An Eis Gemeng
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
eBléck an eis Gemeng 3 › 2017 ADMINISTRATION COMMUNALE D’ESCH-SUR-SÛRE www.esch-sur-sure.lu Bléck 3-2017 • 1 Infos IMPRESSUM Ont participé à la rédaction : Photos : Charles Reiser Pour la commission de la Konschthaus a Frantzen communication et de l’intégration : Laurent Louis Anne Jacquemart Maryse Brack Gilles Kintzelé Naturpark Öewersauer Jean Mabille Philippe Backes Mich Reding Pierre Goetz Philippe Backes Concept, Layout & Impression : Pour l’administration communale : Imprimerie exe – Troisvierges Carole Kirsch www.exe.lu Claude Schaack Luc Leyder Imprimé sur du papier Sonja Gira recyclé en 1100 exemplaires. Steve Pütz Distribué le 20/09/2017 Autres participants : Kannerstuff Les articles sont publiés sous Krabbelstuff asbl la responsabilité de leurs auteurs. Les commissions consultatives de notre commune Les associations culturelles et sportives de notre commune Syndicat d’Intitiative Esch/Sauer 2 • Bléck 3-2017 Éischte Bléck Ubléck La fusion communale de 2012 / 4-7 myenergy 46 Die Gemeindefusion Aide étatique - enseignement musical 47-49 E Merci un de Gemengerot an 6-7 ASA asbl 50-51 un d’Kommissiounen Last Mile 52-53 Notre commune s’engage pour 8-9 Youth 4 Work 54-55 une meilleure qualité de vie / Eis Gemeng fir méi Liewensqualitéit Une commune en fleurs / Es blüht ... 10-11 Ausbléck Buttik vum Séi 12-15 Observation astronomique / 56-57 Astronomische Beobachtung Duerchbléck Porte ouverte Pompjeeën Esch-Sauer 58 Rapports du Conseil / 16-23 Wisefest 59 Berichte des Gemeinderates Bëschfest 60-61 Avis officiels / Amtliche Mitteilungen 24-25 Historesche Bléck Abléck 1ere croisade / Erster Kreuzzug 62-65 Krabbelstuff 26-29 Remise de médaille / Medailleniwwerreechung 30 Iwwerbléck Excursion scolaire du cycle 1 / 30-31 Calendrier des manifestations / 66 Schoulausfluch Cycle 1 Manifestatiounskalenner Tempête du 15 août / Sturm vom 15. August 30-31 Informations utiles / Nëtzlech Informatiounen 67 Réckbléck Aloyse und Nicole Fretz- Wilmes 32-33 seit 50 Jahren ein Paar Jugendaarbecht vum Fussball 32-35 Fësch- a Musiksfest zu Eschdöerf 36-37 „ Journée du grand âge“ bei den 36-37 „Senioren Heischent“ Album photos / Fotoalbum 38-45 Bléck 3-2017 • 3 Eischte Bléck Faisons le point sur l’avancement des projets de la commune 5 ans après la fusion communale Qu’en est-il des divers projets entamés que ce projet n’affectera en rien les budgets futurs de depuis la fusion ? notre commune, étant donné que le cahier des charges a été établi de sorte que les travaux d’infrastructures L’atelier technique et la zone d’activité soient payés par la mise à disposition d’une partie des terrains. Toutes les procédures administratives Un atelier technique moderne, regroupant l’ensemble étant aujourd’hui terminées, les travaux devraient des services de la commune d’Esch-sur-Sûre, a été commencer en automne 2017. rapidement perçu comme une nécessité absolue après la fusion. Pour assurer un fonctionnement optimal des Le développement du logement et l’augmentation services techniques dans le futur, le conseil communal du nombre d’habitants qui en découle resteront très a lancé sans tarder les démarches nécessaires pour ce importants dans les années à venir pour la commune projet. Le site choisi de l’ancien terrain de football de d’Esch-sur-Sûre, puisque les recettes de dotations Heiderscheid a nécessité le reclassement du terrain en étatiques dépendent largement du nombre d’habitants. zone d’activité. Ce reclassement en zone d’activité, de même que celui de certaines parcelles voisines, garantit L’école et la maison relais d’ailleurs une évolution de l’activité économique de la commune d’Esch-sur-Sûre pour les années à venir. Depuis plusieurs années, l’école de Heiderscheid ne répond plus aux normes en vigueur et plus de La soumission publique du nouvel atelier communal, 60 enfants de notre commune vont actuellement à sur base des plans du bureau DAEDALUS, a permis l’école à Koetschette, car nous ne disposons pas des de passer commande à l’entreprise SOLID SA. Les capacités nécessaires pour les accueillir. D’autre part, travaux ont été entamés en mai 2017 avec un budget la maison relais et la crèche communale ont également prévisionnel de 6 millions d’euros. Il est utile de atteint leurs limites en termes de capacité. La nécessité préciser dans ce contexte que la réalisation de ce de réaliser un nouveau complexe scolaire est donc projet permettra de libérer l’espace de l’atelier actuel indéniable. La commune d’Esch-sur-Sûre a acquis les de Heiderscheid pour un nouveau projet de logement. terrains nécessaires pour la mise en place d’un nouveau Par ailleurs, ceci permettra à Lultzhausen de réaffecter complexe scolaire au « Aale Bësch » entre Heiderscheid les locaux de l’atelier communal à un centre culturel. et Eschdorf. Un concours d’architectes a désigné le bureau d’architecture PLANET PLUS comme lauréat, Le logement ce sur base du programme établi de commun accord avec les enseignants, éducateurs et parents d’élèves. La commune d’Esch-sur-Sûre a acquis des terrains Les procédures administratives et l’élaboration des à Heiderscheid pour la réalisation d’un projet de plans d’exécution nécessiteront cependant encore lotissement de 46 habitations. Il est utile de préciser quelque temps avant d’entamer ce projet d’ampleur. 4 • Bléck 3-2017 Bilanz über die Entwicklung der Projekte der Gemeinde 5 Jahre nach der Gemeindefusion Wie steht es um die verschiedenen Projekte Wohnungsbau der Gemeinde, die seit der Fusion in Angriff genommen wurden? Die Gemeinde Esch-Sauer hat in Heiderscheid Grund- stücke für die Durchführung eines Wohnungsbau- Die Werkstatt des technischen Diensts projekts mit 46 Einheiten erworben. Es sollte darauf und die Gewerbezone hingewiesen werden, dass dieses Projekt keinerlei Aus- wirkungen auf die zukünftigen Budgets unserer Ge- Schon sehr schnell nach der Fusion erkannte man die meinde hat, da das Lastenheft so erstellt wurde, dass Notwendigkeit einer modernen Werkstatt für sämtliche die Infrastrukturarbeiten über die Bereitstellung eines Dienste der Gemeinde Esch-Sauer. Um in Zukunft Teils der Grundstücke finanziert werden. Nachdem einen optimalen Betrieb der technischen Dienste zu inzwischen alle Verwaltungsverfahren abgeschlossen gewährleisten, leitete der Gemeinderat sehr schnell sind, sollte der Baubeginn voraussichtlich im Herbst Maßnahmen zur Umsetzung dieses Projekts ein. Durch 2017 erfolgen. die Wahl des Standorts auf dem alten Fußballplatz von Heiderscheid musste das Gelände als Gewerbegebiet Die Entwicklung des Wohnungsbaus und die damit ausgewiesen werden. Die Neueinstufung des Geländes verbundene Zunahme der Einwohnerzahlen wird für die zusammen mit ein paar Nachbarparzellen als Gemeinde Esch-Sauer auch in den kommenden Jahren Gewerbegebiet garantiert zudem die Entwicklung der sehr wichtig sein, da staatliche Mittelzuweisungen Wirtschaftstätigkeit der Gemeinde Esch-Sauer für die weitgehend von Einwohnerzahlen abhängen. kommenden Jahre. Schule und Kinderhort Den Zuschlag für das öffentlich ausgeschriebene Projekt der neuen Werkstatt der Gemeinde nach Die Schule von Heiderscheid entspricht schon seit Plänen des Architektenbüros DAEDALUS erhielt das Jahren nicht mehr den derzeitigen Standards. Da wir Unternehmen SOLID SA. Die Arbeiten starteten nicht über die notwendigen Kapazitäten verfügen, im Mai 2017 mit einem vorläufigen Budget von 6 besuchen über 60 Kinder unserer Gemeinde derzeit Millionen Euro. In diesem Zusammenhang sei darauf die Schule in Koetschette. Auch der Kinderhort und hingewiesen, dass mit der Umsetzung dieses Projekts die Gemeindekrippe haben ihre Kapazitätsgrenzen der Bereich der aktuellen Werkstatt in Heiderscheid erreicht. Der Neubau eines neuen Schulkomplexes für ein neues Wohnungsbauprojekt zur Verfügung ist daher unabdingbar. Somit hat die Gemeinde steht. In Lultzhausen können übrigens somit auch die Esch-Sauer die notwendigen Grundstücke für dieses Räumlichkeiten der derzeitigen Gemeindewerkstatt als Projekt am „Aale Bësch“ zwischen Heiderscheid und zukünftiges Kulturzentrum verwendet werden. Eschdorf erworben. In einem Architektenwettbewerb auf der Grundlage des von Lehrkräften, Erziehern Bléck 3-2017 • 5 Les travaux d’infrastructures Notre environnement Les projets de renouvellement du Heiderscheidergrund Depuis la fusion, nous sommes une commune « sans et d’Insenborn étant achevés, c’est actuellement au pesticides » et « sans OGM ». tour de Merscheid d’être remis à neuf. En automne suivra Esch-sur-Sûre pour certaines rues, puis Eschdorf Même si par endroits l’un ou l’autre pissenlit pointe et Heiderscheid. Par ailleurs, le renouvellement de la encore le bout de son nez, nous sommes fiers d’être, station d’épuration de Neunhausen a récemment été dans l’intérêt de notre santé et de celle des générations voté, de sorte que ce projet sera également réalisé futures, l’une des premières communes à acquérir le sous peu. statut de commune « sans pesticides » et « sans OGM ». Les bâtiments communaux Les finances Divers bâtiments appartenant à la commune Tout d’abord, il est nécessaire de rappeler l’état financier sont censés être vendus (p.ex. bâtiment Leader à des trois communes fusionnées avant 2012. À la date Eschdorf). D’autres seront réaffectés, par exemple la de la fusion communale, la dette par habitant était de mairie d’Esch-sur-Sûre pour des startups et l’atelier 2.900.-€ dans l’ancienne commune de Neunhausen, communal de Lultzhausen à des fins culturelles. Les de 3.100.-€ dans l’ancienne commune d’Esch-Sur- études et projets sont déjà bien avancés. Sûre et de 4.600.-€ dans l’ancienne commune de Heiderscheid, soit une dette moyenne de 4.000.-€ Il est à rappeler aussi que la commune d’Esch-sur- par habitant. Aujourd’hui, cette dette est inférieure Sûre et les fabriques d’église ont conclu un accord à 2.700.-€ par habitant. Aucun nouvel emprunt n’a qui rendra l’Église propriétaire des bâtiments de culte d’ailleurs été souscrit depuis la fusion communale. Il catholique. est donc indéniable qu’au cours des 5 dernières années, la situation financière de la commune s’est nettement améliorée, cette dernière ayant en outre acquis toute une série de terrains durant cette période. E grousse Merci un all d’Membere vum Gemengerot déi sech déi lescht 6 Joer fir eis Gemeng agesat hunn.