CCarus Exklusive Wiegenlieder CD-Sammlung, Vol. 2

1. Gut Nacht, mein feines Lieb 10. O gib, vom weichen Pfühle (Zelter) 19. Es ist so still geworden (Schumann) 26. Frieden der Nacht (Reinecke) Dorothee Mields, Ludger Rémy Hans Jörg Mammel, Michael Freimuth Stella Doufexis, Camillo Radicke Marret Winger, Steffen Hartmann 2. Nun ruhen alle Wälder 11. Still, still, still 20. Es wird scho glei dumpa 27. Geist der Liebe (Schubert) Christian Gerhaher, Gerold Huber Sarah Wegener, Götz Payer Pfälzische Kurrende Christoph Sökler, Anne Le Bozec Christian Gerhaher erscheint mit freundlicher Leitung: Carola Bischoff Genehmigung von Sony Classics 12. Guter Mond, du gehst so stille 28. Es geht durch alle Lande 3. Vöglein fliegt dem Nestchen zu Konstantin Wolff, Trung Sam 21. Bei der Wiege (Mendelssohn) Dörthe Haring, Arne Zauber (Cornelius) Mojca Erdmann, Gerold Huber 13. Es schaukeln die Winde Mojca Erdmann erscheint mit freundlicher 29. Wann die Kinder schlafen ein (Reinecke) Ruth Ziesak, Juliane Ruf (Humperdinck) Genehmigung der Deutschen Grammophon Johannes Grimm, Juliane Ruf Julia Kleiter, Michael Gees 4. Der Wächter tutet in sein Horn 22. Nun wollen wir singen das Abendlied 30. Alles still in süßer Ruh (Spohr) Hans Christoph Begemann, Thomas 14. Abendständchen (Brahms) Michael Volle, Ann-Sophie Volle Ulrike Sonntag, Sabine Eberspächer Seyboldt, Sabine Schubert-Kessler Singer Pur 23. So schlaf in Ruh (Curschmann) Rudolf Mauz Singer Pur erscheinen mit freundlicher 5. Alles schweiget | Kanon Genehmigung von OehmsClassics Stephan Genz, Eric Schneider 31. Es mahnt der Wald (Schubert) Ingeborg Danz, Christina 15. Schlaf in guter Ruh (Taubert) 24. In stiller Nacht (Brahms) André Morsch, Eildert Beeftink Landshamer, Sibylla Rubens Sibylla Rubens, Elisabeth Föll Christiane Oelze, Eric Schneider 32. Denn er hat seinen Engeln 6. Kinderwacht (Schumann) 16. Wie sich der Äuglein 25. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Mendelssohn) Marcus Ullmann, Klaus Melber kindlicher Himmel (Schubert) Andreas Scholl, Tamar Halperin Kammerchor Stuttgart Christoph Genz, Juliane Ruf Andreas Scholl erscheint mit freundlicher Leitung: Frieder Bernius 7. Schlaf, Kindlein, schlaf Genehmigung von Decca Classics Cornelia Kallisch, Juliane Ruf, 17. Bald ist es wieder Nacht Elodie Peudepièce Isabel Stürzl, Sabine Schubert-Kessler Ein Projekt unter der Schirmherrschaft von Cover-Layout: enorm, Köln, und Frank Walka 8. Kommt gezogen, kleine Vögel Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel. Gemälde: Frank Walka Koproduktion SWR und Carus-Verlag (Taubert) 18. Abendlied (Kauffmann) Cornelius Hauptmann, Idee und Konzeption: Cornelius Hauptmann René Schirrer, Anne-Catherine Kaiser Executive Producer: Dagmar Munck Carus Sabine Schubert-Kessler Assistant Executive Producer: Monika Beez 9. Schlaf, Herzenssöhnchen (Weber) Artistic Director: Andreas Priemer Juliane Banse, Juliane Ruf Digital editing: Tanja Hiesch, Arnold Lauer, Printed music by Carus, CV 2.400/03 Boris Kellenbenz  © 2010 by Carus-Verlag, Stuttgart Singet leise, leise, leise, singt ein flüsternd Wiegenlied, von dem Monde lernt die Weise, der so still am Himmel zieht. Clemens von Brentano 1778–1842

52 Wiegen- und Schlaflieder. Gedacht als Anregung und Ermunterung zum Singen mit Kindern, die den Kontakt zur eigenen Stimme und zur klassischen Musik mehr und mehr verlieren. Mit gro- ßer Begeisterung haben meine Kolleginnen und Kollegen an diesem Projekt , einer »Arche Noah der Wiegenlieder« (Christoph Prégardien), mitgewirkt. Ihnen ganz besonders gilt großer Dank, ebenso all denen, die sich in Rundfunkanstalten, Verlagen und öffentlichen Medien engagierten.

Die zahlreichen begeisterten Reaktionen auf die CD Vol. 1 zeigen, dass viele Eltern und Großeltern beim Anhören »ihrer« alten Wiegenlieder sehr berührt sind und dass es auch für sie eine Herzens- sache ist, diese Lieder an ihre Kinder und Enkel weiterzugeben. Einschlafrituale mit Kindern run- den den Tag ab und geben auch den Erwachsenen willkommene Ruhepausen. Sie sind Momente der Nähe, der Ruhe, der Vertrautheit und Geborgenheit – für Eltern und Kinder Inseln des Seelen- friedens. Und so ganz nebenher ist das Singen mit Kindern auch noch förderlich für die Sprach-, Empathie- und Hirnentwicklung der Kinder. Eine Einschlafhilfe ohne Nebenwirkungen.

Frank Walka, »Abend wird es wieder«, aus dem Wiegenlieder-Buch (Carus/Reclam) Singen macht stark! Stimmen Sie ein – mit Ihrer Stimme!

Cornelius Hauptmann Inhalt 06 Vorwort / Foreword 102 Das Wiegenlieder-Projekt Konzert- und Opernsänger 16 Sänger / Singers 105 Das Wiegenlieder-Buch 50 Begleiter / Accompanists 106 Die Wiegenlieder CD-Sammlung, Vol. 1 62 Liedtexte / Song texts 107 Dank / Acknowledgements

4 5 Vorwort

»Schlaf, Kindlein, schlaf!« Seit Urzeiten und in allen Kulturen der Welt singen Eltern ihre Babys in Kenntnis eines Verfassers tradiert wurde. Doch sind die Grenzen zwischen Volks- und Kunstlied den Schlaf. Was Eltern intuitiv spüren, nämlich die beruhigende Wirkung der singenden Stimme fließend, da das Volkslied für viele Komponisten und Dichter des 19. Jahrhunderts zum Vorbild auf ihr Kind, ist heute wissenschaftlich belegt, vor allem für die Baby- und Kleinkindzeit und sogar und zur Inspirationsquelle geworden ist. Auf der Suche nach dem »echten Volkston« wurden Lie- schon für die pränatale Phase. Leider wird vielen Kindern der Gesang nicht mehr »in die Wiege« der geschaffen, die ihrerseits durch ihre Verbreitung den Status eines Volkslieds erhielten und sich gelegt, da viele Eltern die Lieder und ihre Texte nicht mehr kennen oder sich das Singen nicht zu- mit diesem eine Reihe von typischen Merkmalen teilen. Zu diesen gehören beispielsweise die trauen. Hier setzt das »Wiegenlieder-Projekt« an, eine Benefizaktion von über 100 Künstlern, meist einfache klare Strophenform, der typische Wiege-Rhythmus und die leicht nachsingbare SWR2 und Carus-Verlag, die – initiiert vom Konzert- und Opernsänger Cornelius Hauptmann – Melodie, oft auch Refrains oder die vielen kleinen Lautworte, die für das volkstümliche Wiegen- das Ziel verfolgt, das Singen mit Kindern zu fördern. Über 50 bekannte deutschsprachige Sänge- lied so charakteristisch sind (wie »eia popeia« , »su su su su« oder »lu lu lu lu«). Die Wiegenlieder rinnen und Sänger haben gagenfrei jeweils ein Wiegen- oder Schlaflied aufgenommen. Diese Lie- der Berliner Mendelssohn-Zeitgenossen Wilhelm Taubert (»Schlaf in guter Ruh«, »Kommt gezo- der werden im Rundfunk gesendet und auf 2 CDs veröffentlicht. Begleitend erscheinen ein illus- gen, kleine Vögel«) und Karl Friedrich Curschmann (»So schlaf in Ruh«) sowie Carl Reineckes zahl- triertes Liederbuch und ein Band mit Klavierbegleitsätzen. Informationen über das Projekt finden reiche Kinderlieder sind solche Kunstlieder, die sich deutlich am Volkslied orientieren. Auch Peter Sie im Booklet auf Seite 102–105 oder unter www.wiegenlieder.org. Cornelius’ »Vöglein fliegt dem Nestchen zu« (Nr. 3) und Humperdincks »Es schaukeln die Winde das Nest in der Linde« (Nr. 13) orientieren sich am Volkswiegenlied; Cornelius aber unterlegt der Die vorliegende CD ist der zweite Teil der Wiegenlieder-Sammlung. Neben bekannten Volkslie- volkstümlichen Melodie eine anspruchsvolle Begleitung, und Humperdinck weicht die Strophen- dern, die man mit den Kindern zusammen singen kann, enthält auch sie wieder Kunstlieder und form auf, in dem sich die Melodie ganz subtil von Strophe zu Strophe dem Text anpasst. Auf der neben Wiegenliedern im engeren Sinne auch Schlaf- und Abendlieder. Die Sammlung soll eine Ebene des Textes sind es vor allem die Bilder und Motive, die das Wiegenlied über die Jahrhunder- Brücke bauen von den traditionellen Wiegenliedern aus dem deutschen Sprachraum hin zu den te eint, sei es Volksgut oder Kunstlied, sei es weltlich oder geistlich. etwas anspruchsvolleren Kunstliedern. Mit Kanon, Volkslied, Kunstlied und Chorsatz von verschie- denen Komponisten aus verschiedenen Zeiten und aus verschiedenen Regionen gibt sie einen Ein- Zu den bekanntesten geistlichen Abendliedern gehört »Nun ruhen alle Wälder«, das 1653 von blick in die Vielfalt des Wiegen- und Abendlied-Repertoires. Als Begleitinstrumente treten neben Paul Gerhardt gedichtet und auf die Melodie von »O Welt, ich muss dich lassen« gesungen wurde. das Klavier auch die Celesta und das Cembalo, die Gitarre, das Akkordeon, der Kontrabass sowie Es war sogar Vorbild für Matthias Claudius’ Dichtung von »Der Mond ist aufgegangen«, das zu- das Alphorn. Es musizieren berühmte Sängerinnen und Sänger, Kinder und Vokalensembles. nächst auch auf die gleiche Melodie gesungen wurde. Die beiden Lieder sind in ihrer Bildersprache sehr ähnlich, und beide übernehmen die auf Cicero zurückgehende Interpretation des Schlafes als Im Mittelpunkt des Wiegenlied-Repertoires steht das deutschsprachige Volkslied, das zum Ge- ein Abbild des Todes. Aufstehen und Auferstehen sind gemeint, wenn es gegen Ende von »Nun meingut gewordene Lied, das meist in vielerlei melodischen und textlichen Varianten und ohne ruhen alle Wälder« heißt: »so lass die Engel singen: dies Kind soll unverletzet sein«. 6 7 Den gemeinsamen Weg des geistlichen und weltlichen Wiegenlieds zeigt vielleicht am deutlichs- Manche Volkswiegenlieder sind aus Liebesliedern hervorgegangen, so beispielsweise »Guter ten das Weihnachtswiegenlied. Seit dem späten Mittelalter kennen wir das Wiegenlied »Josef, lie- Mond, du gehst so stille« oder das niederrheinische Ständchen »Gut Nacht, gut Nacht, mein fei- ber Josef mein«, das beim »Kindelwiegen«, dem Wiegen des Jesuskindes in der Kirche, gesungen nes Lieb«. Nach Friedrich Silcher ist das letztgenannte als Liebeslied überliefert, aber im 19. Jahr- wurde. Viele Weihnachtslieder sind eigentlich Wiegenlieder. Auf unserer CD erklingen zwei öster- hundert erschien es – um die 2. Strophe gekürzt – schon in Wiegenlied-Sammlungen. Schlaflieder reichische, anonym überlieferte Lieder: »Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will«, von dem es singen gern vom Abendstern, der seit der Renaissance mit dem Namen der römischen Liebesgöt- auch eine ähnliche weltliche Fassung mit dem Text »Still, still, kein Geräusch gemacht« gibt, und tin Venus bezeichnet wird. »Der Stern der Liebeskönigin« ist in Schuberts »Geist der Liebe« (Nr. 27) »Es wird scho glei dumpa«, in einem Satz für dreistimmigen Chor, einem typischen alpenländi- ein Symbol für die Liebe, aber auch für den Abendfrieden. Auch in Reineckes »Frieden der Nacht« schen Dreigesang. (Nr. 26) sinkt der »tiefe heilige Friede« vom Sternenzelt herab, und im volkstümlichen Nachtwäch- terlied (Nr. 4) steht die Bitte, dass der »stille Sternenfriede« in die Herzen der Müden einkehre. Im Kern vieler religiöser Schlaflieder steht die Gewissheit, dass Gott letztendlich über dem Kind in der Wiege wacht bzw. seine Engel beauftragt – entsprechend dem Psalmwort »Denn er hat seinen Doch kennt das Wiegenlied – sei es traditionelles Volkslied oder Kunstwiegenlied – nicht nur den Engel befohlen über dir, dass sie dich behüten«, Psalm 91 (Nr. 32). Dabei ist das Bild des Schutz- Abendfrieden, sondern auch die »Tränen der Nacht«. »Es weinen viel Augen wohl jegliche Nacht« engels besonders in den Volksglauben und damit auch auf das Volkslied übergegangen (Nr. 6, 17, heißt es in »Nun wollen wir singen das Abendlied« (Nr. 22), und Schwermut klingt aus dem Nach- 28, 29). Daneben begegnet uns eine andere Bildersprache, die typisch für das Genre Wiegenlied tigallen-Kanon »Alles schweiget« und dem berühmten, von Brahms arrangierten Volkslied »In ist: die Welt der Tiere und Bäume. Schafe und Lämmer sind häufig vertreten – vielleicht auch in stiller Nacht« (Nr. 24). Dabei versucht gerade das Wiegenlied im engeren Sinne, die Melancholie Anlehnung an das biblische Bild des »guten Hirten«. Gerade »Schlaf, Kindlein, schlaf« (Nr. 7) ist und die Sorgen noch vom Kinde fernzuhalten. Dass der Zustand der Unschuld und des Geschütz- hier ein klassisches Beispiel, charakteristisch ist übrigens auch seine Verbreitung. Das berühmte werdens nicht ewig dauert, klingt freilich in vielen Wiegenliedern an: »Jetzt noch, mein Püppchen, Wiegenlied ist in verschiedenen Textvarianten überliefert, doch im Grunde ist nur die in allen Vari- ist goldene Zeit«, singt die Mutter in Carl Maria von Webers Wiegenlied (Nr. 9), wohl wissend, anten gleiche erste Strophe echtes Volksgut geworden. Heute möchte keiner mehr die in der weg- dass diese Zeit enden wird. In »Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein« (Nr. 25) kann der wohlhabende weisenden Volkslieder-Sammlung »Des Knaben Wunderhorn« von 1805/1808 veröffentlichte kleine Prinz im Schloss zwar ruhig schlafen, die Zofe im Gemach aber seufzt im Kummer – ein Bei- Strophe singen: »Schlaf, Kindlein, schlaf, und blök nicht wie ein Schaf! Sonst kommt des Schäfers spiel für einen sozialkritischen Blickwinkel im Schlaflied. Hündelein und beißt mein böses Kindelein ...«. Das Lied wurde übrigens zur Grundlage einiger sa- tirischer und sozialkritischer Nachdichtungen, und es teilt sich die Melodie mit dem traurigen Das Wiegenlied mit all seinen Facetten und Funktionen schafft Kindern Geborgenheit und Nähe – Volkslied »Maikäfer, flieg«. Neben den Schafen, Hasen und Hütehunden, die Kinder übrigens auch vielleicht aber nicht nur Kindern, sondern auch den singenden und lauschenden Erwachsenen. gerne als Schlaftiere wählen, kennt das Wiegenlied vor allem die Vögel, die Schutz unter den Flü- Es baut eine Brücke zwischen Jung und Alt. geln der Eltern im Nest suchen (z. B. Nr. 3, Nr. 8 und Nr. 13), oder die Nachtigall als Sängerin des Barbara Mohn Abendlieds und zugleich ein Symbol der Liebe (Nr. 5).

8 9 Sing softly, softly, softly, Foreword sing a whispered lullaby, learn the song from the moon, From time immemorial and in all cultures of the world parents have sung their babies to sleep. that draws so still across the sky. What parents sense intuitively, namely, the soothing effect of the singing voice on their child, has Clemens von Brentano 1778–1842 today been scientifically proven, especially for the baby years and early years of childhood, and even during the prenatal phase. Unfortunately, many children are not born with song, since many 52 lullabies. Conceived to stimulate and encourage singing with children who increasingly are parents do not know the songs any more and their texts or believe they cannot sing them. Enter losing contact with their own voices and to classical music. My colleagues participated with great the “lullaby project,” a charitable endeavor made by more than 100 artists, SWR2 and Carus- enthusiasm in this project, a “Noah’s Ark of the lullaby” (Christoph Prégardien). My sincere Verlag, and initiated by the concert and opera singer Cornelius Hauptmann. The goal of the pro- thanks also to those individuals from broadcasting companies, publishers, and the public media ject is to further singing with children. Over 50 of the best singers with German as their native who worked diligently on this project. tongue have, without honorarium, each recorded one lullaby. These songs are being broadcast on the radio and released on two CDs. Accompanying publications include an illustrated book of lulla- The numerous enthusiastic reactions to CD Vol. 1 have shown that many parents and grand- bies and a book of songs with piano accompaniments. Further information on the lullaby project parents were very moved upon hearing “their” lullabies and that passing these songs on to their will be found on p. 102–105 of this booklet or at www.wiegenlieder.org. children and grandchildren has become something close to their hearts. The ritual of putting children to bed rounds off the day and also gives grown ups a welcome respite. These are The present CD presents the second part of the lullaby collection. In addition to well-known folk moments of warmth, peace, closeness and security – an island of peace of mind for children and songs which can be sung together with children, the collection again contains art songs, and also, parents alike. In addition, a product of singing with children are its benefits to the development in addition to lullabies in the stricter sense of the word, evening songs. It is intended to build a of language skills, a sense of empathy and the thinking of children – a sleeping pill without bridge from the traditional lullabies of German-speaking regions to more sophisticated art songs. negative side effects. Canon, folk song, art song and settings for choir by various composers from different eras and re- gions offer insight into the diversity of the repertoire of the lullaby and evening song. Singing makes strength! Tune up with your voices!

The German-language folk song is at the center of the lullaby repertoire, that song become com- Cornelius Hauptmann mon property which has usually been handed down in all kinds of melodic and textual variants Concert and opera singer without the knowledge of the author. But the boundaries between folk song and art song are fluid, since the folk song became a model and a source of inspiration for many composers and po- ets of the 19th century. In striving to achieve the “genuine tone” of a folk song, songs were written 10 11 which shared a number of its typical characteristics and attained the status of a folk song through animals and trees. Sheep and lambs are frequently represented, perhaps also as an allusion to the bib- their dissemination. Exemplary for these is the simple, clear strophic form, the typical rocking lical image of “the good shepherd.” Precisely “Schlaf, Kindlein, schlaf” (No. 7) is a classic example. Be- rhythm and melodies which, after first hearing, are easily singable. Also typical are refrains or the sides sheep, rabbits and watchdogs, lullabies also tell primarily of birds, who seek shelter under the many short word-like sounds so characteristic of the traditional lullaby (such as “eia popeia,” “su wings of their parents in the nest, or of the nightingale as a singer of the evening song and also a sym- su su su” or “lu lu lu lu”). With regard to the text, above all the images and motives have unified bol of love (No. 5). Some traditional lullabies originated as love songs, for example “Guter Mond, the lullaby over the centuries, whether it be a traditional folk song or art song, secular or sacred. du gehst so stille,” or the Rhenish song “Gut Nacht, gut Nacht”. According to Friedrich Silcher, the latter was a traditional love song, but in the 19th century it already appeared shortened in lullaby “Nun ruhen alle Wälder” is among the most well-known sacred evening songs, whose text Paul Ger- collections. Lullabies often speak of the evening star, which since the Renaissance is called Venus, hardt wrote in 1653, which is sung to the melody “O Welt, ich muss dich lassen.” It was even the mod- the goddess of love. “Der Stern der Liebeskönigin” in Schubert’s “Geist der Liebe” (No. 27) is a el for Matthias Claudius’ “Der Mond ist aufgegangen,” which was first sung with the same melody. In symbol for love, but also for the peace of evening. Also, in Reinecke’s “Frieden der Nacht“ (No. 26) their imagery both songs are very similar, and both have adopted an interpretation of sleep as the im- the “deep, holy peace” descends from the canopy of stars, and in the night watchman song (No. 4) age of death which has been traced back to Cicero. To rise in the morning and to be resurrected are there is a plea for the “still peace of the stars” to steal into the hearts of the weary. both intended when, towards the end of “Nun ruhen alle Wälder” the text reads “so lass die Engel sin- gen: dies Kind soll unverletzet sein” (so let the angels sing: this child shall remain unharmed). But whether it be a traditional folk song or a lullaby in the form of an art song, the lullaby knows not only the peace of evening, but also the tears of the night. “Many eyes cry surely, on any night,” The common path of the sacred and secular lullaby is perhaps shown most clearly in the Christmas it says in “Nun wollen wir singen das Abendlied” (No. 22), and melancholy is heard in the nightin- lullaby. Since the Middle Ages we have known the lullaby “Josef, lieber Josef mein,” which was gale’s canon “Alles schweiget” and “In stiller Nacht,” the famous folk song arranged by Brahms. In sung when “rocking the cradle,” that is, the rocking of baby Jesus in the church. Many Christmas the process, the lullaby tries, in the narrower sense, to keep children free of melancholy and cares. songs are actually lullabies. On this CD two Austrian Christmas songs are heard: “Still, still, still, The fact that the state of innocence and being protected cannot last forever is heard in many lulla- weil’s Kindlein schlafen will,” and “Es wird scho glei dumpa.” The second Austrian song is a bies: “Jetzt noch, mein Püppchen, ist goldene Zeit” sings the mother in Carl Maria von Weber’s typical alpine folk song for three voices. “Wiegenlied” (No. 9), knowing full well that this time will end. In “Schlafe, mein Prinzchen” (No. 25) the prosperous prince in the castle can surely sleep peacefully, while the maid in the The essence of many religious lullabies lies in the certainty, that in the end, God watches or he has en- chamber sobs in sorrow – an example of a socially critical point of view in a lullaby. trusted his angels to watch over the child – an allusion to the words of psalm 91, “For he shall give his angels charge over thee,” (No. 32). At the same time the image of the guardian angel has passed es- With all its facets and functions the lullaby brings children a feeling of warmth and security – perhaps pecially into traditional belief and thus also into the traditional song (Nos. 6, 17, 28, 29). In addition it is not just for children alone, but for adults too. Thus it builds a bridge between young and old. we encounter another language of imagery which is typical for the genre of the lullaby: the world of Barbara Mohn, Translation (abridged): Earl Rosenbaum

12 13

Dorothee Mields ist eine der führenden Der Bariton Christian Gerhaher ist neben Dorothee Interpretinnen der Musik des 17. und 18. seiner Haupttätigkeit als Konzert- und Lied- Mields Jahrhunderts. Sie arbeitet regelmäßig mit interpret auch in ausgewählten Opernpro- den wichtigsten Spezialisten für Alte Mu- duktionen in Wien, London, Frankfurt und sik zusammen. Über 40 zum Teil preisge- München zu erleben. Er arbeitet unter krönte CD-Einspielungen dokumentieren namhaften Dirigenten mit Orchestern wie ihr künstlerisches Schaffen. dem Concentus musicus Wien, dem Sinfo- nieorchester des Bayerischen Rundfunks, Dorothee Mields is one of the leading so- den Berliner, Münchner und Wiener Phil- pranos for the music of the 17th and 18th harmonikern oder dem Concertgebouw century. She regularly gives concerts with Orchester Amsterdam zusammen. the most renowned specialists for Early Music. A steadily growing discography of Baritone Christian Gerhaher is both a con-

more than 40 recordings, some of which Yamamoto © Hiromichi cert and lieder recitalist and has per- have won awards, documents her active formed in opera in Vienna, London, Frank- concert career. Christian furt, and Munich. He has sung under lead- ing conductors with orchestras including

© Ujesko Gerhaher Concentus musicus Wien, the Bavarian Ra- dio Symphony Orchestra, Berlin, Munich, and Vienna Philharmonic Orchestras, and the Concertgebouw Orchestra Amsterdam.

16 1 »Gut Nacht, mein feines Lieb« 2 »Nun ruhen alle Wälder« 17 Die facettenreiche Künstlerin Ruth Ziesak Der 1962 in Hamburg geborene Bariton Ruth Ziesak ist mit ihrem puren und farbenreichen So- Hans Christoph Begemann hat mehr als pran eine begehrte Konzertsängerin und 300 Schubert-Lieder gesungen, u. a. für arbeitet auf Einladung von Dirigenten wie SWR, schubertiade.de, Ludwigsburger Daniele Gatti, Manfred Honeck oder Ric- Schlossfestspiele. Uraufführungen von cardo Chailly mit Orchestern in Paris, Mai- Rihm, Ruzicka, Eggert. Als Opernsänger land, London, Wien, München, Leipzig, war er in den Ensembles von Wuppertal New York und Zürich zusammen. Oper, und Darmstadt. Gastiert in Köln, Mann- Konzert und Lied sind gleichermaßen ihre heim, Essen, Helsinki (»L’Amour de loin« Domänen. von Saariaho). Unterrichtet eine Gesangs- klasse an der Musikhochschule Mainz. A multi-faceted artist, Ruth Ziesak, with her pure and richly colored soprano voice, Baritone Hans Christoph Begemann, born

is a much sought-after concert singer. She © Anne Hoffmann in Hamburg in 1962, has sung over 300 has performed with conductors such as Schubert lieder, including performances Daniele Gatti, Manfred Honeck, and Ric- on SWR, and at the schubertiade.de festi- © Steven Haberland © Steven Hans Christoph cardo Chailly with orchestras in Paris, Mi- val, and Ludwigsburg Schlossfestspiele. He lan, London, Vienna, Munich, Leipzig, Begemann has given first performances of works by New York, and Zürich. She is equally at Rihm, Ruzicka, and Eggert. In opera he has home in opera, concert, and lieder. sung in the ensembles at Wuppertal and Darmstadt. He has given guest perform- ances in Cologne, Mannheim, Essen, and Helsinki (“L’Amour de loin” by Saariaho). Teaches singing at the Musikhochschule Mainz. 18 3 »Vöglein fliegt dem Nestchen zu« 4 »Der Wächter tutet in sein Horn« 19 Ihre kristallklare Stimme, die natürliche Vielseitigkeit und Souveränität in Musik- Sibylla Rubens Ausstrahlung und jene einfühlsame Perfek- stilen und -epochen zeichnen Ingeborg tion, mit der sie sich ihr breitgefächertes Danz aus, die von einem Münchner Kriti- Repertoire erarbeitet, machten die Sopra- ker sogar als die »derzeit führende Kon - nistin Sibylla Rubens schnell zu einem ge- zertaltistin« bezeichnet wurde. Dennoch fragten Gast im In- und Ausland. Sie singt hat sie Vorlieben: das Sololied und die Mu- unter Dirigenten wie Philippe Herreweghe, sik Johann Sebastian Bachs. Sie arbeitet er- Helmuth Rilling, Heinz Holliger, Kent folgreich mit namhaften Musikern wie Nagano oder Christian Thielemann. Abbado, Muti, Rilling, Herreweghe oder Chailly zusammen. The crystal-clear voice, natural charisma and sensitive perfection which she brings Versatility and mastery of different musi- to her wide-ranging repertoire have rapid- cal styles and periods distinguish Ingeborg

ly made the soprano Sibylla Rubens one of © Anne Hoffmann Danz’s performances. She has even been the most sought-after artists in Germany described by one Munich critic as “today’s and abroad. She performs with conductors leading concert alto.” Naturally she has her © Gudrun de Maddalena Ingeborg Danz including Philippe Herreweghe, Helmuth preferences – for solo song and the music Rilling, Heinz Holliger, Kent Nagano, and of Johann Sebastian Bach. She frequently Christian Thielemann. performs with leading musicians including Abbado, Muti, Rilling, Herreweghe, and Chailly.

5 »Alles schweiget« 20 15 »Schlaf in guter Ruh« 5 »Alles schweiget« 21 Christina Landshamer studierte bei Konzerte führten Marcus Ullmann in alle Christina A. Vogel und D. Vejzovic. Am Staatstheater wichtigen Musikzentren Europas, nach Landshamer Stuttgart sang sie u. a. Frasquita, Zerlina Nord- und Südamerika sowie nach Japan. und Amor, später Marzelline in Strasbourg Zahlreiche Rundfunk- und Fernsehmit- und Susanna an der Komischen Oper schnitte runden seine künstlerischen Akti- Berlin. Für »Decca« spielte sie Bachs vitäten ab. Der in Dresden geborene lyri- Matthäus-Passion unter Chailly ein. 2009 sche Tenor pflegt gleichermaßen die Gat- debütierte sie am Theater an der Wien und tungen Lied, Oratorium und Oper. im Musikverein unter Harnoncourt. Ihre große Liebe gehört dem Liedgesang. Marcus Ullmann, lyric tenor, has given concerts in all the leading music centers in Christina Landshamer studied with A. Vo - Europe, North and South America, and gel and D. Vejzovic. She has sung the roles Japan. He has also performed in numerous

of Frasquita, Zerlina, and Amor at the © PR live radio and television broadcasts. A na- Staats theater Stuttgart, followed by tive of Dresden, Marcus Ullmann is equal- Marzelline in Strasbourg and Susanna at Marcus ly at home in lieder, oratorio and opera. the Komische Oper Berlin. For “Decca” she

© Anne Hoffmann recorded Bach’s St Matthew Passion under Ullmann Chailly. In 2009 she made her debut at the Theater an der Wien and in the Musik- verein, Vienna under Harnoncourt. She has a particular love of lieder singing.

22 5 »Alles schweiget« 6 »Kinderwacht« 23 Die in Marbach/Neckar geborene Mezzo- Der Bassbariton René Schirrer studierte Cornelia sopranistin Cornelia Kallisch begann ihre Literaturwissenschaft, bevor er sich für ei- Kallisch musikalische Laufbahn als Instrumentalis- ne Laufbahn als Sänger entschied. Seine tin mit Violine und Klavier, bevor sie als Ausbildung erhielt er an der Basler Musik- Opern-, Oratorien- und Konzert-Sängerin akademie sowie am Mozarteum in Salz - international bekannt wurde. Ihre beson- burg. Seine Vorliebe gilt der Oper, und er dere Vorliebe gilt der Neuen Musik und ist besonders in Frankreich an zahlreichen den dramatischen Partien Gustav Mahlers. Opernhäusern künstlerisch tätig (Lyon, Sie ist fest im Ensemble der Oper Zürich. Strasbourg, Paris u. a.).

Mezzo-soprano Cornelia Kallisch, born in The bass-baritone René Schirrer studied Marbach am Neckar, Baden-Württem- literature before deciding on a career as a berg, began her musical career as an in- singer. He trained at the Basel Academy of

strumentalist on the violin and piano, be- © PR Music and the Mozarteum in Salzburg. He fore she became internationally known as specializes in opera and frequently per- an opera, oratorio, and concert singer. She René Schirrer forms at several of the French opera hous- has a particular interest in contemporary es (Lyon, Strasbourg, Paris, and others).

© Jan Swinkels music and Gustav Mahler’s dramatic roles. She is a permanent member of the compa- ny at the Zürich Opera.

24 7 »Schlaf, Kindlein, schlaf« 8 »Kommt gezogen, kleine Vögel« 25 Die in Süddeutschland geborene und in Der aus Stuttgart stammende Tenor Hans Juliane Banse Zürich aufgewachsene Sopranistin ist im Jörg Mammel ist als Konzert- und Liedsän- In- und Ausland eine gleichermaßen ge- ger in Deutschland und dem angrenzen- fragte Opern- und Liedinterpretin. Mit den Ausland bekannt. Sein Repertoire den Pianisten Helmut Deutsch und Wolf- reicht dabei von der Renaissance über die ram Rieger gastiert sie regelmäßig in solch großen Komponisten des Barock, der Klas- wichtigen europäischen Liedzentren wie sik und der Romantik bis zu zeitgenössi- der Schubertiade Schwarzenberg, dem schen Kompositionen. Konzerthaus Wien oder der Wigmore Hall London. Ihre CDs erhielten internationale Tenor Hans Jörg Mammel, born in Auszeichnungen. Stuttgart, is well-known as a concert and lieder singer in Germany and abroad. His Soprano Juliane Banse was born in south- repertoire ranges from renaissance works,

ern Germany and grew up in Zürich. She is © PR through the great baroque, classical and much sought-after as an opera and lieder romantic composers to contemporary singer both in Germany and abroad. She compositions. © Susie Knoll Hans Jörg regularly performs in leading European concert halls and lieder festivals such as the Mammel Schubertiade Schwarzenberg, the Kon- zerthaus Vienna, and Wigmore Hall, London, with pianists Helmut Deutsch and Wolfram Rieger. Her CDs have received in- ternational awards.

26 9 »Schlaf, Herzenssöhnchen« 10 »O gib, vom weichen Pfühle« 27 Die britisch-deutsche Sopranistin wurde Der Bass-Bariton Konstantin Wolff stu- Sarah Wegener binnen kurzer Zeit zu einer international dierte bei Prof. D. Litaker in Karlsruhe. Er gefragten Interpretin. Stationen u. a.: Opéra war in Opern von Monteverdi, Händel, Garnier Paris, Konzerthaus Berlin, Salz- Mozart, Rossini und Britten zu erleben, burg Biennale, La folle journée Nantes, u. a. in Zürich, Brüssel, Lyon, Aix-en-Pro- Tonhalle Düsseldorf. 1. Preis des Max-Reger- vence und Wien. Sein Konzertrepertoire Wettbewerbs für Lied. CD-Einspielungen umfasst die gängigen Werke vom Frühba- u. a. mit Frieder Bernius. 2010 Belgien- rock bis ins 20. Jahrhundert. Er sang unter Tournee mit Beethovens 9. Sinfonie, Ltg. Dirigenten wie R. Jacobs, C. Abbado, Sir Etienne Siebens; Rezital Philharmonie Lu- S. Rattle, W. Christie und R. Chailly. xembourg. 2011 Schwetzinger Festspiele. Bass-baritone Konstantin Wolff studied The British-German soprano Sarah Wegener with Prof. D. Litaker in Karlsruhe. He ap-

has rapidly become an internationally © Eric Larradieu peared in operas by Monteverdi, Handel, sought-after interpreter. She has been in- Mozart, Rossini and Britten in Zurich, vited by Opéra Garnier Paris, Konzerthaus Bruxelles, Lyon, Aix-en-Provence and © Simon Wagner Konstantin Berlin, Salzburg Biennale, La folle journée Vienna. His concert repertoire includes the Nantes, Tonhalle Düsseldorf. First prize at Wolff big baroque and romantic oratorios. the Max Reger Competition for Lied. CD Konstantin Wolff has worked with con- recordings e.g. with Frieder Bernius illustra- ductors like R. Jacobs, C. Abbado, Sir te her extensive musical achievements. S. Rattle, W. Christie and Riccardo Chailly. This year she will tour Belgium with Beethoven's 9th Symphony. 2011 Schwetzinger Festspiele.

28 11 »Still, still, still« 12 »Guter Mond, du gehst so stille« 29 Julia Kleiter gab ihr Operndebüt als Sopra- Singer Pur ist eines der erfolgreichsten Julia Kleiter nistin 2004 als Pamina in Mozarts »Die deutschen Vokalensembles. Neben den Zauberflöte« an der Opéra Bastille in Paris. Konzerten, die sie in den letzten 20 Jahren Diese Partie hat sie inzwischen auch in Ma- in über 40 Länder geführt haben, nimmt drid, beim Edinburgh Festival und in Zü- die Aufnahmetätigkeit breiten Raum ein. rich unter Dirigenten wie Marc Min- Ein weit gefächertes Repertoire, die Lust kowski, Claudio Abbado und Nikolaus am Experimentieren und die sich daraus er- Harnoncourt gesungen. Sie gab Konzerte gebenden ungewöhnlichen Programme in allen großen Musikmetropolen Europas sind ihre Markenzeichen. Der Titel ist der sowie Liederabende. CD »German Romantic Songs« (OC 824) entnommen. Julia Kleiter made her operatic debut as a soprano in 2004 as Pamina in Mozart’s Singer Pur is one of Germany’s most

“Die Zauberflöte” at the Opéra Bastille in © Markus Amon sucessful vocal groups. They are widely Paris. Since then, she has also sung this role travelled and their unusual programmes in Madrid, at the Edinburgh Festival and in which result from the pleasure they take in © Werner Kmetitsch © Werner Singer Pur Zürich under conductors Marc Minkow- experimenting and finding new repertoire ski, Claudio Abbado and Nikolaus Harnon- are their trade marks. They have recorded court. She has also given concerts and song to worldwide critical acclaim and many of recitals in all the major European music their CDs have been awarded prizes. The centers. title is taken from the CD “German Ro- mantic Songs“ (OC 824).

30 13 »Es schaukeln die Winde« 14 »Abendständchen« 31 Der in Erfurt geborene Tenor war Mitglied Die dreizehnjährige Isabel Mariann Stürzl Christoph des Leipziger Thomanerchores und absol- aus Esslingen (D) hat mit ihrer Sopran- Genz vierte neben seiner Gesangsausbildung ein stimme in mehreren Auftritten und Kon- Studium der Musikwissenschaft am King‘s zerten als Solistin mitgewirkt. Auch nahm College, Cambridge. Er erhielt Einladun- sie als Preisträgerin erfolgreich am Wett- gen zu Konzerten, Liederabenden und bewerb »Jugend musiziert« teil. Die Gym- Opernproduktionen in Europa, Asien und nasiastin lebt in Laichingen; seit 2005 wird den USA unter zahlreichen namhaften Di- sie in Gesang ausgebildet. rigenten. Thirteen year old Isabel Mariann Stürzl Erfurt-born tenor Christoph Genz was a was born in Esslingen (Germany). Music member of the Thomanerchor Leipzig. As lovers have already had the opportunity to well as studying singing, he studied musi- hear her soprano voice in several perform-

cology at King’s College, Cambridge. He © PR ances and concerts where she sang solo. has been invited to perform in concerts, She also won a prize in the “Jugend mu- song recitals, and opera productions in Eu- Isabel Stürzl siziert” competition. Isabel lives in Laichin- rope, Asia and the USA with many leading gen, where she attends the grammar

© Nancy Horowitz conductors. school. Since 2005, she has been receiving voice training.

32 16 »Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel« 17 »Bald ist es wieder Nacht« 33 Der Bassist Cornelius Hauptmann studier- Die deutsch-griechische Mezzosopranistin Cornelius te an den Musikhochschulen Stuttgart und Stella Doufexis ist eine der international Hauptmann Bern. Stipendiat der Karajan-Stiftung. gefragtesten Sängerinnen ihres Fachs so- Meisterkurse bei Fischer-Dieskau und wohl auf der Opernbühne als auch auf Schwarz kopf. Weltweite Tätigkeit als Kon- dem Konzertpodium. Ihr breitgefächertes zert-, Opern- und Liedsänger. CD-Aufnah- Repertoire reicht vom Barock bis zur Mo- men unter Norrington, Gardiner, Bernius, derne, vom Sololied bis zur großen Oper, Bernstein und anderen. vieles davon auf CD dokumentiert.

The bass Cornelius Hauptmann studied at The German-Greek mezzo-soprano Stella the music conservatoires in Stuttgart and Doufexis is one of the most sought-after Bern. He was awarded a scholarship by the singers in her field internationally, both on Karajan Foundation and attended master the opera stage and concert podium. Her

classes with Fischer-Dieskau and Schwarz - © Milena Schlösser wide-ranging repertoire stretches from kopf. He enjoys an international career as a baroque to contemporary works, solo concert, opera, and lieder singer. He has Stella Doufexis song to grand opera, much of which is made CDs with Norrington, Gardiner, recorded on CD.

© Monika Paulick Bernius, Bernstein, and others.

34 18 »Abendlied« 19 »Es ist so still geworden« 35 Mojca Erdmann ist eine von den großen Konzert- und Opernhäusern gefragte So- pranistin. So ist sie regelmäßig bei den Salzburger Festspielen zu Gast, gastiert am Amsterdamer Opernhaus oder bei den Opernfestspielen in Aix-en-Provence. 2011 ist sie erstmals an der MET zu erle- ben. Im Konzertbereich arbeitet sie mit den Berliner Philharmonikern, dem Deut- Pfälzische schen Symphonie-Orchester Berlin, dem BR-Sympho nie orchester u. a. Mojca Erd- © PR Kurrende mann ist Exklusivkünstlerin der Deutschen Grammophon.

Die Pfälzische Kurrende unter Lei- The Pfälzische Kurrende ladies’ choir, con- Broede © Felix tung von Carola Bischoff zeichnet ducted by Carola Bischoff, is distinguished Mojca Erdmann, soprano, is in great de- sich besonders durch Individualität by its individual sound and stage presence, Mojca mand in the major concert halls and opera in Gesang und Bühnenpräsenz aus constantly enthusing its audiences. In houses. She regularly performs at the und begeistert so immer wieder ihr 2002 they won the German Choral Com- Erdmann Salzburg Festival, Amsterdam Opera Publikum. 2002 entschieden die 25 petition, followed by high placings at in- House and at the opera festival in Aix-en- Sängerinnen den Deutschen Chor- ternational competitions and first place Provence. She makes her debut at the Met wettbewerb für sich, es folgten vor- again at the Regional Choral Competition in 2011. She has performed with the dere Platzierungen auf internatio- in 2009. Berliner Philharmoniker, the Deutsches nalen Wettbewerben und erneut Symphonie-Orchester Berlin, the Bavarian der 1. Platz beim Landeschorwett- Radio Symphony Orchestra, etc. Mojca bewerb 2009. Erdmann is an exclusive artist with 36 20 »Es wird scho glei dumpa« 21 »Bei der Wiege« 37 Deutsche Grammophon. Michael Volle, Opern-, Konzert- und Lied- Den in Erfurt geborenen Bariton Stephan Michael Volle sänger, mehrfach ausgezeichnet, tritt re- Genz führten Gastverträge an die Staats- gelmäßig mit den großen Dirigenten und opern Berlin und Hamburg, die Semper- Orchestern national und international auf, oper Dresden, die Opera National de Pa- was zahlreiche CD- und DVD-Aufnahmen ris, das Teatro alla Scala Milano, an Opern- dokumentieren. häuser in Genf, Strasbourg, Lausanne, Nancy, Parma oder Monte Carlo. Genz An opera, concert, and lieder singer who nahm für mehrere renommierte Label CDs has won numerous awards, Michael Volle auf, von denen einige mit gefragten Prei- performs regularly with leading conduc- sen ausgezeichnet wurden. tors and orchestras both in Germany and internationally. Numerous CD and DVD Born in Erfurt, baritone Stephan Genz has recordings illustrate his artistic achieve- performed at the State Operas in Berlin

ments. © PR and Hamburg, Semperoper Dresden, the Opera National de Paris, Teatro alla Scala Stephan Genz Milan, and at opera houses in Geneva, © PR Strasbourg, Lausanne, Nancy, Parma, and Monte Carlo. Genz records for several leading CD labels, some of which have won prestigious awards.

38 22 »Nun wollen wir singen das Abendlied« 23 »So schlaf in Ruh« 39 Als Interpretin von prominenten Opern- Der mit zahlreichen Preisen ausgezeichne- Christiane rollen, anspruchsvollem Lied- und Kon- te Countertenor Andreas Scholl tritt regel- Oelze zertrepertoire wie auch von geistlichen mäßig mit renommierten Orchestern auf, Werken hat sich Christiane Oelze interna- darunter The Cleveland Orchestra, Deut- tional höchstes Ansehen erworben. Regel- sches Symphonie-Orchester Berlin, Bos- mäßig ist sie Gast in den wichtigen Kon- ton Symphony Orchestra. Seine Diskogra- zertzentren in Europa, den USA und Japan phie umfasst eine Reihe außergewöhnli- und arbeitet mit berühmten Orchestern cher Solo-Aufnahmen, u. a. die mit einem und Dirigenten, darunter Claudio Abbado, Gramophone-Award geehrten Aufnah- Pierre Boulez, Herbert Blomstedt, Riccar- men von Vivaldis »Stabat Mater« und Cal- do Chailly, Christoph von Dohnányi, Niko- daras »Maddalena ai piedi di Cristo«. laus Harnoncourt und anderen. Highly acclaimed counter-tenor Andreas

Christiane Oelze has earned the highest in- © Eric Larradieu Scholl performs regularly with leading or- ternational reputation for her interpreta- chestras including the Cleveland Orches- tions of major opera roles, challenging Andreas tra, Deutsches Symphonie-Orchester lieder and concert repertoire, and sacred Berlin, and Boston Symphony Orchestra. © Natalie Bothur © Natalie works. She regularly gives guest perform- Scholl His discography encompasses a range of ances in leading concert halls throughout exceptional solo recordings including Vi- Europe, the USA and Japan, and works valdi’s “Stabat Mater” and Caldara’s with famous orchestras and conductors, in- “Maddalena ai piedi di Cristo”, both of cluding Claudio Abbado, Pierre Boulez, which won Gramophone Awards. Herbert Blomstedt, Riccardo Chailly, Christoph von Dohnányi and others.

40 24 »In stiller Nacht« 25 »Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein« 41 Die junge deutsche Sängerin Marret Win- Der in der Nähe von Stuttgart geborene Marret Winger ger ist als lyrischer Sopran in Oper, Orato- erfolgreiche Bariton Christoph Sökler stu- rium und Liederabenden zu hören. Ausge- dierte zunächst Musik- und Literaturwis- bildet bei namhaften Sängern wie Dietrich senschaft sowie Philosophie, bevor er sich Fischer-Dieskau, Elly Ameling und Elisa- ganz dem Gesangsstudium widmete. Sein beth Schwarzkopf sowie mit zahlreichen Repertoire reicht von Alter Musik bis zu Preisen und Stipendien bedacht, zählt sie unmittelbaren Zeitgenossen und umfasst zu den hoffnungsvollsten Gesangs-Talen- Oper, Konzert sowie deutsches und fran- ten der jüngeren Generation. zösisches Kunstlied.

The young German lyric soprano Marret Born near Stuttgart, the baritone Chris- Winger enjoys a busy career in opera, ora- toph Sökler began studying musicology, torio and lieder. She studied with several literature and philosophy before going on

notable singers including Dietrich Fischer- © PR to study singing. His repertoire ranges Dieskau, Elly Ameling and Elisabeth from early music to contemporary works, Schwarzkopf, and has received numerous and encompasses opera, concert and Ger- © PR Christoph prizes and scholarships. She is widely re- man and French art song. gard ed as an up-and-coming talent among Sökler the younger generation of singers.

42 26 »Frieden der Nacht« 27 »Geist der Liebe« 43 Dörthe Haring, geboren in Dresden, stu- Johannes Grimm, geboren 1997, singt seit Dörthe Haring dierte an der Hochschule der Künste und 2005 im Knabenchor collegium iuvenum Musikhochschule »Hanns Eisler« in Berlin. Stuttgart. Solistische Erfahrungen sam- Zahlreiche Engagements, u. a. in der Phil- melte er bei verschiedenen Projekten, harmonie Berlin und bei den Salzburger Oratorien- und Opernaufführungen. Die Festspielen, führten sie mit namhaften En- Teilnahme an Aufführungen der Opern sembles und Musikern zusammen. Ver- »Actus tragicus« in Stuttgart und »La Co- schiedene Rundfunk- und Filmaufnahmen runa« in Edinburgh bezeichnet er selbst als ergänzen ihre vielfältige musikalische Ar- seine schönsten Musikerlebnisse. 2009 ge- beit. wann er mit seinem Partner in der Katego- rie Duo Gesang den 1. Preis beim Bundes- Dörthe Haring, born in Dresden, studied at wettbewerb »Jugend musiziert«. Hochschule der Künste (Arts Academy)

and at Hochschule für Musik “Hanns © PR Johannes Grimm, born in 1997, has sung in Eisler” (Arts Academy for Music) in Berlin. the boys’ choir collegium iuvenum in Stutt -

© PR Numerous engagements, amongst others Johannes gart since 2005. He has performed as a at the Philharmonie Berlin and the soloist in various projects, oratorio and Salzburg Festival, brought her together Grimm opera performances. He has described sing - with well-known ensembles and musicians. ing in the operas “Actus tragicus” in Several broadcasting recordings and movie Stuttgart and “La Coruna” in Edinburgh as shoots complement her wide ranged mu- his most enjoyable musical experiences. In sical work. 2009 he and his accompanist won first prize in the voice and piano duo category of the German federal “Jugend musiziert” com- petition. 44 28 »Es geht durch alle Lande« 29 »Wann die Kinder schlafen ein« 45 Die international renommierte lyrische 2007 gewann André Morsch den »Inter- Ulrike Sonntag Sopranistin Ulrike Sonntag sang an der nationalen Wettbewerb für Liedkunst« in Wiener Staatsoper und vielen Opernbüh- Stuttgart. 2008 gab er sein Debut in Paris nen Deutschlands und Europas. Auch als als Cadmus in »Cadmus et Hermione« von Konzertsängerin und Liedinterpretin wird Lully. Die DVD der Aufführung gewinnt sie sehr geschätzt. Seit 2005 ist sie Profes- zahlreiche Preise (Diapason d’Or, DVD des sorin für Gesang an der Stuttgarter Musik- Jahres 2009 der deutschen Schallplatten- hochschule. kritik, u. a.). 2010 erscheint eine CD mit Musik von Hermann Reutter. Internationally renowned lyric soprano Ul- rike Sonntag sang at Vienna State Opera André Morsch, baritone, won the Interna- and many other opera houses in Germany tional Singing Competition in Stuttgart in and Europe. She is also highly appreciated 2007. The following year, he made his de-

as a concert singer and interpreter of lieder. Bos © Joris-Jan but in Paris as Cadmus in “Cadmus et Since 2005 she has held a professorship at Hermione” by Lully, the DVD of which

© PR the University of Music and Performing André Morsch won numerous prizes (Diapason d’Or, best Arts Stuttgart. DVD of 2009 from the German Record Critics’ Award, etc.) In 2010 a CD with Morsch singing music by Hermann Reut- ter will be released.

46 31 »Es mahnt der Wald« 47 Kammerchor

© PR Stuttgart

Der Kammerchor Stuttgart gilt als eines The Kammerchor Stuttgart is regarded as der besten Ensembles seiner Art über- one of the very best ensembles of its kind. haupt. In den vierzig Jahren seines Beste- In the forty years since it was founded, hens hat Frieder Bernius den Chor zu ei- Frieder Bernius has made the choir into ner von Publikum und Presse gefeierten an exceptional phenomenon acclaimed by Ausnahmeerscheinung gemacht. Über 70 press and public alike. The Kammerchor Schallplatten- und CD-Produktionen mit Stuttgart has made over 70 recordings, 25 dem Kammerchor Stuttgart sind erschie- of which have received international nen, von denen 25 mit internationalen prizes. Schallplattenpreisen ausgezeichnet wur- den.

48 32 »Denn er hat seinen Engeln« 49 Ludger Rémy Gerold Huber Juliane Ruf Thomas Seyboldt

Der in Kalkar geborene Ludger Rémy gilt Der gebürtige Straubinger Gerold Hu- Schon während ihres Liedstudiums bei Thomas Seyboldt, Liedpianist, Leiter international als einer der führenden Di- ber ist einer der gefragtesten Lied- Irwin Gage gewann Juliane Ruf zahlrei- des Festivals schubertiade, lehrt an rigenten bei der Wiederbelebung und begleiter der jüngeren Pianisten-Gene- che Wettbewerbe, u. a. den Wettbewerb deutschen und chinesischen Hochschu- Wiederentdeckung Alter Musik. Zahlrei- ration. Er konzertiert in namhaften für Liedkunst Stuttgart, und konzertiert len. Aufführung des gesamten Lied- che Aufnahmen als Spieler und Dirigent, Konzertsälen wie u. a. der Alten Oper beim »Klavierfestival Ruhr«, im Konzert- werks Franz Schuberts. Partner von ausgedehnte Konzerttätigkeit in Europa Frankfurt, der Kölner Philharmonie, centrum deSingel Ant werpen, in der Quasthoff, Sonntag, Hauptmann, als Cembalist, Hammerclavierist und en- dem Wiener Konzerthaus, dem Con- Wigmore Hall London, in der Reihe Steinberger, Schäfer, Begemann u. a. gagierter Dirigent. Professor für Alte certgebouw Amsterdam oder der Lon- »Freunde des Liedes« Zürich u. a. Konzerte in Europa, Amerika und Musik an der Hochschule für Musik doner Wigmore Hall sowie auf bedeu- Asien, preisgekrönte CDs. »Carl Maria von Weber« in Dresden. tenden internationalen Festivals. Juliane Ruf studied lieder with Irwin Gage. She has won numerous competi- Thomas Seyboldt, pianist, artistic direc- Ludger Rémy, born in Kalkar, is regarded A native of Straubing, Gerold Huber is tions including the International Singing tor of the festival schubertiade, teaches as one of the leading conductors in the one of the most sought-after lieder ac- Competition in Stuttgart, and has per- at Universities of Music in Germany rediscovery of early music international- companists amongst the younger gen- formed at the Ruhr Piano Festival, the and China. He accompanied singers in ly. He has made numerous recordings eration of pianists. He has performed in international arts center deSingel in all of Schubert’s lieder. His partners both as performer and conductor, and leading concert halls including the Alte Antwerp, Wigmore Hall London, and have included Quasthoff, Sonntag, has performed extensively in concerts Oper Frankfurt, Philharmonie Cologne, the “Freunde des Liedes” series in Hauptmann, Steinberger, Schäfer, throughout Europe as a harpsichordist, Konzerthaus Vienna, Concertgebouw Zürich. Begemann. Concerts in Europe, Ameri- fortepianist and committed conductor. Amsterdam and Wigmore Hall London, ca and Asia, CDs with recording prizes. He is a professor of early music at the and at leading international festivals. Hochschule für Musik “Carl Maria von Weber” in Dresden.

50 Lied 1 Lied 2, 21 Lied 3, 7, 9, 16, 29 Lied 4 51 Sabine Elodie Anne-Catherine Schubert-Kessler Klaus Melber Peudepièce Kaiser

Sabine Schubert-Kessler (Remshalden) Das Engagement von Klaus Melber, der Nach ihrem Cello- und Kontrabass- Die in Colmar geborene Pianistin und studierte an der Musikhochschule Stutt - Schüler von Wladimir Horbowski und Studium setzte die Künstlerin ihre Aus- Dirigentin Anne-Catherine Kaiser ist gart, begleitete Meisterkurse u. a. bei Wan Ing Ong ist, gilt neben solistischer bildung auf alten Instrumenten (Ba- künstlerisch u. a. an der Opera National D. Fischer-Dieskau, E. Schwarzkopf, J. Tätigkeit insbesondere der Liedbeglei- rock-Kontrabass und Violone) fort. Sie du Rhin/Strasbourg tätig. Neben der Stämpfli und wirkte bei Rundfunk- und tung. Als Partner von u. a. Peter Schrei- war 2007 u. a Mitglied des Barock-Or- Kammermusik gilt ihr besonderes Inte- Fernsehaufnahmen mit. Sie konzertiert er, Werner Hollweg, Cornelius Haupt- chesters der Europäischen Union und resse der Bühnenmusik. Die von ihr ge- als Liedbegleiterin und Alphornistin bei mann und Marcus Ullmann ist er im In- trat in zahlreichen Ländern auf. Regel- gründete Gruppe «Les Meirottes» ist zahlreichen Festivals. und Ausland ein gefragter Klavierbe- mäßig musiziert sie mit Ensembles wie experimentell und interdisziplinär enga- gleiter. Pygmalion, Le Parlement de Musique giert. Sabine Schubert Kessler (Remshalden) oder La Chapelle Rhénane. studied at the Conservatory of Music in A pupil of Wladimir Horbowski and Born in Colmar, pianist and coach, she Stuttgart, she has accompanied master Wan Ing Ong, Klaus Melber has devel- Elodie Peudepièce completed her stud- often works at the « Opéra national du classes given by D. Fischer-Dieskau, oped a particular interest in song ac- ies at Conservatoires in Strasbourg and Rhin » and as accompanist, she is on de- E. Schwarzkopf and J. Stämpfli and has companiment alongside a flourishing Paris in cello and modern double bass. mand in chamber’s music concerts and performed in radio and television solo career. Partnering singers including She also has specialised in baroque dou- theatrical works and performances. She broadcasts. She concertizes as a Lied ac- Peter Schreier, Werner Hollweg, Cor- ble bass and violone. She was member created the company ”les Meirottes”, companist and plays the alphorn at nu- nelius Hauptmann, and Marcus Ull- of the European Union Baroque Or- place of interdisciplinary researchs. merous festivals. mann, he is much in demand as a piano chestra in 2007, and now works with accompanist in Germany and abroad. different baroque ensembles in France, Switzerland and England such as Pyg- malion, Le Parlement de Musique, and La Chapelle Rhénane.

52 Lied 4, 17, 18 Lied 6 Lied 7 Lied 8 53 Michael Freimuth Götz Payer Trung Sam Michael Gees

Michael Freimuth gehört zu den gefrag- Götz Payer studierte in Lübeck und Trung Sam, Dozent für Liedbegleitung und Michael Gees, Komponist und Pianist, ten Solisten und Continuospielern auf Zürich u.a. bei Konrad Elser und Irwin Vokalkorrepetition an den Musikhochschu - ließ nach steiler Wunderkindkarriere die der Laute, Theorbe und Gitarre, wobei Gage. Er ist ein viel gefragter Liedbeglei- len in Trossingen und Würzburg, gab euro- Musik zunächst hinter sich. Seit 1980 ist sein Repertoire von der Renaissance bis ter und konzertierte bei bedeutenden paweit zahlreiche Liederabende. Auszeich- er freischaffend tätig. Mit Leidenschaft zur Romantik reicht. Er arbeitet mit füh- Festivals in Europa und auch in Asien. Er nungen: Liedbegleiter des Jahres 2007 – widmet er sich der Improvisation, die renden Dirigenten und Ensembles für machte Rundfunk-, Fernseh- und CD- Kulturfonds Baden, Liedpreis des Kultusmi- stets einen Bestandteil seiner Klavier - Alte Musik zusammen. In dieser Auf- Produktionen u. a. beim NDR und SWR nisteriums Schleswig-Holsteins 2005 und abende ausmacht. Damit geht er alte nahme spielt er auf einer 9-saitigen Gi- sowie dem Carus-Verlag. 2006, Deutscher Musikwettbewerb 2007. neue Wege. tarre (anonym, ca. 1850). Studio- und Livemitschnitte von SWR, BR, Götz Payer studied in Lübeck and HR, NDR, DLR und Radio France. Pianist and composer Michael Gees Michael Freimuth is one of the most Zürich with Konrad Elser and Irwin gave up his first career at the age of 15. sought-after soloists and continuo Gage. He is a well-known lied pianist Trung Sam, lecturer in song accompani- Since 1980 he devotes himself to com- players on the lute, theorbo and guitar, and appeared regularly at important ment and vocal coaching at the music bining interpretations with extempores with a repertoire ranging from the Re- festivals throughout Europe and Asia. conservatories in Trossingen and Würz- and his own compositions. Thus he pur- naissance to the Romantic period. He He made several CD productions as well burg, has given numerous lieder recitals sues traditional as inventional ways. regularly works with leading conduc- as recordings for the radio and televi- through out Europe. Awards: song accom- tors and early music ensembles. In this sion broadcast of the NDR and SWR. panist of the year 2007 from the Kultur- recording he plays a 9-string guitar fonds Baden, the Lieder Prize of the Minis- (anonymous, c. 1850). try of Culture Schleswig-Holstein 2005 and 2006, Deutscher Musikwettbewerb 2007. Numerous recordings and live broadcasts.

54 Lied 10 Lied 11 Lied 12 Lied 13 55 Ann-Sophie Elisabeth Föll Volle Camillo Radicke Eric Schneider

Elisabeth Föll studierte in Stuttgart, Ann-Sophie Volle, geboren 1993, spielt Der Dresdner Pianist, 1.Preisträger in Der aus dem Bergischen Land stammen- Karlsruhe und Zürich — Schulmusik, seit ihrem 6. Lebensjahr Klavier, außer- Mallorca, Athen und Vercelli, gastiert als de Eric Schneider studierte Klavier, Lied- Klavier und Liedgestaltung u. a. bei Irwin dem Violoncello und Schlagwerk. Sie ist Solist und Kammermusiker in ganz gestaltung, Dirigieren und nahm über- Gage. Im Jahr 2000 hat sie in Stuttgart mehrfache Preisträgerin des Wettbe- Europa, Asien, Süd- und Mittelamerika dies Schauspielunterricht. Er tritt als ge- »LiedKunst KunstLied« ins Leben geru- werbs »Jugend musiziert«, sowohl im sowie im Nahen Osten u.a. mit den fragter Liedbegleiter wie auch als Solist fen, deren künstlerische Leiterin sie ist Fach »Solo« als auch im Fach »Kammer- Dirigenten M. Janowski, G. Albrecht, auf internationalen Podien auf. Zahlrei- und deren Programme sie entwickelt. musik« (Begleitung von Soloinstru- M. Plasson (Dresdner Philharmonie) che CD-Einspielungen dokumentieren menten und Gesang). und den Sängern P. Schreier, J.Banse, seine erfolgreiche Laufbahn. Elisabeth Föll studied in Stuttgart, O. Bär und R. Pape. Karlsruhe, and Zürich, specializing in Ann-Sophie Volle, born in 1993, has Eric Schneider, a native of the Bergi- school music, piano, and lieder interpre- played the piano since the age of five, as The pianist from Dresden was a first sches Land region of North Rhine- tation, with Irwin Gage and others. In well as cello and percussion. She has prizewinner in Mallorca, Athens and Westphalia, studied piano, lieder inter- 2000 she inaugurated “LiedKunst been a prizewinner in the “Jugend mu- Vercelli, has given concerts as soloist pretation, conducting and also took KunstLied” in Stuttgart; she is artistic di- siziert” competition several times, both and chamber musician in nearly all Eu- acting lessons. He is much in demand rector and is developing its program. in the solo and chamber music cate- ropean countries, in Asia, South- and internationally as a song accompanist gories (accompanying solo instruments Central America and the Middle East, and soloist. Numerous CD recordings and voice). e. g., with the conductors M. Janowski, reflect his successful career. G. Albrecht, M. Plasson (Dresdner Phil- harmonie) and the singers P. Schreier, J. Banse, O. Bär and R. Pape.

57 56 Lied 15 Lied 22 Lied 19 Lied 23, 24 Steffen Tamar Halperin Hartmann Anne Le Bozec Arne Zauber

Die israelische Pianistin und Cembalis - Dem Pianisten Steffen Hartmann wird Die französische Pianistin Anne Le Bo- Arne Zauber, geboren in Berlin, studierte tin Tamar Halperin, deren Repertoire von »Klassik heute« bescheinigt, ein zec studierte Klavier, Kammermusik an der Hochschule für Musik »Hanns Eis- von der Renaissance bis zur zeitgenös- sensibler, technisch vollkommen ausge- und Liedbegleitung. Sie gastierte in ler«. Der vielseitige Akkordeonist spielt sischen Musik reicht, tritt weltweit als reifter Künstler zu sein. Hartmann ist Europa und Asien als Solistin und als in zahlreichen musikalischen Formierun- Solistin mit verschiedenen Ensembles besonders als Liedbegleiter höchst en- Lied- und Kammermusikpartnerin von gen – u. a. in dem Trio »Wasteland auf. Ihr Studium hat sie an der Juilliard gagiert. Wichtige künstlerische Erfah- Sandrine Tilly, Emmanuelle Bertrand, Green« – und ist an diversen CD- und School of Music mit einer Doktorarbeit rungen konnte er bei Dietrich Fischer- Christoph Sökler und Amel Brahim- Fernsehproduktionen beteiligt. Konzert- über J. S. Bach abgeschlossen. Seit 2007 Dieskau, Elly Ameling und Elisabeth Djelloul. Dabei war sie auch Gast be- reisen führten ihn als Solist und Kam- arbeitet sie mit Andreas Scholl zusam- Schwarzkopf sammeln. deutender internationaler Festivals. mermusikpartner unter anderem nach men. England, in die Niederlande und die The pianist Steffen Hartmann has been The French pianist Anne Le Bozec stud- USA. With repertoire that ranges across acknowledged by “Klassik heute” as a ied piano, chamber music, and song ac- styles and genres from the Renaissance sensitive, technically fully mature artist. companiment. She has performed Arne Zauber, born in Berlin, studied at to the present, Israeli pianist and harpsi- He specializes in lieder accompani- throughout Europe and Asia as a soloist Hochschule für Musik “Hanns Eisler” in chordist Tamar Halperin performs ex- ment, and has worked with singers in- and as lieder and chamber music part- Berlin. The allround accordionist plays tensively as a soloist and with various cluding Dietrich Fischer-Dieskau, Elly ner to Sandrine Tilly, Emmanuelle in numerous musical groups – e. g. with ensembles around the world. She re- Ameling, and Elisabeth Schwarzkopf. Bertrand, Christoph Sökler, and Amel the trio “Wasteland Green” – and par- ceived her Doctorate from the Juilliard Brahim-Djelloul. She has also given ticipated in several CD and TV produc- School, having written her dissertation guest performances at leading interna- tions. Concert tours brought him to on J. S. Bach. Her collaboration with An- tional festivals. countries including England, the Nether- dreas Scholl dates back to 2007. lands and the USA.

58 Lied 25 Lied 26 Lied 27 Lied 28 59 Sabine Eberspächer Rudolf Mauz Eildert Beeftink

Sabine Eberspächer, Korrepetitorin und Der Klarinettist Rudolf Mauz ist als Eildert Beeftink gehört gegenwärtig zu Chorleiterin (Philharmonischer Chor Kammermusiker und in namhaften Or- den am meisten ausgezeichneten Pia- Esslingen), Tätigkeit an der Musikhoch- chestern tätig. Seine solistischen CD- nisten der Niederlande. Er ist regelmä- schule Stuttgart und bei der Internatio- Einspielungen zeigen sein breit gefä- ßig beim Königlichen Concertgebouw- nalen Bachakademie. Liederabende u. a. chertes Repertoire. Gleichzeitig ist er orchester und an der Niederländischen mit Ulrike Sonntag, Thomas Pfeiffer einer der führenden und gefragten Kla- Oper tätig – dort arbeitete er mit Diri- und Wolfgang Schöne. rinettenpädagogen im deutschsprachi- genten wie Bernard Haitink, Neeme gen Raum, der umfangreiches Unter- Järvi, Heinz Holliger, Nikolaus Harnon- Sabine Eberspächer, Musical Coach for richtsmaterial entwickelte und an re- court oder Mariss Jansons zusammen. Singers at the Musikhochschule Stutt- nommierten Musikschulen doziert. gart and Conductor (Philharmonischer Eildert Beeftink is one of today’s most Chor Esslingen). Recitals with Ulrike Clarinettist Rudolf Mauz enjoys a busy outstanding Dutch pianists. He regular- Sonntag, Thomas Pfeiffer, Wolfgang career playing chamber music and in ly performs with the Royal Concertge- Schöne and other singers. several leading orchestras. His solo CD bouw Orchestra and at the Nether- recordings reflect his wide-ranging re- lands Opera, working with conductors per toire. He is in great demand as one including Bernard Haitink, Neeme of the leading clarinet teachers in Ger- Järvi, Heinz Holliger, Nikolaus Harnon- man-speaking countries, and has creat- court, and Mariss Jansons. ed an extensive range of teaching mate- rial. He teaches at several leading music colleges.

60 Lied 30 Lied 30 Lied 31 61 1 Gut Nacht, mein feines Lieb 2 Nun ruhen alle Wälder

1. Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb, 3. Es singt im Busch die Nachtigall 1. Nun ruhen alle Wälder, 3. Auch euch, ihr meine Lieben, gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind! im klaren Mondenschein. Vieh, Menschen, Städt und Felder, soll heute nicht betrüben Dass dich die Engel hüten all, Der Mond schaut in das Fenster dir, es schläft die ganze Welt; kein Unfall noch Gefahr. die in dem schönen Himmel sind! guckt in dein stilles Kämmerlein; ihr aber, meine Sinnen, Gott lass euch selig schlafen, Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb, der Mond schaut dich im Schlummer da, auf, auf, ihr sollt beginnen, stell euch die güldnen Waffen schlaf wohl in Nächten lind! doch ich muss ziehn allein! was eurem Schöpfer wohlgefällt. ums Bett und seiner Engel Schar.

2. Schlaf wohl, schlaf wohl 2. Wo bist du Sonne blieben? und träum von mir, Die Nacht hat dich vertrieben, träum von mir heute Nacht! die Nacht, des Tages Feind. Dass, wenn ich auch da schlafen tu, Fahr hin, ein andre Sonne, mein Herz um dich, feins Lieb, mein Jesus, meine Wonne, doch wacht; gar hell in meinem Herzen scheint. dass es in lauter Liebesglut an dich derzeit gedacht.

Text: Paul Gerhardt (1607–1676) Melodie: aus dem 16. Jh.; nach »Innsbruck, ich muss dich lassen« Text und Melodie: Ständchen vom Mittelrhein, nach Friedrich Silcher (1789–1860) Satz: nach J. S. Bach BWV 244/10 Satz: Friedrich Silcher Gesang: Christian Gerhaher, Klavier: Gerold Huber Gesang: Dorothee Mields, Klavier: Ludger Rémy Christian Gerhaher erscheint mit freundlicher Genehmigung von Sony Classics Klaus von Bismarck Saal (WDR), Köln, am 18.8.2009 Großer Saal der Hochschule für Musik und Theater, München, April 2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Herbert Teschner (SWR) Tonmeister: Wilhelm Meister, Toningenieur: Andreas Fischer

62 63 3 Vöglein fliegt dem Nestchen zu 4 Der Wächter tutet in sein Horn

1. Vöglein fliegt dem Nestchen zu, 1. Der Wächter tutet in sein Horn, 3. Die Uhr schlug zehn, die Welt schlief ein, hat sich müd geflogen; und stille sind die Straßen, die Winde gehen müde. Schifflein sucht im Hafen Ruh vor unserm Fenster nur der Born Kehr auch in unsre Herzen ein, vor den wankenden Wogen. will nicht vom Plaudern lassen. du stiller Sternenfriede. Wir wollen schlafen gehn. Wir wollen schlafen gehn. 2. Sonne denkt nun auch; sie hätt lang genug geschienen, 2. Die Lichter löschen langsam aus, legt sich in ihr Himmelbett schwarz hängt die Nacht hernieder, mit den roten Gardinen. der Schlummer geht von Haus zu Haus und schließt die Augenlider. 3. Vöglein sitzt im warmen Nest, Wir wollen schlafen gehn. Schifflein liegt im Hafen, Sonne schläft schon tief und fest, auch mein Kind will schlafen.

Born: Quelle, Brunnen

Peter Cornelius (1824–1874), Nr. 3 aus »Sechs Lieder« op. 1 Text und Melodie: Volksweise, 19. Jahrhundert Text: vom Komponisten (1853) Satz: Engelbert Humperdinck (1854–1921)

Gesang: Ruth Ziesak, Klavier: Juliane Ruf Gesang: Hans Christoph Begemann, Klavier: Thomas Seyboldt, Alphorn: Sabine Schubert-Kessler Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 15.7.2009 Rosbaud-Studio des SWR, Baden-Baden, am 15.7.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR) Tonmeister: Bernhard Mangold (SWR), Toningenieur: Klaus Dieter Hesse (SWR)

64 65 5 Alles schweiget 6 Kinderwacht

Alles schweiget, 1. Wenn fromme Kindlein schlafen gehn, Nachtigallen locken mit süßen Melodien an ihrem Bett zwei Englein stehn, Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz. decken sie zu, decken sie auf, haben ein liebendes Auge drauf.

2. Wenn aber auf die Kindlein stehn, die beiden Englein schlafen gehn, reicht nun nicht mehr der Engelein Macht, der liebe Gott hält selbst die Wacht.

Kanon zu 3 Stimmen Robert Schumann (1810–1856), Nr. 12 aus »Liederalbum für die Jugend« op. 79 Anonymus, früher fälschlich Mozart und Haydn zugeschrieben Text: »Fliegendes Blatt«, vermutlich Melchior von Diepenbrock (1798–1853)

Gesang: Ingeborg Danz, Christina Landshamer und Sibylla Rubens Gesang: Marcus Ullmann, Klavier: Klaus Melber Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.6.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 24.6.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR)

66 67

7 Schlaf, Kindlein, schlaf 8 Kommt gezogen, kleine Vögel

1. Schlaf, Kindlein, schlaf! 3. Schlaf, Kindlein, schlaf! 1. Kommt gezogen, kleine Vögel, 2. Weht, ihr holden Düfte Der Vater hüt’t die Schaf, So schenk ich dir ein Schaf kommt geflogen; bunter Blumendolden, die Mutter schüttelt’s Bäumelein, mit einer goldnen Schelle fein, deckt mit euren leichten Schwingen wehe, Blütenduft der Linde, da fällt herab ein Träumelein. das soll dein Spielgeselle sein. meines Kindleins Augen zu, meines Kindleins Augen zu. Schlaf, Kindlein, schlaf! Schlaf, Kindlein, schlaf! helft mir singen, helft mir singen Abendwinde, flüstert leise, und mein Kind in Schlummer bringen. flüstert leise meinem Kinde: 2. Schlaf, Kindlein, schlaf! Schlaf in Ruh, lu lu lu lu lu, Schlaf in Ruh, lu lu lu lu lu, Am Himmel ziehn die Schaf. schlaf in Ruh, lu lu lu lu lu. schlaf in Ruh, lu lu lu lu lu. Die Sterne sind die Lämmerlein, der Mond, der ist das Schäferlein. Schlaf, Kindlein, schlaf!

Melodie: nach einer Volksweise von Johann Friedrich Reichardt (1718) Text: aus »Des Knaben Wunderhorn«, Band III, 1808 Wilhelm Taubert (1811–1891), Nr. 7 aus »Klänge aus der Kinderwelt« op. 68 Satz: nach Robert Klaass (1866–1925) Text: Wilhelm Wackernagel (1806–1869)

Gesang: Cornelia Kallisch, Klavier: Juliane Ruf, Kontrabass: Elodie Peudepièce Gesang: René Schirrer, Klavier: Anne-Catherine Kaiser Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 7.10.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.6.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR)

70 71 9 Schlaf, Herzenssöhnchen 10 O gib, vom weichen Pfühle

1. Schlaf, Herzenssöhnchen, 3. Engel vom Himmel, so lieblich wie du, 1. O gib, vom weichen Pfühle, 4. Vom irdischen Gewühle mein Liebling bist du, schweben ums Bettchen und lächeln dir zu. träumend, ein halb Gehör! trennst du mich nur zu sehr, schließe die blauen Guckäugelein zu. Später zwar steigen sie auch noch herab, Bei meinem Saitenspiele bannst mich in deine Kühle; Alles ist ruhig und still wie im Grab, aber sie trocknen nur Tränen dir ab. schlafe! was willst du mehr? schlafe! was willst du mehr? schlaf nur, ich wehre die Fliegen dir ab. 4. Schlaf, Herzenssöhnchen, 2. Bei meinem Saitenspiele 5. Bannst mich in diese Kühle, 2. Jetzt noch, mein Püppchen, und kommt gleich die Nacht, segnet der Sterne Heer gibst nur im Traum Gehör. ist goldene Zeit, sitzt deine Mutter am Bettchen und wacht, die ewigen Gefühle; Ach, auf dem weichen Pfühle später, ach später ist’s nimmer wie heut; sei es so spät auch und sei es so früh, schlafe! was willst du mehr? schlafe! was willst du mehr? stellen erst Sorgen ums Lager sich her, Mutterlieb, Herzchen, entschlummert Herzchen, da schläft sich’s so ruhig nicht mehr. doch nie. 3. Die ewigen Gefühle heben mich, hoch und hehr, aus irdischem Gewühle; schlafe! was willst du mehr?

Pfühle: Kissen Carl Maria von Weber (1786–1826) Nr. 2 aus »Fünf Gesänge mit Gitarre« op. 13 Text: Franz Carl Hiemer (1768–1822) Carl Friedrich Zelter (1758–1832) Satz: nach Ludwig Erk (1807–1883) Text: Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Gesang: Juliane Banse, Klavier: Juliane Ruf Gesang: Hans Jörg Mammel, Gitarre: Michael Freimuth Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 17.9.2009 Siemensvilla, Deutschlandradio, Berlin, am 2.6.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Karl-Heinz Runde (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Hansjörg Seiler (DLR)

72 73 11 Still, still, still 12 Guter Mond, du gehst so stille

1. Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will. 1. Guter Mond, du gehst so stille 3. Guter Mond, so sanft und milde Die Englein tun schön jubilieren, durch die Abendwolken hin; glänzest du im Sternenmeer, bei dem Kripplein musizieren. deines Schöpfers weiser Wille wallest in dem Lichtgefilde Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will. hieß auf jener Bahn dich ziehn. hehr und feierlich einher. Leuchte freundlich jedem Müden Menschentröster, Gottesbote, 2. Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf. in das stille Kämmerlein, der auf Friedenswolken thront, Maria tut es niedersingen, und dein Schimmer gieße Frieden zu der schönsten Morgenröte ihre große Lieb darbringen. ins bedrängte Herz hinein. führst du uns, o guter Mond! Schlaf, schlaf, schlaf, mein liebes Kindlein, schlaf. 2. Guter Mond, du wandelst leise an dem blauen Himmelszelt, wo dich Gott zu seinem Preise hat als Leuchte hingestellt. Blicke traulich zu uns nieder durch die Nacht aufs Erdenrund. Als ein treuer Menschenhüter tust du Gottes Liebe kund.

Melodie: Volksweise seit Anfang des 19. Jahrhunderts, nach einem 7-strophigen Liebeslied Text und Melodie: Volksweise, um 1800 im Salzkammergut aufgeschrieben Text: Karl Enslin (1819–1875) Satz: nach Theodor Salzmann (1854–1928) Satz: Engelbert Humperdinck (1854–1921)

Gesang: Sarah Wegener, Klavier: Götz Payer Gesang: Konstantin Wolff, Klavier: Trung Sam Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.12.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 17.2.2010 Tonmeister: Dietmar Wolf (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Martin Vögele (SWR)

74 75

13 Es schaukeln die Winde 14 Abendständchen

1. Es schaukeln die Winde das Nest in der Linde, 4. Wenn aber mit Lachen die Kinder erwachen, 1. Hör, es klagt die Flöte wieder, da schließen sich schnell die Äugelein hell. das Lämmchen sich reckt, der Vogel sich streckt, und die kühlen Brunnen rauschen, Da schlafen vom Flügel der Mutter gedeckt dann müssen die Sterne, ob groß oder klein, golden wehn die Töne nieder, die Vögelchen süß bis der Morgen sie weckt. sie müssen ins himmlische Bettchen hinein. stille, stille, lass uns lauschen!

2. Bei Mütterlein liegen 5. Denn der darf nicht singen 2. Holdes Bitten, mild Verlangen, die Lämmer und schmiegen am Morgen und springen, wie es süß zum Herzen spricht! ans Fell sich so dicht wer während der Nacht Durch die Nacht, die mich umfangen, und regen sich nicht. herumtollt und wacht. blickt zu mir der Töne Licht. Sie atmen so leise Drum schlaf nur, mein Liebling, und werden erst wach schlaf selig und fest, wie’s Lämmchen im Stall, beim Zwitschern der Schwalben wie der Vogel im Nest! hoch oben am Dach.

3. Nur einzig die Sterne am Himmel so ferne, ob groß oder klein, sie schlafen nicht ein, sie schließen die strahlenden Augen nicht zu, sie legen sich nicht mit den andern zur Ruh.

Engelbert Humperdinck (1854–1921), Leipzig 1901 Johannes Brahms (1833–1897), Nr. 1 aus »Drei Gesänge« für Chor op. 42 Text: Elisabeth Ebeling (1828–1905) Text: Clemens von Brentano (1778–1842)

Gesang: Julia Kleiter, Klavier: Michael Gees Singer Pur Klaus von Bismarck Saal, WDR, Köln, am 19.8.2009 Singer Pur erscheinen mit freundlicher Genehmigung von OehmsClassics Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Herbert Teschner (SWR) St. Vituskirche, Regensburg, am 28.9.2009; Tonmeister/Ingenieur: Christoph Martin Frommen

78 79 15 Schlaf in guter Ruh 16 Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel

1. Schlaf in guter Ruh, 3. Schlaf die Wänglein rot, 1. Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel, 3. Wie dir ein Engel faltet die Händchen, tu die Äuglein zu, hast noch keine Not. schlummerbelastet, lässig verschließt! falte sie einst so, gehst du zur Ruh! höre, wie der Regen fällt, Täubchen fliegt auf Feld und Flur, Schließe sie einst so, lockt dich die Erde: Schön sind die Träume, wenn man gebetet: hör, wie Nachbars Hündchen bellt: fliegt und sucht ein Körnchen nur: Drinnen ist Himmel, außen ist Lust! Und das Erwachen lohnt mit dem Traum. Hündchen hat den Mann gebissen, Ach! die Kleinen, still und bange, hat des Bettlers Kleid zerrissen, sprechen: »Mutter bleibt so lange«. 2. Wie dir so schlafrot glühet die Wange! Bettler läuft der Pforte zu: Mutter bleibt bis Abendrot: Rosen aus Eden hauchten sie an: Schlaf in guter Ruh. Schlaf, hast keine Not. Rosen die Wangen, Himmel die Augen, heiterer Morgen, himmlischer Tag! 2. Still, mein süßes Kind, 4. Kannst nur ruhig sein, draußen weht der Wind. Bettler kehrt schon ein. Häschen, Häschen spitzt das Ohr, Häschen schläft auf Stacheldorn, sieht aus langem Gras hervor: Häschen liegt nun schon im Korn, Jäger kommt im grünen Kleide, Täubchen füttert seine Jungen, jagt das Häschen aus der Weide, Vöglein hat nun ausgesungen, Häschen läuft geschwind, geschwind, müd ist alles, groß und klein, still, mein süßes Kind. schlaf nur ruhig ein.

Wilhelm Taubert (1811–1891) Nr. 5 aus »Zwölf Gesänge« op. 27 Franz Schubert (1797–1828), op. 105 Nr. 2 (Wiegenlied) D 498 Text: Stephan Schütze (1771–1839) Text: Johann Gabriel Seidl (1804–1875)

Gesang: Sibylla Rubens, Klavier: Elisabeth Föll Gesang: Christoph Genz, Klavier: Juliane Ruf Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.6.2009 Studio des MDR, Leipzig, am 22.1.2010; Tonmeister: Alfredo Lasheras Hakobian Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR) (GENUIN recording group), Toningenieur: Evelyn Rühlemann (MDR)

80 81 17 Bald ist es wieder Nacht 18 Abendlied

1. Bald ist es wieder Nacht, 3. Und wird’s dann wieder hell, 1. Nun schweigt die Höh, nun schweigt das Tal, 2. Nun ruh auch du, mein müdes Herz, ja wieder Nacht, ja wieder hell, der Glockenklang verhallt, süß soll dein Schlummer sein; mein Bettlein ist gemacht; da wecken sie mich schnell; nun ruht, erhellt vom Abendstrahl, die Liebe hüllt ja allen Schmerz drein will ich mich legen dann spring ich so munter der See und auch der Wald, in ihren Fittig ein. wohl mit Gottes Segen, vom Bettlein herunter; es ruht der See, der Wald. weil er die ganze Nacht, hab Dank, Gott Vater, du, die ganze Nacht, Gott Vater, du, gar treulich mich bewacht. ihr Englein auch dazu!

2. Da schlaf ich fröhlich ein, ja fröhlich ein, gar sicher kann ich sein; vom Himmel geschwinde kommen Engelein linde und decken still mich zu, ja still mich zu, und schützen meine Ruh.

Melodie: Volksweise Text: Wilhelm Hey (1789–1854) Ernst Friedrich Kauffmann (1803–1856) Satz: Lothar Windsperger (1885–1935) Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874)

Gesang: Isabel Stürzl, Klavier: Sabine Schubert-Kessler Gesang: Cornelius Hauptmann, Klavier: Sabine Schubert-Kessler Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 26.6.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 26.6.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR)

82 83 19 Es ist so still geworden 20 Es wird scho glei dumpa

1. Es ist so still geworden, 2. Nun stehn im Himmelskreise 1. Es wird scho glei dumpa, es wird ja schon Nacht, verrauscht des Abends Wehn, die Stern in Majestät; drum kimm i zu dir her, mein Heiland auf d’Wacht. nun hört man allerorten in gleichem, festem Gleise Will singa a Liadl dem Liabling, dem kloan, der Engel Füße gehn. der goldne Wagen geht. du magst ja net schlafn, i hör di nur woan. Rings in die Tiefe senket Und gleich den Sternen lenket Hei-hei, hei-hei! Schlaf süaß, du liabs Kind. sich Finsternis mit Macht; er deinen Weg durch Nacht; wirf ab, Herz, was dich kränket wirf ab, Herz, was dich kränket 2. Vergiss jetzt, o Kinderl, dein Kummer, dein Load, und was dir Bange macht! und was dir Bange macht! dass du da muasst leid’n im Stall auf der Hoad. Es ziern ja die Engerl dei Liegestatt aus, möcht schöner net sein drin am König sei Haus. Hei-hei, hei-hei! Schlaf süaß, du liabs Kind.

3. Ja Kinderl, du bist halt im Kripperl so schön, mi ziemt, i kann nimmer da weg von dir gehn. I wünsch dir von Herzen die süaßeste Ruah, die Engerl vom Himmel, sie decken di zua. Hei-hei, hei-hei! Schlaf süaß, du schöns Kind.

Robert Schumann (1810–1856), Nr. 6 (Abendlied) aus »Sechs Gesänge« op. 107 Melodie und Text: Christkindl-Wiegenlied aus Tirol, erstmals 1913 Text: Gottfried Kinkel (1815–1882) von Friedrich Kohl und Josef Reiter veröffentlicht Satz: traditioneller Dreigesang (Anonymus) Gesang: Stella Doufexis, Klavier: Camillo Radicke teldex Studio, Berlin, am 14.6.2009 Pfälzische Kurrende, Leitung: Carola Bischoff Tonmeister: Martin Sauer Tonaufnahmen in Klingenmünster, am 28.08.09 Toningenieur: Tobias Lehmann, Schnitt: Martin Litauer Tonmeister: Bernd Schädlich

84 85 21 Bei der Wiege 22 Nun wollen wir singen das Abendlied

1. Schlummre und träume 2. Schlummre und träume 1. Nun wollen wir singen das Abendlied von kommender Zeit, von Frühlingsgewalt, und beten, dass Gott uns behüt. die sich dir bald muss entfalten, schau all das Blühen und Werden, träume, mein Kind, von Freud und Leid, horch, wie im Hain der Vogelsang schallt, 2. Es weinen viel Augen wohl jegliche Nacht, träume von lieben Gestalten! Liebe im Himmel, auf Erden! bis morgens die Sonne erwacht. Mögen auch viele noch kommen und gehen, Heut zieht’s vorüber müssen dir neue doch wieder erstehen, und kann dich nicht kümmern, 3. Es wandern viel Sternlein am Himmelsrund, bleibe nur fein geduldig! doch wird dein Frühling auch blühn wer sagt ihnen Fahrweg und Stund? und schimmern, bleibe nur fein geduldig! Schlummre! 4. Dass Gott uns behüt, bis die Nacht vergeht: Kommt, singet das Abendgebet.

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847), Nr. 5 aus »Sechs Lieder« op. 47 Melodie: Volksweise aus dem Odenwald Text: Karl Klingemann (1798–1862) Text: aus dem Odenwald (Str. 1, 2), Str. 3–4: Friedrich Hindelang, um 1900 Satz: nach »Deutscher Sang« 1933 Gesang: Mojca Erdmann, Klavier: Gerold Huber Mojca Erdmann erscheint mit freundlicher Genehmigung der Deutschen Grammophon Gesang: Michael Volle, Celesta: Ann-Sophie Volle Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.12.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 25.6.2009 Tonmeister: Dietmar Wolf (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR)

86 87

23 So schlaf in Ruh 24 In stiller Nacht

1. So schlaf in Ruh, so schlaf in Ruh! 2. So schlaf in Ruh, so schlaf in Ruh! 1. In stiller Nacht, zur ersten Wacht, 2. Der schöne Mon will untergon, Die Zeitlos‘ und die Tulpe nickt, Die Lämmlein sind jetzt müd und satt ein Stimm begunnt zu klagen, für Leid nicht mehr mag scheinen, auf dass der Schlaf sie auch erquickt. und suchen ihre Lagerstatt. der nächt’ge Wind hat süß und lind die Sterne lan ihr Glitzen stahn, Die Äuglein zu! Mein Kindlein du, Die Äuglein zu! Mein Kindlein du, zu mir den Klang getragen. mit mir sie wollen weinen. nun schlaf, nun schlaf in Ruh! nun schlaf, nun schlaf in Ruh! Von herbem Leid und Traurigkeit Kein Vogelsang noch Freudenklang ist mir das Herz zerflossen, man höret in den Lüften, die Blümelein, mit Tränen rein die wilden Tier’ trau’rn auch mit mir hab ich sie all begossen. in Steinen und in Klüften.

Karl Friedrich Curschmann (1805–1841), Nr. 3 aus »Fünf Lieder« op. 9 Johannes Brahms (1833–1897), Nr. 42 aus »Deutsche Volkslieder« WoO 33 Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) Text: Friedrich von Spee (1591–1635)

Gesang: Stephan Genz, Klavier: Eric Schneider Gesang: Christiane Oelze, Klavier: Eric Schneider Siemensvilla, Deutschlandradio, Berlin, am 8.12.2009 Klaus von Bismarck Saal (WDR), Köln, am 11.12.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Borris Manych (DLR) Tonmeister: Sebastian Stein (WDR), Toningenieur: Mark Hohn (WDR)

90 91 25 Schlafe, mein Prinzchen 26 Frieden der Nacht

1. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein, Nur in der Zofe Gemach Der Tag ist längst geschieden, Schäfchen ruhn und Vögelein. tönet ein schmachtendes »Ach!«. und von dem Sternenzelt Garten und Wiese verstummt, Was für ein Ach mag dies sein? sinkt tiefer heilger Frieden auch nicht ein Bienchen mehr summt. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. herab auf Haus und Feld. Luna mit silbernem Schein Auf müde Augen linde gucket zum Fenster herein. 3. Wer ist beglückter als du? legt süßen Schlaf die Nacht; Schlafe bei silbernem Schein. Nichts als Vergnügen und Ruh! im Kämmerlein beim Kinde Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein. Spielwerk und Zucker vollauf, hält Gottes Engel Wacht. und noch Karossen im Lauf. Schon hat sein Lied gesungen 2. Alles im Schlosse schon liegt, Alles besorgt und bereit, das Kindlein sanft zur Ruh; alles in Schlummer gewiegt, dass nur mein Prinzchen nicht schreit. die Saiten sind verklungen, reget kein Mäuschen sich mehr, Was wird da künftig erst sein? nun deckt er’s leise zu. Keller und Küche sind leer. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.

lange W. A. Mozart (KV 350), dann Bernhard Flies zugeschrieben, nach neueren Forschungen von Friedrich Anton Fleischmann (1766–1798) Text: Friedrich Wilhelm Gotter (1746–1797), aus Schauspiel »Esther« 1796 Carl Reinecke (1824–1910), Nr. 10 aus »Zehn Kinderlieder« op. 75 Text: Georg Scherer (1824–1909) Gesang: Andreas Scholl, Cembalo: Tamar Halperin Andreas Scholl erscheint mit freundlicher Genehmigung von Decca Classics Gesang: Marret Winger, Klavier: Steffen Hartmann Kiedrich (Privatstudio) am 14.9.2009 Rolf-Liebermann-Studio des NDR, Hamburg, am 10.6.2009 Tonmeister/Toningenieur: Andreas Scholl Tonmeister: Dirk Lüdemann (NDR), Toningenieur: Johannes Kutzner (NDR)

92 93 27 Geist der Liebe 28 Es geht durch alle Lande

1. Der Abend schleiert Flur und Hain 3. Der Geist der Liebe wirkt und strebt, 1. Es geht durch alle Lande 3. Und geht das Kind zur Ruhe, in traulich holde Dämmrung ein; wo nur ein Puls der Schöpfung bebt; ein Engel still umher; der Engel weichet nicht; hell flimmt, wo goldne Wolken glühn, im Strom, wo Wog an Woge fließt, kein Auge kann ihn sehen, er hütet treu sein Bettchen der Stern der Liebeskönigin. im Hain, wo Blatt an Blatt sich schließt. doch alles siehet er. bis an das Morgenlicht; Der Himmel ist sein Vaterland, er weckt es auch mit stillem Kuss 2. Die Wogenflut hallt Schlummerklang, vom lieben Gott ist er gesandt. zur Arbeit und zum Frohgenuss. die Bäume lispeln Abendsang; der Wiese Gras umgaukelt lind 2. Er geht von Haus zu Hause, 4. O holder Engel führe mit Sylphenkuss der Frühlingswind. und wo ein gutes Kind auch mich den Kindern zu, bei Vater oder Mutter die du so gern begleitest im Kämmerlein sich findt; zur Arbeit, Spiel und Ruh; da wohnt er gern und bleibet da bei solchen Kindern lieb und fein, und ist dem Kinde immer nah. da mag auch ich so gerne sein.

Sylphe: Luftgeist Melodie: Carl Gotthelf Glaeser (1781–1829) Franz Schubert (1797–1828), D 414 Text: Carl Ludwig Theodor Lieth (1776–1850) Text: Friedrich von Matthisson (1761–1831) Satz: Lothar Windsperger (1885–1935)

Gesang: Christoph Sökler, Klavier: Anne Le Bozec Gesang: Dörthe Haring, Akkordeon: Arne Zauber Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 23.6.2009 Siemensvilla Deutschlandradio, Berlin, am 2.6.2009 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Volker Neumann (SWR) Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Hansjörg Seiler (DLR)

94 95 29 Wann die Kinder schlafen ein 30 Alles still in süßer Ruh

Wann die Kinder schlafen ein, 1. Alles still in süßer Ruh, 3. Und die Blümlein schau ich an, wachen auf die Sterne, drum, mein Kind, so schlaf auch du. und die Äuglein küss ich dann, und es steigen Engelein Draußen säuselt nur der Wind, und der Mutter Herz vergisst, nieder aus der Ferne, su, su, su, schlaf ein, mein Kind! dass es draußen Frühling ist. halten wohl die ganze Nacht bei den frommen Kindern Wacht. 2. Schließ du deine Äugelein, Wann die Kinder schlafen ein, lass sie wie zwei Knospen sein. wachen auf die Sternelein. Morgen, wenn die Sonn erglüht, sind sie wie die Blum erblüht.

Louis Spohr (1784–1859), Nr. 4 aus »Sechs deutsche Lieder« für eine Singstimme, Carl Reinecke (1824–1910), Nr. 5 aus »Acht Kinderlieder« op. 37 Klarinette und Klavier op. 103 (Wiegenlied in drei Tönen) Text: Friedrich Wilhelm Güll (1812–1879) Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874)

Gesang: Johannes Grimm, Klavier: Juliane Ruf Gesang: Ulrike Sonntag, Klavier: Sabine Eberspächer, Klarinette: Rudolf Mauz Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 7.10.2009 Kammermusikstudio des SWR, Stuttgart, am 11.2.2010 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR) Tonmeister: Roland Rublé (SWR), Toningenieur: Friedemann Trumpp (SWR)

96 97 31 Es mahnt der Wald 32 Denn er hat seinen Engeln

1. Es mahnt der Wald, es ruft der Strom: 3. Ins frische Gras legt er sich hin, Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, »Du liebes Bübchen, zu uns komm!« lässt über sich die Wolken ziehn, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen, Der Knabe kommt und staunend weilt an seine Mutter angeschmiegt, dass sie dich auf den Händen tragen und ist von jedem Schmerz geheilt. hat ihn der Traumgott eingewiegt. und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

2. Aus Büschen flötet Wachtelschlag, mit irren Farben spielt der Tag; auf Blümchen rot, auf Blümchen blau erglänzt des Himmels feuchter Tau.

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847), Motette von 1844 Franz Schubert (1797–1828), op. 24 Nr. 2 (Schlaflied) D 527 Text: Psalm 91,11–12 Text: Johann Mayrhofer (1787–1836) Kammerchor Stuttgart, Leitung: Frieder Bernius Gesang: André Morsch, Klavier: Eildert Beeftink Tritonus Musikproduktion GmbH Klaus von Bismarck Saal (WDR), Köln, am 17.8.2009 Reutlingen-Gönningen, Juni/Juli 1996 Tonmeister: Andreas Priemer (SWR), Toningenieur: Herbert Teschner (SWR) Tonmeister/Toningenieur: Stephan Schellmann

98 99

der bestmöglichen Qualität zu Ohren kommen. Diese exklusive Liedersammlung erscheint in zwei hochwertigen CD-Boxen, die zweite CD halten Sie in Händen. Darüber hinaus werden die Lieder im Rundfunk kommentiert gesendet. SWR2 und andere ARD-Rundfunkanstalten senden ein Jahr lang wöchentlich ein neues Wiegenlied als »Wiegenlied der Woche« mit Kommentaren zum Lied- text, zur Entstehungsgeschichte und mit Sängerinterviews. Außerdem begleitet SWR2 das Projekt mit Sendungen, die sich ausgiebig mit dem Thema »Singen mit Kindern« beschäftigen. Beinahe

EIN BENEFIZPROJEKT FÜR alle Lieder der Wiegenlieder-Sammlung sind in dem Wiegenlieder-Buch enthalten, das von dem DAS SINGEN MIT KINDERN Maler Frank Walka kunstvoll illustriert wurde. Zusätzlich ist bei Carus ein umfangreicher Klavier- VON CARUS UND SWR band erhältlich.

Singen mit Kindern Wiegenlieder – ein Benefizprojekt Das Singen ist für eine ganzheitliche Entwicklung unserer Kinder von zentraler Bedeutung – dies Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel ist Schirmherrin für dieses Projekt. Alle Sängerinnen und Sän- wurde in den vergangenen Jahren von wissenschaftlicher und pädagogischer Seite immer wieder ger und ihre Begleiter beteiligen sich ohne Honorar an dem Projekt. Von jeder verkauften CD und unterstrichen und durch Studien belegt. Tatsächlich aber wird den Kindern der Gesang nicht mehr jedem verkauften Liederbuch gehen 2 Euro direkt an die »Herzenssache e.V.«, die Kinderhilfs- in »die Wiege« gelegt, ist das gemeinsame Singen in Familien und Kindergärten für viele Kinder aktion von SWR und SR. Ein Kuratorium, bestehend aus Musikpädagogen (Prof. Hans Bäßler/ heute nicht mehr erfahrbar. Das Singen für unsere Kinder und mit unseren Kindern wieder ver- Deutscher Musikrat, Dr. Klaus K. Weigele/Landes akademie Ochsenhausen), Journalisten (Dagmar stärkt zu einem gesellschaftlichen Thema zu machen, ist das Ziel des Wiegenlieder-Projekts vom Munck/SWR, Christoph Drösser/ZEIT) und dem Präsidenten des Deutschen Chorverbandes, Carus-Verlag und SWR2. Initiiert und künstlerisch betreut wurde das Projekt von dem Konzert- Dr. Henning Scherf, unterstützt »Herzenssache e.V.« bei der Auswahl geeigneter Förderprojekte und Opernsänger Cornelius Hauptmann. für das Singen mit Kindern. Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter http://www.swr.de/herzenssache Wiegenlieder – auf CD, im Radio, als Liederbuch und Klavierband Carus und SWR2 haben daher ein einzigartiges Rundfunk- und CD-Projekt gestartet; eine exklusi- Wiegenlieder – Aktivitäten der Partner ve Wiegenlieder-Sammlung mit den schönsten deutschen Schlaf- und Wiegenliedern ist dabei ent- Das Wiegenlieder-Projekt wird durch eine einzigartige Zusammenarbeit von über 100 Künstlern, standen, gesungen von prominenten Sängerinnen und Sängern mit deutschen Sprachwurzeln, vie- den Verlagen Carus, Reclam und ZEIT und dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk (SWR2) realisiert. le davon selbst Eltern. Sie haben ihre Lieblings-Schlaf- und Wiegenlieder für dieses Benefizprojekt Bei Carus werden die Aktivitäten des Wiegenlieder-Projekts von einem Projektbüro koordiniert. aufgenommen – Lieder, die sie teils selbst als Kinder gehört und gesungen haben. Ihnen ist es ein Eine umfangreiche Projekt-Website (www.wiegenlieder.org) berichtet über die Wiegenlieder, die persönliches Anliegen, dass diese traditionellen Wiegenlieder weiterleben und unseren Kindern in beteiligten Künstler und die von der »Herzenssache« unterstützten Projekte zur Förderung des

102 103 Singens mit Kindern. Auch stehen auf der Website die Mitsing-Versionen der Wiegenlieder und Das Wiegenlieder-Buch und der Klavierband die Liedtexte samt Noten kostenlos zur Verfügung. Neben der Ausstrahlung der Wiegenlieder im Radio werden im Online-Angebot von SWR2 die Lieder selbst und weiterführende Informationen Wiegenlieder, die in der Familie gesungen werden, bilden oft die ersten musikalischen Eindrücke des zu den Wiegenliedern und den beteiligten Künstlern vorgestellt. Auf ZEIT ONLINE (www.zeit.de) Kindes und tragen in besonderem Maße zu seiner geistigen und seelischen Entwicklung bei. Um den findet sich ein umfangreiches Medienangebot zum Wiegenlieder-Projekt. Reichtum an Wiegenliedern der deutschen Musikkultur wieder zugänglich zu machen, ist diese wunderbare Liederbuch-Sammlung entstanden: 42 der schönsten Wiegen- und Schlaflieder, vom Wenn auch Sie Herzenssache und das Wiegenlieder-Projekt unterstützen wollen, dann spenden Volkslied bis zum einfachen Kunstlied mit Text, Noten und Harmonien. Eine beigefügte Audio-CD, Sie bitte an »Herzenssache«, Kontonummer 33, BLZ 600 908 00 (Sparda-Bank), Stichwort auf der die Melodien mit der Geige gespielt und vom Klavier begleitet werden, unterstützt alle, die »Wiegenlieder«. mit ihren Kindern gemeinsam die Lieder singen wollen. Abgestimmt auf den Inhalt der Wiegenlie- der hat der Künstler Frank Walka das Buch phantasievoll und künstlerisch anspruchsvoll illustriert. » « Freuen Sie sich auf die Volkslieder Somit ist dieses Buch zugleich ein phantastisches Bilderbuch. Die Klavierbegleitungen zu sämtlichen Liedern des Liederbuches und anspruchsvollere Kunstlieder Das Wiegenlieder-Projekt hat bereits eine große Öffentlichkeit erreicht und eine breite Diskussion sind im zusätzlich erhältlichen Klavierband enthalten. über die Bedeutung des Singens mit Kindern eröffnet. Auch zukünftig werden wir uns verstärkt dem Singen mit Kindern widmen. Deshalb setzen wir mit einem umfangreichen Volkslieder-Buch und einer Volkslieder-Sammlung auf CD die Reihe fort. Freuen Sie sich auf die alten Klassiker, Liederbuch inkl. Mitsing-CD liebevolle Illustrationen und die CD zum Mitsingen. Hardcover, Halbleinen Das »Volkslieder-Buch« und die »Volkslieder-CD« erscheinen im Herbst 2010. Im darauffolgenden Carus 2.400 / Reclam, 128 S., 19.90 € Jahr werden die deutschsprachigen Kinderlieder im Zentrum stehen. ISBN 978-3-89948-131-0 (Carus) ISBN 978-3-15-010739-3 (Reclam) Wiegenlieder Projektbüro im Carus-Verlag www.wiegenlieder.org Vom Verkauf jedes Liederbuches werden 2 Euro an »Herzenssache e.V.« gespendet. Alle Gemälde von Frank Walka auch im Wiegenlieder-Buch (Carus/Reclam) Klavierband Covermotiv: »Kindlein mein« Singstimme mit Klavierbegleitung Booklet: »Schlaf, Kindlein, süße« S. 14–15; »Schlaf, Kindlein, schlaf«, S. 68–69; »Das Nest in der 88 Seiten, über 50 Lieder Linde« S. 76–77; »Nun ruhen alle Wälder« S. 88–89; »Durch die Abendwolken hin« S. 100–101 Carus 2.400/03, 19.90 €

104 105 Die exklusive Wiegenlieder CD-Sammlung, Vol. 1 Wir danken

Führende deutschsprachige Sängerinnen und Sänger singen ihr Lieblings-Wiegenlied für unsere Kinder: »Der Mond ist aufgegangen«, »Wer hat die schönsten Schäfchen«, »Weißt Du, wie viel Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel für die Übernahme der Schirmherrschaft Sternlein stehen«, »Müde bin ich, geh zur Ruh« und viele weitere bekannte und weniger bekannte Lieder. Prof. Hans Bäßler · Wolfgang Bossinger · Prof. Christoph Bührer · Friedreich Dessecker · Christoph Drösser · Prof. Katja Erdmann-Rajski · Günther Falkenhorst ·Uli Führe · Gunther Martin Göttsche· Auf der Wiegenlieder-CD Vol. 1 singen: Familie Höhne · Dr. Paul Horn · Prof. Gerald Hüther · Dr. Sabine Jäger· Stefan Kaulbersch · Bernhard Köhler · Dr. Waltraud Linder-Beroud · Andreas Lucewicz · Sabine Schubert-Kessler · Ingeborg Danz Lea Kübler Joachim Kessler · Prof. Michael Menger· Andrea Mentrup · Dr. Caroline Neubaur · Béatrice H. de Christian Elsner Christina Landshamer Pasquet · Götz Payer · Marlyse Peudepièce · Dr. Manfred Popp · Albrecht Puhlmann · Annelies Benoît Haller Klaus Mertens Rothweiler· Hubertus Schendel · Dr. Henning Scherf · Peter Schindler · Eric Schneider · Prof. Cornelius Hauptmann Kurt Moll Ulrike Sonntag· Brigitte Stephan · Friedhilde Trüün · Dr. Meinrad Walter · Dr. Klaus K. Weigele Christiane Iven Michael Nagy Margarete Joswig Christoph Prégardien agentur enorm · Artists Management Hartmut Haase · DECCA · Deutsche Grammophon · Jonas Kaufmann Julian Prégardien Deutscher Chorverband · Deutscher Musikrat · Internationale Hugo-Wolf-Akademie · Angelika Kirchschlager Sibylla Rubens Künstleragentur Raab & Böhm · Konzertagentur Erika Esslinger · Künstlersekretariat am Gasteig · Jan Kobow Markus Schäfer Lazi-Akademie · Oehms Classics ·Pianohaus Matthaes · LiedKunst KunstLied · Schubertiade René Schirrer Ettlingen · Sony Classics · Staatsoper Stuttgart · Stiftung »Singen mit Kindern« · teldex Studio Helene Schneiderman Berlin · Theateragentur Haase · Zemsky/Green artists management Peter Schreier Britta Schwarz Und den beteiligten Rundfunkanstalten der ARD: WDR, MDR, rbb, NDR und DLR Franz-Josef Selig Birgid Steinberger Roman Trekel Andreas Weller

Calmus Ensemble Bei der Künstlerbesetzung für das Wiegenlieder-Projekt gab es aus terminlichen Gründen SWR Vokalensemble Stuttgart gegenüber früheren Ankündigungen einige wenige Umbesetzungen, für die wir um Verständnis bitten.

106 107 Thank you for purchasing this Carus recording – we hope you enjoy it.

This PDF version of the booklet is for your personal use only. Please respect our copyright and the intellectual property of our artists and writers – do not upload or otherwise make available for sharing our booklets or recordings. www.carus-verlag.com