LLOYD-WEBBER COVER.qxd 15/10/07 12:46 pm Page 1
Chan 9595 CHANDOS William Lloyd Webber
William Lloyd Webber I n v o c a t i o n
TASMIN LITTLE JULIAN LLOYD WEBBER City of London Sinfonia RICHARD HICKOX CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 2
William Lloyd Webber (1914–1982)
Serenade for Strings†‡ 9:58 1 I Barcarolle 2:23 2 II Romance 4:29 3 III Elegy 2:59
4 Invocation†‡ 3:14 Skaila Kanga harp
5 Lento†‡ 5:36
Three Spring Miniatures†‡ 6:07 6 I Gossamer (A little waltz) 1:34 7 II Willow Song (A lament) 3:07 8 III Tree Tops (A toccatina) 1:21
9 Aurora – tone poem for orchestra†‡ 9:27 Skaila Kanga harp
10 Nocturne 4:19 William Lloyd Webber Julian Lloyd Webber cello . Skaila Kanga harp
11 Love Divine, All Loves Excelling*‡ 4:51 Ian Watson organ
12 Benedictus 4:00 Tasmin Little violin . Ian Watson organ
3 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 4
Mass: ‘Princeps pacis’*‡ 10:51 13 I Kyrie 2:02 Lloyd Webber: Invocation 14 II Gloria 3:50 15 III Sanctus 0:58 Times change. Or do they? Critical consensus There is also Lloyd Webber’s rare gift for 16 IV Benedictus 0:58 in the 1950s and 1960s was powerfully in setting up, executing, and rounding out a 17 V Agnus Dei 2:49 favour of the ascendancy of post- satisfyingly complete musical statement within Ian Watson organ Schoenbergian serialism, and hostile to a a short space of time – not so much a quite different compositional stance like preoccupation with ‘miniaturism’, this, as a 18 Jesus, Dear Jesus 2:35 William Lloyd Webber’s – a situation that had Lieder composer’s instinct for concentrating Hollie Cook soprano much to do with his eventual decision to musical essentials within tight structural John Antrobus organ stop composing at that time. (Few artists dimensions. Many of Lloyd Webber’s shorter actually like being consistently rubbished in instrumental compositions are, in effect, Choir of the Arts Educational School, London the press.) Now, however, that same critical disproportionately memorable songs without Gareth Jones choir master consensus has reversed itself, and Lloyd words. Above all, there is his flair for TT 62:38 Webber’s music is at last coming into its generating the shape and direction of a piece own. It even finds itself being deployed as a of music by beginning with an idea that The Westminster Singers* useful stick with which to berate the horrors sounds straightforward enough, then City of London Sinfonia† of musical modernism. contrasting it with something unexpected, and Richard Hickox‡ ‘Support’ of this kind does as little justice allowing the two to fruitfully interact. to Lloyd Webber’s music as did the previous All these musical fingerprints are present in hostility. As the contents of this disc show, the Serenade for Strings, which has a more he could, and sometimes did, compose in an complex genesis than its nonchalant title idiom that is almost as daring harmonically implies. Dates in themselves say little about as many a modernist would have been proud Lloyd Webber’s music: these three movements of. Meanwhile certain hallmarks remain were originally written in 1951, 1980, and constant. The most striking of these is a 1960 respectively, all for different resilient musical individuality which has little instrumental combinations. Yet their to do with style, whether notionally arrangement here sounds quite natural. conservative or modern, and everything to Barcarolle, with its gently rocking rhythm, do with the exact self-knowledge of a true began life as a song entitled ‘Moon Silver’, creative artist. telling of an enchanted boat with a cargo of
4 5 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 6
‘pearl and silver beams, to fashion the little fact the earliest music on this disc and dates for the first time in its original version for cello opening Kyrie in the concluding Agnus Dei. children’s dreams’. Romance, a favourite work from 1939. and harp; shortly before his death the Composed for the choir of Westminster of the composer, was first published as The Three Spring Miniatures were written in composer presented a copy of it to his son Cathedral where it was first performed in ‘Justine’ in the collection Five Portraits for 1952 as piano pieces and later arranged for Julian. With its secular format and sacred 1962, this Mass shows that, while critical Home Organs, and was composed for his chamber orchestra. Their subtle yet unassuming subject-matter, it links the instrumental music hostility might have outwardly diminished close friend Justine Bax. Its lyrical opening charm (complete with more shadowy musings in on the first part of this disc with the sacred Lloyd Webber’s impulse to compose at this statement is repeated with small but telling the central Willow Song) gives little hint that works that follow. time, it had evidently neither touched nor shifts in melody, harmony and scoring, their composer was also capable of a creation Love Divine, All Loves Excelling (1964) for harmed his creative gift in itself. Even the enabling the music to cover a deceptively as imposing as Aurora. Completed in 1951, choir and organ begins in apparently innocently charming Jesus, Dear Jesus for wide emotional range (another Lloyd Webber this masterfully scored symphonic poem has conventional style, with the tune of the first children’s choir and organ has an unmistakable trademark). The far from sombre Elegy moments recalling the sound-worlds of Delius, verse set in swinging triple time – whereupon Lloyd Webber touch in its juxtaposition of a originated as one of a number of Country Sibelius or Rachmaninov, yet the total the second raises the level of intensity onto simple opening phrase and the unexpected Impressions for wind instruments and piano. impression is of a quite different kind of an altogether different plane. The climax cadence that punctuates the next. This Written for the composer’s son Andrew, who musical statement from any of theirs. There are dovetails the beginning of the verse ‘Finish Christmas carol was written for the children of was then studying the horn, it was first two main ideas: an opening melody for muted then thy new creation’ with the conclusion of Wetherby School where Jean Lloyd Webber published as ‘Summer Pastures’ with the and divided violins, lifting and dipping above the preceding one, and the final ‘Amen’ is taught for many years; her and William’s sons roguish subtitle ‘A Fresian Elegy’. the lower strings’ accompaniment, and a strikingly powerful. Andrew and Julian were both pupils there. The next two pieces are each vintage brighter theme for solo flute. Both of these are Benedictus for violin and organ was written examples of Lloyd Webber’s way of turning extended and developed with much imagination by Lloyd Webber for him and his wife Jean – a © 1998 Malcolm Hayes expectation inside out. Invocation, written for towards the peroration in the closing bars. This violin and piano student he had met at the strings, harp and timpani in a brooding was one of the few works that the habitually Royal College of Music – to play at their Tasmin Little is recognized as one of the E minor, is outwardly in the composer’s most secretive Lloyd Webber used to mention to wedding service in 1942. The two instruments world’s leading violinsts. She studied at the straightforward manner. A strong emotional family and friends. In a programme note for a are metaphorically joined in one of the Yehudi Menuhin School, the Guildhall School statement, the music seems to be saying, student performance at the London College of composer’s loveliest creations, remarkable for of Music and Drama and in Canada with requires the simplest communication to match. Music he wrote: its perfect touch and for a final cadence of Lorand Fenyves. Subsequently, she has played Yet the equally intense Lento in E major for Arriving from the East in a chariot of winged haunting beauty – as if Maurice Duruflé, with many of the greatest orchestras and strings is a much more complex creation, horses, dispelling night and dispersing the dews perhaps, had taken over at the organ for the conductors, and has given recitals throughout exploring a world of intricate and hyper- of the morning, Aurora was the Roman Goddess final bars. the world. She has appeared at the BBC Proms expressive chromatic harmony relating to late of the dawn. This short tone poem attempts to Princeps pacis (The Prince of Peace) is a every year since 1990, most notably at the Mahler or early Schoenberg. Invocation sounds portray… the inherent sensuality of her nature. missa brevis for choir and organ, omitting the famous ‘Last Night’ in 1995 which was like an early work, but was written in 1957; Nocturne, from Lloyd Webber’s oratorio Credo section, and drawing most beautifully televised worldwide. In the 1996/97 season Lento, which sounds as if it must be later, is in St Francis of Assisi of 1948, is recorded here on the device of recalling the music of the she made triumphant debut tours of Australia,
6 7 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 8
New Zealand and the USA (with the Cleveland Solti, Maazel, Kempe, Haitink and Rattle, and and choral innovation. The school believes specific needs of each group and which are Orchestra and Leonard Slatkin). Her successful with Boulez in the BBC Symphony Orchestra that singing provides the foundation to all often linked to orchestral concerts. New York Philharmonic debut took place in alongside Sidonie Goossens. She joined the music teaching and encourages sight singing October 1997. Tasmin Little’s many recordings Nash Ensemble in 1977 performing frequently from an early age. Most pupils have individual Richard Hickox is one of Britain’s leading have received enormous critical acclaim, and at the Proms and major British festivals and singing lessons and learn about voice conductors, recipient of the 1995 cover a wide range of repertoire. touring Europe, Israel, Hong Kong, South projection and performance technique as well Philharmonic Society Music Award, three America, Australia, New Zealand and Estonia. as developing an extensive repertoire. The Gramophone Awards, the Diapason d’Or, the Widely regarded as one of the most creative She is principal harpist of the Academy of school maintains that although musical Deutsche Schallplattenpreis and a Grammy (for musicians of his generation, Julian Lloyd St Martin in the Fields with whom he has perfection is the aim of the music Britten’s Peter Grimes). He is founder and Webber has brought many new listeners to the recorded all the major French chamber music department, overall enjoyment is paramount Music Director of the City of London Sinfonia cello. He has recorded more than fifty premieres for harp. She has been the senior professor of to success. The ensemble featured on this and (with Simon Standage) of Collegium including Bridge’s Oration, Britten’s Cello Suite harp at the Royal Academy of Music since recording has been selected from the two Musicum 90, Associate Conductor of the No. 3, Holst’s Invocation, and a new concerto by 1988 and was made a Fellow in 1994. major choirs in the school. The soloist, Hollie London Symphony Orchestra and Conductor Gavin Byars. His interpretation of the Elgar Cooke, aged twelve, is a pupil specializing in Emeritus of the Northern Sinfonia. Operatic Concerto with Sir Yehudi Menuhin and the Royal Ian Watson is firmly established music and drama and since joining two years engagements have included Los Angeles Philharmonic Orchestra was chosen as the finest internationally as an outstanding organist, ago she has represented the school in many Opera, Rome Opera, Komische Oper Berlin, the ever recorded version by BBC Music Magazine, pianist, harpsichordist and director. He has concerts. Royal Opera Covent Garden, Scottish Opera, and further recordings include the Dvorˇák directed major orchestras in England, most Opera North and English National Opera. He Concerto and Tchaikovsky’s Rococo Variations. In notably the English Chamber and the Academy The City of London Sinfonia was founded in has guest conducted in Washington, San concert, he has collaborated with many of the of St Martin in the Fields with whom he has 1971 by its Music Director Richard Hickox. Francisco, Dallas, Tokyo (New Japan world’s leading orchestras and musicians. His toured and recorded extensively. Ian Watson With Hickox and Andrew Watkinson Philharmonic), and with the radio orchestras of recording of the Walton Concerto and Britten’s has conducted opera throughout Germany and (Leader/Director) the orchestra appears at Munich, Cologne, Hamburg, Stockholm, Cello Symphony with the Academy of St Martin takes up a position in the Staatstheater, many of the UK’s leading festivals and concert Copenhagen and Paris (Orchestre in the Fields under Sir Neville Marriner was Darmstadt in September 1998. On film he has venues, broadcasts regularly on radio and philharmonique), the Berlin Symphony, the released in July 1997 to rave reviews, the appeared in Nigel Kennedy’s Four Seasons, television and has an enviable recording Residentie Orchestra The Hague, and the Britten being described by Edward Greenfield in John Osbourne’s film about Purcell, England, repertoire. The orchestra reaches a wide Camerata Academica Salzburg at the Vienna Gramophone as ‘beyond any rival’. my England and The Madness of King George, audience through its Education and Easter Festival. Richard Hickox records and also has played on many soundtracks Community Programme, providing services to exclusively for Chandos, for whom he Skaila Kanga began her career in the BBC including Amadeus. a wide range of community groups. Members celebrated his one hundredth recording in Concert Orchestra and subsequently of the orchestra lead creative music 1997. Future plans include works by Grainger, freelanced with all the major London The Arts Educational School, London, is workshops (often in conjunction with artists Rubbra, Bruch, Vaughan Williams, Haydn, orchestras working with conductors such as renowned for its emphasis on vocal training from other art forms) which relate to the Delius and Schmidt.
8 9 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 10
komplexere Entstehungsgeschichte, als der ursprünglich als “Summer Pastures”, mit dem Lloyd Webber: Invocation etwas nichtssagende Titel ahnen läßt. Bei etwas schelmischen Untertitel “A Fresian Elegy”. Lloyd Webber lassen die genauen Die nächsten beiden Stücke sind Entstehungsdaten wenig Rückschlüsse auf ausgezeichnete Beispiele dafür, wie es Lloyd Die Zeiten ändern sich. Tun sie das wirklich? musikalische Individualität, die mit Stil an seine Musik zu: Die drei Sätze dieses Werks Webber versteht, alle Erwartungen auf den In den 50er und 60er Jahren stand die sich – sei er nun konservativ oder modern entstanden jeweils 1951, 1980 und 1960, Kopf zu stellen. So zeigt Invocation, für kritische Meinung machtvoll hinter dem genannt – wenig zu tun hat, sondern vielmehr noch dazu alle für unterschiedliche Streicher, Harfe und Pauke und im Serialismus der Erben Schönbergs, während der genauen Selbsterkenntnis eines wahrhaft Besetzungen. Trotzdem wirkt ihre grüblerischen e-Moll, Lloyd Webber nach jene Kompositionsrichtung, zu deren kreativen Künstlers entspringt. Zusammenstellung hier ganz natürlich. Die außen hin von seiner unkompliziertesten Seite. Vertretern William Lloyd Webber gehörte, Dann ist da noch Lloyd Webbers seltene sanft wiegende Barcarolle erblickte Die Musik scheint zu suggerieren, daß gerade verpönt war. Dieser Umstand war es, der Begabung, innerhalb eines sehr kurzen ursprünglich als ein Lied namens “Moon eine starke emotionale Aussage der schließlich mit zu Lloyd Webbers Entscheidung Zeitraums ein komplettes und befriedigendes Silver” das Licht der Welt. Es erzählte die einfachsten Mittel bedarf. Das genauso führte, zu jener Zeit ganz mit dem musikalisches Argument vorzustellen, Geschichte eines verzauberten Schiffs mit einer intensive Lento in E-Dur für Streicher ist Komponieren aufzuhören. (Nur die wenigsten auszuführen und abzurunden. Dabei handelt Ladung von “Balken aus Perlmutt und Silber, jedoch viel komplexer, und der Komponist Künstler können es ertragen, ständig von der es sich wohl kaum um eine Vorliebe für aus denen die Träume der kleinen Kinder begibt sich hier auf Entdeckungsreise durch Presse beschimpft zu werden.) Heute hat sich “Miniaturismus”, sondern vielmehr um den gebaut werden”. Romance, eines der eine Welt komplizierter und äußerst ebendiese kritische Meinung eines besseren Instinkt eines Liedkomponisten, die Lieblingsstücke des Komponisten, erschien expressiver chromatischer Harmonik, die an besonnen, und die Musik Lloyd Webbers findet musikalischen Notwendigkeiten einem zunächst unter dem Titel “Justine” in der späten Mahler oder frühen Schönberg erinnert. endlich die ihr gebührende Anerkennung. disziplinierten strukturellen Rahmen Sammlung Five Portraits for Home Organs und Invocation klingt wie ein Frühwerk, entstammt Inzwischen wird sie sogar von mancher Seite unterzuordnen. Viele von Lloyd Webbers wurde für seine enge Freundin Justine Bax aber dem Jahre 1957. Lento dagegen erweckt dazu benutzt, die Schrecken des Modernismus kürzeren Instrumentalwerken könnte man geschrieben. Das lyrische Anfangsmaterial den Eindruck, viel später geschrieben worden in der Musik anzuprangern. eigentlich als von unverhältnismäßiger wird mit kleinen aber wirkungsvollen zu sein, datiert aber von 1939, und ist somit “Anerkennung” solcher Art wird Lloyd Einprägsamkeit gekennzeichnete Lieder ohne Änderungen in Melodie, Harmonie und das älteste auf dieser CD eingespielte Werk. Webbers Musik jedoch genauso wenig gerecht Worte bezeichnen. Vor allem aber besitzt er Instrumentation wiederholt, die es der Musik Die Three Spring Miniatures entstanden wie jene ursprüngliche Feindseligkeit. Wie das Talent, die Form und Richtung eines ermöglichen, ein überraschend breites 1952 als Klavierstücke und wurden später für auch diese CD zeigt, war er durchaus in der Werkes zu entwickeln, indem er mit einer recht emotionales Spektrum zu umfassen – übrigens Kammerorchester umgearbeitet. Ihr subtiler Lage, eine musikalische Sprache einzusetzen, normal klingenden Idee beginnt, um dieser auch ein besonderes Merkmal Lloyd Webbers. und doch bescheidener Charme, den auch die deren harmonische Kühnheit fast einem dann etwas völlig Unerwartetes Die ganz und gar nicht düstere Elegie etwas dunklere Stimmung des in der Mitte “Modernisten” hätte zur Ehre gereichen gegenüberzustellen und so einen fruchtbaren entstammt der Reihe Country Impressions für stehenden Willow Song nicht zu durchbrechen können. Gewisse Charakteristika bleiben Dialog zustande kommen zu lassen. Holzbläser und Klavier. Der Komponist schrieb vermag, läßt kaum vermuten, daß ihr jedoch trotzdem unverkennbar. Am Die Serenade für Streicher trägt all diese sie für seinen Sohn Andrew, der damals Komponist auch imstande war, ein so auffälligsten ist eine unverwüstliche musikalischen Merkmale und hat eine Hornunterricht nahm, und das Werk erschien imposantes Werk wie das 1951 vollendete
10 11 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 12
Aurora hervorzubringen. In diesem meisterhaft Sohn Julian. Mit seinem weltlichen Rahmen Duruflé habe für die letzten Takte den Tasmin Little ist eine der führenden gearbeiteten sinfonischen Gedicht spiegeln und geistlichen Inhalt dient es als Orgelpart übernommen. Geigerinnen der Welt anerkannt. Sie wurde an sich zwar die Klangwelten eines Delius, Verbindungsstück zwischen den die erste Bei Princeps pacis (Prinz des Friedens) der Yehudi Menuhin School, an der Guildhall Sibelius oder Rachmaninow wider, doch im Hälfte dieser CD ausmachenden handelt es sich um eine Missa brevis für Chor School of Music and Drama und in Kanada Gesamteindruck herrscht ein ganz anderes Instrumentalwerken und den sich und Orgel, der das Credo fehlt und die das von Lorand Fenyves ausgebildet. Seither ist musikalisches Konzept vor. Es gibt zwei anschließenden geistlichen Kompositionen. kompositorische Mittel, die Musik des sie mit vielen der bedeutendsten Orchester Hauptideen: zum einen eine Anfangsmelodie Love Divine, All Loves Excelling (Göttliche einleitenden Kyrie im Agnus Dei noch einmal und Dirgenten aufgetreten und hat rund um für gedämpfte Divisiviolinen, die sich durch die Lieb, jede Lieb übertreffend) aus dem Jahre erklingen zu lassen, auf schönste Art und die Welt Recitals gegeben. Sie war seit 1990 Begleitung der tieferen Streicher 1964 ist für Chor und Orgel und beginnt auf Weise einsetzt. Lloyd Webber schrieb das jedes Jahr bei den BBC-Proms dabei, hindurchschlängelt; zum anderen ein helleres anscheinend herkömmliche Art und Weise. Die Werk für den Chor der Kathedrale von insbesondere bei jenem berühmten Thema für Soloflöte. Beide werden mit großem Melodie der ersten Strophe steht in Westminster, wo es 1962 auch uraufgeführt “Abschlußabend” 1995, der weltweit vom Einfallsreichtum auf den Höhepunkt der schwungvollem Dreierrhythmus, während die wurde. Kritische Stimmen mögen Lloyd Fernsehen ausgestrahlt wurde. In der Saison Schlußtakte hin ausgearbeitet und entwickelt. zweite die Intensität des Stückes auf eine Webbers Kompositionsdrang zu dieser Zeit 1996/97 absolvierte sie mit triumphalem Diese Komposition gehört zu den wenigen, die ganz andere Ebene verlagert. Der Höhepunkt nach außen hin wohl beeinträchtigt haben, Erfolg erste Tourneen durch Australien, der von Hause aus etwas geheimnistuerische verbindet dann den Anfang der Strophe doch kann man anhand dieser Messe deutlich Neuseeland und die USA (mit dem Cleveland Lloyd Webber seinen Freunden und seiner “Finish then thy new creation” (Vollende drum feststellen, daß dies seiner kreativen Gabe Orchestra und Leonard Slatkin). Ihr Familie gegenüber erwähnte. Im Programmheft deine neue Schöpfung) mit dem Schluß der keineswegs Abbruch tat. Sogar beim völlig erfolgreiches Debüt mit dem New York einer Studentenaufführung des Werkes am vorherigen, und das abschließende “Amen” ist unschuldig anmutenden Jesus, Dear Jesus Philharmonic Orchestra fand im Oktober 1997 London College of Music schrieb er: besonders wirkungsvoll. (Jesus, lieber Jesus) für Kinderchor und Orgel statt. Tasmins zahlreiche Einspielungen wurden Aurora war die römische Göttin der Das Benedictus für Geige und Orgel bleibt die Stimme Lloyd Webbers von der Kritik mit ungeheurem Beifall bedacht Morgendämmerung, die in einem von geflügelten schrieb der Komponist für sich selbst und unverkennbar, indem eine schlichte und decken ein breit gefächertes Repertoire Pferden gezogenen Wagen von Osten her seine Frau Jean, die am Royal College of Anfangsmelodie dem unerwarteten Schluß der ab. erschien, die Nacht verdrängte und den Tau Music, wo er sie auch kennengelernt hatte, darauffolgenden Phrase gegenübergestellt verstreute. Dieses kurze Tongedicht versucht… Geige und Klavier studierte, anläßlich ihrer wird. Dieses Weihnachtslied wurde für die Weithin anerkannt als einer der die innewohnende Sinnlichkeit ihres Wesens Eheschließung im Jahre 1942. Auf Kinder der Wetherby School im englischen schöpferischsten Musiker seiner Generation, darzustellen. metaphorische Art und Weise verschmelzen Yorkshire geschrieben, wo Jean Lloyd Webber hat Julian Lloyd Webber dem Cello viele neue Das Nocturne aus Lloyd Webbers 1948 die beiden Instrumente miteinander, und es viele Jahre unterrichtete. Auch die Kinder des Hörer zugeführt. Er hat über fünfzig entstandenem Oratorium St Francis of Assisi entsteht eine der schönsten Schöpfungen des Ehepaares, Andrew und Julian, haben diese Erstaufnahmen eingespielt, zum Beispiel wird auf der vorliegenden CD zum ersten Mal Komponisten überhaupt, voller Feingefühl Schule besucht. Bridges Oration, Brittens Cellosuite Nr. 3, in seiner Originalfassung für Cello und Harfe und mit einem Schluß von solch Holsts Invocation und ein neue Konzert von eingespielt. Kurz vor seinem Tode überreichte eindringlicher Schönheit, daß man fast © 1998 Malcolm Hayes Gavin Byars. Seine Interpretation des Elgar- der Komponist eine Kopie des Werkes seinem glauben möchte, ein Komponist wie Maurice Übersetzung: Bettina Reinke-Welsh Konzerts mit Sir Yehudi Menuhin und dem
12 13 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 14
Royal Philharmonic Orchestra wurde von der des französischen Kammermusikrepertoires für singen. Die meisten haben Einzelunterricht im und den spezifischen Anforderungen der Zeitschrift BBC Music Magazine zur besten Harfe eingespielt hat. Sie ist seit 1988 Fach Gesang und erwerben dort nicht nur jeweiligen Gruppe angepaßt sind. Häufig sind Fassung gekürt, die je aufgenommen wurde. leitende Professorin für Harfe an der Royal Kenntnisse über stimmliche Projektion und damit Konzertveranstaltungen verbunden. Außerdem hat er das Dvorˇák-Konzert und Academy of Music und wurde dort 1994 zum Interpretationsmethoden, sondern eignen sich Tschaikowskis Variationen über ein “Fellow”, also zum Mitglied des auch ein umfangreiches Repertoire an. Die Richard Hickox ist einer der führenden Rokokothema eingespielt. Im Konzert hat er Verwaltungsrats ernannt. Schule vertritt, daß das Ziel ihrer Dirigenten Großbritanniens, 1995 mit dem mit vielen weltweit führenden Orchestern und Musikabteilung zwar musikalische Musikpreis der Philharmonic Society Musikern zusammengearbeitet. Seine Ian Watson ist als herausragender Organist, Vollkommenheit ist, daß jedoch Spaß an der ausgezeichnet sowie mit drei Gramophone Aufnahme des Walton-Konzerts und der Cello Pianist, Cembalist und Dirigent international Sache ausschlaggebend für jeden Erfolg ist. Das Awards, dem Diapason d’Or, dem deutschen Symphony von Britten mit der Academy of fest etabliert. Er hat in England eine Reihe Ensemble, das diese Aufnahme vorstellt, wurde Schallplattenpreis und einem Grammy (für St Martin in the Fields unter Sir Neville größerer Orchester geleitet, darunter aus den zwei großen Chören der Schule Brittens Peter Grimes). Er ist Gründer und Marriner kam im Juli 1997 heraus und wurde besonders das English Chamber Orchestra und ausgewählt. Die zwölfjährige Solistin Hollie Musikdirektor der City of London Sinfonia und ausgezeichnet besprochen; so bezeichnete die Academy of St Martin in the Fields, mit Cooke ist eine Schülerin, die sich auf Musik und des Collegium Musicum 90 (letzteres mit Edward Greenfield in der Zeitschrift denen er zahlreiche Tourneen und Aufnahmen dramatische Kunst spezialisiert hat und die Simon Standage), Kodirigent des London Gramophone die Britten-Aufnahme als unternommen hat. In Deutschland hat Ian Schule, seit sie vor zwei Jahren aufgenommen Symphony Orchestra und emeritierter Dirigent “unanfechtbar”. Watson zahlreiche Opern dirigiert, und im wurde, häufig in Konzerten vertreten hat. der Northern Sinfonia. Zu seinen September 1998 wird er einem Ruf an das Opernengagements gehören Verpflichtungen Skaila Kanga begann ihre Karriere im BBC Staatstheater Darmstadt folgen. Er hat in Nigel Die City of London Sinfonia wurde 1971 von an die Los Angeles Opera, das Teatro Concert Orchestra und hat seither bei allen Kennedys Film Four Seasons, John Osbournes ihrem Musikdirektor Richard Hickox gegründet, dell’Opera Rom, die Komische Oper Berlin, das bedeutenden Londoner Orchestern gastiert. Purcell-Film England, my England und in The unter dessen Leitung und der des Royal Opera House Covent Garden, die Sie hat mit Dirigenten wie Solti, Maazel, Madness of King George mitgewirkt, sowie Konzertmeisters Andrew Watkinson das Scottish Opera, die Opera North und die Kempe, Haitink und Rattle gearbeitet, auch bei vielen Soundtracks, einschließlich Orchester regelmäßig bei Musikfestspielen und English National Opera. Er war als Gastdirigent außerdem neben Sidonie Goossens mit Pierre Amadeus. Konzerten in Großbritannien auftritt. Es ist in Washington, San Francisco, Dallas, Tokio Boulez beim BBC Symphony Orchestra. 1977 außerdem im Runkfunk und Fernsehen zu (Neues Japanisches Philharmonie-Orchester), wurde sie ins Nash Ensemble aufgenommen Die Arts Educational School in London ist hören und kan sich einer umfangreichen hat die Rundfunk-orchester von München, und war mit ihm häufig bei den BBC- dafür bekannt, daß sie besonderes Diskographie rühmen. Die City of London Köln, Hamburg, Stockholm, Kopenhagen und Promenadenkonzerten und bedeutenden Schwergewicht auf die Bereiche Sinfonia ist einem weiten Publikum durch ihre Paris (Orchestre philharmonique) geleitet, die britischen Festspielen sowie auf Tournee in Gesangsausbildung und chorische Innovation Tätigkeit im Ausbildungswesen in Berliner Symphoniker, das Residentie-Orkest Europa, Israel, Hongkong, Südamerika, legt. Die Schule geht von der Überzeugung Zusammenarbeit mit den verschiedensten Den Haag und die Camerata Academica des Australien, Neuseeland und Estland. Sie ist aus, daß Singen den Grundstein einer jeden Gruppen und Vereinen bekannt. Mitglieder des Mozarteums Salzburg bei den Wiener erste Harfenistin der Academy of St Martin in Musikausbildung liefert, und hält ihre Schüler Orchesters veranstalten Music Workshop, die Osterfestwochen. Richard Hickox nimmt the Fields, mit der sie alle wesentlichen Stücke dazu an, schon in jungen Jahren vom Blatt zu oft auch andere Kunstgebiete mit einbeziehen exklusiv bei Chandos auf und hat 1997 seine
14 15 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 16
100. Einspielung für das Label gefeiert. Für Grainger, Rubbra, Bruch, Vaughan Williams, die Zukunft ist vorgesehen, Werke von Haydn, Delius und Schmidt aufzunehmen. Lloyd Webber: Invocation
Les temps changent. Changent-ils vraiment? individualité musicale marquée par le ressort Dans les années cinquante et soixante, le et n’ayant que très peu à voir avec le style, consensus critique était très fortement orienté qu’il s’agisse de notions conservatrices ou en faveur de l’ascendant qu’exerçait le modernes, et relevant, en revanche, de la sérialisme post-schoenberguien, et parfaite connaissance de soi d’un véritable simultanément hostile à un courant artiste créatif. compositionnel très différent incarné par William Lloyd Webber possède également le rare Lloyd Webber – une situation étroitement liée à don de composer, d’exécuter et de peaufiner son ultime décision de cesser de composer de manière satisfaisante une œuvre musicale datant de la même époque. (Peu d’artistes complète dans un très court laps de temps – apprécient d’être constamment maltraités par la moins par une préoccupation de presse.) Aujourd’hui, cependant, ce même “miniaturisme” que, pour un compositeur de consensus critique connaît un revirement total Lieder, par un instinct le poussant à concentrer de ses positions et la musique de Lloyd Webber l’essentiel de la musique dans des dimensions se voit finalement reconnue. Paradoxalement, structurelles très étroites. La plupart des on s’en sert même comme d’un étendard œuvres instrumentales courtes de Lloyd destiné à repousser les horreurs du Webber sont, en effet, et de manière modernisme musical. inversement proportionnelle, de mémorables Un “soutien” de cette nature porte à la mélodies sans paroles. Et par dessus tout, il musique de Lloyd Webber un préjudice possède ce flair pour susciter la forme et presque aussi grand que les hostilités l’orientation d’une pièce de musique en antérieures. Comme le démontre le contenu de commençant par une idée assez directe pour ce disque, il était apte à composer l’opposer ensuite à un élément inattendu, leur effectivement dans un idiome presque aussi permettant d’agir ensemble dans une osé harmoniquement que celui dont la plupart fructueuse interaction. des modernistes auraient pu tirer une véritable Toutes ces empreintes musicales sont fierté. Cependant, certains traits demeurent présentes dans la Sérénade pour cordes qui constants. Le plus frappant d’entre eux est une eut une genèse beaucoup plus complexe que
16 17 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 18
ne le laisse supposer son titre. Les dates en l’attente. Invocation, écrite pour cordes, harpe leurs. Deux idées dominent: une mélodie vers écrit sur un rythme cadencé à trois temps elles-mêmes ne disent pas grand chose sur la et timbales dans une tonalité planante de initiale pour violons partagés et en sourdine, – alors que le second fait augmenter le degré musique de Lloyd Webber: à l’origine, ces trois mi mineur, représente apparemment le style le s’élevant et plongeant sur un d’intensité vers un plan complètement mouvements furent écrits respectivement en plus direct du compositeur. Une énonciation accompagnement des cordes graves, et un différent. L’apogée relie le début du vers 1951, 1980 et 1960, chacun pour des très chargée émotionnellement, ainsi que la thème plus brillant de flûte solo. Chacun “Finish then thy new creation” (Finis alors ta combinaisons instrumentales différentes. musique semble le dire, requiert la plus simple d’entre eux est étendu et développé avec nouvelle création) à la conclusion du Cependant, leur agencement sonne de façon des communications pour s’harmoniser. beaucoup d’imagination vers la péroraison des précédent, et l’“Amen” final est d’une très naturelle. Barcarolle, au rythme Pourtant le Lento en mi majeur pour cordes, mesures finales. Ceci est l’une des rares puissance frappante. légèrement balançant, qui vit le jour sous la d’une égale intensité, est une création œuvres que Lloyd Webber, habituellement Benedictus pour violon et orgue fut écrit forme d’une mélodie “Moon Silver”, parle d’un beaucoup plus complexe, explorant un monde secret, mentionnait à sa famille et ses amis. pour Lloyd Webber et sa femme Jean – par un bateau enchanté transportant une cargaison d’harmonies chromatiques enchevêtrées et Dans une note de programme destinée à un étudiant en violon et piano qu’il avait de “perles et d’argent, destinée à façonner les hyper-expressives rappelant le Mahler tardif concert donné par un étudiant au London rencontré au Royal College of Music – et rêves des petits enfants”. Romance, l’une des ou encore les premières œuvres de College for Music, il écrivit: destiné à être joué lors de leur mariage en œuvres favorites du compositeur, fut publiée Schœnberg. Invocation sonne comme une Arrivant de l’Orient sur un chariot tiré par des 1942. Les deux instruments se trouvent réunis sous le titre de “Justine” dans le recueil Five œuvre de jeunesse mais fut effectivement chevaux ailés, dissipant la nuit et dispersant la de façon métaphorique dans l’une des plus Portraits for Home Organs, et fut composée écrite en 1957; Lento, semble plus tardive, rosée du matin, Aurora était la déesse romaine de adorables créations du compositeur, pour sa proche amie, Justine Bax. mais est en réalité la pièce la plus ancienne du l’aurore. Ce court poème symphonique tente de remarquable par sa perfection et sa cadence L’énonciation lyrique du début est répétée disque et date de 1939. décrire… la sensualité inhérente à sa nature. finale d’une beauté obsédante – comme si avec de petits décalages efficaces dans la Les Three Spring Miniatures furent écrites Le Nocturne, tiré de l’oratorio Saint Maurice Duruflé, peut-être, s’était mis à l’orgue mélodie, l’harmonie et l’orchestration, en 1952 comme des pièces pour piano et François d’Assise que Lloyd Webber composa pour les dernières mesures. permettant à la musique de couvrir une large plus tard arrangées pour orchestre de en 1948, est enregistré ici pour la première Princeps pacis (Le prince de la paix) est étendue d’émotions (un autre trait de Lloyd chambre. Leur charme subtil et modeste fois dans sa version originale pour violoncelle une missa brevis pour chœur et orgue, Webber). L’Elégie, loin d’être sombre, était à (complété par des rêveries plus ombrageuses et harpe; peu de temps avant sa mort, le omettant le Credo, et utilisant à merveille le l’origine l’une des Country Impressions pour dans le Willow Song central) ne nous donne compositeur en présenta une copie à son fils dispositif lui permettant de rappeler la instruments à vents et piano. Ecrite pour que peu d’indications quant à la capacité du Julian. Avec son format séculier et son sujet musique du Kyrie du début dans l’Agnus Dei Andrew, le fils du compositeur qui, à l’époque, compositeur à créer une œuvre aussi sacré, il relie la musique instrumentale de la final. Composée pour le chœur de la étudiait le cor, elle fut d’abord publiée sous le imposante qu’Aurora. Achevé en 1951, ce première partie du disque aux œuvres sacrées Cathédrale de Westminster où elle fut titre de “Summer Pastures” accompagné du poème symphonique magistralement orchestré qui suivent. exécutée pour la première fois en 1962, cette sous-titre espiègle “A Fresian Elegy”. rappelle parfois les univers sonores de Delius, Love Divine, All Loves Excelling (Amour Messe montre que tandis que l’hostilité de la Les deux pièces suivantes sont des Sibelius ou Rachmaninov et pourtant divin qui tout amour surpasse) (1964) pour critique pourrait avoir apparemment freiné exemples de la manière singulière dont Lloyd l’impression globale qui se dégage de l’œuvre chœur et orgue commence dans un style l’élan compositionnel de Lloyd Webber à cette Webber parvient à inverser le déroulement de est un discours musical assez différent des apparemment conventionnel, l’air du premier époque, elle n’avait évidemment ni effleuré ni
18 19 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 20
nuit à son talent créateur. Même l’innocent et triomphe. C’est en octobre 1997 qu’elle s’est Skaila Kanga a commencé sa carrière avec le engagé par le Staatstheater de Darmstadt à charmant Jesus, Dear Jesus (Jésus, cher Jésus) produite pour la première fois avec le New BBC Concert Orchestra et s’est produite partir de Septembre 1998. Il a participé à pour chœur d’enfants et orgue est sans erreur York Philharmonic, rencontrant un immense ensuite, en tant que free-lance, avec les plus divers films: Four Seasons de Nigel Kennedy, possible caractéristique de Lloyd Webber par succès. Les nombreux enregistrements de grands orchestres de Londres sous la England, my England, le film de John sa juxtaposition d’une simple phrase initiale et Tasmin Little ont été hautement appréciés par baguette notamment de Solti, Maazel, Kempe, Osbourne sur Purcell et The Madness of King d’une cadence inattendue venant ponctuer la les critiques et couvrent un large répertoire. Haitink, Rattle et Boulez (avec le BBC George ainsi qu’à la production de suivante. Ce Christmas carol fut écrit pour les Symphony Orchestra et Sidonie Goossens). nombreuses bandes sonores notamment enfants de Wetherby School où Jean Lloyd Très souvent considéré comme l’un des Skaila Kanga s’est jointe au Nash Ensemble Amadeus. Webber enseigna durant de nombreuses musiciens les plus créatifs de sa génération, 1977 et a apparu souvent aux Proms et lors années; leurs fils Andrew et Julian étaient tous Julian Lloyd Webber a amené de nombreux des plus grands festivals de Grande-Bretagne. L’Arts Educational School à Londres est deux élèves dans cet établissement. auditeurs à apprécier le violoncelle. Il a Ses diverses tournées l’ont conduite en renommée pour l’importance qu’elle accorde enregistré plus de cinquante créations Europe, en Israël, à Hong-Kong, en Amérique à l’entraînement de la voix et à l’innovation © 1998 Malcolm Hayes notamment Oration de Bridge, la Suite pour du Sud, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans le domaine du chant choral. Cette école Traduction: Karin Py violoncelle no 3 de Britten, Invocation de Holst en Estonie. Elle est harpiste principale à estime que le chant est le fondement de tout et un nouveau concerto de Gavin Byars. Son l’Academy of St Martins in the Fields et a enseignement musical et encourage la lecture Tasmin Little est considérée comme l’une des interprétation du Concerto d’Elgar avec sir enregistré avec cet ensemble tout le grand à vu dès le plus jeune âge. La plupart des violonistes les plus éminentes de notre temps. Yehudi Menuhin et le Royal Philharmonic répertoire français de musique de chambre élèves ont des cours particuliers de chant et Elle a fait ses études à la Yehudi Menuhin Orchestra fut sélectionnée par le BBC Music pour harpe. Skaila Kanga et, depuis 1988, le sont initiés aux techniques de placement de School et à la Guildhall School of Music and Magazine pour sa qualité sans précédent. professeur de harpe le plus ancien à la Royal la voix et d’exécution tout en acquérant un Drama, puis a poursuivi sa formation au Parmi ses autres enregistrements, citons le Academy of Music dont elle est devenue large répertoire. Cette institution maintient Canada avec Lorand Fenyves. Tasmin Little a concerto de Dvorˇák et les Variations sur un membre en 1994. que si la perfection musicale est l’objectif ensuite joué avec bon nombre des plus grands thème rococo de Tchaïkovski. En concert, il a premier du département musical, le plaisir orchestres et des chefs les plus éminents et collaboré avec bon nombre des orchestres et Ian Watson s’est forgé une solide réputation de chanter reste un élément indispensable s’est produite en récital dans le monde entier. des musiciens les plus éminents. Son au niveau international: il est considéré au succès. L’ensemble représenté dans Depuis 1990, elle a participé chaque année enregistrement du Concerto de Walton et de comme excellent organiste, pianiste, cet enregistrement a été sélectionné parmi aux BBC Proms, et surtout à la célèbre “Last la Cello Symphony de Britten avec l’Academy claveciniste et chef d’orchestre. Il a dirigé les deux chœurs les plus importants de Night” de 1995, télédiffusée dans de très of St Martin in the Fields sous la direction de quelques uns des grands orchestres l’école. Le soliste, Hollie Cooke, âgé de nombreux pays. Au cours de la saison sir Neville Marriner est sorti en juillet 1997 d’Angleterre, et notamment l’English Chamber douze ans est un élève qui a choisi de se 1996–1997, elle a fait ses débuts en suscitant des critiques dithyrambiques; selon et l’Academy of St Martin in the Fields avec spécialiser dans le domaine musical et Australie, en Nouvelle-Zélande et aux Etats- Edward Greenfield dans un article écrit pour la lesquels il a fait diverses tournées et de trés dramatique, et depuis son arrivée, il y a deux Unis (avec le Cleveland Orchestra et Leonard revue Gramophone, son interprétation de nombreux enregistrements. Ian Watson a dirigé ans, elle a représenté l’école lors de Slatkin) lors de tournées qui ont été un Britten est “sans égale”. des opéras dans toute l’Allemagne et est nombreux concerts.
20 21 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 22
Le City of London Sinfonia fut fondé en London Sinfonia et (avec Simon Standage) de 1971 par son Directeur musical Richard Collegium Musicum 90, chef d’orchestre Hickox. Avec Hickox et Andrew Watkinson associé de l’Orchestre symphonique de (premier violon et directeur) cet orchestre se Londres et chef d’orchestre honoraire du produit dans les plus grands festivals et salles Northern Sinfonia. Dans le domaine lyrique, de concert de Grande-Bretagne, est diffusé ses engagements l’ont mené aux opéras de régulièrement à la radio et à la télévision et Los Angeles et de Rome, à la Komische Oper possède un répertoire au disque digne de Berlin, au Royal Opera de Covent Garden, d’envie. Cet orchestre a un public étendu au Scottish Opera, à Opera North et à grâce à son programme éducatif et socio- l’English National Opera. Il a été invité à culturel, s’adressant à un grand nombre de diriger les orchestres de Washington, San groupes socio-culturels. Les membres de Francisco, Dallas, Tokyo (le New Japan l’orchestre dirigent des ateliers de musique Phiharmonic Orchestra), et les orchestres des créatifs (souvent aux côtés d’artistes radios de Munich, Cologne, Hambourg, possédant d’autres moyens d’expression Stockholm, Copenhague et Paris (Orchestre artistique) qui sont liés aux besoins philharmonique), l’Orchestre symphonique de spécifiques de chaque groupe ainsi qu’à des Berlin, l’Orchestre de la Résidence de la concerts orchestraux. Haye, ainsi que la Camerata Academica de Salzbourg à l’occasion du Festival des Richard Hickox est un des plus grands chefs Pâques de Vienne. Richard Hickox qui d’orchestre de Grande-Bretagne. Il a reçu le enregistre en exclusivité pour Chandos a Philharmonic Society Music Award 1995, trois célébré son 100e enregistrement pour cette Gramophone Awards, le Diapason d’Or, le maison en 1997. Des œuvres de Grainger, Deutsche Schallplattenpreis et un Grammy Rubbra, Bruch, Vaughan Williams, Haydn, Richard Hickox Award (pour Peter Grimes de Britten). Il est Delius et Schmidt s’inscrivent au nombre de fondateur et directeur musical du City of ses projets futurs.
22 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 24
Amour divin qui tout amour surpasse Göttliche Lieb, jede Lieb übertreffend Love Divine, All Loves Excelling Amour divin qui tout amour surpasse, Göttliche Lieb, jede Lieb übertreffend, 11 Love divine, all loves excelling, Joie du ciel descend sur terre; Freude des Himmels, komm zur Erde herab; Joy of heav’n to earth come down: Etablis-nous dans ton humble demeure, Nimm uns auf in deiner bescheidnen Hütte, Fix us in thy humble dwelling, Achève toute ta miséricorde fidèle; All deine aufrichtigen Wohltaten kröne: All thy faithful mercies crown: Jésus, tu es toute compassion, Jesus, du bist alles Erbarmen, Jesu, thou art all compassion, Tu es amour pur et sans bornes; Bist reine und grenzenlose Liebe: Pure, unbounded love thou art: Visite-nous de ton salut, Suche uns heim mit deinem Heil, Visit us with thy salvation, Pénètre dans chaque cœur tremblant. Halt Einzug in jedes bebende Herz. Enter ev’ry trembling heart.
Viens, tout puissant, afin de délivrer, Komm, Allmächtiger, um zu erlösen, Come, almighty, to deliver, Recevons tous ta grâce, Lasse uns all deine Gnade empfangen, Let us all thy grace receive, Revenons soudain pour jamais, Kehr mit einem Mal zurück, und nimmermehr Suddenly return, and never, Jamais plus tes temples ne quitter; Sollst du verlassen deine Tempel: Never more thy temples leave: Toi que toujours nous voudrions bénir, Dich wollten wir allezeit preisen, Thee we would be always blessing, Te servir comme tes milices d’en haut, Dir dienen als himmlische Heerschar Serve thee as thy hosts above, Prier et célébrer sans cesse tes louanges, Wir beten und rühmen dich ohn Unterlass, Pray, and praise thee, without ceasing, Nous glorifier de ton amour parfait. Freun uns deiner vollkommenen Liebe. Glory in thy perfect love.
Finis alors ta nouvelle création, Vollende drum deine neue Schöpfung Finish then thy new creation, Soyons purs et sans tache; Rein und makellos laß uns sein Pure and spotless let us be; Voyons l’immensité de ton salut; Und deine wundersame Erlösung sehn, Let us see thy great salvation, Parfaitement rétablis en toi; Ganz wiederhergestellt in dir; Perfectly restored in thee; Changés de gloire en gloire, Von Herrlichkeit zu Herrlichkeit gewandelt, Changed from glory into glory, Jusqu’à ce qu’aux cieux nous prenions notre place, Bis wir unsern Platz im Himmel einnehmen, Till in heav’n we take our place, Jusqu’à ce que devant toi nous ôtions nos couronnes, Bis wir dir zu Füßen unsere Kronen legen, Till we cast our crowns before thee, Remplis d’émerveillement, d’amour et de louanges, In Erstaunen versunken, Liebe und Lob. Lost in wonder, love and praise. Amen. Amen. Amen. Charles Wesley
24 25 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 26
Le prince de la paix Prinz des Friedens Princeps pacis Prince of Peace Kyrie Kyrie Kyrie Kyrie Seigneur, aies pitié! Herr, erbarme Dich unser. 13 Kyrie eleison, Lord have mercy. Christ, aies pitié! Christus, erbarme Dich unser. Christe eleison, Christ have mercy. Seigneur, aies pitie! Herr, erbarme Dich unser. Kyrie eleison. Lord have mercy.
Gloria Gloria Gloria Gloria Gloire à Dieu au plus haut des cieux. Ehre sei Gott in der Höhe. 14 Gloria in excelsis Deo Glory to God in the highest. Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Und auf Erden Friede den Menschen, die guten Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. And on earth peace to men of good will. Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons, Willens sind. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, We praise you, we bless you, we adore you, we glorify nous te glorifions. Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir beten Dich an, glorificamus te. you. Nous rendons grâce à ta gloire immense. wer verherrlichen Dich. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam We give thanks for your great glory. Seigneur Dieu, Roi des cieux, Dieu le Père tout- Wir sagen Dir Dank ob Deiner großen Herrlichkeit. tuam. Lord God, heavenly King, God the Father almighty. puissant. Herr und Gott, König des Himmels, Gott, allmächtiger Domine Deus Rex caelestis, Deus Pater Lord, only-begotten Son, Jesus Christ, Fils unique de Dieu, Jésus-Christ. Vater. omnipotens. Lord God, Lamb of God, Son of the Father, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn, Domine Fili unigenite, Jesu Christe. You take away the sins of the world, have mercy on Toi qui effaces les péchés du monde, aies pitié de Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, us. nous. Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, erbarme Dich Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. You take away the sins of the world, receive our Toi qui effaces les péchés du monde, entends notre unser. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem prayer. prière. Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, nimm unser nostram. You sit at the right hand of the Father, have mercy on Toi qui sièges à la droite du Père, aies pitié de nous. Flehen gnädig auf. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. us. Car toi, toi seul es sacré, toi seul es le Seigneur, toi Du sitzest zur Rechten des Vaters, erbarme dich unser. Quoniam tu, tu solus sanctus, tu solus Dominus, For you, you alone are holy, you alone are the Lord, seul es le Très-Haut Jésus-Christ. Denn Du, Du allein bist der Heilige, Du allein der Herr, tu solus altissimus, Jesu Christe. you alone are the Most High, Jesus Christ, Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Du allein der Höchste, Jesus Christus. Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, With the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. Mit dem Heiligen Geiste in der Herrlichkeit Gottes, des Amen. Amen. Vaters. Amen.
Sanctus Sanctus Sanctus Sanctus Saint, saint, saint est le Seigneur, Dieu des armées. Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen. 15 Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Holy, holy, holy, Lord God of power. Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire. Himmel und Erde sind erfüllt von seiner Herrlichkeit. Sabaoth. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna au plus haut des cieux. Hosanne in der Höhe. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in the highest. Hosanna in excelsis.
Benedictus Benedictus Benedictus Benedictus Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hochgelobt sie, der da kommt im Namen des Herrn. 16 Benedictus qui venit in nomine Domini, Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna au plus haut des cieux! Hosanne in der Höhe. Hosanna in excelsis. Hosanna in the highest.
26 27 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 28
Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agnus Dei Agneau de Dieu qui effaces les péchés du monde, aies Lamm Gottes, Du nimmst hinweg die Sünden der Welt, 17 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere Lamb of God, who takes away the sins of the world, pitié de nous. erbarme Dich unser. nobis. have mercy upon us. Donne-nous la paix. Gib uns der Frieden. Dona nobis pacem. Grant us peace.
Jésus, cher Jésus Jesus, lieber Jesus Jesus, Dear Jesus A Bethlehen, il y a de longues années In Bethlehem vor langer Zeit 18 In Bethlehem long years ago Un petit enfant est né; Ein Knabe ward geborn; A little child was born; Il venait nous apporter une merveilleuse joie Er kam und brachte große Freud He came to bring us wondrous joy En ce matin de Noël là. An jenem Weihnachtsmorgen. Upon that Christmas morn. Aucune magnificence royale Il ne cherchait Nach Königswürde strebt’ Er nicht, No Kingly glory did He seek Bien qu’Il fût roi, Und war ein König doch, Although a King was He, Il venait, tant Il nous aimait, Er kam, weil Er uns so geliebt, He came because He loved us so, Pour amener l’éternité. Zu bringen Ewigkeit. To bring eternity.
Jésus, cher Jésus, nullepart où poser Sa tête, Jesus, lieber Jesus, kein Platz für Sein Haupt, Jesus, dear Jesus, no place for His head, Jésus, cher Jésus, une crèche pour lit. Jesus, lieber Jesus, eine Krippe Sein Bett, Jesus, dear Jesus, a manger His bed, Je me demande, je me demande bien comment il se put Ich frag mich, ich frag mich, wie konnt I wonder, I wonder, just how it could be, Que Son amour fût si parfait pour toi et moi. Seine Lieb Zu dir und zu mir so vollkommen sein. His love was so perfect for you and for me.
Il reposait nu dans l’étable Er lag im Stalle nackt und bloß He lay within the stable bare Sous les cieux étoiles; Unterm bestirnten Himmel; Beneath the starlit skies; Le Fils de Dieu, le Fils de l’Homme, Der Gottessohn und Menschensohn, The Son of God, the Son of Man, Si petit et pourtant si sage. So klein und schon so weis. So small and yet so wise. La sagesse et l’amour de Dieu Die Weisheit und die Liebe Gottes The wisdom and the love of God Avec Jésus vinrent cette nuit-là, Mit Jesu kam des Nachts, With Jesus came that night, Pour qu’Il puisse voir dans le cœur des hommes, Dass Er ins Herz den Menschen schaut That He might see within men’s hearts, Et qu’Il puisse bien juger. Und sein gerechtes Urteil fällt. And He might judge aright.
Jésus, cher Jésus, nullepart où poser Sa tête, Jesus, lieber Jesus, kein Platz für Sein Haupt, Jesus, dear Jesus, no place for His head. Jésus, cher Jésus, une crèche pour lit. Jesus, lieber Jesus, eine Krippe Sein Bett, Jesus, dear Jesus, a manger His bed, Je me demande, je me demande bien comment il se put Ich frag mich, ich frag mich, wie konnt I wonder, I wonder, just how it could be, Que son amour fût si parfait pour toi et moi. Seine Lieb Zu dir und zu mir so vollkommen sein. His love was so perfect for you and for me.
Übersetzung: Bernd Müller/Anne Steeb Traduction: Marianne Fernée Anne Liddel
28 29 CHAN 9595 BOOK.qxd 15/10/07 12:55 pm Page 30
We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom.
You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. E-mail: [email protected] Internet: www.chandos-records.com
You can find out more about William Lloyd Webber on www.invocation.com
Producer Ralph Couzens (Benedictus; Nocturne; Jesus, Dear Jesus), Brian Couzens (other works) Sound engineer Ralph Couzens (Benedictus; Nocturne; Jesus, Dear Jesus), Hollie Cook Skaila Kanga Ben Connellan (other works) Assistant engineer Richard Smoker (Jesus, Dear Jesus), Jonathan Cooper (Benedictus; Nocturne), Peter Newble (other works) Editor Rachel Smith Recording venue All Saints Church, Tooting, London; 8 July 1997 (Nocturne, Benedictus), 14 November 1997 (Jesus, Dear Jesus), 24–25 July 1997 (other works) Front cover Winged Figure by Fletcher Sibthorp reproduced courtesy of the Co-Operative Society Max Whitaker Design D.M. Cassidy Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Richard Denison Poetry copyright Chester Music (Jesus, Dear Jesus) Copyright Chester Music Ltd (Tracks 1–9), Stainer & Bell (Track 10), Novello & Co. (Track 11), William Lloyd Webber (dec’d) (Track 12), © 1997 Kevin Mayhew Ltd (Tracks 13–17), Edwin Ashdown Ltd (Track 18) PP 1998 Chandos Records Ltd PC 1998 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Tasmin Little Julian Lloyd Webber Printed in the EU
31 CHAN 9595 Inlay.qxd 15/10/07 12:57 pm Page 1
LLOYD WEBBER: INVOCATION - Soloists/West. Singers/CLS/Hickox bit LLOYD WEBBER: INVOCATION - Soloists/West. Singers/CLS/Hickox CHANDOS DIGITAL CHAN 9595 20
William Lloyd Webber (1914–1982)
1 - 3 Serenade for Strings* 9:58
4 Invocation* 3:14
5 Lento* 5:36
6 - 8 Three Spring Miniatures* 6:07 *premiere recordings 9 Aurora – tone poem for orchestra 9:27
10 Nocturne 4:19
11 Love Divine, All Loves Excelling* 4:51
12 Benedictus* 4:00
13 - 17 Mass: ‘Princeps pacis’* 10:51
18 Jesus, Dear Jesus* 2:35 TT 62:38
Tasmin Little violin DDD Skaila Kanga harp Julian Lloyd Webber cello Ian Watson organ Choir of the Arts Educational School, London Hollie Cook soprano Julian Lloyd Webber is an Gareth Jones choirmaster The Westminster Singers exclusive artist with Philips Music City of London Sinfonia Group and appears with their HN9595 CHAN HN9595 CHAN CHANDOS CHANDOS Richard Hickox kind permission
CHANDOS RECORDS LTD. p 1998 Chandos Records Ltd. c 1998 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU