PUB Edition nº 301 | Série II, du 15 mars 2017 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa A escritora Altina Ribeiro vai apresentar o seu novo romance “Dona Zézinha” no Consulado de Portugal em Paris 14

Edition FRANCE Fr Altina Ribeiro Semana da Gastronomia Portuguesa até dia 19 Na Sala Vasco da Gama, organizada pela rádio Alfa 07

05 Solidariedade. Vários eventos tiveram lugar na região de Stras - bourg para ajudar a asso - ciação ASTA de Almeida, Portugal

13 Pintura. Uma exposição do pintor originário de Bragança Camille Pissarro vai ser inaugurada no Musée du Luxembourg

16 Guerra. Uma semana cultural em Viroflay vai evocar a 11 memória dos soldados do CEP que participa -

ram na Guerra de a r i e r e

14-18 P

s o l r a C

/

Futebol. l 18 a Pedro da Nóbrega n r o

Os Lusitanos de Saint J o s u

Maur venceram ao Croix L e continuam na frente do Semana de cinema lusófono Campeonato CFA (gr. B) de futebol francês Em Nice, Cannes, Grasse e Mouans-Sartoux B U P 02 OPINIÃO Le 15 mars 2017

Opinião de Carlos Gonçalves, Deputado (PSD) pelo círculo eleitoral da Europa As comunidades portuguesas devem integrar o Conselho Económico e Social

As Comunidades portuguesas espalha - residindo longe durante grande parte do tando as suas propostas na formulação das pelo mundo são hoje uma clara ano. Ao mesmo tempo, têm um peso das políticas relativas às Comunida - oportunidade para Portugal traduzida bastante importante nos resultados do des, nomeadamente no âmbito do num potencial que deve ser definitiva - setor do turismo nacional e desempe - Conselho Económico e Social, que é mente reconhecido e aproveitado para nham um papel relevantíssimo na in - um órgão constitucional de consulta e bem do nosso país. ternacionalização das pequenas e concertação no domínio económico e É, para mim, evidente que, tendo em médias empresas portuguesas do te - social. conta o seu valor humano, social, eco - cido empresarial português. Neste sentido vai o Projeto de Lei nómico e político, as nossas gentes da Importa destacar também que muitos apresentado pelo Grupo Parlamentar emigração não podem continuar a ser dos nossos compatriotas radicados no do PSD que propõe a inclusão de dois mantidas longe das preocupações do estrangeiro têm hoje posições de relevo representantes do Conselho das Co - todo nacional devendo, pelo contrário, nos países de acolhimento, que são munidades Portuguesas no Conselho ser valorizada a mais-valia que elas re - fruto de um caminho de grande su - Económico e Social de forma a apro - presentam para Portugal. cesso nas sociedades onde se vieram a fundar a participação das gentes da As Comunidades portuguesas são um integrar de forma exemplar e por todos emigração nas políticas nacionais e importante fator de afirmação da língua evidenciada. Apesar disso, todos esses a este nível, tido uma ação muito rele - guesas é o órgão consultivo do Governo naquelas que lhes dizem diretamente e cultura portuguesas no mundo, de - nossos compatriotas nunca descuraram vante contribuindo, por um lado, para para as políticas relativas à emigração respeito. sempenhando, ao mesmo tempo, um a ligação ao seu país de origem man - fomentar a ligação de todos estes Por - e às Comunidades portuguesas e repre - Ao apresentar esta proposta entende - papel determinante no desenvolvi - tendo uma assumida vontade de con - tugueses a Portugal e, por outro, para sentativo das organizações não-gover - mos estar a contribuir para uma efetiva mento e internacionalização da econo - tribuir para o seu desenvolvimento. dar ainda maior visibilidade às Comu - namentais de Portugueses no estran- aproximação de Portugal às suas Co - mia portuguesa num mundo cada vez Assim, é claro que as nossas Comuni - nidades que representam nos países de geiro, tendo um particular relevo na munidades pois consideramos que Por - mais globalizado. dades têm assumido um papel impor - acolhimento. Na minha opinião, é manutenção, aprofundamento e de - tugal não se esgota no seu território e, Os nossos emigrantes assumem-se hoje tante na promoção do nosso país e a assim mais que justo que, através dos senvolvimento dos laços com Portugal. por isso, mais do que dar resposta a como dos maiores investidores em Por - sua ação tem-se revelado determinante Conselheiros, as Comunidades possam Assim, o Conselho das Comunidades uma aspiração das nossas Comunida - tugal, ajudando ao desenvolvimento de na capacidade de atração externa de estar representadas no Conselho Eco - Portuguesas deve poder contribuir des, o que temos em vista é salvaguar - muitas zonas do interior às quais man - Portugal e da sua economia. nómico e Social em Portugal. para uma melhor formulação das polí - dar o interesse de Portugal e o interesse tém ainda uma relação estreita mesmo Os Conselheiros das Comunidades têm, O Conselho das Comunidades Portu - ticas para as Comunidades apresen - dos Portugueses.

Opinião do Padre Nuno Aurélio, Reitor do Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Paris «Oui, je regrette tout de même quelque chose»

Iniciou-se a Quaresma, em Quarta- ne regrette rien. Ni le bien qu’on m’a mesmo, e não apenas um outro ser ao sofrimento de milhões de huma - este cortejo de seres humanos de co - feira de Cinzas com esse gesto mile - fait, ni le mal, tout ça m’est bien humano excecional, como um filó - nos, tão ocupados e cheios que esta - ração endurecido. nar de imposição das cinzas. O gesto égal». Não sei se podemos honesta - sofo, um cientista, um artista ou o mos das nossas coisas e das nossas «Lutamos pela vida», quem é como é muito antigo. No Antigo Testamento mente dizer que podemos viver a vida nosso melhor amigo. rotinas confortáveis. Reparar: corrigir, quem diz, «lutamos» para ter traba - a cinza manifesta exteriormente o toda sem nada de que nos arrependa - Suportar os sofrimentos que Ele nos retificar, mudar, transformar o rumo, lho e de comer, casa, automóveis, ali - chamamento de Deus ao arrependi - mos. Creio, pelo contrário, que é sinal queira enviar: atenção! Não é Deus a direção e o sentido das economias, mentação, smartphones, tablettes, mento e à conversão e o desejo inte - de inteligência reconhecer que não se que provoca o nosso mal e sofrimen - das políticas destrutivas da realidade computadores, vestuário e tudo o rior do homem em o realizar. Bem o nasce ensinado e pecamos, mesmo tos. O pedido significa se estamos social e humana de todos nós. Cegos, mais que é hoje considerado neces - sei: é mais fácil pôr a cinza na cabeça procurando ser justo e correto, ao dispostos a colaborar com Deus su - surdos e mudos diante de tanto mal, sário. Lutamos pela vida do corpo que tirar o pecado do coração e o mal menos por ignorância, excesso de portando parte do peso do mal e dos abrem-se e fecham-se os olhos, os ou - neste mundo. Não deveríamos tam - da nossa vida diária. confiança ou até por infantil orgulho. pecados da humanidade? É assim vidos e as bocas conforme as conve - bém lutar pela nossa alma (que ha - A mensagem de Fátima - nas três Se não, vejamos. Logo em 13 de maio como quem ajuda a carregar um niências dos partidos e das ideologias, bita e dá vida à nossa carne) para a aparições do Anjo (1916) e nas seis de 1917, na primeira aparição, Nossa fardo pesado. Estamos dispostos a das pessoas e dos grupos sociais e dos eternidade «do mundo que há-de de Nossa Senhora (1917) - denúncia Senhora pergunta aos Pastorinhos: oferecer a Deus a nossa ajuda para interesses do momento. vir»? a crescente insensibilidade e indife - «Quereis oferecer-vos a Deus para su - transformar o mundo e diminuir Pede Jesus: «arrependei-vos e acreditai Mas para isso será preciso simples - rença dos homens ao pecado e ao portar todos os sofrimentos que Ele nele a força do pecado e o poder do no Evangelho», “reconhecei a vossa mente dizer: «Pai, pequei contra o mal. Habituamo-nos a eles e até pro - quiser enviar-vos, em ato de reparação mal? parte de responsabilidade no mal do céu e contra ti» (Lc 15, 17). Se não curamos uma justificação. Ao final, já dos pecados pelos quais Ele é ofen - E “em ato de reparação dos pecados mundo e dos males que podeis provo - tivermos os sentidos e o coração tão nada é pecado, já nada é mal. Vêm- dido e de súplica pela conversão dos pelos quais Ele é ofendido e de sú - car”. Está na moda as celebridades fechados e a razão completamente me sempre à memória as palavras pecadores?» Vamos por partes. plica pela conversão dos pecadores“, anunciarem por aí que não se arrepen - embotada, como faca sem gume que dessa voz incontornável do século Oferecer-se a Deus: é confiar a um pede a Mãe de Jesus. Podemos ver dem de nada na vida. «No regrets!» já não corta, «oui, on regrette tou - francês da canção popular, que foi outro a busca da nossa felicidade. E aqui o princípio de resposta àquela «Pas de regrets!» Orgulhosamente jours et tout de même quelque Edith Piaf: «Non, rien de rien. Non, je esse outro é o Totalmente Outro, Deus globalização da nossa indiferença face sempre corretos e certos, assim avança chose»…

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: mars 2017 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 15 mars 2017 POLÍTICA 03

Realiza-se no próximo domingo França não Congresso da Cívica no Hôtel des Invalides vai ter voto Por Carlos Pereira ganização permite também reuniões eletrónico nas e encontros deslocalizados todos os A associação Cívica de autarcas por - meses, facilitando a troca de espe - próximas tugueses de França, vai voltar a reunir riências”. no Hôtel National des Invalides, em Durante a manhã estão previstas as legislativas Paris, para mais uma edição do seu intervenções do Vice-Presidente da Congresso anual. O evento vai ter Região Île-de-France Othman Nasrou, O Governo francês anunciou na se - lugar já no próximo domingo, dia 19 dos Deputados Arnaud Richard do mana passada que nas próximas elei - de março, com início marcado para Grupo de Amizade França-Portugal ções legislativas não vai dar a as 10h00 da manhã. da Assembleia da República francesa possibilidade de voto eletrónico aos ci - Segundo Paulo Marques, autarca em e Carlos Gonçalves, Presidente do dadãos franceses que residam no es - Aulnay-sous-Bois (93) e Presidente Grupo de Amizade Portugal-França trangeiro, devido ao risco da Cívica, o Congresso vai ter três mo - da Assembleia da República de Por - “extremamente elevado de ciberata - mentos. O primeiro dos momentos vai tugal, da Maire de Paris 7 Rachida ques”. tratar de asuntos internos já que diz Dati, de Francisco Martins da Comis - O anúncio foi feito por comunicado respeito à Assembleia Geral da asso - são National de Eleições, de Armando pelo Ministério francês dos Negócios ciação, com a aprovação do relatório Vieira, Vice Presidente da ANAFRE, a Estrangeiros e justifica a medida “com de atividades e contas do ano pas - JRibeiro associação nacional das Juntas de um nível de ameaça extremamente sado e com a apresentação das ações Freguesia, e dos autarcas dirigentes elevado de ciberataques que poderá do ano em curso. personagens centrais da banda dese - de formação sobre várias temáticas, da Cívica Ana Maria de Almeida de afetar a tendência de voto”, argumen - Ainda segundo Paulo Marques, a se - nhada que vai ser disponibilizada aos das relações internacionais às novas La Queue-en-Brie, Jean-Pierre dos tando que a tomada de decisão foi de - gunda parte começa com a abertura autarcas, aos docentos da ‘Educação formas de cidadania, passando pela Santos de Andrésy e naturalmente de cidida com base em recomendações oficial do Congresso, a apresentação nacional’ e os pais, explicando o per - cooperação intermunicipal”. Paulo Marques de Aulnay-sous-Bois, da Agência Nacional de Segurança do vídeo realizado no seguimento da curso das Assembleias municipais “Este momento formador permite aos entre outros intervenientes. dos Sistemas Informáticos. visita de estudo da Cívica a Cascais e das crianças e dos jovens” explica autarcas presentes obterem informa - Durante o Congresso, e com eleições Jean-Marc Ayrault teme que a Rússia a Lisboa, em outubro do ano passado, Paulo Marques que também é Con - ções e ferramentas essenciais para as presidenciais à porta, a organização tente interferir nos resultados das elei - a apresentação do novo portal selheiro das Comunidades Portugue - suas funções municipais” explica confirma ter “as confirmações” da ções francesas. civica.fr e finalmente “a realização de sas. Paulo Marques. “A Cívica é assim Presença de vários Candidatos ou dos um painel dedicado à educação à ci - A terceira parte do Congresso “ten - vista pelos outros colegas autarcas, seus representantes, como por exem - dadania para todos e com especial ciona ser informativa para permitir como um trunfo e uma oportunidade plo Jean-Luc Mélenchon, Emmanuel destaque para Léa e Hugo, as duas aos autarcas poderem ter uma sessão que eles não têm. A dinâmica da or - Macron, e François Fillon. Protocolo para evitar dupla tributação Reunido com Michel Sapin, António Costa entre Portugal e França admite uma Europa a várias velocidades O Presidente da República, Marcelo O Primeiro-Ministro admitiu na se - admitimos que pode ser preferível Rebelo de Sousa, já ratificou a resolu - mana passada um modelo de Europa avançar só alguns do que ficarmos ção do Parlamento para evitar a dupla a várias velocidades, dizendo que todos paralisados”, disse. tributação entre Portugal e França e “Portugal estará na linha da frente”, No entanto, António Costa advertiu estabelecer regras de assistência recí - mas recusou lógicas de exclusão ou logo a seguir que “há uma coisa que proca em questões fiscais, anunciou a periferização de países e “fugas em é certa: Quando avançarmos, nós es - Presidência. frente” sem se consolidar o euro. taremos presentes, porque Portugal “O Presidente da República ratificou a Estas posições foram transmitidas por está em Schengen, está no euro e es - resolução da Assembleia da Repú - António Costa num almoço no âmbito tará sempre na linha da frente do pro - blica que aprova o Protocolo que altera de um Seminário económico luso- jeto europeu”. a Convenção entre Portugal e a França francês, na Culturgest, em Lisboa, Perante esse cenário de a Europa evo - para evitar a dupla tributação e esta - num discurso de cerca de 30 minutos luir a várias velocidades, com uma belecer regras de assistência adminis - que proferiu perante o Ministro das Fi - geometria variável, o Primeiro-Minis - trativa recíproca em matéria de nanças e da Economia de França, Mi - tro traçou algumas linhas vermelhas. impostos sobre o rendimento (assi - chel Sapin. “Essa evolução não pode ser acompa - nada em 14 de janeiro de 1971), as - Na sua intervenção, o líder do execu - nhada por desinvestimento em políti - sinado em 25 de agosto de 2016”, tivo português referiu-se aos cinco ce - cas sociais e de coesão, nem poderá divulgou a Presidência da República. nários constantes no Livro Branco significar uma fratura na zona euro ou Segundo a deliberação aprovada pelo recentemente apresentado pela Co - relegar Estados para posições perifé - Parlamento, o Protocolo acolhe reco - missão Europeia sobre o futuro da ricas”, avisou António Costa. mendações da Organização para a União Europeia, dos quais se demar - António Costa também se insurgiu Cooperação e Desenvolvimento Eco - cou logo da perspetiva mais minima - contra correntes que “pretendem uma nómico (OCDE) em matéria de fiscali - lista de o espaço europeu se limitar a fuga em frente” no espaço da zona dade internacional, e tem como prazo a um mercado único interno. Lusa / André Kosters euro, “sem antes se consolidar o euro objetivo proceder a revisão da conven - De acordo com o Primeiro-Ministro, e aprofundar-se a União Económica e ção no que se respeita ao regime de “entre o retrocesso e o federalismo, há nário de evolução a várias velocidades, não tememos por isso várias velocida - Monetária (UEM)”. troca de informações em matéria fiscal cenários de compromisso” possíveis ou de geometria variável. “Temos es - des ou geometrias variáveis. Gostáva - Michel Sapin teve igualmente uma e à criação de um regime bilateral de para o futuro da União Europeia, e o tado sempre na linha da frente do mos que os 27 Estados-membros reunião com o seu homólogo das Fi - auxílio na cobrança de créditos fiscais. Governo português até admite um ce - aprofundamento do projeto europeu, pudessem avançar em conjunto, mas nanças, Mário Centeno.

PUB 04 COMUNIDADE

Desde 1993 António Costa eleito para Cap Magellan organizou Fórum para o emprego a Direção política da Aliança Progressista

O Secretário-geral do PS, António Costa, foi na semana passada eleito em Berlim para a Direção política da Aliança Progressista, uma rede inter - nacional de forças políticas que integra partidos socialistas, trabalhistas e de - mocratas de vários continentes. António Costa fez um discurso na con - venção dedicado ao tema da paz. Além de António Costa, vão integrar a Direção da Aliança Progressista o Chanceler da Áustria Christian Kern, o antigo Primeiro-Ministro belga Élio di Rupo e o Primeiro Secretário do PS francês Jean-Christophe Cambadélis, LusoJornal / Mário Cantarinha entre varias outras personalidades. No início deste mês, em Cartagena, na Por Mário Cantarinha pelo Departamento de Estágios e Em - dade” e acrescenta mesmo que no Valorizar a língua portuguesa foi um Colômbia, o Presidente e líder parla - prego (DSE) da Cap Magellan. “Tentá - Consulado Geral de Portugal em Paris, ponto sublinhado por Raquel Pereira mentar do PS, Carlos César, foi eleito Durante dois dias - terça-feira 7 e mos ajudá-los nas suas dúvidas e a superou as espectativas previstas. O que referiu todos os países lusófonos para uma das Vice-Presidências da In - quarta-feira 8 da semana passada - procurar trabalho”. Alguns empresários Cônsul Geral António de Albuquerque que refletem a importância do portu - ternacional Socialista. teve lugar mais uma edição do “Forum também marcaram ali presença à pro - Moniz confirmou que continua a dis - guês no mundo. “E os que recrutam pour l’Emploi”, um evento organizado cura de candidatos que falem portu - ponibilizar as instalações do Consulado devem pensar nesse ponto. Muitas em - pela associação Cap Magellan, em guês e francês ou ainda uma terceira de Portugal para este tipo de iniciati - presas procuram candidatos que falem Paris. língua. A associação recebe CV’s e or - vas. várias línguas já que a procura concen - Gala Portugueses O primeiro dia consistiu num stand da ganiza “encontros personalizados”. Raquel Pereira apontou para os objeti - tra-se na área comercial e no comércio de Valor 2017 Cap Magellan no salão «Paris pour No Consulado de Portugal o público vos atingidos nesta edição, “e preten - externo”, precisou ao LusoJornal. O l’emploi des jeunes» e no segundo dia, era mais variado, “de todas as idades”. demos continuar com este Forum DSE apoia também os candidatos em vai ter lugar a Associação teve uma permanência Segundo um balanço final da Cap Ma - noutras zonas, de forma a sairmos da termos jurídicos, assim como os “que em Boticas no Consulado Geral de Portugal em gellan, passaram pelo Consulado cerca região parisiense. A nossa ideia é de estão em Portugal e querem vir para Paris. de 30 pessoas à procura de emprego, contactar outros estabelecimentos pú - França, nós ajudamos a elucidar certas Pelo salão “Paris pour l’emploi des jeu - alguns lusodescendentes, outros aca - blicos, e Consulados de Portugal, para dúvidas”. 7ª edição da Gala Portugueses de nes”, na Grande Halle de la Villette, bados de emigrar “com bastantes difi - cobrirmos uma área mais importante. O “Forum pour l’Emploi” da Cap Ma - Valor 2017, organizada pela Lusopress passaram essencialmente jovens à pro - culdades para falar francês”, outros A oferta do emprego para pessoas que gellan foi criado em 1993 e mais tarde terá lugar em Chaves e Boticas, de 5 cura de emprego. “Cerca de 80 pes - ainda à procura de reconversão profis - falem várias línguas tem tendência a desenvolveu-se, no quadro de um Pro - a 9 de maio. soas vieram solicitar-nos à procura de sional. aumentar e tem que ser mais valori - tocolo de acordo que a associação as - O programa foi divulgado esta se - emprego, 60 dos quais eram portugue - Em comunicado enviado às redações, zado e é nesse sentido também que sinou com o Instituto de Emprego e mana. Na sexta-feira, dia 5 de maio os ses ou franco-portugueses” disse ao a associação organizadora diz que, de queremos trabalhar” disse ao LusoJor - Formação Profissional (IEFP) em participantes que seguirem de Paris LusoJornal Raquel Pereira, responsável ano para ano, o evento “ganha notorie - nal. 1998. vão almoçar à Quinta da Pacheca de - pois de visitarem a Régua. No dia 6 visitam Chaves e a Gala vai ter lugar no restaurante Rio Beça, em Jean-Claude Rodet instalou-se em Portugal Boticas. Nesse dia vão ser entregues os Troféus aos 10 “Portugueses de Centro documental em Idanha-a-Nova Valor” que forem escolhidos, vai ser também apresentado o livro “Passa - gem duma vida” de Manuel Oliveira, acolhe acervo de cientista francês editado pela Lusopress e a animação O Centro Documental Raiano (CDR) estudos sobre matérias concretas musical está a cargo de Elsa e do vai disponibilizar mais de 11 mil li - abordando todos os aspetos da ecolo - grupo Saint Dominique. vros, 230 coleções de revistas e mi - gia e da saúde natural, incluindo No domingo, dia 7, os participantes lhares de documentos classificados áudio e vídeo. vão visitar Boticas, onde aliás vão jogar em mais de 600 temáticas relaciona - Todo este acervo, que esteve durante jogos tradicionais transmontanos e no das com medicinas naturais e agricul - mais de 25 anos ao serviço dos estu - dia 8 seguem para Viana do Castelo e tura biológica. dantes do Instituto de Saúde Natural Valença. Na terça-feira, dia 9 de maio, A vila de Idanha-a-Nova, no distrito de Fleury-Rodet (ISNFR) de Montreal, no o último dia do programa, antes do re - Castelo Branco, inaugura no dia 22 Canadá, que foi dirigido por Jean- gresso a Paris, vai ser passado em Pe - um Centro de documentação que vai Claude Rodet até 2010, vai passar a nafiel, com almoço na Quinta Aveleda. estar ao serviço da agricultura bioló - estar disponível em Idanha-a-Nova. gica e das medicinas naturais, e que Dos vários temas que ali são disponi - PUB resulta do trabalho e da carreira pro - bilizados, cerca de 18% dizem res - fissional de mais de 30 anos do cien - peito à agricultura, agronomia e tista francês Jean-Claude Rodet. agrobiologia; 05% à pecuária e zoo - “Trata-se de uma mais-valia significa - técnica; 10% à botânica e fitotera - tiva para a nossa estratégia e aposta pias; 29% à alimentação, nutrição, em Idanha-a-Nova em investir na eco - dietas e cozinha-bio; 30% à saúde nomia verde e na produção alimentar natural e 05% à ecologia e ciências e biológica e biodinâmica. O Jean- Armindo Jacinto, Presidente da CM de Idanha-a-Nova técnicas do ambiente, entre outros. Claude e a Francine, esposa, saíram As obras foram catalogadas e parcial - do Canadá e escolheram há cerca de que vai ser inaugurado pelo Ministro dão para as gerações futuras, não só de mente informatizadas em ficheiro “Fi - dois anos Idanha-a-Nova para viver”, do Ambiente, José Pedro Matos Fer - Idanha, como do país e do mundo”, leMaker Pro” por um documentalista disse à Lusa o Presidente do municí - nandes. frisou. profissional, sendo que o trabalho vai pio local, Armindo Jacinto. “O casal Jean-Claude e Francine quer O CDR, centro de recursos ambientais ser continuado em Idanha-a-Nova. O autarca explicou que a Câmara es - também contribuir para o desenvolvi - e alternativos de Idanha-a-Nova, vai As obras, algumas das quais livros tabeleceu um Protocolo com este mento sustentado que Idanha-a-Nova contar com um espaço 250 metros raros e classificados, estão em língua cientista de renome internacional que quer implementar, sobretudo, ao nível quadrados, contendo cerca de 11 mil francesa (60%), inglês (25%), portu - escolheu Idanha-a-Nova para viver da economia verde. Esta cedência de volumes, 230 coleções de revistas e guês (12%) e cerca de três por cento para a instalação do CDR, um espaço documentação é um contributo que mais de 600 dossiês temáticos, com em outras línguas. COMUNIDADE 05

Associação Sócio-Terapeutica de Almeida Fim de semana solidário a favor da ASTA na Alsácia Por Rui Ribeiro Barata

O fim de semana do 11 e 12 de março, foi sem margem para dúvida, um fim de semana marcado pela so - lidariedade e generosidade na região de Strasbourg. A Comunidade portu - guesa, e não só, mobilizou-se em torno de uma causa solidária, em que o objetivo foi única e exclusivamente, apoiar a ASTA - Associação Sócio-Te - rapêutica de Almeida - Portugal. Importa realçar que, estas comemo - rações de cariz solidário nasceram da vontade de um coletivo de cidadãos franco-portugueses, residentes na re - gião de Mutzig e Strasbourg. Na con - cretização desta vontade de ajudar o próximo, devemos destacar o trabalho de organização orquestrado pela asso - ciação Os Lusitanos de Mutzig, que por lach, com a participação das crianças sença do Presidente da Câmara Mu - rios, em que participaram várias cen - voluntários que direta ou indireta - sua vez contou com o importante con - do Grupo Folclórico AFP Saudades de nicipal de Almeida, António Ribeiro, tenas de pessoas nas diferentes ini - mente participaram neste fim de se - tributo e presença das associações: Portugal e com os cânticos dos grupos do Cônsul Geral de Portugal em Stras - ciativas, que pela sua presença e mana solidário. E assim, ajudaram AFP Saudades de Portugal, Associação Coral portuguesa da «Vallée» e da bourg Miguel Rita, do Maire de Mutzig generosidade, possibilitaram reunir durante estes dois dias, a aproximar Cultural Portuguesa de Strasbourg, As - Coral paroquial de Niederhaslach. De - Jean-Luc Schickele, do Presidente do uma importante quantia monetária, Portugal da Alsácia. Parece deveras sociação Estrela Dourada de Stras - pois seguiu-se uma noite festiva, ani - Conselho Departamental do Baixo- que será posteriormente entregue à importante, dar os parabéns às várias bourg e os grupos Coral portuguesa de mada pelo músico Tony, pelo Grupo Reno Frédéric Bierry, do Deputado e Presidente e fundadora da Associação associações, que ao se unirem e ao “La Vallée” e a Coral da localidade de Folclórico AFP Saudades de Portugal Maire de Molsheim Laurent Furst, dos Sócio-terapeutica de Almeida - ASTA, trabalharem juntas, tornaram possível Niederhaslach. e com a participação do cantor local, Conselheiros das Comunidades de Maria José Dinis. organizar um fim de semana solidário Não obstante, fica demais evidente Alain Breiner. Este evento teve lugar Strasbourg e do Luxemburgo, entre Na impossibilidade de mencionar o de grande dimensão, no leste de que na genese desta mobilização, está no salão das festas da localidade de outros. nome de todos os volutantários que se França. o facto de existir, nesta região da Al - Oberhaslach, nos arredores de Stras - Juntou-se também a estas iniciativas implicaram arduamente na organiza - Merecem todos um grande respeito e sácia, uma forte Comunidade portu - bourg. Podemos afirmar que, esta o empresário Jean Pina, residente na ção e concretização deste fim de se - admiração, pelo generoso trabalho guesa oriunda do distrito da Guarda. festa conseguiu atrair uma numerosa região de Paris e natural do concelho mana solidário. Importa evocar, entre concretizado. Estas raízes foram, sem dúvida, um plateia. da Guarda. Este decidiu associar-se outros, o contributo essencial do co - dos fatores motor, para dar a conhecer Neste fim de semana estiveram pre - plenamente a esta vaga solidária alsa - letivo de cidadãos franco-portugueses, ASTA - Associação Sócio-Terapêutica o trabalho e os fundamentais que cria - sentes várias personalidades e repre - ciana, ao doar à ASTA as receitas das das várias associações portuguesas e de Almeida, IPSS ram e vigoram no seio da ASTA, IPSS sentantes vindos de Portugal, assim vendas, durante todo fim de semana, francesas da região, dos fornecedores Alto da Fonte Salgueira de Almeida. como personalidades da região de do seu livro biográfico - “de sonhador e parceiros e da Mairie de Oberhas - 6355-030 Cabreira As festividades tiveram inicio no sá - Strasbourg. Destacamos a presença a promotor”. lach. +351.271.581.562 bado, dia 11 de março, às 18h30, na da Presidente e fundadora da ASTA, No culminar destes dois dias, que Os organizadores expressaram sempre [email protected] Igreja Saint Florent, em Niederhas - Maria José Dinis, assim como a pre - mobilizou várias dezenas de voluntá - a necessidade de agradecer todos os assterapeutica.com

Organizada pela CCIFP/PACA Conferência sobre “Relações económicas franco-portuguesas em Sainte Maxime Por Cristina da Silva

A delegação PACA da Câmara de Co - mércio e Indústria Franco-Portu - guesa (CCIFP) realizou na sexta-feira da semana passada, dia 10 de março, no restaurante La Table, em Sainte Maxime (83), no sul da França, uma Conferência com o tema “Relações económicas entre Portugal-França” tendo assistido a esta reunião várias empresas-mem - bro da CCIFP e muitas outras que ainda não o sendo se demonstraram interessadas em aderir e em partici - par neste encontro com um assunto do seu interesse. O evento foi apresentado pelo Presi - dente da delegação da CCIFP PACA, Joaquim Pires, que também é Cônsul Honorário de Portugal em Nice, que fez um breve resumo sobre a Câmara e quais os seus objetivos enqua - mente a França. Abordou igualmente postos de trabalho. forme com a lei. Muito importante é e esclarendo sobre a prática legal drando o assunto em debate, num o investimento bilateral, de Portugal Seguiu-se o detate sobre o grande igualmente a informação às empre - deste sistema de trabalho. dos propósitos desta instituição, o de em França e de França em Portugal tema da noite: “o destacamento de sas que trabalham com este sistema, Os presentes manisfestaram satisfa - favorecer a informação sobre assun - bem como prespetivas futuras de in - trabalhadores em França: que fu - das sanções administrativas e finan - ção pelas explicações dadas sobre o tos com os quais as empresas se con - vestimento já anunciadas, dando turo?” Moderado pelo advogado ceiras consequência das inspeções tema, por forma a compreenderem frontam no decorrer da sua atividade. como exemplo, entre outros, o inves - Jorge Mendes Constante, este intro - por parte da URSAFF e da Direção bem a sua dinâmica e quais os riscos O Cônsul Geral de Portugal em Mar - timento por parte da marca Renault duziu o tema onde clarificou a defi - geral dos impostos. de uma utilização abusiva do sis - seille, Pedro Marinho da Costa, apre - em Portugal, em 80M€ para desen - nição de trabalhador destacado, os Para esclarecer alguns deste pontos, tema. sentou em prespetiva a evolução da volvimento da nova caixa de mudan - tipos de destacamento legais em foi fundamental a intervenção do Ins - Para fechar o encontro, um aperitivo economia portuguesa comparativa - ças Locobox na fábrica situada em França e as condições de trabalho pector M. Cantos, da URSSAF, que foi servido por forma a promover a mente a outros mercados, nomeada - Cacia, criando para tal 150 novos para que o destacamento esteja con - ajudou a desmitificar a problematica comunicação entre os presentes. lusojornal.com 06 COMUNIDADE

Em Saint Sébastien-sur-Loire, perto de Nantes Portugueses “contagiados” Lançamento de “À la rencontre du Portugal” por exposição “Viral” em Paris

A exposição portuguesa “Viral, uma experiência contagiante”, no Palais Manuel Ferreira, Miguel Costa, Anne Plaud, António Moniz, João Alvim, Joaquim do Rosário de la Découverte, em Paris, “conta - giou” na semana passada cerca de LusoJornal / Inês Vaz 80 Portugueses residentes na capital francesa. Por Inês Vaz Maire da época ter sido deportado da Fête de l’Europe, o Consulado guida pela equipa da Mairie de Saint A mostra, patente até 27 de agosto, durante a II Guerra Mundial. Desde Geral de Portugal em Paris vai apoiar Sébastien-sur-Loire, no âmbito do foi por um dia especialmente aberta No sábado passado, dia 11 de então, outras geminações foram rea - a organização de um concerto de projeto que agora se desenvolve. Foi à Comunidade portuguesa que pôde março, Joël Guerriau, Maire de lizadas, mas nenhuma com Portugal. fado com Luísa Rocha, e outro con - portanto a sua segunda deslocação a ouvir falar de ciência em português, Saint Sébastien-sur-Loire e Séna - No entanto, os autarcas de Saint Sé - certo de fado em Yiddish está pre - esta zona da sua área de juridição e primeiro numa conferência e depois teur de Loire-Atlantique, lançou o bastien-sur-Loire têm o desejo de visto para dezembro. Além disso, os realçou o dinamismo associativo lu - numa visita à exposição acompa - que se poderia também chamar de continuar a abrir-se à Europa e ao alunos da escola municipal de mú - sitano que contribui às excelentes re - nhada pelas explicações de cientistas “Ano de Portugal” nessa cidade mundo. Daí nasceu a ideia de pôr em sica darão um concerto com a parce - lações entre Portugueses e Franceses portugueses que trabalham na capital junto a Nantes. De fato, “A la ren - relevo um país durante vários meses, ria da Academia de Fado em que permitem “transmitir e compar - francesa. contre du Portugal... Bem-vindo à e a primeira edição é dedicada por - dezembro. Em abril o evento habitual tilhar a cultura e o património portu - Alexandre Bessa Rocha, 10 anos, Saint Sébastien-sur-Loire” reune tanto a Portugal. “Chloroph’îles” vai integrar gastrono - guês”. disse à Lusa ter ficado “contagiado” vários eventos à volta de Portugal A programação integra muitos even - mia e música tradicional portugue - Acrescentou igualmente que “inicia - com a exposição porque “não é todos em 2017. tos, começando em março e termi - sas, em junho e outubro estão tivas como esta são o cimento da os dias que um evento português está A convite do Maire, deslocou-se de nando em dezembro. A elaboração agendados dois filmes, teatro, e uma nossa amizade”. O Cônsul Geral ter - aquí”, enquanto a mãe, Carmen Paris uma delegação do Consulado deste programa foi feita pelo Serviço conferência sobre os Portugueses em minou garantindo que ia de certeza Bessa Gomes, considerou a iniciativa Geral de Portugal, nomeadamente o cultural, e também pela Diretora das França. E, no decorrer do ano expo - voltar em maio e em dezembro, já muito positiva porque “é engraçado Cônsul Geral António Albuquerque Relações Internacionais Anne Plaud, sições de arte contemporânea, de que afeciona particularmente os ter outra imagem de Portugal, com os Moniz, seu Cônsul Geral Adjunto com a ajuda e os conselhos de Ma - obras de vidro e de fotografias. Mercados de Natal. seus cientistas, com a capacidade de João Alvim, o Adido social Joaquim nuel Ferreira, Presidente do Coletivo O último encontro com Portugal vai No final o Sénateur-Maire Joël Guer - produzir exposições científicas que do Rosário e Miguel Costa do Serviço associativo português Cap Ouest. ter lugar no Mercado de Natal, em riau convidou todas as pessoas pre - podem visitar outros países”. cultural e associativo. Durante os próximos meses, as ativi - dezembro, com um espaço dedicado sentes - Presidentes de associações, Para a exposição, foram convidados Joël Guerriau iniciou o seu discurso dades da cidade estarão viradas para à gastronomia e ao artesanato. empresários, autarcas, etc. - a ouvir cientistas que trabalham em Paris com uma informação marcante sobre Portugal. Nos restaurantes e nas es - Na sua intervenção, António Moniz cantos tradicionais portugueses in - porque o objetivo era “ter à mão um a cidade que administra, assim, colas haverá comida portuguesa lembrou a beleza da região de Nan - terpretados pela associação Cantares cientista” para poder fazer perguntas, Saint Sébastien-sur-Loire foi a pri - numa determinada altura, com uma tes e a simplicidade e simpatia de d’Outrora, sediada em Saint Sébas - contou à Lusa Rosalia Vargas, Presi - meira municipalidade francesa a animação sobre o pão, o campo de seus habitantes. Teve a oportuni - tien-sur-Loire, e membro de Cap dente da Ciência Viva. “Sendo que criar uma geminação com uma loca - férias anual do mês de julho para dade, há algumas semanas, de ser Ouest, antes de um cocktail para França, e Paris em especial, têm tan - lidade estrangeira, neste caso uma adolescentes de 15 a 16 anos irá muito bem recebido pela Maire de brindar ao sucesso desse grande tos Portugueses, nós podíamos dar- cidade alemã, em 1958, apesar do para Portugal, em maio, por ocasião Nantes Johanna Rolland, e, em se - evento que vai marcar 2017. lhes a conhecer os cientistas portugueses que estão cá em Paris a trabalhar em instituições científicas”, Communiqué de la CCPF explicou a responsável, sublinhando que “não é uma exposição só ligada à biología” mas “ao contágio a todos Journée internationale des droits des femmes os níveis: social, económico, político”. Le 8 mars est la date de célébration l’unisson de celles qui ont irrigué la ciales, c’est un indicateur majeur du dans les supports d’éducation comme Também presente no evento, a Se - de la Journée Internationale des Révolution des Œillets, date fonda - mal-être social, car quand la condition les manuels scolaires, et les supports cretária de Estado da Ciência, Tecno - Femmes et à cette occasion, la Coor - trice du Portugal démocratique dans féminine recule, c’est toute la société de communication dans l’espace pu - logia e Ensino Superior, Maria dination des Collectivités Portugaises leur refus commun de toute discrimi - qui régresse. blic. Fernanda Rollo, sublinhou à Lusa de France (CCPF) souhaite rendre nation. Notre hommage constitue donc un cri Nous nous alarmons de voir augmen - que “hoje em dia Portugal é um hommage à toutes les femmes en gé - Cependant, même en France, haut- d’alerte pour attirer l’attention de tous ter les violences faites aux femmes, país onde se faz muito boa ciência néral et à celles de l’immigration por - lieu du mouvement féministe du sur les enjeux de cette lutte légitime leur banalisation et nous entendons e onde estão a ser lançados projetos tugaise en France en particulier. XXème siècle, la place des femmes pour le respect des droits des œuvrer pour combattre tout discours de fronteira”, apontando os cientis - Nous rappelons que leur engagement dans la société est loin d’être à la hau - femmes, pour dénoncer les discrimi - et comportement stigmatisant, discri - tas portugueses em França como quotidien a contribué à assurer l’édu - teur du rôle qu’elles y jouent, tant nations à l’embauche, le temps partiel minatoire et dévalorisant sur les “embaixadores” em contextos de cation de générations de lusodescen - dans le monde du travail que dans le imposé, la précarisation accrue, les femmes. “diplomacia científica”. dants français ou portugais, à monde associatif et aussi dans le do - inégalités de salaire entre hommes et Notre souhait le plus profond se tra - Depois de Paris, a exposição vai para construire une société plus égalitaire maine privé, et demeure aujourd’hui femmes et dans le déroulement de duit par le vœu que le «devenir Helsínquia, na Finlândia e, a 1 de ou - et à transmettre la culture et la langue fragile. C’est pourquoi la CCPF s’as - carrière. Pour déplorer la détérioration femme» dont nous parle Simone de tubro, a Cité des Sciences et de l'in - portugaises, dans une démarche ci - socie à la lutte des femmes pour le de leur couverture sanitaire, les diffi - Beauvoir ne soit pas invisible dans dustrie vai ter uma outra exposição - toyenne qui se fonde tant sur les va - respect de leurs droits et ne peut cultés quotidiennes des mères trop l’espace public et relégué dans l’om - concebida pelo Pavilhão do Conheci - leurs républicaines de la société qu’être inquiète face à la situation ac - souvent confrontées à la «double jour - bre de l’espace privé, mais qu’il soit mento - Ciência Viva - chamada “Era française que sur celles issues de la tuelle où elles sont les premières vic - née», qu’elles soient célibataires ou le devenir d'une citoyenne à part en - uma vez? Ciência” sobre a ciência Révolution d’Avril au Portugal. times de la détérioration de la non, ainsi que les inégalités de repré - tière. que está por detrás das histórias de Ces valeurs qui en France trouvent situation sociale. L’histoire nous en - sentation des femmes, que ce soit encantar. leur illustration dans la devise de Li - seigne que quand les discriminations dans les instances de représentation, Le Conseil d’Administration de la CCPF berté, Égalité et Fraternité sont à de genre s’ajoutent aux injustices so - institutionnelles et associatives, ou La Direction Nationale de la CCPF lusojornal.com COMUNIDADE 07

Evento organizado pela rádio Alfa em Valenton Semana da Gastronomia Portuguesa na Sala Vasco da Gama, até domingo tamos a 1.500 km do restaurante. Por isso nada pode falhar”. E Fer - nando Lopes completa que “é por isso que tentamos trazer sempre pessoas habituadas a este tipo de eventos para que corra bem”. Enquanto o restaurante Torres tem uma ementa mais à base de peixe, por estar mais no litoral, já o Tenta - ções da Montanha tem propostas mais baseadas na gastronomia transmontana com carnes do Bar - roso. “Tivemos o cuidado de propor uma ementa que se adaptasse às pessoas que nos visitaram no ano passado e que tornam a vir este ano. Retirámos 2 ou 3 pratos do ano passado e acrescentamos 2 ou 3 pratos novos, que nos foram solicitados no ano passado e que apresentamos aqui desta vez” explica Fernando Torres, do restaurante Torres de Vila Verde que propõe pratos típicos do Minho: “bacalhau, o arroz de marisco, ca - LusoJornal / Carlos Pereira brito assado no forno, arroz de cabi - dela pica no chão, cozido à PUB Por Carlos Pereira portuguesa, vitela no forno ou ainda um buffet com variedade que cor - Está a decorrer, desde sexta-feira da responde ao merendeiro minhoto. semana passada, na sala Vasco da No fundo é recriar o que os nossos Gama, nos estúdios da rádio Alfa, antigos faziam para levar para as ro - mais uma edição da Semana Gas - marias: bolinhos de bacalhau, tronómica Portuguesa, com a parti - frango estufado, escabeche de cipação de dois restaurantes: o peixe, salada de feijão,... são muitas Torres de Vila Verde e As Tentações iguarias”. da Montanha de Boticas e da Póvoa O Tentações da Montanha nasceu do Varzim. em Boticas e por isso apresenta uma “No início este evento tinha o obje - gastronomia transmontana, embora tivo de trazer o que é português para tenha um restaurante também na as terras gaulesas. Sabemos que em Póvoa do Varzim. “Os nossos pratos França é uma das cozinhas melho - são mais à base de carnes. A vitela res do mundo mas poder trazer até barrosã, cabrito do Barroso, e alguns aqui e mostrar a nossa cozinha por - pratos de peixe, como o bacalhau tuguesa, que tem muitos pratos ge - tradicional, também temos o cozido nuínos e muito bons, é importante” feito com os enchidos fumados na explica ao LusoJornal Fernando nossa região” explica Avelino Rodri - Lopes, Diretor Geral da rádio Alfa, gues. São duas regiões do norte bem organizadora do evento. “Ano após distintas com cada uma os seus pra - ano temos esse objetivo, trazer cada tos. Mas as duas têm qualidades ex - vez mais Franceses à sala Vasco da celentes. Os dois restaurantes Gama e a aposta inicial está-se a conseguem combinar a carne com o tornar uma realidade hoje”. marisco. Os dois restaurantes convidados já Fernando Lopes espera chegar, nos estiveram presentes no certame do próximos anos, às 3.000 refeições ano passado. “São pessoas que servidas. “Já não estamos muito estão habituadas a trabalhar fora de longe, por isso, com mais um es - Portugal, em salões gastronómicos, forço, vamos conseguir” disse ao o que é uma realidade completa - LusoJornal, logo no dia de abertura, mente diferente de ter uma casa para a qual foram convidadas mui - aberta para o público, aqui é trazer tas personalidades locais e regio - não só o pessoal, como também a nais, sobretudo franceses. “Temos mercadoria para cozinhar. E o que ter o cuidado com os pratos que evento dura 10 dias, por isso exige servimos à clientela francesa como uma certa logística e uma certa prá - por exemplo a orelha de porco. tica” explica Fernando Lopes. Quase todos os Portugueses ado - “Temos o nosso equipamento de co - ram, mas os Franceses não vão zinha, do frio, que foi transportado querer muito isso, ou porque não por nós e volta a Portugal, e 90% gostam ou porque têm cuidado dos produtos vieram da nossa re - com o que comem. Daí a importân - gião, para que a nossa região sobre - cia dos restaurantes que nós esco - viva com os produtos que temos” lhemos”. afirmou por seu lado Avelino Rodri - A Semana da Gastronomia Portu - gues do restaurante Tentações da guesa vai continuar até domingo, Montanha. “Temos ali um camião dia 19 de março, e serve almoços com 40 toneladas que chegou uns e jantares. dias antes do evento começar e só regressa no fim. Fazemos vários Sala Vasco da Gama eventos fora da nossa região, mas 1 rue Vasco da Gama aqui é diferente, é muito mais longe, Valenton (94) se nos fizer falta qualquer coisa, es - Infos: 01.45.10.98.66

lusojornal.com 08 EMPRESAS

Alberic de Solere foi o interveniente convidado Le Ministre de l’économie A ‘autohipnose’ no centro das atenções no vient à Paris almoço do Portugal Business Club de Lyon pour participer Por Jorge Campos “Estou contente que esta minha es - à la réunion colha de animação - que é também de Na sexta-feira passada, dia 10 de descoberta - tenha sido do agrado de des CCI março, o Portugal Business Club de todos os presentes, pois além da portugaises à Lyon organizou o seu habitual almoço nossa vocação de criamos e facilitar - mensal no barco Beladona. Os mem - mos encontros, onde os intercâmbios l’étranger bros e os convidados puderam apre - de informações e negócios se possam ciar, no decorrer do almoço, a fazer, esta atividade do Portugal Busi - La Chambre de Commerce et d’In - apresentação do formador e terapeuta ness Club (PBC) permite que os nos - dustrie Franco-Portugaise organise Alberic de Solere, sobre a “autohip - sos membros e convidados tenham conjointement avec la Câmara de nose” e as técnicas da ativação de assim outra forma de informação que Comércio e Indústria Portuguesa consciência. lhes poderá ser útil em outras oca - (CCIP) la 6ème Réunion Annuelle “Esta técnica da hipnose permite tra - siões e atividades” explica por seu des Chambres de Commerce et zer à realidade ‘aqui e agora’ e assim lado Gil Martins, o Presidente do PBC. d’Industrie Portugaises à l’étranger viver o presente num estado de reali - “Estou contente por ter recebido este qui se tiendra le jeudi 23 mars, à dade positiva, através da concentra - convite da parte do Portugal Business l’Hôtel Westin, à Paris. ção e da auto-sugestão” explica Club de Lyon e de participar neste en - Lors du Dîner de Clôture de cette Alberic de Solere. LusoJornal / Jorge Campos contro onde pude conhecer represen - 6ème réunion, participera le Ministre A aplicação no dia a dia, ao nível pro - tantes de empresas com os quais portugais de l’Économie, Manuel fissional, permite a que na prática, vida profissional e na nossa vida de a este tipo de ação. As explicações de poderei mais tarde ter contactos” de - Caldeira Cabral, et les organisateurs uma auto regulação e também uma todos os dias” concluiu Alberic de So - Alberic de Solere revelaram parte das clarou ao LusoJornal, o empresário annoncent la présence de Cham - situação de paz interior, “que é tam - lere. possibilidades mentais da pessoa hu - Eduardo da Costa, da Veralu Fenêtres, bres de commerce portugaises de bém positiva e benéfica, e que ajuda Um público muito atento, e que par - mana, e que certamente não são ex - convidado pela primeira vez, que pro - plusieurs pays: Brésil, Chine, Dubaï, a tomar decisões e a encarar as difi - ticipou nas várias experiências onde ploradas e utilizadas para o bem estar jeta instalar-se em França, come - Etats-Unis, Luxembourg, Colombie, culdades na tomada de posição na foi testada a recetividade de cada um de todos. çando pela região Rhône Alpes. Maroc, Mozambique, Norvège, Po - logne, Royaume-Uni, République- Dominicaine, Roumanie. La CCIP sera représentée par son Pré - Journée Internationale de la Femme à la sident Bruno Bobone et son Vice-Pré - sident Paulo Portas. Banque BCP A l’occasion de la 40ème édition de faut fêter”. la Journée internationale des Droits Bien connues pour leur ténacité et Assemblée des femmes, érigée par les Nations leur engagement, les collaboratrices Générale de Unies, les membres du Directoire de ont manifesté à cette occasion leur la Banque BCP ont tenu à porter une désir de participer cette année en - la CCIFP attention particulière aux collabora - core à la course “La Parisienne”. trices de l’entreprise, travaillant au “Courir pour soutenir la lutte contre La XIIème Assemblée Générale an - siège et dans l’ensemble des agences le cancer du sein est une action qui nuelle de la Chambre de commerce et du réseau, en leur offrant une rose. nous tient à cœur et que nous avons industrie franco-portugaise (CCIFP), Conscient que “cette date signifie envie de renouveler, tout en arborant aura lieu le 21 mars, à 18h30, à l’Am - bien plus qu’un ‘hommage’ à la fièrement les couleurs de notre en - bassade du Portugal à Paris. Femme”, le Directoire désirait au tra - treprise!” confie avec enthousiasme vers de ce geste symbolique, “saluer une collaboratrice d’agence. l’investissement au quotidien de Sensible au dévouement de ses col - celles qui contribuent activement au laboratrices, Jean-Philippe Diehl a TAP: Bénéfice développement de la Banque BCP”. renouvelé en cette journée symbo - net de 34 Jean-Philippe Diehl, Président du Di - Banque BCP lique, l’engagement de la Banque rectoire, explique que “les collabora - BCP auprès de l’Organisation de “La millions d’euros trices représentent environ 52% de tout une marque de respect et une porter en cette journée du 8 mars. Parisienne” et de la Fondation pour en 2016 l’effectif. Offrir une rose est avant attention que nous tenions à leur C’est une journée importante qu’il la Recherche Médicale.

TAP Portugal a affiché un bénéfice net de 34 millions d’Euros en 2016. La compagnie aérienne a renoué avec les Albufeira participa no Salon Mondial du bénéfices en dépit d’une baisse du chif - fre d’affaires à €2.242B, soit €156 mil - Tourisme de Paris lions de moins par rapport au chiffre de A Agência de Promoção de Albufeira “O pitoresco das nossas aldeias, as fa - €2.398B enregistré en 2015. Cepen - (APAL) participa pela primeira vez, de bulosas paisagens à beira mar e do inte - dant, cette baisse a été largement com - 16 a 19 de março, no Salon Mondial du rior que convidam a passeios pensée par une réduction sensible des Tourisme de Paris, uma feira de público descontraídos, o mar, que oferece mo - coûts d’exploitation, lesquels s’élèvent à para o setor do turismo, viagens e lazer, mentos únicos com a observação de gol - €2.042B, soit une diminution de €227 que tem ligar no Parque de Exposições finhos e visitas a grutas, ou mesmo no millions par rapport à 2015. de Paris Porte de Versailles, mas que mergulho, através do contacto com a La montée au capital de nouveaux ac - também combina em paralelo a feira vida marinha da região, ou mesmo o ci - tionnaires a permis à la compagnie d’ef - “Destinations Nature”, ligada ao turismo cloturismo de lazer e profissional serão fectuer de gros investissements en de natureza e ativo. alguns do produtos em destaque no 2016, notamment avec la création de Esta participação vem no seguimento da stand de Albufeira durante o certame” TAP Express et le renouvellement com - estratégia promocional que a APAL região, e cresceu em 2016, cerca de golfe e experiências. diz um comunicado da agência enviado plet de la flotte régionale, devenue la plus adoptou para o mercado francês em 28%, o que representa um forte cresci - Paralelamente ao Salon Mondial du às redações. jeune flotte opérationnelle en Europe 2016, dando assim continuidade ao tra - mento do número de Franceses a visitar Tourisme decorre também a feira De assinalar que o Município de Al - continentale, le lancement du pont aé - balho iniciado no ano passado com a a região, tendo já ultrapassado o mer - “Destinations Nature”, que aborda a bufeira também irá participar de 28 a rien entre Lisboa et Porto, le renouvelle - participação de Albufeira na principal cado espanhol em termos totais de dor - temática do turismo de natureza e tu - 30 de março no Salon AMIF 2017, ment continu de la flotte Airbus, le feira de turismo para o mercado francês, midas. rismo ativo, muito importante para o em Paris, o qual reúne os Municípios lancement des programmes Stopover, a IFTM Top Resa. No Salon Mondial du Tourisme de Paris, posicionamento do destino Algarve e da zona de Paris, “sendo uma exce - NPS - Net Promoter Score et «Listen to O mercado francês já representa para o Albufeira terá um stand de 24 m2, Albufeira em particular, por forma a lente mostra para todos aqueles que the client», et la révolution numérique Algarve, segundo dados estatísticos di - numa localização privilegiada, mesmo à também se conseguir fazer passar a potencialmente poderão estar interes - dans la relation avec le client grâce no - vulgados pela Associação dos Hotéis e entrada da feira, onde também partici - mensagem aos visitantes destas fei - sados em fornecer serviços àqueles tamment au nouveau site web de la Empreendimentos Turísticos do Algarve parão com balcão promocional próprio ras, que a região é muito mais que um municípios, incluindo turismo e lazer” compagnie. (AHETA), cerca 4,2% das dormidas na diversas empresas ligadas à hoteleiras, destino de Sol e Praia. diz a mesma nota de imprensa. lusojornal.com PUB 10 CULTURA

Em Paris “Kogan Gallery” vai expor “quase 80 artistas portugueses” da coleção Carpe Diem Por Carina Branco, Lusa galeria vai contar com a apresentação Fereirra, Maria Condado, Sara e do catálogo da Carpe Diem “5 years André, Manuel Caeiro, Joana Bastos, A Kogan Gallery, em Paris, vai expor Book”, pelo seu curador Lourenço Ana Rito, Valter Ventura, Mariana a coleção do centro de arte lisboeta Egreja, numa sessão a realizar a 18 Palma e Carlos Noronha Feio são ou - Carpe Diem Arte e Pesquisa (CDAP), de março, e, depois, tem por objetivo tros dos 80 artistas que vão ter obras de 16 de março a 01 de abril, com fazer “um intercâmbio artístico” com em exposição na Kogan Gallery, em “quase 80 artistas portugueses”, o Centro português, para que este Paris, de 16 de março a 01 de abril. disse à Lusa a Diretora da galeria An - acolha artistas franceses em residên - Por outro lado, na Noite Europeia dos dréa Vamos. cia. Museus, a 20 de maio, a Kogan Gal - “Há quase 80 artistas portugueses. Numa primeira fase, é a própria An - lery, que representa o artista portu - Demos carta branca ao Centro para dréa Vamos que vai deslocar-se a Lis - guês Jorge Martins em França, vai apresentar uma seleção dos artistas boa, no outono, para uma residência também expor o seu trabalho “A pele que fizeram lá uma residência. O que artística “sob os conselhos de Lou - das Nuvens”, no âmbito do projeto nos chamou a atenção é que é um renço Egreja”. “Lusoscopie (Artistes Portugais à centro muito rico, muito vivo e muito A parceria entre a galeria francesa e Paris)”, promovido pelo Centro Cul - aberto às diferentes abordagens da o Centro português baseia-se “em va - tural Camões em Paris, que vai en - arte, há uma reflexão inteligente lores e em uma visão do mercado da volver outras galerias e outros nomes sobre o modo de exposição e sobre a arte comuns”, explicou a galerista à portugueses. possibilidade de o grande público Lusa, sublinhando que o CDAP “Vamos apresentar um projeto que o poder comprar arte”, explicou a ga - vende obras a preços acessíveis que Jorge Martins realizou há alguns anos lerista e também artista francesa. são edições limitadas oferecidas e que só foi apresentado em Lisboa, Entre as obras que vão estar em ex - pelos artistas que estiveram em resi - ‘A pele das Nuvens’, que é uma série posição, há trabalhos da autoria de dência, podendo suscitar o interesse de desenhos a preto e branco, em di - José Pedro Croft, Ângela Ferreira, de potenciais novos colecionadores ferentes formatos, que retomam ima - Vasco Araújo, Pedro Calapez, João de arte contemporânea. gens de fotografias que fazem parte Grama, Nuno Cera, Tatiana Macedo, O CDAP foi fundado em 2009, está do imaginário coletivo. O Jorge rein - Pedro Tudela, Carla Chaim, Carla Ca - sediado no edifício seiscentista do terpretou-as com o seu vocabulário banas, Mónica de Miranda e Catarina Palácio Pombal, em Lisboa, e apre - tendo um programa expositivo com - masterclasses e conversas com artis - de formas, com uma ‘mise-en-scène’ Branco, entre muitos outros. senta-se como uma plataforma de posto por artistas nacionais e inter - tas. por vezes sensual dos temas”, con - Além da exposição destas obras, a experimentação artística e curatorial, nacionais, promovendo conferências, João Pedro Vale + Nuno Aleksandre cluiu Andréa Vamos.

Primeira exposição individual de Ângelo de Sousa em França continua na Gulbenkian A primeira exposição individual de Ân - e na fotografia - e esse grão negro das França mais tarde, na fotografia ou na centena de diapositivos coloridos e tratando instantâneos do quotidiano, gelo de Sousa (1938-2011), em coisas que é, no sentido literal, justa - pintura. Por exemplo, as fotografias geométricos são projetados numa su - com pessoas, paisagens e objetos. França, continua patente ao público, mente, o grão mesmo negro das coi - da mão, muitos artistas vão fazer isso perfície branca como se fossem telas Jacinto Lageira sublinhou que, mostrando “a cor e o grão negro” do sas que ele fotografava, o chão, o nos anos 80, 90, mas ele fez isso no efémeras, replicando cores e formas além de uma “descoberta” para os seu trabalho, simultaneamente “solar” chão de cimento, a areia, as pessoas final dos anos 60 e no princípio dos experimentadas na pintura. Franceses, é uma “obra que até em e “ancorado no solo”, explicou o Co - na rua, aquela coisa que encontrava anos 70”, acrescentou o professor de Há, ainda, várias pinturas monocro - Portugal ainda falta descobrir uma missário da mostra. nas paredes, nos muros, na cidade e Filosofia de Arte e de Estética. máticas de grande formato dos anos parte, porque não foi tudo apresen - O título escolhido pelo Comissário Ja - que ele encontrava também na natu - A exposição privilegiou trabalhos de 70 e 80 e as chamadas “maquetes” tado”, nomeadamente ao nível da cinto Lageira foi “Ângelo de Sousa - reza”, explicou Jacinto Lageira à pintura e fotografia, “uma escolha ou “pequenas esculturas” de formas fotografia. La Couleur et Le Grain Noir des Cho - Lusa. bastante drástica”, perante a vasta atípicas que desenham o espaço. Ângelo de Sousa nasceu em 1938, ses” como resumo da exposição que O objetivo é “apresentar ao público pa - produção de um artista que também Na última sala, destaque para um em Lourenço Marques, Moçambi - está aberta ao público desde 25 de risiense e francês uma obra quase com - se distinguiu na escultura, instalação, conjunto de fotografias a preto e que, e morreu no Porto, em 2011, janeiro até 16 de abril, na delegação pletamente desconhecida”, pioneira na filme, vídeo, gravura, desenho e na branco (1969-1985) que faz parte de onde viveu e trabalhou desde 1955. francesa da Fundação Calouste Gul - história da arte contemporânea portu - experimentação de diversas técnicas, “uma série enorme de mil e tal foto - Fez o curso de Pintura na Escola Su - benkian. guesa e não só. “Se comparamos com materiais, suportes, formatos e esca - grafias que vão ser apresentadas a perior de Belas Artes do Porto, fre - “O título tem a ver com essa situação o que se passou em França, naquela las. pouco e pouco em Portugal, mas que quentou a St. Martin's School of Art de opor de maneira assim formal a cor altura, afinal o Ângelo tem uma obra A mostra começa com um vídeo que nunca foram realmente apresenta - e a Slade School of Fine Art, em - que é um tema muito principal no muito boa, muito excelente e, às apresenta os chamados “slides de ca - das” e que foram classificadas pelo Londres, e integrou o grupo Os Qua - trabalho dele, na pintura, no desenho vezes, faz coisas que vão ser feitas em valete” (1978-1979), em que uma artista como “umanistas” (sem H), re - tro Vintes, em 1968. CULTURA 11

Em Nice, Cannes, Grasse e Mouans-Sartoux Dominique Semana do cinema lusófono começa em Nice Stoenesco Por Carlos Pereira

A 19ª Semana do Cinema Lusófono vai Un livre par semaine começar em Nice no dia 22 de março e prolonga-se até dia 28 com projeções em Nice, Cannes, Grasse e em Mouans-Sartoux, numa organização da «Azur associação Espace de Communication Macadam», de Lusophone. “Esta Semana do Cinema Lusófono Henrique de nasceu há 19 anos. A ideia era dar a conhecer o cinema lusófono e sair dos Medeiros ‘clichés’, mostrar que há uma riqueza cultural e dar destaque ao cinema de autor” disse ao LusoJornal o historiador Pedro da Nóbrega, Presidente da asso - ciação Espace de Communication Lu - sophone e Diretor do Festival. A maior complicação é mesmo a es - colha dos filmes. “O cinema da África lusófona é o primeiro que Pedro da Nóbrega, Diretor do Festival mostra dificuldade em termos de LusoJornal / Carlos Pereira produção, porque depois de já o filme estar produzido, o caminho em Nice, às 20h30, haverá um debate importância à música. Os filmes mais antigo de Nice, que passa ape - ainda é longo até chegar ao Festival. com o público. têm que ter alguma atualidade, não nas filmes de autor, em versão original. Nós estamos constrangidos com os Outros dois filmes brasileiros vão ser podem ser muito antigos. Os cinéfi - Com mais de 70.000 espetadores problema de produção e de distri - programados: “Rodéo”, cujo título ori - los gostam destes filmes e da troca por ano, este é o cinema ideal para Le poète brésilien Henrique de Medei - buição, ou seja, o filme tem que ser ginal é “Boi Néon” de Gabriel Mas - com os realizadores e gostam deste acolher o evento. “É um cinema de ros, auteur de “Azur Macadam”, un legendado em francês, tem que ter caro, e “Le professeur de violon”, cujo espaço onde há este intercâmbio” puristas. Acolhemos vários festivais, recueil de poèmes (bilingue) publié en uma distribuídora em França, título original é “Tudo que aprendemos diz Pedro da Nóbrega ao LusoJornal. entre os quais este” explica ao Luso - 2016 aux éditions Estampuis, sera mesmo se às vezes até temos filmes juntos” de Sérgio Machado. O festival nasceu da vontade de um Jornal Eric Nussbaum, o Diretor do présent au Salon du Livre de Paris inéditos sem distribuídora. Se forem “Cinzento e Negro” de Luís Filipe Leitor de português na Universidade de cinema. “É verdade que o cinema lu - (Porte de Versailles), le samedi 24 filmes de autor que tenham algo de Rocha e “Estive em Lisboa e lembrei- Nice, Fernando Alves, assim como do sófono não é muito conhecido em mars, à 18 heures, en compagnie de importante a dizer”. me de você” de José Barahona vão ser Diretor do Departamento de português, França e são iniciativas como esta son traducteur, et également poète, Este ano, para além dos filmes portu - programados e os dois realizadores es - Carlos Maciel, que ainda colabora com que possibilitam que o público o des - Marcelo Marinho. Rappelons que gueses e brasileiros, Pedro da Nóbrega tarão em Nice para encontros com o o festival. “Tivemos depois de conven - cubra. De ano para ano temos cada tous deux étaient déjà présents, en não programou filmes lusófonos. público depois das respetivas proje - cer as autarquias locais, como a muni - vez mais público interessado. Esta décembre dernier, à l’Ambassade du “Temos sempre lutado para assegurar ções. Outro realizador confirmado é cipalidade de Nice, o Conselho tornou-se uma data importante na Brésil, dans le cadre d’une rencontre uma presença do cinema da África lu - português João Salaviza que vai apre - departamental dos Alpes Maritimes, o nossa programação”. littéraire et musicale intitulée «Un sófona, este ano não conseguimos, es - sentar o filme “Montanha”. Conselho regional PACA, e foi assim Em Cannes, os filmes são programa - autre Brésil: le Mato Grosso do Sul». peramos para a 20ª edição ter mais Por fim, vai também ser projetado o durante anos que conseguimos en - dos na MJC Picaud; em Grasse no Henrique Alberto de Medeiros Filho sucesso”. filme “Volta à Terra” de João Pedro contrar o lugar na paisagem cultu - Cinema Le Studio; e em Mouans- est né à Corumbá, ville du Mato A Semana começa na quarta-feira, dia Plácido. ral” conta Pedro da Nóbrega. “E Sartoux no Cinema La Strada. Grosso do Sul, située sur la rive 22 de março, às 14h00, com a proje - Para além das projeções dos filmes, desde o ano passado temos um “Temos mais pedidos, mas não po - gauche du fleuve Paraguay, à la fron - ção do filme brasileiro “Aquarius” de a Semana do Cinema Lusófono pro - apoio de Portugal, do Ministério dos demos dar seguimento por falta de tière avec la Bolivie. Après des études Kleber Mendonça Filho, com, entre ou - grama também encontros com rea - Negócios Estrangeiros. E isto tem recursos. Vamos tenta ndo alargar o universitaires à Rio de Janeiro, Hen - tros, a atriz lusodescendente Sónia lizadores e debates sobre temas de ser sublinhado”. coletivo associativo que dá vida a este rique de Medeiros suit une carrière de Braga. O filme esteve na seleção oficial relacionados com os filmes. “Temos Em Nice, a Semana do Cinema Lusó - festival, mas se quisermos ultrapassar journaliste et publicitaire dans le sec - de Cannes em 2016. Depois de uma organizado conferências mas tam - fono é programada no Cinema Le Mer - este patamar temos que nos alargar” teur artistique et culturel. segunda projeção deste mesmo filme, bém concertos, porque damos muita cury, na Place Garibaldi, o cinema conclui Pedro da Nóbrega. La rencontre au Salon du Livre aura lieu sous le thème de «La poésie ur - baine brésilienne contemporaine». Parfois lyrique, parfois métaphysique, se posant l’éternelle question de la Paris vai homenagear o cinema português condition humaine, Henrique de Me - deiros s’exprime, à travers sa poésie, projetados, na Filmoteca do Quartier “A Comédia de Deus” (1995), a 21 ator no Festival de Veneza do ano Por Carina Branco, Lusa de manière libre et sans contrainte. Latin, “Aniki Bobó” (1942), a 16 de de março, ambos de João César Mon - passado, e que se estreou esta Témoin privilégié d’un monde urbain O cinema português vai ser homena - março, “O Estranho Caso de Angé - teiro, “Capitães de abril” (2000), de quinta-feira em Portugal. globalisé et fragmenté à la fois, dé - geado na 12ª edição do “L’Europe lica” (2010), a 23 de março, “Sin - Maria de Medeiros, a 29 de março e A competir para o “Prix Présent”, na boussolé et fragile, «aveuglé par les ré - autour de l’Europe - Festival de films gularidades de uma Rapariga Loura” 02 de abril, “Três irmãos” (1994), de categoria de filmes documentários, verbérations intenses du macadam européens de Paris”, de 15 de março (2009), a 28 de março, “Cristóvão Teresa Villaverde, a 31 de março, e vai estar “Talvez deserto talvez uni - azur, dans le prolongement de ces a 16 de abril, na capital francesa. Colombo - O Enigma” (2007), a 04 “Viagem a Portugal”, de Sérgio Tré - verso”, de Miguel Seabra Lopes e rues qui ne se croisent jamais», le A programação vai contar com filmes de abril, “O Gebo e a Sombra” faut, a 01 de abril. Karen Akerman, rodado com pacien - poète nous invite à une forme de de Manoel de Oliveira, João César (2012), a 06 de abril, “Visita ou De acordo com a organização, os fil - tes da unidade de internamento do quête de soi, comme dans le poème Monteiro, Miguel Gomes, Sergio Tré - Memórias e Confissões” (1982) e mes “Os verdes anos” (1963), de Hospital Júlio de Matos, em Lisboa, «Essayer d’être», proche du genre faut, Teresa Villaverde, Maria de Me - “O Velho do Restelo” (2014), a 13 Paulo Rocha, “A canção de Lisboa” premiado em 2015 no DocLisboa e, slam: «Le reflux tente de se libérer / de deiros, João Pedro Plácido, havendo de abril. (1933), de José Ângelo Cottinelli em 2016, no Festival Internacional l’indigestion du jour / rendre l’insalubre também dois filmes portugueses em A Maison du Portugal - André de Telmo, e “Conversa acabada” (1982), de Curitiba - Olhar de Cinema, no / oublier le plaisir de triturer / les restes competição: “São Jorge”, de Marco Gouveia também vai exibir o primeiro de João Botelho, também deverão Brasil. du quotidien / les détritus de la per - Martins, e “Talvez deserto talvez uni - filme de Manoel de Oliveira, “Douro fazer parte da programação, mas ainda Esta edição vai contar, ainda, com missivité / les vestiges du matin / les verso”, de Miguel Seabra Lopes e Faina Fluvial” (1931), a 26 de não foram anunciadas as datas. uma homenagem ao dramaturgo e amertumes de l’ordinaire / les indiffé - Karen Akerman. março, com música do pianista fran - Uma outra secção, intitulada “Thema”, argumentista francês Jean-Claude rences de la restriction / les poids de O filme de abertura do festival, a 16 cês Bruno Belthoise, que tem inves - vai abordar a problemática das migra - Carrière, que trabalhou com cineas - la souffrance / l’affaiblissement des de março, é “Fados” (2007), do es - tigado em particular a música ções e contar com o filme “Volta à tas como Luis Buñuel, Jean-Luc Go - meurtrissures / les parasitages des panhol Carlos Saura, numa edição portuguesa do século XX, nomeada - terra” (2015), de João Pedro Plácido, dard, Milos Forman, Andrzej Wajda e blessures / les angoisses de l’accou - que vai contar com cem filmes de mente as obras de Luís de Freitas a 01 de abril, na Maison du Portugal - Michael Haneke, entre muitos ou - chement / les choses de la rue / la voie 30 países europeus, exibidos em di - Branco, autor da banda sonora origi - André de Gouveia. tros. des lactées / indigestions / des profon - ferentes espaços de Paris, com de - nal do documentário. Em competição para o prémio “Prix Criado em 2006, o festival é organi - deurs / des reflux / de la quête / bates com as equipas técnicas e Na secção “Homenagem ao Cinema sauvage”, na categoria de filmes de zado pela associação Evropa Film Akt d’être». personalidades ligadas aos temas de Portugal”, vão ser exibidos, na ficção, vai estar “São Jorge”, de e tem como objetivo “fazer da capital «Azur Macadam» contient de nom - abordados. sala l’Entrepôt, a trilogia “As Mil e Marco Martins, um filme sobre um francesa, anualmente, um local de breux essais photographiques en noir Quase dois anos após a sua morte, Uma Noites”, de Miguel Gomes, a pugilista desempregado que tenta so - encontro privilegiado em torno do ci - et blanc de Marcelo Marinho. Manoel de Oliveira domina a secção 17 de março, “Recordações da casa breviver à crise económica, que valeu nema europeu”, indica o comuni - “homenagem aos Mestres”, sendo amárela” (1989), a 20 de março, e a Nuno Lopes o prémio de melhor cado de imprensa. lusojornal.com 12 CULTURA

“De sonhador a promotor” “Dans la jungle des villes” Livro de Jean Pina apresentado em Strasbourg sera projeté à O fim de semana “especial ASTA” em trutivas e que tentamos parti lhar com Strasbourg, terminou na sede da Asso - todos! Uma pequenina pedra na Paris ciação Cultural Portuguesa onde se ajuda da ASTA e a mostra à sua repre - misturou a literatura e a música. sentante de que pensamos ‘neles’ e Lors d’une séance organisée dans le Jean Pina, autor de “De sonhador a admiramos o seu trabalho, empenho e cadre du Cycle “La langue portugaise promotor”, deslocou-se de Paris para coragem. Bravo à M. José e força no en cultures” (Séminaires du CRI - apresentar a sua biografia. Um per - futuro, foi um prazer conhecê-la. Um LUS), le film “Dans la jungle des villes curso emocionante, que descreveu abraço enorme a Fado & C°que nos / Na Selva das Cidades” sera projeté com a simplicidade que o caracteriza. trouxe aquele calor do qual nos sentia - à la Fondation Calouste Gulbenkian Estava acompanhado por Victor Alves mos carentes há tanto tempo! Até - Délégation en France, le jeudi 16 Gomes, funcionário da Comissão euro - breve”! mars, à 18h00, suivi d’un débat peia, que apresentou o livro e contou “(...) Só quero reiterar a palavra solida - avec les réalisateurs André Sousa com humor a emigração dos anos 70, riedade que reinou neste fim de se - et João Sousa Cardoso. mas também a de hoje. mana e que culminou com essa tarde Les auteurs portugais de cet essai O resultado das vendas do livro rever - memorável de calor e confraterni - cinématographique l’ont tourné à teu a favor da ASTA, Associação Sócio- dade... Bem hajam todos”! São Paulo au Brésil, en moins de Terapêutica de Almeida, em Portugal. Também Jean Pina partilhou: “Na hora 28 jours, à partir d’un dialogue avec Foi um fim de semana que terminou de entrar a Paris! Gostaria imenso de “Dans la jungle des villes” de Ber - com música, com o novo grupo local agradecer todas as pessoas que contri - tolt Brecht. Le film est le résultat “Fado & Co”, composto por uma fa - tes... Obrigada a todos os que abrilhan - com tanto calor, amizade, partilha, ge - buiram para mais um sucesso da bio - d’un processus de création mené dista bem conhecida do público de taram e contribuiram para que este fim nerosidade e tantas coisas mais... Dar grafia ‘De sonhador a promotor’ em dans l’urgence avec plus de vingt Strasbourg, Cindy Peixoto, à qual se de semana de solidariedade termi - é receber e nunca nos cansamos prol da associação ASTA! Bem hajam. acteurs dirigés par les réalisateurs juntou Bruno Luna Kisic, com origens nasse da forma mais brilhante e como - desta troca onde mesmo poucos po - Até breve Strasbourg! Vocês são formi - André Sousa et João Sousa Car - peruanas. O grupo apresenta fado… vedora!” demos deslocar montanhas! Obrigada dáveis!” doso à partir des événements mas não só! “Para ser f eliz não é ter muito, mas a todos que tiveram a palavra solida - Foi uma bela tarde, cheia de solida - vécus par la ville de São Paulo en Mas nada melhor do que as palavras sim dar muito. Fim de semana fantás - riedade como lema neste fim-de-se - riedade, de partilha e de uma von - avril 2016. Il croise des registres de de quem participou no evento, e que tico rodado de pessoas maravilhosas mana. Obrigada à ACPS que nos faz tade feroz de ajudar as crianças da nature diverse: fictionnels, docu - partilhou nas redes sociais, para ilus - a vida é linda e vale a pena de a viver momentos assim, sabemos por - ASTA, e tudo indica que novos even - mentaires, quotidiens… cette expé - trar a tarde da ACPS: “Momento muito viver”. “Adorei a nossa tarde de que somos, desde ha 30 anos, esta tos surgirão porque... quem semeia, rience méta cinématographique alto, em emoção para todos os presen - ontem! Impossível ficar indiferente Associação forte de convicções cons - também colhe! inspirée du texte brechtien met en lien les notions de travail et de ca - pitalisme, de combat et d’intimité dans les sociétés contemporaines. Susana de Sousa Dias volta a ser selecionada Mais le film peut aussi être l’histoire de deux amis qui se découvrent dans une grande ville. para Festival Cinéma du Réel em Paris Après un doctorat en sciences so - Por Carina Branco, Lusa (2016). líticos. Na altura em que entrei no ar - competição internacional. Fico con - ciales à l’Université Paris Descar - O Cinéma du Réel - Festival Interna - quivo da PIDE, uma das fotografias tente porque é uma forma de dar re - tes, João Sousa Cardoso est auteur A realizadora Susana de Sousa Dias tional de Films Documentaires vai que descobri foi uma fotografia de levância a esta parte da história et réalisateur de plusieurs films, de - foi novamente selecionada para o realizar-se de 24 de março a 02 de uma criança com a mãe e é essa fo - portuguesa. Na situação que estamos puis 2006, il a aussi intégré l’expo - festival internacional de documentá - abril, no Centro Georges Pompidou, tografia que está na origem do a viver hoje no mundo, é muito im - sition “Às Artes, Cidadãos!”, au rio Cinéma du Réel, em Paris, onde apresentando 43 obras em quatro filme”, contou à Lusa Susana de portante falar nos presos políticos”, Musée Serralves 2010. “Na Selva já conquistou o Grande Prémio em categorias, selecionados a partir de Sousa Dias. explicou a também autora de “Pro - das Cidades” réalisé avec André 2010, com o filme “48”. 2.800 filmes de 135 países. Tal como nos documentários “Na - cesso-Crime 141/53-Enfermeiras do Sousa est son 3ème film inspiré du Além de Susana de Sousa Dias, que “Luz Obscura”, de Susana de Sousa tureza Morta” e “48”, em “Luz Estado Novo” (2000) e “Uma época théâtre de Bertolt Brecht, produit concorre na categoria de melhor do - Dias, que concorre ao lado de mais Obscura” a realizadora quis “ir às de Ouro - Cinema Português 1930- par la Casa do Povo et avec le sou - cumentário na secção internacional 10 filmes, vai estrear-se no festival a memórias fracas, àquelas memó - 47” (1998). tien de la Fundação Manuel Antó - com o filme “Luz Obscura”, que ali 29, 30 e 31 de março, tendo nascido rias que estão escondidas, que são O filme “Nyo Vweta Nafta”, na cor - nio da Mota. fará a sua estreia mundial, também ao mesmo tempo que os filmes “Na - subterrâneas e que não fazem rida à melhor curta-metragem, de Ico D’autre part, André Sousa vit et tra - Ico Costa foi selecionado para a Com - tureza Morta - Visages d’une Dicta - parte da história ou da memória Costa, foi rodado integralmente em vaille entre Porto et Frankfurt. petição Internacional de Curtas, com ture” (2005) e “48”, nos quais a coletiva” para “recuperar esse lado Moçambique, em Inhambane e Ma - Après des études en arts plastiques “Nyo Vweta Nafta”. realizadora já trabalhava a questão da esquecido ou invisível da história”. puto, e é “um retrato fragmentário e à la Faculdade de Belas Artes de Por seu lado, o realizador João Bote - memória através dos arquivos da “Estou muito contente porque foram engraçado de uma juventude que l’Université de Porto, il est boursier lho vai estar presente, fora de com - PIDE. “Este filme faz parte das his - apresentados 2.800 filmes a con - sonha, desespera, faz limpezas, en - de la Fondation Calouste Gulben - petição, com o documentário “O tórias que eu quis contar quando curso e é um privilégio fazer parte gata e que trepa aos embondeiros”, kian à la Spike Island (Bristol, UK) Cinema, Manoel de Oliveira e Eu” descobri as fotografias dos presos po - dos que foram selecionados para a lê-se no programa do festival. et en 2009 à la Kunstlerhaus Bet - hanien (Berlin, De) et il publie avec Tobias Hering Fabel/Fábula/Fable. En 2016, il est en résidence à la Alunos da Secção Internacional Portuguesa Casa do Povo (São Paulo, Brésil) où il coréalise avec João Sousa Car - doso le film “Na Selva das Cida - de Chaville visitaram Lisboa des”. Por Ana Cristina Martini (*) nha e Padrão dos Descobrimentos. No Parque das Nações, no Oceaná - Fondation Calouste Gulbenkian De 20 a 23 de fevereiro, 22 alunos rio, o grupo tornou-se parte integrante Délégation en France da Secção Internacional Portuguesa da tripulação de Vasco da Gama ao 39 boulevard de la Tour-Maubourg do Collège Jean Moulin de Chaville participar no ateliê “Os Lusíadas”. 75007 Paris (92) tiveram a oportunidade de des - Sintra foi a segunda cidade visitada. cobrir Lisboa e Sintra no âmbito de O seu encanto seduziu os alunos que um intercâmbio escolar com alunos caminharam pelas ruelas desta an - PUB do 7° ano da Escola Secundária D. tiga vila e descobriram palácios, pe - Pedro V. quenas histórias e factos da História. No primeiro dia, os alunos foram re - Deste projeto linguístico e de desco - cebidos na escola lisboeta e travaram berta de lugares e da História do conhecimento com os colegas com nosso país, resta recordar o empenho os quais trabalham e vão correspon - e emoção demonstrados pelos alu - der ao longo do ano escolar. Os alu - nos. nos partilharam não só momentos de Adeus Lisboa e até breve. convívio como também tiveram a O tempo passa e a saudade fica... ocasião de participar em atividades desportivas, pedagógicas e de lazer. soras percorreram cantos e recantos zona de Belém: Torre de Belém, Mos - (*) Ana Cristina Martini é professora Nos restantes dias, alunos e profes - da capital, tendo assim visitado a teiro dos Jerónimos, Museu de Mari - da SIP de Chaville CULTURA 13

Filho de um judeu português de Bragança Obras desconhecidas de Camille Pissarro em exposição no Museu do Luxemburgo O Museu do Luxemburgo, em Paris, meça em fevereiro, a Reunião dos Mu - Uma parte importante da exposição vai exibir uma mostra do pintor im - seus Nacionais (RMN) - Grand Palais será reservada aos trabalhos gráficos pressionista Camille Pissarro, centrada organiza no Museu do Luxemburgo, a de Pissarro, realizados no mesmo pe - nos seus últimos 20 anos de vida, pe - partir de 16 de março, uma exposição ríodo, aguarelas deslumbrantes e gra - ríodo menos conhecido da vida e obra com uma abordagem centrada nas úl - vuras “tão radicais” como as de do artista, três décadas depois da úl - timas duas décadas de carreira pintor. Gauguin, como adianta o Museu. tima retrospetiva. Tendo-se fixado na aldeia de Eragny- Enquanto Claude Monet transformou De acordo com um comunicado do sur-Epte, Pissarro desenvolveu uma o pequeno jardim de sua casa em Gi - Museu do Luxemburgo, desde a re - espécie de utopia que se percebe verny num verdadeiro Éden floral, Pis - trospetiva de 1980-1981, apresen - tanto pelos seus quadros como pelo sarro, com a ajuda da sua mulher tada há trinta e cinco anos nas seu compromisso político. pragmática Julie, geriu a sua proprie - Galerias Nacionais do Grand Palais, No âmbito desta exposição, o realiza - dade como uma quinta de produção que nenhuma outra grande exposição dor lusodescendente Christophe Fon - de animais, frutas, legumes e até de obras de Camille Pissarro foi reali - seca, autor do documentário “Amadeo mesmo cereais. A família Pissarro zada em Paris. de Souza Cardoso: O último segredo pôde alimentar-se com os frutos do Enquanto isso, o pintor impressionista da arte moderna” prepara um novo seu trabalho agrícola, colocando em foi ganhando destaque no Japão, na filme, que se estreia em março, em prática um modelo coletivo. Alemanha, na Grã-Bretanha e nos Es - França, sobre Pissarro e as suas ori - Camille Pissarro inventou também tados Unidos. gens portuguesas, visto que o pai do uma nova forma de colaboração artís - Este foi um período em que a investi - pintor era um judeu português, de tica e familiar, especialmente através gação conheceu consideráveis avan - Bragança, que emigrou para Bordeaux de trabalhos com o seu filho Lucien, ços, nomeadamente com a publicação para fugir à Inquisição, no início do sé - culminando com a criação do “Éragny de cinco volumes de correspondência culo XVIII. Press”. Esta pequena editora familiar de Pissarro, o inventário da maior co - O conjunto desta exposição inclui pin - continua a operar em Londres, desta - leção de desenhos do Museu Ashmo - turas, desenhos e gravuras tão espeta - cando os trabalhos de literatura favo - lean, em Oxford, e com o monumental culares quanto desconhecidos, criados ritos da família, com ilustrações e catálogo das suas pinturas, organizado em Éragny, durante um período de encadernações artísticas. pelo Instituto Wildenstein, em Paris. vinte anos. O ano de 2017 marca assim o retorno O artista instalou-se naquela aldeia na «Pissarro à Eragny: do mais antigo pintor do grupo impres - primavera de 1884, alugando uma onde permaneceu durante o resto da rural, em Éragny, rústica e produtiva la nature retrouvée» sionista na cena parisiense. casa de campo, da qual se tornou pro - sua vida. (em oposição à exuberância colorida Au Musée du Luxembourg Em paralelo com a retrospetiva no prietário em 1892, com um emprés - A exposição inclui também paisagens de Giverny), que Pissarro imortalizou 19 rue de Vaugirard Museu Marmottan Monet, que co - timo concedido por Claude Monet, e em movimento desta propriedade através da pintura. 75006 Paris

PUB 14 CULTURA

À la veille du lancement de «Dona Zézinha» Mickão C. de Oliveira no Entretien avec Altina Ribeiro Par Dominique Stoenesco soif d’apprendre. À l’issue de quatre Salão do Livro ans de droit, j’ai obtenu le diplôme de de Paris Le jeudi 30 mars, à 18h30, le récit premier clerc, ce qui m’a permis de biographique «Dona Zézinha - La vie m’épanouir davantage dans mon tra - peu ordinaire d’une institutrice», d’Al - vail. En tant que juriste, je suis ame - tina Ribeiro, sera présenté au Consu - née à rédiger quotidiennement. Même lat Général du Portugal, à Paris. si le droit et la littérature sont deux L’histoire racontée ici est issue du té - univers très différents, c’est finale - moignage de Carlos Alexandre Araújo, ment une bonne école pour apprendre arrivé en France en 1969, à l’âge de à s’exprimer aussi bien à l’oral qu’à dix-huit ans. À travers un bel exercice l’écrit. de reconstruction de la mémoire, celui-ci évoque, sous la plume d’Al - Comment vivez-vous votre double ap - tina Ribeiro, l’itinéraire atypique de sa partenance culturelle? mère, institutrice, appelée Dona Zé - Je la considère comme une richesse zinha et devenue Madame Araújo au et un privilège. Si j’avais eu le choix, crépuscule de son existence. Dans j’aurais aimé pouvoir vivre dans mon l’entretien ci-dessous, Altina Ribeiro pays d’origine, mais je suis heureuse répond à quelques questions liées au que mes parents aient choisi la thème de son livre. France comme pays d’adoption. M’étant consacrée en très grande par - Qu’est-ce qui vous a donné envie tie à mes études françaises, j’ai un d’écrire ce troisième récit biogra - peu négligé ma culture d’origine. De phique? LusoJornal / Mário Cantarinha ce fait, je ne puis que constater et re - L’envie m’est venue à la suite de nom - gretter de ne pas me sentir aussi à O escrito r luso-francês Mickão C. de breuses conversations que j’ai eues Comment avez-vous, vous-même, neuf ans, j’ai intégré une classe dans l’aise dans la langue de Camões que Oliveira, autor do livro “Nenhum avec Carlos Araújo, l’un des princi - vécu les premières années qui ont une école à Paris 14ème, destinée à dans la langue de Molière. lugar é vário” editado no ano pas - paux protagonistes de ce récit, qui, au suivi votre arrivée en France? enseigner le français aux enfants sado, vive um sonho: vai apresentar fil de nos échanges, m’a beaucoup Mes premières années en France fu - venus de l’étranger. Après l’école pri - Aujourd’hui, la question des migrants o seu livro no próximo dia 24 de parlé de sa mère, institutrice dans les rent difficiles car, à l’âge de neuf ans, maire, malgré des résultats satisfai - et des exilés est plus que jamais d’ac - março, no Salão do Livro de Paris… années trente au Portugal. La vie avec j’ai quitté mon village natal pour venir sants, je n’ai pu fréquenter le collège tualité, notamment en France. Quel no stand do Brasil! cette dernière n’a pas toujours été à Paris. Le choc culturel fut très dé - que durant deux ans à l’issu desquels est votre regard sur ce sujet? Mickão C. de Oliveira participará rose, mais la façon dont Carlos me stabilisant, mais, peu à peu, je me j’ai été orientée, bien malgré moi, vers Je déplore que ce soit le cas! Les iné - este mês de março no festival lite - parlait d’elle m’a beaucoup amusée. suis habituée à ma nouvelle vie. Il est une formation professionnelle. Sur de - galités sociales sont de plus en plus rário Printemps Littéraire Brésilien, Il m’a captivée en me parlant de mo - vrai que lorsqu’on est enfant l’adapta - mande de mes parents, qui souhai - importantes. Les guerres font des ra - que terá lugar entre os dias 20 de ments difficiles, parfois même dou - tion est beaucoup plus aisée que taient que je travaille rapidement, la vages à travers le monde. Les plus dé - março e 5 de abril, em quatro cida - loureux, avec un humour décapant. lorsque le déracinement se fait à l’âge Conseillère d’orientation m’a proposé munis sont toujours les premières des europeias: Paris, Barcelona, De plus cette histoire, qui se déroule adulte. de choisir entre la couture, la coiffure victimes de ces conflits. Ils quittent Lisboa e Bruxelas. de 1907 à nos jours, est passion - ou le secrétariat… Aimant apprendre, leur pays pour fuir la misère et parfois O autor de “Nenhum lugar é vário” nante. J’ai beaucoup appris en écri - Comment avez-vous réussi à vous lire et écrire, mon choix s’est donc la guerre, mais ne sont pas toujours nasceu em 1989, originário do con - vant ce livre. Dans mon premier faire une place dans le monde des li - tourné vers une formation de secré - reçus comme il se doit quand ils tra - celho de Pombal, mas residente em ouvrage j’évoque déjà un peu l’aspect vres, malgré une orientation scolaire taire. Mon diplôme en poche, après versent les frontières. Et lorsque les Saint Brice-sous-Forêt (95), nos ar - de l’éducation à travers mon expé - qui en principe vous en empêchait? différents postes occupés dans di - pays «civilisés» sont en crise les im - redores de Paris. rience d’écolière. «Dona Zézinha» a Mon orientation scolaire n’était effec - verses entreprises, qui n’ont pas vrai - migrés ou réfugiés sont montrés du Depois de Paris, Mickão C. de Oli - été une expérience très enrichissante tivement pas vraiment destinée à ment attiré mon attention, j’ai trouvé doigt et accusés de tous les maux. veira estará em Lisboa no dia 30 de pour moi car cette biographie m’a per - l’écriture. En effet, après mes deux un emploi dans un cabinet d’avocats. Quand un pays va mal, c’est toujours março e teve mesmo de mandar mis de me plonger dans l’histoire de premières années de scolarisation au Déjà mariée et mère de famille, j’ai la faute de l’étranger! Jamais la faute imprimir mais exemplares do livro, Carlos et de sa famille, très différente Portugal, mon père est venu nous décidé de reprendre mes études, pour de ceux qui sont au pouvoir et qui se editado pelas edições Pasárgada. de la mienne. chercher, ma mère, ma sœur et moi, me perfectionner dans le domaine ju - remplissent impunément les poches Mais de 30 romancistas, contistas, pour le rejoindre en France. À l’âge de ridique et surtout pour assouvir ma sans vergogne… dramaturgos, poetas e ilustradores participarão na quarta edição do Printemps Littéraire Brésilien, que acontecerá em quatro países euro - «Se souvenir est un devoir d'éthique» peus. Debates, leituras, saraus lite - rários, lançamentos de livros e ateliês de escrita criativa serão or - Présentation du livre «Femmes oubliées ganizados em livrarias, centros cul - turais, espaços institucionais ou voltados ao ensino, em Paris, Bru - dans les Arts et les Lettres au Portugal» xelas, Lisboa, Óbidos, Évora, Sintra Par Maria Fernanda Pinto Manuel da Costa Esteves (responsable e Barcelona. des Études Lusophones, Université “Nenhum lugar é vário” não é um La présentation du livre « Femmes ou - Paris-Ouest-Nanterre). livro autobiográfico do autor, mas é bliées dans les Arts et les Lettres au La conférence où chaque intervenant um romance ficcionado sobre a Portugal» (XIX -XXème siècles) a eu a résumé la vie d’une ou deux des emigração portuguesa para França lieu le 8 mars à Lisboa et le 9 mars à femmes oubliées, a été appréciée par nos anos 60. Uma história baseada Paris. À Lisboa, la présentation a été le «maigre» public présent, laissant no percurso dos próprios pais do faite par Lídia Jorge et Maria Graciete apparaître la nette et triste absence de jovem autor. Besse, avec à la fin, l’actuation de l’ar - la Communauté féminine portugaise É este o livro que Mickão C. de Oli - tiste Amélia Muge, que met en mu - de Paris. veira vai apresentar às 12h00 do dia sique des poètes portugais, dans le Isabel Meyrelles, «Femme oubliée» du 24 no Salão do livro de Paris, no salon de la Fundação José Saramago. livre, n’a pas oublié de venir assister à stand do Brasil, onde dará autógra - À Paris, la présentation a été faite par la présentation. Maria Araújo da Silva, fos. Luís Sobreira (Maître de conférences lui a demandé de parler de son par - Desde a sua criação em 2014, pelo à l’Université Charles de Gaulle-Lille cours et Isabel Meyrelles nous a ra - professor Leonardo Tonus (Univer - 3), en présence des collaborateurs du conté sa passion pour la poésie dès sité Paris-Sorbonne), o Printemps livre Maria Araújo da Silva (Maître de son plus jeune âge, de son travail dans Littéraire Brésilien já se consolidou conférences à Paris-Sorbonne IV), ce domaine et de sa rencontre avec le como um importante espaço de Graça dos Santos (Maître de confé - surréalisme qui l’a conduite à la sculp - discussão literária, potencializando rences HDR-L1 et L2 licence portu - ture, sans oublier de regretter toutes leituras e enriquecedoras experiên - gais LCE), Ana Paixão (Directrice de la les autres artistes non citées. La cias culturais em torno da língua Maison du Portugal - Cité Internatio - séance pris fin sympathiquement avec portuguesa. nale Universitaire de Paris), Fernando la lecture de son premier poème (écrit Curopos (Maître de conférences à l’âge de douze ans), par Graça dos l’Université Paris-Sorbonne) et José Bibliothèque de la Fondation Calouste Gulbenkian de Paris Santos. lusojornal.com CULTURA 15

Entretien avec la pianiste Maria Inês Guimarães Paris: «Le XIIIème Festival de Choro à Paris Fado en Par Dominique Stoenesco (luso)folies» La XIIIème édition du Festival de aux Affiche Choro de Paris aura lieu du 17 au 19 mars, à la Maison du Brésil (Cité Uni - versitaire), organisée conjointement par le Club du Choro de Paris et le Cebramusik, sous la direction artis - tique de la pianiste Maria Inês Gui - marães. Pendant ces trois jours, auront lieu 6 concerts et deux “Rodas de choro”, des rencontres de musi - ciens amateurs et professionnels ve - nant de différentes régions de France, du Brésil et d’ailleurs, ainsi que des ateliers instrumentaux de di - vers niveaux (cavaquinho, mandoline, guitares 6 et 7 cordes, pandeiro, flûtes clarinettes). Parmi les groupes invités on citera le Le vendredi 24 mars, à 20h30, aura quartet Chora Genésio, originaire de lieu une nouvelle édition de «Le Fado l’État de Minas Gerais, qui vient d’en - en (luso)folies», clin d’œil “aux amis registrer le CD «Bom soar», dont le du Lusofolie’s”. Une édition sous le répertoire raconte l’histoire du choro même thème, a eu lieu le 3 février, et avec des thèmes classiques et ça a été un succès. contemporains, ou bien le quartet Patrícia Lino Lusofolie’s était un espace culturel lu - Paris-Gadjo-Clube (de Paris), qui pro - sophone à Paris, qui a du fermer ses posera de faire un parallèle entre les Mendy. Depuis 2006 elle est mem - Etats-Unis dans le jazz. Voilà com - ragtime, qui sont les cousins du portes. sensibilités de Jacob de Bandolim et bre fondateur du groupe L’Attache - ment j’ai débuté dans le choro… choro, car ils ont aussi la syncope Cette soirée fado aura lieu dans le de Django Reinhardt, et aussi une re - ment des Bobines. Les publications issue de ce mélange Europe-Afrique. Club, la superbe cave flambant neuve lecture des choros les plus connus. d’articles et de partitions, ses activi - Comment votre travail de création se D’autre part, au XVIIIe siècle, au Bré - après travaux des Affiches, au 7 place Par ailleurs, les élèves du Conserva - tés au Cebramusik et au Club du réalise-t-il? sil, il y avait aussi la modinha, qui Saint-Michel (M° Saint Michel), à toire d’Antony-Vallée Sud et ceux du Choro de Paris, dont elle est la Prési - Composer c’est comme écrire un était chantée et qui avait provoqué Paris, selon une formule «café- Club du Choro de Paris sont égale - dente, sont encore d’autres aspects poème. Soit on suit son intuition du des escarmouches parmi les connais - concert». ment prévus au programme de ce de son inlassable travail de promotion moment, soit on part à la recherche seurs. Certains affirmaient qu’elle “Les soirées du Coin du fado, c’est la festival. de la musique brésilienne en France. des informations qui nous permettent était apparue avant la moda, d’autres preuve que le fado n’est pas seule - Pianiste, musicologue et composi - Enfin, précisons que Maria Inês Gui - d’élaborer un thème. On peut com - le contraire. On dit aussi que la mo - ment la chanson triste à laquelle on teur, ayant déjà enregistré 11 CD, marães est professeur titulaire de poser aussi pour un instrument pré - dinha était la manière brésilienne de le réduit souvent, mais, comme la vie Maria Inês Guimarães est la cheville- piano au Conservatoire d'Antony, cis, par exemple pour piano, c’est chanter les chansons qui venaient du dont il est le reflet, une expression de ouvrière de ce festival. Après des dans la banlieue sud de Paris, où elle beaucoup plus facile, car on est de - Portugal. En fait, la modinha, mais peines, certes, mais de joies aussi. Et études musicales dans l’État de réside. vant son instrument et on commence aussi le lundu, syncopé et plus question joies, on s’y connait!” ex - Minas Gerais, son pays natal, et aussi à travailler. Par ailleurs, lorsqu’on rythmé, seront les précurseurs du plique le principal organisateur de la à São Paulo, elle a complété sa for - Comment êtes-vous arrivée dans le nous commande une pièce pour choro. Aujourd’hui le choro est bien soirée, Jean-Luc Gonneau. “Nous te - mation avec des musiciens de jazz et monde musical du choro? d’autres instruments, je manipule la vivant dans toutes les villes du Brésil. nons aussi à montrer les accoin - de musiques improvisées, Harry Mon histoire est assez drôle. Au matière, comme une pâte à modeler, Il est devenu une musique instru - tances du fado avec d’autres Swift, Jean-Marie Machado et Bruno Conservatoire de Uberaba, au Brésil, je prépare une mélodie, puis j’écris la mentale brésilienne qui a suivi les langages musicaux, tango, jazz, Wilhelm. En 1986, à Campinas, elle je faisais de la musique classique, et partition de piano... C’est presque un déplacements des populations vers samba, morna, et on s’y emploie!” fonde le groupe Ilustrando o Choro. à l’époque le choro y était interdit de travail technique, un travail d’écriture l’intérieur du pays, surtout à partir Jean-Luc Gonneau, le présentateur Deux ans après, elle s’installe en séjour, il était discriminé. Mais, en qui vient à la suite d’une idée ou des années 60. Il influence toute la de la soirée - qui chantera aussi, France, puis, en 1996, elle soutient même temps, je faisais du choro au d’une inspiration initiale. musique populaire brésilienne chan - comme d’habitude - explique que la une thèse de doctorat sur l’œuvre du collège, en cachette, j’échangeais tée. Les plus grands instrumentistes “dream team” musicale est compo - compositeur Lobo de Mesquita des thèmes avec mes copines. Quelle est l’origine du choro? Est-il de la MPB viennent du choro, qui sée par Filipe de Sousa à la guitare (1746-1805), à l’Université de Paris Jusqu’au jour où notre professeur encore vivant au Brésil? nourrit également les musiciens clas - portugaise, virtuose et grand improvi - IV- Sorbonne. L'improvisation libre nous a entendu jouer. Mais au lieu de La version la plus répandue dit que siques, comme Villa-Lobos. Et de nos sateur, Nuno Estevens à la guitare étant une de ses passions, Maria Inês nous gronder, elle nous a proposé de le choro serait issu des danses de jours nous trouvons des Club du classique, accompagnateur hors Guimarães fonde, en 2004, le Duo faire un sarau (soirée musicale) salon de Rio (valse, polka, scottish) à Choro partout dans le monde, dans pairs, Nella Selvagia aux percussions, Asymétrie avec la percussionniste consacrée à Ernesto Nazareth, un des la fin du XIXe siècle. Il s’est alors pro - les cinq continents. piquantes, et Philippe Leiba à la brésilienne Brenda Ohana et, en grands classiques du choro pour duit le même mélange qu’on peut en - Contact, programme, inscription: contrebasse, vibrante, sera présent 2007, le Trio Wilhelm-Guimarães- piano, un équivalent de Gershwin aux tendre dans la biguine, le tango ou le http://clubduchorodeparis.free.fr/ au grand complet (et peut être d’au - tres musiciens, comme il arrive sou - vent). Chanteuses et chanteurs se succéde - Deux nouveaux livres aux éditions Chandeigne ront dans la soirée. Nos “sociétaires perpétuels” Conceição Guadalupe, sa Les éditions Chandeigne lancent ce commun avec les héros romantiques de l’art et de la manière du «Balzac Les Éditions Chandeigne annonce la flamme et son sourire, qui présentera mois-ci deux nouveaux livres: “His - de son époque. Il serait né «d’un portugais». publication de deux autres libres dans son nouveau CD et l’ami et camarade toire d’un vaurien” de Manuel Antônio écrasement de pied et d’un pince - Comme un scalpel, la plume trucu - les mois à venir: “Mythologie de la João Rufino, ambassadeur du fado de Almeida, et “Récits de la prison de ment de peau» lors d’un flirt en haute lente de Camilo autopsie une société saudade. Essais sur la mélancolie du Ribatejo à Paris, à la bonne hu - Porto”, de Camilo Castelo Branco. mer; très tôt il choisi l’oisiveté comme rurale désemparée, vagissant de portugaise” d’Eduardo Lourenço, une meur communicative, mais rigoureux “Histoire d’un vaurien” de Manuel seul mode de vie, créant ainsi le pre - façon absurde au moment où elle réimpression. Et “La découverte du au niveau du fado seront de la fête. Antônio de Almeida, avec traduction mier personnage si brésilien du ma - passe d’un ordre ancien en putréfac - Japon”, traduction de Xavier de Cas - Où le Coin du fado convie de plus Eu - de Paulo Rónai, est l’histoire d’un landro: sorte de mélange entre tion à un monde nouveau d’une tro, avec préface de Rui Loureiro. génia Maria, gardienne du temple des vaurien, un des romans les plus ré - Oblomov et un malandrin, roi du cruauté plus sordide encore. Avec ces Les Éditions Chandeigne seront au traditions lisboètes et la jeune et vive jouissants de la littérature brésilienne. hamac, de l’inconvenance, mal élevé textes, l’écrivain atteint sa pleine ma - Salon du livre de Paris du 24 au 27 et généreuse Tânia Caetano. Écrit et publié en feuilleton dans un malgré lui... turité morale et littéraire. Il découvre mars prochain sur le stand régional “D’autres ami-e-s, probablement se journal de Rio de Janeiro en 1852- D’autre part, “Récits de la prison de le filon réaliste qu’il exploitera jusqu’à Île-de-France qui porte le numéro joindront à la fête” assure Jean-Luc 1853, il a inspiré bien des écrivains Porto” de Camilo Castelo Branco, sa mort. En même temps, son univers P68. Gonneau. “Comme toujours, des et des personnalités du panthéon bré - avec traduction de João Viegas, ce s’obscurcit résolument, comme un Le dimanche 26 mars, à 17h30, vous fados qu’on n’entend pas ailleurs, un silien: de Machado de Assis à Chico sont des extraits des mémoires de pri - présage de la déchéance physique et pourrez retrouver Samuel Titan, au - programme qui évolue chaque fois, Buarque, les disciples de Manuel An - son écrits par Camilo Castelo Branco de la cécité qui finiront par le teur de la postface de «Histoire d’un avec des sourires, souvent, des émo - tônio de Almeida (1831-1861) sont (1825- 1890) lorsqu’il était détenu conduire au suicide. vaurien», et Anne Lima, éditrice, sur tions, beaucoup, et l’amitié, surtout”. innombrables. (pour adultère) dans les geôles sur - Une excellente introduction à l’un des le stand du Brésil, au numéro 1-G76, Infos: 06.22.98.60.41 Leonardo, le protagoniste de cette plombant l’estuaire du Douro, voici plus grands écrivains de langue por - pour une discussion autour de ce livre “Histoire d’un vaurien” n’a rien de trois récits qui donnent un bon aperçu tugaise de tous les temps. réjouissant. lusojornal.com 16 ASSOCIAÇÕES

En hommage aux soldats portugais du CEP Portugal no Carnaval de Semaine Culturelle Portugaise à Viroflay Groslay Par Carlos Pereira Samedi prochain, le 18 mars, à leux, fille du soldat João Manuel da Le samedi 25 mars, à 20h30 sera 17h00, sera innaugurée une expo - Costa Assunção, de auteur Manuel projeté un film au siège de l’asso - L’Associat ion Culturelle Franco- sition sur ce thème Salle Camões à do Nascimento et de l’historien Vic - ciation et le dimanche 26 mars, à Portugaise Intercommunale de Vi - Viroflay, le siège de l’association. tor Pereira, de l’Université de Pau. 13h00, sera organisé un Déjeuner- roflay organise une Semaine L’exposition sera présentée au pu - Le mercredi 22 mars, à 22h30, sera Fado avec Joaquim Campos et Je - culturelle portugaise en honneur blique jusqu’au 26 mars. Après le organisée une Table ronde sur la mé - nyfer Rainho, que présenteront «Os aux Soldats portugais tombés dans vernissage, l’association organise moire de la Communauté portugaise Pregões de Lisboa», Salle Dunoyer la Bataille de La Lys qui a eu lieu une conférence sur le Corps Expe - de Frace jusqu’à aujourd’hui, anni - de Segonzac, à Viroflay. Réserva - pendant la I Guerre Mondiale de ditionnaire Portugais (CEP) avec mée par le journaliste Carlos Pereira, tions au: 1914/1918. Felicia Glória de Assunção-Pail - Directeur de LusoJornal. 01.30.24.75.76 .

Opinião de António Marrucho, Empregado Bancário em Lille Festival da Canção, festival da Eurovisão: nem tudo o vento levou

Nos anos 1960-70, Portugal parava que assim seja no futuro, é o amor. para assistir ao Festival da Canção Quatro cantores: Alma Lusa, Rui Ban - transmitido pela RTP. Este sucesso deira, Liana e MTM, quarto anos para devia-se à pobreza dos nossos progra - nos dizerem: “Se eu te pudesse abra - mas televisivos ou pela vontade de çar”, “Como tudo começou”, que escolher alguém que nos pudesse re - belos “Sonhos mágicos”!… “Só sei presentar lá fora na Europa, represen - ser feliz assim”. O Carnaval de Groslay (95) teve lugar tar um país com uma ditadura, país Em 2003, 2004, 2005 e 2006, a no fim de semana passado, com des - no qual nos sentíamos sós, com raros mensagem precedente quase se re - file pelas principais ruas daquela ci - momentos de nos podermos mostrar pete pelos entérpretes Rita Guerra, dade do Val d’Oise. e mostrar os nossos valores? Sofia Vitória, 2B e Nonstop, com Trata-se já de uma das principais fes - Com a chegada da Revolução, os gos - “Deixa-me sonhar (só mais uma vez)” tas da cidade, com uma vasta cam - tos mudaram. O país volta a parar, porque “Foi magia”, “Amar”-te par - panha publicitária pelos suportes não por causa das canções, mas sim tindo de “Coisas de nada”. municipais, mas é um evento organi - por causa das telenovelas brasileiras. Segue-se um convite nos três anos zado pela associação Mogadouro no Lembram-se de “Gabriela, cravo e que se seguem e pelas vozes de Sa - Coração e em particular pela sua Pre - canela”? brina, Vânia Fernandes e Flor-de-Lis: sidente, Olímpia Garnacho. Teve lugar no domingo, dia 5 de “Dança comigo”, “Senhora do Mar” Pelas 15h00 de sábado, num dia março, mais um Festival da canção, a “Tourada”, pobres bichos. Aproxi - lêncio e Tanta Gente” sentiram-se em “Todas as ruas do amor”. sem chuva - contrariamente às pre - momento igualmente de festa e de mava-se o fim da Tourada para os pi - um pouco intimidados de atuarem Em 2010 e 2011 Filipa Azevedo, tal - visões anunciadas - dois carros ale - recordação. Festejava-se os 60 anos cadores do povo. perante tanto público e tantas televi - vez sem querer, associou-se aos de - góricos sairam de uma das salas da Rádio Televisão Portuguesa. A 7 de março, Paulo de Carvalho, sões: 13° e 11° lugares. senvergonhados Homens da Luta par municipais, acompanhados pelo bar - Bem longe vai o tempo em que Antó - vence o Festival com “E depois do Adelaide Ferreira e a Dora precisam nos dizerem “Há dias assim” em que rulho ensurdecedor do grupo de nio Calvário nos representou no Fes - adeus”. Adeus à ditadura, no dia 25 de dois anos, 1985 e 1986 para pas - “A luta é alegria”. Bombos da associação portuguesa. tival da Eurosivão, depois de ter de abril de 1974 assiste-se à Revo - sarem a mensagem: “Penso em ti” e E para terminarmos, Filipa Sousa, Na frente seguiam dois “Gigantones” ganho o primeiro Festival da canção lução dos cravos, a canção “E depois “Não sejas mau para mim”. Suzy, Leonor Andrade e Salvador So - para alegria de miúdos e graúdos. em 1964, com a “Oração”. Sinal de do adeus” juntamente com “Grân - E como a inflação subia, de dois pas - bral cataram estes últimos anos: Um dos “Gigantones” tinha uma um país católico e sob o domínio da dola vila morena” dão sinal nas ondas samos para três. Três anos para o Duo “Vida Minha”, “Quero ser tua”, em - bandeira portuguesa colada nas cos - ditatura salazarista. Classificação na da rádio ao início da Revolução mais Nevada, Dora e Da Vinci nos dizerem: bora saiba que “Há um mar que nos tas, para que não sobrem dúvidas Eurovisão? O número da sorte: o 13! pacífica de todos os tempos. E a “Neste barco à vela”, “Voltarei” separa”, não há melhor que “Amar quanto à origem transmontana desta Maldita sorte, seguiram-se mais dois “Madrugada” de novas vidas cantada como um “Conquistador”. pelos dois”. tradição. 13° lugares logo a seguir, com as por Duarte Mendes em 1975. Nós que escrevemos este pseudo-ar - Aqui ficaram os intérpretes de 53 Este ano o Carnaval de Groslay con - canções “Sol de Inverno” e “Ele e Carlos do Carmo, em 1976, canta o tigo apercebemo-nos que isto de can - anos de Festivais da canção. As clas - tou com uma forte adesão de crian - Ela” de Simone de Oliveira e de Ma - amor entre Pedro e Inês com “Flor de ções e de mensagens somos fortes. sificações na Eurovisão não têm sido ças mascaradas a rigor, até porque dalena Iglésias. Ele e Ela não se verde pinho”. L’amour toujours Como é que na Eurovisão ainda não famosas. O importane é participar. no final da tarde foram sorteados vá - deram lá muito bem, e em 1967 l’amour, em 1977, Os Amigos dizem, perceberam isso? Eu já estou a per - Quem diria que um dia Portugal ga - rios prémios pelas crianças melhor Eduardo Nascimento tenta mudar as ter “Portugal no coração”. ceber um pouco a razão. Talvez fosse nharia o Campeonato da Europa de mascaradas. coisas com “O Vento Mudou”. O Com a canção “Dai-li, Dai-li Dou” dos bom sugerir-se ao júri de classificar Futebol? Será que é mais difícil ga - Depois de percorrer as principais ar - vento não foi la muito forte: 12° Gemini, que falava de um papagaio, Portugal todos os dois ou três anos: nhar a Eurovisão? Concerteza, tanto térias da cidade e de ter feito uma lugar. ninguém o terá percebido: 17° lugar. as canções completam-se… a men - mais que o número de concorrentes longa paragem em frente da Mairie, Em Portugal, nisto das canções, al - Manuela Bravo foi escolhida para re - sagem é dada a conta gotas. Querem ainda é maior. Este ano é de 43 e com o Maire Joël Bouthier a cumpri - guns dos temas favoritos são as esta - presentar Portugal, melhorar e fazer novo exemplo? Em 1990, 1991 e percebe-se bem a jogada entre vizi - mentar os principais atores do desfile, ções do ano, a natureza... E vai daí, subir a classificação, e assim foi, com 1992, Nucha, Dulce Pontes e Dina, nhos: eu dou-te 12 pontos se tu fize - a comitiva dirigiu-se para um dos par - Carlos Mendes, com a estação prefe - “Sobe, sobe, balão sobe”: 9° lugar. E cantam-nos: “Há sempre alguém” res a mesma coisa… não te enganes, ques da cidade onde queimou o “Se - rida dos turistas “Verão”, temperatu - continuou-se a subir com o José Cid com uma “Lusitana paixão” vivida senão para o ano nem 1 ponto terás. nhor Carnaval”. ras baixas: 11° lugar. E porque não já que “Um grande, grande amor” d’“Amor e d’água fresca”. Ao qual As mensagens ficam ou descobrem- O boneco, fabricado pelos membros experimentar com uma canção que ficou em 7° lugar. Que melhor senti - respondem Anabela, Sara Tavares e se anos depois. Algumas melodias da associação percorreu as ruas da fala do outono? Simone de Oliveira mento que o amor? O público gostou, Tó Cruz, dizendo nos três anos a se - fazem parte do nosso consciente e cidade num reboque puxado por experimenta na sua segunda partici - o júri também. O nosso José Cid, guir preferirem “A cidade (até ser direi mais, do nosso subconsciente. uma carrinha, para ser depois quei - pação. Com problemas na voz, lá nos continua ainda hoje a dizer que se re - dia)” abrir a rádio para “Chamar a Amigo Salvador Sobral, tu que nunca mado no parque da cidade, perante canta “Defolhada Portuguesa”. presentasse um outro país teria nesse música” e ao mesmo tempo tomarem tinhas ligado a televisão para veres o o olhar incrédulo dos mais pequenos. Sérgio Borges, em 1970, coloca-se ano de 1980 ganho a Eurovisão. um pequeno almoço com ‘Baunilha Festival da Canção, coube-te a ti a vi - As muitas crianças que participaram uma pergunta essencial com “Onde No ano a seguir, Carlos Paião vinga- e chocolate”. tória no festival de 2017. Já disseste no evento, foram presenteadas por vais rio que eu canto”, ganhou o Fes - se. Já que não fizestes ganhar o José A melhor classificação na Eurovisão que vais à Eurovisão sem pressão e um lanche oferecido pela associação tival da canção, mas não tendo en - Cid, canto-vos em “Playback”. Como foi o segundo lugar de Simone de Oli - que não vais ser o Salvador da “pá - Mogadouro no Coração. contrado resposta à sua pergunta, neste tipo de programas televisivas veira com “Desfolhada” e depois foi tria” da canção portuguesa. Tenta A associação chama-se assim por - ficou-se por Portugal. Não foi à Euro - não é admitido cantar em palyback… Lúcia Moniz, 6° lugar com “O meu pelo menos passares das meias finais que a sua Presidente é do Moga - visão. Com apenas um quarto de sé - ficou em 18° lugar. Já que o júri não coração não tem cor” em 1996. do 9 e 11 de maio, para podermos douro e por residirem na cidade culo, mas nascida no dia da mulher, gosta de playbacks, Portugal decide Ainda hoje não sabemos a ideia da ver-te na final do 13, que terá lugar muitos transmontanos. Aliás a autar - 8 de março, Tonicha dá nas vistas. enviar as quarto bombas do grupo Célia Lawson ao cantar “Antes do este ano em Kiev, na Ucrânia. quia de Groslay quer assinar um pro - Ela que é de Beja, cantou “Menina Doce, em 1982, a prova de “Bem Adeus”. Será pelo fato do Paulo de Lá que a tua canção, Salvador Sobral, tocolo de geminação com a cidade do alto da serra”, bem bom 9° lugar. Bom” não foi bem sucedida: 13° Carvalho ter cantado em 1974 “E de - é uma bela melodia, isso é. Contudo de Mogadouro. Nos dois anos a seguir, as melodias lugar. pois do Adeus”? talvez não seja lá bem uma canção contradizem-se: Carlos Mendes canta Armando Gama, com “Esta balada Nas canções um dos temas preferidos para as Eurovisões. a “Festa da Vida”… Fernando Tordo que te dou” e Maria Guinot com “Si - no passado, mas esperamos também Veremos. Boa sorte. lusojornal.com ASSOCIAÇÕES 17

Na Epicerie Moderne Banda Anaquim na Noite de Portugal em Feyzin Por Jorge Campos

No sábado passado, dia 11 de março, na sala de espetáculos de l’Epicerie Moderne, em Feyzin (69), nos arredo - res de Lyon, realizou-se a 14ª Noite de Portugal, que trouxe ao palco a Banda Anaquim, vinda de Portugal. “Esta edição com o tema Portugal, teve o sucesso esperado, e este grupo foi uma descoberta para o numeroso público presente na sala, mas que aco - lheu e muito aplaudiu os cinco músi - cos que preencheram mais de 90 minutos de música portuguesa com sonoridades mundiais” disse ao Luso - Jornal Dedard Damien, o Presidente da LusoJornal / Jorge Campos LusoJornal / Jorge Campos Epicerie Moderne. “Este é o meu úl - timo ano na Direção da Epicerie Mo - No final do espetáculo da Banda Ana - segue-se o jantar onde Zé Praia, artista representadas pelos seus colaborado - cia de Mário Maximo, “que virá falar derne, mas fico feliz com o saldo quim, o público ovacionou os cinco de música popular portuguesa animou res e clientes. Acolhemos neste jantar de Mário Soares, da sua ação no 25 de positivo destes espetáculos programa - músicos: Pedro Ferreira ao piano, Luís o resto de serão com baile. O Deputado perto de duzentos convivas e também Abril 74 e também como homem”. Em dos com a Associação Portuguesa de Duarte na viola, Filipe Ferreira no con - e Maire de Feyzin, Yves Blain, também os aderentes da ACPF” disse ao Luso - junho, será festejado o S. João e em Feyzin (APCF). Agradeço a Direção e tra-baixo, João Santiago na bateria e esteve presente. “Tenho a agradecer Jornal Delphina da Rocha, Presidente julho mais uma edição do festival in - todos os seus membros, por tudo o que José Rebola na guitarra ritmo e tam - também a todos os parceiros das insti - da associação. ternacional de folclore. eu vivi com eles na promoção da cul - bém vocalista. Esta banda tem percor - tuições bancárias presentes como a As atividades agendadas pela ACPF A Direção da ACPF é composta pela tura musical portuguesa durante todos rido o mundo e em Feyzin deixou boas Caixa Geral de Depósitos, com os seus para os próximos meses já podem ser Presidente Delphina da Rocha, o Vice- estes anos que passaram e que me recordações. clientes e colaboradores, o CIC Iber - anunciadas: festejar o aniversário do Presidente Da Cruz, o Tesoureiro Pedro deixam grandes e boas recordações”. Como é habitual, após o espetáculo banco, e o Santander-Totta igualmente 25 de Abril de 74 com uma conferên - da Cruz, e a Secretária Maria Ferreira.

Em Villeneuve St Germain 14° aniversário do programa Bom Dia Portugal Por Clara Teixeira embora, o ambiente estava muito na antena. Um balanço positivo e pro - bom e o dinamismo dos artistas con - missor que motiva a animadora por - No sábado passado, dia 11 de março, tibuiu bastante”. Uma vez mais este tuguesa que tem vindo a fazer um o programa “Bom Dia Portugal” da ano, a cozinheira Maria Conceição foi trabalho incansável em prol da cultura rádio Grafitty, em Fismes (51), feste - solicitada para preparar o jantar. “Ti - e língua portuguesa através da rádio. jou com grande pompa e circunstân - vemos muita gente a vir de longe, de “Tenho a sorte de poder contar com cia o seu 14° aniversário. Mais de Compiègne, de Saint Quentin, de alguns amigos que me dão muitos 400 pessoas marcaram presença na Reims e de Soissons, assim como da conselhos e poder assim melhorar a Sala Georges Brassens em Villeneuve região parisiense nomeadamente da qualidade do meu programa”, con - St Germain (02). Com um jantar tipi - associação Estrela do Mar de Nogent- fessa ao LusoJornal. Mas finalmente camente português, o aniversário pro - sur-Marne”. o programa guardou as bases iniciais, porcionou ainda um espetáculo com Apesar do cansaço, Fátima Sampaio e “pouco mudou. Tento fazer pelo vários artistas portugueses residentes diz que tudo isto vale a pena, pois re - melhor e dar tudo o que tenho para em França. cebe muito carinho dos seus ouvintes. partilhar uma tarde simpática e inte - A animadora do programa e responsá - “Um momento importante pois per - ressante com os meus ouvintes”. vel pela programação do evento, Fá - bem, a maioria das pessoas mostra - zardo, Hugo Manuel, Leticia Risto, mite-me ver as pessoas que me Mal a festa acabou, Fátima Sampaio tima Sampaio, regozijou-se no final da ram a sua alegria e todos nós passá - Sandra Helena, Nelson Costa, Carlos ouvem todas as semanas e que aqui sabe que já tem que começar a pre - noite pelo sucesso “enorme” e pela mos uma noite agradável” contou ao Pires e a sua orquestra - a noite ter - vêm partilhar comigo este momento e parar o próximo aniversário que terá satisfação dos presentes. “Foi uma LusoJornal. minou depois das 3 horas da madru - felicitar-me pelo meu trabalho na lugar novamente em março do pró - noite fantástica, correu tudo muito Com um elenco diversificado - Feli - gada. “As pessoas não queriam ir-se rádio” diz “Maria”, como é conhecida ximo ano.

Editado pela Portugal Mag Edições Livro retrata história do Rancho de Wissous Por Clara Teixeira sociação”. Nesse sentido a nova edi - da associação de Vincennes”. Mas a tora, iniciou um projeto de recupera - editora sublinha bem que esta cole - No próximo dia 18 de março, a Por - ção de testemunhos, provas, vivências ção não diz respeito apenas a associa - tugal Mag Edições apresentará o livro e histórias, das principais associações ções nem quer apenas pôr em “Rancho Folclórico de Wissous”, no e instituições lusófonas. destaque o folclore. Estamos abertos Espace Antoine de Saint Exupéry, em Para além da biografia do grupo fol - a outro tipo de instituições, já estamos Wissous (91), a partir das 21h00. clórico e dos membros administrati - aliás em contacto com algumas. O livro integra a coleção “Memórias vos, as fotografias escolhidas retratam Esta coleção conta com o apoio do Fotográficas”, relata em 96 páginas a toda a história desde o início até aos Consulado de Portugal em Paris, que história da associação ilustrada com dias de hoje. “Alguns dos membros ti - acolherá algumas das apresentações várias fotografias. A apresentação será nham fotografias que os outros nunca e que deverá guardar alguns exempla - feita num ambiente festivo com a pre - tinham visto, outras estavam esqueci - res de cada livro. A Portugal Mag Edi - sença dos artistas Nelson Costa e Le - das nos telemóveis, e agora estão aqui ções suporta todas as despesas da tícia Risto. reunidas e qualquer um poderá vê-las. impressão dos livros desta coleção, Frankelim Amaral, gerente da editora, Podemos assim ver alguns locais onde convencendo assim mais facilmente começou por referir a necessidade de se deslocaram, festas organizadas, os as associações portuguesas. Franke - marcar a memória e de vincar as tra - trajes vestidos, ou seja toda uma série lim Amaral está convicto de que a co - dições. “Nos dias de hoje, é impor - de episódios mais marcantes que leção vai aumentar rapidamente e tante poder reunir diferentes acompanharam o seu percurso”, ex - seu trabalho tanto em França como muito brevemente, nomeadamente, a através dela, será mais fácil conhecer testemunhos para recordar as raízes, plica ao LusoJornal. Segundo a edi - em Portugal. Várias associações já se associação portuguesa de Aulnay- as atividades e o histórico de uns e de a língua, e todo o trabalho realizado tora o livro servirá como “cartão de mostraram interessadas pelo projeto e sous-Bois e a de Pontault-Combault. outros, deixando assim um espólio aqui pelos diferentes membros da as - visita”, e permitirá melhor divulgar o outros livros deverão ser editados “Já no próximo mês vamos publicar o importante para as futuras gerações. lusojornal.com 18 DESPORTO

Futebol / CFA Futebol: Paris Saint-Germain Lusitanos de Saint Maur: au bout du suspense Par Eric Mendes diste, Pierre Derville (80 min), allait eliminado aider les Lusitanos de Saint-Maur da Liga dos En remportant une précieuse victoire dans son entreprise, rien ne pouvait af - (2-1), à la dernière minute, du côté de firmer du scénario final de la rencon - Campeões… Croix, les Lusitanos ont réussi une tre. Quand, au bout du suspense, belle opération ne conservant son Bituruna, très en jambes, allait centrer O Paris Saint Germain deslocou-se avance au classement général du fort au premier poteau sur Redouane na passada quarta-feira ao terreno Groupe B de CFA. Kerrouche pour offrir une victoire am - do FC Barcelona e foi eliminado da Il y a des victoires qui peuvent compter plement méritée à sa formation (1-2, Liga dos Campeões nos oitavos-de- au moment de faire le bilan d’une sai - 93 min). final. Os Parisienses perderam por son. Et en s’offrant les 3 points lors de La joie allait être à la mesure des ef - 6-1, isto após terem vencido por 4- son déplacement dans le Nord, les Lu - forts déployés pour réussir l’un des 0 na primeira mão no Parque dos sitanos ont démontré qu’ils seront dif - grands résultats de la saison des Lusi - Príncipes. ficiles à battre en cette fin de saison. tanos. A l’issue de la rencontre, Carlos Um jogo durante o qual o avançado Pourtant au moment de se rendre du Secretário était heureux pour ses português Gonçalo Guedes não par - côté de Croix, Carlos Secretário devait joueurs. «On a su ne rien lâcher et ticipou visto que já tinha disputado faire sans de nombreux joueurs sus - réussir un résultat logique. On a do - encontros com o Benfica na prova pendus (Jony Ramos, Ayrton Nasci - miné cette belle équipe de Croix qui milionária. Quanto ao médio portu - mento, Joël Saki,…). Face à une espérait se relancer à domicile. On sait guês do FC Barcelona, André équipe de Croix, en perte de confiance que l’on n’aura pas de match facile Gomes, entrou ao minuto 84 depuis le début d’année, les Saint- Lusitanos de Saint Maur / EM dans les semaines à venir et que per - quando os espanhóis apenas ven - Mauriens se savaient attendus. Mais à sonne ne nous fera de cadeaux. Les ciam por 3-1. Dos 88 minutos até ao en croire l’accueil, l’ambiance était aucune chance au portier nordiste (0- rade. Et comme souvent cette saison, joueurs ont en eux cette volonté de 94, o Barcelona apontou três golos clairement favorable aux Lusitanos qui 1). les Lusitanos ne se faciliteront pas la réussir et de continuer à repousser para alcançar o apuramento inédito. débutaient leur échauffement aux Mais entre les deux équipes, la bataille tâche sur le terrain. Après s’être em - leurs limites à chaque match. Mais ils Na história da competição, nunca sons de musique portugaise. De quoi fait rage sur le terrain. Croix tentant de ployé dans les pieds de Thomas Du - le savent, la saison est loin d’être ter - nenhuma equipa tinha alcançado o motiver le leader lusitanien du Groupe déséquilibrer la défense lusitanienne mortier, Revelino Anastase ne pourra minée et le plus beau reste encore à apuramento após ter sido derrotada B de CFA. composée de Mathieu Rangoly, Ous - rien sur le but croisien d’Alexandre atteindre». En effet, la concurrence ne por 4-0. Dès les premières minutes, Saint Maur mane Kanté, João Fonseca et Bitu - Carvalho à la 74ème minute (1-1). compte rien lâcher derrière le leader se lance à l’abordage des buts croi - runa. Seulement, le trio composé par Une égalisation amère au regard de la du Groupe B saint-maurien. siens de Samuel Atrous. L’attaque Wilson Moreira, Redouane Kerrouche copie offerte par les Lusitanos samedi Avec 44 pts, les Lusitanos voient l’En - composée de Kévin Farade, Brett et Pedro Nova ne calculait pas leurs dernier et qui fait rejaillir les souvenirs tente SSG garder la cadence à 4 pts …Raphaël Mbalanda et Kévin Diaz trouve rapide - efforts pour récupérer le ballon. Et le du dernier match face à l’AC Amiens et l’ACBB à 7 pts (avec 2 matchs en Guerreiro ment son rythme de croisière et mul - score de 1-0 paraissait bien maigre au (1-1). moins). Pour Fleury, relégué à 8 pts, tiplie les occasions dangereuses. Et à moment de regagner les vestiaires Mais les Saint-Mauriens ne voulaient cela parait un peu plus compliqué. apurado la 24ème minute, Pedro Nova, servi pour les joueurs de Carlos Secretário connaître une nouvelle frustration et se Mais les Lusitanos l’ont prouvé: ils ne idéalement par Brett Mbalanda, exé - qui auraient pu doubler la mise sur de ruaient sur le but croisien. Et même si lâcheront rien jusqu’à la dernière se - No outro encontro da quarta-feira 8 cute une frappe parfaite qui ne laisse belles tentatives de Mbalanda et Fa - l’expulsion mérité du défenseur nor - conde de cette saison. de março, o Benfica foi derrotado pelos germânicos do Borussia Dort - mund onde atua o lusodescendente Raphaël Guerreiro. O Dortmund Bruno dos Santos et Ludovine Arnodin venceu por 4-0, isto após o Benfica ter vencido por 1-0 na primeira mão. De notar que Raphaël Guerreiro, racontent leur tour du monde en vélo médio esquerdo que atuou no Caen Par Clara Teixeira reste nous a beaucoup plu par la e no Lorient, não jogou por causa de beauté des paysages et les cultures lo - uma mazela, no entanto estava pre - Le film-documentaire ‘Love Asia’ de cales”. sente na primeira mão, e será uma Bruno dos Santos sera présenté le di - C’est après un an et demi de travail peça importante do clube alemão manche 26 mars au cinéma Utopia à qu’enfin le montage du DVD est prêt. para os quartos-de-final. St Ouen l’Aumône, ainsi que la sortie Bruno dos Santos pense déjà à son De referir que esta quarta-feira, dia 15 du DVD ‘Go to Asia’. prochain voyage qui aura lieu dès le de março, o Monaco, treinado pelo L’épisode de 75 minutes qui retrace lendemain de la projection du docu - português Leonardo Jardim, vai de - les aventures de Bruno et Ludivine mentaire. Cette fois-ci direction le frontar os britânicos do Manchester en Asie, de l’Inde au Timor Oriental nord, plus précisément la Norvège. City. Na primeira mão, os ingleses avec leur tandem mixte ‘Happy’, de Mais depuis la famille s’est agrandie, venceram por 5-3. Os monegascos, multiples associations rencontrées à avec l’arrivée de la petite Ayiana qui que contam com os lusos Bernardo travers leur projet et une fin qui laisse va avoir tout juste un an au moment Silva e João Moutinho, têm de vencer présager que tout ceci n’est que le du départ. “Nous sommes prêts pour por 2-0 para alcançar o apuramento début. “C’est le 5ème et dernier épi - le départ à trois avec un vélo et une para os quartos-de-final da Liga dos sode de la série qui au total doit faire petite remorque adaptée pour elle, Campeões. un peu plus de 2h30 de vidéos retra - très confortable”, précise-t-il. Un çant toutes nos aventures. Nous re - voyage qui traversera la Belgique, la traçons dans celui-ci notre voyage de Hollande, l’Allemagne, le Danemark Voleibol: Taça l’Inde jusqu’au Timor Oriental”, ex - pour prendre le bateau jusqu’en plique Bruno dos Santos. 485 jours Suède et finalement la Norvège. “Ce Continental de voyage, 12.000 km à vélo, le cou - sont des terrains assez plats, on sait ple a vécu des moments intenses et que l’on va souffrir avec le vent, mais As duplas de Voleibol de Praia portu - des rencontres enrichissantes. tout est prévu pour affronter le mieux guesas já conhecem os seus adversá - Rappelons-nous que Bruno est le possible ce voyage en famille. Avec rios na 2ª edição da Taça Continental jeune homme qui avait déjà enfour - la petite cela va donner plus d’am - da Juventude (2017-2018 Youth Con - ché son vélo depuis Paris pour rallier pleur à notre voyage que ce soit du tinental Cup), disputada sob a égide le Portugal en 2006, un rêve qu’il côté humain comme du côté organi - da Confederação Europeia de Voleibol avait depuis son enfance, et depuis sation. Dans 6 mois je pourrais en (CEV). le projet “Quand ma tête perd les pé - Lusa / António Sampaio dire un peu plus”, dit-il souriant. De acordo com o sorteio realizado dales” est né. Depuis le jeune Rendez-vous à 10h30 au cinéma no Luxemburgo, Portugal vai inte - homme parcourt le monde à vélo et lande, la Malaisie, Singapour, l’Indo - avons trouvé beaucoup de traces des Utopia, avec la possibilité de parler grar a Poule D, a disputar na Estó - pour cette aventure qui a démarré en nésie, le Timor Oriental, sans oublier Portugais dans plusieurs pays, que avec Bruno et Ludovine et partager nia nos dias 8 e 9 de julho, e avril 2015 jusqu’à février 2016, le l’Ile Maurice et la Réunion. “Un ce soit en Thaïlande, à Goa et à Timor un verre. defrontar as duplas da França, Li - jeune homme n’était plus tout seul voyage pour promouvoir le vélo bien évidemment”. tuânia, Estónia, Arménia e Macedó - mais accompagné de sa chérie Ludo - comme mode de déplacement dura - Si on lui demande quel pays ils ont Cinéma Utopia nia, sendo que este último país só vine Arnodin. ble, sensibiliser à l’handicap, aux préféré, c’est plutôt l’inverse qu’il Place Pierre Mendès-France estará representado em femininos. Après avoir traversé la France, l’Italie, problématiques d’accessibilité et avoue qu’avoir traversé la Malaisie Place de la Mairie la Grèce, la Turquie, l’Inde, la Thaï - aussi une quête d’origines car nous “était assez rébarbatif, car tout le St Ouen l’Aumône (95) lusojornal.com PUB 20 DESPORTO

Futebol Basket-ball: Le Havre, une Jorge Costa, antigo internacional português défaite amère em Paris, à espera de “novos projetos” Par Marco Martins avec Por Marco Martins que esta é a minha maneira de ser. O Ouest France balanço é positivo. Admito no entanto Jorge Costa, antigo jogador de futebol, que fiquei magoado com a saída por - L’équipe du Havre, deuxième divi - bem conhecido dos adeptos do FC que queria levar a Seleção ao CAN que sion Pro B, se souviendra du week- Porto, esteve recentemente em Paris, decorreu em território gabonês. Gosta - end passé. Alors qu’elle revenait de apenas de passagem. Recorde-se que ria de ter ido à luta na prova, mas aca - Fos-sur-Mer, où elle venait de subir Jorge Costa, 45 anos, foi durante vá - bei por não estar presente [ndr: a une défaite (77-70), elle a vu son rios anos uma referência como defesa- Federação Garonesa contratou o espa - bus totalement dévalisé en 40 mi - central do FC Porto. nhol José António Camacho apenas nutes, sur une aire d’autoroute de Com o clube da cidade “Invicta”, al - para a fase final da prova]. Romainvilliers, en région parisienne. cançou por exemplo 8 Campeonatos Les joueurs et le staff ont passé leur portugueses e 5 Taças de Portugal, Como podemos analisar o facto dos journée au Commissariat des Mu - sem esquecer os títulos continentais Treinadores portugueses estarem “na reaux, dans le département des Yve - com uma Liga dos Campeões em moda”? lines, pour les auditions et dépôts de 2004, treinado por José Mourinho, Os Portugueses têm sucessos. A esco - plainte. uma Liga Europa em 2003 e uma lha portuguesa é boa para os jogadores La défaite face à Fos-sur-mer restera Taça Intercontinental em 2004.Um e também para os Treinadores. Temos donc anecdotique. Alors que le car palmarés de relevo ao qual se pode muita qualidade e fazemos um exce - du STB Le Havre était arrêté, sur acrescentar um Campeonato do lente trabalho quer em Portugal, quer l’aire de Romainvilliers, en région pa - mundo Sub-20 com a Seleção portu - no estrangeiro. Eu posso dizer é que, risienne, pour le déjeuner, l’équipe a guesa em 1991. ainda bem que os meus colegas têm eu une très désagréable surprise à Depois da sua carreira de futebolista, sucessos, porque quanto mais suces - son retour. «Quand on est revenus, Jorge Costa passou para o cargo de sos eles tiverem, mais portas vão se le ménage avait été fait», se lamente Treinador. Já passou pelo Sporting de posta vinda de Portugal apenas dois gal, claro que sim também, porque é abrir, e mais oportunidades haverá l’entraîneur franco-portugais Jean- Braga, pela Académica, pelo Olha - dias depois. Não aceitei porque pensei o meu país. Desde que o projeto seja para Treinadores portugueses. Manuel Sousa. nense, pelo Paços de Ferreira em Por - que devia parar, descansar e pensar no bom, o país não é muito importante. Sur l’effectif, joueurs et staff tugal, bem como pelo Cluj na meu futuro. Tenho de me preparar Como podemos analisar a temporada confondus, «on est quatre à avoir Roménia, pelo AEL Limassol e pelo bem para encarar um novo projeto. Que balanço podemos fazer da sua ex - do “seu” Porto? nos affaires», poursuit Jean-Ma - Anorthosis no Chipre, antes de coman - Não sei que projetos vão aparecer, mas periência no Gabão? Está a lutar pelo título, com todo o mé - nuel Sousa. Les autres ont tout dar a Selecção do Gabão durante mais sinto que agora sim estou pronto para A minha aventura foi positiva. Há duas rito. Admito que houve uma altura em perdu: leurs affaires personnelles, de dois anos. A aventura acabou no treinar novamente. vertentes. Em termos de resultados e que o Porto parecia estar arredado da ordinateurs portables, tablettes, fim de 2016. em termos de objetivos, alcancei o que luta, mas conseguiram dar a volta com passeports, portefeuilles, argent, O LusoJornal falou com o antigo inter - Todas as hipóteses estão abertas? Por - me pediram, com apuramento para o todo o mérito. Neste momento é uma entre autres. nacional português. tugal, França, África… CAN 2015, para o CAN 2017, apesar luta a dois com o Benfica. Não há A vida de Treinador é esta, podemos ir de já estarmos apurados, bem como mais. Está tudo em aberto até ao fim Qual é o ponto da situação na sua car - para qualquer lado. Eu sabia que, para a fase de grupos para o Campeo - do Campeonato. reira de Treinador? quando encarei o trabalho de Treina - nato do Mundo de 2018, algo inédito Andebol: Neste momento, estou à espera de um dor, não me posso dar ao luxo de es - no Gabão. Os resultados foram alcan - Jorge Costa, antigo internacional por - projeto. Saí há mais de três meses do colher um país ou um continente. çados. Os problemas vieram das rela - tuguês, apenas ficou 24 horas em Nuno Grilo e Gabão, após dois anos e meio de tra - África não fecho a porta porque co - ções pessoais, se calhar dos feitios de Paris, mas talvez no futuro, haja pro - Wilson Davyes balho com muito sacrifício e de grande nheço bem agora. A França, claro que cada um. Assumo parte da culpa por - jetos em França para um dos melhores pressão. Já quando estava lá, tive pro - sim, porque é um dos melhores Cam - que estava numa nova realidade. Mas defesa português na década de derrotados postas, e quando saí, recebi uma pro - peonatos do mundo. Quanto a Portu - também acho que não irei mudar por - 1990/2000. Por Marco Martins

No passado fim de semana, decor - Leonardo Jardim na liderança da Ligue 1 reu a 17ª jornada do Campeonato francês de andebol masculino. O Por Marco Martins com 68 pontos, mais três pontos que Pereira regressou aos convocados do Créteil, onde atua desde há poucas o PSG. lado do Nice após a lesão que teve. semanas o português Nuno Grilo, O Treinador português Leonardo Jar - O Paris Saint Germain, após a derrota Do lado do Caen, o lusodescendente foi perder ao terreno do Nantes (35- dim continua a liderar o Campeonato frente ao FC Barcelona na Liga dos Damien da Silva foi titular e jogou os 29). O andebolista português Nuno francês da primeira divisão com o Campeões, venceu para o Campeo - 90 minutos. Grilo marcou dois golos durante os Monaco. No passado fim de semana, nato frente ao Lorient por 2-1. Um Uma última nota para os dois outros 60 minutos, enquanto o melhor os monegascos venceram por 2-1 encontro para o qual o avançado por - Treinadores portugueses: Sérgio Con - marcador do Créteil foi Hugo Descat frente ao Bordeaux, num jogo a con - tuguês do PSG, Gonçalo Guedes, foi ceição levou o Nantes a uma vitória que acabou com 9 golos. tar para 29ª jornada da Ligue 1. De convocado mas não entrou. Do lado por 3-2 frente ao Montpellier, en - Quanto ao Cesson-Rennes, onde notar que o segundo golo do Monaco do Lorient, o médio luso Cafú, está quanto Rui Almeida sofreu uma der - atua o português Wilson Davyes, foi foi apontado pelo médio português lesionado e não esteve presente. rota pesada com o Bastia frente ao perder ao Nîmes por 30-24. De João Moutinho, num encontro em Quanto ao Nice, ocupa o terceiro Guingamp por 5-0. O Nantes ocupa notar que Wilson Davyes apontou que o avançado luso Bernardo Silva lugar com 63 pontos visto que em - o 10° lugar com 37 pontos, en - quatro golos durante os 60 minutos, também participou. Com esta vitória, patou frente ao Caen a duas bolas. quanto o Bastia está no 19° e penúl - sendo o segundo melhor marcador o Monaco fica na liderança da prova De notar que o defesa luso Ricardo timo lugar com 25 pontos. da sua equipa atrás do seu colega, Jérémy Suty, que acabou com sete golos. O próximo encontro do Créteil vai Ciclismo: José Mendes terminou Paris-Nice ser frente ao Aix, nesta quarta-feira 15 de março, pelas 20h30, no Pa - lais des sports Robert-Oubron. O com nota positiva Créteil ocupa o 13° e penúltimo Por Marco Martins km, o ciclista português atacou e es - Do lado de José Azevedo, Diretor des - dor Sergio Henao. lugar na tabela classificativa com teve vários quilómetros na frente da portivo da Katusha, os objetivos não De notar por fim que Sergio Henao apenas 7 pontos, sabendo que os O único ciclista português presente na corrida com um grupo de 24 corredo - foram atingidos visto que não houve (SKY) venceu pela primeira vez a dois últimos classificados descem à prova francesa, José Mendes (Bora- res, sendo bem visível a camisola de vitórias nas etapas e não houve uma prova, com apenas dois segundos de segunda divisão francesa. Quanto Hansgrohe), terminou o Paris-Nice no Campeão de Portugal. No fim da vitória final na geral. No entanto, vantagem sobre o espanhol Alberto ao Cesson-Rennes vai receber o 98° lugar na geral a 1 hora, 28 minu - etapa que venceu o espanhol David houve bons resultados para a equipa Contador (Trek-Segafredo), e 30 se - Nantes às 20h00. A equipa de Wil - tos e 54 segundos do vencedor, o co - de la Cruz (Quick-Step Floors), o por - Katusha. O norueguês Alexander Kris - gundos sobre o irlandês Daniel Martin son Davyes ocupa o 12° lugar com lombiano Sergio Henao (SKY). tuguês acabou no 27° lugar a 2 mi - toff terminou no 2° lugar na terceira (Quick-Step Floors). O melhor francês 11 pontos. No entanto José Mendes terminou nutos e 30 segundos do vencedor. O etapa e no 3° lugar na primeira etapa. na corrida foi Julian Alaphilippe com uma nota positiva a sua prova. atleta luso subiu de forma durante a Quanto ao russo Ilnur Zakarin acabou (Quick-Step Floors) que ficou no Na derradeira etapa à volta da cidade prova até este derradeiro resultado po - no sexto lugar na classificação geral, quinto lugar a 1 minuto e 22 segun - de Nice, numa distância de 115,5 sitivo. a 1 minuto e 34 segundos do vence - dos do líder. lusojornal.com DESPORTO 21

Futsal Raphaël Le Sporting en grande difficulté à domicile Guerreiro, um Par Vivien Boyibanga occasions non concrétisées comme la lusodescendente tête d’Augusto sur le gardien à bout portant, à la suite d’une action in - no Borussia Le Sporting Club de Paris 2-7 croyable. La douche froide a continué Kremlin Bicêtre avec un sixième but marqué par le KB Dortmund par Da Silva suite à un coup franc pa - Por Marco Martins Buteurs du Sporting: Errahmouni risien non conclu qui a abouti à un tir et Mebille de loin dans le but vide parisien (0-6, 31 min). Le Sporting Club de Paris Futsal a Malgré le score le Sporting Club de connu une dix-huitième journée de Paris a continué le combat mais le Championnat très compliquée à do - septième but du Kremlin Bicêtre est micile contre Kremlin Bicêtre, avec arrivé par Da Silva sur une contre-at - une lourde défaite 7 buts à 2. Com - taque (0-7, 32 min). Les Parisiens ont batifs mais impuissants, les Parisiens sauvé l’honneur en fin de match avec n’ont pas trouvé les solutions pour un premier but inscrit par Errahmouni contenir les assauts du KB. sur une passe de Teixeira (1-7, 34 Les matchs entre le Sporting Club de SCP min) avant d’arrêter un penalty du KB Paris et le Kremlin Bicêtre sont des pour une 6ème faute commise. Les classiques du Championnat de France score mais le KB a fait le break deux ont réussi à se procurer plus d’occa - Parisiens ont fini le match sur une depuis plusieurs années. Les Pari - minutes plus tard sur un tacle glissé sions, Augusto a trouvé le poteau sur bonne note avec un deuxième but ins - siens ont abordé la rencontre avec la de Belhaj (0-2, 11 min) avant une frappe sur le côté dès la 21ème crit par Mebille (2-7, 39 min). volonté de tout donner pour battre son d’agrandir son écart sur un centré minute avant deux autres opportuni - Les Parisiens ont été surclassés par le O lusodescendente Raphaël Guer - rival du 94. En première mi-temps, coupé de Belhaj devant Haroun (0-3, tés obtenues par Errahmouni et collectif du KB plus huilée et jouant reiro, que atua no Borussia Dort - les cinq premières minutes du match 11 min). Le Sporting Club de Paris en Teixeira. Le calvaire a continué pour ensemble depuis plus longtemps. mund, tem tido uma evolução ont été équilibrées, le Sporting est grande difficulté mais pas abattu, les Parisiens avec un quatrième but L’état d’esprit irréprochable des Pari - incrível, ele que é originário da região parvenu à se provoquer quelques touche le poteau grâce à Chaulet sur encaissé par Vita sur Jeu placé (0-4, siens n’aura pas suffi pour contrer le parisiense. O jogador, que pode atuar coups francs qui ont obligé le gardien une frappe involontaire pour contrer 27 min). Le powerplay mis en place collectif du KB et les nombreuses oc - como lateral esquerdo ou até como du KB à s’employer. Cependant l’ou - une relance. Le powerplay tenté en fin par le Sporting n’a rien amélioré, pire casions parisiennes gâchées ont em - médio esquerdo, vestiu as camisolas verture du score est arrivée pour le KB de première mi-temps n’a pas changé encore, les Parisiens ont encaissé un pêché ce beau classique du futsal do Caen e do Lorient em França, e foi d’une frappe lointaine imparable de le score. Les Parisiens sont menés 3- cinquième but sur un tir lointain de français d’être plus serré. Les Pari - um dos 23 heróis de Portugal, que Da Silva sur jeu placé (0-1, 9 min). 0 à la pause. Vita dans le but vide (0-5, 28 min). siens sont focalisés sur le prochain conseguiram alcançar o Campeonato Les Parisiens ont tenté de revenir au En deuxième période, les Parisiens Les Parisiens se sont créé d’énormes match à Montpellier. da Europa de 2016. Este ano na Ale - manha, a sua ascensão foi rápida e é um dos melhores elementos da equipa do Borussia Dortmund. Football / National Na segunda divisão francesa atua o defesa-central marfinense, Guy Demel, que atua no Red Star, mas Le Créteil/Lusitanos fait sa ‘remontada’ foi internacional pela Costa do Mar - fim e atuou 10 anos na Alemanha. contre Pau Guy Demel jogou entre as tempora - das 2001/02 e 2004/05 em Dort - Par Joël Gomes C’est une première assez terne qu’ont les résultats est le point de départ l’essentiel était vraiment de prendre mund e entre 2005/06 e 2010/11 offert l’US Créteil/Lusitanos et le FC d’une dynamique qui permettra à ses des points ce soir. Je suis le premier no Hamburgo. Para ele, Raphaël Pau aux spectateurs du stade Duvau - troupes de se rapprocher du maintien à dire qu’il faut un certain fond de jeu Guerreiro é um grande jogador e US Créteil/Lusitanos 3-1 Pau chelle. Plus de 20 minutes se sont rapidement. et du plaisir pour durer sur le long não espanta vê-lo evoluir ao mais Stade Dominique Duvauchelle écoulées avant que l’une des deux terme mais à ce moment là de la sai - alto nível. Spectateurs: 967 formations ne crée le danger mais les Quelle est votre première impression son c’est important de gagner des “É um excelente jogador. Todo o mé - Arbitre: Benjamin Lepaysant Cristoliens auraient volontiers attendu après cette victoire contre Pau? matches et de prendre des points. La rito da sua integração é dele. Ele mos - US Créteil/Lusitanos: Lejeune; Fur - un peu plus longtemps et éviter l’ou - Je suis content d’avoir pris les points victoire était même hyper importante trou que é um bom jogador e até foi tado, Puygrenier, Boyer, Fofana; Paul; verture de la marque du FC Pau par face à un adversaire direct. Après Epi - puisque même en gagnant on se re - Campeão da Europa com Portugal, o Kamara (Sainte-Luce, 89 min), Man - Julien Romain sur penalty (0-1, 26 nal, on enchaîne avec une deuxième trouve au même niveau. En tout cas, que não é um feito qualquer. Com douki, Mimoun, Zeoula (El Ham - min, sp). Bien en place tactiquement, victoire, c’est essentiel à ce moment on est sur la bonne dynamique et on estas conquistas, a confiança dele zaoui, 79 min); Niakaté (Touré, 59 les visiteurs ont posé des problèmes de la saison. rectifie le tir à la maison car notre cresceu, bem como o potencial. O min). Entraîneur: Stéphane Le Mi - aux Béliers qui se sont rarement mis bilan à domicile n’est pas assez bon. Dortmund estava realmente muito gnan. en situation de revenir au score au Pourtant l’US Créteil/Lusitanos re - feliz de receber um jogador destes. Pau: Iribarnegaray; Sanchez, Malaga, cours de la première période. En de - vient de loin après avoir été menée au Ces deux succès sont rassurants dans Quanto à sua adaptação, é preciso Aigouy, Oswald (Gbizie, 79 min), Lu - hors du coup-franc de Martin Mi - score… l’optique du maintien… perceber que no Dortmund, há um brano (Martin, 69 min); Guyon, Le moun (35 min), les Cristoliens ne Oui, ça a été difficile. Le but inscrit a Oui, ça aide à rebooster la confiance projeto que é posto em prática para Poulichet, Crechi; Rivas (Laplace Pa - cadreront pas une frappe. conforté Pau dans son schéma de jeu car il y avait quand même une sorte qualquer jogador que eles contratam. lette, 30 min), Romain. Entraîneur: Mais fort heureusement, les Béliers mais à la mi-temps on a essayé de de virage à prendre avec ces deux Quando contrataram o Raphaël David Vignes. ont attaqué la seconde période dans trouver des solutions pour les désta - matches-clés contre des concurrents Guerreiro, eles já sabiam que ia ser o Buts: US Créteil/Lusitanos: Mimoun de meilleures dispositions. Après une biliser et faire comprendre aux et les matches en retard qui se sont jogador certo para ocupar o lugar que (52 min), Niakaté (54 min); Pau: Ro - première tentative hors-cadre de joueurs qu’ils étaient capables de re - joués la semaine dernière. Faire six pretendiam. Não me espanta a adap - main (26 min, sp) Youssoufou Niakaté (46 min), Martin tourner la situation, et c’est ce qui points sur six face à ses adversaires, tação dele porque o Dortmund é real - Mimoun a littéralement nettoyé la lu - s’est passé. Les joueurs étaient plus c’est une bonne chose, ça nous con - mente um grande clube. Eu joguei lá Menée au score sur penalty à l’appro - carne de la cage gardée par Mathieu concentrés et surtout ils voulaient forte dans le travail qui est fait. On est quatro anos e sei que eles trabalham che de la demi-heure de jeu, les Cris - Iribarnegaray (1-1, 52 min)! Et, dans faire mieux qu’en première période. dans les clous et on est dans l’esprit. muito bem. A maior parte dos joga - toliens ont attendu le retour des la foulée, l’US Créteil/Lusitanos a Avec leurs ballons en profondeur, ils Les joueurs savent qu’il est très im - dores que passam por lá, são muito vestiaires pour renverser complète - doublé la mise sur une déviation heu - ont réussi à se créer deux buts et en - portant de prendre des points contre bem recebidos e o clube trabalha ment a vapeur en tout juste… deux reuse de Youssouf Niakaté qui lais - suite on a essayé d’être solide pour ces clubs qui jouent le maintien. para isso, para facilitar todas as inte - minutes! Un superbe coup-franc de sera coi le portier adverse (2-1, 56 consolider le résultat. grações”, concluiu Guy Demel. Martin Mimoun suivi par un but de min). Les deux buts inscrits coup sur Grâce à leur “remontada”, les Bé - De notar que o Red Star defronta o Youssoufou Niakaté ont permis au coup ont atteint le moral des Béarnais Après les prestations livrées contre liers signent une deuxième victoire Amiens nesta sexta-feira 17 de março Créteil/Lusitanos de changer le cours qui n’ont plus réussi à revenir dans le Chambly et Châteauroux ce sont pa - consécutive face à un concurrent no Estádio Jean Bouin em Paris, num de la rencontre. Un troisième et der - match. Dans les dix dernières minu - radoxalement deux matches moins pour le maintien qui leur permet de jogo a contar para a 30ª jornada da nier but d’Alassane Kamara viendra tes de jeu, Alassane Kamara ajoutera aboutis qui sont récompensés. gagner une place au classement Ligue 2. O Red Star, comandado pelo clore le match et permettre aux Ciel un troisième but qui scellera définiti - Qu’est-ce que ça vous inspire? malgré les bons résultats de ses ad - Técnico lusodescendente Manuel et Bleu de gagner deux places au vement l’issue de la rencontre. Même si on a été laborieux techni - versaires. Toujours à deux points de Pires, ocupa actualmente o 16° lugar classement. Onzièmes, les Béliers Stéphane Le Mignan s’est dit satisfait quement, on a fait courir Pau. C’est la zone rouge, les hommes de Stép - com 31 pontos, mais cinco do que o conservent leurs 2 points d’avance de voir son équipe aligner un deu - peut-être pour ça que le match a été hane Le Mignan se déplaceront ven - primeiro clube abaixo da linha de sur la zone rouge avant leur déplace - xième succès face à un autre concur - plus facile en deuxième période pour dredi prochain sur la pelouse de água, o Laval. ment à Lyon-Duchère, vendredi pro - rent. Il espère que le virage pris par nous. Dans l’ensemble, c’est vrai, on Lyon-Duchère pour prolonger leur chain. l’US Créteil/Lusitanos dans le jeu et a déjà été meilleur, c’est sûr, mais bonne dynamique. lusojornal.com 22 TEMPO LIVRE

SORTEZ DE CHEZ VOUS Boa Luxembourg, 19 rue Vaugirard, à Paris 6 . Du Le lundi 20 mars, 17h00 L e samedi 30 mars, 18h30 notícia EXPOSITIONS lundi au jeudi, de 10h30 à 18h00 et du ven - Table rond e «Machado de Assis: nouvelles Présentation du livre «D. Zézinha - La vie peu dredi au dimanche, de 10h30 à 19h00. voix, autres horizons», en présence de Do - ordinaire d’une institutrice» d’Altina Ribeiro (éd. Du 18 au 26 mars mício Proença Filho, Président de l’Acadé - Chiado), présenté par Dominique Stoenesco et Exposition «Honneur aux soldats portugais tom - Du 31 mai au 27 août m ie Brésilienne des Lettres, Anne-Marie suivi d’un showcase de Dan Inger dos Santos. bés dans la Bataille de La Lys pendant la Guerre “La violence et la grâce” de Graça Morais. Quint, traductrice et professeur émérite à Consulat Général du Portugal à Paris, 6 rue Água viva de 1914/1918», organisée par l’Amicale cul - Fondation Calouste Gulbenkian, Déléga - l’Université Sorbonne Nouvelle, Izabella Georges Berger, à Paris 17 . turelle franco-portugaise intercommunale de Vi - tion en France, 39 boulevard de La Tour Borges, traductrice et directrice de la col - O Evangelho do próximo domingo, roflay dans le cadre de la Semaine culturelle Maubourg, à Paris 07 . lection «Brésil» aux éditions Envolume et THÉÂTRE dia 19, descreve-nos o encontro portugaise. Salle Camões, 73 avenue du Gé - Infos: 01.53.85.93.93. Saulo Neiva, professeur à l’Université Cler - néral Leclerc, à Viroflay (78) . Tous les jours, mont Auvergne et directeur du CELIS. A Jusqu’au 25 mars entre Jesus e uma samaritana junto de 15h00 à 18h30. Infos: 01.30.24.75.76. CONFÉRENCES l’Ambassade du Brésil, 34 cours Albert Spectacle musical «On Henri encore!», avec ao poço de Jacob. 1er, à Paris 8 . La rencontre sera suivie Stéphane Lébé et Dan Inger, en hommage à Disse-Lhe Jesus: «Todo aquele que Jusqu’au 31 mars Le mercredi 15 mars, 19h00 d’un vin d’honneur. Henri Salvador. Tous les samedis à 16h30, et bebe desta água voltará a ter sede. Exposition «Chiado et Carmo» Arts dans la Conférence «Fabriquer des institutions» pendant les vacances scolaires de la zone C, du Mas aquele que beber da água que sphère publique. Plusieurs institutions d’ensei - par Sandra Terdjman et Grégory Castéra. Le mardi 21 mars, 11h00 lundi au vendredi à 10h00. Théâtre Clavel, 3 Eu lhe der nunca mais terá sede: a gnement artistique de Lisbonne, Paris, Grenade Fondation Calouste Gulbenkian - Déléga - Conférence en portugais sur «Mário Dioní - rue Clavel, à Paris 19 . Infos: 09.75.45.60.56. água que Eu lhe der tornar-se-á nele et Auckland sont associées à ce projet de 27 tion en France, 39 boulevard de la Tour sio: como uma pedra no silêncio», par Cris - uma nascente que jorra para a vida artistes, avec des conférences, des expositions, Maubourg, à Paris 7 . tina Almeida Ribeiro (université de Jusqu’au 26 mars eterna». des projections vidéo et un livre d’essais. Com - Lisbonne), dans le cadre du centenaire de “Un amour impossible” d’après le roman de Para quem não conhece a aridez do missaire : José Quaresma. Maison du Portugal Le jeudi 16 mars, 19h15 la naissance de l’artiste. Département de Christine Angot adapté par l’auteur, mise en deserto, a força desta metáfora pode André de Gouveia, 7-P boulevard Jourdan, à Conférence-lecture de Michel Chandeigne Portugais de l’université Paris 8, 200 ave - scène Célie Pauthe, avec Maria de Medeiros et passar despercebida... Em primeiro Paris 14 . sur les récits de naufrage de la route des nue de la République, à Nanterre (92) . Bulle Ogier. Odéon Théâtre de l’Europe, Ateliers lugar, não nos esqueçamos que, Indes, à la librairie L’Arbre du Voyageur, Berthier, 1 rue André Suares (angle du boule - Du 16 mars au 1er avril 5 5 rue Mouffetard, à Paris 5 . Le mercredi 22 mars, 20h30 vard Berthier), à Paris 17 . apesar da precipitação média de Exposition du Centre d’art et de résidences ar - Table Ronde sur «Photo-mémoire de la chuva na Palestina ser suficiente tistiques Carpe Diem de Lisboa. Commissaire: Le samedi 18 mars, 18h30 communauté portugaise à aujourd’hui», Jusqu’au 7 avril, 21h30 para a agricultura, o país tem falta Lourenço Egreja. Kogan Gallery, 96 bis rue Conférence sur «La participation du Corps modérée par le journaliste Carlos Pereira, «La Dernière corrida» de Xan Reinosa, specta - de rios e de lagos, sendo, por isso, Beaubourg, à Paris 03 . Du mardi au vendredi, Expéditionnaire Portugais (CEP) dans la Directeur de LusoJornal et plusieurs autres cle sur les «forcados» portugais et le Cante alen - muito mais árido do que a Europa. de 11h00 à 19h00 et le samedi, de 14h00 à Guerre de 1914/1918», avec Felícia Gló - invités, organisée par l’Amicale culturelle tejano, par la compagnie des Rêves Lucides. Aliás, a Bíblia demonstra constante - 19h00. ria Assunção-Pailleux, Manuel do Nasci - franco-portugaise intercommunale de Viro - Mise en scène de Carlos Balbino, avec Carlos mente uma clara consciência do mento et Victor Pereira, organisée par flay dans le cadre de la Semaine culturelle Balbino, Aline Boucraut et Clémentine Savine. valor da água e das terríveis conse - Jusqu’au 16 avril l ’ Amicale culturelle franco-portugaise in - portugaise. Salle Camões, 73 avenue du Tous les jeudis et vendredis, au Théâtre La Croi - quências da sua falta: 1.500 versí - Ângelo de Sousa «La couleur et le grain noir tercommunale de Viroflay dans le cadre de Général Leclerc, à Viroflay (78) . sée des Chemins, 43 rue Mathurin Régnier, à culos do Antigo Testamento e 430 des choses». Commissaire: Jacinto Lageira. la Semaine culturelle portugaise. Salle Ca - Infos: 01.30.24.75.76. Paris 15 . Infos: 01.42.19.93.63. do Novo mencionam a água, o que Fondation Calouste Gulbenkian, Délégation en mões, 73 avenue du Général Leclerc, à Vi - lhe atribui um alto valor simbólico e France, 39 boulevard de La Tour Maubourg, à roflay (78) . Infos: 01.30.24.75.76. Le jeudi 23 mars, 17h45 J u squ’au 29 avril Paris 07 . Infos: 01.53.85.93.93. Rencontre avec le Commissaire européen «Voyage dans les Mémoires d’un Fou» écrit et teológico. No entanto, a água e a Le samedi 18 mars, 21h00 Carlos Moedas sur l'impact de la recherche interprétée par Lionel Cecílio. Théâtre de l’Ar - sede naturais são insignificantes Jusqu’au 29 avril P résentation du livre “Rancho Folclórico et l'innovation pour l'avenir des jeunes. chipel, 17 boulevard de Strasbourg, à Paris quando comparadas com esta água Exposition «Snapshots» de l’artiste peintre por - de Wissous - Memórias Fotográficas - Pre - Maison du Portugal André de Gouveia, 7- 10 . Infos: 01.73.54.79.79. viva que Jesus oferece e com a sede tugais Duarte Vitória. Galerie de Thorigny, 1 servação do Património Cultural Por - P boulevard Jourdan, à Paris 14 . que Ele promete saciar: sede de place de Thorigny, à Paris 03 . tuguês” de Portugal Mag Edições. Espace CINEMA sentido para a vida. Infos: 01.42.76.95.61. Antoine de Saint Exupery, à Wissous (91) . Le jeudi 23 mars, 19h00 Inicialmente a mulher fica confusa Dîner de clôture de la VI réunion annuelle Le jeudi 16 mars, 18h00 e pensa que Jesus proponha ape - Du 16 mars au 9 juillet Le dimanche 19 mars, 10h00 des CCI portugaises à l’étranger en pré - Projection de «Na Selva das Cidades» de André nas o abandono das tradições sa - Exposition «Pissarro à Eragny - La nature re - Congrès de Civica, l’Association des élus sence du Ministre de l’Économie Portu - Sousa et João Sousa Cardoso, suivie d’un maritanas e o ceder às pretensões trouvée» du peintre impressionniste d’origine d’origine portugaise. Hôtel National des gaise, Manuel Caldeira Cabral. Hôtel débat, dans le cadre du cycle «La langue por - religiosas dos judeus («nossos pais portugaise Camille Pissarro, au Musée du Invalides, 129 rue de Grenelle, à Paris 07 . Westin, 3 rue de Castiglione, à Paris 01 . tugaise en cultures». Fondation Calouste Gul - adoraram neste monte, mas vós di- zeis que é em Jerusalém que se PUB PUB deve adorar»). No entanto, Jesus nega que se trate de escolher entre o templo de Jerusalém ou o templo do monte Garizim. Beber a água viva significa acolher a novidade do próprio Jesus e aceitar a sua pro - posta de vida! Ele é o novo poço, o novo templo, onde todos os que têm sede de vida plena se poderão sa - ciar.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português:

Basilique de Saint Denis 8 rue Boulangerie 93200 Saint Denis Domingo às 8h00

lusojornal.com TEMPO LIVRE 23 benkian - Délégation en France, 39 boulevard tempo na cena de Angola» (45 min) de Ruy Le mercredi 05 avril, 19h30 Le dimanche 19 mars de la Tour-Maubo urg, à Paris 07 . Duarte de Carvalho. Carte blanche au Festival FADO Daniela Costa accompagnée par Filipe de Sousa Convívio Português avec Feijoada à l’API, Infos: 01.53.85.93.93. des 3 Continents. Au Cinéma Lumière Bellecour, (guitarra) et Nuno Estevens (viola). Au Portologia, organisé par l’Association portugaise inter - 12 rue de la Barre, à Lyon 02 . Le vendredi 17 mars, 20h30 4 2 rue Chapon, à Paris 03 . communale de Sainte Geneviève-des-Bois. Le samedi 18 mars, 15h30 Concert de Ricardo Ribeiro pour présentation de Infos: 09.52.59.22.29. Place Georges Dimitrov, Saint Hubert, à Inauguration de la 19ème Semaine du Cinéma Le samedi 25 mars, 16h30 s o n nouvel album “Hoje é assim, amanhã não Sainte Geneviève-des-Bois (91) . Lusophone. Cocktail sur invitation, concerts avec Projection de «Carnaval da vitória» (39 min) et sei”. Théâtre Denis, 12 cours Strasbourg, à Le jeudi 6 avril I nfos: 01.69.02.06.15. des groupes portugais et capverdiens, anima - «No caminho das estrelas» (44 min) d’António Hyères (83) . Concert de Carminho. Le Rocher de Palmer, à tions… Collège Joseph Vernier, 33 rue Vernier, à Ole. Carte blanche au Festival des 3 Continents. Cenon (33) . Le samedi 25 mars, 22h00 Nice (06) . Au Cinéma Lumière Bellecour, 12 rue de la Le samedi 18 mars, 20h00 Soirée animée par Dj AlexR, organisée Barre, à Lyon 02 . Dîner fado avec Conceição Guadalupe et Maria CONCERTS par l’Association Folklorique Jeunesse Jusqu’au 19 mars da Saudade, accompagnées par Manuel Corgas Portugaise de Paris 7. Salle C3B, 54 rue Re ncontres Internationales Paris/Berlin avec Le samedi 25 mars, 18h30 (guitarra) et Flaviano Ramos (viola). Restaurant Le dimanche 19 mars, 16h00 Emeriau, à Paris 15 . Entrée libre. 8 artistes et réalisateurs portugais. “Um Projection de «Guerre du peuble en Angola» de Vila Nova, 53 rue Maurice Sarraut, à Tourcoing Récital autour de femmes, avec Ariana Russo, Infos: 06.08.68.52.32. campo de aviação” de Joana Pimenta “Vidéo, Bruno Muel et Antoine Bonfanti (50 min) et (59) . Infos: 03.20.25.02.80. Rita Tavares (sopranos) et Melissa Fontoura 2016), “Cidade pequena” de Diogo Costa «Adeus, até ao meu regresso» (70 min) d’António (piano). Œuvres de femmes compositeurs: Pau - Le samedi 25 mars, 20h00 Amarante (Fiction, 2016), “Transmisson from Pedro Vasconcelos. Carte blanche au Festival des Le samedi 18 mars, 20h00 line Viardot, Cecile Chaminade, Lilly Boulanger, Dîner dansant avec Orchestre Carlos the Liberated Zones” de Filipa César (Docu - 3 Continents. Au Cinéma Lumière Bellecour, 12 Soirée Fado exceptionnelle «Comme au Portu - Alma Mahler e Maria Maribran. Maison du Por - Pires. Salle de La Fontaine, 2 rue Cassin, mentaire expérimental, 2016), “Ubi Sunt” de rue de la Barre, à Lyon 02 . gal», organisée en partenariat avec l’association tugal André de Gouveia, 7-P boulevard Jourdan, à Saint Brice-sous-Forêt (95) . Entrée sous Salomé Lamas (Fiction, 2017), “Undisclosed Lusophonie, avec Gabriel Carlos, Isa Cardoso e à Paris 14 . réservation. Infos: 06.14.33.96.68. Recipients” de Sandro Aguilar (Vidéo, 2015), Le samedi 25 mars, 21h00 S ílvio Girão. Restaurant Le Bayard, Place Verdun, “Chasms” de João Leal (Vidéo expérimentale, Projection de «Un adieu portugais» de João Botelho à Pau (64) . Infos: 05.59.00.09.50. Le vendredi 24 mars, 20h30 L e samedi 1er avril 2016), “Heroísmo” de Helena Estrela Vas - (82 min). Carte blanche au Festival des 3 Conti - Concert de l’artiste brésilienne Flávia Coelho dans Dîner dansant organisé par l’association concelos (Fiction, 2016), à la Gaîté Lyrique, nents. Au Cinéma Lumière Terreaux, 40 rue du Pré - Le dimanche 19 mars, 16h00 l e cadre du Printemps des Bretelles à L’Illiade, Convergence. Salle du Petit Hall du Parc 3bis rue Papin, à Paris 03 . sident Edouard Herriot, à Lyon 01 . Rencontre mensuelle de l’association GaiVota 11 allée François Mitterrand, à Illkirch-Graf - Montreau, 4 rue Labeuf, à Montreuil (Fado & Cultures lusophones). Salle polyvalente fenstaden (67) . (93) . Infos: 01.48.58.98.33. Le mardi 21 mars, 15h00 Le dimanche 26 mars, 10h15 du Château Lorenz, 11 avenue Georges Clemen - Projection du documentaire «Le Portugal, de Avant-première du dernier épisode de la série ceau, à Bry-sur-Marne (94) . Le samedi 25 mars, 15h00 Le samedi 8 avril, 19h30 Terre et d’Océan», en présence de la réalisatrice «Love Asia» qui retrace les aventures de Bruno Infos: 06.64.13.48.94. Concert de Nina Papa Bossa Joia Quartet dans Dîner Fado avec Vozes do Tempo, Fado a Marie-Dominique Massol. CGR Saint-Louis, 11 et Ludivine en Asie, de l’Inde, au Timor Oriental le cadre de la 19ème Semaine du Cinéma Lu - Dois et bal animé par Saudade Lusa, or - rue du Maréchal Joffre, à Pau (64) . avec leur tandem mixte «Happy». Cet évène - Le mercredi 22 mars, 19h30 sophone. Auditorium de la médiathèque Laure ganisé par l’association Cordas et Tradi - ment marquera la sortie officielle du DVD «Go to Jenyfer Rainho accompagnée par Filipe de Écard, Place Saint-Roch, à Nice (06) . ções. Salle des Fêtes, derrière la Mairie, Le mardi 21 mars, 20h30 Asia» qui comprend 5 épisodes et plus de 2h30 Sousa (guitarra) et Nuno Estevens (viola). Au Por - à Deuil-la-Barre (95) . Projection du documentaire «Le Portugal de de vidéos retraçant toutes leurs aventures. Ci - tologia, 42 rue Chapon, à Paris 03 . Le dimanche 26 mars, 17h00 I nfos: 06.09.43.52.87. Terre et d’Océan», en présence de la réalisatrice néma Utopia, Place Pierre Mendès-France, Infos: 09.52.59.22.29. Concert d'hommage à Manoel d'Oliveira avec Marie-Dominique Massol. Méga CGR, Place du Place de la Mairie, à St Ouen l’Aumône (95) . Bruno Belthoise, piano. A partir du premier film Le samedi 8 avril, 20h00 7e art, Université, à Pau (64) . Le vendredi 24 mars, 20h30 de Oliveira, Douro Faina Fluvial (1931). Maison Dîner dansant animé par José Cunha, or - Le dimanche 26 mars, 17h00 « 2 0 1 7 , le fado en (luso)folies, encore!» avec du Portugal André de Gouveia, 7-P boulevard ganisée par le Centre pastoral portugais. Le mercredi 22 mars, 14h30 « Aquarius» de Kléber Mendonça Filho, en collabo - Conceição Guadalupe, João Rufino, Eugénia Jourdan, à Paris 14 . Salle Jean Vilar n°2, 9 boulevard Héloïse, Projection du documentaire «Le Portugal de ration avec l’Association Culturelle Portugaise de Maria et Tânia Caetano, accompagnés par Filipe à Argenteuil (95) . Terre et d’Océan», en présence de la réalisatrice Les Uis et Orsay. Cinéma Jacques Prévert, Les Ulis de Sousa (guitarra), Nuno Estevens (viola), Nella SPECTACLES Infos: 06.72.26.23.44. Marie-Dominique Massol. Méga CGR, allée du (91) . Pot convivial à partir de 16h00. Selvagia (percussions) et Philippe Leiba (contre - Glain, à Bayonne (64) . Infos: 01.69.29.34.52. basse). Présenté par Jean-Luc Gonneau. Les Af - Le samedi 18 mars, 21h00 Le samedi 8 avril, 11h00 fiches, 7 place Saint Michel, à Paris 05 . Spectacle avec Bombocas, Johnny et ses musi - Spectacle avec Tony do Porto, Paula Le jeudi 23 mars, 17h00 et 20h30 Du 17 au 26 mars I n fos: 06.22.98.60.41. ciens et bal animé par Kapa. Salle Montission, Soares et Daniel Marques au Le Panier Projection du documentaire «Le Portugal de Cinélatino - 29èmes Rencontres de Toulouse, avec avenue Jacques Douffiagus, à Saint Jean-le- du Portugal, rue de l’industrie, à Terre et d’Océan», en présence de la réalisatrice la participation de deux films brésiliens: «Histórias Le samedi 25 mars, 20h30 Blanc (45) . Infos: 06.62.01.76.87. Vernouillet (78) . Infos: 01.34.90.17.18. Marie-Dominique Massol. Monciné Anglet, rue que nosso cinema (não) contava» de Fernanda Pes - Fado avec Conceição Guadalupe, Jenyfer Rainho des Barthes, RN 810, le Busquet, à Anglet (64) . soa et «Sexo, pregações e política» d’Aude Cheva - et Jean-Luc Gonneau, accompagnés par Filipe Le samedi 18 mars, 19h00 FOLKLORE lier-Beaumet et Michael Gilenez. A Toulouse (31) . de Sousa et Nuno Estevens. Collectif Musiques Soirée Occitano-Portugaise avec dîner. Fado avec Le vendredi 24 mars, 20h30 et Danses, à Saint Aubin Château-Neuf (89) . Trio Eufrásia et bal avec Bal’Oc. Salle du Camp Le samedi 8 avril, 21h00 Projection de «Lettres de la Guerre» d’Ivo M. Fer - Du 22 au 27 mars Grand, à Cagnac-les-Mînes (81) . Spectacle de folklore organisé par la Casa reira, séance présentée par Sylvie da Rocha. 19ème Semaine du Cinéma Lusophone avec Le dimanche 26 mars, 13h00 Infos: 05.63.53.92.50. do Concelho dos Arcos de Valdevez à Carte blanche au Festival des 3 Continents. Au plusieurs films, organisée par l’Espace de com - Déjeuner Fado «Os Pregões de Lisboa» avec Joa - Paris, avec les groupes Aldeias do Minho Cinéma Lumière Terreaux, 40 rue du Président munication lusophone. Cinéma Mercury, 16 quim Campos et Jenyfer Rainho, organisé par Le samedi 18 mars, 20h30 de Draveil, Aventureiros de Thiais, Flores Edouard Herriot, à Lyon 01 . place Garibaldi, à Nice (06) ; Cinéma La l’Amicale culturelle franco-portugaise intercom - Bal déguisé de Carnaval, avec Christophe et Dj do Norte de Ballancourt, Amigos Unidos Strada route de Cannes, à Mouans-Sartoux munale de Viroflay dans le cadre de la Semaine Miranda, organisé par l’Association Portugal du de Bois d’Arcy, Casa dos Arcos de Paris. Le samedi 25 mars, 14h00 (06) ; Cinéma Le Studio, 15 boulevard du Jeu culturelle portugaise. Salle Dunoyer de Segon - nord au sud. Salle des Fêtes Le Palladium, 37 Animation de José Baltazar. Espace René Projection de «Como foi, como não foi» (17 min), de ballon, à Grasse (06) ; MJC Picaud, avenue zac, 14 avenue des Combattants, à Viroflay rue de Piscop, à Saint Brice-sous-Forêt (95) . Fallet, 25 avenue Jean Jaurès, à Crosne «Festa do boi sagrado» (44 min) et «Balanço do du docteur Picaud, à Cannes (06) . (78) . Infos: 01.30.24.75.76. Infos: 06.71.26.57.65. (91) . Infos: 06.08.18.81.80.

PUB PUB

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, PUB 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB

Prénom + Nom

Adresse PUB Code Postal Ville

Tel.

Ma date de naissance

J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à l’adresse suivante : LusoJornal: 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris LJ 301-II PUB