Гид По Уфе / Ufa City Guide
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ГИД ПО УФЕ / UFA CITY GUIDE О городе / About the City 2 Гулять / Going for a Walk 5 Смотреть / Watch 11 Развлекаться / Having Fun 16 Угощаться / Trying New Cuisines 18 Покупать / Going Shopping 30 Отдыхать / Relax 34 Справочная информация / Useful Information 40 1 О городе About the City 00: ГОРОД НА СЕМИ ХОЛМАХ THE CITY ON SEVEN HILLS ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ WELCOME TO UFA – ONE В УФУ – ОДИН ИЗ САМЫХ OF THE LONGEST CITIES IN ПРОТЯЖЕННЫХ ГОРОДОВ RUSSIA AND THE CAPITAL РОССИИ И СТОЛИЦУ OF THE REPUBLIC OF РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН. BASHKORTOSTAN. Датой основания города официально The foundation date of the city is officially считается 1574 год, но на самом деле люди considered to be 1574, but in fact people lived жили здесь задолго до появления его со- here long before its modern appearance: this временного облика: об этом свидетель- is confirmed by ancient settlements dating ствуют древние городища, датируемые V- back to V-XI centuries. Later, the city itself XI веками. Позже на высоких холмах по- appeared on the high hills, connecting the fate явился сам город, соединивший судьбы of the Bashkir and Russian peoples. башкирского и русского народов. Ufa is located on the border of Europe and Asia, and this fact largely determined its multi-confessional and multinational culture. More than a hundred nationalities live in Ufa, the most numerous of them are Russians, Bashkirs and Tatars. The main religious de- nominations are Christianity and Islam. Or- thodox churches and mosques harmoniously coexist in the city, as well as a synagogue and Уфа расположилась на границе Европы Lutheran сhurch. The city itself is located on и Азии, и это во многом определило ее seven hills, at the foot of which three rivers мультиконфессиональность и многонацио- meet at once – Belaya (Agidel), Ufa нальность. В Уфе живут более ста нацио- (Karaidel) and Dema. You can admire the нальностей, из которых наиболее много- breathtaking view on several viewing plat- численными являются русские, башкиры и forms of the city. The most popular of them is татары. Основные религиозные конфессии the square near the monument of the national – христианство и ислам, и в городе гармо- Bashkir hero Salavat Yulaev. The rider gal- нично соседствуют православные храмы и loping on his faithful steed is the most im- мечети, а еще – синагога и лютеранская pressive sculpture of the city and the largest кирха. Сам город находится на возвыше- equestrian statue in Russia (weighs more than нии – на семи холмах, у подножья которых 40 tons at a height of 9,8 meters). сходятся сразу три реки – Белая (Агидель), Уфа (Караидель) и Дёма. Полюбоваться за- хватывающим видом можно на нескольких смотровых площадках города, самой попу- лярной из которых является площадь у па- мятника башкирскому герою Салавату Юлаеву. Всадник, летящий во весь опор на 2 своем верном скакуне – самая внушитель- ная скульптура города и самая крупная конная статуя во всей России (весит более 40 тонн при высоте 9,8 метра). Лето в Уфе жаркое, зима – продолжи- тельная и холодная. Но долгие морозные дни – не помеха активному отдыху: пока- таться на лыжах или сноуборде и полюбо- Summers in Ufa are hot and winters are ваться живописными зимними пейзажами lengthy and cold. However, long winter можно, не выезжая из города. Уфа – един- shouldn’t prevent you from enjoying yourself: ственный мегаполис в России, где два гор- you can go skiing, snowboarding, and marvel нолыжных центра находятся прямо в черте at our nature’s winter vistas right in Ufa, as города. В теплое время столица респуб- two ski resorts are located within the city lim- лики особенно прекрасна: она буквально its. As weather gets warmer, Ufa becomes утопает в цветущих парках и скверах. В even more beautiful, blooming with flowery Уфе есть ботанический сад, лимонарий, parks and squares. Ufa’s botanical garden, множество парков с тенистыми аллеями и lemon grove, numerous parks offering cool озерами – город заслуженно получил зва- shadows and lakes have helped the city claim ние одного из самых зеленых мегаполисов the title of one of the Russia’s greenest me- России. tropolises – and for a good reason. Изучив исторический центр, можно не только насладиться архитектурным богат- As you get to know Ufa’s historical center, ством города, но и посетить главные музеи use this opportunity to enjoy the city’s rich ar- и галереи Уфы. Например, в Музее архео- chitectural scope alongside with the best mu- логии и этнографии Института этнологи- seums and galleries. Museum of Archaeology ческих исследований им. Р.Г. Кузеева хра- and Ethnography of the Institute of Ethnologi- нится культурное наследие Республики cal Studies, for instance, houses Bashkorto- Башкортостан: национальные костюмы, stan’s cultural legacy: national costumes and орудия труда, народные музыкальные ин- music instruments, ancient tools, and a world- струменты, а также всемирно известная renowned collection of ancient art – the Sar- коллекция произведений древнего искус- mat’s Gold which dates to the 4th century ства – «Сарматское золото», датированная BC. IV в. до н.э. 3 Жизнь столицы Башкортостана напол- нена событиями всероссийского и между- Ufa often hosts national and international народного масштабов. Большое количе- events. Many guests visit our city to attend ство гостей в наш город съезжаются на sporting and cultural events: ballet and opera культурные и спортивные мероприятия: festivals, volleyball and hockey matches, mar- балетные и оперные фестивали, волей- athons. больные и хоккейные матчи, марафоны. Ufa is a modern unique city which enjoys Уфа – яркий и современный город, жи- life of discovery and extends warm welcome вущий насыщенной жизнью и с радостью to its guests. Visit us more and we will gladly принимающий гостей. Приезжайте к нам show you the best our city has to offer. чаще – и мы с удовольствием покажем вам лучшее, что у нас есть. 4 Гулять Going for a Walk Ботанический сад Botanicheskiy sad УФИМСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД – ИН- BOTANICAL GARDEN – INSTITUTE СТИТУТ OF UFA Менделеева, 195/3, Mendeleeva, 195/3; +7 (347) 286-12-33, уфаботсад.рф +7 (347) 286-12-33, уфаботсад.рф Уникальное место в городе, где круглый год – лето. В оранжерее A unique place in the city where it сада создана экосистема тропиков: is summer all year round. In the пальмы, кипарисы, кофейное дерево, greenhouse of the garden there is a лимоны, мандарины, жасмины и unique ecosystem of the tropics: другие необычные для региона рас- palm trees, cypresses, coffee tree, тения. lemons, tangerines, jasmine and other unusual in the region plants. Лимонарий Limonariy УЧЕБНО-ОПЫТНОЕ ХОЗЯЙСТВО EDUCATIONAL AND EXPERIMENTAL ГБПОУ «УФИМСКИЙ ЛЕСОТЕХНИЧЕ- FARM “UFA FOREST ENGINEERING СКИЙ ТЕХНИКУМ » COLLEGE” (LEMONARIUM) Менделеева, 152/2, Mendeleeva, 152/2; +7 (347) 256-64-04, lemonarium.ru +7 (347) 256-64-04, lemonar- ium.ru В теплицах площадью более гектара плодоносят 1300 лимонных дере- Greenhouses with an area of more вьев, растут апельсины, грейпфруты, than a hectare, where 1300 lemon цитрон и пятьсот видов тропических trees bloom and bear fruit. There растений. Проводятся экскурсии, are also oranges, grapefruit, citron можно организовать фотосессию. and five hundred species of tropi- cal plants. You can come on an ex- cursion or even organize a photo shoot there. Набережная Naberezhnaya ЗОНА ОТДЫХА RECREATION AREA Набережная реки Белой Embankment of Belaya river Официальное открытие набережной The embarkment was officially состоялось в 2019 году. На семи ки- opened in 2019. There will be лометрах прогулочной части, cafes, restaurants, recreation areas оформленной в одном стиле, распо- and art objects on seven kilometers ложатся кафе, рестораны, зоны от- of the walking part. дыха и арт-объекты. 5 Парк им. Мажита Гафури Mazhit Gafuri Park ЦПКИО ИМ . М. ГАФУРИ M.GAFURI RECREATION PARK пр. Октября, 77/1 Pr. Oktyabrya, 77/1 Парк имени Мажита Гафури и пло- Ufa residents call Mazhit Gafuri щадь имени Ленина жители Уфы Park and Lenin Square “the City привыкли называть «Горсоветом»: Council”: the city administration напротив расположено здание го- building is located opposite the родской администрации. По сосед- square. “Volshebnyi Mir” amuse- ству расположены парк аттракцио- ment park and the 48-meter-high нов «Волшебный мир» и колесо обо- Ferris wheel with a beautiful city зрения высотой 48 м, откуда откры- view are also located nearby. вается прекрасный вид на город. Парк Победы Park Pobedy МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ПОБЕДЫ THE MEMORIAL COMPLEX OF THE В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ VICTORY IN THE GREAT PATRIOTIC 1941–1945 ГОДОВ WAR OF 1941-1945 Комарова, 7 Komarova, 7 Не только лесопарковая зона, но и This is not only a forested area, but выставочная площадка боевой тех- also a military equipment exhibi- ники. Здесь есть гаубицы, гвардей- tion. There you can find howitzers, ские минометы «Катюша», плаваю- guard mortars “Katyusha”, floating щий танк, машины пехоты и де- tank, infantry and amphibious ve- санта, зенитная установка, броне- hicles, anti-aircraft guns, armored транспортер, противотанковый ра- personnel carriers, anti-tank mis- кетный комплекс. sile systems. Сад им. С.Т. Аксакова Sad Imeni S.T. Aksakova САД КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА ИМЕНИ С.Т. S.T. AKSAKOV RECREATION PARK АКСАКОВА Пушкина, 112/2 Pushkina, 112/2 Небольшой парк в исторической ча- A small park in the historic part of сти города, в конце XVIII века здесь the city. At the end of the 18th cen- находилась усадьба Аксаковых, где tury there was a manor, where the родился писатель. В саду установлен writer S.T. Aksakov was born. In арт-объект «Аленький цветочек», the garden there is an art object прикоснувшись к которому можно “Alenkiy Tsvetochek” (a scarlet загадать желание. Украшением сада flower). You can make a wish является озеро, на котором живут touching it. The treasure of the gar- белоснежные лебеди. den is a lake where white swans live. 6 Сад Салавата Юлаева Sad Salavata Yulaeva САД КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА ИМЕНИ СА- SALAVAT YULAEV RECREATION ЛАВАТА ЮЛАЕВА PARK Салавата, 22 Salavata, 22 Сад открыли в 1900 году, и он не- The garden was opened in 1900, сколько раз менял название, а в and it changed its name several честь национального героя был пе- times.