Министерство культуры Российской Федерации

Ministry of Culture of the Russian Federation ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА Ханты-МансийскийХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ автономный округ – Югра расположен АВТОНОМНЫЙ в центре Западно-Сибирской ОКРУГ – низменности,ЮГРА протя- нувшись с запада на восток почти на 1400 км, с севера на юг – на 800 км. АдминистративныйТерриториально центр Ханты-Мансийский округа – город Ханты-Мансийск. автономный округ Площадь расположен округа составляет в самом центре534,8 тыс. Российской км2 и сравнима с территориейФедерации. Франции. Проведите Самая две высокая прямые точка линии – на г. картеНародная и попадете (1895 м).в Югру Численность – регион, населениягде синева небес– более сливается 1 500 тыс. че- ловек. с зеленью тайги. Лесные массивы, площадь которых составляет более 49 миллионов гектаров, являются Ханты-Мансийскийдостоянием автономного округ занимает округа, лидирующие хотя традиционно позиции его главным среди регионов природным Российской богатством Федерации считается по «черное объему про- мышленногозолото». производства, В Югре добывается производству больше электроэнергии, половины всей добыче российской нефти нефти. и газа, Вобъему феврале инвестиций 2012 года в Ханты-основной ка- питал и Мансийскийпоступлению автономный налогов в бюджетнуюокруг преодолел систему. исторический рубеж – на месторождениях региона была добыта Югра10-миллиардная – очень красивая тонна земля, нефти. на которой Это стало раскинулись знаковым событиемвеликолепные для России кедровые – весь урманы, мир долженразделенные трудиться могучими широкимиоколо реками, трех лет чистые для добычи озера прячутсятакого объема в светлых нефти! сосновых борах, седые горы соседствуют с бескрайними клюк- венными болотами. На территории Югры протекают две крупнейшие сибирские реки – Обь и Иртыш, которые издавна славились такой рыбой, как муксун, пелядь, тугун (известная как сосьвинская селедка), осетр и стерлядь. Югра – щедрая, но в то же время суровая.Культурный Поэтому одна центр из главных задач в северных климатических условиях – сохранить здоровье югорчан. Расходы на медицину в Югре превышают федеральный Сегодняпоказатель Югра – в это 1,4 нераза. только По данным нефть, Минрегионразвития но и концерты Спивакова, России, спектаклипо итогам 2010 Табакова, года Югра картины занимает Кустодиева. первое Соз- дание условийместо в длястране производства по показателю новых удовлетворенности духовных ценностей населения при сохранениимедицинской богатейшей помощью. На самобытной полтора миллиона культуры ко- ренных югорчаннародов приходитсяСевера – вот 166 главное медицинских достижение учреждений, региональной 7 из них политики – Центры вздоровья. сфере культуры. Округ имеет лучшие по На территориистране показатели округа действуютв сфере здравоохранения, 208 учреждений связанного досугового с типа,детьми. кроме Они того,сопоставимы 37 современных с европейскими музеев, по240 биб- лиотек, деятельностипрекрасные картинныеслужб охраны галереи, материнства интереснейшие и детства. центры В Югре ремесел устойчиво и школы растет искусств.рождаемость. В Югре Автономный успешно внед- ряется системаокруг имеет творческого лучшие результаты сотрудничества по сравнению, молодых например, дарований с показателями округа с ведущими Евросоюза деятелями и США. искусств А коэффициент российского и мировогосмертности сообщества. в регионе – самый низкий в Европе. Если сравнивать с Германией, он ниже почти на 40%. По уровню обеспеченности кардиологической помощью жителей Югры показатели опережают почти в два раза среднеевропейские и приближаютсяСоциальная к лучшим в мире, политика которые достигнуты в США. РазвитиеУже человеческого сегодня во многих потенциала странах – один мира, из говоря приоритетов о Югре, политики подразумевают правительства не только Югры, один направленной из ключевых на соз- дание необходимыхмировых центров условий нефтедобычи, для рождения, но и воспитания мировой центр и образования этнокультуры детей. коренных В округе малочисленных действуют уникальные народов со- циальныеСевера. законы Вспоминают и программы: о нас «О и качествекак о биатлонной жизни населения», и шахматной «О мировой поддержке столице, семьи, и материнства,как о центре глобальной отцовства и дет- ства», «Омеждународной государственной экологической социальной инициативы помощи», программы– «Спасти и демографического сохранить». У туристов, развития, которые поддержки приезжают инвалидов, в «Дети Югры».Ханты-Мансийск, есть возможность посетить одно из священных мест планеты – слияние двух великих С цельюрек Обисовершенствования и Иртыша. По легенде, технологий когда социальногодревние предки обслуживания югорчан переезжали на территории его на обласахЮгры внедряются (лодках), то новые формы работыобязательно с населением, обращались действуют к духам, участковые чтобы их дальнейшеесоциальные путешествие службы, динамично и торговый развивается путь не омрачилисьмобильное соци- альное обслуживаниеникакими неприятностями. населения. И сегодня именно эта географическая точка признана кладезью энергии, В Югрездоровья реализуется и веры. разработанный правительством округа проект «Социально-платежная карта «Югра». Эта си- стема направленаЕще одно на уникальное решение местозадач органов Югры, признанноегосударственной одним в ласти из чудес в целях финно-угорского повышения качества мира – самобытный жизни населения и эффективностиархеологический предоставления комплекс Барсова государственных, гора, хранящий муниципальных под открытым небоми иных 7-тысячелетнюю услуг жителям историюавтономного Сибири. округа.

И, наконец, северная жемчужина и гордость югорчан – древний град Березово, где в XVIII веке во времена царской России жила семья русского князяАктивный Александра Меншикова,отдых а в середине XX века было открыто Ежегоднопервое Югру в Западной посещают Сибири около месторождение 400 000 туристов. газа. Одни приезжают для заключения деловых соглашений, дру- гие хотятШироко вкусить открыты северной для экзотики гостей и центры или посетить этнокультуры. концерты Один с участием из них – национальный местных артистов парк Нумто,и звезд названныймеждународной величины,в честь побывать «божьего» в картинной озера. По галерее, древнему где поверью, представлены этот водоем шедевры живой Шишкина, и у него естьВаснецова, сердце – Репина, остров обрядов,Айвазовского, Кипренского,расположенный Кустодиева, в самом Саврасова центре. иДо других сих пор великих ученые художников. пытаются разгадать загадку этого таинственного места Ханты-Мансийскийна карте Югры. автономный округ – это уникальный природный комплекс, где имеются все возможности по размещению гостей, организации трофейной охоты и рыбалки. Для любителей спортивного отдыха – сплавы по сибирскимТак чторекам, добро горные пожаловать маршруты, в Югру, сбор ведь дикоросов, как говорят верховаянаши гости: езда. «Увидеть Благодаря Югру холмистому – значит полюбить рельефу Россию»! в округе раз- виваются экстремальные виды спорта: сноуборд, горные лыжи, кайтинг. Большой интерес представляет древняя культура ханты и манси, с которой можно близко познакомиться в на- циональных поселках и на стойбищах, пожить в чуме, прокатиться на оленях, узнать секреты национальной кухни.

При поддержке Usnder upport of Министерства культуры Правительства Ханты-Мансийского Российской Федерации автономного округа – Югры 0,5x Министерство культуры Российской Федерации The Ministry of Culture The Government of0,5x the Khanty-Mansiysk of the Russian Federation Autonomous Region – Ugra минимальное допустимое свободное поле

Ministry of ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙCulture of the Russian Federation АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА Ханты-Мансийский автономный округ – Югра расположен в центре Западно-Сибирской низменности, протя- ОР ГАНИЗАТнувшисьОРЫ с западаФЕС наТ востокИВ АЛЯпочти на 1400 FE км, сS севераTIVAL на юг – Oна 800RG км.ANIZERS Административный центр округа – город Ханты-Мансийск. Площадь округа составляет 534,8 тыс. км2 и сравнима с территорией Франции. Самая высокая точка – г. Народная (1895 м). Численность населения – более 1 500 тыс. че- ловек. Ханты-Мансийский округ занимает лидирующие позиции среди регионов Российской Федерации по объему про- мышленного производства, производству электроэнергии, добыче нефти и газа, объему инвестиций в основной ка- питал и поступлению налогов в бюджетную систему. Югра – очень красивая земля, на которой раскинулись великолепные кедровые урманы, разделенные могучими широкими реками, чистые озера прячутся в светлых сосновых борах, седые горы соседствуют с бескрайними клюк- венными болотами.

Культурный центр Сегодня Югра – это не только нефть, но и концерты Спивакова, спектакли Табакова, картины Кустодиева. Соз- дание условий для производства новых духовных ценностей при сохранении богатейшей самобытной культуры ко- ренных народов Севера – вот главное достижение региональной политики в сфере культуры. На территории округа действуют 208 учреждений досугового типа, кроме того, 37 современных музеев, 240 биб- лиотек, прекрасные картинные галереи, интереснейшие центры ремесел и школы искусств. В Югре успешно внед- ряется система творческого сотрудничества молодых дарований округа с ведущими деятелями искусств российского и мирового сообщества.

Социальная политика Развитие человеческого потенциала – один из приоритетов политики правительства Югры, направленной на соз- дание необходимых условий для рождения, воспитания и образования детей. В округе действуют уникальные со- циальные законы и программы: «О качестве жизни населения», «О поддержке семьи, материнства, отцовства и дет- ства», «О государственной социальной помощи», программы демографического развития, поддержки инвалидов, «Дети Югры». С целью совершенствования технологий социального обслуживания на территории Югры внедряются новые формы работы с населением, действуют участковые социальные службы, динамично развивается мобильное соци- альное обслуживание населения. В Югре реализуется разработанный правительством округа проект «Социально-платежная карта «Югра». Эта си- стема направлена на решение задач органов государственной власти в целях повышения качества жизни населения и эффективности предоставления государственных, муниципальных и иных услуг жителям автономного округа.

ПАНР РТ Е Ы ФЕСТИВАЛЯ FE SАктивныйTIVAL P отдыхARTNERS Ежегодно Югру посещают около 400 000 туристов. Одни приезжают для заключения деловых соглашений, дру- гие хотят вкусить северной экзотики или посетить концерты с участием местных артистов и звезд международной величины, побывать в картинной галерее, где представлены шедевры Шишкина, Васнецова, Репина, Айвазовского, Кипренского, Кустодиева, Саврасова и других великих художников. Ханты-Мансийский автономный округ – это уникальный природный комплекс, где имеются все возможности по размещению гостей, организации трофейной охоты и рыбалки. Для любителей спортивного отдыха – сплавы по сибирским рекам, горные маршруты, сбор дикоросов, верховая езда. Благодаря холмистому рельефу в округе раз- виваются экстремальные виды спорта: сноуборд, горные лыжи, кайтинг. Большой интерес представляет древняя культура ханты и манси, с которой можно близко познакомиться в на- циональных поселках и на стойбищах, пожить в чуме, прокатиться на оленях, узнать секреты национальной кухни.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ INFOTAINMENT

XАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА

MЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДЕБЮТОВ INTERNATIONAL DEBUT FILM FESTIVAL ДУХ ОГНЯ SPIRIT OF FIRE

2013 KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS REGION – UGRA ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ЖЮРИ JURY ......  ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ OPENING FILM ......  МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС INTERNATIONAL COMPETITION ......  конкурс РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ   RUSSIAN DEBUTS  ......  СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ. THE BEST SIBERIAN EUPHORIA. THE BEST ......  программа социального фильма КИНО ДЛЯ ВСЕХ   FILMS FOR ALL ......  клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО      YOUR CINEMA ......  СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING ......  ВЫБОР КРИТИКОВ CRITICS’ CHOICE ......  ретроспектива О СПОРТ, ТЫ – МИР  OH SPORT, YOU ARE PEACE ......  РЕТРОСПЕКТИВА АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА ALEXANDER PETROV’S FILMS ......  ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА PROJECT PRESENTATION ......  ИНДЕКС ФИЛЬМОВ INDEX OF FILMS ......  ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ INDEX OF DIRECTORS ......  ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ SPECIAL THANKS ......  ОРГАНИЗАЦИИ | КОНТАКТЫ COMPANIES | CONTACTS ......  ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL ...... 139

2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Уважаемые гости и земляки! Dear guests and fellow countrymen!

Приветствую вас на Югорской Welcome to Yugra, to the XI International земле на XI Международном Debut Film Festival “Spirit of Fire”! фестивале кинематографических Over the years the Festival has become дебютов «Дух огня»! an important cultural event in the life of За эти годы фестиваль стал не просто the autonomous region and film industry, значимым культурным событием an important impetus for the development в жизни нашего автономного округа of film screening infrastructure and и киноиндустрии, но и мощным event-oriented tourism. Each year it драйвером развития инфраструктуры is attended by 200 participants and кинопоказа и событийного туризма about 25 thousand viewers. Over the в Югре. Ежегодно он привлекает period of ten years since the beginning порядка двухсот участников и of the Festival the audience in the двадцати пяти тысяч кинозрителей. theatres of Yugra has doubled, while При этом за десять лет проведения box-office returns have increased «Духа огня» посещаемость кинозалов seven-fold. An important part was в Югре выросла более чем в два раза, played by the talent, freshness and the а годовые кассовые сборы кинотеатров ability to inspire the viewer exhibited by увеличились в семь раз. Важную роль the directors and actors who chose to в этом, безусловно, сыграли талант, present their debut works in our region. новаторство, способность вдохновить The constant growth in the geography зрителя тех режиссеров и актеров, of the Festival helps to turn cinema into которые выбирали наш округ для the most accessible art for all people представления своих дебютных in Yugra. We will continue to make our кинематографических работ. best to ensure that as many as possible Фестиваль помогает сделать кино inhabitants of our region could take part максимально доступным видом in the events of the “Spirit of Fire” festival. искусства для всех югорчан, в том The theme of this year’s forum is числе за счет ежегодного расширения physical culture and sports, which is географии кинофорума. a professional field for Yugra in the Мы и в дальнейшем будем делать все, world. Our biathlon complex, the first чтобы в мероприятиях «Духа огня» Chess Academy in Russia and other смогло поучаствовать как можно больше sports facilities host the highest ranking жителей нашего автономного округа. sports tournaments every year. I am Темой предстоящего кинофестиваля sure that in the pre-Olympic year the станет физическая культура sports theme of the Festival will become и спорт, что сегодня является одной a source of interest for the audience из профессиональных компетенций and a source of inspiration and future Югры в мире. Наш биатлонный victories for our athletes in Sochi in 2014. комплекс, первая в России Академия I wish all the participants in the Festival шахмат и другие спортивные объекты inspiration and new creative success and ежегодно принимают международные I wish the guests memorable impressions! турниры самого высоко уровня. Welcome to Yugra! Уверена, что в предолимпийский год спортивная повестка фестиваля Natalia Komarova будет интересна не только зрителям, Governor of the Khanty-Mansiysk но и вдохновит наших спортсменов Autonomous Region – Yugra на победы в Сочи в 2014 году. Желаю всем участникам фестиваля вдохновения и новых творческих успехов, а гостям – ярких впечатлений! Добро пожаловать в Югру!

Наталья Комарова Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Уважаемые организаторы, Esteemed organisors, participants участники и гости фестиваля! and guests of the Festival!

Рад приветствовать одиннадцатый I am glad to welcome the 11th International Международный фестиваль Debut Film Festival “Spirit of Fire”, which кинематографических дебютов takes place in Khanty-Mansiysk every year. «Дух огня», ежегодно проходящий Your marvelous forum can be proud в Ханты-Мансийске. of its traditions, of the creative Ваш замечательный форум может atmosphere, of the variety of works гордиться сложившимися традициями, in competition. For many years it has творческой, созидательной атмосферой, been a testing ground for young authors богатейшей палитрой представленных where they could try out their artistic на конкурс работ. На протяжении многих experiments, which are an essential лет фестиваль служит востребованной part of the development of cinema. площадкой для реализации It is important that our meetings are художественных экспериментов characterized not only by intensity молодых авторов, без которых and diversity of the program, but невозможно развитие кинематографа. also by hospitality, benevolence Важно, что ваши встречи неизменно towards participants and отличаются не только насыщенностью acknowledged masters alike. и разнообразием программы, но I am convinced that the present Festival и гостеприимством, доброжелательным will become a memorable event in the отношением к участникам – world of cinema and a real holiday for the и потому востребованы и интересны citizens and guests of Khanty-Mansiysk. как талантливым дебютантам, I wish all the participants of the Festival так и признанным мастерам. creative victories, realization of their Убежден, что и нынешний фестиваль bravest ideas and new projects and станет ярким событием в мире I wish the audience vivid memories. кино и настоящим праздником для жителей и гостей Ханты-Мансийска. Vladimir Medinsky Желаю всем участникам фестиваля Minister of Culture творческих побед, воплощения of the Russian Federation самых смелых идей, реализации новых замыслов, а зрителям – ярких впечатлений.

Владимир Мединский Министр культуры Российской Федерации

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Дорогие друзья! Dear Friends! В одиннадцатый раз Ханты- For the eleventh time the town of Khanty-Mansiysk in Мансийский автономный the Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra invites округ – Югра собирает в debutant fi lmmakers from Russia and all over the world городе Ханты-Мансийске на to the International Debut Film Festival “Spirit of Fire”. Международный фестиваль During the Festival we will see the best Russian film debuts кинематографических of 2012 and will be able to place them in a larger context of дебютов «Дух young world cinema. Awards will go to Russian and foreign огня» начинающих films. The decisions will be taken by respected members кинематографистов из of the international jury. Russian fi lms will be assessed by России и со всех стран мира. three prominent Russian directors, actors will select the best В дни проведения work of actors in debut movies, directors of photography фестиваля, как обычно, мы будем иметь will choose the best photography and composers will point возможность познакомиться с лучшими российскими out the best score. The Audience Award still remains very кинематографическими дебютами за 2012 год и important. The viewers choose the best Russian debut. увидеть как бы со стороны, как эти работы выглядят For the fi rst time we will have the Critics’ workshop with в контексте мирового кинематографа молодых. the participation of the most prominent young fi lm critics Мы отметим призами и наградами и российские, и of today. In addition to the traditional prize of Russian зарубежные фильмы. Принимать эти важные решения critics we will host a frank discussion with critics and будет авторитетное международное жюри, российские directors about the actual state of national cinema. фильмы оценит триумвират знаменитых российских Khanty-Mansiysk of today is a sports city. It is the site of режиссеров, актерское жюри примет решение о лучших world biathlon and chess championships, it now boasts its работах актеров в дебютных фильмах, операторы own rather successful hockey team. The city itself and its оценят операторов, композиторы – музыку. Очень Festival are getting ready to host the Winter Olympics of важным по-прежнему останется приз зрительских 2014. With that in mind the 11th “Spirit of Fire” Festival will симпатий, присуждаемый голосованием зрителей за off er an overview of sports fi lms from Russian and other лучший российский дебют. Впервые будет работать Цех countries which deal with the hard and often dramatic критики, куда войдут самые яркие на сегодняшний день content of the slogan “Oh Sport, You Are Peace!” молодые кинокритики. Кроме традиционного приза Interesting theatre plays by young authors will be staged and российской критики не менее важным будет откровенный photo and art exhibitions will be held during the Festival. разговор о реальном состоянии дел в отечественном We will commemorate the 90th anniversary of the birth кинематографе с участием критиков и режиссеров. of Isaac Shwartz, a prominent cinema composer, and the Памятуя о том, что Ханты-Мансийск, так уж сложи- 75th anniversary of Gennady Shpalikov, a great Russian poet лось, – город на сегодняшний день спортивный (в част- and screenwriter. On the eve of his 60th anniversary we will ности, именно здесь происходят чемпионаты мира pay tribute to Alexander Abdulov, who for many years was по биатлону и шахматам, создана и добилась весь- vice-president and art director of the Festival. It is but a ма значительных успехов хоккейная команда), и сам small part of what we have been able to prepare this year город, и его кинофестиваль вместе со всеми гото- to ensure that the participants of the Festival and most of вятся принять Зимнюю Олимпиаду 2014 года. В рам- all dear viewers in Khanty-Mansiysk should spend lively, ках 11-го «Духа огня» вы увидите панораму спортивных useful and interesting days. Bon voyage, dear friends! фильмов России и других стран, рассказывающих о нелегком и порой драматическом содержании знаме- Sergey Solovyov нитого олимпийского лозунга «О спорт, ты – мир!». President of the Festival В дни фестиваля пройдут интереснейшие драматиче- Film director, scriptwriter ские спектакли молодых, фото- и живописные выстав- People’s Artist of Russia ки, мы отметим памятные для нашего кино даты 90-летия Professor со дня рождения выдающегося кинокомпозитора Иса ака Шварца и 75-летия великого русского поэта и кинодра- матурга Геннадия Шпаликова. Вспомним многолетнего вице-президента и арт-директора кинофестиваля «Дух огня» Александра Абдулова накануне его 60-летия. Я упомянул здесь лишь о небольшой части всего, что нам удалось приготовить в этом году для того, чтобы жизнь участников фестиваля, а самое глав- ное – кинематографическая жизнь наших доро- гих зрителей Ханты-Мансийска, была насыщенной, полезной и интересной. В добрый путь, друзья!

Сергей Соловьев Президент фестиваля «Дух огня» Кинорежиссер, кинодраматург Народный артист России Профессор

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Дорогие друзья и коллеги! Dear friends and colleagues!

Это обращение вполне закономерно – I do hope that the 10 festival years have хочется надеяться, прошедшие 10 лет turned all the participants, guests and фестиваля сделали всех участников, even viewers of the “Spirit of Fire” into гостей и даже зрителей «Духа огня» friends and colleagues. Since the very друзьями и коллегами. Ведь программа beginning the program of our forum нашего форума с первого года presupposed joint spiritual and mental предполагала не только праздник, но work in addition to the festivities. We и совместную духовную и умственную structured the Festival as a multipurpose работу. Мы принципиально строили cultural event which includes not only фестиваль как многопрофильное the main competition programs, but культурное событие, в котором also programs of fi lms by contemporary кроме основных конкурсов есть representatives of cinema d’auteur, еще и программы современных retrospective screenings of fi lm classics, авторских фильмов, ретроспективы master classes by leading fi lmmakers. киноклассики, мастер-классы ведущих We will adhere to this tradition this кинематографистов. Мы верны year as well. I hope, professionals себе и в этом году. Надеюсь, все – and viewers alike will fi nd something и профессионалы, и зрители – смогут interesting for them in the impressive найти в по-настоящему внушительной festival program. We are waiting for you сетке нашего фестивального in cinema halls and festival stages! расписания что-то интересное для себя. Мы ждем вас в кинозалах Maria Zvereva и на сценических площадках! Festival Vice President, Head of Festival Programs Мария Зверева Вице-президент, руководитель программ фестиваля

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

УЖЕ NO LONGER НЕ THE “ZERO” НУЛЕВЫЕ YEARS

Нынешним фестивалем «Дух огня» This year’s “Spirit of Fire” Festival unveils открывает второе десятилетие своей the second decade in its history. Ten истории. Десять лет – это как раз years is the time it takes for a new срок смены кинематографических cinematic generation to appear. поколений. То, что заявило о себе Those who were just making themselves в самом начале ХХI века, теперь known at the beginning of the уже прочно стоит на ногах, а его 21st century, are now fi rmly standing on подпирают более молодые. their feet, while a younger generation В этом году мы формировали is already rising in the background. международный конкурс в поисках того When we complied this year’s program, нового, что принесли в кинематограф we intended to show what new tendencies уже не нулевые, а десятые годы. Мы became apparent in cinema in the 2010-s, искали это новое (привожу только and not in the 2000-s as before. We некоторые примеры) в социально- tried to discern these new aspects (I am активной позиции создателей «Детей giving just a few examples) in the active Сараево» и «Второй жены» – фильмов о social stand of the authors of “Children трагических конфликтах современной of Sarajevo” and “Kuma” dealing with the Европы. Искали в обращении к сюжетам tragic confl icts in modern-day Europe. и стилям черно-белого немого кино In the style and storyline of the silent в «Белоснежке». Искали в жанровом cinema as refl ected in the black-and-white синтезе докудрамы («Море»). Нас “Blancanieves”. In the genre synthesis интересовали новые сюжеты, новые of the docu-drama “The Sea”. We were повороты жанра, не в последнюю looking for new stories, new genre twists очередь – новые технологии. Словом, and new technologies. In short, we новые художественные территории в were interested in new art territories in самом широком смысле этого слова, the widest – not merely geographical – не только географическом. Но на этих sense of the word. But what interested новых территориях мы прежде всего us most in these new territories was искали талант – «единственную новость, talent, “the only news which is always которая всегда нова» (Борис Пастернак). new”, to use Boris Pasternak’s words.

Андрей Плахов Andrei Plakhov Председатель отборочной комиссии Chairman of the Selection Committee

8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

СЕ ФЭЙ XIE FEI КИНОРЕЖИССЕР, ПЕДАГОГ FILM DIRECTOR, PROFESSOR КИТАЙ CHINA ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

АЛЕССАНДРО ALESSANDRO Д’АЛАТРИ D’ALATRI РЕЖИССЕР, СЦЕНАРИСТ, DIRECTOR, SCRIPTWRITER, ПЕДАГОГ TEACHER ИТАЛИЯ ITALY

ДИНАРА DINARA ДРУКАРОВА DROUKAROVA АКТРИСА ACTRESS РОССИЯ  ФРАНЦИЯ RUSSIA  FRANCE

ВИКТОРИЯ VICTORIA ТОЛСТОГАНОВА TOLSTOGANOVA АКТРИСА ACTRESS РОССИЯ RUSSIA

СЕРЖИУ ТРЕФО SÉRGIO TRÉFAUT КИНОРЕЖИССЕР FILM DIRECTOR ПОРТУГАЛИЯ PORTUGUESE

9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

СЕ ФЭЙ XIE FEI КИНОРЕЖИССЕР, ПЕДАГОГ FILM DIRECTOR, PROFESSOR КИТАЙ CHINA ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

Родился в 1942 в провинции Шаньси, Born in 1942 in Shaanxi province, China. Китай. Окончил режиссерский факультет Graduated from the department of Пекинского университета. Один из directing at the Beij ing University. One самых известных китайских режиссеров, of the best-know Chinese directors, участник и призер престижных participant in and prizewinner of renowned международных кинофестивалей. Его international fi lm festivals. His movie фильм «Девушка из Хайнаня» (1986) “A Girl from Hunan” (1986) was screened был показан в программе «Особый in the Un Certain Regard program of the взгляд» Каннского МКФ и получил Cannes IFF and won the Don Quixote Приз Дон Кихота в Сан-Себастьяне, Award in San Sebastian as well as prizes а также награды других фестивалей. at other festivals. The fi lm “Black Snow” Картина «Черный снег» (1989) тоже была (1989) was also lauded with several удостоена ряда призов, в том числе prizes including the Silver Bear of the «Серебряного медведя» Берлинского Berlin IFF. His “Woman from the Lake of МКФ. Множество национальных и Scented Souls” (1992) also won a number международных наград получила и его of national and international awards and лента «Женщина с озера благоухающих received the main prize of the Berlin IFF – душ» (1992), которая также была the Golden Bear. His next work отмечена в Берлине, где удостоилась “A Mongolian Tale” (1995) won prizes at главного приза – «Золотого медведя». home as well as at international festivals Следующая работа режиссера, in Montreal and St. Petersburg. “Song of «Монгольская история» (1995), помимо Tibet” (2000) received awards in the USA наград на родине получила призы and Holland as well as China. His works международных кинофестивалей include: “Our Farmland” (1983), “New в Монреале и Санкт-Петербурге. China Stories in Screen” (1999, doc., Лента «Тибетская песня» (2000) была TV series), “Sunrise” (2001, TV series), награждена на фестивалях в США и в “Dream in the Big Family” (2003, TV series) Голландии, а также получила несколько and others. Has been teaching at the призов в Китае. Среди его работ также Beij ing Film Academy for many years now. «Наша ферма» (1983), «Новые китайские Among his pupils were the famous Chinese рассказы на экране» (1999, док. directors Chen Kaige and Zhang Yimou. сериал), «Восход» (2001, ТВ-сериал), «Мечты большой семьи» (2003, ТВ-сериал) и др. Много лет преподает в Пекинской киноакадемии, среди его учеников – знаменитые китайские кинорежиссеры Чен Кайге и Чжан Имоу.

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

АЛЕССАНДРО Д’АЛАТРИ ALESSANDRO D’ALATRI РЕЖИССЕР, СЦЕНАРИСТ, DIRECTOR, SCRIPTWRITER, ПЕДАГОГ TEACHER ИТАЛИЯ ITALY Родился в 1955 в Риме. Карьеру в кино Born in Rome in 1955. His career in начал в 8-летнем возрасте как актер. entertainment started at the age of 8, Работал с Лукино Висконти, Витторио when he became a child actor. He де Сика и другими известными итальян- worked with Luchino Visconti, Vittorio скими режиссерами. С 70-х работает в De Sica and others. In the 70-s started рекламе, снял сотни рекламных роли- working in advertising. He shot hundreds ков для престижных брендов. В 1991 commercials for prestigious brands. In дебютировал как кинорежиссер филь- 1991 Alessandro made his debut as a мом «Красный американец», за который feature film director with “Red American”, получил премию «Давид ди Донателло» for which he won the David di Donatello и награду за лучший дебют года. Его вто- and the Golden Take for best debut of the рой фильм «Без кожи» (1994) вызвал year. In 1994 he shot his second feature резонанс на «Двухнедельнике режис- “No Skin”. The film enjoyed a clamorous серов» в Каннах и удостоился «Дави- reception at the Cannes Festival in the да ди Донателло» за лучший сценарий, Quinzaine des Realizateur, won the David «Золотого глобуса» за лучшую женскую di Donatello for the screenplay, Golden роль, приза зрительских симпатий на Globe for the best female part, the МКФ в Локарно и других наград. Его тре- audience award at the Locarno IFF, тий фильм «Эдемский сад» (1998) полу- etc. In 1998 Alessandro wrote and directed чил два приза Венецианского МКФ. В his third feature film “The Garden of Eden“. 2005 впервые выступил как театральный The movie particiated in competition at постановщик, в 2011 поставил спектакль the Venice IFF and won Sergio Trasatti по «Сценам из супружеской жизни» Инг- Award and the Prize to the Best Actor. In мара Бергмана. Преподает в Экспери- 2005 he made his stage debut, in 2011 ментальном центре кинематографии, directed on stage Ingmar Bergman’s Католическом университете, Миланском masterpiece of “Scenes from a Marriage”. политехническом институте, Акаде- Teaches at the Centro Sperimentale мии изящных искусств в Л’Акуиле, Йель- di Cinematografia, the Catholic ском университете. Среди его фильмов University and the Politecnico of Milan, также «Если случайно» (2002), «Лихо- the Accademia of Belle Arti of L’Aquila, радка» (2005), «Сексуальная комедия» University of Yale. His filmography also (2006), «У моря» (2010), ряд докумен- includes features “If By Chance” (2002), тальных и короткометражных работ. “The Fever” (2005), “Commediasexi” (2006), “On the Sea” (2010), numerous of documentaries and shorts.

11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ДИНАРА ДРУКАРОВА DINARA DROUKAROVA АКТРИСА ACTRESS РОССИЯ  ФРАНЦИЯ RUSSIA  FRANCE Родилась в Ленинграде. Окончила Born in Leningrad (St. Petersburg). Graduated гуманитарный факультет Санкт- from the humanitarian department of the Петербургского электротехнического St. Petersburg Electrotechnical Institute. She института. Живет и работает во Франции lives and works in France and Russia. First и в России. Дебютировала в кино в 1989 appeared on screen in 1989 in V.Kanevsky’s в фильме В.Каневского «Замри-умри- “Freeze Die Come to Life”, which won the воскресни!», получившем премию «Золотая Golden Camera of the Cannes IFF, the European камера» в Каннах, награду Европейской Film Award and the Grand Prix of Ghent IFF in киноакадемии и главный приз МКФ в Belgium. She became known in Russian thanks Генте, Бельгия. В России стала известна to the movie “Of Freaks and Men” (1998) by благодаря роли в картине А.Балабанова A.Balabanov for which she won a nomination of «Про уродов и людей» (1998), за которую the European Film Academy as the best actress. была номинирована на премию Европейской At the Honfl eur Festival of Russian Cinema киноакадемии как лучшая актриса. В 1999 на in 1999 she received the award for the best Фестивале российского кино в Онфлере она female part for the movie by E.Lungin “Angels in была удостоена приза за лучшую женскую Paradise”. For her work in J.Bertuccelli’s “Since роль в фильме Е.Лунгина «Ангелы в раю». За Otar Left” (2003) she won the Prix Michel Simon работу в картине Д.Бертучелли «С тех пор and was nominated for a Cesar. Her acting как уехал Отар» (2003) актриса получила fi lmography consists of more than 40 fi lms Приз Мишеля Симона и была номинирована including “An Independent Life” (1992), “Son на французскую национальную of Gascogne” (1995), “The Heart of the Bear” кинопремию «Сезар». Всего в ее актерской (2001), “Small Cuts” (2003), “To Get to Heaven фильмографии более 40 картин, среди First You Have to Die”, “Paris, I Love You”, которых «Самостоятельная жизнь» (1992), “Trance”, “The Stone Council”, “Made in Paris” «Город потерянных детей» (1995), «Сердце (2006), “Guilty” (2008), “Gainsbourg” (2010), медведицы» (2001), «Знаки страсти» (2003), “Bedouin”, “360” (2011), “Love” (2012), etc. «Чтобы попасть в рай, ты должен умереть», «Париж, я люблю тебя», «Транс», «Братство камня», «Я думаю о тебе» (2006), «Виновная» (2008), «Генсбур. Любовь хулигана» (2010), «Бедуин», «360» (2011), «Любовь» (2012).

ВИКТОРИЯ ТОЛСТОГАНОВА VICTORIA TOLSTOGANOVA АКТРИСА ACTRESS РОССИЯ RUSSIA Родилась в Москве. Училась во ВГИКе Born in Moscow. Studied at VGIK and State и в ГИТИСе (курс Леонида Хейфеца). Institute of Theatre Art (class of Leonid Актриса Московского драматического Kheifetz). Actress at the Stanislavsky театра им. Станиславского. На ее счету Moscow Drama Theatre. Has more than более 50 ролей в кино и на телевидении. 50 TV and fi lm parts to her credit. In 2005 В 2005 актриса была удостоена Премии the actress received the award of the Правительства РФ в области культуры Government of the Russian Federation for за участие в фильме В.Абдрашитова achievements in Culture for her work in «Магнитные бури». В 2012 она награждена V.Abdrashitov’s “Magnetic Storms”. In 2012 премией «Золотой орел» за лучшую she received the Golden Eagle Award for the женскую роль второго плана в картине best supporting female part in A.Andrianov’s А.Андрианова «Шпион». Также снималась “The Spy”. She also acted in movies “Silver в фильмах «Ландыш серебристый» Lily-of-the-Valley” (2000) by T.Keosayan, (2000) Т.Кеосаяна, «Антикиллер» (2002) “Antikiller” (2002) and “Escape” (2005) и «Побег» (2005) Е.Кончаловского, by E.Konchalovsky, “Diary of a Kamikaze” «Дневник камикадзе» (2002) Д.Месхиева, (2002) by D.Meskhiev, “Hot Saturday” «Раскаленная суббота» (2002) А.Митты, (2002) by A.Mitta, “Shoe Seller” (2002) by «Башмачник» (2002) В.Зайкина, V.Zaikin, “Black Ice” (2002) by M.Brashinsky, «Гололед» (2002) М.Брашинского, “Model” (2006) by T.Voronetskaya, «Натурщица» (2006) Т.Воронецкой, “Korolyov” (2007) by Y.Kara, “Snow Angel” «Королев» (2007) Ю.Кара, «Снежный (2007) by A.Karpilovsky, “Lilacs” (2007) ангел» (2007) А.Карпиловского, «Ветка by P.Lungin, “Burnt by the Sun 2” (2010- сирени» (2007) П.Лунгина, «Утомленные 2011) by N.Mikhalkov, TV series “Moscow солнцем 2» (2010-2011) Н.Михалкова, Saga” (2004), “On an Unnamed Hill” (2004– сериалах «Московская сага» (2004), 2006), “The Storm Gate” (2005), etc. «На безымянной высоте» (2004–2006), «Грозовые ворота» (2005) и др.

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

СЕРЖИУ ТРЕФО SÉRGIO TRÉFAUT КИНОРЕЖИССЕР FILM DIRECTOR ПОРТУГАЛИЯ PORTUGUESE Родился в 1965 в Бразилии. Окончил Born in Brazil in 1965. After a Master in философский факультет Сорбонны Philosophy at the Sorbonne (Paris), he в Париже. Работал журналистом в started his career in Lisbon as a journalist. Лиссабоне, затем стал продюсером и Eventually he became a producer and кинорежиссером. Его документальные an awarded director for documentaries фильмы были показаны более чем that were screened in more than 30 в 30 странах мира и получили ряд countries. Most of his documentaries престижных международных премий. such as “Outro País” (1999), “Fleurette” Среди них «Другая страна» (1999), (2002), “Lisboetas” (2005), “The City of «Флеретт» (2002), «Лиссабонцы» the Dead” (2009). He has been the director (2005), «Город мертвых» (2009). В of Doclisboa International Film Festival 2004–2010 возглавлял международный from 2004 to 2010 and President of the фестиваль документального кино Portuguese Documentary Association. Doclisboa. Президент Португальской His first fiction “Journey to Portugal” ассоциации документалистов. Его (2011) received prizes in International первый полнометражный игровой фильм Debut Film Festival “Spirit of Fire”, Gijón «Путешествие в Португалию» (2011) International Film Festival, Caminhos do получил главный приз X Международного Cinema Português, Azores Film Festival and фестиваля кинематографических was also nominated for best film and best дебютов «Дух огня», награды на actress in Portuguese Golden Globes. кинофестивалях в Хихоне и на Азорах, а также был номинирован на португальский «Золотой глобус» в номинациях «Лучший фильм» и «Лучшая женская роль».

13 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ЖЮРИ

JURY

ВАДИМ АБДРАШИТОВ VADIM ABDRASHITOV Родился в 1945 в Харькове, Украина. Born in Kharkov, Ukraine, in 1945. In 1967 В 1967 окончил Московский химико- graduated from the Moscow Chemical технологический институт, в 1974 – Technology Institute, in 1974 from the режиссерский факультет ВГИКа department of directing at VGIK (classes (мастерские М.Ромма и Л.Кулиджанова). of M.Romm and L.Kulidzhanov). People’s Народный артист России, лауреат Artist of Russia, winner of State Awards, государственных премий, призер prizewinner of prominent national and престижных национальных и international fi lm festivals, winner of международных кинофестивалей, the Russian awards “Nika” and “Golden обладатель российских кинопремий Eagle”. Professor at VGIK. His fi lmography «Ника» и «Золотой орел». Профессор includes “Reporting from Asphalt” (1970, ВГИКа. Среди его фильмов – «Репортаж short), “Stop Potapov!” (1974, short), с асфальта» (1970, к/м), «Остановите “Speech for the Defence” (1976), “The Потапова!» (1974, к/м), «Слово для Change” (1978), “A Fox Hunt” (1980), защиты» (1976), «Поворот» (1978), “The Train Has Stopped” (1982), “Parade «Охота на лис» (1980), «Остановился of the Planets” (1984), “Plumbum, or поезд» (1982), «Парад планет» (1984), The Dangerous Game” (1986), “The «Плюмбум, или Опасная игра» (1986), Manservant” (1989), “Armavir” (1991), «Слуга» (1989), «Армавир» (1991), «Пьеса “A Play for a Passenger” (1995), “Time для пассажира» (1995), «Время танцора» of a Dancer” (1997), “Magnetic (1997), «Магнитные бури» (2003). Storms” (2003).

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ВЛАДИМИР ХОТИНЕНКО VLADIMIR KHOTINENKO Родился в 1952 в Славгороде Алтайского Born in 1952 in Slavgorod of the Altai края. В 1976 окончил Свердловский Territory. In 1976 he graduated from архитектурный институт, в 1981 – the Sverdlovsk Architecture Institute, режиссерское отделение ВКСР in 1981 finished the Higher Courses for (мастерская Н.Михалкова). Режиссер, Scriptwriters & Film Directors (class of педагог ВГИКа и ВКСР. Народный N.Mikhalkov). Film director, professor at артист России. Призер национальных VGIK and HCSFD. People’s Artist of Russia. и международных кинофестивалей, Winner of national and international film лауреат премий «Ника» и ТЭФИ. Снял festivals, laureate of Nika and TEFI awards. фильмы «Один и без оружия» (1984, His filmography includes: “Alone and с П.Фаттахутдиновым), «В стреляющей Unarmed” (1984, with P.Fattakhutdinov), глуши» (1986), «Зеркало для героя» “Shooting in the Back-Country” (1986), (1987), «СВ. Спальный вагон» “Mirror for a Hero” (1987), “Vagon Lit” (1989, с В.Седовой), «Рой» (1990), (1989, with V.Sedova), “The Swarm” «Патриотическая комедия» (1992), (1990), “A Patriotic Comedy” (1992), «Макаров» (1993), «Мусульманин» “Makarov” (1993), “A Moslem” (1995), (1995), «Страстной бульвар» (1999), “Strastnoy Boulevard” (1999), «72 метра» (2004), «1612» (2007), “72 Meters” (2004), “1612: Chronicles «Поп» (2009), сериалы of the Dark Time” (2007), “Priest” «Гибель Империи» (2005), (2009), TV series “The Fall of the Empire” «Достоевский» (2010) и др. (2005), “Dostoevsky” (2010), etc.

ПАВЕЛ ЧУХРАЙ PAVEL CHUKHRAI Родился в 1946 в семье известного Born in 1946 in the family of a well- кинорежиссера Григория Чухрая. В 1969 known Soviet fi lm director Grigory окончил операторский факультет ВГИКа Chukhrai. In 1969 he graduated from (мастерская Б.Волчека), в 1974-м – VGIK, cinematography department (class режиссерский факультет ВГИКа of B.Volchek). In 1974 he graduated from (мастерская И.Таланкина). Народный the directing department of VGIK (class артист России, лауреат государственной of I.Talankin). People’s Artist of Russia, премии, призер престижных laureate of the State Award, winner of национальных и международных prestigious national and international кинофестивалей, номинант на премию fi lm festivals, Oscar Award nominee. «Оскар». Режиссер фильмов «Ты иногда His fi lmography includes “Sometimes вспоминай» (1977), «Люди в океане» Recall” (1977), “People in the Ocean” (1980), «Клетка для канареек» (1983), (1980), “A Cage for Canaries” (1983), «Зина-Зинуля» (1986), «Запомните “Zina-Zinulya” (1986), “Remember меня такой» (1987), «Ключ» (1992), Me as I Am” (1987), “The Key” (1992), «Вор» (1997), «Водитель для Веры» “The Thief” (1997), “The Driver for Vera” (2004), «Русская игра» (2007) и др. (2004), “The Gamblers” (2007), etc.

15 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ОЛЬГА ДРОЗДОВА OLGA DROZDOVA Заслуженная артистка России, популярная Merited Artist of Russia, popular theatre and актриса театра и кино. Родилась в Находке. fi lm actress. Born in Nakhodka. Graduated Окончила Высшее театральное училище from the Schepkin Higher Theatre College им. Щепкина (мастерская В.Сафронова). (class of V.Safronov). Since 1989 is an С 1989 – артистка московского театра actress at the “Sovremennik” Moscow «Современник». Сыграла более 20 ролей Theatre. Acted in more than 20 TV and в кино и на телевидении. Среди самых feature fi lms. Among her most famous заметных ее работ – роли в фильмах fi lms are “Alice and Bookseller” (1992) by «Алиса и букинист» (1992) А.Рудакова, A.Rudakov, “Love, Foreboding of Sadness” «Любовь, предвестие печали» (1994) (1994) by V.Sergeev, TV series “Queen В.Сергеева, телесериалах «Королева Margot” (1995–1997) by A.Muratov, as Марго» (1995–1997) А.Муратова, а также well as “Gangsters Petersburg” (2000) by «Бандитский Петербург» (2000) В.Бортко V.Bortko and “Stop on Demand” (2000-2001) и «Остановка по требованию» (2000- by D.Faiziev, for which the actress received 2001) Д.Файзиева, за участие в которых prizes for the best female parts. In 1999 at актриса получила награды за лучшую the Festival of feature TV fi lms “Mountain женскую роль. Также в 1999 на фестивале Echo” she received a special diploma of the игровых телефильмов «Горное эхо» она Filmmakers’ Union of Russia for her part была отмечена специальным дипломом in A.Orlov’s drama “At Loggerheads”. She Союза кинематографистов РФ за роль received a special prize at the festival in в драматической ленте А.Орлова «На Gdynia (Poland) for her work in “Daughters of ножах». За участие в венгерской картине Luck” (1999) by Márta Mészáros. Actress was «Дочери счастья» (1999) Марты Мессарош awarded the Order of Friendship in 2006. актрисе был присужден специальный приз на фестивале в Гдыне (Польша). Лауреат Ордена Дружбы (2006).

16 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ИГОРЬ УГОЛЬНИКОВ IGOR UGOLNIKOV Родился в 1962. Окончил режиссерский и Born in 1962. Graduated from directing and актерский факультеты ГИТИСа (мастерские acting department of the State Institute САМОШКИНА О.Ремеза и П.Фоменко). Популярный of Theatre Art (classes of O.Remez and телеведущий, актер и продюсер. Играл P.Fomenko). Popular showman, actor and

на сцене Театра-студии на Юго-Западе, producer. Played on stages of the Theatre- МИХАИЛА

Московского драматического театра Studio in South-West (Moscow), the им. Гоголя, Театра-кабаре «Летучая мышь», N.Gogol Moscow Drama Theatre, Theatre- ФОТО МХАТа им. Чехова. Автор и ведущий Cabaret “The Bat”, Chekhov Moscow юмористических телепрограмм «Оба-на!», Art Theatre. Author and presenter of TV «Угол-шоу», «Добрый вечер». Сыграл роли shows “Oba-Na!”, “Ugol-Show”, “Good в фильмах «Джентльмены удачи» (1971) Evening”. Performed in films “Gentlemen А.Серого, «Чернов» (1990) С.Юрского, of Fortune” (1971) by A.Seryi, “Chernov” «Прорва» (1992) И.Дыховичного, (1990) by S.Yursky, “Moscow Parade” (1992) «Ширли-мырли» (1995) В.Меньшова, by I.Dykhovichnyi, “Shirly-Myrly” (1995) «Карнавальная ночь 2» (1996) Е.Гинзбурга, by V.Menshov, “Carnival Night 2” (1996) «В круге первом» (2006, ТВ-сериал) by E.Ginzburg, “The First Circle” (2006, Г.Панфилова, «Александровский TV series) by G.Panfilov, “Alexandrovsky сад 2» (2007, ТВ-сериал), «Мужчина Garden 2” (2007, TV series), “The Man in в моей голове» (2009) А.Пиманова, My Head” (2009) by A.Pimanov, “On the «На крючке!» (2011) Н.Углицких и др. Hook!” (2011) by N.Uglitskikh, etc. Debuted В 2002 дебютировал как кинорежиссер as a film director with “Casus Belli” (2002). фильмом «Казус белли». Продюсер Producer of “The Brest Fortress” (2010) by картины А.Котта «Брестская крепость» A.Kott. Laureate of the Ovation Award. (2010). Лауреат премии «Овация».

СЕРГЕЙ ШАКУРОВ SERGEY SHAKUROV Народный артист России, популярный People’s Artist of Russia, popular stage and ТВПАРК

актер театра и кино. Родился в 1942 в screen actor. Born in 1942 in Moscow. In Москве. В 1964 окончил драматическую 1964 he finished drama studio at the Central

студию при Центральном детском Children Theatre. Played on stages of Malaya ЖУРНАЛ : театре. Играл на сцене Театра на Малой Bronnaya Theatre, Soviet Army Theatre,

Бронной, Театра Советской Армии, Театра Stanislavsky Theatre. In 1993 he entered ФОТО им. К.С.Станиславского. С 1993 – актер the Moscow Young Generation Theater. Московского театра юного зрителя. Debuted on screen in 1996 (“I’m a Soldier, В кино дебютировал в 1966 в картине Mother” by M.Zakharias). Performed over М.Захариаса «Я солдат, мама». Сыграл 100 characters in films. His filmography более 100 ролей в фильмах, среди которых includes, among others: “It Was in May” «Был месяц май» (1970) М.Хуциева, «Свой (1970) by M.Khutsiev, “At Home Among среди чужих, чужой среди своих» (1974) Strangers, Stranger at Home” (1974) by Н.Михалкова, «Сто дней после детства» N.Mikhalkov, “One Hundred Days after (1975), «Спасатель» (1980) и «Наследница Childhood” (1975), “The Lifeguard” (1980) по прямой» (1982) С.Соловьева, and “Direct Heiress” (1982) by S.Solovyov, «Сибириада» (1978) А.Кончаловского, “Sibiriada” (1978) by A.Konchalovsky, «Вкус хлеба» (1979) А.Сахарова, «Любимая “Taste of Bread” (1979) by A.Sakharov, женщина механика Гаврилова» (1981) “The Mechanic Gavrilov’s Beloved Woman” П.Тодоровского, «Сокровища Агры» (1983) (1981) by P.Todorovsky, “The Treasures of И.Масленникова, «Парад планет» (1984) и Agra” (1983) by I.Maslennikov, “Parade of «Армавир» (1991) В.Абдрашитова, «Друг» the Planets” (1984) and “Armavir” (1991) (1987) Л.Квинихидзе, «Визит к Минотавру» by V.Abdrashitov, “Friend” (1987) by (1987) Э.Уразбаева, «Пан Тадеуш» (1999) L.Kvinikhidze, “Visit to Minotaur” (1987) А.Вайды, «Дневник камикадзе» (2002) by E.Urazbaev, “Pan Tadeusz” (1999) by Д.Месхиева, «Антикиллер» (2002) A.Wajda, “Diary of a Kamikadze” (2002) Е.Кончаловского, «Высоцкий. Спасибо, by D.Meskhiev, “Antikiller” (2002) by что живой» (2011) П.Буслова. В 2005 E.Konchalovsky, “Vysotsky. Thank You for был удостоен телевизионной награды Being Alive” (2011) by P.Buslov. In 2005 he ТЭФИ и кинопремии «Золотой орел» за got TV Award TEFI and Golden Eagle Award роль в сериале С.Снежкина «Брежнев». for the leading part of TV series “Brezhnev” Лауреат Государственной премии СССР, by S.Snezhkin. Laureate of the USSR State кавалер Ордена Почета и ордена «За Award, Cavalier of the Order of Honor and of заслуги перед Отечеством» IV степени. IV Grade Order of Merits for the Motherland.

17 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ФРАНЦИЯ | 2011 РЕЖИССЕРЫ ОЛИВЬЕ НАКАШ, ЭРИК ТОЛЕДАНО

FRANCE | 2011 DIRECTORS OLIVIER NAKACHE, ERIC TOLEDANO

18 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

19 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ 1+1 INTOUCHABLES

Пострадавший в результате несчастного случая богатый аристократ Филипп ФРАНЦИЯ | 2011 | 112 МИН. | нанимает себе в помощники человека, который менее всего подходит для ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL этой работы – молодого африканца Дрисса, только что освободившегося из РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ тюрьмы. Несмотря на то, что Филипп прикован к инвалидному креслу, Дриссу ОЛИВЬЕ НАКАШ, удается привнести в размеренную жизнь аристократа дух приключений. ЭРИК ТОЛЕДАНО ОПЕРАТОР * Главный приз и награда за лучшую мужскую роль на МКФ в Токио МАТЬЁ ВАДПЬЕ * Премия «Давид ди Донателло» за лучший европейский фильм ХУДОЖНИК ФРАНСУА ЭММАНЮЭЛЛИ * Премия «Сезар» за лучшую мужскую роль (Омар Си) МУЗЫКА ЛЮДОВИКО ЭЙНОДИ A rich aristocrat Philippe, who was severely hurt in a bad accident, В РОЛЯХ: takes an assistant. He made a most unsuitable choice by hiring the ФРАНСУА КЛЮЗЕ, ОМАР СИ, African Driss, who had just been released from prison. Philippe has АНН ЛЕ НИ, to move in a wheelchair, but nevertheless Driss manages to fi ll the ОДРЕ ФЛЁРО, КЛОТИЛЬД МОЛЛЕ, evenly-paced life of the aristocrat with the spirit of adventure. АЛЬБА ГАЯ, * Grand Prix and Best Actor Award at the Tokyo IFF КРАЖДЭ БЕЛЛУДЖИ, СИРИЛ МЕНДИ, * David di Donatello Award for the Best European Film КРИСТИАН АМЕРИ, ГРЕГУАР ЭСТЕРМАНН, * César Award for the Best Actor (Omar Sy) ЖОЗЕФИН ДЕ МО ПРОДЮСЕРЫ НИКОЛЯ ДЮВАЛЬАДАССОВСКИЙ, ЛОРАН ЗЕЙТУН, ЯНН ЗЕНУ ПРОИЗВОДСТВО QUAD PRODUCTIONS, CHAOCORP, GAUMONT, TF1 FILMS PRODUCTION

ПРОКАТ КАСКАД ФИЛЬМ

20 OPENING FILM THE INTOUCHABLES

FRANCE | 2011 | 112 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ОЛИВЬЕ НАКАШ, ЭРИК ТОЛЕДАНО Французские режиссеры сотрудничают с

DIRECTORS & SCRIPTWRITERS 1995 года. Среди их фильмов также «День и OLIVIER NAKACHE, ночь» (1995, к/м), «Неловкость» (1999, к/м), ERIC TOLEDANO «Эти счастливые дни» (2002, к/м), «Просто CAMERA друзья» (2005), «Летний лагерь» (2006), «Так MATHIEU VADEPIED DESIGN близко» (2009). Новая работа режиссеров FRANÇOIS EMMANUELLI «1+1», основанная на реальной истории двух MUSIC друзей, была номинирована на множество LUDOVICO EINAUDI кинопремий, включая «Золотой глобус» CAST: FRANÇOIS CLUZET, и награды Британской киноакадемии, и OMAR SY, получила ряд фестивальных призов. ANNE LE NY, AUDREY FLEUROT, CLOTILDE MOLLET, ALBA GAÏA, OLIVIER NAKACHE, ERIC TOLEDANO KRAGHEDE BELLUGI, The French fi lm directors have worked together since 1995. Their fi lmography CYRIL MENDY, CHRISTIAN AMERI, includes “Le jour et la nuit” (1995, short), “Les petits souliers” (1999, short), GRÉGOIRE OESTERMANN, “Ces jours heureux” (2002, short), “Just Friends” (2005), “Those Happy Days” JOSÉPHINE DE MEAUX (2006), “So Close” (2009). The directors’ new work “The Intouchables” based PRODUCERS NICOLAS DUVALADASSOVSKY, on the real story of two friends, was nominated for many cinematic awards LAURENT ZEITOUN, including Golden Globe, BAFTA Awards, and won a number of festival prizes. YANN ZENOU PRODUCTION QUAD PRODUCTIONS, CHAOCORP, GAUMONT, TF1 FILMS PRODUCTION

21 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

BLANCANIEVES | БЕЛОСНЕЖКА Snow White ИСПАНИЯ  ФРАНЦИЯ SPAIN  FRANCE РЕЖИССЕР ПАБЛО БЕРГЕР DIRECTOR PABLO BERGER ВТОРАЯ ЖЕНА KUMA АВСТРИЯ AUSTRIA РЕЖИССЕР УМУТ ДАГ DIRECTOR UMUT DAG ДЕТИ CHILDREN САРАЕВО OF SARAJEVO БОСНИЯ  ГЕРМАНИЯ  ФРАНЦИЯ  ТУРЦИЯ BOSNIA  GERMANY  FRANCE  TURKEY РЕЖИССЕР АИДА БЕЖИЧ DIRECTOR AIDA BEGIC ЗАПОЛНЯЯ ПУСТОТУ FILL THE VOID ИЗРАИЛЬ ISRAEL РЕЖИССЕР РАМА БУРШТЕЙН DIRECTOR RAMA BURSHTEIN ИСТАЛЬГИЯ EASTALGIA УКРАИНА  ГЕРМАНИЯ  СЕРБИЯ UKRAINE  GERMANY  SERBIA РЕЖИССЕР ДАРЬЯ ОНИЩЕНКО DIRECTOR DARIA ONYSHCHENKO КАЖДЫЙ EVERYBODY В НАШЕЙ СЕМЬЕ IN OUR FAMILY РУМЫНИЯ  НИДЕРЛАНДЫ ROMANIA  THE NETHERLANDS РЕЖИССЕР РАДУ ЖУДЕ DIRECTOR RADU JUDE ЛОРЕ LORE ГЕРМАНИЯ  АВСТРАЛИЯ  ВЕЛИКОБРИТАНИЯ GERMANY  AUSTRALIA  UK РЕЖИССЕР КЕЙТ ШОРТЛАНД DIRECTOR CATE SHORTLAND МОРЕ THE SEA РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДРА СТРЕЛЯНАЯ DIRECTOR ALEXANDRA STRELYANAYA НЕМЕЦ NEMEZ | The German ГЕРМАНИЯ GERMANY РЕЖИССЕР СТАНИСЛАВ ГЮНТНЕР DIRECTOR STANISLAV GÜNTNER СЧАСТЛИВЫЕ 18 ЛЕТ SWEET EIGHTEEN КИТАЙ CHINA РЕЖИССЕР ХЭ ВЭНЬЧАО DIRECTOR HE WENCHAO

22 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

23 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БЕЛОСНЕЖКА

Действие разворачивается в 1920-х годах в Севилье. Обожаемый ИСПАНИЯ  ФРАНЦИЯ | 2012 | публикой тореадор становится жертвой разъяренного быка. Отныне 104 МИН. | Ч/Б | DOLBY DIGITAL он привязан к инвалидному креслу и вынужден доживать свой век РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ в темной комнате роскошного замка под властью своей молодой ПАБЛО БЕРГЕР деспотичной супруги. Юная дочь тореадора, спасаясь от гнева ОПЕРАТОР своенравной мачехи, убегает из дома и вскоре становится членом КИКО ДЕ ЛА РИКА бродячей труппы артистов-карликов. Но счастливая жизнь длится ХУДОЖНИК АЛЕН БЭНЭ недолго: злая мачеха не успокоится, пока не убьет девушку… МУЗЫКА АЛЬФОНСО ДЕ ВИЛАЛЬОНГА The action is set in the 1920-s in Seville. A very popular bullfi ghter is В РОЛЯХ: mutilated by an enraged bull. He ends up in a wheelchair and must now МАРИБЕЛЬ ВЕРДУ, ДАНИЭЛЬ ХИМЕНЕС КАЧО, spend his days in a dark room at the back of a luxurious castle humiliated АНХЕЛА МОЛИНА, by his despotic wife. In an attempt to escape from her willful step-mother’s ПЕРЕ ПОНСЕ, МАКАРЕНА ГАРСИА, anger the bullfi ghter’s young daughter runs away from home and joins the СОФИЯ ОРИЯ, company of traveling midget actors. But her happy days do not last long. ХОСЕП МАРИЯ ПОУ, Her step-mother will not settle for anything less than murdering the girl… ИНМА КУЭСТА, РАМОН БАРЕА, ЭМИЛИО ГАВИРА, СЕРХИО ДОРАДО ПРОДЮСЕРЫ ИБОН КОРМЕНСАНА, ЖЕРОМ ВИДАЛЬ, ПАБЛО БЕРГЕР ПРОИЗВОДСТВО ARCADIA MOTION PICTURES, NOODLES PRODUCTION, NIX FILMS, SISIFO FILMS, THE KRAKEN FILMS, ARTE FRANCE CINÉMA ПРОКАТ ДРУГОЕ КИНО

24 INTERNATIONAL COMPETITION BLANCANIEVES / Snow White

SPAIN  FRANCE | 2012 | 104 MIN. | B&W | DOLBY DIGITAL ПАБЛО БЕРГЕР Родился в 1963 в Бильбао, Испания. Дебютировал

DIRECTOR & SCRIPTWRITER короткометражным фильмом «Мама» (1988), PABLO BERGER удостоенном множества наград. В 1990 CAMERA получил грант на обучение в Школе искусств KIKO DE LA RICA Тиша при Нью-Йоркском университете, где DESIGN ALAIN BAINÉE снял короткометражный фильм «Правда и MUSIC красота», за который был номинирован на ALFONSO DE VILALLONGA премию «Эмми». По возвращении в Испанию CAST: поставил свою первую полнометражную картину MARIBEL VERDÚ, DANIEL GIMÉNEZ CACHO, «Торремолинос-73» (2003), ставшую хитом ÁNGELA MOLINA, в прокате и получившую награды на фестивалях PERE PONCE, в Малаге, Тулузе, Палм-Спрингс, Майами и MACARENA GARCÍA, SOFÍA ORIA, др., а также четыре номинации на премию JOSEP MARIA POU, «Гойя». «Белоснежка» – его второй фильм. INMA CUESTA, RAMÓN BAREA, EMILIO GAVIRA, PABLO BERGER SERGIO DORADO Born in 1963 in Bilbao, Spain. He started his career with the multi- PRODUCERS prizewinning cult short “Mama” (1988). In 1990, he won a scholarship to IBON CORMENZANA, JÉRÔME VIDAL, take his MFA in Filmmaking at New York University’s Tisch School of the PABLO BERGER Arts, where he directed the short “Truth and Beauty”, for which he earned PRODUCTION an Emmy nomination. On return to Spain, he directed his first feature, ARCADIA MOTION PICTURES, NOODLES PRODUCTION, “Torremolinos 73” (2003), which, as well as being a box-office hit, won several NIX FILMS, awards at the Malaga, Toulouse, Palm Springs, Miami and other festivals, SISIFO FILMS, plus four Goya nominations. “Blancanieves” is his second feature. THE KRAKEN FILMS, ARTE FRANCE CINÉMA

25 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВТОРАЯ ЖЕНА

Фатима живет в Вене вместе с мужем и шестью детьми. Она всеми АВСТРИЯ | 2012 | 93 МИН. | силами старается сохранить национальные традиции и поддержать ЦВЕТ | DOLBY SRD социальный статус своей семьи. Когда ее сын собирается жениться РЕЖИССЕР на 19-летней турчанке Айше, между женщинами возникает тесная УМУТ ДАГ дружба. Но страшный удар судьбы, с которым придется столкнуться СЦЕНАРИЙ семье Фатимы, подвергнет их отношения серьезным испытаниям. УМУТ ДАГ, ПЕТРА ЛАДИНИГГ ОПЕРАТОР Fatma lives with her husband and six children in Vienna, trying to preserve the КАРСТЕН ТИЛЕ traditional values and the social prestige of her family. When Ayse, a 19-year- ХУДОЖНИК old girl from the Turkish countryside, is chosen to be married to Fatma’s son, a КАТРИН ХУБЕР special friendship evolves between the two women. But soon this relationship МУЗЫКА ИВА ЦАБКАР is put to the test, as the family has to face a diffi cult stroke of fate. В РОЛЯХ: НИХАЛ КОЛДАШ, БЕГЮМ АККАЯ, ВЕДАТ ЭРИНДЖИН, ДИЛАРА КАРАБАЙИР, АЛИЕ ЭСРИ САЛЕБДЖИ, МУРАТХАН МУСЛУ, АЛЕВ ИРМАК ПРОДЮСЕРЫ ФАЙТ ХАЙДУШКА, МИХЕЛЬ КАЦ ПРОИЗВОДСТВО WEGAFILM ПРОКАТ FILMS BOUTIQUE

26 INTERNATIONAL COMPETITION KUMA

AUSTRIA | 2012 | 93 MIN. | COLOR | DOLBY SRD УМУТ ДАГ Родился в 1982 в Вене. Старший сын в семье

DIRECTOR курдов-эмигрантов. После окончания Венской UMUT DAĞ бизнес-школы изучал международные SCRIPT отношения, педагогику и теологию. Со временем UMUT DAĞ, стал больше заниматься съемками собственных PETRA LADINIGG CAMERA короткометражных фильмов, принимал участие CARSTEN THIELE в создании ряда австрийских игровых картин и DESIGN около 50 рекламных роликов. В 2006 поступил KATRIN HUBER в Венскую киноакадемию, где учился у Питера MUSIC IVA ZABKAR Патцака и Михаэля Ханеке. Режиссер игровых CAST: короткометражных и документальных фильмов, а также музыкальных NIHAL KOLDAŞ, видеоклипов. В 2001 его лента «Папа» была признана лучшим австрийским BEGÜM AKKAYA, VEDAT ERINCIN, короткометражным фильмом года. За другую свою картину, «Диагональ» DILARA KARABAYIR, (2011), режиссер получил приз за лучший среднеметражный дебют. ALIE ESRA SALEBCI, MURATHAN MUSLU, ALEV IRMAK UMUT DAG Born in 1982. Grew up as the oldest child of a Kurdish immigrant family in PRODUCERS VEIT HEIDUSCHKA, Vienna’s district Brigittenau. After fi nishing the Vienna Business School, MICHAEL KATZ he began to study international development, theology and pedagogy. PRODUCTION After some time he more and more concentrated on his short fi lms but also WEGAFILM worked at the same time in the Austrian Film Industry for several feature DISTRIBUTION FILMS BOUTIQUE fi lms and for about 50 advertising. Since 2006 he studies directing at the Vienna Film Academy under Peter Patzak and Michael Haneke. Director of numerous of feature shorts, documentaries and music videos. In 2011 his short “Papa” won the Best Austrian Short Film of the year. His other fi lm “Diagonale” (2011) won First Steps Award for the best medium-length fi lm.

27 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕТИ САРАЕВО DJECA

Из-за войны в Боснии герои фильма, 23-летняя Рахима и 14-летний БОСНИЯ  ГЕРМАНИЯ  Недим, остались сиротами. Они живут в Сараево, в обществе, утратившем ФРАНЦИЯ  ТУРЦИЯ | 2012 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD моральные принципы, что непосредственно сказывается и на его отношении к детям, чьи родители погибли, защищая родной город. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ Проведя свои юные годы в криминогенной обстановке, Рахима находит АИДА БЕЖИЧ успокоение в исламе и надеется, что брат последует ее примеру. Однако ОПЕРАТОР ЭРОЛЬ ЗУБЦЕВИЧ все меняется после того, как Недим устраивает в школе драку с сыном ХУДОЖНИКИ местного политического лидера. Этот инцидент и последовавшие за ним САНЯ ДЗЕБА, события приводят Рахиму к мысли, что ее брат ведет двойную жизнь. САНДА ПОПОВАЧ В РОЛЯХ: МАРИЯ ПИКИЧ, Rahima (23) and Nedim (14) are orphans of the Bosnian war. They live in ИЗМИР ГАГУЛА, Sarajevo, a transitional society that has lost its moral compass, including НИКОЛА ДУРИЧКО, the way it treats children of the people who were killed fi ghting for the СТАСЯ ДУКИЧ, ВЕЛИБОР ТОПИЧ freedom of their city. After crime-prone adolescent years, Rahima has found ПРОДЮСЕРЫ comfort in Islam and she hopes her brother will follow in her footsteps. АИДА БЕЖИЧ, Everything becomes more diffi cult the day Nedim gets into a fi stfi ght at school БЕННИ ДРЕКСЕЛЬ, ФРАНСУА Д’АРТЕМАР, with the son of a local strongman. This incident triggers a chain of events СЕМИХ КАПЛАНОГЛУ leading Rahima to discover that her young brother leads a double life… ПРОИЗВОДСТВО FILM HOUSE SARAJEVO, ROHFILM, LES FILMS DE L’APRESMIDI, KAPLAN FILM ПРОКАТ PYRAMIDE INTERNATIONAL

28 INTERNATIONAL COMPETITION CHILDREN OF SARAJEVO

BOSNIA  GERMANY  FRANCE  TURKEY | АИДА БЕЖИЧ 2012 | 90 MIN. | COLOR | DOLBY SRD Родилась в Сараево. Там же в 2000 окончила режиссерский факультет Академии DIRECTOR & SCRIPTWRITER исполнительских искусств. Ее дипломная работа AIDA BEGIC «Первый смертельный опыт» в 2001 принимала CAMERA участие в официальной программе Каннского EROL ZUBCEVIC DESIGN кинофестиваля Cinefondation и завоевала целый SANJA DZEBA, ряд призов других международных фестивалей. SANDA POPOVAC В 2003 по собственному сценарию она поставила CAST: свою вторую короткометражную работу – «Север MARIJA PIKIC, ISMIR GAGULA, сошел с ума». Ее полнометражный дебют «Снег» NIKOLA DURICKO, в 2008 получил Гран-при на Неделе критики в Каннах и множество наград STASA DUKIC, VELIBOR TOPIC других кинофестивалей. Преподает режиссуру в Академии исполнительских PRODUCERS искусств в Сараево. Автор ряда документальных картин, рекламных роликов, AIDA BEGIC, видеофильмов и трейлеров. В 2009 основала независимую производственную BENNY DRECHSEL, FRANÇOIS D’ARTEMARE, компанию Film House. «Дети Сараево» – ее второй полнометражный фильм. SEMIH KAPLANOGLU PRODUCTION AIDA BEGIC FILM HOUSE SARAJEVO, Born in Sarajevo. She graduated directing at Sarajevo Academy of Performing ROHFILM, LES FILMS DE L’APRESMIDI, Arts in 2000. Her graduation fi lm “First Death Experience” was presented at KAPLAN FILM The Cinefondation Offi cial Selection of 2001 Cannes Film Festival and won DISTRIBUTION numerous awards at festivals worldwide. In 2003 she wrote and directed her PYRAMIDE INTERNATIONAL second short fi lm “North Went Mad”. Her debut feature fi lm “Snow” was shown at Cannes 2008 – Semaine de la critique and won the Grand Prix and numerous following awards all around the world. She is teaching directing at Sarajevo Academy of Performing Arts and has directed numerous documentaries, commercials, videos and promotional fi lms. In 2009 she founded an independent production company Film House. “Children of Sarajevo” is her second feature fi lm.

29 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЗАПОЛНЯЯ ПУСТОТУ LEMALE ET HA’HALAL

В фильме рассказывается история ортодоксальной хасидской семьи ИЗРАИЛЬ | 2012 | 90 МИН. | ЦВЕТ из Тель-Авива. Младшая дочь, 18-летняя Шира, собирается замуж за перспективного молодого человека ее же возраста и происхождения. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ РАМА БУРШТЕЙН Девушка счастлива и готовится к свадьбе. Но на Пурим во время родов ОПЕРАТОР умирает ее старшая сестра, 28-летняя Эстер, и из-за траура торжество АСАФ СУДРИ приходится отложить. Спустя время семья узнает, что муж покойной ХУДОЖНИК встречается с вдовой из Бельгии. Йохай считает, что ему еще рано думать ОРИ АМИНОВ о новом браке, но понимает: когда-нибудь это должно произойти. Мать МУЗЫКА ИЦХАК АЗУЛАЙ семейства в ужасе от того, что ее единственного внука могут увезти в другую В РОЛЯХ: страну. И женщина решает сосватать свою младшую дочь за Йохая. Шире ХАДАС ЯРОН, предстоит сделать нелегкий выбор между любовью и семейным долгом. ИФТАХ КЛЕЙН, ИРИТ ШЕЛЕГ, ХАИМ ШАРИР, “Fill the Void” tells the story of an Orthodox Hassidic family from Tel Aviv. РАЗИЯ ИСРАЭЛИ, ХИЛА ФЕЛЬДМАН, Eighteen-year-old Shira is the youngest daughter of the family. She is about РЕНАНА РАЗ, to be married off to a promising young man of the same age and background. ЯЭЛЬ ТАЛЬ, It is a dream-come-true, and Shira feels prepared and excited. On Purim, her ИДО САМУЭЛЬ, НЕТА МОРАН, twenty-eight-year-old sister, Esther, dies while giving birth to her fi rst child. МЕЛЕХ ТАЛЬ The pain and grief that overwhelm the family postpone Shira’s promised match. ПРОДЮСЕР Everything changes when an off er is proposed to match Yochay – the late АССАФ АМИР Esther’s husband – to a widow from Belgium. Yochay feels it’s too early, although ПРОИЗВОДСТВО AVI CHAI FUND, he realizes that sooner or later he must seriously consider getting married NORMA PRODUCTIONS again. When the girls’ mother fi nds out that Yochay may leave the country with ПРОКАТ her only grandchild, she proposes a match between Shira and the widower. THE MATCH FACTORY Shira will have to choose between her heart’s wish and her family duty...

30 INTERNATIONAL COMPETITION FILL THE VOID

ISRAEL | 2012 | 90 MIN. | COLOR РАМА БУРШТЕЙН Родилась в Нью-Йорке. В 1994 окончила DIRECTOR & SCRIPTWRITER RAMA BURSHTEIN Школу кино и телевидения Сэма Шпигеля CAMERA в Иерусалиме. Во время учебы полностью ушла ASAF SUDRY в религию и стала рассматривать кино как DESIGN средство самовыражения в ортодоксальном ORI AMINOV обществе. Сценарист, режиссер и продюсер MUSIC YITZHAK AZULAY фильмов для ортодоксальной публики, CAST: многие из которых посвящены проблемам HADAS YARON, женщин. Преподает режиссуру и сценарное YIFTACH KLEIN, IRIT SHELEG, мастерство в различных религиозных CHAIM SHARIR, учебных заведениях кино и телевидения, таких как Женская киношкола RAZIA ISRAELY, Яда Беньямина, Киношкола Маале, Ульпенская школа искусств в HILA FELDMAN, RENANA RAZ, Иерусалиме. «Заполняя пустоту» – ее первый полнометражный фильм. YAEL TAL, IDO SAMUEL, RAMA BURSHTEIN NETA MORAN, MELECH THAL Born in New York, USA. She graduated the Sam Spiegel Film and Television PRODUCER School, Jerusalem, in 1994. During those years Rama became deeply religious ASSAF AMIR and upon her graduation she dedicated herself to promoting film as a tool for self PRODUCTION expression in the orthodox community. Rama wrote, directed and produced films AVI CHAI FUND, NORMA PRODUCTIONS for the orthodox community, some of them for women only. She was also teaching DISTRIBUTION directing and scriptwriting in various film and television institutions within the THE MATCH FACTORY orthodox community; those include Ma’ale Film School, Yad Benjamin Film School for Woman, Ulpena Arts School, Jerusalem. “Fill the Void” is her first feature film.

31 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ИСТАЛЬГИЯ

В Мюнхене старый боксер из Сербии Владан помогает Руслане, одинокой УКРАИНА  ГЕРМАНИЯ  СЕРБИЯ | вдове из Украины, остановить потоп в ее квартире. В Киеве сын Русланы 2012 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL Богдан влюбляется в певицу Марию и пропускает свой поезд в Германию. РЕЖИССЕР Все это происходит в то время, когда в Белграде Ялена решает провести свою ДАРЬЯ ОНИЩЕНКО последнюю ночь дома не с мужем, а с молодым сербским маляром Зораном... СЦЕНАРИЙ ДАРЬЯ ОНИЩЕНКО, МИРОСЛАВ МАНДИЧ An old boxer from ex-Yugoslavia Vladan helps a lonely widow Ruslana ОПЕРАТОР from Ukraine to mend a leaking tube in her small one-bedroom flat ЭРОЛЬ ЗУБЦЕВИЧ in Munich. Ruslana is waiting for her son Bogdan. At the same time, ХУДОЖНИК Bogdan falls in love with a singer Maria in Kyiv. It all happens at the МАРКУС ДИКЛЮБЕР moment when Yalena in Belgrade decides to spend a night at home not МУЗЫКА SUPERSTRINGS with her husband, but with a young Serbian house painter Zoran. В РОЛЯХ: КАРЛ МАРКОВИЧ, НИНА НИЖЕРАДЗЕ, ГЕОРГ ФРИДРИХ, ИВАН ДОБРОНРАВОВ, ВИКТОРИЯ ВАРЛЕЙ, АЛЕКСЕЙ ГОРБУНОВ, ВУК КОСТИЧ, ЛИА МОРНАР, МАРИЯ СКАРАЧИЧ ПРОДЮСЕРЫ СИМОН АМБЕРГЕР, РАФАЭЛЬ ПАРЕНТЕ, КОРБИНИАН ДЮФТЕР, МАРИЯ ГОВОРУХА, АННА ПАЛЕНЧУК, НЕНАД ДУКИЧ ПРОИЗВОДСТВО NEUESUPER, 435 ФИЛМС, SEE FILM PRO

32 INTERNATIONAL COMPETITION EASTALGIA

UKRAINE  GERMANY  SERBIA | 2012 | 100 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ДАРЬЯ ОНИЩЕНКО Родилась в Киеве. Окончила Киевский

DIRECTOR национальный университет им. Тараса Шевченко, DARIA ONYSHCHENKO отделение международных отношений. SCRIPT Во время учебы в университете играла в театре DARIA ONYSHCHENKO, «Черный квадрат» и была независимым MIROSLAV MANDIC CAMERA журналистом. В 2004 стажировалась в EROL ZUBCEVIC Театре Шекспира в Бремене. В 2005–2011 DESIGN училась в Академии кино и телевидения в MARKUS DICKLHUBER Мюнхене на отделении режиссуры игрового MUSIC SUPERSTRINGS кино. Автор ряда короткометражных картин, CAST: «Истальгия» – ее первый полнометражный фильм. KARL MARCOVICS, NINA NIZHERADZE, DARIA ONYSHCHENKO GEORG FRIEDRICH, IVAN DOBRONRAVOV, Born in Kiev. She acquired her Bachelor degree at the National Taras VICTORIA VARLEY, Schevchenko University in Kiev (international analytics). During university ALEKSEJ GORBUNOV, studies she was an actress at the theater “Black Square” and worked as VUK KOSTIC, LEA MORNAR, a freelance journalist for different newspapers. In 2004 she trained at the MARIJA SKARICIC Shakespeare Theater in Bremen. In 2005 she started her studies at the PRODUCERS University of Television and Film in Munich which she completed in 2011. SIMON AMBERGER, RAFAEL PARENTE, Director of numerous of shorts, “Eastlagia” is her debut feature-length film. KORBINIAN DUFTER, MARIA GOVORUKHA ANNA PALENCHUK, NENAD DUKIC PRODUCTION NEUESUPER, 435 FILMS, SEE FILM PRO

33 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС КАЖДЫЙ В НАШЕЙ СЕМЬЕ TOATA LUMEA DIN FAMILIA NOASTRA

Главный герой картины – сорокалетний разведенный Мариус. Его бывшая РУМЫНИЯ  НИДЕРЛАНДЫ | 2012 | жена Отилия вышла замуж второй раз за бухгалтера. Их пятилетняя дочь 108 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL София живет с матерью, что сильно расстраивает Мариуса. По закону РЕЖИССЕР он может встречаться с ребенком только в строго определенное время. РАДУ ЖУДЕ Однажды придя за дочерью, чтобы провести с ней выходные у моря, СЦЕНАРИЙ Мариус узнает, что Отилии нет дома, а София заболела. Не поверив в это, РАДУ ЖУДЕ, КОРИНА САБЭУ он пытается забрать девочку силой. Этот небольшой инцидент становится ОПЕРАТОР началом бурной череды событий, которые врываются в жизнь всех членов АНДРЕЙ БУТИКЭ семьи, принимавших участие в этой истории, где перемешиваются юмор, ХУДОЖНИКИ жестокость, детские песенки, разборки с полицией, кровь, любовь и поэзия. АВГУСТИНА СТАНЧУ, ЭЛШЕ ДЕ БРЁЙН В РОЛЯХ: Marius is a divorced man in his late thirties. His ex-wife, Otilia, remarried ШЕРБАН ПАВЛУ, an accountant. Their 5 years old daughter, Sofi a, lives with her mother, СОФИЯ НИКОЛАЕСКУ, МИХАЭЛА СОРБУ, causing Marius a deep frustration. According to the law, Marius can spend ГАБРИЕЛ СПАХИУ, with his daughter only a limited amount of time. The day Marius goes to ТАМАРА БУЧУЧАНУБОТЕЗ, take his daughter in a short holiday to the seaside, he fi nds out that his СТЕЛА ПОПЕСКУ, АЛЕКСАНДРУ АРШИНЕЛ ex-wife is not at home and he is told that his daughter is sick. He doesn’t ПРОДЮСЕРЫ believe it and tries to take Sofi a by force. This small incident proves to АДА СОЛОМОН, be the trigger for a violent and emotional rollercoaster, all the people in СТИНЕТТЕ БОСКЛОППЕР, ГАБИ АНТАЛ the family taking part in a story which mixes humour, violence, childish ПРОИЗВОДСТВО songs, police interventions, love statements, blood and a haiku. A HIFILM PRODUCTION, CIRCE FILMS, ABIS STUDIO ПРОКАТ FILMS BOUTIQUE

34 INTERNATIONAL COMPETITION EVERYBODY IN OUR FAMILY

ROMANIA  THE NETHERLANDS | 2012 | 108 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL РАДУ ЖУДЕ Родился в 1977 в Бухаресте. Получил кинообразование в Бухарестском университете медиа, который окончил DIRECTOR в 2003. Снял более ста рекламных роликов, несколько RADU JUDE короткометражных и два полнометражных фильма. SCRIPT RADU JUDE, Его короткая лента «Телевизор в шляпе» (2006) CORINA SABĂU была представлена на множестве кинофестивалей CAMERA и получила приз жюри международного конкурса ANDREI BUTICĂ короткометражных фильмов на МКФ «Сандэнс», DESIGN а также ряд других наград. Еще одна его работа, AUGUSTINA STANCIU, «Александра» (2007), получила первый приз ELSJE DE BRUIJN короткометражного конкурса МКФ в Оберхаузене, CAST: специальный приз МКФ в Котбусе и участвовала в 20 других фестивалях. Его ȘERBAN PAVLU, SOFIA NICOLAESCU, короткометражная лента «Утром» (2007) была признана лучшим фильмом в конкурсе MIHAELA SОRBU, короткого метра МКФ в Вуковаре. Полнометражный дебют режиссера «Самая GABRIEL SPAHIU, счастливая девушка на свете» (2008) удостоился награды Форума Берлинского МКФ, TAMARA BUCIUCEANUBOTEZ, STELA POPESCU, приза ФИПРЕССИ на фестивалях в Софии и Лиссабоне, награды в рамках Каннской ALEXANDRU ARȘINEL программы против СПИДА и участвовал более чем в 60 других киносмотров. PRODUCERS ADA SOLOMON, RADU JUDE STIENETTE BOSKLOPPER, Born in 1977 in Bucharest. In 2003 he completed a fi lm degree at the Bucharest Media GABI ANTAL University. He has directed over 100 adverts in addition to several shorts and two PRODUCTION feature fi lms. His short “The Tube with a Hat” (2006) was selected in almost 100 fi lm A HIFILM PRODUCTION, CIRCE FILMS, festivals, won Jury Prize in International Short Filmmaking at the Sundance Film Festival ABIS STUDIO and many other awards. His short fi lm “Alexandra” (2007) – winner of the First Prize for DISTRIBUTION Short Fiction at the Oberhausen IFF, Special Prize at the Cottbus IFF and participant of FILMS BOUTIQUE over 20 fi lm festivals. His short “In the Morning” (2007) won award for the Best Short Film at the Vukovar IFF. His fi rst feature fi lm “The Happiest Girl in the World” (2008) won CICAE Award at the Forum Berlinale, FIPRESCI Award at the Sofi a IFF & IndieLisboa IFF, Award Cine-Ecole at the ACID Program Cannes and selected in over 60 fi lm festivals.

35 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЛОРЕ

Фильм снят по роману писательницы Рэйчел Сейфферт «Темная комната». ГЕРМАНИЯ  АВСТРАЛИЯ  Действие происходит в Германии весной 1945 года, в последние дни ВЕЛИКОБРИТАНИЯ | 2012 | 108 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL SRD Второй мировой войны. После ареста союзниками родителей-нацистов пятеро детей вынуждены отправиться к своей бабушке и преодолеть путь РЕЖИССЕР в 900 километров. Ответственность за младших братьев и сестер ложится КЕЙТ ШОРТЛАНД на старшую из детей, Лоре. Во время путешествия они сталкиваются СЦЕНАРИЙ КЕЙТ ШОРТЛАНД, со страшной реальностью и с последствиями деяний своих родителей. РОБИН МАХЕРЖИ Знакомство с молодым человеком по имени Томас, симпатичным ОПЕРАТОР беженцем-евреем, полностью переворачивает все представления АДАМ АРКПОУ Лоре о жизни. С одной стороны, девушка побаивается его, так как ХУДОЖНИК СИЛКЕ ФИШЕР всегда была убеждена, что такие, как он – враги. С другой стороны, МУЗЫКА Томас единственный, кому она может довериться, чтобы выжить. МАКС РИХТЕР В РОЛЯХ: Film is based on the novel “The Dark Room” by Rachel Seiff ert. At the close САСКИЯ РОЗЕНДАЛЬ, КАЙ МАЛИНА, of the war in Germany 1945, a group of children set out to cross a devastated НЕЛЕ ТРЕБС, country to reach their Grandmother some 900 km to the North. The eldest, УРСИНА ЛАРДИ, ХАНСЙОХЕН ВАГНЕР, Lore, is left in charge of her four younger siblings when their SS Nazi parents МИКА САЙДЕЛЬ, are taken into Allied custody. The children must make a journey that exposes АНДРЕ ФРИД, them to the reality and consequences of their parent’s actions. In meeting ЕВАМАРИЯ ХАГЕН the charismatic and intriguing Thomas, a young Jewish refugee, Lore soon ПРОДЮСЕРЫ КАРСТЕН ШТЁТЕР, fi nds her world shattered by feelings of both hatred and desire. She is ЛИЗ УОТТС, transfi xed by her fear of the young man, but must trust the one person ПОЛ УЭЛШ, БЕННИ ДРЕШЕЛЬ whom she has always been taught is the enemy in order to survive. ПРОИЗВОДСТВО ROHFILM, PORCHLIGHT FILMS, EDGE CITY FILMS ПРОКАТ MEMENTO FILMS INTERNATIONAL

36 INTERNATIONAL COMPETITION LORE

GERMANY  AUSTRALIA  UK | 2012 | 108 MIN. | COLOR | КЕЙТ ШОРТЛАНД DOLBY DIGITAL SRD Родилась в Австралии. В 1991 окончила университет в Сиднее со степенью бакалавра DIRECTOR в области изящных искусств, в 2000 – CATE SHORTLAND режиссерское отделение Австралийской SCRIPT школы кино, телевидения и радио. Режиссер CATE SHORTLAND, ROBIN MUKHERJEE и сценарист четырех короткометражных CAMERA картин, удостоенных многочисленных ADAM ARKAPAW призов. В 2004 по собственному сценарию DESIGN сняла свой дебютный полнометражный SILKE FISCHER MUSIC фильм, премьера которого состоялась на MAX RICHTER Каннском кинофестивале в программе «Особый взгляд». Картина шла CAST: на экранах кинотеатров 15 стран, в России она вышла под названием SASKIA ROSENDAHL, KAI MALINA, «16 лет. Любовь. Перезагрузка». За эту работу Кейт получила награды NELE TREBS, Австралийского киноинститута как лучший режиссер и сценарист. Она URSINA LARDI, также принимала участие в создании ряда телесериалов у себя на родине. HANSJOCHEN WAGNER, MIKA SEIDEL, ANDRÉ FRID, CATE SHORTLAND EVAMARIA HAGEN Born in Australia. Studied at Sydney University and graduated with a BA in PRODUCERS Fine Arts in 1991. In 2000 she graduated from the Australian Film Television KARSTEN STÖTER, LIZ WATTS, and Radio School with a Graduate Diploma in Directing. She has written and PAUL WELSH, directed four multi award winning short fi lms “Strap on Olympia” (1995), BENNY DRESCHEL “Pentuphouse” (1998), “Flowergirl” (1999), “Joy” (2000). In 2004 she PRODUCTION ROHFILM, wrote and directed her fi rst feature “Somersault” which premiered at the PORCHLIGHT FILMS, Cannes Film Festival in the Un Certain Regard section, Cate won Australian EDGE CITY FILMS Film Institute Awards for Best Director and Writer and fi lm was released in DISTRIBUTION MEMENTO FILMS INTERNATIONAL over 15 countries. Also she directed a number of episodes of TV series.

37 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС МОРЕ MORE

Посреди шумной московской жизни ему всегда снилось незыблемое РОССИЯ | 2012 | 82 МИН. | Северное море. На ветреном побережье она грезила небом и чем-то ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL несбыточным. Однажды он решился и вырвался из суеты столицы. Тогда РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ они наконец встретились. В этот момент началось их лето, наполненное И ОПЕРАТОР сомнениями, радостями и приключениями, свойственными одной только АЛЕКСАНДРА СТРЕЛЯНАЯ юности. Ему как режиссеру во всем видится кино. Ей наивно кружит голову ХУДОЖНИК МАБРУК ДУВАНОВ первая любовь. И лишь жители берега с любопытством наблюдают за МУЗЫКА тем, как крепнет их чувство. На прекраснейшем месте земли, Кольском АЛЕКСАНДР ЛАНЕЕВ полуострове, они обретут все, что искали среди дикой природы. В РОЛЯХ: ТАИСИЯ КРАММИ, ИЛЬЯ РИГИН, Whatever he was doing in his turbulent Moscow student life, he always ЛЮДМИЛА ШЕВЧЕНКО dreamed of the Northern Sea. Whenever she went poaching at the sea side, ПРОДЮСЕРЫ like all her friends, she was dreaming of the high sky and the impossible АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ, КИРА САКСАГАНСКАЯ, love. When the summer came he decided to break away from Moscow to АЛЕКСАНДРА СТРЕЛЯНАЯ breathe the fresh salty air of the sea. That’s when they met. That’s when ПРОИЗВОДСТВО they fell in love. A young director, he sees cinema all around him, a true ТПО РОК, СТУДИЯ КОЛОМНА dreamer, she’s high with their love. This summer brings them as close ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА as only possible but what will happen when it comes to an end? КУЛЬТУРЫ РФ

38 INTERNATIONAL COMPETITION THE SEA

RUSSIA | 2012 | 82 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL АЛЕКСАНДРА СТРЕЛЯНАЯ Родилась в Петербурге. В 2005 окончила Санкт-

DIRECTOR, Петербургский университет кино и телевидения SCRIPTWRITER & CAMERA по специальности «кинооператор» (мастерская ALEXANDRA STRELYANAYA Д.Долинина). В 2007 получила диплом DESIGN режиссера в том же университете (мастерская MABRUK DUVANOV MUSIC В.Семенюка и В.Аксенова). Призер национальных ALEXANDER LANEEV и международных кинофестивалей. CAST: Среди ее работ также «Воробушкины TAISIA KRAMMI, сны» (2003, к/м), «Чеканка: грузинские ILYA RIGIN, LYUDMILA SHEVCHENKO портреты» (2004, док.), «Прощание» (2005, PRODUCERS к/м), «Сарафан» (2007, док.), «Хлеб для птицы» (2010, док.), ALEXEI UCHITEL, «Суходол» (2011). «Море» – ее второй полнометражный фильм. KIRA SAKSAGANSKAYA, ALEXANDRA STRELYANAYA PRODUCTION ALEXANDRA STRELYANAYA ROCK FILMS, Born in St. Petersburg. In 2005 graduated from the St. Petersburg STUDIO KOLOMNA University of Film and Television as cinematographer (class of D.Dolinin). WITH THE SUPPORT OF THE MINISTRY OF CULTURE In 2007 received her diploma as fi lm director at the same university OF THE RUSSIAN FEDERATION (class of V.Semeniuk and V.Aksyonov). Prize-winner of national and international fi lm festivals. Her fi lms included “Sparrow’s Dreams” (2003, short), “Punchwork: Georgian Portraits” (2004, doc.), “Farewell” (2005, short), “Sarafan” (2007, doc.), “Bread for Bird” (2010, doc.), “The Dry Valley” (2011). “The Sea” is her second feature full-length fi lm.

39 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС НЕМЕЦ

Немец – такое прозвище дал юному русскому эмигранту Диме его босс ГЕРМАНИЯ | 2012 | Георгий, занимающийся кражей предметов искусства. После выхода из 93 МИН. | ЦВЕТ | 5.1 колонии для несовершеннолетних Дима решает начать новую жизнь в РЕЖИССЕР Берлине. Но прошлое не отпускает его. И тогда отец, который так и не сумел СТАНИСЛАВ ГЮНТНЕР приспособиться к жизни в Германии, решает увезти семью обратно в Россию. СЦЕНАРИЙ Для Димы единственный свет в окошке – любовь к художнице-студентке Наде, СТАНИСЛАВ ГЮНТНЕР, АЛЕКСЕЙ МАМЕДОВ но его связи с преступным миром оставляют им мало надежды на будущее. ОПЕРАТОР Дима будет вынужден пожертвовать многим, чтобы найти самого себя. БЕРНХАРД КЕЛЛЕР ХУДОЖНИК “Nemez”, this is how young German-Russian Dima is called by his boss, ГРАЦИЛЛА ТОМАЗИ art thief Georgij . “Nemez” is Russian and means “The German”. Just МУЗЫКА ЛЕВАН БАШАРУЛИ released from a juvenile detention centre, Dima wants to start a new life В РОЛЯХ: in Berlin. But his past still has a grip on him: Georgij refuses to let him go, МАРК ФИЛАТОВ, and Dima’s father, who doesn’t feel at home in Germany, wants to take the ЭМИЛИЯ ШЮЛЕ, АЛЕКС БРЕНДЕМЮЛЬ, family back to Russia. The only thing that gives Dima hope is his love for art КАЙМИХЕЛЬ МЮЛЛЕР, student Nadja, but his criminal connections prove disastrous for both of КАТЕРИНА ПОЛАДЯН, РЕНЕ ЭРЛЕР, them. Dima has to risk everything in order to find a pathway to himself. МИХЕЛЬ ЛОТТ, РУТ ХОРНЕМАН, МИХЕЛЬ ШВАЙГХЁФЕР, ЮРИЙ РОЗСТАЛЬНЫЙ, ДЕТЛЕФ БОТЕ ПРОДЮСЕРЫ МАКСИМИЛИАН ПЛЕТТАУ, ТОРБЕН МААС, КРИСТИАН ФЮЛЛЬМИХ ПРОИЗВОДСТВО FILMSCHAFT MAAS & FÜLLMICH GMBH, NOMINAL FILM

40 INTERNATIONAL COMPETITION NEMEZ / The German

GERMANY | 2012 | 93 MIN. | COLOR | 5.1 СТАНИСЛАВ ГЮНТНЕР Родился в 1977 в Челябинске. В 1989 вместе

DIRECTOR с семьей переехал в Дрезден, Германия. STANISLAV GÜNTNER Изучал режиссуру игрового фильма в SCRIPT Академии кино и телевидения в Мюнхене. STANISLAV GÜNTNER, Окончил Мюнхенскую сценарную мастерскую. ALEXEI MAMEDOV CAMERA В 2009 получил премию Tankred-Dorst за BERNHARD KELLER сценарий будущего фильма «Немец». Среди DESIGN его режиссерских работ также «Мимикрия» GRAZIELLA TOMASI (2000, к/м), «Сломленный режиссер, сломанное MUSIC LEVAN BASHARULI пианино» (2001, к/м), «Скажи, что ты любишь CAST: меня» (2002, к/м), «Практичная девушка» (2003, к/м), «Выстрелы» MARK FILATOV, (2005, к/м), «Одинокий остров» (2007, к/м), «О любви» (2008, ТВ). EMILIA SCHÜLE, ALEX BRENDEMÜHL, KAIMICHAEL MÜLLER, STANISLAV GÜNTNER KATERINA POLADJAN, Born in 1977 in Chelyabinsk, USSR. In 1989 his family moved to Dresden, RENÉ ERLER, Germany. Studied feature filmmaking at the Academy for Television and Film MICHAEL LOTT, RUTH HORNEMANN, in Munich. Graduated from the Munich Screenwriting Workshop. In 2009 he MICHAEL SCHWEIGHÖFER, received Tankred-Dorst-Award for the script “Nemez”. His fi lmography include JURIJ ROSSTALNYJ, DETLEF BOTHE “Mimikry” (2000, short), “Broken Director, Broken Piano” (2001, short), PRODUCERS “Say, You Love Me” (2002, short), “Practical Girl” (2003, short), “Gunshots” MAXIMILIAN PLETTAU, (2005, short), “Lonely Island” (2007, short), “About Love” (2008, TV). TORBEN MAAS, CHRISTIAN FÜLLMICH PRODUCTION FILMSCHAFT MAAS & FÜLLMICH GMBH, NOMINAL FILM

41 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС СЧАСТЛИВЫЕ 18 ЛЕТ TIAN MI SHI BA SUI

Действие фильма происходит в наши дни в китайской провинции Хунань. КИТАЙ | 2012 | 88 МИН. | ЦВЕТ | 5.1 В небольшом городке на реке Сян живут 18-летняя Хэ На и ее мать Чжан Лань, бывшая оперная певица. Девушка случайно узнает, что любовник РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ХЭ ВЭНЬЧАО матери также встречается и с молодой барменшей. Не в силах понять, ОПЕРАТОР как можно любить такого человека, дочь все рассказывает матери. И на СЮЙ ВЭЙ семью тут же начинают сыпаться несчастья. Любовник сбегает, прихватив ХУДОЖНИКИ с собой крупную сумму денег. Чжан Лань в пьяном угаре падает с лестницы ФАН ШУЛИНЬ, ПРН ШАОИНЬ и оказывается в больнице в тяжелом состоянии. Хэ На, мечтавшая МУЗЫКА заниматься живописью и поступить в академию изящных искусств, ЧЭНЬ ВЭЙЛУНЬ, вынуждена забыть о своей мечте. Нуждаясь в помощи, она начинает искать ЧЖАН ВЭЙВЭЙ барменшу и находит ее беременной и тоже брошенной любовником. В РОЛЯХ: СИНТИЯ ЧЖОУ, Между девушками возникает дружба, а затем – нечто большее… ЦИ ЦИ, ТЭН ФЭЙ, ЧЖЭН ШУАН, In a town by the Xiang River lives 18-year-old He Na and her mother Zhang ЯН ТАО, Lan, a former Chinese Opera singer. One day the young girl fi nds out that ЛЮ ЦЯНЬЧЭН, her mother’s lover dates not only her, but a bargirl either. She doesn’t ЦЗЯН ЧЖУНХУА ПРОДЮСЕР understand why her mother loves a guy who is not at all a good man. She ВЭЙ ЧЖУНЧЖУАНЬ tells her mother about it and this leads her family to misfortune. The guy ПРОИЗВОДСТВО leaves her mother taking a big sum of money with him. Later Zhang Lan falls HAINAN FAIRYLAND INVESTMENT CO., LTD downstairs while drunk and ends up in hospital in a coma. Abandoning her dream of going to the Central Academy of Fine Arts, and in need of help, He Na goes in search of the bargirl, whom she fi nds pregnant having been also abandoned by her lover. The two women become friends – and more.

42 INTERNATIONAL COMPETITION SWEET EIGHTEEN

CHINA | 2012 | 88 MIN. | COLOR | 5.1 ХЭ ВЭНЬЧАО Родилась в провинции Хунань, Китай. DIRECTOR & SCRIPTWRITER HE WENCHAO Окончила Пекинскую академию драмы по CAMERA специальности «кинорежиссура». Снималась XU WEI в фильмах «Невеста хуаяо в Шангри-Ла» ART DIRECTORS и «Моя преподавательская карьера». Как FANG SHULIN, PRNG SHAOYIN режиссер дебютировала экспериментальным MUSIC анимационным фильмом «Ваша очередь», CHEN WEILUN, который получил серебряный приз на ZHANG WEIWEI первом кинофестивале Китайско-корейской CAST: CYNTHIA ZHOU, академии. Ее дипломная работа «Лето» QI QI, (2009) удостоилась награды 7-го Китайского фестиваля студенческого TENG FEI, кино за лучший драматический фильм и участвовала в конкурсе ZHENG SHUANG, YANG TAO, короткометражных фильмов азиатского региона в рамках 14-го МКФ в LIU QIANCHENG, Пусане. «Счастливые 18 лет» – ее первая полнометражная картина. JIANG ZHONGHUA PRODUCER WEI ZHONGHUAN HE WENCHAO Born in Hunan, China. Graduating from the Central Academy of Drama in PRODUCTION HAINAN FAIRYLAND INVESTMENT CO., LTD Beijing, Master director. She used to play a role in such films as “Huayao Bride in Shangri-la” and “My Teaching Career” and her first-directed experimental animation with black elements “It’s Your Turn” winning the Silver Award of the First Sino-Korean Academy Film Festival. Her graduate work “Summer”, filmed in 2009, won the Best Dramatic Film Award in the 7th Global Chinese College Students’ Film Festival and was selected in the Wide-Angle Unit Asian Short Film Competition 14th Busan International Film Festival. “Sweet Eighteen” is her first feature film.

43 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

1210 1210 (ТЫСЯЧА ДВЕСТИ (ONE THOUSAND TWO ДЕСЯТЬ) HUNDRED AND TEN) РЕЖИССЕР АРСЕНИЙ ГОНЧУКОВ DIRECTOR ARSENY GONCHUKOV ВСЕ ПРОСТО IT’S SIMPLE РЕЖИССЕР СОНЯ КАРПУНИНА DIRECTOR SONYA KARPUNINA ВСЕ УШЛИ EVERYBODY’S GONE РЕЖИССЕР ГЕОРГИЙ ПАРАДЖАНОВ DIRECTOR GEORGY PARADZHANOV ДЕНЬ DAY РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР МОНТОВ DIRECTOR ALEXANDER MONTOV ДЕСЯТКА 10 РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР КОЗЛОВ DIRECTOR VLADIMIR KOZLOV ДОКТОР DOCTOR РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПАНКОВ DIRECTOR VLADIMIR PANKOV ДУБЛЕР BODY-DOUBLE РЕЖИССЕР ЕВГЕНИЙ АБЫЗОВ DIRECTOR EVGENY ABYZOV ЗВЕНО SQUAD РЕЖИССЕР РОМАН РОМАНОВСКИЙ DIRECTOR ROMAN ROMANOVSKY КОСМОНАВТИКА COSMONAUTICS РЕЖИССЕР МАКСИМ ТРОФИМОВ DIRECTOR MAXIM TROFIMOV ПЯТЬ ЗВЕЗД THE FIVE STARS РЕЖИССЕР ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВ DIRECTOR VYACHESLAV YAKOVLEV ЧАСТНОЕ I GIVE YOU ПИОНЕРСКОЕ MY WORD РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР КАРПИЛОВСКИЙ DIRECTOR ALEXANDER KARPILOVSKY ШПИОН THE SPY РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ АНДРИАНОВ DIRECTOR ALEXEI ANDRIANOV

44 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

КОНКУРС

COMPETITION

45 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС 1210 ТЫСЯЧА ДВЕСТИ ДЕСЯТЬ TYSYACHA DVESTI DESYAT’

Основанная на реальных событиях история о «маленьком человеке», РОССИЯ | 2012 | 73 МИН. | ЦВЕТ | который пытается добиться справедливости от государства. Николай ОПТИЧЕСКИЙ МОНО Баранов, ветеран забытой афганской войны, требует положенную ему РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ надбавку к пенсии – тысячу двести десять рублей. Но надбавку отменили. АРСЕНИЙ ГОНЧУКОВ Бывший комроты узнает об этом в годовщину гибели своего сына. Тысяча ОПЕРАТОР двести десять рублей замкнули цепь горьких событий. Оскорбленное КОНСТАНТИН РАССОЛОВ достоинство, чувство вины и безысходности толкают офицера на ХУДОЖНИК ЕКАТЕРИНА ЛАПЫНИНА страшный поступок. Поступок, который может оправдать только безумие, МУЗЫКА помноженное на отчаяние. Впрочем, это еще вопрос – он безумен в этом НИКИТА БЕЛОВ «нормальном» мире или «нормальный» мир сошел с ума от равнодушия? В РОЛЯХ: РОБЕРТ ВААБ, АЛЕКСАНДР СУХИНИН, The movie is based on a true story about an ordinary man who wanted justice ВИКТОР НЕМЕЦ, from the state he lived in. Nikolay Baranov, a veteran of the nearly forgotten ЮЛИЯ ДЕГТЯРЕНКО, АЛЕКСАНДР ГАВРИКОВ, Afghan War, demands the extra benefi t to his pension, which he is entitled ЕЛИЗАВЕТА ЛУКЬЯНОВА, to. The sum in question is one thousand two hundred and ten rubles. But the ВЛАДИМИР ШИНОВ, benefi t was cancelled. Former troop commander learns the news the day of АРТЕМ КОБЗЕВ, НИКОЛАЙ БУТЕНИН, the anniversary of his son’s death. One thousand two hundred and ten rubles ЕЛЕНА ЕЛЕСИНА, closes the chain of bitter events. Injured dignity, sense of guilt and black despair АЛЕКСАНДРА ПЕЧКИНА, АЛЛА ЦУКАНОВА, push him towards a terrible act. The act which can only be accounted for by МАРИЯ ГОЛОВКО, madness and despair. But this is a good question – is it he who is insane in АНТОН ШИБАНОВ this “rational” world or has the “rational” world gone mad with indiff erence? ПРОИЗВОДСТВО АРСЕНИЙ ГОНЧУКОВ

46 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION 1210 ONE THOUSAND TWO HUNDRED AND TEN

RUSSIA | 2012 | 73 MIN. | COLOR | OPTICAL MONO АРСЕНИЙ ГОНЧУКОВ Родился в 1979. Выпускник Школы кино при

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ГУ ВШЭ, мастерская режиссуры игрового фильма ARSENY GONCHUKOV А.Фенченко и Н.Хомерики. Его короткометражная CAMERA картина «Конечная остановка» удостоена KONSTANTIN RASSOLOV множества наград национальных и DESIGN EKATERINA LAPYNINA международных кинофестивалей, среди которых MUSIC приз фестиваля короткометражных фильмов в NIKITA BELOV Западной Вирджинии (США) и диплом конкурса CAST: студенческих и дебютных фильмов «Святая Анна» ROBERT VAAB, ALEXANDER SUKHININ, (Москва). «1210» – его полнометражный дебют. VIKTOR NEMETS, YULIA DEGTYARENKO, ARSENY GONCHUKOV ALEXANDER GAVRIKOV, Born in 1979. Graduated from the Film School with the Higher School of ELIZAVETA LUKIANOVA, VLADIMIR SHINOV, Economics (class of feature fi lm directing of A.Fenchenko and N.Khomeriki). ARTYOM KOBZEV, His short “Terminus” won many awards at national and international NIKOLAI BUTENIN, ELENA ELESINA, fi lm festivals, including prize of the West Virginia Mountaineer Short ALEXANDRA PECHKINA, Film Festival (USA) and diploma at the Contest of Student and Debut ALLA TSUKANOVA, MARIA GOLOVKO, Films “St. Anna” (Moscow). “1210” is his feature fi lm debut. ANTON SHIBANOV PRODUCTION ARSENY GONCHUKOV

47 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ВСЕ ПРОСТО VSYO PROSTO

Надя из Питера, учится в Лондоне. Родители создают ей возможность РОССИЯ | 2012 | 94 МИН. | жить без особых забот и хлопот. Ее молодой человек Женя работает ЦВЕТ | DOLBY SRD в Москве в крупной компании и подает большие надежды. Одно РЕЖИССЕР расстройство – из-за перспективной работы Женя переехал в Москву, а СОНЯ КАРПУНИНА Надя осталась в Лондоне. 3000 километров – слишком далеко. И Надя СЦЕНАРИЙ решает сделать Жене сюрприз – приехать в гости без предупреждения. СОНЯ КАРПУНИНА, КЛИМ ШИПЕНКО В итоге сюрпризы ожидают не только Женю, но и саму Надю. ОПЕРАТОР АНДРЕЙ ИВАНОВ Nadya comes from St. Petersburg. At the moment she lives and studies in London. ХУДОЖНИК Her parents provide her with everything so she can lead a carefree life. Her УЛЬЯНА РЯБОВА boyfriend Jenya works for a large company in Moscow and show good promise. МУЗЫКА ГАЛЯ ЧИКИС The only problem is that for career considerations Jenya has moved from London to В РОЛЯХ: Moscow leaving Nadya behind. 3000 km is too far. Nadya decides to pay a surprise СОНЯ КАРПУНИНА, visit to Jenya. Eventually Jenya is not the only one who is going to be surprised. КЛИМ ШИПЕНКО, АГНИЯ КУЗНЕЦОВА, КОНСТАНТИН КРЮКОВ, АЛЕКСАНДР ЯЦЕНКО, ЛЮБОВЬ ТОЛКАЛИНА ПРОДЮСЕРЫ ВЛАДИМИР МАЛЫШЕВ, АНДРЕЙ МАЛЫШЕВ, ТИМУР ВАЙНШТЕЙН, КЛИМ ШИПЕНКО ПРОИЗВОДСТВО ООО КУЛЬТУРНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ, ВАЙТ МЕДИА

48 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION IT’S SIMPLE

RUSSIA | 2012 | 94 MIN. | COLOR | DOLBY SRD СОНЯ КАРПУНИНА В 2011 окончила режиссерский факультет ВГИКа

DIRECTOR (мастерская С.Соловьева и В.Рубинчика). Автор SONYA KARPUNINA сценария и исполнительница главной роли в SCRIPT фильме Сергея Соловьева «Одноклассники» SONYA KARPUNINA, (2010). Режиссер ряда короткометражных KLIM SHIPENKO CAMERA фильмов, два из которых – «Марина» и «Шанс» ANDREI IVANOV (2010) – были удостоены призов российских и DESIGN международных кинофестивалей. «Все просто» – ULIANA RYABOVA ее полнометражный режиссерский дебют. MUSIC GALYA CHIKIS SONYA KARPUNINA CAST: SONYA KARPUNINA, Graduated from the department of directing KLIM SHIPENKO, at VGIK (2011, class of S.Solovyov and V.Rubinchik). Scriptwriter and leading AGNIA KUZNETSOVA, KONSTANTIN KRYUKOV, actress of “Classmates” (2010) by Sergey Solovyov. Directed numerous shorts; ALEXANDER YATSENKO, “Marina” and “The Chance” (2010) won awards at national and international LYUBOV TOLKALINA film festivals. “It’s Simple” is her directorial feature-length debut. PRODUCERS VLADIMIR MALYSHEV, ANDREI MALYSHEV, TIMUR WEINSTEIN, KLIM SHIPENKO PRODUCTION CULTURAL INITIATIVES LTD., WEIT MEDIA

49 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ВСЕ УШЛИ VSE USHLI

Мы все родом из детства. В центре сюжета – детские воспоминания главного РОССИЯ  ГРУЗИЯ  ЧЕХИЯ | героя фильма, который спустя многие годы возвращается в свой родной 2012 | 124 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY STEREO город. Все кажется чужим и незнакомым. Наш герой вернулся за своими воспоминаниями, хорошими и плохими, приятными и болезненными. Сможет РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ли старая гадалка Нина, известная всему городу собирательница снов, ГЕОРГИЙ ПАРАДЖАНОВ освободить уже взрослого человека от ставших невыносимо тяжелыми оков ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ прошлого? Или герой по имени Гарри облегчит ее жизнь, обретая свободу?.. ХУДОЖНИК ЮРИЙ ГРИГОРОВИЧ We all come from our childhood. The childhood memories of the main character В РОЛЯХ: are at the center of the plot of this film. Many years on, he returns to his native НАТАЛЬЯ КОЛЯКАНОВА, ЗУРАБ КИПШИДЗЕ, town. Everything seems strange and unfamiliar. Our hero comes back to recover АВТАНДИЛ МАХАРАДЗЕ, from his memories, both good ones and bad, the pleasant and painful. Will МИХАИЛ ГОМИАШВИЛИ the old fortune-teller Nina, a well-known dream gatherer in the city, be able ПРОДЮСЕР ЕКАТЕРИНА ФИЛИППОВА to free a grown up man from of the chains of the past which were suffocating ПРОИЗВОДСТВО him? Or will Garry, the hero, ease her life by discovering his own freedom? АТЛАНТИК ФИЛЬМ

50 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION EVERYBODY’S GONE

RUSSIA  GEORGIA  CZECH REPUBLIC | 2012 | 124 MIN. | ГЕОРГИЙ ПАРАДЖАНОВ COLOR | DOLBY STEREO Родился в 1960 в Тбилиси, Грузия. Окончил Тбилисский театральный институт и ВГИК, DIRECTOR & SCRIPTWRITER стажировался на киностудии Cinecittà в Риме. Его GEORGY PARADZHANOV первый документальный фильм «Сезон похорон» CAMERA (1991) получил призы на международных SERGEY MACHILSKY DESIGN кинофестивалях в Римини и Карловых Варах. YURI GRIGOROVICH Его первый игровой фильм, короткометражка CAST: «Джадо» (1993), получил приз жюри на МКФ NATALIA KOLYAKANOVA, в Локарно. Его первый полнометражный ZURAB KIPSHIDZE, AVTANDIL MAKHARADZE, фильм «Я – чайка!..» (2000, док.) был показан MIKHAIL GOMIASHVILI на Венецианском МКФ и получил награды в России и за рубежом. Его PRODUCER документальная лента «Я умер в детстве...» (2004), посвященная его EKATERINA FILIPPOVA PRODUCTION дяде Сергею Параджанову, известному советскому режиссеру, был ATLANTIC FILM STUDIO показан на Каннском МКФ и награжден на российских и международных кинофестивалях. «Все ушли» – его первый полнометражный игровой фильм. GEORGY PARADZHANOV Born in 1960 in Tbilisi, Georgia. Graduated from the Tbilisi Theatre Institute and VGIK in Moscow, trained at the Cinecittà Studio in Rome. His first film, the documentary short “Burial Season” (1991), won prizes at international film festivals in Karlovy Vary and Rimini. His first feature short “Jado” (1993) won the Jury Prize at the Locarno IFF. His first full-length film “I’m a Seagull” (2000, doc.) was shown at the Venice IFF and won prizes in Russia and abroad. His documentary “I Died in Childhood” (2004), devoted to his uncle Sergey Paradzhanov, the famous Soviet film director, was shown at the Cannes IFF and was awarded at Russian and international film festivals. “Everybody’s Gone” is his first full-length feature film.

51 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ДЕНЬ DEN’

Картина об одном дне из жизни трех слепых друзей, живущих в одном РОССИЯ | 2012 | 59 МИН. | ЦВЕТ | городе. По замыслу автора, это фильм не о проблемах инвалидов и не об DOLBY STEREO инвалидах вообще. Это фильм о людях, оказавшихся в необычной ситуации. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ В картине присутствуют здоровая самоирония и юмор, переплетающиеся с АЛЕКСАНДР МОНТОВ элементами мелодрамы. Фильм полностью основан на реальных событиях. ОПЕРАТОРЫ ИГОРЬ БОРИСОВ, ВАЛЕРИЙ СОКУР, This fi lm is devoted to one day of life of three friends who are totally ВАДИМ СОКУР, blind. On the director's conception this fi lm is not about problems of АЛЕКСАНДР ИВАНЧЕНКОВ disabled people and not about disabled people at all. This fi lm about В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР МОНТОВ, people who found themselves in not ordinary state. Self-irony and humor ВИТАЛИЙ ТЕЛЕШ, are interweave with melodramatic elements. Based on a true story. АРТУР СМОЛЬЯНИНОВ, ТАТЬЯНА ЛОГВИНЕНКО, ДАРЬЯ ГОРСКИХ

ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР МОНТОВ ПРОИЗВОДСТВО TERM STUDIO

52 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION DAY

RUSSIA | 2012 | 59 MIN. | COLOR | DOLBY STEREO АЛЕКСАНДР МОНТОВ Родился в 1980 в Уфе, проживал в Москве.

DIRECTOR & SCRIPTWRITER В 2007 полностью потерял зрение. В 2010 ALEXANDER MONTOV впервые снял фильм вслепую. Окончил CAMERA Сургутский педагогический университет по IGOR BORISOV, специальности «педагог-психолог». Работает VALERY SOKUR, VADIM SOKUR, инструктором по пауэрлифтингу в Сургуте. ALEXANDER IVANCHENKOV Среди его фильмов также документальные CAST: ленты «Другие люди» (2010) и «Памятка ALEXANDER MONTOV, VITALY TELESH, зрячему» (2012). В этом году ожидается выход ARTHUR SMOLIANINOV, его нового фильма «Стиратели» – кинокомикса TATIANA LOGVINENKO, DARYA GORSKIKH с элементами вестерна. «День» – его дебютный игровой фильм.

PRODUCER ALEXANDER MONTOV ALEXANDER MONTOV PRODUCTION Born in 1980 in Ufa, lived in Moscow. In 2007 he went completely blind. TERM STUDIO In 2010 directed his fi rst movie. Graduated from the Surgut Pedagogical University as teacher-psychologist. Works as a powerlifting instructor in Surgut. His fi lmography includes documentaries “Diff erent People” (2010) and “Notes for Those with Normal Eyesight” (2012). This year his new movie “Erasers” – a comic with elements of a Western – is expected to be released. “Day” – is his fi rst feature fi lm.

53 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ДЕСЯТКА DESYATKA

Фильм о молодых людях, живущих в состоянии «пустоты», без идей, целей РОССИЯ | 2012 | 82 МИН. | ЦВЕТ и каких-либо нравственных ориентиров. Главный герой, 18-летний Валера, был подающим надежды футболистом, учился в футбольной школе одного РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВЛАДИМИР КОЗЛОВ из ведущих клубов страны. Но травма ставит крест на его спортивной ОПЕРАТОР карьере и он вынужден вернуться в родной город. Парню грозит призыв ВЛАДИМИР ГОРОШНИКОВ в армию, он ждет, что ему помогут родители, но они ничего не могут МУЗЫКА или не хотят сделать. Валера поступает в ПТУ и начинает встречаться со ДМИТРИЙ ЧУГАЕВ Светой. Она работает продавцом в магазине и не имеет никаких амбиций В РОЛЯХ: ТИМОФЕЙ ЯКОВЕЦ, и планов на будущее. За отсутствием нормальных друзей Валера проводит ЕКАТЕРИНА ЕНИКЕЕВА, время в компании гопников, когда-то учившихся с ним в одном классе. ИЛЬЯ ФЕДОТОВ, ИЛЬЯ ЧЕРНЫХ Эти ребята не знают других способов достижения своих целей, кроме ПРОДЮСЕРЫ криминальных. Случайно Валера оказывается замешанным в их дела… ЕВГЕНИЙ ГРАФОВ, ВЛАДИМИР КОЗЛОВ A movie about young people living in a state of vacuum, without ideas, goals, ПРОИЗВОДСТВО PINOKINO PRODUCTIONS morals. The protagonist, the 18-year-old Valera, was once a promising football player and trained at the football school with one of the leading clubs of the country. But an injury puts an end to his sports career and he has to come back to his hometown. The guy is soon to be drafted, he expects his parents to help him but they can’t or won’t do anything. Valera enters a technical school and starts going out with girl Sveta. She is a shop worker with no ambitions and plans for the future. For lack of normal friends Valera spends time in the company of hoodlums, his former classmates. They know no other way of reaching their aims except for the criminal one. Valera happens to be involved in their aff airs…

54 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION 10

RUSSIA | 2012 | 82 MIN. | COLOR ВЛАДИМИР КОЗЛОВ Писатель, автор более десяти книг прозы и нон- DIRECTOR & SCRIPTWRITER VLADIMIR KOZLOV фикшн, в том числе «Гопники» (2002), «Домой» CAMERA (2010), «1986» (2012) и «Свобода» (2012). VLADIMIR GOROSHNIKOV Номинант на премию «Человек года» журнала MUSIC GQ в категории «Писатель года» (2011, 2012). DMITRY CHUGAEV Его произведения входили в лонг-листы премий CAST: TIMOFEY YAKOVETS, «Национальный бестселлер» (2003, 2011) и EKATERINA ENIKEEVA, «Большая книга» (2010), премии им. Казакова ILYA FEDOTOV, (2012) и премии Белкина (2013), опубликованы во ILYA CHERNYKH PRODUCERS Франции и США. Фильм «Десятка», поставленный EVGENY GRAFOV, по мотивам одноименной повести, – его VLADIMIR KOZLOV дебют в полнометражном игровом кино. PRODUCTION PINOKINO PRODUCTIONS VLADIMIR KOZLOV Writer, author of more than 10 prose and non-fi ction books, including “Hoodlums” (2002), “The Return” (2010), “1986” (2012) and “Freedom” (2012). Was nominated for the GQ magazine Man of the Year Award in the category Writer of the Year (2011, 2012). His works were on the long-lists of the following awards: National Bestseller (2003, 2011) and Big Book (2010), the Kazakov Prize (2012) and the Belkin Prize (2013). His books were published in France and the USA. The movie “Ten” based on the eponymous story is his feature fi lm debut.

55 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ДОКТОР DOKTOR

Первые рабочие годы молодого хирурга Андрея пришлись РОССИЯ | 2012 | 95 МИН. | на службу в провинциальной больнице. Чудовищные реалия ЦВЕТ | DOLBY STEREO российской глубинки не ввергли врача в отчаяние, а напротив, РЕЖИССЕР заставили мобилизоваться. Ежедневная работа медика полна ВЛАДИМИР ПАНКОВ как драматизма, так и фантасмагорического комизма. СЦЕНАРИЙ ЕЛЕНА ИСАЕВА The young surgeon Andrei spent his initial working years in a provincial ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР СМИРНОВ hospital. The horrors of Russian backwater did not arouse despair in ХУДОЖНИК the young doctor, but on the contrary mobilized his resourcefulness. ЮЛИЯ ФЕОФАНОВА His daily life is full of dramatic and incredibly comic events. МУЗЫКА ВЛАДИМИР ПАНКОВ В РОЛЯХ: АНДРЕЙ ЗАВОДЮК, АЛЕКСАНДР КУДРЯВЦЕВ, СЕРГЕЙ РОДЮКОВ, АЛИСА ЭСТРИНА, ТАТЬЯНА КЛИЧАНОВСКАЯ, ПАВЕЛ АКИМКИН, ОЛЬГА ГЕРЧАКОВА, СЕРГЕЙ АГАФОНОВ, ЛЮДМИЛА ШЕРГИНА, ИНГА СМЕТАНИНА, АЛИНА ОЛЬШАНСКАЯ, АЛЕКСЕЙ БАГДАСАРОВ, ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ЛИТВИНОВ, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ ЖАНР

56 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION DOCTOR

RUSSIA | 2012 | 95 MIN. | COLOR | DOLBY STEREO ВЛАДИМИР ПАНКОВ Родился в 1975. В 1999 окончил Российскую

DIRECTOR академию театрального искусства VLADIMIR PANKOV (мастерская О.Кудряшова) по специальности SCRIPT «актер». В 1999–2003 – актер Московского ELENA ISAEVA государственного театра эстрады. С 2004-– CAMERA ALEXANDER SMIRNOV ведущий программы «Без репетиций» на DESIGN канале ТВЦ. Один из создателей музыкальной YULIA FEOFANOVA группы «Пан-квартет». Принимал участие в MUSIC фольклорных фестивалях, играл со многими VLADIMIR PANKOV джазовыми и классическими исполнителями, CAST: ANDREI ZAVODYUK, писал музыку для телеканала «Культура». ALEXANDER KUDRYAVTSEV, Лауреат различных премий за музыкальные SERGEY RODYUKOV, ALISA ESTRINA, и актерские работы в театре. Поставил спектакли Doc.Тор, «Красной TATIANA KLICHANOVSKAYA, ниткой», «Переход». Фильм «Доктор» – его режиссерский дебют в кино. PAVEL AKIMKIN, OLGA GERCHAKOVA, SERGEY AGAFONOV, VLADIMIR PANKOV LYUDMILA SHERGINA, Born in 1975. In 1999 graduated from the Russian Academy of Theatre Art (class INGA SMETANINA, of O.Kudriashov) as an actor. In 1999–2003 worked as an actor at the Moscow ALINA OLSHANSKAYA, ALEXEI BAGDASAROV, State Variety Theatre. Since 2004 hosted the program “Without Rehearsals” DMITRY ZHURAVLYOV on TVC Channel. One of the creators of the music band “Pan-Kvartet”. Took PRODUCERS part in folk festivals, played with numerous jazz and classic performers, ALEXANDER LITVINOV, VLADIMIR MENSHOV composed music for the TV channel “Kultura”. Winner of numerous music PRODUCTION and acting prizes for his work at the theatre. Staged the plays “Doc.Tor”, GENRE FILM STUDIO “Red Thread”, “Crossing”. The movie “Doctor” is his directorial debut.

57 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ДУБЛЕР DUBLYOR

Игорь Успенский – успешный актер, звезда шоу-бизнеса. Его жизнь – РОССИЯ | 2012 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DTS сплошные съемки, концерты, презентации, корпоративы, интервью и светские тусовки. Он вынужден «крутиться» день и ночь, у него нет выходных РЕЖИССЕР ЕВГЕНИЙ АБЫЗОВ и праздников. Его очаровательная жена и прелестная дочка видят его в СЦЕНАРИЙ лучшем случае поздно ночью, когда он приезжает домой, чтобы поспать хотя СЕРГЕЙ МОХНАЧЕВ, бы пару часов. Сева – массажист в салоне красоты, чрезвычайно похожий на ПАВЕЛ КАРНАУХОВ Успенского. Он живет в подмосковном городке и абсолютно доволен своей ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ ДЫШУК жизнью. Однажды директор салона убеждает Севу сняться в рекламном ХУДОЖНИК ролике, где якобы сам Игорь Успенский делает массаж клиентам. Ролик ДАВИД ДАДУНАШВИЛИ оказывается в Интернете – так известный актер узнает о том, что у него МУЗЫКА есть двойник. И он решает предложить Севе стать своим дублером. Тому ДАРИН СЫСОЕВ лишь нужно посетить несколько корпоративов и светских мероприятий В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР РЕВВА, в образе Игоря Успенского. Сева принимает предложение и… попадает в КРИСТИНА АСМУС, незнакомый мир шоу-бизнеса, где его ждут невероятные приключения. ДМИТРИЙ ХРУСТАЛЕВ, КСЕНИЯ БУРАВСКАЯ, ВАРВАРА МАЛКОВА, Igor Uspensky is a successful actor, a star of show business. His life is fi lled ЛЮДМИЛА АРТЕМЬЕВА, with shooting, concerts, presentations, corporate parties, interviews and ТАТЬЯНА ОРЛОВА ПРОДЮСЕРЫ social gatherings. He is busy 24 hours 7 days a week without any holidays or ГЕОРГИЙ МАЛКОВ, days-off . His charming wife and daughter see him at night at best, when he ГЕВОНД АНДРЕАСЯН, comes home to get at least two hours’ sleep. Seva is a massage therapist at САРИК АНДРЕАСЯН, ВЛАДИМИР ПОЛЯКОВ a beauty salon. He looks remarkably like Uspensky. He lives in a town near ПРОИЗВОДСТВО Moscow and is quite content with his life. Once the general manager of the ENJOY MOVIES salon urges Seva to appear in a commercial and pretend that it is Igor Uspensky himself massaging the clients. The commercial appears on the Internet and the famous actor learns that he has a body-double. He decides to ask Seva to become his stand-in. He will have to pretend he is Igor Uspensky at several parties and social gatherings. Seva accepts the proposal and fi nds himself in the unfamiliar world of show business where incredible adventures await him.

58 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION BODYDOUBLE

RUSSIA | 2012 | 90 MIN. | COLOR | DTS ЕВГЕНИЙ АБЫЗОВ Родился в 1980 году. Режиссер новеллы DIRECTOR EVGENY ABYZOV «Парашют» в киноальманахе «Мамы» (2012). SCRIPT Его полнометражный дебют «Дублер» вышел в SERGEY MOKHNACHYOV, широкий прокат в России в начале 2013 года. PAVEL KARNAUKHOV CAMERA EVGENY ABYZOV SERGEY DYSHUK Born in 1980. Directed the novella “Parachute” DESIGN DAVID DADUNASHVILI in the omnibus movie “Moms” (2012). His MUSIC feature debut “Body-Double” was released for DARIN SYSOEV public screenings in Russia in early 2013. CAST: ALEXANDER REVVA, KRISTINA ASMUS, DMITRY KHRUSTALYOV, XENIA BURAVSKAYA, VARVARA MALKOVA, LYUDMILA ARTEMIEVA, TATIANA ORLOVA PRODUCERS GEORGY MALKOV, GEVOND ANDREASYAN, SARIK ANDREASYAN, VLADIMIR POLYAKOV PRODUCTION ENJOY MOVIES

59 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ЗВЕНО ZVENO

Молодой ученый, пытаясь избежать срочной службы в химических войсках, РОССИЯ | 2012 | 110 МИН. | ЦВЕТ | выбирает альтернативную службу и становится воспитателем в подмосковном DOLBY STEREO детском доме, расположенном в старинной усадьбе. Вскоре он узнает, РЕЖИССЕР что несколько его предшественников на этой должности погибли весьма РОМАН РОМАНОВСКИЙ странным образом. Молодой человек приходит к выводу, что попал в это СЦЕНАРИЙ место не случайно, и если он не вырвется из ловушки, в которую его заманили РОМАН ВОЛКОВ обстоятельства, то станет следующим звеном в выстроенной кем-то цепи. ОПЕРАТОРЫ ОЛЬГА ЛИВИНСКАЯ, АЛЕКСАНДР БУРЦЕВ A young scientist attempts to evade military service in chemical troops and ХУДОЖНИК chooses the alternative service, becoming a teacher in an orphanage which АННА НЕВОЛИНА occupies an old mansion in the vicinity of Moscow. He is soon to discover that МУЗЫКА СЕРГЕЙ КОВАЛЬСКИЙ several of his predecessors died queer deaths. The young man concludes that his В РОЛЯХ: coming to this place was not accidental and that if he fails to break out of the trap, ВЛАДИМИР СМИРНОВ, set for him by the circumstances, he will become the next link in someone’s chain. КРИСТИНА КАЗИНСКАЯ, ВЛАДИМИР ФРОЛОВ, ВАЛЕНТИН ГОЛУБЕНКО, НАДЕЖДА СЕРАЯ ПРОДЮСЕР ДМИТРИЙ ГУСЕВ ПРОИЗВОДСТВО ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ СТРАННИК

60 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION SQUAD

RUSSIA | 2012 | 110 MIN. | COLOR | DOLBY STEREO РОМАН РОМАНОВСКИЙ Родился в 1976 в г. Волжский Волгоградской

DIRECTOR области. В 1999 окончил исторический ROMAN ROMANOVSKY факультет Волгоградского государственного SCRIPT университета, в 2003 – режиссерский факультет ROMAN VOLKOV Всероссийского института переподготовки CAMERA OLGA LIVINSKAYA, и повышения квалификации работников ALEXANDER BURTSEV кинематографии (мастерская В.Фокина и DESIGN А.Прошкина). Был вторым режиссером ряда ANNA NEVOLINA художественных фильмов и телесериалов. MUSIC SERGEY KOVALSKY Среди его режиссерских работ также «Сон» CAST: (2003, к/м), «Улицы разбитых фонарей» (2006–2008, эпизоды ТВ-сериала), VLADIMIR SMIRNOV, «Спецгруппа» (2007, эпизод ТВ-сериала), «Следопыт» (2009, ТВ-сериал). KRISTINA KAZINSKAYA, VLADIMIR FROLOV, VALENTIN GOLUBENKO, ROMAN ROMANOVSKY NADEZHDA SERAYA Born in 1976 in Volzhsky, Volgograd region. In 1999 graduated from PRODUCER the department of history at the Volgograd State University, in 2003 DMITRY GUSEV graduated from the department of directing at the All-Russian Institute for PRODUCTION STRANNIK CREATION STUDIO Advanced Training of Film- and TV-makers (class of V.Fokin and A.Proshkin). Was second director on a number of feature films and TV series. His directorial works include “Slumber” (2003, short), “Streets of Broken Street Lamps” (2006–2008, episodes of the TV series), “Task Force” (2007, episode of the TV series), “Pathfi nder” (2009, TV series).

61 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС КОСМОНАВТИКА KOSMONAVTIKA

Действие фильма происходит в России в наши дни. Главный герой, бизнесмен РОССИЯ | 2012 | 71 МИН. | ЦВЕТ | средней руки, дожив до тридцати пяти лет, вдруг понимает, что занимается DIGITAL STEREO не тем делом. Всегда сложно что-то менять в уже устоявшемся ритме, в таком РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ возрасте, но тем не менее Юрий принимает решение стать профессиональным МАКСИМ ТРОФИМОВ космонавтом. Вся сложность в том, что специалисты такого рода готовятся ОПЕРАТОР не один год, да и вообще в его ситуации это невозможно. Чтобы реализовать РОМАН ЛОСЕВ свой замысел, Юрий поступает в отряд подготовки космонавтов. Но сможет ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР АНДРЕЕВ ли он осуществить задуманное и стать лучшим в своей новой профессии? МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ, The action is set in the present day Russia. The main character is a minor МАРАТ ФАЙЗУЛИН businessman of 35 who suddenly realizes that his occupation is wrong for him. В РОЛЯХ: ГЕОРГИЙ ТЕСЛЯГЕРАСИМОВ, At this age it is always hard to change something in one’s everyday life, but still ВИТАЛИЙ КИЩЕНКО, Yuri decides to become a professional cosmonaut. The trouble is that it takes МАРИНА КОНЯШКИНА, ТАГИР РАХИМОВ, much longer than a year to train such a specialist and besides it is out of the ИГОРЬ ГОЛОВИН, question for him in general. To make his dream come true Yuri joins the cosmonaut АНАТОЛИЙ ГОРЯЧЕВ training corpse. But will he succeed and become the best in his new profession? ПРОДЮСЕРЫ МАКСИМ ТРОФИМОВ, РОМАН ЛОСЕВ ПРОИЗВОДСТВО ООО ФИЛЬМА

62 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION COSMONAUTICS

RUSSIA | 2012 | 71 MIN. | COLOR | DIGITAL STEREO МАКСИМ ТРОФИМОВ Родился в 1972 в Кемерово. Окончил

DIRECTOR & SCRIPTWRITER экономический факультет Кемеровского MAXIM TROFIMOV государственного университета. C 2004 CAMERA живет в Москве. «Космонавтика» – ROMAN LOSEV его режиссерский дебют. DESIGN ALEXANDER ANDREEV MAXIM TROFIMOV MUSIC ALEXEI BALABANOV, Born in 1972 in Kemerovo. Graduated from the MARAT FAIZULIN department of economics at the Kemerovo CAST: State University. Since 2004 lives in Moscow. GEORGY TESLYAGERASIMOV, VITALY KISCHENKO, “Cosmonautics” is his directorial debut. MARINA KONYASHKINA, TAGIR RAKHIMOV, IGOR GOLOVIN, ANATOLY GORYACHEV PRODUCERS MAXIM TROFIMOV, ROMAN LOSEV PRODUCTION FILMA LTD.

63 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ПЯТЬ ЗВЕЗД PYAT’ ZVEZD

Драматическая комедия по пьесе Натальи Земляковой. На РОССИЯ | 2012 | 100 МИН. | праздновании юбилея телемагната Ивана Петровича Силаева пять ЦВЕТ | DOLBY SRD женщин сталкиваются в дамской комнате элитного ресторана. РЕЖИССЕР У каждой из них своя тайна и своя история. Но насколько тесно ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВ переплетены их жизни, они и сами не подозревают... СЦЕНАРИЙ ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВ, ИРИНА ЯКОВЛЕВА A dramatic comedy based on Natalia Zemliakova’s stage play. At the birthday ОПЕРАТОР party of the TV mogul Ivan Silayev fi ve women face each other in the ladies’ СЕРГЕЙ БЛЕДНОВ room of an elite restaurant. Each of them has her own secret and her own story. ХУДОЖНИК But they themselves are unaware of how closely their lives are intertwined… ИЛЬЯ АМУРСКИЙ МУЗЫКА ВИТАЛИЙ ИСТОМИН В РОЛЯХ: ЕЛЕНА ЯКОВЛЕВА, МАРИНА БЛЕЙК, ТАТЬЯНА ЛЮТАЕВА, АНФИСА ЧЕХОВА, АННА МИХАЙЛОВСКАЯ, ТИМОФЕЙ КАРАТАЕВ ПРОДЮСЕР ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВ ПРОИЗВОДСТВО ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР НАШИ, МАРМОТФИЛЬМ, WELLDONE PRODUCTION

64 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION THE FIVE STARS

RUSSIA | 2012 | 100 MIN. | COLOR | DOLBY SRD ВЯЧЕСЛАВ ЯКОВЛЕВ Родился в 1967 в Эстонии. В 1992 окончил

DIRECTOR актерское отделение ЛГИТМиКа (мастерская VYACHESLAV YAKOVLEV И.В.Игнатьева), в 1995 – аспирантуру Санкт- SCRIPT Петербургской академии театрального VYACHESLAV YAKOVLEV, искусства, в 2004 – Нью-Йоркскую IRINA YAKOVLEVA CAMERA киноакадемию при студии Universal по SERGEY BLEDNOV специальности «режиссура и продюсирование». DESIGN Как актер снялся более чем в 15 фильмах ILYA AMURSKY и сериалах, среди которых «Арифметика MUSIC VITALY ISTOMIN убийства», «Афганский излом», «Энигма», CAST: «Заповедник страха», «Метод Фрейда» и др. Постановщик ряда театральных ELENA YAKOVLEVA, спектаклей в России и США. В настоящее время – генеральный продюсер и MARINA BLAKE, TATIANA LYUTAEVA, президент компании Welldone Production (США) и продюсер компании Infinity ANFISA CHEKHOVA, Media (США). «Пять звезд» – его полнометражный режиссерский дебют. ANNA MIKHAILOVSKAYA, TIMOFEI KARATAEV VYACHESLAV YAKOVLEV PRODUCER Born in 1967 in Estonia. In 1992 graduated from the department of acting at VYACHESLAV YAKOVLEV PRODUCTION the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Film (class of I.Ignatiev), NASHI PRODUCTION CENTER, in 1995 completed the post-graduate course at the St. Petersburg Academy of MARMOTFILM, Theatre Art, in 2004 graduated from the New York Film Academy at Universal WELLDONE PRODUCTION Studio as director and producer. Acted in more than 15 movies and TV series including “Arithmetic of Murder”, “Afghan Breakdown”, “Enigma”, “Sanctuary of Fear”, “Freud’s Method”, etc. Directed a number of theatre productions in Russia and the USA. At present is the general producer and president of the company Welldone Production (USA) and producer with the company Infinity Media (USA). “The Five Stars” is his directorial feature-length debut.

65 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ЧАСТНОЕ ПИОНЕРСКОЕ CHASTNOE PIONERSKOE

Фильм по мотивам одноименного сборника рассказов Михаила РОССИЯ | 2012 | 100 МИН. | Сеславинского. Действие разворачивается в 70-е годы XX века в ЦВЕТ | DOLBY SRD небольшом городке в Нижегородской области, где главные герои, РЕЖИССЕР пионеры Мишка и Димка, попадают в разные забавные ситуации. АЛЕКСАНДР КАРПИЛОВСКИЙ СЦЕНАРИЙ The movie is based on the eponymous collection of stories by Mikhail АЛЕКСЕЙ БОРОДАЧЕВ, АЛЕКСАНДР КАРПИЛОВСКИЙ Seslavinsky. The action is set in the 70-s of the 20th century in a small town ОПЕРАТОР in Nizhny Novgorod region. The main characters, two boys, the pioneers МИХАИЛ МИЛАШИН Mishka and Dimka, fi nd themselves in one funny situation after another. ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ГИЛЯРЕВСКИЙ МУЗЫКА СЕРГЕЙ ЗЫКОВ, МАКСИМ КОШЕВАРОВ В РОЛЯХ: СЕМЕН ТРЕСКУНОВ, ЕГОР КЛИНАЕВ, АНФИСА ВЕСТИНГАУЗЕН, СВЕТЛАНА ИВАНОВА, ЮЛИЯ РУТБЕРГ, РОМАН МАДЯНОВ, РАИСА РЯЗАНОВА, ВЛАДИМИР ЗАЙЦЕВ, ИРИНА ЛИНДТ ПРОДЮСЕР ВЛАДИМИР ЕСИНОВ ПРОИЗВОДСТВО ТО КИНОПРОГРАММА XXI ВЕК

66 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION I GIVE YOU MY WORD

RUSSIA | 2012 | 100 MIN. | COLOR | DOLBY SRD АЛЕКСАНДР КАРПИЛОВСКИЙ Родился в 1964. Окончил Российский

DIRECTOR государственный медицинский университет ALEXANDER KARPILOVSKY им. Пирогова, работал врачом-травматологом. SCRIPT В 1998 окончил РАТИ, в 1999 – ВКСР (мастерская ALEXEI BORODACHYOV, А.Н.Митты). Был актером и режиссером ALEXANDER KARPILOVSKY CAMERA в театре, сыграл несколько ролей в кино MIKHAIL MILASHIN и телесериалах. Среди его режиссерских DESIGN работ также «Старичок с ноготок» (2002, ALEXANDER GILYAREVSKY к/м), «Изучая Лессинга» (2005, к/м), «Виола MUSIC SERGEY ZYKOV, Тараканова. В мире преступных страстей 3» MAXIM KOSHEVAROV (2006, ТВ-сериал), «Снежный ангел» (2007, CAST: ТВ), «Храни меня дождь» (2008, ТВ), «Подарок судьбы» (2009, SEMYON TRESKUNOV, EGOR KLINAEV, ТВ-сериал), «Семь жен одного холостяка» (2009, ТВ-сериал), «Всегда ANFISA WESTINGAUZEN, говори «всегда» 7» (2011, ТВ-сериал), «Мой капитан» (2012, ТВ-сериал) SVETLANA IVANOVA, и др. «Частное пионерское» – его режиссерский дебют в кино. YULIA RUTBERG, ROMAN MADYANOV, RAISA RYAZANOVA, ALEXANDER KARPILOVSKY VLADIMIR ZAITSEV, Born in 1964. Graduated from the Pirogov Russian State Medical University, IRINA LINDT worked as a traumatologist. In 1998 graduated from the Russian State Academy PRODUCER VLADIMIR ESINOV of Theatre Art, in 1999 from the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors PRODUCTION (class of A.Mitta). Worked as a theatre actor and director, acted in several fi lms FILM PROGRAM 21 CENTURY and TV series. His directorial fi lmography includes “Tiny Old Man” (2002, short), “Studying Lessing” (2005, short), “Viola Tarakanova. In the World of Criminal Passions 3” (2006, TV series), “Snow Angel” (2007, TV), “Save Me, Rain” (2008, TV), “A Stroke of Luck” (2009, TV series), “Seven Wives of One Bachelor” (2009, TV series), “Always Say ‘Always’ 7” (2001, TV series), “My Captain” (2012, TV series) and others. “I Give You My Word” is his directorial debut in cinema.

67 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2012 КОНКУРС ШПИОН SHPION

Весна 1941 года. В центре Москвы разворачивается напряженный поединок РОССИЯ | 2012 | 110 МИН. | двух разведок. Цель тайной операции Гитлера – дезинформировать Сталина о ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL планах нападения Германии на Советский Союз. Старший майор Октябрьский РЕЖИССЕР и лейтенант Дорин против гения фашистского шпионажа. Схватка на фоне АЛЕКСЕЙ АНДРИАНОВ большой истории, освещенной заревом грядущей войны. Фильм снят по книге СЦЕНАРИЙ известного российского писателя Бориса Акунина «Шпионский роман». ВЛАДИМИР ВАЛУЦКИЙ ОПЕРАТОР ДЕНИС АЛАРКОНРАМИРЕС The film is based on the famous Russian writer Boris Akunin’s “The Spy ХУДОЖНИК Novel”. In the Spring of 1941, top German espionage agent – the dreadful and ВИКТОР ПЕТРОВ elusive Wasser of the Abwehr Intelligence Service – holds the Soviet State МУЗЫКА Security Commissariat by the throat. Two mavericks – a greenhorn boxer and ЮРИЙ ПОТЕЕНКО an experienced spy – are the NKGB’s last hope for setting things right. В РОЛЯХ: ДАНИЛА КОЗЛОВСКИЙ, ФЕДОР БОНДАРЧУК, ВИКТОРИЯ ТОЛСТОГАНОВА, АННА ЧИПОВСКАЯ, СЕРГЕЙ ГАЗАРОВ, ВЛАДИМИР ЕПИФАНЦЕВ, ВИКТОР ВЕРЖБИЦКИЙ, АЛЕКСЕЙ ГОРБУНОВ, ДМИТРИЙ НАЗАРОВ ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ ШУМАКОВ, ЛЕОНИД ВЕРЕЩАГИН ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ТРИТЭ

68 RUSSIAN DEBUTS 2012 COMPETITION THE SPY

RUSSIA | 2012 | 110 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL АЛЕКСЕЙ АНДРИАНОВ Кинорежиссер, оператор. Родился в 1976.

DIRECTOR В 2006 окончил операторский факультет ALEXEI ANDRIANOV ВГИКа (мастерская Ю.Невского, С.Медынского, SCRIPT В.Нахабцева), в 2009 – Высшие курсы VLADIMIR VALUTSKY сценаристов и режиссеров (мастерская CAMERA DENIS ALARCONRAMIREZ В.Хотиненко, П.Финна, В.Фенченко). Снял DESIGN короткометражные фильмы «Выходной» VICTOR PETROV (2003), «Фата Моргана» (2008) и «Последний MUSIC день Булкина И.С.» (2009), который стал YURI POTEENKO участником МКФ в Локарно и получил CAST: DANILA KOZLOVSKY, награды российских кинофестивалей. FYODOR BONDARCHUK, «Шпион» – его первый полнометражный фильм. VICTORIA TOLSTOGANOVA, ANNA CHIPOVSKAYA, SERGEY GAZAROV, ALEXEI ANDRIANOV VLADIMIR EPIFANTSEV, Film director, director of photography. Born in 1976. Graduated from the VICTOR VERZHBITSKY, cinematography department of VGIK (2006, class of Y.Nevsky, S.Medynsky, ALEXEI GORBUNOV, DMITRY NAZAROV V.Nakhabtsev), and Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors PRODUCERS (2009, class of V.Khotinenko, P.Finn, V.Fenchenko). He directed the shorts SERGEY SHUMAKOV, “Day Off” (2003), “Fata Morgana” (2008) and “The Last Day of Bulkin I.S.” LEONID VERESCHAGIN (2009), which was a participant in the Locarno IFF and received awards at PRODUCTION STUDIO TRITE several Russian film festivals. “The Spy” is his first full-length film.

69 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ЭЙФОРИЯ. EUPHORIA. THE BEST OF THE BEST THE BEST OF THE BEST

Традиционная программа лучших артхаусных This year the traditional program of the best фильмов сезона будет представлена в этом art-house movies includes works by such году именами таких авторов, как Леос Каракс authors as Leos Carax (who was chairman of (несколько лет назад возглавлявший жюри the Jury at the “Spirit of Fire” several years «Духа огня»), один из основоположников ago), Thomas Vinterberg, one of the founders датской «Догмы» Томас Винтерберг, классик of the Danish “Dogma”, Ken Loach, a classic британского социального реализма Кен Лоуч of British social realism, and the French и французский режиссер-виртуоз Франсуа virtuoso director Francois Ozon. They will be Озон. Компанию им составит наш выдающийся joined by Alexei Balabanov from Russia. соотечественник Алексей Балабанов. Their fi lms are very diff erent from each other but Фильмы в программе очень разные, но what they all have in common is the unique voice объединяют их неповторимый авторский of the author and deep emotion, which seem to голос и глубокая эмоция – пожалуй, be the two most important things in cinema. две самые важные вещи в кино. Андрей Плахов Andrei Plakhov Куратор программы Curator of the program Сергей Сыч Sergey Sych Продюсер программы Producer of the program

В ДОМЕ IN THE HOUSE ФРАНЦИЯ FRANCE РЕЖИССЕР ФРАНСУА ОЗОН DIRECTOR FRANÇOIS OZON

ДОЛЯ АНГЕЛОВ THE ANGELS’ SHARE ВЕЛИКОБРИТАНИЯ  ФРАНЦИЯ  ИТАЛИЯ  БЕЛЬГИЯ UK  FRANCE  ITALY  BELGIUM РЕЖИССЕР КЕН ЛОУЧ DIRECTOR KEN LOACH

КОРПОРАЦИЯ HOLY «СВЯТЫЕ МОТОРЫ» MOTORS ФРАНЦИЯ  ГЕРМАНИЯ FRANCE  GERMANY РЕЖИССЕР ЛЕОС КАРАКС DIRECTOR LEOS CARAX

ОХОТА THE HUNT ДАНИЯ DENMARK РЕЖИССЕР ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ DIRECTOR THOMAS VINTERBERG

Я ТОЖЕ ХОЧУ ME TOO РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ DIRECTOR ALEXEI BALABANOV

70 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

71 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ. THE BEST В ДОМЕ DANS LA MAISON / IN THE HOUSE

ФРАНЦИЯ | 2012 | 105 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ФРАНСУА ОЗОН СЦЕНАРИЙ ФРАНСУА ОЗОН, ХУАН МАЙОРГА ОПЕРАТОР ЖЕРОМ АЛЬМЕРАС ХУДОЖНИК ПАСКАЛЬ ЛЁГЕЛЛЕК МУЗЫКА ФИЛИПП РОМБИ В РОЛЯХ: ФАБРИС ЛЮКИНИ, ЭРНСТ УМХАУЭР, КРИСТИН СКОТТ ТОМАС, ЭММАНЮЭЛЬ СЕНЬЕ, ДЕНИ МЭНОШЕ, БАСТЬЕН УГЕТТО, ЖАНФРАНСУА БАЛЬМЕР, ИОЛАНДА МОРО, КАТРИН ДАВЕНЬЕ, ВЕНСАН ШМИТТ ПРОДЮСЕРЫ ЭРИК АЛЬТМЕЙЕР, Мальчик, обладающий литературным даром и болезненной страстью подглядывать НИКОЛЯ АЛЬТМЕЙЕР, за жизнью других, пишет сочинения, которые удивляют его школьного КЛОДИ ОССАР учителя. Опусы ученика с последней парты пугают своими откровениями и ПРОИЗВОДСТВО поражают талантом. Однажды мальчик начинает писать рассказ о семье своего MANDARIN CINÉMA, одноклассника, за которой имеет возможность систематически наблюдать. MARS FILMS, FRANCE 2 CINÉMA, * Главный приз «Золотая раковина» на МКФ в Сан-Себастьяне FOZ ПРОКАТ A boy who has a literary gift and a sick passion for eavesdropping on others, ПАРАДИЗ writes school compositions that astound his teacher. The writings of the boy in the back row are horrifyingly frank and unmistakably talented. Once the boy starts writing about his classmate’s family whom he can observe regularly. * Golden Seashell at the San Sebastián IFF

ФРАНСУА ОЗОН FRANCE | 2012 | 105 MIN. | COLOR DIRECTOR Родился в 1967 в Париже. В 1993 окончил FRANÇOIS OZON киношколу La Fémis. Автор ряда короткометражных SCRIPT фильмов, отмеченных различными наградами. Его FRANÇOIS OZON, JUAN MAYORGA полнометражные работы, среди которых «Крысятник» CAMERA (1998), «Криминальные любовники» (1999), «Капли JÉRÔME ALMÉRAS дождя на раскаленных скалах» (1999), «Под песком» ART DIRECTOR (2000), «8 женщин» (2001) «Бассейн» (2003), «5 x 2» PASCAL LEGUELLEC (2004), «Время прощания» (2005), «Ангел» (2007), «Рики» MUSIC (2009), «Убежище» (2009), «Отчаянная домохозяйка» PHILIPPE ROMBI (2010), являются участниками и призерами CAST: престижных международных кинофестивалей. FABRICE LUCHINI, ERNST UMHAUER, KRISTIN SCOTT THOMAS, FRANÇOIS OZON EMMANUELLE SEIGNER, Born in 1967 in Paris. In 1993 graduated from La Fémis. Directed a number of shorts DENIS MÉNOCHET, which won numerous awards. His features participated in and won awards at prominent BASTIEN UGHETTO, international fi lm festivals. Among them are “Home Drama” (1998), “Criminal Lovers” JEANFRANÇOIS BALMER, YOLANDE MOREAU, (1999), “Water Drops on Burning Rocks” (1999), “Under the Sand” (2000), “8 Women” CATHERINE DAVENIER, VINCENT SCHMITT (2001), “Swimming Pool” (2003), “5 x 2: Five Times Two” (2004), “Time to Leave” PRODUCERS (2005), “Angel” (2007), “Ricky” (2009), “The Refuge” (2009), “Trophy Wife” (2010). ERIC ALTMEYER, NICOLAS ALTMEYER, CLAUDIE OSSARD PRODUCTION MANDARIN CINÉMA, MARS FILMS, FRANCE 2 CINÉMA, FOZ

72 SIBERIAN EUPHORIA. THE BEST ДОЛЯ АНГЕЛОВ THE ANGELS’ SHARE

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ  ФРАНЦИЯ  ИТАЛИЯ  БЕЛЬГИЯ | 2012 | 101 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР КЕН ЛОУЧ СЦЕНАРИЙ ПОЛ ЛАВЕРТИ ОПЕРАТОР РОББИ РАЙАН ХУДОЖНИК ФЕРГЮС КЛЕГГ В РОЛЯХ: ПОЛ БРАННИГАН, ДЖОН ХЕНШОУ, УИЛЬЯМ РУЭН, ГЭРИ МАЙТЛАНД, ДЖАСМИН РИГГИНС, РОДЖЕР АЛЛЭМ, ШИВАН РЕЙЛИ, ЧАРЛЬЗ МАКЛИН ПРОДЮСЕР РЕБЕККА О’БРАЙЭН ПРОИЗВОДСТВО SIXTEEN FILMS, WHY NOT PRODUCTIONS, WILD BUNCH У Робби родился сын! В палате роддома, впервые в жизни взяв малыша на ПРОКАТ руки, поддавшись нахлынувшим отцовским чувствам, он клянется всеми РУССКИЙ РЕПОРТАЖ ангелами на свете, что его сын ни за что не повторит его собственную судьбу. Для человека, которого неотступно преследуют и полиция, и местные бандиты, и собственный тесть, это весьма опрометчивое обещание… * Приз жюри Каннского МКФ * Приз зрительских симпатий на МКФ в Сан-Себастьяне

Robbie is now a father! At the maternity home he takes his son in his arms for the first time and, overcome by fatherly feelings, swears by all the angels in the world that his son will never ever relive his own life. It is a very rash promise for someone closely followed by the police, the local hoodlums and his own father-in-law. * Jury Prize at the Cannes IFF * Audience Award at the San Sebastián IFF

UK  FRANCE  ITALY  BELGIUM | 2012 | 101 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL КЕН ЛОУЧ Родился в 1936 в г. Нанитон, Великобритания. Учился в Оксфорде. Его фильмы, среди которых «Кес» (1969), DIRECTOR KEN LOACH «Семейная жизнь» (1971), «Черный Джек» (1979), «Взгляды и улыбки» (1981), «Ты на чьей стороне?» SCRIPT PAUL LAVERTY (1984), «Рифф-Рафф» (1990), «Тайный план» (1990), «Град камней» (1993), «Земля и свобода» (1995), CAMERA ROBBIE RYAN «Божья коровка, улети на небо» (1995), «Песня Карлы» (1996), «Меня зовут Джо» (1998), «Хлеб и розы» (2000), DESIGN FERGUS CLEGG «Навигаторы» (2001), «Милые шестнадцать лет» CAST: (2002), «Прощальный поцелуй» (2004), «Ветер, что PAUL BRANNIGAN, колышет вереск» (2006), «В поисках Эрика» (2009), JOHN HENSHAW, «Ирландский маршрут» (2010) и другие, удостоены WILLIAM RUANE, призов престижных международных кинофестивалей. GARY MAITLAND, JASMIN RIGGINS, ROGER ALLAM, KEN LOACH SIOBHAN REILLY, Born in 1936 in Nuneaton, Great Britain. Studied at Oxford. His movies won prizes at renowned CHARLES MACLEAN international festivals. Among these films are “Kes” (1969), “Family Life” (1971), “Black PRODUCER Jack” (1979), “Looks and Smiles” (1981), “Which Side Are You On?” (1984), “Riff -Raff ” (1990), REBECCA O’BRIEN “Hidden Agenda” (1990), “Raining Stones” (1993), “Land and Freedom” (1995), “Ladybird PRODUCTION SIXTEEN FILMS, Ladybird” (1995), “Carla’s Song” (1996), “My Name is Joe” (1998), “Bread and Roses” WHY NOT PRODUCTIONS, (2000), “The Navigators” (2001), “Sweet Sixteen” (2002), “Ae Fond Kiss…” (2004), “The WILD BUNCH Wind That Shakes the Barley” (2006), “Looking for Eric” (2009), “Route Irish” (2010), etc.

73 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ. THE BEST КОРПОРАЦИЯ СВЯТЫЕ МОТОРЫ HOLY MOTORS

ФРАНЦИЯ  ГЕРМАНИЯ | 2012 | 115 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЛЕОС КАРАКС ОПЕРАТОР КАРОЛИН ШАМПЕТЬЕ ХУДОЖНИК ФЛОРИАН САНСОН В РОЛЯХ: ДЕНИ ЛАВАН, КАЙЛИ МИНОУГ, ЕВА МЕНДЕС, МИШЕЛЬ ПИККОЛИ, ЭДИТ СКОБ, ЭЛИЗ ЛОМО, ЖАННА ДИССОН ПРОДЮСЕРЫ МАРТИНА МАРИНЬЯК, АЛЬБЕР ПРЭВО, МОРИС ТИНШАН, РЕМИ БЮРА ПРОИЗВОДСТВО PIERRE GRISE PRODUCTIONS, THÉO FILMS, PANDORA FILMPRODUKTION Неведомое существо перемещается из жизни в жизнь. Персонаж Дени Лавана ПРОКАТ воплощается то в мужчину, то в женщину, то в юношу, то в умирающего РУССКИЙ РЕПОРТАЖ старика. Он может оказаться нищим или сказочным богачом, плутом или достойным семьянином. Героя фильма будет кидать по чужим жизням, он будет обнимать чужих жен и детей, убивать чужих врагов. Однако сам он смертельно одинок. Где его дом, его близкие, что он такое на самом деле? * Приз молодежного жюри Каннского МКФ

A mysterious creature travels from one life to another. Denis Lavant’s character reincarnates as a man, a woman, a youngster, a dying man. He may be a pauper or an incredibly rich man, he may be a swindler or a noble family man. The main character will be tossed about between other people’s lives, he will embrace other people’s wives and children, kill other people’s enemies. But he is incredibly lonely. Where is his home, his relatives, what is he after all? * Award of the Youth at the Cannes IFF

FRANCE  GERMANY | 2012 | ЛЕОС КАРАКС 115 MIN. | COLOR | DOLBY SRD Родился в 1960 в парижском пригороде Сюрен. Режиссер-самоучка, свой первый полнометражный DIRECTOR & SCRIPTWRITER фильм «Парень встречает девушку» он снял в 1984 LEOS CARAX и получил за него награду Каннского МКФ. Главную CAMERA роль в ленте сыграл актер Дени Лаван, который на CAROLINE CHAMPETIER долгие годы стал альтер-эго режиссера. Сам он также DESIGN неоднократно снимался в кино как актер, в том числе FLORIAN SANSON в российском фильме «Девять семь семь» Николая CAST: Хомерики. Другие его режиссерские работы, среди DENIS LAVANT, которых «Дурная кровь» (1986), «Любовники с Нового KYLIE MINOGUE, моста» (1991), «Пола Икс» (1999), также награждены EVA MENDES, призами престижных международных кинофестивалей. MICHEL PICCOLI, EDITH SCOB, ELISE LHOMEAU, LEOS CARAX JEANNE DISSON Born in 1960 in Suresnes near Paris. The self-taught director made his fi rst feature PRODUCERS “Boy Meets Girl” in 1984 and won an award in Cannes. The main part was played MARTINE MARIGNAC, ALBERT PRÉVOST, by Denis Lavant, who has since become the director’s alter ego. Leos Carax himself MAURICE TINCHANT, acted in several movies, including the Russian fi lm by Nikolai Khomeriki “977”. His RÉMI BURAH other directorial works including “Bad Blood” (1986), “The Lovers on the Bridge” PRODUCTION (1991), “Pola X” (1999) also won prizes at renowned international fi lm festivals. PIERRE GRISE PRODUCTIONS, THÉO FILMS, PANDORA FILMPRODUKTION

74 SIBERIAN EUPHORIA. THE BEST ОХОТА JAGTEN / THE HUNT

ДАНИЯ | 2012 | 111 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ СЦЕНАРИЙ ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ, ТОБИАС ЛИНДХОЛЬМ ОПЕРАТОР ШАРЛОТТА БРЮУС КРИСТЕНСЕН ХУДОЖНИК ТОРБЕН СТИГ НИЛЬСЕН МУЗЫКА НИКОЛАЙ ЭГЕЛУНД В РОЛЯХ: МАДС МИККЕЛЬСЕН, ТОМАС БО ЛАРСЕН, АННИКА ВЕДДЕРКОПП, ЛАРС РАНТЕ, СУССЕ УОЛЬД, АЛЕКСАНДРА РАПАПОРТ ПРОДЮСЕРЫ МОРТОН КАУФМАНН, СИССЕ ГРАУМ ЙОРГЕНСЕН, ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ ПРОИЗВОДСТВО ZENTROPA ENTERTAINMENT После тяжелого развода 40-летний Лукас пытается изменить свою жизнь. Он встречает ПРОКАТ любимую женщину, меняет работу и пытается наладить отношения со своим сыном- РУССКИЙ РЕПОРТАЖ подростком Маркусом. Но нелепая случайность превращает жизнь Лукаса в кошмар. * Приз за лучшую мужскую роль, приз Экуменического жюри, награда Vulcain на Каннском МКФ 2012 * Европейская кинонаграда за лучший сценарий

After a painful divorce the 40-year-old Lucas is trying to change his life. He meets the woman he loves, changes his job and tries to make up with his teenage son Marcus. But a silly mishap turns Lucas’s life into a nightmare. * Prize for the Best Actor, Prize of the Ecumenical Jury, Vulcain Prize for the Technical Artist at the Cannes IFF 2012 * European Film Award for the Best Screenwriter

DENMARK | 2012 | 111 MIN. | COLOR ТОМАС ВИНТЕРБЕРГ Родился в 1969 в Копенгагене. В 1993 закончил DIRECTOR Датскую национальную киношколу. Его дипломный THOMAS VINTERBERG короткометражный фильм «Последний раунд» (1993) SCRIPT получил призы на фестивалях в Мюнхене и в Тель- THOMAS VINTERBERG, TOBIAS LINDHOLM Авиве. Вместе с Ларсом фон Триером – соавтор манифеста «Догма 95», создатель первого фильма, CAMERA CHARLOTTE BRUUS CHRISTENSEN снятого по правилам «Догмы» – картины «Торжество» (1998), получившей приз жюри Каннского МКФ. Среди DESIGN TORBEN STIG NIELSEN его работ также «Мальчик, который ходил задом MUSIC наперед» (1995, к/м), «Величайшие герои» (1996), NIKOLAJ EGELUND «Все о любви» (2002), «Дорогая Венди» (2004), CAST: «Возвращение домой» (2007), «Субмарино» (2010) и др. MADS MIKKELSEN, THOMAS BO LARSEN, ANNIKA WEDDERKOPP, THOMAS VINTERBERG LARS RANTHE, Born in 1969 in Copenhagen. In 1993 graduated from The National Film School of Denmark. SUSSE WOLD, His diploma short “Last Round” (1993) won prizes at fi lm festivals in Munich and Tel- ALEXANDRA RAPAPORT Aviv. Together with Lars von Trier he co-wrote the Dogma 95 manifesto, shot the fi rst PRODUCERS movie in compliance with the demands of the Dogma called “The Celebration” (1998), MORTEN KAUFMANN, which won the Jury Prize at the Cannes IFF. Among his works are “The Boy Who Walked SISSE GRAUM JØRGENSEN, THOMAS VINTERBERG Backwards” (1995, short), “The Greatest Heroes” (1996), “It’s All about Love” (2002), “Dear Wendy” (2004), “A Man Comes Home” (2007), “Submarino” (2010) and others. PRODUCTION ZENTROPA ENTERTAINMENT

75 СИБИРСКАЯ ЭЙФОРИЯ. THE BEST Я ТОЖЕ ХОЧУ ME TOO

РОССИЯ | 2012 | 83 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР СИМОНОВ ХУДОЖНИК АНАСТАСИЯ КАРИМУЛИНА МУЗЫКА ЛЕОНИД ФЕДОРОВ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР МОСИН, ОЛЕГ ГАРКУША, ЮРИЙ МАТВЕЕВ, АЛИСА ШИТИКОВА, АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ СТВ ПРОКАТ НАШЕ КИНО

По пустынной летней дороге мчится огромный черный джип. В нем – Бандит, его друг Матвей со стариком-отцом, Музыкант и красивая девушка. Они ищут Колокольню Счастья, которая, по слухам, находится где-то между Питером и Угличем, рядом с уже давно не работающей атомной станцией. Колокольня забирает людей. Но не всех. Однако в темной большой машине каждый верит, что выберут его. A large black jeep is rushing along a deserted summer road. Bandit, his friend Matvey with his old father, Musician and a beautiful girl sit in it. They are looking for a Bell Tower of Happiness, which they say is situated somewhere between St. Petersburg and Uglich, close to inactive atomic power station. The Bell Tower seize people, but not all of them. Each passenger of the big car believes it will choose him.

RUSSIA | 2012 | 83 MIN. | АЛЕКСЕЙ БАЛАБАНОВ COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1959 в Свердловске. В 1981 окончил переводческий факультет Горьковского педагогического DIRECTOR & SCRIPTWRITER института, в 1990 – Высшие курсы сценаристов и ALEXEI BALABANOV режиссеров (экспериментальный курс «Авторское CAMERA кино»). Призер международных и российских ALEXANDER SIMONOV кинофестивалей, лауреат профессиональных DESIGN кинопремий. Среди его фильмов также «Счастливые ANASTASIA KARIMULINA дни» (1991), «Замок» (1994), «Брат» (1997), MUSIC «Про уродов и людей» (1998), «Брат-2» (2000), LEONID FYODOROV «Река» (2001), «Война» (2002), «Жмурки» (2005), CAST: «Мне не больно» (2006), «Груз 200» (2007), ALEXANDER MOSIN, «Морфий» (2008), «Кочегар» (2010) и другие. OLEG GARKUSHA, YURI MATVEEV, ALISA SHITIKOVA, ALEXEI BALABANOV ALEXEI BALABANOV Born in 1959 in Sverdlovsk. Graduated from the translation department of Gorky Pedagogical PRODUCER Institute (1981), and from the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors (1990, SERGEY SELYANOV experimental course of Auteur Cinema). Prize-winner of international and national fi lm PRODUCTION festivals, winner of professional fi lm awards. His fi lmography includes: “Happy Days” FILM COMPANY СТВ (1991), “The Castle” (1994), “Brother” (1997), “Of Freaks and Men” (1998), “Brother 2” (2000), “The River” (2001), “War” (2002), “Blind Man’s Bluff ” (2005), “It Doesn’t Hurt” (2006), “Cargo 200” (2007), “Morphia” (2008), “The Stoker” (2010) and others.

76 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ПРОГРАММА СОЦИАЛЬНОГО ФИЛЬМА

SOCIAL PROGRAM

1+1 THE INTOUCHABLES ФРАНЦИЯ FRANCE РЕЖИССЕРЫ ОЛИВЬЕ НАКАШ, ЭРИК ТОЛЕДАНО DIRECTORS OLIVIER NAKACHE, ERIC TOLEDANO ДВОЙНОЕ DOUBLE ПРЕВОЗМОГАНИЕ CHALLENGE РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР ТАТЬЯНА ХОМУТОВА DIRECTOR TATIANA KHOMUTOVA ДРУГИЕ ЛЮДИ DIFFERENT PEOPLE РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР МОНТОВ DIRECTOR ALEXANDER MONTOV ПИСЬМО МАТЕРИ LETTER TO MY MOTHER ИСПАНИЯ SPAIN РЕЖИССЕР АЛЬГИС АРЛАУСКАС DIRECTOR ALGIS ARLAUSKAS ПРИХОДИ КАК ЕСТЬ COME AS YOU ARE БЕЛЬГИЯ BELGIUM РЕЖИССЕР ДЖЕФФРИ ЭНТХОВЕН DIRECTOR GEOFFREY ENTHOVEN СПАСШИЕСЯ SURVIVORS ГРЕЦИЯ GREECE РЕЖИССЕР МАРИЯ ДЖАННУЛИ DIRECTOR MARIA GIANNOULI ШАГ НАВСТРЕЧУ MEETING HALFWAY РОССИЯ RUSSIA РЕЖИССЕР ТАТЬЯНА ХОМУТОВА DIRECTOR TATIANA KHOMUTOVA

77 КИНО ДЛЯ ВСЕХ 1+1 INTOUCHABLES / THE INTOUCHABLES

ФРАНЦИЯ | 2011 | 112 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ОЛИВЬЕ НАКАШ, ЭРИК ТОЛЕДАНО ОПЕРАТОР МАТЬЁ ВАДПЬЕ ХУДОЖНИК ФРАНСУА ЭММАНЮЭЛЛИ МУЗЫКА ЛЮДОВИКО ЭЙНОДИ В РОЛЯХ: ФРАНСУА КЛЮЗЕ, ОМАР СИ, АНН ЛЕ НИ, ОДРЕ ФЛЁРО, КЛОТИЛЬД МОЛЛЕ, АЛЬБА ГАЯ, КРАЖДЭ БЕЛЛУДЖИ, СИРИЛ МЕНДИ, КРИСТИАН АМЕРИ, ГРЕГУАР ЭСТЕРМАНН, ЖОЗЕФИН ДЕ МО ПРОДЮСЕРЫ НИКОЛЯ ДЮВАЛЬАДАССОВСКИЙ, ЛОРАН ЗЕЙТУН, Пострадавший в результате несчастного случая богатый аристократ Филипп ЯНН ЗЕНУ нанимает себе в помощники человека, который менее всего подходит для ПРОИЗВОДСТВО этой работы – молодого африканца Дрисса, только что освободившегося из QUAD PRODUCTIONS, CHAOCORP, тюрьмы. Несмотря на то, что Филипп прикован к инвалидному креслу, Дриссу GAUMONT, удается привнести в размеренную жизнь аристократа дух приключений. TF1 FILMS PRODUCTION * Главный приз и награда за лучшую мужскую роль на МКФ в Токио ПРОКАТ * Премия «Давид ди Донателло» за лучший европейский фильм КАСКАД ФИЛЬМ * Премия «Сезар» за лучшую мужскую роль (Омар Си)

A rich aristocrat Philippe, who was severely hurt in a bad accident, takes an assistant. He made a most unsuitable choice by hiring the African Driss, who had just been released from prison. Philippe has to move in a wheelchair, but nevertheless Driss manages to fi ll the evenly-paced life of the aristocrat with the spirit of adventure. * Grand Prix and Best Actor Award at the Tokyo IFF * David di Donatello Award for the Best European Film * César Award for the Best Actor (Omar Sy) FRANCE | 2011 | 112 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

DIRECTORS & SCRIPTWRITERS OLIVIER NAKACHE, ERIC TOLEDANO CAMERA ОЛИВЬЕ НАКАШ, MATHIEU VADEPIED ЭРИК ТОЛЕДАНО DESIGN FRANÇOIS EMMANUELLI См. стр. 20 MUSIC LUDOVICO EINAUDI OLIVIER NAKACHE, CAST: ERIC TOLEDANO FRANÇOIS CLUZET, OMAR SY, ANNE LE NY, AUDREY FLEUROT, Page 20 CLOTILDE MOLLET, ALBA GAÏA, KRAGHEDE BELLUGI, CYRIL MENDY, CHRISTIAN AMERI, GRÉGOIRE OESTERMANN, JOSÉPHINE DE MEAUX PRODUCERS NICOLAS DUVALADASSOVSKY, LAURENT ZEITOUN, YANN ZENOU PRODUCTION QUAD PRODUCTIONS, CHAOCORP, GAUMONT, TF1 FILMS PRODUCTION

78 FILMS FOR ALL ДВОЙНОЕ ПРЕВОЗМОГАНИЕ DOUBLE CHALLENGE

РОССИЯ | 2012 | 29 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР ТАТЬЯНА ХОМУТОВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ АДЕПТ ПО ЗАКАЗУ КОМИТЕТА ПО СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ САНКТПЕТЕРБУРГА

Здоровых спорт может и покалечить… Но паралимпийцам или спортсменам Специальных Олимпийских игр это не грозит. Они завоевывают «золото», они поднимаются на пьедестал, у них по щекам текут слезы. Не от бессилия – от победы. Хорошо ли, плохо ли, но эти спортсмены работают ради своего здоровья и во славу своей страны. А все остальное для них – суета и томление духа. Этот фильм о тех, кто пестует таких спортсменов, о тех, кто любит Родину, которая, как известно, начинается с деревца, картинок в букваре и товарищей. Sports can lead to disabilities in healthy people… But paralympians, or those taking part in Special Olympic Games, are not afraid of it. They win gold medals, they ascend the pedestal with tears running down their cheeks. Not because they are helpless but because they are winners. For better or for worse these sportsmen labor for the sake of their health and for the glory of their country. To them everything else is vanity and vexation of spirit. This is a movie about those who raise these sportsmen, who love their Motherland, which, as is common knowledge, starts with a tree, pictures in the primer and friends.

RUSSIA | 2012 | 29 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ТАТЬЯНА ХОМУТОВА Родилась в Иркутске. Окончила факультет журналистики Иркутского государственного DIRECTOR, SCRIPTWRITER & CAMERA TATIANA KHOMUTOVA университета, училась на Высших режиссерских курсах в Москве. Работала в иркутской прессе и PRODUCTION ADEPT STUDIO, на радио, с конца 70-х была автором и ведущей MADE TO ORDER OF ST. PETERSBURG общественно-политических передач на иркутском COMMITTEE OF SOCIAL POLICY телевидении, где до конца 90-х также занимала руководящие посты. В 1997–2006 – генеральный директор и художественный руководитель студии «Хомкур» в Иркутске, в 2006-2007 – художественный руководитель студии видеопроизводства «Теле-Кино- Проект» в Санкт-Петербурге. С 2008 – генеральный директор и художественный руководитель питерской студии «Адепт». Режиссер и оператор неигрового кино, автор около 100 фильмов, многие из которых – на остросоциальные темы. Обладатель множества российских и международных наград.

TATIANA KHOMUTOVA Page 84

79 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ДРУГИЕ ЛЮДИ DIFFERENT PEOPLE

РОССИЯ | 2010 | 16 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР МОНТОВ ОПЕРАТОР ЕВГЕНИЙ МИХАЙЛИЧЕНКО МУЗЫКА HAGGARD, ЗАРНИЦА, RAMMSTEIN ПРОИЗВОДСТВО АЛЕКСАНДР МОНТОВ

Фильм сургутского режиссера, основанный на собственной биографии, рассказ о жизни незрячего человека, его ощущениях. Александру Монтову тридцать один. Он неоднократный призер соревнований по пауэрлифтингу. Как и прежде, герой занимается тяжелой атлетикой и работает в школе олимпийского резерва «Ермак» спортсменом-инструктором. Также арендует спортзал, где тренирует обычных, зрячих людей. И учится в университете. * Государственная премия «Событие года»

The fi lm by a director from Surgut is based on his own biography and relates the story of the life and emotions of a blind man. Alexander Montov is thirty one. He repeatedly won prizes at powerlifting championships. The protagonist continues to practice weightlifting, works at the Olympic reserve school “Ermak” as an instructor. He rents a gymnasium, where he trains usual people with normal eyesight. He studies at the university, too. * State Award “Event of the Year”

RUSSIA | 2010 | 16 MIN. | АЛЕКСАНДР МОНТОВ COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1980 в Уфе, проживал в Москве. В 2007 полностью потерял зрение. В 2010 впервые снял DIRECTOR & SCRIPTWRITER фильм вслепую. Окончил Сургутский педагогический ALEXANDER MONTOV университет по специальности «педагог-психолог». CAMERA Работает инструктором по пауэрлифтингу в Сургуте. EVGENY MIKHAILICHENKO Среди его фильмов также «Памятка зрячему» (2012) и MUSIC игровая картина «День» (2012), принимавшая участие HAGGARD, в Московском международном кинофестивале, ZARNITSA, Международном кинофоруме в Санкт-Петербурге RAMMSTEIN и Международном кинофестивале «Послание к PRODUCTION человеку» в прошлом году и представленная в конкурсе ALEXANDER MONTOV российских дебютов на фестивале «Дух огня» в этом году. Скоро ожидается выход его нового фильма «Стиратели» – кинокомикса с элементами вестерна.

ALEXANDER MONTOV Born in 1980 in Ufa, lived in Moscow. In 2007 he went completely blind. In 2010 directed his fi rst movie. Graduated from the Surgut Pedagogical University as teacher- psychologist. Works as a powerlifting instructor in Surgut. His fi lmography includes “Notes for Those with Normal Eyesight” (2012) and live-action movie “Day” (2012), which participated in last year’s Moscow IFF, in the St. Petersburg International Film Forum and in the International Film Festival “Message for Man” and participant of Russian Debuts Competition at the “Spirit of Fire 2013”. This year his new movie “Erasers” – a comic with elements of a Western – is expected to be released.

80 FILMS FOR ALL ПИСЬМО МАТЕРИ LETTER TO MY MOTHER

ИСПАНИЯ | 2002 | 53 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЬГИС АРЛАУСКАС ОПЕРАТОРЫ АРУНАС БАРАЗНАУСКАС, ЧАРЛИ ЭРРАНС МУЗЫКА ЖАК БЮРТЕН ПРОДЮСЕР КАРЛОС ХУАРЕС ПРОИЗВОДСТВО BASQUE FILMS, SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА БАСКСКОЙ АВТОНОМИИ

Фильм рассказывает о жизни писателя Рубена Давида Гонсалеса Гальего, а также о том, как спустя 30 лет он отыскал единственного родного человека – маму. Главный герой этого фильма с детства парализован. 4 декабря 2003 года он был объявлен лауреатом литературной премии «Букер – Открытая Россия» за лучший роман на русском языке «Белое на черном»... The documentary tells the story of Ruben David Gonzales Gallego’s life and recounts the events leading to his fi nding his only relative – his mother – after 30 years of separation. The protagonist of the fi lm has been paralyzed since childhood. On the 4th of December 2003 he was pronounced winner of the literary award “Booker – Open Russia” for the best Russian-language novel “White on Black: A Boy’s Story”…

SPAIN | 2002 | 53 MIN. | COLOR АЛЬГИС АРЛАУСКАС В 1978 окончил ВТУ им. Щукина как актер (курс DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALGIS ARLAUSKAS А.Г.Бурова), в 1987 – режиссерский факультет ВГИКа (мастерская А.С.Кочеткова). Был актером Московского CAMERA ARUNAS BARAZNAUSKAS, ТЮЗа, снялся более чем в 20 фильмах, среди которых CHARLIE HERRANZ «Юнга Северного флота» (1974), «Берегите женщин!» MUSIC (1981), «Спортлото-82» (1982), «Любовью за любовь» JACQUES BURTIN (1983), «Взятка» (1983), «Петр Великий» (1984-1985) и PRODUCER др. Призер международных кинофестивалей. Среди CARLOS JUAREZ его режиссерских работ также документальные PRODUCTION фильмы «Неперсональное дело» (1988), «Прохождение BACQUE FILMS & пути» (1990), «Жить и умирать в России» (1991– SEBASTOPOLEKO TITIRITEROAK 1994, ТВ-сериал), «От Владимира до Владимира» WITH FINANCIAL SUPPORT (1995), игровые телесериалы «Победитель», (2008) FROM THE GOVERNMENT «Женщина под грифом «секретно» (2011) и др. OF THE BASQUE AUTONOMY ALGIS ARLAUSKAS In 1978 graduated from the Schukin Higher College of Theatre as an actor (class of A.Burov), in 1987 from the department of directing at VGIK (class of A.Kochetkov). Was the leading actor at the Moscow Theatre for Young Spectators, acted in more than 20 movies including “Sea Cadet of Northern Fleet” (1974), “Take Care of the Women!” (1981) “Sports Lottery 82” (1982), “Love for Love” (1983), “Bribe” (1983), “Peter the Great” (1984-1985), etc. Prizewinner of international fi lm festivals. His fi lmography include documentaries “Non-Personal File” (1988), “Traveling the Distance” (1990), “To Live and Die in Russia” (1991–1994, TV series), “From Vladimir to Vladimir” (1995), live-action TV series “Winner” (2008), “Woman Confi dential” (2011), etc.

81 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ПРИХОДИ КАК ЕСТЬ HASTA LA VISTA / COME AS YOU ARE

БЕЛЬГИЯ | 2011 | 115 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДЖЕФФРИ ЭНТХОВЕН СЦЕНАРИЙ ПЬЕР ДЕ КЛЕРК ОПЕРАТОР ГЕРД ШЕЛФХОУТ ХУДОЖНИК КУРТ РИГОЛЛЕ МУЗЫКА MEURIS & PAPERMOUTH В РОЛЯХ: РОБРЕХТ ВАНДЕН ТОРЕН, ЖИЛЬ ДЕ ШРЕЙВЕР, TOМ АУДЕНАРТ, ИЗАБЕЛЬ ДЕ ГЕРТОГ, КАРЛЕЙН СИЛЕГЕМ, ЙОХАН ХЕЛДЕНБЕРГ, КИМКЕ ДЕСАРТ, КАТЕЛЕЙНЕ ВЕРБЕКЕ, КАРЕЛ ВИНГЕРХУТС ПРОДЮСЕР МАРИАНО ВАНХОФ ПРОИЗВОДСТВО KFD, FOBIC FILMS, K2, ÉÉN История трех молодых людей, обожающих красивую жизнь, но ни разу не спавших с женщиной, потому что один из них слеп, второй передвигается на инвалидной коляске, а третий и вовсе парализован. В поисках женщин они втроем отправляются в Испанию. Everyone knows how unpredictable and provocative boil hormones of youngster’s blood. Three friends decide to go abroad to satisfy their sexual “pruritus” in the brothel. Nothing strange but either of them is handicapped – two have increasing paralysis, the third is absolutely blind. They organize a trip to Spain “as do not want to die as a virgin”.

ДЖЕФФРИ ЭНТХОВЕН BELGIUM | 2011 | 115 MIN. | COLOR Родился в 1974 в Бельгии. Режиссер, сценарист, актер и продюсер. Как режиссер дебютировал в 1999. Среди DIRECTOR GEOFFREY ENTHOVEN его фильмов также «Дети любви» (2001), «Совсем один» (2006), «Счастливы вместе» (2008), «Девочки» SCRIPT PIERRE DE CLERCQ (2009) и др. Режиссер ряда рекламных роликов, видеоклипов и сериалов. Его фильм «Приходи как CAMERA GERD SCHELFHOUT есть» был удостоен призов на фестивалях в Карловых ART DIRECTOR Варах, Монреале, Вальядолиде, Альп д’Уэц и Сан-Хосе. KURT RIGOLLE MUSIC GEOFFREY ENTHOVEN MEURIS & PAPERMOUTH Born in 1974 in Belgium. Film director, scriptwriter, CAST: actor, producer. Debuted as a director in 1999. His fi lmography includes, among ROBRECHT VANDEN THOREN, GILLES DE SCHRIJVER, others: “Children of Love” (2001), “The Only One” (2006), “Happy Together” TOM AUDENAERT, (2008), “The Over the Hill Band” (2009), etc. Author of several commercials, music ISABELLE DE HERTOGH, videos and series. His fi lm “Come As You Are” got prizes at the international fi lm KARLIJN SILEGHEM, festivals in Karlovy Vary, Montreal, Valladolid, Alpe d’Huez and San Jose. JOHAN HELDENBERGH, KIMKE DESART, KATELIJNE VERBEKE, KAREL VINGERHOETS PRODUCER MARIANO VANHOOF PRODUCTION KFD, FOBIC FILMS, K2, ÉÉN

82 FILMS FOR ALL СПАСШИЕСЯ SURVIVORS

ГРЕЦИЯ | 2011 | 33 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МАРИЯ ДЖАННУЛИ ОПЕРАТОР ИЛИАС АДАМИС ПРОДЮСЕР МАРИЯ ДЖАННУЛИ ПРОИЗВОДСТВО VIEWMASTER FILMS

Трогательная, жизнеутверждающая история силы духа и воли к жизни. Апостолос Мавроталасситис – четырехкратный чемпион Греции по парапланеризму. В январе 2009-го он прибыл в Мексику для участия в чемпионате мира. В последний день соревнований в воздухе он столкнулся с другим парапланеристом. Парашют был поврежден, и Апостолос, упав с высоты 3000 метров, чудом остался в живых. Apostolos Mavrothalassitis is a four times Greek champion in paragliding. In January 2009, he goes to Mexico for the World Championship. On the last day of racing, whilst airborne, a fellow pilot falls accidentally onto his parachute and tears it apart. Apostolos falls from a height of 3000 meters and survives against all odds. A touching, hopeful story, that celebrates the power of human spirit and the will to live.

GREECE | 2011 | 33 MIN. | COLOR МАРИЯ ДЖАННУЛИ Кинорежиссер, сценарист, писатель. Много лет работала DIRECTOR & SCRIPTWRITER ассистентом режиссера. Автор ряда документальных MARIA GIANNOULI и короткометражных фильмов. В 2002 со своей CAMERA неигровой лентой «Афинская улица, 12 часов» ILIAS ADAMIS участвовала в Берлинском МКФ (Talent Campus), а также PRODUCER в других кинофестивалях, и получила приз на МКФ в MARIA GIANNOULI Салониках. Ее документальный фильм «Спасшиеся» PRODUCTION был показан на фестивале неигрового кино в VIEWMASTER FILMS Салониках и удостоен наград в Лондоне и в Москве. Опубликовала два романа. Среди ее режиссерских работ также «Иллюзии» (1995, к/м), «Не плачь, женщина» (1996, к/м), «Агора, 11 утра» (2008, док.).

MARIA GIANNOULI Film director, screenwriter and novelist. She has worked as an assistant director for many years and has directed short movies and documentaries. Her documentary fi lm “Athinas 12:00’” participated in the 53rd Berlin Film Festival (Talent Campus), and other festivals and received an award in Thessaloniki Film Festival 2002. Her documentary “Survivors” participated in the 14th Thessaloniki doc festival and has won awards in London and Moscow. She has published two novels. Her fi lmography also include “Illusions” (1995, short), “No Woman, No Cry” (1996, short), “Agora 11 AM” (2008, doc.).

83 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ШАГ НАВСТРЕЧУ MEETING HALFWAY

РОССИЯ | 2012 | 22 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР ТАТЬЯНА ХОМУТОВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ АДЕПТ

Каждый человек в чем-то ограничен: один не может покорять горы, другой – поднимать в небо самолет, третий не умеет танцевать. Человек, передвигающийся на коляске, больше имеет ограничений не собственных, а внешних. Какими бывают преграды и как их преодолеть? На этот вопрос отвечает петербурженка Елена Лозко, чемпионка мира по спортивным танцам на колясках. Every man has his own limitations: someone can’t climb mountains, someone can’t pilot planes, someone can’t dance. Limitations encountered by a person who moves around in a wheelchair are more often outer than inner. What are these obstacles and how are they negotiated? The answer is provided Elena Lozko from St. Petersburg, world champion in sports wheelchair dancing.

RUSSIA | 2012 | 22 MIN. | ТАТЬЯНА ХОМУТОВА COLOR | DOLBY DIGITAL См. стр. 79

DIRECTOR, SCRIPTWRITER TATIANA KHOMUTOVA & CAMERA TATIANA KHOMUTOVA Born in Irkutsk. Graduate of the journalist department at the Irkutsk State University. Studied at the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors in Moscow. Worked at PRODUCTION ADEPT STUDIO various printed editions and on radio. Starting end of 70-s she had been an author and presenter of social & political programs on Irkutsk TV, where held leading positions. In 1997–2006 – general manager and artistic director of studio “Khomkur” in Irkutsk. In 2006-2007 – artistic director of video production studio “Tele-Kino-Project” in St. Petersburg. Since 2008 she manages Adept Studio there. Non-fiction film director and cinematographer. Author of over 100 films, most of which are dedicated to acute social problems. Winner of numerous national and international professional awards.

84 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА

CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB

Игровое кино Features АНГЕЛ ANGEL РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ФЕДОРОВ DIRECTOR DMITRY FYODOROV ВОЖДЬ THE CHIEF РАЗНОКОЖИХ OF MULTISKINNED РЕЖИССЕР ЕГОР АНАШКИН DIRECTOR YEGOR ANASHKIN КАСТИНГ ДЛЯ ЗЛОДЕЯ CASTING FOR A VILLAIN РЕЖИССЕР НАТАЛИЯ МАКАРОВА DIRECTOR NATALIA MAKAROVA МУЖСКАЯ MAN’S ЖЕНСКАЯ ИГРА WOMAN’S GAME РЕЖИССЕР МАРИЯ МАХАНЬКО DIRECTOR MARIA MAKHANKO НЕ-СКАЗКА NON-TALE РЕЖИССЕРЫ АНТОН ЛАНШАКОВ, DIRECTORS ANTON LANSHAKOV, АЛЕКСЕЙ ХРУСЛОВ ALEXEI KHRUSLOV СКАЗКА A TALE OF О ДОБРЕ И ВРЕ GOOD AND WILE РЕЖИССЕР ЕЛЕНА ШИЛЯЕВА DIRECTOR ELENA SHILYAEVA Анимационные Animation программы programs СКАЗКА TALE ABOUT ПРО ЕЛОЧКУ THE LITTLE FIR-TREE ФИЛЬМЫ СТУДИИ FILMS OF «МАСТЕР-ФИЛЬМ» MASTER-FILM STUDIO ФИЛЬМЫ СТУДИИ FILMS OF «АНИМАККОРД» ANIMACCORD STUDIO ФИЛЬМЫ СТУДИИ FILMS OF «КИНОАТИС» KINOATIS STUDIO

85 ТВОЕ КИНО АНГЕЛ ANGEL

РОССИЯ | 2011 | 93 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ФЕДОРОВ СЦЕНАРИЙ ВАДИМ ДМИТРИЕВ ОПЕРАТОР ЛЮБОВЬ КНЯЗЕВА ХУДОЖНИК АНГЕЛИНА ТЕРЕХОВА МУЗЫКА АНДРЕЙ ДОЙНИКОВ В РОЛЯХ: ФЕЛИКС АНТИПОВ, ГЕОРГИЙ МИРСКОЙ ПРОДЮСЕР ВИТАЛИЙ СИДОРЕНКО ПРОИЗВОДСТВО ЗАО РАКУРС

Детство главного героя фильма Юрика закончилось разлукой с матерью. Летние каникулы, которые обычно приносят много радости и впечатлений, стали для него настоящим испытанием. Это рассказ о ребенке, несущем в себе духовный свет надежды. Предоставленный самому себе, он, как губка, впитывает всю информацию, которую дает ему жизнь. Что из окружающей действительности войдет в его сердце, что примет его душа? Опасностей и соблазнов много. Для того, чтобы совершить непоправимую ошибку, большого ума не надо. Но Юрик не так прост, мал и глуп... The childhood of the main character Yurik comes to an end after he has parted with his mother. Summer holidays which should have become a merry and happy time, turned into a severe trial. Left on his own account he absorbs all details of the environment. What moments of life will his souls accept? Temptations and danger are everywhere and it is rather easy to make a fatal mistake. But Yurik is not as plain, little and silly as it seems…

RUSSIA | 2011 | 93 MIN. | ДМИТРИЙ ФЕДОРОВ COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1972 в Москве. Окончил художественно- графический факультет МПГУ и Высшие курсы DIRECTOR сценаристов и режиссеров. Работал в области станковой DMITRY FYODOROV живописи и графики, кино и видеоарта, занимался SCRIPT компьютерной графикой, дизайном телеэфира и VADIM DMITRIEV рекламой, был главным художником телекомпании CAMERA СТС. С 1998 – режиссер кино и телевидения. Один из LYUBOV KNYAZEVA организаторов художественной группы «Академия DE DESIGN PROFUNDIS». Среди его работ также «Неведомый друг» ANGELINA TEREKHOVA (1999, к/м), «Леопольд Дюза» (2000, к/м), «Туда, где не MUSIC слышно голоса» (2002, к/м), «КостяНика. Время лета» ANDREI DOINIKOV (2006) и др. Фильм «Ангел» был удостоен призов ряда CAST: национальных и международных кинофестивалей. FELIX ANTIPOV, GEORGY MIRSKOY DMITRY FYODOROV PRODUCER VITALY SIDORENKO Born in 1972 in Moscow. Graduate of the Moscow Pedagogical University, department PRODUCTION of design, and of the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors. He was engaged RAKURS FILM COMPANY in painting, graphics, cinema & video art, computer graphics, TV design, advertising. He served as a chief production designer on CTC TV company. Since 1998 – fi lm & TV director. Co-organizer of the artistic group Academy DE PROFUNDIS. His fi lmography includes: “An Unknown Friend” (1999, short), “Leopold Duza” (2000, short), “Where the Voices are Not Heard” (2002, short), “KostyaNika. Summer Time” (2006), etc. His fi lm “Angel” won awards at the national and international festivals.

86 YOUR CINEMA ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ THE CHIEF OF MULTISKINNED

РОССИЯ | 2012 | 100 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ЕГОР АНАШКИН СЦЕНАРИЙ ИГОРЬ СОСНА, ДМИТРИЙ ЗВЕРЬКОВ ОПЕРАТОР АНДРЕЙ ГУРКИН ХУДОЖНИК МАРИЯ ТУРСКАЯ МУЗЫКА ДМИТРИЙ НОСКОВ В РОЛЯХ: ДМИТРИЙ ДЮЖЕВ, МАРИЯ МИРОНОВА, ГРИГОРИЙ СИЯТВИНДА, НИКИТА ИВАНОВ, СЕМЕН СТРУГАЧЕВ, МАРГАРИТА БЫЧКОВА, ВИТАЛИЙ ГРЕБЕННИКОВ ПРОДЮСЕРЫ ИЛЬЯ НЕРЕТИН, ДМИТРИЙ КУЛИКОВ, ТИМОФЕЙ СЕРГЕЙЦЕВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ РЕКУНСИНЕМА Семейная комедия по мотивам рассказа О’Генри «Вождь краснокожих». На этот раз приключения происходят в самом центре Москвы. Двое авантюристов-недотеп решаются на похищение вундеркинда, сына крупного банкира. Неожиданно для похитителей мальчишка вовсе не стремится вернуться домой, а «крупный банкир» оказывается строгой бизнес-леди, которая и не думает выплачивать выкуп… A family comedy is based on the story “The Ransom of Red Chief” by O’Henry. Two clumsy adventurers strike to kidnap a wonder son of a rich banker. Surprisingly the boy is not going to return home and the banker turns out to be a business lady who rejects to pay a ransom.

RUSSIA | 2012 | 100 MIN. | COLOR ЕГОР АНАШКИН Родился в 1979. В 2001 окончил Московский DIRECTOR государственный университет сервиса по специальности YEGOR ANASHKIN «юриспруденция», в 2003 – ВГИК по специальности SCRIPT «режиссер художественного фильма» (мастерская IGOR SOSNA, DMITRY ZVERKOV В. Абдрашитова). Среди его фильмов также «Здравия желаю!», «Хороший конец» (2001, к/м), «Попутчики CAMERA ANDREI GURKIN инжира» (2003, к/м), «Подсобное хозяйство» (2004, к/м), «Шутка» (2007, ТВ, участие), «Добрая подружка DESIGN MARIA TURSKAYA для всех» (2008, ТВ), «Жизнь взаймы» (2008, ТВ), MUSIC «Тихий омут» (2010, ТВ), «Раскрутка» (2010, ТВ-сериал), DMITRY NOSKOV «Каменская 6» (2011, ТВ-сериал, участие), «Нелюбимый» CAST: (2011, ТВ-сериал), «Самозванка» (2012, ТВ-сериал) и др. DMITRY DYUZHEV, MARIA MIRONOVA, GRIGORY SIYATVINDA, YEGOR ANASHKIN NIKITA IVANOV, Born in 1979. In 2001 he graduated from the Moscow Service University, majoring in SEMEN STRUGACHYOV, law, and then in 2003 from VGIK, film directing department, class of V.Abdrashitov. MARGARITA BYCHKOVA, His other films are “I Salute”, “Good Finish” (2001, shorts), “Fellowmen of Figs” VITALY GREBENNIKOV (2003, short), “On the Barn” (2004, short), “A Joke” (2007, TV, participation), PRODUCERS “A Good Girlfriend for Everybody” (2008, TV), “The Borrowed Life” (2008, TV), “Still ILYA NERETIN, DMITRY KULIKOV, Waters” (2010, TV), “Promotion” (2010, TV series), “Kamenskaya 6” (2011, TV series, TIMOFEY SERGEITSEV participation), “Unloved” (2010, TV series), “An Impostor” (2012, TV series), etc. PRODUCTION RACOON CINEMA STUDIO

87 ТВОЕ КИНО КАСТИНГ ДЛЯ ЗЛОДЕЯ CASTING FOR A VILLAIN

РОССИЯ | 2011 | 82 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР НАТАЛИЯ МАКАРОВА СЦЕНАРИЙ НАТАЛИЯ МАКАРОВА, ЕВГЕНИЙ СОКУРОВ, ГАЛИНА САФРОНОВА ОПЕРАТОР ГЕОРГИЙ БЛИНОВ ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ ГРУДИНИН МУЗЫКА МАКСИМ КОШЕВАРОВ, КАМИЛЬ АБДУЛЛИН В РОЛЯХ: РОМАН ГОЛЬЧУК, ДЕНИС ПАРАМОНОВ, АЛЕКСАНДР ГОРДОН, АЛЕКСАНДР ПЕСКОВ, АЛЕКСЕЙ ДМИТРИЕВ, АННА САФРОНОВА, АЛЕНА ИВЧЕНКО, ВАЛЕНТИН ПРЕТОРИУС ПРОДЮСЕРЫ Жители курортного городка, подростки Рома, Денис и Лера мечтают снять ужастик. АЛЕКСЕЙ САФРОНОВ, Они проводят кастинг на роль злодея – им нужно настоящее чудовище. Выбор падает ОЛЬГА СТЕПАНЦОВА на бандита Бочу, который по приказу своего шефа, криминального авторитета ПРОИЗВОДСТВО Тертого, ограбил банк и похитил оттуда флешку с секретной информацией. СТУДИЯ ГРИНСИТИ Teenager Roma and his friends Denis and Lera from a resort town dream of fi lming a horror. They carry out casting for a part of a villain, looking for a real monster. They choose bandit Bocha, who stole a fl ash card with a bank secret information on order of the criminal boss Terty.

RUSSIA | 2011 | 82 MIN. | НАТАЛИЯ МАКАРОВА COLOR | DOLBY SRD Родилась в Москве. Окончила МАРХИ и ВГИК (мастерская В. Кобрина). Стипендиат Берлинской DIRECTOR академии искусств, российской киноакадемии «Ника» и NATALIA MAKAROVA др. Была художником на анимационном сериале «10 лет, SCRIPT которые потрясли нас» (2002) и анимационном фильме NATALIA MAKAROVA, «Прибытие поезда» (2001). Среди ее фильмов также EVGENY SOKUROV, «Кафедра» (1997, к/м), «Призраки четвертого павильона» GALINA SAFRONOVA (1999, док.), «Башня» (2001, док.), «16-й год» (2001, CAMERA к/м), «Дятловы» (2003, мультсериал), ряд видеоклипов GEORGY BLINOV и анимационных роликов. Ее лента «Кастинг для DESIGN злодея» получила призы за лучшую комедию и лучший SERGEY GRUDININ саундтрек на фестивале детского кино «Орленок». MUSIC MAXIM KOSHEVAROV, KAMIL ABDULLIN NATALIA MAKAROVA CAST: Born in Moscow. Graduate of the Moscow Architectural Institute and VGIK, class of ROMAN GOLCHUK, V.Kobrin. Grant holder of the Berlin Academy of Arts, Russian fi lm academy “Nika”, DENIS PARAMONOV, etc. Production designer of animation series “10 Years that Shocked Us” (2002) ALEXANDER GORDON, ALEXANDER PESKOV, ALEXEI DMITRIEV, and of animation “Arrival of the Train” (2001). Her fi lmography includes: “A Chair” ANNA SAFRONOVA, ALENA IVCHENKO, (1997, short), “Ghosts of the Forth Pavilion” (1999, doc.), “A Tower” (2001, doc.), VALENTIN PRETORIUS th “The 16 Year” (2001, short), “The Dyatlovs” (2003, animated series), several video PRODUCERS clips and animated trailers. Her movie “Casting for a Villain” won awards for the ALEXEI SAFRONOV, Best Comedy and the Best Soundtrack at the Children Film Festival “Orlyonok”. OLGA STEPANTSOVA PRODUCTION GREENCITY STUDIO

88 YOUR CINEMA МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА MAN’S WOMAN’S GAME

РОССИЯ | 2011 | 93 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИЯ МАХАНЬКО СЦЕНАРИЙ МАРИЯ МАХАНЬКО, ДМИТРИЙ МАРИНИН ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ПУШКИН ХУДОЖНИК ЭЛИНА БУРДО МУЗЫКА ЮТА, ЕЛЕНА ПОГРЕБИЖСКАЯ В РОЛЯХ: МИХАИЛ СТАНКЕВИЧ, ДАРЬЯ ЧАРУША, ВАЛЕРИЙ БАРИНОВ, МАКСИМ КОНОВАЛОВ, ПАВЕЛ СБОРЩИКОВ, ВАЛЕНТИНА РУБЦОВА, ИРИНА БРАГИНА, ЕГОР БАРИНОВ, ГАЛИНА БОБ, АННА ГРЕБЕНЩИКОВА, АННА ОЧКОВА, МАРИЯ МАХАНЬКО История одиннадцати девушек из разных социальных слоев, различных ПРОДЮСЕР профессий и характеров, которым придется научиться играть в футбол, потому АЛЕКСАНДР НАХИМСОН что только таким образом они могут спасти от банкротства компанию, где все ПРОИЗВОДСТВО они работают. И вот уборщица, повариха, бухгалтерша и другие осваивают КИНОКОМПАНИЯ КАЙЛАС незнакомый им вид спорта и постепенно влюбляются в него. Футбол помогает слабым стать сильными, а несчастным и одиноким – найти друзей и любимых. A story of eleven girls of different characters and professions, from different social strata who have to learn to play football because it is the only way to save their company from bankruptcy. A cleaning lady, a cook, and accountant and others try to master the new game and gradually fall in love with it. Football makes the week stronger and helps the unhappy and the lonely to find friends and soul mates.

RUSSIA | 2011 | 93 MIN. | COLOR МАРИЯ МАХАНЬКО Родилась в Москве. В 2004 окончила режиссерский DIRECTOR факультет ВГИКа (мастерская В.Абдрашитова). Сыграла MARIA MAKHANKO несколько ролей в кино. Среди ее режиссерских SCRIPT работ также «Жулики» (2006), «Егорино горе» MARIA MAKHANKO, DMITRY MARININ (2007), «Откуда берутся дети» (2008), «Операция «Праведник» (2009), «Диагноз: любовь» (2009) и CAMERA ALEXANDER PUSHKIN др. Ее фильм «Мужская женская игра» получил ряд призов на международных кинофестивалях. DESIGN ELINA BURDO MUSIC MARIA MAKHANKO YUTA, Born in Moscow. In 2004 graduated from ELENA POGREBIZHSKAYA the department of directing at VGIK (class of CAST: MIKHAIL STANKEVICH, V.Abdrashitov). Acted in a number of movies. Her DARIA CHARUSHA, directorial works include “Crooks” (2006), “The Trouble Maker” (2007), “Where Do VALERY BARINOV, Babies Come From?” (2008), “A Righteous Man” (2009), “Diagnosis: Love” (2009), etc. MAXIM KONOVALOV, Her film “Man’s Woman’s Game” won awards at the international film festivals. PAVEL SBORSCHIKOV, VALENTINA RUBTSOVA, IRINA BRAGINA, YEGOR BARINOV, GALINA BOB, ANNA GREBENSCHIKOVA, ANNA OCHKOVA, MARIA MAKHANKO PRODUCER ALEXANDER NAKHIMSON PRODUCTION KAILAS FILM COMPANY

89 ТВОЕ КИНО НЕСКАЗКА NON-TALE

РОССИЯ | 2012 | 103 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY STEREO

РЕЖИССЕРЫ АНТОН ЛАНШАКОВ, АЛЕКСЕЙ ХРУСЛОВ СЦЕНАРИЙ САБИНА ШУЛЬГА ПРИ УЧАСТИИ АНТОНА ЛАНШАКОВА И АЛЕКСЕЯ ХРУСЛОВА ОПЕРАТОР РОМАН АЛЕКСАНДРОВ ХУДОЖНИК ОЛЬГА КАЛАФАТИ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ОВЧИННИКОВ В РОЛЯХ: ВИКТОР УДОЧКИН, ТАТЬЯНА УДОЧКИНА, АЛЕКСЕЙ СВИРИДОВ, АНАСТАСИЯ СВИРИДОВА, ЕКАТЕРИНА СВИРИДОВА, СЕРГЕЙ СВИРИДОВ ПРОДЮСЕРЫ АНТОН ЛАНШАКОВ, АЛЕКСЕЙ ХРУСЛОВ Оказавшись на летних каникулах в деревне у бабушки и дедушки, вдали от цивилизации, ПРОИЗВОДСТВО Интернета и телевизора, маленький Леша не знает, куда себя деть – до тех пор, СТУДИЯ КАКАДУ КОЛЛАПС пока к нему не приходят трое подозрительных людей. Они убеждают Лешу, что он избранный и великий маг и что ему нужно только помочь освободить из заточения одного человека, чтобы получить свое могущество. Леша сбегает из дома на поиски этого человека. Его сестра Настя отправляется за ним, чтобы вернуть его домой. Их дорога ведет в волшебный лес, и с этого момента начинаются приключения. Little boy Lyosha, who is spending his summer holidays in the village with his grandparents away from the Internet and TV, does not know what to do with himself until one day three suspicious characters appear. They assure Lyosha that he is the chosen one, a great magician and that he has only to help free someone to attain his powers. Lyosha runs away in search of the person in question. His sister Nastya follows him to bring him back. Their path leads them into a magic forest and that is the moment their adventures start.

RUSSIA | 2012 | 103 MIN. | АНТОН ЛАНШАКОВ COLOR | DOLBY STEREO И АЛЕКСЕЙ ХРУСЛОВ Вместе учились на факультете режиссуры DIRECTORS в Гуманитарном институте телевидения и ANTON LANSHAKOV, радио, на пятом курсе основали совместную ALEXEI KHRUSLOV студию «Какаду Коллапс», где и работают в SCRIPT настоящее время в качестве режиссеров, SABINA SHULGA WITH PARTICIPATION сценаристов и продюсеров. Каждый из них OF ANTON LANSHAKOV является автором короткометражных фильмов & ALEXEI KHRUSLOV и видеороликов, отмеченных призами CAMERA различных конкурсов и фестивалей. Среди ROMAN ALEXANDROV их совместных работ также «Это то, чего DESIGN OLGA KALAFATI тебе не хватает» (2006, к/м), «Камерный оркестр Kremlin» (2007, док.) и ряд рекламных роликов. Их полнометражный игровой MUSIC ALEXANDER OVCHINNIKOV дебют «Не-сказка» был удостоен Гран-при российского кинофестиваля «Сказка». CAST: VIKTOR UDOCHKIN, ANTON LANSHAKOV & ALEXEI KHRUSLOV TATIANA UDOCHKINA, ALEXEI SVIRIDOV, Both studied at the department of directing at the Humanitarian Institute of TV and Radio. ANASTASIA SVIRIDOVA, In their fi fth year they set up a joint company called Kakadu Collapse where they now work EKATERINA SVIRIDOVA, as directors, scriptwriters and producers. Each of them directed shorts and videos which SERGEY SVIRIDOV won prizes at several competitions and festivals. Their joint works include: “This is What PRODUCERS You Lack” (2006, short), “Chamber Orchestra Kremlin” (2007, doc.) and a number of videos. ANTON LANSHAKOV, Their feature-length debut “Non-Tale” won the Grand Prix of the Russian fi lm festival “Tale”. ALEXEI KHRUSLOV PRODUCTION KAKADU COLLAPSE STUDIO

90 YOUR CINEMA СКАЗКА О ДОБРЕ И ВРЕ A TALE OF GOOD AND WILE

РОССИЯ | 2012 | 90 МИН. | ЦВЕТ | СТЕРЕО

РЕЖИССЕР ЕЛЕНА ШИЛЯЕВА СЦЕНАРИЙ ЮЛИЯ ЕРМОЛАЕВА ОПЕРАТОР ДМИТРИЙ ШИЛЯЕВ ХУДОЖНИКИ ТАТЬЯНА ДАШКОВА, ИРИНА БОРИСОВА МУЗЫКА ЮЛИЯ ЕРМОЛАЕВА В РОЛЯХ: МАРИЯ НИКИШИНА, МАКАР ВЕРГОВСКИЙ, МИХАИЛ МАЛЫШЕВ, РЕГИНА ШАТАЛОВА, ОЛЬГА КРАСКОВА, ПАВЕЛ УСОВ, ИГОРЬ ПАНТИН ПРОДЮСЕР КОНСТАНТИН ТЕРЕЩЕНКО ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ИГРОВОГО КИНО ЛИК Трое ребят – Марта, Тим и Макар – попадают в сказку, чтобы добыть молодильных яблок для бабушки Марты и Тима. Сказочная страна Верландия превращена во Врандию, которой правит злая мадам Вра и ее помощники Ап и Оп. Дети встречаются с принцессой Труэ, которая противостоит царству лжи, и принимают решение помочь ей вернуть Верландию, которой так гордились сказочные жители. Кто победит – хитрая и коварная мадам Вра или маленькие герои? Three children Martha, Tim and Makar fi nd themselves in a fairy tale when they try to fi nd magic apples for Martha and Tim’s grandma. The fairyland of Veriland has been turned into Lies-Land ruled by madam Vra and her associates Ap and Op. The children meet princess True, who opposes the kingdom of lies, and the children decide to help her restore her rule of Veriland, which was once the pride of its fairy citizens. Who will win – the treacherous cunning madam Vra or the little heroes?

RUSSIA | 2012 | 90 MIN. | COLOR | STEREO ЕЛЕНА ШИЛЯЕВА В 1988 окончила филологический факультет Омского государственного педагогического института, в DIRECTOR ELENA SHILYAEVA 1997 – режиссерский факультет Алтайского института культуры. С 1995 работала режиссером на омских SCRIPT YULIA ERMOLAEVA телеканалах. С 1998 возглавляет студию игрового кино «Твист». Среди ее фильмов также «Город мастеров» CAMERA DMITRY SHILYAEV (2003–2006, док. сериал), «Загадка» (2010, к/м), «Родительское собрание» (2010, анимация), «Сокровища DESIGN TATIANA DASHKOVA, музея изобразительных искусств имени М.А. Врубеля» IRINA BORISOVA (2011-2012, док.), «Привет, Сабрина» (2011, к/м) и др. MUSIC YULIA ERMOLAEVA ELENA SHILYAEVA CAST: MARIA NIKISHINA, In 1988 graduated from the philological department MAKAR VERGOVSKY, of Omsk State Pedagogical Institute, in 1997 from the department of directing at the Altai MIKHAIL MALYSHEV, Institute of Culture. Since 1995 worked as a director on Omsk TV. Since 1998 heads the REGINA SHATALOVA, feature fi lm studio “Twist”. Among her fi lms are “The Town of Craftsmen” (2003–2006, OLGA KRASKOVA, doc. series), “Riddle” (2010, short), “Parents’ Meeting” (2010, animation), “Treasures of PAVEL USOV, the M.Vrubel Fine Arts Museum” (2011-2012, doc.), “Hello, Sabrina” (2011, short), etc. IGOR PANTIN PRODUCER KONSTANTIN TERESCHENKO PRODUCTION FEATURE FILM STUDIO “LIK”

91 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТКРЫТОГО РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ

CHILDREN’S FILM PROGRAM OF THE OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA IN SUZDAL

GOO GOO BABIES КУРОЧКА РЯБА РОССИЯ | 2011 | 2 МИН. | 2D | ЦВЕТ RUSSIA | 2011 | 2 MIN. | 2D | COLOR RYABA THE HEN БЕЛАРУСЬ | 2011 | 10 МИН. | ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ BELARUS | 2011 | 10 MIN. | CUTOUT | COLOR

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ХУДОЖНИК И ПРОДЮСЕР АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВ DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DESIGNER & PRODUCER ALEXEI ALEXEEV РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПЕТКЕВИЧ СЦЕНАРИЙ ДМИТРИЙ ЯКУТОВИЧ Фильм о том, чем в родильном доме заняты ХУДОЖНИКИ НАТАЛЬЯ ЗЕМЧЕНОК, АЛЕКСАНДР ВЕРЕЩАГИН, АННА ЕМЕЛЬЯНОВА ПРОИЗВОДСТВО НАЦИОНАЛЬНАЯ КИНОСТУДИЯ новорожденные в отсутствие взрослых… БЕЛАРУСЬФИЛЬМ The movie reveals what new-born babies practice in a DIRECTOR VLADIMIR PETKEVICH SCRIPT DMITRY YAKUTOVICH DESIGN NATALIA ZEMCHENOK, ALEXANDER VERESCHAGIN, maternity hospital in the absence of grown-ups. ANNA EMELIANOVA PRODUCTION BELARUSFILM STUDIO Жили-были старик со старухой. И была у них курочка Ряба. Снесла как-то курица не простое яичко, а волшебное, ГЛУПЫЙ ВОЛК исполняющее любое желание. Стали старики жить- поживать да добра наживать. И нажили его столько, что превратились в настоящих богачей. Но бежала как-то SILLY WOLF мышка, хвостиком махнула… Упало яичко и разбилось. РОССИЯ | 2011 | 10 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ И растаяло все богатство стариков словно сон. RUSSIA | 2011 | 10 MIN. | CARTOON | COLOR The film is based on a traditional Russian folk tale. There once lived an old man and an old woman who had a hen called Ryaba. One day the hen laid a golden egg, capable to fulfill any desire. And the old couple took a golden opportunity and lived happily ever after. By chance a mouse running by, wagged, the egg fell down and get broken. Thus their riches immediately disappeared as if it was a mere dream.

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ РИМ ШАРАФУТДИНОВ ХУДОЖНИК ЮЛИЯ ЧЕРНЫШКОВА ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ БАШКОРТОСТАН DIRECTOR & SCRIPTWRITER RIM SHARAFUTDINOV DESIGN YULIA CHERNYSHKOVA PRODUCTION BASHKORTOSTAN FILM STUDIO Сказка о волке, который из-за своей глупости остался голодным. A tale about the wolf who was so silliness left him hungry.

92 YOUR CINEMA. ANIMATION

МОЙ СТРАННЫЙ СКАЗКА ПРО ЕЛОЧКУ ДЕДУШКА TALE ABOUT THE MY STRANGE GRANDFATHER LITTLE FIR-TREE РОССИЯ | 2011 | 9 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ РОССИЯ | 2011 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2011 | 9 MIN. | PUPPET | COLOR RUSSIA | 2011 | 13 MIN. | PUPPET | COLOR

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ДИНА ВЕЛИКОВСКАЯ РЕЖИССЕР МАРИЯ МУАТ СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ГОЛОВАНОВ ПРОИЗВОДСТВО ВГИК ХУДОЖНИКИ МАРИНА КУРЧЕВСКАЯ, ГАЛИНА ЭСТИС ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ПЧЕЛА DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER DINA VELIKOVSKAYA PRODUCTION VGIK DIRECTOR MARIA MUAT SCRIPT VLADIMIR GOLOVANOV DESIGN MARINA KURCHEVSKAYA, GALINA ESTIS Творческий человек часто кажется нелепым, смешным PRODUCTION PCHELA STUDIO и немного сумасшедшим. Даже родные люди не всегда Новогоднее приключение маленькой елочки. понимают его и зачастую стыдятся. Но иногда он может сотворить настоящее чудо – просто из мусора. New Year’s adventures of a small Fir-Tree. A creative person often seems incongruous, funny, slightly mad. Even his nearest and dearest do not always understand him and often feel ashamed. But he is capable of working real miracles just out of garbage.

РАССЕЯННЫЙ ВОЛШЕБНИК ЯГОДНЫЙ THE ABSENT-MINDED ПИРОГ MAGICIAN BERRY PIE РОССИЯ | 2011 | 7 МИН. | РИСОВАННЫЙ, ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ РОССИЯ | 2011 | 7 МИН. | FLASHАНИМАЦИЯ | ЦВЕТ RUSSIA | 2011 | 7 MIN. | CARTOON, CUTOUT | COLOR RUSSIA | 2011 | 7 MIN. | FLASHANIMATION | COLOR

РЕЖИССЕРЫ ЕЛИЗАВЕТА И ПОЛИНА МАНОХИНЫ РЕЖИССЕР ЕЛЕНА ЧЕРНОВА СЦЕНАРИЙ ЕЛЕНА ЧЕРНОВА, СЦЕНАРИЙ ЕЛИЗАВЕТА И ПОЛИНА МАНОХИНЫ, АЛЕКСЕЙ КОТЕНОЧКИН ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ХРАМЦОВ ВЛАДИМИР ОГОРОДНИКОВ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ МИР ДЕТСТВА ХУДОЖНИКИ ЕЛИЗАВЕТА И ПОЛИНА МАНОХИНЫ, МАРИЯ КУЛАГИНА, ЛАРИСА ФЕДОТЬЕВА ПРОИЗВОДСТВО ВГИК DIRECTOR ELENA CHERNOVA SCRIPT ELENA CHERNOVA, ALEXEI KOTYONOCHKIN DESIGN ALEXANDER KHRAMTSOV DIRECTORS ELIZAVETA MANOKHINA, POLINA MANOKHINA PRODUCTION MIR DETSTVA WORLD OF CHILDHOOD STUDIO SCRIPT ELIZAVETA MANOKHINA, POLINA MANOKHINA, VLADIMIR OGORODNIKOV DESIGN ELIZAVETA MANOKHINA, Дружная коровья семья выезжает на дачу. Там телят Зо и POLINA MANOKHINA, MARIA KULAGINA, LARISA FEDOTIEVA Бо ждет их верный товарищ – поросенок Коля. Компания PRODUCTION VGIK отправляется за ягодами в лес, полный удивительных Гениальный, но рассеянный волшебник превращает лошадь открытий. Герои находят не только ягоды, но и новых друзей. в кошку. В результате получается удивительное существо – лошокошка. Днем она работает в поле не хуже любой лошади, A tight-knit cow family goes for an outing in the country. а ночью спит на печи. Однажды волшебник вновь возвращает The piglet Kolya, a true friend of the calves Zo and Bo, is ей прежний лошадиный облик. Но та ли эта лошадь, что была? waiting for them there. The group sets off to gather berries. A brilliant but absent-minded magician turns a horse into a In the forest, which is packed with fantastic discoveries, cat. The result is an amazing creature Horse-Cat. During the they fi nd not merely berries, but new friends. day she works in the fi eld like a usual horse and at night sleeps by the stove. One day the magician restores the former look to her. But is she the same horse she once was?

93 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

БЕЛОЛОБЫЙ ЗВЕРЮШКИ-ДОБРЮШКИ 2 WHITEBROW KINDLY ANIMALS 2 РОССИЯ | 2010 | 8 МИН. | ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ РОССИЯ | 2012 | 3 МИН. СЕРИЯ | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2010 | 8 MIN. | CUTOUT | COLOR RUSSIA | 2012 | 3 MIN. EACH | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СЕРЕГИН РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СВЕТЛАНА ЕЛЬЧАНИНОВА ХУДОЖНИК АННА ШЕПИЛОВА ХУДОЖНИКИ КСЕНИЯ КОЛОСОВА, АНАСТАСИЯ ГОДУНОВА ПРОИЗВОДСТВО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ ПРОИЗВОДСТВО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ ГУБЕРНИЯ ГУБЕРНИЯ DIRECTOR & SCRIPTWRITER SERGEY SERYOGIN DIRECTOR & SCRIPTWRITER SVETLANA ELCHANINOVA DESIGN ANNA SHEPILOVA DESIGN XENIA KOLOSOVA, ANASTASIA GODUNOVA PRODUCTION FUND OF SOCIAL CULTURAL PROGRAMS “PROVINCE” PRODUCTION FUND OF SOCIAL CULTURAL PROGRAMS “PROVINCE” Фильм из анимационного цикла «Рассказы А.П.Чехова» Фильмы «Верба» и «Голубая щука» анимационного о щенке, который попал в логово к старой волчице. сериала по мотивам сказок Геннадия Цыферова. Продолжение приключений Поросенка, Медвежонка, Screen adaptation of an Anton Chekhov’s title story Ослика, Лосенка, Лягушонка и Цыпленка. about the puppet, who fell into an old she-wolf’s lair. The movies “Pussy Willow” and “Blue Pike” are part of the animation series based on the fairy tales by Gennady Tsyferov. The adventures of Piggy, Little Bear, Donkey, Elk, Froggy and Chicken go on.

94 YOUR CINEMA. ANIMATION

СОЛЬ МИРА ЭЛИКСИР ЖИЗНИ SALT OF THE WORLD ELIXIR OF LIFE РОССИЯ | 2012 | 11 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ РОССИЯ | 2012 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2012 | 11 MIN. | CARTOON | COLOR RUSSIA | 2012 | 13 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР МАКСИМ ПОЛЯКОВ РЕЖИССЕР СОФЬЯ КРАВЦОВА СЦЕНАРИЙ АЛЕКСЕЙ ЖУКОВ, МАКСИМ ПОЛЯКОВ СЦЕНАРИЙ АНДРЕЙ ЖИТКОВ ХУДОЖНИКИ ВАРВАРА ЯКОВЛЕВА, АЛЕКСЕЙ ИГНАТОВ ХУДОЖНИКИ АННА АФАНАСЬЕВА, ЕКАТЕРИНА ТРИГУБ ПРОИЗВОДСТВО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ МАСТЕРФИЛЬМ ГУБЕРНИЯ DIRECTOR SOFIA KRAVTSOVA DIRECTOR MAXIM POLYAKOV SCRIPT ANDREI ZHITKOV SCRIPT ALEXEI ZHUKOV, MAXIM POLYAKOV DESIGN ANNA AFANASIEVA, EKATERINA TRIGUB DESIGN VARVARA YAKOVLEVA, ALEXEI IGNATOV PRODUCTION MASTERFILM STUDIO PRODUCTION FUND OF SOCIAL CULTURAL PROGRAMS “PROVINCE” Фильм анимационного сериала «Тайна Сухаревой башни». Фильм анимационного сериала «Решето-сити», действие которого Брюс и Петя изобретают эликсир бессмертия. Чтобы происходит на кухне. Кухня – это настоящий городок Решето- проверить его действие, Брюс выпивает яд. Через некоторое сити, населенный забавной посудой. Поэтому каждый день на время Петя должен оживить Брюса, но флакон случайно «посудной улице» новые затеи или невероятные происшествия. разбивается. Чтобы восстановить эликсир, дети отправляются An episode in the animation series “Sieve City”, where в волшебную страну растений за редким цветком. the action takes place in the kitchen. A kitchen is a real Sieve City, populated by funny kitchenware. Each new day An episode in the animation series “Mystery of the Sukharev brings new ventures and incredible developments. Tower”. Bruce and Petya invent the elixir of immortality. Bruce takes poison to test the eff ectiveness of the potion. Some time later Petya is to revive Bruce, but the bottle is accidentally broken. In order to mix more of the potion the children set out to the magic land of plants to get a rare fl ower. УЗУРПАТОР ВРЕМЕНИ TIME USURPER РОССИЯ | 2012 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2012 | 13 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР НАТАЛЬЯ МАЛЬГИНА СЦЕНАРИЙ АЛЕКСЕЙ КОТЕНОЧКИН, АННА ЮДИНА ХУДОЖНИК АННА АФАНАСЬЕВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ МАСТЕРФИЛЬМ DIRECTOR NATALIA MALGINA SCRIPT ALEXEI KOTYONOCHKIN, ANNA YUDINA DESIGN ANNA AFANASIEVA PRODUCTION MASTERFILM STUDIO Фильм анимационного сериала «Тайна Сухаревой башни». К детям в башню пробирается магическое существо – дракониха. Она крадет артефакт и разбивает часы, песок из которых образует магический портал, в который проваливаются герои – Петя, Кубик и Марго. An episode in the animation series “Mystery of the Sukharev Tower”. A magic lady-dragon sneaks into the tower. She steals an artifact and breaks the hourglass. The sand spills out and forms a magic portal which engulfs the protagonists – Petya, Kubik and Margo.

95 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

МАША И МЕДВЕДЬ MASHA AND THE BEAR series

ДЫШИТЕ! НЕ ДЫШИТЕ! HOLD YOUR BREATH КАРТИНА МАСЛОМ PICTURE PERFECT ОДИН ДОМА HOME ALONE ОСТОРОЖНО, РЕМОНТ! HOME IMPROVEMENT ПОДКИДЫШ THE FOUNDLING ПРИЯТНОГО АППЕТИТА BON APPÉTIT ФОКУС-ПОКУС HOCUS-POCUS

РОССИЯ | 20112012 | 7 МИН. СЕРИЯ | 3D | ЦВЕТ RUSSIA | 20112012 | 7 MIN. EACH | 3D | COLOR РЕЖИССЕРЫ ГЕОРГИЙ ОРЛОВ, ВЛАДИСЛАВ БАЙРАМГУЛОВ, DIRECTORS GEORGY ORLOV, VLADISLAV BAIRAMGULOV, ОЛЕГ УЖИНОВ, НАТАЛЬЯ МАЛЬГИНА, РОМАН КОЗИЧ OLEG UZHINOV, NATALIA MALGINA, ROMAN KOZICH ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ DESIGN ILYA TRUSOV ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ АНИМАККОРД PRODUCTION ANIMACCORD STUDIO ПО ЗАКАЗУ ООО МАША И МЕДВЕДЬ TO ORDER OF MASHA AND THE BEAR LTD. Новые выпуски одного из самых популярных российских New episodes in a very popular Russian family animation series анимационных сериалов для всей семьи, рассказывающего about the friendship of the former circus artist the Bear and о дружбе бывшего циркового артиста Медведя и маленькой the little naughty girl Masha, who makes life unpredictable веселой хулиганки Маши, которая не дает скучать не только for him as well as for the rest of the forest population. It is ему, но и всем лесным жителям. Это современное прочтение a modern look at the Russian folk tale familiar to and loved русской народной сказки, которую каждый ребенок знает by every child. The familiar characters and their relations и любит. Однако привычные характеры и взаимоотношения are diff erent now; while in the fairy tale Masha is afraid of героев изменились, и если в сказке Маша боится Медведя, то the Bear, this time it is the other way round. The Bear, who в мультсериале все наоборот: обожающий свою размеренную treasures his leisurely life, gets a start every time he hears жизнь Медведь вздрагивает каждый раз, как слышит Машин Masha’s voice, promising him another portion of misfortunes. голос, ведь это сулит ему очередную порцию неприятностей.

96 YOUR CINEMA. ANIMATION

МАШИНЫ СКАЗКИ MASHA’S TALES series

ТРИ ПОРОСЕНКА THREE LITTLE PIGS АЛИ-БАБА ALI-BABA ВОЛК И ЛИСА THE WOLF AND THE FOX

РОССИЯ | 2012 | 6 МИН. СЕРИЯ | 3D + 2D | ЦВЕТ RUSSIA | 2012 | 6 MIN. EACH | 3D + 2D | COLOR РЕЖИССЕРЫ ДЕНИС ЧЕРВЯЦОВ, РИНАТ ГАЗИЗОВ DIRECTORS DENIS CHERVYATSOV, RINAT GAZIZOV ХУДОЖНИКИ ИЛЬЯ ТРУСОВ, РИНАТ ГАЗИЗОВ DESIGN ILYA TRUSOV, RINAT GAZIZOV ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ АНИМАККОРД PRODUCTION ANIMACCORD STUDIO ПО ЗАКАЗУ ООО МАША И МЕДВЕДЬ TO ORDER OF MASHA AND THE BEAR LTD. Новый анимационный проект от создателей известного A new animation project by the creators of the famous российского мультсериала «Маша и Медведь». Его главная animation series “Masha and the Bear”. The protagonist героиня Маша на свой лад пересказывает известные сказки, Masha retells popular tales in her own way, sometimes she иногда путая их между собой, что-то выдумывая, выражая mixes them up, sometimes she makes something up herself свое отношение к поступкам сказочных героев. В результате and expresses her opinion about the behavior of fairy-tale зритель видит совершенно новую – «детскую» версию давно characters. As a result the viewer sees a totally diff erent знакомой истории. Но самое главное – после окончания “childish” version of the familiar story. But most importantly, каждого рассказа Маша обязательно выводит из него мораль. after each story Masha makes its message clear.

97 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

БЕЛКА И СТРЕЛКА: ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА SPACE DOGS. FUNNY FAMILY series

3-й выпуск 4-й выпуск 3 episode 4 episode КУДА УЛЕТАЮТ ЕЛКИ? В НЕБО WHERE DO INTO THE SKY НАСТОЯЩИЙ ГОЛОВА САДОВАЯ FIR-TREES FLY? SILLY HEAD ДЕД МОРОЗ МАМИН ДЕНЬ REAL FATHER MAMA’S BIRTHDAY CHRISTMAS ПЕРВЫЙ СНЕГ РОЖДЕНИЯ REAL HERO FIRST SNOW ПОВАРА НАСТОЯЩИЙ ГЕРОЙ TRAFFIC RULES COOKS СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ THE BELOVED ЦИРК – ЭТО ДИАГНОЗ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ A HORROR STORY CIRCUS IS A DIAGNOSIS

РОССИЯ | 2012 | 5 МИН. СЕРИЯ | 3D | ЦВЕТ | СТЕРЕО RUSSIA | 2012 | 5 MIN. EACH | 3D | COLOR | STEREO РЕЖИССЕРЫ ЕКАТЕРИНА ШАБАНОВА, ВЛАДИСЛАВ БАЙРАМГУЛОВ, DIRECTORS EKATERINA SHABANOVA, VLADISLAV BAIRAMGULOV, ВАДИМ ОБОРВАЛОВ, СЕРГЕЙ АНТОНОВ, АЛЕКСЕЙ НЕКРАСОВ, VADIM OBORVALOV, SERGEY ANTONOV, ALEXEI NEKRASOV, АНДРЕЙ РУБЕЦКОЙ ANDREI RUBETSKOY ХУДОЖНИК ЕЛЕНА СТУКАЛИНА DESIGN ELENA STUKALINA ПРОИЗВОДСТВО КИНОАТИС PRODUCTION KINOATIS STUDIO, С УЧАСТИЕМ СТУДИИ BFX CGI ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА BFX CGI PARTICIPATION КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ WITH SUPPORT OF THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA Очередные выпуски продолжения знаменитой истории The story of the dog-cosmonauts’ “star” team continues. о «звездной» команде собак-космонавтов. Дети Белки и Belka and Kazbek’s children – lovely Dina, know-it-all Казбека – очаровательная Дина, всезнайка Рекс и хулиган Rex and mischievous Bublik – dream of a space fl ight Бублик – мечтают попасть на космический корабль, как just like their parents. On their way to the great goal they и их родители. На большом пути к великой цели озорную encounter comic situations, real challenges and dangerous семейку ждут комичные ситуации, серьезные испытания adventures. But eventually the trio will prove that they и опасные приключения. Но дружная троица докажет, что alone and no one else are worthy of going into space. именно они и никто другой достойны полететь в космос.

98

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

К 75-летию To the 75th anniversary Геннадия Шпаликова of Gennady Shpalikov ДОЛГАЯ LONG СЧАСТЛИВАЯ HAPPY ЖИЗНЬ LIFE СССР | 1966 USSR | 1966 РЕЖИССЕР ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ DIRECTOR GENNADY SHPALIKOV

К Дню семьи To The Family Day ЗАВТРА TOMORROW НА РАССВЕТЕ AT DAWN ФРАНЦИЯ | 2009 FRANCE | 2009 РЕЖИССЕР ДЕНИ ДЕРКУР DIRECTOR DENIS DERCOURT

ЗАСНЕЖЕННЫЙ ВСАДНИК SNOW-COVERED HORSEMAN ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ОТКРЫТОГО FILM PROGRAM FOR ADULTS РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО В OF THE OPEN RUSSIAN FESTIVAL СУЗДАЛЕ OF ANIMATION CINEMA IN SUZDAL ДЕД GRANDFATHER ЗАСНЕЖЕННЫЙ SNOW-COVERED ВСАДНИК HORSEMAN ПРАЗДНИК ДЛЯ FESTIVAL FOR СЛОНОВ ELEPHANTS СИЗЫЙ ГОЛУБОЧЕК SWEETHEART ЧИНТИ CHINTI Я ВИДЕЛ, КАК МЫШИ I SAW MICE КОТА ХОРОНИЛИ BURYING A CAT ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING

99 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ДОЛГАЯ СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ DOLGAIA SCHASTLIVAIA ZHIZN`

Молодой человек и девушка случайно встретились и провели вместе СССР | 1966 | 76 МИН. | Ч/Б один вечер. Взаимная симпатия, казалось, могла перерасти в глубокое чувство. Но наутро они почувствовали пустоту и неловкость и расстались РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ под случайным предлогом, даже не попытавшись объясниться. ОПЕРАТОР * Главный приз на МКФ авторского кино в Бергамо (1966) ДМИТРИЙ МЕСХИЕВ ХУДОЖНИК БОРИС БЫКОВ After a chance encounter a young man and a girl spent an evening МУЗЫКА together. Mutual attraction could have developed into a serious ВЯЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ feeling. But in the morning they felt emptiness and uneasiness, found В РОЛЯХ: a pretext and went their separate ways without any explanations. ИННА ГУЛАЯ, КИРИЛЛ ЛАВРОВ, * First Prize at the IFF of cinema d’auteur in Bergamo (1966) ПАВЕЛ ЛУСПЕКАЕВ, МАРИНА ПОЛБЕНЦЕВА, ВИКТОР ПЕРЕВАЛОВ, ГЕОРГИЙ ШТИЛЬ, ЛАРИСА БУРКОВА, ЛИЯ ГУРОВА, АЛЛА ТАРАСОВА, ОЛЯ ТАРАСЕНКОВА, ЕЛИЗАВЕТА АКУЛИЧЕВА, ОЛЕГ БЕЛОВ, НАТАЛЬЯ ЖУРАВЕЛЬ, ЛЯЛЯ ЧЕРНАЯ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

100 SPECIAL SCREENING LONG HAPPY LIFE

USSR | 1966 | 76 MIN. | B&W ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ 1937-1974 Известный сценарист и поэт родился в городе Сегежа DIRECTOR & SCRIPTWRITER Карело-Финской АССР. В 1955 окончил Суворовское GENNADY SHPALIKOV военное училище в Киеве, в 1964 – сценарный CAMERA факультет ВГИКа. Среди его работ – сценарии к DMITRY MESKHIEV фильмам «Трамвай в другие города» (1962, к/м) DESIGN Ю.Файта, «Я шагаю по Москве» (1963) Г.Данелия, BORIS BYKOV «Мне двадцать лет» (1964) М.Хуциева, «Я родом из MUSIC детства» (1966) В.Турова, «Ты и я» (1971) Л.Шепитько, VYACHESLAV OVCHINNIKOV «Пой песню, поэт...» (1971) С.Урусевского, а также к CAST: INNA GULAYA, анимационным лентам А.Хржановского «Жил-был KIRILL LAVROV, Козявин» (1966) и «Стеклянная гармоника» (1968). PAVEL LUSPEKAEV, С конца 40-х писал стихи, которые периодически MARINA POLBENTSEVA, публиковали советские издания. Первый поэтический VIKTOR PEREVALOV, сборник «Избранное» вышел в свет в 1979, уже после смерти автора. Песни на его GEORGY SHTIL, стихи звучат во многих известных советских фильмах и в современных российских LARISA BURKOVA, LIA GUROVA, картинах. «Долгая счастливая жизнь» – его единственная режиссерская работа. ALLA TARASOVA, OLYA TARASENKOVA, ELIZAVETA AKULICHEVA, GENNADY SHPALIKOV 19371974 OLEG BELOV, A well-known Soviet scriptwriter and poet, born in the town of Segezha in Karelia. In 1955 NATALIA ZHURAVEL, fi nished the Suvorov Military College in Kiev, in 1964 – the department of scriptwriting at LYALYA CHERNAYA VGIK. Scriptwriter of the movies “Tram to Other Towns” (1962, short) by Y.Fait, “Walking PRODUCTION the Streets of Moscow” (1963) by G.Danelia, “I Am Twenty” (1964) by M.Khutsiev, “I Come LENFILM STUDIO from Childhood” (1966) by V.Turov, “You and Me” (1971) by L.Shepitko, “Sing Your Song, Poet…” (1971) by S.Urusevsky and for animation fi lms “There Lived Kozyavin” (1966) and “The Glass Harmonica” (1968) by A.Khrzhanovsky. Since the late 1940-s wrote poetry which was published in Soviet editions. His fi rst collection of poetic works “Selections” appeared in print in 1979 after the author’s death. His lyrics are sung in many famous Soviet and modern Russian movies. “Long Happy Life” is his only directorial work.

101 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ЗАВТРА НА РАССВЕТЕ DEMAIN DÈS L’AUBE

Пригород Парижа, наши дни. Дуэль на шпагах до первой крови… Один ФРАНЦИЯ | 2009 | 96 МИН. | из дуэлянтов – Поль, который состоит в тайном военном обществе. ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL Облачаясь в мундиры времен императора Наполеона, вооружившись РЕЖИССЕР саблями, шпагами и пистолетами, мужчины разных возрастов и профессий ДЕНИ ДЕРКУР реконструируют военные сражения конца XVIII века. Страсть юноши к СЦЕНАРИЙ военным играм столь велика, что он теряет связь с реальностью. ДЕНИ ДЕРКУР, ЖАК СОТТИ Матье оставляет привычную парижскую жизнь и едет за город: ОПЕРАТОР его мать смертельно больна, и пока она в больнице, он должен РЕМИ ШЕВРЕН присмотреть за младшим братом. Поддавшись уговорам Поля, ХУДОЖНИК Матье соглашается принять участие в игре и становится частью АНТУАН ПЛАТТО этого вымышленного мира. Но мужские игры вскоре перерастают в МУЗЫКА ЖЕРОМ ЛЕМОННЬЕ серьезный конфликт, который ставит под угрозу жизнь их семьи… В РОЛЯХ: ВЕНСАН ПЕРЕС, ЖЕРЕМИ РЕНЬЕ, Parisian suburbs. The present day. Duel on swords until fi rst blood. One of АНН МАРИВЕН, the duelists, Paul, is a member of a secret military society. Donning uniforms ГАБРИЭЛЛА РАЙТ, ОРЕЛЬЕН РЕКУЕН, of the Napoleon epoch, armed with swords, spears and pistols men of all ФРАНСУАЗ ЛЕБРЕН, ages and professions reconstruct military battles of the late 18th century. The ЖЕРАЛЬД ЛАРОШ, young man is so thrilled with military games that he loses touch with reality. УГО МАЛЬПЕР, БАРБАРА ПРОБСТ, Mathieu leaves the familiar Parisian life behind and goes to the country. ПАСКАЛЬ ДИЕС His mother is terminally ill and while she is in hospital he has to look after ПРОДЮСЕР his younger brother. Giving in to Paul, Mathieu agrees to take part in the МИШЕЛЬ СЕНЖАН game and becomes part of this imaginary world. Male games soon develop ПРОИЗВОДСТВО DIAPHANA FILMS, into a serious confrontation threatening the life of their family… FRANCE 3 CINÉMA, TPS STAR, CINÉCINÉMA, CNC ПРОКАТ РУССКИЙ РЕПОРТАЖ

102 SPECIAL SCREENING TOMORROW AT DAWN

FRANCE | 2009 | 96 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ДЕНИ ДЕРКУР Французский режиссер и сценарист родился

DIRECTOR в 1964 в Париже. Его фильм «Ассистентка» DENIS DERCOURT (2006) был представлен в программе «Особый SCRIPT взгляд» Каннского МКФ. Три года спустя DENIS DERCOURT, его новая работа «Завтра на рассвете» с JACQUES SOTTY CAMERA Венсаном Пересом в главной роли снова была RÉMY CHEVRIN приглашена в официальную программу Канн. DESIGN Среди его фильмов также «Движение» (1997), ANTOINE PLATTEAU «Фрилансеры» (1998), «Лиза и Андре» (2000), MUSIC JÉRÔME LEMONNIER «Мои дети не похожи на других» (2003). CAST: VINCENT PEREZ, JÉRÉMIE RENIER, DENIS DERCOURT ANNE MARIVIN, GABRIELLA WRIGHT, Born in 1964 in Paris, France. French film director and screenwriter. AURÉLIEN RECOING, His film “The Page Turner” (2006) was screened in the Un Certain FRANÇOISE LEBRUN, Regard section at the Cannes Film Festival. Three years later, his film GÉRALD LAROCHE, HUGO MALPEYRE, “Tomorrow at Dawn” competed in the same section at the Cannes IFF. BARBARA PROBST, His filmography include “The Move” (1997), “The Freelancers” (1998), PASCALE DIEZ “Lise and Andre” (2000), “My Children Are Different” (2003). PRODUCER MICHEL SAINTJEAN PRODUCTION DIAPHANA FILMS, FRANCE 3 CINÉMA, TPS STAR, CINÉCINÉMA, CNC

103 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ОТКРЫТОГО РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ

FILM PROGRAM FOR ADULTS OF THE OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA IN SUZDAL

ДЕД ЗАСНЕЖЕННЫЙ ВСАДНИК GRANDFATHER SNOW-COVERED HORSEMAN БЕЛАРУСЬ | 2011 | 7 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ РОССИЯ | 18 МИН. | 2011 | ПЕРЕКЛАДКА, РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ BELARUS | 2011 | 7 MIN. | CARTOON | COLOR RUSSIA | 18 MIN. | 2011 | CUTOUT, CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР ЛЕНКИН РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АЛЕКСЕЙ ТУРКУС ХУДОЖНИК ЕВГЕНИЙ НАДТОЧЕЙ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ АКВАРИУС ФИЛЬМ ПРОИЗВОДСТВО НАЦИОНАЛЬНАЯ КИНОСТУДИЯ БЕЛАРУСЬФИЛЬМ DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ALEXEI TURKUS DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXANDER LENKIN PRODUCTION AQARIUS FILM STUDIO DESIGN EVGENY NADTOCHEI PRODUCTION BELARUSFILM STUDIO Сыновняя любовь к отцу, выраженная через В давние времена люди считали стариков обузой и детские фантазии и реальные события. избавлялись от них. Но как-то раз в одной семье дети, очень любившие своего отца, оставили его дома и The fi lial love is expressed through childish спрятали от людей. Много повидавший на своем веку fantasies and real events. старик не раз выручал всю семью мудрыми советами. Узнав об этом, люди отменили старый обычай, стали уважать стариков и заботиться о них. In ancient times people considered old men a burden and got rid of them. One day children who loved their grandfather very much decided to hide him from others. The old man who had experienced much in his long life, more than once helped his family with wise advices. Getting aware of it people abrogated the old tradition, began to respect old men and take care of them.

104 SPECIAL SCREENING

ПРАЗДНИК ДЛЯ СЛОНОВ ЧИНТИ FESTIVAL FOR ELEPHANTS CHINTI РОССИЯ | 2011 | 14 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ РОССИЯ | 2011 | 8 МИН. | ЧАЙНАЯ АНИМАЦИЯ + 2D КОМПЬЮТЕР | ЦВЕТ RUSSIA | 2011 | 14 MIN. | CARTOON | COLOR RUSSIA | 2011 | 8 MIN. | TEA ANIMATION + 2D COMPUTER | COLOR

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АЛЕКСЕЙ ДЕМИН РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК НАТАЛЬЯ МИРЗОЯН ПРОИЗВОДСТВО КИНОВИДЕОСТУДИЯ АНИМОС ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ АНИМАЦИИ ПЕТЕРБУРГ DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ALEXEI DYOMIN DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER NATALIA MIRZOYAN PRODUCTION ANIMOSE STUDIO PRODUCTION ANIMATION STUDIO PETERSBURG Это музыкальный альбом, который объединил в себе Мир, в котором мы живем, часто кажется убогим 3 сюжета по произведениям разных авторов. В фильме и неинтересным, и мы мечтаем о чем-то далеком и оживут герои знаменитой «Блохи» Иоганна Гете и недоступном. Подобно главному герою. Многие строят Модеста Мусоргского в исполнении великого Шаляпина, свои метафорические Тадж-Махалы, не подозревая, приоткроются славные страницы из жизни беззаботных лилипутов, придуманных Юрием Ковалем, а еще разыграется что живут у подножия своей мечты, и чтобы это невероятная рождественская история от Юнны Мориц про осознать, нужно лишь вовремя поднять голову. королевский праздник с участием слонов и других гостей. A little ant lives on a narrow dirty land strip situated between A musical animated album combining works of different the wall and the river. He tries to meet strict daily routine of authors. We will meet animated characters of the famous the ants’ family, but to no avail. His world changes greatly “Flea” by Goethe and Mussorgsky performed by the great when one day he fi nds an entrance ticket with a picture opera singer Fyodor Chaliapin. The authors introduce of Taj Mahal on it. He falls in love with this remarkable episodes in the life of carefree midgets, described by Yuri construction and decides to built the same on his river bank. Koval; there is a wonderful Yunna Morits’ Christmas story about a royal festival for elephants and other guests. СИЗЫЙ ГОЛУБОЧЕК Я ВИДЕЛ, КАК МЫШИ SWEETHEART КОТА ХОРОНИЛИ РОССИЯ | 2010 | 12 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2010 | 12 MIN. | CARTOON | COLOR I SAW MICE BURYING A CAT РОССИЯ  КИТАЙ | 2011 | 6 МИН. | КОМПЬЮТЕРНАЯ ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ RUSSIA  CHINA | 2011 | 6 MIN. | COMPUTER CUTOUT | COLOR

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ЕКАТЕРИНА СОКОЛОВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ АФИЛЬМ DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER EKATERINA SOKOLOVA PRODUCTION STUDIO “AFILM” Жизнь проносится мимо, как скорый поезд. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДМИТРИЙ ГЕЛЛЕР И надо успеть разглядеть свою судьбу. ХУДОЖНИК АННА КАРПОВА ПРОИЗВОДСТВО JILIN ANIMATION INSTITUTE Time fl ies by receding into the past. It is so hard to DIRECTOR & SCRIPTWRITER DMITRY GELLER DESIGN ANNA KARPOVA discern one’s happiness in these everyday routine PRODUCTION JILIN ANIMATION INSTITUTE and fi nally get off at an unfamiliar station… Эта история начинается романтично, продолжается как фарс, иногда переходящий в триллер, а заканчивается как высокая трагедия. This story begins romantically, continues as a farce, sometimes turning into a thriller, but ends up as a high tragedy.

105 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Программа «Выбор критиков» составлена The program “Critics’ Choice” consists of Russian из российских дебютов 2000-х – времени, debut movies of the years 2000 when a New когда в отечественном кино возникла и Way of young directors arose and made itself сразу же мощно заявила о себе «новая known. Five prominent Russian critics chose волна» молодой режиссуры. Пять известных one debut movie each. Without these movies, критиков выбрали по дебютной картине, in their opinion, Russian cinema of the past без которой, по их мнению, невозможно decade is unimaginable. Viewers will be able сегодня представить себе российское кино to watch on the big screen fi rst movies by such прошлого десятилетия. Зрители увидят dissimilar directors as Andrei Proshkin and на большом экране первые фильмы таких Renata Litvinova, Boris Khlebnikov and Sergey разных режиссеров, как Андрей Прошкин и Bodrov Jr. This program is in no way a report on Рената Литвинова, Борис Хлебников и Сергей the achievements of Russian cinema over the Бодров младший. Эта программа – не отчет specifi ed period. What mattered was the author’s о достижениях российской кинематографии individuality and the subjectivity of choice. за обозначенный период. Во главу угла поставлены индивидуальность авторского Konstantin Shavlovsky высказывания и субъективность выбора. Curator of the program

Константин Шавловский Куратор программы

БОГИНЯ: THE GODDESS: КАК Я ПОЛЮБИЛА HOW I LOVED РОССИЯ | 2004 RUSSIA | 2004 РЕЖИССЕР РЕНАТА ЛИТВИНОВА DIRECTOR RENATA LITVINOVA

КОКТЕБЕЛЬ ROADS TO KOKTEBEL РОССИЯ | 2003 RUSSIA | 2003 РЕЖИССЕРЫ БОРИС ХЛЕБНИКОВ, DIRECTORS BORIS KHLEBNIKOV, АЛЕКСЕЙ ПОПОГРЕБСКИЙ ALEXEI POPOGREBSKY

СЕСТРЫ SISTERS РОССИЯ | 2001 RUSSIA | 2001 РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ БОДРОВ МЛ. DIRECTOR SERGEY BODROV JR.

СПАРТАК И SPARTAK AND КАЛАШНИКОВ KALASHNIKOV РОССИЯ | 2002 RUSSIA | 2002 РЕЖИССЕР АНДРЕЙ ПРОШКИН DIRECTOR ANDREI PROSHKIN

ШИZА SCHIZO РОССИЯ  КАЗАХСТАН | 2004 RUSSIA  KAZAKHSTAN | 2004 РЕЖИССЕР ГУКА ОМАРОВА DIRECTOR GUKA OMAROVA

106 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

107 ВЫБОР КРИТИКОВ БОГИНЯ: КАК Я ПОЛЮБИЛА THE GODDESS: HOW I LOVED

РОССИЯ | 2004 | 90 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ РЕНАТА ЛИТВИНОВА ОПЕРАТОР ВЛАДИСЛАВ ОПЕЛЬЯНЦ ХУДОЖНИК ЕКАТЕРИНА ЗАЛЕТАЕВА МУЗЫКА ИГОРЬ ВДОВИН, НИК КЕЙВ, ЗЕМФИРА РАМАЗАНОВА В РОЛЯХ: РЕНАТА ЛИТВИНОВА, МАКСИМ СУХАНОВ, СВЕТЛАНА СВЕТЛИЧНАЯ, ВИКТОР СУХОРУКОВ, КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ, КОНСТАНТИН МУРЗЕНКО, АНДРЕЙ КРАСКО, ЕЛЕНА РУФАНОВА, КСЕНИЯ КАЧАЛИНА, ДМИТРИЙ УЛЬЯНОВ, ВАСИЛИЙ ГОРЧАКОВ, ОЛЬГА ЛАПШИНА, ВЕРА СТОРОЖЕВА Рената Литвинова – чуть ли не In Russia Renata Litvinova is almost the ПРОДЮСЕРЫ РЕНАТА ЛИТВИНОВА, единственная в России носительница only bearer of the secret knowledge of ЕЛЕНАА ЯЦУР , тайного знания о том, что такое what poetic cinema is. Her cooperation СЕРГЕЙ МЕЛЬКУМОВ поэтический кинематограф. Возможно, with directors Kira Muratova and Rustam ПРОИЗВОДСТВО свою роль здесь сыграло сотворчество Khamdamov could have played a part. БОГВУД КИНО, с Кирой Муратовой и Рустамом Or may be it did not. Anyway, it is a fact ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ СЛОВО Хамдамовым. А может, и нет, факт that Litvinova is a very peculiar, readily ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА остается фактом: Литвинова – recognized director who you’ll never КУЛЬТУРЫ РФ самобытный, мгновенно узнаваемый mistake for anyone else. It became evident режиссер, которого ни с кем не after her striking documentary “There is спутаешь. Это стало ясно уже после ее No Death for Me” (2000). With the movie потрясающей документальной ленты “The Goddess: How I Loved” she made «Нет смерти для меня» (2000). Фильмом herself known discretely but powerfully. «Богиня: как я полюбила» она мягко и RUSSIA | 2004 | 90 MIN. | COLOR Her most important trait is bravery. в то же время властно заявила о себе. The bravery to choose such a title for DIRECTOR & SCRIPTWRITER Важнейшая черта Литвиновой – смелость. the movie. The bravery to shoot fragile RENATA LITVINOVA Смелость дать фильму такое название. ghostly cinema outside of and despite CAMERA Смелость снимать хрупкое и призрачное any trends, tendencies and fashions. VLADISLAV OPELYANTS кино не просто вне, но вопреки всем The bravery to believe in the fantastic, DESIGN трендам, тенденциям и модам. Смелость the illusory, the incredible. The bravery EKATERINA ZALETAEVA верить в фантастическое, иллюзорное, to make movies with her own hands: on MUSIC несбыточное. Смелость делать кино the set she is responsible for everything IGOR VDOVIN, своими руками: она отвечает на своих including costume design. Her fi lms have NICK CAVE, фильмах за все, вплоть до подбора a unique look because there is nothing in ZEMFIRA RAMAZANOVA костюмов. Выделка ее фильмов уникальна, the shot that Litvinova has not touched. CAST: потому что в кадре нет ничего, к чему RENATA LITVINOVA, Her unforgettable investigator Faina from бы не прикоснулась сама Литвинова. MAXIM SUKHANOV, “The Goddess” foreshadowed a whole SVETLANA SVETLICHNAYA, Ее незабвенная следовательница Фаина из chain of topical characters which appeared VIKTOR SUKHORUKOV, «Богини» предвосхитила целую вереницу in Russian cinema a few years later. What KONSTANTIN KHABENSKY, KONSTANTIN MURZENKO, остроактуальных образов, которая has not appeared and will not appear is ANDREI KRASKO, появится в российском кинематографе another director who would believe and ELENA RUFANOVA, XENIA KACHALINA, несколько лет спустя. Чего не появится prove that cinema is a magic dream. DMITRY ULIANOV, VASILY GORCHAKOV, и появиться не может, так это второго OLGA LAPSHINA, VERA STOROZHEVA Boris Nelepo режиссера, который поверил и PRODUCERS доказал, что кинематограф по природе RENATA LITVINOVA, YELENA YATSURA, своей – волшебное сновидение. SERGEY MELKUMOV PRODUCTION Борис Нелепо BOGVUD KINO, SLOVO PRODUCTION COMPANY WITH PARTICIPATION OF THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA

108 CRITICS’ CHOICE КОКТЕБЕЛЬ ROADS TO KOKTEBEL

РОССИЯ | 2003 | 108 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ БОРИС ХЛЕБНИКОВ, АЛЕКСЕЙ ПОПОГРЕБСКИЙ ОПЕРАТОР ШАНДОР БЕРКЕШИ ХУДОЖНИК ГЕННАДИЙ ПОПОВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ ШНУРОВ В РОЛЯХ: ГЛЕБ ПУСКЕПАЛИС, ИГОРЬ ЧЕРНЕВИЧ, ЕВГЕНИЙ СЫТЫЙ, ВЕРА САНДРЫКИНА, ВЛАДИМИР КУЧЕРЕНКО, АГРИППИНА СТЕКЛОВА, АЛЕКСАНДР ИЛЬИН, АННА ФРОЛОВЦЕВА ПРОДЮСЕРЫ РОМАН БОРИСЕВИЧ, ОЛЕГ ПОЗДНЕЕВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ КОКТЕБЕЛЬ Фильм-путешествие, где герои пытаются A road movie in which characters try to одолеть судьбу через преодоление challenge fate by crossing distances is пространства, ассоциируется больше с more readily associated with Hitchcock, Хичкоком, Вендерсом или Росселлини, Wenders or Rossellini than with our national чем с современным отечественным кино. contemporary cinema. It is not for nothing Недаром психолог Алексей Попогребский that the psychologist Alexei Popogrebsky и киновед Борис Хлебников – «дети Музея and the fi lm scholar Boris Khlebnikov are кино», бывшего для них родным домом, children of the Film Museum, which was their пока дом у музея был. Насмотренность home, while the Museum still had a home. не подавила дебютантов, их персонажи Good knowledge of cinema did not weigh узнаваемы, а детали жизни российской upon the fi rst-timers, their characters are глубинки подмечены остроумно и точно readily recognizable and the peculiarities (выбор провинции как места действия of life in a Russian backwater are shown in для обоих москвичей концептуален). a witty way (the choice of a province as the RUSSIA | 2003 | 108 MIN. | К началу съемок у соавторов были две setting for the fi lm was a conscious act for COLOR | DOLBY DIGITAL истории: у Хлебникова – деревенская, both Muscovites). By the time the shooting выстроенная на статичных планах, у was due to begin the co-authors had two DIRECTORS & SCRIPTWRITERS Попогребского – городская, и он даже stories. Khlebnikov proposed a rural story BORIS KHLEBNIKOV, не собирался заказывать штатив. Вместо shot in static takes, while Popogrebsky was ALEXEI POPOGREBSKY конфликта родился стиль: движение thinking of a urban one and did not even CAMERA через статику, камера, уставившаяся в plan to order a tripod. Instead of a confl ict SHANDOR BERKESHI неподвижный рюкзак шагающего отца, a style was born: movement through statics DESIGN и замкнутое лицо идущего за ним сына, and the camera staring at the immobile GENNADY POPOV молчание двух путешественников редко backpack of the father marching ahead; the прерывается как бы незначительными, но morose face of the son trailing behind; the MUSIC эмоционально сгущенными репликами. silence, rarely broken by inconsequential SERGEY SHNUROV Речевой минимализм, который but emotionally meaningful remarks. This CAST: приведет Хлебникова к сотрудничеству с speech minimalism will lead Khlebnikov to GLEB PUSKEPALIS, Александром Родионовым и внедрению the cooperation with Alexander Rodionov IGOR CHERNEVICH, EVGENY SYTYI, в сценарную драматургию традиций and the incorporation into scriptwriting of VERA SANDRYKINA, вербатима из «Театра.doc». Это фильм- the verbatim traditions of “Theatre.doc”. VLADIMIR KUCHERENKO, зародыш, поиск своих актеров и опара This is an embryo movie, a search for the AGRIPPINA STEKLOVA, будущих историй: о метафорическом отце right actors and a test of future stories – ALEXANDER ILYIN, и сыне, запертых в просторах Севера как в about the metaphorical father and son, ANNA FROLOVTSEVA стенах тесной камеры, о провинциальном locked in the expanse of the North as PRODUCERS подростке, неспособном найти для себя though within the walls of a cramped cell; ROMAN BORISEVICH, ни дела, ни пристанища в новой жизни. about the provincial teenager unable to fi nd OLEG POZDNEEV Символ свободы, птица альбатрос, о his place and business in the new life. The PRODUCTION которой мечтает герой фильма, выведет symbol of freedom, the albatross, which KOKTEBEL FILM COMPANY двух дебютантов на разные дороги, the characters dream about, will show the а студия «Коктебель», родившаяся two fi rst-timers their separate ways, while одновременно с фильмом, даст жизнь the studio “Koktebel” which was born целой школе молодого авторского кино. simultaneously with the movie, will give rise to a whole school of young cinema d’auteur. Наталья Нусинова Natalia Nusinova

109 ВЫБОР КРИТИКОВ СЕСТРЫ SISTERS

РОССИЯ | 2001 | 83 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ БОДРОВ МЛ. СЦЕНАРИЙ ГУКА ОМАРОВА, СЕРГЕЙ БОДРОВ МЛ., СЕРГЕЙ БОДРОВ ОПЕРАТОР ВАЛЕРИЙ МАРТЫНОВ ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР КАРТАШОВ МУЗЫКА ВИКТОР ЦОЙ, АГАТА КРИСТИ В РОЛЯХ: ОКСАНА АКИНЬШИНА, КАТЯ ГОРИНА, РОМАН АГЕЕВ, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, АНДРЕЙ КРАСКО, ДМИТРИЙ ОРЛОВ, КИРИЛЛ ПИРОГОВ, СЕРГЕЙ БОДРОВ МЛ. ПРОДЮСЕР Нулевые, такие, какими их ждали, начались The years 2000, the way we expected them, СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ с этого фильма. Второй картины Сергею began with this film. Sergey Bodrov Jr., ПРОИЗВОДСТВО Бодрову младшему, одному из самых талант- one of the most talented debut directors СТВ ливых дебютантов поколения, снять было of his generation, was not destined to не суждено – в 2002 году его жизнь траги- make a second movie. In 2002 he died чески оборвалась в Кармадонском ущелье. tragically in the Karmadon Canyon. Пройдет несколько лет, и в русском кино Several years will pass and a new generation появится новая режиссерская генерация, of directors will spring up in Russian cinema. «новые тихие», в чьих дебютах ясно будет Debut works of the “new quiet generation” различим европейский акцент («Кокте- will have a distinct European accent (“Roads бель», «Возвращение», «977»). «Сестры», to Koktebel”, “The Return”, “977”). “Sisters” по сути, открывшие это десятилетие дебю- which effectively opened this decade of тов, станут культовой картиной, правда, с debuts, will become a cult movie, albeit пропиской чуть ли не в девичьем альбоме. looked upon almost like a poem in a girl’s Пересматривая сегодня фильм, который diary. It has become a source of endless RUSSIA | 2001 | 83 MIN. | давно разошелся на цитаты, понимаешь, quotations. Watching this movie today one COLOR | DOLBY SRD что режиссерский голос Бодрова млад- understands that the voice of Bodrov Jr. шего тихим уж точно не назовешь. В отли- could not be called “quiet”. Unlike his чие от дебютантов-современников, у него contemporary debutants he had a specific DIRECTOR было особое чутье на героическое. Но sense of the heroic. But the years 2000 were SERGEY BODROV JR. начинались нулевые, и взрослому героиз- approaching and there was no place for SCRIPT му места на земле уже не было – героиней adult heroism on earth. Bodrov’s protagonist GUKA OMAROVA, Бодрова стала тринадцатилетняя девоч- is a 13-year-old girl, who knew that a war SERGEY BODROV JR., ка-подросток, которая хорошо знала, что was raging between heaven and earth and SERGEY BODROV между землей и небом – война, и виде- saw the world in black and white without CAMERA ла мир без оттенков, в ч/б. Подрастающе- shades. Bodrov offered a new role model VALERY MARTYNOV му поколению Бодров предложил новую to the new generation. Instead of the killer DESIGN ролевую модель – не киллера Данилу из Danila from “Brother” he introduced the girl VLADIMIR KARTASHOV «Брата», а девочку Свету, которая в свои Sveta who at thirteen knows perfectly well MUSIC тринадцать отлично понимает, что такое what is right and is prepared to fight against VIKTOR TSOY, хорошо, и за это хорошо готова сражать- the whole world to defend it. It is hard to “AGATHA CHRISTIE” ся со всем миром. Нельзя не согласиться disagree with the film critic Lev Danilkin, CAST: с критиком Львом Данилкиным, предпо- who suggested that five more movies like OXANA AKINSHINA, ложившим, что еще пять таких фильмов this one could change the social climate: “A KATYA GORINA, могли бы изменить общественный кли- new generation of girls will grow up. These ROMAN AGEEV, мат: «Вырастет новое поколение дево- girls know how to overcome the crisis of the ALEXANDER BASHIROV, чек, которые умеют преодолевать кризис tender years because they have something ANDREI KRASKO, нежного возраста – потому что у них есть else beside the desire to become a model in DMITRY ORLOV, нечто большее, чем надежда стать моде- Paris and buy bubble gum”. Fate had it its KIRILL PIROGOV, лью в Париже и возможность купить бабл- own way. A year later girls will be shedding SERGEY BODROV JR. гам в ларьке». Время распорядилось tears over the portrait of Sergey Bodrov, PRODUCER иначе – через год все девочки будут лить then tears will dry up and the girls will SERGEY SELIANOV слезы над портретом Сергея Бодрова, get back to the world of shades of grey. PRODUCTION потом слезы высохнут, девочки вырастут Konstantin Shavlovsky СТВ и вернутся в мир всех оттенков серого. Константин Шавловский

110 CRITICS’ CHOICE СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ SPARTAK AND KALASHNIKOV

РОССИЯ | 2002 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР АНДРЕЙ ПРОШКИН СЦЕНАРИЙ АЛЛА КРИНИЦЫНА ОПЕРАТОР ЛОМЕР АХВЛЕДИАНИ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ГИЛЯРЕВСКИЙ МУЗЫКА ВЛАДИМИР ЧЕКАСИН В РОЛЯХ: ЯРОСЛАВ РОЩИН, ИРИНА РОЗАНОВА, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, АНДРЕЙ ПАНИН, ДАРЬЯ ЕКАМАСОВА, ГРИГОРИЙ СИЯТВИНДА, ЮРИЙ СТЕПАНОВ, ЕЛЕНА ЗАХАРОВА, ИГНАТ АКРАЧКОВ, ЕЛЕНА ФОМИНА, ЕВГЕНИЙ КРАЙНОВ, КОНСТАНТИН КАРПОВ, БОРИС КОРЧАГИН, ГРИГОРИЙ ХРИСТОФОРОВ, МАКСИМ САМБУРОВ, АНДРЕЙ ЛЕОНЧЕНКО, ИРИНА ПЕГОВА «Спартак и Калашников» выстроен то ли The film seems to be structured either like ПРОДЮСЕРЫ как голливудская трагикомедия, то ли a Hollywood tragicomedy or like a Propp ФЕДОР ПОПОВ, как пропповская сказка. Шурка-царевич fairy-tale. Shurka the Prince accompanied АЛЕКСАНДР КОТЕЛЕВСКИЙ со своим «серым волком» Спартаком by his “grey wolf” Spartak escapes from the ПРОИЗВОДСТВО бежит от сиротского счастья в детдоме “joys” of an orphanage and finds himself СТУДИЯ СТЕЛЛА ПРИ УЧАСТИИ СТУДИИ КРУГ И МИНИСТЕРСТВА и попадает сначала к Бабе Яге, затем к first in the domain of Baba Yaga, then on КУЛЬТУРЫ РФ дядьке Черномору на Кудыкину гору, а the territory of old uncle Chernomor on после и вовсе в страну мечты – телевизор. the Kudykina Mountain and later on in a И все же, потакая драматургическим dreamland of television. But even complying требованиям зрительского кино, Андрею with mainstream dramatic demands Прошкину удается невероятное – снять Andrei Proshkin manages to accomplish картину, почти избавленную от штампов, the impossible, to make a movie devoid наполнить ее жизнью и характерами of clichés and filled with life and life-like RUSSIA | 2002 | 100 MIN. | реальными, как вид из окна. Жанровые characters. Genre patterns merely cover the COLOR | DOLBY SRD конструкции лишь маскируют серьезное serious social pronouncement. This habit of социальное высказывание. Эта манера serving spicy dishes disguised as a dessert DIRECTOR подавать острое под видом десерта seems to form the basis of the author’s style ANDREI PROSHKIN сегодня выглядит основой авторского of work. In present-day Russia, where all SCRIPT метода. В сегодняшней России, вдруг of a sudden people started talking about ALLA KRINITSYNA заговорившей о проблемах детства, the problems of childhood, “Spartak and CAMERA «Спартак и Калашников» кажется едва Kalashnikov” seems as topical as ten years LOMER AKHVLEDIANI ли не более актуальным, чем десять ago when it was made. The ostensible happy- DESIGN лет назад, когда он был снят. Мнимый end is unlikely to deceive anyone. Shurka ALEXANDER GILYAREVSKY хеппи-энд вряд ли кого-то обманет – the tumbleweed, whom no one really wants, MUSIC никому толком не нужный Шурка-колобок goes on rolling across his large country. VLADIMIR CHEKASIN продолжает катиться по большой стране. Vasily Stepanov CAST: Василий Степанов YAROSLAV ROSCHIN, IRINA ROZANOVA, VLADIMIR MENSHOV, ANDREI PANIN, DARIA EKAMASOVA, GRIGORY SIYATVINDA, YURI STEPANOV, ELENA ZAKHAROVA, IGNAT AKRACHKOV, ELENA FOMINA, EVGENY KRAINOV, KONSTANTIN KARPOV, BORIS KORCHAGIN, GRIGORY KHRISTOFOROV, MAXIM SAMBUROV, ANDREI LEONCHENKO, IRINA PEGOVA PRODUCERS FYODOR POPOV, ALEXANDER KOTELEVSKY PRODUCTION STELLA STUDIO WITH PARTICIPATION OF KRUG STUDIO AND MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA

111 ВЫБОР КРИТИКОВ ШИZА SCHIZO

РОССИЯ  КАЗАХСТАН | 2004 | 86 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР ГУКА ОМАРОВА СЦЕНАРИЙ СЕРГЕЙ БОДРОВ, ГУКА ОМАРОВА ОПЕРАТОР ХАСАН КЫДЫРАЛИЕВ ХУДОЖНИК ТАЛГАТ АСЫРАНКУЛОВ МУЗЫКА SIG В РОЛЯХ: ОЛЖАС НУСУПБАЕВ, ЭДУАРД ТАБИШЕВ, ОЛЬГА ЛАНДИНА, БАХЫТБЕК БАЙМУХАНБЕТОВ, ВИКТОР СУХОРУКОВ, ГУЛЬНАРА ЕРАЛИЕВА, НУРТАЙ КАНАГАТ, ЖАРАБЕК МУСАБАЕВ ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ, СЕРГЕЙ БОДРОВ, «Шиzа» – очень простой в обращении “Schizo” is a very user-friendly film. This СЕРГЕЙ АЗИМОВ фильм. Это его природное качество, natural quality can be mistaken for simple- ПРОИЗВОДСТВО которое можно случайно принять за heartedness, for the author’s tendency СТВ, КАЗАХФИЛЬМ простодушие, за склонность автора к to slide over the simple story. Both ПРИ УЧАСТИИ СИНЕМАТЕКА, скольжению по поверхности скромной assumptions are wrong. Guka Omarova LES PETITES LUMIERES, KINOFABRIKA GMBH, истории. И то и другое – неправда. does not welcome roundabout ways – МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ, Гульшад Омарова всего лишь не ищет across passes of allegory, swamps of SUD, CNC обходных путей – через перевалы quotations and cold empty expanses of иносказаний, топи цитат и холодные all sorts of deductions. With a light and пустоши разного рода умствований. Она steady step she heads towards those твердым и легким шагом идет напрямую to whom her novella of education is к тем, кому адресует свою повесть addressed, turning it into precise cinema. воспитания, превращая ее в точное кино. When the 14-year-old protagonist Mustafa Когда главный герой, четырнадцатилетний nicknamed Schizo (short for schizophrenic) RUSSIA  KAZAKHSTAN | 2004 | 86 MIN. | COLOR | DOLBY SRD Мустафа по кличке Шиза (сокращенно smiles, his scratched face looks childish. от «шизофреник»), улыбается, его But he smiles only rarely. Usually he looks расцарапанное лицо становится grim. Schizo has no friends, teachers DIRECTOR совсем детским. Улыбается он редко. consider him and idiot, but he does not GUKA OMAROVA Обычно вид у него угрюмый. У Шизы нет mind, he does not care. But his own SCRIPT друзей, учителя держат его за идиота, relations with himself and his own life are SERGEY BODROV, GUKA OMAROVA а он не возражает – ему все равно. far from simple and are surely meaningful. CAMERA Но с самим собой и с собственной The theme of father and son, which was KHASAN KYDYRALIEV жизнью Шиза в непростых и уж точно important for our cinema in the past DESIGN содержательных отношениях. decade, gets a specific treatment in TALGAT ASYRANKULOV Мотив «отец и сын», актуальный для “Schizo”. Omarova is curious to watch MUSIC нашего кино прошлого десятилетия, the son turning into the father, to observe SIG разработан в «Шиzе» на свой лад: the traits of one state appearing in the CAST: Омаровой интересно, как сын other. She is interested in discovering OLJAS NUSUPBAEV, EDUARD TABISHEV, превращается в отца, как один прорастает their existence in a 14-year-old person. OLGA LANDINA, в другом, ей интересны мгновения их Masculine life of Schizo is ambivalent, but BAKHYTBEK BAIMUKHANBETOV, сосуществования в четырнадцатилетнем then “schizo” in Greek means “splitting”. VIKTOR SUKHORUKOV, человеке. Мужская жизнь Шизы GULNARA ERALIEVA, “Schizo” is a vibrant and clear movie двойственна, так ведь и «шизо» на NURTAI KANAGAT, JARABEK MUSABAEV made as large as life and made well. греческом – это «расщепление». PRODUCERS Dmitry Saveliev SERGEY SELIANOV, «Шиzа», живой и ясный фильм, сделан SERGEY BODROV, SERGEY AZIMOV в рост человека, и сделан хорошо. PRODUCTION СТВ, KAZAKHFILM STUDIO Дмитрий Савельев WITH PARTICIPATION OF SINEMATEKA, LES PETITES LUMIERES, KINOFABRIKA GMBH, MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA, SUD, CNC

112 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

РЕТРОСПЕКТИВА

RETROSPECTIVE Игровое кино Features ВРАТАРЬ GOALKEEPER СССР | 1936 USSR | 1936 РЕЖИССЕР СЕМЕН ТИМОШЕНКО DIRECTOR SEMYON TIMOSHENKO ПЕРВАЯ ПЕРЧАТКА THE FIRST GLOVE СССР | 1946 USSR | 1946 РЕЖИССЕР АНДРЕЙ ФРОЛОВ DIRECTOR ANDREI FROLOV СКОРОСТЬ SPEED СССР | 1983 USSR | 1983 РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ СВЕТОЗАРОВ DIRECTOR DMITRY SVETOZAROV СПОРТ, СПОРТ, СПОРТ SPORT, SPORT, SPORT СССР | 1970 USSR | 1970 РЕЖИССЕР ЭЛЕМ КЛИМОВ DIRECTOR ELEM KLIMOV ТАКОВА СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ THIS SPORTING LIFE ВЕЛИКОБРИТАНИЯ | 1963 UK | 1963 РЕЖИССЕР ЛИНДСЕЙ АНДЕРСОН DIRECTOR LINDSAY ANDERSON Анимация Animation БРЭК! BREAK! СССР | 1985 USSR | 1985 РЕЖИССЕР ГАРРИ БАРДИН DIRECTOR GARRI BARDIN КТО ПЕРВЫЙ? WHO IS THE FIRST? СССР | 1950 USSR | 1950 РЕЖИССЕРЫ БОРИС ДЕЖКИН, ГЕННАДИЙ ФИЛИППОВ DIRECTORS BORIS DYOZHKIN, GENNADY FILIPPOV НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МАТЧ AN EXTRAORDINARY MATCH СССР | 1955 USSR | 1955 РЕЖИССЕРЫ БОРИС ДЕЖКИН, МСТИСЛАВ ПАЩЕНКО DIRECTORS BORIS DYOZHKIN, MSTISLAV PASCHENKO НУ, ПОГОДИ! WELL, WAIT! СССР | 1971 USSR | 1971 РЕЖИССЕР ВЯЧЕСЛАВ КОТЕНОЧКИН DIRECTOR VYACHESLAV KOTYONOCHKIN ОЛИМПИОНИКИ OLYMPIAD СССР | 1982 USSR | 1982 РЕЖИССЕР ФЕДОР ХИТРУК DIRECTOR FYODOR KHITRUK ПРИХОДИ НА КАТОК COME TO THE SKATING RING СССР | 1981 USSR | 1981 РЕЖИССЕР БОРИС ДЕЖКИН DIRECTOR BORIS DYOZHKIN ШАЙБУ! ШАЙБУ! PUCK! PUCK! СССР | 1964 USSR | 1964 РЕЖИССЕР БОРИС ДЕЖКИН DIRECTOR BORIS DYOZHKIN

113 О СПОРТ, ТЫ  МИР! ВРАТАРЬ GOALKEEPER

СССР | 1936 | 75 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР СЕМЕН ТИМОШЕНКО СЦЕНАРИЙ ЛЕВ КАССИЛЬ, ЛАЗАРЬ ЮДИН ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР ДАНАШЕВСКИЙ ХУДОЖНИКИ ПЕТР ЯКИМОВ, ВЛАДИМИР КАЛЯГИН МУЗЫКА ИСААК ДУНАЕВСКИЙ В РОЛЯХ: ГРИГОРИЙ ПЛУЖНИК, ТАТЬЯНА ГУРЕЦКАЯ, ЛЮДМИЛА ГЛАЗОВА, АНАТОЛИЙ ГОРЮНОВ, ВАЛЕРИЙ СОЛОВЦОВ, ЯКОВ ГУДКИН, ВЛАДИМИР КРЮГЕР, ФЕДОР КУРИХИН ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

Спортивная комедия по повести Льва Кассиля. Провинциальный голкипер, волжский грузчик Антон Кандидов становится известным вратарем и после ряда успешных матчей не выдерживает испытание славой. Однажды в решающем матче гол в ворота Кандидова забивается с подачи его приятеля, внешне неуклюжего Карасика. После этого излечившийся от звездной болезни Антон с блеском защищает ворота сборной СССР в игре с командой «Черный буйвол». A sports comedy based on a novel by Lev Kassil. A provincial loader on the Volga Anton Kandidov becomes a famous goalkeeper and following a series of successful games succumbs to star sickness. Once in a decisive game a ball is served by his friend, the seemingly clumsy Karasik, and then a goal is scored. After that Anton regains his realistic worldview and brilliantly defends the gates of the Soviet team against the “Black Buffalo”.

СЕМЕН ТИМОШЕНКО 18991958 USSR | 1936 | 75 MIN. | B&W Родился в Петербурге. В начале 20-х учился в институте гражданских инженеров, посещал занятия мастерской DIRECTOR SEMYON TIMOSHENKO В.Мейерхольда. Окончил режиссерские курсы при театральном отделе Наркомпроса в Петрограде. Был SCRIPT LEV KASSIL, актером Большого драматического театра, режиссером LAZAR YUDIN и актером Театра вольной комедии в Петрограде, с CAMERA 1925 работал режиссером на киностудии «Севзапкино», VLADIMIR DANASHEVSKY позже ставшей «Ленфильмом». Автор теоретических DESIGN работ по кино. Среди его фильмов также «Наполеон-газ» PETER YAKIMOV, (1925), «Турбина № 3», «Ордер на жизнь» (1927), «Два VLADIMIR KALYAGIN броневика», «Мятеж» (1928), «Заговор мертвых» (1930), MUSIC «Снайпер» (1931), «Жить» (1933), «Три товарища» (1935), ISAAC DUNAEVSKY «Небесный тихоход» (1945), «Запасной игрок» (1954) и др. CAST: GRIGORY PLUZHNIK, TATIANA GURETSKAYA, SEMYON TIMOSHENKO 18991958 LYUDMILA GLAZOVA, Born in Petersburg. In the early 20-s studied at the Institute of Civil Engineering, attended ANATOLY GORYUNOV, classes at V.Meyerkhold’s workshop. Studied at the courses for directors with Narkompros VALERY SOLOVTSOV, YAKOV GUDKIN, in Petrograd. Worked as an actor at the Bolshoi Drama Theatre, as a director and actor at VLADIMIR KRYUGER, the Theatre of Free Comedy in Petrograd. Since 1925 worked as a fi lm director at Sevzapkino FYODOR KURIKHIN Studio, later renamed as Lenfi lm. Author of manuscripts on fi lm theory. His fi lms include PRODUCTION “Napoleon-Gas” (1925), “Turbine #3”, “License to Live” (1927), “Two Armored Carriers”, LENFILM STUDIO “Revolt” (1928), “Conspiracy of the Dead” (1930), “Sniper” (1931), “Island of Doom” (1933), “Three Comrades” (1935), “The Sky Slow-Mover” (1945), “The Boys from Leningrad” (1954), etc.

114 OH SPORT, YOU ARE PEACE! ПЕРВАЯ ПЕРЧАТКА THE FIRST GLOVE

СССР | 1946 | 82 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР АНДРЕЙ ФРОЛОВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР ФИЛИМОНОВ ОПЕРАТОР ФЕДОР ФИРСОВ ХУДОЖНИКИ СЕМЕН МАНДЕЛЬ, ВЛАДИМИР КАМСКИЙ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ СОЛОВЬЕВСЕДОЙ В РОЛЯХ: ВЛАДИМИР ВОЛОДИН, АНАСТАСИЯ ЗУЕВА, ИВАН ПЕРЕВЕРЗЕВ, НАДЕЖДА ЧЕРЕДНИЧЕНКО, СЕРГЕЙ БЛИННИКОВ, ВЛАДИМИР ГРИБКОВ, МАРИЯ ЯРОЦКАЯ, ПАВЕЛ ОЛЕНЕВ, АЛЕКСАНДР СТЕПАНОВ, АФАНАСИЙ БЕЛОВ, ФЕДОР КУРИХИН, ЭММАНУИЛ ГЕЛЛЕР ПРОИЗВОДСТВО Молодой сибиряк Никита Крутиков – начинающий боксер. Ему прочат МОСФИЛЬМ блестящую спортивную карьеру, чемпионский титул, но он влюблен, готов жениться и уехать с любимой домой, в Сибирь. Его тренер Привалов прилагает массу усилий, чтобы вернуть Никиту в спорт… Young Nikita Krutikov from Siberia is a beginner in boxing. People predict a brilliant sports career and a champion’s crown for him but he is in love and ready to get married and return back to Siberia with his beloved. His coach Privalov makes every eff ort to bring him back to sports…

USSR | 1946 | 82 MIN. | B&W АНДРЕЙ ФРОЛОВ 19091967 Родился в Петербурге. Окончил Ленинградский техникум DIRECTOR сценических искусств и режиссерское отделение ГИКа. ANDREI FROLOV Работал режиссером массовых зрелищ в Ленинграде SCRIPT и Москве. Художник ряда игровых фильмов, режиссер ALEXANDER FILIMONOV дубляжа, снял несколько научно-популярных и CAMERA документальных фильмов. Его дебютная игровая лента FYODOR FIRSOV «Первая перчатка» стала одним из лидеров проката DESIGN в 1947. Среди его режиссерских работ также «На дне» SEMYON MANDEL, VLADIMIR KAMSKY (1952), «Гость с Кубани», «Доброе утро» (1955), «Песня MUSIC табунщика» (1956), «Зеленый дом» (1964) и др. VASILY SOLOVYOVSEDOY CAST: ANDREI FROLOV 19091967 VLADIMIR VOLODIN, ANASTASIA ZUEVA, Born in Petersburg. Graduated from the Leningrad IVAN PEREVERZEV, Technical College of Stage Arts and the department of directing at State Film Institute. NADEZHDA CHEREDNICHENKO, Directed the staging of mass gatherings in Moscow and Leningrad. Worked as production SERGEY BLINNIKOV, designer of a number of feature fi lms and as dubbing director. Directed several popular VLADIMIR GRIBKOV, science fi lms and documentaries. His debut feature “The First Glove” was one of the top MARIA YAROTSKAYA, grossing fi lms of 1947. His directorial works include “The Lower Depths” (1952), “Guest from PAVEL OLENEV, ALEXANDER STEPANOV, Kuban”, “Good Morning” (1955), “Herdsman’s Song” (1956), “Green House” (1964), etc. AFANASY BELOV, FYODOR KURIKHIN, EMMANUIL GELLER PRODUCTION MOSFILM STUDIO

115 О СПОРТ, ТЫ  МИР! СКОРОСТЬ SPEED

СССР | 1983 | 93 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ СВЕТОЗАРОВ СЦЕНАРИЙ МАРИЯ ЗВЕРЕВА ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ АСТАХОВ ХУДОЖНИК ЮРИЙ ПУГАЧ МУЗЫКА АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ, АЛЕКСАНДР КУТИКОВ, АЛЕКСАНДР ЗАЙЦЕВ В РОЛЯХ: АЛЕКСЕЙ БАТАЛОВ, ДМИТРИЙ ХАРАТЬЯН, МЕРЛЕ ТАЛЬВИК, ВСЕВОЛОД ШИЛОВСКИЙ, АНГЕЛИНА СТЕПАНОВА, БААДУР ЦУЛАДЗЕ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

Эта история началась с того дня, когда на соревнованиях гоночных автомобилей никому не известный автолюбитель Григорий Яковлев на собранной им самим автомашине опередил именитых спортсменов. Его машина понравилась руководителю конструкторского бюро, который пригласил молодого автогонщика в свою лабораторию… It all began when a totally unknown Grigory Yakovlev fi nished ahead of famous racers, driving his own self-made car. His car was appreciated by the head of the development laboratory and he invited the young racer to join his staff …

ДМИТРИЙ СВЕТОЗАРОВ USSR | 1983 | 93 MIN. | COLOR Режиссер кино и телевидения, сценарист, продюсер. Родился в 1951 в Ленинграде. В 1974 окончил DIRECTOR DMITRY SVETOZAROV филологический факультет ЛГУ, в 1980 – режиссерское отделение ВКСР (мастерская И.Хейфица). Работал SCRIPT MARIA ZVEREVA на киностудии «Ленфильм» и на ленинградском телевидении. Лауреат ТВ-премии ТЭФИ. Среди его CAMERA SERGEY ASTAKHOV работ также фильмы «Прорыв» (1986), «Без мундира» DESIGN (1988), «Псы» (1989), «Арифметика убийства» (1991), YURI PUGACH «Гаджо» (1992), «Четырнадцать цветов радуги» MUSIC (2000), сериалы «Агент национальной безопасности» ANDREI MAKAREVICH, (1998–2001, ряд эпизодов), «Улицы разбитых ALEXANDER KUTIKOV, фонарей» (1998, ряд эпизодов), «По имени Барон...» ALEXANDER ZAITSEV (2001), «Три цвета любви», «Танцор» (2003), «Опера. Хроники убойного отдела» CAST: (2004-2005, ряд эпизодов), «Фаворский» (2005), «Вепрь» (2005), «Преступление и ALEXEI BATALOV, наказание» (2007–2009), «Любовь без правил» (2008–2010), «А.Д.» (2009) и др. DMITRY KHARATIAN, MERLE TALVIK, VSEVOLOD SHILOVSKY, DMITRY SVETOZAROV ANGELINA STEPANOVA, BAADUR TSULADZE A film and TV director, scriptwriter, producer. Born in 1951 in Leningrad. In 1974 graduated from the philological department at Leningrad State University, in 1980 from the PRODUCTION LENFILM STUDIO department of directing at the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors (class of I.Kheifits). Worked at the Lenfilm Studio and on Leningrad TV. Winner of the TEFI National TV Award. His works include “Breakthrough” (1986), “Without Uniform” (1988), “Stray Dogs” (1989), “Arithmetic of a Murder” (1991), “Gadzho” (1992), “Fourteen Rainbow Colors” (2000), TV series “National Security Agent” (1998–2001, several episodes), “Streets of Broken Lamps” (1998, several episodes), “Called Baron…” (2001), “Three Colors of Love”, “Dancer” (2003), “Field Offi cers. Chronicles of the Murder Squad” (2004-2005, several episodes), “Favorsky” (2005), “Wild Boar” (2005), “Crime and Punishment” (2007–2009), “Free Love” (2008–2010), “A.D.” (2009) and others.

116 OH SPORT, YOU ARE PEACE! СПОРТ, СПОРТ, СПОРТ SPORT, SPORT, SPORT

СССР | 1970 | 85 МИН. | ЦВЕТ + Ч/Б

РЕЖИССЕР ЭЛЕМ КЛИМОВ СЦЕНАРИЙ ГЕРМАН КЛИМОВ ОПЕРАТОРЫ БОРИС БРОЖОВСКИЙ, ОЛЕГ ЗГУРИДИ, ЮРИЙ СХИРТЛАДЗЕ ХУДОЖНИКИ НИКОЛАЙ СЕРЕБРЯКОВ, АЛИНА СПЕШНЕВА МУЗЫКА АЛЬФРЕД ШНИТКЕ В РОЛЯХ: ГЕОРГИЙ СВЕТЛАНИ, ЛЕНА НОВОЖИЛОВА, ВЛАДИМИР АНДРЕЕВ, ВАЛЕРИЙ БРУМЕЛЬ, ГЕРМАН КЛИМОВ, НИКИТА МИХАЛКОВ, ИГОРЬ КЛАСС, БОРИС РОМАНОВ, ЛАРИСА ШЕПИТЬКО, БЕЛЛА АХМАДУЛИНА, ЕВГЕНИЙ МАТВЕЕВ, Действие фильма происходит на стадионах Москвы, Филадельфии, Стокгольма и АЛЕВТИНА СОШАЛЬСКАЯ Мехико, на стадионах будущего и далекого прошлого. Используя документальный ПРОИЗВОДСТВО материал реальных спортивных состязаний и монтируя его с развернутыми МОСФИЛЬМ новеллами в духе пантомимы и балета, авторы фильма показывают историю развития спорта и его будущее, связь спорта с политикой, искусством и этикой. The setting is various stadiums in Moscow, Philadelphia, Stockholm and Mexico City, the stadiums of the future and of the distant past. Making use of the documentary footage of real competitions, combining it with full-fl edged novellas in the pantomime and ballet style the authors show the history of the development of sports and its future, the interconnection between sports and politics, art and ethics.

USSR | 1970 | 85 MIN. | COLOR + B&W ЭЛЕМ КЛИМОВ 19332003 Кинорежиссер, народный артист России. Родился в DIRECTOR Сталинграде. В 1957 окончил Московский авиационный ELEM KLIMOV институт, в 1964 – режиссерский факультет SCRIPT ВГИКа (мастерская Е.Дзигана). С 1964 работал GERMAN KLIMOV режиссером на киностудии «Мосфильм», в 90-х был CAMERA художественным руководителем студии «Аталанта». BORIS BROZHOVSKY, OLEG ZGURIDI, В 80-х возглавлял Союз кинематографистов СССР. YURI SKHIRTLADZE Среди его фильмов также «Добро пожаловать, или DESIGN Посторонним вход воспрещен» (1964), «Похождения NIKOLAI SEREBRYAKOV, зубного врача» (1965), «И все-таки я верю» (1972, ALINA SPESHNEVA с М.Роммом и М.Хуциевым), «Агония» (1974–1981), MUSIC «Прощание» (1981), «Иди и смотри» (1985) и др. ALFRED SHNITKE CAST: GEORGY SVETLANI, ELEM KLIMOV 19332003 LENA NOVOZHILOVA, Film director, People’s Artist of Russia. Born in Stalingrad. In 1957 graduated from the Moscow VLADIMIR ANDREEV, Aviation Institute, in 1964 from the department of directing at VGIK (class of E.Dzigan). Since VALERY BRUMEL, 1964 worked as a director at Mosfi lm Studio, was artistic director of the Atlanta Studio in the GERMAN KLIMOV, 90-s. In the 80-s headed the Filmmakers’ Union of the USSR. Among his fi lms are “Welcome, NIKITA MIKHALKOV, IGOR KLASS, or No Trespassing” (1964), “Adventures of a Dentist” (1965), “And Still I Believe...” (1972, with BORIS ROMANOV, M.Romm and M.Khutsiev), “Agony” (1974–1981), “Farewell” (1981), “Come and See” (1985), etc. LARISA SHEPITKO, BELLA AKHMADULINA, EVGENY MATVEEV, ALEVTINA SOSHALSKAYA PRODUCTION MOSFILM STUDIO

117 О СПОРТ, ТЫ  МИР! ТАКОВА СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ THIS SPORTING LIFE

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ | 1963 | 134 МИН. | Ч/Б | МОНО

РЕЖИССЕР ЛИНДСЕЙ АНДЕРСОН СЦЕНАРИЙ ДАВИД СТОРИ ОПЕРАТОР ДЕНИС КУП ХУДОЖНИК АЛАН УИЗИ МУЗЫКА РОБЕРТО ГЕРХАРД В РОЛЯХ: РИЧАРД ХАРРИС, РЭЙЧЕЛ РОБЕРТС, АЛАН БАДЕЛ, УИЛЬЯМ ХАРТНЕЛЛ, КОЛИН БЛЭКЛИ, ВАНДА ГОДСЕЛЛ, АННА КАННИНГЕМ, ДЖЕК УОТСОН, АРТУР ЛОУ, ГАРРИ МАРКЭМ, ДЖОРДЖ СЕВЕЛЛ, ЛЕОНАРД РОССИТЕР Рассказ о сложности человеческих взаимоотношений и о жестокости профессионального ПРОДЮСЕР спорта. Бывший шахтер Фрэнк Мэчин решает серьезно заняться регби, потому что КАРЕЛ РЕЙС считает, что это намного более престижно, чем рубить уголь под землей. Быстро сделав ПРОИЗВОДСТВО первые успешные шаги, он чувствует вкус славы, вокруг него вьются восторженные INDEPENDENT ARTISTS, поклонницы, а карманы полны денег. Однако он умудряется влюбиться в холодную и JULIAN WINTLE/LESLIE PARKYN PRODUCTIONS равнодушную вдову, свою домовладелицу, и полностью утрачивает контроль над собой. * 2 номинации на «Оскар» * Премия Британской киноакадемии * Приз за лучшую мужскую роль на Каннском МКФ

A story about the complexity of human relations and the cruelty of professional sport. The former miner Frank Machin decides to take up professional rugby because to him it seems a more prestigious occupation than cutting coal underground. After the UK | 1963 | 134 MIN. | B&W | MONO initial quick success he savors the taste of glory, he is surrounded by enthusiastic admirers, his pockets are filled with money. But he happens to fall in love with a DIRECTOR cold and indifferent widow, his landlady, and totally loses control over himself. LINDSAY ANDERSON SCRIPT * 2 nominations for Oscar DAVID STOREY * BAFTA Film Award CAMERA * Prize for Best Actor at the Cannes IFF DENYS COOP ART DIRECTOR ЛИНДСЕЙ АНДЕРСОН 19231994 ALAN WITHY Известный британский режиссер кино, театра и ТВ, представитель MUSIC ROBERTO GERHARD британской «новой волны» и движения «Свободное кино». Родился в Бангалоре, Индия. Окончил Оксфордский CAST: RICHARD HARRIS, университет. Карьеру в кино начинал как кинокритик. В 1948 RACHEL ROBERTS, стал режиссером, и одна из первых его документальных ALAN BADEL, короткометражных работ – «Дети четверга» (1955) – получила WILLIAM HARTNELL, «Оскар». Лента «Такова спортивная жизнь» стала его COLIN BLAKELY, полнометражным игровым дебютом, удостоенным множества VANDA GODSELL, ANNE CUNNINGHAM, наград. Победитель Каннского МКФ с картиной «Если....» (1968). JACK WATSON, Среди его игровых фильмов также «Белый автобус» (1967), «О счастливчик!» (1973), ARTHUR LOWE, «В праздник» (1975), «Госпиталь «Британия» (1982), «Августовские киты» (1987) и др. HARRY MARKHAM, GEORGE SEWELL, LINDSAY ANDERSON 19231994 LEONARD ROSSITER A prominent British fi lm, theatre and TV director, a member of the British New Wave and the PRODUCER Free Cinema Movement. Born in Bangalore, India. Graduated from Oxford University. He started KAREL REISZ out as a fi lm critic. In 1948 he became a director and one of his fi rst documentary shorts PRODUCTION “Thursday’s Children” (1955) won an Oscar. “This Sporting Life” was his feature live-action INDEPENDENT ARTISTS, JULIAN WINTLE/LESLIE PARKYN debut, which won numerous awards. His movie “If….” (1968) was the winner of the Cannes PRODUCTIONS Film Festival. Among his live-action movies are “The White Bus” (1967), “O Lucky Man!” (1973), “In Celebration” (1975), “Britannia Hospital” (1982), “The Whales of August” (1987), etc.

118 OH SPORT, YOU ARE PEACE!

БРЭК! НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МАТЧ BREAK! AN EXTRAORDINARY MATCH СССР | 1985 | 10 МИН. | ПЛАСТИЛИН | ЦВЕТ СССР | 1955 | 21 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ USSR | 1985 | 10 MIN. | PLASTICINE | COLOR USSR | 1955 | 21 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ГАРРИ БАРДИН РЕЖИССЕРЫ БОРИС ДЕЖКИН, МСТИСЛАВ ПАЩЕНКО ХУДОЖНИК ИРИНА ЛЕННИКОВА СЦЕНАРИЙ МСТИСЛАВ ПАЩЕНКО ХУДОЖНИКИ ПЕТР РЕПКИН, ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ ВАЛЕНТИНА ВАСИЛЕНКО, АНАТОЛИЙ САВЧЕНКО ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ DIRECTOR & SCRIPTWRITER GARRI BARDIN DESIGN IRINA LENNIKOVA DIRECTORS BORIS DYOZHKIN, MSTISLAV PASCHENKO PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO SCRIPT MSTISLAV PASCHENKO DESIGN PETER REPKIN, VALENTINA VASILENKO, ANATOLY SAVCHENKO В фильме в музыкально-пародийной форме высмеиваются PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO недостойные приемы и средства, применяемые ради Первый фильм из спортивной серии о достижения победы в профессиональном боксе. соперничестве деревянных и мягких игрушек. This musical parody ridicules the unseemly ways and means The first episode in the series of films about the practiced in professional boxing to secure a victory. competition of wooden and soft toys.

КТО ПЕРВЫЙ? НУ, ПОГОДИ! WHO IS THE FIRST? WELL, WAIT! СССР | 1950 | 10 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ СССР | 1971 | 9 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ USSR | 1950 | 10 MIN. | CARTOON | COLOR USSR | 1971 | 9 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕРЫ БОРИС ДЕЖКИН, ГЕННАДИЙ ФИЛИППОВ РЕЖИССЕР ВЯЧЕСЛАВ КОТЕНОЧКИН СЦЕНАРИЙ ФЕЛИКС КАМОВ, СЦЕНАРИЙ КЛИМЕНТИЙ МИНЦ ХУДОЖНИКИ КОНСТАНТИН ЗОТОВ, АЛЕКСАНДР КУРЛЯНДСКИЙ, АРКАДИЙ ХАЙТ ЕВГЕНИЙ МИГУНОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ ХУДОЖНИК СВЕТОЗАР РУСАКОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ DIRECTORS BORIS DYOZHKIN, GENNADY FILIPPOV DIRECTOR VYACHESLAV KOTYONOCHKIN SCRIPT FELIX KAMOV, SCRIPT KLIMENTY MINZ DESIGN KONSTANTIN ZOTOV, EVGENY MIGUNOV ALEXANDER KURLYANDSKY, ARKADY KHAIT PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO DESIGN SVETOZAR RUSAKOV PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO Головокружение от успеха не позволило 4-й выпуск известного советского мультсериала, в котором Зайчику выиграть соревнования... Волк и Заяц пришли на стадион, чтобы заняться спортом. Star sickness prevented the Hair from winning the competition… The 4th episode of the famous Soviet animation series in which Wolf and Hair come to the stadium to exercise.

119 О СПОРТ, ТЫ  МИР!

ОЛИМПИОНИКИ ШАЙБУ! ШАЙБУ! OLYMPIAD PUCK! PUCK! СССР | 1982 | 20 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ СССР | 1964 | 21 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ USSR | 1982 | 20 MIN. | CARTOON | COLOR USSR | 1964 | 21 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ФЕДОР ХИТРУК РЕЖИССЕР БОРИС ДЕЖКИН СЦЕНАРИЙ БОРИС ДЕЖКИН, ХУДОЖНИКИ ЛЮДМИЛА КОШКИНА, ВЛАДИМИР ЗУЙКОВ САККО РУНГЕ, АЛЕКСАНДР КУММА ХУДОЖНИКИ СВЕТОЗАР РУСАКОВ, ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ БОРИС ДЕЖКИН ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ DIRECTOR & SCRIPTWRITER FYODOR KHITRUK DIRECTOR BORIS DYOZHKIN SCRIPT BORIS DYOZHKIN, SAKKO RUNGE, DESIGN LYUDMILA KOSHKINA, VLADIMIR ZUIKOV ALEXANDER KUMMA DESIGN SVETOZAR RUSAKOV, BORIS DYOZHKIN PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO Шутливая история Олимпийских игр. Хоккейный матч между зазнавшимися «мастерами» и дружной командой новичков завершается, конечно, победой A humorous history of the Olympics. скромных и самоотверженных маленьких хоккеистов. A hockey match between conceited “masters” and a tight-knit team of newbies is most certainly won by the modest selfless young hockey-players.

ПРИХОДИ НА КАТОК COME TO THE SKATING RING СССР | 1981 | 9 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ USSR | 1981 | 9 MIN. | CARTOON | COLOR

РЕЖИССЕР БОРИС ДЕЖКИН СЦЕНАРИЙ САККО РУНГЕ, БОРИС ДЕЖКИН ХУДОЖНИКИ БОРИС ДЕЖКИН, АЛЕКСАНДР ВИНОКУРОВ ПРОИЗВОДСТВО СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ DIRECTOR BORIS DYOZHKIN SCRIPT SAKKO RUNGE, BORIS DYOZHKIN DESIGN BORIS DYOZHKIN, ALEXANDER VINOKUROV PRODUCTION SOYUZMULTFILM STUDIO Анимационная фантазия на тему конькобежного спорта. Animation fantasy about ice skating.

120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

КОРОВА THE COW СССР | 1989 USSR | 1989 МОЯ ЛЮБОВЬ MY LOVE РОССИЯ | 2006 RUSSIA | 2006 РУСАЛКА MERMAID РОССИЯ | 1996 RUSSIA | 1996 СОН СМЕШНОГО DREAM OF ЧЕЛОВЕКА A RIDICULOUS MAN РОССИЯ | 1992 RUSSIA | 1992 СТАРИК THE OLD MAN И МОРЕ AND THE SEA РОССИЯ  КАНАДА  ЯПОНИЯ | 1999 RUSSIA  CANADA  JAPAN | 1999

121 РЕТРОСПЕКТИВА АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА

АЛЕКСАНДР ALEXANDER ПЕТРОВ PETROV Родился в 1957 в Ярославской Born in 1957 in Yaroslavl region, USSR. области. В 1976 окончил Ярославское In 1976 he finished the Yaroslavl College художественное училище, в 1982 – of Arts, in 1982 graduated from the художественный факультет ВГИКа arts department at VGIK (animation (мастерская анимации И.Иванова- class of I.Ivanov-Vano), in 1988 from Вано), в 1988 – Высшие курсы the Higher Courses for Scriptwriters сценаристов и режиссеров (мастерская and Film Directors (class of F.Khitruk, Ф.Хитрука, Ю.Норштейна, Э.Назарова). Y.Norshtein, E.Nazarov). Worked as Работал художником-постановщиком production designer of animation at анимационных фильмов на Armenfilm Studio and Sverdlovsk Film «Арменфильме» и Свердловской Studio. Merited Worker of Arts of the киностудии. Заслуженный деятель Russian Federation. Winner of the State искусств РФ. Лауреат Государственных Awards of Russia. Won an Oscar and was премий РФ. Обладатель и четырежды four times nominated for the American номинант премии Американской Film Academy Awards. Winner of the киноакадемии «Оскар». Награжден Russian awards “Triumph” and “Nika”, российскими премиями «Триумф» repeatedly won prizes at national and и «Ника», многократный призер international film festivals. Member of национальных и международных the American Film Academy, of the Film кинофестивалей. Член Американской Academy “Nika”, of the Russian Academy киноакадемии, Международной of Arts, of Association International du ассоциации анимационного кино, Film d’Animation. As a designer worked киноакадемии «Ника», Российской at famous Soviet animations “By a Wave академии художеств. Как художник of the Wand”, “A Little Sparrow” (1984), принимал участие в создании “The Tale about the Small Fry” (1985), известных советских мультфильмов “Welcome!” (1986), “The Guardian”, «По щучьему велению», «Воробьишко» “Let Bygones by Bygones” (1989). (1984), «Сказочка про козявочку» In his films he uses the technique of (1985), «Добро пожаловать!» (1986), “painting come to life”. Started teaching «Хранитель», «Дело прошлое» (1989). in 2007. In 2011 the collective work of Свои авторские фильмы создает his pupils “Once More!” won a Nika в технике «ожившей живописи». С Award for the Best Animation Film. 2007 занимается преподавательской Author of outstanding canvasses, book деятельностью, коллективная работа illustrator. Lives and works in Yaroslavl. его учеников «Еще раз!» в 2011 году была отмечена премией «Ника» Director’s filmography за лучший анимационный фильм. 1988 ...Marathon Автор выдающихся живописных 1989 ...The Cow полотен, иллюстратор ряда книг. 1992 ...Dream of a Ridiculous Man Живет и работает в Ярославле. 1996 ...Mermaid 1999 ...The Old Man and the Sea Фильмография режиссера 2006 ..My Love 1988 ...Марафон 1989 ...Корова 1992 ...Сон смешного человека 1996 ...Русалка 1999 ...Старик и море 2006 ..Моя любовь

122 ALEXANDER PETROV’S FILMS КОРОВА THE COW

СССР | 1989 | 10 МИН. | Фильм по мотивам одноименного рассказа Андрея Платонова. ЖИВОПИСЬ ПО СТЕКЛУ | ЦВЕТ * Номинация на премию «Оскар» (1990)

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ * Почетное упоминание жюри Берлинского МКФ (1990) И ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ * Приз за режиссерский дебют на анимационном ОПЕРАТОРЫ МКФ в Варне, Болгария (1989) ВЯЧЕСЛАВ СУМИН, НИКОЛАЙ ГРИБКОВ * Приз «Золотая раковина» за лучший анимационный МУЗЫКА фильм на МКФ в Бомбее, Индия (1992) ДМИТРИЙ ШОСТАКОВИЧ, * Главный приз Международного фестиваля АЛЬФРЕД ШНИТКЕ, ТОМАС ЛУИС ДЕ ВИКТОРИЯ анимационного кино в Хиросиме, Япония (1990) ПРОИЗВОДСТВО * Приз МКФ некоммерческого кино во Вроцлаве, Польша (1989) ВКСР, СВЕРДЛОВСКАЯ КИНОСТУДИЯ * Приз за лучший дебют на Международном фестивале анимационного кино в Оттаве, Канада (1990) * Вошел в первую десятку «Золотой сотни российской анимации», объявленной на XVII Открытом российском фестивале анимационного кино в Суздале (2012)

USSR | 1989 | 10 MIN. | An animation based on Andrei Platonov’s short story of the same name. PAINTING ON GLASS | COLOR * Oscar nomination for the Best Short Film, Animated (1990)

DIRECTOR, SCRIPTWRITER * Honorable Mention at the Berlin IFF (1990) & DESIGNER ALEXANDER PETROV * Prize for the Directorial Debut at the animation IFF in Varna, Bulgaria (1989) CAMERA * “Golden Conch” for the Best Animation Film at the Bombay International VYACHESLAV SUMIN, NIKOLAI GRIBKOV Documentary, Short and Animation Film Festival, India (1992) MUSIC * Grand Prix at the Hiroshima International Animation Festival, Japan (1990) DMITRY SHOSTAKOVICH, ALFRED SHNITKE, * Prize at the IFF of non-commercial cinema in Wroclaw, Poland (1989) TOMAS LUIS DE VICTORIA * OIAF Award for the Best First Film at the Ottawa PRODUCTION THE HIGHER COURSES International Animation Festival (1990) FOR SCRIPTWRITERS & FILM DIRECTORS, * Was rated in the first dozen of the “Golden Hundred of SVERDLOVSK FILM STUDIO Russian Animation” announced at the 17th Open Russian Festival of Animation Cinema in Suzdal (2012)

123 РЕТРОСПЕКТИВА АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА МОЯ ЛЮБОВЬ MY LOVE

Фильм по мотивам повести Ивана Шмелева «История любовная». РОССИЯ | 2006 | 26 МИН. | Купеческая Москва XIX века. Главный герой фильма – шестнадцатилетний ЖИВОПИСЬ ПО СТЕКЛУ | ЦВЕТ гимназист Антон. Мечты уносят его в другую реальность, а РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ повседневная жизнь возвращает в отнюдь не идеальный мир. Но и И ХУДОЖНИК здесь он пытается найти что-то светлое, чистое, божественное и ту АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ единственную, которой он отдаст свое самое первое чувство. ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ РЕШЕТНИКОВ * Номинация на «Оскар» ПРОДЮСЕРЫ * Премия «Ника» КОНСТАНТИН ЭРНСТ, ДМИТРИЙ ЮРКОВ * Первый приз анимационного МКФ Anima Mundi ПРОИЗВОДСТВО в Рио-де-Жанейро, Бразилия КОМПАНИЯ ДАГО ПО ЗАКАЗУ ПЕРВОГО КАНАЛА * Главный приз МКФ в Дрездене, Германия * Приз ФИПРЕССИ на МКФ в Лейпциге, Германия * Главный приз фестиваля «Послание к человеку», Санкт-Петербург * Главный приз фестиваля «Окно в Европу», Выборг * Главный приз МКФ в Тегеране, Иран

The animation is based on Ivan Shmelyov’s novella “Love Story”. 19th century RUSSIA | 2006 | 26 MIN. | merchant Moscow. The protagonist of the film is the 16-year-old schoolboy Anton. PAINTING ON GLASS | COLOR His dreams carry him off into a different reality, while everyday life brings him DIRECTOR, SCRIPTWRITER back to a world which is not at all perfect. But here too he strives to find something & DESIGNER bright, pure, divine, to meet that unique girl, the object of his first feelings. ALEXANDER PETROV CAMERA * Oscar nomination SERGEY RESHETNIKOV * Nika Award PRODUCERS KONSTANTIN ERNST, * Special First Animation Award at the Anima Mundi DMITRY YURKOV Animation Festival, Rio de Janiero, Brazil PRODUCTION DAGO PRODUCTIONS COMMISSIONED * Grand Prix for the Best Animation Film at the Dresden Film Festival, Germany BY CHANNEL ONE RUSSIA * FIPRESCI Prize at the Leipzig DOK Festival, Germany * Golden Centaur Award at the Message to Man Film Festival, St. Petersburg, Russia * The Main Prize at the Russian festival “Window to Europe”, Vyborg * Golden Ibex at the Tehran IFF, Iran

124 ALEXANDER PETROV’S FILMS РУСАЛКА MERMAID

РОССИЯ | 1996 | 10 МИН. | Русалка явилась отомстить за свою погубленную жизнь. Но тот, кто много ЖИВОПИСЬ ПО СТЕКЛУ | ЦВЕТ лет назад предал ее любовь и толкнул на самоубийство, уже давно старик и замаливает свои грехи вдали от мирской жизни. Коварная красавица РЕЖИССЕР И ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ выбирает своей жертвой его юного послушника. Силой молитвы старику СЦЕНАРИЙ удается спасти юношу от гибели и успокоить мятежную душу Русалки. МАРИНА ВИШНЕВЕЦКАЯ * Номинация на «Оскар» ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР ГОЛИКОВ * Главный приз анимационного МКФ Cinanima в Эшпиньо, Португалия МУЗЫКА * Главный приз анимационного МКФ в Загребе, Хорватия ЕВГЕНИЯ СМОЛЬЯНИНОВА ПРОДЮСЕРЫ * Приз за лучший сценарий на анимационном МКФ в Оттаве, Канада ДМИТРИЙ ЮРКОВ, АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ * 2 награды анимационного МКФ в Анси, Франция ПРОИЗВОДСТВО * 2 приза российского фестиваля анимации в Тарусе ШКОЛАСТУДИЯ ШАР, СТУДИЯ РЫСЬ, * Специальный приз жюри МКФ КРОК КОМПАНИЯ ДАГО, СТУДИЯ ПАНОРАМА

RUSSIA | 1996 | 10 MIN. | The Mermaid came back to avenge her ruined life. But the person, who PAINTING ON GLASS | COLOR betrayed her love and pushed her to suicide many years ago, is now an old man and atones for his sins in a place far removed from secular bustle. DIRECTOR & DESIGNER ALEXANDER PETROV The treacherous beauty makes his young novice her target. Ardent prayers SCRIPT help the old man to save the boy and pacify the Mermaid’s soul. MARINA VISHNEVETSKAYA * Oscar nomination CAMERA VLADIMIR GOLIKOV * Grand Prize at the animation IFF Cinanima, Espinho, Portugal MUSIC * Grand Prize at the Zagreb World Festival of Animated Films, Croatia EVGENIA SMOLYANINOVA PRODUCERS * Craft Prize for the Best Story at the Ottawa DMITRY YURKOV, International Animation Festival, Canada ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION * 2 awards at the Annecy International Animated Film Festival, France SCHOOL STUDIO SHAR, * 2 prizes at the Russian animation festival in Tarusa RYS LYNX STUDIO, DAGO PRODUCTIONS, * Special Jury Prize at the animation IFF KROK, Russia PANORAMA STUDIO

125 РЕТРОСПЕКТИВА АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА СОН СМЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА DREAM OF A RIDICULOUS MAN

Фильм по мотивам одноименной повести Ф.Достоевского. РОССИЯ | 1992 | 20 МИН. | Отчаявшийся человек, ищущий ответы на множество насущных РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ вопросов, решается на самоубийство, но в последний момент РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ засыпает. Ему снится, что он умер и попал на другую планету... И ХУДОЖНИК * Приз за лучший короткометражный фильм, приз зрительских АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ ОПЕРАТОР симпатий на анимационном МКФ в Оттаве, Канада СЕРГЕЙ РЕШЕТНИКОВ * Приз за лучший фильм на анимационном МКФ в Анси, Франция МУЗЫКА АЛЕКСАНДР РАСКАТОВ * Первая премия анимационного МКФ Cinanima в Эшпиньо, Португалия ПРОИЗВОДСТВО * Первый приз анимационного МКФ в Штутгарте, Германия СТУДИЯ РЫСЬ, СВЕРДЛОВСКАЯ КИНОСТУДИЯ * Первый приз на МКФ в Тирасполе, Молдавия

Based on Dostoyevsky’s eponymous novella. A desperate man trying to fi nd RUSSIA | 1992 | 20 MIN. | answers to many urgent questions, decides to take his own life, but falls asleep CARTOON | COLOR at the last moment. He dreams that he is dead and is now on a diff erent planet. DIRECTOR, SCRIPTWRITER * OIAF Award and Audience Award at the Ottawa & DESIGNER International Animation Festival, Canada ALEXANDER PETROV CAMERA * Prize for the Best Film at the Annecy International Animated Film Festival, France SERGEY RESHETNIKOV * First Prize at the Cinanima IFF, Espinho, Portugal MUSIC ALEXANDER RASKATOV * First Prize of the animation IFF in Stuttgart, Germany PRODUCTION * First Prize of the IFF in Tiraspol, Moldova RYS LYNX STUDIO, SVERDLOVSK FILM STUDIO

126 ALEXANDER PETROV’S FILMS СТАРИК И МОРЕ THE OLD MAN AND THE SEA

РОССИЯ  КАНАДА  ЯПОНИЯ | Фильм по одноименной новелле Эрнеста Хемингуэя. 1999 | 20 МИН. | ЖИВОПИСЬ ПО СТЕКЛУ | ЦВЕТ * «Оскар» за лучший анимационный фильм * Гран-при и приз зрительских симпатий на РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ анимационном МКФ в Анси, Франция И ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ПЕТРОВ * Главный приз анимационного МКФ Cinanima в Эшпиньо, Португалия ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ РЕШЕТНИКОВ * Главный приз анимационного МКФ КРОК, Россия МУЗЫКА * Первый приз анимационного МКФ в Загребе, Хорватия ДЕНИ ШАРТРАН, НОРМАН РОЖЕ * Специальный приз жюри фестиваля ПРОДЮСЕРЫ «Послание к человеку», Санкт-Петербург ПАСКАЛЬ БЛЭ, БЕРНАР ЛЯЖУА, ТАЦУО СИМАМУРА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ПАНОРАМА, PRODUCTION PASCAL BLAIS, IMAGICA CORP. DENTSU TEC., NHK

RUSSIA  CANADA  JAPAN | 1999 | Based on Ernest Hemingway’s eponymous novella. 20 MIN. | PAINTING ON GLASS | COLOR * Oscar for the Best Short Film, Animated

DIRECTOR, SCRIPTWRITER * Grand Prix and Audience Award at the Annecy & DESIGNER International Animated Film Festival, France ALEXANDER PETROV CAMERA * Grand Prize at the Cinanima IFF, Espinho, Portugal SERGEY RESHETNIKOV * Grand Prix at the animation IFF KROK, Russia MUSIC DENIS L. CHARTRAND, * First Prize at the Zagreb World Festival of Animated Films, Croatia NORMAND ROGER * Special Jury Prize at the Message to Man Film Festival, St. Petersburg PRODUCERS PASCAL BLAIS, BERNARD LAJOIE, TATSUO SHIMAMURA PRODUCTION PANORAMA STUDIO, PRODUCTION PASCAL BLAIS, IMAGICA CORP. DENTSU TEC., NHK

127 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

РОССИЯ РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР МИТТА

RUSSIA DIRECTOR ALEXANDER MITTA

128 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

129 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОЕКТА ШАГАЛ  МАЛЕВИЧ КУДРОВА

ЕКАТЕРИНА : ФОТО

Фильм посвящен двум известным художникам – Марку Шагалу и Казимиру РОССИЯ | 2012 Малевичу. В 1920 году прошлого века Шагал как комиссар искусств открыл в Витебске художественную школу авангардной живописи, куда РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР МИТТА позвал преподавать Малевича. Идеи абстрактного искусства поразили ОПЕРАТОР воображение молодежи. Это фильм о том, как искусство меняет нашу жизнь. СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ Пожалуй, не найти двух больших художников, столь различных во всем, ХУДОЖНИК и прежде всего – в выражении сути творчества. Для всего мира нет двух ЭДУАРД ГАЛКИН более ярких и значимых имен русских художников, чем Марк Шагал и В РОЛЯХ: ЛЕОНИД БИЧЕВИН, Казимир Малевич. История, рассказанная в фильме, опирается на реальные АНАТОЛИЙ БЕЛЫЙ, факты. Дружба, соперничество, спасение – все это было на самом деле. КРИСТИНА ШНАЙДЕРМАН, СЕМЕН ШКАЛИКОВ, Но странно было бы рассказать их историю без творческой фантазии. АЛЕКСЕЙ ОВСЯННИКОВ, ДМИТРИЙ АСТРАХАН The fi lm centers on two prominent painters – Marc Chagall and Kazimir ПРОДЮСЕР КОМПАНИЯ ШИМ Malevich. In 1920, being a commissar of arts, Chagall opened an ПРОИЗВОДСТВО avant-garde school of painting in Vitebsk and invited Malevich to СТУДИЯ МАРМОТ ФИЛЬМ teach there. Notions of abstract painting captured the imagination of the youth. This is a fi lm about the way art changes our life. It is hard to fi nd two great artists so dissimilar in everything and fi rst of all in expressing the essence of their work. For the entire world Marc Chagall and Kazimir Malevich stand out as the most striking and important personalities in Russian painting. The story narrated in the movie is based on real events. Friendship, competition, salvation – it all happened in real life. It would be strange, though to tell this story without creative spirit.

130 PROJECT PRESENTATION CHAGALL  MALEVICH КУДРОВА

ЕКАТЕРИНА : ФОТО

RUSSIA | 2012 АЛЕКСАНДР МИТТА Родился в 1933 в Москве. В 1955 окончил архитектурный DIRECTOR & SCRIPTWRITER факультет МИСИ, в 1960 – режиссерский факультет ALEXANDER MITTA ВГИКа (мастерская М.Ромма). Как кинорежиссер CAMERA дебютировал в 1961. Преподает режиссуру, регулярно SERGEY MACHILSKY проводит мастер-классы и семинары в России и за DESIGN рубежом. Призер международных кинофестивалей, EDUARD GALKIN лауреат государственных премий, народный артист CAST: России. Среди его фильмов также «Друг мой, Колька!» LEONID BICHEVIN, ANATOLY BELYI, (1961, с А.Салтыковым), «Без страха и упрека» (1962), KRISTINA SHNAIDERMAN, «Звонят, откройте дверь» (1965), «Гори, гори, моя SEMYON SHKALIKOV, звезда» (1969), «Москва, любовь моя» (1974, с К.Есида), ALEXEI OVSYANNIKOV, «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» (1976), DMITRY ASTRAKHAN «Экипаж» (1979), «Сказка странствий» (1982), «Шаг» PRODUCER (1988), «Затерянный в Сибири» (1991), «Граница. Таежный SHIM COMPANY роман» (2000, ТВ-сериал), «Раскаленная суббота» PRODUCTION (2002), «Лебединый рай» (2005, ТВ-сериал) и др. MARMOT FILM STUDIO

ALEXANDER MITTA Born in 1933 in Moscow. In 1955 graduated from the architectural faculty of Moscow Engineer- Construction Institute, in 1960 – from the directing faculty of VGIK (class of M.Romm). Debuted as film director in 1961. Routinely holds master-classes and professional seminars in Russia and abroad. Winner of the international film festivals, laureate of the Russian State Awards, People’s Artist of Russia. His filmography include “My Friend, Kolka!” (1961, with A.Saltykov), “No Fear, No Blame” (1962), “The Girl and the Bugler” (1965), “Burn, Burn, My Star” (1969), “Moscow, Mon Amour” (1974, with K.Yoshida), “How Czar Peter the Great Married off His Moor” (1976), “Air Crew” (1979), “A Tale of Wanderings” (1982), “Message from the Future” (1988), “Lost in Siberia” (1991), “Taiga Romance” (2000, TV series), “Hot Saturday” (2002), “Swan Paradise” (2005, TV series), etc.

131 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ / INDEX OF FILMS

1+1 ...... 20, 78 МОЙ СТРАННЫЙ ДЕДУШКА ...... 93 1210 (ТЫСЯЧА ДВЕСТИ ДЕСЯТЬ) ...... 46 МОРЕ ...... 38 GOO GOO BABIES ...... 92 МОЯ ЛЮБОВЬ ...... 124 АНГЕЛ ...... 86 МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА ...... 89 БЕЛКА И СТРЕЛКА: ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА ...... 98 НЕМЕЦ ...... 40 БЕЛОЛОБЫЙ ...... 94 НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МАТЧ ...... 119 БЕЛОСНЕЖКА ...... 24 НЕ-СКАЗКА ...... 90 БОГИНЯ: КАК Я ПОЛЮБИЛА ...... 108 НУ, ПОГОДИ! ...... 119 БРЭК! ...... 119 ОЛИМПИОНИКИ ...... 120 В ДОМЕ ...... 72 ОХОТА ...... 75 ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ ...... 87 ПЕРВАЯ ПЕРЧАТКА ...... 115 ВРАТАРЬ ...... 114 ПИСЬМО МАТЕРИ ...... 81 ВСЕ ПРОСТО ...... 48 ПРАЗДНИК ДЛЯ СЛОНОВ ...... 105 ВСЕ УШЛИ ...... 50 ПРИХОДИ КАК ЕСТЬ ...... 82 ВТОРАЯ ЖЕНА ...... 26 ПРИХОДИ НА КАТОК ...... 120 ГЛУПЫЙ ВОЛК ...... 92 ПЯТЬ ЗВЕЗД ...... 64 ДВОЙНОЕ ПРЕВОЗМОГАНИЕ ...... 79 РАССЕЯННЫЙ ВОЛШЕБНИК ...... 93 ДЕД ...... 104 РУСАЛКА ...... 125 ДЕНЬ ...... 52 СЕСТРЫ ...... 110 ДЕСЯТКА ...... 54 СИЗЫЙ ГОЛУБОЧЕК ...... 105 ДЕТИ САРАЕВО ...... 28 СКАЗКА О ДОБРЕ И ВРЕ ...... 91 ДОКТОР ...... 56 СКАЗКА ПРО ЕЛОЧКУ ...... 93 ДОЛГАЯ СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ ...... 100 СКОРОСТЬ...... 116 ДОЛЯ АНГЕЛОВ ...... 73 СОЛЬ МИРА ...... 95 ДРУГИЕ ЛЮДИ ...... 80 СОН СМЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА ...... 126 ДУБЛЕР ...... 58 СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ ...... 111 ЗАВТРА НА РАССВЕТЕ ...... 102 СПАСШИЕСЯ...... 83 ЗАПОЛНЯЯ ПУСТОТУ ...... 30 СПОРТ, СПОРТ, СПОРТ ...... 117 ЗАСНЕЖЕННЫЙ ВСАДНИК ...... 104 СТАРИК И МОРЕ ...... 127 ЗВЕНО ...... 60 СЧАСТЛИВЫЕ 18 ЛЕТ ...... 42 ЗВЕРЮШКИ-ДОБРЮШКИ 2 ...... 94 ТАКОВА СПОРТИВНАЯ ЖИЗНЬ ...... 118 ИСТАЛЬГИЯ ...... 32 УЗУРПАТОР ВРЕМЕНИ ...... 95 КАЖДЫЙ В НАШЕЙ СЕМЬЕ ...... 34 ЧАСТНОЕ ПИОНЕРСКОЕ ...... 66 КАСТИНГ ДЛЯ ЗЛОДЕЯ ...... 88 ЧИНТИ ...... 105 КОКТЕБЕЛЬ ...... 109 ШАГ НАВСТРЕЧУ ...... 84 КОРОВА ...... 123 ШАГАЛ – МАЛЕВИЧ ...... 130 КОРПОРАЦИЯ «СВЯТЫЕ МОТОРЫ» ...... 74 ШАЙБУ! ШАЙБУ! ...... 120 КОСМОНАВТИКА ...... 62 ШИZА ...... 112 КТО ПЕРВЫЙ? ...... 119 ШПИОН ...... 68 КУРОЧКА РЯБА ...... 92 ЭЛИКСИР ЖИЗНИ ...... 95 ЛОРЕ ...... 36 Я ВИДЕЛ, КАК МЫШИ КОТА ХОРОНИЛИ ...... 105 МАША И МЕДВЕДЬ ...... 96 Я ТОЖЕ ХОЧУ ...... 76 МАШИНЫ СКАЗКИ ...... 97 ЯГОДНЫЙ ПИРОГ ...... 93

132 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ / INDEX OF FILMS

10 ...... 54 KINDLY ANIMALS 2 ...... 94 1210 (ONE THOUSAND TWO HUNDRED AND TEN) ...... 46 KUMA ...... 26 ABSENT-MINDED MAGICIAN, THE ...... 93 LETTER TO MY MOTHER ...... 81 ANGEL ...... 86 LONG HAPPY LIFE ...... 100 ANGELS’ SHARE, THE ...... 73 LORE ...... 36 BERRY PIE ...... 93 MAN’S WOMAN’S GAME ...... 89 BLANCANIEVES | Snow White ...... 24 MASHA AND THE BEAR ...... 96 BODY-DOUBLE ...... 58 MASHA’S TALES ...... 97 BREAK! ...... 119 ME TOO ...... 76 CASTING FOR A VILLAIN ...... 88 MEETING HALFWAY ...... 84 CHAGALL – MALEVICH ...... 130 MERMAID ...... 125 CHIEF OF MULTISKINNED, THE ...... 87 MY LOVE ...... 124 CHILDREN OF SARAJEVO ...... 28 MY STRANGE GRANDFATHER ...... 93 CHINTI ...... 105 NEMEZ | The German ...... 40 COME AS YOU ARE ...... 82 NON-TALE ...... 90 COME TO THE SKATING RING ...... 120 OLD MAN AND THE SEA, THE ...... 127 COSMONAUTICS ...... 62 OLYMPIAD ...... 120 COW, THE ...... 123 PUCK! PUCK! ...... 120 DAY ...... 52 ROADS TO KOKTEBEL ...... 109 DIFFERENT PEOPLE...... 80 RYABA THE HEN ...... 92 DOCTOR ...... 56 SALT OF THE WORLD ...... 95 DOUBLE CHALLENGE ...... 79 SCHIZO ...... 112 DREAM OF A RIDICULOUS MAN ...... 126 SEA, THE ...... 38 EASTALGIA ...... 32 SILLY WOLF ...... 92 ELIXIR OF LIFE ...... 95 SISTERS ...... 110 EVERYBODY IN OUR FAMILY ...... 34 SNOW-COVERED HORSEMAN ...... 104 EVERYBODY’S GONE ...... 50 SPACE DOGS. FUNNY FAMILY ...... 98 EXTRAORDINARY MATCH, AN ...... 119 SPARTAK AND KALASHNIKOV ...... 111 FESTIVAL FOR ELEPHANTS ...... 105 SPEED ...... 116 FILL THE VOID ...... 30 SPORT, SPORT, SPORT ...... 117 FIRST GLOVE, THE ...... 115 SPY, THE ...... 68 FIVE STARS, THE ...... 64 SQUAD ...... 60 GOALKEEPER ...... 114 SURVIVORS ...... 83 GODDESS: HOW I LOVED, THE ...... 108 SWEET EIGHTEEN ...... 42 GOO GOO BABIES ...... 92 SWEETHEART ...... 105 GRANDFATHER ...... 104 TALE ABOUT THE LITTLE FIR-TREE ...... 93 HOLY MOTORS ...... 74 TALE OF GOOD AND WILE, A ...... 91 HUNT, THE ...... 75 THIS SPORTING LIFE ...... 118 I GIVE YOU MY WORD ...... 66 TIME USURPER ...... 95 I SAW MICE BURYING A CAT ...... 105 TOMORROW AT DAWN ...... 102 IN THE HOUSE ...... 72 WELL, WAIT! ...... 119 INTOUCHABLES, THE ...... 20, 78 WHITEBROW ...... 94 IT’S SIMPLE ...... 48 WHO IS THE FIRST? ...... 119

133 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ / INDEX OF DIRECTORS

Абызов, Евгений ...... 59 Митта, Александр ...... 131 Алексеев, Алексей ...... 92 Монтов, Александр ...... 53, 80 Анашкин, Егор ...... 87 Муат, Мария ...... 93 Андерсон, Линдсей ...... 118 Накаш, Оливье ...... 21, 78 Андрианов, Алексей ...... 69 Некрасов, Алексей ...... 98 Антонов, Сергей ...... 98 Оборвалов, Вадим ...... 98 Арлаускас, Альгис ...... 81 Озон, Франсуа ...... 72 Байрамгулов, Владислав ...... 96, 98 Омарова, Гука ...... 112 Балабанов, Алексей ...... 76 Онищенко, Дарья ...... 33 Бардин, Гарри ...... 119 Орлов, Георгий ...... 96 Бежич, Аида ...... 29 Панков, Владимир ...... 57 Бергер, Пабло ...... 25 Параджанов, Георгий ...... 51 Бодров мл., Сергей ...... 110 Пащенко, Мстислав ...... 119 Бурштейн, Рама ...... 31 Петкевич, Владимир ...... 92 Великовская, Дина ...... 93 Петров, Александр ...... 122 Винтерберг, Томас ...... 75 Поляков, Максим ...... 95 Вэньчао, Хэ ...... 43 Попогребский, Алексей ...... 109 Газизов, Ринат ...... 97 Прошкин, Андрей ...... 111 Геллер, Дмитрий ...... 105 Романовский, Роман ...... 61 Гончуков, Арсений ...... 47 Рубецкой, Андрей ...... 98 Гюнтнер, Станислав ...... 41 Светозаров, Дмитрий ...... 116 Даг, Умут ...... 27 Серегин, Сергей ...... 94 Дежкин, Борис ...... 119, 120 Соколова, Екатерина ...... 105 Демин, Алексей ...... 105 Стреляная, Александра...... 39 Деркур, Дени ...... 103 Тимошенко, Семен ...... 114 Джаннули, Мария ...... 83 Толедано, Эрик ...... 21, 78 Ельчанинова, Светлана ...... 94 Трофимов, Максим ...... 63 Жуде, Раду ...... 35 Туркус, Алексей ...... 104 Каракс, Леос ...... 74 Ужинов, Олег ...... 96 Карпиловский, Александр ...... 67 Федоров, Дмитрий ...... 86 Карпунина, Соня ...... 49 Филиппов, Геннадий ...... 119 Климов, Элем ...... 117 Фролов, Андрей ...... 115 Козич, Роман ...... 96 Хитрук, Федор ...... 120 Козлов, Владимир ...... 55 Хлебников, Борис ...... 109 Котеночкин, Вячеслав ...... 119 Хомутова, Татьяна ...... 79, 84 Кравцова, Софья ...... 95 Хруслов, Алексей ...... 90 Ланшаков, Антон ...... 90 Червяцов, Денис ...... 97 Ленкин, Александр ...... 104 Чернова, Елена ...... 93 Литвинова, Рената ...... 108 Шабанова, Екатерина ...... 98 Лоуч, Кен ...... 73 Шарафутдинов, Рим ...... 92 Макарова, Наталия ...... 88 Шиляева, Елена ...... 91 Мальгина, Наталья ...... 95, 96 Шортланд, Кейт ...... 37 Манохина, Елизавета ...... 93 Шпаликов, Геннадий ...... 101 Манохина, Полина ...... 93 Энтховен, Джеффри ...... 82 Маханько, Мария ...... 89 Яковлев, Вячеслав ...... 65 Мирзоян, Наталья ...... 105

134 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ / INDEX OF DIRECTORS

Abyzov, Evgeny ...... 59 Loach, Ken ...... 73 Alexeev, Alexei ...... 92 Makarova, Natalia ...... 88 Anashkin, Yegor ...... 87 Makhanko, Maria ...... 89 Anderson, Lindsay ...... 118 Malgina, Natalia ...... 95, 96 Andrianov, Alexei...... 69 Manokhina, Elizaveta ...... 93 Antonov, Sergey ...... 98 Manokhina, Polina ...... 93 Arlauskas, Algis ...... 81 Mirzoyan, Natalia ...... 105 Bairamgulov, Vladislav ...... 96, 98 Mitta, Alexander ...... 131 Balabanov, Alexei ...... 76 Montov, Alexander ...... 53, 80 Bardin, Garri ...... 119 Muat, Maria ...... 93 Begic, Aida ...... 29 Nakache, Olivier ...... 21, 78 Berger, Pablo ...... 25 Nekrasov, Alexei ...... 98 Bodrov Jr., Sergey ...... 110 Oborvalov, Vadim ...... 98 Burshtein, Rama ...... 31 Omarova, Guka ...... 112 Carax, Leos...... 74 Onyshchenko, Daria ...... 33 Chernova, Elena ...... 93 Orlov, Georgy ...... 96 Chervyatsov, Denis ...... 97 Ozon, François ...... 72 Dag, Umut ...... 27 Pankov, Vladimir ...... 57 Dercourt, Denis ...... 103 Paradzhanov, Georgy ...... 51 Dyomin, Alexei ...... 105 Paschenko, Mstislav ...... 119 Dyozhkin, Boris ...... 119, 120 Petkevich, Vladimir ...... 92 Elchaninova, Svetlana ...... 94 Petrov, Alexander ...... 122 Enthoven, Geoffrey ...... 82 Polyakov, Maxim ...... 95 Filippov, Gennady ...... 119 Popogrebsky, Alexei ...... 109 Frolov, Andrei ...... 115 Proshkin, Andrei ...... 111 Fyodorov, Dmitry ...... 86 Romanovsky, Roman ...... 61 Gazizov, Rinat ...... 97 Rubetskoy, Andrei ...... 98 Geller, Dmitry ...... 105 Seryogin, Sergey ...... 94 Giannouli, Maria ...... 83 Shabanova, Ekaterina ...... 98 Gonchukov, Arseny ...... 47 Sharafutdinov, Rim ...... 92 Güntner, Stanislav ...... 41 Shilyaeva, Elena ...... 91 Jude, Radu ...... 35 Shortland, Cate ...... 37 Karpilovsky, Alexander ...... 67 Shpalikov, Gennady ...... 101 Karpunina, Sonya ...... 49 Sokolova, Ekaterina ...... 105 Khitruk, Fyodor ...... 120 Strelyanaya, Alexandra ...... 39 Khlebnikov, Boris ...... 109 Svetozarov, Dmitry ...... 116 Khomutova, Tatiana ...... 79, 84 Timoshenko, Semyon ...... 114 Khruslov, Alexei ...... 90 Toledano, Eric ...... 21, 78 Klimov, Elem ...... 117 Trofimov, Maxim ...... 63 Kotyonochkin, Vyacheslav ...... 119 Turkus, Alexei ...... 104 Kozich, Roman ...... 96 Uzhinov, Oleg ...... 96 Kozlov, Vladimir ...... 55 Velikovskaya, Dina ...... 93 Kravtsova, Sofia ...... 95 Vinterberg, Thomas ...... 75 Lanshakov, Anton ...... 90 Wenchao, He ...... 43 Lenkin, Alexander ...... 104 Yakovlev, Vyacheslav ...... 65 Litvinova, Renata ...... 108

135 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013 ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ SPECIAL THANKS

Губернатору, Председателю Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, председателю оргкомитета фестиваля г-же Наталье Комаровой To Governor, Chairman of the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra, Chairman of the Organizing Committee of the Festival Mrs. Natalia Komarova

Заместителю Председателя Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры г-ну Алексею Путину To Deputy Chairman of the Government of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra Mr. Alexei Putin

Департаменту культуры и искусства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры To Culture and Art Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra

Директору департамента общественных связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры г-ну Антону Третьякову To Head of PR-Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Ugra Mr. Anton Tretyakov

ОАО «Газпром нефть» и лично г-ну Александру Дюкову To JSC “Gazprom Neft” and personally to Mr. Alexander Dyukov

ОАО «Ханты-Мансийский банк» и лично г-ну Дмитрию Мизгулину To Public Corporation “The Bank of Khanty-Mansiysk” and personally to Mr. Dmitry Mizgulin

АУ «Югорский кинопрокат» и лично г-ну Александру Струсь To Autonomous Establishment “Ugorsky Kinoprokat” (“Film Distribution of Ugra”) and personally to Mr. Alexander Strus

ООО «Кинокомфорт» и лично г-ну Сергею Пуськову To Kinokomfort Ltd. and personally to Mr. Sergey Puskov

Ханты-Мансийскому филиалу ОАО «Ростелеком» и лично г-ну Николаю Зенину To Khanty-Mansiysk department of “Rostelekom” Public Corporation and personally to Mr. Nikolai Zenin

Телерадиокомпании «Югра» и лично г-ну Валерию Раевскому To TV Radio Company “Ugra” and personally to Mr. Valery Raevsky

ООО «Веллнесс-отель «Югорская Долина» и лично г-ну Сергею Якимову и г-ну Дмитрию Колесникову To Wellness Hotel “Ugorskaya Valley” Ltd. and personally to Mr. Sergey Yakimov and Mr. Dmitry Kolesnikov

«ИП Косинцев» и лично г-ну Николаю Косинцеву IT Kosintsev and personally to Mr. Nikolai Kosintsev

Студии модной флористики «Ирис» и лично г-же Ирине Пундель Studio of Fashion Florist “Iris” and personally to Mrs. Irina Pundel

Концертно-театральному центру «Югра-Классик» и лично г-же Ирине Ткаченко To Concert Theatrical Center “Ugra-Classic” and personally to Mrs. Irina Tkachenko

ОАО «Курорты Югры» и лично г-же Олесе Перепелкиной To Open Society “Kurorty Ugry” (“Ugra Resort”) and personally to Mrs. Olesya Perepyolkina

Коньячному дому Hennessy To Cognac House “Hennessy”

Испанскому ювелирному дому Carrera y Carrera To Carrera y Carrera

Ювелирному дому Moiseikin To Jewellery House Moiseikin

Компании «Фабрика-арт» To Company “Fabrika-Art”

Студии Сергея Соловьева «Линия Кино» и лично г-ну Сергею Соловьеву To Sergey Solovyov’s Studio “Linia Kino” (“Cinema Line”) and personally to Mr. Sergey Solovyov

136 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

Газете «Московский комсомолец» и лично г-ну Павлу Гусеву To Newspaper “Moskovsky Komsomolets” and personally to Mr. Pavel Gusev

Газете «Московский комсомолец – Югра» и лично г-же Ирине Ленькиной To Newspaper “Moskovsky Komsomolets – Ugra” and personally to Mrs. Irina Lenkina

Общественно-политической газете «Новости Югры» и лично г-ну Андрею Стельмаху To Newspaper “Ugra News” and personally to Mr. Andrei Stelmakh

Еженедельнику «Аргументы и Факты – Югра» и лично г-же Наталье Пинегиной To “Argumenty i Fakty – Ugra” Weekly and personally to Mrs. Natalia Pinegina

Телерадиокомпании «Югра», отделу спецпроектов, и лично г-же Олесе Вербицкой, г-же Татьяне Абышевой и г-же Маргарите Толоконцевой To TV Radio Company “Ugra”, Department of special projects, and personally to Mrs. Olesya Verbitskaya, Mrs. Tatiana Abysheva and Mrs. Margarita Tolokontseva

Колледжу-интернату искусств для одаренных детей Севера и лично г-ну Александру Березину To College Boarding School of Arts for Gifted Children of North and personally to Mr. Alexander Berezin

НПЦ «Интелком» и лично г-ну Станиславу Дудко и г-ну Андрею Большакову To Scientific Production Centre “Intelcom” and personally to Mr. Stanislav Dudko and Mr. Andrei Bolshakov

ОАО «Кинопроизводственная мастерская» и лично г-ну Михаилу Данилову и г-ну Сергею Гильверу To Cinema Production Studio Ltd. and personally to Mr. Mikhail Danilov and Mr. Sergey Gilver

Страховой компании «Ингосстрах» и лично г-же Любови Мирошник To Insurance Company “Ingosstrah” and personally to Mrs. Lyubov Miroshnik

ООО «Реал тайм компани» и лично г-ну Борису Филиппову To Real Time Company Ltd. and personally to Mr. Boris Filippov

Компании DHL To DHL Company

Старшему специалисту отдела загранвыездов Министерства культуры РФ г-же Татьяне Яковлевой To Chief specialist of the Department of Foreign Business Trips of the Ministry of Culture of the Russian Federation Mrs. Tatiana Yakovleva

ООО «Ваш вояж» To “Your Voyage” Ltd.

ТПО «Рок» To Rock Films Studio

Компании «Другое кино» To Company “Drugoe Kino”

Студии «Анимаккорд» и лично г-ну Дмитрию Ловейко To Animaccord Studio and personally to Mr. Dmitry Loveiko

Студии «КиноАтис» и лично г-ну Вадиму Сотскову To KinoAtis Studio and personally to Mr. Vadim Sotskov

ФГУП «ТПО «Киностудия «Союзмультфильм» и лично г-ну Николаю Маковскому To Soyuzmultfilm Studio and personally to Mr. Nikolai Makovsky

ФГУП «Объединенная государственная киноколлекция» и лично г-ну Георгию Мауткину To United State Cinema Collection and personally to Mr. Georgy Mautkin

Киноконцерну «Мосфильм» и лично г-ну Карену Шахназрову To Mosfilm Cinema Concern and personally to Mr. Karen Shakhnazarov

Ректору ВГИКа г-ну Владимиру Малышеву To Chancellor of VGIK Mr. Vladimir Malyshev

137 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013 ОРГАНИЗАЦИИ / КОНТАКТЫ COMPANIES / CONTACTS

ANIMACCORD | АНИМАККОРД ...... www.mashabear.ru ARSENY GONCHUKOV | АРСЕНИЙ ГОНЧУКОВ ...... [email protected] ATLANTIC | АТЛАНТИК ...... [email protected] DRUGOE KINO | ДРУГОЕ КИНО ...... www.drugoekino.ru ENJOY MOVIES ...... [email protected] FILM PROGRAM 21ST CENTURY | КИНОПРОГРАММА «XXI ВЕК» ...... [email protected] FILMA | ФИЛЬМА ...... fi [email protected] FILMS BOUTIQUE ...... www.fi lmsboutique.com FILMSCHAFT MAAS & FÜLLMICH GMBH ...... www.fi lmschaft.de GENRE | ЖАНР ...... litvinov@mosfi lm.ru GREENCITY | ГРИНСИТИ ...... tartsi@yandex.ru HAINAN FAIRYLAND INVESTMENT CO. | WEIZHONGHUAN ...... [email protected], chaochaofi [email protected] KAILAS | КАЙЛАС ...... www.kvadratstudio.ru KAKADU COLLAPSE | КАКАДУ КОЛЛАПС ...... [email protected] KASKAD FILM | КАСКАД ФИЛЬМ ...... www.cascadefi lm.ru KINOATIS | КИНОАТИС ...... www.kinoatis.ru KOKTEBEL | КОКТЕБЕЛЬ ...... www.koktebelfi lm.ru LENFILM | ЛЕНФИЛЬМ ...... sales@lenfi lm.ru LIK | ЛИК ...... [email protected] MASTER-FILM | МАСТЕР-ФИЛЬМ ...... [email protected] MEMENTO FILMS INTERNATIONAL ...... www.memento-fi lms.com MOSFILM | МОСФИЛЬМ ...... www.mosfi lm.ru NASHE KINO | НАШЕ КИНО ...... www.nkino.ru NEUESUPER PRODUKTIONS GMBH & CO. KG ...... [email protected] NOMINAL FILM ...... www.nominalfi lm.com PARADISE | ПАРАДИЗ ...... www.paradisegroup.ru PINOKINO PRODUCTIONS ...... [email protected] PROVINCE | ГУБЕРНИЯ ...... [email protected] PYRAMIDE INTERNATIONAL ...... www.pyramidefilms.com RACCOON CINEMA | РЕКУН-СИНЕМА ...... [email protected] RAKURS | РАКУРС ...... [email protected] ROCK FILMS | ТПО «РОК» ...... www.rockfi lms.ru RUSSIAN REPORT | РУССКИЙ РЕПОРТАЖ ...... www.rusreport.com SEE FILM PRO ...... [email protected] SOYUZMULTFILM | СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ ...... [email protected] STELLA | СТЕЛЛА ...... www.stella-fi lm.ru STRANNIK | СТРАННИК ...... [email protected] TERM STUDIO ...... [email protected] THE MATCH FACTORY ...... www.the-match-factory.com TRITE | ТРИТЭ ...... [email protected] UKRAINIAN STATE FILM AGENCY ...... [email protected] WEIT MEDIA | ВАЙТ МЕДИА ...... www.weitmedia.com WELLDONE PRODUCTION ...... [email protected]

138 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013 ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL

Президент фестиваля President of the Festival Сергей Соловьев Sergey Solovyov Вице-президент, руководитель программ фестиваля Vice President, Head of the Festival Programs Мария Зверева Maria Zvereva Председатель отборочной комиссии Chairman of the Selecting Committee Андрей Плахов Andrey Plakhov Отборочная комиссия Selecting Committee Андрей Плахов Andrey Plakhov Мария Зверева Maria Zvereva Юрий Гладильщиков Yuri Gladilschikov Исполнительный директор Executive Director Александр Струсь Alexander Strus Исполнительный директор московской дирекции, Executive Director of Moscow Staff, дизайн-директор Design Director Дмитрий Соловьев Dmitry Solovyov Главный художник Art Director Александр Кудрявцев Alexander Kudryavtsev Руководитель международного отдела Head of International Department Анна Рубан Anna Ruban Руководитель службы кинопрограмм, Head of Film Programs Department, куратор российских программ curator of Russian programs Светлана Смагина Svetlana Smagina Руководитель пресс-службы Head of Press-Center Ангелина Федоровская Angelina Fedorovskaya Руководитель службы протокола Head of Protocol Department Елизавета Леванская Elizaveta Levanskaya Руководитель службы кинопоказа Head of Film Screening Department Николай Евлюхин Nikolai Evlyukhin Руководитель службы приема гостей Head of Guest Department Людмила Андронова Lyudmila Andronova Руководитель службы размещения Head of Accommodation Department Валентина Кирсанова Valentina Kirsanova Куратор программы «Кино для всех» Curator of Program “Films for All” Нина Тверитина Nina Tveritina Продюсер программы «Сибирская эйфория. The Best» Producer of Program “Siberian Euphoria. The Best” Сергей Сыч Sergey Sych Куратор программы «Выбор критиков» Curator of Program “Critics’ Choice” Константин Шавловский Konstantin Shavlovsky Координатор международной конкурсной программы Coordinator of International Competition Евгения Полякова Evgenia Polyakova Секретарь жюри Secretary of the Jury Елизавета Скурко Elizaveta Skurko Менеджер службы кинопоказа Manager of Film Screening Department Александр Савин Alexander Savin Пресс-секретарь Press-attache Влада Леппке Vlada Leppke Служба перевода Translation Service Мария Шода Maria Shoda Варвара Эйлер Varvara Eiler Евгений Ходжаев Evgeny Khodzhaev Помощник президента фестиваля Assistant of President of the Festival Камила Мамадназарбекова Kamila Mamadnazarbekova

139 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2013

ДУХ ОГНЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДЕБЮТОВ ХАНТЫМАНСИЙСК, РОССИЯ SPIRIT OF FIRE INTERNATIONAL DEBUT FILM FESTIVAL KHANTYMANSIYSK, RUSSIA

Tel./fax: +7 499 783-44-20 (Moscow) Tel./fax: +7 3467 32-14-21 (Khanty-Mansiysk) E-mail: spirit-of-fi [email protected] www.spiritoffi re.ru

РЕДАКЦИЯ КАТАЛОГА CATALOGUE EDITORS

Шеф-редактор Editor-in-Chief Светлана Галаган Svetlana Galagan

Дизайн и верстка блока Design & layout of block Филипп Землянухин Philip Zemlyanukhin

Перевод Translation Мария Теракопян, Евгения Полякова, Анна Канапа Maria Terakopian, Evgenia Poliakova, Anna Kanapa

140