Travestismo Lingüístico: El Enmascaramiento De La Identidad Sexual En La Narratva Neobarroca De Severo Sarduy, Diamela Eltit, Osvaldo Lamborghini E Hilda Hilst
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
TRAVESTISMO LINGÜÍSTICO: EL ENMASCARAMIENTO DE LA IDENTIDAD SEXUAL EN LA NARRATVA NEOBARROCA DE SEVERO SARDUY, DIAMELA ELTIT, OSVALDO LAMBORGHINI E HILDA HILST By KRZYSZTOF KULAWIK A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2001 To my late beloved father, Andrzej Kulawik, who instilled in me the spirit of discovery of New Worlds. ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank all the people who made this work possible, especially professors Andrés Avellaneda for being a wonderful advisor, guide and mentor throughout my years as a doctoral student at the University of Florida, and Diane Marting for her invaluable advice and inspiration. I thank Efraín Barradas, Philip Williams, Ofelia Schutte, and Alvaro Félix Bolaños for their helpful recommendations in my many moments of doubt. Many thanks to the ETD staff at UF, especially Jim Albury and Laura Chiles, for making this electronic version possible. I thank my wife, Luz Marcela Hurtado, for her wise critique and support in difficult moments. I thank my mother Maria and late father Andrzej for aiding me when “things got rough”, as well as my brother Zbigniew for being so good. Finally, I thank all my friends in Poland, Colombia, the U.S., and around the rest of the world for always being there and never ceasing to believe in me. iii TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS ................................................................................................ iii LIST OF FIGURES ........................................................................................................... vii LIST OF LOGICAL FORMULAS ...................................................................................viii ABSTRACT ....................................................................................................................... ix CHAPTERS 1 INTRODUCCIÓN .............................................................................................................1 1.1 Planteamiento del problema .........................................................................................1 1.2 Cartografía narrativa: contextualización de las obras y justificación de su escogencia ................................................................................................................5 1.2.1 Severo Sarduy.................................................................................................9 1.2.2 Diamela Eltit...................................................................................................19 1.2.3 Osvaldo Lamborghini.....................................................................................24 1.2.4 Hilda Hilst.......................................................................................................32 1.2.5 A modo de resumen........................................................................................41 1.3 Otros argumentos y objetivos .....................................................................................44 1.4 Marco teórico .............................................................................................................50 1.5 Metodología ...............................................................................................................54 Notas .................................................................................................................................57 2 EL SUJETO SEXUAL Y SU PRESENCIA EN EL TEXTO.........................................61 2.1 Dimensión simbólica de la sexualidad y algunas definiciones ...................................61 2.1.1 Definición de sujeto, identidad y representación lingüística .........................62 2.1.2 Sexo, cuerpo, género y escritura.....................................................................68 2.1.3 Antecedentes teóricos del discurso sobre la sexualidad ................................70 2.1.4 Discurso científico: algunos términos y definiciones.....................................79 2.2 Presencia textual de la transgresión sexual: los sujetos como personajes de la trama narrativa .......................................................................................................85 2.2.1 Los personajes en las novelas de Severo Sarduy............................................86 2.2.2 Los personajes en las novelas de Diamela Eltit ...........................................97 2.2.3 Los personajes en las novelas de Osvaldo Lamborghini .............................104 2.2.4 Los personajes en las novelas de Hilda Hilst ...............................................112 2.3 Estructura sígnica de la identidad sexual representada en los textos ........................120 iv Notas ................................................................................................................................126 3 MODALIZACION DEL SUJETO CON TÉCNICAS NARRATIVAS Y DISCURSIVAS: TRAVESTISMO TEXTUAL ................................................................................129 3.1 Niveles textuales, instancias discursivas y dimensiones del análisis textual: algunas definiciones .............................................................................................129 3.2 Transgresión en la dimensión semántica del texto ....................................................132 3.2.1 Desestabilización del sujeto por medio de técnicas narrativas ...................133 3.2.2 Desestabilización del sujeto por medio de técnicas discursivas ..................159 3.3 Transgresión en la dimensión pragmática del texto ..................................................178 3.3.1 Relación entre texto y contexto ..................................................................179 3.3.2 Relación entre emisión, recepción y texto ...................................................180 3.3.3 Presuposición ...............................................................................................184 3.3.4 Función del lector ........................................................................................185 3.4 Comentario final .......................................................................................................189 Notas ................................................................................................................................191 4 EXUBERANCIA DISCURSIVA EN FUNCIÓN DE LA TRANSGRESIÓN SEXUAL: LA ESTÉTICA NEOBARROCA ..........................................................................194 4.1 Situación de los elementos de exuberancia (textual y sexual) en el nivel del discurso .................................................................................................................196 4.2 Modalidades discursivas de la exuberancia y sus mecanismos de funcionamiento ......................................................................................................201 4.2.1 Artificio ........................................................................................................202 4.2.2 Parodia ........................................................................................................ 243 4.2.3 Erotismo .......................................................................................................260 4.3 Relación entre la exuberancia textual y la exuberancia sexual en el espacio de la escritura .......................................................................................................271 4.4 La exuberancia y sus modalidades textuales como una estética neobarroca de transgresión .........................................................................................................275 4.4.1 La exuberancia como rasgo barroco ............................................................276 4.4.2 Extensión neobarroca .................................................................................280 4.4.3 Una pragmática neobarroca .........................................................................281 Notas ................................................................................................................................284 5 CONCLUSIONES............................................................................................................288 5.1 Conexiones y relaciones .............................................................................................288 5.2 Corolario del procedimiento metodológico ............................................................... 291 5.3 Espacio textual como lugar de realización de una sexualidad ambigua ....................294 5.3.1 Dimensión lingüística (simbólica) ............................................................. 295 5.3.2 Dimensión conceptual: la reelaboración de la sexualidad ......................... 298 5.3.3/5.3.4 Dimensiones estética y política .......................................................... 302 5.4 Alcances prácticos del análisis teórico de las novelas ............................................... 305 5.5 Aportes del análisis textual de la narrativa neobarroca ............................................ 307 v 5.5.1 Esfera lingüística ....................................................................................... 308 5.5.2 Esfera de la sexualidad .............................................................................. 310 5.5.3 Esfera política ........................................................................................... 311 Notas.................................................................................................................................314