Et il revient à la Bibliothèque elle- Bibliothèque, qu’il loge entre autres le catalogage même de s’y affirmer, de faire voir et comprendre national, les activités de restauration et d’acquisition, son rôle. La mutation que traverse la BNQ, la place ainsi que des collections spéciales qui se déclinent centrale – au sens littéral – qu’elle s’apprête à occuper en bien autre chose que des livres. L’existence d’un dans la cité, devraient modifier les perceptions. dépôt légal des cartes postales, des estampes, des Ce n’est pas l’image que nous voulons corriger, affiches, des cédéroms est reçue par la plupart mais les faits. On trouvera dans ce numéro de À comme une information fraîche et étonnante. Il rayons ouverts une foule de renseignements sur nos m’est arrivé, et plutôt deux fois qu’une, d’entendre collections, des plus connues aux plus ignorées, que des experts de l’Internet se demander si nous en nous pourrons bientôt diffuser avec une efficacité ferions grand usage (!). Et de me heurter à des maintes fois accrue. On y trouvera aussi, très typique, muséologues ignorant tout des modes d’acquisitions un entretien avec un baryton qui trouve chez nous de nos collections, pourtant si analogues aux leurs. une documentation et une instrumentation essen- 61 Quant à l’idée qu’une Bibliothèque nationale puisse tielles à son travail. C’est le hasard qui l’a guidé o N prétendre assumer une mission scientifique, d’égal à à la BNQ et l’a si bien servi. Pour tant d’autres, égal avec des chercheurs au service de l’avancement heureusement, nous changerons bientôt de façon des connaissances, elle est accueillie avec un scepti- de faire découvrir nos richesses. cisme cordial, en attente de la démonstration. Automne 2004 À rayons ouverts 3 À rayons

4 o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier nouveaux arrivants, adultes oujeunes,amateurs ouamateursavertis,étudiantsautodidactes,chercheurs, gensd’affaires, façon exponentielle.Lesdocumentsserontregroupésde manièreàbiendesservirles cédéroms etlogiciels,sansoublierlesdocumentsélectroniques, dontlenombrenecessedecroître compacts musicaux,livreslus,vidéos,microformes, affichesetestampes,cartesgéographiques, livres,revuesetjournaux,disques La GrandeBibliothèqueoffriraainsidesdocumentssur tous lessupports: lacollectionuniverselle,destinéeauprêtetàréférence, répartiesursixniveauxetregroupée — lacollection nationale,témoindupatrimoinedocumentaireéditéauQuébecoucréépardes — arèe,h carrières, :artsetlittérature,sciencestechnologie,économieaffaires,emploi thématiques, telles être consultéssurplace; :lesdocumentsdecettecollectionpourront Québécois ouencoredontlesujetestrelatifauQuébec : principales, soit collection comprenantquelque4millionsdedocumentsseraconstituéedeuxcomposantes Québec rendraaccessibleàtouslesQuébécoisune Avec l’ouverturedelaGrandeBibliothèqueauprintemps2005,nationaledu par du QuébecdanslaGrandeBibliothèque Les collectionsdelaBibliothèquenationale Hélène Roussel, istoire, scienceshumainesetsociales,langues,musique etfilms. handicapés visuelsetautres. Directrice généraledeladiffusion

collection dedocumentsvasteetunique.Cette Dos L si es e c r o l D l e i c f

t f

i o diverses clientèles, u

n s s i o n par Diffusion

Outre la collection nationale de la BNQ, la Grande Les collections de la BNQ seront diversifiées et Bibliothèque peut compter sur de riches collections de qualité, attrayantes et accessibles. Pour ce faire, de départ et plus particulièrement sur le fonds cons- la Bibliothèque s’est dotée d’une politique de titué depuis près de 100 ans par la Bibliothèque développement des collections et de solides outils centrale de Montréal. Seront également à la dispo- professionnels utilisés par les bibliothécaires qui sition des usagers de la Grande Bibliothèque les effectuent la sélection des documents. livres en braille et les livres sonores adaptés Dans le respect de la mission de la BNQ et pour provenant de l’Institut Nazareth et Louis-Braille contribuer à sa réalisation, la politique de développe- et de La Magnétothèque, destinés aux personnes ment des collections a pour but de développer, de façon ayant un handicap visuel. Ces fonds d’origine seront courante et rétrospective, un fonds documentaire : complétés par l’acquisition de quelque 475 000 nou- veaux documents. Ainsi, la BNQ proposera la plus — de grande qualité, bien équilibré et régulièrement vaste collection de documents offerts dans une biblio- tenu à jour conformément aux buts et objectifs thèque publique québécoise, dans un objectif de de la Bibliothèque ; complémentarité avec les services existants dans les — pluraliste, à l’intérieur duquel les sujets, les bibliothèques municipales du Québec. points de vue, les champs d’intérêt et les niveaux de lecture et de compréhension sont adéquate- ment représentés, reflétant les besoins variés des clientèles desservies ; — accessible gratuitement et dans les meilleurs délais pour tous les Québécois ; — qui respecte et dépasse les recommandations minimales établies pour les bibliothèques publiques québécoises ; — qui s’inscrive dans un réseau documentaire montréalais, québécois et mondial, exploitant les technologies de l’information et des commu- nications; — qui participe à faire de la BNQ une institution culturelle évoluant avec la société québécoise, 45% BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC dans un monde en mutation constante. 340 000 livres (incluant la collection Saint-Sulpice) 225 000 autres documents 33% BIBLIOTHÈQUE CENTRALE DE MONTRÉAL 450 000 livres 300 000 autres documents 20% NOUVELLES ACQUISITIONS 350 000 livres 125 000 autres documents 2% INSTITUT NAZARETH ET LOUIS-BRAILLE ET MAGNÉTOTHÈQUE 30 000 autres documents 61 o N Automne 2004 À rayons ouverts 5 À rayons 6 o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier municipalité oudeleurinstitutiond’enseignement. principalement àpartirdelabibliothèqueleur pleinement, mêmeàdistance,desressourcesdelaBNQ, thèques permettraàtouslesQuébécoisdeprofiter collections. Enfin,unservicedeprêtentrebiblio- complet, facileetprolongéauxservices Internet etuncatalogueenlignedonnantaccès numérique enprogressionconstante,unportail e organisation convivialedescollectionsdans par uneéquipecompétenteetdynamique, rables, telsunserviced’aideetderéférenceassuré par l’existencedeplusieursautresfacteursfavo- la présencedesdocumentsdanscollectionmais Cette accessibilitéseraassuréenonseulementpar loisirs entoutelibertéintellectuelle. à l’éducation,laculture,rechercheetaux pour chaqueindividud’accéderàl’information, BNQ reposesurleprincipefondamentaldudroit Le développementdescollectionsdediffusionàla spaces modernesetaccueillants,unecollection service del’ensembledesQuébécois. :uneinstitutionculturelleunique,au du Québec tion seront alorsenmesured’évaluerpleinementl’institu- formation, recherchescientifique,etc.Leslecteurs :expositions, conférences, riche gammed’activités de baseetnouveauxservices,complétésparune :desservices prochaine delaGrandeBibliothèque services qu’offriralaBNQàcompterdel’ouverture paraîtra endécembre2004,traiteraquantàelledes La prochaineéditionde portée parlestechnologiesplusmodernes. information toujoursàlapointedel’actualitéet d’une sociétédynamique,àlarecherche tant dans cenouvelédifice,ainsiquedesarticlesprésen- tantes, provenantdeplusieursinstitutionsetréunies vera destextesrelatifsauxcollectionsdéjàexis- de laBNQdansGrandeBibliothèque,ontrou- Dans leprésentnuméroportantsurlescollections les acquisitionsrécentesrépondantauxbesoins que devientlanouvelleBibliothèquenationale À rayonsouverts, qui À rayons

6 o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier municipalité oudeleurinstitutiond’enseignement. principalement àpartirdelabibliothèqueleur pleinement, mêmeàdistance,desressourcesdelaBNQ, thèques permettraàtouslesQuébécoisdeprofiter collections. Enfin,unservicedeprêtentrebiblio- complet, facileetprolongéauxservices Internet etuncatalogueenlignedonnantaccès numérique enprogressionconstante,unportail espaces modernesetaccueillants,unecollection organisation convivialedescollectionsdans par uneéquipecompétenteetdynamique, rables, telsunserviced’aideetderéférenceassuré par l’existencedeplusieursautresfacteursfavo- la présencedesdocumentsdanscollectionmais Cette accessibilitéseraassuréenonseulementpar loisirs entoutelibertéintellectuelle. à l’éducation,laculture,rechercheetaux pour chaqueindividud’accéderàl’information, BNQ reposesurleprincipefondamentaldudroit Le développementdescollectionsdediffusionàla service del’ensembledesQuébécois. :uneinstitutionculturelleunique,au du Québec tion seront alorsenmesured’évaluerpleinementl’institu- formation, recherchescientifique,etc.Leslecteurs :expositions,conférences, riche gammed’activités de baseetnouveauxservices,complétésparune :desservices prochaine delaGrandeBibliothèque services qu’offriralaBNQàcompterdel’ouverture paraîtra endécembre2004,traiteraquantàelledes La prochaineéditionde portée parlestechnologiesplusmodernes. information toujoursàlapointedel’actualitéet d’une sociétédynamique,àlarecherche tant dans cenouvelédifice,ainsiquedesarticlesprésen- tantes, provenantdeplusieursinstitutionsetréunies vera destextesrelatifsauxcollectionsdéjàexis- de laBNQdansGrandeBibliothèque,ontrou- Dans leprésentnuméroportantsurlescollections les acquisitionsrécentesrépondantauxbesoins que devientlanouvelleBibliothèquenationale À rayonsouverts, qui 1 l’édifice deconservationdu2275rueHolt. de l’Esplanade,ainsiquecertainescollections Denis etl’édificeÆgidius-Fauteuxdu4499avenue sion, l’édificeSaint-Sulpicedu1700delarueSaint- même toitlescollectionsdesdeuxédificesdediffu- L’édifice delaGrandeBibliothèqueréunirasousun facier, le compositeur, letraducteur, l’illustrateur, lepré- tout l’extérieur desfrontièresduQuébec,demêmeque regroupe toutdocumentsurleQuébecpubliéà également del’éditionditerelativeauQuébecqui production québécoise,lescollectionss’enrichissent pour consultationparlacollectivité.Enplusde tandis quel’exemplairedediffusionestdisponible température optimalespourlesgénérationsàvenir conservation estmaintenudansdesconditionsde documents publiésauQuébec.L’exemplaire de depuis 1968endépôtlégaldeuxexemplairesdes La BibliothèquenationaleduQuébec(BNQ)reçoit nationale, Directiondesservicesàlaclientèle par un patrimoineculturelpourtous : La collectionnationale l’ensemble de la pr la de l’ensemble dans lacom BNQ, leséditeursquébécois sontdésormaistenusdedéposerleurspublicationset laBNQs’engagealors autant classiques prennent la due àl’occupationdelaFrancelorsguerre1939-1945 oùleséditeursetimprimeursquébécois ».C’estaussi lapériodedel’éditionguerreoutransatlantique révolutiontranquille de l’histoireàla« multiplier d’éducation reflètentlesévénementsdecetteépoque. Lapériodede1900à1967voitquantellese la languevernaculaire,le les problèmespolitiquesyretrouventau les imprimeurs,d’oùlamultiplicationdestitres, naissanced’unevéritablelittératurenationale; dans sapériodes’étalantde1821à1899,secaractérise parledébutdelapériodepost-ar à Montréalaveclapremièreimprimeriedelanguefrançaise, celledeFleuryMesplet.L’édition québécoise, Les premièrespressesàimprimerapparaissentauQuébec en1764,avecBrownetGilmore,puis1775 L’édition auQuébec Louise Tessier document dontl’undescréateurs,soitl’auteur, etc., estoriginaireduQuébec. les publicationsquébécoises.C’estlavoiedemodernité quis’imposeetmèneraaufil relève deleurscollèguesfrançais enpubliantdescentainesd’ouvragesd’auteurs français pilation delaBibliographie nationaletantcourantequerétrospectiveoùseretrouve décrit Les composantes déjàexistantes que contemporains.Depuis 1968,datedudébutdel’applicationdépôtlégal àla oduction littéraire,culturelle etdocumentaireduQuébec. , Chef deservicelacollection hn tl uiu rdtonl upplie ;lesouvragesdescienceset chant etlamusiquetraditionnelsoupopulaires ssi leurécho,lespréoccupationssurlaConstitution, ledroit, et l’éruditiondu et sociales,cettecollectiond’originereflètelaculture et principalementconsacréeauxscienceshumaines Constituée àlafoisdebrochures,livresetrevues sous rayonnagemobileafind’en tion universelledeprêtlaGrandeBibliothèque, que les90000autresserontlocalisésàla actuellement partiedelacollectionnationaletandis quelque 150000documents,dont60font bâtiment etlacollectionSaint-Sulpice,fièrede à des Sulpiciens Cette dénomi Biblio de nom connue sousle à l’intérieurd’unebibliothèqueétablieen1915et lecture du L’usager quifréquenteactuellementlasallede Collections del’ÉdificeSaint-Sulpice au Québec. 1700 delarueSaint-Denisseretrouve nation faitréférenceàlacongrégation qui l’ondoitàlafoiscesuperbe xix e et dudébut thèque Saint-Sulpice. assurer lasécurité. tisanale chez xx e collec- siècle Diffusion 7 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts Dossier

Outre la collection Saint-Sulpice, l’usager peut con- sulter rue Saint-Denis une collection générale de plus de 200 000 livres et une riche collection d’ouvrages de référence québécois et étrangers. Cet ensemble, qui comprend des imprimés et des microformes, sera logé dans la collection nationale du nouvel édifice ; il sera réparti sur trois niveaux, dont deux en mezzanine. Quant aux livres destinés à la jeunesse du 1700, rue Saint-Denis, soit 14 000 documents remontant au début de la littérature enfantine, ils constitueront une importante partie de la collection du Centre québécois de ressources en littérature pour la jeunesse situé dans l’Espace Jeunes, au rez-de-jardin du nouvel édifice.

La collection de journaux, près de 20 000 unités, Collections de l’Édifice Ægidius-Fauteux sera représentée par une sélection de titres courants, quotidiens et hebdomadaires, et par certains titres Actuellement, cet édifice regroupe la collection de spécialisés ; elle se retrouvera au 3e niveau, où elle revues, de journaux et de publications gouvernemen- sera conservée dans le nouvel édifice de diffusion tales, notamment celles du Québec et du Canada. pour tout au plus une année. Les journaux sur La collection de revues à la fois rétrospective et microforme, courants et rétrospectifs, soit près de courante, acquise ou reçue en don et, surtout, 37 000 microfilms et 345 000 microfiches, seront ayant fait l’objet d’un dépôt légal, totalise près de toutefois conservés dans leur intégralité au 1er ni- 550 000 unités, en incluant les annuels, surtout veau dans des classeurs à cet effet; ces chiffres dans leur forme originale mais aussi sur micro- tiennent également compte des microformes de la forme ou en ligne dans la collection numérique. rue Saint-Denis. Ces revues, des débuts jusqu’à nos jours, se retrou- La collection des publications du gouvernement veront au 3e niveau de la collection nationale s’il du Québec comprend à la fois des livres, des s’agit d’originaux ou au 1er niveau, s’il s’agit d’une brochures et des périodiques sous forme imprimée, microforme, dans l’aire réservée à la consultation sur microforme ou dans un format électronique de ce type de documents. depuis l’application, en 1992, du dépôt légal à ce type de documents. Elle recense des documents tels des lois, des rapports annuels de ministères ou d’organismes publics, des statistiques, des rapports de commissions d’enquête, des états financiers, des budgets ainsi que les documents édités par

61 les Publications du Québec. La collection du gou- o

N vernement du Canada, à l’instar de celle du Québec, est constituée de documents parlementaires, législatifs, juridiques et de statistiques, de 1867 jusqu’à nos jours. Dépositaire sélectif par le passé, la BNQ

Automne 2004 s’enrichira de nouveaux titres puisqu’elle assumera À rayons ouverts 8 Diffusion

la relève de la Bibliothèque centrale de Montréal en devenant dépositaire universel des publications du gouvernement fédéral en 2005. Les collections de la Bibliothèque centrale La collection des publications préconfédératives, publications antérieures à la Confédération de de Montréal : des trésors 1867, surtout disponible sur microformes, s’ajoute de collections ! aux deux collections précédentes dont la totalité constitue un corpus des publications officielles par Suzanne Asselin, Chargée de communica- représentatif de notre patrimoine. tion, Division de la mise en marché et des communications, Service du développement culturel et de la qualité du milieu de vie de la Ville de Montréal (avec la collaboration de Gilbert Lefebvre, Mireille Cliche et Gérald Forget) Collections de l’Édifice de conservation

Pas moins de 13 000 enregistrements sonores et de Les collections de la Bibliothèque centrale de 4 000 imprimés musicaux provenant principalement Montréal (BCM) viendront bientôt enrichir celles des collections spéciales de l’édifice de la rue Holt de la Grande Bibliothèque pour le plus grand rejoindront, au 4e niveau de la Grande Bibliothèque, bénéfice des Montréalais, des Québécois et des à la phonothèque et à la vidéothèque, la collection visiteurs étrangers. patrimoniale de musique dédiée à l’image et au son, à titre de collections complémentaires à cette Au cours des prochains mois, la BCM transférera thématique. dans le nouvel édifice de diffusion de la Bibliothèque Près de 2 000 documents électroniques de la col- nationale du Québec ses collections – rassemblées lection patrimoniale rejoindront la logithèque au sur une période de près d’un siècle –, qui 2e niveau de la collection universelle de prêt et de comptent environ un million de documents, dont référence. 500 000 livres. Au fil des décennies, la BCM a développé des collections particulières sur les Tous ces documents seront, dans le nouvel édifice, thèmes suivants : l’histoire et la société canadienne ceinturés par l’une des deux chambres de bois de française, les arts et la littérature, la mode et le la Grande Bibliothèque, inspirées du roman Les costume, pour ne citer que celles-là. Elle a égale- chambres de bois, d’Anne Hébert. ment monté une impressionnante collection de 12 000 ouvrages de référence et réuni plus de 7 600 titres de périodiques – dont environ 2 100 qui relèvent de l’édition courante.

La collection générale, qui aborde tous les champs du savoir humain, constituera le cœur de la collec- tion universelle de la Grande Bibliothèque. Il s’agit non seulement d’une collection courante mais aussi rétrospective ; elle est dotée d’un fonds documen- 61 o

taire universel, puisqu’elle rassemble au-delà de N 11 000 ouvrages antérieurs à 1900 ! Deux autres collections particulières, soit les ouvrages utilisés en alphabétisation et même des annuaires télé-

phoniques, seront aussi accessibles. Automne 2004 À rayons ouverts 9 10 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier tion àlaVille deMontréalaudébutdu du bibliophilePhiléasGagnon,quiavendusacollec- La collectionGagnon: ront bénéficierlesvisiteursàlaGrandeBibliothèque. entre autres,auxcollectionssuivantes,dontpour- La BCMadeplusacquisunegrandenotoriétégrâce, rdtonlee e«msqed od ». musique dumonde traditionnelle etde« ainsi qu’unéventailimpressionnantdemusique et anglaise(particulièrementlamusiquequébécoise) clas : l’éventail desdifférentesexpressionsmusicales de référence.L’ensemble reflèteavantageusement 30 périodiquesspécialisésetplusde200livres compacts, prèsde14000disquesvinyle,environ :45000disques tions sontmultiplesetbiengarnies sont logésàlaPhonothèque(rueRoy).Sescollec- Enregistrements sonores: nance deplusieursÉtatsaméricains,entreautres. puisque laBCMasouventreçudesrequêtesenprove- notoriété dépassed’ailleurslesfrontièresduQuébec, Cette lence delarecherchegénéalogiqueauQuébec». parexcel- BCM s’estacquislaréputationde«centre dans ledomainedelagénéalogie,tellesorteque Montréal l’aconstammentdéveloppée,notamment Depuis sonacquisition,laBibliothèquecentralede sique, jazz, blues,musiquepopulairefrançaise Cette collectiontiresonnom Les enregistrementssonores xx e siècle. à 1496,unedouzainedatantdu rares etprécieux,dontunedizainequisont Fonds Ægidius-Fauteux Montréal. collection importantedepublicationslaVille de dépôt; àsignaler, également,qu’ellepossèdeune depuis 1927,datedudébutprogrammede de latotalitédespublicationsfédéralescanadiennes thèque publiquequébécoiseàavoirétédépositaire Publications officielles depuis sesdébuts. regroupe laquasi-totalitédeproductionquébécoise Laurentiana, Littérature jeunesse ou d’unepetitelocalitéquébécoise. histoire, quecesoitàl’échelleduterritoirecanadien plus de20000livresetbrochuresportantsurnotre Histoire localeetnationale la publicationremonteau soit plusde6000documents,qui : LaBCMamissurpiedlefonds : Cefondscomprend116livres : LaBCMestlaseulebiblio- xvii : LaBCMacollectionné e siècle. xvi e siècle et 35 35 et siècle antérieurs dont Diffusion

Chacune de ces composantes appelait une stratégie Les nouvelles acquisitions d’acquisition spécifique qui devait tenir compte, de la collection universelle principalement, des sujets et des supports couverts, de prêt et de référence de la de la durée de vie utile des documents et de l’exis- Grande Bibliothèque tence ou non d’une collection antérieure développée par la BCM. Une réflexion préalable, réunissant par Michèle Lefebvre et Isabelle tous les intervenants impliqués, était donc nécessaire Charuest, respectivement bibliothécaire avant de se lancer dans la sélection des documents. et coordonnatrice à la Section des acquisitions Le fruit de cette réflexion a été consigné dans une et du développement de la collection de prêt et de référence, série de documents destinés à orienter et à har- Direction des acquisitions et du traitement documentaire moniser le développement de toutes les collections de la collection de prêt et de référence (voir l’encadré à la page 13 pour plus de détails sur Un important budget de démarrage alloué à ces outils de sélection). l’enrichissement des collections a permis à la Les distinctions à établir et les questions auxquelles Bibliothèque nationale du Québec de procéder à il fallait répondre étaient nombreuses. Par exemple, l’achat de près de 475 000 documents, qui viendront pour chaque domaine de connaissance, il convenait compléter la collection de la Bibliothèque centrale de déterminer si, en plus des nouveautés, il était de Montréal (BCM). Ce travail colossal a été entre- pertinent d’acquérir des ouvrages plus anciens, pris en 2001 par la Section des acquisitions et c’est-à-dire de faire un enrichissement rétrospectif. du développement de la collection de prêt et de Certains sujets ou genres de documents n’ont qu’une référence, et se poursuit actuellement en collabo- durée de vie limitée : ouvrages d’informatique et ration avec les services à la clientèle, responsables de droit, guides de voyages, publications annuelles de la sélection. comme les répertoires d’adresses, etc. Le plus sou- La stratégie d’acquisition touche tous les types de vent, cependant, l’enrichissement rétrospectif était documents : monographies, ouvrages de référence, requis et il était nécessaire de préciser, pour chacun périodiques, enregistrements sonores et vidéo, par- des sujets, le nombre d’années à couvrir. En effet, titions musicales, cartes et plans, bases de données, un ouvrage de science devient désuet plus rapidement logiciels, etc. Ces documents sont répartis entre qu’un livre d’histoire. plusieurs collections destinées à répondre aux De plus, la collection adultes de la BCM constituant besoins diversifiés des Québécois, des Montréalais le noyau de la collection de prêt et de référence, la et des milieux documentaires du Québec. La BNQ devait en assurer un développement équilibré Grande Bibliothèque hébergera des collections et complémentaire. Cette contrainte disparaissait pour la jeunesse, les adolescents et les adultes, dont néanmoins pour certaines collections absentes un Centre québécois de ressources en littérature de la BCM, par exemple la nouvelle vidéothèque, pour la jeunesse, une collection d’appoint pour ou pour certains fonds non transférés par la les parents, une collection d’alphabétisation, une Bibliothèque centrale de Montréal, notamment grande sélection de bandes dessinées, un espace la collection jeunesse, qui continuera d’exister rue Actualités et nouveautés contenant les titres les plus Sherbrooke après l’ouverture de la Grande récents et les plus populaires, une collection multi- Bibliothèque. Dans ces cas, les collections étaient à lingue, un laboratoire de langues, un centre de docu- bâtir entièrement. 61

mentation en soutien aux milieux documentaires, o une logithèque, des ouvrages en gros caractères et en Les premières opérations d’acquisition visaient N braille et des livres sonores pour les handicapés l’enrichissement rétrospectif de documents imprimés visuels, etc. en français et en anglais. Des bases de données com- plètes de livres ont donc été analysées et découpées Automne 2004 À rayons ouverts 11 Comptes rendus grâce à des stratégies de recherche complexes, de de lectures façon à fournir des ensembles correspondant aux critères de sélection établis. Ces ensembles de notices ont ensuite été comparés de manière informatique Gagnon, Maryse; Farley-Chevrier, Francis. Guide de la au catalogue de la BCM pour éliminer les ouvrages recherche documentaire. Montréal: Presses de l’Université déjà présents dans les collections de cette dernière. de Montréal, 2004. 110 p. ISBN 2-7606-1956-7 Maryse Gagnon, bibliothécaire professionnelle à la Tout au long de ce processus, encore en cours, nous Bibliothèque nationale du Québec, et Francis Farley- Chevrier, qui œuvre dans le domaine de l’édition, ont nous sommes assurés de couvrir l’édition québé- conçu et rédigé ce guide destiné en premier lieu aux coise, canadienne et étrangère, en donnant évidem- étudiants de niveau universitaire, mais qui gagne à ment priorité, dans l’ordre, aux deux premières. être consulté par l’ensemble des chercheurs d’infor- mation. En termes justes et clairs, on y traite de Certains sujets demandent en outre un effort parti- l’ensemble du processus de recherche documentaire. culier, soit parce que les ouvrages accessibles au L’ouvrage compte quatre chapitres portant respectivement sur: le choix du sujet de la recherche et la traduction de celui-ci en grand public sont plus rares dans ces domaines, par requête; la typologie et l’utilisation des ouvrages de référence; la exemple pour les sciences pures, soit parce que la recherche en bibliothèque, incluant la consultation du catalogue; Grande Bibliothèque s’est engagée à poursuivre un la recherche par Internet et l’évaluation de l’information repérée. Les encadrés «En pratique», «En théorie», «À la bonne développement de pointe dans le domaine, comme adresse» et «Par expérience» apportent des précisions utiles c’est le cas pour la collection économie et affaires. ainsi qu’une touche personnelle intéressante. Nous avons donc diversifié les approches: dépouille- Polastron, Lucien X. Livres en feu: histoire de la destruction ment de listes et de bibliographies spécialisées, sans fin des bibliothèques. Paris: Denoël, 2004. 429 p. (Médiations) ISBN 2-207-25573-5 acquisition de fonds complets d’éditeurs ou de col- Lucien X. Polastron relate dans ce livre l’historique lections de qualité, offices et consignations de libraires des principales bibliothèques détruites, volontaire- ment ou non, lors de guerres, d’incendies et autres. et de distributeurs exclusifs portant sur des sujets Il permet en même temps aux lecteurs de connaître ou des genres de documents particuliers (livres l’histoire de la création de ces nombreuses biblio- jeunesse, partitions musicales, bandes dessinées, thèques à travers le monde. L’auteur partage également ses réflexions sur cer- ouvrages d’art, livres en gros caractères…), etc. taines opérations telles que le désherbage – ou retrait de documents des bibliothèques pour les vendre ou les Naturellement, une sélection ou une validation jeter, et ce, afin de permettre l’enrichissement des collections parmi les titres présentés a été faite et se poursuit, et de pallier le manque d’espace – et le transfert des données sur de nouveaux supports, notamment le cédérom. plus ou moins pointue selon que les ensembles sont Ce livre est le résultat de recherches très fouillées, comme en constitués de titres recommandés ou non. Une partie témoignent l’imposante bibliographie et les nombreuses notes que l’on retrouve en fin de document. de ce travail revient à des bibliothécaires des services Herald, Diana Tixier; Kunzel, Bonnie. Strictly Science Fiction: à la clientèle et de la section des acquisitions. a Guide to Reading Interests. Greenwood Village, CO: Parallèlement, nous avons entamé de fructueuses Libraries Unlimited, 2002. xxii, 297 p. (Genreflecting collaborations avec des bibliothécaires d’expérience Advisory Series). ISBN 1-56308-893-2 Les auteurs de ce guide ont choisi de décrire plus de à travers le Québec, qui effectuent pour nous la 900 livres de science-fiction, en les classant selon sélection de titres dans certains domaines. le thème principal: les rencontres dans l’espace, les extraterrestres, les mondes parallèles, la surpopu- Dès juin 2002, la BNQ a commencé à visiter des lation, les ordinateurs, l’humour dans la science-fiction et bien d’autres. salles de montre de libraires pour acquérir des nou- Des symboles permettent de repérer les ouvrages qui veautés en français et en anglais, en complémentarité ont été récompensés par un prix, les classiques, ceux à partir avec la BCM. De plus, nous avons multiplié les desquels un film a été réalisé et enfin ceux qui sont destinés

61 aux jeunes adultes. Un chapitre comporte des ressources consignations de nouveautés afin d’élargir le plus o

N permettant de mieux connaître ce genre littéraire: bibliographies, possible le bassin de titres potentiellement intéressants. encyclopédies, histoire, guides d’écriture, etc. En annexe, on retrouve la liste des lauréats des différents prix, alors que les En plus de nous pencher sur les titres absents des index permettent de repérer les livres par auteur, titre, sujet ou personnage. collections de la BCM, nous effectuons également un travail sur les titres présents dans ces collections. Automne 2004 ANON EAUCHEMIN Bibliothécaire, Service des collections M B , Une recherche sur les séries incomplètes permet ainsi thématiques, Direction des services à la clientèle À rayons ouverts 12 notre jeune exceptionnel ausavoiruniversel devraient fourniràtousles Québécoisunaccès tiques, dépositairesderichescollectionsfonds, nombre denouveautés,etlesbibli L d’augmenter danslesmoisprécédantl’inauguration. Par ailleurs,lesquantitésdenouveautésnecesseront la GrandeBibliothèqueen2005. tra d’offrirlestitresplusàjourl’ouverturede ment acquisàpartirde2004,cequinouspermet- et lesguidesdevoyagesauront-ilsétéprincipale- limitée. Ainsilesouvragesd’informatique,dedroit inform une nent l’acquisition avaitétéretardéeparcequ’ilscontien- pencher surlessujetsetgenresdedocumentsdont por Parallèlement àl’acquisitiondedocumentssursup- nous adapteràuneréalitéchangeante. des approchesnuancéesquinouspermettrontde répondre àtoutescesquestions,nousavonsfavorisé ?Pour au cédéromdanslecasdesbasesdedonnées ?L’Internet est-il préférable ressource deréférence imprimé ouélectroniquedanslechoixd’une ?Doit-onprivilégierlesupport les deuxsupports sur supportDVDouvidéocassette, entre chacund’eux.Ainsi,faut-ilacquérirunfilm par laBibliothèqueetledédoublementpossible entamer uneréflexionsurlessupportsprivilégiés logiciels, documentsélectroniques,etc.Ilafallu enregistrementssonoresetvidéo, des autressupports: nous avonsabordélesterritoiresmoinsbienarpentés Après avoirexplorélemondedudocumentimprimé, remplacés pardesexemplairesneufs. en mauvaisétatdetitresencorepertinentsontété de titresplusanciens.Finalement,desexemplaires aussi procédéàl’acquisitionderééditionsrécentes préféré parunepartiedelaclientèle.Nousavons d’édition combledesbesoinsdifférentsetest en formatréguliersontacquises,puisquecetype éditions depochetitresprésentsuniquement encore offertessurlemarché.Danscertains de trouverdestitresmanquantsdanslescollections ’espace Actualitésetnouveautés,quioffriraungrand t non imprimé,nousavonscommencéà xxi e ation dontladuréedevieesttrès siècle. reçu enhéritagepar othèques théma- cas, les d’exhaustivité recherché. désire couvrirenacquisitionrétrospectiveetleniveau le souhaités, spécifiques, lesniveauxdedifficultélecture :lesdictionnaires),onprécisecritères ment (ex. les techniquesdephotographie)etgenredocu- exclusions particulières,etc.Pourchaquesujet(ex.: sources desélection,lesconsignesgénérales, langues àdévelopper, lesobjectifsd’utilisation, sélection decesdocuments.Onydétermineles toutes lesinformationsfinesserapportantàla enregistrements vidéo.Ilpermetdeconsigner particulière, parexempleleslivresenartou une petiteportiondecollectionouà Le critères générauxdesélectionquiysontliés. quels sontsesobjectifsdedéveloppementetles par exempledeshabitudesdelectureQuébécois, clientèle spécifiqueelles’adresse,entenantcompte sa compositionetrépartitioninterne,àquelle tations d’unecollectionparticulière.Ilnousapprend Le les modesetcritèresdesélectionconservation. les responsabilitésrespectivesdechacunainsique autres, lesorientationsetprincipesdelacollection, venants. Ceslignesdirectricesdéterminent,entre séquent unecoordinationentredifférentsinter- ressources deréférence)etdemandantparcon- bibliothèque (parexemplelespériodiqueset tions généralestouchantplusieurssecteursdela sélection, l’acquisitionetlaconservationdecollec- Les Bibliothèque nationaleduQuébec. de lacollectionprêtetréférence peautés de référence.Onenretrouvetroistypes,touscha- tions etdudéveloppementdelacollectionprêt des servicesàlacli sont développésconjointementparlesbibliothécaires Les Les outilsdesélection portrait decollection profil decollection outils desélectiondesnouvellesacquisitions lignes directricesd’unecollection par la nombre d’annéesdepublicationqu’on Politique générale de Politique généralede entèle et duservicedesacquisi- entèle s’applique généralementà présente lesgrandesorien- développement régissent la Diffusion 13 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts 14 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier documentaire delacollectionprêtetréférence et deréférence,Directiondesacquisitionsdutraitement acquisitions etdudéveloppementdelacollectionprêt Stéphanie Gagnon, à Bibliothèque laGr : diffusion de numérique Collection électronique Les abonnéspourrontnotamment consulterdes plein texte),ainsiquedes indexdel’actualité. de périodiquesgénérauxet spécialisés statistiques, despériodiques électroniques, des index ligne, desencyclopédies,annuaires,répertoires tion de de tion bassin derechercherétrospectiveenviable.Lacollec- une documentationdepointeetavoiraccèsàun anglaise etautres.Lesusagerspourrontainsiexplorer graphique internationale,delanguesfrançaise, une collectionencyclopédique,decouverturegéo- Les ressourcesélectroniquescibléesconstituent format numériqueetdelivresélectroniques. d’images numériques,d’enregistrementssonoresen sera composéedebasesdonnéesélectroniques, numérique riche,diversifiéeetd’avant-garde.Elle lections dedocumentsnumérisés,unebibliothèque du Québecentendoffriràsaclientèle,outrelescol- sciences del’information,laBibliothèquenationale dans ledomainedelabibliothéconomieetdes Fière demettreàprofitlesavancéestechnologiques des cultures. collections quireflètentnotresiècletoujoursenmouvement,innovateuretenrichiparlemélange En plusdescollectionsdéjàexistantes,laBibliothèquenationaleduQuébecadéveloppédetoutesnouvelles Les nouvellescollections référence comprendradesdiction 2 Zoom surquelques-unesdecesnouvellescollections… Bibliothécaire, Sectiondes l’ère ande (souvent en naires en sances riche,multipleetd’actualité. mettant entreleursmains un mondedeconnais- inscrire sesutilisateursdans l’èreélectroniqueen Grâce àsacollectionnumérique, laBNQespère bibliothèques publiquesduQuébecetleursabonnés. ressources électroniquesàlargediffusionpourles actuellement desaccèsàbasesdedonnéeset thèques publiquesduQuébec(CAREQ)quinégocie quisition deressourcesélectroniquesdesbiblio- La BNQfaitégalementpartieduConsortiumd’ac- mation enligne. pourront consulterunem s’abonne, desortequelesabonnésauthentifiés les basesdedonnéesspécialiséesauxquelleselle plus souventpossibledes abonnés. Eneffet,laBibliothèqueviseàobtenirle en faisantentrerlescollectionsdansfoyersdes souhaite étendrelaportéedesonchampdiffusion technologique surlaplupartdesespostes,BNQ Par ailleurs,enplusdeproposercettegrandediversité suggestions delecture. électroniques ouencoreunebasededonnées base d’aideauchoixdecarrière,unportaillivres exemple, unrépertoired’étudesdemarché,une :onpourraytrouver, par beaucoup plusefficace collections etenpermettrontuneexploitation sonnalisées quicompléterontfortbienlesautres également dessourcesspécialiséesoriginalesetper- (quoique deformatnumérique),laBNQoffrira Parallèlement àcesoutilsderéférencetraditionnels Encyclopedia Universalis,ABIInform Parchemin, CCHplus,Droitcivilenligne, ressources comme BiblioBranchée d’Eureka, accès àdomicilepour asse précieused’infor- et bienplus. Diffusion

Actualités et nouveautés à la Grande Bibliothèque

par Marianne Demers-Desmarais, Bibliothécaire, Direction des services à la clientèle

Situé au rez-de-chaussée du nouvel édifice de diffu- Les best-sellers seront donc à l’honneur et, sauf sion, la section Actualités et nouveautés sera la vitrine exception, on exclura les classiques – déjà offerts des nouvelles publications acquises par la Grande au niveau 1 de la bibliothèque – afin de laisser Bibliothèque. S’adressant à tous, il proposera une toute la place à l’actualité littéraire. Du côté des variété de titres populaires, accessibles et récents. documentaires (près de la moitié de la collection), Tant par sa collection que par son aménagement on trouvera des ouvrages grand public couvrant une intérieur, il promet d’être un lieu attrayant et foule de sujets : cuisine, jardinage, rénovation et accueillant où le public aura plaisir à bouquiner, bricolage, animaux familiers, automobiles, voyages, à découvrir les derniers titres parus ou à effectuer bref, tout ce qui est susceptible de répondre aux quelques recherches pour répondre à ses besoins goûts diversifiés de la clientèle. Cinq autres sections d’information ponctuelle. À deux pas de l’entrée distinctes compléteront la collection de livres : les principale et ouvert 14 heures par jour, 7 jours par livres de poche, les livres en gros caractères, semaine, il s’agira certainement de l’un des espaces les bandes dessinées, la collection pour tous en les plus fréquentés de la Grande Bibliothèque. alphabétisation ainsi qu’une sélection d’ouvrages de référence. Ce service nouveau genre offrira une sélection de nouveautés s’adressant à une clientèle adulte et La collection Actualités et nouveautés tiendra portant sur une variété de sujets. Les ouvrages également compte de l’attrait du public pour la choisis pourront être populaires ou présenter un musique et le cinéma, en consacrant une section intérêt pour le grand public, faire l’objet d’une au son et à l’image. Ainsi, les usagers pourront médiatisation éveillant la curiosité des lecteurs, emprunter des titres populaires et récents parmi traiter d’un sujet d’actualité, être récipiendaires les 5000 disques compacts et les 5000 DVD mis à d’un prix connu ou encore avoir été écrits par leur disposition. des auteurs réputés dans leur domaine. En tout, Enfin, à cette collection diversifiée s’ajouteront les quelque 62 000 documents imprimés et audiovisuels revues et journaux déjà évoqués qui donneront accès ainsi que 140 revues et journaux garniront ces à une information à la fine pointe de l’actualité. rayonnages. La plupart des titres seront disponibles Quelque 120 abonnements de revues grand public en plusieurs exemplaires afin de répondre adéquate- portant sur les sujets les plus populaires seront ment à la demande de la clientèle. disponibles pour le prêt. Afin de couvrir l’actualité Les livres constitueront la partie la plus importante régionale, nationale et internationale, la section 61 de la collection avec un total de 52 000 documents des périodiques offrira également à la clientèle o N et deux sections principales : les romans et les 20 abonnements aux principaux journaux québécois ouvrages documentaires. La section des romans et canadiens ainsi qu’à quelques grands quotidiens (près du tiers de la collection) sera développée étrangers. autour des critères de nouveauté et de popularité. Automne 2004 À rayons ouverts 15 16 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier veaux arrivants. observées relativementauxpaysd’originedesnou- chacune descommunautés,maisvariations non fonds ou enparfaireleurconnaissance.Parlasuite,ce autre languequelefrançaisoul’anglais,l’apprendre établies etdespersonnessouhaitantliredansune des nouveauxarrivants,communautésculturelles ments un thèque, La BNQentendoffrir, àl’ouverturedelaGrandeBiblio- la RoumanieetHaïti. entre 1999et2003sontlaChine,leMaroc,l’Algérie, naissance desnouveauxarrivantsadmisauQuébec qu’outre laFrance,lescinqprincipauxpaysde les plusrécentesdonnéessurl’immigrationrévèlent breux hispanophonesetarabophones.Aujourd’hui, suivie, danslesannées1980,parl’arrivéedenom- en provenanceprincipalementd’HaïtietduVietnam une secondevagued’immigrations’estdéveloppée, portugaise etitalienne.Aucoursdesannées1970, européennes, notammentdescommunautésgrecque, était essentiellementlefaitdescommunautés Jusqu’à lapériodedel’après-guerre,l’immigration %decesimmigrants. résidence de88 métropolitaine deMontréalestleprincipallieu recensement 2001deStatistiqueCanada,larégion Québec %delapopulationtotaledu représentent 9,9 culturelles qui,fortesde706965personnes, d’hui constituéed’unecentainedecommunautés ment diversifiéeettransformée.Celle-ciestaujour- ethnique delasociétéquébécoises’estconsidérable- originaires detouslescoinsdumonde,lacomposition Au fildesans,avecl’arrivéemassived’immigrants par La collectionmultilingue à Section descollectionsthématiques,Directionservices la clientèle Nicole Beaudry, seulement desintérêts,habitudesetbesoinsde dans 10languespourrépondreauxbesoins tiendra compte,danssondéveloppement, 1 . Parailleurs,d’aprèslesdonnéesdu fonds multilingued’environ20000docu- Coordonnatrice, — — — — — tilingue permettraparsagrandevariétéd’accéderà: d’ouvrages defiction,lefondslacollectionmul- encyclopédique auxquelss’ajouteraunecollection Principalement constituédedocumentstype dominicaine, Espagne,Italie,Allemagne). l’espagnol, l’italienetl’allemand(Cuba,République cois, enexcluantlesÉtats-UnisetlaFrance,soit dans lespaysplusvisitéspartouristesquébé- portugais etlerussedanslestroislanguesparlées québécoises, soitl’espagnol,l’allemand,l’italien,le vivantes lesplusenseignéesdansuniversités sera composéededocumentsdanslescinqlangues découverte desculturesquileursontassociées.Elle favoriser l’apprentissagedelanguesétrangèresetla Cette collectionauradepluspourobjectif l’italien, l’arabe,l’espagnol,lecréoleetgrec. nautés culturellesdelarégionmétropolitaine,soit dans lalanguedescinqplusimportantescommu- La BNQoffriraenoutredesdocumentsédités le créoleetl’espagnol. veaux arrivants,soitlechinois,l’arabe,roumain, principales languesdespaysd’originenou- y trouveradesdocumentsproduitsdanslescinq maintenir desliensavecleurcultured’origine.On la sociétéquébécoisetoutenleurpermettantde seront consacrés,afindefaciliterleurintégrationà p légiée, Puisque laclientèledesnouveauxarrivantsestprivi- — de porains populaires,reconnuspourlaqualité un choixd’œuvreslittérairesd’auteurscontem- ; ciblées mondiale traduitesdansleslanguesétrangères un choixd’œuvresclassiquesdelalittérature ; des paysclientèlesciblées considérées commedesclassiquesetprovenant un choixd’œuvreslittérairesenlangueoriginale ; célèbres deleurpaysd’origine sur l’histoire,lagéographieetlespersonnages sujets d’intérêtpourlesclientèlescibléesainsique des documentairesennombreimportantsur des ouvragesderéférence; dans leslanguesétrangères ciblées. des œuvreslittérairesquébécoises traduites ; langues étrangèresciblées

leurs œuvres,écritesoutraduitesdans rès desdeuxtiersdecettecollectionleur les Diffusion

D’autres collections seront aussi susceptibles d’in- Outre la consultation et le prêt de la collection de téresser l’une ou l’autre des clientèles visées : documents imprimés, la BNQ mettra aussi à la dis- — des journaux en langues étrangères des princi- position de ces clientèles un laboratoire de langues, pales capitales du monde (version imprimée); des visites guidées et de nombreuses formations — un choix de journaux en langues étrangères de et animations. L’Espace Jeunes offrira également plusieurs pays (version électronique) ; une collection d’environ 4 000 documents dans les — des revues, grand public, dans les 10 langues cinq principales langues des nouveaux arrivants ciblées ; qui permettra aux parents de bercer ou d’endormir — une sélection de titres de la presse ethnique, en leurs enfants en lisant des contes et autres histoires français, en anglais ou en langues étrangères, dans la langue de leur pays d’origine. publiés au Québec. 1 Source: Statistique Canada, Recensement 2001, compilations spéciales du ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration

Un nouveau lieu d’accueil pour les cinéphiles : la vidéothèque de la Grande Bibliothèque par Isabelle Séguin, Coordonnatrice des services audiovisuels, Direction des services à la clientéle

Les Québécois sont des fervents de cinéma et cette alimentera la programmation en salle et le vision- tendance ne se dément pas. Le cinéma est la sortie nement sur place. La Bibliothèque vise à constituer la plus populaire parmi tous les groupes d’âge et les un fonds d’œuvres cinématographiques présentant films de location font maintenant partie des habi- un large éventail de films de répertoire. La collection tudes. Les sorties au cinéma devancent, et de loin, sera composée de films de fiction de toutes prove- tous les autres types de sorties culturelles : festivals, nances, mais une attention particulière sera apportée théâtre, concerts de musique et spectacles d’humour. à la production québécoise. Tous les genres seront La Cinémathèque québécoise, Ex-Centris, la représentés : drames, comédies, séries télévisées, Robothèque de l’Office national du film ainsi que films fantastiques et d’horreur, films musicaux, les nombreuses salles de cinéma commerciales font films d’animation, films policiers, etc. Les docu- du Quartier Latin un lieu de convergence pour les mentaires de fond, les versions filmées de re- cinéphiles. Dans ce contexte, on ne peut s’étonner présentations artistiques et les guides pratiques que la Grande Bibliothèque, sise au cœur de ce seront également disponibles à la vidéothèque, quartier, comporte une vidéothèque qui offrira à sa en appui à la collection de monographies de la clientèle une riche collection de documents visuels. Bibliothèque. Quelque 3 500 films pour enfants De nombreuses bibliothèques publiques d’ici seront offerts à l’Espace Jeunes. et d’ailleurs ont déjà mis sur pied de telles À l’ouverture de l’édifice, on retrouvera principale- collections; elles sont partie intégrante des ment des documents sur DVD. La vidéocassette services offerts à la population. À la BNQ, la est en effet en perte de vitesse et sera supplantée collection de documents visuels constituera une sous peu par ce support. La Bibliothèque prévoit grande première pour l’institution. C’est par le à court ou à moyen terme d’offrir des fichiers vidéo biais de la collection de prêt et de référence que numériques par le biais de l’Internet. Ce projet 61 o

les documents visuels feront leur entrée à pourra être réalisé lorsque les progrès technologiques N la Bibliothèque. permettront d’améliorer les infrastructures et que les L’objectif principal de la vidéothèque est d’offrir problèmes reliés à la bande passante seront résolus. une collection de prêt de plus de 16 000 documents Des ententes seront alors réalisées avec de grands dans un but de divertissement, d’enrichissement cul- fournisseurs afin d’obtenir du matériel en ligne qui Automne 2004 turel, d’éducation, d’information et de recherche. Une servira à alimenter la collection en consultation collection en consultation sur place de 1 000 films sur place. À rayons ouverts 17 18 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier du livreadapté(SQLA française actuellementoffertsparleServicequébécois Ce pourcentagereprésentelestitresdelangue pour leconstituer. en termesdetravail,d’effortsinvestisetcoûts On enréaliseaussil’importancequandilestévalué adaptés auQuébec. de autres collectionsmaisparrapportàl’offre autre dimensionquandilestmesurénon catalogue delaBibliothèquenationale,prendune s’iln’impressionnepasdanslegrand 2%, Ce «petit» Nazareth etLouis-BrailledeLaMagnétothèque. totalisé parlescollectionsenprovenancedel’Institut % Grande Bibliothèqueauraétéintriguéparle2 Quiconque avulegraphiquedescollectionsdela par du Servicequébécoislivreadapté Coup d’œilsurles 11 000surcassettes,300disquescompacts 50 000documents,dont11titresenbraille, processus d’acquisition. il estnécessairedecomprendre cellesdeleur Pour comprendrelesparticularités decescollections, littérature québécoiseyoccupe uneplaceprivilégiée. adultes etpourlesplusjeunes.Soulignonsquela des documentaires,ainsiquelivrespourles Ces collectionscomprennentdesœuvresdefiction, déficience perceptuelle Chafika Hamdad, 2 . Ilestcomposédequelque 1 ) àsesusagersayantune Bibliothécaire, Servicequébécoisdulivreadapté collections plus aux livres 3 . tité annuelledetitresoffertsestlimitée aux capacitésetdélaisdeproduction,laquan- De plus,etenraisondescontraintesliéesauxcoûts, tout lemondeparle. pouvoir lirelelivrequivientdeparaîtreetdont attendre aumieuxunmois,plusan,avantde thécaires etdesproducteurs,illeurfautbiensouvent l’acheter. Malgréleseffortsconjuguésdesbiblio- thèques ni,endernierrecours,delibrairieoù d’attendre qu’illesoit.Pointderéseaubiblio- n’y estpasdisponible,ellesn’ontd’autrechoixque livre adapté.Lorsquelequ’ellesveulentlire :leService québécoisdu que d’unseulpointd’accès sonnes ayantunedéficienceperceptuellenedisposent Au Québec,pourleurlecturededétente,lesper- exprimées etconcouriràl’équilibreducatalogue. répondre auxbesoinsdesusagers,àdemandes Chaque titrechoisidoitàlafoisêtreadaptable, supplémentaires pourchoisirlestitresàadapter. longue etdélicatecaronytientcomptedecritères tences desbibliothécaires,auSQLAelleestplus opération d’importancequimobiliselescompé- comme danstoutebibliothèque,elleconstitueune ou enbraillerequiertunegrandeattention.Si, La sélectiondestitresàproduiresousformesonore moins décuplés. gratuite, lescoûtsd’acquisitions’entrouventau s at a e producteurs est faitepardes« considérablement rallongé.Etcommel’adaptation circulation. Leprocessusd’acquisitionenestdonc doivent d’abordêtreadaptésavantd’êtremisen besoins deleursusagers,auSQLAleslivresachetés livre pourgarnirleursrayonsetrépondreaux provisionnent auprèsd’unflorissantmarchédu Contrairement àtouteslesbibliothèquesquis’ap- contenu tropvisuelpeutconstituer unobstacleà en studioouàlatranscription enbraille.Un producteur seprêteàlalecture, àl’enregistrement qu’il revientdes’assurerque l’ouvrageenvoyéau En matièred’adaptabilité,c’est auxbibliothécaires 4 » etqu’ellen’estpas 5 . l’adaptation du livre; les ouvrages pratiques, presque Diffusion tous les ouvrages d’art ainsi que ceux de référence – les dictionnaires notamment – figurent parmi les titres « difficilement ou non adaptables ». Ils sont donc présents en faible proportion dans le catalogue. 3 Toutefois, il arrive qu’après concertation avec les L’organisation des producteurs et pour certains titres très demandés, des livres de cette catégorie soient tout de même lus collections et enregistrés en studio ou transcrits en braille. Aujourd’hui cependant, avec la numérisation des processus d’enregistrement en studio et de produc- Une priorité nouvelle : tion de braille, bien des écueils disparaissent, rendant possible l’accessibilité à de tels contenus. le regroupement Faire place à ces collections dans le catalogue de et la mise en valeur la prestigieuse institution qu’est la Bibliothèque nationale du Québec, c’est non seulement reconnaître des collections leur importance mais aussi et surtout contribuer à par Sylvie Fournier, Chef de la section l’intégration sociale des personnes handicapées. des collections thématiques, Direction des services à la clientèle

1 Issu, en novembre 2001, du regroupement des services de bibliothèque de La Magnétothèque et de l’Institut Nazareth Pour faire connaître les nombreuses collections et Louis-Braille, il sera intégré à la Grande Bibliothèque en qu’elle offrira au public dans son nouvel édifice de avril 2005. diffusion, aiguiser la curiosité des usagers et les aider 2 La déficience perceptuelle se définit comme étant une défi- cience qui empêche ou rend impossible la lecture d’un document à découvrir les ressources multiples mises à leur dis- dans sa forme originale, et inclut : position, la Bibliothèque nationale souhaite mettre en – toute déficience reliée à l’acuité et au champ visuels ; œuvre des moyens efficaces, dans une perspective – l’incapacité à tenir ou à manipuler un livre ; – des difficultés de compréhension. résolument dynamique et contemporaine. 3 Ce chiffre ne comprend pas les titres et exemplaires supplé- Ainsi, la BNQ a choisi de regrouper la majeure partie mentaires que la GB offrira à l’ouverture, en avril 2005. de ses collections par grands ensembles. Au rez-de- 4 Les titres qui composent les collections du Service québécois du livre adapté proviennent des deux grands producteurs jardin, on retrouvera l’Espace Jeunes; au rez-de- québécois, partenaires de la Bibliothèque nationale du Québec: chaussée, des nouveautés, des revues et des journaux; l’Institut Nazareth et Louis-Braille pour le braille et La au premier niveau, les bandes dessinées et les collec- Magnétothèque pour le sonore. L’INLB transfère également à la GB des exemplaires de livres sur cassettes produits par tions sur les arts et la littérature; au deuxième niveau, l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA). les collections sur les sciences, les technologies, 5 Les acquisitions annuelles actuelles varient entre 600 et l’informatique, l’économie et les affaires, l’emploi 700 titres pour le sonore, 250 et 300 pour le braille. et les carrières, les langues, ainsi que la collection À titre d’exemple, le seul premier tome de la très populaire multilingue; au troisième niveau, les biographies trilogie Le goût du bonheur de Marie Laberge était disponible en version sonore quatre mois après sa parution. et les collections sur l’histoire, la géographie, les Il aura nécessité 40 heures de lecture en studio (7 cassettes : sciences humaines et sociales; au quatrième niveau, 27 heures d’écoute) et aura coûté approximativement 1000 dollars pour sa production. les collections sur la musique, ainsi que la collection En braille, il était disponible au bout de trois mois (délai de disques compacts et de films. Ces collections exceptionnellement court) en 14 volumes, soit 1577 pages, et thématiques sont composées de plusieurs centaines avait coûté 2840 dollars. de milliers de documents aussi bien québécois qu’étrangers, constitués de fonds récents et anciens 61 et pour la plupart destinés au prêt. o N Ces regroupements ont pour but d’offrir un accès pratique et rapide à la clientèle. Le client identifie son champ d’intérêt et trouve rapidement, à un

même endroit, plusieurs milliers de documents. Automne 2004 À rayons ouverts 19 20 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier (collection numérique,bases dedonnées,etc.).De référence àdistance,etc.) etcollectionsenligne offriront plusieursservices (accèsaucatalogue, à distance,leportailpouradultes etleportailJeunes V : Le portailInternet disponibles àlabibliothèque. sation destechnologiesdebaseetoutils de lecture,ainsiqu’àfavoriserunemeilleureutili- développer, àsouteniretvaloriserleshabitudes un espritnovateur, leprogrammeverraaussià la bibliothèqueetenstimulerontl’utilisation.Dans aux clientslescollections,ressourcesetservicesde formations etlesvisitesguidéesferontdécouvrir et servicesdelabibliothèque,lesanimations, Fer delancelamiseenvaleurdescollections : des usagers Le programmed’animationetdeformation Internet delaBNQ. tionnées serontaussiaccessiblessurleportail virtuelles ainsiquedeslistesderessourcessélec- rejoindre lesclientsàdistance,desexpositions d’envergure d’artistesd’icioud’ailleurs.Pour suggestions delectureouàprésenterdesexpositions sonnalité québécoiseconnue,etc.),àproposerdes (événement nationaloumondial,décèsd’uneper- matique particulière,oulesévénementsdumoment illustrer leschoixdelabibliothèque,surunethé- ponctuel. Ceslieuxpourrontparexempleservirà des collectionsouàsoulignerunévénement espaces destinésàmieuxfaireconnaîtrelesrichesses jardin, onretrouveradanslabibliothèqueplusieurs Outre lagrandesalled’expositionsituéeaurez-de- : en valeurponctuelle Les expositions,vitrinesetprésentoirspourlamise collections. pour favoriserladécouverteetl’explorationdeses La BNQutiliseraégalementunepanopliedemoyens documentaire duQuébec. ront ainsiavoiraccèsfacilementaupatrimoine un desexemplairesdudépôtlégal.Lesclientspour- relatifs auQuébec,mettantentreautresenvaleur niveaux, onretrouverales choix danslenouvelédificede La collectionnationaleoccuperaaussiuneplacede itrine etoutildeprédilectionpourlamiseenvaleur documents publiésou diffusion. Surtrois L ses besoins. plus, l’usagerpourrapersonnaliserl’interfaceselon cu recherches la BNQpermettraauxclientsderaffinerleurs française. L’indexation desromansdisponiblesà moins pourlesdocumentsdefictionenlangue dans lemilieudesbibliothèques.Ellel’estcependant L L la productiond’icietenfavorisedécouverte. cois. Cecipermetauclientd’identifierrapidement l’auteur, lecompositeurouréalisateurestquébé- avec unefleurdelysestapposéesurledocumentsi enregistrements sonoresetfilms),uneétiquette (documents defictionpourlesjeunesetadultes, Pour certainsdocumentsdelacollectionprêt la collectiondeprêt: Les documentsquébécoisdans meilleures sourcesd’informationsurl’Internet. f etc.). Cettemiseenvaleurdesitesréférence recherche, portails,bibliographiesetcatalogues, ou oriententversd’autresressources(outilsde (répertoires, encyclopédies,dictionnaires,etc.) sélectionnés offrentdesinformationsstructurées les ressourcesderéférencesurl’Internet.Lessites utile puisquecettebanquededonnéesrépertorie facile et,àcetégard, substantielle dansl’Internetn’estpastoujourschose T : BREF façon chronologique. interrogeables parsujet,titre,auteuroude sonores. Cesdocumentsseront,danscertainscas, et cartographiques,ainsique2000enregistrements 29 000imagesfixesdedocumentsiconographiques 500livresetpartitionsmusicales, numérique de1 La BNQrendraaccessiblesurl’Internetuneversion prix littérairesaccordés,etc. ou imaginaire,parlapériode historique,parles sonnages principaux,parle lieugéographiqueréel ou sujetprincipal,parlehéros oulenomdesper- Le clientpourraalorsretracerleromanparthème acilite grandementlerepérageparclientdes ’indexation desdocumentairesestchosecourante idxto tl uéiaindsdcmns: ’indexation etlanumérisationdesdocuments idxto e oas: ’indexation desromans rouver rapidementdel’informationpertinenteet lie r. Une interfaceamêmeétéconçueàcettefin. quant aurepéraged’unromanenparti- BREF s’avère extrêmement utrle ou m culturelles ments desacollectionà diversesinstitutions ques etprêteraaussi,àl’occasion, certainsdocu- ses collectionslorsdecongrès, desalonsetcollo- Pour accentuersonrayonnement,laBNQdiffusera : La miseenvaleurextra-muros les cotesDewey. même sujetetbouquinersanssesoucierdeconnaître retrouver aumêmeendroittouslesdocumentssurun humaines etsociales,etc.).Leclientpourradonc et de chaussée, lesdocumentsserontregroupéssous Dans l’espaceActualitésetnouveautés,aurez-de- : l’espace Actualitésetnouveautés Le classementparrubriquesdans le mêmegenrecinématographique. d’autres réalisateursquiproduisentdesfilmsdans avec d’autresœuvresdumêmeréalisateurou qu’il apprécieet,enmêmetemps,sefamiliarisera client pourraretracerrapidementlegenredefilms etc.) et,sousunmêmegenre,parréalisateur. Le des collectionspargenre(comédie,drame,policier, quant àlui,permettraunepremièreorganisation Le plandeclassementdesfilms(DVDetvidéos), : Le classementthématiquedesfilms besoin, lesœuvresparcompositeur. plus loindanssarechercheetderetracer, au classement hiérarchiquepermettraauclientd’aller populaire, etc.).Sousunmêmegenre,deuxième (musique classique,opéra,jazzetblues,musique disques compactsorganiséspargenresmusicaux spécialisés, leclientauraaccèsàunecollectionde T : Le classementdesenregistrementssonores genre romanesquequ’ilpréfère. mettra dedécouvrirnouveauxauteursdansle à l’usagercourtd’idées,ceregroupementluiper- endroit àplusieurscentainesdedocuments.Quant un genreauraalorsaccèsrapidementetàmême fiction etfantastique,etc.).Unclientpassionnépar genre (romanhistorique,policieretsuspense,science- Bibliothèque seraclasséedanslesrayonnagespar Une partiedesromansetnouvellesdisponiblesàla : Le classementdesromanspargenre out commedanslesgrandessurfacesoumagasins

loisirs, cuisine,économieetaffaires,sciences grandes rubriques(géographieetvoyage,sports uséales pourdesfinsd’exposition. la garder intactelapremièrepagedesontexte,laquelledeviendra Après lafeuilleblanchequ’on luiajouteessentiellementpour longtemps cequisertsimplementà Le depuis. ce potentielexploselittéralement…etn’a faitqueserenforcer tures agrémentéesd’élémentstextuelsetornéesd’illustrations, S la couverture. C’est àencouragercepremiervraicontactaveclelivrequesert pour parcourirlerésuméquienestdonnésurla première, dement prisconnaissancedesinformationslivréessurla aprèsavoirrapi- partagent lavedette,toutensecomplétant: en tantqu’objet, la véhicule éminemmentpublicitairequ’est devenulelivremoderne de chosequelalimiteràcetemploibase.Àl’égarddu certes pasperdusavertuprotectrice,maisc’estlaréduireàpeu Lacouvertured’aujourd’huin’a corps d’ouvraged’unlivre». quicouvreetprotègele «ce ailleurs qualifierdefortprudente: une définitionquivaàl’essentiel,maisquel’onpourraitpar verbe «couvrir» enlatin, verbe «couvrir» initiale, L à luitoutautantquel’éloigner. voire quesontitrenesoitlu,unlivrepeutdoncappelerlelecteur associés. quiluisontgénéralement qui seméfiedestitres«populaires» alorsque,tape-à-l’œil,ellefaitfuir d’un ouvrage«sérieux», grande sobriété,elledétourneleregarddequiyvoitl’annonce d’une couverture estaussiparfoisresponsableducontraire: Capabledeséduirelelecteur, la d’une couvertureattrayante? quin’a passpontanémentouvertunlivresousl’effet exploiter: comporte exerceunpouvoirqueleséditeursontapprisà graphisme, sescouleursetlescaractèrestypographiquesqu’elle détour d’unrayon debibliothèque.L’ensemble forméparson celui quiattirenotreregarddanslavitrined’unelibrairieouau La séduction. Au à cettecouvertureencoresommaireunpremierpotentielde on utiliseradeplusjolismatériauxprotecteurs,quidonneront Graduellement, selonunsoucid’éléganceetdedécoration, la à limiter se voitensuiteenrobéd’unpapieroucartonservant Direction delarechercheetl’édition et de livres de Jeux ’étymologie du mot «couverture» nousrévèlesafonction ’étymologie dumot«couverture» OPHIE page detitre Dictionnaire encyclopédique dulivre couverture M ONTREUIL qui n’a rienàvoiravecsescapacitésactuelles.Issudu Avant mêmequesapremièrepagenesoittournée, le lecteurs’empressegénéralementdetournerlivre dégradation liéeàsonpassagedemainenmain. XIX est lepremierélémentdulivrequenousvoyons, , Agentederecherche, (voir e siècle, avecl’apparitionmassivedescouver- première À rayons ouverts, mots cooperire, et la quatrième decouverture protéger le motdésignependant n donne delacouverture o 60, Été2004),lelivre le contenudulivre. quatrième. se 21 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts 22 À rayons o ouverts Automne 2004 N 61 Dossier moyen desdocumentspour chaquecatégorie. en considérationletypedemobilier prévuetleformat chiffres ontétéobtenusen prenant principalement des collectionsdunouvelédifice dediffusion.Ces ont permisdepréparerlesplansd’aménagement Le tableauquisuitillustrecertainsdescalculs pour l’aménagementdescollectionsdansl’espace. fusionnée en2002aveclaBNQ,aserviderepère et desespaces Bibliothèque nationale.Le du canevasd’aménagementdescollectionsdela Ainsi, différentsstandardsontguidélaréalisation pact doublelacapacitéderangementdesdocuments. tablettes parétagère,lerayonnagemobileoucom- superficie deplancheretunmêmenombre jeunes, puisqu’ilssontplushauts.Pourunemême ments danslesecteurdesadultesquecelui pour lesdisquescompactscontiennentplusdedocu- dans 1m cinq tabletteslogedavantaged’unitésmatérielles directe surlacapacitéderangement.Uneétagère Pour unemêmesurface,lemobilieraincidence stocker l’ensembledescollectionsprojetées. miner lechoixdesmobiliersetl’espacerequispour etc., sontautantdedonnéesquiontpermisdéter- existantes etcellesàvenir, lesnouveauxsupports, prêt, lesmètreslinéairesqu’occuperontcollections celles-ci, letauxderoulementpourlescollections clientèles, ledécompte,tauxdecroissance La naturedescollectionsàoffrirauxdifférentes projection pouraumoinsles10prochainesannées. analyse détailléedetoutessescomposantesetune vergence etd’accueildecescollectionsnécessitentune et denouvellesacquisitions.Lesdémarchescon- ments provenantdeplusieurscollectionsexistantes nationale regroupeprèsdequatremillionsdocu- Le nouvelédificedediffusionlaBibliothèque par Des collectionsdansl’espace Direction desservicesàlaclientèle Lise Langlais, 2 qu’une autredetroistablettes.Lesbacs de laGrandebibliothèqueduQuébec, Bibliothécaire, Sectiondescollectionsthématiques Programme desactivités iqe opcs(as 100 150 13titres Disques compacts(bacs) 267 Collection deprêt(monographies) Périodiques reliés 90 Périodiques courants Livres deréférence(3tablettes) T Secteur desjeunes Calcul desespaces ulctosofcels733 abstraits, deviendrontréalité d’iciquelquesmois. 500 T 150 (Collection nationale-rayonnagemobile) Publications officielles Disques compacts(bacs) 150 Collection deprêt(monographies) Périodiques reliés 15 titres et nouveautés) 113 Périodiques courants(Actualités Livres deréférence(5tablettes) 13 T Secteur desadultes Jeux éducatifs p edcmn Unités ype dedocument p edcmn Unités ype dedocument ous ceschiffres,pourlemoment encoreunpeu matérielles parm matérielles parm 2 2

La vie delaBNQ

24 À rayons ouverts Automne 2004 No 61 d’archives sur Lionel Daunais,quicontient l’ensemble Bibliothèque nationaleet j’ai explorésonfonds ou troisjoursplustard, je mesuisrenduàla scène luirappelaientsonpère. Parcuriosité,deux que mescouleursvocales et mapersonnalitésur la filledel’artisteetm’aoffertleCDenmedisant chansons deDaunais.Ellem’aapprisqu’elleétait une dameestvenuemevoiravecundisquedes autres délices Un soir, àlasortieduspectacle ? avez-vous découvertsesœuvres chanteur etcompositeurLionelDaunais.Comment vous avezentreautreschoisideschansonsdu En cequiconcernelerépertoirequevousprésentez, gestuelle etlestyledejeu. je voulaisdévelopperlespersonnages,travaillerla n’y croitpas.Avec Rigoletto,enplusdelamusique, voir unspectacle.Ilyapeudejeuthéâtral,eton seulement pourécouterdelamusique,non l’impression quelesspectateursvontàl’opéra énième fois du ténordanstelairoubienilsréentendentpourla Trop souvent,lesspectateursattendentlecontre-do vais àl’opéra,jeneretrouvepascettemêmequalité. siège, ilyaunegrandequalitéd’écoute.Quandje théâtre, lesspectateurssontsurleboutdeleur !Au !Jem’ennuieetjenedevraispas lyriques je m’ennuiesouventquandj’assisteàdesspectacles nous feraientdévelopperlejeuthéâtral.C’estque équipe dechanteurspourmonterdesopérettesqui En 1998,l’idéem’estvenuederéunirunepetite vous les ProductionsRigoletto,estassezoriginale.Pouvez- Monsieur Tremblay, ladémarchedevotrecompagnie, Dessins d’AlfredFanielpourlesdécorsde ose ieqeqe os? nous endirequelquesmots telle mélodiedelasoprano...J’aiparfois où jechantaisavecAnneSaint-Denis, Chant dudésert Duo d’opéretteset et des Mousquetaires du fondsGoulet), desfigurants,parfois même des d’Alfred Fanielillustrant ces décorsfontpartie avec desdécorsélaborés(les magnifiquesdessins Daunais montaitdesœuvres àgranddéploiement ! 1955… l’époqueglorieusede l’opéretteauQuébec 20 ansauMonumentNational,entre1936et lyriques, quiontprésentédesopérettespendant d’archives, ilanotammentcofondélesVariétés Bibliothèque nationalepossèdeégalementlefonds revenu en1930.Avec CharlesGoulet, dont la il estdevenubarytonàl’opérad’Alger, maisilest exemple. Daunaisestpartiluiaussipendantunan, par JosephRouleauouRobertSavoie, à l’étranger: cois préféraientquitterleQuébecpourfairecarrière ce époque. À rôle depremierplandanslavieculturelleson tique aététrèsimportant,quecethommejouéun lui, jemesuisrenducomptequesonapportartis- 1960,ilaété décennie public mais,dudébutdesannées1930àlafinde Daunais esteneffetaujourd’huipeuconnudu ? méconnu Quelle aétélacarrièredecetartiste,aujourd’hui la avec faire un Daunais J’ai comme sij’avaisouvertuntrésorquim’attendait! musicaux, demisesenscène…Vraiment, c’était de textes ou 16mètreslinéairesdepartitionsmusicales, quantité inattenduededocuments,plus160boîtes teur. Àmongrandplaisir, j’yaidécouvertune de laproductionartistiqueduchanteuretcomposi- rapidement sentiquelerépertoirede pianiste NancyPelletier. récital intitulé m’irait comme un m’irait commeun chansons etd’opérettes,d’arrangements moment, certainschanteursquébé- très Hommage àLionelDaunais, ouar !Enlisantsur populaire gant etj’aidécidéde divers demesautomnes, d’un recueilinéditdeDaunais,intitulé textes, quejeréciteentrecer chanteur-compositeur, j’yaienoutreintégrédes facettes delacarrièreetpersonnalitédu aussi quemonspectaclereflètelesdifférentes populaire, comme d’autres enfinquis’approchentdelachanson inspirées dufolklore( d’un dictateur, d’unebelle-mère...),d’autresquisont tirées ducycledesépitaphesplaisantes(épitaphe variées, etj’aiinclusdansmonrécitaldeschansons Malenfant. LescompositionsdeDaunaissont avec leténorLudovicHuotet la du Trio lyriquequeDaunaisavaitfondéen1933 humoristique etélégant,dansl’espritdeschansons côté dupiano.Jevoulaisquecesoitléger, populaire, enchaîner leschansonsl’uneaprèsl’autre,deboutà Je nesouhaitaispasfaireunsimplerécitalet . Lionel Daunais Parlez-nous unpeuduspectacle époque, j’auraistoutfaitpourchanterlà. québécois. Personnellement,sij’avaisvécuàcette travail àbonnombredechanteurset à Montréal,etlesVariétés lyriquesontoffertdu économique, ilétaittrèsdifficiledefairecarrière les années1930,enpartieàcausedela de créerquelquechosedanssonproprepays.Dans chanteurs d’ici,ilachoisideresterauQuébecet tique, c’estquecontrairementàplusieursautres ou chantéavecDaunais.Cequejetrouve de spectaclesconservésdanslefonds,ontt Fruitier, dontlesnomsfigurentsurprogrammes Thibault, DenisePelletier, PaulBerval,Edgar chanteurs. JeanDuceppe,JulietteHuot,Olivette pépinière extraordinairepourlescomédienset ballets, etcela,sansaucunesubvention!C’étaitune Les patates. La jeunefilleàl’étang sorte d’autobiographie taines chansons,tirés Comme jevoulais contralto Anna Hommage à comédiens ous joué Propos fantas- crise ), Bibliothèque nationaleduQuébecen2003-2004. du Programmedesoutienàlarecherche supérieur dethéâtrel’UQÀM).Ilaétéboursier (Université deMontréal)etJosetteFéral(École la miseenscèneauQuébecdirigéparGilbertDavid où ilpoursuitundoctoratportantsurl’histoirede * SylvainSchryburtestinscritàl’UniversitédeMontréal ! l’une desdeuxpiècesquiconstituentcespectacle livret etlapartitionmusicaledel’opérette j’ai déniché,aprèsdesrecherchesintensives,le de musiqueimpriméedesCollectionsspéciales,que c’est encoreàlaBNQ,cettefois-cidanscollection larisé dernier spectacleexploiteplutôtlerépertoirepopu- les ProductionsRigoletto,etc’estpourquoimon répertoire despectaclesvariésetattrayantspour !Monobjectifestdeconstituerun un chercheur N’oubliez pasquejesuisunchanteuretnon ments. Voilà dequoivousoccuperpour longtemps! compterait prèsde40mètreslinéairesdocu- Agostini, d’HenriPoitrasetdeMauriceMeerte,on d’Anna Malenfant,d’EugèneLapierre,deGiuseppe Lionel DaunaisetdeCharlesGoulet,maisaussi dans lescollectionsdelaBNQ,soitfonds documentent l’histoiremusicaledecetteépoque Si l’onplaçaitàlasuitelesboîtesd’archivesqui ». parlé. Ç’aétéunscandale Lelendemain,touslesjournauxenont :« ligne dit !Ladernière pour chanterlegrandairduténor en lapersonneduchefd’orchestre,ilmontesurscène se rendàl’opéraet,croyantreconnaîtreunparent cefameuxpingouin qui portejustementsurl’opéra: Pingouin en dérangeantlesspectateurs.Puis,j’entame du fonddelasalledansunedémarchepingouin tacle, jeporteuncostumeàqueue-de-pieetj’avance interprétation. Parexemple,àl’ouvertureduspec- d’ajouter touteunepartdegestuelledansmon prêtent bienaujeuthéâtral.Jemesuisdoncpermis Les chansonsdeDaunaissonttrèsimagéesetellesse gré lesdésirsqu’entretenait artistique del’auteur, quin’ajamaisétépubliéemal- ht :PierrePerrault,BNQ Photo 2 1 [email protected]. On peutjoindrelesProductionsRigoletto àl’adressesuivante: 55 fondsdemusiciens. privées contient88fondsliésaudomaine delamusique,dont quelque 40000partitionsmusicales etcelledesArchives La DivisiondescollectionsspécialesdelaBNQconserve par JacquesOffenbachau de Daunais,unechansonhumoristique Daunais àcesujet. xix e siècle 2 Le 66, . Mais Le 25 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts Acquisitions 2002-2004à la Section des archives privées Depuis 2002, la Section des archives privées a considérablement enrichi ses collections, reliées principalement aux domaines de la littérature, des beaux-arts et arts de la scène ainsi que de la musique, soit par l’acquisition de nouveaux fonds, soit par d’importants compléments aux fonds existants. Par Jacques Prince, Section des archives privées, Direction de la recherche et de l’édition

Dépliant publicitaire annonçant le film Une aurore boréale d’après le roman de Jacques Folch-Ribas. Fonds Jacques Folch-Ribas

Signalons par ailleurs l’arrivée d’une première partie des archives de Paule Daveluy, figure majeure de la littérature pour la jeunesse. Ce fonds réunit les diverses versions de ses romans pour la jeunesse et de ses romans pour adultes, de même que ses traductions d’œuvres. Des dossiers professionnels liés à l’organisme Communication-Jeunesse, qu’elle a fondé avec sa sœur en 1971, complètent l’acquisition. Nouveaux fonds Littérature Beaux-arts et arts de la scène Parmi les acquisitions en littérature, mentionnons Du côté des beaux-arts, la Bibliothèque a acquis le tout d’abord le fonds de Jacques Folch-Ribas, fonds de Mario Merola, artiste, enseignant, poète auteur dont l’œuvre a obtenu de nombreux prix et éditeur. Les dessins et les photographies (plus de prestigieux. Ce fonds contient les diverses versions 1000) qu’il contient donnent une bonne idée de la de ses romans, contes et nouvelles ainsi que de ses production artistique de Merola à titre de sculpteur écrits pour le théâtre et la radio. Il renferme égale- et muraliste, mais aussi en tant que concepteur de

61 ment une volumineuse correspondance avec des costumes. Des plans d’architecture et une abondante o

N auteurs québécois et français, des textes de con- correspondance faisant état de ses relations avec le férences et de chroniques littéraires, des dossiers milieu des arts visuels documentent parallèlement professionnels, des imprimés, de même que des son travail de créateur, alors que des articles, des documents iconographiques et sonores. conférences, des poèmes et divers documents per- sonnels et professionnels nous renseignent plutôt Automne 2004 sur son rôle d’enseignant et sur son œuvre littéraire. À rayons ouverts 26 La vie de la BNQ

Dessin de Kittie Bruneau datant du début des années 1950. Fonds Kittie Bruneau

La collection des archives s’est aussi enrichie du fonds de Kittie Bruneau, peintre et graveure de renommée internationale dont la Bibliothèque pos- sède plusieurs estampes et livres d’artistes. Le fonds comprend de nombreux dessins, des imprimés, des documents iconographiques ou relatifs à ses expo- sitions, de même qu’une correspondance d’affaires et des papiers personnels. Enfin, la Bibliothèque a acquis divers documents liés aux activités de Jean Fournier de Belleval entre 1948 et 1956, alors qu’il travaillait comme concep- teur de costumes et de décors de théâtre. Le fonds renferme des dessins de costumes et de décors de théâtre, des photographies, des programmes, des imprimés, ainsi que des notes généalogiques sur la famille de Belleval, dont certaines pièces datent de la Nouvelle-France. 61 o N

Jean Fournier de Belleval (sur l’échelle) et Marc Rinfret (à gauche) lors de l’arrivée à New York des décors de Ti-Coq en février 1951. Fonds Jean Fournier de Belleval Automne 2004 À rayons ouverts 27 La vie de la BNQ

tient aussi des dossiers littéraires et professionnels Compléments (notamment celui du projet de Télé-Québec intitulé Littérature Les temps de Marcel Dubé), de la correspondance, Plusieurs ajouts majeurs ont été faits aux fonds lit- des papiers personnels, un carnet de voyage évo- téraires que possède la Bibliothèque. Mentionnons quant sa jeunesse en 1948, des discours et allocu- en premier lieu l’acquisition d’un important verse- tions en tant que secrétaire et président du Conseil ment au fonds de Gaston Miron, composé essen- de la langue française, des textes de présentation tiellement des manuscrits liés à son œuvre poé- pour divers livres, des imprimés ainsi que des docu- tique. Les documents obtenus sont regroupés en ments iconographiques et audiovisuels. une centaine de dossiers, dans lesquels on trouve Le fonds de Lucien Francoeur s’est enrichi d’une des poèmes de jeunesse, des œuvres inédites et de version manuscrite des Rockeurs sanctifiés, de simples ébauches. En font également partie les plusieurs nouvelles versions et des épreuves de Exit diverses versions des poèmes publiés dans son pour nomades, de même que de nombreuses versions œuvre maîtresse, L’homme rapaillé, parue pour la des paroles de ses chansons, de manuscrits d’articles première fois en 1970, mais revue et rééditée à et de textes divers, dont son mémoire de maîtrise plusieurs reprises ensuite. en création littéraire. L’ajout comprend également Aux archives que la Bibliothèque possédait déjà sur des dossiers professionnels et des papiers personnels, Yves Beauchemin est venu s’ajouter un nouveau lot notamment une série de 22 carnets de notes de près de 2,5 mètres, comprenant entre autres les où sont consignés ses réflexions et monologues diverses versions de ses romans Le second violon et intimes, souvent les germes de ses poèmes et de ses Alfred et la lune cassée, de nouvelles versions de chansons. Quelques textes divers, des imprimés, de la traduction en anglais de son œuvre majeure Le la correspondance et des photographies complètent Matou, une dizaine de textes portant sur ses idées l’ensemble. politiques, deux nouvelles, deux contes et un texte Claude Ouvrard, héritière des archives de Nicole et radiophonique. L’ajout renferme également une Georges Ouvrard, nous a confié les papiers con- volumineuse correspondance, des papiers personnels, servés par ses parents concernant Claude Gauvreau un grand nombre d’articles et de publications, ainsi et couvrant les années 1942 à 1990. Ce lot renferme que de nombreux dossiers relatifs aux multiples entre autres la copie dactylographiée du projet de entrevues qu’il a accordées, aux projets d’adapta- publication de la correspondance entre Claude tion télévisuelle de ses romans et à sa participation Gauvreau et Jean-Claude Dussault, finalement pub- à des salons du livre. liée en 1993 par l’Hexagone, et des lettres échangées L’ajout au fonds de Madeleine Gagnon est tout par Claude Gauvreau et le couple Ouvrard. On y aussi important. Il comprend les manuscrits d’une trouve aussi la version de la pièce Les oranges sont dizaine d’œuvres publiées depuis 1990, dont son vertes pour le Théâtre du Nouveau-Monde (1971), roman Le vent majeur, son recueil de poésie Chant des papiers personnels, des documents icono- pour un Québec lointain (qui lui a valu le Prix du graphiques et des imprimés, dont un grand nombre Gouverneur général du Canada), ainsi que son concernent le milieu des automatistes. essai Les femmes et la guerre, de même que les tra- Le petit fonds de documents relatifs à Félix Leclerc, ductions de certaines de ses œuvres en anglais. Font acquis par la Bibliothèque lors d’un encan en 1991, en outre partie de l’ajout les manuscrits de nom- se retrouve avec de nouveaux éléments en lien breux textes pour des revues, pour la radio ou pour surtout avec ses créations pour le théâtre. Outre des colloques, une correspondance qui compte plus les textes de plusieurs pièces, l’ajout recèle de 1000 lettres, des affiches, des photographies, des plusieurs dossiers de production, composés de œuvres visuelles et de la documentation variée con- communiqués, de conventions, de lettres, de docu- 61 o cernant ses activités d’écrivaine et de professeure. ments administratifs, de programmes et même de N Marcel Dubé nous a fait parvenir une nouvelle partie dactylogrammes signés par Leclerc. Notons égale- de ses archives. L’ensemble consiste en plus d’un ment la présence de quelques affiches des années mètre de documents relatifs aux œuvres du célèbre 1950 et 1960, ainsi que de nombreuses photogra- dramaturge, dont plusieurs adaptations récentes de phies des répétitions. Automne 2004 Bilan et des Beaux dimanches. Le versement con-

En filigrane : Notes de Lucien Francoeur provenant d’une série de carnets intitulés Pense-bête. Fonds Lucien Francoeur À rayons ouverts 28 Photo de Francine Dufresne vers 1974 Fonds Francine Dufresne

ments, des versions originales de partitions musi- cales et le manuscrit de son œuvre didactique Exercices d’audition, de lecture chantée, de dictée musicale. L’ajout renferme aussi de la correspon- dance et l’enregistrement sonore d’une entrevue avec la musicienne française Nadia Boulanger.

Le dernier versement au fonds de France Théoret Un autre fonds du domaine musical, celui du com- comprend diverses versions d’œuvres poétiques et positeur Clermont Pépin, comprend désormais romanesques publiées au cours de la décennie les documents originaux de sept œuvres dont passée, telles que Huis clos entre jeunes filles et la Bibliothèque n’avait encore aucune trace. On Une mouche au fond de l’œil. S’y trouvent égale- trouve dans cet ensemble les deux versions de La ment les versions de quelques articles parus dans Messe sur le monde (symphonie inspirée d’un texte des revues littéraires, une conférence, des dossiers de Teilhard de Chardin), l’œuvre Monade VIII : professionnels, de la correspondance, quelques Fantaisie pour violon et orchestre à cordes ainsi que coupures de presse, des feuillets publicitaires et des des pièces composées au début de sa carrière, soit programmes. la musique du film Le Saguenay (1947), son Quatuor à cordes no 1 et son Cantique des cantiques. Finalement, à la suite du décès de Francine Dufresne, en 1999, la succession de l’auteur nous a versé plus Soulignons en terminant que des documents ont d’un mètre d’archives. L’ajout vient compléter les été ajoutés à six autres fonds, soit ceux d’Adrien documents déposés dans le fonds depuis 1977 et Thério, d’Émile Nelligan, de Claude Péloquin, qui comprennent les séries de ses œuvres publiées d’Ozias Leduc, de l’Association québécoise du ou inédites, de la correspondance, des imprimés, jeune théâtre, ainsi que de la Société des écrivains des documents iconographiques, ainsi que des canadiens. dossiers personnels et professionnels, dont certains sont relatifs à l’organisme Les déprimés anonymes, qu’elle a fondé en 1978.

Beaux-arts, arts de la scène et musique Depuis 1966, la Bibliothèque a acquis plusieurs lots d’archives provenant de Guy Robert, fondateur du Musée d’art contemporain de Montréal, éditeur et professeur. Le dernier ajout à son fonds, qui regroupe près d’un mètre de documents relatifs aux publications qu’il a réalisées peu de temps avant son décès, survenu en 2000, recèle les manus- crits, les dactylogrammes, les épreuves et les états divers de deux monographies, consacrées respec- tivement aux peintres Marok et Després, ainsi qu’un imposant répertoire d’artistes, intitulé Le pluralisme dans l’art au Québec. Dessin d’Ozias Leduc du décor de théâtre de la pièce La bouée d’Ernest Choquette datant de 1929. Fonds Ozias Leduc 61

Le complément au fonds de Gabriel Cusson fait o doubler le volume de documents que la N Bibliothèque possédait déjà sur ce compositeur, chanteur, organiste et violoncelliste qui vécut de 1903 à 1972. La nouvelle partie du fonds contient

de nombreuses œuvres musicales, des arrange- Automne 2004 À rayons ouverts 29 Un peud’histoire

30 À rayons ouverts Automne 2004 No 61 otélrem Montréal en vued’établirunebibliothèque municipaleà montréalaise. Ainsi,l’unedes premièresdémarches les grandsmomentsdecette vénérableinstitution Cette expositionàcaractèrehistoriquefaitrevivre La petitehistoired’unegrandeinstitution de facts. Enplusdesoulignerlesdétails graphies d’archivesetplusieursarte- recherches, réunitplusde200photo- exposition, quiademandéunande fermeture définitiveen2005.Cette !, ans d’histoireàvoir (BCM) présentel’exposition la BibliothèquecentraledeMontréal Jusqu’au 28novembreprochain, monial incontournable. qui enfontunpointderepèrehistoriqueetpatri- d’événements importantsetd’acquisitionsmajeures généalogique, laviedeBCMaétéponctuée r la à recèle lasalleGagnonconsacrée jusqu’aux trésorsinestimablesque livre d’ordelaVille deMontréal–, maréchal Joffre–danslepremier de passage.Delasignaturedu vailleurs, :étudiants,tra- depuis 100ans Montréalais quil’ontfréquentée b et cellesquiontanimécettebi- hommage auxbâtisseurs,àceux l’édifice, cetterétrospec canadien liothèque auquotidienetaux

la beautéarchitecturalede offre decéderàlaVille deMontréalles chercheurs etvisiteurs onte au9août1880,lorsque Affiche del’exposition tive rend avant sa 100 1 Fonds duconseildevilleMontréal des documentsetarchives V doré. Feuilleslignées.33cmx485,5 Registre àplatspleincuirrouge,lettrage 1917-1939 Livre d’ordelaBibliothèqueMontréal. initiateur etcommissairedecetteexposition Bibliothécaire deréférenceàlaBibliothèquecentraleMontréal, par La BibliothèquecentraledeMontréal ! d’histoire àvoir ille deMontréal,Divisionlagestion Jean-François Chartrand, echerche 00 ans l’Institut de M.Carnegie,àcondition quelaCitéconsacre $ Le Conseilmunicipalaccepte l’offrede150000 pour lacréationd’unebibliothèque publique. M. AndrewCarnegie,philanthrope américain, Préfontaine, solliciteuneaide financièreauprèsde Le 16mars1901,lemairedeMontréal,M.Raymond qu’elle yfondeunmusée. Société denumismatiqueetd’archéologie té politique,laVille consentplutôtunbailàla thèque, maisfauted’appuisfinanciersetdevolon- 1893. Onpensaitalorspouvoiryinstallerla l’acquisition duChâteaudeRamezay, le24 jour etsonrôleestdeveiller 1893, uncomitéspécialvoitle thèque municipale.Enfévrier possède toujourspasdebiblio- Dix ansplustard,Montréalne l’offre enjuillet1881. Conseil municipaldoitrefuser voirs attribuésàlaCitéetle charité nerelèvepasdespou- de maisonsd’éducationou lacréationdebibliothèques, ment, thèque publique;maheureuse- tituer lecœurdelanouvellebiblio- q On bibliothèque. 10 000volumesquecomptesa abandonné lorsquelaVille fait mois, pourêtrefinalement demeure ensuspensquelques thèque publique.Leprojet à l’établissementd’unebiblio- ue cettecollectionpourraitcons- considère alors octobre biblio- pour Canada, Engineering andContractingInterestsof Construction. AjournalfortheArchitectural Library. 1917 The CanadianRoom.MontrealPublic vol. 10,n National, rueSaint- D’abord logéedansunepetitesalleduMonument- sur piedpourrépondreauxbesoinsdestravailleurs. une bibliothèquescientifiqueetindustrielle toire canadiennedu Philéas Gagnonportantprincipalement surl’his- de la Il s’agit $. Ville deMontréalpourlasomme31000 la collectionacquise 10 ansauparavantpar tigieuse usagers (pourconsultationseulement)unepres- bibliothèque permetdemettreàladispositiondes Au débutdesannées1920,l’ouverturedelanouvelle du Québecen1967. Sulpice, quideviendralaBibliothèque Payette, artisanégalementdelaBibliothèqueSaint- de commerceet de L’année suivante,sous ». bibliothèquepubliqueetgratuite tion d’une« adoptent unpremierrèglementportantsurlacréa- En 1902,lesautoritésmunicipalesdeMontréal leurs préoccupations. »étantaucentrede censure thèque publique,la« s’inter ment abandonné.Ceuxquis’opposaientauprojet construction delabibliothèque,leprojetestfinale- jusqu’en 1904)ainsiquel’emplacementdela entourant l’offredeM.Carnegie(quiseradébattue thèque. Aprèsplusieursmoisdetergiversations $àl’entretiendelabiblio- annuellement 15000 de revues,d’estampes,gravures etdeportraits. elle estcomposéedelivres, brochures,dejournaux, o 11, novembre1917 rogeaient surlavaleurmoraled’unebiblio- collection dubibliophilequébécois l’Association Saint- xvi arn,l ilohqevoit Laurent, labibliothèque e l’impulsion delaChambre siècle àlafindu 1915 etlabibliothèque struction débutenten Les travauxdecon- métropole duCanada. bibliothèque dignedela à laconstructiond’une demi-million dedollars consacrer prèsd’un de Montréaldécide ans plustard,laV rue Sherbrooke.Deux l’École Technique situé 1911, dansl’édificede son déménagement,en point qu’ilfautenvisager au sa collectiongrandir de l’architecteEugène estl’œuvre «beaux-arts» 1917. L’édifice de est enfininauguréeen Jean-Baptiste, xix nationale est e siècle; mise style ille RC PRATIQUES TRUCS par M par de nouveau sous une température chaude et une forte humidité. proliférer de joie une feront se elles et substrat, du l’intérieur à rester toujours peuvent moisissure de particules d’infimes teur, documents touchés. En effet, malgré les bons soins du restaura- des consultation la de lors requises toujours seront précautions Cependant, il faut savoir que, même après traitement, certaines spéciaux. filtres de muni masque un et gants des avec ratoire, labo- de hotte une sous faits habituellement sont traitements Ces importante, le restaurateur utilise une solution d’alcool et d’eau. plus moisissure la Pour aspirateur. d’un l’aide à superficielle Selon l’ampleur de l’atteinte, le restaurateur enlève la moisissure professionnel. un à laisser faut qu’il précautions certaines exige contaminés documents de manipulation la effet, En restaurateur. un à appel faire de préférable est il moisissure, la de présente document un Si moisissure? la enlever Comment croissance. sa arrête mais moisissure, la de préférable est il pas tue ne possible,froid Le congélateur. un dans document notre placer c’est Lorsque 65%. de moins situe à se relative d’humidité taux le où propre endroit un dans hermétiquement, place ferme le on et spores, l’on des contamination une que ainsi empêchant sac isole un on document, dans un celui-ci sur moisissures des trouve qu’on Dès moisissure? de présence en faire Que hermétiquement. fermé plastique en sac un dans individuellement mettre les de ou document chaque entre ciré papier un mettre de important est Il moisissures. des croissance au moins les réfrigérer, et si possible, les congeler, afin d’inhiber la faut il séchage, au immédiatement procéder de impossible est à moyennement mouillés. S’ils sont extrêmement mouillés ou s’il faire circuler l’air sont de bonnes méthodes s’ils sont légèrement moisissures. pour ventilateurs des de et éponger les pour prolifération buvard de L’utilisation la éviter pour possible tôt Lorsque des documents ont été mouillés, il faut les sécher le plus moisissure. de croissance la entraîner facilement peuvent l’air de circulation mauvaise une humidité relative Une contrôler. à importants plus les facteurs les L’humidité, la température et la circulation de l’air sont sissure. moi- la de l’apparition empêcher pour clé la est prévention La moisissure? de l’apparition prévenir Comment qui fils des former pour nomme l’on que d’araignée, toiles des à granditressemblent et éclôt spore champignon soit le réunies, favorables, sont conditions ces climatiques Quand chaudes. et conditions humides des sous et se nourrir peuvent lorsqu’elles produit se germination Leur l’air. dans sur etc.) photographie, en tissus, lequel elle croît. Les spores qu’elle génère nourrit sont toujours présentes (papier, se substrat Elle le champignon. de ingérant type un est moisissure La moisissure? la Qu’est-ceque moisir…de train en ment simple- tout doute, sans sont, ouvrages Ces brun. au jaune du variant cernes nombreux de présentant et gondolées, pages aux suspectes, couleur la un à et ou l’odeur à livres grenier des humide, sous-sol un dans trouver, de arrivé peut-être est vous Il guérir que prévenir vaut mieux moisissure: la et livres Les Direction de la sauvegarde des collections des sauvegarde la de Direction ARIE au-dessus de 70%, une température entre 21 au-dessus et de 24 70%, ºC et -C LAUDE R IOUX restauratrice, , hyphe. 31 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts 32 À rayons ouverts Automne 2004 No 61 Un peu d’histoire

Cette collection unique compte essentiellement armées alliées, et celles des vedettes de cinéma des livres rares auxquels se sont ajoutés, au fil Douglas Fairbanks et Mary Pickford. Mentionnons des ans, d’autres ouvrages précieux provenant qu’au fil des ans, la bibliothèque a également attiré d’autres collections comme celle d’Ægidius Fauteux, bon nombre de photographes, de cinéastes (Denys ancien conservateur de la Bibliothèque Saint- Arcand pour Jésus de Montréal, Gilles Carle pour Sulpice et de la Bibliothèque municipale de Montréal. La mort d’un bûcheron, entre autres) et de jour- La collection Gagnon est, tout comme elle l’était à nalistes qui en ont fait leur sujet de reportage ou l’ont l’époque, une des plus remarquables collections utilisée comme toile de fond. de Laurentiana (ouvrages publiés Le visiteur peut plonger le regard au Québec avant 1820), et assuré- dans des registres où étaient con- ment la plus complète au Canada. signées les amendes, les acquisi- tions, la liste des employés, 100 ans d’histoire... etc. Des reproductions de plans À VOIR ! architecturaux, dessinés par l’ar- chitecte Eugène Payette, nous per- L’exposition réunit des photogra- mettent de remonter le cours de phies provenant principalement l’histoire et d’observer les modifi- de la Division de la gestion de cations importantes apportées à documents et des archives de la l’aménagement de la BCM et au Ville de Montréal mais aussi de la déroulement de ses activités. Bibliothèque nationale du Québec et des Archives nationales du Une vidéo rassemble quelques- Canada et du Québec. Plusieurs unes des photographies exposées, aspects du passé de la BCM y sont lesquelles sont émaillées de illustrés : l’environnement de la séquences télévisuelles provenant Bibliothèque centrale de Montréal. Hall des archives de la Société Radio- rue Sherbrooke, l’architecture de 4 mars 2004 l’édifice, l’aménagement des dif- Ville de Montréal Canada, dont l’une date des années Photographe : Denis Labine férentes salles, etc. On peut voir, 1950 ! On y retrace également entre autres, deux photographies prises lors de l’évolution de la bibliothèque depuis son origine – l’inauguration officielle, le 13 mai 1917, à laquelle dans la petite salle du Monument-National qu’elle assistait le maréchal Joffre, et une série de clichés occupait en 1903 – jusqu’aux rénovations majeures montrant la disposition des salles avant leur ouver- dont elle a été l’objet au cours des années 1990. ture au public en septembre 1917. D’autres pho- Ce bel édifice de la rue Sherbrooke, à la fois tographies nous rappellent que le sous-sol de imposant et accueillant, reconnaissable à sa façade l’édifice, avant l’ouverture de la bibliothèque pour ornée de 10 colonnes corinthiennes, a marqué la vie enfants, accueillait le Bureau de la carte d’identité et culturelle et intellectuelle de la ville. Dès avril 2005, le Bureau de chômage, que la cinémathèque muni- ses collections commenceront donc leur « nouvelle cipale de Montréal y était logée et, à une époque vie » à l’enseigne de la Grande Bibliothèque et ce, plus récente, que Pierre Elliott Trudeau et Jean pour le plus grand bénéfice des Montréalais, des Drapeau se trouvaient sur l’estrade d’honneur mon- Québécois et des visiteurs. tée sur le parvis de la bibliothèque lors de l’émeute de la Saint-Jean-Baptiste en 1968. La Bibliothèque centrale de Montréal est située au L’exposition présente également quelques documents 1210, rue Sherbrooke Est. d’archives précieux comme le premier livre d’or de

Renseignements : (514) 872-5923 61 la Ville de Montréal, conservé à la BCM de 1917 à o N 1925; on y découvre notamment la «griffe» de visi- www.ville.montreal.qc.ca/biblio teurs de prestige comme celle du maréchal Joffre, Entrée libre à l’exposition. celle du maréchal Ferdinand Foch, généralissime des

Page de gauche : Automne 2004 Inauguration de la Bibliothèque municipale. 13 mai 1917. Propriété de la collection de Jean Jasmin, photographe Bibliothèque municipale - Registre des amendes perçues Feuilles lignées recto-verso. 17 cm x 41 cm. 1er mai 1937 - 10 novembre 1942 Ville de Montréal, collection de la Bibliothèque centrale de Montréal À rayons ouverts 33 Première rangée, de gauche à droite : Un peu d’histoire La bibliothèque Saint-Sulpice de Montréal La bibliothèque de Westmount La bibliothèque et l'édifice des beaux-arts de Sherbrooke Deuxième rangée de gauche à droite : La bibliothèque publique de Montréal Vue intérieure de la bibliothèque publique de Westmount La bibliothèque de Rock Island Collection de cartes postales de la Bibliothèque nationale du Québec Cet article constitue le troisième volet d’une Malgré tout, l’idée demeure dans les esprits. série sur l’histoire des bibliothèques québécoises. En 1897, l’Institut canadien de Québec ouvre sa bibliothèque à tous les citoyens de la ville. La Les volets 1 et 2 ont paru respectivement dans bibliothèque municipale de Montréal est fondée les numéros du printemps et de l’été 2004, sous en 1902, mais elle survit difficilement en raison de les titres « Histoire des bibliothèques, de la l’opposition des ultramontains. D’abord cantonnée Nouvelle-France au Québec » et « La biblio- aux domaines scientifiques, commerciaux, techniques

e et industriels et confinée à un espace très restreint, thèque québécoise au XIX siècle : à la recherche la bibliothèque déménage enfin en 1917 dans un d’une identité ». Le dernier volet de cette rétro- édifice construit pour elle rue Sherbrooke. Les spective sera publié dans le numéro d’hiver de Sulpiciens lui font concurrence en construisant, rue À rayons ouverts. Saint-Denis, une grande bibliothèque à la fois publique et de recherche. À son ouverture en 1915, En 1890, une loi du gouvernement libéral d’Honoré la Bibliothèque Saint-Sulpice propose pas moins de Mercier autorise les corporations de cité, ville et vil- 100 000 volumes à sa clientèle. lage à passer des règlements pour favoriser la création et le maintien de bibliothèques publiques gratuites En 1924, on compte au Québec 15 bibliothèques e dans leurs municipalités. Cette loi ouvre également publiques (municipales ou d’association), concentrées Au tournant du xx siècle : la timide la porte à un appui financier du gouvernement en majorité à Montréal et à Québec et totalisant provincial, appui essentiel dans les milieux franco- 556 374 documents. À la même époque, 230 biblio- phones moins riches et étrangers à la tradition thèques paroissiales survivent, la plupart mori- éclosion des bibliothèques philanthropique anglo-saxonne. Le principe moderne bondes, se partageant 155 650 documents. Sans aide de bibliothèques accessibles à tous, gérées par une de l’État, les bibliothèques gérées par les autorités administration municipale, est reconnu au Québec. religieuses n’arrivent pas à se maintenir. Témoin de ce publiques On est cependant à des lieues de la loi modèle de renversement des forces, la Bibliothèque Saint-Sulpice l’Ontario qui offre de nombreuses garanties de doit fermer ses portes en 1931, faute d’argent pour e financement aux bibliothèques publiques. assurer son fonctionnement. Cette législation profite d’abord aux milieux anglo- La lutte incessante entre l’Église et les libéraux a Par Michèle Lefebvre, phones, déjà prêts à agir. Les municipalités de cependant créé une situation consternante, cause Bibliothécaire, Section des acquisitions et du développement de la Sherbrooke, Knowlton, Stanstead et Westmount collection de prêt et de référence, Direction des acquisitions et du d’un retard important des bibliothèques québécoises traitement documentaire de la collection de prêt et de référence fondent des bibliothèques avant 1900. Du côté par rapport à celles du reste de l’Amérique du Nord. XX francophone, l’arrivée au pouvoir des conservateurs en 1892 compromet le processus de développement de nouvelles bibliothèques ou de transformation de bibliothèques d’associations ou d’artisans en Y bibliothèques publiques. En effet, les conservateurs, alliés de l’Église, s’empressent d’éliminer l’aide 61 61 o o financière promise par le gouvernement précédent. N N Automne 2004 Automne 2004 À rayons ouverts À rayons ouverts Y 34 35 financière promiseparlegouvernementprécédent. alliés del’Église,s’empressentd’éliminerl’aide bibliothèques publiques.Eneffet,lesconservateurs, de bibliothèquesd’associationsoud’artisansen de nouvellesbibliothèquesoutransformation en 1892comprometleprocessusdedéveloppement francophone, l’arrivéeaupouvoirdesconservateurs fondent desbibliothèquesavant1900.Ducôté Sherbrooke, Knowlton,StansteadetWestmount phones, déjàprêtsàagir. Les municipalités de Cette législationprofited’abordauxmilieuxanglo- financement auxbibliothèquespubliques. l’Ontario quioffredenombreusesgaranties On estcependantàdeslieuesdelaloimodèle administration municipale,estreconnuauQuébec. de bibliothèquesaccessiblesàtous,géréesparune philanthropique anglo-saxonne.Leprincipemoderne phones moinsrichesetétrangersàlatradition provincial, appuiessentieldanslesmilieuxfranco- la dans leursmunicipalités.Cetteloiouvreégalement et lemaintiendebibliothèquespubliquesgratuites lage àpasserdesrèglementspourfavoriserlacréation Mercier autoriselescorporationsdecité,villeetvil- En 1890,uneloidugouvernementlibérald’Honoré thèque Labiblio- » et« Nouvelle-France auQuébec Histoiredesbibliothèques,dela les titres« les numérosduprintempsetdel’été2004,sous Les volets1et2ontparurespectivementdans série surl’histoiredesbibliothèquesquébécoises. Cet articleconstitueletroisièmevoletd’une À spective serapubliédanslenumérod’hiverde ».Le der d’une identité rayons ouverts. porte àunappuifinancierdugouvernement québécoise au XIX nier voletdecetterétro- e ice:àlarecherche siècle par rapportàcellesdurestedel’AmériqueNord. d’un retardimportantdesbibliothèquesquébécoises cependant crééunesituationconsternante,cause La lutteincessanteentrel’Égliseetleslibérauxa assurer sonfonctionnement. doit fermersesportesen1931,fauted’argentpour renversement desforces,laBibliothèqueSaint-Sulpice religieuses n’arriventpasàsemaintenir. Témoindece de l’État,lesbibliothèquesgéréesparautorités bondes, separtageant155650documents.Sansaide thèques paroissialessurvivent,laplupartmori- 556 374documents.Àlamêmeépoque,230biblio- en majoritéàMontréaletQuébectotalisant publiques (municipalesoud’association),concentrées En 1924,oncompteauQuébec15bibliothèques 100 000volumesàsaclientèle. la BibliothèqueSaint-Sulpiceproposepasmoinsde publique etderecherche.Àsonouvertureen1915, Saint-Denis, unegrandebibliothèqueàlafois Sulpiciens luifontconcurrenceenconstruisant,rue édifice construitpourellerueSherbrooke.Les la bibliothèquedéménageenfinen1917dansun et et industriels aux domainesscientifiques,commerciaux,techniques desultramontains.D’abordcantonnée l’opposition en 1902, bibliothèque municipaledeMontréalestfondée sa biblio En 1897,l’InstitutcanadiendeQuébecouvre Malgré tout,l’idéedemeuredanslesesprits. thèque àtouslescitoyensdelaville.La mais ellesurvitdifficilementenraisonde confinée àunespacetrèsrestreint, 35 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts La vie de la BNQ

Les AMÉNAGEMENTS extérieurs de la Grande Bibliothèque par Diane Arcouette, Architecte, Direction de la planification et de la gestion du projet de construction

Même si la Grande Bibliothèque n’occupe qu’environ la moitié du terrain appartenant à la BNQ, tout ce site de ce nouvel édifice de diffusion sera aménagé. Celui-ci ne présentera son visage définitif qu’au printemps 2005, mais en attendant de pouvoir y circuler en personne, je vous propose un tour virtuel du propriétaire… Commençons notre découverte boulevard De Maisonneuve, longé par une esplanade de carrelage de béton dans laquelle sont intégrés des bacs de plantation et où se trouve, au coin sud-est du site, l’entrée principale de l’édifice. Près de cette entrée, le promeneur dispose d’une vue privilégiée sur la cour anglaise, ceinturée d’un garde-corps intégrant une banquette, qui donne de la lumière naturelle à l’Espace Jeunes, situé en rez-de-jardin. Les versants en pente de cette cour seront agrémentés de plantations d’arbustes. Cet aménagement permet de laisser pénétrer la lumière du jour à l’intérieur du métro, ainsi que sur le lien de circulation entre le métro et notre édifice. C’est aussi à cet endroit que sera installée une sculpture monumentale de Jean-Pierre Morin, également visible depuis l’entrée principale de la bibliothèque et les rues avoisinantes. L’emplacement proposé et la verticalité du site exigent une œuvre qui se déploie en hauteur. (Vous trouverez tous les détails relatifs au concours d’inté- gration des œuvres d’art à l’architecture lancé à l’occasion de la construction de la Grande Bibliothèque sur le site Internet de la BNQ à www.bnquebec.ca.) Le long de la rue Berri, nous pouvons déambuler sur un large trottoir. La Ville de Montréal y prévoit l’aménagement de plantations, dans le cadre d’un projet de revitalisation de cette artère. Tout en longeant le hall d’entrée de la bibliothèque, où sera installé un café-bistrot, nous atteignons une deuxième entrée de l’édifice, située rue Berri, qui desservira aussi le stationnement, accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine. En continuant vers la rue Ontario, nous arrivons sur une esplanade qui offre une troisième entrée dans l’édifice, cette fois par la façade nord. 61 o N Automne 2004 À rayons ouverts 36 par uneœuvre d’artdeDominiqueBlainintitulée la rueSaint-Denis.Cetteentréeserasignaléeaupublic face àlaplacePaul-Émile-Borduas, etdoncenlienavec quatrième entréedelaGrande nement del’institution.Nousarrivons de toutesleslivraisonsnécessaires aubonfonction- de l’édifice,setrouve ledébarcadère, espacedetransit l’entrée dustationnement.Unpeuplusloin,surlecoin Savoie, nouslongeonslachausséeenpentemenantà Lorsque nousrevenons verslebâtimentparl’avenue terrain, rueOntario. gazonnés, occupetoutelalargeurdepartienord du Un espacegazonné,parsemédemonticuleségalement ». Jardin delaforêturbaine »et« Jardin punk thèmes « lots ontétéconçusparl’artisteRogerGauvreau surles vaste œuvre d’artpaysagère, dont l’édifice. Ses29espacesconstitueront, àterme,une sta est bordé, aunord etàl’ouest,parlesaccèsau accessible depuislarueBerriparunevoléedemarches, àl’adresse déjàmentionnée.)Cejardin,Internet, (Vous pouvezconsultercedocumentsurnotre site posantes duprogramme del’édificediffusion. dimensions variables,représentant les29com- jardin d’art,vasteespacecloisonnéen29lots,de Cette esplanadenouspermetégalementd’accéderau tionnement souterrainde400places,s Bibliothèque, faisant les deuxpremiers ensuite àla itué sous terminée… De Maisonneuve,laboucleestbouclée,notre visiteest Et nousvoiciainsirevenus àl’esplanadeduboulevard riverains, dontlaBNQ. deMontréal,en par laVille l’avenue Savoieestparailleursencours,développé de édifice. Unprogramme d’amélioration domaine dulivre, intégrésàlafaçade comptoirs deventepourdescommerces reliés au p pouvons flânerdanslesespacesdesbouquinistes, En continuantdemarcher surl’avenueSavoie,nous de conférence delaGrandeBibliothèque. menant dumétro àlasalled’expositionetaucentre seraprésentedanslecorridor réalisée parLouiseViger d’art composéedeverre, demétaletlumière et «V u tsii».Ilestànoterqu’unequatrièmeœuvre ous êtesici collaboration avecles ouest denotre l’espace de etits 37 À rayons Automne 2004 No 61 ouverts Expositions

38 À rayons ouverts Automne 2004 No 61 de Saint-DenysGarneau. entre lesvocationsdepeintre etd’écrivaind’Hector documents manuscritsetimprimés quifontlelien Sont égalementoffertsàla curiositédupublicdes commissaire del’exposition. la collectionpersonnelledemadameGiselleHuot, le fondsRobert-ÉliedelaBNQetdesœuvres confiée àlaFondation;desdessinsconservésdans unecollectionprivée provenant detroiscollections: quarantaine dedessins,principalementdesfusains, Saint-Denis, lesvisiteurspeuventainsidécouvrirune Dans lefoyerdel’édificeSaint-Sulpice,au1700,rue de cetartisteauxmultiplestalents. 200 Québec présente,du15septembreauoctobre 10 de Saint-Denys-Garneauquifêtecetteannéeson Tr Dans lecadreduFestivalinternationaldelaPoésie de Saint-DenysGarneau Redécouvrir Expositions ois-Rivières etencollaborationaveclaFondation e 4, anniversaire, laBibliothèquenationaledu une expositionconsacréeàl’œuvrepicturale ni plus de400personness’étaientréu- rapaillé, ment deladernièreédition qui anotammentaccueillilelance- fréquenté assidûmenttoutesavieet un endroitdeprédilectionqu’ila hautement symboliquepourlepoète, 1700, rueSaint-Denis,dansunlieu dans lasalledelectureBNQ, 20 octobreau23décembre2004 Cette expositionserareprisedu Fresnière, 802,ruedesUrsulines. 10 octobre,àlaMaisonHertel-de-la chaque automne. du grandMontréalàcefestivaluniquequisetient années. Elleapourbutdesensibiliserlapopulation tradition quiseperpétuedepuisdenombreuses rencontre delapoésieetdesartsvisuels,résulted’une de laPoésieTrois-Rivières, oùl’onassisteàla Montréal, danslecadreduFestivalinternational La présentationd’uneexpositionàlaBNQ, métamorphoses dupoète, l’exposition la BNQprésenteàTrois-Rivières T Hommage oujours danslecadredeceFestival, es pour luirendrehommage. en 1996,àl’occasionduquel Gaston Miron.Les à GastonMiron du 1 L’ homme er au Événements

L’exposition est constituée notamment de manus- crits liés à l’œuvre poétique de Gaston Miron provenant d’un don récemment acquis par la BNQ et qui sont venus enrichir le fonds que celle-ci possédait déjà.

En présentant quelques-unes des pièces acquises grâce à ce don, l’exposition Gaston Miron. Les métamorphoses du poème, tente de lever un peu le Événements voile qui entoure le processus complexe de la créa- tion poétique. Ces archives nous font pénétrer dans l’atelier de Miron et découvrir une démarche artis- Les Journées de la culture tique fascinante, marquée par un constant mouve- Pour une troisième et dernière fois le 26 septembre ment de réécriture. Pendant plus de 40 ans, soit dernier, pendant les Journées de la culture, la BNQ depuis les premières ébauches des grands cycles a permis au grand public de visiter le chantier de la poétiques du début des années 1950 jusqu’à la Grande Bibliothèque avant l’ouverture de ce nouvel dernière version de L’homme rapaillé en 1996, édifice de diffusion. Miron aura en effet sans cesse retouché, corrigé, L’aménagement du bâtiment prend forme, et c’est raturé ses poèmes et livré ainsi à la postérité un avec beaucoup de plaisir que les visiteurs ont pu en chantier de richesse inouïe. Cette exposition, présen- découvrir les beautés avant que ne soient installés tée en six sections, est avant tout un hommage à le mobilier, les rayonnages et les quatre millions de cette richesse, et à l’un de nos plus grands poètes. documents qui les garniront. La BNQ au Salon du livre du Saguenay–Lac-Saint-Jean La BNQ a rencontré les visiteurs du Salon du livre du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au stand qu’elle y animait du 29 septembre au 3 octobre. L’équipe de la BNQ a présenté un aperçu des services qu’elle peut rendre aujourd’hui à l’ensemble des Québécois et de ceux dont ils pourront bénéficier lors de l’ouver- 61 o

ture de la Grande Bibliothèque. Les visiteurs ont pu N aussi constater le progrès des travaux de l’édifice en construction à Montréal et voir des photos récentes du chantier agrandies sur panneaux lumineux. Automne 2004 À rayons ouverts 39

Le journal des savans pour l’année MDCXCVII, Paris, Chez Jean Cusson, 1697, p. 217