I ,*! n

Edit6 par Arch6ologie Suisse Membre de I'Acad6mie suisse des sciences humaines et sociales r- @ E

Avec la collaboration des Services charg6s de I'arch6ologie et des monuments historiques des cantons de , Nidwald, Obwald, Schwytz, Uri et Zoug. -l

Direction du projet: Urs Niffeler (direction; Arch6ologie Suisse) Hansjakob Achermann (Nidwald) -l:l Justin Blunschi (Uri, jusqu'en 6t6 2007) Stefan Hochuli (Zoug) --l Jürg Manser (Lucerne) ri Kaspar Michel (Schwytz) Eduard Müller (Uri, ä partir de l6t6 2007) a-l Peter Omachen (Obwald) lt

La r6alisation de ce guide a 6t6 soutenue par les cantons r-l de Lucerne, Nidwald, Obwald, Schwyz, Uri et Zoug. \i

r-l Ce guide a 6t6 r6dig6 par un collectif d'auteurs (voir pp.169-172) rl

f-l lsBN 978-3-908006-73-2 !t o 2008 by Archdologie Suisse - Archeologia Svizzera - Archäologie Schweiz, Bäle - Basilea - Basel n n Ir i.l r-t rl i1 i-l Voyage historique au ceur de la Suisse

Arch6ologie Suisse, Bäle 2008 I

i

I i

! i'., ir - !" i

Les hommes et les forces mythiques: colliers en or du 4e siöcle av. J.-C., offrandes pröcieuses autrefois dissimu16es dans un rocher prös d'Erstfeld.

Röpliques au Mus6e Historique d'Altdorf (UR_095). Diamötre entre 7,8 et 17,5 cm. Sommaire

Avant-propos 4

Petite introduction au guide 5 \

D6couvrir I'histoire au c@ur de la Suisse 6

Premiöres traces de peuplement: 6 occupations p16historiques et protohistoriques

De la partition de I'Empire ä la fin du Moyen Age 9 la Suisse centrale entre Charlemagne et l'expansionnisme conf6ddral

La Suisse centrale de la R6forme ä nos jours 16

Lieux 18

Annexes 157 Pr6face rr

!'l + Nombril de la Suisse? Patrie mythique du libre arbitre et des combats pour la libert6? Ou bien - c'est ce qu'il semble ä nombre de non autochtones - aiguille dans le talon de I'Europe 6conomique et paradis fiscal pour les n holdings et les millionnaires? La Suisse centrale dchauffe bien des esprits; on la r6duit trop souvent ä quelques clich6s. Pourtant, si I'on prend son temps, on se rend vite compte que la Suisse Centrale recöle bien plus que n cela. Ce guide traite justement de ces p/us.

Les premiöres traces de I'homme en Suisse centrale remontent ä bien avant la date mythique de 1291: encore ä l'öre glaciaire, des chasseurs I ont abandonn6 leurs outils dans la grotte de Steigelfadbalm. Des paysans n6olithiques ont bäti le village retrouv6 ä Kehrsiten (Lac des Ouatre- r^l Cantons) - une sensation dans le monde arch6ologique. Et c'est prös l) de Erstfeld que I'on a d6couvert en 1962 des colliers celtiques en or.

La majoritd des sujets abord6s datent du Moyen-Age ou de l'6poque i't contemporaine. lls illustrent les facettes les plus varides de la vie et du d6veloppement durant les huit derniers sidcles: de somptueuses demeures rappellent la puissance des familles qui ont fait I'Histoire. Eglises, couvents et chapelles illustrent le profond enracinement de la n foi populaire. Fabriques et voies de communication reflötent une r6gion dynamique. Divers types de fortifications tdmoignent des vell6it6s per- manentes de d6fense. Funiculaires, hötels et bateaux racontent l'essor

touristique qui est devenu un facteur significatif de l'6conomie r6gionale. Un homme devenu un mythe politique: Saint-Nicolas de Flüe. Cette richesse ne demande qu'ä 6tre d6couverte ou revisit6e. ll suffit Statue de bois peint, vers 1500, de disposer de temps, d'ouvrir les yeux, d'avoir une bonne carte et des qui se trouve actuellement souliers ad6quats, rien de plus. dans la salle du conseil de la mairie Direction du projet de Stans NW. Hauteur 95,5 cm. c

Petite introduction au guide

ll suffit de feuilleter ce guide pour se rendre compte de la richesse de plus techniques: accös, horaires (les donn6es ont 6td rdcoltdes en I'hdritage culturel de la Suisse Centrale. Ce guide propose nombre 2007, elles ne sont pas forcdment valables pour l'6ternit6) et adresses d'informations originales sur des lieux, des monuments et des mus6es utiles. Cette partie est compl6t6e par des rdfdrences bibliographiques dont la visite vaut vraiment le d6tour. Les sujets prdsent6s sont autant oü l'on peut trouver tout renseignement compl6mentaire souhait6. de fen6tres sur des dpisodes ponctuels de la vie d'antan et du ddvelop- pement culturel de la rdgion. Evidemment, il n'est en g6n6ral pas possi- A la fin de ce guide, on trouvera des 6l6ments qui en facilitent grande- ble de tout ddcouvrir en un seul endroit. ment I'utilisation: carte, tableau chronologique situant les p6riodes abord6es, index par 6poque et par catdgorie. Ces deux index permet- C'est pourquoi nous avons plac6 au d6but de ce guide un r6sum6 re- tront au lecteur d'organiser son parcours en fonction de ses int6r6ts traqant les grandes lignes de l'histoire r6gionale. Les monuments, lieux particuliers, par exemple visite cibl6e des chäteaux et donjons, ou et mus6es pr6sent6s s'y insÖrent et y prennent forme naturellement: monuments touristiques et t6moins du d6veloppement technique en leur signification apparait alors plus clairement. Beaucoup reste encore opposition aux formes toujours changeantes de la d6fense territoriale - ä d6couvrir: la r6cente et exceptionnelle trouvaille de Kehrsiten en est du mur d'enceinte de Lucerne aux actuelles positions anti- adriennes, une preuve 6clatante. ou selon toute autre marotte.

Le corps principal de ce guide est constitu6 par les lieux propos6s ä la visite. Au fait: m6me si le nombre de 135 ddifices, villages et musdes recommand6s parait considdrable, il ne s'agit lä que d'un choix, qui peut sembler arbitraire. Mais peut-Ötre est-ce justement cette sdlection trös limit6e qui incitera le lecteur curieux ä partir lui-m6me ä la d6- couverte d'autres lieux.

Les lieux, monuments et mus6es sont prdsentds par canton, puis par ordre alphab6tique (selon les noms allemands) des communes ou lieux- dits. En rögle g6n6rale, chaque sujet est regroupd sur une page. Sous le titre sont annonc6es la p6riode et la catdgorie concerndes: habitat, 69lise/ chapelle/ couvent, fortification, tourisme, monument historique... Une courte description - point fort de la pr6sentation -pr6cise l'int6r6t particulier de chaque sujet. En dessous sont regroupdes des indications D6couvrir I'histoire au ceur de la Suisse

Premiöres traces de peuplement: En Suisse centrale, c'est entre 6500 et 5500 av. J.-C. que l'6conomie de occupations pr6historiques et protohistoriques subsistance a pass6 petit ä petit d'un mode de chasseur-cueilleur ä un mode agraire, processus que l'on a d6nommd rövolution n1olithique. Les 616ments typiques de la p6riode suivante, ou du N6olithique, sont la sdden- La date de I'apparition de l'homme en Suisse centrale n'est pas encore tarit6, la culture de c6r6ales, l'6levage de moutons, de chövres, de beufs connue avec certitude. ll est probable que I'Homo erectus a parcouru la et de cochons ainsi que la fabrication de c6ramiques. ll est probable que rdgion ä partir de 600 000 ans av. J.-C. Mais les glaciations suivantes ont la majeure partie de la Suisse centrale 6tait alors couverte de foröts. On totalement effac6 ces premiöres traces hypoth6tiques. Entre 60 000 et retrouve surtout des villages - appel6s autrefois palafittes, de nos jours 30 000, durant un interstade plus chaud de la derniöre glaciation, les stations lacustres - au bord des lacs; on en a foui116 au Wauwiler Moos ainsi Ndandertaliens ont occup6 la rdgion (Steigelfeldbalmhöhle, LU_036). Ce qu'au bord des lacs de , de Baldegg, de Mauen, de Zoug, d'Ageri n'est qu'ä partir de 18 000 av. J.-C. que les glaciers se retirörent petit ä et des Quatre-Cantons. Les conditions de conservation 6tant excellentes petit du Plateau suisse. Cela permit ä la couverture v6g6tale de se ddve- dans les milieux humides, de nombreux d6tails sur le mode de vie des gens lopper, formant un paysage de toundras et de prairies d6pourvu d'arbres. de l'6poque nous sont connus. Cependant, la vie ne se concentrait pas au Une riche faune adapt6e au froid put alors coloniser la r6gion: rhinoc6- bord des lacs, elle occupait aussi I'arridre-pays. ros ä poil laineux, renne, cheval, liövre variable, perdrix des neiges, bou- On n'a encore jamais retrouv6 d'habitat n6olithique dans les vall6es au quetin, chamois, marmotte. Des groupes de chasseurs pal6olithiques ont sud du lac des Ouatre-Cantons. ll est pourtant probable que, dös Ie 5e fr6quent6 sporadiquement la Suisse centrale ä partir de 14 000 av. J.-C. mill6naire av. J.-C., les Prdalpes ont 6t6 rdguliörement occup6es, mOme On a retrouv6 des restes de leurs campements temporaires ä Schötz LU de faqon trös sporadique. ll s'agissait sans doute d'habitats saisonniers, et Cham ZG. par exemple dans le cadre d'une activitd pastorale. Des trouvailles de haches en pierre en sont la preuve (p. ex. ä OW, ä 1300 m d'al- La foröt a pu se d6velopper ä la suite d'un changement climatique vers titude, sur le chemin du Hochpass. Des profils polliniques confirment '12 500 av. J.-C. La nouvelle flore et les changements de comportement I'hypothöse d'une conquöte assez pr6coce des reliefs prdalpins; la pre- des principaux gibiers (cerf, chevreuil, sanglier) provoquörent une muta- miöre agriculture s'y r6völe ä partir de 3750 av. J.-C.; ä partir d e 2400 av. tion du mode de vie humain. Les populations du M6solithique (9500- J.-C., on peut envisager des occupations p6rennes (Egelsee prös de 5500 av. J.-C.) vivaient certes toujours de la chasse, mais elles pouvaient Menzingen ZG,770 m d'altitude). limiter leurs d6placements. Outre les lieux connus depuis la fin des La Suisse centrale se trouvait alors ä la croisde de deux grands courants temps glaciaires - souvent situds au bord de lacs aujourd'hui combl6s - culturels et constituait une zone de contact trös int6ressante entre les ils frdquentaient de plus en plus des zones de plus haute altitude: on a cultures m6diterran6ennes et l'aire culturelle du Danube. CeIte barriöre retrouv6 leurs traces dans la Muotathal SZ, ä Einsiedeln SZ, Lungern OW, de rösfi pr6historique - ou plutöt ce d6veloppement culturel particulier ä etc. la Suisse centrale - se fait encore sentir de nos jours. Oue ce soit du point de vue 6conomique, culturel ou social, la civilisation 7 de l'äge du Bronze (2200 ä BB0 av. J.-C.) est issue de l'6volution sur place du N6olithique. Certes, les gens vivaient toujours essentiellement en autarcie, utilisant les produits de leur agriculture et de leur 6levage, com- pl6t6s en cas de ndcessit6 par la chasse et la cueillette. ll y eut cepen- dant une profonde mutation dans la soci6t6 jusque-lä uniquement rurale, car la population augmentait r6guliÖrement et les objets en mdtal 6taient plus accessibles que par le pass6. Or, seuls des spdcialistes pouvaient acqu6rir et transformer le cuivre et l'6tain (extraction, fonte, coulage, ciselage). Les artisans et les paysans commencörent donc ä se diff6ren- cier. On connait de nombreux sites palafittes sur les rives des lacs pr6al- pins, en particulier pour les p6riodes 1600-1500 et 1060-870 av. J.-C. Lensemble du territoire semble dös lors occup6: on retrouve de nom- breux restes de bätiments dans I'arriöre-pays. Les villages se multiplient et s'agrandissent, ce qui permet de supposer une augmentation gdn6rale de la population. Dans la mÖme pdriode, on observe une pdn6tration sys- tdmatique des vall6es alpines et une fr6quentation accrue des cols de montagnes. En t6moignent les nombreux habitats situ6s dans les Pr6- alpes (p. ex. Renggpass NW,891 m d'altitude) et maintes trouvailles iso- l6es de haches, de poignards et d'6pingles en bronze, ä proximitd des cols entre 1500 et 2000 m d'altitude (p. ex. Giswil OW-Chringenpass, Kerns OW-Melchsee-Frutt, Attinghausen UR-Surenenpass).

Une pdjoration climatique survint ä partir de 850 av. J.-C.: temps froid et humide, d6veloppement des glaciers dans les Alpes. Les niveaux des lacs montörent, et il fallut abandonner les stations situdes directement sur leurs rives. Ces changements m6t6orologiques ont provoqu6 des bouleversements socio-dconomiques importants au ddbut du Premier äge du Fer (Hallstatt, 850-450 av. J.-C.). A partir du 6e siÖcle av. J.-C.,

Etres mythiques - une röalit1 pour les homnes de l'6poque celtique. une riche classe sup6rieure se d6veloppa, laquelle habitait dans des

Dötail de I'un des colliers d'Erstfeld (voir pp. 2-3). Hauteur de la partie repr6sentde env. 9 cm. I

villages fortifi6s implant6s dans des endroits ä la topographie propice nach OW, Baar ZG, Cham ZG, Sempach (LU_031), LU-Otten- (Fürstensitz celtiques, comme ä Baarburg, ZG_113) et entretenait d'in- husen (voir p. 9) etc. Ce sont ces grandes fermes de quelques hectares tenses contacts commerciaux avec l'ltalie du Nord et la Mdditerrande. chacune qui cultivaient le sol fertile de la r6gion. Le seul habitat ä caractöre Elle pouvait s'offrir de nombreuses marchandises de luxe importdes: urbain (vrcus) a 6t6 identifi6 ä LU. On 6difia aussi un temple gallo- cdramiques grecques, vases en bronze italiens, vin et autres biens de romain (Umgangstempel) ä I'architecture r6gionale particuliöre sur lTle consommation. Les principales innovations technologiques de l'6poque d'Ufenau SZ. D'autres sanctuaires sont connus ä BlickensdorfZG et Hagen- sont I'utilisation g6n6ralisde du fer et l'invention du tour de potier. dorn ZG. Durant Ie Second äge du Fer (p6riode de La Töne,450-15 av. J.-C.), une Le rattachement de la Suisse centrale ä I'Empire romain prit fin de facto grande partie de la Suisse centrale 6tait probablement rattachde au ter- avec le retrait des troupes romaines de la frontiöre du Rhin en l'an 401 ritoire helvöte (appel6 ä l'6poque romaine Civitas Helvetiorum) dont la apr. J.-C. Certes, elle d6pendait encore en th6orie de I'Empire romain capitale 6tait l'actuelle Avenches VD. Les Celtes disposaient d'une civili- d'Occident du point de vue politique. Mais la population de souche gallo- sation trös 6volu6e ä I'art florissant: armes ciseldes ä la perfection, romaine fut sans doute plus ou moins laiss6e ä elle-möme. Cet Empire parures raffin6es en m6tal, cdramiques tourn6es d6cor6es de magni- romain d'Occident sombra en 476. En 493, Ie roi des Ostrogoths Th6o- fiques motifs peints, premiöres piöces d'or, bracelets en verre color6, doric le Grand fut d6clar6 successeur l6gal de I'empereur romain. C'est bijoux en m6taux prdcieux (or, argent, bronze) en sont des t6moins vers 536/37 ou peu aprös que notre r6gion fut incorpor6e ä I'empire dpoustouflants. Un des exemples les plus connus de cet art est le tr6sor m6rovingien. d'Erstfeld UR (voir pp. 2-3 et 7). Suite ä l'effondrement de I'Empire romain, la densit6 de population a Avec I'int6gration ä l'Empire romain en 16/15 av. J.-C., le monde celtique a chut6 dans les provinces. Mais ce n'est que dös l'an 600, que les Ala- subi une m6tamorphose dconomique, sociale et culturelle d'envergure: mans venus du sud de I'Allemagne occupörent petit ä petit les territoires nouvelle organisation politique, autres structures administratives, langue laiss6s plus ou moins vacants, avec l'accord du roi des Francs - voire ä officielle 6trangöre (latin), nouvelles techniques de construction (murs de sa demande. pierres assembl6es au mortier, tuiles en terre cuite, systöme de chauffage La Suisse centrale appartenait dös lors au duch6 d'Al6manie. Cette par le sol, mosarques, fen6tres vitrdes), r6seau routier organis6, nouvelles phase d'immigration a eu de nombreux effets dconomiques, sociaux et mesures et monnaies, dieux dtrangers, gastronomie exotique. La culture culturels - en particulier, on passa du bas latin ä la langue allemande. ll romaine assimila trös vite la culture celtique pour produire la civilisation ne subsistait alors presque plus rien des anciens habitats, car la plupart gallo-romaine. Dans les campagnes, les petites fermes traditionnelles des maisons 6taient encore en bois (p. ex. ä Baar ZG, Sursee LU). Les cötoyaient les domaines romains typiques ou villae rusticae, p. ex. ä AIp- noms de lieux ä racine celte ou latine prouvent que nombre de villages r

9

ont perdur6. Les villages fond6s par les Alamans au haut Moyen Age s'identifient par certaines terminaisons, comme -ingen, -heim, -dorf,' ikon, etc. Des quartiers d'un habitat de cette 6poque ont 6t6 fouill6s il y a quelques ann6es ä Sursee-Mühlehof. On connait de nombreux cime- tiöres (p. ex. ä Aesch LU, Altdorf UR, Baar ZG) t6moignant d'une densitd de population assez forte. A partir du milieu du 8e siöcle, les rois des Francs 6taient des Carolin- giens. C'est pourquoi le secteur de la Suisse qui faisait partie du Roy- aume franc 6tait int6gr6 au rdseau vaste (on ne comprend pas bien ce que c'est ce r6seau läche) d6pendant de la politique imp6riale carolin- gienne. [ancien duch6 d'Al6manie fut dissout et subdivisd en Gaue (pro- vince - la Suisse centrale 6tait rattach6e la province du Thurgau). Aprös le partage de l'Empire par le trait6 de Verdun en 843, toute la rdgion ä l'est de I'Aar 6chut au roi des Francs d'0rient Louis le Germanique, un petit-fils de Charlemagne.

De la partition de I'Empire ä la fin du Moyen Age: la Suisse centrale entre Gharlemagne et I'expansionnisme conf6d6ral

Au 10e siöcle, le secteur oriental de I'Empire devient le Saint Empire romain germanique. La r6gion de I'actuelle Suisse al6manique - une r6gion alors consid6r6e comme insignifiante - se trouve 6tre son centre g6ographique. Certaines vall6es et villes parviennent ä obtenir des privilöges qui les libÖ- rent de la noblesse locale gräce ä des chartes imp6riales: Uri en 123'1, Schwyz en 1240 et Unterwald en 1309; plus töt m6me pour certaines villes: Berne en 12lB,Zurich en 1219.

Protection divine ä l'6poque rcmaine: statuette en bronze du dieu Mercure

provenant de la villa ronaine de Hohenrain Lu-Ottenhusen, 50-70 apr. J.-C. Hauteur 30,5 cn. 10 En parallöle, on assiste, en Suisse centrale, ä une prise de pouvoir politique Malgr6 les alliances et les campagnes militaires communes, les cantons et territoriale par la haute noblesse. Diverses lign6es, en dernier lieu celle de Suisse centrale poursuivaient aussi des objectifs individuels. Les des Habsbourg durant la premiöre moiti6 du l3e siöcle, tentörent d'obte- conflits entre Schwyz et Zurich provoquörent la premiöre guerre de nir des charges d'avoyers. Mais les vall6es d'Uri et de Schwytz en appelö- Zurich (1436-1450), et la ville de Lucerne s'associa de plus en plus aux rent ä I'imm6diatet6 imp6riale obtenue sous les Staufer. Ainsi, I'opposition autres grandes villes, Zurich et Berne. l-audience de Stans (Convenant de aux volontds d'hdgdmonie des puissants croissait en m6me temps que le Sfans) mit fin ä ces dissensions internes entre villes et campagnes en besoin de süret6 politique et militaire sur la route du Gothard se faisait plus 1481, gräce ä la mddiation de saint Nicolas de Flüe. pressant. C'est pour cela que les Sursses primitifs des vall6es d'Uri, Schwytz et Unterwald se jurörent mutuelle assistance militaire et arbitrage Un 6l6ment d6cisif pour souder les cantons primitifs a 6t6 le christia- commun pour assurer la paix interne et externe - accord dont la premiöre nisme. La christianisation des rdgions alamanes fut principalement le fait preuve 6crite remonte ä 1291. Ce pacte de 1291 futconclu sur le mode de de l'6vöch6 de Constance fondd vers 600, 6paul6 par la classe sup6- ceux qui florissaient un peu partout au l3e siöcle dans le Saint Empire rieure n franco-alamane l, adepte de la nouvelle religion, contrairement romain germanique. Sous prdtexte de pallier une autorit6 royale faible, ces auxAlamans en majoritd pai'ens. Les dglises priv6es des 7e et Be siöcles, ligues rdgionales visaient surtout le maintien de la paix et I'int6gritd terri- 6difices religieux offerts par de riches lafcs - tels Saint-Martin ä Altdorf toriale face ä la puissante noblesse. Plus inhabituelle fut I'alliance, en 1332, (UR_091) ou Saint-Pierre ä Stans (NW_046) - sont les plus anciens des trois vall6es avec la ville de Lucerne, dont la bourgeoisie put ainsi se t6moins chr6tiens de Suisse centrale. C'est ä partir de ces 6glises de soustraire au pouvoir croissant des Habsbourgs. Avec I'entr6e de Zoug laibs que se sont ddvelopp6es, ä partir du l0e siöcle, les 69lises parois- dans la Confdddration en 1352 et la conqu6te ou I'acquisition des r6gions siales caractdristiques du d6veloppement urbain au Moyen Age. Bien vassales, I'extension territoriale de la Suisse centrale 6tait, au d6but du 15e qu'aucun de ces bätiments pr6curseurs n'ait subsist6, des fragments de siöcle, ä peu prös la m6me qu'aujourd'hui; I'imm6diatet6 imp6riale valait murs et autres trouvailles archdologiques permettent d'6valuer leurs pour toutes les entit6s de la r6gion. dimensions. lci ou lä, un clocher roman rappelle la premiöre chr6tient6 C'est avec la bataille de Sempach en 1386 que commenEa une phase de de Suisse centrale: Saint-Th6odule ä Sachseln (OW_059), Saint-Pierre ä politique conf6d6rale d'expansion, qui apporta ä Lucerne de nombreux Stans ou Saint-Martin äBaar (7G_112). A cöt6 des paroisses, collöges de droits sur les campagnes environnantes et la conqu6te d'une partie de fröres, couvents et fondations deviennent des centres d'essor religieux I'Argovie (au sens de l'6poque), tandis que les Obwaldiens et les Uranais et culturel. De grandes abbayes et @uvres de charit6 sont fond6es: conqu6raient la Leventine jusqu'ä Bellinzone au cours du l5e siöcle. Lucerne vers 750 (LU_021), Beromünster vers 920 (LU_004) et Cette politique expansionniste des ligues suisses prit cependant fin bru- Einsiedeln en 934, puis, plus tard, Engelberg (OW_050, en 1124), Saint- talement lors de la d6faite de Marignan en 1515, ddfaite sur laquelle Urbain (LU_O34, en 1194) et Frauenthal (ZG_117, en '1231). C'est au bas repose le mythe d'une neutralit6 suisse de toujours. Moyen Age qu'apparaissent en sus les chapelles de pölerinage donnant 11 son caractöre unique au paysage de Suisse centrale; certaines sont devenues de grands centres de pi6td populaire, comme la Chapelle du Saint-Sacrement d' (LU-009, 1450 / 1452).

lusqu'ä une pdriode avanc6e du Moyen Age, l'6conomie 6tait surtout bas6e sur une agriculture autarcique. ll n'existait quasiment pas de mar- ch6, la Suisse centrale se trouvait ä l'6cart des voies commerciales et des centres marchands; elle demeura longtemps une r6gion marginale. On connait peu de chose sur I'organisation des seigneuries; ce sont sur- tout des personnes morales - en particulier des monastÖres - qui orga- nisörent I'agriculture selon le systöme des corv6es. C'est suite ä l'ouver- ture du Gothard vers 1200 que cette r6gion limitrophe attisa soudain les convoitises politiques et 6conomiques. Le chemin du Gothard devint vite la liaison la plus rapide et la plus pratique entre les villes en plein essor du haut cours du Rhin et de la Lombardie. Certes, de nos jours, l'impor- tance de la route du Gothard pour le commerce europ6en est relative; mais l'ouverture de la Schöllenen apporta ä la Suisse centrale I'accös aux march6s lombards. Cela provoqua un changement structurel dans l'6co- nomie locale, qui passa d'une dconomie de subsistance ä un dlevage et une production laitiöre vou6s ä l'exportation, marquant la rdgion et le paysage pour des siöcles. Un intense r6seau d'6changes se d6veloppa entre la Suisse centrale et la Lombardie, b6tail et fromage 6tant transf6- r6s vers l'ltalie tandis qu'on introduisait c6r6ales et vin en Suisse. L'agriculture locale fut ainsi supplantde par l'6levage jusqu'au i4e siöcle.

Au d6but, I'implantation humaine demeura semblable ä celle du haut Moyen Age. C'est seulement avec I'exploitation du territoire ä partir du

Les hommes fascin's par la mise en scöne religieuse: le Christ triomphant sur son 6ne, durant les Rameaux, euvre du milieu du 1 le siöcle provenant de Steinen SZ, actuellement döpos'e au Forun d'histoire suisse (SZ-083). Bois peint. Hauteur 176,5 cn. 12

12e siöcle que de nouveaux grands centres se constituörent, puis 6voluö- La Suisse centrale de la R6forme ä nos jours rent en villages et places de march6s. Cependant, ils ne disposaient pas des droits d'une citd (Altdorf, ). En parallöle, de nombreuses villes Malg16 quelques tentatives de r6formation dans certains cantons furent fonddes sur le Plateau: Zoug, Lucerne, Sempach, Sursee, Rothen- (Schwytz, Lucerne, Zoug), Ia Suisse centrale est demeur6e fermement burg. catholique. Les victoires militaires de Ia Deuxiöme Guerre de Kappel en Dans la maison du Moyen Age, c'est le bois qui domine. Exceptd les tdmoins 1531 et de la Premiöre Guerre de Villmergen en 1656 assurörent ä la arch6ologiques de maisons, tels que trous de poteau ou restes de seuils du r6gion la supr6matie politique au sein de Ia premiöre Conf6d6ration. La haut Moyen Age, les plus anciennes maisons en bois conserv6es datent du situation fut renforcde par des alliances avec la Savoie en 1560, le Pape 13e siöcle; ces Tätschdachhäuser sont de simples constructions en en 1565 et l'Espagne en 1587. La Bulle d'Or de 1586 - pacte d'alliance madriers ä deux 6tages, au toit ä pignon peu inclin6 recouvert de tavillons, des cantons catholiques conf6d616s pour pr6server la confession catho- comme la Maison Bethlehem ä Schwyz, datde d'environ 1287 (SZ_085). lique - fut le point d'orgue de cette politique. M€me dans les villes, la construction de bois pr6vaut, seule la classe sup6- M6me si, vu de I'ext6rieur, les cantons de Suisse centrale font l'effet d'un rieure pouvant s'offrir des maisons de pierre aux faqades ostentatoires. La bloc catholique soudd (avec Fribourg et Soleure), des dissensions 6taient chronique illustrde de Diebold Schilling prouve qu'au d6but du l6e siöcle, toujours pr6sentes. ll y avait en particulier de fortes tensions entre la ville plus de la moitid des maisons de Lucerne 6taient encore en bois. de Lucerne, au caractöre urbain affirm6, qui se consid6rait comme le Les donjons seigneuriaux en pierre 6difi6s en grand nombre ä la fin du 13e siöge de l'6piscopat, elles cantons primifiß engonc6s dans leur paysan- siöcle constituaient quant ä eux des symboles de puissance; quelques uns nerie, comme Uri, Schwyz et Unterwald (respectivement Nidwald et sont conservds sous forme de ruines: Kastelen prös de (LU_001) 0bwald). MOme ä I'int6rieur des cantons, il y avait des conflits: ville de ou la Burgturm de Hospental (UR_102). Au cours des 13e-14e siöcles, ils Lucerne contre campagne lucernoise, Uri contre Urseren, vallde de furent transformds en chäteaux avec murs d'enceinte, par exemple le Schwyz contre ses vassaux Einsiedeln, March, Höfe et Küssnacht ou ville Hünenberg (ZG_1 19) et le chäteau de Zoug (ZG_132). Le Burgenbruch long- de Zoug contre Äusseres /mf. temps cit6 dans les mythes historiques de la Conf6ddration - l6gendaire La d6faite des cantons catholiques ä la Deuxiöme Guerre de Villmergen r6volte des cantons primitifs contre les baillis des Habsbourg vers 1300 - en 1712 sonna le glas de la suprdmatie politique de la Suisse centrale au n'est confirmd par aucun document. Les recherches arch6ologiques indi- sein de la premiöre Conf6ddration et provoqua un processus de ddclin quent des dates d'abandon trös vari6es pour chacune de ces installations, qui perdura dans certaines r6gions jusqu'au 20e siöcle. certains donjons furent ravag6s par des incendies, d'autres furent simple- ment abandonn6s. Jusqu'ä une pdriode avancde du 20e siöcle, toute la r6gion est restde for- tement influencde par la mentalitd rurale; cependant, c'est la production 't l3

de bdtail et de lait pour I'exportation qui pr6valait, tant dans les Alpes et les Prdalpes que dans les fonds des vall6es. A I'oppos6, l'agriculture dominait dans les r6gions de Lucerne et de Zoug, situdes sur le Plateau suisse. Le mercenariat eut une certaine importance du 16e au lBe siöcle, tant sur le plan 6conomique que politique, social et culturel. Les struc- tures agraires p16pond6rantes et le mercenariat freinörent I'industrialisa- I .'? tion; les ddbuts de la production de soie et des autres industries remon- \ tent cependant aux ddbuts du lBe siöcle (p.ex. Flühli, LU_011; sentier ),( des industries de la Lorze, ZG_121). Quelques rdgions permettaient d'ex- ploiter le fer, et la sylviculture 6tait une source de richesse importante ti, pour la plus grande partie de la rdgion. La ville de Lucerne, bien situ6e par rapport aux axes de circulation, constituait un marchd d'importance r6gionale oü l'on 6changeait toutes sortes de marchandises. La Suisse centrale fut durement affect6e par la chute de la Premiöre Confdd6ration en 1789 et l'6poque de la Rdpublique Helv6tique: la rdsis- tance de la population des canfons prinitifs contre la politique centrali- satrice de la Rdpublique Helvdtique fut r6primde dans le sang par les troupes franqaises. De plus, en 1799, la r6gion fut le th6ätre de l'affron- tement des grandes puissances europ6ennes: France contre Autriche et ses alli6s, la Russie et I'Angleterre. Aprös les guerres napol6oniennes, les forces conservatrices de la Restauration reprirent le dessus. La d6faite lors de la guerre du Sonderbund en 1847 et la cr6ation de la Confdd6ration Helv6tique en 1B4B eurent d6finitivement raison de ces milieux. Les cons6quences politiques, 6conomiques et sociales de ces 6v6nements se feront sentir jusqu'aprös la Deuxiöme Guerre mondiale.

Expörience religieuse dans le cadre exceptionnel du pölerinage. Autel de la chapelle de Maria Loreto

ä Hergiswald (LU 020), ex6cut6 en 165l-1656. Hauteur 6 n. 14

llimage d'Epinal d'une Suisse centrale qui serait ä I'origine de la Conf6d6- cle, l'opposition entre les cantons riches, ä impöts r6duits (comme Zoug' ration, accompagn6e d'innombrables mythes et l6gendes, est surtout Schwytz et Nidwald), et les cantons 6conomiquement faibles, fortement le fait du chroniqueur glaronais Aegidius Tschudi (1505-1572) et de I'his- impos6s (comme Lucerne, Uri et Obwald), est une source de fortes ten- torien schaffhousois Johannes von MÜller (1752-1809\; elle a eu une influ- sions sociales et 6conomiques. ence consid6rable sur la rdgion, en particulier pour le tourisme qui a pris Malgr6 un style de vie de plus en plus urbain et s6dentaire, les r6gions son essor au d6but du '19e siöcle sous l'influence du romantisme (voir campagnardes de Ia Suisse centrale passent pour le fief du conserva- p.ex. Vitznau, LU-035; Bürgenstock, NW-040; funiculaire du Stanser- tisme politique, ce qui, du reste, est rdguliöremeni d6montrd lors des horn, NW-048; funiculaire du Pilate, OW-057). C'est notamment ä partir votations f6d6rales. de la seconde moiti6 du 19e siöcle que l'hötellerie, la batellerie ä vapeur, les trains et les funiculaires ont 6t6 d6velopp6s. La Suisse centrale a pris le statut, malheureusement pas apprdcid de tous, de rdgion de transit gräce ä la construction de la ligne ferroviaire du Gothard en 1882 et ä I'ouverture du tunnel autoroutier en 1980. Du point de vue culturel et artistique, la Suisse centrale des cinq derniers siöcles se caract6rise par une grande diversit6 li6e ä la juxtaposition du profane et du religieux. Le paysage est parsem6 d'innombrables monas- töres, 69lises et chapelles baroques, tandis que les maisons patriciennes aux faqades souvent ostentatoires donnent un aspect unique aux villes et bourgades. En particulier, la vieille ville de Lucerne avec ses murs d'enceinte en partie conserv6s et ses autres monuments historiques est une vraie perle dans son 6crin de campagne, et donne une apparence unique ä toute la r6gion. Malgr6 les progrÖs, les cöt6s n6gatifs de Ia vie moderne - en particulier I'urbanisation galopante des campagnes - n'ont pas 6pargn6 la Suisse centrale. Tandis que le centre urbain de Lucerne constitue toujours un pöle d'at- traction pour Uri, Obwald, Nidwald et la partie int6rieure du canton de L'appel de la foi: Dorothee, la femme de Saint-Nicolas de Flüe, avec un enfant' Schwytz, I'agglom6ration zurichoise joue de plus en plus un röle d'aimant Statue en bronze du sculpteur Rolf Brem, dat6e de 1991, culturel et 6conomique pour le canton de Zoug. Depuis la fin du 20e siÖ- expos4e dans l'öglise Saint-Th'odule de Sachseln (OW-059). Taille 188 cm. i"r l'l--- t5 I ( li j-1

I

:'r

i 16 I t

t L l: \ I I .1 jlI

t f!{' t .t I { I I t]. ::. ,l { :,\

pieuse (Gnadenbild) d'Einsiedeln, La religion au quotidien; statuettes de terre cuite de I,larie ä I'enfant, imitations de taille röduite de I'inage

datant pour la plupart du l|e siöcle; clöcouvertes ä Zoug, Steinhausen et Baar' Hauteu entre 4,4 et 6'5 cm _._]:-... j ':" L

-f:. -i^--

'/t . .\'i

\ LU-OOI I Alberswil panorama depuis Kastelen n

L] 18 Moven Age. chäteau fort Epoque moderne, habitat, 69lise, chäteau, mus6e, industrie (lf'-l

fl

La rive ouest du Wauwilermoos offre un panorama historique des plus vari6sl elle est limitde par les effluents de la zone de collines du .

On est attird au premier regard par la ruine du chäteau mddidval de Kastelen, qui surplombe le village de Alberswil. Le donjon 6rig6 par les Kybourg vers 1250 ä la place d'une fortification ant6rieure fut pill6 et en partie d6truit durant les troubles de la guerre des paysans en 1653. Les murs en tuf, d'une 6paisseur allant jusqu'ä 2 m, d6voilent nombre de ddtails sur les techniques de constructlon au Moyen Age.

Des fouilles arch6ologiques ont prouv6 I'existence d'une station pr6- historique ä cet endroit. De nos jours, une tour panoramique permet d'observer le donjon. Le chäteau de Kastelen tröne sur I'6paulement de la colline, juste sous la ruine; ce fief, construit en 1682 pour le Entre la et la Wiggern, un systöme de canaux datant en partie bailli de , Heinrich von Sonnenberg, est un exemple modeste du Moyen Age permit I'essor de la r6gion: on implanta divers moulins mais original des demeures baroques que les familles patriciennes et ateliers le long du bief qui traverse les communes de Gettnau, de Lucerne se faisaient construire: il inclut des d6pendances et Alberswil et Schötz; ils ont imprdgnd leur marque ä la fois sur le un jardin, le tout clötu16 par une enceinte. paysage et I'histoire de Alberswil. [existence d'un moulin et d'une r-

19

concasseuse est prouv6e dös 1306. [6cart de moulins qui se trouve Au pied de cette chapelle se trouve un ancien moulin ä grains. au sud du village inclut de nos jours la Alte Mühle, construite selon le La Burgrainmühle de 1848, une construction reprdsentative du style schdma des maisons paysannes du milieu du 18e siÖcle, et diverses Biedermeier, fut transform6e en petite centrale 6lectrique pour d6pendances. Mais l'6l6ment le plus important est le bätiment princi- la tuilerie de Gettnau juste aprös la construction de la Steiner-Mühle, pal,la Kunstmühle de 1865 - un imposant 6difice ä colombages et ä et ddlaissde en 1977. cr6pi qui englobe sous un möme toit l'atelier de production, l'entrepÖt et I'habitation. La Steiner-Mühie, nomm6e d'aprös ses propri6taires Enfin, au nord du vallum de la chapelle se trouve l'ancien asile des initiaux, fut le premier moulin artificiel de Suisse et constitue donc deux communes de Alberswil et Ettiswil. Ce foyer, construit en 1872 un tdmoin unique de l'histoire des techniques aux d6buts de I'indus- selon les canons du Classique tardif, loin du centre du village, abrite trialisation. ll fonctionna jusqu'en 1987. aujourd'hui le Musde Suisse de la Paysannerie et des Techniques Agraires, et pr6sente une riche collection d'objets agricoles: La chapelle de pölerinage de Saint-Blaise se trouve sur un petitvallum vdhicules, machines et autres 6l6ments de la vie paysanne. morainique prös du village de Burgrain, au sud d'Alberswil; ce joyau du baroque naissant, d'une unit6 stylistique rare, est visible de loin.

,4ccäs. en bus depuis Willisau, Sursee ou jusqu'ä Alberswil-Dorf flsltej durde 2 h. Accös libre au village et au donjon. Ouverture du Landwirtschaftsmuseum: ou Burgrain-Landwirtschaft smuseum. de d6but avril ä fin octobre, tous les jours de 14 ä 17 h, dimanches et jours fdrids de l0 ä 17 h. Pour le chäteau de Kastelen et les moulins, visite seulement de I'ext6rieur. CN 1129,642 45O/221 450, GPS (WGS84) 7"59.8960'/47"08.5601' (Burgrain); I nfornations con pl6mentai res: 642 1o0/221 950, GPS (wcs84) 7"59.6220'/47'08.8313' (Kastelen). l. Pfister, Der Mühlenkanal Gettnau-Schötz. Heimatkunde des Wiggertals, vol.49, 1991, pp. 101-160. Erlebniswelt Mühlenkanal. lndustriearchäologie, vol. 3, 1999, pp. 2-13. LU_OO2 | Beromünster bourgade

20 Epoque moderne, habitat, 6glise

La bourgade de Beromünster, aux rang6es de maisons mitoyen- Des variations dans les toitures, la partition baroque des fagades et nes caract6ristiques du baroque, est situ6e dans un petit enselle- les teintes des murs conförent ä Ia Hauptgasse une suite th6ätrale ment sur la colline qui s6pare les lacs de Sempach et de Hallwil. fondde sur un m6me motif de base et lui donnent l'aspect d'une place fermde. Les rangdes de maisons font I'effet d'une coulisse baroque, domin6e ä I'ouest par les premiers 6difices du couvent. A I'extr6mit6 La situation du centre, entre le couvent du Chapitre 169örement sur- est, bien que 169örement ddcal6e, se trouve l'69lise pl6baine Saint- 6lev6 et l'69lise paroissiale Saint-Martin ä l'extrdmit6 est, en fait le Martin, qui fut construite de 1623 ä 1626 ä partir de Ia tour gothique trait d'union des deux pöles religieux. Ce village est constitud de nos d'une 69lise antdrieure. Ce bätiment, modeste en regard de l'69lise jours de trois rangdes de maisons mitoyennes, qui furent 6rig6es en conventuelle, est une simple 69lise-halle ä nef rectangulaire et chcur '1764 aprös Ie grand incendie qui ravagea le village. int6gr6. Möme de nos jours, les points les plus visibles autour de Le long des deux rues parallöles suivant la direction vers I'est des Beromünster sont encore les clochers des deux 69lises. deux 6glises se succödent des rang6es de maisons ä trois 6tages et ä fagades baroques en trompe-l'ceil, 6tag6es en fonction de Ia 169öre pente du terrain.

lccisj en bus ligne 51/52 de Lucerne ä Beromünster, arret Flecken; ou en car postal de Sursee ylsifej durde t h. Accös libre. Pour I'histoire du village et de la haute vallde du Wynen, voir aussi ä Beromünster, arret Post. le Schlossmuseum Beromünster, ouvert de mai ä octobre, le premier dimanche du mois, de 14 ä 1Z h.

cN 1130,657 05O/228 660. - cps (WGSB4) 8"11.4988'/47.12.3852'. I nformation s complöme ntaires : ww.betomuenster.ch A. Suter, Beromünster einst und jetzt. 1986. c-

LU_oo3 | Beromünster Maison Dolder, collection Dr Edmund Müller

Epqqqr nrg4e!ne_, habi-t-at' musee 21

La maison Dolder, vieille demeure de m6decins au centre de Beromünster, abrite une collection priv6e parmi les plus var- i6es et les plus riches du canton de Lucerne.

Cette collection privde a 6t6 constitu6e par trois g6n6rations de m6decins de campagne durant leur carriÖre - Dr Josef Dolder, Dr Edmund Müller-Dolder et sa femme Hedwige, le fils de celle-ci Dr Edmund Müller junior - d'oü sa richesse et la vari6td des sujets abord6s. A la mort du dernier en 1976, elle fut l6gu6e ä la fondation Dr. Edmund Müller. Le mus6e est sis dans l'ancienne maison familiale, peintures sous verre, fai'ences, 6tains, orfÖvrerie, portraits, bijoux 6difice baroque de 1764 en majorit6 prdservd dans son 6tat original. traditionnels; art et artisanat de la r6gion de Lucerne et de Suisse La visite des diverses piöces de ce bätiment propri6t6 d'6tat offre une centrale: sculptures sacrdes, verre de Flühli, lithographies (costumes, 6vocation unique du monde professionnel et priv6 d'un mddecin de panoramas, milices et Sonderbund). - Folklore religieux et amulettes. campagne enthousiaste et d'un curieux passionn6. Le musde offre - Histoire de la mddecine: traitds d'alchimie, bocaux de pharmacie, aussi des expositions temporaires sur des thÖmes particuliers. vieux instruments m6dicaux. - Bibliothöque: ouvrages du 15e au 20e Sujets de la collection: modes d'habitats bourgeois et pratique de la siöcle centr6s sur la m6decine et I'histoire helvöte. mddecine - Artisanat baroque de Ia rdgion de Beromünster: meubles,

,4ccds; en bus, ligne 51/52 de Lucerne ä Beromünster, arröt Flecken; ou en car postal de Sursee //sitej dur6e 2 h. Visites guid6es uniquement. Visites officielles d'avril ä novembre, ä Beromünster, arret Post. le premier samedi du mois ä 14 h. Renseignements et inscriptions au n" 041 917 24 64 ou [email protected]. cN 1 r30, 657 060 / 228 640. - GPS (WGS84) 8"11.5l65', / 47'12.3744'. I nfornations com pl6mentalesj ww.hauszumdolder.ch 56rie (Kostbarkeiten aus dem Dolderhaus in Beromünster). 1999 ss. LU_OO4 | Beromünster 69lise conventuelle et couvent de Beromünster

22 Moven Ase. 6slise conventuelle et couvent EDooue moderne.6slise conventuelle et couvent

Au cours des siöcles, le couvent du Chapitre de Beromünster est devenu un chef-d'euvre d'une importance fabuleuse pour I'his- toire de I'art; il compte parmi les ddifices les plus importants du baroque helvdtique. I

Le cceur spirituel et topographique de I'installation est l'öglise conventuelle de Saint-Michel, dont on peut encore reconnaitre des 6l6ments du d6but de I'art roman dans la crypte et dans les propor- tions volumdtriques. Aujourd'hui, il rögne ä I'int6rieur un aspect chargd et festif qui reflöte I'apog6e spirituelle du couvent aux 17e et l8e siöcles (premiöres transformations baroques de 1691 ä 693, u6glise est entourde de plus de 30 maisons qui constituent un village secondes de 1773 ä 775).Outre les autels en marbre color6s, ce sont spirituel baroque d'une grande unit6 stylistique. La conception d'en- surtout les stucages rococo verts trös anim6s qui imprögnent la nef semble du domaine, par sa structure ä la fois recluse du point de vue et le chceur des clercs. Lespace et son am6nagement offrent de ce spatial et libre par sa cr6ativit6, reflöte le caractöre individualiste du fait une harmonie de forme et de couleur d'esprit baroque. Le tr6sor Chapitre et sa hi6rarchie. Cela explique la place particuliöre que pren- conventuel compte parmi les collections d'euvres liturgiques les plus nent la maison du prieur et du bedeau, deux palais baroques de Josef importantes et les plus vari6es de Suisse. Purtschert dat6s de la deuxiöme moitid du 18e siöcle.

lccdsj en bus, ligne 51/52 de Lucerne ä Beromünster, arr6t Flecken; ou en car postal de Sursee Visite: duree 2 h. Accös libre ä l'69lise conventuelle. Visites guiddes un dimanche sur deux, ä Beromünster, arret Post. de 15- 16 h. Possibilitd d'autres visites et visite du trdsor sur demande au n" 041 930 21 30.

cN 1 130, 656 930/228 600. - GpS (WGS84) 8"11.4033'/47"12.3535" lnform ations con pl6menta i res : ww.beromuenster.ch A. Meyer, Stift und Stiftskirche St. Michael Beromünster. Schweizerische Kunstführer cSK n" 669/670.2000. 5-

LU-005 | Gunzwil

Epoque moderne, Parc

Cette pittoresque cath6drale forestiöre est install6e sur une petite colline au sud-est du couvent de Beromünster. ll s'agit en fait d'une all6e de chätaigniers et de cynorhodons qui en poussant ont form6 un hall de verdure.

C'est dans les ann6es 1790-1792 que le prieur du couvent d'alors Nikolaus Krus fit transformer le petit bois de h6tres au-dessus du chä- teau en un chemin de promenade et de m6ditation ä la vue imprenable. On abattit des arbres, aplanit la colline, puis planta 94 chätaigniers et 3500 buissons de cynorhodon. Le chemin courrait autour des rang6es 6paisse et les couronnes des arbres se joignirent par-dessus les all6es d'arbres, entre les all6es poussait un modeste gazon, des bancs invi- pour en faire un grand hall. De nos jours, cet am6nagement allongd aux taient ä Ia flänerie. fall6e du couvent, bien que d6di6e ä la m6ditation, extr6mit6s terrassdes en hdmicycles ddgage une atmosphÖre sacr6e ä reflöte la conception de la nature ä cette dpoque de transition entre les I'ambiance magique. La nature laissde ä I'abandon a conf6r6 ä I'ensem- sdvöres jardins baroques et les parcs romantiques. ble ce charme f6erique qui l'a transform6e en cath6drale forestiöre. Mais nombre d'arbres sont en mauvais 6tat, et on a d6velopp6 un Durant la seconde moiti6 du 19e siöcle, I'all6e fut quasiment laiss6e ä concept de conservation du patrimoine jardinier pour remettre en 6tat l'abandon. Les chätaigniers et les cynorhodons poussörent en une for6t ce joyau architectonique naturel dans les ann6es ä venir.

,4ccösr depuis Beromünster, 15 min ä pied. Yßltei dur6e 30 min. Accös libre.

cN 1130, 656 460/228 080. - GPS (WGS84) 8'11.0272'/47"12.0753' lnformations complömentai res : K. Merz, Raum aus Wald: die Baumkathedrale von Beromünster. Du n" 698, 1999, pp. 9-10. LU_OO6 | Emmen colonie ouvriöre de Sonnenhof

24 Epoque moderne, habitat

Son plan d'am6nagement adr6 et ses nombreuses zones ouvertes placent la colonie de Sonnenhof dans la tradition du mouvement des jardins urbains, qui a imprdgnd les constructions de zones ouvriöres au d6but du 20e siöcle, en Suisse comme ä l'6tranger.

La Soci6td de la Viscose d6marra sa production de soie artificielle dans la Vordere Emmenweid en 1906. Des centaines d'ouvriers et ouvriöres vinrent y travailler, et il fallut leur mettre des logements ä disposition. La Viscose construisit donc ä partir de 1916 et jusqu'aux ann6es 50 la colonie de Sonnenhof; son architecture et I'essor des il 6tait destin6 aux fileuses c6libataires, en majorit6 d'origine italienne. fabriques montrent de faqon magistrale l'6volution de la commune Juste devant se trouve la modeste mais typique Villa Jenny de I'ing6- de Emmen pour devenir un des hauis lieux industriels du canton nieur en chef. Les maisons ouvriöres de la premiöre phase r6pondent de Lucerne. toutes au möme sch6ma: rectangulaires allongdes, pour deux Dans sa premiöre phase de construction, la colonie de Sonnenhof familles, sous un toit ä pignon. Cet ensemble est compl6td par deux comprenait 23 immeubles disposds sur la colline de faqon radiale et maisons de contremaitres, qui sont amdnagdes de faqon plus fine et en fonction de la pente naturelle. Le pensionnat de jeunes filles est plus soignde. fauteur en est I'architecte Arnold Berger, de fagon s0re un bätiment losangique trapu qui tröne au-dessus de la colonie; pour une partie, probable pour les autres.

/ccös; en bus, ligne 2 (Emmenbrücke) depuis la gare de Lucerne, arr6t Sprengi. Visite: dur'6e t h. Accös Iibre. Visite uniquement de I'ext6rieur.

cN 1 150, 663 4O0 / 214 950. GPS (WGS84) 8"16.41 18' / 47"4.9517'. I nformations compl6 menta i res: B. Schumacher, ln Bewegung. Geschichte der Gemeinde Emmen. 2004.

Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 23,2005, p. 1 1 1. LU_oo7 | Amt Entlebuch tourn6e des Ponts

Epoque moderne, infrastructure, ponts 25

[Entlebuch est le pays des ponts du canton de Lucerne. ponts conservds du canton. Le pont charpentd couvert de Werthen- On trouve six ponts couverts en bois rien que sur le cours stein est un ouvrage particulier de l'Etat, construit en 1774. Ce chemin de la petite Emme. historique devenu un axe de circulation important passe par la chapelle de pölerinage de Werthenstein. A Entlebuch, on construisit en lBBB le Zwischenwasserbrücke suivant le systöme d6velopp6 par En g6n6ral, on a employ6 la technique de la ferme en arbalötes et I'Am6ricain William Howe: une charpente ä maille serr6e et rangs paral- ses vari6t6s. Ce proc6d6 augmente la portance et la souplesse de löles pos6e sur des poutres en acier mises en place auparavant donne I'ouvrage par I'emploi d'6tais triangulaires ou trap6zofdaux en bois. ä I'ouvrage une plus grande portde et une rdsistante accrue. Enfin, il Cet assemblage arrim6 ä un hauban se trouve au-dessus de la voie existe un t6moin ancien de la construction en b6ton arm6: le Mäders- Le toit et la couverture des cöt6s protdgeaient la charpente et les lehnbrücke qui enjambe la petite Emme prös de Wohlhusen-Markt. gens des intempdries. Ce pont voüt6 en b6ton arm6 surmontd d'un arc fut 6rig6 en 1912- Le sobre Grabenbrücke prös de Hasle, ä double ferme ä arbalÖte et 1913; son matdriau, son mode de construction et sa forme, typiques, port6e de 22 mötres, date du 17e siöcle; c'est un des plus anciens t6moignent des facult6s des ing6nieurs au d6but du 20e siÖcle.

4ccösi en train de Lucerne ä Werthenstein, Wohlhusen ou Hasle. I nfo rm a t i o n s co m p I 6 m e nta i re s : G. Carlen, Luzerner Brücken. Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 12, 1994, pp.35-39. CN 1 169, 646 32O / 2O3 7 45, GPS (WGS84) 8' 2.8485' / 46" 58.9894' (Grabenbrücke);

CN 1 149, 6 50 450/2 1 1 840, GPS {WGS84) 8"6.1595' / 47'3.3401' (Brücke bei Werthenstein); CN 1149, 647 830/210 540, GPS (WGS84) 8'4.0823'/47"2.6502'(Mäderslehnbrücke); CN 1169, 647 25O/204870,GP9 (WGS84) 8'03.5889'/46"59.5926'(Zwischenwasserbrücke). LU_OOB I Eschenbach couvent cistercien et 6glise paroissiale Herz Jesu

26 Epoque moderne, couvent,69lise

Le couvent cistercien et l'69lise paroissiale Herz Jesu avec ses modernes, du cöt6 de la rue principale, on ddifia en 1909 une deux dömes bulbds donnent au centre du village d'Eschenbach nouvelle 69lise conventuelle dotde d'ailes et d'un second cloitre. son caractöre religieux et imprögnent le paysage. Uentr6e principale de cette construction n6obaroque ä döme de August Hardegger se trouve sur son flanc gouttereau. Avec l'6largis- sement du iouvent en 1912, on transforma aussi I'ancienne 69lise Le couvent fut cr66 par une fondation des seigneurs d'Eschenbach conventuelle, qui devint I'actuelle 69lise paroissiale, aussi sur des ä la fin du 13e siöcle. En 1588, le couvent originel des Augustines, plans de August Hardegger. Seuls le cheur et la tour nord sans doute qui n'6tait plus occup6 que par quelques seurs, fut donn6 aux m6di6vale de l'69lise du 17e siöcle ont 6td conservds. L69lise fut Cisterciens, qui transformörent et agrandirent I'installation. De nos sur6lev6e d'un 6tage et coiff6e d'un döme en bulbe. Toute I'aire jours, il subsiste surtout les ailes de bätiments construites ä la fin conventuelle est entour6e d'un haut mur d'enceinte. Sur la faqade du 16e et au lTe siöcle: le couvent lui-m6me, la cure, la maison sud de la maison des hötes, on peut admirer une des horloges du Chapitre, la grande maison d'hötes et le cloitre rectangulaire solaires peintes les plus grandes et les plus complexes de Suisse. Renaissance. A I'ouest de ces 6tablissements du d6but des temps

,Accös; depuis la gare d'Eschenbach, 2 min ä pied. ylsifei dur6e t h. Accös libre aux 6glises conventuelle et paroissiale.

cN 1130,666 925/220 600. - GPS (WGS84) 8'19.2469',/47"7.9800' I n fo rm atio n s c o m p I 6 m e nt a i re s : Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern l, 1983, pp. 59-60. LU-OO9 | Ettiswil chapelle du Saint-Sacrement

et de Sainte-Anne Ghäteau de WYher i i*- #

Moyen Age, 6glise 27

(:111 I iyrrr.gt It: i r ror ltr ti r i:, ist:r rlliitc;nrt i il

A I'extr6mit6 nord de la vall6e du Rot, Ettiswil possöde deux monuments d'exception: la chapelle du Saint-Sacrement et le chäteau de Wyher.

La chapelle gothique tardif du Saint-Sacrement fut 6rig6e de 1450 ä 1452 au nord du village, en expiation d'un vol d'hosties. Le bätiment, qui a conserv6 dans l'ensemble son caractÖre original de pi6t6 popu- maitres 6lanc6e du Gothique tardif se repÖrent loin ä la ronde. Cette laire, possöde de riches ferrures gothiques sur la porte principale; ä propri6t6 patricienne, citde pour la premiöre fois en 1304 (fief des I'intdrieur, le plafond en bois est orn6 de briques peintes, de roses Pfyffer von Wyher de 15BB ä 1837, en particulier du Roi des Suisses stylis6es, de chimÖres et de rinceaux. Le mur sud porte un cycle de Ludwig Pfyffer), fut transform6e plusieurs fois; son ext6rieur actuel tableaux ordonn6s en quatre rangs illustrant I'histoire de la chapelle. remonte ä 1510. A partir de 1963, aprÖs un incendie ravageur, Jouxtant la chapelle du Saint-Sacrement, on trouve un petit oratoire le chäteau fut restaurd et reconstruit en plusieurs 6tapes. C'est le annexe du d6but du Baroque, la chapelle Sainte-Anne. seul chäteau du canton de Lucerne qui n'a pas 6t6 baroquis6. Dans une des d6pendances, on a instal16 la collection folklorique rdunie Le merveilleux chäteau de Wyher, au sud d'Ettiswil, est entourd d'eau par le Dr h.c. Josef Zihlmann, plus connu sous le nom de Seppi de toute part. Ses tours rondes aux quatre coins et sa maison de a de Wiggere.

ylsltei 4ccös; en bus depuis Willisau, Sursee ou Lucerne jusqu'ä Ettiswil-Dorf ou Ettiswil-Schloss Wyher' durde 30 min par monument. Chapelles en accÖs libre. Les piöces du chäteau sont ouvertes lors d'6vönements culturels et peuvent 6tre loudes pour des f6tes priv6es. La collection du Dr h. c. C N 1 12 9, 643 8O0 / 222 45o GPS (WG SB4) 8"00.9 697' / 47"09 .0945' (Chapelle du Saint Sac rement); Josef Zihlmann est ouverte le dernier dimanche du mois de 14h00 ä 17h00, ou sur rendez-vous. 644 380/221 400, GPS (WGS84) 8"01.4223'/47"08.5255' (Schloss Wyher). I nfo rmatio ns com pl6mertalres.' www.schloss wyher.ch B. Bieri et al., Schloss Wyher. Seine Bewohner, seine Geschichte, seine Zeit.2001. LU_o10 | Flühli Hötet et Kurhaus Ftühti

28 Epoque moderne, tourisme

Le Kurhaus Flühli est le bätiment historique le plus important des d6buts du tourisme; c'est un t6moin incontournable de I'apog6e de I'h6tellerie de montagne.

Suite ä la ddcouverte des bienfaits de la nature et de la beautd des montagnes suisses ainsi qu'ä Ia cr6ation de voies d'accös, de nom- Ce majestueux bätiment, constitu6 d'un mdlange d'historisme, de breux hötels et auberges alpins furent construits pour accueillir le style nchalet suissen et d'Art nouveau est l'6l6ment le plus marquant flux croissant des touristes. Les voyageurs venaient de loin b6n6fici- de I'histoire du tourisme dans l'Entlebuch. Une 16novation intelli- er des cures d'air et de petit lait, et recherchaient les coins les gente a permis de conserver les espaces originels, y compris le plus recul6s tels I'Entlebuch. l-imposant Kurhaus, au centre du vil- grand hall central, ainsi que maintes parties des d6corations int6- lage de FIühli, rappelle le faite de I'hötellerie de montagne. llfut rieures, tels les lambris des murs et des plafonds, les parquets en construit de 1897 ä 1904 pour remplacer la vieille auberge. A la ch6ne et les meubles, parmi lesquels le grand buffet en noyer. La suite d'une histoire tourmentde, la maison put 6tre sauvde in extre- maison est associ6e ä un jardin remarquable, avec all6e de chätai- mrs de la ruine dans les ann6es l9B0; aprös une 16novation de fond gniers et fontaine lugendstil incrust6e de scories issues des en comble, elle rouvrit en 1988. anciennes verreries locales.

,Accäs; en car postal depuis la gare de Schüpfheim, arr6t Flühli, Post. t/isite: dur6e 30 min. Hötel et Kurhaus ouverts aux clients,

cN 1189,644 0r5l192 710. GPS (WGS84) 8.0.9666'146"53.0432' I nform ations compl6me nta i res : ww,ku(haus-fluehli.ch Hotel und Kurhaus Flühli: 100 lahre.2004. LU_011 | Flühli sentier des verreries

Epoque moderne, industrie 29

Jusqu'au 19e siöcle, I'Entlebuch fut un centre de la verrerie. Un sen- tier p6dagogique et les bätiments rdsiduels en donnent un apergu.

Sürement au 17e siöcle, et probablement dös le d6but du 15e, on produisit du verre dans I'Entlebuch lucernois. En effet, les matiöres premiöres essentielles - bois et sable quartzeux - abondaient dans la r6gion. La verrerie de Südel prös de Flühli, fouill6e en 1983-1984, fonctionna de 1723 ä 1760. Le bätiment en bois posd sur un socle de pierres fut On fagonnait des bouteilles, des verres, des vitres, des r6cipients ddtruitjusqu'ä Ia hauteur de ses fondations lors de son abandon. On et ustensiles mddicaux; les restes servaient ä crder des souvenirs, pouvait encore reconnaitre le four principal ä coupole au centre du bäti- tels les Schnapshunde. ment et le petit four de prdchauffe dans un coin.

Les marchandises furent convoy6es ä dos de mulet, jusqu'ä ce que A partir de Flühli, un sentier didactique möne ä Sörenberg. Tout au long, l'on construise des chemins carrossables pour relier les ateliers aux des panneaux explicatifs ddtaillent la fabrication du verre. A Flühli, march6s de gros de Suisse et de France. A l'dpuisement des for6ts, quelques maisons de verriers ont surv6cu. On trouve d'autres docu- on d6plaqa les ateliers ä Hergiswil (lac des Quatre-Cantons) et ailleurs. ments concernant la verrerie au mus6e de Schüpfheim et dans la petite Lindustrie du verre de l'Entlebuch fut totalement abandonnde en 1869. exposition de I'hötel communal de Flühli.

Accös. en train jusqu'ä Schüpfheim, puis en bus jusqu'ä Flühli. - Retour en bus depuis Sörenberg. le premier dimanche du mois de 14 ä 7 h, groupes sur demande); une vitrine ä I'hötel communal de Flühli (ouvert du lundi au jeudi de 7.30 ä 12 h et de 13.30 ä 7.30, le vendredi de 13.30 ä 1230). cN 1189, 644 000/192 500. - GPS (WGSB4) 8'0.9536',/46'52.9299'.

I nformations compl6 me nta ires : Visite: duree t h (pour le sentier didactique 5 h). Panneaux explicatifs sur place. Accös libre. Non H. Horat, Flühli-Glas. 1986. accessible en chaise roulante. Adaptd aux enfants. -Trouvailles au Mus6e de Schüpfheim (ouvert J. Rickenbach, Zeitspuren. Kulturgeschichtliche Wanderungen im Kanton Luzern, pp. 67 -69. 2001. T

LU_o12 I Flühli verrou militaire de Bunihus

30 Epoque moderne, fortification

Le barrage anti-chars de la derniöre guerre se dresse telle une De nos jours, toutes ces installations de la Seconde Guerre mondiale cr6te de dragon sur plusieurs kms ä travers toute la vall6e au sud et de la guerre froide ne sont plus d'aucune utilit6; elles sont donc de Flühli. De Kurzenhütten ä Kragenberg, il donne aujourd'hui devenues des monuments historiques. Elles permettent d'apprdhen- encore un caractdre particulier au paysage. der de fagon concröte la notion de tr6duit national suissel (l'id6e ou le mythe d'Alpes d6fendables et imprenables). Depuis quelques ann6es, on est de plus en plus d'avis que les fortifications du 20e Le verrou de Flühli se compose de 35 616ments, construits entre siöcle doivent 6tre traitdes et mises en valeur au m6me titre que les 1940 et 1942 pour bloquer I'axe du Glaubenbiel - passage oblig6 chäteaux-forts et enceintes m6di6vaux. C'est pourquoi elles sont en pour accdder ä Obwald depuis I'Entlebuch. Les obstacles bossel6s cours d'inventaire et font en partie l'objet de mesures de protection; implant6s en une ä trois rang6es 6taient censds, en association avec c'est le cas du verrou de Flühli, que sa triple ceinture d'obstacle, des ouvrages d'infanterie et des positions de tir, bloquer une attaque unique dans tout le domaine alpin, propulse lieu d'importance natio- de chars ennemis. Le verrou de FlÜhli est un barrage constitud de nale. divers obstacles topographiques, de nombreuses positions arm6es et d'6l6ments accessoires.

, ccös. en car postal depuis la gare de Schüpfheim, atrot FlÜhli, Golfplatz. Yisltei duree t h. Accös libre.

cN 1189,644 300/191 400. - GPS (WGS84) 8'1.1833',/46'52.3351" I nformations com pl6me ntaires : S. Keller et al. (rdd.) [/ilitärische Denkmäler in den Kantonen , und Luzern' lnventar der Kampf- und Führungsbauten, pp.24-27.2001. lahrbuch der Historischen Gesellschaft luzen 22,2004, pp. 1Oq-112. LU_013 | Gelfingen Chäteau de Heidegg

Moyen Age, chäteau fort 31 lllioiptc tirotllltic, cltii;clLt, ii'iusdrr

N^ Ilf,

N Le chäteau de Heidegg tröne sur un trait morainique du Linden- ^ berg, dans le Seetal lucernois. [6difice m6di6val est rdput6 pour sa roseraie.

Les seigneurs de Heidegg furent les prdvöts du district du Baldegger- see dös la fin du 12e siöcle. A ces chevaliers de petite noblesse suc- c6dörent ä la fin du 15e siöcle de riches bourgeois de Lucerne comme les Fleckenstein et les Pfyffer. Le canton de Lucerne reprit le chäteau en 1950. Dans le rez-de-chauss6e du donjon, on trouve des restes du chäteau imposant toit ä pignon. La ville de Lucerne acheva en 1701 I'agen- de 1200. Le bätiment fut transform6 pendant la r6forme en une place cement intdrieur. La vie de chäteau anima ä nouveau Heidegg ä partir .1875, forte pour I'artillerie et 6quip6 de murs pouvant atteindre 5 mötres de gräce ä Ludwig et Caroline Pfyffer-Slidell. ll en reste un por- d'6paisseur. A partir de 1532, la bätisse fut ddsarm6e et rehaussde tail historique, de nouveaux crdneaux, et un parc naturel comportant pour en faire une demeure patricienne. En 1680, Johann Heinrich un chemin des gorges et une all6e de chätaigniers. Peu aprös la Franz Pfyffer choisit le chäteau comme fief de sa famille, les Pfyffer remise du chäteau au Canton, le chancelier Adenauer donna l'6lan von Heidegg. ll ajouta trois 6tages ä l'habitation, installa un escalier pour cr6er la roseraie. De nos jours, le chäteau de Heidegg abrite en chöne extdrieur original et fit couronner le donjon baroque d'un un mustie racontant son histoire et celle de ses propridtaires.

,4ccds. depuis la gare de Gelfingen, 20 min ä pied. lndications compl6mentaires: ww.heidegg.ch i Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 17, 1999, pp. 72-81. cN I 130, 663 165 / 229 930. - GPS (WGSB4) B' 16.35 19' / 47"13.037 2',. D. Ruckstuhl et al., Romantische Schlossträume. Herrschaftliche Gartenkultur auf Schloss Heidegg ylslaer dur6e 2 h. Ouverture du mus6e: d'avril ä octobre, ma.-ve. de 14 ä 17 h, sa., di. + f6ri6s im 19. und 20. Jahrhundert. Reihe Schloss Heidegg Geschichte l. 2006. de 10 ä 17 h. Roseraie d'avril ä octobre, accös libre. Renseignements au n'041 917 13 25 ou www.heidegg.ch I

I

.l LU_014 | Hitzkirch commanderie des Chevaliers Teutons et 6glise paroissiale Saint-Pancrace

32 Epoque moderne, chä1qa!!, 6gti9! mmm ffi ffi L&trtr ffi mffi m

L'6glise paroissiale et I'ancienne commanderie, situ6es sur une Cette commanderie construite presque ä neuf par l'architecte de terrasse ldgörement sur6lev6e, sont les points forts du village l'Ordre Johann Caspar Bagnato est un des plus grands chäteaux Hitzkirch dans le Seetal. conventuels baroques de Suisse. Accol6e ä l'69lise, la sobre installa- tion comprend quatre ailes disposdes rdguliörement autour d'une cour. Un portail monumental, ä I'austdritd quasi classique, imprögne Hitzkirch est un des rares habitats connus du haut Moyen Age de la faqade d'entrde. Dedans, une partie des piöces et divisions orig- Suisse centrale. Sous l'69lise, on a en effet trouv6, ä cöt6 des fonda- inelles sont pr6servdes, en particulier la salle de f6te baroque aux tions d'une villa romaine, des tombes alamanes remontant aux envi- magnifiques stucages Rdgence. rons de 600 apr. J.-C. l-69lise paroissiale Saint-Pancrace, ancienne 69lise conventuelle, se En 1235, I'ordre teutonique reprit le chäteau des seigneurs de Hitz- trouve ä l'ouest de la commanderie. Elle fut construite en 1679-1680 kirch et y fonda sa commanderie. Les fröres chevaliers administraient sur des plans de Jeremias Schmid, et prolong6e d'une aile transver- leurs biens et veillaient au salut des ämes. La commanderie fut ddlais- sale ä l'ent16e au ddbut du 20e siöcle. A I'intdrieur, on d6couvre une s6e en 1806; on y installa l'6cole normale d'instituteurs - remplac6e salle spacieuse au plafond plat et aux stucages simples. depuis 2007 par l'6cole de police intercantonale.

.4ccdsj depuis la gare de Hitzkirch,5 min ä pied. y6/tei durde t h. Accös libre ä l'6glise. Commanderie visible uniquement de l'extdrieur

cN 1130,662 600/23O730. - GPS (WGS84) 8'15.9111'/47"13.4721 I nfornations co m pl6nenta i res : Pfarrkirche St, Pankratius. 1984. Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern B, 1990, pp.71-73. LU_015 | Hitzkirch Richensee, ruines du donjon

Moyen Age, chäteau fort

Richensee se trouve au nord du lac de Baldegg; en son centre, un donjon - tdmoin d'une 6poque oü le village 6tait le ceur d'un district du möme nom - illustre son glorieux pass6.

L'extrdmit6 nord du lac de Baldegg est habitde depuis des mill6naires, les palafittes pr6historiques au sud de Richensee en t6moignent. Le lieu est citd dans les documents historiques ä partir du 13e siöcle: les comtes de Kyburg y 6difiörent un donjon vers 1240. La localit6 se d6veloppa pour devenir le centre d'un district, avec son march6, ses Le lieu fut incendi6 par ses propri6taires, les Habsbourg, car il avait tavernes et ses artisans. 6t6 int6grd au droit de cit6 de la viile de Lucerne. Depuis, le donjon est en ruines. Seules les ruines du donjon t6moignent aujourd'hui de cet iilustre Richensee fut un temps appeld sfeff/i (bourgade); pourtant, il n'y a pass6. ll constitue un des plus impressionnants exemples de struc- jamais eu de mur d'enceinte. Le mur d6couvert lors des sondages

ture mddi6vale en m6galithes. Dös la construction, les blocs de pierre de 1938 ä 1 1939 s'est r6vdl6 aprös recherches Ctre un renforcement ä peine 6quarris conf6raient ä la tour un air archa(ue voulu. de berge postmddi6val. Jusqu'ä la correction des eaux du 19e siöcle, Son aspect massif, l'entrde haute et 6troite et les meurtriöres ä peine les eaux bordaient quasiment tout le village: le lac, les ruisseaux et visibles donnent ä l'6difice un abord vraiment repoussant. les mar6cages qui I'entouraient l'avaient transform6 en presqu'ile.

.4ccis. quelques minutes ä pied depuis Ia gare de Hitzkirch. /reife; dur6e 30 min. Donjon visible seulement de l'ext6rieur.

g', cN 1 1 10, 661 600 / 23O 23O. - GpS (WGS84) 8"15.1148' / 47"13.207 Informatio n s con plöme n ta i re s : B. Häfliger, Richensee. Auf den Spuren eines vergangenen Städtchens. 1992 LU_016 | Hochdorf 6glise paroissiale de Saint-Martin

34 de pr6bend6s

# A ir L'6glise paroissiale Saint-Martin, associ6e ä la cure gothique et la il chapelle ä ossuaire qui flanquent I'escalier monumental, constitue 'l un ensemble de culture et d'histoire sacr6e qui surplombe l6gÖre- fls ment le centre du village; elle est aussi I'emblöme de Hochdorf. ü I I

Selon les actes officiels, la cure de Hochdorf fut propri6t6 du couvent 6 de Beromünster au moins dös 1036. Depuis le l5e siÖcle, elle est le siöge du ddcanat. Elle suit le type des 69lises campagnardes de Suisse centrale ä la fin du baroque, telles celles de Schüpfheim et Ruswi. Elle se caractdrise La cure du gothique tardif de 1534 est le tdmoin des constructions ä I'extdrieur par un clocher en oignon de tradition baroque et un nar- typiques du ddbut de la Renaissance. Avec la chapelle ä ossuaire ä thex ä trois arcades, ä I'int6rieur par une voüte en berceau aplati, des deux dtages de l'autre cöt6 de I'escalier et l'69lise au centre, elle tribunes d'orgues ä deux 6tages et un 6l6gant passage incurv6 de la forme un ensemble trös imposant. A l'6tage de la chapelle, on peut nef au cheur par des autels lat6raux inclinds. admirer une sculpture du Couronnement de Marie dat6e du gothique tardif, r6putde issue du maitre-autel de l'69lise paroissiale m6di6vale. Deux maisons de pr6bendds des ddbuts du l8e siöcle, la chapellenie L'6glise actuelle fut construite en 1757-1758 par I'architecte tyrolien de la Sainte-Croix et I'hospice Saint-Pierre et Saint-Paul complÖtent jakob Singer, et inclut le clocher gothique de l'6glise antdrieure. ce quartier sacr6.

,4ccds. depuis la gare de Hochdorf,5 min ä pied. yßltej durde t h. Accös libre ä l'6glise et ä I'ossuaire. Cure et maison visibles uniquement de I'extdrieur. cN 1r30,664 770/224 s50. - GPS (WGSB4) 8"17.5750'/47'10.0166' I nformations compl6me ntai res : Kirche St. Martin Hochdorf. Festschrift zum Abschluss der lnnenrenovation und Orgelweihe. 1986 LU_017 | Hochdorf Brauiturm, tour de la brasserie

Epoque nrode indu brasserie 35 q

R La vieille chemin6e de la brasserie de Hochdorf est le symbole original de la nouvelle place centrale de Hochdorf.

C'est gräce ä la construction de la voie de chemin de fer du Seetal que Hochdorf se ddveloppa et devint la m6tropole de la vall6e. La ville se transforma en centre industriel attirant de nombreux ateliers et entreprises, dont la brasserie de Hochdorf fondde en 1879. Au d6but des anndes 30, la fabrique sise en plein centre fut quasiment recons- truite ä neuf. Le c@ur et fier centre de l'installation 6taient I'atelier de production et sa cheminde, nommde Brauiturm. Ce bäiiment massif et Suite ä une histoire mouvement6e, la brasserie r6gionale fut reprise trös 6levd constitue un exemple parfait de l'expression fonctionnelle en 19BB par Feldschlösschen; peu de temps aprös, I'entreprise de de l'architecture moderne: un bloc cubique aux fagades orthogonales Hochdorf fut ferm6e et la

/ccdsi depuis la gare de Hochdorf, 2 min ä pied. yßlfej durde 30 min. fintdrieur de la Brauiturm, en particulier I'atelier, est ä disposition pour des 6vdnements culturels et peut 6tre lou6 en partie ou tout entier. cN 1130,664 600/224370. - GPS (WGS84) 8'17.4407',/47"10.0284' I nform ation s com plömentalres. ww.kulturzentrumbraui.ch Jahrbuch der Historischen Gesellschaft luzen 16,1998, pp. 63-64. LU_018 | Hohenraifl commanderie de I'Ordre de Saint-Jean

36 Moyen Age, chäteau fort Epoque moderne) 6glise

On repöre de loin ä la ronde I'ancienne commanderie de I'Ordre la maison du mdtayer; la cure y est accolde. Le bätiment le plus de Saint-Jean et son donjon,le Roten, qui se dresse fiörement remarquable, le donjon Roten örig6 vers 1250, est au centre de l'en- en surplomb du Baldeggersee. semble. Lancienne 69lise Saint-Jean Baptiste des fröres de Saint-Jean, un 6difice baroque de 1694 au clocher du gothique tardif, s'61öve dans le prolongement nord-est. Cette 69lise pr6sente un plan en croix et ä ll0rdre r6gulier des chevaliers de Saint-Jean fonda la commanderie lobes en tröfle, une forme surtout connue dans le baroque du sud de vers 1180. A la fois auberge pour pölerins et centre administratif I'Allemagne. Au sud-est, on trouve le bätiment principal de I'ancienne d'une grande propri6t6 et de maintes fondations, elle fut ä son apo- commanderie, qui remonte au '13e siöcle et fut transform6 au milieu g6e au l3e siöcle. Aprös son abandon en '1806, le canton de Lucerne du 'l9e siöcle. Fait unique dans le canton de Lucerne, on a retrouv6 installa une 6cole spdcialis6e en 1847. dans sa salle de f6tes des fragments d'une fresque murale profane du gothique ancien, en partie ddgag6e et restaurde. Les divers bätiments sont dparpill6s sur une petite colline ä I'ouest du Lindenberg. Un mur d'enceinte dot6 d'une tour de garde dans l'angle Le grand bätiment scolaire associd ä une chapelle n6ogothique a 6t6 ouest entoure de nos jours trois bätiments. Au nord-ouest se trouve 6rig6 de 1904 ä 1909 derriöre ce bätiment principal.

,4ccds: en bus depuis la gare de Hochdorf, arret Hohenrain, Post, puis 5 min ä pied. Places de parc ylslfe- dur6e t h. Accös libre ä l'69lise, les autres bätiments sont visibles seulement de l'extdrieur pour voitures particuliöres. I nformatio ns com pl4 menta ire s : cN 1130,666 670/22575O. - GPS (WGS84) 8"19.0909'/47"10.7608',. Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzetn 22,2OO4, pp. 112-116].5, 1987, p. 40. LU_019 | lnwil Alt-Eschenbach, ruines du bourg et chapelle Sainte-Catherine

Moven Ase, chäteau fort, habitat,dglise 37

Les ruines de Alt-Eschenbach et la chapelle Sainte-Gatherine sont les restes d'une ville et d'un couvent fond6s au 13e siöcle. Les cir- constances de leur destruction en 1309 en font une des bases de la recherche sur I'histoire m6di6vale.

Alt-Eschenbach fut fond6 au d6but du 13e siöcte par les puissants En 1308, Walther lV von Eschenbach participa ä I'assassinat du roi seigneurs von Eschenbach, qui possddaient un chäteau ä proximit6 Albrecht de Habsbourg. Les Habsbourg se vengörent en 1309 en rava- (au lieu-dit Fahr, 600 m en aval). C'est un exemple des bourgades qui geant toutes ses possessions, y compris la ville de Alt-Eschenbach. furent cr66es lors d'une vague de nouvelles fondations au cours du 13e siöcle. De nos jours, on n'en trouve plus que les ruines, partielle- La chapelle Sainte-Catherine se trouve ä 1 km en aval, ä I'endroit oü ment d6gag6es ä I'occasion de fouilles entre 1979 et 1981. Walther lll von Eschenbach avait fond6 un couvent de nonnes. Aprös la destruction de la ville, le couvent fut d6placd ä Obereschenbach, et A I'ouest du terre-plein que formait la bourgade, autrefois au bord de seule la chapelle subsista. Walther lll, qui mourut en 1299, avait 6mis la , s'6levait un monumental donjon carr6. Le mur d'enceinte de le veu d'6tre enterr6 dans le couvent. 0n a effectivement retrouvd la ville 6tait renforc6 au nord par de larges douves. Dans I'enceinte, ses ossements dans la chapelle lors des fouilles arch6ologiques de on a rep6r6 des restes de maisons en bois. 1987- 1988. lccds. en bus, ligne 22 depuis la gare de Lucerne, arret lnwil, puis environ 15 min ä pied en direction Visite: duße t h 30. Accös libre. Adapt6 aux enfants. de la Reuss. Pas de parking - officiel. hformations compl'mentaires: LU_O2O I Kriens chapelle de pölerinage Maria Loreto j dans le Hergiswald (chapelle de Notre Sainte Möre)

3a i:porlLrr: rrrorlcrrrc, itgli:;cr

Situ6e dans une petite clairiöre idyllique du Hergiswald, sur le flanc nord du Pilate, la chapelle de pölerinage Maria Loreto est l'6difice religieux du baroque ancien le plus original de Suisse cen- trale. I

La petite chapelle de la Vierge, sacr6e en 1621 (abside lat6rale de droite), fut transformde par 6tapes de 1648 ä 1662 sur des plans du capucin et bourgeois de Lucerne Ludwig von Wil pour devenir la cha- pelle de pölerinage actuelle. On amdnagea d'abord I'abside de Loreto (1648-1649, derriöre le maitre-autel), imitation fidöle de la Casa Santa et les balustrades des tribunes, ceuvres de Kaspar Meglinger, sont de Loreto prös d'Ancona oü l'on honore la maison de la Sainte-Famille uniques. 324 tableaux ddpeignent les interventions de la Vierge Marie sauv6e par miracle depuis le Moyen Age tardif. Puis on ajouta la cha- intercddant pour les pauvres p6cheurs. Tout aussi impressionnants pelle de Felix (1651, abside gauche), et la chapelle de Saint-Antoine sont les autels richement sculptös et les statues de bois - en partie (1651-1652, mur ant6rieur nord); cela promut la chapelle lieu de grandeur nature - de Hans Ulrich Räber, perch6es dans diverses pos- pölerinage. tures sur les poutres apparentes du plafond. Par exemple, I'autel de L'6difice, simple ä I'extdrieur, abrite un chef-d'euvre de I'art et de Fdlix rdunit plus de 140 statues et gravures repr6sentant les saints l'6rudition des artisans du baroque ancien. Le plafond de bois peint des catacombes dans une illustration du Jugement dernier.

parking ,Accds. en car postal depuis la gare de Lucerne, arröt Hergiswald, Kirche. - particulier. lnformations com pl 6 me nta i res: D. Bitterli, Der Bilderhimmel vom Hergiswald. Der cN 1150,660 600/208 300. CpS (WGS84) 8"14.1463'/47.1.3786'. barocke Emblemzyklus der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau in Hergiswald bei Luzern. l99Z Visite: dur6e t h. Chapelle en accös libre. Accessible aux chaises roulantes. D. Bitterli, Die Wallfahrtskirche Unserer Lieben in Frau Hergiswald. Schweizerische Kunstführer GSK Restaurant prös de la chapelle. n' 675-677.2000. Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzem 25, 2007 , pp. 41 -76. LU_o21 | Lucerne vieille ville

Moyen Age, habitat 39

Lucerne est une des destinations pr6f6r6es des touristes: sa situa- Lorigine de la ville est encore myst6rieuse. Des trouvailles p16histo- tion en bord de lac, la vue panoramique sur les Alpes, la vieille ville riques et romaines montrent que la zone fut frdquent6e trÖs töt. et ses monuments t6moignant d'une riche histoire en font un haut Une station n6olithique se trouvait sans doute sur la rive droite, ." lieu touristique. ... LU_O21 | Lucerne vieille vilte

40 vers I'actuel parking Casino. La montde du niveau du lac modifia rangde de maisons 6lanc6es en pierres furent 6difides autour de la la topographie des lieux et rend difficile le repdrage des anciennes place, sur la rive gauche de la Reuss. La plus remarquable se trouvait occupations. tout au bord de I'eau; dös le 3e 6tage, elle 6tait constitude de briques apparentes, ce qui a donn6 son nom ä I'auberge voisine (Zum Roten Le bourg se ddveloppa autour du couvent bdnddictin de Sankf Kopf). La construction des fortifications de la ville (voir LU-022]t Leodegar (saint L6ger), fond6 vers 750 apr. J.-C. et plac6 sous la juri- a d6butd ä cette 6poque. diction du couvent alsacien de Murbach vers le milieu du 9e siöcle. Jusqu'ä tout r6cemment, les trouvailles de cette 6poque 6taient trös Sa fonction de passage obligd mit Lucerne en contact avec divers rares. Dans la partie situde sur la rive droite, la Grande Ville, on a pays 6trangers, ce qui permit un enrichissement culturel et intellec- retrouv6 des restes de bätiments des 9e et lOe siöcles sous la tuel intense. Les influences italiennes se voient encore aujourd'hui Eisengasse. Dans la partie situ6e sur la rive gauche, la Petite Ville, sur le palais Ritter (1557, siöge du gouvernement), au style florentin on a prouv6 I'existence d'un renforcement de berge et d'une zone du d6but de la Renaissance, ou sur le Rathaus, tdmoin d'une alliance artisanale aux maisons ä colombage du haut Moyen Age, prös du du style Renaissance italienne dans les dtages principaux et d'une pont sur la Reuss dont la premiöre mention remonte ä 1168. tradition locale pour la toiture (1602-1604).

Les trouvailles arch6ologiques s'intensifient pour le ddbut du Bas Malgrd les efforts des autoritds pour favoriser la construction en Moyen Age. A cette 6poque, Lucerne se d6veloppe comme marchd pierres, les maisons en bois sont rest6es majoritaires jusqu'au d6but de gros et lieu de transbordement sur la route internationale du de la Renaissance. La plupart des places de la vieille ville ont 6td Gothard (construction des ponts de Twärren et du diable, UR_097). cr66es aprös la fin du Moyen Age par la destruction de bätiments: Dös le d6but du 13e siöcle, Lucerne contrölait le transfert des mar- Hirschenplatz, Kornplatz, Kapellplatz. La ville actuelle pr6sente une chandises entre les barges venues du lac et les barques pour le trans- grande vari6t6 architecturale qui va de la simple habitation de bour- port fluvial ou les chariots. Le commerce, les marchds et les foires geois aux maisons du patriciat lucernois et aux 69lises, en particulier donnörent une impulsion ä Lucerne: dös le ddbut du 13e siöcle, une l'69lise baroque naissant des J6suites (1666-16671.

,4ccds; La gare se trouve au centre de la ville. - Nombreux parkings dans les rues d'accös. Visite: dur6e 1 jour. Accös libre. Visites guiddes (touristiques et historiques): rdservations auprös de Luzern Tourismus.

I nformations com pl6mentaires : P. Rosenkranz et al., Stadtführer Luzern. 2001. T

LU_o22 | Lucerne mur d'enceinte

Moven Aee. fortification 41

Et! Les restes de I'enceinte m6di6vale de la ville de Lucerne sont peu nombreux mais d'autant plus impressionnants, C'est la raison pour laquelle le pont de la Chapelle (Kapellbrücke) avec la Wasser- turm ou le mur de la Musegg sont connus dans le monde entier.

La fortification de Lucerne a 6t6 cr66e entre le 13e et le 15e siÖcle, en plusieurs 6tapes. On entoura le couvent lm Hof et la ville, au fur et ä mesure de ba croissance, de murs, de tours et de foss6s; ces derniers 6taient aliment6s par les eaux du lac et du Krienbach. Cöt6 La majeure partie de l'enceinte s'6croula entre 1833 et 1867. Le Grande ville, on n'6largit qu'une fois la fortification, avec la Musegg, d6labrement des 6difices, la salubritd publique et la volontd d'embellir alors que cöte Petite ville,le mur de la Pfistergasse fut suivi de la la ville conduisirent ä am6liorer les conditions de circulation, ce qui construction du verrou du Senti. Les trois ponls (Hofbrücke, Kapell- 6tait indispensable pour rdpondre ä son essor 6conomique rapide. brücke, Spreuerbrücke) compl6taient cöt6 lac et riviÖre ce systöme Heureusement, il se trouva toujours des politiciens conscients de d6fense. En plus, le cötd lac fut prot6g6 par une rang6e de pieux. de leurs responsabilit6s qui s'engagörent dans la protection des La fortification du 15e siöcle s'dtalait sur plus de 3 km et comptait 6l6ments ne se situant pas directement sur les tracds choisis pour 30 toursl appliquer les mesures d'urbanisation. Cela a tout de m6me permis de prdserver 13 tours.

,Accdsj depuis la gare de Lucerne, 15 min ä pied (suivre les panneaux indicateurs). I n form ati o n s co m pl ö me nta i re s : l. Manser, Kanton Luzern. ln: Stadt- und Landmauern. Vol. 2, Stadtmauern in der Schweiz. Kataloge, lnslfej durde t h 30. En 6t6, accös libre aux tours (d'ouest en est): Männliturm, Zytturm, '15.2, Darstellungen. Veröffentlichungen des Instituts für Denkmalpflege an der ETH Zürich, vol. Schirmerturm, au chemin de ronde entre Wachtturm et Schirmerturm. Panneaux explicatifs sur pp. 169-175. 1996. place. Adaptd aux enfants. LU_023 | Lucerne zone conventuelle im Hof ffi&'*'-'a [ #

i

I

I 42 l:porlr-re lrroderrre, 69lise lr,

CX Au pied d'un l6ger relief, la Hofkirche est le centre du couvent du Chapitre; ses deux tours gothiques et son escalier ext6rieur ffi monumental caract6risent la ville.

Cette fondation date du Be siöcle, quand les Bdn6dictins cr6örent un couvent qui fut le reprdsentant de la ville de Lucerne jusqu'ä I'entr6e du canton dans l'Alliance avec les Cantons primitifs en 1332. En1456, la communaut6 de moines r6guliers muta en un couvent colldgial Le style de I'agencement int6rieur est unifi6. L'essentiel fut cr66 (clerg6 s6culier). Aprös un incendie, l'69lise fut reconstrulte de 1633 ä dans les ateliers du maitre sculpteur Niklaus Geisler. On remarque 1644 sur les plans du pöre j6suite Jakob Kurrer d'lngolstadt; seuls les en particulier les stalles du cheur richement sculpt6es, la chaire de deux clochers de la vieille 69lise furent pr6serv6s. style mani6r6 typique de Ia fin de la Renaissance, la clöture du cheur donnant un effet de perspective et le maitre autel en marbre noir La Hofkirche, une des plus grandes et plus d6cor6es des 69lises - copie d'un modöle romain. Renaissance tardive de Suisse, associe des 616ments du gothique, Des maisons individuelles de chanoines complötent le couvent. Le de la Renaissance et du baroque. A part la tour de I'horloge, 16nov6e palais du prieur, bätiment le plus cossu, date du d6but de I'6poque en 1788, son ext6rieur est d'origine. classique; le cimetiöre couvert, ä colonnades dans le style des halls florentins, englobe l'69lise dans un pentagone irrdgulier.

Accös; depuis la gare de Lucerne, l0 min ä pied. l4slte; duröe t h. Accös libre ä l'6glise et au cimetiöre.

cN 1 150, 666 5OO / 212 060. GPS (WGSB4) 8'18.8355' / 47'3.37 38' I nfornatio n s com p lö me nta i res : F. Brentini, Stiftsbezirk im Hof Luzern. Schweizerische Kunstführer GSK n" 522/523.1992. .Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 20, 2002, pp. 53-107. L. Kaiser, St. Leodegar im Hof. 2003. =*++-:l_-- LU_o24 | Lucerne bateaux ä aubes sur le lac des Ouatre-Cantons

ure 43 0t!g4g* ä auicret salons sompt{eux)

Une visite en Suisse centrale sans un tour sur un des bateaux his- gagna en importance, et les bateaux devinrent toujours plus grands, toriques 6quipds de roues ä aubes est simplement impensable! plus rapides et plus luxueux.

De nos jours, seuls cinq grands bateaux ä aubes, 6quip6s de chau- Jusqu'ä la construction de la ligne du Gothard en 1862, la navigation diöres des firmes Sulzer ou Escher-Wyss, circulent de faqon rdguliöre constituait le seul moyen de rallier le col. On transportait les mar- sur le lac. Les quatre bäteaux somptueux Uri, , Gallia el chandises et les gens de Lucerne ä Flüelen sur des Nauen (barques Schillerfurenl mis en service entre 1901 et 1913, le bateau amiral ou barges 6quip6es de rames et de voiles). En 1837, le premier Stadt Luzern, plus massif, vint compldter cette flotte dans les ann6es bateau ä vapeur donna une nouvelle impulsion ä la navigation. 20. Ces navires se caractdrisent par un agencement en d6cor des Ces bateaux ä vapeur ne mettaient plus que 3 heures pour faire piöces - grands salons et petites piöces - et un lmposant escalier le trajet et transportaient d'un seul coup jusqu'ä 300 passagers et arqu6 menant au pont sup6rieur. Dans les salons, on retrouve le luxe '10 tonnes de marchandises. Quand la Suisse centrale s'associa ä Belle Epoque: parquets marquet6s de bois nobles, incrustations de I'essor du tourisme ä la fin du l9e siöcle, la navigation de plaisance nacre, riches sculptures et reliefs d'inspirations diverses.

,4ccds; tous les ddbarcadöres du lac des ouatre-Cantons. I nformation s com pl6mertaresi www.lakelucerne.ch l. Gwerder, Die Geschichte der Schiffahrt auf dem Vierwaldstättersee. 1999. LU_025 | Meggen quartier r6sidentiel , au bord du lac

44 Epoque moderne, habitat, villas

Dös 1850, un melting-pot refl6tant I'histoire de I'architecture fermes et ä des stations lacustres. On peut visiter le chäteau du s'est d6velopp6 prös de Meggen au bord du lac des Quatre- Meggenhorn qui abrite un mus6e de I'habitat, et la Villa Saint-Charles Cantons: des villas luxueuses y cötoient des fermes historiques Hall, oü on donne r6guliörement des concerts. et des palafittes. La vue magnifique explique en grande partie Le chäteau sur le Meggenhorn surplombe la rive de faqon idyllique. le choix rdcurent de cet emplacement. Cette construction sur Ie modöle franqais des Chäteaux de la Loire fut 6rig6e entre 1868 et 1870 sur les fondations d'un bätiment ant6rieur; c'est un des chäteaux du 19e siöcle les plus significatifs de Suisse. C'est seulement depuis le lac que l'on peut apprdcier la diversit6 Un peu plus loin en direction de Küssnacht, aprös I'ancien village des constructions entre Lucerne et la limite du canton de Schwytz. de p€cheurs de Benzeholz, se trouve la Villa Saint-Charles Hall, impo- La rive se distingue par la juxtaposition de nombreuses villas de taille sante maison de maitres n6obaroque des anndes 1920 ä l'agence- variable et aux styles de construction les plus divers ä des annexes ment int6rieur historique et luxueux. De lä, on peut longer d'autres - pavillons de jardin, conciergeries, baraques de pöcheurs, le tout villas du ddbut du 20e siöcle, en suivant le sentier au bord du lac entrecoup6 de parcs, de jardins et de digues -, ainsi qu'ä d'anciennes jusqu'ä Seeacher.

Äccdsj en bateau de ligne depuis Lucerne, direction Küssnacht; ou en bus depuis la gare de Lucerne, Visite: dur6e 2 h 30. Les villas ne peuvent 6tre visitdes que de I'extdrieur, ä l'exception du musde li8ne 24, arret Lerchenbühl (l\ileggenhorn) resp. Kapelle (Saint-Charles Hall). de l'habitat de Meggenhorn: d'avril ä octobre, les dimanches de 12 ä 16 h; et la Villa Saint-Charles Hall ä I'occasion des concerts officiels. CN 1l50,669 740/209 95O, - GPS (WGS84) 8'21.3745'/47'2.2152'(chäteau du Meggenhorn); '1150,671 CN 290/21084O, - GPS (WGS84) 8"22.606s'/47'2.6856'(Villa St. Chades Hall). I nformation s com plö me ntaires : A. Fischer, Seematt (St. Charles Hall). 1991. D. Fässler, Schloss Meggen. 1986. LU_026 | Perlen village industriel

Epoque moderne, industrie, habitat 45

Ce village industriel unique par son histoire constitue une unit6 spatiale et architectonique rare. Perlen est enregistr6 comme un 6l6ment d'importance nationale ä I'lnventaire des sites construits ä prot6ger de Suisse (ISOS).

La fabrique de cellulose et de papier de Perlen fut fond6e en 1873 par l'entrepreneur et fabriquant Theodor Bell; il I'installa dans un m6andre de la Reuss, au milieu d'une zone de mardcages en retrait, laiss6e ä Le centre de Perlen est accol6 ä la limite ouest de la fabrique. l'abandon. En quelques anndes, le coin devint un v6ritable village Dös 1873, les propri6taires de la fabrique y construisirent des rang6es industriel, avec bätiments de production et d'administration, maisons de maisons mitoyennes pour leurs ouvriers. Durant la premiöre moiti6 d'ouvriers et bätiments officiels comme l'6cole, I'auberge et l'69lise. du 20e siöcle, on y ajouta des immeubles plus 6labor6s pr6sentant des 616ments du Heimatstil, dot6s de buanderies, de g6n6reux pota- Les bätiments de la fabrique ont 6td construits en plusieurs 6tapes gers et de jardins. li6cole 6quipde d'un gymnase fut construite en au cours du 20e siöcle, des deux cöt6s du canal. ll reste, de la phase 1904 pour les nombreux enfants d'ouvriers qui devaient aller ä l'6cole. pionniöre de la vieille centrale, charpente en b6ton arm6 d'avant la ll6glise paroissiale Saint-Joseph, modeste construction Heimatstil des Premiöre Guerre mondiale. architectes Theiler & Helber, promut en 1938 le quartier au rang de village industriel.

,4ccds. en bus depuis la gare du Lucerne, ligne 22, arr6t Perlen. Yßitei dur6e I h 30. Accös libre. cN I 130, 669 990 /218 38O. - GPS (WGS84) 8'21.6501', / 47'06.7629' I n fo rm atio n s co m p I 6 n e n ta i re s : Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 19, 2001, pp- 123-127. f

LU_o27 | Oberschongau ruines romaines et 6glise n

46 Epoque romaine, villa romaine Epoque moderne,

On a retrouv6 les restes d'une villa romaine sous les fondations des 6glises qui ont pr6c6d6 I'actuelle chapelle de Oberschongau.

La commune de Schongau est situ6e ä I'extr6me nord-est du canton de Lucerne. Elle regroupe les villages d'Oberschongau, Mettmen- schongau, Niederschongau, Rüedikon et quelques 6carts.

On trouve mention dös 1063 d'une 69lise d6di6e ä Saint-Ulrich de tuiles et de tessons dans les champs nä proximitd de l'6glisel. ä Oberschongau. La Vierge Marie n'est la Sainte patronne de l'6glise Les fouilles archdologiques effectudes dans le cadre de la r6novation que depuis 1504. En 1923-1924, on cr6a une nouvelle dglise parois- de t'6glise (de 1951 ä i956) ont permis d'expliquer ses diverses siale dans le village voisin de Mettmenschongau. C'est en 1951 que phases de construction et ont prouv6 l'existence d'une villa romaine, le comit6 pour la sauvegarde de la vieille chapelle du pölerinage dont les restes ont servi de fondations ä l'6glise romane. de Sainte-Marie se constitua. Une partie des trouvailles arch6ologiques a 6td conservöe, et on peut D'aprös un rapport des anndes 1860, un mur peint apparut lors les admirer dans l'6glise. Elles se trouvent dans la partie gauche, sous de I'effondrement du mur ouest du cimetiöre. Entre les ann6es 1940 les bancs rabattables. ll suffit de demander la clef au restaurant et 1956, on a constamment relev6 la prdsence de murs romains, St. Ulrich qui se trouve juste en face de l'6glise.

yisi?ei qui en dessous, ,Accös.'en bus depuis la gare de Hitzkirch, ligne 7 direction Schongau/Oberschongau jusqu'au termi- durde 30 min. Accös libre ä l'69lise; pour les ruines romaines se trouvent nus Oberschongau; restaurant St. Ulrich en face de I'entr6e de l'68lise. demander la clef au restaurant St. Ulrich,

cN 1110,663 450/236 125. - GPS (WGS84) 8'16.6300'/47"16.3786'. I nfo rma t i o n s co m p I 6 m e nta i re s : M. Wandeler, Luzern, Stadt und Land in römischer Zeit, pp.73-74. J.Rickenbach,Zeitspuren:KulturgeschichtlicheWanderungenimKantonLuzern,pp 191-192.2001. LU_028 | Schötz Mus6e Ronmühle

i

Eoooue moderne. mus6e 47

lJarriöre-pays lucernois offre des paysages et une ambiance mag- ique riches en folklore. Une exposition abordant de nombreux thömes illustre divers 6pisodes de ce pass6.

La pi6t6 populaire et les superstitions sont implantdes de longue date dans l'arriöre-pays lucernois; elles ont laiss6 des traces abondantes. Des traditions vivantes, d'innombrables oratoires et 6glises ainsi que 'lBe de nombreux objets magico-religieux en t6moignent encore. möme toit plus de 7500 piöces des et 19e siöcles. Outre de nom- breux tdmoins de la pi6t6 populaire et de la magie - objets pour le Durant des dizaines d'ann6es, le postier de Schötz, Paul Würsch, culte des morts, talismans et amulettes - on d6couvre des instru- a r6colt6 les 6l6ments de cet hdritage et s'est engag6 avec passion ments chirurgicaux, des jouets, des trouvailles arch6ologiques, des pour Ia constitution et le suivi de son . sile des biens culturels oubli1s. montres, des outils, des outils de paysans, ainsi qu'une classe d'6cole C'est dans le Ronmühle, un moulin traditionnel du 17e siöcle, qu'il finit complötement 6quip6e, une cuisine, une salle ä manger paysanne, par trouver le lieu ad6quat pour exposer sa collection. une chambre ä coucher et un nmagasin ä chenin du l9e siöcle.

La Ronmühle abrite aujourd'hui un petit mus6e comme on n'en trouve quasiment plus: un vdritable cabinet de curiosit6s qui r6unit sous un

lccdsj en car postal depuis la gare de Nebikon ou de Willisau, arret Schötz, St. Mauritz. - Adresse: Visite: duree t h 30. Horaire: de mai ä octobre le premier dimanche du mois, de 14 ä 17 h Museum zur Ronmühle, 6247 Schö12,041 970 28 54. ou sur r6servation au 041 970 28 54,

cN 1129, 642 120 /225 5O0 465. - GPS (WGS84) 7"59.6577' / 47"10.747 1'. I nforn a tio n s c o n pl 6 m e n ta i re s : Y Zaugg, Museum Ronmühle - ein Asyl für kulturelles Strandgut. Heimatkunde des Wiggertales, vol. 56, 1998, pp.1B4-'197. LU_o2e I Sempach palafittes

48 Pr6hi.rtoire, hal)itäi

La zone situ6e entre le mur d'enceinte de la ville et la rive En de nombreux endroits, des objets datant du Bronze ancien foisonne de palafittes du N6olithique et de l'äge du Bronze. (2200-'1500 av. J.-C.) ont 6t6 rdcolt6s, par exemple prÖs de l'abri ä Pourtant, rares sont les fouilles arch6ologiques mendes jusqu'ä bateaux, oü une fine couche arch6ologique 6tait conservde. On a pr6sent. On peut encore voir de nombreux pieux dans le lac. aussi trouv6 prös de la place de jeu un magnifique poignard en silex de cette p6riode, mais les modalit6s prdcises de sa rdcolte sont obs- cures. Les stations lacustres, qui se trouvent de nos jours sous le niveau du lac, ont 6t6 trös alt6r6es par l'6rosion. On retrouve surtout d'abon- On a not6 que les stations n6olithiques se trouvaient plus haut que dantes sdries de pieux, qui ont pu Ötre dat6s par la dendrochronologie celles du Bronze. Cela indique un niveau du lac fluctuant durant la d'environ 1130 av. J.-C. Le mat6riel r6coltd correspond ä cette p6riode. prdhistoire. Du reste, des trouvailles dans Ia Gerbergasse montrent A l'occasion de la construction d'une nouvelle salle de fÖtes, on a qu'il existait une autre station n6olithique sur le secteur de la ville trouv6 d'innombrables haches de pierres et outils en silex n6olithi- actuel le. ques. Les pilotis issus de ces maisons p16historiques ont 6t6 vus, mais par malheur pas documentds.

/ccdsi en bus depuis la gare de Sempach, arrdt Sempach Stadt, Post. Visite: dv6e 30 min. Accös libre.

plömen cN 1130, 657 O00/220750. GPS {WGS84) 8"11.399s'/4/'8.1167'. I nfo rm atio n s com ta ire s : 0. Wey, Seeufersiedlungen am Sempachersee, ln: M. Höneisen (6d.) Die ersten Bauern. Pfahlbaufunde Europas, Forschungsberichte zur Ausstellung im Schweizerischen Landesmuseum und zum Erlebnispark/Ausstellung Pfahlbauland in Zürich, 28.4.-30.9.1990, vol. l, pp.255-27O.1990. E. Nielsen, Unterwasserprospektion im Sempachersee, Kanton Luzern (Schweiz) Nachrichtenblatt Arbeitskreis Unterwasserarchäologie, cahier 11/12, 2005, 25 32. a,.i$4+-i.{.le:r LU_O3O I Sempach vieille ville et Rathausmuseum

Moven Age, habitat 49 Epoque moderne, !qq'lit, musee

La bourgade situde au sud du lac du m€me nom se compose de deux rues parallöles, la principale et la secondaire, qui se rejoignent devant l'69lise paroissiale pour former une place.

La petite ville de Sempach fut fondde vers 1200 par les Habsbourg. De grands tronqons des anciennes fortifications ont 6t6 pr6serv6s, mais ils sont en g6n6ral int6grds dans les rang6es de maisons actuelles. Au sud-est, la Hexenturm, tour ddfensive ä pinacle, et la Le Rathaus pr6sente des colombages en treillis associds ä une cage mignonne Porte de Lucerne rappellent I'agencement mddi6val, au d'ascenseur incongrue. Cet 6difice, dont le ceur remonte au 16e siö- nordla Porte des beufs ou de Sursee de 1985 a remplacd la porte cle abritait au premier 6tage la Tuchlaube, grenier destin6 aux tissus. originale effondr6e au cours du 19e siöcle. La salle du Conseil, ornde des remarquables blasons de Jakob Wägmann dans la premiöre moitid du 17e siöcle, se trouve au second. La rue principale, Sfadfsfrasse, 6tait autrefois la place du march6 et Le Rathaus abrite d6sormais un musde qui illustre surtout la vie ordi- se trouvait sur la route du Gothard. Ses maisons, dont beaucoup de naire des artisans et des paysans au nbon vieux tempsl. Mais on peut faqades datent du Classique tardif, forment une rangde continue de aussi y voir des objets arch6ologiques: trouvailles de Kirchbühl logements et d'ateliers entrecoup6s de tavernes publiques. (LU_031), piöces sacr6es, m6daille en argent du Conseil de Sempach.

,4ccdsi en bus depuis la gare de Sempach, arrot Sempach Stadt, Post. y/s/fei dur6e I h 30. Accös libre (vieille ville). Ouverture du Rathausmuseum: de mai ä mi-octobre les samedi et dimanche de 14 ä 17 h, ou sur rendez-vous. cN 1130,662 600/230730. - GPS (WGS84) 8'15.9111'/47"13.4721'.

I nforn ations com plöme ntaires : M. Steger, Sempach. 2003. LU_031 | Sempach Kirchbühl I

50 Moyen Age, 6glise lipoeyrc rnoclr:rnc, irlilisc

Le Kirchbühl, composd de l'6glise romane de Saint-Martin et de I'ossuaire, tröne au beau milieu d'un ancien cimetiöre, sur une terrasse qui surplombe le lac de Sempach.

C'est dans ce lieu iddal que se sont conserv6es des structures arch60logiques qui ddmontrent l'utilisation continue du lieu depuis l'6poque romaine. On ne connait encore qu'une petite partie des ves- tiges arch6ologiques. Une fouille fut entreprise dans l'69lise en 1958, ä I'occasion d'une rdnovation. On trouva alors les murs et les sols recouverts de mortier d'une villa romaine (1er ou 2e siöcle). Des Les inhumations dat6es du haut Moyen Age (Be et 9e siöcles) lui ont fragments de stucs peints et des 6l6ments d'hypocaustes (chauffage succdd6. Les morts 6taient enterrds sans offrandes, nombre d'entre au sol romain) indiquent I'existence d'un certain confort dans cet eux 6taient d6licatement plac6s dans des sarcophages. Des sque- habitat. f6tablissement romain de Kirchbühl faisait partie du r6seau lettes trouvds prös du hangar et de la maison en contrebas de l'6glise de fermes qui entouraient la petite ville (uicus) de Sursee. en 1838 et 1858 prouvent que ce cimetiöre 6tait plus 6tendu.

Dans les restes de la villa, on 6leva un 6difice carrd de 7,5 m de cÖt6 C'est dans la continuitd du cimetiöre que fut 6rig6e l'6glise romane. aux murs d'une d'6paisseur respectable (1,4 m). Läge et la fonction On suppose l'existence d'un premier bätiment ant6rieur. L'actuelle de ce bätiment dnigmatique sont loin d'6tre 6lucid6s - il peut s'agir 69lise Saint-Martin se trouve au centre d'une 69lise romane des aussi bien d'un 6difice de l'6poque romaine tardive que du haut 10e- l2e siöcles; la nef fut rallongde et rehaussde dös le Roman tardif, Moyen Age. La l6gende en parle comme d'un temple paiEn. quand on 6difia le clocher. Au 16e siöcle, on construisit le cheur gothique et les fendtres aux d6cors g6om6triques, et on sur6leva le clocher pour y placer les cloches et le coiffer d'un toit ä pignon trös pentu, un Käsbissen. 51

:.-F

A l'intdrieur, outre les trois autels ä retable, on remarque surtout Ies (ä gauche) saint Michel pesant les ämes avec en dessous I'Enfer plein peintures murales de diverses p6riodes, qui comptent parmi les plus de damnds, et ä cötd saint Christophore; sur le mur sud (ä droite), la vieilles de Suisse centrale. La plus ancienne date de 1300-1310 et l6gende de la rencontre des trois macchab6es avec les trois vivants, n'est plus identifiable que par les contours qui encadraient diverses et la Mort en Grande Faucheuse ainsi que maintes scönes de la scönes. Le cycle d'images un peu plus tardif que l'on voit ä I'int6rieur Passion. Dans la nef, on trouve en sus des fragments d'une peinture s'6tale sur trois murs de la nef. ll reprdsente diverses figures et illus- du 15e siöcle. La vo0te du chceur et le chceur sont aussi d6cords tre des scönes du Nouveau Testament: sur le mur ouest, au-dessus d'une peinture du gothique tardif datant de Ia reconstruction du de I'entr6e, le Christ et la Vierge entour6s de saints; sur le mur nord chceur en 1583.

,4ccös. en bus depuis la gare de sempach-, arr6t Sempach Stadt, Post, de lä ä pied Visite: duree I h. Accös libre. 20 min. - Ouelques places de parc pour voitures particuliöres. I nformatio ns co n plömentai res : cN 1130, 656 750/221 850. - GPS (WGS84) 8"11.2098',/47"8.7116'. U. Bergmann, Kirchbühl bei Sempach. Schweizerischer Kunstführer GSK n'504. 1992. LU_032 | Sempach Chapelle m6moriale de Saint-Jacques

52 Moyen Age, 6glise, m6morial

La chapelle est implant6e lä oü les Conf6d6r6s battirent I'arm6e mur nord de la nel la grande restitution de la bataille, composition austro-habsbourgeoise le 9 juillet 1386, ä une enjambde du lac d'Hans Rudolf datant de 1551 et reprdsentant les deux arm6es, ban- de Sempach. niöres au vent - ä gauche les Conf6d6r6s arm6s de hallebardes, ä droite les partisans des Habsbourg 6quip6s de piques. En face, sur le mur sud, Moins d'un an aprös la sanglante bataille, on 6rigea une chapelle m6mo- on distingue cöt6 cheur les blasons et les patronymes des Gonf6d6r6s riale ä l'endroit pr6cis oü le comte L6opold d'Autrlche fut tu6. [6difice morts au combat, puis ä la suite et sur le mur ouest, les armes et les visible aujourd'hui remonte aux ann6es 1472-1473; il subit plusieurs noms des partisans des Habsbourg tombds. Au-dessus de l'entr6e phases de transformation jusqu'au 18e siöcle. Cette chapelle du principale tröne une Madone en gloire entourde de deux saints, sur la gothique tardif orient6e au nord-est, coiffde d'un lanternon typique, pos- voüte du ch€ur la Sainte-Trinitd entre le Comte L6opold et ses g6n6raux söde un cheur ferm6 sur trois cöt6s, une petite sacristie et un narthex ä d'un cöt6, le Schultheiss (l'avoyer) de Lucerne et chef des Conf6d6r6s arcades. A I'int6rieur, on peut admirer nombre de fresques murales, qui Petermann von Gundoldingen associ6 ä Winkelried de I'autre. Dans ont 6t6 r6novdes, transform6es et compldtdes ä maintes reprises: sur le le cheur, on reconnait les banniöres conquises par les Conf6ddrds.

,4ccisj 30 min ä pied environ depuis Sempach. - Places de parc. l4slte: durde 30 min. Accös libre.

cN 1130,658 675/221 995. - GPS (WGS84) 8"12.7337'/47'8.7798' I n form at i o n s co m p I 6 m e nta i re s : M. Steger, Schlachtkapelle Sempach. 1999. I

LU_033 | Sursee Zellmoos

I I

P16histoire, habitat Moyen Age, 6glise

Des couches arch6ologiques du N6olithiques et du Bronze final ont 6t6 ddcouvertes lors de fouilles. Fait notable, des tombes du haut Moyen Age et les ruines d'une 6glise complötent ces trouvailles.

Au nord du lac de Sempach se trouve une baie limit6e par deux presqu'iles. Suite ä l'abaissement du niveau du lac en 1806, celle de Zellmoos a livr6 de nombreux objets arch6ologiques. En 1941, on a Dans les couches Infdrieures, le milieu est en partie rest6 humide, retrouv6 des fonds de cabanes du Bronze final, les ruines d'une dglise alors que les niveaux sup6rieurs ont souffert de I'abaissement des m6di6vale et des sarcophages du haut Moyen Age. eaux et soni totalement dess6chds. Des prospections subaquatiques en 2004 ont montr6 que l'on ne pourra plus faire de trouvailles sur C'est ä l'occasion de la mise en place d'une canalisation que l'on l'6troit platier, trop 6rod6, mais dans la zone de I'ile Gamma, situ6e reprit les fouilles en 1991; on 6tudia alors les couches du Bronze final en avant de la presqu'ile, on a repdr6 trois couches du Bronze final et fit quelques sondages dans les niveaux n6olithiques. Cela permit et des objets isol6s du N6olithique. de d6montrer I'importance de cette zone. On recoupa ä nouveau des De nouvelles fouilles (fouille-6cole de l'Universit6 de Berne) ont eu fonds de cabane du Bronze final. lieu dans le Zellmoos de 2005 ä 2007 sous l'6gide de l'Arch6ologie cantonale de Lucerne.

/ccisi en train direction Sursee, puis en bus direction Mariazell. E. Rigert, Sursee. Bonzezeitliche Siedlungen auf der Landzunge Zellmoos. Die Grabung 1991. Archäologische Schriften Luzern 12. 2008. cN 1 129, 652 0 50 / 224 600. - GPS (WGS84) 8"7.51 1 1' / 47' 10.2189'. O. Wey, Seeufersiedlungen am Sempachersee. ln: M. Höneisen (dd.) Die ersten Bauern. yßltei place. dur6e 30 min. Accös libre. 0n peut visiter l'6glise m6di6vale. Panneaux explicatifs sur Pfahlbaufunde Europas. Forschungsberichte zur Ausstellung im Schweizerischen Landesmuseum und zum Erlebnispark/AusstellunB Pfahlbauland in Zürich, 28.4.-3o.9.1990, Bd. 1, S. 281-284. 1990.

I nfornations com pl6mentai res : E. Nielsen, Unterwasserprospektion im Sempachersee, Kanton Luzern (Schweiz). Nachrichtenblatt Jahrbuch der Historischen Gesellschaft Luzern 18, 2000, S. 134-136. Arbeitskreis Unterwasserarchäologie, Heft 11,/12, 2005, s. 25-32. LU_034 | St. Urban couvent cistercien

54 Eoooue moderne. couvent

L'ancien couvent cistercien est un des complexes religieux f6glise conventuelle, avec sa fagade monumentale ä deux clochers, baroques les plus marquants de Suisse. Ses stalles de chceur est le bätiment le plus marquant. Les armoiries de son commandi- sont uniques. taire, l'abb6 Malachias Glutz, trönent au-dessus du porche. l-action de ce dernier est aussi honorde par une d6dicace dans la frise. Cette 69lise-halle ä piliers rentrants a 6td construite sur des plans de I'ar- C'est dans la discrdtion que les cisterciens - un ordre issu de la chitecte Franz Beer, du Vorarlberg. La perspective cr66e par l'enfilade r6forme des B6n6dictins au lle siöcle - fondörent leur communautd des piliers rentrants, dont hauteur et dpaisseur diminuent par paliers, vou6e ä l'ascöse. llordre requt rapidement des renforts de Bourgogne contraint le visiteur ä regarder d'abord vers le cheur des moines et le pour coloniser la Suisse. La fondation de Saint-Urban ä la limite nord- cheur liturgique. De plus, I'effet de volume cr66 par les stucages ouest du canton de Lucerne suivit en 1'194. Vers le milieu du l4esiö- blancs est renforcd par la lumiöre qui coule ä flots ä travers les vitres cle, le couvent connut sa premiöre acm6 car, en plus de riches terres incolores. agricoles, il possddait une tuilerie. Ses tuiles et autres productions 6taient r6put6es bien au-delä de sa zone d'influence. Pourtant, l'69lise [int6rieur regorge d'euvres d'art baroques. Citons en particulier les m6di6vale et les bätiments conventuels furent remplacds par une stalles de cheur richement sculpt6es, @uvres hors du commun par construction baroque entre 1711 et 1780. leur vari6t6 de formes et de figures cr66es sous la houlette de Johann Peter Frölicher de 1701 ä 1707.La clöture du cheur de 1715, portail ä Le couvent fut d6laissd aprös la guerre du Sonderbund (1847), ses deux ailes prdsentant une perspective vo0t6e, est aussi un ouvrage possessions et une partie des meubles vendues pour rembourser la de facture exceptionnelle. l-orgue qui couronne la tribune ouest, dette de guerre. En 1873, le canton installa dans les bätiments restds construit par Josef Bossard, a 6td magistralement intdgr6 ä I'architec- sur pied une institution de soins pour les pauvres d'esprit - l'actuelle ture dös la construction. clinique psychiatrique. Ma1916 les modifications et extensions impo- s6es par I'exploitation de la clinique, l'installation a 6t6 peu chang6e. Les bätiments conventuels hauts de trois 6tages sont accol6s aux C'est pourquoi Saint-Urban est aujourd'hui l'un des 6difices conven- cötds de l'69lise; leurs fagades en trompe-l'eil donnent une impres- tuels les plus significatifs de l'6poque baroque. sion de chäteau. [intdrieur a dans I'ensemble conservd sa disposition -,"'i:!:l: i

55

originelle, surtout les cages d'escaliers trös spacieuses et les couloirs Lorangerie et la conciergerie associ6es ä diverses autres annexes, stuquds joignant les diverses ailes. La salle de f6tes baroque au faste rajoutdes au 1Be siÖcle, forment un ensemble ä part. princier, au second 6tage de l'aile sud, est unique en Suisse centrale.

,4ccds. en bus depuis la gare de Zofingen ou de Zell, arret St [Jrban gare; ou de Ia gare de Langenthal Visite:dw6e2 h. Accös libre ä l'6glise, du lundi au samedi de 9 ä 19 h, dimanche de 11 ä 18 h. en train. Visites guid6es du complexe conventuel (6glise, bibliothöque, salle de fetes, cages d'escaliers) de mai ä octobre, le premier dimanche du mois ä 10h45. cN ll0B, 630 400/231 365. - GPS (WGSB4) 7"50.4047', /47'13.9508' I nfornations com pIömentalres- \M.st-urban.ch A. Meyer, Das ehemalige Zisterzienserkloster St. lJrban. Schweizerische Kunstführer GSK no 54s/546. 1994. Sankt Urban, 1194 19941 ein ehemaliges Zisterzienserkloster. 1994. LU_035 | Vitznau Hotel Rigi, Hotel Vitznauerhof, Park Hotel, d6barcadöre

56 EDoque moderne. tourisme, infrastructure

Vitznau, autrefois simple village de p6cheurs au bord du lac des Quatre-Cantons, doit en grande partie son essor au tourisme vers le Rigi. La construction de la voie du Rigi en 1BZ1 - premier funi- culaire en Europe - donna en effet une forte impulsion au village.

C'est juste ä cöt6 de la gare du Rigi que l'on ouvrit en j873 I'Hötel Rigi, de nos jours Hobbyhotel. Le bätiment fut transform6 plusieurs fois, et la terrasse ouverte fut remplacde en 1931 par un jardin d'hiver prolongd en demi-cercle au-dessus du lac. Cette salle aux grandes baies amdnagde dans le style Arts ddco vitr6es a conservd son 6qui- ce monumeht, fait pour la montre, pr6sente une division irr6guliöre pement des ann6es 30. des fagades, qui, associde ä divers cr6pis, donne une impression ani- m6e et romantique ä I'ombre de la tour monumentale. IHötel Vitznauerhof est aussi situd au bord du lac. Ce premier hötel de luxe a profit6 du tourisme montant; construit en 190j, il associe En g6n6ral, les hötes viennent ä Vitznau en bateau ä vapeur. Jusqu'en des 6l6ments historiques de I'Art nouveau et du style nchalet suissel. 1865, l'arriv6e se faisait au moyen d'un canot ä rames. C'est seule- Enfin, un peu en retrait du village, on trouve le Parkhotel; ouvert en ment aprös que Vitznau fut 6quipd d'un ddbarcadöre. Le ddbarcadöre 1903, il ressemble ä un chäteau et fut planifi6 par I'architecte Karl actuel, construction dans le Heimatstil de I'architecte Emil Vogt, fut Koller, sp6cialisd dans ce type d'6difices. Coinc6 entre le Rigi et le lac, 6rig6 en 1912.

/ccäs.'en bateau de ligne depuis la gare de Lucerne. /isr'te. dur6e t h 30. Hötel ouvert aux clients.

cN f15,679 37O/2O7 230. - cps (WcS84) 8"28.9475'/47o0.6823' I n formation s com pl6 nentaires: B. Hennig, Park Hotel Vitznau. Schweizerische Kunstführer GSK n" 725. 2002. rr LU_036 | Vitznau grotte de Steigelfadbalm

Pr6histoire, caverne habit6e occasionnellement 57

Cette grotte d6jä fr6quent6e au Pal6olithique se trouve au milieu trant des traces de travail trös claires. Amrein pensait avoir aussi d'une paroi abrupte du Rigi, environ 530 m au-dessus du lac des trouv6 des foyers. Quatre-Cantons. Elle f ait 27 m de large et autant de long. Du porche de la grotte, on d6couvre une vue spectaculaire sur le lac Bien qu'ils aient 6td trouv6s dans Ia m6me couche, on ne sait pas si et les Alpes. les outils de pierre et les os animaux sont contemporains, ou si l'homme et les animaux se sont relayds dans la grotte ä des pdriodes Wilhelm Amrein y effectua une longue campagne de fouilles entre diff6rentes. Les os n'ont pas encore pu faire l'objet d'une recherche de .l937. '19 13 et ll exhuma d'un paquet de s6diments d'environ 1,3 m traces de travail. La typologie des artefacts n'est pas caract6ristique d'6paisseur des piöces arch6ologiques et zoologiques de toutes les et ne permet pas de les dater. S'ils sont vraiment de la m6me p6riode p6riodes. Dans les niveaux supdrieurs, il trouva quelques objets de que les ossements, ils pourraient remonter ä la p6riode situ6e entre l'äge du Bronze et du N6olithique. La partie inf6rieure de la couche 40 000 et 30 000 av. J.-C. Mais ils peuvent aussi 6tre plus anciens. renfermait de nombreux os de diverses espÖces animales, y compris Dans ce cas, ces objets seraientjusqu'ä pr6sent les seuls tdmoins de de I'ours des cavernes, ainsi que des artefacts isol6s en silex mon- la prdsence de l'homme de Neandertal en Suisse centrale.

y/sltej Adaptd aux enfants s'ils sont , ccdsi bateau de ligne iusqu'ä Vitznau, puis funiculaire pour RiSi-Kaltbad. Ensuite, petite balade dur6e 3o min. Accös libre. Pas d'accös en chaise roulante. jusqu'ä la grotte. on peut aussi partir ä pied depuis le ddbarcadöre de Vitznau (mais la mont6e est accompagn6s. - Ouelques rares objets sont expos6s au lvlus6e d'histoire de Lucerne. trös raide!). I nformation s com plömenta ires: cN 1151,680 250/2O7 925. - GPS (WGS84) 8"29.6491'/47"01.0510'. W. Amrein, Urgeschichte des Vierwaldstätter Sees und der lnnerschweiz. 1939. E. Nielsen, Erste lvlenschen an den Seen und Flüssen der Zentralschweiz. In: P Stadelmann (6d.) Vierwaldstättersee. Lebensraum für Pflanzen, Tiere und Menschen, pp.54-63.2007. LU_037 | Wauwilermoos

5B Pr6histoire.habitat

On connait plus de 100 stations pr6historiques autour du Wauwiler- La prospection des palafittes n6olithiques ddbuta au 19e siöcle. moos. Les plus anciennes datent de la pdriode qui a directement Durant les premiöres phases des recherches, on trouva des planchers suivi le retrait des glaciers (ä partir de 17 000 av. J.-C.). Les plus 16- en bois bien conserv6s. Mais l'exploitation de la tourbe et tes drai- centes sont des palafittes du quatriöme milldnaire av. J.-C., oü on a nages continus jusqu'ä nos jours ont d6truit ce genre de tdmoins. trouv6 de fabuleux objets en bois et en autres mat6riaux organiques. La zone la plus riche en piöces arch6ologiques se trouve prös de .

C'est juste aprös la ddglaciation que les chasseurs-cueilleurs de la fin La derniöre fouille palafittique a eu lieu dans les ann6es 1980. du Pat6olithique ont instal16 leurs camps sur des petites dunes et des Les trouvailles couvrent toute la palette de Ia c6ramique aux outils reliefs morainiques au bord d'un lac qui est aujourd'hui totalement en pierre, en silex, en os, en bois de cerf et en bois. On mentionnera combl6. Dans la station de Schötz 7 (Rorbelmoos, datde du Mdsoli- en particulier une bourse en sparterie contenant divers pendentifs, thique, donc plus jeune de plusieurs milliers d'ann6es) on a pu r6col- dont des coquillages originaires de Mdditerrande. Schötz abrite ter des outils en bois de cerf et en os - une chance rarissime! un mus6e dddi6 surtout ä l'arch6ologie du Wauwilermoos et de ses environs.

/ccds. en train jusqu'ä ou en bus jusqu'ä Schötz. cN 1129, 644 0OO/225 000. - GPS |WGSEA\ 8"29.65',/47"10.47' I n fo rm a tio n s co m p I 6 m e n t a i re s : ylsilej dur6e un demi jour. Accös libre. Accös limit6 en chaise roulante (chemins agricoles). J. Speck, Zur Siedlungsgeschichte des Wauwilermooses. ln: M. Höneisen (6d.) Die ersten Bauern. Particuliörement adapt6 aux enfants. Trouvailles dans le Musde de Schötz: visite sur rendez-vous, Pfahlbaufunde Europas. Forschungsberichte zur Ausstellung im Schweizerischen Landesmuseum und t6t.041 970 28 54. zum Erlebnispark,/Ausstellung Pfahlbauland in Zürich, 28.4.-30.9.1990, vol. 1, pp. 255-270. 1990. E. Nielsen, AIt- und mittelsteinzeitliche Funde im Wauwilermoos und Wiggertal. Heimatkunde des Wiggertals 53, 1995, pp. '11-34. LU_038 | Wilisau bourg et chäteau fort

Moyen Age, chäteau fort 59 Epo_qqg a9{e rne, habitat

Willisau est une jolie petite ville typique du 18e siöcle. Ses racines m6di6vales sont pourtant encore visibles, surtout dans la Kirchgasse et dans les ruines du chäteau de baillage.

C'est au ddbut du 14e siöcle que les seigneurs de Hasenburg am6na- görent le village de Willisau en bourg fortifi6. ll fut d6truit quatre fois par des guerres (1375 et 1386) et des incendies (1471 et 1704). Le plan actuel du lieu vient de la refonte de la ville suite au dernier incen- die, qui n'6pargna que quelques rares maisons et l'6glise paroissiale. Lors de la reconstruction, on favorisa des rang6es rdguliÖres de mai- nord, du cöt6 de la ville; il contenait un four ä catelles, aux 6l6ments sons aux fagades sobres, ce qui donne ä la ville une apparence cos- ornds de scönes d'amour et de chasse. On peut sans doute mettre sue ma1916 un agencement modeste. en relation l'incendie qui ravagea le chäteau ä la fin du 14e siöcle et les troubles qui agitaient la r6gion ä cette 6poque. Le chäteau fut Le chäteau de baillage des Hasenbourg se trouve dans I'angle sud-est en partie reconstruit, puis d6laiss6 seulement au 15e siÖcle. De nos de I'enceinte de la ville. ll couvrait une surface de 570 m'. La cour jours, des matdriaux modernes marquent le tracd des murs sous- int6rieure 6tait bord6e de trois 6difices, qui comptaient en tout cinq jacents; le puits artdsien a 6td pr6serv6. On peut visiter l'enceinte piöces au rez-de-chauss6e. Le bätiment principal constituait I'aile de la ville et les fondations du chäteau dans la maison Bergli.

.4ccdsi depuis la Bare de Willisau, 10 min ä pied. I nformations com pl6 mentalesj www.willisau.ch P. Eggenberger, Willisau, im Spiegel der Archäologie. Die Geschichte einer viermal zerstörten Stadt. cN 1 129, 641 B5O / 218 9OO. GPS (WGS84)'59.407 3' / 47"7.1862" Archäologische Schriften Luzern, vols.5.l et 5.2.2002 et 2005.

t4s/te: dur6e 2 h. Accös libre ä la ville et au chäteau. 0n peut admirer les 6l6ments conserv6s du GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 1, pp. 27 1 -27 5. 2005. chäteau de baillage et du mur d'enceinte de la ville, ainsi que les objets ddcouverts lors des fouilles, dans la maison Berg, (Etat Civil du district de Willisau), Schlossstr. 5, aux heures de bureau. Les groupes sont pri6s de s'annoncer au prdalable au n'O41 97271 91. NW_o3e I Beckenried 69lise paroissiale de Saint-Henri et Saint-And16

60 Epoque moderne, 69lise

On peut aisdment combiner un tour en bateau ä aubes sur le lac des Quatre-Gantons ä une halte ä Beckenried, afin de visiter la belle dglise pl6baine, typique de la transition entre la fin du baroque et le d6but de la p6riode classique et situ6e ä deux pas du d6barcadöre.

A la fin du 18e siöcle, Niklaus Purtschert comptait parmi les archi- tectes les plus recherchds de Suisse al6manique. On lui doit dix des plus grandes 69lises de Suisse centrale et des cantons d'Argovie et de Soleure, sans parler de ses nombreuses @uvres de par le monde. ll travailla ä Beckenried de 1790ä 1797.11en r6sulte une belle 6glise Comme d'habitude lorsqu'il rdalisait un 6difice, Niklaus Purtschert se ä la faqade ostensible et au clocher latdral imposant. A l'int6rieur, on fit 6pauler par des artistes de renom: les deux stucateurs italiens retrouve l'agencement des 69lises-halles sans transept typique de la Pietro Rusconi et Michele Canturio cr6örent les remarquables autels, fin du 18e siöcle. Selon les canons du baroque tardif (estompage des et le peintre lucernois Franz Xaver Hecht exdcuta les retables aux volumes par r6fraction des angles), le passage de la large nef au teintes chaudes; les ddcors du plafond ont 6t6 rdalis6s par l'6cole de cheur intdgr6 se fait habilement par l'intermddiaire de niches plac6es I'artiste souabe Joseph Keller, originaire de I'Allgäu. ll en r6sulte un en oblique. La corniche principale de la travde du cheur absorbe I'ar- beau volume qui exhale joie et chaleur. rondi des niches, ce qui donne une sensation de mouvement.

.Accdsj 1 min ä pied depuis le d6barcadöre de Beckenried. - Parking prös de l'6glise. yßlfer durde 30 min. Accös libre. Accessible en chaise roulante.

cN 1171,678 925/202 175., GPS (WGS84) 8"28.5437'/46"57.9575'. I nform ations complöme ntaires: H. Achermann, Die Beckenrieder Sakrallandschaft, pp. 2- lB. 2003. NW_O4O I Bürgenstock complexe hötelier, ascenseur du Hammetschwand

Epoque moderne, tourisme, infrastructure (ascenseur) 61

Le tourisme de Nidwald est inf6od6 au Bürgenstock: c'est le premier lieu du canton oü il se d6veloppa dös 1873. La compo- sition de l'6quipement permet de suivre ses mutations au cours des 120 derniöres ann6es.

C'est en 1873 que FranzJosef Bucher-Durrer inaugura le Grand-Hötel Beaucoup regrettaient I'absence de promenades autour des hötels. sur Ie Bürgenstock. Pour en amdliorer l'accös, I'audacieux hötelier fit Franz-Josef Bucher-Durrer rdsolut la question en faisant amdnager un construire en 1BB7-1BBB un funiculaire qui liait Kehrsiten au sommet Chemin des roches sur le flanc nord de la montagne de 1897 ä 1902. du Bürgenstock. Ce fut la premiöre installation de ce type qui obtint En 1903, il ajouta une nouvelle attraction en faisant construire I'as- une autorisation f6ddrale de mise en service. La hardiesse de cet censeur du Hammetschwand, qui par un d6nivel6 de 155 m amöne ouvrage nous dpoustoufle encore et toujours. les visiteurs directement sur le point culminant du Bürgenstock.

'1953 En parallöle ä la nouvelle liaison ferroviaire,le Parc-Höiel (architecte En 1927 , on amdnagea un terrain de golf. Suivit en une piscine Jacques Gros) ouvrit ses portes, puis ce fut le tour du Palace en 1904. extdrieure avec vestiaires (Otto Dreyer). Puis, en 1984, une piscine Ce dernier fut congu par Heinrich Meili et am6nag6 dans le style Belle couverte intdgrde dans un complexe hötelier succ6da ä cette Epoque. derniöre. Le Park-Hötel fut remplac6 par un nouveau bätiment (Walter Rüssli) en 1991.

, ccäs. en bateau jusqu'au ddbarcadöre de Kehrsiten-Station, puis en funiculaire jusqu'au yßlfej dur6e t h 30; complexe hötelier partiellement accessible; am6nagd pour Ies chaises Bürgenstock. - En voiture via et Obbürgen en direction du Bürgenstock {route ä p6age). roulantes. cN 1170,67r 500/205 500. - GPS (WGS84) 8'22.7217'/46'59.8024" I nfo rm ations com pl6me nta ires : J. FlüeletrMartinez, Schlüssel zum Tor der Welt, pp. 226-230. 1997. J. FlüeletrMartinez, Wandern im Land der Seilbahnen, pp. 134-135. 1995. NW-041 | Buochs chapelle de Loreto sur I'Annerberg

62 Epoque moderne, chaoelle

La chapelle de Loreto (1713-1715) est un vrai joyau de l'6poque baroque qui tröne sur I'Annerberg. Si son extdrieur est quel- conque, son int6rieur surprend par sa richesse.

La chapelle de Loreto sur I'Annerberg s'61öve au bord de la vieille route de Buochs ä Stans. C'est une copie de la Casa Sanfa de Loreto (ltalie). Plus de 40 imitations de ce type furent construites rien qu'en Suisse au cours des 'l7e et 18e siöcles. La chapelle originale situde dans le c6löbre lieu de pölerinage italien est une repr6sentation de la l6gende selon laquelle la maison de la Sainte Famille aurait 6t6 trans- port6e par des anges de Palestine en Dalmatie puis, en 1294, de lä La Casa Sanfa elle-m6me est constitude de deux salles, I'habitation jusqu'ä Loreto. Cependant, contrairement aux chapelles de Loreto de la Sainte Famille et la cuisine, qui sont s6par6es par un grillage. nnormalesl, le sanctuaire de Buochs estjouxtd par une autre chapelle A travers des barres dor6es on apergoit Maria Lauretana, une image d6di6e ä Saint-Jean de Pomuk. Le somptueux autel de ce dernier en sainte situde dans une niche. Le fronton du grillage est orn6 de pein- occupe tout le mur est. ll fait face ä un grand panneau peint subdivis6 tures repr6sentant le transport de la Maison Sainte et I'Annonce de en nombreux tableaux de genre qui relatent avec moult d6tails la Gabriel ä Marie. Les fresques murales (copies conformes de celles de bataille de Sins en 1712. Loreto) constituent un tdmoin remarquable du romanisme baroque.

y/sitei ,Accdsj en bus de Stans ä Buochs, puis environ 40 min jusqu'ä l'Annerberg (suivre les indications durde 30 min. Accös libre. chemin d'accös non praticable en chaise roulante. (Jakobsweg)). - En voiture de Wil (Oberdorf) ou de Buochs jusqu'ä I'Annerberg. I nformations compl6mentaires : 'r17'f,673 pp. cN 300/201 980. - GPS {WGS84) B'24.1O74',/46"57.8910'. H. Achermann, Kirchen und Kapellen in Buochs, 41-50.2OO7. {a' ! NW_042 | Hergiswil Sigristenhaus (maison du sacristain)

Epoque moderne, habitat 63

On peut admirer la maison la plus ancienne de Hergiswil, la Sigristenhaus, juste ä cötd de l'69lise paroissiale. Elle fut certes transformde ä plusieurs reprises, mais a retrouv6 entre-temps son 6tat original.

La Sigristenhaus fut d'abord une demeure de maitres, appel6e Hostattmätteli. En 1812, la paroisse racheta la maison pour y loger le sacristain; son nouveau nom vient de lä. Dans le socle, on trouve plusieurs caves qui n'6taient accessibles ä Les dates dendrochronologiques les plus anciennes remontent ä l'origine que depuis l'ext6rieur. On gagne l'6tage d'habitation par un 1497. llaspect actuel du bätiment doit €tre proche de celui qu'il avait petit escalier sur le mur gouttereau sud; de lä, I'entrde principale vers 1578. C'est une construction de madriers de deux 6tages, pos6e donne directement sur une grande cuisine ouverte jusqu'au toit. Le sur un socle magonn6; son toit prdsente une faible pente. Les fen6- cöt6 sur rue de cet 6tage est constitud d'une grande salle ä manger et tres sont dispos6es par groupes; leurs vitres rondes sont assembldes d'une chambre ä coucher, comme c'6tait la coutume aux d6buts des par des r6silles de plomb. Sur la faqade sud court une tonnelle contin- temps modernes ä Nidwald. Depuis la cuisine, un escalier intdrieur ue, qui protöge I'entr6e des intempdries. Le toit est couvert de accol6 ä la fagade arriöre möne directement ä l'6tage supdrieur, dont tavillons maintenus par des pierres. la partie avant abrite deux chambres supp16mentaires.

.4ccös: ä 3 min ä pied depuis la gare de Hergiswil (ä cötd de l'6glise). - En voiture, parquer ä cöt6 I n fo rm a t i o n s c om p I 6 m e nta i res : de la gare. E. Huwyler, Die Bauernhäuser der Kantone Obwalden und Nidwalden, pp. 5'14-516. 1993. E. Huwyler et al., Das Hostattmätteli oder Sigristenhaus in Hergiswil. Schweizerische cN 1170,666 400/204 050. - cps (WGSB4) 8.18.6862',/46"59.0517'. Kunstführer GSK n" 562. 1994. l4s/tei durde 30 min (y compris I'int6rieur de la maison). Demander la clef au secr6tariat paroissial NW_043 | Kehrsiten station lacustre

64 Pr6histoire.habitat

En 2003, la d6couverte d'une station lacustre n6olithique sur le proches des maisons ä colombage plus tardives. Ces villages 6taient platier de Kehrsiten (lac des Ouatre-Cantons) par un plongeur occup6s durant 20 ä 30 ans, puis abandonnds, les gens s'6tablissant sportif provoqua une rdvolution scientifique: ce type de site alors un peu plus loin. n'6tait connu que dans les lacs du Plateau Suisse. Les indigönes pratiquaient I'agriculture - la position de leurs champs n'a pas encore 6t6 localis6e. lls pratiquaient aussi la cueillette de La zone fut explor6e en tranchdes en trois semaines de fouilles sub- plantes sauvages. On a retrouv6 lä beaucoup plus d'os de gibier et de aquatiques. ll est clair qu'un village fut 6tabli sur le platier sous le poisson que dans les autres stations - en particulier du cerf et du Bürgenstock de Ia fin du 5e ä la fin du 4e mill6naire av. J.-C.; il ne fut bouquetin. Les occupants de ces palafittes fabriquaient eux-mömes pas habit6 en continu, mais on a reconnu 4 phases d'habitat au m6me leurs poteries et leurs haches en pierre dans des matiÖres locales. endroit. Les maisons ressemblaient ä celles, simultan6es, des lacs de Mais ils faisaient venir de la r6gion de Olten ä Aarau le silex essentiel Zoug et Zurich: petits bätiments sur pilotis, au sol ou ä peine sur6le- au d6bitage des lames, des perqoirs, etc. Des poids de mdtier ä tisser v6s pour parer aux inondations, aux parois de clayonnage - trös en argile prouvent que l'on tissait aussi sur place.

ylslfej panorama ,4ccdsr en bateau jusqu'ä Kehrsiten-Dorf; ou en voiture. Parking sur le quai du G6n6ral-Guisan, puis on ne voit rien de la station lacustre situ6e ä 40 m de la rive, mais le est ballade de 40 min jusqu'ä Kehrsiten-Dorf. magnifique. Accessible en chaise roulante.

I com pl6me nta ire s : cN 1 170, 670 500 /205 950. - GPS (WGS84) 8'21.937 1' / 47"0.0517'. nfornations U. Hügi, Stansstad NW - Kehrsiten. Neolithische Seeufersiedlung am Alpennordrand. Jahrbuch Archäologie Schweiz 89, 2006, pp.7 -23. q-

NW_044 | Niederrickenbach chapelle de pölerinage

Epoque moderne, chapelle 65

m Le village de Niederrickenbach n'est joignable qu'en t6l6phdrique. ü On est d'autant plus surpris d'y trouver tant de beautds naturelles et de tr6sors artistiques. Ce sont surtout les nombreux ex-voto de la Chapelle de la Mis6ricorde et la riche cröche de Noöl qui attirent les visiteurs.

Plus de 300 ex-voto tdmoignent de la foi des croyants en Marie pour interc6der dans de nombreux cas, surtout pour les maladies et les L'intdrieur est domind par l'6norme maitre-autel, 6tonnant dans un accidents de toutes sortes. Ces images, tout aussi attirantes du point tel endroit. En fait, il vient de Grosswangen (LU) qui le vendit ä de vue folklorique, nous interpellent toujours. Niederrickenbach en 1864 durant l'6dification de son nouveau sanc- tuaire. Au centre tröne I'image romane de Misdricorde nNotre Sainte Le pölerinage vers Niederrickenbach remonte au 16e siöcle. Selon la Möre ä l'6rablel. l6gende, un jeune de Nidwald sauva le tableau de la Misdricorde des flammes en 1529, quand la Rdforme gagna le Haslital bernois. Le pre- Dans le couvent bdn6dictin voisin, plus de 120 personnages de la fin mier t6moin 6crit d'un pölerinage date de 1565. Ldglise actuelle, la du lBe et du 19e siöcles composent une immense cröche de Noö1. Le troisiöme, fut consacrde en 1867. Son allure est le fait d'une rdnova- d6cor et les figurines sont un superbe t6moin de la pi6t6 bien ancr6e tion totale en 1940/1942, qui affecta tant I'intdrieur que I'ext6rieur. et de l'art des crÖches en Suisse centrale.

,4ccdsi en tdldph6rique depuis la gare de Niederrickenbach, puis 5 min ä pied. - En voiture, suivre l/rslte. dur6e t h. Accös libre ä l'6glise et ä l'6glise conventuelle. Accessible en chaise roulante. la direction Engelbergertal et parquer ä la station inf6rieure du t6l6phdrique. I nfomations compl6 ne ntai res: cN 1171,675 250/197 750. - GPS (WGS84) 8"25.6026'/46"55.5951'. L.E. Kaiser, Niederrickenbach - Wallfahrtskirche, pp. 1-27.2000. J. Brülisauer, Die Konventkrippe. ln: H. Achermann, Das Benediktinerinnen-Kloster in Geschichte

und Gegenwart, pp. 97 - 1O5. 2007 - NW_045 | Rotzberg ruine du chäteau fort

66 Moven Ase. chäteau fort

La ruine m6di6vale du Rotzberg est perch6e sur le haut plateau qui s6pare le lac d'Alpnach et la cuvette de Stans. Le chäteau fut fond6 au 11e siöcle et d6laissd vers 1200.

llascension offre de beaux points de vue sur Stans et le lac des Ouatre-Cantons en direction de Schwyz et sur le Drachenried et du hameau de Sankt Jakob. De l'ensellement, on ddcouvre aussi la ville de Lucerne en face. schwandenberg. lls 6taient aussi prdvöts de la cour de Lucerne et de D'aprös les derniöres d6couvertes, le chäteau fut fond6 au 1 1e siöcle. Murbach ä Stans; c'est du reste ce qui rend cr6dible le postulat qu'ils On 6difia d'abord des bätiments de bois ä colombages. Vers 1150, on ont fondd et possddd le Rotzberg. Suite ä l'hdritage qu'ils firent de la construisit le mur d'enceinte en maQonnerie (quelques tronqons sub- maison de vers '1200, leurs centres d'int6r6ts se reportö- sistent encore), puis on renouvela les maisons ä colombage ä I'int6- rent sur I'Entlebuch, ce qui les incita ä abandonner leur v6tuste rieur durant les ddcennies suivantes. ll6difice ne fut jamais pourvu demeure du Rotzberg. d'un donjon. ll fut d6laiss6 entre 1210 et 1230, son type de construc- tion n'6tant plus ä la mode. Dans I'enceinte et sur le flanc sud du Rotzberg, on trouva en 1988 des Les propridtaires du chäteau 6taient sans doute les libres Seigneurs objets de l'äge du Bronze. On est donc tent6 de penser que I'endroit de Rothenburg, qui avaient de belles terres ä Stans et sur le Mueter- fut habitd dös cette 6poque.

.Accds. en train jusqu'ä Stans, de lä en car postal jusqu'ä l'arret de Ennetmoos-Post, puis 40 mjn ä /refte; dur6e l5 min une fois sur place; belle vue panoramique. Accös libre. Panneaux explicatifs pied jusqu'ä la Ruine Rotzberg (672 m d'altitude). Pas d'accös carrossable, il faut laisser les sur place. Non accessible en chaise roulante. Particuliörement appr6ci6 des enfants. Place de pique- vdhicules ä Ennetmoos. nique am6nagde sur place.

cN 1170,668 320/201 850. - GPS (WCSB4) 8"20j804'/46.57.8527' I nfo rm ation s complömenta ires : W. l,4eyer, Rotzberg NW Ergebnisse der Sondierung 1988. Nachrichten des Schweizerischen Burgenvereins 15, 1988, pp. 101-112. NW_046 | Stans place du village ou place de I'Hötel de Ville, quartier religieux

Moyen Age, habitat 67 Epoque moderne, 6glise

Le centre de Stans est un exemple trös riche et bien pr6serv6 des mises en scönes architecturales ä la mode ä l'6poque baroque. Cette ambiance originale incite ä fläner ä la terrasse d'un des restaurants de la place.

Les faqades des bätiments baroques situds autour de l'69lise parois- siale furent conques pour donner un aspect cossu ä la place du village, I'Hötel de Ville 6tant placd en retrait pour ne pas d6parer le Jakob Berger. Bäti sur le sch6ma des basiliques, cet 6difice est un tout. Cette grand-place a 6t6 cr66e de 1714 ä 1717 par les architectes important tdmoin du baroque naissant. Le contraste saisissant entre Josef Abi et Ludwig Gassmann, qui ont aussi 6tabli les plans de I'Hötel Ies murs et le plafond stuquds de blanc d'un cöt6, les autels et piliers de Ville et des maisons patriciennes qui la bordent. Ce nouvel agence- noirs de I'autre, donne ä son intdrieur trös spacieux une atmosphöre ment fit suite au sinistre de 1713. Gräce ä un 6dit strict, on a pu y vivante et festive. Gregor Allhelg crda les statues en albätre des reta- 6difier une place 6tendue, bord6e de fagades exprimant une mäme bles ä l'aspect plus statique. unit6 architecturale, ce qui donne ä l'ensemble l'atmosphöre d'une ville des ddbuts du 18e siöcle. llossuaire ä deux 6tages, cr66 vers 1560, m6rite un d6tour. Associ6 ä IJ6glise paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul, aux deux imposants clo- l'ölbergkapelle, il complöte le quartier religieux. chers du l2e siöcle, fut construite de 1641 ä 1647 par I'architecte

,4ccisj 3 min ä pied de la gare de Stans. - En voiture,4 min ä pied depuis le garage souterrain lnfornations compl6 me ntai res : de la gare. R. Nussbaumer, Stans. ln: lnventar neuerer Schweizer Architektur I NSA, vol. 9, pp.242-251.2OO3. H. Achermann, Dorfplatz und Kirchenbezirk. ln: H. Achermann et al., Nidwaldner lmpressionen, cN r170, 670 59O/201 050. - GPS (WGS84) 8'21.9624'/46"57.4067'. 1900-1945, pp. 186-195. 2001. y/sltei dur6e 45 min, Accös libre. Panneaux explicatifs sur place. Accessible en chaise roulante. R. odermatt-Bürgi, Die Pfatrkirche St. Peter und Paul in Stans NW Schweizerische Kunstführer GSK n' 444/445. 1989. r

NW_047 | Stans maison Winkelried

68 Epoque rnoderne, habitat (maison patricienne), mus6e

En visitant la maison Winkelried, on se retrouve plong6 en plein 16e sidcle, 6poque du chevalier Melchior Lussi. Le grand sens artistique de ce dernier imprögne le bätiment.

Le Landammann Melchior Lussi (1529-1606) compte parmi les hommes politiques du l6e siöcle les plus connus de Suisse. ll racheta la maison Winkelried en 1563 et la transforma en demeure patri- cienne en faisant agrandir la bätisse primitive ä colombages sur trois cöt6s. Les loggias, les sols carrel6s et les plafonds d6cords ä l'ita- ddcord par Sebastiano Serlio, qui contient une grande chemin6e en lienne sont le reflet de son admiration pour I'architecture et le mode pierre dont le tablier est soutenu par des cariatides (un homme et une de vie m6diterran6ens. Pour combler ses exigences artistiques, il fit femme). 0n relövera aussi la pr6sence de tapisseries d'Eschenmass, venir des artistes de renom comme le peintre de Schaffhouse Daniel trös apprdcides en Suisse ä l'6poque. Lindtmayer junior ou le fumiste de Winterthur Alban Erhard. C'est du reste ce dernier qui a cr66 le beau four ä catelles de la salle ä man- De nos jours, la maison Winkelried fait partie intdgrante du Mus6e ger, qui est ornd de scönes illustrant la

Accös. en bus direction Büren depuis la gare de Stans, arret Engelbergstrasse, puis 5 min ä pied. - ylsltei durde I h. Horaires: de ddbut avril ä fin octobre de ma. ä sa.: 14-17 htdi.:10-12 h et 14-17 h. Parking sur place, traverser le centre de Stans et continuer dans la Engelbergstrasse. - Adresse: En partie accessible en chaise roulante. Winkelriedhaus, Engelbergstrasse (sans numdro), 6370 Stans,041 610 95 25. lnfornations compl6mentalres. ww.nidwaldner-museum.ch/seiten/winkelried,/winkel_aktuell.php cN 1170,671 085/200920. - GPS (WGS84) 8'22.3514'/46"57.3334'. H. Achermann et al., Das Winkelriedhaus. Geschichte - Restaurierung - Museum. 1993, NW_048 | Stans funiculaire du Stanserhorn: station inf6rieure et premiöre section

lrpoque rnoclerne, ure (funiculaire) 69

La station de d6part du funiculaire du Stanserhorn illustre le tourisme ä la r

Suite aux jonctions ferroviaires du Rigi (1871), du Bürgenstock (1BBB) et du Pilate (iBB9), Franz Josef Bucher-Durrer suggdra que I'on construise un autre funiculaire sur le Stanserhorn. fid6e fut accept6e, De la gare du bas, au toit en croupe imposant, le trajet dans les vieux et il construisit le funiculaire en trois sections de 1891 ä 1893. wagons ouverts (ä rideaux) nous transpose ä l'6poque pionniÖre du En m€me temps, on 6difia un hötel au sommet; celui-ci brÜla en 1970 funiculaire. Ces wagons, la gestion des tronqons et la station du bas avec la station du haut. Depuis, le d6nive16 de 1400 m est franchi en illustrent de faqon fabuleuse le rattachement de l'univers montagnard deux sections. Sur la premiÖre, jusqu'ä Chälti, c'est encore Ie vieux de la Suisse centrale aux grands axes de circulation en liaison avec funiculaire de 1893 qui roule; le systÖme de freinage et de s6curit6 les d6buts du tourisme. Uapparence actuelle de la gare du bas fut invent6 par le fondaieur lui-möme. Aprös Chälti, le trajet en t6l6- remonte aux modifications de 1912-1913. Depuis, des 6l6ments cabine permet de voir d'en haut I'ancien trac6 et les stations inter- de l'Art nouveau s'y associent en parfaite harmonie au style chalet m6diaires. suisse.

Accds: ä 5 min ä pied de la gare de Stans, - Parking souterrain prös de la gare. I nfo rmation s compl6mentaires: R. Nussbaumer, Stans. ln: lnventar neuerer Schweizer Architektur (INSA), vol .9, pp. 254-258 cN 1170,670 380/201 225. - GPS {WGS84) 8'21.7985',/46'57.5025',. 2003. H. Achermann, Stanserhorn. ln: H. Achermann et al., Nidwaldner lmpressionen, 1900- 1945, pp. 214-215.2Oo1. y/s/te; dur6e 2 h 30. Accös libre. Panneaux explicatifs sur place. Accessible en chaise roulante. NW_049 | Stansstad Schnitzturm

70 Moyen Age, donjon

La tour Schnitzturm est le dernier t6moin d'une ddfense m6di6vale qui protdgeait toute la place marchande de Stansstad. En 1998, on 6difia une passerelle mdtallique s6curis6e pour acc6der ä la plate-forme, offrant ainsi une vue d6gag6e sur le port et le lac.

Son emplacement privil6gi6 sur les grands axes de circulation pr6des- tinait Stansstad ä devenir un port incontournable. Les 61dments de cette imposante fortification furent construits au Moyen Age pour protdger le transfert des marchandises. 0n relöve en particulier plu- sieurs palissades, invisibles de nos jours, implant6es dans les lacs des Ouatre-Cantons et d'Alpnach. ll semble que tout fut 6difi6 entre I'an La Schnitzturm fut bätie un peu plus tard, mais toujours au 13e siöcle. '1330. 1000 et Vers 1200, on 6difia une tour dans le lac, sans doute Elle 6tait sans doute au centre d'un chäteau fort qui abritait le gouver- pour mieux contröler les voies lacustres. Ses fondations - construc- nement et permettait le contröle du transit entre le Plateau suisse et tion de madriers de bois surnomm6e lel/er - sont encore visibles. On le col du Brünig via Stans et Engelberg. Des trouvailles de catelles ne sait toujours pas qui furent les commanditaires de cet ouvrage tdmoignent d'un confort avdr6 durant une certaine pdriode. Jusqu'ä la unique en Europe par son assemblage de palissades et de tours. construction d'un entrepöt, le canton de Nidwald et le couvent d'Engelberg utilisörent la tour pour transborder leurs marchandises.

,4ccis. en train, 10 min ä pied de la gare de Stansstad, ou en bateau, 3 min ä pied du ddbarcadöre lnformations comp16 menta ires : de Stansstad. - Parking payant ä cöt6 du d6barcadöre. J. Obrecht, Schnitzturm NW Neue Erkenntnisse über das Bauwerk und die Befestigungswerke im See. Nachrichten des Schweizerischen Burgenvereins 17, 1992, pp. 49-56. cN 1170,668 400/203710. - GPS (WGS84) 8"22.3514'/46"57.33s4'. A. Meyer et al., Stansstad, Schnitzturm. Nidwaldner Kalender 141, 2000, pp. 63-65. 1999. fisltei dur6e 30 min. Accös libre de 9 ä 19 h. De la plate-forme, magnifique panorama sur le lac et J. Obrecht, [,4ittelalterliche Uferbefestigungen und Hafenanlagen im Vierwaldstättersee. Chäteau les montagnes. Panneaux explicatifs devant la passerelle. La tour est accessible en chaise roulante, Gaillard 20, Actes du Colloque international de Gwatt 2000, pp.21O-212.2002. mais pas la plate-forme. Adapt6 aux enfants. ow_oso I Engelberg couvent des B6n6dictins

Eoooue moderne. couvent 71

f, MH lll ümH ffimü

Le couvent baroque des moines Bdn6dictins d'Engelberg' objet Johannes Rueff. En 1878, l'69lise fut r6novde, ses parois demeur6es culturel d'importance nationale, passe pour le monument histo- blanches jusque-lä furent peintes en vert pastel et on enrichit la d6co- rique le plus important du canton. ll est en r6novation continue ration de fresques de couleurs vives au plafond. Depuis 2005, l'69lise depuis 1982. Outre la riche bibliothöque, la salle des f€tes et conventuelle fait l'objet d'une restauration complÖte. les autres salles publiques, l'6glise situ6e sur son flanc nord en constitue le v6ritable ceur. Juste quatre ans avant I'incendie de 1729, on construisit cötd village un bätiment pour l'accueil et le commerce, l'Albini.ll abrite d6sormais Ia fromagerie de ddmonstration, un magasin et un caf6. La fontaine Le couvent b6nddictin toujours en activit6 d'Engelberg se situe dans conventuelle de 1715 situde devant servit de point d'ancrage pour une plaine perch6e ä 1000 m d'altitude. Fond6 en 1120 au pied du concevoir le plan du nouveau couvent baroque, diff6rent de celui de , il fut la proie des flammes ä trois reprises. Suite au dernier l'installation m6di6vale. Le couvent subit d'importants agrandisse- incendie (1729), on construisit un nouveau couvent autour d'une cour ments aux l9e et 20e siÖcles, ce qui lui permet d6sormais d'abriter int6rieure quadrangulaire, sur des plans de I'architecte du Vorarlberg le Petit S6minaire et I'internat.

jours ainsi ,4ccisr 10 min ä pied de la gare de Engelberg. - A environ 40 min en auto depuis Lucerne, parking Pas de visites les di., lu., ma, et de fetes. Horaires modifids en mai, octobre, novembre payant devant le couvent. qu'entre Noöl et Nouvel An. Les visites partent de Ia porte d'entr6e du couvent. cN 1191,674 100/18597O. - GPS (WGS84) 8"24.5818'/46'49.2454',. I n f o rm a tio n s com pl 6mentalresi ww.kloster-engelberg.ch D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in Visite de t'öglise conventuetle: Accöslibte. Respecter les horaires de messes les jours de f6tes. Obwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n" 654/655, pp.77-79. 1999. Accessible en fauteuil roulant. P. G. l\4uff, Restaurierung der Kirche und des lnnenhofes des Klosters Engelberg 2005-09 Visite du couvent: uniquement dans le cadre d'une visite guidde. Dur6e 75 min. Titlisgrüsse, Zeitschrift des Klosters und der Stiftschule Engelberg 9'1, 2005, Heft 1, pp.4-36. OW_051 | Flüeli-Ranft maison natate de saint Nicolas de Flüe, chapelles de Flüeli-Ranft

72 Moven Ape. habitat. chaoel les

Saint Nicolas de Flüe est l'unique saint suisse. De son vivant ddjä (15e siöcle), de nombreux adeptes cherchörent la proximit6 de cet ermite. Depuis sa mort, un flux continu de pdlerins visite les lieux oü il v6cut et pria ä Sachseln et ä Flüeli-Ranft.

La maison natale de saint Nicolas de Flüe (1417-1487), au centre de Flüeli, est une construction de madriers du Moyen Age tardif, au toit en bätiöre couvert de tavillons. Son aspect actuel remonte ä 1522, Suite ä divers d6gäts dus aux intemp6ries, il fallut reconstruire I'en- soit 35 ans aprös la mort de I'ermite. Mais des restes de murs de la semble en 1693. La derniöre restauration remonte ä '1987. cave remontant au l4e siöcle indiquent l'existence d'un 6difice ant6- rieur. En 2000, l'6tage supdrieur fut amdnagd en salles de s6minaires, Pour accueillir le flot croissant des pölerins, on 6difia la Untere alors qu'on implantait un mus6e au rez-de-chauss6e. Cuisine, s6jour Ranftkapelle (chapelle infdrieure du Ranft) en 1501-1504. A I'intdrieur, et achambre de naissancel sont des t6moins parlants de I'habitat elle est ddcorde de fresques du gothique tardif (16e siöcle); Ies rdno- alpin ä la fin du Moyen Age. vations de 1921 furent surtout men6es pour leur restauration. Lhumidit6 et le manque d'ensoleillement des gorges du Ranft ont La Obere Ranftkapelle (chapelle supdrieure du Ranft), bätie en 1468, rendu d'autres r6novations du bätiment et des fresques indispensa- est reli6e ä la maison de I'ermite, oü il passa ses 19 derniöres anndes. bles en 1986/87 eI en 2007.

,4ccds. en car postal de la gare de Sachseln jusqu'au terminus Flüeli-Ranft, alte Post, - A environ Chapelles: de mai ä septembre 7 -21 hi autil et octobre 7-20 h; de novembre ä Peques B h 40 min en auto depuis Lucerne, parking au centre. ä la tombde de la nuit. Non accessible en chaise roulante.

cN il90,663 190/191 500. - GPS (WGSB4) 8"16.0501'/46.52.2974'. lnformation s com plömenfatresj ww.bruderklaus.ch D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in 0W /lslfer dur6e 30 min pour chaque bätiment. Horaires: l\4aison natale de mai ä septembre, t h 30- Schweizerische Kunstführer GSK n" 662, pp.30-35. 1999. 11 h 30 et 13 h 30-17 h 30; avril et octobre 1G.11 h 30 et 14-16 h; les dimanches ä partirde 10 h 30. P.R. Amschwand, Führer durch dje Heiligtümer Sachseln-Flüeli-Ranft. 1982 Eoooue moderne. tourisme 73

llhötel Paxmontana, 6rig6 en 1896, compte parmi les plus beaux complexes höteliers historiques de Suisse. ll fut distingu6 par f'ICOMOS en 2OO2 pour ttles moments exceptionnels qu'on y passe dans un cadre historique restau16 de fagon exemplaireu.

,4ccäsi en car postal de la gare de Sachseln jusqu'au terminus Flüeli-Ranft, alte Post. - A environ yßlte: dur6e 30 min. Accös libre, salles de rdception sur demande ä I'accueil. Restaurant public 40 min en auto depuis Lucerne, parking devant I'hötel. avec terrasse. Ferm6 en hiver. Accessible en chaise roulante, cN 1190, 663 430/191 710. - GPS (WGS84) 8'16.2407',/46"52.4094',. I nfo r m at i o n s c o n p I 6 m e nta i re s : ww -paxmontana.ch N. von Flüe, 100 lahre Nünalphorn - Paxmontana. 1996. N. von Flüe et al., Paxmontana. Hotelgeschichte, Geschichten, Landschaft. 1996. OW_053 | Giswil ruines de la tour et 6glise de Rudenz

74 Moyen Age, donjon Epoque moderne, 69lise

Des trois donjons m6di6vaux de Giswil, deux sont encore visibles une vue imprenable. C'est l'architecte tessinois Giacomo Bravo qui sous forme de ruines: Rudenz et Rosenberg (quartier Weiler). construisit l'6glise paroissiale, en grande partie ä partir des matdriaux Ensemble, les trois tours formaient un systöme d6fensif qui permet- de I'ancien donjon. Quelques dizaines d'ann6es plus tard, on rajouta tait de contröler I'accös au col du Brunig et ä l'Entlebuch. Aucun I'ossuaire Saint-Michel au flanc sud de l'6glise. Aprös une rdnovation en d6bris de la sombre tour de Hunwil ne menace plus le voyageur: 1744, on prolongea Ia nef de deux travdes en 1823 et on y intdgra deux l'69lise Saint-Laurent, d'un blanc dclatant, a 6t6 6difi6e sur son tribunes. On restaura I'ossuaire en 2001, l'69lise en 2003-2006. emplacement, Tout prös de la gare de Giswil s'6tövent les ruines du chäteau des sei- gneurs de Rudenz, construit ä la fin du 12e siöcle. Bien qu'il ait 6t6 habit6 En 1629, suite ä de violentes intempdries qui ddvastörent l'6glise parois- jusqu'au l6e, il n'en subsiste plus guöre qu'un tas de cailloux que l'on siale de Giswil sise dans le quartier de Weiler, on ddcida de bätir un nou- peut facilement escalader. Son emplacement d6gagd en fait un bon vel ddifice sur la colline plus sOre de Hunwil, dans le quartier Rudenz. point de ddpart d'une balade ä la ddcouverte de I'histoire de I'habitat Ainsi que le curd de l'6poque le releva, cette position offrait en outre dispers6.

/ccäs.'ruines du chäteau ä 10 min ä pied de la gare de Giswil,dglise ä 20 min. - A environ 40 min yls/tei durde 10 min pour les ruines,30 min pour l'6glise. Accds libre,6glise accessible en chaise en auto depuis Lucerne, parking aux environs. roulante (chemin d'accös asset raide).

CN 1190,656 890/187 0BO, GPS (WGS84) 8"11.0591'/46'49.9461'(ruines de la tour);656 lnformations com pl6mertalresj ww.giswil.ch 460/ 186 99o, GPS (WGSB4) 8"1o.720s' /46"49.8997' (6slise). D. Schneller, Unterwegs auf dem lakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in Obwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n" 662,pp.46-48.1999. OW_053 | Grafenort maison de maitre

Epoque moderne, habitat 75

Grafenort, dans la basse vall6e d'Engelberg' d6pend du village conventuel d'Engelberg ä la fois par son histoire et par la poli- tique; L'ensemble baroque - maison de maitre (1690)' chapelle Zum heiligen Kreuz (1689), auberge (1778) - donne son cachet au village en invitant ä la flänerie.

Ces bätiments ont 6td amdnagds sur demande du couvent bdn6dictin Depuis Ia restauration complöte de 1987 ä 1995, la fondation Lebens- d'Engelberg, qui en est propri6taire. A la place du couvent du 16e siö- raum Gebirge occupe les lieux. En outre, on peut louer les salles de cle, l'abb6 lgnaz Burnot (1648-1693) fit 6difier la maison de maitre rdception ä la somptueuse ornementation pour des s6minaires et des baroque, en utilisant des restes de la bätisse ant6rieure. Elle servit colloques. A l'6poque baroque, un petit jardin de faEade agr6mentait surtout de rdsidence d'6t6 aux Bdn6dictins. En 1874, suite ä la la maison en amont; en 1994, en l'absence de documentation, on le construction de la route pour 6ponger le trafic touristique en plein r6amdnagea soigneusement de faqon contemporaine. essor, Grafenort perdit son importance: il n'y avait plus besoin de transborder biens et personnes, les diligences pouvant dös lors aller llauberge majestueuse de Grafenort fait face ä la maison de maitre. jusqu'ä Engelberg. [arriöre de cette construction de madriers de 1778 fut agrandi et son intdrieur fut totalement transform6 en 1906. Depuis plus de 200 ans, elle invite le promeneur ä faire une pause enrichissante.

premiers ,4ccäs. la station de Grafenort se trouve juste devant la maison de maitres. - A 30 min en auto Visite de la naison de maitre: duree I h, uniquement en visites guid6es. Horaire: tous les depuis Lucerne, parking sur place. mardi du mois (sauf de d6but juillet ä mi-aoot) ä 16h45, visite avec diaporama sonore; pour les groupes, visite sur demande. Accessible en chaise roulante. cN 1190,671 14O/191 390. - GPS (WGS84) 8"22.3054'/46"52.1899'. I n f o rm a t i o n s co n p I 6mertalres. M.graf enort.ch R. de Kegel et al., Das Herrenhaus Grafenort. Schweizerische Kunstführer GSK n" 601-603. 1996. I

OW_055 | Lungern vieux clocher et 6glise paroissiale

76 Moven Ase.6slise Epooue moderne. 6slise

Lungern se trouve au pied du col du Brunig, tout au fond de la vallde de I'Aa de Sarnen. En amont du modeste village, la grande dglise ndogothique surprend par sa majestd et le soin qu'on a mis ä sa construction. Les restes de la premiöre dglise sont ä I'autre bout de I'agglom6ration.

La vieille 69lise Sainte-Catherine fut ensevelie lors d'une inondation dramatique en 1887; son clocher du roman tardif fut cependant une position plus s0re et dominant le village. Cette construction rap- 6pargn6 et constitue ddsormais le t6moin le plus ancien de Lungern. pelle la cathddrale du pölerinage de Lourdes. C'est une basilique ä ll existe sans doute depuis 1383. Le jour des Rois 1919, le haut de la trois nefs, transept, clöture de cheur polygonale; le clocher est col16 tour fut arrachd par le foehn, et on y plaqa la flöche actuelle. En 1928, ä la faqade. On accöde ä l'intdrieur par un escalier monumental. Elle on ddmolit le cheur conserv6 jusque-lä et la maison du Saint Sacre- mesure 52 m de hauteur et autant de longueur pour 22 m de largeur ment. Des 6l6ments du d6cor de l'ancienne 69lise sont conserv6s au et peut accueillir jusqu'ä 1000 fidöles. Une partie de I'ameublement, Mus6e Historique d'Obwald ä Sarnen. dont les autels, fut malencontreusement retir6e au cours du 20e siö- cle par mdconnaissance de I'importance historique du ndogothique. Pour remplacer l'69lise abim6e et devenue trop petite, on drigea La derniöre r6novation date de 1981/82. l'69lise du Ceur de J6sus sur l'6peron rocheux au sud du village, dans

/ccisj pour chacun des deux, ä pied environ 15 min de la gare de Lungern. - A 45 min en auto Visite: dur6e l0 min pour le clocher, 30 min pour l'6glise. Accös libre. depuis Lucerne, parking sur place. I nfornation s con pI6merfalies. w.lungern.ch CN I 190, 655 270 / 182 450, GPS (WGS84) 8"9.7516' / 46"47.4555' (Tour); LK 1209, 655 ooo/ D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen 181 490, GPS (WGS84) 8'9.5325'l46"46.9387' (69lise paroissiale). in Obwalden. Schweizerische Kunstführer cSK n'662, pp. 52-55. 1999. OW_056 | Melchsee-Frutt Müllerenhütte

Moven Ase. habitat 77

C'est en 1997 que I'on fouilla, pour la premiöre fois dans le domaine alpin d'Obwald, des cabanes d'alpage datant du 14e au 18e siöcle ä Melchsee-Frutt. Les chalets d'alpage de Mülleren se trouvent au pied de l'6boulis sud du Bonistock, une montagne qui s'6rode constam- ment. Les ruines des maisons et enclos s'alignent tout au long du pied du cöne de d6jection. Elles sont des tdmoins incomparables d'une rude vie rurale.

La sp6cialisation dans la production fromagöre et l'6levage de bes- Les bätiments mis au jour varient tant par leurs fondations que par tiaux pour la boucherie provoqua une exploitation extensive des leurs amdnagements intdrieurs. lls t6moignent de fagon exemplaire alpages. L'histoire polyphas6e et compliqu6e des bätiments montre de l'6volution de ce type d'habitat depuis les cabanes ä une ou deux que möme ceux qui 6taient utilisds par intermittence ne demeuraient piöces jusqu'aux m6tairies ä 6tables int6gr6es, telles qu'on en 6difiait pas Iongtemps sans transformations. Au contraire, ils furent adapt6s encore au d6but du 20e siöcle. Cette variabilitd dans les construc- au fur et ä mesure aux am6liorations des mdthodes de I'6levage, de la tions est 6troitement li6e au rapide d6veloppement de I'6conomie ä production de lait et de l'6laboration fromagöre. la fin du Moyen Age et au d6ploiement des m6thodes de production qui en ddcoulörent. On peut associer la visite de ces ruines de cabanes avec une balade en montagne ou une visite au jardin de I'escalade.

/ccös. en bus postal depuis la gare de Sarnen, jusqu'au terminus Stöckalp, puis en t6l6siöge jusqu'ä Visite: dü6e I h. Accös libre ä l'emplacement des fouilles des cabanes de l\,4ülleren. Restaurants Stöckalp- Nilelchsee-Frutt. Parking prös de la station de d6part du tdl6siöge. de montagne ä proximit6. cN l 190, 664 245/180 600. - GPS (WGS84) 8'16.7884'/46'46.4087" I nform ations com pl 6 menlalresj www.melchsee-f rutt.ch B. Furrer, Kulturaustausch im ländlichen Hausbau, inneralpin und transalpin. Beiträge zur his- torischen Hausforschung in den Alpen 1. Berichte über die Tagung der Regionalgruppe Alpen in Schwyz 29. Juni- 1. .luli 2002, pp. 93-256. 2003. OW_057 | Pilate funiculaire et Hötel Pilatus-Kulm

7B Epoque rnodcrne, infrastructure, tourisme

Le Mont Pilate, dans les Alpes centrales suisses, est toujours trÖs pris6, surtout depuis que la reine Victoria a escalad6 son sommet en 1868. De nos jours, plus de 30 0000 visiteurs par an viennent admir- er le panorama unique qu'il offre sur les Alpes et le Plateau suisse. Un pan entier de I'histoire touristique suisse leur est ainsi r6v6l6.

Lorsqu'au 19e siöcle l'ing6nieur Eduard Locher eut I'id6e de construire un train sur le Pilate, il passa pour un fou. Pourtant, la voie entre Alpnach et Pilatus-Kulm, longue de 4618 m, fut ouverte en 1889 modernes du genre; il reprdsente parfaitement le tourisme suisse (moteur ä vapeurjusqu'en 1937\. Avec 49o/o de pente parfois, c'est ä son apog6e durant la Belle Epoque. Laile ouest fut ajout6e en le funiculaire le plus raide au monde. La rotation des deux roues den- 1905/1907. Depuis les ann6es 1990, l'hötel historique est restau16 tdes sur des axes horizontaux a permis cette prouesse technique. et adapt6 en continu aux souhaits des clients. Au bord du lac des Quatre-Cantons, les touristes sont accueillis dans une station infdrieure historique aux colonnes en fer forg6. Le Drachenweg part juste ä cötd de l'hötel. ll offre un circuit de '10 min dans des galeries ponctudes de vues imprenables. En 616, l-hötel Pilatus-Kulm fut conqu par I'architecte lucernois Paul Segesser on peut atteindre les trois sommets du Pilate en 10-35 min par en 1BB7l1890. A l'6poque de son ouverture, c'6tait I'un des plus des chemins bien amdnag6s.

,4ccäs: train jusqu'ä Lucerne, puis en train ou en bateau (embarcadöre n" 2, traversde t h 30). yislte; dur6e du parcours en funiculaire, montde 30 min, descente 40 min. Funiculaire en service de A la gare, suivre le panneau Pllatus. La station infdrieure du funiculaire se trouve en face de la gare mi-mai ä mi-novembre. Hötels et restaurants au sommet ouverts toute l'annde (t6l6phdrique depuis et du ddbarcadöre de Alpnachstad. - A 20 min en auto depuis Lucerne, parking sur place. Kriens),

CN I 170, 663 830/200 820, GPS (WGS84) 8"16.6322' / 46"57.3237'(station inf6rieure du funiculaire); I nformations co mplö m e nta i res : hltpt // www.pilatus.ch CN l170,662 O00/203 48O, GPS (WGSB4) 8"15.2117'/46'58.7696'(Hötel Pilatus-Kulm). O.Camenzind,Alpnach.ZurGeschichteundGegenwartunsererGemeinde,pp.95-102 1991. OW_058 | St. Niklaus€h chapelle Saint-Nicolas

Moyen Age, chapelle 79

La mythique chapelle de Saint-Nicolas tröne sur un replat bien au-dessus des gorges du Ranft; de lä-haut, on a une vue magni- fique sur la vall6e de Sarnen, La tradition la considdre comme le plus ancien 6difice religieux d'Obwald. On I'a longtemps prise pour une tour pai'enne, voire romaine, ä cause de la forme particuliöre de son clocher.

forigine du bätiment actuel remonte aux alentours de 1350, mais la nef ne fut achev6e qu'ä la toute fin du 14e siöcle. La ntour pai'ennen isol6e corres- pond en fait ä un ddifice paldochr6tien et constitue I'exemple le plus seq entre les fresques m6di6vales et les 156 mddaillons peints du plafond tentrional du type lombard des campaniles isol6s ä allure de donjon. baroque de la nef et du cheur; ce dernier rappelle les plafonds ä cais- sons romans, tant par la r6partition de ses 6l6ments que par leurs Lors de r6novations en 1895, on ddcouvrit dans le cheur des fresques couleurs vives. Ce d6cor fut rajout6 au d6but du l8e siöcle, lors des gothiques, qui furent restaur6es en 1944. Dat6 de 1370- 1380, c'est r6parations qui suivirent les graves dommages dus aux intemp6ries l'unique grand cycle d'iconographie mddi6vale conservd en Suisse cen- qui ravagörent ia rdgion. La derniöre restauration d'ensemble de la trale; il illustre des scönes de la vie de J6sus-Christ. chapelle date de 1994. C'est ä cette occasion que l'artiste d'Obwald lattrait remarquable de Saint-Nicolas r6side dans I'harmonie qui rögne Jo Achermann a r6am6nag6 la zone liturgique.

,Accdsi en car postal depuis la gare de Sarnen, arret St. Niklausen OW, aiae Posf, puis l0 min ä pied Y/s/rer durde 30 min. Accös libre. en direction de l\y'elchtal. - A 40 min en auto depuis Lucerne, parking sur place. I nform a tion s com plömentalres; www.f lueliranft.ch cN l 190, 664 050/191 340. - GPS (WGSB4) 8'16.7256'/46"52.2062',. E. Müller, Die Kapelle St. Niklausen bei Kerns. Schweizerische Kunstführer GSK n" 588, 1996. D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in Obwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n' 662, pp.28-29. 1999. OW-059 | Sachseln 6glise Saint-Th6odule, chapelle fun6raire Saint-Nicolas de Flüe

80 Epoque moderne,69lise, chapelle

tt t lJ6glise baroque occupe une place dominante au centre de I Sachseln. Le pölerinage trös couru conduit jusque devant I'autel contenant les reliques de Fröre Klaus (saint Nicolas de Flüe, 1417 - 1487), I'unique saint suisse. I [] [

Seul le clocher du roman tardif (13e siöcle) de l'6difice m6di6val pr6- I curseur a 6t6 conserv6. Au cours du 17e siÖcle, le flux des pölerins venant visiter le tombeau du fröre Klaus augmenta r6guliörement; c'est en effet en '1669 que canonisa le fröre Klaus. On cr6a alors un nouveau bätiment trös somptueux, dans un style baroque naissant inspir6 d'ltalie. A cette occasion, le clocherfut rehauss6 de deux 6tages Lors de la cr6ation de la nouvelle 6glise, on 6difia ä l'arriÖre une cha- et coiff6 d'un toit ä bulbe octogonal surmontd d'une croix. pelle sdparde pour couvrir I'ancien tombeau. Les reliques du frÖre Klaus Cet 6difice est une 69lise-halle ä quatre nefs, avec transept et cheur furent alors d6plac6es dans la nouvelle 6glise. La dalle de l'ancien tom- polygonal. l-amdnagement intdrieur est trös lumineux. Le volume est beau de 15 18 supporte une sculpture de gisant de I'ermite avec des subdivisd par des piliers en calcaire noir du Melchtal, ä la mode de la traits du visage trös expressifs. Au l9e siÖcle, la chapelle fut int6gr6e ä Renaissance tardive. En 1974/1976, on y effectua des fouilles arch6o- l'69lise actuelle par I'intermddiaire d'un ossuaire; celui-ci fut subdivisd logiques et une restauration gdn6rale. par la suite. On effectua une restauration de I'ensemble en 1977.

yislfei ,4ccdsj l0 min ä pied de la gare de Sachseln. - A 30 min en auto depuis Lucerne, parking sur place. durde 30 min (6glise) et 10 min (chapelle). Accös libre, accessible en chaise roulante.

cN 1190,661 100/'t91 010. GPS (WGS84) 8"14.4014'/46'52.0447',. I nformations com pl6menta ires : ww,btuderklaus.ch D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in Obwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n" 662, pp. 41-44. 1999. P.R. Amschwand, Führer durch die Heiligtümer Sachseln-Flüeli-Ranft, pp. 2-10. 1987. q

OW_060 | Sarnen place du village, Hexenturm et landenberg

Moven Aee. habitat. chäteau fort 8l Epoque moderne, haltitat

Un simple petit tour ä partir de la place de Sarnen permet de percevoir I'histoire mouvement6e d'Obwald.

Au centre du village, on d6couvre la fontaine communale couronn6e d'une statue de saint Nicolas de Flüe, ä sa gauche l'Hötel de Ville, ä sa droite la maison cantonale Von Wyl, et en arriöre-plan le Landen- berg, le symbole d'Obwald. siöcle, elle abrite les Archives cantonales. Elle fut restaur6e pour la derniöre fois en 1985/86. l-Hötel de Ville historique ferme la place cöt6 riviöre. ll est le siöge du canton d'Obwald depuis prös de 600 ans. C'est en effet lä qu'ont lieu De la colline du Landenberg, la vue sur Sarnen et les Pr6alpes est in- les sessions du Grand Conseil et du Conseil d'Etat, lä aussi qu'opöre 6galable. Le chäteau qui se trouvait sur cette 6minence fut ddtruit dös I'administration cantonale. Construit sur un noyau m6di6val, l'actuel le 13e siöcle durant les combats pour I'inddpendance. De nos jours, bätiment date de 1731. ll fut totalement r6novd en 2006/07. de rares ruines t6moignent de ses dimensions d'antan. La maison des arquebusiers est une belle maison patricienne rococo 6difi6e en 1752. En traversant l'Aa de Sarnen, on trouve ä gauche la Hexenturm [ancien arsenal bäti en 1711 lui fait face. La Landsgemernde d'Obwald (Tour des sorciöres) du 13e siöcle. C'est un des rares donjons encore s'est d6roul6e sur le Landenberg de 1646 jusqu'en 1998. conserv6s datant de la fondation de la Conf6d6ration. Depuis le l8e

/ccdsi 5 min ä pied de la gare de Sarnen. - A 30 min en auto depuis Lucerne, parking sur la place l4sitei durde t h. Extdrieur des bätiments accessible librement, praticable en chaise roulante. du village. I nformation s com plömerfalresi ww.sarnen.ch cN r170,661 490/19420O. - GPS (WGS84) 8'14.7341'/46'5s.7642'. A. Wirz, Das Rathaus des Standes Obwalden. 1979. Z. Wirz et al., Sarnen. 1979. OW_061 | Sarnen 6glise paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul

a 82 Epoque moderne, 69lise E

lJ6glise paroissiale de Sarnen est I'Eglise-Möre du diocöse d'Obwald. Cet imposant bätiment baroque, qui coiffe le quartier de Kirchhofen, est visible loin ä la ronde. De lä, on a une belle vue sur la vall6e de Sarnen.

L'ossuaire m6di6val, le cimetiöre et l'6glise du baroque tardif consti- tuent le ceur du quartier religieux. ils sont entour6s d'une couronne de bätiments profanes (cure, maison du Sacristain, Chapitre, restau- de plus de 700 ans; par manque de place, il dut d6caler un peu l'axe rant Peterhof et nouveau centre paroissial). Cette composition ferm6e de celui-ci et int6grer le clocher cöt6 vallde de faqon symdtrique, d'oü est d'une qualit6 exceptionnelle. l'obliquit6 des deux clochers par rapport ä la fagade. Si I'ext6rieur est modeste, l'int6rieur festif est richement d6co16. Un large escalier monumental möne au front de l'69lise tripartite. La disposition des deux clochers en diagonale par rapport ä la faqade est [ossuaire Saint-Michel fut construit vers 1500 ä I'ouest de l'69lise unique dans I'histoire architecturale suisse. Elle est due ä I'int6gration m6di6vale. Il abrite un plafond en bois sculpt6 qui compte parmi les du clocher mddi6val cöt6 montagne au nouveau bätiment baroque. plus beaux de Suisse. Entre 1966 el 1970, suite au tremblement de C'est l'architecte tyrolien Franz Singer qui 6difia cette dglise en terre d6vastateur, on a mend une restauration soignde de l'69lise 1732/1742, sur les fondations 6largies du sanctuaire roman vieux et de I'ossuaire.

,Accdsj 15 min ä pied depuis la gare de Sarnen, direction Wilen. - A 35 min en auto depuis Lucerne, y/sltei durde 30 min. Accös Iibre, accessible en chaise roulante. Hötel-restaurant Petelrofjuste parking sur place. en dessous de l'69lise.

cN 1r90,660 9s0/19394O. - GPS (WGS84) 8'14.2912'/46"53.6269'. lnformations com pl6merfalres; M.sarnen.ch l. Zemp, ffarrkirche St. Peter und Paul in Sarnen. Schweizerische Kunstführer GSK n'787788. 2006. D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg, Wanderführer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in obwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n' 662, pp. 68-71- 1999. ow_062 | Sarnen coll6giale Saint-Martin

!rlloque mdq'rlc, 6{.tliso B3

Le plus parlant des bätiments du 20e siöcle dans le canton communautaires des jours de f6tes religieuses - on cr6a un grand d'Obwald est l'6glise colldgiale consacrde en 1966. Ce fut en effet espace sph6roidal, subdivis6 en niches de diverses dimensions rdpar- le pr6curseur des 6difices religieux d'aprös-guerre en Suisse. ties tout autour d'un hall central de 9 m de hauteur pour un diamÖtre maximal de 43 m. llesthdtique de I'espace est modulde par la lumiÖre diffuse filtrant du toit. l-intdrieur fermd sur lui-mÖme fait 6cho ä un Cette ceuvre de jeunesse de l'architecte zurichois Ernst Studer extdrieur ä I'aspect plastique largement inspi16 de la Chapelle de (1931-2001) fut cr66e ä l'6poque du Second Concile du Vatican, qui a Ronchamp cr66e par Le Corbusier en 1955. Malgr6 cette source d'ins- 6td la source d'une vague de renouveau dans I'architecture religieuse piration, la Coll6giale de Studer est une crdation trÖs personnelle qui Cette 69lise circulaire offre un espace liturgique centrd sur l'autel. Sa d6gage une force spirituelle inhabituelle. l-6difice trös expressif au maquette s'est inspir6e d'6tudes approfondies du Panth6on et des volume intdrieur fortement modul6 a 6t6 le point de d6part d'un nou- catacombes de Rome. veau style d'architecture religieuse qui a conquis la Suisse ä partir de la deuxiöme moiti6 des annöes '1960. Afin de l'adapter aux fonctions trös diversifi6es d'une Coll6giale - des offices individuels des moines b6nddictins aux grandes cdl6brations

ylsltej Accds; l0 min ä pied depuis la gare de Sarnen - A 30 min en auto depuis Lucerne, parking dur6e 30 min. Accös libre, accessible en chaise roulante. aux envtrons. I nform ation s co m pl6 me ntai re s : cN 1190,661 500/193 730. - GPS (WGS84) 8"14.7382'l46's3.5105', O. Gmür, Bauen in 0bwalden 1928-98. Innerschweizer Heimatschutz, Sektion OW Sarna Jubiläumsstiftung, lG Baukultur, p. 18. 1999. D. Schneller, Unterwegs auf dem Jakobsweg. WanderfÜhrer zu Kirchen, Klöstern und Kapellen in 0bwalden. Schweizerische Kunstführer GSK n" 6 62, p.71. 1999. OW_063 | Sarnen Mus6e Historique d'Obwald

84 n1 ntu$ee

:

Que I'on s'int6resse ä l'histoire d'Obwald, son art, son artisanat, son n folklore ou encore ses us et coutumes, le Mus6e Historique est /a üMW bonne adresse ä Sarnen. Le bätiment en lui-m6me constitue un excellent exemple de l'architecture officielle dans les anndes 1600. il ,t

Le bätiment 6tatique aux volets ä chevrons rouges et blancs caract6- ristiques fut 6difi6 en 1599; ce fut le premier arsenal d'Obwald. ll est implant6 au nord du centre historique de Sarnen, sur I'axe principal qui möne au col du Brünig. Aprös la cr6ation des premiers contin- gents conf6d6rds en 1815, la place d'armes fut 6tablie juste derriöre. toujours sa fonction premiöre d'arsenal de la Confdddration, offre un Jusqu'ä I'abandon de la formation militaire ä Sarnen, le bätiment ser- cadre impressionnant ä la collection d'armes, d'armures, d'uniformes vit aussi de caserne. Consdquence des transformations de 1927/28, et autres 6l6ments d'armement illustrant la D6fense du l6e au 20e le Historisch-Antiquarische Verein Obwalden, fondd en 1877, put y ins- siöcle. La

,Accös; 10 min ä pied depuis la gare de Sarnen A 30 min en auto depuis Lucerne, parking face Visite: dur6e l-2 h. Horaires; de mi-avril ä fin-novembre, lu. sa. de 14 ä 17 h. Musde ferm6 en hiver au musde. - Adresse: Brünigstr. 127, 6060 Sarnen, 041 660 65 22. Pour les groupes, ouverture sur demande,041 660 65 22,

cN 1170,661 560/194420. - GPS (WGSB4) 8"14.7910',/46"53.8825'. I nform ation s com pl 6nerlalresi www.museum-obwalden.ch K. Röthlin, Heimatmuseum Sarnen. Obwaldner Brattig n" 17, 1992, pp. 33 35. 52_064 | Arth 6glise paroissiale Saint-Georges et Saint-Z6non

liilr)rlir. tii0{l()llc, r'i:ilija) 85

Cette imposante 69lise paroissiale flanqu6e d'une haute tour - un des plus anciens 6difices baroques du canton de Schwytz, qui en compte pourtant un grand nombre - se trouve en hauteur, ä I'est du village de Arth, ä I'extr6mit6 sud du lac de Zoug.

Une premiöre 69lise paroissiale, orient6e est-ouest, fut construite en 1312 sur le secteur de l'actuelle; dös le 15e siÖcle, on lui adjoignit un nouveau clocher, toujours conservd jusqu'au niveau des cloches (au passage, admirer le portail). A partir de 1695, sur des plans de Remarquer les sgraffites repr6sentant des saints et, sur le beffroi, les Jeremias Schmid et du frÖre Caspar Moosbrugger, on 6difia la nou- majoliques illustrant les patrons Georges et Z6non - @uvres de Hans velle 69lise, orient6e nord-sud, au sud du clocher et on la lia ä l'an- Schilter de Goldau (1954/55\. cienne tour, baroquis6e alors, par un hall. Le volume int6rieur et Ia luminositd sont 6tonnants. Les piliers ren- trants (modöle du Vorarlberg) 6quilibrent les pouss6es des trös [extdrieur frappe surtout par I'imposant toit ä pignon. L'agencement hautes parois. Les stucs aux tons pastel et aux moulures trös d6cou- des fen6tres en trois rangdes superposdes (rectangulaires, en ber- p6es, ceuvre d'un atelier nord-italien, contrastent avec les majestueux ceaux et oculus terminal) est d'origine. Les peintures des fagades, ä autels en stuc-marbre de couleur noire et en forme de petits arcs la rythmique architectonique de style Louis XVl, complötent cet effet. triomphaux.

,4ccdsi depuis la gare de Goldau, prendre le bus jusqu'ä I'arr6t Arth Dorf. Parking juste ä I'est /lslfei dur6e 30 min. Accös libre (respecter les heures de messe). Accessible en chaise roulante. de l'68lise. I nfo rm atio n s co m pl ö me ntaire s : cN |51, 682 400/213 050. - GPS (WGSB4) B'31.4016'/47'3.8009'. A. Meyer, Die Pfarrkirche St. Georg und Zeno in Arth SZ. Schweizerische Kunstführer GSK n" 386. 1986. q

S2_065 | Arth mur de la Letzi, chapelle de I'lmmacul6e Conception (Redingkapelle), maison AIte Post

86 Moyen Age, fortification EpSS!. qg4glne, -chapelle, habitat

Sa vari6t6 temporelle et architecturale fait de ces bätiments d'Oberarth I'un des plus imposants groupes du canton de Schwytz.

Le mur de fortification de la Letzi (mur d6fensif) barrait toute la vall6e et englobait la colline coiffde par la chapelle r6form6e. ll est conserv6 jusqu'ä 2 m de hauteur sur 300 m de longueur. Le foss6 cöt6 lac est d6sormais comb16. Erigd au l4e siöcle, il faisait partie d'un systöme en Suisse parmi les plus beaux de leur temps. fartiste Johann Baptiste de ddfense qui ceignait tout le bassin de Schwytz. Babel, d'Einsiedeln, en conqut le plan et en supervisa la construction.

La chapelle fut construite ä I'endroit m6me oü, pour des raisons obs- La maison delaAlte Posf se trouve au sud de la chapelle. Les Reding '1557 cures, ltal Reding le Jeune fut assassin6 en 1466. Au cours du 17e, firent 6difier en cette construction (de madriers au soubasse- une nfondation Redingl fut cr66e et le bätiment fut transformd ä partir ment magonn6), la date de construction est toujours visible sous de 1750. D'ext6rieur plutöt discret - ä I'exception du clocheton bulbe le masque sculpt6 du cöt6 sud de la bätisse. Au 19e siöcle, la faqade et de l'6l6gant narthex oü I'on peut admirer la plaque gothique com- fut essentde et on y perqa des fenötres ä espaces rdguliers. ll6glise m6morant I'assassinat - le bätiment est somptueusement orn6 ä r6form6e qui chapeaute la colline fut construite en 1900 sur des plans l'intdrieur. Les trois autels construits entre 1764 et 1767 comptent de Friedrich Wehrli.

/ccds.'en bus depuis la gare de Goldau, arret prös de la chapelle. - Parking, places limit6es. /lslfe. durde 30 min. Accös litue äla Letzii chapelle: visite libre, demander la clef au sacristain; maison //te Post uniquement de I'extdrieur (propri6td privee). Accös en chaise roulante ljmit6. cN r'r51,683 280/212250. - GPS (WGS84) 8"32.O877',/47'3.3626'. Visite de la letzl trös attractive pour les enfants.

I nform ation s com pl4mentaresj aucune q

t

Moyen Age, fortification 87

A la fin du Moyen Age, on trouvait ä la sortie de Brunnen une fortification lin6aire, d6nomm6e Letzi. A I'origine, elle n'avait pas un röle de protection, mais servait ä marquer les limites entre les zones banales et celles soumises ä des droits particuliers.

Divers documents mentionnent la construction de Letzi et de palis- sades prös de Brunnen, Rothenthurm et Arth par les Schwytzois au ddbut du 14e siÖcle. ll est pourtant souvent d6licat de corrdler La Letzi de Brunnen 6tait un mur sans tours perc6 de passages et les sources 6crites et les reliefs visibles sur le terrain; ce sont les perpendiculaire ä I'axe de la vall6e. Ma1916 des recherches scienti- rapports militaires du siöcle dernier, influencds par l'id6al patriotique, fiques pouss6es, il est impossibte de prdciser s'il a 6t6 6rig6 avant qui ont 6tabli une relation douteuse entre les trouvailles archdolo- ou aprös la bataille de Morgarten. giques et une fonction guerriöre au nom de Ia nD6fense id6ologiquel. Ni l'6tat des constructions ni aucun document 6crit relatant des Le port de Brunnen 6tait quant ä lui protdg6 par une rangde d'au moins combats ä proximitd des Letzi ne viennent confirmer un röle ddfensif 520 pieux - peut-6tre s'agissait-il plutöt d'un brise-lames que d'une spdcial pour ces installations. Elles avaient toutefois un effet certain protection contre d'6ventuelles attaques navales. Seuls quelques contre les pillages, formes les plus courantes de conflits au Moyen pilotis orient6s ä 45'vers l'ext6rieur, en avant de la palissade, contre- Age. disent cette hypothöse.

.Accdsj en train/bus/bateau jusqu'ä Brunnen. De lä, 10 min ä pied, bien visible entre les betiments I nformations con plömentai res : no 14 et 16 de la Gersauerstrasse. - Parking au centre du village. W Meyer, Letzimauern und Landwehren im Spätmittelalter. ln: B. Sigel, Stadt- und Landmauern, Beiträge zum Stand der Forschung, vol. 1, pp. 1O7-115.1995. cN 1'r7r, 688 600/205 600. - CPS (WGS84) 8"36.2105'/46"59.7326'. l. Obrecht, Brunnen SZ - Untersuchungen an den Pfahlreihen im Vierwaldstättersee 1996. Mittelalter y/sLe: dur6e 30 min. Accös libre. Adapt6 aux enfants. - Moyen Age - Medioevo - Temp medieval 2,1997,3,pp.63-74. SZ_067 | Arth-Goldau gare sur6lev6e et train d'Arth-Goldau au Rigi

B8 ppqge qqql r E ele,tllE$tr -c! e

La gare en surplomb constitue un 6l6ment marquant dans crois6s. La cul6e nord du pont consiste en deux supports pendulaires I'histoire ferroviaire de Arth-Goldau. Li6e ä I'essor de la ligne maintenus par des croix de Saint-Andr6 ä la verticale de la jonction du Gothard, elle est un t6moin incontournable de I'histoire avec le bätiment d'accueil, tandis que son pendant sud est un mur en des techniques. pierres de taille irr6guliöres. Vers 1899, les faqades de I'ensemble du hall d'arrivde furent vitr6es (ä I'exception des deux cöt6s sud) et la balustrade fut camoufl6e sous des planches de bois. La jonction du Rigi compte parmi les @uvres pionniöres de Ia tech- nique ferroviaire suisse; elle repr6sente, en outre, un chapitre impor- La portde de ce pont est un t6moin impressionnant des procdd6s de tant de I'histoire du tourisme. C'est en 1897 que la gare perch6e de construction employ6s par les chemins de fer ä la fin du i9e siöcle. La Arth-Goldau fut mise en service. Enjambant la ligne du Gothard en halle contiguö, qui est en grande partie conservde dans son 6tat d'ori- oblique, cette station est am6nag6e en surplomb de cette ligne du gine, tdmoigne de I'application courant ä l'6poque de la nconstruction Gothard. Elle est support6e par un pont constitud de deux logerons ä la Eiffell aux grands bätiments publics. On relövera la luminosit6 de parallöles d'un seul tenant, 6tay6s de part en part par des 6tr6sillons cette halle et l'6conomie de mat6riau qui caractdrise sa charpente.

,4ccdsi par le train jusqu'ä Ia gare de Arth-coldau. - parking prös de la gare. Ylslter dur6e 30 min. Accös libre.

cN 1151,684 300/211 500. - cpS (WGSB4) 8"32.8847'/47"2.9501" I nfornations compl6 m enta i res : O. Gerhard, Arth-Rigi-Bahn. 1875-1992. Die ceschichte der Schwyzer Bergbahn. Schwyzer Heft 66 1995. sz-068 | Goldau Bergsturzmuseum

Epoque moderne, mus6e 89

Le Bergsturzmuseum (ttMus6e de l'6boulementn) a 6t6 instal16 en 1956 ä I'entr6e du parc naturel et zoologique. ll commdmore la catastrophe du 2 septembre 1806, qui a enfoui sous d'6normes masses rocheuses la ville de Goldau ainsi que les villages de Röthen et de Buosingen.

l-6normit6 de cette catastrophe naturelle 6veilla aussitöt un trös fort 6lan de solidarit6. Les mesures d'aide prises ä l'6poque d6passÖrent de loin le cadre cantonal, et sont consid6r6es comme la premiÖre grande action de ce genre en Suisse. [dboulement de Goldau, avec ses 450 victimes, provoqua en quelques minutes plus de pertes humaines que toutes les catastrophes pr6c6dentes. De nombreux artistes se ruörent jardin sur ce thöme et produisirent quantitd de gravures, peintures, reliefs, On peut associer la visite du Bergsturzmuseum ä une visite au etc. Maints objets expos6s rappellent ce coup du sort. Les innombra- zoologique, ou avec une balade sur le Rossberg ou le Sägel (lieu de la bles trouvailles effectu6es dans les ddcombres marquent le visiteur: catastrophe). Des visites guid6es sont organisdes sur demande. la cloche de l'6glise, la chasuble intacte, Ies monnaies, les objets de la vie quotidienne, les outils d'artisans et de paysans.

17 h, di. .4ccds. depuis la gare de Goldau, 5 min ä pied, Parkstr. 46, ä cöt6 de I'entrde du jardin zoologique, Visite: dur6e maximale 45 min. Heures d'ouverture: du 19.3. au 1.1 1., me.-sa, de 14 ä et je. dans un baraquement militaire rdnov6. jours f6ri6s de 13 ä 17h30; 1.6.-31.8., ouverture suppldmentaire les et ve. de 14 ä 17h30. Adresse: Bergsturzmuseum, Parkstr.46,6410 Goldau,041 855 20 32. Adaptd aux enfants-

complömentaresj [email protected]; ww.arth-online ch/bergsturz cN 1 15 1, 684 7 50/211 750. - GPS (WGS84) 8"33.2428' / 47"s.0816', . lnformations K. Zay, Goldau und seine Gegend, was sie war und was sie geworden. Zürich 1807,/Faksimileausgabe Goldau 2006. 5Z_069 | lllgau aHuttes pai'ennesl de Balmli

90 Moven Ase. habitat

Au 19e siöcle, on pouvait encore rep6rer prös de 40 ruines d'6carts abandonnds; la plupart ont d6sormais totalement dis- paru. Balmli constitue donc I'un des rares t6moins du Moyen Age encore visibles ä pr6sent. Gräce aux fouilles de 1981, il est possi- ble de mieux cerner la vie quotidienne d'une population ä 6cono- mie alpestre.

tion au cours des l3e et l4e siöcles. La cause de son abandon vers [6cart abandonnd de Balmli (non report6 sur la carte) est perch6 sur 1400 n'est pas 6lucid6e. ll ressemblait probablement ä la nMaison un promontoire rocheux aujourd'hui couvert de for6t et travers6 par Bethleheml construite en 1287 sur le fief de ltal Reding ä Schwyz, un sentier. Trois bätiments furent d6gag6s en 1987 et 1994. Le bäti- (sz_oB5). ment 1 est constitud d'une seule piöce de 3 m sur 3 m; construit vers Le bätiment 3, situd ä 10 m ä I'ouest du bätiment principal, est 1100, il fut occupd ä l'ann6e jusqu'au ddbut du 13e siöcle. Puis il ser- particuliörement remarquable. D'un diamötre de l,B m, cette vit d'6table jusqu'ä la fin du 18e, avant de servir d'atelier ä un

.Accds; depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Muotathal jusqu'ä I'arr6t Ried. yislfej compter 30 min. une fois sur place. Accös libre. Prendre ensuite le tdldphdrique en direction d'lllgau, puis t h ä pied en djrection de lbergeregg, lnformations complömenta i re s: ä 150 m ä l'ouest de la ferme (Chileguet) dans la for6t (non port6 sur la carte). W. Meyer et al., (HeidenhüttliD, 25 Jahre archäologische Wüstungsforschung im schweizerischen CN 1172,697 530/205 360, 990 m. d'altitude - GPS (WGS84) 8"43.2506'/46's9.5279'. Alpenraum. 1998. sz_o7o I lngenbohl Unterschönenbuch chapelle Saint-Wendelin

l:lloqilc rlio'il, lle, r:lrallollc 91

La chapelle Saint-Wendelin, entre lngenbohl et Oberschönenbuch/ lbach, est implant6e de faqon idyllique ä cötd de belles fermes des 15e au 19e siöcles, en surplomb de la plaine de la Muota.

C'est vers 1625 que l'on 6rigea une premiöre chapelle pour honorer saint Wendelin, patron des paysans, au bord de la route qui reliait Schwyz ä lngenbohl. Le bätiment actuel, d'extdrieur modeste (date de construction sur le portail 1709), pr6sente un 6l6gant clocheton au toit en oignon et un narthex tripartite, supportd par de minces qui ornent piafond et murs en les encadrant de stucs massifs, et colonnes taill6es dans des blocs erratiques en granit. Selon l'usage ajouta aux murs et au plafond des perspectives architecturales en schwytzois durant la premiÖre moiti6 du l7e siöcle, le toit est soutenu trompe-l'eil, peintes au pochoir. Les modifications de Bertle ont donc par une panne faitiÖre d'un seul tenant du chceur jusqu'au narthex. totalement unifid l'aspect actuel de la chapelle. Le maitre-autel en verre, @uvre de F. Giacomel (Zurich), inclut un reliquaire mordanc6 en Les trois autels richement sculpt6s, peints et rehauss6s ä la dorure noir et sculpt6 contenant les f6murs de saint Wendelin. Les rares ex- datent du premier 6difice. Seuls les retables furent repeints vers l900 voto pr6serv6s sur le mur du fond tdmoignent de l'importance passde par l'artiste Johann Jakob Bertle, du Vorarlberg, dans le style naza- de ce lieu de pölerinage. rden. ll restaura aussi les peintures baroques (vie de saint Wendelin)

y/slte; Accdsr gare de Brunnen, puis 25 min ä pied. Parking ä c6t6 de la chapelle. dur6e 20 min. Accös libre. Non accessible en chaise roulante cN 1r72,690 677/205971. - GPS {WGS84) 8"37.8532'/46'59.9159',. I nfornations co m plö me nta i res : M. Bamert, Denkmalpflege im Kanton Schwyz 1996l92 N.4itteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz 86, 1994, pp. 115-117. SZ_O711 Küssnacht am Rigi chäteau de Gessler

92 Moven Ase. chäteau fort

Au cours du Moyen Age, le chäteau de Gessler passa aux mains de plusieurs familles de chevaliers. ll fut inclus dans les 6crits historiques ä la fin de cette p6riode et devint de ce fait un 616- ment marquant du mythe fondateur de la Conf6ddration.

C'est au 9e siöcle que le noble Recho plaga ses biens, y compris un chäteau ä Küssnacht, sous I'avouerie du couvent lucernois de Sankt Leodegard (Saint-L6ger). En 1291, ce droit passa ä Rodolphe 1e de Habsbourg. Les hötes du chäteau se firent dös lors appeler Si le chäteau est li6 ä I'histoire de la Conf6ddration, c'est parce qu'il nSeigneurs de Küssnachtn. La famille de Silenen acquit le chäteau a 6t6 mentionn6 comme le fief du tyrannique bailli dans les f6tes vers 1418. C'est lä que naquit Gaspard von Silenen (1467-1517), uranaises de Tell en 1512/13. Agidius Tschudi emboita le pas ä cette premier capitaine de la garde pontificale suisse fond6e par le pape version au '16e siöcle, et parle ä plusieurs reprises du chäteau de Jules ll. Comme le mercenariat 6tait interdit en Suisse, la bourgeoisie Gessler ä Küssnacht dans son Chronicon Helveticum. Le baitli y aurait de Schwyz le condamna ä mort rn absentia et saisit ses biens, dont 6tabli sa demeure et incarc6r6 ses opposants. Enfin, Schiller rdveille ce chäteau. Les murs servirent alors de carriöre, entre autres pour la l6gende au ddbut du 'l9e siöcle dans sa piöce

/ccös. en bus de la gare de Küssnacht ä la Grand'place, puis ä pied. , Parking sur place. /lslte; dur6e 30 min. Accös libre. Panneau explicatif sur place. Accös en chaise roulante limit6. Adapt6 aux enfants. Place de pique-nique. La ruine est entourde d'un 6tang et d'un ancien moulin cN r 15 r, 676 700 /215 05O. - GpS (WGS84) 8.26.92o3', / 47"4.9213'. ä os avec son ancienne roue ä aube.

I nformation s co npl6 menfalres.' [email protected] Küssnacht Tourismus, Unterdorf 6, 6403 Küssnacht am Rigi, 041 850 33 30. lil. Bamert et al., Gesslerburg und Hohle Gasse. Schweizerischer Kunstführer GSK n" 790. 2006. q

sz_o7z I Küssnacht am Rigi/lmmensee Chemin creux

Epoque moderne, mdmorial 93

Comme le Grütli et la Tellsplatte, le Hohle Gasse (Chemin creux) est surtout connu par la piöce de Schiller nGuillaume Telll. C'est un des piliers du mythe de I'accös ä I'ind6pendance de la Suisse centrale.

DÖs le Moyen Age, le Chemin creux, situd entre les ports d'lmmensee et de Küssnacht, servait de passage entre le lac de Zoug et celui des Quatre-Cantons. ll faisait partie int6grante de la voie commerciale et imp6riale qui reliait Zurich ä Lucerne. D'aprös la l6gende, I'uranais graveurs en taille douce et des peintres de panoramas, en möme Guillaume Tell aurait attird l'impitoyable bailli autrichien Gessler dans temps qu'un haut lieu touristique. La nFondation suisse pour la un recoin du Chemin creux pour le tuer, ce qui aurait donnd le signal conservation du Chemin creuxn fut cr66e en 1935, et les dons rdcol- de la libdration du joug des Habsbourg. tds par les dcoliers de toute la Suisse servirent ä construire une d6viation qui lib6ra la ruelle d'une circulation toujours plus ravageuse. C'est en 1638 que la Chapelle de Guillaume Tell fut construite, en Dans la m6me foul6e, la rue fut remise dans son 6tat originel supposd remplacement d'un monument 6rig6 ä l'endroit möme oü Tell est et sacrde en grande pompe (monument de la D6fense id6ologiquel. cens6 avoir tu6 Gessler. Le Chemin creux et la Chapelle de Tell En 2005 /06, le Chemin creux fut ä nouveau restaur6 et 6quipd d'un ont constitu6, aux l8e et l9e siöcles, un des thömes pr6f6rds des pavillon d'information moderne.

lccäsi depuis la gare de Küssnacht, prendre le bus en direction d'lmmensee jusqu'ä I'arret (Hohle au mus6e de Küssnacht am Rigi (ä cöt6 de l'6glise). Accessible en chaise roulante ä l'exception de la Gassel ou prendre Ie chemin pddestre depuis lmmensee, en direction de Küssnacht, chapelle de Guillaume Tell. 20 min. - Parking sur place. I nfo rm a tions complömenta ire s : cN 1151,676 95O/216 150. - GPS (WGS84) 8'27.1290'/47"5.5132" Küssnacht Tourismus, Unterdorf 6, 6403 Küssnacht am Rigi, 041 850 33 30, tourismus@kuess- nacht.ch. Visite: dur6e 45 min. Accös libre. Pavillon 6quip6 d'une pr6sentation audiovisuelle sur l'histoire du l\4. Bamert et al., Gesslerburg und Hohle Gasse. Schweizerischer Kunstführer GSK n'790. 2006. Chemin creux et de la pomme de Guillaume Tell (10 min). lnformations compl6mentaires Sz_O73 | Sattel-Schornen Morgarten et Tour de la Letzi

94 Moven Ase, fortification

La bataille de Morgarten passe pour le premier combat de lib6ration contre les Habsbourg de I'histoire suisse. Le lieu de la bataille, prös du d6fi16 de Schornen, abrite aujourd'hui, outre la tour m6di6vale de la Letzi, la chapelle mdmoriale et la Maison de Morgarten (vitrines et diaporama sonoris6).

C'est pour imposer la tutelle impdriale et le pouvoir des Habsbourg qu'une arm6e autrichienne venant de Zoug, forte de 2000-3000 hommes et men6e par L6opold d'Autriche, traversa le 15 novembre Des restes du mur et de la Letzi de 1322 sont toujours visibles. La cha- 13.15 la vall6e d'Aegeri pour marcher vers Schwytz; 1000 Schwytzois pelle d6di6e ä saint Jacques, construite ä la mdmoire des victimes de et leurs alli6s d'Uri et d'Unterwald utilisörent la topographie de la lutte, est mentionnde dös 1501. Le bätiment actuel date de 1604; Morgarten pour battre cette arm6e. Les f6d6rds r6it6rörent leur il porte une fresque de l'artiste H. Schilter dat6e de 1957. Le monument accord le 9 d6cembre 1315 (pacte de Morgarten), crdant la base de Morgarten 6rigd en 1907/08 s'61öve ä 2 km du lieu des combats, politique des cantons primitifs. Le fait fut promu ttmythe fondateur (zG_126). de la Conf6ddrationn au cours des l9e et 20e siÖcles. La rdgion de Morgarten joua une derniöre fois un röle militaire Le systöme incluant le mur situ6 prös de Morgarten donnait aux capital en 1798, lorsque les f6ddr6s de Suisse centrale y balayÖrent Schwytzois le contröle total des accÖs au bassin de Schwytz. les troupes d'invasion franco-suisses.

/ccdsj Bare de Sattel du Schweizerische Südostbahn, puis 20 min ä pied. - Parking prös de la letzi. au 041 835 l7 66, [email protected], www.morgarten.ch. Restaurants aux environs imm6diats, place de pique-nique avec eau courante et place de grill prös de la tour de la lefzl. cN 1152,690 780/216280. - GPS (WGSB4) 8'38.0583',/47"5.4782',. I nfornations com pl6menfalresj www.morgarten.ch Visite: duree 45 min. Accös libre au terrain, ä la chapelle mdmoriale et ä la Maison de Morgarten M. Hess, Die Schlacht am Morgarten. l\4ilitärgeschichte zum Anfassen, Heft 15. 2003. (exposition, diaporama sonorisd sur la bataille de Morgarten). 0n peut demander une visite 8uid6e J. Wiget, Morgarten - die Schlacht und ihre Bedeutung und vom Sinn der Morgartenfeier. Schwyzerheft Nr. 34. 1985. SZ_O74 | Morschach 6gtise paroissiale St-Gall

Moven Ase 95 Epoq ue modernersg!49, ure "lgpgl!9-"

Bien qu'entou16 de nombreux bätiments r6cents, cet ensemble constitu6 d'une 69lise, d'un ossuaire, d'une cure et d'un Bogen a conserv6 tout son charme.

Les fouilles men6es dans l'6glise actuelle ont r6v6l6 l'existence d'un bätiment ant6rieur d'un volume surprenant, dat6 du 9e siöcle. En 1509, une nouvelle 69lise, dont l'ext6rieur subsiste, fut construite l-ossuaire du style gothique flamboyant (de nos jours nChapelle des sur ce premier 6difice. Son espace int6rieur fut r6agenc6 deux fois. Mortsr) a 6t6 6rig6 en 1557 sur Ie mur de I'ancien cimetiöre; il est La rosace du mur sud, portant les initiales MD et datde de 1598, rev6tu de peintures murales assez naiVes (Vierge ä l'Enfant; nTrio t6moigne de la premiöre phase de transformation. La sacristie Saintl). Le mignon petit autel est une euvre maitresse de la seconde remonte ä 1585, d'aprös la date inscrite sur son porche. Les stucs moitid du l8e siöcle. Sur le mur du fond tröne l'ancienne poutre de de Klotz et Scharpf ainsi que les fresques au plafond de J.-1. Weiss gloire de l'69lise, au linceul typique du baroque naissant. furent ajoutds lors des amdnagements de 1777. La cure du baroque ancien est une construction de madriers sur socle Des statues du gothique flamboyant de saint Maurice et saint L6onard maqonn6. Ses fen6tres sont 6quip6es d'ais. A l'est de l'69lise, le furent intdgrdes dans le maitre-autel baroque de 1724. Les autels crieur public annonqait les nouvelles aprös la messe sous un auvent, lat6raux, de style classique, sont dat6s du milieu du 19e siöcle. le Bogen.

. ccds, depuis la gare de Brunnen, prendre le bus en direction de Morschach jusqu'ä I'arr6t Visite: dv'6e 20 min. Accös libre, mais respecter les horaires de messe. Visite extdrieure de la cure. Morschach-Post. - Parking prös de l'6glise paroissiale. Accessible en chaise roulante. cN 1171,689 883/2O4071. - GpS (WGS84) 8"37.2043'/46"58.8971'. I nform ations com pl6me nta i res : aucune SZ_075 | Muotathal 6gtise paroissiale Saint-Sigismond et Sainte-Walburge et ancienne 6glise

96 Epoquqmoderne, riglises

La rutilante 69lise rococo Saint-Sigismond et Sainte-Walburge surpasse de loin la moyenne rdgionale par la qualit6 de sa r6alisa- tion. ll ne s'agit pas d'une 6glise construite sur les bases de I'ancienne 69lise, mais d'une construction complÖtement nouvelle vers la fin du 18e siöcle.

C'est en 1786 que les habitants de Muotathal 6rigÖrent leur 6glise, 200 m ä l'est de I'ancienne. Le seul tdmoin du premier cimetiöre, qui -S* selon la coutume 6tait ceint par un muret, est la chapelle ä ossuaire datde de 1583. Ce sont sans aucun doute des problömes de limitation de la surface qui ont conduit les paroissiens ä d6placer l'69lise. En la plus pure tradition des 69lises de Arth, Einsiedeln et Schwytz. tout cas, l'emplacement de I'ancienne 69lise 6tait nettement trop Chacune des trois coupoles successives est d6cor6e d'une grande petit pour accueillir la nouvelle construction. fresque circulaire de J.A. Messmer et de quatre fresques latdrales On voulait que tous les habitants de la vall6e puissent voir la nouvelle ornant ses flancs. Ces derniÖres sont rehaussdes par des stucages aux 69lise. C'est pourquoi on I'implanta ä la limite du village de Wil, en sur- couleurs pastel cr66s dans I'atelier du FrÖre Moosbrugger. Les effets plomb de la Muota. Si l'extdrieur de l'6glise est modeste et bien pro- de perspective d6multiplient les volumes et la lumiöre qui p6nÖtre par portionn6, la magnificence baroque se ddploie ä I'int6rieur, dans les grandes fen6tres thermales donne ä l'espace un aspect festif.

,4ccdsi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Muotathal jusqu'ä I'arret Muotathal- I nformations com pl6 me ntai res : Post, puis l0 min ä pied. - Parking prös de l'6glise. G. Desc@udres, Die Alte Pfarrkirche in Muotathal - Surveygrabungen 1994. Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz 86, 1994, pp. 71 80. cN 1172,7OO 500/203 800. - GPS (WGSB4) 8'45.5723'/46'58.6594'. l\4. Bamert, Prachtvolles Rokoko durch Vermittlung. Die Pfarrkirche St. Sigismund und Walpurga Visite: dv6e 30 min. Accös libre. in lvluotathal. 1n: M. Riek et al., L4eisterwerke im Kanton Schwyz, vol. ll, pp. 172-175.2006. sz_o76 | Muotathal couvent des Franciscaines de Saint-JosePh

Moven Aee 97 Fpoque moderne, couvent

lt

Ce couvent franciscain occup6 par des seurs surplombe noble- un interm6diaire int6ressant entre les styles gothique et de la ment la Muota. ll rappelle les maisons de maitre schwytzoises. Renaissance. Sur le mur du fond, trois liövres repr6sentds dans un Plus prös de la rive, on trouve le nvieux cloitrel, en fait, l'6glise m6daillon peint symbolisent ä la fois la Trinit6 et la fertilit6. du premier 6difice. C'est ä partir de '1684 que le nouveau couvent fut 6rig6 sur une zone un peu surdlevde. Le corps d'habitation, qui ressemble ä une typique mai- Les premiers am6nagements datent sans doute de 1288. ll en sub- son de maitre schwytzoise, fait paraitre modeste, voire petit, la chapelle siste I'abbatiale romane, dont le modeste ext6rieur r6pond ä I'archi- ä deux dtages sise derriöre. Le chceur contient trois autels du 17e, trans- tecture int6rieure. A I'origine, le triforium, qui s'enfonce trös loin dans form6s au 18e siöcle. Le retable gauche porte une illustration du la nef, n'6tait accessible que par le bätiment accold au sud. Dans le nouveau couvent lors de sa construction. A I'automne 1799,|e g6n6ral chceur, on peut admirer le Krumme Heiland, une reprdsentation du Souvorov, qui traversait les Alpes, dormit dans le corps principal. Au lieu Christ dat6e du 14e siöcle. Un petit autel r6alis6 vers 1550, ornd de dit rAportl, 300 m au nord du couvent, on a retrouv6 les restes d'une franciscains bienheureux, est fix6 au mur nord de la nef; il constitue Ahaburg, un donjon du l3e siöcle, sans doute une demeure d'avou6.

,Accdsi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Muotathal jusqu'ä l'arret Muotathal- y/s/fe: dur6e 30 min. Accös libre ä l'6glise, chambre de Souvorov (dans le couvent) sur demande Post, puis 10 min ä pied. - Parking prös de l'6cole, ä 5 min ä pied. pr6alable. Accös limit6 en chaise roulante. Adapt6 aux enfants. cN 1172,700 820/2O3 59O. - GPS (WGS84) 8'45.8218',/46"58.5432'. I nfornation s com pld mentaires : aucune sz_o77 | Muotathal bunker de Selgis

98 EDooue moderne- fortification

[artiste saint-gallois Willy Koch (1909-1988) a euvr6 sur les murs ou tessinois, le bateau ä vapeur au d6barcadöre de Brunnen, la prairie d'un bunker de I'arm6e, au lieu-dit Selgis, dans la vall6e de la du Grütli orn6e d'un drapeau suisse et divers portraits de femmes. Muota. Pour des raisons de

.4ccisi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Muotathal jusqu'ä I'arr6t Selgis, I n fo rm at i o n s co m p I 6menfalres.' www.schwyzer-f estu ngswerke.ch puis 2 min ä pied. - Parking prös de I'arret de bus. Iil. Flury-Rova, Kunst im Aktivd;enst. Die Wandbilder Willi Kochs in der Festung Selgis und in der Kaserne Walenstadt. Kunst + Architektur in der Schweiz, 2004, cahier 1,pp.47-51. cN 1172, 695 250/205 330. - GpS (WGSB4) 8"41.4521'/46"59.5316" lvl. Bamert, Gemalte geistige Landesverteidigung. ln: M. Felber (rdd.) Kunst und lvlilitär, Visite: dutee I h 30. Visite uniquement sur rdservation (M.schwyzer-festungswerke.ch). Ausstellungskatalog, Forum der Schweizer Geschichte, pp. 80-81. 2000. Accessible en chaise roulante (sauf les toilettes). Sz_078 | Rothenthurm tour dela Letzi

Moven Age. fortification 99

La tour de la Letzi situ6e dans une tourbiöre perchde (prot6g6e par la Gonf6d6ration), sert de repöre visuel. Ses tavillons couleur

Des actes datant de 13 10 signalent l'entretien par les Schwytzois d'une Letzi (mur d6fensif) prös du lieu-dit Altmatt. Les recherches arch6ologiques ont toutefois dat6 les fondations des murs d'environ 1340. La tour de la Letzi est en outre mentionn6e en 1487; cepen- dant, elle existait sürement bien avant. En fait, cet ensemble d6fensif fut sans doute cr66 ä l'occasion de la Marchensfreif qui opposa les Schwytzois au couvent d'Einsiedeln et ä ses protecteurs durant les 12e, 13e et 14e siöcles. A I'origine, les Letzi 6taient plutöt congues d'une arche. Tous ces restes sont les reliques d'un grand rempart comme des bornes d6limitant des zones soumises ä des droits diff6- qui barrait toute la vall6e d'est en ouest. Ce n'est que le 2 mai 1798 rents (communaux, baillages, mises ä ban) ou plac6es sous des fiefs que ces installations jouörent un röle d6fensif incontestable: c'est en distincts. lJaspect ddfensif n'6tait donc pas primordial. effet lä que les troupes de la Landsturm schwytzoise battirent l'armde La tour se trouve prös de I'ancienne route cantonale; celle-ci 6tait rdvolutionnaire franco-helvdtique. Cette victoire militaire permit aux d6fendue par un chätelet, dont on peut encore admirer les ruines Schwytzois d'obtenir une ncapitulation avec les honneursl.

.Accösj arrot Rothenthurm du Schwezerßche Südostbahn,puis 3 min ä pied. - Parking prös Visite: dü6e l5 min. Accös libre, mais visite de l'ext6rieur uniquement. Restaurants aux environs de la gare. imm6diats. cN 1152,693 980/217 980. - GPS (WGS84) 8'40.6079'/47"6.3688'. I n fo rm a t i o n s c om p I 6 m e nta i re s : J. Obrecht, Archäologische Sondiergrabungen an der Letzimauer Rothenthurm, 1999. Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz92,2000, pp. 11-32. Sz_O7g I Sattel 6glise paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul

100 Moyen Age Epoque moderne, 69lise

e n ß Le clocher 6lanc6 de l'69lise paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul chapeaute la colline allongde sur laquelle on a fond6 le ceur historique du village de Sattel. Le plan trös allong6 de l'6glise s'ex- plique par son histoire architecturale pleine de rebondissements.

Des 6l6ments de la premiöre 69lise romane (13e siöcte) sont int6gr6s dans les fondations du chceur d'aujourd'hui ainsi que dans la moiti6 de la nef. La base de son mur oriental est visible dans I'actuelle Chapelle des Morts. fut remplacde, ce qui permit d'6largir ce dernier et de doubler la longueur de la nef vers I'ouest. L'ancien ch@ur roman fut lui aussi Durant le gothique tardif, on y ajouta une voüte de cheur ogivale et rallong6 vers I'est, afin de lib6rer assez d'espace pour intdgrer une une tour; cette derniöre est conserv6e jusqu'au niveau des cloches. sacristie. De 1776 ä 1778, un atelier du sud de I'Allemagne effectua Le plafond ä Ia frangaise de l'ancien cheur, qui fut peint en 1648, leur les riches stucages rococo du ch€ur et de la nef, tandis que I'atelier est contemporain. On trouve des restes des peintures murales du de Johann Baptist Babel cr6ait les autels. Les deux patrons de l'69lise, d6but du 16e siöcle sur l'arc triomphal, derriöre la cr6dence sud. Si saint Pierre et saint Paul, trönent sur le maitre-autel; ils sont vraisem- l'on referme son retable, on voit apparaitre une Piefä peinte et sainte blablement l'euvre de Maitre Babel lui-m6me. ll6glise fut agrandie Catherine. C'est sans doute vers 17 17 que Ia voüte gothique du chceur une nouvelle fois vers l'ouest en 1941.

/ccds. gare de Sattel du Schweizerische Südostbahn, puis 5 min ä pied. ylsltej durde 30 min. Accös libre ä l'6glise. Pour la visite des vestiges archdologiques, s'adresser au sacristain. cN 1152,69r O30/215430. - GPS (WGS84) 8"38.2456',/47'5.0175'.

lnfornation s com pl6 nentai re s : M. Bamert, Denkmalpflege im Kanton Schwyz 20O1/2OO2. Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz 94, 2002, pp. 310-317. sz_080 | Lauerz ile de Schwanau

Moven Age, chäteau l0l Lpoque ntodet nc, clraPelle, tourisme (auberge historique)

Eile suisse la plus ttcarte postaleD, avec chäteau en ruine, cha- De 1620 ä 1806, Schwanau et I'ile voisine furent colonis6es par des pelle et auberge historique, se trouve ä une centaine de mötres semi-ermites, qui y construisirent une premiÖre chapelle et une mai- de la rive sud du lac de Lauerz. Aprös avoir abrit6 des baillis son de p6cheurs, pr6curseur de I'auberge actuelle. Le c6löbre poÖte tyranniques, elle aurait 6t6, selon la l6gende, reconquise par allemand Goethe y passa en 1775. En 1798, les troupes franqaises les premiers Confdd6r6s au cours d'une rdbellion mythique. d'occupation infligörent de gros d6gäts aux bätiments. Le 2 septem- bre 1806, l'ermite qui vivait lä depuis 1794 1chappa par hasard aux Les ruines - donjon, corps de r6sidence et enceinte - de ce chäteau inondations provoqu6es par l'6boulement de Goldau. d'environ '1200 sont toujours impressionnantes. Le bätiment aurait Deux ans plus tard, le canton de Schwytz vendit l'ile au G6ndral servi de demeure aux seigneurs d'antan. AprÖs l'extinction de la Ludwig Auf der Maur, alors au service de I'arm6e hollandaise. lignde des Lenzbourg (en 1172), I'ile passa aux Kybourg, et en 1273 Celui-ci 6difia la nouvelle chapelle d6di6e ä saint Joseph et se fit aux Habsbourg. Vers 1300, le chäteau fut abandonn6: on ne trouve appeler (Chevalier de Schwanaun. Louis ll de Baviöre visita I'ile de aucune trace de rdvolte ni de vandalisme. Schwanau en 1881. Depuis 1967, elle appartient ä nouveau au canton de Schwytz.

,4ccdsj depuis la gare de Goldau ou celle de Seewen-Schwyz, en bus jusqu'ä I'arl6t Schwanau. //s/tej dur6e 3O min. Accös libre depuis la cale. Accös en chaise roulante limitö; adapt6 aux enfants. Service de bateau-navette sur demande (en fonction des heures d'ouverture du restaurant: Bätiment historique {Goethestube, 60 places en terrasse). de Päques ä I'automne, fermd le mardi, 2 frs). - Parking au d6barcadöre. I nformatio ns com plömentalresj lM.schwanau.ch cN 115r, 688 100/2O9 700. - GPS (WGS84) 8"35.8639',/47"1.9491'. Die lnsel und Burg Schwanau. Schwyzer Hefte, n" 18. 1980. SZ_081 | Schwyz H6tel de Ville

102 EDooue moderne. habitat

L'Hötel de Ville de Schwyz est un ddifice historique dont l'impact politique date de la fin du Moyen Age. Depuis, le Conseil d'Etat, la Justice et I'Administration y siögent sans discontinuer.

La construction du bätiment actuel ddbuta en1642, sitöt aprös le grand incendie. Le socle, les murs et les colonnes du cabaret (aujourd'hui salle du Conseil) sont issus du premier 6difice des anndes 1590. Au cours du lSe siöcle, la maison subit plusieurs am6- nagements extdrieurs. Une restauration interne malvenue d6truisit en depuis la fin du Moyen Age. Ce haut lieu des r6unions politiques 1844 une partie des 616ments historiques. Pour cdl6brer le 600e de (, siöge du Tribunal et du Conseil) servit aussi de pri- la Conf6d6ration en 1891, le peintre munichois Ferdinand Wagner son, de coffre-fort du Trdsor Public, de r6serve de sel et, pour finir, (1847-1927), sp6cialiste des fresques historiques, orna deux fagades h6bergea des associations qui y organisörent des fötes, des assem- de divers 6pisodes reprdsentatifs du mythe de la fondation de Ia bl6es et m6me des bals. Les objets expos6s qui ornent I'intdrieur, Suisse. issus des collections cantonales, sont repr6sentatifs de ces fonctions vari6es: mobilier historique, portraits de Landammann, all6gories de L'Hötel de Ville de Schwyz est un exemple trös caract6ristique de I'Etat, et nombreux croisillons de fenötres sculpt6s issus de maisons I'histoire mouvementde du pays et des transformations de I'Etat de maitre de Schwytz.

/4ccös. en bus depuis la gare de Schwyz jusqu'ä la gare routiöre de Schwyz (Postplatz), puis 3 min /rslte; dur6e 30 min. Visites uniquement guid6es (r6servation infoschwyz, Tourismusbüro ä pied. - Parking aux environs imm6diats. 041 810 l9 91 ou [email protected]). Accessible en chaise roulante.

cN 1152, 692 410 /2O8 490. - GpS (WGS84) 8.39.2509' / 47"1.2609' . lnformation s con pl6 menta i res : A. Meyer et al., Der Flecken Schwyz und das übrige Gemeindegebiet. Die Kunstdenkmäler des Kantons Schwyz 1, Der Bezirk Schwyz 1. Die Kunstdenkmäler der Schweiz 65, pp.228-242. 1978. SZ_082 | Schwyz quartier religieux

103

Le secteur de l'69lise paroissiale, de I'ancien ossuaire et de la Sainte-Chapelle de la Croix constitue un fabuleux t6moin de complexe religieux en centre-ville.

La restauration interne de l'6glise en 1965 mit au jour, ä I'int6rieur du p6rimötre actuel, une construction du d6but du Be siöcle et ses prolongements ottonien, roman, gothique et baroque ancien. Ldglise actuelle, du baroque tardif, est donc la sixiÖme construction au m6me endroit. L'6glise baroque construite ä la häte juste aprÖs l'incendie de 1642 menagant ddjä de ruine, une autre fut 6rig6e ä partir de 1769, sur des plans de Jakob et Johann-Anton Singer. Le bätiment actuel La Sainte-Chapelle de la Croix contient un crucifix du gothique tardif gran- est une 69lise-halle claire, composde d'une nef centrale trÖs large deur nature qui a rdsist6 ä I'incendie de 1642. En souvenir de ce miracle, ftanqu6e de deux collatdraux 6troits. on construisit aussitöt une chapelle et I'on compl6ta le crucifix par les llossuaire et la Sainte-Chapelle de la Croix sont implant6s au nord statues tout en mouvement de Michael Wickart de Zoug. Jusqu'en 1856, de l'69lise. La chapelle fun6raire ä deux 6tages fut construite en 1512, le cimetiöre entourait l'6glise. Les fouilles arch6ologiques y ont r6v6l6 la avec, en bas, I'ossuaire lui-mÖme (de nos jours tChapelle des Mortstt), pr6sence de tombes remontant jusqu'ä l'6poque alamane. Ce cimetiÖre et, ä l'6tage, la chapelle d6di6e ä saint Michel. s'6tendait au-delä de la Grand'Place jusque vers l'actuel Cafd Haug.

des morts ,4ccdsi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Schwyz jusqu'ä I'arret Schwyz-Post, l4sife; dur6e t h. Accös libre, respecter les horaires de messe. faccös ä la chapelle puis 3 min ä pied. - Parkings souterrains aux environs. est limit6. Visite des fouilles arch6ologiques sous l'68lise, uniquement sur autorisation sp6ciale; se renseigner au secr6tariat de la cure. Accessible en chaise roulante. Adaptd aux enfants. cN 1152,692 370/2O8530. - GPS {WGS84) B'39.2198'/47"1.2829'. I nformation s complömenta ires : aucune SZ_083 | Schwyz Forum de I'histoire suisse

'104 EDooue moderne. mus6e

Uactuel

Dans I'exposition permanente, des bornes multim6dias interactives en quatre langues (allemand, franqais, italien et anglais) illustrent la vie quotidienne des Confdd6rds depuis les combats de lib6ration des cantons primitifs vers i300 jusqu'ä la fin de l'Ancien R6gime vers 1800. En compl6ment, des expositions temporaires et des eyenfs animent la r6gion.

Au moyen d'une prdsentation mus6ographique moderne, le nbon vieux tempsl est document6 sur trois dtages par 900 objets de grande valeur issus de toutes les r6gions du pays. lls permettent Des expositions temporaires et des animations vari6es font du d'aborder la relation ä la nature, la vie des villes et des campagnes, nForum de I'histoire suissel une plate-forme vivante d'6changes I'organisation sociale, l'6conomie, les religions et la pi6t6 d'antan. publics unique en son genre.

i4ccdsj depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Schwyz jusqu'ä l'arret Schwyz-post. Visite: duße t h. Entrde adultes 8 frs, libre jusqu'ä t6 ans. Horaires: ma.-di. de 10 ä 17 h. Parking - ä cötd du lvlusde. - Adresse: Forum der Schweizer Geschichte, Hofmatt,6430 Schwyz, Visites guiddes pour les dcoles, ateliers ä thömes {041 819 60 ll, fax 041 819 60 10, 041 819 60 1't. ww.musee-suisse.ch, [email protected]). Bureau d'accueil avec documentation, audioguides, bornes interactives, visjtes commentdes, eyents, offres sp6ciales pour groupes. cN 1152,692 23O/208500. - GpS (WGS84) 8"39j090'/47.1.2679' Presque entiörement accessible en chaise roulante.

lnformation s con pl6nerlalresj [email protected] Sz-084 | Schwyz Mus6e des Chartes f6d6rales

r i

Eoooue moderne. mus6e 105

Le Musde des Chartes fdddrales expose le systöme d'alliances des premiers Gonfdddr6s, 6claire toutes les facettes du pacte de 1291 et prdsente une collection de banniöres et d'oriflammes his- toriques. Le but et les conditions de construction de ce bätiment marquant tdmoignent aujourd'hui du d6veloppement de Ia aD6fense iddologiquel du pays.

Le pacte original de 1291 est Ie clou de I'exposition. Son histoire, son influence et sa signification sont expliqu6es et replac6es dans la perspective de I'histoire suisse. Outre ce premier pacte, les originaux de tous les autres actes officiels importants de la Conf6d6ration des '13 Cantons sont expos6s: I'accord de Stans en 1481, la Bulle d'Or de 1586, diverses lettres de franchise dat6es des 13e, 14e et 15e siÖcles. Les nombreuses oriflammes et armoiries cantonales soulignent l'histoire vari6e et mouvement6e de I'ancienne Confdd6ration. La construction du Mus6e (conqu comme Archive f6d6rale), avec ses la mythification culturelle de I'histoire helvdtique et illustre la vision @uvres d'art et ses fresques murales, est la cons6quence directe de historique de Ia nDdfense id6ologiquel au milieu du 20e siöcle.

particulier , ccdsi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Schwyz jusqu'ä l'arr6t Schwyz-Post, et les classes, possibilitd de demander une visite simple, le commentaire d'un thöme ou concernant puis 1 min ä pied. - Parking en face du Mus6e. - Adresse: Bundesbriefmuseum, Bahnhofstr.20, sp6cialisd au O41 819 20 64 ([email protected], w.bundesbrief.ch). Bornes interactives 6430 Schwyz, 041 I'19 20 64. les derniöres ddcouvertes sur le pacte de 1291. Accesslble en chaise roulante. Adaptd aux enfants.

m pl 6 m e n ta i re s LK 1 r52, 691 980/208 600. - GPS (WGS84) 8"38.9129'/47'1.3239',. I n fo r n a tio n s co : J. Wiget, Das Bundesbriefarchiv in Schwyz. Schweizerischer Kunstführer GSK n" 387. 1996. Visite: dur6e t h (visites individuelles). Entrde 4 frs (adultes), libre jusqu'ä 16 ans. Horaires: ma.-ve. 9-11.30 et 13.30-17 h; sa./di.: 9- 17 h (du 1.11. au 30.4. de 13 30 ä 17 h). Pour les groupes SZ_085 | Schwyz ttat Reding-Hofstatt

t06 Moven Aee. habitat Epoque moderne. habitat

La ltal Reding-Hofstatt (ou domaine ltal Reding) est I'un des com- plexes monumentaux les plus rares et dtonnants du Canton de Schwytz. Son mur d'enceinte long de 500m englobe une maison de maitres, la maison Bethlehem et des annexes agricoles. On d6couvre le mode de vie des patriciens ä I'aube des temps modernes dans le musde de I'habitat qui y est install6.

La maison B6thlehem, 6difi6e en 1287, constitue un t6moin unique de l'6poque de formation de la Conf6d6ration. Le bätiment d'habitation mddi6val est intdgralement conservd: la restauration de la fin des plafonds d6cords sont situdes selon la coutume au premier 6tage, anndes l9B0 a tenu compte de sa biographie et des amdnagements 'l7e l'6tage noble. La Gartensaal et la cave vo0t6e abritaient et abritent consdquents des et 18e siöcles. Le socle de pierres contient une toujours des r6ceptions de tous genres. Suivant les us baroques, salle orn6e de peintures murales du 16e (nAdoration des Magesn et un jardin agr6ment6 de deux gloriettes pr6cöde (Jugement de Pärisl). la maison. Dans la longue annexe accolde ä la maison de maitre, on a instal16 la La maison de maitres fut construite en 1609 par le Landammann ltal Bibliothöque du Canton de Schwytz. Sa bibliothöque publique et les Reding. C'est ä I'int6rieur que la splendeur des maitres d'antan trouve r6serves sont situ6es au sous-sol et 6clairdes par un puits de lumiöre toute son expression. Les luxueuses piöces orndes de caissons et de naturelle.

, ccäs. en gare y/slte; bus depuis la de Schwyz, direction Schwyz, arrot Schwyz-Busbahnhof, puis 3 minutes Dur6e des ateliers t h. Entrde 5.- (Adultes) resp. libre Uusqu'ä 16 ans). Ouvert de mai ä pied. - Parking sur la grand-place de Schwyz. - Adresse: ltal Reding-Hofstatt, Rickenbachstr. 24, ä octobre du ma.-ve. 10-17 h, sa./di. 10-12 h, 14-17 h; visites et events possibles toute l'annde 6430 Schwyz, 041 Bl1 45 05. sur rdseruation prdalable. Visites guid6es (allemand, frangais, anglais) sur demande.

cN 1 152, 692 550/208 530. - GpS {WGS584) 8"39.3618' / 47.01.2814' . Information s com pl6me nta i res : inf [email protected]; ww,irh.ch M. Bamert, Die ltal Reding-Hofstatt in Schwyz. Schweizerische Kunstführer cSK n" 348. 1984. M. Riek et al., Meisterwerke im Kanton Schwyz, vol. l, pp. 196-201 et pp. 234-253; vol. ll, pp. 20-23.2004; 2006. sz_086 | Schwyz-Rickenbach chapelle des 14 Aides Mis6ricordieux ä Tschütschi

Epoque nroderne, chapelle 107

L'ermitage de Tschütschi est I'un des derniers de Suisse encore habit6. La chapelle et I'habitation des moines se trouvent dans la clairiöre.

Dös le 13e siöcle, un petit oratoire se dressait ä l'emplacement de la chapelle actuelle. Au 14e siöcle, on y enterra un homme qui aurait v6cu en ermite ä TschÜtschi. Cet ermitage est probablement une fondation de la famille Ab Yberg remontant ä l'an 1251; cependant, celle-ci n'est mentionn6e par 6crit qu'ä partir de i366. pour l'6poque) d'arcs de gloire. Le peintre autochtone Johann Joseph La chapelle actuelle fut dddi6e en 1672 ä saint Egide et ä sainte Schorno suivit des modöles italiens pour cr6er les panneaux des Vdronique (peintures de part et d'autre du maitre-autel) ainsi qu'aux retables. La nef contient quatre tableaux de trÖs grand format 14 Aides Misdricordieux. C'est de cette 6poque que datent les trois reprdsentant les 14 Aides Mis6ricordieux: onze bienheureux et trois autels ddcor6s ä la dorure et incis6s dans le Knorpelstil.lls sont sur- bienheureuses, des martyrs romains dont le genre de supplice a mont6s de retables baroques richement sculptds, typiques pour d6termin6 le domaine spdcifique d'action. On peut ddduire de ces l'6poque, produits par l'atelier local de Meinrad Büeler qui s'inspira illustrations les maux quotidiens les plus r6pandus ä l'6poque. La mai- de modöles du sud de l'Allemagne. lls pr6sentent la forme (moderne son conventuelle qui jouxte la chapelle a 6t6 construite au 19e siÖcle.

y/sltej ,4ccds; depuis la gare de Schwyz, en bus en direction de Rickenbach jusqu'ä l'arrot Rickenbach-Post, dur6e 20 min. Accös libre, en cas de fermeture s'adresser au semi ermite. puis 20 min ä pied (suivre les panneaux Obdorf); variante plus jolie en 45 min de marche depuis la Adaptd aux enfants. gare de Schwyz. Parcage trös limit6. I nform ation s com plö me nta i res : cN 1152,693 750/20838O. - GPS (WGSB4) 8'40.3069',/47'1.1903" Divers auteurs, Die 700 jährige Geschichte der letzten Einsiedelei im Kanton Schwyz. Schwyzer Hefte 42.9a7. SZ_087 | Steinen 6glise paroissiale Saint-Jacques et ossuaire T

108 Moyen Age, 69lise Epoque moderne, chapelle

Steinen a su pr6server son aspect typique du Moyen Age. Son 69lise paroissiale et son ossuaire, ensemble central sur6lev6, jouxtent la place du village. Les Bögen,lieux de rassemblement et de promulgation des 6dits publics accol6s aux murs du cime- tiöre, sont encore conserv6s.

Une premiöre 69lise fut 6rigde en 1 124; les fondations de la nef actuelle incluent une bonne partie du bätiment qui lui fit suite en '1318. La base de la tour du 14e siöcle est aussi conservde. Le chceur .l660. fut r6am6nag6 vers Les stucages trös moulur6s viennent d'un atelier italien. Le banc d'ceuvre, couronn6 de ribambelles d'angelots, un ensemble impressionnant de fdmurs est conserv6. Devant lui, on est sans doute une ceuvre autochtone. Le maitre-autel de la fin du lBe peut admirer une Passion du Christ du l7e. Des peintures du Juge- est ornd du retable repris du 17e et peint par Johann Brandenberg de ment dernier datant de la construction sont encore visibles dans le Zoug. Les somptueux autels doubles situds dans I'avant-chceur cheur (symboles des 6vang6listes) et contre le banc d'euvre. remontent aussi au l7e. [ossuaire (de nos jours Chapelle des Morts) Le petit retable du gothique tardif est sans doute de facture locale. fut construit vers 1517. Les grandes ouvertures montrent sans doute Le plafond de planches gothique de la nef, d6cord de rinceaux color6s une adaptation architecturale aux processions. Contre le mur nord, et de portraits des 14 Aides Misdricordieux, mdrite le d6tour.

Accös: gare de Steinen, puis 5 min ä pied. y/sltej durde 30 min. Accös libre, respecter l'horaire des messes. S'annoncer auprös du sacristain pour la visite des fouilles sous le chGur de l'6glise et pour la visite intdrieure de I'ossuaire (paroisse, cN l r5l, 689 260/2t1 680. - GPS {WGS84) 8"36.8029',/47"3.0083' 041 832 13 28). On peut aussi apercevoir l'int6rieur de I'ossuaire par les grandes ouvertures de la fagade.

I nform ations com pl6 menta i res : aucune SZ_088 | Steinen-Au chapelle et ancien couvent

Moyen Age, couvent 109 Epoq ue moderne, chapelle

Cette chapelle fut 6rig6e dans les ruines de I'ancienne abbatiale, dans un lieu enchanteur entre lac et village.

Un couvent de nonnes est attest6 au lieu-dit Au depuis 1262. Des cisterciennes y v6curent jusqu'en 1507. En 1570, des seurs domini- caines emmdnagörent dans le bätiment laiss6 ä l'abandon. Le couvent fut d6finitivement abandonn6 en 1640 suite ä un incendie. En 1691, on construisit une nouvelle chapelle dans la partie orientale de l'69lise encore conservde (ancienne sacristie). Mais ce n'est qu'au d6but du 19e siöcle que I'on rasa les restes du bätiment convers. orn6 d'un grand autel baroque associ6 aux traditionnelles draperies Le cloitre et les bätiments se trouvaient en effet au sud de l'6glise, qui peintes au mur. Le retable de ce maitre-autel illustre une Vierge, 6tait subdivis6e en cheur liturgique, cheur des nonnes et nef laique habill6e dans le style de la Madone d'Einsiedeln, avec le couvent en et s'dtendait sur plus de deux fois la longueur de la chapelle actuelle. arriöre-plan. Le cheur contient la fontaine de Sainte-Anne. lleau miraculeuse de ce puits art6sien est capt6e et conduite aux fidöles [ensemble architectonique composd de la chapelle avec sa ddcora- par un orifice dans le mur nord de l'6glise. Cette source est r6put6e tion, du clocheton et du narthex original date de 1691. Le cheur est jaillir tout droit de la tombe de la ldgendaire seur Anne.

Accdsr gare de Steinen, puis 20 min ä pied. - Parking: suivre les panneaux (Altersheim Au). ylsltei durde 30 min. Accös libre. Adaptd aux enfants. cN 1151,688 640/21O575. - GPS (WGS84) 8'36.3004'/47'2.4170'. I nfornation s com plö mentaires :

H.R. Sennhauser, Steinen, Kloster in der Au. Die Ausgrabungskampagnen 1977 und 1986/87. ln: K. Grunder et al. (6d.) Zisterzienserbauten in der Schweiz, vol. l: Frauenklöster. VeröffentlichungendeslnstitutsfürDenkmalpflegeanderETHZürich,vol.10.1.,pp.267-298.1990. sz_ooe I Schwyz-Schlattli pont de Souvorov

1 1o Epoque moderne, infrastructure (Dont)

Ce pont qui contröle I'accös ä la vall6e de la Muota doit son nom au que des centaines d'hommes perdirent la vie prÖs du pont de pierre. Si g6n6ral russe qui, en 1799, traversa la Muota avec 20 000 hommes beaucoup furent massacrds par les soldats russes, nombre d'autres glis- pour gagner le canton de Glaris par le Pragelpass et chassa du m6me sörent tout simplement au fond de cette gorge trÖs escarp6e. coup les troupes frangaises d'occupation de la vall6e. Le pont Sfei- nerne Brugg lut le th6ätre d'äpres combats. Un arr6t6 de 1806 prdvoyait de r6nover le pont endommag6 par les com- bats. Mais les consdquences financiöres de l'6boulement de Goldau, sur- venu la m6me ann6e, annihilörent ces plans. En 1810, le pont, alors vieux Un premier pont est mentionn6 prös de Schlattli dös 1543. ll fut rdnov6 de plus de 260 ans, s'6croula; ses cul6es en pierre sont encore visibles en 1681 et protdgd par un toit de bois et des parois en 1780. Le ddfil6 de aujourd'hui. On 6difia alors, ä 30 m en aval, un nouveau pont exclusive- Schlattli et le pont sur la Muota devinrent des enjeux strat6giques ment en bois. Ce pont ä ferme en arbalÖte et contrefiches, surmontd lorsque le G6n6ral Souvorov, venant d'Uri, franchit le Kinzigpass et inves- d'un toit ä croupe couvert de tuiles, est caract6ristique du ddbut du 'l9e tit la vall6e de la Muota en automne 1799. Afin de couvrir sa retraite vers siöcle. Etrangement, le nom

,4ccisi depuis la gare de Schwyz, prendre le bus en direction de Muotathal jusqu'ä I'atröt Schlattli l4sitei durde 5 min. Accös libre. Restaurants tout autour de la station infdrieure du funiculaire (station infdrieure du funiculaire de Stoos), puis l0 min ä pied. de Stoos.

cN 1172, 693 O8O/2O5 32O. - GPS (WGSB4) 8'39.7406'/46'59.5447'. I nfornations com pl6me ntai res : J. Wget, Die Suworow-Brücke. Mitteilungen des Historischen Vereins des Kantons Schwyz 88, 1996, pp.53-58. UR_o9o I Altdorf Maison Jauch I

Epoque moderne, habitation 111

Cette imposante maison de pierres avec son pignon ä redents est situde dans la Hellgasse, rue d'importance historique correspon- dant ä I'ancienne voie de communication d'Altdorf en direction du Schächental. EIle a 6chapp6 ä I'incendie qui ravagea le village en 1799. Richement agencde, la Maison Jauch passe pour 6tre I'une des plus importantes maisons de maitre d'Altdorf. La salle d'appa- rat peut ötre visit6e.

La Maison Jauch ou Maison Souvorov est dat6e de 1550 sur I'arche de son portail principal. Elle fut construite par le Landammann Jakob ll Arnold et fut acquise en 1725 par le bailli et futur Landammann )ohann d6cor stuqud de style R6gence et un simple autel baroque. Sebastian Jauch. Elle resta dös lors propri6t6 de la famille Jauch La Maison Jauch pr6sente de riches agencements intdrieurs de jusqu'au 20e siöcle et fut ensuite l6gu6e ä la Fondation Karl Jauch. diverses 6poques. Le plus remarquable est la salle d'apparat du pre- En septembre 1799, durant sa campagne ä travers la Suisse, le gdndral mier 6tage, le Piano Nobile, avec des lambris de paroi et de plafond russe Alexandre Vassilievich Souvorov y prit ses quartiers pour une nuit. de style Renaissance, un buffet ornd de marqueteries, un lit encastrd, La maison a 6td entiörement restaur6e en 2005/06. On y a adossd ä des portes et des encadrements richement d6cor6s, ainsi qu'un l'arriöre une annexe pour une nouvelle circulation verticale. Dans fourneau en forme de tour. le jardin se dresse une chapelle domestique octogonale avec un

/4ccdsj ä la gare de Flüelen, prendre le bus jusqu'ä Altdorf (monument de Tell); ä partir de lä, l4sltei compter 30 min ä t h. Pour visiter la salle d'apparat du premier 6tage, il est indispensable de 5 min ä pied. s'annoncer auprös de Tourist lnfo Uri, Schützengasse I t, Tellspielhaus, 6460 Altdori Non accessible

cN 1192, 692 060 / 192 87 5., GPS (WGS84) 8.38 .7850' / 46"52.8372'. I n forn ati o n s c o m p I 6 mertalres. w.uri.inf o GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 888. 2005. H. Gasser, Die Kunstdenkmäler des Kantons Uri, vol. l.ll, pp.296-312.2OO4. q

UR-091 | Altdorf quartier et tr6sor de l'6glise Saint-Martin

1 12 Epoque moderne, 69lise, chapelle, cure

Le quartier de l'6glise, ceur du Prix Wakker 2007, montre l'6tat des constructions aprös I'incendie qui a ravag6 le village en 1799. Des vestiges plus anciens sont cependant 6galement visibles, en partie en surface, en partie gräce ä des fouilles et des analyses.

ll6glise actuelle correspond pour l'essentiel ä la reconstruction de 1602-1607. L'6glise paroissiale d'Altdorf est donc le deuxiöme exem- plaire de Suisse al6manique d'6difice religieux construit d'aprös un modöle italien du baroque prdcoce (dü ä I'architecte Rocco Ruggia de ). lci et lä, on peut voir des vestiges plus anciens, en particulier du 15e-16e siöcle, ainsi que de la chapelle d'Olberg, du 'l7e siöcle. de ce qui a probablement 6t6 la premiöre 6glise, remontant au 7e siö- Les deux 6difices recölent des objets des constructions ant6rieures cle, oü a 6t6 trouvde une s6pulture alamane avec de riches offrandes L'höpital des 6trangers gothique, les hospices de Marie et de fun6raires datant de 660/680 apr. j.-C. (que I'on peut voir au Mus6e Beroldingen, ainsi qu'une cour, les maisons de I'assistant pastoral historique d'Altdorf). Les statues de la quatriöme 6glise, gothique et du sacristaln complötent cet ensemble sacr6. (14e siöcle), sont en outre conservdes en partie dans la sacristie et Le riche tr6sor de l'69lise est expos6 ä l'6tage inf6rieur du Marien- en partie au Mus6e historique. Ildglise est flanqude de I'ossuaire pfrund r6nov6, sur la place de la maison de commune (Gemeinde- dddi6 ä sainte Anne, une chapelle double ä chceur polygonal hausplatz).

lccdsj depuis la gare de Flüeien avec le bus n" 1 jusqu'ä la Gemeindehausplatz; places de parc lnfomations compl6mentaires: ww.ke-altdorf.ch; ww.altdorf.ch; w.i-uri.ch. ä cötd de la maison de commune- H. Gasser, Die Pfarrkirche St. Martin in Altdorf und ihr Bezirk. Schweizerischer Kunstführer GSK n" 826. 2008. cN r'r92,691 750/193 130. - GPS (WGS84) 8"38.5440'/46'52.9774'. H. Gasser, Kunstdenkmäler der Schweiz. Uri, vol. I, Altdorf, pp. 13-238. 2001. y/b/tei compter t h pour les 6difices et 2 h si I'on veut voir aussi le trdsor et la tombe alamane. Accös libre, K. Zurfluh, Uri, der neue Urner Reiseverführer, pp.43-45. 2001. possible en chaise roulante; dglise et chapelle ouvertes de 7 ä 18 h. Pour le trdsor, s'adresser au 041 874 70 40 GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 883. 2005. ou ä [email protected]. Musde Historique d'Altdorf, voir la fiche qui lui est consacrde, voir UR_092. UR_092 | Altdorf Mus6e Historique

Pr6histoire 113 ue romatne Moyen Age Epoque moderne, mus6e

Le Mus6e historique d'Altdorf est l'6difice le plus important de style historicisant du canton d'Uri: architecture de type chäteau, avec une toiture en croupe couverte de tuiles verniss6es. Aile transversale ä pignon ä redents et figure de fontaine historique. Combles ä poutraison apparente ex6cutde en polychromie. Extension datant des anndes 1990.

Le bätiment se situe un peu ä l'6cart sur la route du Gothard. La bätisse ancienne et son extension forment une petite cour. A l'initia- En 1905, le comit6 ddcida de faire rdaliser le projet de Wilhelm tive du Landamrnann Gustav Muheim, le comit6 de la Soci6t6 d'Histoire Hanauer, qui assuma lui-m6me la direction du chantier. L'inauguration et d'Antiquitds ddcida en 1900 de faire appel ä un architecte en vue se fit en 1906. [extension sud a quant ä elle 6t6 r6alis6e en 1999/ de la construction du Musde. Cette m6me ann6e encore, deux projets 2000 par Heinz Meier. furent 6labords par Johann Müller (Lucerne), I'un dans le style de Ia Lexposition permanente du Mus6e pr6sente la plus importante Renaissance allemande, l'autre dans celui de la Renaissance italienne. collection historique du canton d'Uri, depuis la Pr6- et Protohistoire En automne 1900, Eugen Probst de Zurich ddposa un projet d'inspira- (bracelets celtiques d'Erstfeld) jusqu'au milieu du 20e siöcle (mode tion gothique, suivi de deux autres conqus par Gedeon Berger vestimentaire, vieille voiture). Elle est compl6t6e par des expositions (Lucerne). th6matiques temporaires (consulter le site web).

,Accds. ä la gare de Flüelen, prendre Ie bus jusqu'ä Altdorf (arrets Dätwyler ou Frauenkloster) ylslte. compter 1 ou 2 h. Ouvert du me. au dim., de 10 ä 11h30 et de 13h30 ä 17 h ou selon horaire Depuis lä, marcher 2 min. - Adresse: Gotthardstrasse lB, 6460 Altdorf;041 870 19 06; convenu par tdldphone. Prix d'entr6e 2007: adultes 7 frs; groupes (ä partir de l0 personnes) 5 frs [email protected] (conservateur). par personne; enfants {jusqu'ä 16 ans) 2 frs; familles l0 frs; enfants (jusqu'ä 6 ans) et 6coliers d'Uri entrde gratuite. En grande partie accessible en chaise roulante. Visites guiddes sur demande. cN 1192, 692 000 / 192 230. - GPS (WGS84) 8"38.7299', / 46"52.4896" Manifestations exceptionnelles: consulter le site web.

I nformations com pI6menlalres. www.museen-uri.ch q

UR_093 | Altdorf centre de ravitaillement de I'arm6e ä Eyschachen

114 ire. infrastructure

ül u Ces deux installations de ravitaillement en cas de guerre comp- tent parmi les plus importantes constructions fdd6rales du d6but du 20e siöcle de Suisse centrale. lJentrepöt est I'un des premiers bätiments sur poteaux champignons de I'ingdnieur rdvolutionnaire Robert Maillart et le silo a 6t6 congu par I'entrepreneur Züblin comme petit fröre du cdlöbre silo ä grains de Ghicago.

Lorsque la construction des deux installations d6buta, en 1912, cela fit du bruit, car Uri devenait ainsi le centre des techniques les plus En raison de ses proportions et de son agencement, le silo ä grains r6centes. lnstall6s directement au bord de la voie du Gothard pour conqu par les firmes E. Züblin & Cle et Bühler fröres a rapidement des raisons logistiques, ces 6difices s'imposent aujourd'hui encore regu le surnom d'ndglise de la Conf6d6rationl. ll englobe 30 chambres comme ensemble industriel. de stockage agenc6es en 10 rang6es, permettant de stocker 10 000 tonnes de c6rdales. Le modöle am6ricain est clairement perceptible Robert Maillart, concepteur de I'entrepöt, est un ingdnieur mondiale- aussi bien dans les dimensions de l'ouvrage que dans le discours ment r6put6. Son systöme de couverture sur piliers champignons a architectural. Au niveau infdrieur, le dispositif de mise en sacs, avec r6volutionn6 la construction des lieux de stockage de grandes dimen- ses supports octogonaux et ses pyramides inversdes, accentue les sions, de m€me que des ensembles thermaux. analogies que I'on peut faire avec une 69lise.

,4ccisi depuis la gare d'AItdorf, prendre ä pied le passage souterrain Kornmatt I nform ations complömenta i res : ww.altdorf,ch; www.i-uri.ch. de la Reussacherstrasse. H. Röthlisberger, öffentliche Bauten. Heimatschutz 8, 1913, cahier lO, pp. 145-159. H.P. Billington, Baumeister cN 1192,691 OlO/19t 775. - cps (WcS84) 8"37.9454'/46"52.2522'. und Brückenbauer. ln: Schweizer Pioniere der Wirtschaft und Technik, vol.4'1, pp. 129-150. 1985. y/slte.'compter t h. Ext6rieur librement accessible, intdrieur sur demande (accös possible H.P. Rebsamen,/W Stutz, lnventar neuerer Schweizer Architektur INSA, vol. 1, pp.219-226. 1984. en chaise roulante). S'adresser au 079 479 54 24 rJ. cisler) ou au 041 888 82 14 lL. Ziegler armasuisse lmmobilien). f, I UR_094 | Andermatt 6glise Saint-Colomban

Moven Aee. 6elise 115 Epoque moderne, 6glise

f6glise Saint-Colomban est le plus important 6difice sacr6 roman du canton d'Uri, en möme temps que la plus ancienne 6glise paroissiale de la vall6e. Situde au pied du Ghilchberg (Gütsch), elle constitue le centre du hameau d'Altkirch.

l6difice actuel, probablement une seconde construction, a d0 6tre 6rig6 vers 1300. Au moment oü la nouvelle 69lise Saint-Pierre et Saint-Paul a 6td 6difi6e en 1607, Saint-Colomban a perdu de son importance. En 1883, elle a subi des r6amdnagements de style n6o- haute toiture de bardeaux. llespace int6rieur, ä une nef, est recouvert gothique, supprim6s lors de la r6novation en 1940-1942. d'un plafond plat ä subdivisions simples. On remarquera le cheur r6trdci polygonal surdlev6. L'6glise, d6pourvue de crdpi, est construite en pierres de taille soi- gneusementjointoydes. Laccös se fait par le sud, par un portail ä lin- llam6nagement comprend un autel en serpentine. La chaire est teau droit monolithique. Le toit de bardeaux se termine par une cou- datde de 1559, le bdnitier remonte au 16e siöcle, exception faite de verture en croupe recouvrant le cheur. La tour 6troite, qui prdsente son pied. Sur I'une des marches du cheur est gravde l'inscription: une infrastructure en bois ä l'6tage des cloches, se termine par une NOVISSIMO DIE (nau jour le plus r6centl). 0n notera 6galement la pr6sence d'un tabernacle du gothique tardif,

/ccäs: depuis la gare CFF de Göschenen, 0berwald ou Oberalp, prendre la ligne Matterhorn- ylslte. compter 30 min. En 6t6, entr6e libre toute la journde. Pas d'accös possible en chaise roulante. Gotthard jusqu'ä Andermatt; de lä, '10 min ä pied. lnformations compl6mentalres. M.andermatt.ch/Sommer,/Sehenswürdigkeiten cN 1231, 688 480/'166 120. - GPS (WGS84) 8'35.6570'/46'38.4276" l. Müller, Geschichte von Ursern, pp.52-62. 1984. GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 903. 2005. q

UR_095 | Andermatt Mus6e de la vall6e d'Andermatt

I l6 Epoque moderne, habitat, mus6e

[6difice profane qui se dresse au c@ur du village d'Andermatt est I'une des plus belles constructions en bois de Suisse centrale. ll accueille aujourd'hui le Musde de la vallde (Talmuseum), qui pr6sente des objets racontant I'histoire des habitants de la vall6e d'Urseren.

La maison dresse son fronton le long de la route du Gothard, l6göre- ment en retrait de celle-ci. C'est le Talammann (pr6sident de vall6e) Franz Dominik Nager (1745-1816) qui I'a fait construire ä la fin du 1Be siöcle. Le commanditaire vient d'une famille de bätisseurs active intacte est particuliörement intdressante, avec son buffet en noyer dans le commerce et les activit6s de transit. Le 25 septembre i799, de 1786, ses lambris de murs et de plafond baroques et les armolries le g6n6ral russe Souvorov prit ses quartiers pour quelques heures d'alliance de la famille Nager-Renner. Le mus6e recöle une importante dans la maison. En 1988-1991, l'6difice a fait I'objet d'une rdnovation collection d'objets racontant I'histoire de la vall6e. Parmi les piöces complöte qui a permis de red6gager la faqade baroque originale. expos6es se trouvent une 6p6e de la fin du Moyen Age, un dcusson d'huissier remontant aux environs de 1500 et le plus ancien sceau de La fagade principale s'orne de peintures ä motifs rococo. la vall6e, dat6 de 1410. Le rez-de-chauss6e accueille des expositions l-am6nagement int6rieur est trös riche. Des portes en noyer avec des temporaires. ferrures 6tam6es ouvrent sur des piöces d'apparat. La salle ä manger

,4ccäs: gare y/slte. 'l depuis la de cöschenen, Oberwald ou 0beralp, prendre la ligne Matterhorn-Gothard compter h. Ouvert de juin ä octobre, de g ä 18 h. Non accessible en chaise roulante. jusqu'ä Andermatt, puis 10 min ä pied. lnformations compl6mentalres.' ww.andermatt.ch/Sommer/Sehenswürdigkeiten. cN 123r,688 560/165260. - cps (WGS84) 8"35.7097'/46"37.9628" lso Müller, Geschichte von Ursern. 1984. GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 903. 2005. UR_096 | Andermatt fortification de Bäz et de Brüggwaldboden

117

C'est la construction du chemin de fer du Gothard qui a conduit Gothard. Avec l'actuelle doctrine des troupes d'intervention, les ä fortifier cet axe de circulation devenu capital par une installa- ouvrages fortifids ont perdu leur röle militaire et ont 6t6 en grande tion militaire permettant le cas 6ch6ant de fermer le passage. partie abandonn6s. Le d6fil6 de la Schöllenen et la montagne du Bäzberg offraient un emplacement id6al. lJouvrage militaire des Schöllenen a 6td Ces installations sont des t6moignages matdriels de la volont6 construit, puis entretenu, ä partir des ann6es 1890. de d6fense et de l'esprit de r6duit national au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elles reprdsentent en outre de faqon exemplaire tout un pan du gdnie technique du 19e et du d6but du 20e siÖcle. En 1894, le concept ddfensif du Gothard 6tait rdalisd dans les grandes lignes. Gräce aux installations construites dans et autour de la Schölle- Leurs am6nagements extdrieurs sont aujourd'hui accessibles au cours nen, ce (trou d'aiguillel strat6gique pouvait 6tre fermd si ndcessaire. d'une promenade par la Bäzstrasse et le Brüggwaldboden (postes d'observation r6nov6s), avec une descente raide dans la Schöllenen. Dans le contexte du rdduit national d'abord, mais ult6rieurement On peut aussi les visiter plus aisöment en empruntant le sentier aussi, les installations de la Schöllenen et du Bäzberg ont 6td renfor- p6destre Rossmettlen - Rüssen-Andermatt. cdes et modernis6es jusqu'ä la construction de I'autoroute du

,4ccds. depuis la gare d'Andermatt, ä pied en direction des schöllenen, passer les voies du flsltei compter 2-3 h pour la visite des amdnagements ext6rieurs, librement accessibles. Pour la Schöllenenbahn et la Reuss jusqu'ä la caserne de Bühl, ou bien prendre le Teufelsbrücke jusqu'au visite d'une partie des installations, s'adresser ä la centrale militaire d'Andermatt (041 BBB 81 1 1). tunnel, puis prendre ä gauche la Bätzstrasse jusqu'au BrüSgwaldboden et au Bätzberg. Pas d'accös possible en chaise roulante.

CN 1231,687 400/166 200, GPS {WGS84) 8"34.8117'/46"38.4793'(Bätzberg),688 100/166 900, Informations conplömenfales. ww.andermatt.ch; www.i-uri.ch. GPS (WGS84) 8'35.3682'/46"38.8516' (Brüggwaldboden), IBB 150/166 500, GPS (WGSB4) P Ziegler, 100 Jahre Gotthard-Festung, partic. pp.20-40. 1986. 8'35.4028' / 46'38.6353' (caserne de Bühl). W Lüem, Geschichte der zentralen schweizerischen LandesbefestiSung am Gotthard 1885- 1900. 1989. W Rutschmann, Gotthardbefestigung. 1992. UR_097 | Andermatt Pont(s) du Diable et monument Souvorov/ russe

ItB Epoque nroderrre, ria I

Du premier Pont du Diable du 13e siöcle ä la route nationale et ä Ces deux premiers ponts, contourn6s ensuite par le Urnerloch, la ligne de chemin de fer, le site des gorges de Schöllenen a de tout premier tunnel alpin, 6taient en bois. Du premier pont magonn6, pro- temps 6t6 un point n6vralgique de I'histoire de la Suisse centrale. bablement construit au 17e siöcle, et d6truit par une crue en lBBB, il ne reste que quelques vestiges. Russes et Franqais s'y sont livrd d'äpres combats en 1798. La l6gende qui veut que le diable lui-m6me ait construit le premier pont montre bien ä quel point le passage de la Reuss et des gorges ttl-'ancien Pont du Diablel a 6t6 construit en 1830 par I'in96nieur 6tait difficile. Auparavant, on contournait la Schöllenen par I'ouest, Carl Emmanuel Müller pour Ia diligence postale. Le Pont du Diable par le Bäzberg. Ce sont probablement les Walser, 6migr6s venus du actuel est une r6alisation d'August Knobel et d'Hugo Scherrer datde Valais, qui ont permis le franchissement des gorges en construisant, de 1955/56, r6nov6e en 1998. au l3e siöcle, le pont dit Twärrenbrücke et le Pont du Diable. Gräce ä Le monument russe, le diable peint par I'artiste uranais Danioth, ce raccourci, qui permettait de gagner trois bonnes heures, la route les ouvrages de la voie de chemin de fer, les installations militaires du Gothard a rapidement pris de l'importance. et les ponts forment un ensemble impressionnant.

.4ccisi depuis la halte CFF de la ligne Matterhorn-Gothard, ä 15 min ä pied. - Parking sur le site. I n form ations compl6me ntai re s : K. Zurfluh, Uri, der neue Urner Reiseverführer, pp. 294-295 et 41 1 413. 2001. cN 1231, 688 150/166 90O. - GPS (WGS84) 8'35.4074',/46"38.8512'. Th. Brunner, Kunstdenkmäler der Schweiz. Uri, vol. 6, Oberes Reusstal und Ursern. yislle: compter I h. Accös libre. Vid6orama dans le corps du pont (rdservation auprös du (Amt Parution en automne 2008.

für TiefbauD) d'Uri. Accessible en chaise roulante. Garder les enfants sous surveillance. GS K (6d.) Kunstfüh rer d urch die Schweiz, vol. 2, p. 902. 2OO5.

M. Viganö, Petrus lvlorettinus Tribunus l\,4ilitum, pp. I 13- I 15. 2007. uR_oeB I Attinghausen ruine du chäteau fort d'Attinghausen

I l9 Moven Ase. chäteau fort

Les ruines du chäteau se dressent sur un dperon rocheux, au milieu du village d'Attinghausen. Elles sont entour6es de nombreuses l6gendes remontant ä l'6poque de la naissance de la Confdd6ration. Eglise paroissiale et tour d'habitation de Schweinsberg ä proximitd immddiate.

La construction fut 6difi6e au 1 1e ou au d6but du 12e siöcle au centre paux dirigeants politiques lorsque, en 1291, Uri et Schwytz conclurent d'un complexe plus ancien. La maqonnerie de Ia ruine visible une alliance d6fensive avec Zurich. La famille s'6teignit sans descen- aujourd'hui correspond ä une nouvelle construction r6alis6e au cours dance en 1357 avec son fils, le chevalier Johann, Landammann en 1331, de la premiöre moiti6 du 13e siöcle. Vers 1300, la partie m6ridionale qui mena les Uranais au combat lors de la bataille de Laupen. de la zone subit des transformations. En 1358, la population de la vall6e aurait assi6g6 et ddtruit le chäteau, La fortification constituait le siöge des barons d'Attinghausen-Schweins- fait qui n'est mentionn6 dans aucune chronique. Une autre th6orie berg, branche des seigneurs de Signau (canton de Berne), qui possddait 6voque un incendie fortuit. [arch6ologie ne permet pas de conclure des biens dans le canton d'Uri, oü l'influence de la famille fut consid6ra- avec certitude ä une destruction volontaire du bätiment. ble aux 13e et 14e siöcles. Wernher ll von Attinghausen (d6c6d6 en Les ruines furent fouill6es et restaur6es en 1897/98, puis consolid6es 1321\, Landanmann d'Uri de 1291 ä 1321, euvra comme I'un des princi- en 1979.

yls/tej jusqu'ä proximit6 Site adaptd .Accäs. depuis la gare de Flüelen (train rapide) ou d'Altdorf (train r6gional), prendre le bus compter t h. Accös libre. Accös en chaise roulante imm6diate. jour jusqu'ä Attinghausen. - Autoroute A2l4, sortie Flüelen/Altdorf, puis en direction d'Attinghausen; pour les enfants. - Le mobilier mis au est visible au Mus6e d'histoire d'Altdorf. parking (GemeindekanzleiD. ä la lnformations compl6nentaires: ww,attinghausen.ch; M.i-uri.ch Attinghausen. 2000. cN 1192, 690 8251190 800. - GPS (WGS84) 8'37.7881'/46"51.7276'. K. Zurfluh, Uri, der neue Urner Reiseverführer,pp.64-66.2001. A. Stadler, K. lten, Die Kunst- und Kulturlandschaft am Weg zum Cotthard, S.28-29. 1991. UR_099 | Bürglen Tellendorf

120 Moven Age. donion Epoque moderne, habitat. 6elise. mus6e

Bürglen, oü aurait v6cu Guillaume Tell, se situe ä I'entrde du Schächental. Le village a su conserver jusqu'ä nos jours son charme campagnard.

[6glise paroissiale catholique de Saint-Pierre et Saint-Paul, le plus ancien lieu saint de Bürglen, mentionn6e dös 857, pourrait 6tre le pre- mier sanctuaire chr6tien du Schächental. ll6glise actuelle a 6t6 congue La maison de Peter Gisler, construite en 1609, dite Planzerhaus, esl et construite en 1682-1684 par le cu16 et architecte amateur Johann la plus grande construction en bois du canton d'Uri. Jakob Scolar, I'imposant clocher remontant ä l'6poque romane. A I'int6- rieur, on est surpris par I'ornementation baroque de qualit6. Avec son int6ressante enseigne traditionnelle, I'auberge Adler 6rig6e en 1574, vaste bätisse de type Blockbau (poutres crois6es) orn6e de La chapelle de Tell, qui se situe le long de I'ancien chemin du col, en persiennes color6es, fait aussi partie des trös belles maisons en bois contrebas de l'6glise paroissiale, a 6t6 construite en 1582 par Hans de Ia place. Schärer et Peter Gisler. Des scönes de la l6gende de Tell ornent les murs int6rieurs et le ptafond de la chapelle. Sur le mur du fond se La tour de Wattigwiler, construite au 13e siöcle, est l'une des tours trouve un groupe de crucifixion avec les statues des fondateurs. d'habitation de Bürglen construites pour les administrateurs de la Frau- münster de Zurich. En 1965/66, elle a 6t6 am6nag6e en Mus6e de Tell.

,4ccis; depuis la gare de Flüelen, prendre le bus de la compagnie Auto AG Uri jusqu'ä Bürglen, I n fo rm at i o n s co m pl ömertalres,' wwwtel lmuseum.ch ou le car postal depuis Flüelen ou Linthal. C.F. Müller, Das Bürgerhaus im Kanton Uri, p. 28. 1950. H. Horat, Pfarrer lohann Jakob Scolar, Bauherr und Baumeister. Zeitschrift für Schweizerische cN 1192,693 790/19279O. - GPS (WGSB4) 8'40j455'/46"52.7768" Archäologie und Kunstgeschichte 36, 1979, pp.223-235. y/s/fe. compter t h. Musde ouvert tous les jours de mi-mai ä mi-octobre, de l0 ä 11h30 et K. lten, Das Spielmatthaus in Bürglen. ln; K. lten, Uri, Die Kunst- und Kulturlandschaft am Weg de 13h30 ä 17 h (juillet-aoot de 10 ä 17 h). Eglise et chapelle librement accessibles toute la journde. zum Gotthard, pp. 84-82 1989. Accös malais6 en chaise roulante. Ch. Pütz, Pfatrkirche St. Peter und Paul Bürglen, 1997. UR-IOO I Bürglen chemin des chapelles et 69lise de pölerinage de Riedertal

Epoque moderne. chapelles, infrastructure 121

lldglise paroissiale catholique de Bürglen est le point de ddpart du Kapellenweg, ou chemin des chapelles, un parcours p6destre cultu- rel balis6 qui conduit ä dix chapelles s'dchelonnant sur cinq siöcles. Ces 6difices sacr6s frdquentes et entretenus de nos jours encore par la population t6moignent d'une profonde pi6t6 populaire.

La promenade le long du chemin des chapelles emprunte par endroits I'ancien chemin de pölerins d6limit6 par des murs de pierres sÖches qui reliait Glaris ä Uri. Elle suit ensuite le chemin de Souvorov, par lequel le gdn6ral russe passa avec ses troupes en 1799, lors de sa campagne en Suisse, et parvint dans le Muotatal, aprös avoir franchi le col de Kinzig. Ce parcours trÖs vari6 conduit dgalement ä I'un des entiörement peinte, ce qui lui vaut son surnom populaire de

yAltei Äccisi prendre le bus de la compagnie Auto AG Uri depuis la Sare de FlÜelen, ou le car postal depuis compter 4 h pour la promenade et la visite. Entrde libre dans toutes les chapelles. Flüelen et Linthal, jusqu'ä la poste de Bürglen. Pour visiter seulement la chapelle de Riedertal, sortir chemin accessible de mars ä novembre. Pas d'accös possible en chaise roulante. ä I'arröt de Bürglen-Brügg. lnformation s com plönenfalresj M.buerglen.ch cN 1192,695 000/191 850. - GPS (WGS84) 8'41.O861',/46'52.2593'. Werkstatt für Werbung, Kapellenweg Bürglen (sans annde; flyer disponible dans l'68lise paroissiale, ainsi qu'auprös de l'Office du tourisme d'Uri, Schützengasse 1 1, Tellspielhaus, 6460 Altdorf). E. Müller, Sakrallandschaft am Eingang zum Schächental. Revue Schweiz 07,/2005, pp.43-44. UR_lol I Gol de la Furka Hötel Furkablick

122 Epojue moderne, tourisme (llötel)

Au sommet du col de la Furka, ä 2430 m, I'hötel Furkablick est un t6moin Le petit noyau du bätiment a 6t6 transform6 en 1990/1992 par I'archi- de la grande dpoque du tourisme alpin, qui a d6but6 au 19e siöcle tecte n6erlandais Rem Koolhaas. A l'int6rieur du nouveau corps de bäti- pour s'achever brutalement avec l'dclatement de la Premiöre Guerre ment ä quatre dtages construit au tournant du l9e siöcle, le temps sem- mondiale. Depuis 1986, des artistes importants ont laiss6 dans I'hötel ble s'6tre arr6td il y a prös de cent ans. Lambris, tapisseries, parquets et ses abords des r6alisations de grand int6r6t. et mobilier d'6poque ont 6td complötement pr6serv6s.

llhötel Furkablick a 6t6 construit en 1892- 1893 et agrandi en 1899- Dans et autour de I'hötel Furkablick, des artistes renomm6s ont laissd 190'1. Les deux dtapes de construction sont encore aujourd'hui faciles leurs rdalisations. Au sommet du col, se dresse une tour magonnde de '1986, ä distinguer. En le galeriste Marc Hostettler a acquis I'immeuble I'artiste Per Kirkeby dat6e de 1986. Au sommet des faqades de Ia partie en voie de d6labrement, I'a fait restaurer et y a cr66 un atelier artis- plus r6cente, restaur6e par I'architecte belge Luc Deleu, des flöches tique, le Furk-art, qui a connu, durant les quinze ann6es qui ont suivi, un indiquent la direction des vents, que I'artiste anglais Richard Long a rayonnement au-delä de nos frontiöres. ll6difice appartient aujourd'hui mesur6e en divers points ä l'occasion d'une excursion sur la Furka. ä la Fondation Alfred Richterich.

,4ccdsj ä la gare d'Andermatt ou d'oberalp, prendre le car postal jusqu'au col de la Furka. t/nrte; compter t h. Accös libre durant la saison estivale, quand le col est ouvert. Accös limit6 pour les chaises roulantes. cN 1231, 675 370/138 800.

lnform ation s com pl6m e ntai res : GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 906. 2005. ICOMOS Schweiz (6d.) Historische Hotels und Restaurants in der Schweiz 2006, n' Z. ZOOS uR_roz I Hospental chäteau-tour des seigneurs d'Hospental, 69lise catholique et hospice Saint-Charles

Moven Ase, donion 123 hab

Les ruines de la tour d'habitat m6di6vale des seigneurs d'Hospen- et ils assurent I'administration pour les Habsbourg ä Urseren. AprÖs la tal se dressent sur une 6minence rocheuse au-dessus du village. lib6ration de 1382, la tour, jusqu'alors symbole du pouvoir seigneurial, De lä, le regard porte sur de vastes dtendues de la vall6e. [6difice perd son importance, et dÖs le 15e siöcle, elle n'est plus habit6e. Du est I'emblöme du village d'Hospental, qui offre un remarquable cöt6 sud, se trouve I'entr6e haute de la tour. Au-dessus, des latrines tableau avec son 69lise paroissiale baroque, sa chapelle, son en encorbellement d6passent de la maqonnerie. hospice Saint-Charles et une sdrie d'imposantes maisons priv6es. ll6glise Sainte-Marie de l'Ascension a 6td 6difi6e en 1706/17Q8 par Lhistoire d'Hospental est iniimement li6e ä I'essor du col du Gothard l'architecte Bartholomäus Schmid. Elle pr6sente un riche ddcor int6- en direction du sud. La datation dendrochronologique des bois prdser- rieur de style baroque. La chapelle et l'hospice Saint-Charles sont v6s dans la maqonnerie de la tour autorise ä situer la date de sa 6galement l'ceuvre de I'architecte local Bartholomäus Schmid. Ces construction vers 1226. Dans les sources historiques, elle n'est men- 6difices ont 6t6 dressds entre 1717 et 1721 en l'honneur du cardinal tionn6e pour la premiÖre fois qu'en 1285. A cette 6poque, les seigneurs milanais Charles Borrom6e canonis6 en 1610. d'Hospental sont les repr6sentants du pouvoir du couvent de Disentis

ylslte. librement. Le village peut 6tre ,4ccdsi ä partir de la gare de Göschenen,/Andermatt ou d'oberwald, prendre le train Matterhorn- compter t h. Le village et la colline de la tour sont accessibles Gothard jusqu'ä Hospental; de lä, compter 10 min ä pied. visit6 en chaise roulante, contrairement ä la tour.

cN 1231,686 4101163 670. - GPS (WGSB4)8"34.0074'/46"37.1216'. I nfo rm atio n s co m p I 6 m e nta i re s : Th. Brunner, Hospental am Gotthardpass. Schweizerischer Kunstführer GSK, n'739.2OO3. l. Müller, Geschichte von Ursern. 1984. H. Stadler-Planzer, Geschichte des Landes Uri 1,p.147.1993. UR_103 | Hospental alpage abandonn6 de Blumenhütte Tf

124 Moven Ase. habitat

Le site de la Blumenhütte est le plus ancien habitat alpin de Suisse dat6 par I'arch6ologie. Les recherches futures devront combler la lacune entre les habitats temporaires du haut Moyen Age du type de la Blumenhütte et les 6tablissements pr6histo- riques ä caractöre agricole, fr6quents dans le monde alpin.

L'habitat abandonnd de Blumenhüttenboden se situe sur l'alpage de Gamsboden, au-dessus d'Hospental, ä une altitude d'environ 1700 m. Les bätisseurs et les habitants pourraient bien avoir 6td originaires de Au fond de la vall6e de la Reuss, ä moins d'une centaine de mötres de la L6ventine, dans la mesure oü, selon des sources 6crites, I'alpage de la Blumenhütte, court I'ancien sentier muletier du col du Gothard. Les Gamsboden fut fr6quent6 par des gens venus d'Airolo jusqu'en 1331, vestiges ont 6td explor6s en 1983 par les arch6ologues. Les travaux ce qui est aussi le cas d'autres alpages au nord du col. ont montr6 que les origines de I'occupation remontent au 9e siöcle, soit pr6cis6ment ä l'6poque oü est 6difi6e la premiöre chapelle au C'est au 13e ou au ddbut du 14e siöcle que l'habitat fut d6sert6 ou sommet du col du Gothard. Depuis I'alpage de Blumenhütte, en acti- remplac6 par de nouvelles constructions. Deux maisons plus r6centes vit6 du haut au bas Moyen Age, on mettait les b6tes ä paitre dans les ont 6t6 ä leur tour abandonn6es entre la fin du 16e et le ddbut du päturages de Gamsboden. 17e siöcle, probablement au moment du transfert de I'alpage ä son emplacement actuel.

.4ccds; ä la gare d'Andermatt, prendre le car postal jusqu'ä l'arret cotthardmätteli. - En voiture, I nformations com pl6mentalresi www.hospental.ch prendre la route du Gothard jusqu'ä Ochsenbiel ou Gotthardmätteli. carte de randonn6e d'Uri, feuille Gothard. W. Meyer et al., (HeidenhüttliD. 25 Jahre archäologische Wüstungsforschung im Alpenraum. cN 1231,686 450/161 650. - GPS (WGS84) 8"34.0160'/46'36.0312',. Schweizer Beiträge zur Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters, vol. 23 / 24, pp. 7 1 - 100. 1998.

l4slte. compter t h. Accös libre. Non accessible en chaise roulante. Convient aux enfants; .J. Obrecht, Hochalpine Wüstungsforschung. Die Suche nach den Ursprüngen des alpinen Hirtentums. emplacement de pique-nique. - Mobilier mis au jour est d6posd au Mus6e de la Vall6e {Talmuseum) Kunst und Architektur in der Schweiz 50, 1999, cahier 3, pp. 6- 12. d'Andermatt. K. Zurfluh, Uri, der neue Urner Reiseverführer, p.328. 2001. uR_104 | Rütli/Grütli i prairie et maison du Grütli

Epoque moderne, m6morial 125

La prairie du Grütli est un paysage am6nag6 du 19e siöcle, un Par la suite, la prairie du Grütli fut l6görement remodel6e et plusieurs parc avec des perspectives 6tudi6es entre ses divers 6l6ments milliers d'arbres et d'arbustes furent plantds le long de ses bords. Des constitutifs et des groupes d'arbres. Sa sc6nographie comprend architectes paysagistes renomm6s s'attelörent ä ces travaux. Pour 6galement la place du serment, la maison du Grütli et des 6curies. I'amdnagement de la place du serment, Gottfried Semper lui-m6me proposa deux projets. On opta finalement pour une solution cnatura- Comme son nom I'indique, le Grütli 6tait ä l'origine une terre d6fri- listen: un bloc de calcaire ä fissures fut transport6 depuis Schwyz. chde ä vocation agricole. Depuis le 15e siöcle, on pr6tendait qu'il C'est ä travers ce rocher que jaillissent aujourd'hui les trois sources. s'agissait du lieu du serment conf6ddral. A l'emplacement pr6sumd du serment jaillissent trois sources. Pour pr6server le Grütli menac6 par La maison du Grütli a 6td construite en 1868/69 selon les plans un projet de construction hötelier, le terrain fut acquis en 1B5B par la conqus par l'architecte schwytzois Johann Meyer. ll s'agit d'une Soci6t6 Suisse d'Utilitd Publique. La jeunesse scolaire suisse r6colta construction rustique ä poutres entrecrois6es (Blockbau\ de type 55 000 francs, soit la somme correspondant au prix de vente total. traditionnel. [6difice, qui sert aujourd'hui d'auberge, pr6sente de riches am6nagements intdrieurs.

/4ccds. en bateau ä partir de Flüelen ou de Brunnen. I nfo rm a tion s co n pl 6 n e nta i res : H. Gasser, Du stilles Gelände am See. ln: B. Sigel et al., Nutzen und Zierde, fünfzig cN r171,687 800/2O2 670. - GpS (WGS84) 8"35.5455'/46.58.1577'. historische Gärten in der Schweiz, pp. 211-213.2006. l4slfe. compter environ h. Accös libre tous les jours. t Accös limit6 en chaise roulante. H. Gasser, Die Kunstdenkmäler des Kantons Uri, vol . ll, pp. 417 - 426. 1986. N4. Fröhlich et al., Rütli, Schillerstein und Tellskapelle, pp. 5-9. 1991. GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 893. 2005. UR_105 | Seedorf 69lise paroissiale catholique, petit chäteau d'A Pro et Mus6e des min6raux

126 Moven Aee,6slise l:trr:;iiur tiii)(l$t trc. r;i tilil;tu, titttl;6t':

Le petit chäteau d'A Pro et son enceinte ainsi que l'6glise parois- siale catholique de Saint-Ulrich et Sainte-V6röne forment un int6- ressant groupe de bätiments historiques.

Certains 616ments architecturaux de l'69lise paroissiale de Seedorf, de style baroque ancien, ddifice ä une nef surmont6e d'une voÜte en berceau, remontent au style roman du haut Moyen Age. Le clocher roman est en particulier parfaitement conserv6. Les Saints Patrons Ulrich et Vdröne sont li6s ä la navigation: tous deux protögent les marins, les voyageurs et les p6cheurs. La piÖce maitresse du riche am6nagement int6rieur est un retable d'autel du gothique tardif (autel ä Marie) avec de remarquables figures sculpt6es. Sur le mur de l'arc maire Peter A Pro en 1555-1556. Avec sa toiture pentue ä deux pans, triomphal, se trouve un crucifix en bois du premier tiers du 17e siöcle. cette construction remarquable porte encore l'empreinte forte du style gothique. A l'intdrieur, la salle des chevaliers, la chambre d'apparat et la Avec son enceinte protdg6e par des tours et ses jardins attenants, 6gale- chapelle priv6e m6ritent particuliÖrement la visite. Des expositions tem- ment clos, le petit chäteau fort d'A Pro reprdsente un type de construc- poraires y sont parfois montrdes. Le bätiment des communs du 19e siÖ- tion trös pris6 en Suisse al6manique au 16e siÖcle. ll a 6t6 6ri96 par le cle abrite une importante collection de mindraux uranais.

Accdsj depuis la gare de Flüelen, bus Auto AG Uri jusqu'ä la halte de Seedorf, Schloss A Pro. I nfo rmations co m plömentalresi wwwmuseen-uri.ch H. Gasser, Die Kunstdenkmäler des Kantons Uri, vol. ll, pp 139'265.1986. cN 1171l1191, 689 OOO/193 000. - cPs (wGS84) 8'36.378o',/46'52.9297'. H. StadletrPlanzer, Die Pfarrkirche St. Ulrich und Verena Seedorf. 1987 ylslter compter t h ä t h 30 pour l'ensemble. En dehors des offices, 6glise ouverte toute la journ6e. seedorf, Geschichte und Gegenwart. 1991. Chäteau A Pro et l\4usde des mindraux ouverts de mai ä sept., les je., sam. et dim., de l3 ä 17 h. Difficilement accessible en chaise roulante. r-\ UR_106 | Seedorf couvent des b6n6dictines Saint-Lazare

Eoooue moderne. couvent 127

C'est vers 1200 que le chevalier Arnold de Brienz fonda un pre- mier 6tablissement conventuel ä Seedorf. Ddcim6 par la peste en 1518, il fut refond6 en 1559 par des b6nddictines. E6difice recons- truit vers 1700 est un v6ritable joyau du baroque.

Le chevalier crois6 Arnold de Brienz fonda en 1197 une maison des Lazarites, qui accueillit les malades, Ies ldpreux en particulier. Un gobelet de cette dpoque est conservd au Musde historique d'Altdorf. En 1518, la peste s'abattit sur la communautd. Sur requ6te du gouver- nement uranais de 1559, le pape envoya dans l'6tablissement des Anton et Joseph Burtscher de Feldkirch et de Joseph Lomazzo,la nonnes du couvent de bdn6dictines de Claro au-dessus de Bellinzone. construction des ailes est et nord du bätiment. Ce n'est qu'en 1695 Des travaux de r6novation y sont attest6s en 1580. que les travaux purent reprendre gräce au 30 000 florlns (des millions de nos francs actuelsl) vers6s de la poche m6me du constructeur, le En 1681, I'abbesse Cecilia Ursula Püntener s'attaqua ä la reconstruc- vicaire de Beckenried Barmettler. l-dglise fut quant ä elle 6difi6e en tion du couvent, sous la direction du curd de Bürglen et du construc- 1695-1696. farchitecte du couvent d'Einsiedeln Caspar Moosbrugger teur de l'69lise de ce village, Johann Jacob Scolar. Suivirent en fut en 1721/22 Ie maitre-d'euvre de la construction de I'aile 1682-1684 et en 1686, respectivement sous les ordres des maitres occidentale du cloitre.

jusqu'ä .Accdsi en train Flüelen (puis avec le bus de la ligne 1 jusqu'au monument de Tell ä Altdorf) I n form ati on s c om p lö menta,,ies.' w.seedorf.ch; M,i-uri.ch. ou jusqu'ä Altdorf (puis avec le bus de la ligne 3 jusqu'ä la poste). - Parking derriöre le couvent. H. Gasser, Kunstdenkmäler Uri, vol. ll, pp. 168-252.1986. H. Gasser, Das Kloster St. Lazarus in Seedorf UR. Schweizerische Kunstführer cN 1191,691 750/193 130. - cps (WGSB4) 8.38.5440'/46"52.9774'. GSK n' 404- 1987 GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, pp. 890-891. 2005. /islfe. compter t h pour la visite de l'6glise et de ses abords; la visite guid6e du cloitre dure 90 min (visite de l'interieur, 2 h 30). Accds libre ä l'6glise et aux am6nagements extdrieurs (accös possible en chaise roulante); pour la visite du cloitre, s'annoncer au 041 87O 15 82, au Musde historique d'Altdorf UR_107 | Silenen hameau de muletiers de Silenen Dörfli, tour des Nobles de Silenen et Amsteg, ruines de la forteresse de Zwing Uri

128 Moyen Age, donjon Epoque moderne, chapelle, habitat

Silenen Dörfli fut une importante halte de muletiers, le long de l'6troit chemin dont le trac6 et les dimensions sont aujourd'hui encore trös proches de ceux du Moyen Age. Au centre de I'agglo- m6ration se dresse la Tour des Nobles de Silenen, qui remonte au 13e siöcle.

A Dörfli, un relais est mentionn6 en 1354 d6jä. l-ddifice actuel en La Tour des Nobles de Silenen est une rdsidence aristocratique du magonnerie est contigu au bätiment d6nomm6 Susfhaus, une l3e siöcle, ayant servi d'habitation ä peine fortifi6e. llimposante construction ä poutres entrecrois6es (Blockbau) des 16e/17e siöcles. construction comprend trois 6tages et des combles. La magonnerie [aspect des bätiments a 6td fortement modifid entre 1929 et 1940. trös soignde souligne son caractöre ostentatoire. La partie haute en Le hameau de muletiers comprenait 6galement un höpital, d6nomm6 bois a 6t6 reconstruite en '1989, alors que les voldes d'escalier datent Spittel, el des auberges, dont I'ancienne auberge Sternen, qui a 6t6 de 2002. prdservde. La chapelle des Martyrs a 6t6 reconstruite en 1667 aprös un incendie. A I'int6rieur, on peut admirer les reprdsentations grandeur nature des La forteresse de Zwing Uri est un tdmoin essentiel de l'histoire de '14 martyrs, probablement ex6cut6es par Lukas Wiestner en 1669. l'6mancipation de la Suisse primitive. Cette place forte a 6t6 6difi6e Les autels baroques ont probablement 6t6 r6alis6s par Lukas Regli, au l3e siöcle sur la colline de Flüehli, d6jä occupde durant l'äge du vers 1790. Bronze. Sa construction ne fut jamais achev6e.

,Accös: prendre le bus d'Auto AG Uri ä partir de Göschenen ou d'Erstfeld jusqu'ä l'arret de Dörfli Silenen. I n fo rm ati o n s co m p I 6 m e nt a i re s : E. Müller et al., Turm und Dörfli Silenen. Schweizerische Kunstführer GSK n'735. 2003. cN 1212,694210/181 620. - GPS (WGS84) 8"40.3378'/46"46.7453" GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, p. 900. 2005. ylslle. compter en tout I ou 2 h. La Tour des Nobles de Silenen est ouverte de ddbut mai ä fin octobre, de 8 ä 'lB h. La chapelle est accessible tous les jours de I'annde et l'entrde est libre. llaccös au Zwing Uri est dgalement libre. La visite de Dörfli et de la chapelle est possible en chaise roulante, contrairement au Zwing Uri. UR_1OB I Silenen Obermatt, four de r6duction du minerai de fer

l''

Epoque moderne, industrie 129

Le fourneau de r6duction d'Obermatt, le plus grand de ce type et de cette 6poque en Suisse, est d'un trös haut intdröt du point de vue de I'arch6ologie industrielle. T6moin de I'histoire de I'extrac- tion miniöre dans le canton d'Uri, il pourrait remonter aux origines de l'exploitation miniöre dans le massif de la Windgälle.

L'ancien fourneau ä minerai de fer d'Obermatt se situe ä proximit6 jusqu'au fourneau d'Obermatt, instal16 au plus tard au 16e siöcle. En de la station aval du funiculaire Bristen(Reussgrund)-Golzern dans le 1734, l'exploitation miniöre fut abandonnde pour des raisons de renta- Maderanertal. bilit6. En 1965/66,|e fourfut restaurd. Dans le m6me secteur, d'au- tres gisements m6talliföres, d'argent en particulier, furent 6galement [extraction du minerai de fer dans cette vall6e est probablement d6jä exploit6s. attest6e au 'l4e siöcle. Les premiers tdmoignages indubitables remon- tent toutefois ä 1556. C'est avec Hans Jakob Madran, qui pratiqua De l'ancienne installation, qui comprenait des am6nagements hydrau- aussi en 1596 I'extraction de minerai dans l'lsenthal, que d6bute l'äge liques, le four lui-m6me, un martinet et une charbonniöre, ne reste d'or de I'industrie miniöre dans le canton d'Uri. Le principal gisement plus que le fourneau, aujourd'hui. Le mur externe en pierres de taille de minerai de fer se trouvait alors sur le Schwarz Stöckli, dans le mas- mesure 8,8 m, la hauteur du four est de 7,4 m et celle de sa chambre sif de la Windgälle. Le minerai 6tait achemin6 par un sentier muletier de 2,1 m.

4ccös: depuis la gare d'Erstfeld, prendre le bus jusqu'ä la poste d'Amsteg, puis le car postal jusqu'ä I n fo rm ati o n s co m pl ö nenla,'?es,' www,silenen.ch Bristen, station aval du funiculaire de Golzern. K. lten, Eisen aus dem Maderanertal. ln: K. lten, Uri, Die Kunst- und Kulturlandschaft am Weg zum Gotthard, pp. 72-74.1992. cN 1212, 697 34O/180 280. - GPS (WGS84) 8"42.7795'/46"45.9951'. Arbeitsgruppe Naturkundlicher Höhenweg Uri (6d.) Naturkundlicher Höhenweg im Maderanertal, y/slfe.'compter I h. Accös libre, Non accessible en chaise roulante. Les alpinistes peuvent pp. l9-21. 1993. coupler la visite avec un tour en montagne jusqu'aux sites d'extraction dans le massif de la K. Zurfluh, Uri, der neue Urner Reiseverführet, pp.245-246. 2001. Windgälle, depuis la cabane CAS de la Windgälle. UR_109 | De Silenen ä Wassen ancien chemin du Saint-Gothard avec chapelles, etc.

130 Moyen Age, infrastructures, (voie de communication avec saints protecteurs) Epoque moderne, infrastructures, (voie de communication avec saints protecteurs)

Outre les Schöllenen et les marches escarp6es de la L6ventine (Tl), le trongon Silenen-Wassen est I'un des secteurs les plus impressionnants de I'ancien chemin muletier du Gothard. Deux trac6s coexistent, I'un sur la rive droite et I'autre sur la rive gauche. On ne sait pour I'heure lequel est le plus ancien.

Dös Ie haut Moyen Age, le sentier muletier du Saint-Gothard fut l'une des plus importantes voies de liaison transalpines. Les marchandises n'dtaient pas transportdes dans des v6hicules, mais sur des b6tes de somme. ll reste beaucoup ä voir de cette ancienne voie sur le trongon de Silenen ä Wassen, class6 d'importance nationale dans l'inventaire fdd6ral des voies de communication historiques. Le trac6 de I'ancien sentier muletier n'est pas attest6 de fagon expli- A partir de Silenen, le chemin passe devant la forteresse du Zwing Uri cite par les sources historiques. Certains tronqons sont trös bien pr6- en direction d'Amsteg. A partir d'Amsteg ou de Platti, la voie de la rive serv6s. De nombreuses chapelles le long du chemin (principalement gauche passe par Intschi, Breitensteg, Hohenegg, Gurtnellen pour celles des Martyrs ä Dörfli, d'Amsteg-Heiligkreuz [aujourd'hui transfor- rejoindre Wiler, alors que celle de la rive droite passe par le Ried et le m6e en habitationl, de Saint-Egide ä Ried, d'lntschi, de Gurtnellen, de Wassnerwald (Fellitobel) pour aboutir, elle aussi, ä Wiler puis, ä partir Sainte-Anne ä Wyler et de Saint-Joseph ä Wattingen) ont 6t6 r6nov6es de lä, se poursuit par le Pfaffensprung jusqu'ä Wassen. durant ces derniöres d6cennies et mdritent une visite.

,4ccäs.'depuis la gare d'Erstfeld, prendre le car postal en direction de Göschenen jusqu'ä l'arröt y/bfej compter entre une demijourn6e et une.journ6e entiöre. Accös libre. Accös limit6 en chaise de Silenen-Dörfli ou Wassen-Dorf. - Parking ä Dörfli Silenen ou Wassen Dorf. roulante. Visite adapt6e pour les enfants.

CN 12] 1 et 1212, 694 21O/181 640-688 48O/172 250. - GPS (WGS84) lnformations complömenfalres. M.silenen.ch, ww.gurtnellen.ch, www.wassen,ch, 8"40.3380', / 46"46.7 561'-8"35.7279', / 46"41.7358'. St. Fryberg, Der Klausenpass, 1995 (dans la sdrie de la Raststätten-Gesellschaft). A. Wyss, Sankt Gotthard, Via Helvetica. 1979. '1000 K. Zurfluh, Jahre Gotthardweg. 1999. UR_l10 | Wassen 6glise paroissiale Saint-Gallus et ligne ferroviaire du Saint-Gothard

131 I -n E Etr

L6glise paroissiale catholique de Wassen se dresse sur une 6mi- 1349. C'est en 1734/35 que fut construite, sous l'autoritd de I'abbd nence au nord-est de I'ancien territoire de I'agglomdration. [6difice Johann Anton Christen, l'6glise baroque actuelle ä cet ancien emplace- baroque est visible sous divers angles depuis le train du Gothard ment, tout en conservant la tour de l'6glise. qui remonte la vall6e de la Reuss uranaise dans ses tunnels tour- nants. On peut admirer dans l'6glise de pr6cieux autels de I'artisan Lespace int6rieur trös clair de l'6glise est coiff6 par une voOte en haut-valaisan Jodok Ritz. berceau, ornde de stucs 6l6gants de style Rdgence. Le grand autel, remplac6 dans un second temps, peut ötre attribu6 au maitre haut- valaisan Jodok Ritz. Les autels latdraux d'origine, prdserv6s jusqu'ä Selon la l6gende, le moine irlandais Galle (Gallus) aurait christianisd nos jours, sont d'une qualitd remarquable, avec leurs figures sculptdes le pays uranais au 7e siöcle. l-attribut du saint homme, l'ours mythique dans le bois. lls sont formellement attribuds au möme artisan. portant un tronc d'arbre, est figu16 sur les armoiries de Wassen. l-6glise de Wassen est devenue fameuse aprös I'ouverture de la ligne Au 'l3e siöcle d6jä, on suppute I'existence ä Wassen d'une 69lise affili6e ferroviaire du Gothard en 1882. On la voit en effet ä trois reprises ä la paroisse de Silenen, qui est mentionnde pour la premiöre fois en par les fen6tres du train.

,4ccds; en bus depuis la gare de Göschenen ou d'Erstfeld jusqu'ä l'arrot de Wassen-Post. I nformation s compl 6 me nta i re s : F. Herger, 700 Jahre Wassen, pp. 1O1-123.1987. cN 12 I 1, 688 895 / 173 5s5. , GPS (WGS84) 8"36.0683' / 46'42.426o', . Th. Brunner, Wassen und seine Kirche. Schweizerischer Kunstführer GSK n'808. 2002 ylsltej compter 30 min. Ent16e libre tous les jours, sauf pendant les offices religieux. Accös limit6 en chaise roulante. uR_l11 lWassen Meienschanz

132 Epoque moderne, fortification

La Meienschanz, sur I'ancienne route du Susten, t6moigne de I'im- g6n6ral des fortifications de France. Sous sa direction, de 1707 ä 1708, portance stratdgique qui caractdrisa le col du 15e au 18e siöcle. on perqa le premier tunnel sur le trac6 du Gothard, le Urnerloch. Aujourd'hui, le monument se trouve sur un chemin de randonn6e pris6, en amont de Wassen. La Meienschanz rendit de grands services dös 1712, lors de la Seconde Guerre de Villmergen: les Uranais parvinrent ä repousser les Bernois qui avaient franchi le col du Susten. Le bastion fit I'objet d'äpres Pour rejoindre la vall6e de la Reuss, dans le canton d'Uri, le col du batailles lors du conflit de 1799 opposant troupes franqaises et autri- Susten et ceux de la Furka et du Surenen comptent parmi les voies de chiennes. Aprös l'assaut, les Franqais ddmolirent presque entiörement passage majeures. Afin de parer ä tout assaut, les Uranais ddifiörent la Meienschanz. La chapelle toute proche, d6di6e ä saint Nicolas, fut des complexes d6fensifs en plusieurs points du Meiental. En 1618 d6jä, ras6e. ils construisirent ici le bastion de la Meienschanz. Les fondations de la fortification et son rempart ont 6t6 restaurds dans En 1710, le gouvernement uranais chargea Pietro Morettini de la les ann6es 1940, mais sont actuellement partiellement recouverts de conception de nouveaux retranchements. Cet architecte du Val Maggia fourr6s. Le 15 aoOt '1999, ä l'occasion de l'anniversaire commdmoratif avait appris son m6tier auprös de S6bastien Vauban, commissaire de la bataille, on a instal16 un panneau d'information.

,4ccös; depuis la gare de Göschenen ou d'Erstfeld, prendre le bus jusqu'ä Wassen Dorf, puis 30 min ylslte. compter t h 30, Accös libre au vieux Sustenweg. Non accessible en chaise roulante. ä pied le long de la route menant au Susten; en aval de la ligne cFF, bifurquer sur le chemin p6destre Site adapt6 pour les enfants. Alter Sustenweg. En voiture jusqu'ä Wassen. Ensuite, voir ci-dessus, ou prendre I'ancien Sustenweg I nfo rmations co mpI 6mentalre6. www.wassen.ch jusqu'ä l,4eien (Feden ou Susten). tourist info uri, Altdorf (www.i-uri.ch). cN 1211,687 995/173880. - GPS (WGSB4) 8"36.0683'/46"42.426o',. K. Zurfluh, Uri, der neue lJrner Reiseverführer, pp.267-268.2001. Th. Brunner, Kunstdenkmäler der Schweiz. Uri, vol. lV, Oberes Reusstal und Ursern, Parution en automne 2008, ZG_112 | Baar 69lise paroissiale Saint-Martin

Moven Age, 6glise 133 Epoque moderne, 6glise -

Bätie au milieu du 14e siöcle dans le style gothique, l'6glise parois- siale Saint-Martin ä Baar se dresse sur les ruines d'un dtablissement rural romain et au-dessus de s6pultures du haut Moyen Age.

Explor6e en 1960/1962 par les arch6ologues, l'6glise Saint-Martin a 6t6 6rig6e sur les fondations d'un 6tablissement rural d'6poque romaine, dans les ruines duquel des s6pultures furent am6nagdes entre le 5e et le 7e siöcle. Une tombe d'enfant fut abrit6e par une petite construction ä poteaux, ä I'emplacement de laquelle fut vraisemblablement construite, Les ddcors les plus remarquables sont les peintures murales de Ia paroi au d6but du 8e siöcle, la premiöre 6glise. Celle-ci comprenait une seule nord du cheur, le groupe de la crucifixion du baroque prdcoce, de 1620, nef avec un sanctuaire quadrangulaire et un narthex (vestibule) destind ä sur la paroi sud, et I'autel latdral droit avec les reliques transf6r6es de I'inhumation de son fondateur. [69lise fut reconstruite vers ]360 en Rome en 1697 de Silvain, saint des catacombes, visibles derriöre le reta- style gothique. Les murs lat6raux de l'ddifice sacr6, de m6me que la tour ble ä mi-juillet. massive de morphologie romane remontent ä cette 6poque. C'est de 1557 que date la charpente, remarquable du point de vue technique. Au sud de l'6glise, se trouve I'ossuaire Sainte-Anne consacr6 en 1507, faspect g6n6ral actuel de I'intdrieur de l'6glise remonte aux transforma- comportant un riche d6cor, dont une repr6sentation du Christ portant tions des anndes 1769-'1780 dans le style rococo. la croix, dat6 des environs de 1400.

,4ccds: ä 300 m de la gare de Baar (prendre la Bahnhofstrasse en direction du sud, au carrefour avec lnfornations compl6mentaires:

ä cötd de l'6glise. Amt,pp.27-56.1999.

P Eggenberger et al'' l\4 ittelalterliche Kirchen und die Entsteh ung der Pfarreien i m Kanton zug' cN I t3 1, 682 i3o/ 227 4Bo.- cps (wGS84) 8"31.3458' / 47"11.5899' . Kunstgeschichte und Archäologie im Kanton Zug 5.2008. l4sltej compter 30 min. Entr6e libre, accessible en chaise roulante. Site adaptd pour les enfants. H.-P. Bart et al., Kirche St. Martin Baar 2005. Restaurants dans le village. Zc_113 | Baar Baarburg

134 Pr6histoire, habitat Epoque romaine, habitat Moyen Age, habitat

Au nord-est de Baar se dresse un impressionnant plateau occup6 celte. Un fragment de coupe ä boire en c6ramique grecque ainsi qu'une par I'homme ä plusieurs reprises depuis l'äge du Bronze. On y sup- anse ornde provenant d'un r6cipient en bronze (situla) issu de I'ltalie du pose la pr6sence d'un site princier du ddbut de l'6poque celtique, Nord viennent corroborer cette hypothöse. entre 520 et 400 av. J.-C. Un mobilier abondant indique que I'habitat fut occup6 sans discontinuer durant la pdriode de La Töne (480-50 av. J.-C.), ä laquelle remonte sans doute le nom de Baar, signifiant rlieu situ6 sur une hauteurl. Des trou- La Baarburg formait un emplacement bien prot6gd d'oü on 6tait en vailles mon6taires romaines indiquent une activitd importante durant la mesure de contröler l'axe reliant le lac de Zougau lac de Zurich. p6riode troubl6e de la deuxiöme moiti6 du 3e siöcle apr. J.-C. Sur le plateau, qui couvre une surface d'environ 13 ha, on a ddcouvert ä ce jour sept phases d'occupation, allant du Bronze moyen (dös 1550 La Chugelrüti, un complexe d6fensif de datation incertaine, se dresse av. J.-C.) au haut Moyen Age (vers 700 apr. J.-C.). llapparition de cdra- au sud-ouest en contrebas de la Baarburg. Sur le plateau au relief acci- mique tourn6e pr6coce, les traces d'une fortification artificielle et des dent6, on discerne nettement un rempart central, renforcd de trois rem- piöces importdes du sud indiquent la prdsence du siöge d'un prince parts moins 6lev6s plac6s au nord-est (accös canalisd).

gare (Lättich) jusqu'ä pi6tonnier /ccdsj depuis la de Baar, bus ligne n' 3 l'arrot Paradies, chemin y/sltei compter 2 h. Accös libre. Non accessible en chaise roulante. Site adapt6 pour les enfants. (30-40 min, 225 m de d6nivellation). - Places de parc ä disposition au centre du village, ainsi qu'ä Le mobilier mis au jour est pr6sentd au Kantonales Museum für Urgeschichte, ä Zoug {ZG_134). c6td du stand de tir (accds ä la Baarburg interdit aux vdhicules). I n fo rm a ti o n s c o m p I ö m e n ta i re s : www.zug.ch / ada (WGS84) (Baarburg), CN 1131, 684 44O/228 620, GPS 8"33.1873'/47'12.1876' WE. Stöckli, Die Besiedlungsgeschichte der Baarburg. Jahrbuch der Schweizerischen Gesellschaft 683 830/228 255, GPS (WGS84) 8'32.6764'/47"11.9929' {Chugelrüti). für Ur- und Frühgeschichte 83, 2000, pp. 7 -2O. S. Benguerel et al., Archäolo8ische Untersuchungen auf der Baarburg 1996, 1997 et 1999. Tugium 17, 2001, pp. 99- 132. F-

ZG_114 | Baar ruines du chäteau de Wildenburg

Moven Ase. cheteau fort 135

Les ruines du chäteau de Wildenburg se dressent bien en vue, ä placement le plus 6levd et le plus expos6 se dresse la tour ronde dont le proximit6 du chemin menant de Baar dans le val d'Ageri. ll s'agit mur est 6pais de 3,5 m. [accös ä la cour se faisait ä l'est par une porte. d'un exemple typique de nchäteau de d6fricheursr du 13e siöcle. Dans l'angle nord-est du mur d'enceinte s'6levait un bätiment d'habita- tion. Sur le flanc oriental de la colline du chäteau, on trouvait sans doute Mentionn6 pour la premiöre fois en 1309, le chäteau de Wildenburg, des bätiments secondaires, telles que des dcuries ou des granges. Le dominant l'dtroite vall6e de la Lorze, fut le centre d'une petite seigneurie, chäteau fut abandonn6 au d6but du 15e siÖcle et tomba en ruine par la probablement fond6e par une branche secondaire de la noble famille des suite. l-angle nord-ouest de I'ensemble s'effondra dans la pente en 1956. Hünenberger dans le cadre de travaux de d6frichement et de mise en Les ruines furent fouill6es et restaur6es en 1938 et en 1984. A I'occasion culture des terrains forestiers alentour. Le chäteau fut 6difi6 en plusieurs de ces fouilles, on mit au jour des 6l6ments de v6tements, des armes et 6tapes au 13e siöcle sur un dperon barr6 par un foss6 artificiel. A I'em- des carreaux de po6les des 13e et 14e siÖcles.

jusqu'ä ,4ccdsj ä partir de la gare de Zoug, prendre la liSne de bus n" 2 (Menzingen) I'arret Tobelbrücke; I nformations compl6 menta i res : suivre ensuite le chemin p6destre, balisd mais expos6, sur 700 m; ä partir de I'arr6t de bus Egg l. Grünenfelder et al., Wildenburg. Die Geschichte der Wildenburg und ihrer Bewohner. d'Allenwinden (ligne n" I Oberägeri) suivre Ie sentier pddestre balis6 sur Winzrüti, sur environ I km. Die Rettungsaktionen 1938 und 1985. 1985. M.L. Heyer-Boscardin, Burgen der Schweiz. Bd. 1, Kantone Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus, cN l13r,684 850/2257OO. - GPS (WGSB4) 8"33.4790',/47"10.6088" Zug, pp. 87-88. 1981. (y par le sentier). Accds libre avec de bonnes flslfe.'compter environ 2 h compris le trajet J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle ddition l, Das ehemalige äussere chaussures. Panneau d'information au cheteau. Amt, pp. 17-21. 1999. zc_115 | Gham presquTle de Saint-And16

136 Moyen Age, chäteau fort Epoq ue modernglgEpg!1g

Sankt Andreas (Saint-Andr6) constitue un remarquable exemple mais fut sans doute d6jä ddtruit en 1360 par les Conf6d6r6s durant la de centre seigneurial mddi6val install6 sur une presquTle. La longue guerre de Sempach. On distingue encore clairement aujourd'hui dans le histoire de I'occupation de ce site remonte jusqu'au N6olithique. terrain le foss6 d6fensif. En 1533, le chäteau en ruine tomba en mains privdes. Le bätiment fut transform6 entre 1903 et 1906 en un chäteau La situation favorable du site ä I'exutoire du lac de Zoug et les trou- r6sidentiel de style

i4ccdsi ä partir de la gare de Cham, cötd lac, prendre vers la gauche {est) par le parc de Villette I nform ations com pl6menta ire s : et passer I'embouchure de la Lorze, sur 700 m. A partir du ddbarcadöre de Cham, marcher 200 m. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition ll, Die ehemaligen Vogteien der Stadt Zug, pp- 36-70. 2006. cN r131,677 880/22585O. - GPS (WGS84) 8'27.9643',/47"10.7412'. M.L. Heyer-Boscardin, Burgen der Schweiz. Bd. l. Kantone Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus, Zug, /islte.'compter t h (y compris le trajet ä pied). La cour du chäteau et la chapelle sont accessibles pp.85-86. 1981. librement. Le parc et le chäteau (propri6t6 priv6e) sont ouverts un dimanche par annde. l. Grünenfelder, Kapelle St. Andreas in Cham. Schweizerischer Kunstführer GSK n" 700. 2001. A. Hep Harb et al., Neolithische Seeufersiedlungen von Cham-Sankt Andreas. Antiqua 39. 2005. zc-116 | Cham villette

Epoque habitat 137

Dans le contexte de l'industrialisation de la fin du 19e et du d6but du 20e siöcle, Cham a connu un essor spectaculaire. En t6moigne de faqon r6v6latrice la jolie villa de Villette construite ä cette 6poque.

La Villette fut la premiÖre villa de bord de lac dans le canton de Zoug; elle fut construite dans les ann6es 1864-1866 par l'architecte zuri- chois Leonhard Zeugherr dans un style ndo-Renaissance. Le maitre d'euvre en fut le banquier zurichois Heinrich Schulter-von Meiss, qui, en tant qu'administrateur des chemins de fer du Nord-Est, officia dans le cadre de l'amdnagement de Ia voie ä cette 6poque. Le terrain Le secteur am6nag6 des abords de la villa se limitait ä I'origine ä I'ac- occup6 par la villa et son parc a 6td rehauss6 par des remblais issus tuelle moiti6 orientale du parc. Outre un chemin de rive, un r6seau du creusement de la colline de l'69lise, n6cessaire pour le passage de dense d'all6es partant de la villa et de nombreuses plantes exotiques, la voie sur la rive du lac. La villa elle-m6me se trouve au point culmi- on y trouvait des bätiments secondaires, tels que la maison du nant. Entre 1900 et 1904,|a maison fut transform6e par les archi- concierge, une cabane ä bateaux et, au nord de la voie de chemin de tectes zougois Dagobert Keiser pöre & fils en une demeure habitable fer, I'habitation du jardinier richement d6cor6e. Aujourd'hui, le parc ä I'ann6e. famdnagement intdrieur originel a 6t6 pr6serv6 dans la plu- domanial et la villa sont ä disposition du public. part de ses piöces.

,4ccösi ä partir de la gare de Cham, marcher 5 min sur la rive vers la gauche (Est), vers le parc I nformatio n s com pl6mentalresj M.villette-cham.ch. de Villette. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition ll, Die ehemaliSen Vogteien der Stadt Zug, pp. 144-152.2006. cN 1131,677 430/225 780. - GPS (WGS84) 8'226074'/47"10.7066' GS K (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. l, pp. 7 37 -7 38. 2005. l4sltej compter 30 min. Accös libre au parc de Villette; la villa de Villette est un centre Stiftung Villette Cham (6d.) Villette Cham. 1988. de rencontres et de culture avec un restaurant. Espaces de conf6rence et d'exposition. Emplacement de pique-nique dans le parc de Villette. Restaurant Villette. ZG_117 | Cham couvent de Frauenthal

l38 Epoque moderne, couvent

lmplant6 au c@ur de foröts et prairies, sur une ile de la Lorze, Frauenthal est en Suisse le couvent de cisterciennes le plus ancien qui subsiste encore aujourd'hui sur son lieu de fondation

Probablement fond6e en '1231, l'abbaye de cisterciennes de Frauen- thal se situe en bordure de la plaine de la Reuss, sur une ile fluviale de la Lorze. Le bätiment fut congu comme un ensemble quadrangu- laire dans la tradition cistercienne et subit une r6novation complöte aux 17e et 18e siöcles. Si l'6glise du couvent montre une ornementa- Hünenberg). Ce milieu humide constitue l'un des paysages fluviaux les tion caractdristique du rococo, ses murs remontent pourtant au plus riches et les mieux pr6serv6s du Plateau suisse. C'est une zone- temps de la fondation. Quelques piöces du cloitre pr6sentent de refuge pour la flore et la faune menacdes des biotopes humides. On pr6cieux ddcors (lambris de style Renaissance). On peut en outre peut y observer d'int6ressantes espöces animales et vdgdtales (nids mentlonner un riche ensemble d'instruments liturgiques (ostensoirs, de cigognes prös du restaurant Bützen). calices et croix de procession, ainsi qu'un ddcor d'autel conqu en partie au 13e siöcle). En 1944 et en 2003/04, prös d'Hagendorn, ä un bon kilomötre au sud Au nord, dans le triangle du confluent de la Lorze et de la Reuss, du couvent, ont 6td mis au jour une installation artisanale romaine, un se trouve la zone de protection naturelle de Rüssspitz (commune de sanctuaire pr6sumd et d'autres trouvailles de grand int6r6t.

4ccisi ä partir de la gare de Cham, prendre le bus des lignes 4l et 42 jusqu'ä Rumentikon, puis I nformation s com pl6nerfalres. w.f rauenthal.ch marcher env. 1,5 km. - Parking devant Ie couvent et prös du pont de la Lorze devant Maschwanden, J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition ll, Die ehemaligen Vogteien On peut recommander le trajet ä v6lo (belles pistes cyclables) ou ä pied. der Stadt Zug, pp.187-237.1999. J. Grünenfelder, Frauenthal. Zisterzienserinnenabtei Cham, Kanton Zug. Schweizerischer Kunstführer cN 1131, 674 600/229 600. - cps (WGS84) 8'25.4055'/47"12.7875'. GSK n" 262. 1988. /ls/tei compter 30 min. llaccös ä l'6glise du couvent est libre. Le cloitre est ferm6. Panneaux d'informa- Baudirektion des Kantons Zug, Amt für Raumplanung (6d.), Blickpunkt Landschaft. Flusslandschaft tion sur place. La boutique du couvent est accessible Ies jours ouvrables entre 13h30 et 16h45, Reuss, 2004 (brochures ä commander sur M.zug.ch/raumplanung). zc_l18 | Cham tuilerie de Meienberg

Epoque moderne, mus6e r39

Uatelier de tuilier (Ziegelhütte) de Cham ressuscite le faqonnage ä la main des tuiles ä la fagon de nos ancdtres. Le Musde de la tuilerie (Ziegelei-Museum) est dddi6 ä cette production.

Les tuiles sont certes des produits de masse, mais elles repr6sentent 6galement un nbaromötre)) culturel, comme en t6moiSnent les collec- tions de la Fondation du Ziegelei-Museum. Dans cet atelier de tuiliers La prdparation des argiles et leur fagonnage implique connaissance historique, on peut suivre toutes les dtapes de fabrication d'une toiture. des mat6riaux, habiletd et routine. Le plus important r6side cepen- dant dans les secrets d'une bonne cuisson dans le four ouvert ä son ll y a 25 ans, La Fondation du. Mus6e de la tuilerie, en collaboration sommet. Tout cela, Martin Lörch le poss6dait quand, en 1873, avec avec l'association Pro Natura, a sauv6 de l'appdtit des promoteurs son 6pouse, il construisit la tuilerie et une petite exploitation agricole une tuilerie artisanale connue de longue date et sa fosse d'extraction d'argile transformde en biotope. Depuis lors, dans la for6t domaniale La Fondation du Mus6e dtudie et documente I'art de la production de de Cham, classes d'6cole, familles et groupes (sur inscription) expdri- tuiles et transmet les connaissances acquises par le biais de sa revue mentent, sous la conduite de spdcialistes, I'art du fagonnage manuel annuelle nZiegelei-MuseumD et par ses visites guid6es. et de la d6coration des tuiles. ll est possible de faire cuire sur place les objets que I'on a r6alis6s.

.Accas; ä partir de la gare de Cham, prendre le bus no 43 jusqu'ä l'arrot Halten, puis marcher 5 min. I nfo rn ati on s com pl6 m e nta i res : 0 41 7 41 3 6 24, w -ziegelei-museum.ch Pidtons et cyclistes empruntent, ä Cham, le sentier didactique des industries de la Loue Jahresberichte der Stiftung Ziegelei-Museum: Sommaires disponibles sur w.ziegelei-museum.ch. (lndustrielehrpfad). J. Goll, Kleine Ziegelgeschichte. 2. Jahresbericht 1984 der Stiftung Ziegelei-Museum, pp.29-102i tir6 ä part. cN 1131,674768/227 663. - GPS (WGS84) 8"25.5193'/47"11.7411'. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle ddition ll, Die ehemaligen Vogteien l/rslte.'compter entre 1 et 4 h. Atelier de tuiliers et biotope: accös libre. Accös au Mus6e, visites Suiddes der Stadt Zug, pp. 274-275.2006. et cours pour groupes et individus sur inscription. Programme pour 6coliers et enfants sur inscription. M. Fankhauser, DasZiegelei-Museum in Cham, NIKE Bulletin novembre 2006/4,pp.24-29. Zc_119 | Hünenberg ruines du chäteau fort

140 Moven Ase. chäteau fort

Le chäteau de Hünenberg sur les bords de la vallde de la Reuss fut probablement le fief d'une des nobles familles contrölant la r6gion. L6tablissement originel remonte au moins au haut Moyen Age, alors que I'abandon du chäteau intervient ä la fin de la p6riode m6di6vale.

Le chäteau en ruine a 6t6 fouilld enlre 1944 et 1951. Ces travaux ont livr6 de nombreuses trouvailles, parmi lesquelles des fragments d'architecture, des carreaux de po6le, une hallebarde et de nombreux tessons de poterie. Depuis le 13e siöcle, le chäteau fut la r6sidence de la famille du möme nom, descehdant de vassaux cybourgeois, puis habsbourgeois, qui Le chäteau se dresse sur un 6peron barr6 de part et d'autre par des fos- firent partie de l'6lite locale aux l3e et 14e siöcles. Comme de nom- sds artificiels, entre deux gorges. ll a 6t6 construit en plusieurs 6tapes breuses autres familles de la petite noblesse, les chätelains de sur un 6tablissement du haut Moyen Age (1 1e siöcle?) comprenant un Hünenberg perdirent de leur influence au 15e siöcle. La trMaison du mur d'enceinte de plan irrdgulier. C'est au milieu du 13e siöcle qu'il fut Chäteaur (Burghuus; Hünenberg, Burgstrasse l5), dont la relation avec dot6 d'un puissant donjon, dont ne restent que les fondements en le chäteau n'est pas trös claire, remonte au plus tard au 15e siöcle. appareil m6galithique. Les bätiments entourant la cour ont pour la plu- part 6t6 construits ä cette 6poque. D'anciennes gravures attestent que la tour 6tait encore en grande partie debout au 'l8e siöcle.

/ccdsj depuis la gare de Cham ou de Rotkreuz, prendre le bus des lignes 41 et 51 jusqu'ä I'arr6t lnformations compl6 nenta ire s : de Schmiedheim. S'engager ensuite ä pied sur la Burgstrasse sur environ 250 m ou, depuis I'arrCt J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition ll, Die ehemaligen Vogteien de Hünenberg, marcher environ 400 m par la Dorfstrasse, la Chäsigasse et le pont pi6tonnier. der Stadt Zug, pp.291-293.2006. M.L. Heyer-Boscardin, Burgen der Schweiz. Bd. L Kantone Uri, Schwyz, Unterwalden, Glarus, cN 1131, 674 680/225 100. - GPS (WGSB4) 8'25.4241', / 47.10.3586'. Zug, pp. 86-87. 1981. l4s/tei compter 30 min. Accös libre. Panneau d'information au chateau. Emplacement de pique-nique R. Rothkegel, Zum Burghuus und zur Ruine Hünenberg im Kanton Zug. Arch60logie Suisse 19, et foyer dans les ruines du chäteau. 1996, cahier 2, pp. 99- 104. zc_12} | Hünenberg lieu de pölerinage, 69lise Saint-Wolfgang

Moyen Age, 6glise 141 EpoqLre nrndelne, 6giise t: I i.. I I

l Avec son 6glise, son hospice, ses maisons, le restaurant Rössli et ses bätiments ä fonction 6conomique, ce joli hameau fut jusqu'au il 19e siöcle un lieu de pölerinage ä l'6chelle locale. Visible loin ä Ia ronde, l'69lise du gothique tardif Saint-Wolfgang en est l'6difice il embl6matique. J

L'6glise fut consacr6e en l'an 1475 ä I'endroit möme oü, d'aprös la l6gende, un portrait du saint avait 6td vdn616. Gräce ä sa situation favorable, au croisement des anciennes voies conduisant de Zurich ä de la premiöre construction de Hans Felder I'Ancien d'Öttingen im Ries, Lucerne et de Zoug au bac de Sins, permettant de traverser la Reuss, architecte de Saint-Oswald ä Zoug (ZG_133) et de l'69lise dite Wasser- Saint-Wolfgang devint un lieu de pölerinage trös fr6quent6. Au l6e siö- kirche de Zurich. La riche d6coration du monument, inhabituelle pour cle, le hameau fut ä plusieurs reprises le lieu de ralliement de soldats une 69lise campagnarde, s'explique par son ancienne fonction de lieu conspirateurs. Jusqu'en 1934, il constitua une enclave de la ville de de pölerinage. On remarquera en particulier dans le cheur, le taberna- Zoug. cle du gothique tardif richement orn6. Les stalles sont des copies des originaux d6pos6s au Mus6e national suisse ä Zurich. Sur les parois Ldglise est l'un des rares t6moignages conserv6s du gothique tardif lat6rales de la nef a 6td ddcouvert, et compl6t6 entre 1946 et 1948, dans ce ceur de la Suisse fortement impr6gn6 de baroque. ll s'agit un cycle de fresques illustrant la vie de saint Wolfgang.

Äccdsj A partir de l'arr6t de bus de Heiligkreuz sur la ligne 43 (Cham-Lindencham-Rumentikon) I nfo rn ation s com pl 6 nenta i re s : ou 46 (Cham-Sins-Schulstrasse), compter 20 min de marche; depuis l'arret de bus de l\4oos J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition ll, Die ehemaligen Vogteien de la ligne 41 (Cham Hünenberg) ou 5l (Rotkreuz-Bösch-Hünenberg), puis l5 min ä pied. der Stadt Zug, pp. 309-316. 2006. GSK (öd.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 1, p. 739. 2005. cN 1 13r, 675 000/226 7OO. - GPS (WGS84) 8"25.6933',/47"11.2199'. ISOS, lnventar der schützenswerten 0rtsbilder der Schweiz, Ortsbilder von nationaler Bedeutung. ylsltei compter 30 min. Accös libre. Kanton Zug, pp. 228-229. 2002. J. Grünenfelder, Kirche St. Wolfgang in Hünenberg. Schweizerischer Kunstführer GSK n'544.1993. zc_1211 Sentier des industries de la Lorze

142 Epoque moderne, industrie

Au 19e siöcle, diff6rentes industries se sont implantdes le long de d'Unterägeri ont commenc6 ä tourner (avec l'aide de capitaux et du la Lorze. Un sentier didactique met en valeur ces tdmoins de la civF savoir-faire de la ville de Zurich, non loin de lä, et gräce ä la force lisation industrielle. motrice des eaux de la Lorze). D'autres filatures et usines de tissage se sont bientöt d6velopp6es. A Cham, des Amdricains pleins d'id6es ont fond6 la premiöre usine de lait condens6 d'Europe (berceau de I'actuel Le canton de Zoug est connu pour ses magnifiques couchers de soleil, g6ant mondial de I'alimentation Nestl6). pour son kirsch et pour son faible taux d'imposition. Ce que beaucoup ignorent, c'est que les impöts ne seraient pas si bas si le canton n'avait Le sentier didactique de la Lorze relie plus de 60 installations. lllustr6s pas b6ndfici6 d'une riche tradition industrielle. de nombreux documents historiques, les panneaux d'information expli- quent le fonctionnement des diffdrents am6nagements et le d6veloppe- Au 19e siöcle, le long de la Lorze, se suivaient grandes usines et petites ment industriel du canton. Points forts: le complexe de filature de fabriques, chäteaux d'eau et bassins de retenue, villas de directeurs et Neuägeri, le site industriel de Baar, la concentration d'objets de la civili- logements de travailleurs. llimpulsion a 6td donn6e - comme souvent - sation industrielle au centre de Cham, le site intdgralement conserv6 par I'industrie textile: en 1834, les premiers fuseaux de la filature d'Hagendorn.

Äccdsj presque tous les objets sont accessibles par les transports publics (CFF, S-Bahn, bus). Visiter I nformations complönerfalresj www.industriepfad-lorze.ch une partie ä pied et rentrer avec les transports publics. Parking en plusieurs endroits. Association du sentier des industries de la Lorze (Verein lndustriepfad Lorze), O41 783 09 43. ylsitei le sentier des industries longe la Lorze, passant ä proximit6 d'Unterä8eri, Baar, Zoug et Cham. ll pr6sente plus de 60 objets, r6partis sur quelque 30 km. La durde de visite est fonction du trongon parcouru. Les chemins sont en partie accessibles en chaise roulante. Visites Suid6es; voir le site web. zc_122 | Pont sur les gorges de la Lorze et (grottes de I'Enferl o!{'.-, k

Epoque moderne, infrastructure (voie de communication) 143 grotte

Au ceur de gorges sauvages se trouvent les ponts du Lorzentobel, qui permettaient la liaison de Zoug et Baar vers le Menzingerberg. On peut observer ici la succession de trois gdn6rations de ponts! En suivant la riviöre, on parvient aux impressionnantes grottes ä concrdtions d6nom- m6es ngrottes de l'Enfern (Höllgrotten).

C'est en relation avec les guerres de Kappel qu'est mentionn6e pour la premiöre fois, en 153'1, l'existence d'un pont couvert en dessous du Wildenburg. AprÖs sa destruction par une crue, deux autres ponts furent apparemment encore construits jusqu'en 1759, ann6e oü fut am6nag6 le pont couvert pr6servd jusqu'ä nos jours. Les voies d'accös insuffisantes vers Menzingen entrainörent la construction, dans les premiöre des grandes grottes. Le propri6taire de la carriöre reconnut ann6es 1907-1910, d'un 6l6gant viaduc ä arches en blocs de grös la valeur de cette curiositd naturelle et la rendit accessible au grand d'Ageri supportant une route et une voie de chemin de fer. Les ann6es public. Fagonn6es au fil des mill6naires par les eaux souterraines riches 1982-1985 virent encore la construction d'un troisiöme pont en b6ton en calcaire, ces grottes spectaculaires recölent des concr6tions trös arm6, qui constitue la liaison principale vers Menzingen et le val d'Ageri. vari6es. Elles b6n6ficient d'un 6clairage dlectrique et sont 6quip6es C'est durant les travaux d'extraction du tuf pour la construction de de cheminements am6nag6s. la voie ferr6e Zurich-Affoltern-Zoug que fut d6couverte en 1863 la

.Accds au pont des gorges de la Loze: ä partir de Zoug, prendre le bus de la ligne 2 (Menzingen) jusqu'ä CN 1 13l, 684 800/227 000. - GPS (WGS84) 8'33.4541' / 47"11.3107' (/€rottes de I'Enfeil). I'arr6t Tobelbrücke; ä partir de lä, marcher 5 min en suivant Ie sentier didactique des industries Visite des ponts: compter 30 min. Accds libre, Visite des grottes: compter 45 min. Horaire d'ouverture (lndustrielehrpfad). du 1er avril au 3l octobre, de I ä l2 h et de 13 ä 17h30. Ouverture sans interruption le dimanche. CN 1 13 l, 684 650/225 950. - GPS (WGS94I 8'33.3235' / 47'10.745 2'. {Ponts des gorges de la Lorze). I nfo rm a ti o n s co m p I 6 nertalies. M.hoellgrotten.ch Accös aux (grottes de I'EnferD: ä partir de Zoug, prendre le bus de la ligne 3 (Lättich) jusqu'ä l'arret J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition l, Das ehemalige äussere Amt, Paradies; ä partir de lä, 30 min ä pied par le sentier didactique des industries (lndustrielehrpfad); ä partir pp. 133-135. 1999. de I'arr6t de bus Tobelbrücke-Höllgrotten {ligne 2 Zoug-Menzingen), compter 25 min. J. Dübendorfer, Die drei Brücken im Lozentobel. Heimatbuch Baar, 1987/1988, pp.86-95. zc_129 | Menzingeh Schönbrunn

144 Moyen Age, chapelle Epoque moderne, habitat

C'est ä Schönbrunn que se dressait au Moyen Age la chapelle pour les habitants de la commune de Menzingen. Au 19e siÖcle, le m6decin du village a exploit6 I'eau de source locale et fond6 la maison de cure Bad Schönhrunn.

Jusqu'ä la construction de l'6glise paroissiale de Menzingen, en 1477, cette rdgion de montagne appartenait ä la paroisse de Baar. La chapelle Saint-Bartholom6 a 6t6 6difi6e au l3e ou au d6but du 14e siöcle ä Schönbrunn pour 6viter aux paroissiens le long trajet jusqu'ä leur 69lise paroissiale. Une tombe du 13e siöcle ddcouverte en 1972/73laisse sup tation de l'6tablissement jusqu'ä l'6tranger. Mais la Premiöre Guerre mon- poser l'existence d'un bätiment plus ancien ä cet endroit, peut€tre en diale conduisit ä la faillite, et I'ensemble fut vendu en 1929 ä la Province lien avec un chäteau qui se serait dressd sur la colline entre Schönbrunn suisse des Jdsuites, qui y fit am6nager le

Äccds. depuis la gare de Zoug, ligne de bus 2 {Zoug-Menzingen) jusqu'ä la halte de Bad Schönbrunn. I nfo rm a t io n s c o m p I 6 m e nta i re s : De lä, 5 min ä pied. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition l, Das ehemalige äussere Amt, 195-198. 1999. cN 1l31,685 350/22590o (chapelle Saint-Bartholomde). - GPs (WGS84) 8"33.8770'/47"10.7128'. GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. '1, pp. 725-726.2005. Yßlte. durde 30 min. A. Staub, l\4enzingen, die Gemeinde am Berg, pp. 141-143. 1993. zc_'tz4 | Menzingen installation d'engins guid6s sur le Gubel

I i'r!iir1(i iirr.i,rirrt:, itl;:iriilriiilii ;riiiiir,i::l 145

Le systöme d'engins guid6s top-secret Bloodhound est rest6 op6- rationnel jusqu'en 1999. Class6e monument historique, I'installa- tion BL 64-ZG sur le Gubel constitue aujourd'hui un tdmoignage monumental de la Guerre Froide. Elle est situ6e dans l'un des plus grandioses paysages morainiques de la Suisse.

Entre 1964 et 1967 fut install6 sur six emplacements du Plateau et du Jura suisse le systöme d'engins guidds sol-air anglais Bloodhound. d'exposition pr6sente les caractdristiques techniques et le systöme Larmde suisse l'a d6mantel6 en 2000, mais une unit6 de feu com- de guidage des engins et livre des informations sur l'histoire des mis- plöte a 6td conservde sur le Gubel. ll s'agit de la derniöre installation siles. Bloodhound pr6serv6e dans le monde; elle reste un tdmoin du temps de la Guerre Froide, emblöme de la politique de d6fense et des [installation de lancement est situde juste ä cötd de l'impressionnant grandes peurs de cette p6riode. Toutes les composantes de la batte- paysage morainique de Menzingen-Neuheim, avec ses drumlins sail- rie nord sont conservdes, en particulier deux groupes de lancement lants model6s par le glacier de la Linth. On peut y voir une faune et avec lanceurs et missiles, d6pöts de munitions climatisds, v6hicules une flore caract6ristiques de I'6tage subalpin et de la montagne, ainsi de chargemenl, radar, tour de collimation, centre de calcul, bätiment que des tourbiöres. de transmission, installation 6lectrique et cantonnements. Un espace

Accdsi ä partir du centre du village de l\,4enzingen, suivre les panneaux indicateurs bruns (BLoOD- Stiftung des Kantons Zug, Widensl(. 16,6317 Oberwil bei Zug, [email protected] HOUND LenkwaffenstellungD sur environ 3 km en direction des hauteurs de Gubel, jusqu'au point I nform a tion s co m p I ömenfalresi www.mhsz.ch de ralliement BLOODHOUND, ä l'entr6e (panneau d'information). St. Hochuli, Lenkwaffenstellung BL 64-ZG bei l\,4enzingen ZGlPosition d'engins guid6s BL 64-ZG cN 1131, 686 800/223 550. - GPS (WGS84) 8'34.9974'/47"9.4334',. prds de N,4enzingen ZG. ln: Eidg. Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (6d.), lnventar der Kampf- und Führungsbauten. Militärische Denkmäler in den Kantonen Uri, Zug und y/s/tei compter 2 h. faccös n'est possible que dans le cadre des visjtes guiddes organis6es Schwyz, pp.8 9. 2005. par la Militärhistorische Stiftung des Kantons Zug, NIHSZ. S'annoncer auprös de la Militärhistorische zc _125 | < M i lchsu ppenstei n ll pierre comm6morant la soupe au lait, et couvent de Kappel ZH

146 qpqqlg'n9q9jer!!4!1.!9!!al

Les paroissiens de Baar ont soutenu pendant trös longtemps le couvent de Kappel (ZH). A la suite de la Rdforme, un conflit se d6roula dans la rdgion entre les Zurichois rdformds et les catho- liques de la

Cette l6gende raconte qu'ä la fin juin de I'an 1529, durant la Premiöre Guerre de Kappel, les troupes zurichoises marchörent contre les cantons de la

,Accds: ä partir de l'arr6t de bus Walterswil (ligne 31 Baar-Neuheim) compter environ 45 min ä pied. ylsltei compter l5 min. Accös libre. Site adapt6 pour les enfants. Emplacement de pique-nique. A partir de l'arr6t de bus Kappel {autocar r6gional Baar-Hausen) compter 6galement environ 45 min I n formation s com pl6mentalres. ww.klosterkappel.ch ä pied. A vdlo: Walterswil-Büssikon-Rüteli l0 min, Kappel-Notikon-Rüteli 15 min, Sihlbrugg-Ebertswil J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition l, Das ehemalige äussere 15 min. Amt, pp. 15-16, 111. 1999.

cN 1 1 1 1, 683 800/230 650. - GPS (WGS84) 8'32.7g32', / 47"13.2880', St. Doppmann, Vom Kloster weg zur Selbständigkeit. ln: Ortsgeschichte Baar. Vol. 1, Vom Mammutfund bis zum Sonderbund, pp. 63-74. 2002. ZG_126 | Oberägeri ossuaire Saint-Michel et m6morial de la bataille de Morgarten

Moven Aqe. chaoelle 147 l:l).xjlrc nrorlerncr 116rnor ial

lossuaire Saint-Michel abrite le plus grand cycle de fresques de la fin du 15e siöcle qui soit conservd dans le canton de Zoug. Le monument qui se dresse prös du hameau de Hauptwil dvoque la bataille de 1315.

fossuaire Saint-Michel a 6td consacrd en 1496. Son espace int6rieur, fermd ä l'est par un cheur polygonal, est dotd d'un plafond plat en bois sculpt6. Presque toutes les parois sont orn6es de fresques remontant ä la p6riode de construction, qui ont 6t6 d6couvertes au cours de travaux de r6novation mends en 1892, puis restaurdes. Des saints efflanquds se versant ouest de la montagne de Morgarten. Un monument comm6mo- tiennent sur une estrade recouverte d'herbe, devant un ciel bleuätre, ratif a 6t6 6rig6 en 1907/08: la construction en forme de tour, consti- rdunis en petits groupes que s6parent d'6troites bandes grises. En des- tude d'imposants blocs d'agglom6rat, se dresse en territoire zougois, sous, les surfaces des murs sont orndes de draperies peintes. Cette prös du hameau de Hauptsee. En fait, selon les connaissances actuel- ceuvre 6tendue vaut avant tout par son ex6cution graphique süre. les, la bataille a eu lieu plus au sud, prös de Schornen, dans le canton de Schwytz. ll n'en reste pas moins que le hameau zougois de Hauptsee Le 15 novembre 1315, des combattants schwytzois ont mis en ddroute a 6t6 officiellement renomm6 en 1909 Morgarten. Chaque ann6e, le une armde habsbourgeoise ä I'extrdmit6 sup6rieure du Agerisee, sur le 15 novembre, ont lieu des festivitds commdmoratives.

,Accäs. depuis la gare de Zoug, avec la ligne de bus 1 (Zoug-Oberägeri) jusqu'ä I'arr6t Oberägeri. I nfo rn ation s con pl6mentalresj ww.morgarten.ch De lä, 5 min ä pied. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition l, Das ehemalige äussere Ant, pp. 279-282. 1999. cN 1131,689 200/221 10O. - GPS (WGSB4) 8"36.8670'/47"8.0922'. J. Grünenfelder, Oberägeri, Pfarrkirche, Beinhaus, Pfrundhaus. Schweizerischer Kunstführer GSK l/ßfei compter 30 min. Accös libre. n'512, pp. 22-27.1992. GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. l, p. 733. 2005. ZG_127 | Oberägeri chapette et ermitage Saint-Jost

148 Epoque moderne, chapelle,

Sur le chemin de pölerinage menant d'Oberägeri ä Einsiedeln, dans un cadre pittoresque, la chapelle Saint-Jost et son ermitage se dressent au sommet d'une colline entour6e de foröt.

La plus ancienne mention d'une chapelle Saint-Jost remonte ä une autorisation, datde de 1479, de lire trois messes par annde ä un autel portatif. ll existait cependant probablement en 1350 d6jä une apetite maison sainten ä ce point culminant du chemin menant ä Einsiedeln. La chapelle 6tait d6di6e ä saint Jodok ou saint Jost, patron des pöle- rins et des malades, et protecteur des 6pid6mies du b6tail et des intemp6ries. Au d6but du 17e siöcle, un fröre vivant dans les bois a d0 contre la progression des Franqais. Au cours de I'affrontement, la occuper I'ermitage nouvellement construit. Le premier rdsident connu chapelle et le bätiment d'habitation ont 6t6 endommag6s. Quelques nommdment 6tait un certain Hans Merz, d'Ageri, qui v6cut lä-bas de ddcennies plus tard, les ermites ont 6difi6 un nouveau monastöre, 1606 jusqu'ä sa mort en 1625. Au milieu du 17e siöcle, la chapelle a cette fois ä proximit6 de la chapelle r6nov6e. lls ont en outre retap6 6td reconstruite en r6utilisant d'anciennes parties et l'ermitage voisin Ie chemin de croix du sentier des pölerins. L'ermitage a 6t6 d6sertd a 6t6 r6nov6. A la fin du lSe siöcle, d'äpres combats ont eu lieu ä aprös le d6part du dernier fröre, en 1883. En 2005, la fraternitd SaintJost. Les Zougois et les Schwytzois ont tent6 de se d6fendre a brü16. Elle a 6t6 reconstruite depuis.

i ccdsi depuis la gare de Zoug, ligne de bus 1 jusqu'ä Oberägeri, puis ligne de bus 10 I nformations con pl6 nenta ires: jusqu'ä (Oberägeri-Raten) la halte de Raten, puis 20 min ä pied. J. Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Nouvelle 6dition l, Das ehemalige äussere Amt, pp. 302-304. 1999. cN l 132, 693 0OO/221 00O. - cps {WGS84) 8.39.8707'/47.8.0068" GSK (6d.) Kunstführer durch die Schweiz, vol. 2, pp. 733-734.2005. compter 30 min. pique-nique. flsllei Accös libre. Aire de R. Morosoli, a...und den Barth soviel möglich wachsen lassen). Eremiten und Einsiedelei im Agerital. Tugium 20, 2004, pp. '147-173. I Ir- 9::t1"1 zc_128 | Sites palafittiques pr6historiques le long des rives du lac de Zoug Zoug, Steinhausen, Cham, Hünenberg, Risch -i

Pr6histoire, habitats

.,i Les stations lacustres le long du lac de Zoug donnent une vision ' tr': fascinante de la vie durant le N6olithique et l'äge du Bronze. Ge paysage riverain d'une remarquable beaut6, domin6 par les Alpes, jouit d'une rdputation au plan national.

Ces stations lacustres, au nombre de plus de trente, remontent aux p6riodes des agriculteurs du N6olithique et de l'äge du Bronze (4500-800 av. J.-C.). Au nord, les sites se trouvent aujourd'hui d6gäts en 1591/92, lorsque le niveau du lac a 6t6 abaiss6 de prÖs jusqu'ä 800 m du lac (ancienne crique combl6e par les alluvions). de 2 m. ll est pr6vu d'inscrire les stations lacustres prdhistoriques Les constructions palafittiques reprdsentent un h6ritage exceptionnel d'Europe centrale au patrimoine mondial de l'Unesco. Gräce ä des conditions de conservation favorables, des milliers d'ob- jets et outils en fibres v6g6tales, bois, os et bois d'animaux se sont La rive occidentale du lac de Zoug se caract6rise par de grandes conserv6s pendant des mil16naires dans le sol humide et permettent zones de rive encore intactes, des 6minences molassiques s'avanqant de reconstituer de fagon ddtaill6e la vie dans ces villages de paysans dans le lac et un paysage marqud par les activitds agricoles. Des chä- et de p6cheurs. Plusieurs sites sont fortement menacds: sur terre, teaux et domaines majestueux aux immenses parcs recÖlent des par des projets de construction, par I'agriculture et I'assöchement; trdsors historiques. sous l'eau, par l'6rosion. Les stations zougoises ont subi de gros

/ccesi presque tous les sites soni accessibles avec les transports publics (CFF, S-Bahn I, bus). I nformations con plö me nta ire s : www.zu!.ch / ada Divers auteurs, numdro sp6cial (ZougD, Archäologie der Schweiz 19, 1996,2, S.43-63 und S. 68-72. yßltei la rive est en partie inaccessible (zones naturelles prot6g6es). Les tronqons accessibles E. Bleuer et al., Die neolithischen und bronzezeitlichen Seeufersiedlungen des zentralen donnent une bonne id6e du cadre naturel et de I'habitat pr6historique. Les chemins sont en partie N/littellandes. AS 27 ,2004,2, pp. 30 41. accessibles en chaise roulante. Description ddtaill6e du parcours sous www.zuS.ch/ada. AS 19, 1996, 2 (num6ro spdcial (Zugr), pp. 43-63 et 68-72. - Les objets provenant des stations lacustres sont expos6s au Mus6e cantonal de p16histoire Baudirektion des Kantons Zug, Amt für Raumplanung (6d.), Blickpunkt Landschaft. Uferlandschaft ä Zoug (ZG_134). Zugersee. 2005 {brochure ä commander sous www.zug,ch/raumplanung). zc_129 | Risch 6glise paroissiale Sainte-V6röne et chäteau de Buonas

150 Moyen Age, chäteau ligrorlr rr: r;rir.lcr irr:, 611lil:i:

u6glise paroissiale de Sainte-Vdröne, ä Risch, jouit d'une position privil6gi6e au-dessus du lac de Zoug. Elle remonte ä l'6poque carolingienne et constituait au Moyen Age Ie centre religieux de la petite seigneurie de Buonas.

Exception faite de son clocher mddi6val, l'69lise de Risch est un 6difice de style baroque tardif construit en 1680-1684. Les stucs et I'ossuaire remontent 6galement ä cette p6riode, de möme que le magnifique mai- tre-autel, rdadaptd plus tard en style classique. A la fin du lBe siöcle, l'69lise a 6t6 transform6e en suivant le goOt du style rococo tardif. Les Au nord-est de l'6glise, ä la pointe de la presqu'ile de Buonas se dresse vestiges des 69lises primitives fouill6es en 1978 sont conserv6s sous le le chäteau du m€me nom, siöge d'une petite seigneurie encore en sol de l'69lise actuelle, mais ne sont pas accessibles au public. Au plus partie ind6pendante jusqu'ä l'6poque moderne. Peu avant 1260,|a ancien 6difice, en pierre et bois, 6taient associ6es 14 s6pultures. La presqu'ile passa des mains du seigneur de Buonas ä celles d'Ulrich deuxiöme construction 6tait une dglise-salle magonn6e avec chceur von Hertenstein. Le chäteau lui-m6me a 6td 6difi6 au 13e siöcle, brüla quadrangulaire. C'est au ddbut du 14e siöcle qu'est 6rig6 sur son flanc en 1478 et fut d6jä reconstruit ä la toute fin du 15e siöcle. De nos jours, nord le clocher toujours existant, avec son appareil de maqonnerie le bätiment inoccup6 est int6gr6 dans un parc amdnag6 ä I'anglaise ä particulier soigneusement jointoy6. partir de 1871/1874.

,4ccds; depuis la gare de Rotkreuz, ligne de bus 53 jusqu'ä la halte de Risch, de lä, site ä 75 m lnformations compl6mentaires: ). Grünenfelder, Die Kunstdenkmäler des Kantons Zug. Depuis le d6barcadöre de Risch, 150 m. - Parking face ä l'6glise. Nouvelle ddition ll, Die ehemaligen Vogteien der Stadt Zug, pp. 347-370 et 373-398.2006. P. Eggenberger et al., Mittelalterliche Kirchen und die Entstehung der Pfarreien im Kanton Zug. cN 1131,678 O00/22085O. - GPS {WGSB4) 8"28.0074',/47'8.0421',. Kunstgeschichte und Archäologie im Kanton Zug 5. 2008. y/s/te. compter 30 min. Accös libre ä l'69lise. Chateau de Buonas non accessible au public. J. Grünenfelder et al., ffarrkirche St. Verena in Risch ZG. Schweizerischer Kunstführer GSK n'346. 1984. W Meyer, Perle am Zugersee. Ein fotografischer Streifzug durch die Halbinsel Buonas. 2002. ZG-130 | Risch alignement de pierres du Ghilchberg

Epoq ue moderne. al ignement de pierres l5l

Sur le Chilchberg se trouve un 6nigmatique aliSnement de pierres en L dont les branches font respectivement 240 m et 60 m de longueur. En I'absence de preuves documentaires et arch6olo- giques, la p6riode d'6rection n'est pas connue.

llalignement est en partie dissimul6 ä I'int6rieur de la forÖt. ll est constitu6 de quelque 220 blocs erratiques, dont les plus grands font 1,7 m de longueur et l,l m de hauteur. Sur certains, des traces de tra- de cet am6nagement: Iimite de propri6t6 ou de champ, mur de vail sont visibles. Accol6es les unes aux autres, les pierres constituent päiure, fortification militaire, lieu de culte. De telles constructions se une sorte de palissade. retrouvent de fagon relativement fr6quente dans les secteurs argovien et zurichois de Ia vall6e de la Reuss. Celle de Risch figure toutefois En 2004, la structure a 6td restaur6e et les d6gäts occasionnds par parmi Ies plus grandes et les plus impressionnantes. Rien ne permet I'amdnagement de chemins forestiers et par l'6vacuation de bois de confirmer l'hypothöse fr6quemment avanc6e selon laquelle elle abattus ont 6t6 r6par6s. ll n'existe pas ä ce jour d'indices documen- daterait d'avant l'öre chrdtienne. llinterprdtation comme limite agri- taires ou archdologiques qui pourraient fournir des informations sur cole rdcente parait la plus plausible. son äge ou son utilisation. ll n'y a donc rien d'6tonnant ä ce que les Bon nombre de personnes considÖrent que l'endroit ddgage des 6ner- sp6culations et suppositions les plus nombreuses courent au sujet gies particuliöres.

,Accösi depuis la gare de Rotkreuz, ligne de bus 53 (Küssnacht) jusqu'ä la halte de Risch. De lä, I nformations compl6 me ntai res: ww.zuE ch / ada 28 58. 20 min ä pied {d6nivellation: 90 m). Parking au centre du village (Chilchberg interdit ä la circulation). Kantonsarchäologie Zug, Hofstr. 15, 6300 Zug, O41 728 St. Hochuli, Rätselhafte Steinreihe auf dem Chilchberg bei Risch. Tugium 22,2006, pp.97-107. cN 1131,677 525/22O820. - GPS (WGS84) 8'27.6314',/47"8.0293',. R. Hediger, Preussischer Kahlschlag. Die Steinreihe auf dem Chilchberg bei Risch. Ein Beitrag yalte; compter 90 min. AccÖs libre. Restauration possible au restaurant Waldheim, dans Ie centre zur Lösung des Rätsels. Tugium 23, 2OO7, pp. 95 - 104. de Risch. Autre lieu d'excursion proche: l'dglise Sainte-V6röne (ZG-129). ZG_131 | Zoug ville m6di6vale

152 Moven Ase. habitat. fortification

La ville de Zoug a öt6 fond6e au ddbut du 13e siöcle. l- image de s'est 6croul6e et plusieurs maisons se sont effondr6es dans l'eau la ville actuelle porte I'empreinte de la p6riode aprös 1478, lorsque On a ddplor6 plus de 40 morts. la cit6 a 6largi sa surface fortifi6e. De 1478 ä 1536, la cit6 a agrandi sa surface en construisant une nou- velle enceinte, suivant un plan concentrique rdgulier dont la Kolinplatz Zoug englobait d'abord seulement la nVieille villel, avec les rues 6tait le centre. La Neugasse et la St.-Oswaldsgasse courent radiale- Ober- et Unteraltstadt. Emblöme de la cit6, la tour de l'horloge ment du centre aux portes de la ville qui s'ouvrent dans I'enceinte. (Zytturm\ construite ult6rieurement en avant de la porte a son Cette conception moderne d'am6nagement urbain, unique en son apparence actuelle depuis 1557. genre, s'inspire d'exemples de la Renaissance italienne. 0n retrouve aujourd'hui encore les tours rondes caract6ristiques,6rig6es pour les Sous domination habsbourgeoise, la ville menacde par les Conf6d6r6s armes ä feu, les Pulverturm, Huwilerturm, Knopfliturm eI Kapuziner- a renforcd ses fortifications au 14e siöcle. Les maisons de la Unteralt- turm.La ville a aussi fait construire une splendide mairie et un grand stadt 16 et de la Grabengasse 26 donnent une idde des habitations höpital (l'actuelle 6cole de Burgbach). Une partie du mur d'enceinte en bois de l'6poque. En 1435, une catastrophe est survenue: la rive et des tours a 6t6 d6mantel6e au 19e siöcle.

,4ccösj depuis la gare, 800 m ä pied, ou ligne de bus 1, 2,3, 5, 6, 1 1 ou 13 jusqu'ä l'arret Kolinplatz. I n formations compl6 nenta ire s : - Parkings couverts ä proximitd (Casino, Vorstadt). A. Boschetti lvlaradi, Das Neutor und die Neugasse in Zug - ein Ausgangspunkt der Stadterweiterung von 1478. Tugium 21, 2OO5, pp. 7 5-95. cN 1131,681 650/22450O. - GpS (WGS84) 8"3O.9334'/47"9.9854'. A. Boschetti-l,4aradi et al., Der Ausbau der Zuger Stadtbefestigung unter habsburgischer Herrschaft y/b/te. compter 2 h. Accös libre, La clef de la Zytturn peut 6tre obtenue aux heures d'ouverture des Tugium 23, 2007, pp. 105-136. guichets du poste de police situ6 entre Kolin- et Landsgemeindeplatz. Les autres tours ne sont pas accessibles au public. Panneaux d'information sur quelques batiments. zc_132 | Zoug Chäteau fort

Moven Age, chäteau fort 153 Epoque nroderne, mus6e

A I'int6rieur de cet imposant bätiment, on d6couvre I'histoire vivante et mouvement6e du siöge m6di6val, qui allait devenir au d6but de l'6poque moderne une rdsidence familiale, avant d'abri- ter le mus6e actuel.

Le chäteau de Zoug, qui se dresse ä I'est de la ville mddi6vale, ne fut intdg16 ä la citd qu'au d6but du 16e siöcle, lors des travaux d'exten- sion des fortifications de la ville de Zoug. une date dendrochronologique de 1353/1355: I'analyse architecturale a permis de restituer le ddroulement de la construction de ce bäti- Le complexe connut un d6veloppement ininterrompu dÖs le 11e,/12e ment sur ossature de madriers, illustrant les techniques mises en siöcle, qui se poursuivra jusqu'au 20e siÖcle. On 6voquera une motte ceuvre par les charpentiers au 14e siöcle. (mur d'enceinte, restes d'une colline artificielle) datant du le/ne Le chäteau abrite aujourd'hui le Mus6e d'histoire du canton de Zoug. siöcle, un chäteau avec un mur circulaire du l2e, une tour de plan Une partie de la collection est visible en permanence. lexposition carrd datant de la premiÖre moitid du l3e, ainsi que de nombreux met I'accent sur I'art et la culture sacr6s, les piöces d'habitation histo- travaux de transformation et d'agrandissement qui furent effectu6s riques, ainsi que le commerce et l'artlsanat. Des expositions tempo- entre le 14e et le 20e siöcle. La zone nord-est du 2e 6tage compte raires ainsi que diverses manifestations viennent compl6ter I'offre parmi les 6l6ments particuliers du bätiment historique actuel, avec du mus6e.

,4ccös; depuis la gare de Zoug, ä 15 min ä pied, ou avec les lignes de bus 1,2,3,5, 11, 13, arret I nformations com pl 6mertalresj ww.burgzug.ch Kolinplatz (5 min). - Adresse: Kirchenstrasse 11,6300 Zug. J. Grünenfelder et al., Die Burg Zug. Archäologie - Baugeschichte - Restaurierung. Schweizer cN 1131,681 735/224355. - GPS (WGS84) 8"30.9991'/47'9.9065'. Beiträge zur Kulturgeschichte und Archäologie des Mittelalters 28. 2003. R. Keller et al. (6d.) Museum in der Eurg Zug. Bau, Sammlung, Ausgewählte Objekte. 2002. ylslte. compter 1-2 h. Ouverture: ma.-sa. de 14 ä 17 h, di. de 10 ä 17 h. LJn mercredi par mois, A. Boschetti-Maradi et al., Der Bohlen-Ständerbau von 1355 auf der Burg Zu8. Mittelalter ouvert jusqu'ä 20 h. Adultes: 7 frs; jeunes {17-25 ans); 7 frs; enfants: Sratuit. Le mercredi de longue - Moyen Age - Medioevo - Temp medieval 11, 2006, n" 4, pp. 173-188. ouverture, gdn6ralement gratuit. Rez-de-chaussde accessible en chaise roulante. Guides du mus6e disponibles ä l'accueil. Maquettes de la ville et du chäteau. Animations pour enfants. ZG_133 | Zoug 6glise Saint-Oswald

154 Moven Aee. 6elise

l-69lise Saint-Oswald, seul 6difice du gothique tardif de Suisse centrale, est consid6r6e, avec la cath6drale de Berne, comme la plus belle 6glise de Suisse de cette 6poque.

La construction de l'6glise Saint-Oswald a ddbutd en 1478. Le maitre d'euvre 6tait Hans Felder, originaire du sud de I'Allemagne, qui avait travail16 auparavant ä Lucerne et avait 6galement construit la Wasserkirche de Zurich et l'69lise Saint-Wolfgang de Hünenberg (ZG_120). C'est le th6ologien zougois Johannes Eberhart qui a initi6 la construction de l'6glise. On trouve son portrait de fondateur ä I'in- Dotde d'un double portail orn6 de statues, la fagade de l'ddifice s'6lance t6rieur, au-dessus de la porte du clocher: il y est reprdsentd devant haut au-dessus de l'6troite ruelle. A I'int6rieur, les seuls 6l6ments saint Oswald et sainte Marie, accompagn6e de sa möre Anne et de d'origine sont les stalles sculptdes. Dans le bas-cöt6 nord, l'autel du I'enfant J6sus. Aprös B0 ans de travaux, la basilique et son clocher ont gothique tardif de la sainte croix vient de l'69lise Saint-Michel. Sur la trouv6 leur forme actuelle. Saint-Oswald est devenue l'6glise pr6f6r6e galerie ä I'ouest de la nef se trouve le magnifique orgue de style rococo, des Zougois, möme si c'est l'69lise Saint-Michel, ä l'ext6rieur de la que l'on doit ä la manufacture zougoise Bossard. Le maitre-autel dord ville, qui est aujourd'hui l'69lise paroissiale. est une ceuvre expressionniste du sculpteur munichois August Weck- becker de 1935 s'inspirant des r6tables du gothique tardif.

ylsltej Äccds; depuis la gare, 900 m ä pied, ou ligne de bus 1, 2,3, 5, 6, I 1 ou 13, jusqu'ä I'arret Kolinplatz. compter t h. Accös libre. Ouvert toute Ia journ6e {merci de respecter les horaires De Iä, 100 m ä pied. - Parking ä proximit6 (Casino). des offices).

cN 1131,681 670/22438O. - GPS (WGSB4) 8"30.9479',/47'9.9205'. I nformations com pl6 me nta i res : J. Grünenfelder, Kirche St. Oswald in Zug. Schweizerische Kunstführer GSK n'622/623.1998 ZG_134 | Zoug Mus6e de la Pr6histoire

i'i r:ltir:ilit t: 155

Moven Age

llexposition permanente pr6sente le mobilier arch6ologique retrouvd sur le territoire du canton de Zoug, du Paldolithique au haut Moyen Age. Les histoires, les restitutions ä l'6chelle 1:1 ainsi que les maquettes font de la Prdhistoire une aventure!

Le mus6e, fond6 en 1930, fut instal16 dans le bätiment actuel en 1997; le mobilier est pr6sent6 selon les techniques les plus modernes. Les visiteurs pdnötrent dans un mus6e vivant, qui passionnera jeunes et moins jeunes, sp6cialistes et amateurs. Sur prös de 700 m', on dricouvre les diverses 6poques de la Pr6histoire et de la Protohistoire. Les scönes de vie, les maquettes et les restitutions ont 6td effectudes sur la base du mobilier arch6ologique. Parmi les originaux exposds, on d6couvrira de nombreux objets exceptionnels: une hache double ndo- lithique, une semelle contre les rhumatismes vieille de 5000 ans, des constructions en forme de trapözes, form6es de troncs d'arbre entiers, le riche mobilier retrouv6 dans un village du Bronze final, un fragment de c6ramique attique, ou encore des statuettes romaines en argile.

Accds; depuis la gare de Zoug, 20 min ä pied. En bus, ligne 3 ou 5, jusqu'ä I'arret Kantonsspital, puis /is/tej compter I h 30. l\,4usde ouvert (voir aussi le site web): ma. di. de 14 ä l7 h. Arrangements pour sentier pi6tonnier ä la montde (5 min); ou bus, ligne I 1, jusqu'ä l'arret Oberwiler Kirchweg, puis sen les 6coles et les groupes. Adultes: 5 frs; jeunes (16-20 ans) et groupes dös I pers.: 3 frs; enfants: tier pidtonnier ä la descente {5 min). - Adresse: Museum für Urgeschichte(n), Hofstr. 15,6300 Zug, gratuit. Di. etjours f6ri6s: ent16e libre. Ecoles: canton de Zoug, gratuit, pour les autres: 2frs/enfanI, 041 7 28 28 80. www.museenzug.ch,/urgeschichte accompagnant: gratuit. Informations sur place. Accessible en chaise roulante (sauf Salerie des enfants et vid6o). Offres sp6ciales pour les enfants et les classes. Ateliers et ap6ritifs pour les Sroupes. cN 1 t3l, 681 650 / 223 7 50. GPS (WGS84) 8"30.9252' / 47"09.5807' I nform a t i o n s c am plämertalres; www-museenzug.ch/urgeschichte zc_135 | Zoug Mus6e de la p6che et 6levage d'alevins de d6monstration

156 Epoque. mod efne. musee

La combinaison, dans un m€me bätiment, du mus6e de la p€che et Au 19e siöcle, les lois sur la p6che et les mesures de conservation ne d'un 6levage d'alevins, en lien direct avec la vieille ville et le lac de commenqaient que timidement ä s'imposer. llexploitation des eaux et la Zoug, est unique en Suisse. p6che abusives ont entraind une trös importante diminution du nombre de poissons. En faisant dclore des eufs dans une installation sp6ciale- Le Mus6e de la p6che de Zoug existe depuis 1892 et est anim6 par le ment am6nag6e, on espdrait pouvoir am6liorer le rendement de la Zuger Fischereivereln (association zougoise de la p6che), cr66 en lBBB. pöche. Zoug dispose d'une des premiöres piscicultures de Suisse et a 0n peut y voir une collection de quelque 2500 ustensiles en lien avec jou6 un röle de premier plan dans la mise au point d'outils sp6cifiques la pöche professionnelle et la p€che ä la ligne, parmi lesquels des filets (dont la bouteille de Zoug). Depuis 1883, chaque ann6e entre novembre en soie, des instruments de capture en crins de cheval, des outils et et mai, des millions de jeunes poissons ont vu le jour dans ces installa- documents en rapport avec le Röfel poisson typique du lac de Zoug, tions piscicoles: truites, ombles chevaliers, co16g0nes, brochets. ou la pirogue toute 6quip6e qu'utilisait un p6cheur professionnel en Les jeunes animaux sont nourris avec du plancton du lac de Zoug. 1862. On peut en outre d6couvrir le d6veloppement de Ia nbouteille de Zougl, un incubateur en verre mondialement rdput6.

,Accdsi depuis la gare de Zoug, 20 min ä pied - jolie promenade le long du lac et ä travers la vieille y/s/tei compter I h 30. Ouvert les week-ends de mars ä mai. Visites guid6es sur demande. ville -, avec le S-Bahn, ligne 2, arr6t Postplatz. Ou lignes de bus 1,2, 3, 5, 11, 13, arröt Kolinplatz. - Site adaptd pour les enfants. Adresse: Unter Altstadt 14a, 6300 Zoug. I n fo rm a tio n s co m p I ömentai.es. www.f ischereivere j nzug,ch cN 1t31,681 55O/224450. - GPS (WGS84) 8'30.8537'/47'9.9591'. Zuger Fischereiverein, Postfach 910, 6301 Zug,, Prdsident: C. Huber, 041 850 64 03 Annexe tli

I

J Registre par p6riode 158 rsz

Registre par type de sites 162

Tableau chronolosique 166

Bibliographie s6lective et vid6os 168

Ab16viations 168

Remerciements et crddits 169

Carte: localisation des sites 177

Protection pour la communautq: Saint-Maftin, patron de Schwyz, reprqsentö sur un montant

de fenetre de la maison de maitre de Laschmatt ä Schwyz (comment la maison est-elle appel^e dans

la fiche du guide?), l6e siöcle, actuellenent dans la collection d'antiquit6s du canton de Schwyz.

Hauteur du montant 90 cm. Registre par p6riode

1s8 Pr6histoire LU OO9 Ettiswil, chapelle du Saint-Sacrement ow_060 Sarnen, place du village, et de Sainte-Anne, Chäteau de Wyher Hexenturm eI Landenberg LU_029 Senrpach, palafittes LU_013 Gelfingen, Chäteau de Heidegg ow_o63 Sarnen, Musde Historique d'Obwald t..u_033 Sursee, Zellnroos LU_015 Hitzkirch, Richensee, ruines du donjon SZ 065 Arth, mur dela Letzi, chapelle LU_ 0s6 Vitznau, grotte cle Steigelfadbalm LU 018 Hohenrain, commanderie de I'lmmacul6e ConcePtion t_u_037 Wauwilelnroos de l'Ordre de Saint-Jean (Redingkapelle), maison l/fe Posl NW_043 l(ehrsiten, station lacLrstre LU 019 lnwil, Alt-Eschenbach, ruines du bourg sz_o66 Brunnen, mur de la lefzi et palissades u R_092 Altdorf, Mus6e Histolique et chapelle Sainte-Catherine sz_o69 llgau, nHuttes pai'ennesl de Balmli zG_ 113 Baar', Baarburg LU_o21 Lucerne, vieille ville sz o71 Küssnacht am Rigi, ZG_128 Sites palalil tiqües prehistoiiques LU_022 Lucerne, mur d'enceinte chäteau de Gessler le long des rives du lac de Zoug, LU O3O Sempach, vieille ville sz_073 Sattel-Schornen, lvlorgaften Zoug, Steinhausen, Cham, Hünenberg, et Rathausmuseum et Tour de la lefzi RischZr-rg, Steinhausen, Cham, LU_031 Sempach, Kirchbühl sz 076 Muotathal, couvent Hünenberg, Risch LU 032 Sempach, Chapelle m6moriale des Franciscaines de Saint-Joseph 2G134 Zoug, |\lusee de la Pröhistoire de Saint-Jacques sz_o78 Rothenturm, tour dela Letzi LU_o33 Sursee, Zellmoos sz_079 Sattel, 69lise paroissiale Saint-Peter LU_038 Willisau, Bourg et chäteau fort et Saint-Paul Epoque romaine NW_045 Rotzberg, ruine du chäteau fort sz_080 Lauerz, ile de Schwanau NW 046 Stans, place du village ou place SZ-OB5 Schwyz, ltal Reding-Hofstatt LU_027 Oberschongau, ruines romaines de I'Hötel de Ville, quartier religieux sz 087 Steinen, 69lise paroissiale uR_092 Altdorf, Mus6e Historique NW_049 Stansstad, Schnitzturm Saint-Jacques et ossuaire zG_113 Baar, Baarburg ow 051 Flüeli-Ranft, maison natale sz_o88 Steinen-Au, chapelle et ancien couvent zG 134 Zoug, Mus6e de la Pr6histoire de saint Nicolas de FIüe/ uR_092 Altdorf, Musde Hlstorique chapelles de Flüeli-Ranft u R_094 Andermatt, 69lise Saint-Colomban ow 053 Giswil, ruines de la tour UR 098 Attinghausen, ruine du chäteau fort Moyen Age et öglise de Rudenz d'Attinghausen ow-o55 Lungern, vieux clocher uR_099 Bürglen, Tellendorf LU_001 Alberswil, panorama depuis Kastelen et 69lise paroissiale UR 102 Hospental, chäteautour des seigneurs LU OO4 Beromünster, 69lise conventuelle ow_o56 Melchsee-Frutt, Müllerenhütte d'Hospental, 69lise catholique et couvent de Beromünster ow_o58 St. Niklausen, chapelle Saint-Nicolas et hospice Saint-Charles T

uR_103 Hospental, alpage abandonne Epoque moderne LU_023 Lucerne, zone conventuelle im Hof 159 de Blumenhütte LU 024 Lucerne, bateaux ä aubes sur le lac uR_105 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, LU*001 Alberswil, panorarna depuis l(astelen des 0uatre-Cantons petit chäteau d'A Pro LU_002 Beromünster, bourgade LU 025 Meggen, quartier rdsidentiel et Mus6e des min6raux LU OO3 Belomünsler, Maison Doldei, au bord du lac UR 107 Silenen, hameau de muletiers collection Dr Edmund Müller LU_026 Perlen, village industriel de Silenen Dörfli, tour des Nobles de LU*004 Beromünster, 69lise conventuelle LU-027 Oberschongau, 69lise Silenen et Amsteg, ruines de la forte et couvent de Beromünster LU_028 Schötz, Musde Ronmühle resse de Zwing Uri LU_005 Gunzwil,

zG 120 Hünenberg, lieu de pölerinage, LU_o1 1 Flühli, sentier des verreries NW_040 Bürgenstock, complexe hölelier, 69lise Saint-Wolfgang LU_o12 FIühli, verrou militaire de Bunihus ascenseur du Hammetschwand zG_123 Menzingen, Schönbrunn LU_013 Gelfingen, Chäteau de Heidegg NW_041 Buochs, chapelle de Loreto zG_126 Oberägeri, ossuaire Saint-Michel et LU_014 Hitzkirch, commanderie des sur l'Annerberg m6morial de la bataille de Morgarten Chevaliers Teutons et 69lise NW 042 Hergiswil, Sigristenhaus zG 129 Risch, 69lise paroissiale Sainte- paroissiale Saint-Pancrace (maison du sacristain) V6röne et chäteau de Buonas LU 016 Hochdorf, 69lise paroissiale NW 044 Niederrickenbach, chapelle zG_131 Zoug, ville m6di6vale de Saint-Martin de pölerinage zG_132 Zoug, chäteau fort LU_017 Hochdor{, Braui[urm/tour de la brasseiie NW_046 Stans, place du village ou place zG_133 Zoug, 69lise Saint-Oswald LU O1B Hohenrain, commandelie de I'Hötel de Ville, cluartier religieux zG_134 Zoug, Mus6e de la Prdhistoire de I'Ordre de Saint-Jean NW 047 Stans, Maison Winkelried LU_020 Kriens, chapelle de pölerinage NW 048 Stans, funiculaire du Stanserholn: Maria Loreto dans le Hergiswald station inf6rieure et premiöre section (chapelle de Notre Sainte Möre) NW 049 Stansstad, Schnitzturm LU 021 Lucerne, vieille ville du Diable 160 ow_o50 Engelberg, couvent des 86nddictins sz o75 Muothatal, 69lise paroissiale Saint-Sigis UR 097 Andermatt, Pont(s) ow_O52 Flüeli-Ranft, Hötel Paxmontana mond et Sainte-Walburge et anc. öglise et monument Souvorov/russe ow 053 Giswil, ruines de la tour sz 076 lVluotathal, couvenr des Franciscaines uR_099 Bürglen, Tellendorf et 6glise de Rudenz de Saint-Joseph uR_100 Bürglen, chemin des chaPelles ow_o54 Grafenort, maison de maitre sz_077 Muothatal, bunker de Selgis et dglise de pölerinage de Riedertal ow_o55 Lungern, vieux clocher sz 079 Sattel, 69lise paroissiale Saint-Pierre uR_ 101 Col de la Furka, Hötel Furkablick .102 et 69lise paroissiale et Saint Paul uR Hospental, chäteau-tour des seign- ow 057 Pilate, funiculaire du Pilate sz_080 Lauerz, ile de Schwanau eurs d'Hospenial, 69lise catholique

et Hötel Pilatus Kulm SZ_OB 1 Schwyz, Hötel de Ville et hospice Saint-Charles ow_059 Sachseln, 6glise Saint-Th6odule, chapelle sz_o82 Schwyz, quartier religieux uR_104 Rütli/Grütli, prairie et maison du Grütli fun6raire Saint-Nicolas de Flüe SZ_OB3 Schwyz, Forum de l'histoire suisse UR 105 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, ow 060 Sarnen, place du village, sz_084 Schwyz, Musde des Chartes f6ddrales petit chäteau d'A Pro Hexenturm el Landenberg sz_o85 Schwyz, ltal Reding-Hofstatt et Mus6e des min6raux ow 061 Sarnen, 69lise paroissiale sz_086 Schwyz-Rickenbach, chapelle des uR_106 Seedorf, couvent des bdn6dictines Saint-Pierre et Saint-Paul 14 Aides Mis6ricordieux ä TschÜtschi Saint-Lazare ow_o62 Sarnen, collegiale SainrMartin SZ OB7 Steinen, 6glise paroissiale uR_107 Silenen, hameau de muletiers ow_o63 Sarnen, Mus6e Historique d'Obwald SaintJacques et ossuaire de Silenen Dörfli, tour des Nobles sz_o64 Arth, 69lise paroissiale Saint-Georges sz_o88 Steinen-Au, chapelle et ancien couvent de Silenen et Amsteg, ruines de et Saint-Zdnon sz_089 Schwyz-Schlattli, pont de Souvorov la fofteresse de Zwing Uri sz 065 Arth, mur de la Letzi, chapelle u R_090 Altdorf, Maison Jauch uR_108 Silenen, Obermatt, four de r6duction de I'lmmacul6e Conception uR_091 Altdorf, quartier et trdsor du mindrai de fer (Redingkapelle), maison Alte Post de l'69lise Saini-Martin uR_109 De Silenen ä Wassen, ancien chemin sz_o67 Arlh-Goldau, gare surdlevde et train u R_092 Altdorf, Mus6e Historique du Saint-Gothard avec chappelles, etc. d'Arth-Goldau au Rigi u R_093 Altdorf, centre de ravitaillement uR_110 Wassen, 69lise paroissiale de Saint-Gallus sz_o68 Goldau, Bergsturzmuseum de I'arm6e ä Eyschachen et ligne ferroviaire du Saint-Gothard sz_070 U nterschönenbuch, uR_094 Andermatt, 69lise Saint-Colomban uR_1 1 1 Wassen, l\4eienschanz Chapelle St-Wendelin u R_095 Andermatt, Museie de la vallde zG-112 Baar, dglise paroissiale Saint-Martin sz_072 Küssnacht am Rigi/lmmensee, d'Andermatt zG-115 Cham, presqu'?le de Saint-And16 Chemin creux UR 096 Andermatt, forlification de Bäz zG_116 Cham, Villette sz 074 Morschach, 69lise paroissiale Saint-Gall et de Brüggwaldboden zG 117 Cham, couvent de Frauenthal /0. I tlt Clrarl, luilerie de Meienbelg l6l t(;1?o 1 linenberll, liort clc pölcrinaile, d5;lis-. {iaint Wolfgang. '/.ü t? I iientiur clr:s inclr.rsl.ries cie la I orzc: /.() 1"t')- Ponl. sur les gorges de la I orze et (groties cle l'Infenr

/.ü ,17.3 Monzingen, Sr;l rrjnbrt.rrrn t.G .t/.4 Mor rz:t,je, r. it rsi allal irrt r 1 l r'1 1.,i1 r', guides sur le Gubei lG 1:2 5

Nous sommes tous noftels: I'ossuaire gothique de Steinen (SZ_087). Registre par type de sites

162 Habitat ow_O60 Sarnen, place du village, Fortification, installation militaire Hexenturm et Landenberg LU_002 Beromünster, bourgade SZ 065 Arth, mur de la Letzi, chapelle LU_012 Flühli, verrou militaire de Bunihus LU OO3 Beromünster, Maison Dolder, de I'lmmacul6e Conception LU_022 Lucerne, mur d'enceinte collection Dr. Edmund Müller (Redingkapelle), maison,4/fe Posf SZ 065 Arth, mur dela Letzi, chapelle LU_006 Emmen, colonie ouvriöre de Sonnenhof sz_069 llgau, (Huttes paiennesl de Balmli de l'lmmacul6e Conception LU_019 lnwil, Alt-Eschenbach, ruines du bourg SZ_OB1 Schwyz, Hötel de Ville (Redingkapelle), maison Alte Post et chapelle Sainte-Catherine s7_085 Schwyz, ltal Reding-Hofstatt sz_o66 Brunnen, mur de la lefzi et palissades LU_021 Lucerne, vieille ville uR_090 Altdorf, maison Jauch sz_073 Sattel-Schornen, Morgarten LU-025 Meggen, quartier rdsidentiel u R_09 5 Andermatt, Mus6e de la vall6e elfour de la Letzi au bord du lac d'Andermatt sz_077 Muothatal, bunker de Selgis LU_026 Perlen, village industriel uR_099 Bürglen, Tellendorf SZ-O7B Rothenturm, tour de la Letzi LU_027 Oberschongau, ruines romaines UR 102 Hospental, chäteau-tour des seign- uR*093 Altdorf, centre de ravitaillement LU_029 Sempach, palafittes eurs d'Hospental, 69lise catholique de I'armde ä Eyschachen LU O3O Sempach, vieille ville et hospice Saint-Charles uR_096 Andermatt, fortification de Bäz et Rathausmuseum uR_103 Hospental, alpage abandonn6 et de Brüggwaldboden

LU_033 Sursee, Zellmoos de Blumenhütte uR_1 1 1 Wassen, Meienschanz LU_036 Vitznau, grotte de Steigelfadbalm uR_107 Silenen, hameau de muletiers zG_124 Menzingen, installation LU_037 Wauwilermoos de Silenen Dörfli, tour des Nobles d'engins guidds sur le Gubel LU-O3B Willisau, Bourg et chäteau forl de Silenen et Amsteg, ruines de ZG 131 Zoug, ville m6di6vale NW_042 Hergiswil, Sigristenhaus la forteresse de Zwing Uri (maison du sacristain) zG_113 Baar, Baarburg NW_043 Kehrsiten, station lacustre zG_116 Cham, Villette Chäteau fort, chäteau NW_046 Stans, place du village ou place zG_123 Menzingen, Schönbrunn de I'Hötel de Ville, quartier religieux zG_128 Sites palafittiques p16historiques LU_001 Alberswil, panorama depuis Kastelen NW_047 Stans, Maison Winkelried le long des rives du du lac de Zoug, LU OO9 Ettiswil, chapelle du Saint-Sacrement ow 051 Flüeli-Ranft, maison natale de saint Zoug, Steinhausen, Cham, Hünenberg, et de Sainte-Anne, Chäteau de Wyher Nicolas de Flüe/chapelles de Flüeli-Ranft RischZug, Steinhausen, Cham, LU_013 Gelfingen, Chäteau de Heidegg ow 054 Grafenort, maison de maitre Hünenberg, Risch LU_014 Hi2kirch, commanderie des Chevaliers ow 056 Melchsee-Frutt, Müllerenhütte ZG 131 Zoug, ville mddidvale Teutons et dglise paroissiale Saint-Pancmce LU_015 Hitzkirch, Richensee, ruines du donjon zG_114 Baar, ruines du chäteau (chapelle de Notre Sainte Möre) 163 LU-O1B Hohenrain, commanderie de I'Ordre de Wildenburg LU_O23 Luzern, zone conventuelle im Hof de Saint-Jean zG_115 Cham, presquTle de Saint-And16 LU_027 Oberschongau, 69lise LU_019 lnwil, Alt-Eschenbach, ruines du bourg zG_119 Hünenberg, ruines du chäteau fort LU_031 Sempach, Kirchbühl et chapelle Sainte-Catherine zG _129 Risch, 69lise paroissiale Sainte-V6röne LU_032 Sempach, Chapelle m6moriale LU_o25 Meggen, quartier r6sidentiel et chäteau de Buonas de Saint-Jacques au bord du lac zG 132 Zoug, Chäteau fort LU_033 Sursee, Zellmoos LU-O3B Willisau, Bourg et chäteau fort LU_034 St. Urban, couvent cistercien NW 045 Rotzberg, ruine du chäteau fort NW 039 Beckenried, 69lise paroissiale NW_049 Stansstad, Schnitzturm Eglise, chapelle, couvent, cure, hospice de Saint-Henri et Saint-Andr6 ow_o53 Giswil, ruines de la tour NW 041 Buochs, chapelle de Loreto et dglise de Rudenz LU_o01 Alberswil, panorama depuis Kastelen sur I'Annerberg ow_o60 Sarnen, place du village, LU_002 Beromünster, bourgade NW 044 Niederrickenbach, chapelle Hexenturm el Landenberg LU OO4 Beromünster, 6glise conventuelle de pölerinage sz_071 Küssnacht am Rigi, et couvent de Beromünster NW_046 Stans, place du village ou place chäteau de Gessler LU-OOB Eschenbach, couvent cistercien de I'Hötel de Ville, quartier religieux SZ-OBO Lauerz, ile de Schwanau et 69lise paroissiale Herz Jesu ow_o50 Engelberg, couvent des Bdn6dictins uR_098 Attinghausen, ruine du chäteau fort LU_009 Ettiswil, chapelle du Saint-Sacrement ow_051 Flüeli-Ranft, maison natale d'Attinghausen et de Sainte-Anne, Chäteau de Wyhler de saint Nicolas de Flüe/ uR_099 Bürglen, Tellendorf LU_014 Hitzkirch, commanderie des chapelles de Flüeli-Ranft UR 102 Hospental, chäteau-tour des seign- Chevaliers Teutons et 69lise ow_o53 Giswil, ruines de la tour eurs d'Hospental, 69lise catholique paroissiale Saint-Pancrace et dglise de Rudenz et hospice Saint-Charles LU_016 Hochdorf, 69lise paroissiale ow_055 Lungern, vieux clocher UR 105 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, de Saint-Martin et 69lise paroissiale petit chäteau d'A Pro LU_O1B Hohenrain, commanderie ow_o58 St. Niklausen, chapelle Saint-Nicolas et Mus6e des min6raux de l'Ordre de Saint-Jean ow_o59 Sachseln, 69lise Saint-Th6odule, UR 107 Silenen, hameau des muletiers LU_019 lnwil, Alt-Eschenbach, ruines du chapelle fun6raire Saint-Nicolas de Flüe de Silenen Dörfli, tour des Nobles bourg et chapelle Sainte-Catherine ow_061 Sarnen, Pfarrdglise paroissiale de Silenen et Amsteg, ruines de LU O2O Kriens, chapelle de pölerinage Saint-Pierre et Saint-Paul la forteresse de Zwing Uri Maria Loreto dans Ie Hergiswald ow 062 Sarnen, collegiale Saint-Martin 164 sz_064 Arth, 69lise paroissiale Saint-Georges eurs d'Hospental, 69lise catholique lndustrie et Saint-Z6non et hospice Saint-Charles SZ 065 Arth, mur dela Letzi, chapelle uR_105 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, LU_001 Alberswil, panorama depuis Kastelen

de I'lmmacul6e Conception petit chäteau d'A Pro LU_01 1 Flühli, sentier des verreries (Redingkapelle), maison //fe Posf et lVlusde des mindraux LU_017 Hochdorf, Brauiturm/tour de la brasserie sz_070 Unterschönenbuch, uR_106 Seedorf, couvent des bdn6dictines LU_026 Perlen, village industriel Chapelle St-Wendelin Saint-Lazare uR_108 Silenen, Obermatt, four de rdduction s7 _074 Morschach, 69lise paroissiale uR_107 Silenen, hameau de muletiers du min6rai de fer Saint-Gall de Silenen Dörfli, tour des Nobles ZG 121 Sentier des industries de Ia Lorze sz_075 Muothatai, 69lise paroissiale de Silenen et Amsteg, ruines de Saint-Sigismond und Sainte-Walburge la forteresse de Zwing Uri et ancienne 69lise uR_110 Wassen, 69lise paroissiale de Saint- lnfrastructure sz_076 lVuotathal, couvent des Franciscaines Gall et ligne ferroviaire du Gothard de SaintJoseph zG_112 Baar, 69lise paroissiale Saint-Martin LU_007 Amt Entlebuch, tourn6e des ponts sz 079 Sattel, 69lise paroissiale Saint-Pierre zG_115 Cham, presqufle de Saint-And16 LU 024 Lucerne, bateaux ä aubes sur le lac et Saint-Paul zG_117 Cham, couvent de Frauenthal des Ouatre-Cantons sz_080 Lauerz, ile de Schwanau zG_120 Hünenberg, lieu de pölerinage, LU_035 Vitznau, Hotel Rigi, sz_082 Schwyz, quartier religieux 69lise Saint-Wolfgang Hotel Vitznauerhof, Park Hotel, SZ 086 Schwyz-Rickenbach, chapelle des zG_123 Menzingen, Schönbrunn d6barcadöre 14 Aides Mis6ricordieux ä Tschütschi zG_126 Oberägeri, ossuaire Saint-Michel NW_040 Bürgenstock, complexe hötelier, sz_087 Steinen, 69lise paroissiale et mdmorial de la bataille ascenseur du Hammetschwand Saint-.lacques et ossuaire de Morgarten NW_O4B Stans, funiculaire du Stanserhorn: SZ-OBB Steinen-Au, chapelle et ancien couvent 7G_127 Oberägeri, chapelle et ermitage station infdrieure et premiöre section uR_091 Altdorf, quartier et tr6sor Saint-Jost ow_057 Pilate, funiculaire du Pilate de l'69lise Saint-Martin zG_129 Risch, 69lise paroissiale Sainte- et Hötel Pilatus-Kulm uR_094 Andermatt, 69lise Saint-Colomban Vdröne et chäteau de Buonas sz 067 Arth-Goldau, gare surdlev6e uR_099 Bürglen, Tellendorf zG_133 Zoug, 69lise Saint-Oswald et train d'Arth-Goldau au Rigi UR 1OO Bürglen, chemin des chapelles SZ_OB9 Schwyz-Schlattli, pont de Souvorov et 6glise de pdlerinage de Riedertal UR 093 Altdorf, centre de ravitaillement uR_102 Hospental, chäteau-tour des seign- de I'arm6e ä Eyschachen r-rI

uR_097 Andermatt, Pont(s) du Diable Tourisme Mus6e 165 et monument Souvorov/russe I uR_100 Bürglen, chemin des chapelles LU_o10 Flühli, Hötel et Kurhaus Flühli LU_001 Alberswil, panorama depuis Kastelen et öglise de pölerinage de Riedertal LU O24 Lucerne, bateaux ä aubes sur le lac LU_003 Beromünster, Maison Dolder, UR 109 De Silenen ä Wassen, ancien chemin des Ouatre-Cantons collection Dr Edmund Müller li du Saint-Gothard avec chapelles, LU_035 Vitznau, Hotel Rigi, Hotel LU_013 Gelfingen, Chäteau de Heidegg etc. Vitznauerhof, Park Hotel, LU_028 Schötz, Mus6e Ronmühle UR 110 Wassen, 69lise paroissiale ddbarcadöre LU_030 Sempach, vieille ville de Saint-Gall et ligne ferroviaire NW_040 Bürgenstock, complexe hötelier, et Rathausmuseum du Gothard ascenseur du Hammetschwand NW_047 Stans, Maison Winkelried zG_122 Pont sur les gorges de Ia Lorze NW 048 Stans, funiculaire du Stanserhorn: ow_o63 Sarnen, Musöe Historique d'Obwald et "grottes de I'Enfer" station infdrieure et premiöre section sz_068 Goldau, Bergsturzmuseum ow 052 Flüeli-Ranft, HÖtel Paxmontana SZ-OB3 Schwyz, Forum de I'histoire suisse ow_057 Pilate, funiculaire du Pilate SZ-OB4 Schwyz, Mus6e des Chartes f6ddrales M6morial et Hötel Pilatus-Kulm SZ-OB5 Schwyz, ltal Reding-Hofstatt sz_o80 Lauerz, ile de Schwanaü uR_092 Altdorf, Mus6e Historique LU_032 Sempach, Chapelle m6moriale uR_101 Col de la Furka, Hötel Furkablick UR 095 Andermatt, Mus6e de la vall6e de Saint-Jacques d'Andermatt sz_072 Küssnacht am Rigi/lmmensee, uR_099 Bürglen, Tellendorf Chemin creux Autre uR_i05 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, uR_097 Andermatt, Pont(s) du Diable petit chäteau d'A Pro et monument Souvorov/russe LU OO5 Gunzwil, nCath6drale forestiörel et Mus6e des mindraux uR_104 Rütli/Grüili, prairie zG-116 Cham, Villette ZG_l18 Cham, tuilerie de Meienberg et maison du Grütli zG_122 Pont sur les gorges de la Lorze 7G_132 Zoug, Chäteau fort zG_125 rMilchsuppensteinn, pierre et (grottes de l'Enfen zG_134 Zoug, Mus6e de la Prdhistoire comm6morant la soupe au lait, ZG 130 Risch, alignement de pierres zG_135 Zoug, Mus6e de la p6che et dlevage et couvent de Kappel ZH du Chilchberg d'alevins de d6monstration zG 126 Oberägeri, ossuaire Saint-Michel et mdmorial de la bataille de Morgarten Echel le Epoq ues P6riodes p16historiques U rbanisation chronologiq ue 96ologiques et historiques et d6veloppement de I'environnement I

2 000 Urbanisation intensive

1 900 ln d u stria lisation Agriculture intensive Les villes sortent de leurs enceintes 166 1 800 Temps modernes Artisanat et proto industrialisation

1 500 Multiplication de trös petites exploitations agricoles

Naissance du r6seau urbain actuel ä travers la fondation d'une multitude de villes et de bourgs l\4oyen Age fortifids

Ddfrichements intensifs 1 000 Grandes exploitations agricoles carolingiennes

Reboisement partiel o 450

/O Grandes exploitations agricoles (sog. villae| o 0 Epoque romaine Culture de la vigne o _20 La Töne Age du fer Premiöres villes (oppida; 2",2 1'sidcle) ß - 800 Ha € Age du bronze Premiers grands d6frichements - 2200 Villages N6olithique Agriculture -5500 Post- Ivl6solirhique Paysage bois6 - 9500 H olocöne Ddbut de la for6t (ä partir de 12 500 av. J.-C. env.) Ta rdi- glaciaire Grands troupeaux d'herbivores - 12000 Toundra Pa l6olithique Würm Glaciers - Toundra - 100 000 Eem bois6 en rte rt Peuples, 6conomie et soci6t6s Quelques 6vönements-ck5s

Soci6td poslindustrielle Chute du Iüur de Berlin (1989) lndustrialisation et constructions touristiques Premiöre et Deuxiöme guerres mondiales (1914-18; 1939-45): mobilisation Nouvelle Constitution et naissance de la Suisse moderne (1848) 167 lnvasion frangaise ei proclamation de la R6publique helv6tique (1798) de la Confdd6ration Apog6e et fin de l'Ancien Rdgime en Suisse 1531-1712: poids politique dispropottionn6 de la Suisse centrale au sein Bataille de Marignan (1515), fin de I'expansion vers le sud des cantons de Suisse centrale

Bellinzone passe en mains suisses (1500) Guerres de Bourgogne (1474-14771 Par des alliances et des conquetes, la Suisse centrale atteint sa taille actuelle au 14" siecle. Naissance d'un systöme d'alliance au nord des Alpes: la Confdddration Uri (1231), Schwyz (1240) et Unterwald (1309) b6n6ficient de l'immddiatet6 imp6riale; conflit F6odalisation avec les nobles qui d6veloppent une domination territoriale, en pafticulier les Habsbourg. Partage de I'Empire de Verdun (843); la Suisse centrale est int6gr6e ä la partie orien- tale de I'Empire.

Alamans en Suisse al6manique (dös 600). lnfiltration des Fondation du cloitre de Ldodegard et de Lucerne (vers 750) Les Mdrovingiens fondent le royaume franc et rögnent (dös 53a) sur les territoires suisses situds au nord des Alpes.

lnvasions des barbares, instabilitd (3" siöcle) Romains, Gallo-romains, Germains Campagne des Alpes (15" av. J.-C.): Rome conquiert le nord des Alpes

Celtes {Helvötes, Rauraques, etc.) au nord des Alpes, Rhötes dans les Grisons, D6faite des Helvötes ä Bibracte (-58) Ldpontiens et Insubres au Tessin. D6couverte et utilisation du fer; ttsites princiersl IV sce siöcl Fin des habitats lacustres (-800) D6couverte et utilisation du bronze; hierarclrisation de la soci6t6

Agriculteurs - 6leveurs, sddentaires Habitats lacustres (dös la fin du 5" mill6naire) Premiers agriculteurs (dös 5500 av. J.-C.), premiöres c6ramiques

Chasseurs-cueilleurs nomades dans les forets et les montagnes

Chasseurs cueilleurs nomades (Cro-lM agnon) Retrait des glaciers (ä partir de 17 000)

Chasseurs cueilleurs nomades (Homme de Ndandertal) D6couvrir I'histoire de la Suisse et ses t6moignages Abr6viations

l-. te Bibliographie sdlective Ouvrages de synthöse Ouvrages disponibles auprös dArch6ologie SPM - Die Schweiz vom Paläolithikum bis zum Vid6os f- Suisse, case Postale 1864,4001 Bäle, frühen Mittelalter/La Suisse du Palöolithique ä lnformations: Didaktische Ausstellung Urgeschichte, www.archaeologie-schweiz.ch ou en librairie I'aube du Moyen-Age/La Svizzera dal Paleolitico Coire,081/284 72 05. - Vid6os en allemand. all'Alto Medioevo Prähistorisches Handwerk - studiert und auspro- biert (Steinbearbeitung, Textil, Bronzeguss). a- Visiter des ruines et des monuments I Paläolithikum und Mesolithikum/Pal6olithique Duröe: 25 min. et Mdsolithique,/Paleolitico e lVesolitico. Basel Pfeil und Bogen ,i Faustkeil und Pfeilspitze ,/ Die Guides archdologiques de la Suisse: 1993. tSBN 3-908006-50-3. Speerschleuder. Experimentelle Archäologie. A ce jour, 35 guides sont ddjä parus, pr6sentant ll Neolithikum,iN6olithique,uNeolitico. Basel Durde: 15-20 min. chacune. ir des monuments suisses ä visiter, datant en parti- 1995. tSBN 3-908006-51-1. culier de l'6poque romaine (de A comme Aven- lll Bronzezeit/Age du Bronze/Etä del Bronzo. Abr6viations ches ä Z comme Zurzach: Baden la romaine, le Basel 1998. ISBN 3-908006-52-x. AS Archäologie Schweiz - Arch6ologie .l camp militaire de Vindonissa, Coire-Welschdörfli, lV Eisenzeit/Age du FerlEtä del Ferro. Basel Suisse - Archeologia Svizzera Schleitheim, le Mont Vully, la Lausanne antique, 1999. ISBN 3-908006-53-8. as. archäologie der schweiz - archdologie Martigny, etc.). Liste complöte sous: V Epoque romaine/Epoca romana. Bäle 2002. suisse - archeologia svizzera www.archaeologie-schweiz.ch > publications. lsBN 3-908006-55-4. ASSPA Annuaire de la Socidtö Suisse de V Römische Zeil/Epoca romana. Basel 2002. Pr6histoire et d'Arch6ologie - Annuario Le livre ä remonter le temps. Guide tsBN 3-908006-54-6. della Scietä Svizzera di Preistoria e di arch6ologique et historique de la rdgion des Trois Vl Frühmittelalter / Haut Moyen-Age/Alto Archeologia Lacs et du Jura. Medioevo. Basel 2004. ISBN 3-908006-56-2. CN Carte Nationale - Carta Nazionale Pr6sentation de plus de 160 sites et objets parti- GSK GesellschaftfürSchweizerische culiers des Trois Lacs (lacs de Morat, de Neuchä- lmages de la vie quotidienne Kunstgeschichte

tel, de Bienne), et de I'arc jurassien, du Canton et matdriel p6dagogique JbSGU(F) Jahrbuch der Schweizerischen de Vaud au Canton de Jura. ISBN 3-908006-64-3. Christian Foppa, Urs Niffeler, Peter Raimann, Gesellschaft für Ur- (und Früh)geschichte UrgeschiCHte. Leben in ur- und KA Kantonsarchäologie Version allemande: Das Zeit-Reise-Buch. frühgeschichtlicher Zeit. 2004. ISBN 3-908006- LK Landeskarte Archäologische und historische Ausflüge in der 7 6-7. SA Service arch6ologique Dreiseenregion und im Jura. ISBN 3-908006-65-1 Documents didactiques pour les enfants de 9 ä SAC Servicearchdologiquecantonal '14 ans. En allemand. SCA Servicecantonald'arch6ologie SHAS Soci6t6 d'histoire de I'art en Suisse r

Remerciements et cr6dits

Le pr6sent guide est le fruit de la collaboration d'un Auteurs des descriptions de sites et des informations LU_009 Ettiswil, chapelle du Saint-Sacrement et 169 grand nombre de personnes et institutions. Nous pratiques ainsi que crddits iconographiques: de Sainte-Anne, Chäteau de Wyher: lviathias remercions notamment pour leur engagement, leurs Dans Ia liste suivante, l'auteur du texte est indiqu6 en premier, Steinmann / Mathias Steinmann, Luzern contributions et leur soutien: puis, s6par6 par une barre oblique, vient le nom de la personne ou LU_010 Flühli, Hötel et Kurhaus Flühli: Mathias de l'institution ayant mis ä disposition Ia photo correspondante. Steinmann / Frcnziska Schwaller, Sursee

LU_o1 1 Flühli, sentier des verreries: Ebbe Nielsen / Jürg Manser, Luzern

LU_0't2 Flühli, verrou militaire de Bunihus:

Auteurs du texte introductif (pages 6 ä 15): Mathias Steinmann / Franziska Schwaller, Sursee

Stefan Hochuli et Jürg Manser ((Premiöres traces de peuple- LU_013 celfingen, Chäteau de Heidegg: Mathias ment)), Mathias Steinmann (i(De la partition de l'Empire Canton de Lucerne Steinmann / Schloss Heidegg, Gelfingen

ä la fin du Moyen AgeD), Oliver Landolt ((La Suisse centrale KA LU Kantonsarchäologie Luzern LU_014 Hitzkirch, commanderie des Chevaliers Teutons

de la R6forme ä nos jours)) et 69lise paroissiale Saint-Pancrace: lVathias LU_001 Alberswil, panorama depuis Kastelen: Mathias Steinmann / Franziska Schwaller, Sursee

Cr6dits iconographiques du texte introductif : Steinmann,/ l\4athias Steinmann, Luzern LU_015 Hitzkirch, Richensee, ruines du donjon: Pages2/3t Photo Musde national suisse COL-6427 LU_002 Beromünster, bourgade: Mathias Steinmann und Fabian Küng / Franziska Schwaller, Sursee

Page 4: Photo Mus6e national suisse C0L-24349 Franziska Schwaller, Sursee LU_016 Hochdorf, 69lise paroissiale de Saint-lvlartin:

Page 7: Photo Musde national suisse COL-6433 LU_003 Beromünster, Maison Dolder, collection Dr Edmund Mathias Steinmann / lvlathias Steinmann, Luzern Page 9: Photo Franziska Schwaller, Sursee lvlüller: l\4athias Steinmann / Haus zum Dolder LU_017 Hochdorf, Brauiturm et tour de la brasserie: Schwaller, Sursee Page 1 1: Photo Staatsarchiv des Kantons Schwyz LU_004 Beromünster, 6glise conventuelle et couvent Mathias Steinmann / Franziska

Page 13: Foto Theres Bütler, Luzern de Beromünster: lvlathias Steinmann et LU_018 Hohenrain, commanderie de l'Ordre de Saint-Jean;

Page 15; Photo Fachstelle für Kultur- und Denkmalpflege Franziska Schwaller, Sursee lvlathias Steinmann / Mathias Steinmann, Luzern des Kantons Obwalden LU_005 Gunzwil, (Cathddrale forestiöreD: LU_019 lnwil, Alt-Eschenbach, ruines du bourg Pa$es 16/17i Photo Kantonsarchäologie Zug, Res Eichenberger Mathias Steinmann / Theres Bütler, Luzern et chapelle Sainte-Catherine: Fabian Küng / LU_006 Emmen, colonie ouvriöre de Sonnenhof: Jan Baur, Luzern l\4athias Steinmann / Mathias Steinmann, Luzern LU_020 Kriens, chapelle de pölerinage Maria Loreto dans LU_007 Amt Entlebuch, tournde des ponts: le Hergiswald (chapelle de Notre Sainte Möre): Mathias Steinmann / Denkmalpflege Luzern Mathias Steinmann / Theres Bütler, Luzern

LU OO8 Eschenbach, couvent cistercien et 68lise LU_o21 Luceme,vieille ville:Jürg Manser/ Derick Frcle, Luem

paroissiale Herz Jesu: l\4athias Steinmann LU O22 Lucerne, mur d'enceinte: lürg Manser /

et Franziska Schwaller, Sursee Derrick Feole, Luzern '170 LU 023 Lucerne, zone conventuelle im Hof; LU_037 Wauwilermoos: Ebbe Nielsen / Andrd Herger, NW_048 Stans, funiculaire du Stanserhorn: Mathias Steinmann / lanBaur,Luzen Reussbühl station infdrieure et premiöre section; Hansjakob LU.O24 Lucerne, bateaux ä aubes sur le lac des Ouatre- LU_038 Willisau, Bourg et chäteau fort: Jürg Manser / Achermann / Staatsarchiv Nidwalden, Stans Cantons: l\4athias Steinmann / Franziska Schwaller, Sursee NW 049 Stansstad, Schnitzturm: Hansjakob Achermann / Schifff ahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee SGV Staatsarch'v Nidwalden, Stans

LU_025 Meggen, quartier rdsidentiel au bord du lac: Mathias Steinmann / Theres Bütler, Luzern Canton de Nidwald LU 026 Perlen, village industriel: Mathias Steinmann / Canton d'Obwald Denkmalpflege Luzern NW_039 Beckenried, 6glise paroissiale de Saint-Henri et DOW: Fachstelle für Kultur- und Denkmalpflege LU_027 Oberschongau, ruines romaines et 6glise: Saint-And16: Hansjakob Achermann / Heinz Bigler, des Kantons obwalden Hermann Fetz / Franziska Schwaller, Sursee LU_O2B Schötz, Mus6e Ronmühle: Mathias Steinmann / NW_040 Bürgenstock, complexe hötelier, ascenseur du 0w_050 Engelberg, couvent des B6nddictins: Museum Ronmühle, Schötz Hammetschwand: Hansjakob Achermann / Peter Omachen / DoW LU_029 Sempach, palafittes: Ebbe Nielsen / Staatsarchiv Nidwalden, Stans ow_o51 Flüeli-Ranft, maison natale de saint Nicolas de Flüe, Franziska Schwaller, Sursee NW_041 Buochs, chapelle de Loreto sur l'Annerberg: chapelles de Flüeli-Ranft: Peter Omachen / DOW LU_030 Sempach, vieille ville et Rathausmuseum: Hansjakob Achermann / Heinz Bigler, Hildisrieden ow_o52 Flüeli-Ranft, Hötel Pdmontana: Peter Omachen / DOW lvlathias Steinmann / Jan Baur, Luzern NW_042 Hergiswil, Sigristenhaus (maison du sacristain): ow_o53 Giswil, ruines de Ia tour et 6glise de Rudenz: LU_031 Sempach, Kirchbühl: Mathias Steinmann et Hansjakob Achermann,/ Staatsarchiv Nidwalden, Peter Omachen / DOW Fabian Küng / Theres Bütler, Luzem et Jan Baur, Luzem Stans ow_o54 Grafenort, maison de maftre: Peter Omachen / DoW LU_032 Sempach, Chapelle m6moriale de Saint-Jacques: NW_043 Kehrsiten, station lacustre: Urs Niffeler / ow_o55 Lungern, vieux clocher et 6glise paroissiale: Mathias Steinmann / lvlathias Steinmann, Luzern Staatsarchiv Nidwalden, Stans Peter Omachen / DOW 1U,033 Sursee, Zellmoos: Jürg Manser et Ebbe Nielsen ,/ NW_044 Niederrickenbach, chapelle de pölerinage: ow_o56 Melchsee-Frutt, l\ilüllerenhütte: Kantonsarchäologie Zürich, P. Nagy (Photo) Hansjakob Achermann / Staatsarchiv Nidwalden, Peter Omachen / DOW et Christian Mlüller (CAD) Stans 0w_057 Pilate, funiculaire du Pilate et HOtel Pilatus-Kulm: LU_034 St. Urban, couvent cistercien: NW_045 Rotzberg, ruine du chäteau fort: Hansjakob Peter Omachen / DoW Iilathias Steinmann / Jan Baur, Luzern Achermann / Staatsarchiv Nidwalden, Stans ow_058 St. Niklausen, chapelle Saint-Nicolas: LU_035 Vitznau, Hotel Rigi, Hotel Vitznauerhof, Park Hotel, NW_046 Stans, place du village ou place de I'HOtel de Ville, Peter Omachen / DoW ddbarcadöre: Mathias Steinmann / quartier religieux: Hansjakob Achermann / ow_059 Sachseln, 6glise Saint-Thdodule, chapelle fun6raire Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee SGV Staatsarchiv Nidwalden, Stans Saint-Nicolas de Flüe: Peter Omachen i/ DOW LU_036 Vitznau, grotte de Steigelfadbalm: Ebbe Nielsen / NW_047 Stans, Maison Winkelried: Hansjakob Achermann / ow 060 Sarnen, place du village, Hexenturm et KA LU Emil Weber, Buochs Landenberg: Peter Omachen / DOW r

ow_o61 Sarnen, 6glise paroissiale Saint-Pierre sz_074 Morschach, 69lise paroissiale Saint-Gall: Canton d'Uri 171 et Saint-Paul: Peter Omachen / DOW Markus Bamert / STA SZ ow_o62 Sarnen, collegiale Saint-Martin: sz_075 l\4uothatal, 6glise paroissiale Saint-Sigismond uR_090 Altdorf, Maison Jauch: Eduard Müller / Peter Omachen ,/ DOW et Sainte-Walburge et ancienne 6glise: Justin Blunschi, Altdorf ow_o63 Sarnen, lvlus6e Historique d'0bwald: Valentin Kessler ,/ STA SZ uR_091 Altdorf, quartier et trdsor de I'dglise Saint-Martin: Peter Omachen ,/ DOW sz 076 Muotathal, couvent des Franciscaines Justin Blunschi ,/ Justin Blunschi, Altdorf de Saint-Joseph: Markus Bamert / STA SZ uR_092 Altdorf, lvlusde Historique; Justin Blunschi / sz_077 Muothatal, bunkerde Selgis: Valentin Kesler / STA SZ Justin Blunschi, Altdorf

Canton de Schwytz sz_078 Rothentum, tourde la LeEi: Kaspar Nlichel,/ STA SZ uR_093 All.dorf, centre de ravitaillement de l'armde ä

STA SZ: Staatsarchiv Schwyz sz 079 Sattel, 6glise paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul: Eyschachen: Justin Blunschi / Justin Blunschi, Altdorf Markus Bamert / STA SZ uR-094 Andermatt, 69lise Saint-Colomban: Eduard Müller / sz_064 Arth, 6glise paroissiale Saint-Georges sz_080 Lauerz, ile de Schwanau: Kaspar Michel ,/ STA SZ Justin Blunschi, Altdorf et Saint-Z6non: Markus Bamert / STA SZ sz_081 Schwyz, H6tel de Ville; Kaspar lrichel ,/ STA SZ uR_095 Andermatt, Mus6e de la vall6e d'Andermatt: sz_065 Arth, mur de la Letzi, chapelle de l'lmmacul6e sz_082 Schwyz, quartier religieux: Markus Bamert / STA SZ Eduard Müller / Justin Blunschi, Altdorf Conception (Redingkapelle), maison Alte Post: sz_083 Schwyz, Forum de l'histoire suisse: uR_096 Andermatt, fortification de Bäz et de Brüggwald-

Markus Bamert ,/ STA SZ Stefan Aschwanden ,/ STA SZ boden: Justin Blunschi / lustin Blunschi, Altdorf sz_o66 Brunnen, mur de la Letzi et palissades: SZ 084 Schwyz, Mus6e des Chartes fdddrales: uR_097 Andermatt, Pont(s) du Diable et monument

Valentin Kessler ,/ STA SZ Kaspar l\4ichel ,/ STA SZ Souvorov / russe: Justin Blunschi / sz_o67 Arth-Goldau, gare sur6lev6e et train d'Arth-Goldau sz_085 Schwyz, ltal Reding-Hofstatt: Josef Wiget / STA SZ .lustin Blunschi, Altdorf au Rigi: Valentin Kessler / STA SZ sz 086 Schwyz-Rickenbach, chapelle des 14 Aides uR_098 Attinghausen, ruine du chäteau fort d'Atting- sz_068 Goidau, Bergstuumuseum: Kaspar Michel / STA SZ lvlis6ricordieu ä Tschütschi: l\rarkus Bamert / STA SZ hausen: Justin Blunschi ,/ Justin Blunschi, Altdorf sz_069 llgau, (Huttes par'ennesD de Balmli: sz_087 steinen, 6glise paroissiale Saint-Jacques uR_099 Bürglen, Tellendorf: Eduard N4üller / Franz Auf der Maur / STA SZ et ossuaire: Markus Bamert / STA SZ Justin Blunschi, Altdorf sz_070 ingenbohl Unterschönenbuch, chapelle SZ O8B Steinen-Au, chapelle et ancien couvent: uR_100 Bürglen, chemin des chapelles et 6glise de St-Wendelin: Markus Bamert / STA SZ Markus Bamert ,/ STA SZ pölerinage de Riedertal: Eduard Müller,/

sz_07 1 Küssnacht am RiBi, chäteau de Gessler: sz_089 Schwyz-Schlattli, pont de Souvorov: Justin Blunschi, Altdorf Valentin Kessler / STA SZ Kaspar lvlichel ,/ STA SZ uR_101 Col de la Furka, Hötel Furkablick: Eduard Müller ,/ sz_o72 Küssnacht am Rigi / lmmensee, Chemin creux: Justin Blunschi, Altdorf ,IO2 Kaspar Michel / STA SZ UR Hospental, chäteau-tour des seigneurs SZ 073 Sattel-Schornen, Morgarten et Tour de la Letzi: d'Hospental, 6glise catholique et hospice Saint-

Kaspar l\4ichel ,/ STA SZ Charles: Eduard Müller / Justin Blunschi, Altdorf 172 UR_103 Hospental, alpage abandonnd de Blumenhütte: Canton de Zoug zG_124 Menzingen, installation d'engins guidds sur le Justin Blunschi / Justin Blunschi, Altdorf ADA ZG: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Zug, Gubel: ADA ZG / ADA ZG, Heinz Horat uR_104 Rütli/Grütli, prairie et maison du Crütli: Adriano Boschetti-Maradi, Stefan Hochuli, lvlonika Twerenbold, zc_125 (Milchsuppenstein), pierre comm6morant la Eduard Müller / Justin Blunschi, Altdorf Renata Huber, Eva Roth Heege, Gishan F. Schaeren soupe au lait, et couvent de Kappel ZH: ADA ZG / uR_r05 Seedorf, 69lise paroissiale catholique, ADA ZG et Ottiger Fotografie, Zug petit chäteau d'A Pro et Musde des min6raux: zG-112 Baar,6glise paroissiale Saint-Martin: ADA ZG / zG_126 Oberägeri, ossuaire Saint-Michel et m6morial de Eduard l\4üller / Justin Blunschi, Altdorf ADA ZG et Ottiger Fotografie, Zug la bataille de Morgarten: ADA ZG / ADA ZG uR_106 Seedorf, couvent des bdnddictines Saint-Lazare: zG_113 Baar, Baarburg; ADA ZG / ADAZG et Stöckli AG, Stans Justin Blunschi / Justin Blunschi, Altdorf et Flying Camera, Zug zG_127 Oberägeri, chapelle et ermitage Saint.Jost: uR_t07 Silenen, hameau de muletiers de Silenen Dörfli, zG_11+ Baar, ruines du chäteau de Wildenburg: ADA ZG ,/ ADA ZG / ADA ZG et Ottiger Fotografie, Zug

tour des Nobles de Silenen et Amsteg, ruines de la ADA ZG et Flying Camera, Zug zc_128 Sites palafittiques pr6historiques le long des rives

forteresse de Zwing Uri: Eduard lvlüller / zc_l i5 Cham, presqufle de Saint-And16: ADA ZG / du lac deZoug, Zou& Steinhausen, Cham, Hünenberg,

Justin Blunschi, Altdorf ADA ZG et Desair, Wermatswil Risch: ADAZG / ADA ZG, Gishan F. Schaeren uR_108 Silenen, 0bermatt, four de r6duction du min6rai zG*1 16 cham, villette: ADA zG / ADA zG zG_129 Risch, 6glise paroissiale Saint+Vdröne et chäteau de de fer: Justin Blunschi / Justin Blunschi, Altdorf et Ottiger Fotografie, Zug Buonas: ADA ZC / ADA ZG et Ottiger Fotografie, Zug UR ]09 De Silenen ä Wassen, ancien chemin du Saint- zG_117 Cham, couvent de Frauenthal: ADA ZG / zG_130 Risch, alignement de pierres du Chilchberg: Gothard avec chappelles, etc.: Justin Blunschi ,/ ADA ZG et Flying Camera, Zug ADA ZG / ADA ZG, Stefan Hochuli Justin Blunschi, Altdorf zG_t 18 Cham, tuilerie de Meienberg: Stiftung Ziegelei- zG_131 Zoug, ville mddi6vale: ADA ZG / ADA ZG, Heini Remy UR 110 Wassen, dglise paroissiale de Saint-Gallus et ligne museum Meienberg, Cham, Jürg Goll / Stiftung zc_132 Zou& Chäteau fort: ADA ZG / ADA ZG, l/arkus Bolli ferroviaire du Saint-Gothard: Eduard Müller / Ziegeleimuseum Meienberg, Cham zG_133 Zoug, dglise Saint-Oswald; ADA ZG / ADA ZG Justin Blunschi, Altdorf za_19 Hünenberg, ruines du cheteau forti ADAzG / et ottiger Fotografie, Zug UR ]11 Wassen, Meienschanz: Justin Blunschi / ADA ZG, Peter Katrer zG 134 Zoug, lvlus6e de la Pr6histoire: Museum für Justin Blunschi, Altdorf zG_120 Hünenberg, lieu de pölerinage, 6glise Saint-Wolfgang: Urgeschichte(n), Dorothea Hintermann / ADA ZG / ADA ZG et Ottiger Fotografie, Zug ADA ZG, Res Eichenberger zG_121 Sentier des industries de la Lorze: Verein zG 135 Zoug, Mus6e de la peche et dlevage d'alevins lndustriepfad Loze, Michael van Orsouw / de d6monstration: Zuger Fischereiverein / Historische Postkarte Zuger Fischereiverein

zG_122 Pont sur les gorges de la Loue et (grottes de I'Enfen:

ADA ZG / ADA ZG et Ottiger Foto$afie, Zug Autres cr6dits iconographiques: zG_123 Menzingen, Schönbrunn: ADA ZG / ADA ZG Page 157: Photo Staatsarchiv des Kantons Schwyz et Ottiger Fotografie, Zug Page 161: Photo Staatsarchiv des Kantons Schwyz I I 173 Traductions frangaises I Jehanne Affolter, Catherine May Castella, Daniel Castella

R6daction des textes frangais I Chantal Martin Pruvot Relecture I Brigitte Frey Mise en forme finale des textes

l\4arianne Grauwiler

Cartographie I Max Stöckli, artmax Calcul des coordonn6es GPS: Martin Allemann

I Graphisme et pr6presse Martine Waltzer

I Photolithographie Datatype

lmpression

Reinhardt AG, Basel I n il

{-t

{-r

i-i t-t

ltl-r rl fi r I]