CCarus Exklusive Wiegenlieder CD-Sammlung, Vol. 2 1. Gut Nacht, mein feines Lieb 10. O gib, vom weichen Pfühle (Zelter) 19. Es ist so still geworden (Schumann) 26. Frieden der Nacht (Reinecke) Dorothee Mields, Ludger Rémy Hans Jörg Mammel, Michael Freimuth Stella Doufexis, Camillo Radicke Marret Winger, Steffen Hartmann 2. Nun ruhen alle Wälder 11. Still, still, still 20. Es wird scho glei dumpa 27. Geist der Liebe (Schubert) Christian Gerhaher, Gerold Huber Sarah Wegener, Götz Payer Pfälzische Kurrende Christoph Sökler, Anne Le Bozec Christian Gerhaher erscheint mit freundlicher Leitung: Carola Bischoff Genehmigung von Sony Classics 12. Guter Mond, du gehst so stille 28. Es geht durch alle Lande 3. Vöglein fliegt dem Nestchen zu Konstantin Wolff, Trung Sam 21. Bei der Wiege (Mendelssohn) Dörthe Haring, Arne Zauber (Cornelius) Mojca Erdmann, Gerold Huber 13. Es schaukeln die Winde Mojca Erdmann erscheint mit freundlicher 29. Wann die Kinder schlafen ein (Reinecke) Ruth Ziesak, Juliane Ruf (Humperdinck) Genehmigung der Deutschen Grammophon Johannes Grimm, Juliane Ruf Julia Kleiter, Michael Gees 4. Der Wächter tutet in sein Horn 22. Nun wollen wir singen das Abendlied 30. Alles still in süßer Ruh (Spohr) Hans Christoph Begemann, Thomas 14. Abendständchen (Brahms) Michael Volle, Ann-Sophie Volle Ulrike Sonntag, Sabine Eberspächer Seyboldt, Sabine Schubert-Kessler Singer Pur 23. So schlaf in Ruh (Curschmann) Rudolf Mauz Singer Pur erscheinen mit freundlicher 5. Alles schweiget | Kanon Genehmigung von OehmsClassics Stephan Genz, Eric Schneider 31. Es mahnt der Wald (Schubert) Ingeborg Danz, Christina 15. Schlaf in guter Ruh (Taubert) 24. In stiller Nacht (Brahms) André Morsch, Eildert Beeftink Landshamer, Sibylla Rubens Sibylla Rubens, Elisabeth Föll Christiane Oelze, Eric Schneider 32. Denn er hat seinen Engeln 6. Kinderwacht (Schumann) 16. Wie sich der Äuglein 25. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Mendelssohn) Marcus Ullmann, Klaus Melber kindlicher Himmel (Schubert) Andreas Scholl, Tamar Halperin Kammerchor Stuttgart Christoph Genz, Juliane Ruf Andreas Scholl erscheint mit freundlicher Leitung: Frieder Bernius 7. Schlaf, Kindlein, schlaf Genehmigung von Decca Classics Cornelia Kallisch, Juliane Ruf, 17. Bald ist es wieder Nacht Elodie Peudepièce Isabel Stürzl, Sabine Schubert-Kessler Ein Projekt unter der Schirmherrschaft von Cover-Layout: enorm, Köln, und Frank Walka 8. Kommt gezogen, kleine Vögel Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel. Gemälde: Frank Walka Koproduktion SWR und Carus-Verlag (Taubert) 18. Abendlied (Kauffmann) Cornelius Hauptmann, Idee und Konzeption: Cornelius Hauptmann René Schirrer, Anne-Catherine Kaiser Executive Producer: Dagmar Munck Carus Sabine Schubert-Kessler Assistant Executive Producer: Monika Beez 9. Schlaf, Herzenssöhnchen (Weber) Artistic Director: Andreas Priemer Juliane Banse, Juliane Ruf Digital editing: Tanja Hiesch, Arnold Lauer, Printed music by Carus, CV 2.400/03 Boris Kellenbenz © 2010 by Carus-Verlag, Stuttgart Singet leise, leise, leise, singt ein flüsternd Wiegenlied, von dem Monde lernt die Weise, der so still am Himmel zieht. Clemens von Brentano 1778–1842 52 Wiegen- und Schlaflieder. Gedacht als Anregung und Ermunterung zum Singen mit Kindern, die den Kontakt zur eigenen Stimme und zur klassischen Musik mehr und mehr verlieren. Mit gro- ßer Begeisterung haben meine Kolleginnen und Kollegen an diesem Projekt , einer »Arche Noah der Wiegenlieder« (Christoph Prégardien), mitgewirkt. Ihnen ganz besonders gilt großer Dank, ebenso all denen, die sich in Rundfunkanstalten, Verlagen und öffentlichen Medien engagierten. Die zahlreichen begeisterten Reaktionen auf die CD Vol. 1 zeigen, dass viele Eltern und Großeltern beim Anhören »ihrer« alten Wiegenlieder sehr berührt sind und dass es auch für sie eine Herzens- sache ist, diese Lieder an ihre Kinder und Enkel weiterzugeben. Einschlafrituale mit Kindern run- den den Tag ab und geben auch den Erwachsenen willkommene Ruhepausen. Sie sind Momente der Nähe, der Ruhe, der Vertrautheit und Geborgenheit – für Eltern und Kinder Inseln des Seelen- friedens. Und so ganz nebenher ist das Singen mit Kindern auch noch förderlich für die Sprach-, Empathie- und Hirnentwicklung der Kinder. Eine Einschlafhilfe ohne Nebenwirkungen. Frank Walka, »Abend wird es wieder«, aus dem Wiegenlieder-Buch (Carus/Reclam) Singen macht stark! Stimmen Sie ein – mit Ihrer Stimme! Cornelius Hauptmann Inhalt 06 Vorwort / Foreword 102 Das Wiegenlieder-Projekt Konzert- und Opernsänger 16 Sänger / Singers 105 Das Wiegenlieder-Buch 50 Begleiter / Accompanists 106 Die Wiegenlieder CD-Sammlung, Vol. 1 62 Liedtexte / Song texts 107 Dank / Acknowledgements 4 5 Vorwort »Schlaf, Kindlein, schlaf!« Seit Urzeiten und in allen Kulturen der Welt singen Eltern ihre Babys in Kenntnis eines Verfassers tradiert wurde. Doch sind die Grenzen zwischen Volks- und Kunstlied den Schlaf. Was Eltern intuitiv spüren, nämlich die beruhigende Wirkung der singenden Stimme fließend, da das Volkslied für viele Komponisten und Dichter des 19. Jahrhunderts zum Vorbild auf ihr Kind, ist heute wissenschaftlich belegt, vor allem für die Baby- und Kleinkindzeit und sogar und zur Inspirationsquelle geworden ist. Auf der Suche nach dem »echten Volkston« wurden Lie- schon für die pränatale Phase. Leider wird vielen Kindern der Gesang nicht mehr »in die Wiege« der geschaffen, die ihrerseits durch ihre Verbreitung den Status eines Volkslieds erhielten und sich gelegt, da viele Eltern die Lieder und ihre Texte nicht mehr kennen oder sich das Singen nicht zu- mit diesem eine Reihe von typischen Merkmalen teilen. Zu diesen gehören beispielsweise die trauen. Hier setzt das »Wiegenlieder-Projekt« an, eine Benefizaktion von über 100 Künstlern, meist einfache klare Strophenform, der typische Wiege-Rhythmus und die leicht nachsingbare SWR2 und Carus-Verlag, die – initiiert vom Konzert- und Opernsänger Cornelius Hauptmann – Melodie, oft auch Refrains oder die vielen kleinen Lautworte, die für das volkstümliche Wiegen- das Ziel verfolgt, das Singen mit Kindern zu fördern. Über 50 bekannte deutschsprachige Sänge- lied so charakteristisch sind (wie »eia popeia« , »su su su su« oder »lu lu lu lu«). Die Wiegenlieder rinnen und Sänger haben gagenfrei jeweils ein Wiegen- oder Schlaflied aufgenommen. Diese Lie- der Berliner Mendelssohn-Zeitgenossen Wilhelm Taubert (»Schlaf in guter Ruh«, »Kommt gezo- der werden im Rundfunk gesendet und auf 2 CDs veröffentlicht. Begleitend erscheinen ein illus- gen, kleine Vögel«) und Karl Friedrich Curschmann (»So schlaf in Ruh«) sowie Carl Reineckes zahl- triertes Liederbuch und ein Band mit Klavierbegleitsätzen. Informationen über das Projekt finden reiche Kinderlieder sind solche Kunstlieder, die sich deutlich am Volkslied orientieren. Auch Peter Sie im Booklet auf Seite 102–105 oder unter www.wiegenlieder.org. Cornelius’ »Vöglein fliegt dem Nestchen zu« (Nr. 3) und Humperdincks »Es schaukeln die Winde das Nest in der Linde« (Nr. 13) orientieren sich am Volkswiegenlied; Cornelius aber unterlegt der Die vorliegende CD ist der zweite Teil der Wiegenlieder-Sammlung. Neben bekannten Volkslie- volkstümlichen Melodie eine anspruchsvolle Begleitung, und Humperdinck weicht die Strophen- dern, die man mit den Kindern zusammen singen kann, enthält auch sie wieder Kunstlieder und form auf, in dem sich die Melodie ganz subtil von Strophe zu Strophe dem Text anpasst. Auf der neben Wiegenliedern im engeren Sinne auch Schlaf- und Abendlieder. Die Sammlung soll eine Ebene des Textes sind es vor allem die Bilder und Motive, die das Wiegenlied über die Jahrhunder- Brücke bauen von den traditionellen Wiegenliedern aus dem deutschen Sprachraum hin zu den te eint, sei es Volksgut oder Kunstlied, sei es weltlich oder geistlich. etwas anspruchsvolleren Kunstliedern. Mit Kanon, Volkslied, Kunstlied und Chorsatz von verschie- denen Komponisten aus verschiedenen Zeiten und aus verschiedenen Regionen gibt sie einen Ein- Zu den bekanntesten geistlichen Abendliedern gehört »Nun ruhen alle Wälder«, das 1653 von blick in die Vielfalt des Wiegen- und Abendlied-Repertoires. Als Begleitinstrumente treten neben Paul Gerhardt gedichtet und auf die Melodie von »O Welt, ich muss dich lassen« gesungen wurde. das Klavier auch die Celesta und das Cembalo, die Gitarre, das Akkordeon, der Kontrabass sowie Es war sogar Vorbild für Matthias Claudius’ Dichtung von »Der Mond ist aufgegangen«, das zu- das Alphorn. Es musizieren berühmte Sängerinnen und Sänger, Kinder und Vokalensembles. nächst auch auf die gleiche Melodie gesungen wurde. Die beiden Lieder sind in ihrer Bildersprache sehr ähnlich, und beide übernehmen die auf Cicero zurückgehende Interpretation des Schlafes als Im Mittelpunkt des Wiegenlied-Repertoires steht das deutschsprachige Volkslied, das zum Ge- ein Abbild des Todes. Aufstehen und Auferstehen sind gemeint, wenn es gegen Ende von »Nun meingut gewordene Lied, das meist in vielerlei melodischen und textlichen Varianten und ohne ruhen alle Wälder« heißt: »so lass die Engel singen: dies Kind soll unverletzet sein«. 6 7 Den gemeinsamen Weg des geistlichen und weltlichen Wiegenlieds zeigt vielleicht am deutlichs- Manche Volkswiegenlieder sind aus Liebesliedern hervorgegangen, so beispielsweise »Guter ten das Weihnachtswiegenlied. Seit dem späten Mittelalter kennen wir das Wiegenlied »Josef, lie- Mond, du gehst so stille« oder das niederrheinische Ständchen »Gut Nacht, gut Nacht, mein fei- ber Josef mein«, das beim »Kindelwiegen«, dem Wiegen des Jesuskindes in der Kirche, gesungen nes Lieb«. Nach Friedrich Silcher ist das letztgenannte