Auch Perrenoud Hat Genug Kanton Bern Regierungsrat Philippe Perrenoud Tritt Wie Sein Parteikollege Andreas Rickenbacher Zurück

Nr. 209 AZ 2500 Biel CHF 3.60

heute Jobplatt- form

Die Zeitung für Biel und das Seeland

Mittwoch, Asylunterkünfte Effiziente Engländer Ohne Job 9. September 2015 Aarberg und Täuffelen müssen ihre Die Schweizer Fussball-Nati Die Arbeitslosenquote ist Zivilschutzanlagen nicht für verliert auswärts gegen gestiegen. Grund sind Schüler www.bielertagblatt.ch Flüchtlinge öffnen. – Seite 8 England mit 0:2. – Seite 20 und Lehrabgänger. – Seite 29 Festival mit einem Premierenrekord Auch Perrenoud hat genug Kanton Bern Regierungsrat Philippe Perrenoud tritt wie sein Parteikollege Andreas Rickenbacher zurück. Nun beginnt das Rennen um die freien Regierungssitze.

Nach zehn Jahren im Amt tritt Regie- und Matthias Aebischer als Favoriten entscheiden, wen die Bürgerlichen rungsrat Philippe Perrenoud (SP) gehandelt. Für den garantierten Jura- nebst Bühler sonst noch ins Rennen nächsten Juni zurück. Mit ihm geht ein Sitz aber kommt nur Grossrat Roberto schicken. Gesundheits- und Fürsorgedirektor, der Bernasconi infrage. Es wird wohl kein zweiter SVP-Mann vor allem durch Pleiten und Pannen in Bei der SVP hingegen steht Grossrat sein, denn dann würde die Partei drei seiner Direktion in Erinnerung bleiben Manfred Bühler für den Jura-Sitz in der Sitze in der Regierung beanspruchen. wird. «Ich selbst habe mich entfrem- Poleposition. Er wurde Perrenoud be- FDP und BDP würden dies wohl kaum det», sagt der Bernjurassier, nun woller reits bei den Wahlen 2014 gefährlich. goutieren, und die SVP ist auf sie als er mal herunterfahren und abkühlen. Bühler ist offen für eine erneute Kandi- Bündnispartner angewiesen. Zeitgleich mit Perrenoud wird auch datur, will sich aber vorerst auf die na- Anspruch auf einen Sitz in der Regie- Volkswirtschaftsdirektor Andreas Ri- tionalen Wahlen im Oktober konzent- rung erheben auch die Mitteparteien ckenbacher zurücktreten. Die SP muss rieren. GLP und EVP. somit am 28.Februar zwei vakante Sitze Diese Wahlen werden der Stichtag Weder eine linke noch eine rechts- verteidigen. sein für das weitere Vorgehen der bür- bürgerliche Mehrheit widerspiegle die Im deutschsprachigen Kantonsteil gerlichen Allianz aus SVP, FDP, BDP und Verhältnisse im Kanton, finden sie. werden die Nationalräte Evi Allemann EDU. Je nach deren Ausgang dürfte sich sar – Kanton Bern Seite 23

Ungewissheit vor Rübenpflanzer dem Saisonstart stellen die Existenzfrage Eishockey Mit dem Match zwischen den ZSC Lions und dem SC Bern beginnt heute Abend die neue Eishockeymeis- Zuckeranbau Wird es auch in Zukunft auf dem sich der Anbau nicht mehr terschaft. Wie meistens steht völlig of- noch Schweizer Zucker geben? Diese lohne. Sollten aber viele Landwirte auf fen, wie sich die Saison entwickeln wird. Frage stellen die Rübenpflanzer und die lukrativere Kulturen umsteigen, können Nicht selten hat es auch ein vermeintlich Schweizer Zucker AG, welche die Zu- die Zuckerfabriken nicht mehr betrieben Grosser nicht in die Playoffs geschafft. ckerfabriken in Aarberg und Frauenfeld werden. Die Branche verlangt darum zu- Einen Platz unter den ersten acht Teams betreibt, an der Grosskundgebung von mindest temporäre Schutzmassnahmen Biel Die elfte Ausgabe des Festivals du Film Français d’Helvétie streben indes alle zwölf Equipen an. heute Abend. Tausende Landwirte sollen in Form von Importzöllen auf Zucker zeigt nächste Woche rund 60 Filme – darunter zahlreiche Diesbezüglich keine Sorgen machen, sich in Kirchberg BE versammeln, um aus dem EU-Raum. Hintergrund der muss sich einer, der im Frühjahr seine auf ihre Lage aufmerksam zu machen. misslichen Lage ist die einseitige Aufhe- Schweizer Premieren. Organisiert wird das FFFH seit den 14-jährige Profikarriere beendet hat: Ke- Diese sei alles andere als rosig: Die Bran- bung zentraler Elemente des sogenann- Anfängen von Edna Epelbaum, Christian Kellenberger und vin Gloor. Das BT besuchte ihn in Aarau. chenvereinbarung 2016 sieht eine er- ten Doppelnull-Abkommens seitens der Charlotte Masini. Peter Samuel Jaggi – Brennpunkt Seiten 2 und 3 bmb – Sport Seite 17 bis 21 und 22 neute Preissenkung vor – auf ein Niveau, EU. tg – Region/Wirtschaft Seite 6

BT heute Wetter 9°/19° Heute auf bielertagblatt.ch Anfahrt mit dem Auto Seite 14 Kultur Verliert der Von Nick Cave inspiriert lohnt sich nicht Kunstschaffende aus Biel und dem Kan- Abo Service FC Biel seinen Tel. 0844 80 80 90 ton Bern haben sich von Nick Caves [email protected] Songs inspirieren lassen – die Art-Etage www.bielertagblatt.ch/abo Trainer an den Tissot Arena Noch bis zum 24. Septem- selbe Dauer mindestens 30 Franken be- präsentiert die Ergebnisse. – Seite 16 Redaktion ber sollen die Fans des EHC Biel das Par- zahlen (während den Spielen des FC Biel Robert-Walser-Platz 7 FC St. Gallen? Sport 2502 Biel king unter der Tissot Arena getrost nut- gilt der selbe Tarif wie für die Nutzer der Tel. 032 321 91 11 zen. Dann wird die kommerzielle Zone kommerziellen Zone). Das wäre kein In letzter Sekunde [email protected] Die User diskutieren online über dieses eröffnet – und ab diesem Moment sind grosses Problem, würden die Aussen- Der TV Pieterlen hat den Schweizer- Inserate Gerücht. Kommentieren Sie mit unter die Sportfans im Parking nicht mehr parkfelder mit insgesamt 400 Parkplät- Meister-Titel gewonnen. Zurück in Pie- Gassmann Media AG bielertagblatt.ch/fcbiel Längfeldweg 135 willkommen, sondern sollen abge- zen zur Verfügung stehen. Doch diese terlen wurden die Sieger mit Feuerwehr- 2501 Biel schreckt werden und das mit hohen sind noch nicht gebaut. autos durchs Dorf chauffiert. – Seite 21 Tel. 032 344 83 83 Fax 032 344 83 53 Parkgebühren. So sehen es die Betreiber Die Parkplatzsituation hat sich also mit www.gassmannmedia.ch/inserieren Service Ausland des privaten Parkings vor. Kostet das der neuen Arena für Besucher von Spielen Leserbriefe Inhalt Inserate Parkieren während drei Stunden für des EHC Biel nicht verbessert. Eine An- Aufnehmen und Ablehnen www.bielertagblatt.ch/forum einen Nutzer der kommerziellen Zone reise mit dem Bus drängt sich auf – dieser Agenda/Kino 10/11 Freizeit 7/9/13 Die Flüchtlingskrise spaltet die Welt. Forum/Sudoku 12 Jobplattform 24/25 einen Franken und 50 Rappen, sollen verkehrt ab dem 24. September bis zur Staaten wie die USA oder Dänemark Ausgezeichnet mit dem Wetter/Leserbeiträge 14 Todesanzeigen 26 Besucher eines Eishockeyspiels für die- Arena. lsg – Region Seiten 4 und 5 sperren sich, andere nicht. – Seite 30 «European Newspaper Award» 2014 TV + Radio 31 Immobilienmarkt Di/Do

Reklame Jubiläumstage mit Promotionen Donnerstag bis Samstag, 10./11./12. September 2015 Wir rollen den roten Teppich für Sie aus! • Glücksrad drehen • Selfie auf dem roten Sofa Bahnhofstrasse 16 2501 Biel/Bienne www.freitag-menswear.ch 2 Brennpunkt Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 «Das macht uns stolz» Biel Nächste Woche geht das Festival du Film Français d’Helvétie in die elfte Runde. Einer der grössten kulturellen Anlässe der Region bringt zwischen Mittwoch und Sonntag mehr als 60 französische Filme nach Biel, 30 davon sind Premieren – so viele wie noch nie. 30 Gäste begleiten die Werke – darunter Lionel Baier, Ariane Ascaride und Xavier Giannoli.

Raphael Amstutz unterbrechen», sagt sie. Dass es aber mehr- «Leidenschaft», der Kindertag, die Podiums- In jedem Jahr gebe es im französischen fach gelungen sei, die Personen in Paris zu diskussionen, die Sektionen etc.) und der Filmschaffen zwei, drei grosse Linien, the- Christian Kellenberger, der Direktor des überzeugen, dass sich ein Abstecher ins ungebrochene Wille, den Deutschschwei- matische Tendenzen, so Epelbaum. Und Festivals du Film Français d’Helvétie «kleine» Biel lohnt, sei «ein schönes Zei- zern den französischen Film schmackhaft zu diese seien – natürlich – immer Abbild der (FFFH), ist bekennender Fussballfan – und chen und auch immer wieder ein Geschenk machen (knapp die Hälfte des Publikums ist aktuellen gesellschaftspolitischen Fragen. so spricht er immer wieder mit Begriffen aus für uns». denn auch deutschsprachig). So stünden 2015 die soziale Gerechtigkeit, dem Sport über die Filmtage. Gestern Vor- Genauso wichtig seien aber auch die Neu- die Integration und die Auseinandersetzung mittag an der Pressekonferenz verkündete Viele Wiederholungstäter igkeiten. Hier punktet das FFFH in diesem mit dem Alter im Vordergrund. Liest man er voller Stolz, dass Unifrance, das nationale Ein solches «Geschenk» ist zum Beispiel der Jahr vor allem mit einer Zahl: 30. So viele die Inhaltsangaben der über 60 Filme, die Informations- und Beratungszentrum für Besuch von Ariane Ascaride und Syrus Sha- Werke sind in Biel erstmals (auf europäi- das FFFH zeigt, sind diese Themen denn den weltweiten Export französischer Filme, hidi. Die beiden begleiten «Une histoire de schem, schweizerischem oder deutsch- auch prominent vertreten – und zwar unab- das FFFH in den offiziellen Newsletter auf- fou», den Film, der das FFFH heute in einer schweizerischem Boden) zu sehen. Das ist hängig vom Genre, von der Altersgruppe, genommen habe. «Inmitten der Festivals Woche voreröffnet. ein neuer Rekord. Ebenfalls eine Premiere die die Werke ansprechen oder dem persön- mit ‹Champions League-Charakter› taucht Unter den rund 30 Gästen sind überra- ist der «Fokus». Dem aufstrebenden Schau- lichen Hintergrund der Macher. «Neben den das FFFH auf», sagt Kellenberger. «Das schend viele Wiederholungstäter: Lionel spieler Kacey Mottet Klein ist eine kleine doch schwergewichtigen und alles andere macht uns sehr stolz.» Dies sei ein starkes Baier, Patrick Lapp, Carlo Brandt, Carlos Reihe mit drei Filme («Gainsbourg – Vie hé- als einfachen Fragen kommt aber auch die Zeichen, so Kellenberger, aber nicht das ein- Leal, Jean-Pierre Améris und Kacey Mottet roïque», «Une mère» und «Keeper») gewid- Romantik nicht zu kurz», verspricht Epel- zige. Auch in Cannes sei das FFFH inzwi- Klein (siehe Text rechts). Sie alle reisen zum met. Zu den Gästen, die erstmals nach Biel baum. schen «eine Marke». Ein nicht zu unter- Teil bereits zum siebten Mal nach Biel. Sie fahren, gehören neben Ascaride und Shahidi schätzender Vorteil beim mitunter harten gehören zum «Altbekannten» wie es Epel- der Regisseur Xavier Giannoli, der mit «Mar- Das Jahr 1 nach dem Jubiläum Kampf um die Filme. baum nennt. Für sie fusst der Erfolg des guerite» eben am Festival von Venedig zu Das Jahr nach einem runden Geburtstag ist FFFH auf zwei Säulen: Dem Altbekannten, Gast war. Weiter besuchen Pascal Plisson kein einfaches, weil bei Jubiläumsausgaben «Ein schönes Zeichen» Wiederkehrenden und dem Bestreben des («Le grand jour», bekannt geworden mit besonderer Wert auf Glamour gelegt wird. So Wie da jeweils hinter den Kulissen um Pre- Teams, jedes Jahr mit Neuigkeiten aufzu- «Sur le chemin de l’école»), Guillaume Senez hat das FFFH letztes Jahr mit einem neuen mieren gerungen und um Daten gekämpft warten. («Keeper») und Yves Angelo («Au plus près Zuschauerrekord geendet: Rund 17 200 wird, davon merkt das Festivalpublikum na- du soleil») Biel. Menschen haben die zehnte Ausgabe be- türlich nichts. Für die Verantwortlichen ist Bewährtes und Neues Knapp nicht geglückt ist die erneute Teil- sucht. Mit dem sorgfältig zusammengestell- es aber das tägliche Geschäft. So sind nach Zur Tradition gehören neben den erwähn- nahme von Patrick Bruel, dessen Besuch im ten Programm ist das Team um Christian Auskunft von Programmdirektorin Edna ten Filmemachern die starke Verankerung letzten Herbst für grosse Aufregung gesorgt Kellenberger auf dem besten Weg, diese Zahl Epelbaum die definitiven Zusagen zu «Lolo» in der Region (fast 90 Unternehmen der Re- hat. Der Superstar, der im FFFH-Trailer die erneut zu erreichen. und «Paulina» erst in den letzten Tagen ein- gion sind mit dem FFFH verbunden), der Hauptrollen spielt, hatte bereits zugesagt. getroffen. «Es ist schwierig, die Reiserouten Ablauf (die drei Festivaltage unter den Über- Im letzten Moment wurde aber die Freigabe Ein Blick auf alle bisherigen Festivals unter der französischen Promotionsteams zu schriften «Abenteuer», «Unschuld» und für seinen Film zurückgezogen. bielertagblatt.ch/dossiers

Das Wichtigste in Kürze

• Die Tickets sind seit Jahren sehr begehrt. zeigt, was geschieht, wenn die Politik ganz • Die Jugendjury über ebendiese diskutiert. Am Sonntag Es lohnt sich, frühzeitig Plätze zu reservie- persönliche Folgen hat. Anwesend sein wer- Fünf junge Filmfans sichten und beurteilen kommt es um 13 Uhr im Rex 2 zum Treffen ren. Die Kasse des Kino Rex am Unteren den die beiden Hauptdarsteller Ariane Asca- fünf Werke, schreiben Texte und verleihen mit Jean-Pierre Améris, der im vergangenen Quai 92 ist ab heute täglich zwischen 14.30 ride und Syrus Shahidi. Beginnen wird der einen Preis. Jahr mit «Marie Heurtin» für einen der be- und 19 Uhr geöffnet. Während des Festivals Abend mit einer Ansprache des Bundesrates • Kurzfilmwettbewerb wegendsten Momente des FFFH gesorgt hat. (ab dem 16. September) ist der Schalter Alain Berset. 438 kurze Werke wurden eingereicht, sechs • «Bienne Ciel Ouvert» ganztags besetzt. Der Onlineverkauf wird • Der Tag der Kinder sind am Samstag, 19. September, um 15.15 Diesen Freitag: Eröffnung von «Bienne Ciel über www.cinevital.ch abgewickelt. Programmiert sind «Phantom Boy» (geeignet Uhr im Rex 2 zu sehen. Ouvert» (BCO) mit «Les garçons et Guil- Das eigentliche Festival findet traditionell ab sechs Jahren, in französischer Sprache, • «La rencontre» laume, à table!». BCO bietet zum zweiten vom Donnerstag bis Sonntag statt. Mit den 13.30 Uhr, Rex 1/2) und «Sam O’Cool» (ge- Wiederum werden Begegnungen mit Regis- Mal kostenlose Vorstellungen unter freiem Jahren sind aber zahlreiche zusätzliche Ver- eignet ab vier Jahren, in deutscher Sprache, seuren organisert. Es besteht die Möglich- Himmel. Auf dem Zentralplatz werden anstaltungen dazugekommen: 15.30 Uhr, Rex 1) keit, Fragen zu stellen. Am Samstag, 19. neben «Les garçons...» folgende Werke ge- • Voreröffung • Workshop September, sind die Schweizer Regisseurin zeigt: «Les neiges du Kilimandjaro» (Do, 17. Am Mittwoch, 16. September, präsentiert Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren spie- Anka Schmid und der franko-chinesische September), «Gainsbourg (Vie héroïque)» das Festival als Premiere «Une histoire de len Filmszenen nach und lernen die Arbeit Regisseur Xiaoxing Cheng um 9.30 Uhr zu (Fr, 18.), «Les émotifs anonymes» (Sa, 19.) fou» von Robert Guédiguian (20 Uhr, Rex 1). vor und hinter der Kamera kennen. Die Ver- Gast im Rex 2. Im Rahmen einer Veranstal- und «L’arnacoeur» (So, 20.). Der Filmbeginn Der Film spielt im Paris der 80er-Jahre und anstaltung ist bereits ausgebucht. tung des Forums für Zweisprachigkeit wird ist jeweils um 21.30 Uhr. raz Kacey ist mit Fokus Kacey Mottet Klein ist zum Schauspieler gehört der 17-Jährige

Raphael Amstutz

Was für eine Karriere: Kacey Mottet Klein, 1998 in der Nähe von Lausanne geboren, kann trotz einer überschaubaren Anzahl von Jahren im Filmge- schäft bereits eine beeindruckende Anzahl von Er- folgen vorweisen. Er spielte neben Laetitia Casta in «Gainsbourg (Vie héroïque)», stand mit Léa Sey- doux für «Sister», dem oscar-nominierten Werk von Ursula Meier, vor der Kamera und war in «Gemma Bovery» in einer Nebenrolle zu sehen.

Vielfach ausgezeichnet Und was den meisten Schauspielern erst im hohen Alter vergönnt ist, hat für ihn bereits stattgefunden. Der damals 16-Jährige stand im vergangenen Jahr im Zentrum eines Dokfilms, den Meier über ihn gedreht hat («Kacey Mottet Klein, Naissance d’un ac- teur»). Er gewann zweimal den Schweizer Film- preis Quartz (2009 als bestes schauspielerisches Nachwuchstalent für «Home» und 2013 als bester Hauptdarsteller in «Sister») und war Anwärter auf Beständigkeit als Erfolgsgarantie: Seit den Anfängen organisieren Christian Kellenberger, Edna Epelbaum und Charlotte Masini (nicht im den César. Als Startpunkt darf aber mit gutem Ge- Bild) das Festival. Peter Samuel Jaggi wissen das Festival du Film Français d’Helvétie Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Brennpunkt 3

Bieler kreieren die Plakate Hinter dem optischen Auftritt des FFFH stehen die Agentur Kong und Franziska Frutiger.

Es ist eine langjährige Liaison zwischen dem Bieler Filmfestival, der Bieler Agentur Kong und Franziska Frutiger. Seit 2005 sind die Grafiker und die Foto- grafin verantwortlich für das visuelle Erscheinungs- bild des FFFH. Gemeinsam kreieren sie Plakate, Flyer, Postkarten, Programmhefte, Tickets, Inserate und geben dem Festival dadurch sein unvergleichli- ches Gesicht.

Glamour und Tricolore Es sind die drei Farben Blau, Weiss und Rot der fran- zösischen Tricolore, die das Festival dominieren. Jede Farbe steht für einen Filmtag. Blau für das Abenteuer (Freitag), Weiss für die Unschuld (Sams- tag) und Rot für die Leidenschaft (Sonntag). Die drei Farben bestimmen auch den optischen Auftritt. Au- genfällig sind die drei farbigen «Fs» des Logos. Zudem werden jedes Jahr drei Sujets für die Plakate ausge- sucht – ein blaues, ein weisses und ein rotes. Mit den Plakaten soll zudem Glamour vermittelt werden, wie Franziska Frutiger erklärt. Schliesslich wollen die Festivalmacher um Christian Kellenberger auch ein wenig den Duft der weiten Welt durch Biel wehen lassen. Ein weiteres Element ist die französi- sche Ästhetik. «Es muss französisch aussehen», so Franziska Frutiger. Bloss, wie sieht französisch aus? Reicht es, wenn man Menschen mit Baguette, Béret und blau-weiss gestreiften T-Shirts fotografiert? Nein, das wäre zu plump. Frutiger hat andere Wege gefunden. Viel Wert legt sie auf die Auswahl der Mo- delle. Es handelt sich um Profimodels, Tänzerinnen, Kollegen oder Menschen, die sie auf der Strasse entdeckt hat. Sie müssen etwas Besonderes haben, 0815- Oben: Vor sieben Jahren noch mit Plüschtier im Anzug zur Gesichter interessieren sie nicht. Nebst der Auswahl Unterstützung: Kacey Mottet Klein am FFFH 2008. der Modelle sind Frutiger auch die Kostüme und Re- Links: Einen Mutmacher aus Stoff hat er schon lange nicht mehr quisiten wichtig. Die meisten sucht sie selbst zusam- nötig. Mottet Klein ist ein bekannter Schauspieler geworden. Hier men und ist dabei auf die Helfer angewiesen, die ihr bei der «Quartz»-Verleihung 2013. Er holte den Schweizer Film- die teils teuren Roben gratis zur Verfügung stellen. preis als bester männlicher Hauptdarsteller für «Sister» von Ursula Meier. Bilder: Keystone/FFFH/zvg Premiere mit älterem Mann Während die Agentur und die Fotografin in den ersten beiden Jahren noch mit Porträts arbeiteten, wurden die Bilder später immer «filmischer», die Typo- grafie verschmolz gleichzeitig mehr und mehr mit den Fotografien. Manche erinnern sich vielleicht noch an die Serie aus den Jahren 2009 und 2010, auf der die Fotografin Personenpaare in verschiedenen Settings inszenierte. Plakate, die bereits sehr an Filmausschnitte erinnerten. Später gingen Kong und die Fotografin noch weiter. «Wir hatten Lust, etwas ganz Neues zu machen», so Peter Lüthi und Rémy Allemand von Kong. So lehnten sie sich im neuen Konzept noch mehr an den Film an. Filmstars und - szenen aus den 1960er-Jahren standen Paten . Auf den aktuellen Plakaten sorgen zarte Filmprojek- tionen im Hintergrund für die Atmosphäre. Die Person davor wurde einmal fotografiert, aber dreimal geblitzt, so dass sie in drei überlagerten Posen zu sehen ist und kleine Geschichten erzählt. Frutiger und Kong haben wieder einen neuen Weg gefunden, um mit ihren Pla- katen die Welt des französischen Films mit Noblesse, Zartheit, Laszivität, Verspieltheit, Romantik, Distin- guiertheit und eine Prise Verwegenheit zu transportie- ren. Erstmals sind es übrigens ein älterer Herr und ein Jugendlicher, die für das Festival werben. Eine weitere dem Bieler Festival gross geworden Grande Premiere. Simone Tanner

siebten Mal zu Gast am Festival du Film Français d’Helvétie. Wie kein zweiter Bilder des Making-of der Plakatkampagne finden Sie hier: zum FFFH. Es war Zuneigung auf den ersten Blick – und zwar gegenseitig. bielertagblatt.ch/kultur

(FFFH) genannt werden. Hier ist Kacey Mottet denen er keinen Film nach Biel brachte – eine die meisten von ihnen. Die Adoleszenz habe Klein erstmals als Schauspieler in Erscheinung eher ungewöhnliche Sache für einen Schau- grosse Vorteile, sagte er und er geniesse defini- getreten. Ursula Meier hatte ihn 2008 für spieler. Er sass im Publikum, stand telefonie- tiv seine Freiheiten, doch er freue sich, erwach- «Home» verpflichtet. Der Zehnjährige bril- rend vor dem Kino Rex am Unteren Quai und sen zu werden und wie ein Erwachsener behan- lierte neben Isabelle Huppert und Olivier unterhielt sich mit den Menschen. 2012 war delt zu werden. Gourmet – und besuchte, gemeinsam mit der Mottet Klein zudem im FFFH-Trailer zu sehen. Regisseurin, das FFFH. Wieder der kleine Junge Die gleichen Fehler Im gleichen Interview ist dann auch wieder die Auch ohne Film in Biel Es ist aber nicht allein sein Schauspieltalent, Zurückhaltung des Jungen mit dem Stofftier zu Ziemlich scheu hat er sich damals den Fragen mit dem er die Leute für sich einnimmt. Natür- spüren, wenn Mottet Klein davon spricht, dass der Journalisten und des Publikums gestellt, lich hatte er den Kinderbonus und löste wohl er in einem Beruf voller Unsicherheiten der Junge mit den Segelohren, die ab und an rot bei der einen oder anderen Zuschauerin Be- arbeite. Bereits morgen könne alles vorbei sein anliefen, dem Plüschtier, das er immer bei sich schützerinstinkte aus. Doch trotz seiner Bega- und dieser Umstand löse grosse Ängste aus. trug und dem leicht zu grossen Anzug. Es war bung und dieser Bekanntheit in ganz jungen Denn: «Ich weiss nicht, was aus mir werden Zuneigung auf den ersten Blick – und zwar Jahren ist Kacey Mottet Klein unaufgeregt ge- sollte. Ich habe nie einen Plan B gehabt.» gegenseitig. blieben, «auf dem Boden», wie es dann jeweils Bislang hat er diesen auch nicht gebraucht – Die Bielerinnen und Bieler hatten sichtlich so schön heisst. Etwas, das durchaus nicht von und ein Ende seiner Karriere scheint in weiter Freude an diesem Jungen mit der grossen Lein- jedem Hollywoodjungstar behauptet werden Ferne: Im Frühling wird «Quand on a 17 ans» wandpräsenz und den anfänglich noch sehr zö- kann. in die Kinos kommen – Kacey Mottet Klein gerlichen Antworten. Und dem Jungen gefielen In einem Interview mit der Zeitschrift «L’il- spielt die Hauptrolle. Regie führt kein Geringe- offenbar diese Filmtage in Biel. Und so ist er lustré» vor wenigen Wochen erklärte er, dass er rer als der Altstar André Téchiné, der sich mit immer wieder ans FFFH gefahren – diesmal genau die gleichen Dinge mache wie alle Ju- Filmen mit Isabelle Huppert, Catherine De- wird es bereits das siebte Mal sein. Mottet gendlichen in seinem Alter – auch die gleichen neuve oder Juliette Binoche einen Namen ge- Klein war auch in jenen Jahren zu Gast, in Fehler, obwohl er ein anderes Leben führe als macht hat. Fotografie für die aktuelle Plakatserie des FFFH. zvg 4 Region Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Die Parkplatzsuche im Bözingenfeld geht in die nächste Tissot Arena Zwei Parkfelder mit insgesamt 400 Plätzen sollen den Fans des EHC Biel neben den Sportstadien zur Verfügung stehen. Bloss sind deshalb mit der neuen Arena nicht verbessert. Das unterirdische Parking soll den Sponsoren des EHC Biel und den Nutzern der Mantelnutzung

Lino Schaeren Was hat den Bau der beiden Dem stimmte das Regierungs- Parkfelder verzögert? Schliesslich statthalteramt Biel teilweise zu. Am Samstag empfängt der EHC wurde das Baugesuch bereits im Das nun bewilligte Parkfeld süd- Biel in seinem ersten Ernstkampf Dezember des letzten Jahres ein- lich der Arena sei vom Kontingent in der Tissot Arena den Kantonsri- gereicht. Einsprachen gingen ausgenommen, heisst es auf An- valen SC Bern. Ein heisses Duell keine ein. Trotzdem wurde die frage, da es etwas abseits liegt und zum Auftakt, welches einen ent- Baubewilligung für das Parkfeld die kommerzielle Zone nicht di- sprechenden äusseren Rahmen südlich der Arena erst letzte Wo- rekt erschliesse. Beim Parkfeld verdient – und wohl auch erhalten che erteilt – und jene für das Feld nördlich des Komplexes sehe dies wird. Es darf angenommen wer- nördlich des Komplexes steht im- hingegen anders aus. Damit ist Ra- den, dass die Partie mit 6500 Zu- mer noch aus. Grund für die lange cordon zwar nicht einverstanden, schauern restlos ausverkauft sein Bearbeitungszeit ist ein Antrag «das ist eine Frage der Interpreta- wird. Nach zwei Testläufen bei der Stadt Biel: Sie forderte, dass tion der Überbauungsordnung», Vorbereitungsspielen gilt es die- die Fahrten auf den Aussenpark- sagt er. Trotzdem hat die Stadt ses Wochenende nicht nur für die feldern nicht zum Fahrtenkontin- eingewilligt – wohl zähneknir- Mannschaft ernst, sondern etwa gent der Tissot Arena gezählt wer- schend, um eine weitere Verzöge- auch für die Gastronomie, die Si- den. Mit diesem Begehren stiess rung zu vermeiden. cherheit. Und für das Parking? sie beim Regierungsstatthalter- Zur Tissot Arena gehören 750 amt Biel aber nur teilweise auf of- Die Lage scheint verflixt unterirdische Parkplätze. Das fene Ohren. Obwohl die Baubewilligung für klingt im ersten Moment komfor- das südlich gelegene Parkfeld tabel, vergleicht man die Verhält- Streitpunkt Fahrtenkontingent nun eingetroffen ist, wird noch nisse mit der Parkplatzsituation Für das Parking der kommerziel- nicht gebaut. Die Lage scheint beim alten Bieler Eisstadion. Nur: len Zone der Tissot Arena zählt verflixt: Da der EHC Biel den Das grosszügige Parking wurde ein Fahrtenkontingent von 6000 Kiesplatz südlich der Stadien als nicht für den Sportbetrieb gebaut. Fahrten pro Tag, das nicht über- Donatoren-Parkplatz nutzt, kann Es handelt sich um die Parkplätze schritten werden darf. Die Stadt während der Saison nicht am für die kommerzielle Nutzung. argumentierte im gestellten An- neuen Platz gearbeitet werden. Für die Kunden von Conforama, trag, dass die beiden Aussenpark- Immerhin: Wenn die Bewilligung Lipo, Migros und für die Besu- felder nicht für die Nutzer des für das Feld auf der Jura-Seite cher des Multiplexkinos, des Fit- Mantels, sondern für die Spielbe- der Tissot Arena eintrifft, begin- nesscenters. sucher und die Industriezone er- nen dort die Arbeiten, es wird je- Für die Zuschauer der Spiele des stellt werden. Das sagt Roger Ra- doch mit einer Bauzeit von drei EHC Biel und des FC Biel, für die cordon, Leiter Abteilung Infra- bis vier Monaten gerechnet. Erst Fans, sollen zwei Aussenparkfel- struktur der Stadt Biel. Deshalb wenn im Norden alles fertig ist, der mit je 200 Abstellplätzen zur sei verlangt worden, dass die ent- können die EHC-Donatoren den Verfügung stehen. Bloss sind diese sprechenden Fahrten dem Kon- südlich gelegenen Platz für Bau- noch nicht gebaut. tingent nicht angerechnet werden. arbeiten freigeben. Das Parking unter der Tissot Arena ist nicht für die Zuschauer des EHC Biel gedacht. An Spieltagen wird das unterirdische

Reklame Werkleitungen und FRISCH AUS DER REGION, SEIT 10 JAHREN Strassen total saniert

Vinelz Nach und den Individualverkehr mög- dreijähriger Bauzeit ist lichst wenig zu behindern. Probst weist darauf hin, dass die man in Vinelz auf der Einmündungsbereiche auf die Zielgeraden: Es gibt Dorfstrassen gut sichtbar mar- neue Gehsteige, kiert und 40er Geschwindig- keitstafeln aufgestellt würden. Werkleitungen und Im Übrigen sei keine Kredit- eine frisch überschreitung zu erwarten. asphaltierte Strasse. In diesem Jahr feiert «Aus der Region. Konsequente Nutzung Für die Region.» in der Migros Aare sein Gemeindeverwalter Stephan 10-jähriges Jubiläum. Das Label zeichnet Die über 100 Jahre alten Werklei- Spycher ist zufrieden, dass die über 930 Produkte Ihrer Region aus. Die Migros garantiert damit Nähe, Frische tungen in Vinelz sind ersetzt, und Realisierung des Grossprojekts und Wertschöpfung in der Region. nach einer Wartefrist von einem in eine Tiefzinsphase fiel. Trotz- Sie unterstreicht mit diesem Label das Jahr wurde gerade eben ein Fein- dem machte die Bausumme von Vertrauen in Qualität und Innovationskraft belag auf den Strassen einge- rund 3,7 Millionen eine – zumin- der lokalen Produzentinnen und Produzenten. bracht. Diese Wartefrist sei im dest temporäre – Steuererhö- Ein Engagement, dem weitere erfolgreiche Tiefbau üblich, damit kleine Set- hung nötig, weil vor drei Jahren Jahrzehnte bevorstehen. zungen zuletzt ausgeglichen wer- zugleich ein Mehrzweckgebäude den können, erklärt die Tiefbau- erstellt wurde. Spycher hofft, firma. Vorbei der Baulärm, und dass die neuen, nicht erhöht ab- bald Geschichte sind Rallyefahr- gesetzten Gehsteige entlang des ten auf staubigen Feldwegen zur Mattenwegs und im Oberdorf Umfahrung der Baustellen; jetzt nun konsequent genutzt werden. fehlen nur noch Beschilderung und Fahrbahnmarkierungen. «Vorbildlich» Gemeindepräsidentin Rita Grossbaustelle Bloch-Gutmann stimmt in den 9.30 9.50 6.50 Das Oberdorf von Vinelz glich in Chor der Zufriedenen ein und Damhirsch Entrecôtes* Damhirsch Filet* Damhirsch Schnitzel* den letzten Tagen einer Gross- lobt die Unterstützung des Vi- «Aus der Region.», «Aus der Region.», «Aus der Region.», baustelle. Die Firma Cablex zog nelzer Stimmvolks anlässlich der per 100g per 100g per 100g «schnelle Glasfaserkabel» ein, Planungs- und der politischen und das geschlossene Restaurant Entscheidungsphase. Sie be- Kreuz, das kürzlich den Besitzer zeichnet die Zusammenarbeit gewechselt hatte, wurde an die mit den beauftragten Firmen zentrale Fernwärmeanlage unter während der Bauzeit als «vor- dem Mehrzweckgebäude ange- bildlich». wbv schlossen. Alles Irritationen für den rollenden Verkehr, die nun ein Ende haben. Werkleitung- und 4.80 Werner Probst, Projektleiter: Strassensanierung: Damhirsch Schulterbraten* «Es wurde gute Arbeit geleistet, «Aus der Region.», und das ohne bemerkenswerte • Bauzeit: 2012 – 2015 5.90 3.90 per 100g Unfälle – die Bilanz ist positiv». • Kosten: ca. 3.7 Mio Damhirsch Geschnetzeltes* Damhirsch Voressen* Die grösste Herausforderung sei • Trinkwasser-Hauptleitungen: «Aus der Region.», «Aus der Region.», per 100g per 100g es gewesen, während der um- 1900m fangreichen Arbeiten die Infra- • Abwasser: im Trennsystem Genossenschaft Migros Aare struktur aufrecht zu erhalten. • Trottoirs: 1200m *Angebote erhältlich in grösseren Migros-Filialen. • Schwarzbelag: ANGEBOTE GELTEN VOM 8.9. BIS 14.9.2015, SOLANGE VORRAT. Das heisst: jederzeit Frischwas- 2600 Tonnen ser zu- und Abwasser abzuleiten wbv Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Region 5

Runde diese noch nicht gebaut. Die Parkplatzsituation hat sich im Bözingenfeld für die Sportfans vorbehalten sein.

In der Nähe der Sportstätte das ist angelehnt an die Regelung im Auto abstellen – das wird also auch Wankdorf Center Bern, dessen mit der neuen Tissot Arena für den Parking ebenfalls von Bouygues EHC-Fan ein schwieriges Unter- Energies & Services betrieben fangen. Es sei denn, man ist Spon- wird. Besucher des Stades de sor beim EHC Biel. Oder greift für Suisse zahlen für eine Stunde Par- das Parkieren tief in die Tasche. kieren 15 Franken. Der EHC hat das unterirdische Das Kunstwerk «Zwischen uns – Berg und Tal» wird montiert. Rechts die Parking Nord, welches rund 260 Die Busfahrt ist nicht gratis Künstlerin Gillian White. flü Parkplätze umfasst, an den Spielta- EHC-Fans, welche am Spieltag di- gen für seine Sponsoren und die rekt unter der Arena aus dem Wa- «gehobenen» Donatoren gemietet. gen steigen möchten, müssen also Kunstwerk schmückt Im Parking Süd können die Match- künftig damit rechnen, pro Eisho- besucher, die kein VIP-Ticket ha- ckeyspiel mindestens 30 Franken ben, theoretisch parken, das bei der Parkuhr liegen zu lassen. den Girardkreisel könnte aber ab Eröffnung der Man- Der Preis ist bewusst hoch ange- telnutzung am 24. September teuer setzt: Er soll Langzeitparker ab- werden. Ab diesem Stichtag ist es schrecken. Schliesslich sollen die Grenchen Seit leicht in die im Werk angedeu- höchst wahrscheinlich, dass die Zu- Nutzer der kommerziellen Zone gestern ziert ein tete Landschaftsskizze hinein- schauer nach Schliessung der kom- auch während Spielen des EHC interpretieren. Und Kenner kön- merziellen Zone um 19 Uhr 10 oder Biel freie Plätze vorfinden. Den Kunstwerk der nen in der Mitte, wo sich die bei- gar 15 Franken pro Stunde und Matchbesuchern bleiben bis zur Eisenplastikerin den Teile der Arbeit gegenüber- Parkplatz bezahlen müssen. Vor- Fertigstellung der Aussenparkfel- Gillian White den stehen, unschwer Ansätze der her kostet die Stunde 50 Rappen, ab der im Jahr 2016 die Parkplätze an Pflugschar im Wappen der Stadt der vierten Stunde fünf Franken den Zufahrtsstrassen zur Arena. Girardkreisel. Ein entdecken. (dieser Tarif gilt bis zum 24. Sep- Oder die Anreise mit dem öf- anonymer Mäzen Von der Idee bis zur Vollendung tember und damit auch für die Par- fentlichen Verkehr, welche der machte den Ankauf eines Werks dauert es mehrere tie gegen den SC Bern). EHC Biel seinen Fans auf seiner Wochen. Den Skizzen folgen Mo- Die genannten Preise bestätigt Website denn auch empfiehlt. Är- möglich. delle. Erst solche aus Karton, Daniel Vetter von Bouygues Ener- gerlich nur: Der Tarifverbund Li- dann aus Metall. Der von der gies & Services. Die Firma betreibt bero und der EHC konnten sich in Mit grossen Arbeiten für den öf- Künstlerin bevorzugte Werkstoff das Parking im Auftrag der Groupe den Verhandlungen nicht einigen fentlichen Raum und mit Kunst- ist Corten-Stahl. Ein wetterfes- Weck Aeby, welche wiederum die (das BT berichtete). Anders als am-Bau-Projekten hat sich die ge- ter Baustahl, welcher durch die kommerzielle Zone für die Besitze- noch in der letzten Spielzeit im al- bürtige Engländerin Gillian Zugabe von Kupfer, Chrom und rin Kumaro Delta AG verwaltet. ten Eisstadion wird das Matchti- White, die seit 1966 im Kanton Nickel korrosionsbeständige Vetter: «Die Preiserhöhung an cket deshalb nicht mehr für die Aargau lebt und arbeitet, als Eigenschaften erhält. Die rostfar- Spieltagen des EHC ist noch nicht An- und Abreise mit dem öffentli- Künstlerin einen Namen ge- bene Haut erhalten die Werke vor Parkieren für die Fans deshalb wohl ziemlich teuer. Lino Schaeren definitiv, aber angedacht.» Und sie chen Verkehr gültig sein. macht. Ihr erstes Werk in Metall dem Atelier der Künstlerin, wo war der lkarus. Dieser war Teil sie gelagert und gewässert wer- der mehrteiligen Arbeit «Paradise den. Im Gegensatz zu anderen Lost», welche die Künstlerin zu- Künstlern, welche ihre Arbeiten sammen mit ihrem Mann, dem durch externe Fachleute herstel- Baugesuch eingereicht Bildhauer Albert Siegenthaler, für len lassen, realisiert White ihre die Schweizerische Plastikaus- Arbeiten vollständig selbst. stellung von 1980 in Biel schuf. White war auch dabei, als ges- Grenchen Das sinngemäss der vom Gemeinde- Worin konkret der Nutzen be- stellte, eine Baubewilligung erst Heute begegnet man in der tern Vormittag die zwei rund 350 Baugesuch für den rat schon bewilligten Anpassung steht, vor dem Erwachsen der erteilt werden kann, wenn die Schweiz ihren Werken zwischen Kilogramm schweren und zirka des Nutzungsplanes. Die Schritte Rechtskraft des Nutzungsplanes Änderungen im Nutzungsplan den Schinznacherfeld- und Böz- 1,5 auf 1,5 Meter grossen Ele- Bau des Windparks stehen aber in einer zeitlichen das Baugesuch einzureichen, unter Dach sind. Mögliche Sy- bergtunneln entlang der Auto- mente im Kreisel platziert wur- auf dem Abfolge, wobei das Letztere das wusste Kaiser nicht. Fakt sei aber, nergien durch parallele Verfah- bahn A3, bei der ETH in Lau- den. Zum Erfolg der Aktion trug Grenchenberg ist Erstere möglich macht. dass, wie auch die SWG fest- ren sind für Kaiser nicht ausge- sanne, in einem Strassenkreisel in auch die Baudirektion bei, wel- schlossen. Wie die SWG schrieb, Martigny, und seit gestern im che das Fundament setzte, und eingereicht. Beim erlaube es die frühe Gesuchsein- Kreisel an der Girardstrasse in Friederike Schmid, welche den Regierungsrat sind gabe, spätere Verfahren zu syn- Grenchen. Kontakt zum Mäzen herstellte. aber noch chronisieren, was Stadt und Kan- «Zwischen uns – Berg und Tal», Es handelt sich um einen Mann, ton entlasten würde. Sie sind heisst die Arbeit. Sie ist von der der im Kanton Solothurn lebt und Einsprachen hängig. aber weder Kaiser noch anderen Künstlerin nicht explizit für diese anonym bleiben möchte. Er fi- Personen im Departement be- Stelle geschaffen worden. Bei nanziert im Kanton Solothurn Auf den ersten Blick ist es eine kannt, weil sich dort noch nie- einem Besuch der verschiedenen verschiedene künstlerische Inter- für den Laien irritierende Szene- mand inhaltlich mit den Einspra- an der Aktion beteiligten Akteure ventionen sowie einen Kunstfüh- rie. Wohl bewilligte der Gemein- chen befasst hat. Nach deren Ein- im Atelier der Künstlerin in Leib- rer zu den Werken im öffentli- derat Grenchen vor den Sommer- gang läuft zurzeit noch die Ver- stadt fiel die Wahl auf dieses. Und chen Raum der Stadt Grenchen, ferien die Änderungen zum Nut- nehmlassungsfrist. Bis Ende Sep- es passt. Die Höhen des Juras und der im kommenden Frühjahr vor- zungsplan, um den Bau des tember können die Bauherr- die Ebene der Aare lassen sich gestellt wird. Hanspeter Flückiger Windparks auf dem Grenchen- schaft und die Vorinstanz zu den berg zu ermöglichen. Rechtskräf- Einsprachen Stellung nehmen. tig sind diese aber noch nicht. Anschliessend wird das Geschäft Von verschiedenen Umweltver- departementsintern einem Juris- bänden und von Privaten sind ten zur Bearbeitung zugeteilt. Dank Sponsoren gibt beim Regierungsrat des Kantons Abschliessend wird dann der Re- Solothurn Einsprachen hängig. gierungsrat formell über die Ein- Trotzdem reichte die SWG Gren- sprachen befinden. Die Nennung es wieder Pausenäpfel chen kürzlich bei der Baudirek- eines Termins sei schwierig. tion Grenchen das Baugesuch Ende Jahr könne es aber werden. ein. Kallnach Nach den sichert, wie Schulleiter Andy Schneckentempo Herbstferien erhalten Bula sagt. Privatpersonen und Eine Farce? Der Ausbau der Windenergie ver- Firmen aus der Region unter- Wird das Einspracheverfahren läuft nicht nur in Grenchen im Schüler in Kallnach stützen die Aktion mit Beiträgen dadurch zur Farce? Beim feder- Schneckentempo. Darüber be- jeden Tag einen Apfel. zwischen 50 und 200 Franken. führenden Rechtsdienst des Bau- klagte sich kürzlich «suisse éole», Sie werden von «Die Reaktionen waren sehr und Justizdepartements des die Vereinigung zur Förderung positiv», sagt Bula. An einem Kantons Solothurn winkt man ab. der Windenergie, generell. Nebst Firmen und Privaten durchschnittlichen Tag würden «Dieses Vorgehen ist rechtens», in Grenchen würden in der aus der Region etwa siebzig Äpfel verteilt. Es bestätigt Ralph Kaiser, der stell- Schweiz weitere zehn konkrete gesponsert. könne aber auch vorkommen, vertretende Leiter des Rechts- Projekte durch Einsprachen blo- dass um die hundert Früchte ge- dienstes auf Anfrage. Nicht halt- ckiert. Dies, obschon oft die braucht würden. bar ist für ihn aber das Gedan- Stimmberechtigten, – wie etwa in Ab den Herbstferien kommen Um den 140 Schülerinnen und kenspiel, man könne vorwärts Tramelan und Saicourt – oder zu- die Schülerinnen und Schüler in Schülern bis zu den Frühlingsfe- machen, weil die Einsprachen so- mindest die Gemeindebehörden den Genuss von Pausenäpfeln – rien im April jeden Tag einen Ap- wieso chancenlos seien. sich eindeutig für diese ausge- gratis. Im letzten Jahr mussten fel offerieren zu können, seien Er skizziert dazu ein verein- sprochen hätten. Die Produktion die Kosten noch von den Eltern zwischen 1000 und 1500 Fran- fachtes Beispiel. Wer in einer von 190 Megawatt Windenergie getragen werden, was dazu ken nötig. Die Idee der gespon- Zone, in der zweigeschossig ge- werde dadurch verhindert, was führte, dass sich nicht alle Kin- serten Pausenäpfel sei ganz baut werden kann, so bauen will, reichen würde, 125 000 Haus- der das gesunde Znüni leisteten. spontan entstanden, sagt Bula, reicht ein Baugesuch ein. Wolle halte mit erneuerbarem Strom zu Deshalb machte sich die Schule und hofft, dass auch andere man aber ein fünfstöckiges Ge- versorgen. Das ist viermal mehr, auf die Suche nach Sponsoren. Schulen ähnliche Initiativen lan- bäude hinstellen, müsse man vor- als 2014 in der Schweiz an Wind- In knapp zwei Wochen begin- cieren und sich für eine gesunde gängig den Zonenplan anpassen. Der Ausbau der Windenergie verläuft in der Schweiz im Schnecken- energie produziert wurde. Hans- nen die Herbstferien, und das Ernährung einsetzen. Simon Beim Windpark entspreche dies tempo. Auch auf dem Grenchenberg. Tobias Anliker /a peter Flückiger Projekt sei finanziell bereits ge- Scheidegger 6 Region/Wirtschaft Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Die Rübe ist ausgepresst, sagen die Pflanzer Zuckerpreis Der Preis für Zucker sinkt und sinkt – so sehr, dass die Branche den Anbau in der Schweiz gefährdet sieht. Sie fordert darum an der heutigen Kundgebung eine temporäre Stützung. Ob es weiterhin Schweizer Zucker geben wird, muss die Politik entscheiden.

Tobias Graden «Für eine begrenzte Zeit», wie er ergänzt. Das sei auch im Rahmen Der Appell von Ueli Brauen klingt der bestehenden Abkommen dramatisch. «Rettet den Schwei- «ganz klar möglich», sagt er. zer Zucker» heisst das Komitee, Schliesslich habe die EU ihre Ent- das er gegründet hat und das für scheide auch einseitig getroffen. heute Abend zur Grosskundge- Mit dieser temporären Stüt- bung in Kilchberg aufruft. Es gehe zung soll Zeit gewonnen werden. nicht bloss um etwas mehr oder Zeit, die es braucht, um in einem etwas weniger Geld für die Rü- politischen Entscheid auf die benpflanzer, so die Botschaft, Frage zu kommen (zu rechnen sondern es stehe nichts weniger wäre mit etwa zwei Jahren): Will als die Zukunft der Zuckerpro- die Schweiz weiterhin Zucker duktion in der Schweiz auf dem produzieren, oder will sie sich auf Spiel. den günstigeren Import verlassen? Für Meyer ist klar, wie die Preis geht an die Substanz Antwort ausfallen soll: «Die Brauen ist Lohnunternehmer, Schweizer Bevölkerung bejaht seine Maschinen ernten die Rü- einen gewissen Selbstversor- ben im Seeland. Und er ist Ge- Rübenkamp- gungsgrad. Und mit dem Zucker schäftsführer des Rübenrings, der gane im letz- wird am meisten Energie pro Flä- genossenschaftlich organisierten ten Jahr – che produziert.» Vereinigung, welche die Rüben- Pflanzer und Doch selbst wenn es zu einer kampagne organisiert. Aufge- Verarbeiter solchen Stützung kommen sollte: schreckt ist Brauen am 24. Au- befürchten, Die Festlegung ihrer Höhe ist gust. An diesem Tag haben der dass es solche auch eine Gratwanderung. Ist sie Schweizerische Verband der Zu- Bilder künftig zu tief, nützt sie nichts. Ist sie zu ckerrübenpflanzer (SZV) und die nicht mehr ge- hoch, nützt sie aber auch nichts – Schweizer Zucker AG, welche ben wird. denn dann kaufen die Konsumen- auch die Zuckerfabrik in Aarberg Tanja Lander/a ten vermehrt im Ausland ein, und betreibt, die Details der soge- die hiesige Lebensmittelbranche nannten Branchenvereinbarung kann wegen mangelnder Konkur- 2016 bekannt gegeben. In dieser Ende Jahr besser aussehen.» Der der Bilateralen Verträge ist. Die- der Schweiz und aus der EU etwa stets angestrebt, sind aber nicht renzfähigkeit nicht mehr expor- Vereinbarung legen die Pflanzer Ertrag, den die Pflanzer für die ses Abkommen sieht vor, dass gleich hoch sind. Bloss:_Die EU mehr einfach zu realisieren. tieren. und der Abnehmer die Preise für Rüben einnehmen, setzt sich aus beidseitig weder Importhemm- hat einseitig entschieden, die Einerseits, weil wie ausgeführt die Rüben fest. Und diese werden zwei Komponenten zusammen. nisse noch Ausfuhrbeihilfen auf Kontingentierung der Produktion der Rübenanbau für die Pflanzer «Ein konstruktives Zeichen» für nächstes Jahr noch einmal Da ist einerseits der Bruttoertrag, verarbeitetem Zucker erlaubt per 30. September 2017 aufzuhe- im Vergleich nicht mehr attraktiv Doch Guido Stäger betont: «Nichts sinken. Der «garantierte Grund- also jener Betrag, den die Schwei- sind. Die Schweiz darf also keinen ben. Es wird damit gerechnet, ist – sollten aber zuviele Pflanzer tun setzt den Anbau aufs Spiel.» Es preis» pro Tonne wurde um einen zer Zucker AG ihm bezahlt. Die- Zoll auf zuckerhaltigen Produk- dass in der Folge die Produktion auf andere Kulturen wechseln, sei damit zu rechnen, dass sich die Franken auf 37 Franken pro ser macht zwei Drittel des Ge- ten aus dem EU-Raum erheben, in kompetitiven Regionen kon- lassen sich die Zuckerfabriken Situation auf dem Weltmarkt wie- Tonne gesenkt, der «ausbezahlte samtertrags für die Rüben aus. und sie darf Schweizer Lebens- zentriert wird, die Gesamtmenge nicht mehr rentabel betreiben. der einpendle – bloss lasse sich Richtpreis» soll 43 Franken pro Das restliche Drittel macht der so mittel-Produzenten auch keine ansteigt und also die EU-Preise «Wenn wir einen Drittel weniger nicht voraussagen, wann dies der Tonne betragen. Möglich wird genannte «Einzelkulturbeitrag» Exportsubventionen gewähren – weiter sinken. Rüben bekommen, macht es kei- Fall sein werde. Noch stärker dieser durch die variablen Kom- aus, den der Bund ausbezahlt. Das und umgekehrt. Das macht es nö- Gleichzeitig werden die EU- nen Sinn mehr, unsere Infra- drängt die Zeit für die Branchen- ponenten des Preises, vor allem sind 1600 Franken pro Hektare tig, dass die Preise für Zucker aus Preise durch die Verhältnisse auf struktur aufrechtzuerhalten», vereinbarung 2016. Bis am 11. Sep- aber auch dadurch, dass die Zuckerrüben. «Ohne diesen Be- dem Weltmarkt gedrückt. Wäh- sagt Guido Stäger, CEO von tember müssen die Pflanzer den Schweizer Zucker AG Rückstel- trag würden wir schon jetzt drauf- rend der Preis in der EU bei etwa Schweizer Zucker AG. Betriebsin- Vertrag retournieren. Ueli Brauen lungen auflöst, um die Pflanzer zu legen», sagt der Rübenpflanzer. Eine Geste 420 Euro pro Tonne liegt, ist er tern hat er gerade gestern mit der und Peter Känel setzen sich an der stützen. Im Rübenanbau sei er letztes Jahr auf dem Weltmarkt auf etwa 350 Belegschaft über weitere Spar- heutigen Kundgebung dafür ein, Dieser Preis ist also aus zwei schon am betriebswirtschaftlich zur Versöhnung US-Dollar gesunken. Grund sind massnahmen diskutiert: «Aber ir- dass dies möglichst viele ihrer Kol- Gründen problematisch: Einer- verantwortbaren Limit gewesen, einerseits volle Lager und gestie- gendwann wird auch das kontra- legen tun. Die Branche wolle zu- seits ist er nur möglich auf Kosten so Känel, und dabei sei es ernte- gene Effizienz, anderseits der produktiv. Die Wirtschaft läuft sammenstehen und gegenüber der Substanz der Zuckerfabriken. mässig ein sehr gutes Jahr gewe- Wenig Freude hat diesen Sommer Währungsvorteil von Produzent noch gut genug, als dass unsere Politik und der Öffentlichkeit ein Und anderseits ist er nach Anga- sen. Kurz: «Die Zitrone ist ausge- die Landi bei den Zuckerrüben- Brasilien, dessen Währung an gut qualifzierten Mitarbeiter positives, konstruktives Zeichen ben der Rübenpflanzer zu tief, als presst.» pflanzern ausgelöst. Sie hat ent- Wert verloren hat. Zum Vergleich: nicht auch andere Jobs finden setzen. Deswegen hat Brauen eine dass sich für sie der Anbau noch schieden, Cola-Getränke künftig Um in der Schweiz sowohl Anbau könnten.» Kundgebung in Kirchberg organi- lohnen würde. Der Grund liegt in der EU aus Polen zu importieren. Doch als auch Verarbeitung erhalten zu Josef Meyer, Präsident des siert, nicht eine Demonstration Versucht also die Schweizer Zu- Coca Cola Schweiz ist einer der können, müsste die Schweizer SVZ, wird darum an der heutigen auf dem Bundesplatz. Er hofft auf Mais wäre lukrativer cker AG die Preise zu drücken, grössten Abnehmer von Schwei- Zucker AG etwa 600 Franken pro Kundgebung eine Resolution prä- mehrere tausend Teilnehmer. Peter Känel aus Bargen ist ein sol- und hat der Pflanzerverband zer Zucker. Die beiden Parteien Tonne lösen können. sentieren. Im Detail mag er diese cher Pflanzer. Er hat letztes Jahr schlecht verhandelt? So einfach haben sich in der Zwischenzeit noch nicht mitteilen, doch die Info: Kundgebung heute Abend, 19 85 Tonnen Rüben geerntet. Er ist es nicht. Der Preis für Schwei- getroffen. Die Landi sponsert für Fabrik in Aarberg gefährdet Forderung ist klar: Die Schweiz bis ca. 21 Uhr, auf dem Höchfeld in sagt: «Würde ich anstelle von Rü- zer Zucker ist an den EU-Preis heute Abend Getränke. Polni- Das ist aber aufgrund der ausge- solle wieder einen Grenzschutz Kirchberg BE. Weitere Informationen ben Mais oder Weizen anbauen, gekoppelt. Dies erfolgt durch das sches Cola gehört dem Verneh- führten Entwicklungen nicht der auf Zuckerimporte einführen, im unter www.rettetdenschweizerzu- würde mein Betriebsergebnis Doppelnullabkommen, das Teil men nach nicht dazu. tg Fall. Kostensenkungen werden Klartext: Einfuhrzoll erheben. cker.ch

Reklame Nachrichten Gratulationen Hauptsponsoren Biel Biel Biel Container brannte Raub im Mettquartier 80. Geburtstag Am Montagnachmittag ist die Be- Am Montagabend ist im Mett- Heute feiert rufsfeuerwehr an den Löhrenweg quartier in Biel ein Mann ausge- Jeannette gerufen worden. Im Unterstand raubt worden. Die Täter zwangen Lieberherr in der Liegenschaft Nummer 55 ihn zu mehreren Geldautomaten, der Residenz- brannte zwischen zwei Metall- bevor sie von ihm abliessen und Au-Lac in Biel containern ein Plastikcontainer die Flucht ergriffen. Das Opfer ihren 80. Ge- lichterloh. Das Feuer konnte wurde beim Vorfall nicht verletzt. burtstag. mt rasch unter Kontrolle gebracht Die Kantonspolizei sucht unter werden. asb der Telefonnummer 032 324 85 9.9. – 13.9. 2015 Bieler Messe 31 Zeugen und veröffentlicht ein Diessbach Biel Phantombild. pkb Sonderausstellungen 75. Geburtstag Velofahrer verletzt I Lengnau Heute feiert Beatrice Schär- Der Zivilschutz im Einsatz Faszination Biene Sommer Bei einer Kollision zwischen Haus evakuiert ihren 75. Geburtstag. Mittelalterlicher Waren- und Handwerkermarkt mit über 30 Ständen. einem Fahrrad und einem Auto Ihre Familie bedeutet ihr sehr Aussteller aus der Region, Barbetrieb nach Messeschluss, ist am Freitag ein Mann verletzt In der Nacht auf Montag ist es in viel. Das Alter macht sich be- Helikopterﬂüge (Sa/So) und vieles mehr! Gratis worden. Die Lenkerin des Autos Lengnau zu einem Glimmbrand merkbar, so dass sie lernen muss, erkundigte sich anschliessend in einem Mehrfamilienhaus ge- auch etwas zu- Strandbad Biel nach dem Gesundheitszustandes kommen. Die Liegenschaft mit rück zu stecken. Öffnungszeiten Mi–Fr 13.00–21.00 I Sa 10.00–21.00 I So 10.00–18.00 des Verletzten. Er begab sich in den Bewohnern wurde vorüber- Jede Woche medizinische Behandlung. Die gehend vorsorglich evakuiert, turnt sie bei Kantonspolizei Bern sucht Zeu- eine Person wurde ins Spital ge- den Seniorin- Ticket- Medien- gen. Die Lenkerin wird gebeten fahren. Die Kantonspolizei Bern nen der Damen- sponsor partner www.bielermesse.ch www.rey-allround.ch sich unter der Nummer 032 324 hat Ermittlungen zur Brandursa- riege Busswil 85 31 zu melden. pkb che aufgenommen. pkb aktiv mit. mt 40% 2.25 www.coop.ch statt 3.75

9. 9.–12. 9. 2015 solange Vorrat

Pflaumen, Italien/Spanien, Schale à 1 kg 40% 30% 50% 3.30 per 100 g per kg statt 5.50 3.85 9.25 statt 5.50 statt 18.50

10CAsNsjY0sDQ30jUwMDWzMAQAe6_DWA8AAAA=

10CFXKIQ4DMQwEwBc52rXjxKnhKSwqqMpDquL-H52u7MCwWSu94O-Yz_d8JTG6CuAtmKFaUHs2atGwxIAp6A8awt2q3b6gAQT2dQRDYJuULqab6lHpUX6f7wnNJFugdgAAAA==

Kartoffeln, festkochend, grüne Linie, Schweiz, Tragtasche à 3,5 kg Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland, (1 kg = –.94) in Selbstbedienung, 2 Stück Schweinsragout, Naturafarm, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 800 g

3 für 2 16.95 50% statt 20.80 7.6 0 52.50 statt 11.40 statt 105.–

Malbec Argentina La Mascota Santa Ana 2013, 6 × 75 cl (10 cl = 1.17) 1Coop Naturaplan Bio-Gemüse-Spätzli, 3 × 300 g, Trio (100 g = –.84) Coop Raclette assortiert, Scheiben, 2 × 400 g (100 g = 2.12) Auszeichnung: Goldmedaille Expovina 2015

W37/ 15 W37/ Diese Aktion und 10’000 weitere 1 BE d Produkte erhalten Sie auch bei Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten coop@home. www.coopathome.ch Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

CERUM REM TUE VERKAUFE PERFEKT ERHALTENE ORIGINAL CORBUSIER CHAISELONGUE FÜR NUR 40 FRANKEN Verpassen Sie nicht rund 1’000 Klein- anzeigen im Monat: Lesen Sie den PICHE grössten Privatmarkt der Region. Haldenstrasse 2, 2502 Biel Tel. 032 342 22 44 Privatmarktbielertagblatt.ch/privatmarkt TEP www.calderari-ag.ch

DAS BIELER TAGBLATT UND LE JOURNAL DU JURA Offizielle Medienpartner des Festival du Film Français d’Helvétie. Biel, vom 16. bis 20. September 2015. Finden Sie Ihre lokalen Medien im Herzen des Festival du Film Français d'Helvétie.

WWW.FFFH.CH

Etwas gesehen, etwas gehört? TeleBielingue-Hotline: 032 321 99 88

Oder etwas gefilmt? www.telebielingue.ch/de/ mytelebielingue TTEN RKETTHaldenstrasse 2, 2502 Biel BIELERTAGBLATT.CH/ABO Haldenstrasse 2, 2502 Biel Tel. 032 342 22 44 TEL. 0844 80 80 90 Tel. 032 342 22 44 PA www.calderari-ag.ch PLA www.calderari-ag.ch 8 Region Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Käser buchstabiert zurück Jassen Asyl Aarberg, Täuffelen, Neuenegg, Oberhofen und Wohlen müssen ihre Zivilschutzanlagen Eine Nachlese zum nicht für Flüchtlinge öffnen. Hans-Jürg Käser kam den Gemeinden gestern entgegen. Donnschtig-Jass

eben allem Drummherum mit Schwingern, Marius Aschwanden Stars und Sternchen war auf dem verregne- N ten Platz vor dem Schloss in Büren an der Der Streit zwischen Aarberg, Aare – wie es der Name der Fernsehsendung Täuffelen, Neuenegg, Oberhofen Donnschtig-Jass eigentlich sagte – das Jassen die und Wohlen auf der einen und Hauptsache des Abends. In vier spannenden Diffe- dem Kanton Bern auf der anderen Seite wurde gestern beendet. renzlerrunden kämpften die V D Polizeidirektor Hans-Jürg Käser beiden Abordnungen aus den V 5 D D 3 (FDP) erklärte im Grossen Rat Zürcher Weinländergemeinden 3

überraschend, dass die fünf Ge- Benken und Dinhard um das meinden ihre Zivilschutzanlagen Vorrecht, am Saisonfinale vom D

doch nicht für Asylsuchende öff-

20. August Gastgeber sein zu 3 nen müssen. Er habe die Verfü- 3 gungen zurückgezogen. Mittels dürfen. Dinhard schafft es, mit dieser wollte Käser die Gemein- zwei Punkten Vorsprung, dem knappsten Resultat der den zwingen, je 100 Flüchtlinge in aktuellen Saison 2015. Dies nach einem fulminanten den Anlagen unterzubringen. Da- Start der Dinharder, welcher den Eindruck erweckte, gegen reichte das Quintett Be- schwerde beim Verwaltungsge- es könnte nicht nur wettermässig ein trister Abend richt ein. werden. Zur ersten Runde traten der Benkener Jass- Obschon so weiterhin 500 könig und deren Junior – ein zehnjähriger Knabe – Unterkunftsplätze fehlen wür- gegen das Duo aus Dinhard an. Der Dinharder-Tele- den, wolle die Polizei- und Mili- fon-Jasser fasste einen Dreifärber. Neben der Trumpf tärdirektion mit dem Rückzug Raum schaffen für einen «part- Acht (Schilten), je vier Karten von Schellen und Ro- nerschaftlichen Neustart». Da sen, darunter je das Ass. 16 Punkte prognostizierte er, aber alle zur Verfügung stehen- wolle er machen. Deren 15 waren es schon nach der den 2600 Plätze für Asylsuchende ersten Runde. Damit ging seine Rechnung auf. Nur im Kanton bereits belegt sind, forderte Käser gleichzeitig alle zwei Mal stockte kurz der Atem. Das erste Mal, als er Gemeinden auf, jetzt auch tat- noch einen Stich machen musste. Die drei von seinen sächlich «rasch realisierbare Mitspielern gespielten Brettli, welche er selbst mit Unterbringungsmöglichkeiten einem Brettli stach, belasteten sein Konto aber nicht anzubieten». Ob der Polizeidirek- weiter. Und als der letzte Stich mit einer stattlichen tor die fünf Gemeinden über- haupt hätte zwingen können, die Punktezahl an ihn zu gehen drohte, «rettete» ihn der Zivilschutzanlagen zu öffnen, ist Jasskönig aus Benken, welcher noch den Trumpf- nach wie vor fraglich (siehe Bauer hatte. Weniger rosig lief es dem Benkener Ju- Zweittext). nior. Am Ende war er mit 25 Punkten im Minus. We- Explizit begrüsst hat Käser ges- gen dem Ass von Eicheln und Schellen, welche die tern die Initiative des Verbandes Bernischer Gemeinden. Dieser beiden Dinharder ihm bei drittletzten Umgang «an- forderte am Montag, dass der hängten». Stand nach der ersten Runde: 29 zu 4 für Kanton künftig nicht mehr nur Dinhard. Runde zwei ging in der gleichen Besetzung Unterkünfte für 100 Personen su- über die Bühne, und wieder half der Junior aus Ben- chen soll, sondern auch kleinere ken ungewollt seinen Kontrahenten aus Benken. Mit Einheiten für 20 bis 30 Personen. Käser zeigte sich zwar offen für dem Trumpf-König kam er zu Punkten, welche er Alternativen. Bereits am Montag nicht zwingend hätte nehmen müssen. Je nach Ver- betonte der Polizeidirektor aber, lauf des Spiels wären diese in der Abrechnung mögli- dass kleinere Asylunterkünfte cherweise der Gegenpartei zur Last gefallen. Der teurer seien. Telefon-Jasser seinerseits fasste erneut einen Drei- Gehässige Worte färber. Mit zwei Mal Schaufel, drei Mal Herz (Trumpf, In der gestern fortgeführten Asyl- neben anderen der mit Bauer), und vier Karten von debatte fielen im Grossen Rat aber Ecken. Und wie in der ersten Partie hielt er sich gleich auch gehässige Worte. Erich Hess beim ersten Stich schadlos. Mit der Zehn von Herz (SVP, Bern) rief die Gemeinden auf, keine Asylsuchenden mehr holte er die ersten 24 der angesagten 52 Punkte. Es aufzunehmen. «Die meisten sind blieb – bis zum letzten Stich mit dem Bauer – der ein- sowieso nur illegale Wirtschafts- zige Stich, den er nehmen musste. Sein Total: drei flüchtlinge und schlecht integrier- Punkte unter der Ansage. Die Fans applaudierten Hans-Jürg Käser will einen «partnerschaftlichen Neustart». Andreas Blatter bare Leute», sagte Hess. Er for- unter den Regenpelerinen. Mit acht Fehlpunkten lief derte in einer Motion, dass der Kanton bei der Verteilung von es auch seinem Kollegen gut. Aber nicht so erfreulich Asylsuchenden mehr Rücksicht zusätzliche Verwaltungskosten schi) jedoch ab. Umgewandelt in treuung von Asylsuchenden ex- wie dem Duo aus Benken. Mit total vier Punkten auf die Einwohnerzahlen der Ge- von Gemeinden übernehmen ein Postulat wurde das Anliegen tern evaluieren zu lassen. Die Mo- neben der gemeinsamen Ansage machten sie Boden meinden nehmen soll. Die Frak- kann, auf deren Gebiet eine Asyl- mit 125 zu 10 Stimmen angenom- tion von Ursula Marti (SP, Bern) gut. 15 zu 33 Punkte lautete das Verdikt zur Halbzeit. tionssprecher von BDP, GLP, unterkunft liegt. Als Motion lehn- men. wurde etwa mit dem Verweis auf Um sieben Punkte vermochten sie den Rückstand von Grüne und SP warfen Hess eine ten die Fraktionen von EVP, FDP, Wenig Gehör fand die Forde- limitierte Ressourcen in der Ver- «menschenverachtende» und GLP, SP und Grüne den Vorstoss rung, die im Kanton erbrachten waltung mit 98 zu 44 Stimmen bei 25 auf noch 18 Punkte zu reduzieren. «unwürdige» Haltung vor. Mit 90 von Christoph Berger (SVP, Ae- Leistungen der Partner für die Be- 4 Enthaltungen abgelehnt. Nun wechselten die Akteure. Für Dinhard nahm zu 56 Stimmen bei 4 Enthaltun- Jasskönigin und SRF-Kantinen-Mitarbeiterin Ursula gen wurde der Antrag abgelehnt. Scherrer und ein 13-jähriger Junior Platz. Eine Noch weniger Chancen hatte die Reaktionen: Die Gemeinden zweifeln Knacknuss war das Blatt, welches der Telefonjasser Forderung von Hess, dass der An- teil Asylsuchende gegenüber der aus Benken fasste. Ein Vierblatt mit der Zehn Bauer, Einwohnerzahl des betroffenen «Regierungsrat Hans-Jürg Käser gute Gründe haben. Käser sei müssen, was er nicht getan hat», Ober und König vom Trumpf (Schilten), dazu weitere Dorfes höchstens zwei Prozent hat kalte Füsse bekommen», sagt wohl selber zum Schluss gekom- so Affolter weiter. Dazu komme, stichstarke Karten. 76 Punkte prognostizierte er, doch betragen dürfe. Diese Beschrän- Fritz Affolter, «Regierungsrat men, dass die Verfügungen gegen dass das Zivilschutzgesetz die er ging etwas passiv ans Werk und es resultierten nur kung wurde mit 143 zu 4 Stimmen Hans-Jürg Käser hat ein Zeichen die fünf Gemeinden vor Gericht Gemeinden zwar verpflichte, in verworfen. gesetzt», hält demgegenüber einen schweren Stand gehabt hät- Notlagen ihre Anlagen zu öffnen. deren 62. Vier weitere Minuspunkte steuerte seine Bänz Müller fest: Die Reaktionen ten. Warum, erklärt Fritz Affolter. Allerdings gehe es dabei von Ka- Kollegin bei. Neu betrug der Zwischenstand für Ben- Zieglerspital als Asylzentrum auf Käsers jüngsten Asylent- Er erinnert daran, dass Käser tastrophen und kriegerischen ken 51 Punkte. Unterschiedlich lief es den beiden Die Motion von Barbara Mühl- scheid fallen bei den Betroffenen die Verfügungen mit einem Be- Handlungen im eigenen Land, Spielern aus Dinhard. Der Junior lieferte einen glat- heim (GLP, Bern) für die Zwi- ganz unterschiedlich aus. Wäh- schluss aus den Sommerferien nicht aber von Flüchtlingsströ- ten Nuller ab. Schlecht lief es der Telefonjasserin. 33 schennutzung des Zieglerspitals rend SVP-Mitglied Affolter als 2014 begründet. Als einziger an- men aus. als Asylzentrum stiess im Grossen Gemeindepräsident von Aarberg wesender Regierungsrat erklärte Bänz Müller zeigt sich derweil Punkte wollte sie machen, kassierte aber deren 54. Rat hingegen auf offene Ohren. juristisch argumentiert, streicht er damals in einer sogenannten erleichtert darüber, «dass wir mit Ein Minus von 21 Punkten. Neues Verdikt: 36 zu 51 Der Vorstoss wurde mit 114 zu 26 SP-Mitglied Müller als Gemein- Präsidialverfügung den Asylnot- dem Kanton wieder auf Augen- für Dinhard. Turbulent lief dann die letzte, alles Ent- Stimmen überwiesen. Nein depräsident von Wohlen hervor, stand. Darauf basierend, forderte höhe diskutieren können». Und scheidende Spielrunde ab. Die Jasskönigin hielt sich stimmten Teile der SVP. Bereits wie sehr sich das Verhältnis zur er ein erstes Mal Gemeinden auf, er verspricht umgehend Hilfe: mit 11 Differenzpunkten achtbar, mit deren 32 stürzte heute führt Käser entsprechende Regierung entspannt habe. die Zivilschutzanlagen zu öffnen. «Wir haben vor, bis in einer Wo- Gespräche mit den Gemeinden Obwohl Müller ebenfalls bei- Was letztes Jahr galt, muss che 30 Plätze bereitzustellen.» der vorher brillante Junior aber ab. Dinhard totali- Bern und Köniz. Der Regierungs- fügt: Dass der Kanton nun darauf nicht zwingend immer noch so Als Übergangslösung bis voraus- sierte also 79 Punkte. 27 Punkte hätte sich Benken rat betonte aber auch, dass die verzichte, Aarberg, Täuffelen, sein: «Unser Jurist ist klar der sichtlich Ende Jahr, wenn die leisten können, um die Gegner noch auf der Ziellinie Umnutzung noch einige Zeit auf Oberhofen, Neuenegg und Woh- Meinung, dass der Regierungsrat ebenfalls 30-plätzige Container- abzufangen. Deren 30 wurden es, und Dinhard behielt sich warten lassen dürfte. Geprüft len zur Aufnahme von je 100 Asyl- für die aktuelle Situation erneut unterkunft aufgeht, an der Woh- die Nase knapp vorne. Egge Sibni werden soll auch, ob der Kanton bewerbern zu verpflichten, werde einen Beschluss hätte fällen len schon länger arbeitet. skk Bieler Tagblatt Mittwoch, 9. September 2015 INSERATE

Empfehlungen

Strandbad Biel Bieler Messe 2015 An der Bieler Messe2015erwartenSie über120 Ausstellerinnenund Aussteller. «La Foire» locktjährlich über 20000 Besucherinnen undBesucher ansUferdes Bielersees.Währendfünf TagenkönnenSie eintauchen in eine Vielfalt vonAngebo- ten, Sie können degustieren,ausprobieren, Neueskennenlernen, vergleichenund kaufen. Unterdem Motto«Geschichte erleben»finden Sie an derdiesjährigen «La Foire» erneut dasMittelalterals Erlebniswelt.Ein Spektakelfürdie ganzeFamilie,das Spassgarantiert! Weiter erwarten Sie zwei Sonderausstellungen: «DerZivilschutzim Einsatz» sowie «Faszination Biene».

Datum: Mittwoch bisSonntag 9. bis13. September2015

Ort: Strandbad Biel

Öffnungszeiten: Mittwoch bisFreitag:13bis 21 Uhr WETTBEWERB Samstag: 10 bis21Uhr CONCOURS Sonntag:10bis 18 Uhr «Fantastische Reise durch den ESB» Eintrittspreise Erwachsene AHV- undIV-Bezüger Einzeleintritt Fr.5.– TAG DER OFFENEN TÜR Kinder bis16Jahregratis Samstag, 19. September 2015, 10.00–16.00 WeitereInformationen unter: Gottstattstrasse 4, Biel www.bielermesse.ch Programm: 10.00–16.00 Rundgang durch den ESB mit Wettbewerb: 12 spannende Stationen zu Strom, Gas, Wasser und Telekommunikation 11.00 – 11.30 Breakdance-Show von «Dirty Hands Fireworks» 13.00–14.00 Beatbox-Auftritt von NinoG 14.30 –15.30 Live-Konzert April Calls KostenloserEintritt Weitere Highlights: Gegen Vorweisung derAbocard an derKasse Geschenk, Essen und Trinken, Skybike derBieler MesseerhaltenSie einenkostenlosen Für Kinder: Geschichten mit Lorenz Pauli (d) und Sylvie Mallard (f), Messeeintritt. Hüpfburg, Malen und Zeichnen

www.bielertagblatt.ch/abocard Mehr Informationen unter: www.esb.ch

MUS ALITIA PEL Ein Unter- nehmer in den VERKAUFE SCHNELLST- Ständerat MÖGLICH SPORTCOUPE HAUSRÄUMUNG Und auf Liste 13 alles muss raus. wieder in den AUFGRUND FAMILIENZUWACHS Wegen Umbau und Bewohnerwechsel Nationalrat verkaufen, eventuell verschenken wir diverse Haushalts-Gegenstände.

10CAsNsjY0MDAw1TU0MjO2MAQAoQ2Qbw8AAAA= Geschirr, Küchenartikel, Kleider, alte

Verpassen Sie nicht 50’000 10CFXKrQ7DMAxF4SdydK8dx-kMq7CooCoPmYb3_mg_rOCQo2_O9IJ_-ziucSYBuFCbdSbdCoKpykJoomso6A-Gm22s9eYFDfiO9TOCLhqLIU6punyz8n6-PmH1qANyAAAA Elektrogeräte, ältere Möbel, Gartengerä- Leser Ihrer Fahrzeug-Anzeige: te, sehr viele Bücher usw. KMU Freitag, 11.9.2015, ab 14 bis 18 Uhr geprüft Lesen Sie den grössten Automarkt Samstag, 12.9.2015, ab 8 bis 12 Uhr der Region. Thoracker 7, 3294 Büren a. A. JÜRG Tel. 079 951 40 55 GROSSEN

Automarktbielertagblatt.ch/automarkt Neu in Biel ab 12.10.15 im Doppelpack 2Center, 1Preis

Go for Gold!Jetzt FlowerPower30 Eröﬀnungsrabatt sichern. CHF 400.– sparen * Gültig bis 13.09.15 *Alle Rabatte beziehensichauf eineJahresmitgliedschaft(12 Monate für CHF 1’240.–) zzgl. EinschreibegebührCHF 70.– und Depot Mitgliederbadge CHF 50.–

FlowerPower30 Biel-Bienne Elite im Hotel Elite (Vorverkaufsstelle) Tel. 058 568 04 90 • ﬂowerpower30.ch 10 Agenda Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Passion für Folk Ausgehtipps

Pieterlen Shan plus Annie wer- Bühne Märkte den zu Shannie: Was wie eine • Michael Elsener. Mit seinem Pro- • Gemüse- und Früchtemärit Büt- komplizierte Formel aussieht, be- gramm «Mediengeil». Kellertheater Lin- tenberg. Alterswohnheim Büttenberg schreibt in Wirklichkeit ein über- denhof, Aarbergstrasse, Büren; 20.15 Uhr – Geyisriedweg 63, Biel; 7.30 Uhr aus talentiertes und als «Vocal Ausverkauft Duo of the Year» ausgezeichnetes Musik Diverses • 1. Sinfoniekonzert des SOBS. Mit Musiker-Paar aus Texas. Ihr Stil • Amtliche Pilzkontrolle. Pro Tag und der « Genesis Suite» als Schweizer Erst- wird oft als «Eclectic Americana» Person ist das Sammeln von max. 2 kg aufführung. Werke des 20. Jahrhun- bezeichnet und ist beeinflusst Pilzen erlaubt. Mi/Fr 17–17.30 Uhr, So derts (Erstaufführung). Musikprojekt durch ihre Passion für Folk, kelti- 11–11.30 Uhr. An den Daten der Exkur- des amerikansichen Komponisten Nat- sche und spanische Musik. Seit sionen findet die Pilzkontrolle beim haniel Shilkret. Sprecher: Jalalu-Kal- Holzmagazin statt: 13./17./27.9., vert Nelson. Leitung Kaspar Zehnder. 2005 treten Shan Kowert und An- 10./25.10. Bei den Gefrierfächern, Spittel- Kongresshaus, Zentralstrasse 60, Biel; 19.30 nie Acton unter dem Namen gasse 18, Büren Uhr Shannie auf. Ihre Stimmen sind • Bieler Messe 2015. Grösste Publi- klar, sanft und leidenschaftlich, kumsmesse der Region Biel-Seeland- und die Songs werden von Shan Berner Jura. Bis Sonntag. Mittwoch bis Freitag geöffnet von 13-21 Uhr, Samstag auf wunderschöne Weise auf von 10-21 Uhr, Sonntag 10-18 Uhr. einer sechs- oder zwölfsaitigen www.bielermesse.ch. Strandbad Biel, Ufer- Gitarre (oder dem Piano) beglei- weg 40, Biel; 13 Uhr tet. Shannies Musik ist hypnoti- • Werkstatt Natur. Gestalten und Wer- sierend und gefühlvoll. Egal ob ken in und mit der Natur. In gemeinsa- Annie oder Shan die Leadstimme men Streifzügen durch den Wald werden Naturmaterialien gesammelt, aus denen übernimmt, die Stimme des Part- Phantasiewesen, Schmuckstücke, Inst- ners fliesst in Harmonie um sie rumente und andere Gegenstände ent- herum. Das Duo fasziniert auch stehen. Bill Haus, Paul-Robert-Weg 5, Biel; durch die einzigartige Chemie 14 Uhr zwischen einander. mt/zvg Familie • Kindern das Kommando. Kinder Info: So, 13. September, 17 Uhr, Haus dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. zum Himmel, Alte Landstr. 10, Pieter- Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 len, Türöffnung 16:15 Uhr, Reserva- 11. Bielersee Schifffahrt, Badhausstrasse 1a, Biel; 15.15 Uhr tion: Tel. 078 815 50 94.

HEUTE IM SEELAND

AARBERG, ROYAL: GRENCHEN, PALACE: GRENCHEN, REX: INS, KINO: LYSS, APOLLO: «Hitman - Agent 47» «Hitman - Agent 47» «Transporter: Refueled» «La Ritournelle» «Giovanni Segantini - Magie des Lichts» 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uh 20.15 Uhr 20.30 Uhr «The Transporter Refueled» Telefon: 032 652 28 16 Telefon: 032 652 20 38 Telefon: 032 313 36 36 Telefon: 032 384 11 35 20.15 Uhr Telefon: 032 392 11 44

www.cinevital.ch HEUTE IN BIEL Tel. für die Cinevital-Kinos: 0900 900 921 (CHF 0.80/Minute)

STILL THE WATER HITMAN: AGENT 47 UN MOMENT D'ÉGAREMENT

Naomi Kawase Aleksander Bach Jean-François Richet 119 Min. Alter 16 (16) 97 Min. Alter 14 (14) 105 Min. Alter 14 (14) Min. Alter Min. Alter

APOLLO 17:45 LIDO 2 20:30 LIDO 2 18:00 OV/d D F/d

Darsteller Makiko Watanabe Darsteller Rupert Friend, Zachary Quinto Darsteller Vincent Cassel, François Cluzet, Darsteller Darsteller Alice Isaaz, Lola Le Lann Er reagiert verstört, erzählt keinem etwas Er ist das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung Ein drei Jahrzehnte älterer Mann gibt während davon – auch nicht seiner Freundin Kyoko, die an siebenundvierzig vorhergehenden Agenten- eines gemeinsamen Ferienaufenthaltes am vergeblich auf ihn wartet in jener Nacht. Die klonen – ausgestattet mit beispielloser Stärke, Meer dem Drängen der siebzehnjährigen Tochter wohlbehütete Welt der zwei Teenager bekommt Schnelligkeit, Ausdauer und Intelligenz. Sein seines Freundes nach und lässt sich von dieser erste Risse - und gleichzeitig entdecken die bei- aktuelles Zielobjekt ist ein Mega-Konzern, der verführen. Das erschüttert die Freundschaft der den die ineinander verflochtenen, geheimnis- versucht die Forschungsdetails um die Agent 47 Männer nachhaltig. vollen Zyklen von Leben und Tod. herauszufinden.

THE TRANSPORTER REFUELED MINIONS DIE DEMOKRATIE IST LOS

Camille Delamarre Pierre Coffin Thomas Isler 95 Min. Alter 12 (14) 91 Min. Alter 6 (6) 82 Min. Alter 8 (14) Min. Alter Min. Alter

APOLLO 20:15 LIDO 2 15:30 REX 2 17:45 E/d F CH-D/df

REX 2 15:45 D

Darsteller Ed Skrein, Ray Stevenson, Loan Darsteller Darsteller Sonja Ablinger, Cesla Amarelle, Darsteller Darsteller Chabanol, Gabriella Wright Adrian Amstutz, Ralf-Uwe Beck Dabei befolgt er drei simple Regeln: Keine Irgendwann ging die Herrschaft eines jeden Die Schweiz, das kleine Land, das alles richtig Namen, keine Fragen und keine Neuverhand- Superschurken zu Ende. Ohne einen Meister, macht? Die überraschenden Entscheidungen lungen. Er transportiert das Gut einfach von dem sie dienen konnten, verfielen die kleinen zu Minarett-, Ausschaffungs- und Massenein- einem zum anderen Ort. Doch als Frank eines Latzhosenträger in eine tiefe Depression. Aber wanderungsinitiative geben vielen Schweizerin- Tages auf Femma Fatale Anna (Loan Chabanol) dann hat ein Minion namens Kevin einen Plan! nen und Schweizern zu denken, denn Wortlaut trifft, muss er seine Methode ändern. Gemeinsam mit dem rebellischen Stuart und und Umsetzung kollidieren oft mit der Bundes- dem liebenswerten Bob macht er sich davon. verfassung der Eidgenossenschaft.

BOYCHOIR RICKI AND THE FLASH STRAIGHT OUTTA COMPTON

François Girard Jonathan Demme F. Gar y Gray 106 Min. Alter 10 (10) 101 Min. Alter 8 (12) 147 Min. Alter 14 (16) Min. Alter Min. Alter

BELUGA 15:30 18:00 20:15 LIDO 1 16:00 18:15 20:15 REX 1 14:30 17:30 20:30 D E/df E/df D E/df E/df D DE/df Alle Informationen zum aktuellen

REX 2 20:00 D Kinoprogramm finden sie auch hier in detailierter Aufführung.

Darsteller Kathy Bates, Josh Lucas, Darsteller Meryl Streep, Sebastian Stan, Darsteller O'Shea Jackson Jr., Corey Hawkins Darsteller Darsteller Dustin Hoffman Kevin Kline, Ben Platt Als seine Mutter bei einem Autounfall ums Meryl Streep an der Gitarre: Ricki wollte schon Fünf junge Männer beginnen, ihre erschrecken- Leben kommt, schickt Stets Vater seinen Sohn immer Musik machen. Diesen Traum hat sie den Erfahrungen aus diesem Viertel in radikal in die renommierteste Bubenchorschule des sich vor geraumer Zeit verwirklicht. Bewaffnet ehrlicher Musik zu verarbeiten. Ihre Texte rebel- Landes. Doch dort ist der Konkurrenzkampf hart mit einer E-Gitarre zog die Rockröhre jahrelang lieren gegen Polizeibrutalität und geben einer und der Gesangsleiter Carvelle (Oscarpreis- durchs Land. Für diese Karriere musste sie unterdrückten Generation eine explosive Stimme. träger Dustin Hoffman) arbeitet mit eiserner allerdings einen hohen Preis zahlen. Das FBI sieht sich daraufhin gezwungen, die Dienstag 29.09.15 - 20:00 www.bielertagblatt.ch/kino Härte. Band zu warnen. Beluga ! Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Agenda 11

Küsse wie Feuer Musizieren für das am Gassenfest Chinderhuus

Bargen Das etablierte Schlagerband lässt Wochenende gehört sämtliche Herzen höherschlagen. Lieder wie «Du bist wie die Sterne dem Gassenfest. Die so schön» und «Küsse wie Feuer», Calimeros eröffnen lassen nicht nur weibliche Fans den Anlass am Freitag, dahinschmelzen. am Samstag ist Markt Der Samstag und am Sonntag Wie wärs mit Kaffee und Gipfeli der Festakt der um 9 Uhr in der Kaffeestube? Ge- stärkt lässt sich viel besser durch MG Bargen. die Märitstände flanieren. Die MG Bargen wird den Morgen ab Drei Tage lang, vom Freitag bis 10 Uhr musikalisch umrahmen. am Sonntag, verführt das Gas- Besucher lassen sich überra- senfest der Musikgesellschaft schen ob Ihren Fähigkeiten beim Bargen die Bevölkerung zum Bogenschiessen oder beim Kuh- Dabeisein und Mitmachen. Alles roulette. Sollte nichts gelingen, ist bereit und Petrus versprach, tröstet die «Aare B-Band, das wenn nicht eitel Sonnenschein, Original» (ab 17 Uhr) über even- doch gutes Wetter. Das OK Gas- tuelle Misserfolge hinweg. Wenn Schwyzerörgeliklänge mit dem senfest präsentiert besondere nicht, sorgen die Auftritte der Duo Fink. zvg Die Vernissage mit Workshop wird unter anderem den Teddybären gewidmet. zvg Leckerbissen, denn die MG Bar- MG Kerzers (20 Uhr) oder die gen feiert gleichzeitig ihr 150- «Stromstoss-Örgeler» (22 Uhr) Jahr-Jubiläum. «Wir freuen uns, mit Rock, Country, Mundart- Lyss Christel Sautaux, Yves altbekannte und neue Gesichter schlager für die nötigen Strei- Moulin und das Duo Fink Chuchichäschtli und Teddybär am Gassenfest zu treffen», versi- cheleinheiten. spielen am Sonntag in der alten chert Maria Känel, Präsidentin Die MG Bargen begrüsst musi- reformierten Kirche in Lyss auf. Worben Das hergestellt und repariert werden Workshops sind dem Filzen mit der MG Bargen. kalisch den Sonntagmorgen. Der Erlös kommt dem Heimatmuseum können. Der Titel «SchönTun» Schafwolle gewidmet, dem Kreie- Auch die Kaffeestube ist um 10 Chinderhuus zugute. steht einerseits für schönes Sehen ren von Weihnachtskarten mit Der Auftakt Uhr offen. Feierlich gehts zu und Worben öffnet am andererseits für schönes Tun. Schönschrift, der Adventszeit, Mit einem symbolischen Pauken- her beim Festakt (11 Uhr). Es gilt Das Chinderhuus Lyss heisst offi- Freitag mit seiner Beides trifft bei der Sonderaus- dem Handspinnen, dem Herstel- schlag eröffnet die Brass Band das 150-Jahr-Jubiläum der MG ziell «Chinderhuus Wyss-Land- permanenten stellung zu, die anhand der Work- len von Modeschmuck aus Silber- Rapperswil-Wierezwil am Freitag Bargen würdig zu feiern. Der Prä- olt» und ist eine Stiftung des Ehe- shops laufend mit Exponaten er- besteck und der Origamikunst um 20 Uhr das 24. Gassenfest. Die sident des Seeländischen Musik- paars Wyss-Landolt, das, kinder- Ausstellung und einer weitert wird. Die Themen der (Falten von Papier). Top Brass Band serviert ein ein- verbands, Michel Graf, skizziert los geblieben, sein ganzes Vermö- Sonderausstellung drückliches Repertoire, denn die- Interessantes aus der 150 jähri- gen, inklusive Haus und Land die Pforten. Im Fokus Kulturgut vom Seeland ser Auftritt ist zugleich der letzte gen Geschichte und verbindet die dieser Stiftung vermacht hat. Ziel Was, wann, wo An der permanenten Ausstellung unter der Leitung ihres Dirigen- Bedeutung der Musik mit der Ak- und Zweck dieser Stiftung ist es, steht der Teddybär. werden über 3000 Exponate prä- ten Frank Blaser. Wer ist nicht tualität. Umrahmt von den Klän- Kindern, die nicht bei ihren El- • Heimatmuseum Worben: Aus- sentiert, die Kulturgut des Berner schon begierig darauf, die «Cali- gen der MG Kallnach wird das tern aufwachsen können, ein Das Heimatmuseum Worben ist stellung im Dachstock des neuen Seelandes der vergangenen 200 meros» live zu erleben? Im Fest- Gassenfest zu Ende gehen. Tildy Heim und eine Heimat zu geben. von September bis im März, im- Schulhauses am Oberen Zelgweg 4 Jahre widerspiegeln. Darunter be- zelt, ab 21.30 Uhr ist es soweit. Die Schmid Die Stiftung feiert am 1. Septem- mer jeden zweiten Sonntag im in Worben. finden sich solche aus der Land- ber ihren 40. Geburtstag. Monat geöffnet (mit Ausnahme • Vernissage: Freitag, 11. Septem- wirtschaft, der Familie, der Schule Das Hauselternpaar Margrit am 13. September). Dessen ber, 18 bis 20 Uhr. wie auch aus verschiedenen Beru- und Roland Gyr betreut mit fünf Räume im neuen Schulhaus am • Das Heimatmuseum ist von fen. Vom antiken «Chuchi- bis sechs Teilzeitangestellten elf Oberen Zelgweg 4, werden zeit- September bis März jeden zwei- chäschtli» über Haushaltartikeln Kinder, die alle von verschiede- gleich für die permanente Aus- ten Sonntag des Monats von 14 und Kochbüchern bis hin zu Uh- nen Sozialämtern plaziert wor- stellung, wie auch für eine Son- bis um 17 Uhr geöffnet. Mit Aus- ren, Spielzeugen, Feuerwehrgerä- den sind. Dass diese intensive und derausstellung genutzt. Die aktu- nahme am Sonntag, 13. Septem- ten, Heugabeln, Blackenstechern manchmal auch belastende Auf- elle Sonderausstellung mit dem ber, nach der Vernissage. Wäh- und Schlitzrohrputzern, ist alles gabe in einem möglichst guten Titel «SchönTun» ist mit Work- rend diesen Öffnungszeiten fin- dabei. Das Museum wird vom Umfeld getan werden kann, ist shops verbunden, an denen sich den auch Workshops statt. Stützungsverein Freundinnen und Aufgabe des Stiftungsrates. Sie die Besucher und Besucherinnen • Anfragen für Sonderführungen Freunde des Heimatmuseums alle freuen sich auf das Benefiz- ohne vorherige Anmeldung und ausserhalb der regulären Öff- Worben betrieben. Auf Anfrage Konzert vom Sonntag. Der Erlös kostenlos beteiligen können. nungszeiten sind zu richten an werden Führungen auch ausser- wird voll und ganz den Kindern Ulrich Jampen, Vereinspräsident halb der regulären Öffnungszeiten zukommen. Schönes sehen und tun und Museumsdirektor: Telefon durchgeführt. Heidi Flückiger Das gilt auch an der Vernissage 032 384 27 50 oder 076 315 53 Info: Sonntag, 13. September, 17 Uhr, vom Freitag, bei der Katharina 13, E-Mail: info@heimatmuse- Link: alte reformierte Kirche, Lyss. Eintritt Schulthess zeigt, wie Teddybären umworben.ch. hf www.heimatmuseumworben.ch Schön und vielfältig wird das Gassenfest von Freitag bis Sonntag. tsi frei, Kollekte.

Zwist vor 150 Jahren beigelegt Schnäppchen Im Jahr 1865 störten die Proben Rappen bis 5 Franken. Wenn man für die Kleinen des neu gegründeten Blechmusik- bedenkt, dass anno 1880 der Tag- vereins die Gesangsübungen des lohn eines ungelernten Arbeiters Kirchengesangvereins empfind- einen Franken betrug, scheinen Studen Am Samstag ist es wie- lich. Im Schulhaus, Zimmer an uns die Ansätze ausserordentlich der so weit. In der Aula der Zimmer, gleichentags, ein Unding. hoch. Leider fanden sich keine An- Schulanlage Längacker findet Kurzerhand verfügte der Gemein- haltspunkte, wie sich die Tariford- die Herbstausgabe der Kinder- depräsident, welcher Verein wel- nung in der Praxis bewährte. kleider- und Spielzeugbörse che Tage zum Proben nutzen dürfe. In der Chronik auf der Website statt. Für einen reibungslosen Man fügte sich widerspruchslos. der MG Bargen sind die Geschich- Ablauf sorgt seit 2008 die Ju- Die Statuten von 1910 stellten das ten der Vereinsfahnen, Unifor- gend- Kultur und Freizeitkom- «Gemütvolle» in den Vordergrund. men und der Instrumente aufge- mission der Gemeinde Studen. Ziel war, durch die Musik das zeichnet. Auch die Namen der Di- Ein fünfzehn köpfiges Helfer- Gefühl der Menschen zu «ver- rigenten, Präsidenten, Sekretäre team sorgt für einen reibungslo- edeln», zu «verbrüdern» und die und Kassiere sind ersichtlich. Üb- sen Ablauf. Eintracht zu fördern. 18 Mitglie- rigens steht erstmals im Jahr Angenommen und verkauft der unterzeichneten die heute 2015 eine Frau, Maria Känel, der werden Kinderkleider und noch vorhandenen Statuten. Kein MG Bargen vor. Ehrensache war Schuhe, Spielzeuge, alles rund Gründungsmitglied war 1910 es für die MG Bargen, an Kanto- um das Baby sowie Winter- noch aktiv, doch der älteste nalen und eidgenössischen Mu- sportartikel. 80 Prozent des Unterzeichner hatte Jahrgang sikfesten teilzunehmen. Am See- Verkaufspreises werden ausbe- 1881. Passivmitglieder gab es auch ländischen Musiktag in Biel er- zahlt. Der Rest wird zur De- schon. 32 Bargener unterstützten reichte die MG Bargen in der Ka- ckung der Unkosten verwendet. den Blechmusikverein. tegorie Unterstufe den ausge- Parallel dazu wird auch die Musizieren war einst eine ernste zeichneten zweiten Rang. Schülerbörse stattfinden. Die Angelegenheit, beileibe kein «Ge- Seit 150 Jahren begleitet die Schulkinder bis zur sechsten Räume und Resonanzen mütsbetrieb». Das Eintrittsgeld «Bargemusig» das vielfältige Le- Klasse können ab 13 Uhr ihre betrug zehn Franken und wenn ben in und rund ums Dorf. Sie hat Spielwaren, Bücher usw. selber Biel «Intervention #2 [pas- von Jonas Kocher (im Bild) initi- schliesslich in seinen unter- einer ohne triftige Gründe austrat, es geschafft, mit den heutigen, verkaufen. H.K. quart]» ist die zweite einer Reihe iert und vom Verein Bruit Biel schiedlichsten Projekten: mt/zvg musste er 20 Franken Austritts- steigenden Anforderungen Schritt von Site Specifc Performances. Es produziert. Kocher ist Akkordeo- geld hinblättern. Brachte ein Inte- zu halten. tsi Info: Samstag 12. September, Aula ist eine ortspezifische Perfor- nist und doch kein Akkordeonist. Info: Do/Fr, 10. und 11. September, ressent musikalische Kenntnisse Schulanlage Längacker Studen. Wa- mance für das Centre Pasquart, Sein Instrument ist sein Konden- jeweils um 20.30 Uhr, Centre Pas- mit, bestimmte die Gesellschaft Info: Calimeros Ticketverkauf: renannahme: 9-10.30 Uhr, Waren- welche Klang, Bild und Architek- sator. In ihm verdichtet sich seine quart, Seevorstadt, Biel. www.bruit- die Höhe des Eintrittsgeldes. Für Tel. 0900 320 320 (CHF 1/min) verkauf: 13-14.30 Uhr, Warenauszah- tur verbindet. Das Projekt wurde kreative Spiellust und entlädt sich asso.org und www.jonaskocher.net. Vergehen gab es Bussen von 30 oder www.mgbargen.ch lung: 16.30 bis 17 Uhr. 12 Forum Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Buchtipps Leserfoto des Tages www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag

Kochen mit dem kultigen Popcorn Das Buch «Die fabelhafte Welt des Pop- corns» stellt nicht nur verschiedene Sorten Popcorn vor, sondern es wird auch mit Popcorn gekocht. Die Optik des Werkes ist grosses Kino: Grauer Umschlag mit Golddruck und Schnörkel- muster. Auch innen ist das Buch schön – das Popcorn ist gekonnt in Szene gesetzt. Das Werk beginnt mit einer Einführung in die Ge- schichte des Popcorns, die schon vor 5000 Jahren in den Anden begann. Verstorbenen bekamen die Körner als Proviant mit ins Grab. Ob mit Kräutern, Karamell, Chili oder Parmesan: Popcorn lässt sich immer wieder neu erfinden. Wie vielfältig die Möglichkeiten sind, wird auf 128 Seiten präsen- tiert: Von süssen, salzigen und scharfen Variationen wie Krokant- , Lebkuchen- oder Balsamico-Pop- corn, aber auch Rezepte für Snacks, kleine Gerichte, Desserts und weitere Koch- und Backideen mit dem kultigen Puffmais. Dabei sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: Die Rezeptideen reichen von Popcorn-Trifle mit Zitronen- Dufourstrasse 13 creme oder Cranberry-Popcorn- Das Siegerbild des Tages: «Vergessene, rote Schirmmütze» aufgenommen im San-Siro-Stadion in Mailand von Stefan Aebi aus Brügg. 2502 Biel Cupcakes über Rosinen-Popcorn- Aktuelles Monatsthema: Stadien gesponsert von Brot bis hin zu Hokkaido-Suppe mit Kürbis-Popcorn oder Avo- cado-Popcorn-Salat. Zusätzlich gibt Annerose Sieck einen Über- Wissen blick über die Zubereitungsmetho- den und Tipps zu den besten Ge- schmackskombinationen. Jedes Pottwale übernehmen den Dialekt voneinander Rezept ist mit grossformatigen Fotos bebildert. Wer meint, dass Popcorn darauf beschränkt ist, im Biologie Pottwale Meeressäuger, die sie über 18 ten Modell zusammen. Das Er- Stattdessen lernen die Wale vor «Gleich und Gleich gesellt sich Kino aus grossen Eimern ge- kommunizieren in Jahre hinweg gesammelt hatten. gebnis: Die Clans entstünden allem dann die Klick-Muster gern». Andere mögliche Erklä- mampft zu werden, wird mit die- Ähnlich wie auch Menschen le- wohl nicht zufällig, etwa durch ihrer Artgenossen, wenn diese rungen, etwa die Vererbung der sem Buch eines Besseren belehrt. Dialekten und ben Pottwale in grösseren Ge- genetische Abweichungen, bilan- sich ähnlich wie sie selbst verhal- Klick-Muster oder die willkürli- mm grenzen sich dadurch meinschaften zusammen. Clans zierte Cantor. ten – ganz nach dem Motto che Bindung an einen bestimm- von Artgenossen bestehen aus mehreren Walfami- ten Dialekt konnten die Modell- Info: Annerose Sieck, «Die fabelhafte lien, denen wiederum mehrere rechnungen für die im Pazifik be- Welt des Popcorns», ISBN 978-3- anderer Gruppen ab. Individuen angehören. Jeder die- obachteten Wale hingegen nicht 7716-4558-8, Edition Fackelträger. ser Pottwal-Clans nutzt zur Kom- bestätigen. Pottwale lernen laut einer neuen munikation ein ganz spezifisches Das legt nahe, dass tatsächlich Studie im US-Fachjournal «Na- Repertoire an akustischen Klick- der Informationsfluss innerhalb ture Communications» ihre Laut- Lauten, sogenannte Codas - also der Gruppen, etwa durch akusti- Impressum färbung besonders häufig von eine Art Dialekt. Bislang war un- sche Signale, für die Bildung der Tieren, die sich ähnlich wie sie klar, wie sich die Clans und ihre Clans und auch ihren Zusammen- Verleger: Marc Gassmann Geschäftsführender Direktor: verhalten und tun sich dann mit Dialekte herausbilden. Junge halt wichtig ist. Der Prozess, wie Marcel Geissbühler ihnen zusammen. Pottwale hören durchaus auch die sich komplexe und diverse Kultu- Leiter Verlag: Martin Bürki Nach Ansicht der Forscher ent- Codas anderer Clans. ren unter Menschen entwickeln, wickeln sich dabei komplexe So- Um das herauszufinden, beob- könne also durchaus auch bei tie- Chefredaktor: Bernhard Rentsch zialstrukturen auf ähnliche Weise achteten die Biologen eine rischen Gesellschaften eine Rolle Stellvertretender Chefredaktor: wie die unterschiedlichen Kultu- Gruppe Pottwale in der Nähe der spielen, so Cantor. Solche Er- Tobias Graden ren beim Menschen. Maurício Galapagos-Inseln und sammelten kenntnisse seien ein entscheiden- Ressortleiter: Eva Berger (Region), Beat Moning (Sport), Simone Tanner Cantor von der Dalhousie Uni- eine grosse Datenmenge über de- der Schritt, um Unterschiede und (Kultur und Hintergrund) versity (Halifax, Canada) unter- ren soziale Interaktionen und Übereinstimmungen zwischen Inserate: Pottwale leben ähnlich wie die Menschen auch in grösseren Gemein- Gassmann Media AG, 032 344 83 83 suchte mit Kollegen die verschie- Klick-Muster. Die führten sie menschlichen und tierischen Kul- www.gassmannmedia.ch denen Klick-Muster der riesigen dann in einem computerbasier- schaften. Keystone turen zu beurteilen. sda

Sudoku Rezept der Woche Rückblick

Mirabellenkuchen Fett für das Blech Mehl zum Be- nen. Für die Nussmischung Ha- Heute vor ... Spielregeln arbeiten selnüsse in einer Pfanne ohne • Füllen Sie das Raster mit mit 9 8 den Zahlen von 1 bis 9. Puderzucker zum Bestäuben Fett anrösten, auf einem Teller ... 40 Jahren (1975) • In jeder Zeile und Spalte Macadamiastreuseln abkühlen lassen. Macadamia- wurde der kanadische Jazzsänger 853 6 darf jede Zahl nur 1x vorkommen. Zubereitung: Für den Hefeteig die nüsse sehr fein hacken, beide Michael Bublé («Home», Album • In jedem 3x3-Feld kommt Zutaten: Hefe zerkrümeln und mit etwas Nusssorten mit Zucker und Zimt «It’s Time») in Burnaby geboren. 5 9 1 jede Zahl nur 1x vor. Hefeteig: Milch und Zucker glattrühren. mischen. Butter zerlassen. Angeliefert von: ... 68 Jahren (1947) 72 4 6 www.su.do.ku.ch 25 g frische Hefe Mit Mehl, Ei, restlicher Milch und Den Teig auf ein gefettetes 200 ml lauwarme Milch einer Prise Salz in eine Schüssel Backblech (40 x 30 cm) geben, wird in einem Relais des Compu- 1 8 Auflösung letzte Ausgabe 40 g Zucker geben. Mit den Knethaken der mit bemehlten Händen gleich- ters Mark II Aiken Relay Calcula- 6 7 9 4 5 3 812 400 g Mehl Küchenmaschine (oder des mässig bis in die Ecken auseinan- tor eine Motte gefunden. Compu- 96 7 1 4 8 3 2 6 1 9 7 5 1 Bio-Ei, (Kl. M) Handrührers) zwei Minuten ver- derdrücken. 20 Minuten gehen terpionierin Grace Hopper führt 2157 8 9 634 Salz kneten. Butter in Stücken zuge- lassen. später (fälschlicherweise) die Ent- 7 54 1 2 7 6 3 4 5 8 9 896 1 7 5 423 75 g weiche Butter ben und weitere zwei Minuten Die Zerlassene Butter auf den stehung des Begriffs «Bug» auf die- Teig streichen, mit der Nussmi- 83293548 9 2 167 Streusel: kneten. Teig zugedeckt an einem ses Ereignis zurück. 7 425 1 8 3 9 6 140 g Butter warmen Ort eine Stunde gehen schung bestreuen. Mit den Mira- 13 5 3 1 9 2 6 7 4 8 100 g gesalzene Macadamianüsse lassen. bellen belegen. Streusel darauf ... 97 Jahren (1919) 9683 4 7 251 200 g Mehl Für die Streusel die Butter zer- verteilen. Im vorgeheizten Back- gerät der spanische Passagier- 100 g Zucker lassen. Macadamianüsse hacken. ofen bei 200 Grad (Gas 3, Umluft dampfer Valbanera vor Havanna in Sudoku-Partner Belag: Mehl, Nüsse, Zucker und Butter 180 Grad) auf der zweiten Schiene den Florida-Keys-Hurrikan und 1,5 kg Mirabellen zuerst mit den Knethaken, dann von unten 35 Minuten backen. verschwindet. Erst zehn Tage spä- 50 g gemahlene Haselnüsse mit den Händen zu Streuseln ver- Auf dem Blech etwas abkühlen ter wird das Wrack gefunden. Von 50 g Macadamia Nüsse arbeiten. Streusel kalt stellen. lassen und am besten lauwarm den 488 Passagieren und Besat- Walserplatz 7, Postfach, 2501 Biel-Bienne Für den Belag die Mirabellen mit Puderzucker bestäubt servie- Tel. 032 321 99 11 . Fax 032 321 99 00 20 g Zucker zungsmitgliedern fehlt jede Spur; www.telebielingue.ch . E-Mail: [email protected] 1/4 Tl gemahlener Zimt putzen, an einer Seite leicht ein- ren. Dazu passt geschlagenen es werden weder Überlebende 30 g Butter schneiden und den Stein entfer- Rahm. mm noch Leichen geborgen. weiss | wcd.ch BA UN BI QU BI SP KN ELER ELER IE IZ SF D IF LE GE FL AN OE

I L RMSEA TN R A02 STAND NR. AM BIELER MESSE VERPASSEN SIENICHT DAS N BIELERTAGBLATT DERAN TA WI IG ME LA DE SI GB NNE SS E R

E.04 08 90 80 80 0844 TEL. BIELERTAGBLATT.CH/ABO LA DA E N TT S SI E 14 Wetter/Leserbeiträge Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Wetter Das detaillierte Regionalwetter auf www.bielertagblatt.ch Horoskop

Widder 21.3. – 20.4. Allgemeine Lage: Ein umfang- sonnig. Oft ist der Himmel den sich grössere Quellwolken. Waage 24.9. – 23.10. Fast wäre Ihnen eine wichtige Eine geschäftliche Angelegen- Nach ein paar reiches Hochdruckgebiet liegt wolkenlos. Über dem Jura kön- An den meisten Orten bleibt Information entgangen, doch zum heit nicht voreilig zu den Akten legen, über Skandinavien. Die Schweiz nen sich einzelne Quellwolken es noch trocken. Am Freitag Glück weist Ihnen Ihr Bauchgefühl denn diese Sache kann durchaus noch Nebelfeldern beﬁndet sich am Südrand des bilden. Es bleibt überall trocken. ziehen zeitweise Wolken auf. schnell die richtige Richtung. einmal aktuell werden. Hochs in einer schwachen Dazu weht schwache bis mäs- Ausserdem bilden sich im Laufe geht es mit Bisenströmung. sige Bise. Nach einem kühlen des Tages Quellwolken. In der Stier 21.4. – 20.5. Skorpion 24.10. – 22.11. Eine unbedachte Äusserung Grosse Träume müssen noch Morgen werden am Nachmittag Folge sind einige Regenschauer könnte heute für reichlich Wirbel Seeland: warten. Ihnen stehen derzeit viele Tü- sonnigem Der Mittwoch beginnt rund 20 Grad erreicht. zu erwarten. Am Wochenende sorgen. Keine Angst, Sie behalten das ren und Herzen oﬀen. Sie sind begehrt meistens sonnig. Im Seeland ist das Wetter voraussichtlich Hintertürchen stets im Blick. und werden sehr umworben. Wetter weiter sind einige Nebelfelder möglich. Aussichten: Am Donnerstag wechselhaft. Am Samstag und Diese lösen sich rasch auf. Tags- scheint während des Tages die am Sonntag kann immer wieder Zwilling 21.5. – 21.6. Schütze 23.11. – 21.12. Da Andersdenkende nicht über bleibt das Wetter meist Sonne. Im Laufe des Tages bil- etwas Regen fallen. Sie werden die Entwicklung leicht zu überzeugen sind, werden Sie nicht aufhalten können. Nehmen Sie zur Umsetzung eines Planes Ihre ganze die Dinge so, wie sie eben sind und Überredungskunst brauchen. stellen Sie sich darauf ein. Region Schweiz Krebs 22.6. – 22.7. Steinbock 22.12. – 20.1. Moutier Mögen andere konfliktscheu Hohe Ansprüche hin oder Basel 7° 20° sein, Sie sind es nicht! Das macht das her. Heute drücken selbst besonders Zürich Leben für Sie am heutigen Tag aber 7° 20° kritische Vertreter dieses Sternzeichens Tavannes 9° 22° nicht unbedingt leichter. gerne einmal ein Auge zu. Grenchen Löwe 23.7. – 23.8. 4° 18° Bern Wassermann 21.1. – 19.2. 9° 19° 7° 19° Dem Glauben zu schenken, Erwarten Sie bitte nicht, dass Chur was man Ihnen heute zuträgt, wäre Saint-Imier Biel 9° 20° immer alles Gewinn bringt. Doch heute 15km/h Interlaken unter Umständen ein Fehler. Gehen Sie wird Sie der Erfolg einmal den ganzen kritisch mit dem Gehörten um. 10° 21° St. Moritz Tag über begleiten. 10° 22° 11° 23° Lyss Jungfrau 24.8. – 23.9. Fische 20.2. – 20.3. 5km/h Sitten Bellinzona Fragen Sie sich, wie bestimmte Genf Es könnte wieder einmal alles Schwierigkeiten in Zukunft zu vermei- so richtig drunter und drüber gehen. 11° 24° den sind. Für berufliche Spekulationen Aber Sie entwickeln im rechten Augen- 8° 20° eine schlechte Zeit. blick ungeahnte Kräfte.

Ins Meteofon 0900 57 61 52 CHF 3.13/Min. ab Festnetz Ihre Wetterauskunft im persönlichen Dialog mit Experten. -1° Online Top-3 4000 Ozon O₃ in Biel Stickstoﬀdioxid NO₂ in Biel Provisorische Ozon-Messwerte Provisorische Stickstoﬀdioxid- 3000 8° der beco-Station. Messwerte der beco-Station. Tagesgrenzwert 120μg/m3 Tagesgrenzwert 80μg/m3 2000 Diese drei Artikel haben unsere Online-Leser 12° 180 100 22° gestern am meisten interessiert: 22° 20° 19° 19° 21° 1000 0 0 1. 0 M 07.09. 08.09. 08.09. 07.09. 08.09. 08.09. Basel Moutier Chasseral Biel Bern Thun Niesen Jungfrau Brig 16:00 04:00 16:00 16:00 04:00 16:00 St. Gallen an Rahmen interessiert 268 m 535 m 1607 m 434 m 542 m 560 m 2362 m 4158 m 691 m 0° Grenze: 3100 m.ü.M 2.

Aussichten Do Fr Sa So Mo Di Mann in Biel-Mett ausgeraubt: 07:00 03:12 13.9 21.9 28.9 4.10 Polizei sucht mit Phantombild 19:54 17:52 Nidsigend ab 6.9. 19:04 Uhr Obsigend ab 21.9. 14:01 Uhr Norden 3. Max. Temp. 19° 20° 20° 19° 20° 21° Die drei Seen Biel Neuenburg Murten 8° 11° 12° 12° 12° 12° Wind heute E 2 Bft NE 1 Bft E 1 Bft Min. Temp. «Chicorées» bitterer Rückzug Wind morgen E 1 Bft NE 1 Bft SE 1 Bft bielertagblatt.ch Werte gestern Süden Diese und weitere Geschichten auf: Wasserstand 429.29m 429.29m 429.29m Veränderung -1cm -1cm -1cm Max. Temp. 21° 20° 20° 20° 21° 22° Strömung Aare Aegerten 115.1m³/s Veränderung -27.79m³/s Min. Temp. 15° 14° 14° 14° 14° 14°

Leserbeiträge www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag

Kinder nicht im Grundlagen legt, anleitet und führt. Wie in einer Parabel üb- Regen stehen lassen lich, stimmt nicht immer alles mit der Wirklichkeit überein. Parabel von Sandra und Re- Meine Kinder hatten bis jetzt gula, Leserbrief von Martin das Glück, eine Schule besu- Riesen im BT vom 4. Sep- chen zu dürfen, die ihren Be- tember dürfnissen entspricht. Doch ich kenne auch andere Schu- Lieber Martin Riesen, als Mut- len, in denen die Schüler Wo- ter von mehreren Kindern be- chenpläne abarbeiten und sich kenne ich freimütig, dass ich das Wissen selbstorganisiert mich in Bildungsfragen nicht beibringen müssen. so gut auskenne wie Sie als In Wirklichkeit ist dieser PH-Dozent. viel gerühmte selbstgesteuerte Aber ich sehe, dass meine Unterricht oft ein lebloses Ab- Kinder den Unterricht bevor- arbeiten von Hunderten von zugen, in dem eine Lehrperson Arbeitsblättern. Die Kinder werden vereinzelt und die Schere zwischen starken und schwachen Schülern geht noch Reklame weiter auseinander. Genau dieser Unterricht wird im neuen Lehrplan massiv ge- pusht. Darum setze ich mich gegen den Lehrplan ein: Alle Kinder haben ein Anrecht auf echte Bildung und dürfen nicht im Regen stehen gelassen werden! Und wenn ich die Wahl habe, zwischen der Meinung von Alain Pichard, der seit über 30 Jahren auch unter schwierigsten Verhältnissen erfolgreich unterrichtet und einem PH- Dozenten, der wohl seit Jahr- zehnten keine Kreide mehr in die Finger genommen hat und vor keiner Schulklasse mehr gestanden ist, muss ich nicht Grosse Augen, zartgliedrige Flügel lange überlegen, wem ich mehr Vertrauen schenke. Rahel Gaf- Natur Eine wunderschöne rote Libelle lässt sich auf einem Stein nieder und scheint die Herbstsonne zu geniessen. Wie zartgliedrig sie gebaut ner, Beatenberg ist, lässt sich auf dem Bild gut erkennen. Text und Bild: BT-Leserrporterin Heidi Schafroth, Nidau

Morgen im Alles zur Bieler Messe 2015 15 Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Witz der Woche Heidi und Alpöhi in Taiwan Der Lehrer fragt: Buch In Taiwan gibt es weder Alpenrosen noch Käsekessi, geschweige denn ein Wort dafür. Das bereitet Minya Lin Kopfzerbrechen. Die Taiwanesin übersetzt Johanna Spyris «Heidi» ins Hochchinesische. «Fritzli, wie heisst die Zukunftsform Die Übersetzerin Minya Lin ge- von stehlen?» – niesst im Übersetzerhaus Looren Die Geschichte die Ruhe und Weite. Danach hat von Heidi Fritzli: «Ich komme sich Heidi, die Kinderbuchheldin der Autorin Johanna Spyri, im fer- ins Gefängnis.» Das Waisenkind Heidi wird nen Frankfurt so gesehnt. Ihr kennt ihrer Tante lästig, deshalb die Geschichte von Heidi und dem schiebt sie es zu seinem Gross- Eline Grünig ist 10 Jahre alt und lebt in Alpöhi, oder? vater, dem kauzigen Alm-Öhi Orpund. Tatsächlich beeindruckt Minya ab. Dieser will das aufgeweckte Wenn ihr einen guten Witz kennt, schickt ihn Lin der Ausblick auf den Zürichsee Naturkind von der Bosheit der und das gegenüberliegende Ufer. uns mit Namen, Adresse und Alter. Die Ad- Welt abschirmen und schickt es resse steht unten. Für jeden Witz, der abge- Seit fast zwei Wochen lebt die in mit dem Geissenpeter und den druckt wird, gibt es fünf Franken. Karlsruhe lebende Taiwanesin im Ziegen auf die Alpweiden statt Übersetzerhaus, ein guter Ort für in die Schule. Doch irgendwann sie, um am ersten Heidi-Band «Hei- taucht Tante Dete wieder auf dis Lehr- und Wanderjahre» aus und bringt Heidi nach Frank- dem Jahr 1880 zu arbeiten. Er soll furt, wo sie der gelähmten 2016 gemeinsam mit dem zweiten Klara Gesellschaft leisten und Band «Heidi kann brauchen, was es etwas lernen soll. Heidi lernt gelernt hat» (1881) in Taiwan er- dank der Grossmutter von Klara scheinen. lesen, aber sie fühlt sich in der Lin übersetzt das bekannte Buch Grossstadt eingeengt und ver- der Schweizer Autorin ins Hoch- misst das einfache Leben auf chinesische, die Amtssprache Tai- der Alp. Sie geistert nachts wans. durch das Haus und darf endlich dank dem verständnisvol- Schwierig zu übersetzen len Hausarzt zum Alpöhi in die Dank der japanischen Zeichentrick- Alphütte zurückkehren. Klara serie «Arupusu no shojo Haiji» aus besucht sie dort im nächsten dem Jahr 1974 ist Heidis Geschichte Sommer. Der Geissenpeter wird furchtbar eifersüchtig und im asiatischen Raum sehr beliebt. stösst den leeren Rollstuhl in «Genauso wie meine beiden Söhne Die Lösung einem unbeobachteten Mo- bin ich mit Heidi gross geworden», ment ins Tal, so dass er zer- von letzter erzählt die Übersetzerin. Beinahe Woche: schellt. Klara muss nun gehen FISCH jeder kenne das neugierige Mäd- lernen, und schafft dies dank chen, den lausbübischen Geissen- Minya Lin will Heidi ins Hochchinesische übersetzen. Keystone Heidis Hilfe auch. peter und den verstockten Alpöhi. sz Lin ist nicht die Erste, die das Kinderbuch ins Hochchinesische kommt, dass die Schweiz und Tai- aber den Alpöhi nicht Reis kochen zurückgezogene, wortkarge Men- übersetzt. Doch die Übersetzerin wan sehr verschiedene Länder lassen», lacht Minya Lin. schen wie der Alpöhi, sagt sie und hält sich ganz strikt an das Original sind. Hierzulande gibt es Dinge, die schmunzelt. Genauso existiere in von Johanna Spyri. Alle bereits be- es dort nicht gibt und umgekehrt. Es gibt Gemeinsames Taiwan wie in der Schweiz in stehenden chinesischen Überset- Auch leben wir hier anders als die Trotz anderer Kultur und Sprache nächster Nähe das hektische, leb- zungen wurden nämlich bis jetzt Menschen in Taiwan. sieht die Übersetzerin zwischen hafte Stadt- neben dem ruhigen ziemlich abgeändert. Dort gibt es zum Beispiel weder Taiwan und der Schweiz auch Ge- verlangsamten Landleben. Die Schreibt uns! Doch es ist nicht ganz einfach, Alpenrosen noch Käsekessi. Also meinsamkeiten. Die Insel sei ähn- Unterschiede zwischen Stadt und ein typisch schweizerisches Buch gibt es im Hochchinesischen auch lich klein wie die Schweiz und be- Land sind ein wichtiges Thema für ins Chinesische zu übersetzen. Ers- keine Worte dafür. «Ich bin noch stehe zu zwei Dritteln aus Bergen. Heidi, weshalb das Buch auch so Kinderblatt / Bieler Tagblatt Walserplatz 7 , 2501 Biel tens hat sich die deutsche Sprache unschlüssig, wie ich dieses Problem Zwar seien die nicht ganz so hoch beliebt geworden sei, ist Lin über- wie die Alpen, aber auch hier lebten Tel. 032 321 91 11 seit 1880 stark verändert. Dazu lösen soll. Mit Sicherheit werde ich zeugt. sz/sda [email protected]

Spiel und Spannung Tierisch: Leuchtende Insekten Findest du den Fehler?

Das Licht ist eigentlich nur ein Nebenprodukt, das bei einer chemischen Reaktion in den Zellen des Tierchens entsteht. Diese Reaktion können sie steuern. Dadurch ist es ihnen möglich, das Licht an- und auszuschal- ten. Das funktioniert schon bei den Eiern und Larven. Die Hälfte seines Namens trägt das Glüh- würmchen übrigens zu Unrecht, es ist nämlich gar kein Wurm, sondern ein Käfer. Um eines der leuchtenden Insekten zu entdecken, muss man sich allerdings eine Weile auf die Lauer legen, denn Zugegeben: Um nachts im Bett lesen zu kön- in Mitteleuropa kommen nur drei Arten vor. nen, reichen Glühwürmchen nicht aus. Aber Ein spektakuläres Glühwürmchen-Schauspiel in ihrer Wirtschaftlichkeit übertreffen sie die kann man hingegen in der Waitomo Cave in modernsten Energiesparlampen: Während Neuseeland bewundern: Dort sitzen Millionen Glühbirnen zwar helles Licht spenden, den von ihnen und erleuchten die Höhlendecke Grossteil ihrer Energie aber als Wärme abge- wie einen fantastischen Sternenhimmel. ben, nutzt das Glühwürmchen über 90 Pro- zent seiner Energie tatsächlich zum Leuchten. ah/DEIKE 16 Kultur Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Finger Töte deine Helden! 10 Fragen Ausstellung Die Art-Etage hat Kunstschaffende aus Biel und dem Kanton Bern eingeladen, sich von Nick Cave Songs inspirieren zu lassen. Die Ergebnisse sind nicht alle beglückend. Das Meer von unten sehen

Alice Henkes

Wie lautet der weise Rat an alle Kreati- ven? Du musst deine Helden töten. Manch einem der sieben Kunstschaffen- den, deren Arbeiten in der Themenaus- stellung «Nick Cave – Artists inspired by songs and lyrics» in der Art-Etage zu sehen sind, würde man diesen Ratschlag Reto Zeller gern in Erinnerung rufen. Allzu sehr se- Kabarettist hen einige Beiträge nach kniefälliger An- und Liedermacher betung aus.

Schmerzensmann Nick Cave sei ein Musiker, der viele Kultur Tour Der Kabarettist und Kunstschaffende inspiriere, sagt Noëmi Liedermacher Reto Zeller gastiert am Sandmeier, die Galeristin der Art Etage. Samstag in Lyss. Am meisten So entstand diese Themenausstellung Fingerspitzengefühl fordern ihm denn auch fast wie von selbst. Die Gale- aber nicht die Konzerte, sondern ein ristin sagte einigen Künstlerinnen und kleiner Bengel ab. Künstlern Bescheid, sie sollten sich von Nick Cave Songs zu neuen Arbeiten anre- 1. Reto Zeller, wem würden Sie gerne gen lassen. einmal die Hand schütteln? Einige der Ausstellungs-Teilnehmer Reto Zeller: Polo Hofer, den ich unbe- kannten ihrerseits weitere Kunstschaf- dingt noch an meinem Liedermacherfes- fende, die sich im Atelier auch gern von tival Liederlich auftreten sehen möchte. Cave beschallen lassen. So kam ein klei- Seinen Gitarristen kenne ich nun schon, nes Grüppchen zusammen mit Künstle- es ist also nur noch ein kleiner Schritt bis rinnen und Künstlern aus Biel und dem zum Alperöseler. Kanton Bern, die, ihren Werken nach zu 2. Gibt es etwas Handgemachtes, auf urteilen, in unterschiedlichen Graden das Sie besonders stolz sind? Cave-süchtig sind. Dabei sind eindeutig Ich habe das Compi-Netzwerk zuhause die Arbeiten jener Ausstellenden span- Mal huldigend, mal schlicht: Künstler beziehen sich in ihren Werken auf Nick Cave. Ein Blick in die Ausstellung. zvg eingerichtet. Es funktioniert bestens, und nender, die ihre Sucht produktiv in den das sage nicht nur ich, sondern auch viele Griff bekommen haben. Nachbarn, die sich merkwürdigerweise Diese Cave-Huldigungs-Werke indes formance, schnell den Ruf besonders fang ein Hang zu einem gefühlsaufwüh- einmal Kunst studiert hat) habe ihm den darüber freuen. sind allenfalls für ein kleines Spezialpub- hart, schräg, fordernd zu sein. lenden Sound, der im Lauf der Jahre im- Pinsel geführt. 3. Womit haben Sie zurzeit alle Hände likum aus Nick Cave-Fans interessant, Ab 1984 machte er als Solokünstler mer opulenter und geschmeidiger wurde. Jerry Haenggli gelingt das wunderbar. voll zu tun? die ebenso kritiklos begeistert von dem Karriere. In seiner Begleitband The Bad Bis Cave 1996 sogar mit Pop-Sirene Kylie Seine Tuschzeichnungs-Serie «The Idiot Mit der Organisation des Liedermacher- australischen Sänger sind. Christophe Seeds spielte unter anderem Blixa Bar- Minogue im Duett sang. Das brachte ihn Prayer» kann als Verweis auf Caves An- festivals Liederlich, meiner grossen Lambert erbaut Cave einen Altar aus Por- geld von den Einstürzenden Neubauten. aus der Independent-Ecke ins grosse spielungen auf biblische Themen ver- künstlerischen Spielwiese. Jeden No- zellanfiguren, Totenschädeln und Ker- Waren die Neubauten stets radikal expe- Musik-Geschäft. standen werden, aber auch als Variation vember gehts mit drei Künstlerfreundin- zen. Philippe Jeanquartier porträtiert rimentell, so zeigte sich bei Cave von An- auf Dürers betende Hände. Und die Serie nen oder -freunden auf Tour. ihn mit seiner typischen schwarzgefärb- Schwarze Romantik «Darker with the day» – ebenfalls Tusch- 4. Mit wem würden Sie gerne Hand in ten Springbrunnenfrisur als Grossmeis- Von seinen Fans wird Nick Cave indes zeichnungen – wirkt wie die Dokumenta- Hand arbeiten? ter der dunklen Empfindungen zwischen Die Ausstellung nicht allein für Musik gefeiert, sondern tion eines ereignislosen aber mild-me- Mit Sven Regener, dem Sänger und Tex- weissen Frauenarmen und schwarzen auch für seine poetischen Texte, mit lancholischen Waldspaziergangs. ter von Element of Crime. Ich denke, wir Krähen. Andrea Nyffeler präsentiert • Die Ausstellung «Nick Cave - Artists in- denen er sich als Fortführer einer Bei Olivia Notaro, die gern auf vorgefun- könnten zusammen sehr schöne Lieder stolz die vom Meister signierten Bücher spired by Songs and Lyrics» zeigt Arbei- schwarzen Romantik erweist. Liebe, dene Bilder malt, führt der Genuss von schreiben. Jetzt schreibt er die schönen mit seinen Songtexten und seinem ersten ten von sieben Kunstschaffenden: Leid, Tod und Teufel geistern durch die Cave-Musik sogar zu erstaunlich heiteren Lieder zwar auch schon, aber halt ohne Roman. Und Marco Giacomoni macht • Chri Frautschi, Video Zeilen. Mord und Wahn und innere Zer- Ergebnissen. Unter dem Titel «The Ship mich, was schade ist (nicht für die Lieder, ihn in dem kleinen Gemälde «Martyr» zu • Marco Giacomoni, Malerei rissenheit. Ganz grosses Gefühlskino, an- Song», der auch Titel eines Nick Cave aber für mich). einem übermenschlich Leidenden, • Philippe Jeanquartier, Malerei geregt durch intensive Bibellektüren und Songs ist, präsentiert sie ein aus der Bro- 5. Wann und wo haben Sie das letzte einem messianischen Schmerzensmann • Christophe Lambert, Installation und exzessiven Drogenkonsum. Beides trägt ckenstube stammendes Gemälde vom Mal feuchte Hände gekriegt und wa- kurz: zu jener gottähnlichen Gestalt, für Malerei ja bekanntermassen nicht unbedingt zu Schloss Chillon, auf dem kleine weisse rum? die ihn viele seiner Anbeter seit geraumer • Olivia Notaro, Malerei innerer Ausgeglichenheit bei. Schiffchen traumleicht durch die Lüfte Am Bielersee beim Stand-up-Paddeling, Zeit halten. • Andrea Nyffeler, Malerei Mit seinen schwarzumrandeten Songs schweben. Und Chri Frautschis Video ba- zumindest nach dem Moment, als das • Die Ausstellung dauert bis 3. Oktober. trifft Cave einen zentralen Nerv bei vie- lanciert kühn auf dem schmalen Grat zwi- Kursschiff an mir vorbei war und ich Hart, laut, roh • Anlässlich der Finissage findet ein Kon- len Hörern, denen die geschäftsmässige schen Ironie und Huldigung. Wenn er nicht mehr ganz so aufrecht wie auch Angefangen hat Nick Cave in den späten zert statt. Nick Porsche plays Nick Cave. 3. Sachlichkeit der Gegenwart trostlos er- Cave Songs ohne instrumentale Beglei- schon auf dem Brett stand. 1970er-Jahren mit ziemlich lauter, rau- Oktober, 18 Uhr. scheint. Dagegen ist nichts einzuwenden. tung anstimmt und immer wieder ab- 6. Welche Chance würden Sie sich nie her und rotziger Musik für ein ziemlich • Öffnungszeiten: Mi-Sa 14 - 18 Uhr Wer sich als Kunstschaffender von Cave bricht, klingt das eher skurril als weihevoll. mehr durch die Finger gehen lassen? kleines Publikum. Seine Post-Punk-Band • Art-Etage, Seevorstadt 71 ahb inspirieren lässt, tut gut daran, zuvor Die Chance, beim Tauchen in den philip- The Birthday Party erlangte, unter ande- zwei, drei Schritte zu treten, damit nicht Weitere Eindrücke aus der Ausstellung unter pinischen Weichkorallen noch einmal rem dank Caves exzessiver Bühnenper- Link: www-art-etage.ch der Eindruck entsteht, Cave (der selbst bielertagblatt.ch/kultur das Meer von unten zu sehen. 7. Mit wem halten Sie am liebsten Händchen? Mit meinem Tauchlehrer, wenn meine Nachrichten Sauerstoffflasche schon leer ist, seine Menschen in Ausnahmesituationen noch etwas drin hat und ich mich daraus Zurich Film Festival bediene, weil wir 20 Meter unter der Arnold Schwarzenegger Oberfläche eine Horde Manta-Rochen Film Ein Animationsfilm Regie führten die US-Amerikaner vorbeiziehen sehen. gewinnt Golden Icon Award über eine Sinnkrise berührt Charlie Kaufman und Duke Johnson. 8. Was in Ihrem Privat- oder Berufs- Der österreichisch-amerikanische Kaufman ist bekannt für seine vielschich- leben erfordert am meisten Finger- Filmschauspieler Arnold Schwarzeneg- die Festivalzuschauer in tigen Drehbücher für Erfolgsfilme wie spitzengefühl? ger wird am diesjährigen Zurich Film Venedig. Aus der Türkei «Being John Malkovich». Die Gutenachtgeschichte erzählen. Sie Festival für sein Lebenswerk mit dem hingegen kommt ein Während der Italiener Marco Belloc- muss spannend genug sein, damit der Golden Icon Award ausgezeichnet. Er chio (75) mit dem Drama «Sangue del Kleine auch am nächsten Tag nochmals wird den Preis am 30. September im politischer Thriller, der mio sangue» enttäuschte, hinterliess der eine will, darf aber doch nicht allzu span- Kino Corso entgegennehmen. Der 68- düstere Bilder aus Istanbul Türke Emin Alper einen guten Eindruck. nend sein, damit der Bengel auch irgend- Jährige wird zur Verleihung seinen neu- zeigt. Der 41-Jährige überspitzt in «Abluka» wann einschläft. esten Film «Maggie» mitbringen. Das Elemente der gegenwärtigen Situation 9. Womit machen Sie sich gerne die Festival dauert vom 24. September bis des Landes und entwirft so eine düstere Hände schmutzig? 4. Oktober. sda Der einzige Animationsfilm im Wettbe- Version der modernen Türkei: Istanbul Mit einem matschigen Fussball, egal werb der Internationalen Filmfestspiele scheint im Bürgerkrieg zu sein, und der wann, egal wo, Hauptsache ein Ball ist da- Europäischer Filmpreis Venedig könnte gute Chancen auf einen Staat bekämpft seine Gegner als Terroris- bei, dann könnte ich stundenlang spielen. Stina Werenfels der Hauptpreise haben. «Anomalisa» ten. Kontrolle, Gewalt und Misstrauen Meine grosse Leidenschaft. kreist um einen Mann in der Sinnkrise. bestimmen den wahnhaften Alltag in die- 10. Was wollen Sie in diesem Jahr un- ist in der Vorauswahl Er ist erfolgreicher Autor und Motiva- sem politischen Thriller, den Alper mit bedingt noch an die Hand nehmen? 52 Filme sind in der Vorauswahl für den tionsredner, doch sein eigenes Leben er- dunklen und schmutzigen Bildern filmt. Die Buchhaltung vom letzten Jahr. Inter- Europäischen Filmpreis 2015, darunter scheint ihm leer und gleichförmig. «Paranoia ist fester Bestandteil des türki- view: sit auch die Schweizer Produktion «Dora Dann aber trifft er auf eine Frau, die schen Alltags», sagte der 41-Jährige ges- oder Die sexuellen Neurosen unserer El- anders wirkt als alle anderen um ihn he- tern in Venedig. «Niemand traut dem an- Info: Reto Zeller tritt am Samstag, 12. Sep- tern» von Stina Werenfels. Berücksich- rum. Gedreht in aufwendiger Stop-Mo- deren, wir behandeln uns gegenseitig wie tember, im Rahmen der Kultur Tour in der tigt wurden Beiträge aus 36 Ländern. tion-Technik, bei der die Spielfiguren in potenzielle Feinde.» In seinem Film habe Kulturmühle in Lyss auf. Jeweils um 18.30, Die Nominierungen werden am 7. No- jeder Einstellung neu arrangiert werden er deswegen bewusst die Grenze zwi- 19.30, 20.30 und 21.30 Uhr. vember bekannt gegeben. Die Verlei- müssen, entwirft «Anomalisa» ein präzi- Emin Alper: «Paranoia ist fester Bestand- schen Traum und Realität verschwim- www.kultur-tour.ch hung findet am 12. Dezember statt. sda ses Abbild des menschlichen Lebens. teil des türkischen Alltags». Keystone men lassen wollen. sda www.retozeller.ch Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 17 Sport Die Qualifikation in der NLA-Inlinehockeysaison ist noch nicht zu Ende, aber die Bieler präsentieren sich bereits in einer Form, die es dann für die Playoffs braucht. – Seite 21 Schweiz Cannabis ist nicht nur als Droge bekannt, sondern auch Sport als Heilmittel. Der Bund will nun den Einsatz von Cannabis als Schmerzmittel erforschen. – Seite 27

«Ich kann Ausbildung nur empfehlen» Rücktritt Kevin Gloor (32) ist nach den Playoffs mit Biel in diesem Frühjahr zurückgetreten. Der Aargauer steht nun voll im Berufsleben. Das BT besuchte ihn an seiner neuen Arbeitsstelle in Aarau.

Beat Moning

«Ich konnte den Ansprüchen, die ich mir selber auch stellte, nicht mehr gerecht werden.» Kevin Gloor verletzte sich 2011 im zweiten Meisterschaftsspiel auswärts gegen den SC Bern nach einem Schuss in die Kniescheibe schwer, verpasste praktisch die ganze Saison und musste danach noch zweimal wegen Knorpelschaden am Knie unters Messer.» Als ihm die Bieler nach der letzten Saison keinen neuen Ver- trag mehr unterbreitet haben, war für den heute 32-jährigen Verteidiger und Mittel- stürmer nach 14 Jahren im Profieisho- ckey klar: «Jetzt ist Schluss.» Zwei Tage später bereits habe er seinem Agenten mitgeteilt, keinen neuen Klub zu suchen. «Für mich stimmte der Zeitpunkt zum Aufhören, auch wenn ich noch eine Saison im neuen Stadion gerne angehängt hätte», so der 605-fache NL-Spieler (davon 379 NLA), der 2009 nach dem Gewinn der Champions League und dem Meistertitel ein Jahr zuvor von den ZSC Lions nach Biel stiess, um seine Karriere mit mehr Verantwortung neu zu lancieren. Diese Erwartungen wurden erfüllt.

Nur eine kleine Sporttätigkeit Was nach dem persönlichen Beschluss,

14 Jahre Profi

Kevin Gloor ist am 26. April 1983 Kein Dreitagebart mehr und voll mit dem Job ausgefüllt: Kevin Gloor an seinem Arbeitsort in Aarau. Die Zeit beim EHC Biel möchte er nicht missen. bmb geboren. Er spielte zuerst beim EHC Aarau, ab 1999 in Zug in der Elite- A-Klasse. Dann kam er mit den Zentral- die Laufbahn zu beenden, begann, war die Wochenende mit seiner Frau Bianca und rem in Solothurn und Bern), war Kevin am Montagmorgen absolviert. «Habe ich schweizern zu den ersten A-Einsätzen, Suche nach einer Arbeitsstelle. Kevin dem zweijährigen Sohn Colin. Zudem Gloor nach dem Anstellungsgespräch der alles bestanden und sind alle zufrieden später in Basel und eine Saison in Olten Gloor schloss seinerzeit die kaufmänni- könne er sich dem Hausbau widmen. Ende ideale Einsteiger. «Wir sind ein junges mit mir, kann ich nach einem Jahr als Fi- in der NLB. Schliesslich wechselte er sche Lehre ab und bildete sich während Oktober ist Zügeltermin. Morgen verreist Unternehmen (erst 22-Jährig, rund 800 nanzberater selbstständig mit den Kun- 2003 zu den GCK-Lions und wurde in der Der Sportlerkarriere an der PHW Hoch- er gar für zehn Tage in die Ferien, während Mitarbeiter, die Red.) und für unsere Kun- den Gespräche führen.» Darauf freut sich Organisation mehr und mehr bei den schule in Bern im Fachgebiet Wirtschaft seine früheren Kollegen vor dem Saison- denberatung rekrutieren wir hauptsäch- Kevin Gloor, «denn irgendwo in einem ZSC Lions eingesetzt. 2008 wurde er weiter. Und so war er nicht allzu lange auf start stehen. Sport und Studium stimmten lich Studienabgänger.» Bevorzugt solche, Büro acht Stunden abzusitzen, ist nicht Meister, 2009 Champions-League-Sieger. dem Markt. Bereits am 1. Mai konnte er im für Gloor, nun auch Job und Familie. «Ich die neben dem Studium noch einer ande- mein Ding. Ich brauche den Kontakt zu Danach holte ihn Kevin Schläpfer zum VermögensZentrum im AZ Medienhaus kann nur jedem Spitzensportler empfeh- ren Tätigkeit nachgingen und somit viel den Menschen und in dieser Firma gilt die EHC Biel. Nach 605 NL-Partien war an der Bahnhofstrasse beginnen. «Es war len, sich weiterzubilden. Es kommt der Wille an den Tag legten. Bei Kevin war es ganze Aufmerksamkeit unseren Kunden.» Schluss. 379 Mal spielte er in der optimal, Wohnort Kölliken, Arbeitsort Aa- Tag, da zahlt sich alles zurück. Im Profi- der Sport.» Das passte insofern, da Gloor Die Eishockeyresultate wird Gloor den- NLA.Kevin Gloor ist verheiratet und hat rau. Wenn das Wetter stimmt, komme ich sport hast du genug Zeit, etwas Sinnvolles ein Teamsportler ist. «Der Teamgedanke noch aufmerksam verfolgen. Seine einen zweijährigen Sohn. Seit dem sogar mit dem Velo.» Das sei noch seine zu tun.» In Biel sei dies zudem optimal ge- wird hier grossgeschrieben», sagen Gloor Arbeitskollegen sind ebenso Sportfans, 1. Mai 2015 arbeitet er im VZ Vermö- einzige sportliche Tätigkeit derzeit. «Für wesen, ja, man konnte auch mal ein Trai- und Mathys unisoni. Oder mit anderen wenn auch eher auf den leidenden FC Aa- gensZentrum in Aarau. Seine Ehefrau mehr habe ich gar keine Zeit. Job und Fa- ning auslassen und später nachholen, Worten: «Es passte beidseitig.» rau ausgerichtet. «Aber wir haben uns ge- arbeit zu 50 Prozent im Bundesverwal- milie füllen mich voll aus.» wenn wichtige Lektionen oder Prüfungen sagt, eines Tages nach Biel zu kommen tungsgericht in St. Gallen. Wohnhaft ist Gedanken, in den Eishockeysport zu- angestanden waren. Sieben Prüfungen in einem Jahr und uns ein Spiel des EHC in der neuen er mit seiner Familie in Kölliken. Er hat rückzukehren, kamen bei Kevin Gloor nie Für Michael Mathys, dem Niederlas- Geschenkt wird Kevin Gloor indes nichts. Arena anzuschauen.» Wann dieser Tag die kaufmännische Lehre gemacht und (mehr) auf. «Ich habe abgeschlossen und sungsleiter des VZ VermögensZentrums Ein Jahr lang muss er sich weiterbilden kommt, ist freilich noch nicht bestimmt. erfolgreich neben der Eishockeytätigkeit hatte absolut keine Mühe damit.» Statt in in Aarau (Hauptsitz befindet sich in Zü- und insgesamt sieben Prüfungen ablegen. Bei Kevin Gloor herrscht da keine Eile. ein Wirtschaftsstudium absolviert. bmb die Saison zu steigen, geniesse er die freien rich, weitere Niederlassungen unter ande- Die erste, mit dem Block Nachlass, hat er Eishockeyvorschau Seiten 18 und 19

Holland spielt ohne Robin Haase in Genf Nachrichten Fussball Tennis Wird ein Deutscher neuer Das holländische Bakker angeführt, der im ATP-Ranking in Glasgow (18. bis 20. September) auf dien nicht für Tschechien auflaufen. Trainer in St. Gallen? Davis-Cup-Team muss lediglich Position 147 einnimmt. Cap- Nick Kyrgios verzichten. Dem 20-Jähri- Dies gab der Manager des 29-Jährigen tain Jan Siemerink nominierte ausser- gen passt der Termin nicht in seine nach dessen Achtelfinal-Niederlage am Der FC St. Gallen ist auf Trainersuche. gegen die Schweiz im dem Jesse Huta Galung (ATP 265), Agenda. US Open gegen den Franzosen Richard Unter den Kandidaten befindet sich auch Kampf um einen Platz in Matwé Middelkoop (ATP 583), den erst «Nach einigen Diskussionen mit Nick Gasquet (ATP 12) bekannt. 2012 und FC-Biel-Coach Patrick Rahmen (siehe BT der Weltgruppe auf seinen 18-jährigen Tim van Rijthoven (ATP und seinem Team haben wir uns auf 2013 gewann Berdych mit Tschechien von gestern). Gemäss des «Blicks» soll 1199) und den Doppel-Spezialisten einen Plan geeinigt, der ihm dabei helden wichtigsten Nationen-Wettkampf Alois Schwartz ein weiterer Anwärter auf bestklassierten Spieler Jean-Julien Rojer. Die Holländer sind fen soll, sein Spiel langfristig weiterzu- im Männertennis. den Trainerposten sein. Dieser coacht Robin Haase verzichten. in Genf nach Robin Haases Verzicht entwickeln», sagte der Teamchef Wally Sandhausen in der 2. Bundesliga. bt noch deutlicher in der Rolle des Aussen- Masur: «Der Match in der kommenden Nadal kehrt zurück Robin Haase (ATP 79) hat für das Play- seiters. Roger Federer und Stan Waw- Woche passt da nicht in den Plan.» Das Rafael Nadal hingegen kehrt in die spa- Ski alpin off in Genf vom 18. bis 20. September ab- rinka haben angekündigt, dass sie beide australische Team, das seit 2003 auf sei- nische Davis-Cup-Mannschaft zurück. Feuz: Comeback gesagt, weil es nicht in sein Programm der Schweiz bei diesem Davis-Cup-Du- nen 29. Davis-Cup-Titel wartet, wird im Das kündigte Trainerin Conchita Marti- passt. Er möchte in dieser Phase lieber ell zur Verfügung stehen. Ein holländi- Duell gegen die Briten um Andy Murray nez gestern an. Der ehemalige Weltrang- in Wengen an Turnieren Punkte sammeln, um sich scher Sieg wäre unter diesen Umstän- vom Weltranglisten-24. Bernard Tomic listen-Erste hatte seit zwei Jahren auf Beat Feuz schmiedet sechs Tage nach der in der Weltrangliste verbessern zu kön- den eine Sensation. angeführt. Zudem nominierte Masur den Teamwettkampf verzichtet und Operation an seiner Achillessehne Pläne nen. Haase liess verlauten, dass es eine Altstar Lleyton Hewitt, Sam Groth und soll nun in den Playoffs gegen Däne- für ein Comeback. «Das Ziel ist, in drei bis Ausnahme sei, dass er der Landesaus- Ohne Kyrgios Thanasi Kokkinakis. mark antreten. Nadal hatte seine Rück- vier Monaten wieder auf den Ski zu ste- wahl eine Absage erteile. So wird das Das australische Team muss im Davis- Die Weltnummer 6 Tomas Berdych kehr bereits Ende Juli in Aussicht gehen. Falls das funktioniert, hoffe ich auf holländische Aufgebot von Thiemo de Cup-Halbfinal gegen Grossbritannien wird für die Abstiegs-Playoffs gegen In- stellt. si ein Comeback in Wengen», sagt er. si 18 Sport Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Ein spannender Kampf am Strich Eishockey Vor dem Saisonstart zeigt ein Blick auf die Transferbilanzen: Die meisten Teams haben aufgerüstet, das Kader verbreitert und Talent eingekauft. Das führt zu einer ausgeglichenen Meisterschaft mit einer Reihe von Favoriten und einem Kampf um die letzten Playoff-Plätze.

Daniel Monnin was wohl oder übel zum Playoff-Strich (Ajoie), Roman Untersander (SCB), Manuel Gossweiler (Langnau), Kevin Gloor (Rücktritt), Claudio Cadonau führt. Das gilt auch für den EHC Biel, der (Langenthal), Oliver Kamber (Ambri), Emanuel Peter Zu den Favoriten auf vorder(st)e Plätze in sein Kader mit mehr Talent angereichert (Zug), Martin Ulmer (Olten), Christian Moser (?). der Qualifikation zählen – wie immer in hat, und Aufsteiger Langnau. Beide Davos den letzten Jahren – die ZSC Lions, Meis- Teams zählen auf einen zusätzlichen Trainer: Arno de Curto (Sz, bisher). ter Davos, der EV Zug, der HC Lugano mentalen Schub: Biel mit seinem neuen Ausländer: Marcus Paulsson (Sd, bisher), Dick Axels- son (Sd, bisher), Perttu Lindgren (Fi, bisher), Jan Brej- und der SC Bern, währenddem Lausanne, Stadion, Langnau mit dem Aufstiegs- cak (Svk, neu?). Biel, Fribourg-Gottéron, Servette, Klo- schwung. Beide sind jedoch auch anfällig Zuzüge: Chris Egli, Jens Nater (beide Davos-Elite), Lu- ten, Ambri und Aufsteiger Langnau das auf Rückschläge, denn der Druck von kas Sieber, Sven Ryser (beide Lakers), Ruben Ram- pazzo (Ritten, Ita). Playoff-Rennen ab Rang 5 unter sich aus- aussen wird enorm sein. Abgänge: Ville Koistinen (SCL Tigers), Luca Camper- machen werden. Die ZSC Lions, ohnehin Die Liga ist ausgeglichener denn je, chioli (Gottéron), Reto und Jan von Arx (beide Rück- tritt), Gregory Hofmann (Lugano), Patrick Schommer zusammen mit Davos das talentierteste, kein Team wird die Meisterschaft domi- (Lakers), Janick Schwendener (SCB). ausgeglichenste und entwicklungsfä- nieren oder sich abgeschlagen am Tabel- higste Team der Liga, präsentieren mit lenende auf die Playouts vorbereiten wie Fribourg-Gottéron Trainer: Gerd Zenhäusern (Sui, bisher). dem (noch) 17-jährigen amerikanischen einst die Lakers. Ausländer: Alexandre Picard (Ka, neu), Sakari Salmi- Wunderkind Auston Matthews den aktu- nen (Fi, neu), Marc-André Pouliot (Ka, bisher), Greg ell weltbesten Spieler seiner Altersklasse. Mauldin (USA, bisher), Zach Hamill (Ka, neu, Ambri-Piotta temporär). Er soll sich in Zürich auf dem Weg zum Trainer: Serge Pelletier (Ka, bisher). Zuzüge: Zach Hamill (HPK, Fi, temporär), Pierrick Piv- NHL-Draft 2016, für den er als sichere Ausländer: Mikko Mäenpää (Fi, neu), Cory Emmerton ron (La Chaux-de-Fonds, bis Ende September), Ale- (Ka, neu), Alexandre Giroux (Ka, bisher), Adam Hall xandre Picard (Ingoldstadt, DEL), Sakari Salminen Nummer 1 gehandelt wird, weiterentwi- (USA, bisher). (Nizhny Novgorod, KHL), Reto Lory (Red Ice), Flavio ckeln. Die Arbeitsplatz-Wahl Matthews Zuzüge: Tim Wolf (Lakers), Michael Fora (Kamloop Schmutz (Lakers), Luca Camperchioli (Davos), Ryan Blazers, WHL), Mikko Mäenpää (Jyväskylä, Fi), Cory Gardner (SCB), Yannick Rathgeb (Plymouth Whalers, ist aussergewöhnlich, ja einzigartig, doch Emmerton (HK Sotschi, KHL), Thibaut Monnet (Gott- OHL), Michael Loichat (SCB), Benjamin Neukom (La- der Mut der Lions-Verantwortlichen zur éron), Mark Bastl (ZSC Lions), Oliver Kamber (Biel), kers), Mathieu Maret (Red Ice). Verpflichtung des «Jahrhundert-Talen- Sven Berger (Rapperswil). Abgänge: Christian Dubé (Sportchef), Anthony Hu- Abgänge: Daniel Steiner, Fabian Lüthi (beide Biel), guenin (Biel), Melvin Nyffeler (Lakers), Sandy Jeannin tes» birgt auch Gefahren in sich. Nicht Reto Kobach (Olten), Roman Schlagenhauf (Lakers), (Rücktritt, NW-Trainer La Chaux-de-Fonds), Timo nur für den hochdotierten Spieler, son- Alexei Dostoinow (Jekaterinenburg, KHL), Marc Helbling (SCB), Maxime Montandon (Visp), Thibaut Grieder (Lakers), Keith Aucoin (Red Bull München, Monnet (Ambri), Sandro Brügger, Ludovic Waeber, dern auch für das interne Teamgefüge. DEL), Francis Bouillon (?), Ryan O’Byrne (HV71 Jönkö- David Wildhaber, Nathan Marchon (alle Red Ice), Do- Was wenn Matthews nicht so einschlägt, ping, Sd), Edgar Masalskis (Lada Togliatti, KHL), minik Granak (Rögle, Sd), Jeff Tambellini (Tampa Bay, wie alle erwarten? Julien Bonnet (?). NHL) Marc Zangger (Lakers), Martin Ness (Ajoie), Adam Hasani (?), Joel Kwiatkowski (?). Bern Mehr Offensivspektakel Trainer: Guy Boucher (Ka, bisher). Genf-Servette Ausländer: Chuck Kobasew (Ka, bisher), Andrew Eb- Trainer: Chris McSorley (Ka, bisher). (Noch) mehr Offensivspektakel verspre- bett (Ka, neu), Cory Conacher (Ka, neu), Trevor Smith Ausländer: Matt D’Agostini (Ka, bisher), Matt Lom- chen Lugano und Zug. In der Inner- (Ka, neu). bardi (Ka, bisher), Johan Fransson (Sd, neu), Tom Py- schweiz soll der WM-Topskorer 2012, der Zuzüge: Trevor Smith (Toronto Marlies, AHL), Andrew att (Ka, bisher), Alexandre Picard (Ka, bisher?) Ebbett (Wilkes-Barre Scranton, AHL), Cory Conacher Zuzüge: Johan Fransson (Lakers), Damien Riat Finne Jarkko Immonen, einer der Kö- (Utica Comets, AHL), Timo Helbling (Gottéron), Gian- (Mälmo U20), Marco Pedretti (Lakers, temporär). nigstransfers dieser Saison, den ohnehin Andrea Randegger (Kloten), Janick Schwendener (Da- Abgänge: Auguste Impose (Quebec Remparts, vos/Kloten), Simon Bodenmann (Kloten), Ramon LHJMQ), Christian Marti (Philadelphia Flyers, NHL), schon bestbesetzten Zuger Angriff noch Untersander (Biel). Dario Truttmann (Lausanne), Félix Girard (Drum- effizienter machen, in Lugano kommt Abgänge: Christoph Bertschy (Minnesota, NHL), Ryan mondville, QMJHL), Taylor Pyatt (Rücktritt), Paul Ran- dem Schweden Tony Martensson die Gardner (Gottéron), Jesse Joensuu (Jokerit Helsinki), ger (?). Nolan Schaefer (Ambri), Philippe Furrer (Lugano), gleiche Aufgabe zu. Der Ex-Berner Phi- Mauro Dufner (Biel), Tim Grossniklaus (Lakers), Mi- Kloten lippe Furrer soll zudem die Defensive chael Loichat (Gottéron), Byron Ritchie (Modo, Sd), Trainer: Sean Simpson (Ka, bisher) Bud Holloway (Montreal Canadians, NHL), Julien Pri- Ausländer: Tommi Santala (Fi, bisher), Chad Kolarik stabilisieren. Der SC Bern hat Masse vet (Visp), Marc-André Gragnani (New Jersey Devils, (USA, neu), Erik Gustafsson (Swe, neu), Mark Olver (Timo Helbling) und Klasse (Simon Bo- NHL), Julian Schmutz (Visp), Keven Cloutier (St. (Ka, neu). denmann) eingekauft, dazu sein auslän- Georges Cool FM, Ka). Zuzüge: Erik Gustafsson (Avangard Omsk, KHL ), Mark Olver (HK Sotschi, KHL), Chad Kolarik disches Personal zu drei Vierteln ausge- Biel (Avangard Omsk, KHL), Patrick Obrist (Lakers), wechselt. Zum Durchmarsch wird es Trainer: Kevin Schläpfer (Sz, bisher) Franco Collenberg (Langenthal), Tim Wieser (Sher- Ausländer: Par Arlbrandt (Sd, bisher), Niklas Olausson brooke Phoenix, QMJHL), Xeno Büsser (GCK Lions), nicht reichen, alles hängt davon ab, wie (Sd, bisher), Ahren Spylo (Ka, bisher), Tim Stapleton Luca Boltshauser (ZSC Lions), Jan Lee Hartmann schnell sich die Mannschaft mit neun (USA, neu). (Kloten-Elite/Bülach), Joel Steinauer (Kloten- neuen Spielern findet. Zuzüge: Tim Stapleton (Metallurg Magnitogorsk, Elite/Winterthur). KHL), Makai Holdener (Malmö Junioren), Fabian Lüthi Abgänge: Marcel Jenni (Rücktritt), Micky Dupont (Eis- Während andere Teams nicht nur zah- (Ambri), Daniel Steiner (Ambri), Fabian Sutter (Zug), bären Berlin, DEL), Gian-Andrea Randegger, Simon lenmässig aufgerüstet haben, stehen bei Marco Maurer (Lugano), Anthony Huguenin (Fri- Bodenmann (beide SCB), Cyrill Bühler (Rücktritt ), Fa- Meister Davos mit den Abgängen von bourg-Gottéron), Mauro Dufner (SCB), Dave Sutter (La bio Högger (Lakers), Peter Mueller (Malmö Redhawks, Chaux-de-Fonds), Marc Steiner (Davos Elite). Sd), Tim Wieser, Thomas Studer (beide Winterthur), Reto und Jan von Arx sowie Gregory Hof- Abgänge: Dragan Umicevic (Kölner EC, DEL), Jérôme Jim Vandermeer (?), Ville Leino (Dinamo Riga, KHL), mann mehr Passiven als Aktiven in der Samson (Red Bull München, DEL), Jan Mosimann Jonas Andersson (?), Brady Murray (?). Tim Stapleton ist Biels neuer Ausländer. Auf ihm ruhen Offensivhoffnungen. Julie Lovens Transfer-Bilanz. Was nichts anderes heisst, als dass ein eingespieltes Team zur Mission Titelverteidigung startet. In Die Prognose für die Qualifikation 2015/16 der Tat verfügt Davos über genügend Potenzial für einen Spitzenplatz, doch die Bündner werden auch mit den Hypo- 1. ZSC Lions 2. HC Davos 3. SC Bern 4. HC Lugano 5. EV Zug 6. Kloten Flyers theken der (gewichtigen) Abgänge und Fragezeichen Matthews? Wer ersetzt Reto Von Arx? Gebrochenes Vertrauen? Ist der Schlendrian vorüber? Eine Überraschung? Wie gut sind die Ausländer? dem mentalen «Hangover» des Meisters konfrontiert werden. Der Meistertitel führt Davos gehört auch Dass Coach Guy Bou- Die Frage ist nicht ob, Für eine Überra- Abgestürzt sind ver- Das Rennen um die Playoff-Plätze auch diese Saison dieses Jahr zu den Ti- cher im Sommer sondern wann der HC schung gut dürfte gangene Saison die sechs bis acht ist derweil offener denn je. nicht an den Stadt- telaspiranten. Zwar lange Zeit mit einem Lugano endlich wieder EV Zug sein – Flyers aus Kloten. Da- Lausanne, das mit einer bemerkenswer- zürchern vorbei. Der Vize- fehlt fortan Leitwolf Reto NHL-Job liebäugelte, ist in der den Playoff-Halbfinal er- und diese kann sowohl mals noch als Notnagel ein- ten Arbeitseinstellung und höchster Dis- meister hat das ohnehin Von Arx, doch Arno Del der Hauptstadt nicht gut an- reicht. Neun Jahre ist es nun positiv wie auch negativ gesprungen, hat Coach Sean ziplin zweimal die Playoffs schaffte, hat schon topbesetzte Kader Curto hat in der Vergangen- gekommen. Sollte der SCB her und die Vorzeichen ste- ausfallen. Nach einem Um- Simpson nun keine Ausre- sich gezielt verstärkt und präsentiert nochmals verstärkt. Einziges heit schon mehrfach bewie- noch im Herbst in eine hen heuer eigentlich erneut bruchjahr ist den Zentral- den mehr. Solche dürfte der mehr Klasse. Das Gleiche gilt für Ambri, Fragezeichen ist der neuver- sen, dass er junge Spieler zu kleine Krise geraten, wird gut. Die wenigen Wechsel schweizern nun ein Spitzen- Kanadier dieses Jahr auch wobei die Leventiner weit anfälliger auf pflichtete Auston Matthews. Leadern transformieren dieser «Flirt» seine Position sprechen für eine Kontinui- platz zuzutrauen. Das Perso- keine brauchen. Trotz erneu- Leistungsschwankungen sind als die Wird das bald 18-jährige kann. Zudem hütet mit Leo- sicher nicht festigen. Mit tät, welche diese Saison den nal und ein fähiger Chef an ten Abgängen verfügt die Waadtländer. Kloten geht in die Wieder- «Wunderkind» auch gegen nardo Genoni einer der bes- oder ohne Boucher: Die Unterschied ausmachen der Bande wären vorhan- Mannschaft über einen er- gutmachungs-Phase nach dem Absturz. erwachsene Männer glän- ten Goalies der Liga das Tor. Stadtberner verfügen auf könnte. Aber: Ob die Leis- den. Goalie Tobias Stephan fahrenen harten Kern. Wich- Ob die neuen Ausländer es richten wer- zen? Wenn ja, dürfte die Of- Ein Meister- und Spengler- dem Papier über ein Top-3- tungskultur im Tessin über kann – wenn er in Form ist – tig wird ein guter Start sein. den, ist mehr als fraglich. Ähnliches gilt fensive der Lions nur schwer cup-Blues ist wohl kurzfris- Team. Zum Schwachpunkt den Sommer Einzug erhal- Spiele mitentscheiden. Aber Mit ein paar Erfolgserlebnis- für Fribourg-Gottéron. Machen Ryan zu stoppen sein. Das Craw- tig nicht zu vermeiden. Am könnte die Abwehr um den ten hat, ist fraglich. Und ob der Grat ist schmal. Das mi- sen dürften die Flyers wie- Gardner und die Neuen das latent anfäl- ford-Team kann sich eigent- Ende der Qualifikation und in die Jahre gekommenen die gut verdienenden Spieler serable Abschneiden in der der auf Kurs kommen. Ein lige Team wirklich besser? lich nur selbst schlagen. Wie in den Playoffs dürfte der Torhüter Marco Bührer wer- während einer Baisse als Champions League zeigte Spitzenplatz ist aber un- letzten Frühling im Playoff- HCD aber erneut ein Zacken den. Philippe Furrers Abgang Mannschaft zusammenste- dies kürzlich deutlich auf. wahrscheinlich. Nicht zuletzt Ausgeglichener denn je Final, als man in der ent- zulegen und sein gefürchte- und der Verzicht auf einen hen ebenso. Rein von den Dazu kommt das im Gegen- wegen den drei neuver- Ähnlich wie Davos hat Chris McSorleys scheidenden Phase gegen tes Tempohockey zelebrie- ausländischen Verteidiger spielerischen Qualitäten her satz zu anderen Top-Mann- pflichteten Ausländern. Dass Genf-Servette für einmal mehr Abgänge Davos unerwartete Schwä- ren. Vorausgesetzt, die Ver- sprechen ebenfalls nicht für müssten die «Bianconeri» schaften nicht ganz so breite diese bereits in ihrer ersten als Zugänge zu verzeichnen. Ja, die Gen- chen zeigte und mit 1:4-Sie- letzungshexe bleibt dem die Defensive. Der Angriff eigentlich nach der Qualifi- Kader. Sollten zahlreiche Saison auf Schweizer Eis be- fer haben – zumindest auf dem Papier – gen die Titelverteidigung Bündnerland in dieser Sai- dürfte dieses Manko aber kation ganz oben in der Ta- Spieler ausfallen, ist auch deutende Akzente setzen, ist eher an Talent und Schlagkraft verloren, deutlich verpasste. bil son fern. bil kompensieren. bil belle stehen. bil ein Absturz möglich. bil nicht zu erwarten. bil Bieler Tagblatt Mittwoch 09.09.2015 Sport 19

Bieler Spielplan Kommentar Saison 2015/16 September Team und Fans 11.9.15 Kloten Flyers - Biel 19.45 12.9.15 Biel - Bern 19.45 vor Bewährung 15.9.15 Biel - ZSC Lions 19.45 18.9.15 Lugano - Biel 19.45 19.9.15 Biel - Davos 19.45 25.9.15 Genf-Servette - Biel 19.45 26.9.15 Biel - Ambrì-Piotta 19.45

Oktober 2.10.15 Fribourg-Gottéron - Biel 19.45 Beat Moning 3.10.15 Biel - Lausanne 19.45 Ressortleiter Sport 6.10.15 Davos - Biel 19.45 9.10.15 Biel - SCL Tigers 19.45 10.10.15 Zug - Biel 19.45 eute beginnt in Zürich die 13.10.15 Biel - Zug 19.45 neue Eishockeysaison. ZSC 16.10.15 Biel - Kloten Flyers 19.45 H gegen SCB, eine Affiche, die es 17.10.15 Bern - Biel 19.45 in sich hat. Die beiden Titelanwärter 20.10.15 ZSC Lions - Biel 19.45 werden die ersten Gäste in der Tissot 23.10.15 Biel - Lugano 19.45 Arena sein. Am Samstag die Berner, am Lausanne 24.10.15 Davos - Biel 19.45 Dienstag die Zürcher. Als dritte Equipe Trainer: Heinz Ehlers (Dä, bisher). Ausländer: Nicklas Danielsson (Sd, neu), Juha-Pekka 30.10.15 Biel - Genf-Servette 19.45 kommt am 19. September Meister Da- Hytönen (Fi, bisher), Ossi Louhivaara (Fi, bisher), Harri 31.10.15 Ambrì-Piotta - Biel 19.45 vos. Wahrlich, einen spannenderen Pesonen (Fi, bisher), Daniel Bang (Sd, bisher) Zuzüge: Eric Walsky (Lakers), Dario Truttmann (Ser- Meisterschaftsbeginn hätten sich die vette), Nicklas Danielsson (Lakers), Matteo Nodari November Bieler Anhänger für den Arena-Auftakt (Lakers). 13.11.15 Biel - Fribourg-Gottéron 19.45 nicht wünschen können. Der EHC Biel Abgänge: Aurélien Marti (Red Ice), Philippe Seydoux (Langenthal), Tim Ulmann (GCK Lions), Valentin Borlat 14.11.15 Lausanne - Biel 19.45 hat seine Vorbereitung wie die meisten (Red Ice), Martin St-Pierre (Barys Astana, KHL), Colby 17.11.15 SCL Tigers - Biel 19.45 Teams mit Hochs und Tiefs abgeschlos- Genoway (Medvescak Zagreb, KHL). 20.11.15 Biel - Zug 19.45 sen. Wie vor jeder Saison stellt sich die 21.11.15 Lugano Ambrì-Piotta - Biel 19.45 Frage, welche vier Equipen in die Play- Trainer: Patrick Fischer (Sui, bisher) 28.11.15 Zug - Biel 19.45 outs müssen? Welche vier Mannschaf- Ausländer: Tony Martensson (Sd, neu), Frederik Pet- 29.11.15 tersson (Sd, bisher), Ilari Filppula (Fi, bisher), Linus Biel - Fribourg-Gottéron 15.45 ten denn hinter Biel klassiert sein könn- Klasen (Sd, bisher). ten? Und die Antwort ist ebenso klar: Es Zuzüge: Tony Martensson (St. Petersburg, KHL), Gio- Dezember vanni Morini (Ita, Elite-Junioren), Gregory Hofmann müsste erneut mindestens einen Gros- (Davos), Philippe Furrer (SCB), Colin Fontana (Elite-Ju- 1.12.15 Biel - Ambrì-Piotta 19.45 sen treffen, damit die Bieler im März die nioren). 4.12.15 Bern - Biel 19.45 Playoffs bestreiten können. Abgänge: Calle Andersson (New York Rangers, NHL), 5.12.15 Juraj Simek ( ?), Marco Maurer (Biel), Raphael Kuonen Biel - Davos 19.45 (Rapperswil), Brett McLean (Linz, Oe), Tommi Paakko- 8.12.15 Lugano - Biel 19.45 Mannschaft lanvaara (Leksands, Sd), Eric Walsky (Lausanne), Gia- 11.12.15 como Dal Pian (Olten). Biel - Lausanne 19.45 Über die Qualität der Mannschaft im 13.12.15 ZSC Lions - Biel 15.45 Vergleich zur letzten (Playoff)-Saison SCL Tigers 22.12.15 Biel - Kloten Flyers 19.45 lässt sich bekanntlich streiten. Biel steigt Trainer: Benoît Laporte (Ka, neu). 23.12.15 Ausländer: Kevin Clark (Ka, neu), Chris Di Domenico SCL Tigers - Biel 19.45 erstmals mit zwei gesunden Torhütern in (Ka, bisher), Kevin Hequefeuille (Fr , bisher), Ville Ko- die Saison: 2013 war Rytz zu Beginn der istinen (Fi, neu). Januar 2016 Zuzüge: Ville Koistinen (Davos), Kevin Clark Meisterschaft verletzt, 2014 Meili. Das (Hamburg Freezers, DEL), Jordy Murray, Dan Weiss- 2. 1.16 Genf-Servette - Biel 15.45 erlaubte dem gesunden Torhüter, sich in kopf, Ivar Punnenovs, Nils Berger (alle Lakers), 3. 1.16 Biel - Genf-Servette 15.45 die Meisterschaft und in Hochform zu Ewgeni Schiriajew (Red Ice Martigny), Manuel 9. 1.16 Gossweiler (Biel), Biel - Lugano 19.45 spielen. Es wird interessant sein, die Abgänge: Lorenzo Croce, Jonas Müller (beide 10. 1.16 Lugano - Biel 15.45 neue Konkurrenzsituation zu verfolgen. Rücktritt), Alban Rexha (Red Ice), Marc Rüegg 15. 1.16 (Wetzikon), André Lakos (?), Alexandre Tremblay Fribourg-Gottéron - Biel 19.45 Biel hat gegen zehn Spieler verloren und (Assurancia de Thetford, Ka, LNAH), Patrick Bandiera 19. 1.16 Biel - Lugano 19.45 gegen zehn neue Akteure geholt. Teils (Burgdorf), Fabian Currit (Langenthal), 24. 1.16 Biel - Bern 15.45 sehr junge Spieler auf Kosten von Routi- Simon Sterchi (Thurgau), Remo Schlapbach (?), 30. 1.16 Julien Bonnet (?). Biel - ZSC Lions 19.45 niers. Dennoch darf dem EHC Biel Aus- 31. 1.16 Lausanne - Biel 15.45 gabe 2015/16 insgesamt mehr Qualität at- Zug testiert werden. Der Beweis hiefür muss Trainer: Harold Kreis (Ka/De, bisher) Ausländer: Jarkoo Immonen (Fi, neu), Daniel Sondell Februar allerdings noch erbracht werden. In der (Sd, bisher), Pierre-Marc Bouchard (Ka, bisher), Josh 6. 2.16 Biel - SCL Tigers 19.45 Vorbereitungszeit lief nicht alles nach Holden (Ka, bisher). 7. 2.16 Zuzüge: Nicolas Thibaudeau (Lakers), Jarkoo Immo- Kloten Flyers - Biel 15.45 Wunsch. Eine gewisse Anlaufzeit, bis die nen (Nischni Nowgorod, KHL), Emanuel Peter (Biel), 19. 2.16 Biel - Zug 19.45 Automatismen greifen, bis sich die Livio Stalder, Dominik Volejnicek, Noel Bader, Marc 20. 2.16 Ambrì-Piotta - Biel 19.45 Mannschaft im höheren Meisterschafts- Marchon (Zug-Elite). Abgänge: Robbie Earl (Färjestad), Fabrice Herzog (ZSC 26. 2.16 Biel - Ambrì-Piotta 19.45 rhythmus gefunden hat, muss wohl den Lions), Michael Hügli (Lakers), Fabian Sutter (Biel), 27. 2.16 Zug - Biel 19.45 Bielern eingeräumt werden. Björn Christen (Rücktritt), Nico Dünner (Langenthal), David Stämpfli (La Chaux-de-Fonds), Michal Repik In der Defensive bedingt es, dass (Liberec), Andri Spiller (Langenthal), Gian-Luca Hau- März/April Rückkehrer Huguenin und die Routi- ser (Arosa), Calvin Thürkauf (Kelowna Rockets, WHL). Playoff-Viertelfinals/Playouts ab 3. März. niers Wellinger sowie Maurer eine

ZSC Lions Playoff-Halbfinal ab 19. März. wichtige Rolle einnehmen, dass die Jun- Trainer: Marc Crawford (Ka, bisher) Playoff-Final ab 5. April. gen, die schon NLA spielten, wie Rouil- Ausländer: Auston Matthews (USA, neu), Ryan Shannon (USA, bisher), Ryan Keller (Ka, bisher), Ligaqualifikation ab 5. April. ler, Jecker, Jelovac und Nicholas Stei- Marc-André Bergeron (Ka, bisher). ner, weitere Akzente setzen und mehr Zuzüge: Auston Matthews (USNTDP), Cédric Hächler Länderspiele Verantwortung übernehmen. Im Sturm (Lakers), Phil Baltisberger (Guelph Storm, OHL), Fabrice Herzog (Zug), Roger Karrer (GCK Lions), Pius 3.- 8. 11. Deutschland-Cup wird viel auf die Neuzuzüge Daniel Stei- Suter (Guelph Storm, OHL). 15.-20. 12. Arosa Challenge ner, Fabian Sutter und Fabian Lüthi ge- Abgänge: Andri Stoffel (Rücktritt), Luca Boltshauser (Kloten), Mark Bastl (Ambri), Derek Smith (Arizona 8.-14. 2. Trainingslager mit Spielen setzt, die mit den vier Ausländern für Coyotes, NHL), Henrik Tallinder (TPS Turku), Jan Taba- 13.-15. 4. zweimal gegen Tschechien, Angriffswirbel sorgen sollen. Von Tim cek (MHC Mountfield Martin, Tsch). einmal möglicherweise in Biel. bmb Stapleton wird Offensivpower erwartet. Können Rossi und Herburger ihre Best- leistungen der letzten Saison bestäti- gen? Ist auch Haas wieder ein torgefähr- licher Stürmer? Die jungen Holdener und Horansky sitzen anderen Spielern 7. Genf-Servette 8. EHC Biel 9. Lausanne HC 10. Fribourg 11. Ambri-Piotta 12. SCL Tigers auf jeden Fall im Nacken. Endlich konstant? Wohin führt der Umbruch? Hat Defensive ausgedient? Hält sich der Coach im Amt? Bringt das Alter die Wende? Gute Stimmung bald dahin? Anhänger Genf-Servette ist und Nominell ist der EHC Der Lausanne HC Ähnlich wie in Lu- Ambris letzte Playoff- Der Aufsteiger ge- Der Meisterschaftsauftakt am Sams- bleibt ein launisches Biel besser aufge- steht und fällt mit gano leben auch die Teilnahme liegt fast niesst in Prognosen tag verspricht Spannung pur. Auch die Team: mal Top, mal stellt als letzte Sai- seiner Verteidigung. Stars in Fribourg in zehn Jahre zurück. oft einen Bonus. Bieler Anhänger stehen in der neuen Flop. Diese Saison zeigen son. Aber wie gut sich die Halten sich die Spieler an einer Wohlfühloase. Das Und ein Blick auf die Kader- Doch mit diesem Team Arena vor einer Bewährungsprobe: die Voraussetzungen eher vielen Neuankömmlinge in- das von Trainer Heinz Ehlers dürfte sich über den Som- liste lässt nicht erahnen, dürften es die Langnauer in Gegen Lausanne am 1. September zeigte auf die untere Tabellen- tegrieren, wird sich erst in infiltrierte Defensivverhal- mer nicht geändert haben. dass diese schwarze Serie der höchsten Spielklasse sich ein Bild, das nur halbwegs zu be- hälfte. Coach Chris McSorley den kommenden Monaten ten, sind die Waadtländer Coach Gerd Zenhäusern hat im kommenden Frühjahr sehr schwer haben. Nach friedigen vermochte. An sich eine gute zeigte sich für einmal auf zeigen. Die vielen Verände- für jeden Gegner unange- deshalb den wohl schwie- ein Ende findet. Die Zuzüge ein paar Niederlagen wird Stimmung, eine gereizte und laute, dem Transfermarkt unge- rungen – mitunter die neue nehm. Wenn zudem Goalie rigsten Job der Liga und sitzt Kamber, Monnet und Bastl die gute Stimmung aus der wenn es auf dem Feld zur Sache ging. wohnt zurückhaltend. Auch Heimstätte – können durch- Cristobal Huet an seine Leis- zugleich auf dem wackligs- haben ihre besten Jahre Aufstiegssaison bald verflo- Doch mit einigen wenigen Gelb-Rot- die Goalieposition spricht aus eine positive Wirkung tungen aus den letzten zwei ten Stuhl. Ein Fehlstart darf hinter sich – dennoch er- gen sein – falls diese über- Streikenden, die andere Zuschauer ne- nicht für die Servettiens. Ro- auf die Mannschaft haben. Jahren anknüpfen kann, ist er sich nicht leisten. Doch hofft man sich im Tessin ge- haupt noch vorhanden ist. gativ zu beeinflussen versuchten und bert Mayer hat sich bisher Der starke Zusammenhalt der LHC wiederum ein Play- auch ein allfälliger Wechsel nau von diesen Akteuren ei- Die Entlassung des Aufstieg- ihre Ankündigung wahrmachten, das nicht als herausragender und der daraus resultierende off-Kandidat. Ob dieser Plan an der Bande dürfte Gottér- niges. Dem Abstiegskampf trainers Bengt-Ake Gustafs- Team nicht zu unterstützen. Die Logo- NLA-Schlussmann profiliert. Spirit war zuletzt jedenfalls zum dritten Mal in Folge ons Problem nicht lösen. dürfte Ambri aber auch die- son war ein gewagter Schritt. Diskussion bleibt ein Thema, sie darf Dass Captain Goran Bezina die stärkste Waffe der See- aufgeht, ist aber zu bezwei- Läuft es nicht, lassen sowohl ses Jahr nicht entgehen Der Leistungsnachweis sei- durchaus ein Thema bleiben, darf aber mit einem Bein schon in Fri- länder. Gelingt es Trainer Ke- feln. Um Spiele zu gewin- die Spieler wie auch die Zu- können. Sowohl vorne wie nes Nachfolgers Benoît La- zu diesem Zeitpunkt keine zentrale bourg war, nun aber doch in vin Schläpfer, diesen den nen, muss man bekanntlich schauer auf den Rängen auch hinten fehlt es den port ist in der hiesigen Liga Rolle einnehmen. Das ist die Sache an- Genf bleibt, ist ebenfalls Spielern ausnahmslos ein- mindestens ein Tor mehr er- schnell den Kopf hängen. «Biancoblu» an Qualität. doch äusserst bescheiden. gesichts der brisanten wie ungewissen nicht positiv zu werten. Im- zutrichtern, ist die erneute zielen. Und der Angriff Lau- Dazu kommt, dass Torhüter Einzig mit Kampfgeist und Ob es ihm gelingen wird, aus sportlichen Ausgangslage wahrlich merhin dürfte der erfahrene Playoff-Teilnahme realistisch. sannes ist nicht für seine Benjamin Conz seinem Ta- mit der Unterstützung der dem unterdurchschnittlichen nicht wert. Künftig mitmachen oder Verteidiger die Defensive Ein Kampf bis zum letzten Gefahr bekannt. Daran lent zuletzt nicht gerecht lautstarken Kurve im Rücken Kader eine NLA-taugliche daheim bleiben, muss das Motto jener stärken, die dieses Jahr äus- Spieltag dürfte es aber auch dürfte auch Zugang Nicklas wurde. Alles in allem zu könnte es für Ambri-Piotta Mannschaft zu formen, darf heissen, die ihr «Ding» durchziehen serst dünn besetzt ist. bil dieses Jahr geben. bil Danielsson nichts ändern. bil viele Baustellen. bil etwas zu holen geben. bil hinterfragt werden. bil wollen. 20 Sport Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Fussball England ausser Reichweite EM-Qualifikation Fussball England war für das Schweizer Nationalteam in der EM-Ausscheidung abermals eine Nummer zu gross. Gruppe C Mazedonien - Spanien 0:1 0:2 unterlag die nahezu chancenlose SFV-Auswahl dem souveränen Gruppensieger. Slowakei - Ukraine 0:0 Weissrussland - Luxemburg 2:0 1. Spanien 8 7 0 1 18:3 21 2. Slowakei 8 6 1 1 13:5 19 3. Ukraine 8 5 1 2 12:3 16 4. Weissrussland 8 2 1 5 7:14 7 5. Luxemburg 8 1 1 6 4:19 4 6. Mazedonien 8 1 0 7 6:16 3

Gruppe E England - Schweiz 2:0 Litauen - San Marino 2:1 Slowenien - Estland 1:0 1. England* 8 8 0 0 26:3 24 2. Schweiz 8 5 0 3 16:8 15 3. Slowenien 8 4 0 4 15:10 12 4. Estland 8 3 1 4 4:6 10 5. Litauen 8 3 0 5 6:14 9 6. San Marino 8 0 1 7 1:27 1

Gruppe G Liechtenstein - Russland 0:7 Moldawien - Montenegro 0:2 Schweden - Österreich 1:4 1. Österreich* 8 7 1 0 16:3 22 2. Russland 8 4 2 2 17:4 14 3. Schweden 8 3 3 2 11:9 12 4. Montenegro 8 3 2 3 8:8 11 5. Liechtenstein 8 1 2 5 2:21 5 6. Moldawien 8 0 2 6 3:12 2

*= für EM-Endrunde qualifiziert

England - Schweiz 2:0 (0:0) Wembley, London. - 75’751 Zuschauer. - SR Rocchi (It). Tore: 67. Kane (Shaw) 1:0. 84. Rooney (Foul- penalty/Foul von Xhaka an Sterling) 2:0. England: Hart; Clyne (68. Stones), Cahill, Smalling, Shaw; Milner, Shelvey (57. Kane), Delph (3. Barkley); Oxlade-Chamberlain, Roo- ney, Sterling. Schweiz: Sommer; Lichtsteiner, Schär, Klose, Rodriguez; Behrami (79. Dzemaili), Inler, Xhaka; Drmic (63. Embolo), Shaqiri, Stocker (72. Seferovic). Bemerkungen: England ohne Sturridge, Wel- beck und Carrick (alle verletzt), Schweiz ohne Djourou (verletzt). Verwarnungen: 28. Milner (Foul). 71. Smalling (Foul).

Litauen - San Marino 2:1 (1:0) Wilnius. - SR Pisani (Malta). Tore: 7. Cernych 1:0. 55. Matteo Vitaioli 1:1. Wayne Rooney schreibt mit seinem Penaltytor für England Geschichte. Keystone 92. Spalvis 2:1:. Litauen: Arlauskis; Freidgeimas, Zallukas, Kli- mavicius, Slavickas (73. Matulevicius); Cer- nych, Pilibaitis (82. Tschvedukas), Zulpa, No- «Wir sollten versuchen, perfekt nichts auszurichten war, obschon schen Tableau-Hälfte umzuset- ohne allzu grosse Schwierigkei- Einen stabilen Eindruck hatten wikovas; Spalvis, Slivka (53. Cerniauskas). San Marino: Elia Benedettini; Fabio Vitaioli, zu sein», hatte Vladimir Petkovic sich der Favorit vorwiegend mit zen sein. ten. Rooney, Oxlade-Chamberlain die Schweizer bis zum 0:1 (67.) Alessandro Della Valle, Brolli; Manuel Battis- vor dem schwierigen Rendez- der Kontrolle des Spiels begnügte Der englische Coach hatte das und Sterling, eine Reihe mit durchaus hinterlassen. Das nicht tini, Lorenzo Gasperoni (68. Berretti), Palazzi; vous seiner Mannschaft empfoh- und seine Anhänger nur in weni- vorletzte Heimspiel nach dem einem Marktwert von gegen 130 unerwartete Comeback von Gök- Matteo Vitaioli (80. Selva), Danilo Rinaldi, Chiaruzzi; Stefanelli (73. Hirsch). len. Sie wich zu ihrem Nachteil gen Ausnahmefällen mit ein paar souverän bewältigten Pflichtteil Millionen Franken und einem han Inler wirkte sich auf die Ba- Bemerkungen: 50. Rote Karte gegen Arlaus- vom Wunschszenario des Selek- sehenswerten Efforts verwöhnte. der Kampagne zur günstigen Ge- Fundus von 185 Treffern in über lance in der eigenen Zone positiv kis (Notbremse-Foul). 88. Gelb-Rote Karte gegen Chiaruzzi (Foul). tionärs ab. Ein letztes Mal in der Mit der zweiten 0:2-Niederlage legenheit erklärt, spielerische Op- 400 Premier-League-Partien, aus. Aber im konstruktiven Part Schlussphase, als sich Xhaka innerhalb von 12 Monaten gegen tionen zu prüfen. Für Vladimir schafften es nicht, die SFV-Kette fehlte das gewisse Extra, auf einen Slowenien - Estland 1:0 (0:0) gegen Sterling im eigenen Straf- England endete aus Schweizer Petkovic hingegen sollte der Ver- auszumanövrieren. vom Format Kanes konnten die Maribor. - SR Sidiropoulos (Grie). Tore: 63. Beric 1:0. raum ein Foul zu viel leistete und Sicht eine Serie von acht Partien gleich mit dem Leader der Schweizer nicht zählen. Slowenien: Handanovic; Andraz Struna, so Wayne Rooney nicht nur das ohne Fehltritt; und zwar auf eine Gruppe E nach dem späten Spek- Ein Schachzug Die abermals neu formierte Of- Branko Ilic, Cesar, Jokic; Krhin (88. Rotman), Art und Weise, die primär etwas Kurtic; Ilicic (55. Ljubijankic), Kampf, Birsa; entscheidende Penalty-Tor zum takel gegen Slowenien (3:2) ein Erst ein taktischer Schachzug fensiv-Linie um Xherdan Shaqiri Beric (77. Lazarevic). 2:0 ermöglichte, sondern dem aufzeigte: Ohne ihre Schlüsselfi- «sehr wichtiger Test» sein, um die Hodgsons veränderte das Dreh- erarbeitete sich relativ wenig Sze- Estland: Aksalu; Teniste, Jääger, Klavan, Pikk; Star-Stürmer auch noch den be- guren in bester Verfassung sind Substanz seiner Equipe detaillier- buch. Mit der Einwechslung von nen. Der aktuelle SFV-Topskorer Mets; Zenjov (46. Puri), Lindpere (84. Teever), Wassiljew, Kallaste (88. Luts); Purje. wegendsten Moment des Abends Repräsentanten der erweiterten ter auszuloten. Harry Kane setzte der englische ist auf der Insel seit der Sommer- Bemerkungen: Slowenien ohne Novakovic schenkte: Rooney führt die Liste internationalen Spitze momen- In der ersten Hälfte war von Trainer das Signal zur Tempover- pause bislang (noch) nicht explizit (verletzt). der besten Nationalteam-Skorer tan ausser Reichweite. der angekündigten Experimen- schärfung und ab der 57. neu auf aufgefallen - weder mit Stoke noch

Liechtenstein - Russland 0:7 (0:3) nach 107 Länderspielen nun mit tierlust der Gastgeber dann aber ein 4-2-3-1-System. Mit der Um- auf der markant grösseren Wemb- Vaduz. - SR Madden (Scho). 50 Treffern solo an - vor Sir Bobby Nicht ungemütlich wenig zu sehen. Sie deuteten ihre stellung auf mehr Speed und of- ley-Bühne. Josip Drmic, am ver- Tore: 21. Dsyuba 0:1. 40. Kokorin (Foulpe- nalty) 0:2. 45. Dsyuba 0:3. 73. Dsyuba 0:4. 77. Charlton. Die guten EM-Perspektiven be- Qualitäten in zwei, drei Aktionen fensive Breite bekundeten die gangenen Samstag der kaum zu Smolow 0:5. 85. Dsagojew 0:6. 90. Dsyuba Vom ersten Coup in London einträchtigte der eher mässige an. Mehr hatte die Nummer 10 Gäste spürbar Mühe. Und für den stoppende Mann der mitreissen- 0:7. seit über einem Jahrhundert hat- Auftritt allerdings nicht erheb- des FIFA-Rankings vor der Pause Viertelfinalisten der letzten EM den letzten Viertelstunde, ver- Liechtenstein: Jehle; Rechsteiner, Mario Frick, Kaufmann, Burgmeier; Polverino; Kieber (77. ten ein paar Schweizer Optimis- lich, Sloweniens 1:0 gegen Est- nicht zu bieten. Der Entertain- zahlte sich die erhöhte Risikobe- schaffte sich in den 1:1-Duellen Sele), Hasler, Martin Büchel (84. Gubser), Yil- ten geträumt. Der Schub der im- land wird in der SFV-Delegation ment-Faktor der Equipe, die in reitschaft sofort aus: Rooney ver- gegen die Verteidiger von Chel- diz; Salanovic (88. Christen). Bemerkungen: Liechtenstein ohne Wieser ponierenden Wende im letzten keine ungemütliche Ambiance der EM-Ausscheidung vor eige- lagerte das Spiel smart, Aussen- sea, ManU oder Liverpool kaum (gesperrt), Erne, Kühne und Quintans (alle Heimspiel sollte sie zu einem auslösen. Im Oktober genügen nem Publikum in den ersten drei verteidiger Shaw passte zur Mitte, einmal einen Vorteil. Der von Pet- verletzt). 39. Rote Karte gegen Kaufmann positiven Ergebnis führen. Doch gegen San Marino und die Esten Partien zu 12:1 gestürmt war, hielt Hoffnungsträger Kane skorte und kovic in der EM-Qualifikation (Notbremse-Foul). am Ende resultierte nur die dis- vier Punkte zum Vorstoss an die sich lange in engen Grenzen. bestätigte seinen steilen Aufstieg erstmals von Beginn weg berück- Schweden - Österreich 1:4 (0:2) kussionslose Erkenntnis, dass Endrunde in Frankreich - diese Die Schweizer Defensive kont- der letzten Saison: In 34 Spielen sichtigte «Berliner» Valentin Sto- Solna. - SR Velasco Carballo (Sp). - Tore: 9. Alaba (Foulpenalty) 0:1. 38. Harnik 0:2. 77. gegen die verlustpunktlosen Eng- Vorgabe sollte gegen zwei Kontra- rollierte das prominente Angriffs- schoss «Hurricane» für Totten- cker bemühte sich zwar, kam aber Janko 0:3. 88. Harnik 0:4. 91. Ibrahimovic 1:4. länder vor 75’751 Zuschauern henten der untersten europäi- Trio der «Three Lions» zunächst ham 21 Tore. praktisch nicht auf Touren. si Bemerkungen: Österreich mit Marc Janko (Basel).

Mazedonien - Spanien 0:1 (0:1) Skopje. - SR Tagliavento (It). Spitzenklubs wollen Spenden lemin), Frund (46. Rossé), Farine (79. Chéte- Disziplin, dass sie in mindestens Tore: 8. Pacovski (Torhüter, Eigentor) 0:1. Zahlen & Fakten lat), Sauget (46. Merlet); Budimir, Lovis (75. Leichtathletik Europas Top-Vereine haben in Nuredin), Zbinden (67. Jeker), Mbenza; Ber- einem Drittel aller Mitglieds-Län- der aktuellen Flüchtlingskrise berat, Germann (46. Zola). Zagreb (Kro). World Challenge. Männer. 100 der ausgeführt wird», erklärte eine gemeinsame Millionen- Biel (1. Halbzeit): Molina; Nsumbu, Hebib, m (RW 0,3 m/s): 1. Asafa Powell (Jam) 9,96. - Bruno Grandi, der Präsident des Eishockey Kryeziu, Kamber; Ukoh, Lukovic; Babic, Kapic, 200 m (GW 0,4 m/s): 1. Ramil Guliyev (Tür) Spende angekündigt. Jedes der 80 Hayoz; Cidimar. 19,88. - 110 m Hürden (RW 0,5 m/s): 1. Ser- Turn-Weltverbands FIG anläss- Biel (2. Halbzeit): Frick; Zangger, Manière, Lu- Champions Hockey League. Auslosung der Teams in der Champions League gej Schubenkow (Russ) 13,11. - Speer: 1. lich der WM in Stuttgart. cas, Schulz; Ljubijic, Corbaz; Kololli, Marche- Sechzehntelfinals in Helsinki. IFK Helsinki - Thomas Röhler (De) 85,44 - Kugel: 1. Tomas Sport am TV und der Europa League wird je- sano, Brunner; Mihajlovic. Davos. Sparta Prag - ZSC Lions. Die Hinspiele Walsh (Neus) 21,62. - Frauen. Hoch: 1. Maria weils bei seinem ersten Heimspiel Bemerkungen: Delsberg ohne Stadelmann finden am 22. September, die Rückspiele am Kutschina (Russ) 2,00. - Stab: 1. Fabiana einen Euro pro verkauftes Ticket und Ramseyer (verletzt). Biel ohne Karlen Murer (Br) 4,50. 2. Nicole Büchler (Sz) 4,40. - Mittwoch, 9. September 6. Oktober statt. beisteuern. Der Gesamtbetrag (verletzt), Fekete (U21) und Pak, Ferati, Pri- Diskus: 1. Sandra Perkovic (Ser) 69,88. banovic, Popara und Barouch. Keine Ver- Tennis geht an eine karitative Einrich- warnung. SRF zwei Flushing Meadows, New York. US Open. tung. «Wir erwarten zwischen Grand-Slam-Turnier (42,3 Mio. Dollar/Hart). 22.20 sportaktuell zwei und drei Millionen Euro», Fussball Rhythmische Gymnastik Männer. Einzel. Achtelfinals: Roger Federer sagte Karl-Heinz Rummenigge, (Sz/2) s. John Isner (USA/13) 7:6 (7:0), 7:6 Sport 1 Brahimi spielt wieder für GC Bayern-Präsident und Vorsitzen- Inlinehockey (8:6), 7:5. Kevin Anderson (SA/15) s. Andy Vorstoss gescheitert Murray (Gb/3) 7:6 (7:5), 6:3, 6:7 (2:7), 7:6 (7:0). Die Grasshoppers holen Mergim der der europäischen Klub-Ver- 18.55 Handball: NLA Eine der letzten Frauen-Domänen Richard Gasquet (Fr/12) s. Tomas Berdych Bundesliga, Brahimi (23) vom Challenge-Li- einigung ECA. «Auch der Fuss- (Tsch/6) 2:6, 6:3, 6:4, 6:1. Viertelfinal-Tableau: ball hat eine Verantwortung Courroux - Biel Skater 90 8:10 im Sport scheint noch nicht zu Djokovic (1) - Lopez (18), Tsonga (19) - Cilic Leipzig - Magdeburg gist Wohlen per sofort zurück in (9); Wawrinka (5) - Anderson (15), Gasquet gegenüber diesen armen Leuten», Rossemaison - Biel Seelanders 1:2 wanken. Der russische Vorstoss, 20.45 Handball: Bundesliga, die Super League. Der ehemalige Malcangtone - Sayaluca 3:7 künftig in der Rhythmischen Gym- (12) - Federer (2). so Rummenigge. Real Madrid und Frauen. Einzel. Letzter Achtelfinal: Petra Kvi- GC-Junior, der sich bei Wohlen La Tour - Avenches ap 4:3 nastik bei Olympischen Spielen Hamburger SV Bayern München haben vergan- Givisiez - Rothrist 9:6 tova (Tsch/5) s. Johanna Konta (Gb) 7:5, 6:3. als offensiver Mittelfeldspieler auch Männer-Wettkämpfe durch- Flavia Pennetta (It/26) s. Samantha Stosur - Flensburg-Handewitt gene Woche bereits eine Spende gut in Szene gesetzt hatte, unter- 1. Seelanders 17 14 1 0 2 113:66 44 zuführen, ist vorerst gescheitert. (Au/22) 6:4, 6:4. - Erster Viertelfinal: Roberta von je einer Million Euro für schrieb bei den Zürchern für drei 2. Sayaluca 17 12 0 0 5 142:80 36 Die Sportart wird derzeit nur in Vinci (It) s. Kristina Mladenovic (Fr) 6:3, 5:7, Eurosport Flüchtlinge angekündigt. 3. Givisiez 17 11 1 0 5 114:93 35 6:4. Halbfinal-Tableau: Serena Williams Jahre. Im Gegenzug wechselt sehr wenigen Ländern von Män- 16.00 Rad: Vuelta, 17. Etappe 4. Malcantone 17 10 1 1 5 116:96 33 (1)/Venus Williams (23) - Vinci; Kvitova Jordan Brown (23) von GC zu Testspiel 5. BS90 17 7 1 1 8 112:111 24 nern betrieben. Deshalb sind die (5)/Pennetta (26) - Asarenka (20)/Halep (2). 18.00 Tennis: US Open, Wohlen. Der Mittelfeldspieler Delsberg - Biel 0:3 (0:1) 6. Courroux 17 7 1 1 8 120:138 24 Chancen für eine Aufnahme ins Doppel. Viertelfinals: Martina Hingis/Sania Day Session Prés-Roses. - 70 Zuschauer. - SR Ovcharov. 7. Rothrist 17 6 0 2 9 103:99 20 Mirza (Sz/Ind/1) s. Chan Yung-Jan/Chan Hao- stiess im Januar 2015 von Wil zu Tore: 1. Hayoz 0:1. 71. Marchesano (Penalty) 8. Rossemaison17 6 0 0 11 97:97 18 olympische Programm gering. Ching (Taiwan/9) 7:6 (7:5), 6:1. - Hingis/Mirza 1.15 Tennis: US Open, den Zürchern und absolvierte 0:2. 88. Mihajlovic 0:3. 9. Avenches 17 4 1 1 11 82:134 15 «Das IOC fordert von uns für die treffen in den Halbfinals auf Sara Errani/Fla- Evening Session mit GC drei Pflichtspiele. Delsberg: Pacati (46. Joliat); Chételat (46. Vil- 10. La Tour 17 1 1 1 14 65:151 6 Einführung einer neuen Olympia- via Pennetta (It/11). Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Sport 21

Mit Feuerwehrautos empfangen Bereit für die Playoffs Korbball Die Männer des TV Pieterlen haben sich den Schweizer-Meister-Titel in der letzten Sekunde gesichert. Umso grösser war die Freude der Korbballer, die anschliessend am Dorffest herzlich begrüsst wurden. Inlinehockey Noch bleibt eine Qualifikationsrunde zu spielen, aber die Bieler präsentieren sich bereits in Playoff-Form. Die 90er besiegten im Anthony Schwab Direktduell um Platz 5 Courroux auswärts mit 10:8, «Es war ein genialer Tag für uns. die Seelanders setzten sich in Alles hat perfekt gepasst», sagt Rossemaison mit 2:1 durch. Renato Fux, Korbball-Spieler des TV Pieterlen. Nach drei um- Obwohl Platz 4 und damit ver- kämpften Partien holten sich die bunden das Heimrecht in der ers- Seeländer am Samstag in Neu- ten Runde der Playoffs für die kirch-Egnach am Bodensee den Biel Skater 90 ausser Reichweite Schweizer-Meister-Titel. An- liegt, gilt es für das Team von schliessend fuhren die Korbballer Trainer Dieter Lohr, die Kon- mit ihrem Teambus zurück, wo zentration hochzubehalten. ihnen die Gemeinde Pieterlen im Gegen Courroux gelang das nach Rahmen des Dorffestes einen tol- einem veritablen Fehlstart (0:3 len Empfang bereitete. Die frisch- nach elf Minuten) über weite gebackenen Schweizer Meister Strecken ganz gut. wurden mit Feuerwehrautos ab- Nach dem frühen Rückstand geholt und durch das Dorf chauf- reagierten die Gäste und glichen fiert. Dabei standen die Einwoh- die Partie bis Ende des Mittelab- ner mit Zuckerstöcken ausgerüs- schnitts auch resultatmässig tet Spalier. Nach einer kurzen An- wieder aus. Im letzten Drittel sprache im Festzelt feierten die vermochten die Bieler dann noch Korbballer in die Nacht hinein. einmal zuzulegen und schafften «Ich denke, dass sich ganz Pieter- mit drei Toren innert drei Minu- len mit uns gefreut hat», so Fux. ten die letztlich entscheidende Differenz. 10:8 setzten sie sich Auf Augenhöhe am Ende durch, ohne in der Die Freude bei den Spieler ist Schlussphase allzu stark ins Zit- nach wie vor riesig. Das erklärte tern zu kommen. In der letzten Saisonziel wurde erreicht. Für Runde vor Beginn der Playoffs den TV Pieterlen ist es nach 1978 treffen die 90er kommenden und 2013 der dritte Schweizer- Samstag nun zuhause noch Meister-Titel im Korbball über- auf Vorjahresfinalist Rossemai- haupt. Die Pieterler verdienten son. sich diesen Erfolg mit einer star- Der TV Pieterlen ist Korbball-Schweizer-Meister 2015: Oben v.l. Daniel Krieg, Renato Fux, Michel Fux, Manuel Stauffer, Dominic Stauffer, Luca Affol- ken Mannschaftsleistung wäh- ter, Stefan Kaufmann. Unten v.l. Simon Schlup, Simon Fux, Marc Johner, Fabio Fux, Cédric Hänzi zvg Hart umkämpfte Partie rend der ganzen Saison. Gegen eben dieses Rossemaison Mit einem Punkt Rückstand taten sich die Biel Seelanders am auf den Leader Altnau-Kreuzlin- das entscheidende, letzte Meis- sechste Schlussrang heraus. «Das für den TV Pieterlen. Zusammen Wochenende lange Zeit sehr gen reisten die Pieterler am terschaftsspiel gegen Erschwil war eine schlechte Saison von mit seinen Cousins Fabio, Michel schwer. In einer animierten, hart Samstag nach Neukirch-Egnach trotz einer 5:1-Führung noch mit «Abgerechnet uns. Wahrscheinlich war uns der und Simon macht die Familie Fux umkämpften Partie zeigten die Ju- zur letzten Meisterschaftsrunde. 5:6. Damit war der Weg für den Saft ausgegangen», sagt Fux rück- den grössten Teil der Korbball- rassier auf, dass sie weit besser Gleich im ersten Spiel kam es zum TV Pieterlen frei. Da sie in der wird immer blickend. mannschaft aus. Dass gleich alle sind als ihr achter Tabellenrang Duell mit dem Spitzenreiter. Die Vorrunde gegen Altnau-Kreuzlin- Umso mehr wollten die Pieter- vier Mitglied des Korbball-Teams vermuten liesse. Gegen die Gäste Spiele gegen die Thurgauer gegen mit 9:7 gewannen und somit erst am ler diese Saison wieder voll an- sind, habe sich so ergeben, sagt aus Biel lagen Jurassier jedenfalls stalteten sich schon in der Ver- im Direktvergleich die besseren greifen. Nach der Enttäuschung Renato Fux. Mit ein Grund sei si- dank einem Treffer in der 12. Mi- gangenheit immer sehr eng. «In Karten hatten, hätte ihnen im Schluss» im Vorjahr waren der Wille und cherlich, dass auch die Eltern be- nute lange in Führung. Erst kurz der Vorbereitung endeten beide letzten Spiel gegen Nunningen Renato Fux, TV Pieterlen der Siegeshunger zurückgekehrt. reits früher im Turnverein aktiv nach Spielhälfte gelang es Gigon, Spiele jeweils Unentschieden. ein Punkt gereicht. Pieterlen ge- Nicht nur in den Trainings war waren. «In Pieterlen war man frü- den starken Vuilleumier im Tor Einmal haben sie sich in der Ver- wann nach einer wahren Abwehr- wieder mehr Feuer drin, auch an her entweder im Turnverein oder der Gastgeber zu bezwingen. Weil längerung, einmal im Penalty- schlacht knapp mit 8:7 und der Seitenlinie setzte man mit der im Fussballklub», sagt Fux. Seine auch der Bieler Schlussmann schiessen durchgesetzt», sagt schnappte sich im allerletzten Verpflichtung eines zusätzlichen Begeisterung für Korbball rühre Friedli einmal mehr eine tadellose Fux. Auch diesmal endete die Par- Meisterschaftsspiel den Schwei- Coaches ein Zeichen. Zuvor aus der Mischung von Verteidi- Leistung ablieferte, war der Tref- tie mit 10:10 Unentschieden. Die zer-Meister-Titel. agierte alleine Fabio Fux als Spie- gung und Angriff her. «Korbball fer von Vasile gute zwölf Minuten Pieterler hatten am Schluss gar lertrainer. Die Rechnung ging auf. ist ein athletischer Sport, der vor Schluss bereits der entschei- noch einen Penalty, konnten die- «Saft ist ausgegangen» In 18 Spielen musste sich der TV Kampfeinsatz und gleichzeitig dende. 2:1 setzten sich die Biel See- sen aber nicht verwerten. Altnau- «In der Vergangenheit haben wir Pieterlen nur ein einziges Mal viel Ballgefühl erfordert.» landers am Ende knapp durch. Kreuzlingen behauptete damit solche Entscheidungsspiele im- gegen Neuenkirch bezwingen las- Der Zusammenhalt in der weiterhin seinen Ein-Punkte- mer verloren. Das hat sich aber sen. «Die Saisonbilanz fällt voll- Mannschaft ist gross. Fast alle Platz 1 auf sicher Vorsprung. «Im Hinterkopf ha- seit dem Double-Gewinn 2013 gekommen positiv aus. Das nötige stammen ursprünglich aus Pie- Gut möglich, dass sich die beiden ben sie womöglich bereits geju- ändert», sagt Renato Fux. Damals Spielglück war diesmal wieder auf terlen. Das widerspiegelt auch die Teams auch in den Playoffs frü- belt», mutmasst Fux. «Doch abge- wurden die Pieterler sowohl unserer Seite», sagt Renato Fux. Philosophie des Seeländer Turn- her als ihnen lieb sein dürfte wie- rechnet wird immer erst am Schweizer Meister als auch Turn- vereins. «Wir setzen in erster Li- der treffen: Die Bieler sind von Schluss.» Nach einem knappen festsieger am Eidgenössischen in Ein Volk für sich nie auf den eigenen Nachwuchs. Platz 1 nicht mehr zu verdrängen 10:9-Sieg im zweiten Spiel gegen Biel. 2014 folgte aber die Ernüch- Der eingefleischte Korbballer Pieterlen ist und bleibt Pieter- derweil Rossemaison derzeit den Bachs verlor Altnau-Kreuzlingen terung. Am Ende schaute nur der spielt nun bereits seit 15 Jahren len», so Fux. letzten Playoff-Rang belegt. mw – Tabelle Seite 20

Courroux - Biel Skater 90 8:10 (3:1, 2:4, 3:5) Courroux. – 40 Zuschauer. – SR Sansson- Münsingen 2 - Köniz 5:7. Ins-Murten 1 - muhlern) 546. 4. Frédéric Perroud (Dombres- nens/Bremenkamp. Handball Emme 9:2. Münsingen 2 - Ins-Mur- son) 543. 5. Willy Linder (Villnachern) 540. 6. Resultate Tore: 6. Kottelat (Wust) 1:0. 8. Burri (Henz) 2:0. ten 1 4:14. Köniz - Handball Emme 6:2. Köniz Marcel Feusi (Wetzikon) 537. 7. Hans Eggli Magglinger Talent 11. Burri (Wust) 3:0. 16. Amarù (Heimberg) - HBC Münsingen 2 7:2. Handball Emme - (Stäfa) 537. 8. Rudolf Stauffer (Gstaad) 534. 3:1. 22. Wust 4:1. 23. Rüfli (Etienne Estevez) Ins-Murten 1 1:10. Münsingen 2 - Handball Gewehr 50 m. Frauen Liegend: 1. Annik Mar- 4:2. 28. Kottelat (Burri) 5:2. 34. Vasile (Rüfli) Emme 2:8. Ins-Murten 1 - Köniz 5:2. Ins-Mur- guet (Misery) 625.8 (SR). 2. Erika Allemann Handball 5:3. 38. Zurbriggen (Péteut) 5:4. 39. Derek ten 1 - Münsingen 2 10:3. Handball Emme - (Breitenbach) 621.2. 3. Silvia Guignard (Zürich) fährt an der WM Zimmermann (Vasile) 5:5. 41. Wust 6:5. 45. Köniz 0:9. – Rangliste: 1. Ins-Murten 1 6/12. 2. 620.7. 4. Marlis von Allmen (Egliswil) 619.4. 5. Rüfli (Derek Zimmermann 6:6. 47. Schnee- Regionalverband Bern/Jura Köniz 6/8. 3. Handball Emme 6/4. 4. Münsin- Samantha Gugler (Cordast) 618.6. 6. Renate berger 6:7. 49. Jolidon (Henz) 7:7. 49. Ponti Junioren. U19. Hauptrunde. 1. Runde: PSG gen 2 6/0. Peters (Altendorf) 618.0. 7. Tamara Schätti (Rüfli) 7:8. 52. Rüfli 7:9. 52. Amarù (Etienne Lyss Regio - Münsingen 27:29. (Schönholzerswilen) 617.7. 8. Nina Christen Rad Frauen gehört die Top-Moun- Estevez) 7:10. 55. Burri (Henz) 8:10. U17. Qualifikationsrunde, Gruppe 1. 1. (Wolfenschiessen) 617.0. Der Magglinger Strafen: 8-mal 2 plus 2-mal 10 Minuten Runde: SG Handball Seeland - HBC Ins 34:22. Frauen 3x20: 1. Petra Lustenberger (Rothen- tainbikerin Jolanda Neff zum gegen Courroux; 8-mal 2 plus 1-mal 5 plus Solothurn-Regio - Handball Emme 30:28. burg) 453.5. 2. Silvia Guignard (Zürich) 353.4. Tom Bohli ist für Aufgebot. Die St. Gallerin hat 1-mal 10 Minuten gegen BS90. U17. Qualifikationsrunde, Gruppe 2. 1. Schiessen 3. Jasmin Mischler (Mittelhäusern) 437.3. 4. schon verschiedentlich bewie- Courroux: Willemin (31. Berdat); Gisiger, Runde: Steffisburg-Wacker - Future-Läng- Annik Marguet (Misery) 426.5. 5. Marina die U23-Strassen- Wust; Beuchat, Burri; Clémence, Ferrari; Flü- gasse Bern 25:27. Club 72 Köniz - Rotweiss Thun. Schweizer Meisterschaften. 2. Tag. Ge- Schnider (Urswil) 412.9. 6. Andrea Brühl- sen, dass mit ihr auch auf der Weltmeisterschaft in ckiger, Henz; Jolidon, Kottelat; Oppliger, Pe- Belp 49:19. HBC Büren - Bödeli 10:25. wehr 300 m. Männer 3x40: 1. Claude-Alain mann (Arbon) 402.1. 7. Fabienne Füglister Strasse zu rechnen ist. So er- legry; Varrazza, Wermeille. U15. Qualifikationsrunde, Gruppe 1. 1. Delley (St. Aubin) 1166. 2. René Homberger (Aeschi) 390.5. 8. Diana Zwald (Horriwil) den USA aufgeboten reichte sie beispielsweise Ende BS90: Marti (41. Hamel); Rüfli, Schneeberger; Runde: Club 72 Köniz - PSG Lyss 32:22. Läng- (Grafstal) 1165. 3. Rafael Bereuter (Müswan- 378.0. – Qualifikation: 1. Guignard 578. 2. März bei der zum Weltcup zäh- Vasile, Zurbriggen; Amarù, Heimberg; Eric Es- gasse Bern - Visp-Visperterminen 21:27. gen) 1144. 4. Thomas Länzlinger (Bern) 1134. Mischler 578. 3. Füglister 577. 4. Lustenberger worden. tevez, Péteut; Etienne Estevez, Derek Zim- U15. Qualifikationsrunde, Gruppe 2: Steffis- 5. Thomas Mösching (Spiez) 1134. 6. Olivier 576. 5. Marguet 576. 6. Zwald 576. 7. Brühl- lenden Trofeo Alfredo Binda in mermann; Voirol, Ponti. burg - Biberist-Regio 22:15. Länggasse Bern 2 Schaffter (Lurtigen) 1133. 7. Roberto May mann 575. 8. Schnider 575. Cittiglio (It) den 6. Rang. si

- HS Biel 33:29. Länggasse Bern 2 - Münsin- (Beckenried) 1130. 8. Marco Müller (Klingnau) IPC Liegendmatch: 1. Nicole Häusler (Pfaff- Rossemaison - Biel Seelanders 1:2 (1:0, 0:1, gen 12:44. – Rangliste: 1. Münsingen 1/2. 2. 1123. nau) 601.5. 2. Hans-Peter Steffen (Büren a. A.) Schweizer Aufgebot für die Strassen-WM in Nach der Absage von Fabian 0:1) Steffisburg 1/2. 3. Länggasse Bern 2 2/2. 4. HS Sturmgewehr 90 2-Stellung: 1. Hermann 594.2. 3. Olivier Luisier (Saxon) 592.5. Richmond, Virginia (USA), vom 19. - 27. Sep- Cancellara werden im WM- Rossemaison. – 120 Zuschauer. – SR Pe- Biel 1/0. 5. Biberist-Regio 1/0. Jemmi (Castrisch) 553. 2. Peter Nydegger (Rü- Sportpistole 25 m. Frauen: 1. Heidi Diethelm tember. Elite. Männer. Strassenrennen: Mi- ter/Gygax. U15. Qualifikationsrunde, Gruppe 4. 1. schegg) 548. 3. Karin Britschgi (Kerns) 546. 4. Gerber (Märstetten). 2. Tamara Vock (Sar- Strassenrennen in Richmond im chael Albasini (Gais), Silvan Dillier (Ehrendin- Tore: 12. Stemer (Weiss) 1:0. 31. Gigon (Pa- Runde: HBC Büren - BSV Future Bern 3 28:37. Manuela Feusi (Lachen) 543. 5. Mirjam Hart- menstorf) 3. Corine Serra-Tosio (Chambéry) 4. US-Bundesstaat Virginia Mi- gen), Gregory Rast (Cham). Ersatz: Michael ratte) 1:1. 48. Vasile 1:2. Solothurn-Regio - Bödeli 22:30. mann (Seewis-Schmitten) 542. 6. Kurt Bolfing Myriam Lasry (Hornussen). 5. Franziska Gäg- Schär (Sursee). chael Albasini, Silvan Dillier und Strafen: 8-mal 2 Minuten gegen Rossemai- U13. Gruppe 2. Turnier 1: PSG Lyss - HS Biel (Oensingen) 541. 7. Fredy Hauser (Altendorf) geler (Uetendorf). 6. Doris Burkhardt (Schöft- Zeitfahren: Dillier, Stefan Küng (Wilen bei son; 10-mal 2 Minuten gegen Biel See- 5:3. Biberist-Regio - Solothurn 17:6. Wacker- 541. 8. Manuela Grun (Liesberg), 541. land). 7. Sofie Lehmann (Chur). 8. Maria Gregory Rast die drei Schweizer Wil). Ersatz: Reto Hollenstein (Sirnach). landers. RW Th 1 - PSG Lyss 10:11. HS Biel - Biberist- Sturmgewehr 57 2-Stellung: 1. Bruno Kellen- Schafroth (Bennwil). - Qualifikation: 1. Diet- Startplätze besetzen. Die Lea- Frauen. Strassenrennen: Nicole Hanselmann Biel Seelanders: Friedli; Gigon, Jérémy Gurt- Regio 9:18. Solothurn - Wacker-RW Th 1 9:9. berger (Rorschacherberg) 556. 2. Werner helm Gerber 584. 2. Serra-Tosio 570. 3. Gägge- (Fehraltorf), Jolanda Neff (Thal), Doris derrolle im Swiss-Cycling-Team ner; Paratte, Sébastien Gurtner; Widmer; Biberist-Regio - PSG Lyss 8:8. Solothurn - HS Bachmann (Hirzel) 544. 3. Hans Schumacher ler 568. 4. Schafroth 566. 5. Deresse (nicht CH) Schweizer (Hägendorf). Monbaron, Gozel; Estoppey, Voirol; Vasile. Biel 11:7. Wacker-RW Th 1 - Biberist-Regio (Brugg) 542. 4. Bruno Baumgartner (Pfäffikon) 564. 6. Berton (nicht CH) 561. 7. Burkhardt dürfte am 27. September Albasini Zeitfahren: Schweizer. Rossemaison: Vuilleumier; Choffat, Schüll; 13:24. PSG Lyss - Solothurn 12:11. HS Biel - 542. 5. Werner Brazerol (Adlikon) 539. 6. Wer- 561. 8. Karaca (nicht CH) 559. 9. Lehmann 558. zufallen. In der U23-Auswahl hat U23. Männer. Strassenrennen: Tom Bohli Mestre, Zittlau; Weiss, Membrez; Loewen- Wacker-RW Th 1 7:13. – Rangliste: 1. Biberist- ner Wenger (Thun) 538. 7. Ronald Jucker (Lo- 10. Vock 555. 11. Lasry 553. (Rieden/Magglingen), Fabian Lienhard der Magglinger Tom Bohli ein guth; Jacquemai, Grégory Koulmey; Frossard, Regio 4/7. 2. PSG Lyss 4/7. 3. Wacker-RW Th sone) 537. 8. Karl Lenz (Boningen) 536. IPC: 1. Paul Schnider (Mels) 560. 2. Stefan (Steinmaur), Patrick Müller (Schaffhausen), Aufgebot erhalten (lesen Sie Merçay; Stemer, Allemann; Sébastien Koul- 1 4/3. 4. Solothurn 4/3. 5. HS Biel 4/0. Karabiner/Langgewehr 2-Stellung: 1. Daniel Amacker (Trüllikon) 522. 3. Peter Käch (Rüti Dylan Page (Aigle), Thery Schir (Prilly). Ersatz: mey, Beyeler. U13. Gruppe 4. Turnier 1: Köniz - Ins-Murten Baumann (Spiringen) 551. 2. Simon Gross- bei Büren) 490. 4. Jakob Sprunger (München- mehr über den BMC-Fahrer im Gian Friesecke (Wila). 1 5:8. Handball Emme - Münsingen 2 7:1. mann (Brienz) 546. 3. Fritz Rohrbach (Nieder- buchsee) 378. BT vom Samstag). Bei den Zeitfahren: Schir. 22 Sport Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Mit viel Energie in die Schlussphase Tennis Roger Federer hat am US Open von allen Viertelfinalisten am wenigsten rennen müssen. Er ist körperlich, aber auch mental auf der Höhe – und deshalb gegen Richard Gasquet klarer Favorit.

John Isner (ATP 19) zu breaken ist fast ein Ding der Unmöglich- keit, vor allem am US Open. Der baumlange Amerikaner hat am Heim-Grand-Slam-Turnier 2014 und 2015 bisher nie den Auf- schlag verloren. Auch Roger Fe- derer ist in 17 Versuchen gescheitert. Doch dann trifft er mit der Rückhand genau die Seitenlinie und erarbeitet sich so den zehnten Breakball, der gleichzeitig ein Matchball ist. Es gelingt ihm noch einmal, eines der Geschosse seines Gegners zu entschärfen und Isner dann mit einem harten Passierball zu einem Volleyfehler zu zwingen. Der erste Service- durchbruch fällt damit mit dem Ende einer spannenden Partie auf hohem Niveau zusammen, die der Schweizer mit 7:6, 7:6, 7:5 für sich entscheidet.

Abgewetzte Schuhe Federer spricht später von einem «grossen Sieg». Die Ballwechsel waren gegen Isner fast alle kurz, doch das bedeutet nicht, dass die Partie physisch anforderungs- arm gewesen wäre, ganz im Ge- genteil. «Meine Schuhe sind ziemlich abgewetzt. Ich musste viel Defensivarbeit leisten – mich strecken, zum Ball rutschen. Es kommt immer wieder ein Auf- schlag oder ein Return, es ist im- Explosive Bewegungen: Roger Federer musste gegen John Isner zwar nicht viel laufen, aber «die Bälle aus den Ecken kratzen», wie er selber sagt. Keystone mer wieder eine Reaktion gefor- dert. Ich empfinde es als anstren- gend, stets die Bälle aus den 34-Jährige am Ende des zweiten gietank Federers noch gut ge- niger als 7 Stunden gedauert; Stop-and-go-Bew egungen, wel- dass er so wenig habe rennen Ecken kratzen zu müssen», er- Satzes, als er aus dem 3:5 ein 8:6 füllt sein, zumal er sagt: «Trotz alle anderen Viertelfinalisten che Gelenke und Muskeln belas- müssen. «Doch wenn es nicht so klärt Federer. machte und mit brillanten Schlä- der vielen explosiven Bewegun- haben deutlich länger arbeiten ten sowie den Puls in die Höhe ist, bin ich bereit, lange Schlach- Auch die hohe mentale Belas- gen das Publikum entzückte. gen erhole ich mich von einem müssen. Richard Gasquet, der schiessen lassen. Wawrinka und ten auszutragen.» tung führt zu einem Substanzver- solchen Match schneller als von heutige Gegner, ist zum Beispiel Novak Djokovic legten übrigens Er erwähnt die gute Vorberei- lust. Der Druck ist gegen einen Nur knapp 7 Stunden einem langen Abnützungs- fast 3 Stunden länger auf dem noch eine deutlich längere Stre- tung in Cincinnati sowie in der Aufschlaggiganten wie Isner be- Auch wenn das Duell mit Isner kampf.» Die vier Partien des Platz gestanden. Er sei schon et- cke zurück als Gasquet. Schweiz. Er sagt, er habe eine zu- sonders gross, weil ein eingefan- intensiv war, müsste der Ener- Schweizers haben insgesamt we- was müde, meint der Franzose Dass Federer weniger laufen sätzliche Woche trainiert, um an genes Break meistens zum Satz- nachdem4-Satzsiegüber Tomas muss, um die Punkte zu gewin- seinem Spiel zu arbeiten. Das verlust führt. Es sei wichtig gewe- Berdych, «aber nach einem Tag nen, hat zwei Hauptgründe: Ers- war me Wetter in der Schweiz sei sen, habe er nicht einem Rück- Die Viertelfinalisten im Vergleich Pause werde ich wieder frisch tens trachtet er danach, die Ball- gut gewesen, um sich an New stand nachlaufen müssen, er- sein, kein Problem». Eine fast wechsel rasch abzuschliessen, York zu gewöhnen. «Ich gehe mit zählt der Baselbieter, dem im ers- Sätze Games Zeit Strecke identische Aussage macht Stan zweitens geht er den Bällen ent- einer guten Einstellung und ei- ten Satz ein perfektes Tiebreak (Minuten) (Meter) Wawrinka. gegen und verlagert den Treff- nem gesunden Körper in die gelang. In der 429. Kurzentschei- Jo-Wilfried Tsonga (Fr/ATP 18) 12 (12:0) 109 (73:36) 440 *6539 Trotzdem: Federers Konkur- punkt zum Teil sogar vor einer Endphase des Turniers», be- dung im Verlauf seiner Karriere Roger Federer (Sz/ATP 2) 12 (12:0) 112 (75:37) 409 5486 renten spielten nicht nur länger, Grundlinie. hauptet der Rechtshänder. Ob- musste Isner erstmals ein 0:7 Novak Djokovic (Ser/ATP 1) 13 (12:1) 117 (78:39) 501 9152 sie rannten auch mehr, viel mehr. Je weiter hinten ei n Spieler wohl Gasquet fünf Jahre jünger Stan Wawrinka (Sz/ATP 5) 13 (12:1) 142 (79:63) 563 9062 hinnehmen. Seit die entspre- Feliciano Lopez (Sp/ATP 19) 14 (12:2) 133 (79:54) 534 *8588 Gasquet war gut 2,5 Kilometer steht, desto längere Wege muss er ist, sollte Federer über mehr chende Statistik erhoben wird, Kevin Anderson (SA/ATP14) 14 (12:2) 155 (90:65) 702 *7989 länger unterwegs als Federer. gehen. Der Gewinner von 17- Energiereserven verfügen. Kein weist keiner eine bessere Tie- Marin Cilic (Kro/ATP 9) 15 (12:3) 156 (91:65) 632 8111 Das mag nicht nach viel tönen, Grand-Slam-Titeln, der sich be- Wunder, sagt er: «Meine Chan- break-Bilanz auf als Federer, der Richard Gasquet (Fr/ATP 12) 16 (12:4) 150 (83:67) 575 8039 doch es entspricht fast 50 Pro- reits für die World Tour Finals in cen im Viertelfinal stehen sicher eine Erfolgsquote von 65 Prozent * Ungefährer Wert, weil nicht für alle Spiele Daten zur Verfügung stehen zent. Zudem handelt sich nicht London qualifiziert hat, hofft, es gut.» Adrian Ruch, New York hat. Warum dem so ist, zeigte der Quelle: US Open (IBM), Statistik: ar um Jogging, sondern um rasante werde sich positiv auswirken, Übersicht Seite 20

Auf der Suche

Eishockey Heute (19.45 Uhr) heit schleppend: Immer wieder Identität sein – und die habe ich als defensive Defensivkraft. «Dar- startet der SC Bern bei den ZSC muss Coach Guy Boucher Übun- in der Vorbereitung zu selten ge- an wird sich nichts mehr ändern.» Lions in die NLA-Saison. Am gen unterbrechen, Details erklä- sehen.» Der 38-jährige Captain Seinen per Ende Saison auslau- Wochenende folgen die Derbys ren. Vor der Taktiktafel entste- Plüss ortet derweil in spieleri- fendenVertraghatervorzeitigum gegen Langnau (Freitag) und in hen Diskussionen, die Zuzüge scher Hinsicht Steigerungspo- zwei Jahre verlängert. An den der neuen Tissot Arena gegen aus Kanada bringen sich ein, stel- tenzial: «Weil heutzutage prak- Diensten des Emmentalers hat- Biel (Samstag). Drei attraktive len Fragen. tisch jeder Gegner physisch stark ten auch Zug und die SCL Tigers Partien innert vier Tagen – die- Sven Leuenberger verfolgt das ist, musst du auch aus dem Spiel Interesse bekundet. «Bern ist ser happige Auftakt kommt für Treiben mit ernster Miene. Sor- heraus Momente kreieren kön- Bern. Es gefällt mir noch immer, die Berner womöglich zu früh. gen bereiten ihm einerseits die nen, um dir einen Vorteil zu ver- auch nach 13 Jahren. Ich bin stolz, Darbietungen der letzten Tage, schaffen. In dieser Hinsicht ha- Teil des SCB zu sein.» Eigentlich müssten sie es wissen. anderseits die prominenten Na- ben wir viel Luft nach oben.» Beat Gerber und Martin Plüss men im Verletztenbullet in. Na- Die Langsamstarter haben schon manche Vorberei- türlich sei die Vorfreude vorhan- Die Chance Dem Klischee entsprechend tung absolviert, manchen Saison- den, sagt der Sportchef – aber Die grösste Umstellung verzeich- standen Gerber und Co. in den start erlebt. Also, Beat Gerber eben auch die Ungewissheit. net der SCB bei den Ausländern: letzten Jahren nicht im Verdacht, und Martin Plüss: Wie ist das Be- Sämtliche Gastarbeiter sind Schnellstarter zu sein. In der Vor- finden vor dem Saisonstart? «Auf Die Identität Stürmer. «Vorne produktiver saison erlangte das Team gegen und ab», sagt Gerber. «Keine Ah- Das SCB-Startprogramm ist hap- Blick ins Ungewisse: Vor dem Saisonauftakt heute bei den ZSC Lions wissen werden, hinten solid bleiben, das Ende Oktober Konstanz. «Wir nung, neutral», sagt Plüss. pig: auswärts gegen den Titel- Guy Boucher und seine Spieler nicht genau, wo der SCB steht. Andreas Blatter ist der Plan», sagt der Sportchef. sind offen, diesen Prozess zu be- Just vor dem Auftakt in die favoriten ZSC Lions (heute), zu Nach dem Abgang Marc-André schleunigen.DasPotenzialistvor- Meisterschaft hat sich in den Ka- Hause gegen den euphorisierten Gragnanis fehlt neben Eric Blum handen», sagt Trainer Boucher, takomben der Postfinance-Arena Aufsteiger Langnau (Freitag), neue Spieler gilt es zu integrie- Vorzeichen: «Das ist keine Frage ein zweiter Offensivverteidiger. «aber das klappt nur, wenn wir die Ungewissheit eingenistet. Die tags darauf das nächste Derby in ren, an ein neues System zu ge- der Ausreden, sondern eine Fra- Beat Gerber sagt: «Das ist eine dem Gegner in jedem Spiel unter Leistung in den letzten Testspie- der neuen Bieler Tissot Arena. wöhnen. Plüss sagt: «Dass in der ge der Realität. Aber natürlich Chance für spielerisch starke Ab- die Haut gehen.» len gegen die schwedischen Geg- Der Eindruck entsteht, als käme Vorbereitung viele Spieler ver- können wir Zürich bezwingen.» wehrspieler wie Sämi Kreis und Zuletzt habe sein Team zu un- ner Rögle und Linköping war un- die attraktive Dreifachherausfor- letzt waren, auch solche auf Dem kanadischen Coach ge- Ramon Untersander.» Für ihn sei geduldig agiert, «wir wollten den gen ügend. derung für den SCB zur Unzeit. Schlüsselpositionen, hat uns ge- fällt die Identität des Teams noch der freie Platz auf der Kreativpo- Sieg erzwingen, haben deshalb die Und einen Tag vor der schwie- «Wir sind noch nicht auf dem- schadet. Noch fehlt die Harmonie nicht. «Hart spielen, als Erstes sition kein Thema, meint der 33- Schleusen geöffnet». Tun dies die rigen ersten Hürde bei den ZSC selben Niveau wie Zürich und innerhalb der Linien.» Trainer am Puck sein, Zweikämpfe ge- Jährige und schmunzelt. Schliess- Berner heute in Zürich, dürften Lions verläuft die Trainingsein- Davos», sagt Leuenberger. Neun Boucher spricht von schlechten winnen, das müsste die SCB- lich gilt Gerber seit Jahr und Tag sie untergehen. Reto Kirchhofer Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Kanton Bern 23

Der Verteidigungsminister zieht sich zurück Rücktritt SP-Regierungsrat Philippe Perrenoud tritt nach zehn Jahren zurück. Keiner seiner Kollegen hatte annähernd so viel Ärger wie er. Das lag nicht nur daran, dass er einige der schwierigsten Dossiers führt.

Jetzt geht er also. Es ist nicht anderes: Er stellte sich bis zuletzt die staatlichen Psychiatriebe- ganz einfach, an dieser Stelle das mit beeindruckender Loyalität triebesolangegegendieBürger- Schaffen von SP-Regierungsrat hinter die Sparbeschlüsse des Re- lichen, wie es irgendwie ging. Philippe Perrenoud zu würdigen. gierungsrats – und musste sich Zugleich schaffte er es weder in Er fühlte sich von uns, der Redak- am Ende im Grossen Rat von den der Sozial- noch in der Spitalpo- tion dieser Zeitung, in all den Bürgerlichen als Sozialabbauer litik, die Führungsrolle zu über- Jahren seit 2006 oft ungerecht vorführen lassen. Sie «verschon- nehmen und entschlossen vor- behandelt und zu hart kritisiert. ten» Behindertenheime und zum anzugehen. Er, der immer Brü- Vereinzelt hatte er damit recht. Teil auch die Spitex vor den Spar- cken bauen wollte, war dazu Die Vielzahl seiner Pannen ver- plänen des Sozialisten. nicht in der Lage. Es fehlte ihm leitete uns zuweilen, kleinere an Offenheit, Kompromissbe- Probleme grösser darzustellen, Keine Brücken gebaut reitschaft, taktischem Geschick als sie waren. Zudem kamen Eigentlich war Perrenoud ein und Überzeugungskraft. An seine Stärken zu kurz. Perrenoud Verteidigungsminister. Er ver- mangelndem Kampfgeist lag es ist ein beherzter Kämpfer. Es teidigte die Sozialhilfe und auch sicher nicht. Fabian Schäfer fiele ihm nie ein, sich anzubie- dern. Polit-PR – ein Übel unserer Zeit – ist ihm fremd. Er liefert «Ich selbst habe mich entfremdet» keine Show, auch gestern nicht, als er entwaffnend offen darüber sprach, was das Amt mit ihm ge- Philippe Perrenoud sieht fast Zwar wolle er keine Bilanz zie- macht hat (si ehe Infobox rechts). gelöst aus, als er vor den Medien hen, sagt Perrenoud, nach seinen Perrenoud politisierte ehrlich, seinen Rücktritt per Ende Juni Höhen und Tiefen als Regie- ohne doppelten Boden, ohne Auf- 2016 bekannt gibt. Er wirkt wie rungsrat befragt. In seiner per- fangnetz. Umso härter waren die ein Bergsteiger, der auf dem Gip- sönlichen Stellungnahme tut er Abstürze. Man fragte sich, war- fel den schweren Rucksack ab- es dennoch ansatzweise. Zum um er sich das so lange antut. streift. In seiner persönlichen einen hadert er damit, sein Ziel, Erklärung, die der Gesundheits- die Armut zu halbieren, verfehlt Pannen und Probleme und Fürsorgedirektor ausnahms- zu haben. «Wir hätten mehr tun, Doch wer ein solches Amt ausübt, weise ausschliesslich in Franzö- wir hätten es besser machen muss sich an seinen Taten mes- sisch verliest, macht er denn auch müssen.» Zum anderen freut er sen lassen. Gewiss ist Perrenoud kein Geheimnis daraus, dass er sich darüber, dass es ihm und der einiges geglückt, aber in Erinne- unter der Last seines Amtes ge- Gesamtregierung gelungen ist, rung bleiben vor allem die ver- litten hat. Seit bald zehn Jahren die Jura-Frage «auf friedlichem schiedenen Pleiten und Pannen beanspruche die Weg einer demokratisch saube- in seiner Gesundheits- und politi sche Arbeit und die damit ren Lösung» zuzuführen. Zwar Fürsorgedirektion (GEF). Sie be- verbundene Verantwortung allen wäre er lieber erst nach Abschluss treut ein paar der schwierigst en Freiraum. Auch seine Familie ha- des Prozesses zurückgetreten – Dossiers überhaupt. Aber das be darunter gelitten. «Wir wün- also nach der Abstimmung dazu, entschuldigt nicht alles. schen uns, zusammen bald zu ob Moutier und allenfalls zwei Am meisten zu reden gab das ruhigeren Ufern aufbrechen zu weitere Gemeinden zum Kanton lange, intensive Seilziehen rund können, wo wir andere, ange- Jura wechseln wollen. «Die Politik um die versuchte Entlassung des nehmere Lebensinhalte teilen hat mich Geduld gelehrt. Die UPD-Psychiatrieprofessors Wer- können als die Last der Verant- Menschen in allen Belangen zu ner Strik. Diese Affäre setzte Per- Es ist Zeit, zu gehen: Gut gelaunt, gelöst und entwaffnend offen gab SP-Regierungsrat Philippe Perrenoud gestern wortung, die ein Regierungsamt respektieren, heisst mitunter renoud, der am Ende als grosser vor den Medien bekannt, dass er nach zehn Jahren – im Juni 2016 – zurücktritt. Urs Baumann mit sich bringt.» auch, ihnen Zeit zu lassen, bis die Verlierer dastand, stark zu. Wie sehr das Amt sein Leben Zeit reif ist.» Menschlich weniger schwierig, verändert habe, sei ihm bewusst Eigentlich hätte Perrenoud sei- aber folgenschwer war der omi- gangslage falsch ein – oder er nie zulassen dürfen, dass Perre- kritische Fragen stellt und den geworden, als er sich Anfang des nen Rücktritt Ende des Jahres nöse Methodenfehler, der Perre- suchte verzweifelt die Konfron- noud, der zuvor Direktor der kan- Chef in Krisen berät. Jahres vor seinem 60.Geburts- oder im Januar 2016 bekannt ge- nouds Spitalamt 2011 unterlief. tation mit den Bürgerlichen, die tonalen Psychiatrie Biel-See- Ohnehin deuteten die Pannen, tag Gedanken zu seinem weite- ben wollen. Doch dann machte Der Kanton wollte einer Klinik er unmöglich gewinnen konnte. land-Berner Jura war, die GEF Verzögerungen und Unstimmig- re n Lebensweg gemacht habe, ihm sein Regierungs- u nd Partei- wegen angeblicher Qualitäts- Unverständlich ist das eine wie übernahm. Er war von Beginn keiten immer stärker auf ein sagt Perrenoud. Zwar hätten sich kollege Andreas Rickenbacher ei- mängel zentrale Leistungen das andere. Aber offenbar gab es weg befangen. Führungsmanko an der Spitze seine Nächsten nicht von ihm ab- nen Strich durch die Rechnung, streichen. Am Ende zeigte sich, in seiner Direktion niemanden, der GEF hin. Das machte sie mit- gewendet. «Aber ich selbst habe als er Mitte August seinen Rück- dass der GEF ein Fehler passiert der ihn zurückhielt. Führungsschwäche unter auch für ihre Partner unbe- mich entfremdet und aus Zeitnot tritt per Ende Juni 2016 bekannt war. Sie machte sich mit dieser Auch die Regierungskollegen Bis heute hinterlässt Perrenoud rechenbar. Bei den grossen Spar- so manches Wiedersehen und so gab. Damit hat die SP nun gleich Panne unmöglich und schwächte hielten sich meist vornehm zu- im Berner Politbetrieb einen er- übungen 2012 und 2013 stiess manchen Austausch auf irgend- eine doppelte Vakanz. Mit seiner ihre Position im endlosen Streit rück, wenn Perrenoud in die Bre- ratischen, einsamen Eindruck. Perrenoud Spitäler, Behinder- wann verschoben, dass daraus frühzeitigen Ankündigung wolle um die Spitalliste. douille geriet. Es schien fast, als Vermutlich ist der Bernjurassier tenheime und Spitex-Dienste vor ein Gefühl innerer Leere erwach- er die Vorbereitung für die dop- Eine grosse Niederlage steckte wären sie froh, dass er stets die bis heute nicht richtig in Bern den Kopf, indem er sie kurzfristig sen ist.» Dazu, was er nach sei- pelte Ersatzwahl ohne Termin- Perrenoud 2012 ein, als er mit meiste Kritik abbekam. Schon angekommen. Es scheint, als mit gröberen Budgetkürzungen nem Rücktritt tut, schweigt der druck ermöglichen, begründet Verspätung ein Spitalgesetz in 2006, nach Perrenouds erster schotte er sich in der Direktion ab ko nfrontierte. Nicht alles war Bernjurassier. Erst wolle er he- Perrenoud seinen Entscheid, den den Grossen Rat brachte, das Wahl, hatte die Regierung ihre und habe dort Gleichgesinnte um durchdacht, manches so schnell runterfahren, abkühlen, ist das Rücktritt doch früher zu kommu- spektakulär Schiffbruch erlitt. Verantwortung nicht wahrge- sich, aber niemanden, der ein nicht umsetzbar. Das Schlimmste Einzige, das ihm dazu zu entlo- nizieren. Die Ersatzwahl findet Entweder schätzte er die Aus- nommen. Seine Kollegen hätten überparteiliches Netzwerk pflegt, für Perrenoud war aber etwas cken ist. am 28.Februar 2016 statt. ans Die Bürgerlichen liebäugeln mit fünf Sitzen

SVP-Mann Manfr ed Bühler hat du Jura bernois in Gesundheits- «bestens ausgewiesenen, erfah- die besten Chancen, den Jura- themen versiert ist. «Der Job renen Politiker aus dem Berner sitz zu erobern. Der zweite va- könnte interessant sein», sagt er. Jura». kante Sitz stellt die Allianz der Manfred Peter Bürgerlichen vor Herausforde- Wohl nur ein SVP-Mann Bühler hat die Raphael Brand könnte Was macht die BDP? rungen. Dass mit Perrenoud auch Andre- besten Aussich- Lanz wird wohl auch über die Bleibt die Frage, was die BDP in as Rickenbacher zurücktritt und ten auf den nicht zum Zug Klinge springen Anbetracht der Mitteallianz Einer steht in der Poleposition, somit per 30.Juni 2016 zwei Sozi- Jurasitz. kommen. müssen. macht. Auf nationaler und Stadt- wenn es um Philippe Perrenouds aldemokraten das Feld räumen, berner Ebene spannte sie jeweils Nachfolge geht: SVP-Grossrat ist für die SVP grundsätzlich po- Thuner Stadtpräsident Raphael Wahlen ausfallen, könnten auch CVP erreichten bei den letzten mit diesen Parteien zusammen. Manfred Bühler. 2014 trat er ge- sitiv. Dank Bühler hat sie beste Lanz das Nachsehen haben. sie mit einem zweiten Sitz in der Grossratswahlen zusammen ei- Nach den letzten Regierungs- gen den Bisherigen an. Er landete Chancen auf den Jurasitz. Diese «Uns steht ein zweiter Sitz in Regierung liebäugeln. Und so der nen Wähleranteil von rund 14 ratswahlen sagte BDP-Präsident nur wegen der speziellen Wahl- Ausgangslage stellt die wähler- der Regierung zu», sagt Partei- SVP einen Kompromiss aufdrän- Prozent und erheben nun ihrer- Siegenthaler, dass der Schulter- arithmetik, die den Stimmen aus stärkste Partei des Kantons aber präsident Werner Salzmann. Ob gen. Deshalb wollen die Partei- seits Anspruch auf einen Sitz. schluss mi t der SVP der Grund dem Berner Jura für den ihm zuvor eine interne Ausmarchung: die SVP einen dritten für sich spitzen erst nach dem 18.Okto- «Weder eine linke noch eine für die grossen Verluste der BDP gesicherten Regierungssitz mehr Sie wird sich wohl entscheiden beansprucht, lässt er offen. Er ber Entscheide fällen. rechtsbürgerliche Mehrheit im im Parlament war. Gewicht gibt, hinter Perrenoud. müssen, ob sie für den Jurasitz betont, dass es wichtig sei, die Während FDP-Präsident Pier- Regierungsrat widerspiegelt die Wie sich die BDP nun positio- Bühler betont nun zwar, dass für oder für den normalen Sitz kan- bür gerliche Mehrheit im Regie- re-Yves Grivel keine Namen aktuellen politischen Verhältnis- nieren will, sei noch nicht ent- ihn die Nationalratswahlen Prio- didiert, wenn sie ihre möglichen rungsrat zurückzuerobern – mit nennt, bringt BDP-Präsident se», sagt GLP-Co-Präsident Mi- schieden, sagt Siegenthaler. Doch rität haben. Er macht aber auch Bündnispartner FDP und BDP vier oder fünf Sitzen. Dabei ist die Heinz Siegenthaler unter ande- chael Köpfli. für ihn ist klar, dass er den Bür- keinen Hehl daraus, dass eine nicht brüskieren will. «Es darf SVP auf die Unterstützung von ren seine Vizes Enea Martinelli Die GLP nennt den Frutiger gerlichen zugewandt bleiben Kandidatur für ihn wiederum ein auf keinen Fall das Gefühl auf- FDP, BDP und EDU angewiesen, (Matten bei Interlaken) und Vir- Nationalrat Jürg Grossen, Gross- will. «Die Parteien positionieren Thema sein könnte. kommen, die SVP sei überheb- die einen Anspruch auf einen ginie Heyer (Perrefitte) sowie die rat Daniel Trüssel (Trimstein) sich kantonal anders als national. Für die SVP stünde im Berner lich», sagt Fraktionspräsident dritten Sitz der SVP wohl kaum Grossräte Samuel Leuenberger und Elektrovelo-Pionier Kurt National äussert sich die SVP viel Jura eventuell sogar ein zweiter Peter Brand (Münchenbuchsee), goutieren würden. Auch FDP und (Trubschachen) und Anita Schär v on der Firma Biketec aus pointierter», sagt er. Und: «Die Kandidat bereit: Grossrat Pierre der sein grundsätzliches Interes- BDP streben primär die bürgerli- Luginbühl (Krattigen) ins Spiel. Huttwil als mögliche Kandida- Mitte hat mit Bernhard Pulver, Alain Schnegg, der als Verwal- se am Amt schon angekündigt che Wende an. Doch je nachdem, Doch auch in der Mitte werden ten. Die EVP ihrerseits sieht in der aus der GFL stammt, bereits tungsratspräsident des Hôpital hat. Folglich dürften er und der wie im Herbst die nationalen Forderungen la ut: GLP, EVP und Grossrat Patrick Gsteiger einen einen Sitz.» Sandra Rutschi EHENT AM FUGIT bielertagblatt.ch/jobs ZAHLT IHNEN EINEN JAHRESLOHN VON FR. 190’000.– SOWIE FIRMEN- AUTO UND KINDERKRIPPE Jobs in der Region Verpassen Sie nicht Ihren Traumjob: Lesen Sie den grössten Stellenmarkt der Region. BIELER TAGBLATT, Mittwoch, 9. September 2015

Einfach und unkompliziert Inserate buchen: Stellenmarktbielertagblatt.ch/stellenmarkt Gassmann Media AG | www.gassmannmedia.ch | Tel.: 032 344 83 83 | E-Mail: [email protected]

KV und Verwaltung Kader KV und Verwaltung

BÉTON • ENROBÉ • GRAVIER

Lachat SA est une société familiale suisse implantée au Jura depuis près de 60 ans. Active dans les domaines industriels de la fabrication de bétons hydrauliques, de bétons bitumineux et l’exploitation de carrières. Nous sommes, dans le cadre d’un déploiement important de nos activités, à la recherche de notre futur DIRECTEUR MISSIONS Sachbearbeiterin/ - Responsabilité de toutes les activités de la société Kauffrau/Kaufmann - Participation active à l’élaboration de la politique marketing Sachbearbeiter Bereich Ergänzungsleistungen - Planification du développement des secteurs de vente et acquisition clients Bereich Beiträge und Zulagen - Contrôle de rentabilité

PROFIL 10CAsNsjY0MDA00TWyMLAwNQYAL9z7Cg8AAAA=

Die AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung führt die ihr - Diplôme d’études supérieures 10CFXKqw6EQBBE0S_qSdUUPQ9abnAEQfBjCJr_V-ziVlxxk7Ou4Qlvn2U7lj0IcLLc0Fwh1jS1UK0JaIEOZdBnykUR5Y8byveA8TOGbtCgzLOxD5SS7vN6AE_jFuBxAAAA Die AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung führt die ihr von der Ausgleichskasse des Kantons Bern zugewiesenen - Expériences et réussites confirmées dans le domaine du bâtiment et/ou du génie-civil von der Ausgleichskasse des Kantons Bern zugewiese- Sozialversicherungsaufgaben durch. Sie berät und informiert - Bonnes connaissances du tissu économique de l’arc jurassien nen Sozialversicherungsaufgaben durch. Sie berät und die Ratsuchenden über Fragen der 1. Säule (Alters- und - Expérience convaincante en management du personnel informiert die Ratsuchenden betreffend die 1. Säule - De langue maternelle française ou allemande, avec une bonne maîtrise Hinterlassenenversicherung, Invalidenversicherung, Ergän- (Alters- und Hinterlassenenversicherung, Invaliden- de l’autre langue zungsleistungen, Erwerbsersatzordnung, Beiträge, Famili- versicherung, Ergänzungsleistungen, Erwerbsersatz- - Excellentes capacités relationnelles enzulagen, etc.). Zur Ergänzung des Teams suchen wir ordnung, Beiträge, Familienzulagen, etc.). Zur Ergänzung per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung eine NOUS OFFRONS des Teams suchen wir per sofort eine Sachbearbeiterin - Un réel challenge professionnel Sachbearbeiterin oder einen Sachbearbeiter im Bereich oder einen Sachbearbeiter 100% im Bereich Beiträge - Un haut degré d’autonomie au sein d’une équipe motivée Ergänzungsleistungen. und Zulagen. - Des possibilités de développement au sein des sociétés du groupe FS - Une rémunération proportionnelle aux compétences et des avantages Ihre Hauptaufgaben Sie informieren und beraten die Versi- sociaux intéressants Ihre Hauptaufgaben Sie prüfen Anmeldungen für cherten in deutscher und französischer Sprache bezüglich Arbeitgebende, Selbständigerwerbende und Nicht- Le poste est également ouvert aux candidatures féminines. den Ergänzungsleistungen. Unter Anwendung der Gesetze erwerbstätige und sind für die Festsetzung, Fakturation Découvrez l’offre détaillée sur le site www.lachatsa.ch und Richtlinien verwalten Sie selbständig die Ihnen anver- und das Inkasso der Sozialversicherungsbeiträge zu- trauten Dossiers. Sie nehmen manchmal komplexe Anträge Merci de nous adresser votre dossier complet par courriel à [email protected] ou ständig. Sie bearbeiten die Gesuche für Familienzulagen par courrier, à l’attention personnelle de Monsieur Y. Ryser, Malcôte 180, 2954 Asuel. auf Ergänzungsleistungen entgegen, beraten diese und und sind für die Entgegennahme10CAsNsjY0MDQy1zU0NTWysAQAn9gNQw8AAAA= sowie die Beurteilung

reichen sie mit Berechnungsvorschlägen an die Beschluss- der Anspruchsberechtigung verantwortli10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6FrRyWZWxAEP0PQ_L9i4BCX3CXXWmjCx1q3o-7BYDFiVfESMnkCSticU2EPFJiAdYEPETf9_YQMMNDfhzDaOpygpNbnzOk-rwcQxiJ1cgAAAA== ch. Sie beraten instanz weiter. Sie erstellen gewisse Abrechnungen zur die Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden in Deutsch

Kostenrückerstattung bei Krankheit10CAsNsjY0MDQy1zU0NTU0NwQAO_IIyA8AAAA= und reichen andere und Französisch am Telefon und am Empfangsschalter.

Anträge an die Beschlussinstanz10CFWKOwqAMBAFT7ThvTW_dUtJFyzEPo1Ye__KT2cxMDDTu6eAj6Wte9ucoBZhSix0nUqwXL1SQ7XoMEQF0_x0oLDm3y_IAIHxPgITxPFINFEMqIbrOG8FDRWxcgAAAA== weiter. Ihr Profil Sie verfügen über einige Jahre Berufserfahrung Ihr Profil Sie sind zwischen 30 und 50 Jahre alt und und haben einen Abschluss als Kauffrau/Kaufmann oder haben eine kaufmännische Ausbildung absolviert. Sie eine gleichwertige Ausbildung. Sie schätzen den regen zeigen Interesse im Bereich der Sozialversicherungen. Kontakt mit der Bevölkerung und lassen sich in hektischen Eine Weiterbildung oder Erfahrungen in diesem Bereich Zeiten nicht aus der Ruhe bringen. Sie sprechen Deutsch sind von Vorteil. Sie interessieren sich für Zahlen sowie die oder Französisch, haben jedoch gute Kenntnisse der Anwendung von Gesetzen, Richtlinien und anderen gesetz- anderen Amtssprache. lichen Grundlagen. Sie möchten Ihr Kommunikations- Ihre Arbeitsbedingungen Es erwartet Sie eine abwechs- und Beratungstalent in den Dienst unserer Versicherten lungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem Team mit stellen, können sich gut durchsetzen und zeichnen sich in Industrie / Gewerbe angenehmem Arbeitsklima sowie modernen Arbeitsmit- Stresssituationen sowie im Rahmen manchmal ange- tel. Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungs- und spannter Beziehungen durch Gelassenheit aus. Sie sprechen Arbeitsbedingungen und Sie können von internen oder Deutsch oder Französisch und weisen gute mündliche und berufsbezogenen Weiterbildungsangeboten Gebrauch schriftliche Kenntnisse der anderen Amtssprache auf. machen. Ihre Arbeitsbedingungen Es erwartet Sie eine abwechs- Wir sind ein dynamisches mittelständisches Unternehmen, das in der Schweiz seit lungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem Team mit Jahrzehnten führend im Bau von Anlagen in dem Bereichen Abwasserreinigung, Ihr nächster Schritt M. Kammermann, Leiter der AHV- angenehmem Arbeitsklima sowie modernen Arbeitsmittel. Klärschlammbehandlung und Trinkwasseraufbereitung ist. An unserem Standort Zweigstelle Biel und Umgebung steht für weitere Aus- Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbe- Nidau/BE arbeiten derzeit 15 Mitarbeiter an Auslegung, Abwicklung, Inbetrieb- künfte gerne zur Verfügung (Telefon-Nr. 032 326 19 41). dingungen und Sie können von internen oder berufsbe- nahme sowie Vertrieb unserer Anlagen. Um den anstehenden Kundenbedürfnis- Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive zogenen Weiterbildungsangeboten Gebrauch machen. sen gerecht zu werden, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams einen Motivationsscheiben senden Sie bitte bis spätestens am 20. September 2015 an die Stadt Biel, Abteilung Ihr nächster Schritt Herr Martial Kammermann, Leiter Monteur/Servicemonteur Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach 1120, 2501 der AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung oder Michel Arbeitsplatz: – Firmensitz in Nidau, Kunden ganze Schweiz Biel, www.biel-bienne.ch. Nicolet, Bereichsleiter stehen Ihnen für weitere Auskünfte Aufgaben: – Montage und Inbetriebnahme von Maschinen und gerne zur Verfügung (Telefon-Nr. 032 326 19 41). Ihre Komponenten für die Abwasserreinigung vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis – Umbau- und Erweiterungsarbeiten an bestehenden Anlagen – Ausführung von Serviceverträgen bei unseren Kunden spätestens am 15. September 2015 an die Stadt Biel, – Reparatur und Unterhalt der von uns gelieferten Maschinen Abteilung Personelles, Rüschlistrasse 14, Postfach und Komponenten 1120, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. Voraussetzung: – Abgeschlossene Berufsausbildung als Maschinen- mechaniker, Landmaschinenmechaniker oder ähnlich mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung – Bereitschaft bei mehrtägigen Einsätzen auswärts zu übernachten – Erfahrung als Servicetechniker mit direktem Kundenkontakt – Grundkenntnisse der Elektrotechnik von Vorteil – Fähigkeit, selbst in turbulenten Situationen den Überblick zu behalten und die Prioritäten im Sinne der Kunden zu setzen – Muttersprache Deutsch oder Französisch mit jeweils sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache OBUAM, CUMQUAT Charakter: – teamfähig SUCHT EINEN NACHMIETER – kommunikativ – selbstständig – flexibel und belastbar FÜR 4.5 ZI.-WHG., 105 M2: Infrastruktur: – Büroplatz in Nidau FR. 610.– EHENT AM FUGIT – ausgerüstetes Servicefahrzeug ZAHLT IHNEN EINEN – Kommunikationsmittel Wir bieten Ihnen eine fachlich hochinteressante, abwechslungsreiche und verant- JAHRESLOHN wortungsvolle Tätigkeit in einem engagierten Team, einen sicheren Arbeitsplatz in einem soliden, modernen, erfolgreichen Unternehmen. Selbstverständlich werden Verpassen Sie nicht Ihre VON FR. 190’000.– Sie gründlich – auf Ihren Vorkenntnissen aufbauend – eingearbeitet und werden auch später die Möglichkeit zur beruflichen Weiterbildung haben. Traumwohnung: Lesen Sie SOWIE FIRMENAUTO den grössten Immobilienmarkt Falls unser Stellenangebot Ihr Interesse wecken konnten, senden Sie bitte Ihre der Region. 2× wöchentlich UND KINDERKRIPPE ausführlichen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise per E-Mail, unter Nennung im Bieler Tagblatt und täglich Ihres Gehaltswunsches und des möglichen Eintrittstermin, direkt an unsere Per- Verpassen Sie nicht Ihren Traumjob: online. Lesen Sie den grössten Stellenmarkt der Region. sonalabteilung: 3× wöchentlich im Bieler Tagblatt und täglich ALPHA WASSERTECHNIK AG online. z. Hd. Frau Brigitte Podwysocki Immomarktbielertagblatt.ch/immomarkt Stellenmarkt Schlossstrasse 15, 2560 Nidau In Kooperation mit bielertagblatt.ch/stellenmarkt [email protected] www.alphawt.ch Bieler Tagblatt Mittwoch, 9. September 2015 STELLENMARKT

Industrie / Gewerbe Marketing

Im Raum Grenchen suchen wir für eine moderne, neu eingerichteteKMU, infolge einerkontinuierlichenProduktionssteigerung Tolles Team - und alle ziehen am gleichen Strick Dienstleistungsbetrieb - seit Jahren erfolgreich unterwegs

2Tailleure Engagiert, ehrgeizig und visionär denkend - dann sind Sie für diese KMU im Raum Biel/Grenchen der/die richtige Sie verfügen über eine mechanische Berufs-

lehre, bringenErfahrung aus der Verzah- 32 384 71 41 n0

nungstechnik mit und zeigen Bereitschaft lbisettiag.ch Marketingverantwortliche zum 2-Schichtbetrieb. Ihre Tätigkeiten .a umfassen das selbständige Einrichten und yss, Telefo Sie verbinden Technik mit modernem Marketing

Bedienenvon konventionellen und CNC-ge- 0L steuerten Verzahnungsmaschinen, inklusive Sie haben eine Affinität zur spanabhebenden Werkzeugtechnik Mess- und Qualitätskontrolleder gefertigten und mit Ihrer Aus-/Weiterbildung in Marketing/Kommunikation Teile. Interessierte Anwärter setzen sich tele- fördern Sie die Vertriebsaktivitäten am Schweizermarkt. Deutsch und Französisch gehören zu Ihren täglichen

fonisch mit Herrn Carlo Albisetti in Verbin- [email protected], www dungoder stellen ihm Ihr Dossier viaPost ll Umgangssprachen, Englisch wäre ein zusätzliches Attribut.

Bahnhofstrasse 13, 325 oderE-Mail zu E-Mai Clevere Ideen und Bereichsverantwortung Sie entwickeln Marketing- und Kommunikationsstrategien, planen Kampagnen, überwachen das Marketingbudget und sind verantwortlich für die Organisation von Events und Aus- stellungen. Sie sind die Schnittstelle „Kommunikation“ zwischen den einzelnen Märkten und dem Verkauf.

Kaufmännische Berufe und Verwaltung Aussichtsreiche, spannende Zukunft Sie finden in diesem dynamischen Umfeld flache Hierarchie- Wir sind ein schweizweit erfolgreiches Unternehmen der Bauzulieferbranche und haben stufen, kurze Entscheidungswege, viel Handlungsfreiraum, uns mit industriell vorgefertigten Halb-Betonfertigteilen einen Namen gemacht. aufgestellte Arbeitskollegen, einen modernen Arbeitsplatz und Zur Verstärkung unseres Teams in Biel suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung attraktive Anstellungsbedingungen vor. einen/eine Mitarbeiter/in Backoffice 30–50% (f/d) Neugierig und motiviert? Sie sind begeistert von den Aufgaben dieser Dauerstelle? Dann Ihre Herausforderung Als Mitarbeiter/in Backoffice sind Sie ein wichtiger Teil unserer Visitenkarte. Sie stehen bewerben Sie sich bitte und senden Ihre Unterlagen an Herrn täglich mit unseren Kunden in Kontakt und sorgen für eine sympathische und fach- Carlo Albisetti. Gerne informiert er Sie über weitere Details zur kundige Entgegennahme von Telefonanrufen, auch in französischer Sprache. Sie erkennen Zusammenhänge und veranlassen alles Nötige für eine rasche Projektbearbeitung und Firma und zu dieser interessanten Herausforderung. Ihre Bewer- Zufriedenheit unserer Geschäftspartner. Bahnhofstrasse 13, 3250 Lyss, Telefon 032 384 71 41 bungsunterlagen werden absolut vertraulich behandelt. www. albisettiag.ch [email protected], E-Mail Ihr Profil Sie lieben den täglichen Kundenkontakt und repräsentieren unser Unternehmen oft als erste Ansprechperson. Sie bewahren auch in nicht alltäglichen Situationen einen kühlen Kopf und lösen mit Ihrer Cleverness jede Herausforderung. Sie sind eine verant- wortungsbewusste, lösungsorientierte und engagierte Persönlichkeit. Ihre guten EDV- Anwenderkenntnisse (MS-Office) und ihr technisches Verständnis runden Ihr Profil ab. Die Kommunikation in französischer Sprache und Schrift ist ein Muss. Ihr Umfeld schätzt im Besonderen Ihre Teamfähigkeit sowie Ihre Flexibilität. Ihr Arbeitsort ist Biel. Ihre Chance, etwas zu bewegen Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Christoph Probst gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und erwarten gerne Ihre Unterlagen. Peter Bausysteme SA Länggasse 51, 2504 Biel/Bienne Telefon 032 345 29 45 [email protected] www.peterbau.ch Diverse Stellen

SO, JETZT ABONNIERE ICH DAS BIELER TAGBLATT!

RICOTERPréparation de TerresSAest uneentreprise de recy- Ja, ich möchte das Bieler Tagblatt 75 Tage lang zum Spezialpreis clagequi produit des terreaux suissesdehautequalité àpartir de Praktikum von Fr. 1.– pro Tag kennen lernen (3 Monate: Fr. 75.–) sous-produitsdes sucreries,delasylviculture et de l'industrie agro-alimentaire. Ich steige richtig ein (inkl. Abocard und Checkheft): im Sportressort 6 Monate: Fr. 189.– anstatt Fr. 234.– Die Sport-Redaktion «Bieler Tagblatt» sucht nach Vereinbarung eine Afin de renforcernotre équipe du servicedevente interne sur Einführungsangebot 12 Monate bezahlen, 13 Monate lesen: er Praktikantin/einen Praktikanten zur redaktionellen Mitarbeit für drei bis le site d’Aarberg/BE,nouscherchonspour le 1 janvier 2016 ou sechs Monate. Fr. 369.– anstatt Fr. 425.– dateàconvenir: Angebote nur für Neukunden. Zeitung im Briefkasten und Zugang Aufgaben zum Online-Portal inkl. E-Paper. Weitere Angebote finden Sie unter • Redaktion von Medienmitteilungen zur Verwendung in der www.bielertagblatt.ch/abo. Tageszeitung COORDINATEUR / TRICE • selbstständige Übernahme von Berichterstattungen und/oder Recherchen auch ausserhalb des Eishockey-/Fussball-Bereichs. Name SERVICE DE VENTE INTERNE • Umsetzung von eigenen Ideen/Inputs

Vorname Vostâches : Wir erwarten –Coordination de venteinterneetexterne • journalistische Grunderfahrung Strasse –Traitement et exécution des commandes • Stilsicherheit in deutscher Sprache –Conseils et venteaux clientsautéléphoneetauguichet • Interesse, Engagement • Bereitschaft für Abend- und/oder Wochenendeinsätze PLZ/Ort Votreprofil: –Formation horticole(connaissances souhaitées du domaine Schicken Sie bei Interesse Ihre Bewerbung inklusive Unterlagen an Telefon administratif ou de la vente) –Langue maternelle françaiseavecdebonnes connaissances en Beat Moning, Ressortleiter Sport, [email protected] allemand E-Mail –Flexible,résistant,apteàtrouver des solutions –Age idéal :25–45 ans Unterschrift Nous offrons: CERUM REM TUE  –Travail intéressant et diversifié Talon einsenden an: Bieler Tagblatt, Leserservice, Längfeldweg 135, –Placedetravail avec un potentieldedéveloppement VERKAUFE PERFEKT ERHALTENE –Travail indépendantdans unepetiteéquipe 2501 Biel. Telefonische Bestellung unter 0844 80 80 90 oder per E-Mail an –Conditionsetplace de travailmodernes ORIGINAL CORBUSIER [email protected]. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. und sind CHAISELONGUE FÜR NUR gültig bis 31. Dezember 2015. Avons-nous réveillévotre intérêt ? Si c’estlecas,MonsieurBeatSutterattendvolontiersvotre can- 40 FRANKEN didature écrite ([email protected]). Verpassen Sie nicht rund 1’000 Klein- anzeigen im Monat: Lesen Sie den Beat Sutter,Chefdevente TÄGLICH AKTUELL IM BRIEFKASTEN grössten Privatmarkt der Region. ODER AUF c/o RICOTERErdaufbereitung AG WWW.BIELERTAGBLATT.CH BT000478 Radelfingenstrasse 3270Aarberg Privatmarkt [email protected] www.ricoter.ch bielertagblatt.ch/privatmarkt 26 Kanton Bern Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Der Trüffelzüchter Region Bern Wer Trüffel im Wald sucht, braucht einen Hund. Wer sie zu Hause ausgraben will, braucht sechs Jahre Geduld. Andreas Simon hat sowohl einen Lagotto-Rüden wie eine Trüffelplantage. Weil er Diebe fürchtet, verrät er den Standort nicht.

Nein, heute überzeugt Vico als Trüffeldetektiv nicht ganz. Zwar schnüffelt er eifrig. Und stösst im Wald bei Bern auf offenbar Inter- essantes, die Hinterlassenschaf- ten seiner vierbeinigen Kollegen etwa. Doch das befriedig t bloss den Hund. Sein Besitzer hingegen schüttelt den Kopf. Sein zehnjähriger Lagotto-Rüde sei nicht so recht in Form, erklärt Andreas Simon. Immerhin: Nun Jungbäume mit Trüffelsporen. Andreas Simon und Arthur Lauper haben im scharrt Vico doch noch. Zum Vor- Worblental eine Pflanzung eingerichtet. zvg schein kommt ein unscheinbares schwarzes Ding, ein fingerhut- grosser Trüffel. Das freut And- den Boden auf und zerstören das Simon und Lauper richten sich reas Simon – und den Hund. Er Pilzgeflecht», klagt Simon. Nach an Leute, die Trüffelbäume als bekommt ein Stück Cervelat. Rodungen erhole sich ein Trüf- Hobby pflanzen wollen. Sie glau- felgebiet erst viele Jahre später. ben aber auch, dass Bauern ein- Wurst für den Hund Schwere Maschinen und zu vie- steigen. «Wenn sie eine Plantage Trotz Lob und Wurst wird aus der le Sammler: Simon hat ein Mittel als Erwerbszweig betreiben, Trüffelsuche wieder ein hunds- gegendieseProbleme.Zusammen können sie Agrarbeiträge und Di- kommuner Spaziergang. Die er- mit Arthur Lauper betreibt er im rektzahlungen beanspruchen», hofften Bodenschätze sind un- Worblental eine Trüffelplantage. so Andreas Simon. Leute mit dem auffindbar. Die Saison habe noch Aus Angst vor Dieben will Simon Mut zum Übertreiben bezeich- nicht so richtig begonnen, erklärt den Standort nicht verraten. Hier nen die Trüffel als schwarze Dia- Simon. Ausserdem seien die wachsen Jungbäume, welche die manten. D as ist etwas gar hoch Trüffel rar geworden, weil immer beiden mit Sporen impfen. Wie gegriffen. 600 bis 700 Franken ist mehr Leute suchen. Vor einigen dies geschieht, will Simon eben- ein Kilo der bei uns verbreiteten Jahren habe in der Region Bern falls nicht preisgeben. Vor sechs Burgundertrüffel wert. bloss ein halbes Dutzend Samm- Jahren haben sie 120 Pflanzen ge- Die Plantage wäre für Schnüf- ler nach den Knollen geforscht, setzt. Diesen Sommer konnten sie felnase Vico wohl ein Schlaraf- sagt Simon. «Jetzt sind es über erstmals Trüffel ernten. fenland. Aber auch im Wald bei hundert.» Genaue Zahlen gibt es Die beiden ernten nicht bloss, Bern kommt der Hund nun doch nicht. Aber weil Simon im Vor- sondern verkaufen auch geimpf- nochmals zu einem Erfolgserleb- stand der Schweizerischen Trüf- te Jungbäume. Auf ihrem Areal nis. Er beginnt zu scharren. And- felvereinigung ist, hat seine züchten sie Buchen, Linden, Ha- reas Simon zieht den Hund sanft Schätzung Hand und Fuss. seln und Eichen. Die rund 30 zur Seite, gräbt mit den Händen Ausser der Konkurrenz ver- Zentimeter grossen Pflanzen mit und schneidet schliesslich mit ei- mi ndert auch die moderne Forst- Trüffelsporen kosten einzeln0 3 nem speziellen Messer eine dau- technik den Erfolg. Harvester Franken. Laut Simon können die mengrosse Knolle aus dem Loch. und Vollernter, Ungetüme zum Besitzer nach etwa sechs Jahren In Simons Tasche ko mmt ein Fällen und Entasten, heissen die pro Baum jährlich 300 bis 600 Trüffel, in Vicos Schnauze ein Halter und Hund mit Trüffel. Die Knollen hat Andreas Simon mitgebracht. Bei diesem Waldspaziergang war Vico nicht Feinde der Trüffler. «Sie wühlen Gramm Pilze erwarten. Stück Cervelat. Peter Steiger sehr erfolgreich. Stefan Anderegg

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. Je quitte ceux que j’aime Woher kommt meine Hilfe? et je rejoins ceux que j’aimais. Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde erschaffen hat. AVIS MORTUAIRE Claude et Ann Calderari et leur fils Luca Ein Wort, ein Händedruck, ein stilles Geleit. All dies hat uns beim Abschiednehmen von unserer lieben ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de Madame Vreni Probst-Heubi Yvette Calderari-Küffer sehr getröstet. notre très chère maman, belle-maman, grand-maman, parente et amie enlevée à notre Besonders danken möchten wir dem Personal des Pflegeheims Frienisberg für die tendre affection dans sa 90e année. liebevolle Betreuung während der letzten 5 Jahre. Ebenfalls danken möchten wir Herrn Dr. Urwyler für die jahrelange Betreuung. Ein sehr liebes Dankeschön an Herrn Pfarrer Patrick Ipsach, le 6 septembre 2015 Moser sowie der Organistin für das ergreifende Orgelspiel. La cérémonie d’adieu aura lieu le vendredi 11 septembre 2015, à 14h, à la Kirchensaal à Ipsach. Von Herzen danken möchten wir auch für die vielen Spenden, Beileidsbezeugnisse und persönlichen Zeichen des Mitgefühls sowie all jenen, die der lieben Verstorbenen im Leben Adresse de la famille: Claude Calderari, Burgweg 3, 2563 Ipsach viel Gutes erwiesen haben. Cet avis tient lieu de faire-part. Finsterhennen, im September 2015 Die Trauerfamilie

Von dem Menschen, den du geliebt hast, WIR DANKEN HERZLICH wird immer etwas in deinem Herzen zurückbleiben: Für die überwältigende Anteilnahme, die vielen Zeichen des Mitgefühls und der etwas von seinen Träumen, Verbundenheit, die wir beim so unerwarteten Tod meines Mannes, unseres Vaters und etwas von seinen Hoffnungen, Grossvaters etwas von seinem Leben, alles von seiner Liebe. DANKSAGUNG Walter «Sämu» Grossglauser-Fiechter Für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von 12. Oktober 1947 - 10. August 2015 erfahren durften. Walter Lehmann-Louis Besonders danken wir: - für die Teilnahme am Trauergottesdienst erhalten haben, danken wir von Herzen. - Pfarrer Andri Chr. Kober für die einfühlsame Abschiedsfeier - dem Jodlerklub Blüemlisalp Brügg für die gesungenen Lieder Besonderen Dank geht an Herrn Pfarrer M. van Wijnkoop für die einfühlsamen - für die vielen geschriebenen tröstenden Worte Abschiedsworte sowie die ergreifenden musikalischen Einlagen. - für jede Umarmung Ebenfalls besten Dank für die Spenden an die Spitex sowie an das Schlössliheim Pieterlen. Ebenso danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die grosszügige Für die mitfühlenden Worte der Freundschaft und Begleitung auf Walters letztem Weg Kollekte an das Seeländer Chinderchörli, die Blumengestecke und die Spenden für den sagen wir herzlich Danke. Grabschmuck. Ligerz, im September 2015 Die Trauerfamilien Ipsach, im September 2015 Die Trauerfamilien

Aufgaben Todesanzeigen: Mail oder Fax (Annahmeschluss 20 Uhr) Mail: [email protected] / Fax 032 321 90 90 – Bieler Tagblatt, Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Schweiz 27

So viele Nachrichten Kandidaten Der Bund lässt Einsatz von wie noch nie Schweizer Seilbahnen Cannabis als Heilmittel erforschen Kritik am neuen Nationalrat Noch nie Swiss Pass haben so viele Frauen und Die Schweizer Seilbahnen sind Männer um einen Sitz im Na- Heilmittel Cannabis ist weit mehr als eine Droge. Ihr Potenzial als Heilmittel gilt als enorm, ist unzufrieden mit dem neuen tionalrat gekämpft. 3802 Politi- aber zu wenig erforscht. Jetzt soll der Einsatz von Cannabis als Schmerzmittel untersucht werden. Swiss Pass der SBB. Um Zugang kerinnen und Politiker möch- dazu zu haben, müssten die Seil- ten in die grosse Kammer. bahnen zu viel zahlen, findet der Verband Seilbahnen Schweiz Nachd em alle Kantone ihre Lis- In Schweizer Forschungskreisen (SBS). «Wir müssten den SBB ten für die bevorstehenden Wah- ist die Freude gross über den gest- eine Kommission von 6 Prozent len bekannt gegeben haben, ist rigen Grundsatzentscheid, dass auf jeden verkauften Skipass klar: Die Rekordzahl der letzten natürliches Cannabis nun in ei- zahlen», sagte der SBS-Vizeprä- Wahlen wurde um 330 Kandida- nem grösser angelegten Pilot- sident Eric Balet auf Anfrage der tinnen und Kandidaten übertrof- projekt erforscht werden soll. Der Schweizerischen Depeschen- fen: 2011 liebäugelten insgesamt StänderathatwiezuvorderNatio- agentur. sda 3472 Frauen und Männer mit ei- nalrateineentsprechendeMotion nem der 200 Nationalratssitze der Patientenschützerin und Analyse unter der Bundeshauskuppel. grünliberalen Nationalrätin Mar- Dieses Jahr sind es laut einer grit Kessler (SG) überwiesen. Linksrutsch im AuswertungderNachrichtenagen- Bisher wurden in der Cannabis- Parlament tursdanun2497Männerund1305 forschung vor allem Einzelberei- Das Schweizer Parlament ist in Frauen.Gezähltwurdenallebisam che unter die Lupe genommen, der nun zu Ende gehenden Le- DienstagbekanntenKandidaturen wie etwa am Institut für Bioche- gislatur leicht nach links ge- aus allen Kantonen. mie und molekulare Medizin der rutscht. Vor allem bei Energie- Universität Bern. So haben Pro- fragen und sozialen Themen Der Frauenanteil stagniert fessor Jürg Gertsch und sein gewann Mitte-links mehr Ab- Damit stieg im Vergleich zu vor Team unlängst eine neue entzün- stimmungen als Mitte-rechts. vier Jahren der Frauenanteil ge- dungshemmende Komponente in Das zeigt eine Untersuchung des ringfügig von 32,7 auf 34,3 Pro- Cannabis entdeckt, die nicht be- Abstimmungsverhaltens der zent an. Wie die Zahlen des Bun- rauschend wirkt. Gerade das für Parlamentarier, welche die For- desamtes für Statistik zeigen, sta- den Rausch zuständige Tetrahyd- schungsstelle Sotomo der Uni- gniert der Frauenanteil bei den rocannabinol (THC) war bisher versität Zürich durchführte. sda Kandidierenden seit 2007 bei gut ein zentraler Grund für die äus- einem Drittel – obwohl die Bevöl- sert restriktive Anwendung von Avenir Suisse kerungsmehrheit weiblich ist. Cannabis als Heilmittel – dies, ob- Jürg Gertsch erforscht in seinem Labor an der Universität Bern die Entwicklung neuer Medikamente. Dabei setzt er Gemeinden sollen Von den etablierten Parteien wohl auch das THC positive phar- auch auf Wirkstoffe der pharmakologisch äusserst interessanten Pflanze Cannabis sativa. zvg erreichen lediglich die Grünen ei- makologische Wirkungen erzielt. Ausländer wählen ne Parität zwischen Frauen und Pro Jahr erhalten in der Schweiz Gemeinden sollten Auslände- Männern. Die SP zählt 46,5 nacheinemziemlichaufwendigen den, Schlafproblemen und spasti- «Das Potenzial von nauer anzusehen. Inzwischen rinnen und Ausländer vermehrt Prozent Frauen. Auch die EVP Verfahren nur gerade rund 500 schen Schmerzen.» Zudem gebe gilt er als Vater der Cannabisfor- in politische Ämter wählen kön- erreicht einen Frauenanteil von Patienten legal vom Arzt ver- es Anzeichen dafür, dass die Wirk- Cannabis ist gross bei schung mit mehr als 400 wissen- nen und sie so stärker integrie- etwas über 40 Prozent. Bei FDP, schriebenes und vom Bundesamt stoffe der Pflanze auch bei gewis- chronischen entzünd- schaftlichen Veröffentlichungen. ren. Angeregt wird dies nicht von CVP, BDP und GLP ist mehr oder für Gesundheit abgesegnetes sen Formen von Kinderepilepsie lichen Krankheiten, «Cannabis», betont er «National einer linken Partei, sondern von weniger jede dritte Person auf Hanf als Medikament. wirksam seien, die sonst nur mit Geographic» gegenüber, «ist eine der liberalen Denkfabrik Avenir einer Liste eine Frau. Die SVP Medikamenten mit sehr starken bei denen gleichzeitig medizinische Schatzkiste, deren Suisse in einer Studie zum pas- kommt auf nur 18,4 Prozent Frau- Grosser Anwendungsbereich Nebenwirkungen behandelt wer- Schmerzen entste- Inhalt wir noch gar nicht richtig siven Wahlrecht. In der Praxis en auf ihren zahlreichen Listen. Dabei ist das Potenzial der als den könnten. kennen.» hat sich laut Avenir Suisse das Teufelskraut gebrandmarkten hen.» passive Wahlrecht für Ausländer Jüngeste Kandidatin aus Bern Pflanze enorm. So kommt die Selbst gegen Krebs wirksam? Jürg Gertsch, Uni Bern Noch nicht zu spät bewährt. Vor allem in der West- Einen Generationenwechsel jüngste Ausgabe des «National Neuste Forschungen aus Spanien Nach der langjährigen Verteufe- schweiz seien gute Erfahrungen werden diese Wahlen kaum her- Geographic» in seinem über geben zur Hoffnung Anlass, dass lung von Cannabi s wird dessen gemacht worden. Keine einzige beiführen: Das Durchschnittsal- dreissig Seiten langen Aufsatz mit Cannabis künftig sogar Krebs Cannabidiol und THC. Noch war- Erforschung in Amerika und Eu- der befragten Gemein den denke ter beträgt etwas mehr als 40 Jah- zum Schluss, «dass für schwer bekämpft werden könnte. Zu- nen allerdings Wissenschaftler ropa wieder vorangetrieben. daran, das Ausländerwahlrecht re, wobei die Frauen mit 39 Jah- kranke Menschen Cannabis ein mindest bei Ratten wurden er- wie Gertsch vor übertriebener Stellt sich die Frage, ob die wieder abzuschaffen. sda ren im Schnitt geringfügig jünger Segen ist». Das Potenzial sei be- staunliche Resultate erzielt. Zur- Zuversicht: «Die Datenlage ist Schweiz mit dem jetzt eingeleite- sind als die Männer. Die jüngste sonders gross bei chronischen zeit läuft am St.Jame’s Universi- noch unvollständig.» ten Effort nicht zu spät dran ist. Service public Kandidatin ist die Bernerin Sa- entzündlichen Erkrankungen, bei ty Hospital im englischen Leeds Die Geburtsstätte der moder- Dies verneint Gertsch und ist rah Riveros von den Juso. Sie denen gleichzeitig Schmerzen eine möglicherweise bahnbre- nen Cannabisforschung i st der überzeugt, dass die Schweiz auch Keine Artikel in der wird 12 Tage vor den Wahlen 18 entstünden, erläutert Gertsch: chende Studie. Neuroonkologen Nahe Osten. Dort beschloss 1963 international mitreden kann. Verfassung Jahre alt. Der älteste Kandidat, «Wirksam ist Cannabis insbeson- behandeln Patienten, die an ag- der junge Israeli Raphael Me- Noch ist allerdings unklar, wie In der Bundesverfassung werden Jean Essade (CVP/VD), zählt 86 derebeimultiplerSklerose,Rheu- gressiven Hirntumoren leiden, choulam, sich die chemische Zu- viel Geld der Bund dafür aufwer- keine neuen Bestimmungen zur Lenzen. sda ma,aberauchbeiAltersbeschwer- mit den Marihuanabestandteilen sammensetzung der Pflanze ge- fen will. Gregor Poletti Grundversorgung verankert. Der Nationalrat hat sich zum zweiten Mal dagegen ausgesprochen. Die Vorlage ist vom Tisch. Für den Verfassungsartikel votierten SP, Mobbing Ständerat lässt Versandapotheken gewähren Grüne und ein Teil der CVP. sda im Internet Mutterschaftsurlaub Versandapotheken Der Stän- Eberle bat, in der Frage «Ver- das Monopol einen stärkeren An- Ständerat Es b raucht keine derat will Versandapotheken nunft walten zu lassen». In sei- reiz setzen für die Entwicklung Bundesrat soll Urlaub Strategie gegen Cybermobbing. nicht einschränken. Er hat sich nem Heimatkanton Thurgau hat neuer Medikamente gegen selte- vor der Geburt prüfen Die bestehenden Anlaufstellen gestern dagegen ausgespro- die Apotheke zur Rose, die gröss- ne Krankheiten. Das zeige die Er- Der Bundesrat soll in einem Be- würden ausreichen. chen, dass das Rezept für ein te Versandapotheke der Schweiz, fahrung in der EU und in der richt p rüfen, ob in der Schweiz Medikament schon vor der Be- ihren Sitz. USA, sagte er. Die Schweiz sei ein Mutterschaftsurlaub vor der Wird jemand in sozialen Netz- stellung vorliegen muss. Ein nachträgliches Rezept sei noch immer Trittbrettfahrerin Geburt notwendig ist. Diesen werken bedroht, beleidigt oder eigentlich eine Umgehung der dieser grossen Märkte. Auftrag hat ihm der Ständerat beispielsweise mit peinlichen Vi- Heute können die Versand- Vorschriften, sagte Konrad Gra- Laut Gesundheitsminister erteilt. In dem Bericht soll der deos lächerlich gemacht, spricht apotheken das Rezept aufgrund ber (CVP, LU). Hans Stöckli (SP, Berset ist der Schweizer Markt Bundesrat die Anzahl der betrof- man von Cybermobbing. Dage- eines Fragebogens nachträglich BE) erinnerte daran, dass das Ge- nicht vergleichbar mit der EU fenen Schwangeren, die Dauer gen braucht es nach Ansicht des selber besorgen, falls das Medi- setz eine Fachberatung verlange und den USA mit insgesamt 800 der Unterbrüche und die finan- Ständerats Massnahmen. Eine kament in der Apotheke rezept- und nicht bloss einen Fragebo- Millionen Konsumenten. Dort ziellen Aspekte aufzeigen. Die nationale Strategie hält er aber frei bezogen werden könnte. Der gen. «Wir wollen die Besorgung könne die Marktexklusivität al- kleine Kammer hiess stillschwei- für das falsche Vorgehen. Nationalrat will dies bei der Re- erleichtern, nicht den Zugang zu lenfalls einen Anreiz setzen, neue gend ein Postulat von Liliane Er hat eine Motion der Zürcher vision des Heilmittelgesetzes so Medikamenten», sagte er. Auch Medikamente zu entwickeln. Im Maury Pasquier (SP/GE) gut. sda CVP-Nationalrätin Barbara ändern, dass im Versa ndhandel Gesundheitsminister Alain Ber- Sinne eines Kompromisses zeig- Schmid-Federer stillschweigend das Rezept für alle Medikamente set stellte infrage, ob im Versand- te sich Berset aber offen, den Un- Unfallversicherung abgelehnt. Der vom Nationalrat schon vor der Bestellung vorlie- handel das gleiche Niveau an Be- terlagenschutz nicht nur auf 12, angenommene Vorstoss verlangt gen muss. Der Ständerat lehnte ratung gewährleistet werden sondern auf 15 Jahre zu ver- Gesetzeslücken sollen neben einer nationalen Strategie, dies mit 29 zu 16 Stimmen ab. könne wie beim direkten Kontakt längern. geschlossen werden dass eine zentrale Anlaufstelle mit einem Apotheker oder Dro- Weiter beschloss der Stände- Im Unfallversicherungsgesetz für Opfer und deren Eltern einge- Appell an die «Vernunft» gisten. Diese Bedenken setzten rat, dass die formalen Anforde- sollen Lücken geschlossen wer- richtet und eine Aufklärungs- Roland Eberle (SVP, TG) hatte sich aber nicht durch. rungen an ärztliche Rezepte den. Nach dem Nationalrat hat kampagne über die Gefahren von vor Protektionismus und stei- nicht detailliert im Gesetz gere- auch der Ständerat den Vorschlä- Cybermobbing lanciert wird. genden Gesundheitskosten ge- Kein Monopol gelt werden sollen. Und schliess- gen des Bundesrates zugestimmt. Im Ständerat erinnerte Kom- warnt. Eine vorgängige Konsul- Das Gesetz bleibt auch in ande- Eine Mitarbeiterin verpackt lich hielt er daran fest, die Regeln Damit kommt die seit Jahren missionssprecherin Géraldine tation des Arztes mache keinen ren wichtigen Punkten umstrit- Medikamente zum Versand. Keystone für geldwerte Vorteile auf ver- blockierte Revision wieder in Savary (SP,VD) daran, dass es auf Sinn für Medikamente, die in der ten: So lehnte der Ständerat mit schreibungspflichtige Arznei- Gang. Klar geregelt werden soll lokaler Ebene bereits geeignete Apotheke ohne Rezept gekauft 25 zu 16 Stimmen bei 2 Enthal- mittel zu beschränken. Ein Kom- etwa der Beginn der Versiche- Anlaufstellen gebe. Ob ein Beam- werden könnten, etwa für ein As- tungen ein befristetes Monopol einem verlängerten Schutz der promissvorschlag von Hans rung: Als versichert gilt, wer ei- ter in Bern bessere Dienste leis- pirin oder ein Wärmepflaster. Bei für Arzneimittel gegen seltene Zulassungsunterlagen fördern Stöckli fand schliesslich keine nen gültigen Arbeitsvertrag hat ten könne, sei fraglich. Die Mot i- rezeptpflichtigen Medikamenten Krankheiten ab. Die Mehrheit ist lässt. Mehrheit. und nicht erst, wer sich das erste on ist mit dem Entscheid der klei- müsse das Rezept ohnehin vor- nach wie vor davon überzeugt, Nach Ansicht von Felix Gutz- Das Geschäft geht nun wieder Mal zur neuen Arbeitsstelle nen Kammer vom Tisch. sda gängig vorliegen. dass sich Innovation besser mit willer (FDP, ZH) hingegen würde in den Nationalrat. sda begibt. sda 28 Schweiz Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Nationalrat segnet Lex Fifa ab Korruption Privatbestechung wird in Zukunft strafbar. Nach dem Ständerat hat sich auch der Nationalrat für die sogenannte Lex Fifa ausgesprochen.

Nach dem Ständerat hat auch der Justizministerin Simonetta sionssprecher Daniel Jositsch chungsvorwürfe um die Fifa Nationalrat über das Korrupti- Sommaruga machte vergeblich (SP, ZH). deutlich gezeigt», sagte Justizmi- onsstrafrecht beraten. Das Ziel darauf aufmerksam, dass leichte nisterin Sommaruga. Der Natio- der Gesetzesverschärfung ist es, Fälle ohnehin von der Strafver- Für die SVP ein «Alibi-Gesetz» nalrat trat schliesslich mit 133 zu Privatbestechung – beispielswei- folgung ausgenommen seien. Grundsätzlicher Widerstand ge- 51 Stimmen auf die Vorlage ein. se bei der Vergabe von Sportan- Daniel Vischer (Grüne, ZH) ver- gen die Verschärfung des Kor- Junge Pflegende wollen die Branche verlassen. Viele sind mit den lässen – besser verfolgen zu wies zudem darauf, dass manch- ruptionsstrafrechts kam von der Keine Meldestelle Anstellungsbedingungen unzufrieden. Keystone können. Privatbestechung soll mal erst am Schluss der Untersu- SVP – sie wollte gar nicht erst auf Nichts wissen wollte die Mehr- deshalb neu als Stra ftatbestand chung klar sei, ob ein leichter Fall die Vorlage eintreten. Mit der Lex heit des Nationalrats von einer im Strafgesetzbuch aufgenom- vorliege. Fifa werde «dem Volk vorgegau- Meldestelle für Korruption. SVP- men werden. Zudem soll sie ge- kelt, wir tun etwas», sagte Pirmin Nationalrat Lukas Reimann ver- Pflege-Lehrlinge sind mäss dem Vorschlag des Bundes- Damit es auch bei Fifa greift Schwander (SVP, SZ). Sein Par- langte zusammen mit Vertretern rats von Amtes wegen verfolgt Der Ständerat hatte die Verschär- teikollege Yves Nidegger (SVP, aus dem links-grünen Lager eine unzufrieden werden. fung des Korruptionsstrafrechts, GE) sprach von einem unnötigen solche Stelle, um Korruption bes- Die Mehrheit des Nationalrats die sogenannte Lex Fifa, in der «Alibi-Gesetz». ser bekämpfen zu können. Die zeigte sich im Grundsatz einver- vergangenen Session im selben Alle anderen Parteien waren bürgerlichen Parteien beurteil- Pflegeberufe Fast die Hälfte pflegten gefährlich. Und 23 Pro- standen, fügte aber eine Ausnah- Punkt abgeschwächt: Er plädier- sich jedoch darin einig, dass die ten den Vorschlag jedoch als teu- der Lehrlinge will den Pflegebe- zent gaben an, nur ungenügend me ein: Privatbestechung soll in te dafür, dass bei der Bestechung heutige gesetzliche Regelung er und unnötig. ruf innerhalb von zehn Jahren vom Fachpersonal ubegleitet z «leichten Fällen» nur auf Antrag Privater der Täter nur auf Antrag ungenügend sei. Mehrere Redner Auch Justizministerin Som- verlassen. Damit verschärft sich werden. verfolgt werden. Der Nationalrat verfolgt wird, wenn durch die Tat verwiesen darauf, dass es seit der maruga sprach sich gegen den der Notstand in der Branche. Ei- stimmte mit 133 zu 58 Stimmen keine öffentlichen Interessen Einführung der heutigen Straf- Antrag aus. Das Anliegen werde ne Umfrage. Pensionierungswelle steht an einem entsprechenden Antrag verletzt oder gefährdet sind. norm im Jahr 2006 noch zu bereits umges etzt: Künftig sollen Rebecca Scheck, Pflegefachfrau von Daniel Fässler (CVP, AI) zu. Eine Minderheit aus FDP- und keiner Verurteilung gekommen Meldungen anonym online ein- Zeitnot, Überstunden, Personal- in Ausbildung, sagte am Dienstag SVP-Vertretern setzte sich im sei. gereicht werden können. Das mangel, Tätigkeiten ausserhalb vor den Medien in Bern, sie habe Was leichte Fälle sind Nationalrat für den Vorschlag des Heute ist die Bestechung Pri- Projekt befindet sich laut Som- der eigenen Fachkompetenz, feh- für die Körperpflege eines bettlä- Als «leicht» sollen l aut Fässler Ständerats ein. Die grosse Kam- vater nur dann strafbar, wenn sie maruga derzeit in interner Eva- lende Unterstützung: Das alles gerigen Patienten gerade einmal Fälle eingestuft werden, bei de- mer zog jedoch mit 100 zu 83 zu Wettbewerbsverzerrungen im luation. setzt den Auszubildenden in den 21 Minuten zur Verfügung. Da ti- nen die Deliktsumme höchstens Stimmen Fässlers Variante vor. Sinne des Gesetzes über den un- In der Gesamtabstimmung Pflegeberufen zu. Nur 55 Prozent cke die Stoppuhr im Hinterkopf wenige Tausend Franken beträgt, Mit der ständerätlichen For- lauteren Wettbewerb führt. Fehlt hiess der Nationalrat die Ver- von ihnen sehen sich in zehn Jah- dauernd. die Sicherheit und die Gesund- mulierung werde Rechtsunsi- eine Konkurrenzsituation, ist schärfung des Korruptionsrechts ren noch im erlernten Beruf. Wie Adrian Durtschi, Projekt- heit von Dritten nicht betroffen cherheit geschaffen, befand die Korruption im privaten Sektor mit 133 zu 58 Stimmen – gegen Auch die eigene Einstellung leiter Langzeitpflege bei der sind und keine mehrfache oder Mehrheit des Nationalrats. Zu- zulässig. den Willen der SVP – gut. Die zum Beruf kommt in der Pflege- Unia, sagte, lassen sich diese bandenmässige Tatbegehung dem werde damit just der Fall «Dass das Gesetz lückenhaft Vorlage geht nun zurück an den ausbildung oft zu kurz. In einer Probleme vielfach auf zwei ge- vorliegt. Fifa nicht erfasst, sagte Kommis- ist, haben nicht zuletzt die Beste- Ständerat. sda Umfrage der Gewerkschaft Unia meinsame Nenner zurückfüh- gaben 55 Prozent der befragten ren: Spardruck und Renditeden- Lernenden an, sie könnten nicht ke n. Und optimieren lasse sich in so pflegen, wie sie es gelernt hät- der Pflege hauptsächlich beim ten und wie es ihren eigenen An- Personal, wo sowieso schon Not- forderungen an eine gute Pflege stand herrsche. entspreche. Mit der grossen Zahl jener, die Dabei ist das angehende Pfle- aus dem Beruf aussteigen woll- gepersonal für den Beruf hoch ten, verschärfe sich dieser zu- motiviert. 85 Prozent sehen den sätzlich. Bis zum Jahr 2030 rech- Beruf als erfüllend und sinnvoll net man mit einem Mehrbedarf an. Das ändert aber wenig an den an Pflegepersonal von 160000 Schattenseiten. bis 190000 Personen. Zudem steht eine Pensionierungswelle Wenig Lohn, viele Überstunden an. 68 Prozent fühlen sich für ihre Für die Gewerkschaft ergeben Arbeit unterbezahlt. 58 Prozent sich aus dem Befund der ersten leisten regelmässig Überstun- derartigen Umfrage klare Forde- den, was für Lehrlinge eigentlich rungen. Es müsse ein Ende des nur unter besonderen Vorausset- Renditedenkens und der Spar- zungen erlaubt ist. Hinzu kom- programme im Gesundheitswe- men Nacht- und Wochenend- sen geben. Die Auszubildenden dienste, denn für Auszubildende müssten bessere Löhne in der werden keine Zuschläge fällig. traditionellen Frauenbranche, 41 Prozent der Befragten müs- fairere Arbeitszeiten und wie der sen Tätigkeiten ausüben, für die Rest des Gesundheitspersonals sie nicht qualifiziert sind. Das ist allgemein gültige Arbeitsverträ- unter anderem auch für die Ge- ge erhalten. sda Der Schriftzug des Weltfussballverbandes gibt dem neuen Korruptionsartikel im Strafgesetzbuch seinen Namen. Keystone

Erste Firmen schnappen sich .swiss Höhere Mieten für ausgeschriebene Wohnungen Internet Die Lancierung der Auch die Jungfraubahnen wol- neuen Endung .swiss ist Chef- len einen Antrag für .swiss stel- Wohnungsmarkt Die Mieten Tagesanzeiger.ch zeigte ges- sache. Die zuständige Bundes- len. «Wir erhoffen uns dadurch, in der Schweiz steigen an. tern anhand von Daten des rätin Doris Leuthard persönlich unsere typisch schweizerische Sowohl im kurzfristigen wie Immobilienberatungsunterneh- erläuterte gestern die Details. Marke zu stärken», sagt Firmen- auch im langfristigen Vergleich. mens Wüest&Partner, wie sich Das In teresse bei Schweizer Fir- sprecherin Patrizia Bickel. Wie die Mietpreise in der Schweiz seit men ist gross. genau das Unternehmen .swiss Die Mietzinsen von ausgeschrie- dem Jahr 2000 entwickelt haben. fürs Marketing einsetzen wolle, benen Wohnungen in der Die interaktive Karte zeigt etwa, Seit Montag können Firmen und etwa in Asien, werde geprüft. Schweiz sind im August gege n- dass sich die Mieten am unteren öffentlich-rechtliche Körper- «Wir müssen erst herausfinden, über dem Vormonat leicht teurer Genferseebecken nahezu ver- schaften mit nachweisbarem Be- wie viel Aufmerksamkeit die En- geworden. Am stärksten war der doppelt haben. Auch im Oberen- zug zur Schweiz die neue Inter- dung erregen kann», so Bickel. Anstieg im Kanton Bern. gadin sind die Mieten nach der netendung .swiss registrieren. Zugelangt haben ebenfalls die Während die sogenannten An- Jahrtausendwende zunächst «Sie soll die Sichtbarkeit der Swisscom und die Fluggesell- gebotsmieten in der Schweiz im stark angestiegen. Seit drei Jah- Schweiz auf internationaler Ebe- schaft Swiss. «Aus Marken- Durchschnitt um 0,18 Prozent ren fallen sie aber wieder leicht. ne erhöhen», sagte Kommunika- schutzgründen haben wir Swiss- stiegen, legten sie im Kanton Unterdurchschnittlich seien tionsministerin Doris Leuthard com.swiss registrieren lassen», Bern um 1,01 Prozent zu. In den die Mietpreise auch in Bern ge- (CVP) gestern in Bern. Mit dieser Buchstabendekoration wirbt die Eidgenossenschaft beim sagt Firmensprecher Olaf Schul- Kantonen Luzern und Aargau stiegen. In der Stadt zahlen Mie- Laut Bundesamt für Kommu- Telldenkmal in Altdorf für die neue Internetendung .swiss. Keystone ze. Die Swiss bestätigte einzig, blieben die Mieten von ausge- terinnen und Mieter für eine nikation (Bakom) sind bereits eine Liste der gewünschten In- schriebenen Wohnungen unver- durchschnittliche Vierzimmer- erste Gesuche für die neue En- ternetadressen mit .swiss einge- ändert, und in St.Gallen und im wohnung etwa 2200 Franken, das dung eingegangen. Allerdings len. Im Verlauf des Dezembers wird Arosa Tourismus mit Aro- reicht zu haben. «Als nationale Thurgau sanken sie. sind 35 Prozent mehr als noch im nannte Bakom-Direktor Philipp werden die ersten Firmen und sa.swiss und Humorfestival.swiss Airline der Schweiz möchten wir Der gestern publizierte Index Jahr 2000. Besonders günstig ist Metzger keine Einzelheiten. Organisationen im Netz unter auftreten. «Wenn ich den Begriff unsere Herkunft durch die Nut- desInternetportalsHomegateund die Hauptstadt damit aber nicht. Denn Mitte November wird die .swiss erreichbar sein. ‹Ferien› bei Google eingebe, er- zung von .swiss-Adressen unter- der Zürcher Kantonalbank steht In Biel kostet eine durch- Behörde, welche die Anträge auf Trotz behördlicher Verschwie- halte ich 39 Millionen Ergebnis- streichen», sagt Firmenspreche- bei 113,7 Punkten. Auch gegenüber schnitt liche Vierzimmerwoh- ihre Gültigkeit überprüft, eine genheit kennt diese Zeitung se», sagte Direktor Pascal Jenny. rin Meike Fuhlrott. dem Vorjahresmonat wurden die nung aktuell rund 1600 Franken. erste Liste der Gesuchsteller ver- Namen von Firm en und Organi- «Die Endung .swiss kann da als Die Endung .swiss kostet 120 Mieten teurer. Der Anstieg beträgt Damit liegt der Anstieg seit dem öffentlichen. Damit sollen Mit- sationen, die .swiss registriert ha- Unterscheidungsmerkmal nütz- bis 200 Franken jährlich. Sie ist im Durchschnitt 1,61 Prozent, in Jahr 2000 bei 35 Prozent und et- bewerber die Möglichkeit erhal- ben. Vor allem beim Fremdenver- lich sein.» Sie stehe für Qualität, kein Ersatz für .ch, sondern als den Kantonen Basel-Stadt und wa gleich hoch wie in der Stadt ten, einen Gegenantrag zu stel- kehr ist das Interesse gross. So Sicherheit und Schönheit. Ergän zung gedacht. Jon Mettler Baselland sogar 2,59 Prozent. Bern. sda/mst Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 Wirtschaft 29

Junge ohne Job treiben Quote in die Höhe Nachrichten Luftfahrt Arbeitslose Von der Ausbildung in die Arbeitslosigkeit: Dieses Schicksal ereilte im August viele junge Menschen. Gestutzte Flügel Dadurch stieg die gesamte Arbeitslosenquote von 3,1 Prozent im Juli auf 3,2 Prozent im August. Seit gestern Morgen bestreiken die Lufthansa-Piloten die Lang- streckenflüge. Heute treten die Piloten bei den Kurz- und Mittel- Bei den jungen Personen lag die strecken in den Ausstand. Es ist Arbeitslosenquote im August bei die 13. Arbeitsniederlegung in 3,6 Prozent – nach 3,0 Prozent im eineinhalb Jahren. Auch weitere Juli. Konkret bedeutet das, dass Streiks schloss die Gewerkschaft sich im August knapp 3400 Ju- nicht aus. Die Lufthansa will den gendliche und junge Erwachsene Ausstand nun gerichtlich stop- zusätzlich bei den Regionalen pen. Anträge auf einstweilige Ver- Arbeitsvermittlungszentren fügungen reichte die Lufthansa in (RAV) registriert haben. Dies zei- Frankfurt und in Köln ein. sda gen Zahlen, die das Staatssekreta- riat für Wirtschaft (Seco) gestern Messen veröffentlichte. Die höhere Weniger Umsatz Arbeitslosigkeit bei den Jungen sei «charakteristisch für den Monat Die Messe Schweiz (MCH August», sagte Boris Zürcher, Lei- Group) hat im ersten Halbjahr ter der Direktion für Arbeit beim sowohl einen Umsatz- wie ein Seco, an einer Telefonkonferenz Gewinnrückgang hinnehmen gestern. Im Sommer schliessen müssen. Der Umsatz fiel mit viele die Schule oder die Lehre ab 308,5 Mio. Fr. 8,1 Prozent tiefer und nicht alle finden danach sofort aus als in der Vorjahresperiode, eine Stelle. Verglichen mit frühe- der Gewinn reduzierte sich um ren Jahren sei der Anstieg der Ju- 14,1 Prozent auf 48,7 Mio. Fran- gendarbeitslosigkeit aber nicht ken. sda ungewöhnlich, sagte Zürcher. Der Anteil der Jungen an allen Arbeits- Wirtschaft losen habe sich nicht vergrössert. Boom in Deutschland Allerdings sei die Arbeitslosigkeit generell etwas höher als im letzten Die deutsche Exportwirtschaft Jahr, weshalb auch mehr Junge ist weiterhin auf Rekordkurs: Im keine Stelle fänden. Juli stiegen die Ausfuhren aus Deutschland im Vergleich zum Junge verursachen Anstieg Vorjahr um 6,2 Prozent auf 107,1 Im August allerdings trieben fast Milliarden Euro, wie das deut- ausschliesslich die Jungen die Im Sommer schliessen viele die Schule oder die Lehre ab, und nicht alle finden danach sofort eine Stelle. Die höhere Arbeitslosigkeit bei den Jungen sche Statistikamt mitteilte. Auch Arbeitslosenquote in die Höhe. ist deshalb charakteristisch für den Monat August. Keystone die Importe legten zu und zwar Über alle Alterskategorien hinweg um 6,1 Prozent auf 82,1 Milliar- stieg die Zahl der bei einem RAV den Euro. Kalender- und saison- eingeschriebenen Personen näm- starke Franken traf vor allem den bereinigt nahmen die Exporte lich um rund 3200 – also weniger Detailhandel hart. Dementspre- Arbeitslosenzahlen Mitarbeiterzahl stagniert gegenüber dem Vormonat Juni stark als nur bei den Jungen, wo chend stieg in dieser Branche die um 2,4 Prozent auf 103,4 Milliar- % rund 3400 zusätzlich arbeitslos Zahl der Arbeitslosen deutlich. den Euro zu. sda 7 wurden. Den Anstieg bei den Jun- Sie nahm von Juli bis August um 5.3 5.4 Die Schweizer Arbeitgeber wol- zer Arbeitsmarkt im vierten 6 Biel gen etwas kompensiert haben die 530 Personen zu. Einen leichten 5 len im nächsten Quartal zwar Quartal eine Stagnation der Be- Rohstoffhandel über 50-Jährigen: Bei ihnen ging Anstieg habe es aber in fast allen 4 keine zusätzlichen Leute einstel- schäftigtenzahlen. Schweiz An Geschäft eingebüsst die Zahl der Arbeitslosen etwas zu- Branchen gegeben, sagte Zür- 3 3.1 3.2 len, aber auch keine Stellen ab- Die detaillierten Ergebnisse rück In der mittleren Altersgruppe cher. 2 bauen. Dies zeigt eine gestern zeigen, dass die Arbeitgeber in Die zehn grössten Investment- – den 25- bis 49-Jährigen – blieb 1 veröffentlichte Umfrage des der Nordwestschweiz eher mit banken haben einer Studie zu- die Arbeitslosigkeit im Vergleich Anstieg erwartet 0 Stellenvermittlers Manpower. einem Beschäftigtenwachstum folge im ersten Halbjahr im Juli August zum Juli stabil. In den nächsten Monaten dürfte Fast 90 Prozent der 750 be- rechnen, jene in Zürich dagegen internationalen Rohstoffhandel Der gesamte Anstieg der die Zahl der Arbeitslosen noch Entwicklung in der Region fragten Arbeitgeber erwarteten mit einem Rückgang. Im Bauge- deutlich an Geschäft eingebüsst. Arbeitslosigkeit im August sei zu deutlich steigen. Denn im Winter Die tiefste Arbeitslosigkeit weist keine Veränderung in ihrem Per- werbe dürften Stellen geschaf- Die Einnahmen sind im Ver- etwa drei Vierteln saisonal be- wird unter anderem weniger ge- der Verwaltungskreis Seeland auf sonalbestand, heisst es in einer fen werden, im Gastgewerbe hin- gleich zum Vorjahreszeitraum dingt, sagte Zürcher. Nur der baut, weshalb die Arbeitslosigkeit mit 2,7 Prozent (plus 0,1). Die Mitteilung. Von den übrigen ga- gegen abgebaut. um rund ein Viertel auf 2,6 Mil- restliche Viertel – das entspricht jeweils etwas höher ist als im Som- höchste Quote findet sich im Kreis ben fünf Prozent an, mit einem Und schliesslich wird es bei liarden Dollar zurückgegangen. rund 800 zusätzlichen Arbeitslo- mer. Ende August waren fast Biel mit 4,5 Prozent (plus 0,2). Es Zuwachs zu rechnen. Weitere den Grossunternehmen eher zu Dies teilte die Beratungsfirma sen – ist demnach auf die wegen 137 000 Personen bei einem RAV folgen die Kreise Grenchen mit 3,8 fünf Prozent gehen von einem Neueinstellungen kommen als Coalition mit. Vor allem im des Frankenschocks schwächere registriert. sda Prozent (plus 0,1) und Berner Jura Rückgang aus. Damit prognosti- bei den mittelgrossen und klei- Strom- und Gassektor sei das Ge- Konjunktur zurückzuführen. Der 3,6 Prozent (plus 0,3). LT ziert Manpower für den Schwei- nen Betrieben. sda schäft rückläufig. sda

Konjunkturhoffnung schiebt an Aktien Schweiz Indizes Devisen SMI-Aktien Aktien mitRegionalbezug Swiss Market Index 8760.95 +0.64% Börse Der Schweizer Titel Vortag Schluss Ver. Titel Vortag Schluss Ver. Dow Jones Industrial 16492.68 +2.42% Franken in Euro 1.0971 +0.74% 10000 7.9. 8.9. in% 8.9. in% 18900 1,260 Aktienmarkt hat 9500 ABB N 17.97 18.54 +3.2 AP Altern. Prtf. 276.00 276.00 0.0 Actelion N 133.00 133.30 +0.2 Art & Fragrance 18.05 18.05 -5.0 18200 1,190 gestern mit Gewinnen 9000 Adecco N 74.70 75.65 +1.3 Biella-Neher 4850.00 4850.00 0.0 17500 1,120 auf breiter Front, aber 8500 CS Group N 25.31 26.00 +2.7 BV Holding 6.21 6.21 +0.2 16800 1,050 8000 Geberit N 303.60 305.10 +0.5 CBC Schweiz 1.00 1.00 0.0 klar unter Tageshoch Givaudan N 1645.00 1664.00 +1.2 Fundamental RE 13.75 13.75 0.0 16100 0,980 7500 15400 0,910 O N D J F M A M J J A S Julius Baer N 45.55 45.56 +0.0 ImmoMentum 2575.00 2575.00 0.0 O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S geschlossen. Der LafargeHolcim N 58.65 56.90 -3.0 Kleinkraftw. Bir. 8.50 8.50 +3.7 Mittelkurse Nestlé N 71.15 71.25 +0.1 Börsenplatz: Bern 2015 Markt hat sich damit Novartis N 93.45 93.50 +0.1 Vortag 8.9. in% Zürich, 22 Uhr 7.9. 8.9. der Schwung verloren. Zudem Richemont C.F. 70.45 71.70 +1.8 SMI 8705.5 8761.0 -2.5 USA (US-Dollar) 0.9733 0.9757 etwas erholt. Roche GS 260.40 260.20 -0.1 SPI 8865.7 8928.4 +0.8 Euro 1.0863 1.0926 bremsten die Pharmaschwerge- Sgs N 1701.00 1723.00 +1.3 Dow Jones Ind. 16492.7 16492.7 -7.5 Kanada (Kan.Dollar) 0.7324 0.7359 wichte. Eine gute Stimmung an Swatch Group I 371.80 376.20 +1.2 Nebenwerte S&P 500 1969.4 1969.4 -5.3 England (Pfund) 1.4830 1.4973 Es scheine so, als habe sich die den US-Börsen gab den hiesigen Swiss Re N 82.65 83.65 +1.2 mit Regionalbezug Nasdaq Comp. 4811.9 4811.9 +1.6 Schweden 0.1147 0.1154 Swisscom N 516.00 518.00 +0.4 Dänemark 0.1451 0.1459 Stimmung über das Wochenende Dividendentiteln kaum Impulse. Titel Vortag Schluss Ver. Stoxx 50 3035.0 3066.4 +2.1 Syngenta N 333.20 337.10 +1.2 7.9. 8.9. in% Euro Stoxx 50 3198.0 3233.8 +2.8 Norwegen 0.1170 0.1178 verbessert, hiess es. Die Volatilität Der Swiss Market Index (SMI) Transocean 12.82 13.20 +3.0 ASM 0.50 0.50 0.0 London FTSE 100 6074.5 6146.1 -6.4 Japan (Yen) 0.8146 0.8138 am Schweizer Aktienmarkt hat stand zum Handelsende 0,64 Pro- UBS N 19.62 19.90 +1.4 Cendres & Mét. 7000.00 6800.00 -2.9 Frankfurt DAX 10108.6 10271.4 +4.8 Australien 0.6743 0.6817 Zurich Ins. N 260.10 263.00 +1.1 Paris CAC 40 4549.6 4598.3 +7.6 jedenfalls deutlich abgenommen zent höher bei 8760,95 Punkten. Espace Real Est. 144.00 144.00 0.0 Börsenplatz: Virt-X Klinik Linde 810.00 810.00 0.0 Amsterdam AEX 435.5 439.5 +3.5 – dies allerdings von einem sehr Der breite Swiss Performance In- Landwirt. ZRA 3700.00 3700.00 0.0 Mailand FTSE MIB 21622.3 21941.3 +15.4 Rohstoffe hohen Niveau aus. dex (SPI) legte um 0,71 Prozent Übrige Schweizer Aktien Regiobank SO 3800.00 3800.00 0.0 Madrid Ibex 35 9805.4 9866.2 -4.0 mit Regionalbezug SLK Bucheggb. 4400.00 4400.00 0.0 Wien ATX 2256.2 2282.9 +5.7 Preis Bereits im frühen Handel sorg- auf 8928,39 Zähler zu. Von den 30 Moskau (RTS) 776.2 794.0 +0.4 Aluminium (LME) ($/t) 1593.00 Titel Vortag Schluss Ver. Thurella 101.00 101.00 0.0 ten die nach einer Achterbahn- Blue Chips schlossen bis auf Lafar- Zuckerfabrik 16.30 16.30 0.0 Tokio (Nikkei) 17860.5 17427.1 -0.1 Blei (LME) ($/t) 1670.00 7.9. 8.9. in% HongKong 20583.5 21259.0 -9.9 Kupfer (LME) ($/t) 5277.00 fahrt noch ins Plus gedrehten Bör- geHolcim, Kühne+Nagel und Ro- Ascom N 17.60 17.80 +1.1 Quelle: BEKB|BCBE (www.otc-x.ch) Sydney 5051.0 5133.5 -4.7 Nickel (LME) ($/t) 9845.00 sen in China für gute Stimmung che alle im Plus. BC Jura I 60.00 60.00 0.0 Shanghai Comp. 3080.4 3170.5 -2.0 Zink (LME) ($/t) 1791.00 BEKB N 182.60 183.80 +0.7 und liessen den SMI rasch über Die prozentual grössten Ge- Toronto (TSX) 13630.7 13630.7 -6.8 Zinn (LME) ($/t) 15490.00 BKW Energie N 36.50 37.10 +1.6 Kakao (London) GBP/t 2171.00 8800 Punkte steigen. Rückenwind winne verzeichneten dabei ABB Comet N 694.50 712.00 +2.5 Gewinner / Verlierer REKLAME Kaffee (Nybot) US-Cent/lb 115.85 gab es auch von konjunktureller (+3,2 Prozent). Hier sorgte offen- Feintool N 90.85 92.35 +1.7 Zucker Nr.11 (ICE) US-Cent/lb 11.27 Fischer N 555.50 561.00 +1.0 ABB N +3.17 LafargeHolc -2.98 Rohöl (Nymex) ($/Barrel) 45.94 Seite: Starke Aussenhandelszah- sichtlich ein Bericht in der schwe- Galenica N 1242.00 1260.00 +1.4 Transocean +2.96 Roche GS -0.08 len aus dem für die Schweizer dischen Presse für Schwung: Dem- Goldbach Media 18.05 18.05 0.0 CS Group N +2.73 Edelmetalle Loeb PS 177.10 180.40 +1.9 Comet N +2.52 Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch Wirtschaft wichtigen Markt zufolge ist der schwedische Fi- letzter Kurs %1.1.15 Ank. Verk. Meyer Burger N 7.58 7.70 +1.6 Loeb PS +1.86 B.Sel.- BRIC Multi-Fonds (CHF) ...... 106.33 ...... -15.8 Gold ($/Unze) 1118.40 1126.10 Deutschland sowie überzeugende nanzinvestor und neue ABB- Mikron N 5.52 5.52 +0.4 Richemont C.F +1.77 B.Sel.- Oblig. HR Multi-Fonds (CHF) ...96.11 ...... -4.8 Gold (Fr/kg) 34690.00 35213.00 Straumann N 297.00 297.75 +0.3 B.Strategies - Monde (CHF) ...... 150.23 ...... -3.5 BIP-Daten aus der Eurozone hät- Grossaktionär Cevian Capital da- Feintool N +1.65 B.Strategies - Obligations (CHF) ...... 95.21 ...... -2.0 Silber ($/Unze) 14.45 14.88 Swissmetal I 0.46 - 0.0 Bonhôte-Immobilier (CHF) ...... 130.00 ...... -2.3 Silber (Fr/kg) 444.40 461.40 ten Konjunktur- und Zinssorgen ran, seine bereits vor gut einem Tornos N 3.25 3.25 0.0 Gewinner / Verlierer ermittelt aus allen Platin ($/Unze) 982.50 1009.00 etwas in den Hintergrund ge- Monat in Umlauf gebrachten Valiant N 109.70 110.80 +1.0 Platin (Fr/kg) 30504.00 31421.00 Valora N 187.80 188.80 +0.5 am 08.09.2015 gehandelten Schweizer drängt, heisst es. In der zweiten Pläne zur Aufspaltung der Gesell- Aktien der Börsen Virt-X und Zürich mit Alle Angaben ohne Gewähr Palladium ($/Unze) 578.00 595.50 Handelshälfte ging dann allerdings schaft zu konkretisieren. sda Börsenplatz: Zürich einem Mindestumsatz von 100.000 CHF Quelle: www.aid-net.de Palladium (Fr/kg) 17933.00 18622.00 30 Ausland Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

Ehen Flüchtlingskrise Aufnehmen und Ablehnen Nachrichten schneller ungültig 500000 pro Jahr aufnehmen – Ukraine Bisher 8000 Tote Vatikan Der Katholizismus in der Ostukraine verbietet Scheidungen. Eine oder keinen Einzigen Fast 8000 Menschen sind gemäss Ehe kann jedoch für ungültig er- UNO-Angaben bislang in dem klärt werden. Nun hat bewaffneten Konflikt in der Ost- der Papst das Ehenichtigkeits- ukraine getötet worden. Beinahe verfahre n vereinfacht. Die Flüchtlingskrise spaltet nicht nur Europa, der Riss geht durch die Welt. Während Staaten wie 18000 hätten Verwundungen Schweden oder Brasilien Flüchtlinge aufnehmen, sperren sich etwa Dänemark und die USA. erlitten, teilte das UNO-Hoch- Ehenichtigkeitsverfahren in der kommissariat für Menschen- katholischen Kirche werden ein- rechte gestern bei der Vorlage facher und schneller: Mit zwei eines neuen Berichts zur Lage Erlassen, die gestern im Vatikan Heute wird EU-Kommissions- ten Mechanismus zur Verteilung präsidenten Stefan Löfven für ei- sich klar gegen Quoten ausge- in der Ostukraine mit. Erfasst vorgestellt wurden, hat Papst präsident Jean-Claude Juncker der Flüchtlinge auf die EU-Staa- nen festen Verteilungsschlüssel sprochen. Ein weiterer Vorschlag wurden alle Opfer unter den Franziskus die Verfahren geän- im EU-Parlament Vorschläge zur ten aussprechen. Auch die deut- für alle 28 EU-Mitgliedsstaaten der EU-Kommission ist, die Liste ukrainischen Streitkräften, der dert, mit denen innerkirchlich Bewältigung der Flüchtlingskrise sche Bundeskanzlerin Angela aus. Die Vorschläge sind umstrit- der sicheren Herkunftsländer zu Zivilbevölkerung und den mit über die Gültigkeit einer Ehe be- vorlegen. Laut EU-Vertretern Merkel sprach sich gemeinsam ten. Lettland oder auch Tsche- erweitern, um Wirtschaftsflücht- Russland verbündeten separa- funden wird. Am 8.Dezember wird er sich für einen dauerhaf- mit dem schwedischen Minister- chien und die Slowakei haben linge abzuschrecken. sda tistischen Kampfgruppen seit treten sie in Kraft. Mitte April 2014. sda In einem Ehenichtigkeitsver- fahren geht es um die amtliche Grossbritannien Feststellung, ob eine gültige Ehe im katholischen Sinne besteht. Die Abweisenden Die Freundlichen Die Briten stimmen Mögliche Gründe für ei ne ungül- über die EU ab tige Ehe können Formfehler bei Mit 316 zu 53 Stimmen sprachen der Eheschliessung sein. In der sich die Abgeordneten des bri- Regel werden jedoch sogenannte tischen Unterhauses in der Nacht Willensmängel oder Erkenntnis- auf gestern für die Abhaltung ei- mängel geltend gemacht. Ein nes Referendums zum Verbleib Willensmangel liegt etwa vor, Grossbritanniens in der EU aus. wenn ein Partner von vornherein Premier David Cameron will bis einen Kinderwunsch aus- spätestens Ende 2017 eine ent- schliesst, ein Erkenntnismangel, sprechende Volksabstimmung wenn etwa einem der Partner ansetzen. Nun muss sich noch nicht bewusst ist, dass eine Ehe das Oberhaus mit der Vorlage nach katholischem Verständnis befassen. Cameron wollte auch unauflöslich ist. die Bestimmung ändern, dass die Das Verfahren zur Ehenichtig- Regierung im Vorfeld der Ab- keit war seit 300 Jahren unverän- stimmung nichts unternehmen dert. Nun s tellte der Vatikan zwei darf, was das Resultat beeinflus- Rechtsdokumente für die Ver- sen könnte. Damit scheiterte er fahrensvereinfachung vor, eines aber deutlich. sda für die römisch-katholische Kir- che, das andere für die mit Rom Polizisten stoppen Flüchtlinge, die auf der griechischen Insel Lesbos Flüchtlinge erhalten im deutschen Erfurt ID-Tags, nachdem sie Ägypten unierten Ostkirchen, berichtete ein Schiff nach Athen erreichen wollen. Bilder: Keystone in Bussen von München angereist sind. Radio Vatikan. Zur Eheannullie- 31 Opfer im Kampf rung wird es in Zukunft nur noch gegen Extremisten eine statt bisher zwei Instanzen Viele Staaten sträuben sich, tet, was Flüchtlinge von Däne- Politiker in Staaten wie Vene- Venezuela: Staatschef Nicolás Die ägyptischen Sicherheitskräf- geben. Es gehe nicht darum, die Flüchtlinge aus Syrien aufzu- mark als Zielland abschrecken zuela oder Brasilien haben sich Maduro kündigte die Aufnahme te haben bei einem Einsatz im Ehenichtigkeit zu fördern. Ledig- nehmen. Dänemark schaltet In- soll. «Die soziale Unterstützung bereit erklärt, grössere Kontin- von 20000 syrischen Flüchtlin- Norden der Sinai-Halbinsel nach lich die Verfahren sollten klarer serate im Libanon, mit denen für neu ankommenden Flücht- gente von syrischen Flüchtlin- gen an. «Ich möchte, dass 20000 eigenen Angaben 29 Extremisten werden, so der Vatikan. sda Flüchtlinge abgesch reckt wer- linge wird um 50 Prozent redu- gen aufzunehmen. Auch für die Syrer, syrische Familien, in unser getötet. Auch zwei Soldaten seien den sollen. Und die USA halten ziert», so die Einleitung. Däne- meisten Deutschen ist das Boot venezolanisches Vaterland kom- ums Leben gekommen, als ihr Europa für zuständig, die Flücht- marks radikale Haltung hat mit nicht voll, und sogar Fussballer men», sagte der sozialistische Fahrzeug über eine Mine gefah- lingskrise zu bewältigen. den Präferenzen der Wähler bei wollen nun helfen. Staatschef. Schliesslich gebe es in ren sei, teilten die Streitkräfte den letzten Wahlen im Juni zu Venezuela bereits eine «grosse gestern mit. Der Einsatz richtete USA: US-Präsident Barack Oba- tun. Fast alle Parteien, von den Deutschland: Hier herrscht zur- syrische Gemeinde». sich gegen Jihadisten-Verstecke ma und die Republikaner im Sozialdemokrate n bis zu den zeit keine «Das Boot ist voll»- in Rafah an der Grenze zum Ga- Kongress stimmen in einem Konservativen, wetteiferten im Mentalität, sagt der Bielefelder Die Sportler: «Auch der Fussball zastreifen, in Sheikh Zuweid so- Papst Punkt unausgesprochen über- Wahlkampf mit Versprechen, die Konfliktforsch er Wilhelm Heit- hat eine Verantwortung für diese wie in Arish. Die Islamisten sol- Franziskus ein.Die Flüchtlingsströme aus Einwanderung zu begrenzen. meyer. «Schlagzeilen von einer armen Menschen», erklärte Karl- len enge Verbindungen zum Is- Syrien sind nicht in erster Linie André Anwar, Stockholm ‹Asylantenschwemme› wären Heinz Rummenigge, Präsident lamischen Staat pflegen. sda das Problem Amerikas. «Die Eu- heute unvorstellbar», erklärt der der europäischen Vereinigung ropäer haben sicherlich die Ka- Tschechien und die Slowakei Forscher mit Blick zurück auf die der Fussballclubs. Europas Top- Burma pazität, mit dieser Herausforde- liessen sich gestern nicht um- Jahre 1992/1993, als Deutsch- vereine haben in der aktuellen Die Grenze rung umzugehen», erklärte der stimmen. Der österreichische land mit den bis damals höchsten Flüchtlingskrise eine g-emeinsa Der Wahlkampf hat Sprecher des Weissen Hauses, Bundeskanzler Werner Faymann Zahlen von Asylsuchenden kon- me Millionenspende angekün- begonnen überschritten Josh Earnest. Es bestünden kei- hat versucht, die Regierungs- frontiert war. Der deutsche Vize- digt. Jedes der achtzig Teams in In Burma hat gestern der erste ne Pläne, an der gegenwärtigen chefs der beiden Länder zu mehr kanzler Sigmar Gabriel sagte am der Champions League und der ernsthafte Parlamentswahl- Türkei Im Kampf gegen die Politik der USA etwas zu ändern. Solidarität in der Flüchtlingskri- Montag, er gehe davon aus, dass Europa League wird jeweils bei kampf seit dem formalen Ende Guerillas der kurdischen Arbei- Von den insgesamt vier Millionen se zu bewegen. Aber der slowaki- Deutschland auch in den kom- seinem ersten Heimspiel einen der Militärjunta im Jahr 2011 terpartei PKK haben türkische Menschen, die vor dem Bürger- sche Ministerpräsident Robert menden Jahren die Aufnahme Euro pro verkauftes Ticket bei- begonnen. Rund 30 Millionen Truppen die Grenze zum Irak krieg auf der Flucht sind, wollen Fico erklärte, verbindliche Quo- Hunderttausender Flüchtlinge steuern. Der Gesamtbetrag geht Stimmberechtigte sind zur Teil- überschritten. die USA bis zum Ende des Jahres ten zur Aufnahme von Schutz- bewältigen könne. In einem ZDF- an eine karitative Einrichtung. nahme an der Wahl am 8.No- 2016 5000 bis 8000 einreisen suchenden seien «irrational». Interview nannte der SPD-Chef «Wir erwarten zwischen zwei vember aufgerufen. Erstmals seit Nach dem Anschlag kurdischer lassen. Die bestehenden Proze- Zur Begründung führte er an, die die Zahl von 500000 Menschen und drei Millionen Euro», sagte rund einem Vierteljahrhundert Rebellen auf türkische Sicher- duren für die Aufnahme von Flüchtlinge wollten nicht nach jährlich.«Ich habe da keine Zwei- Rummenigge. Real Madrid und nimmt auch die oppositionelle heitskräfte vom Sonntag hat An- Flüchtlingen aus der Region sind Mittelosteuropa. Angesichts der fel, vielleicht könnten es auch Bayern München haben vergan- Nationale Liga für Demokratie kara Bodentruppen in den Nord- nach Auskunft von Experten ein wachsenden Kritik aus Öster- mehr sein.» gene Woche bereits eine Spende (NLD) teil. Oppositionschefin irak geschickt. Zwei Bataillone wesentlicher Grund für die gerin- reich warnte auch Tschechiens von je einer Million Euro für Aung San Suu Kyi rief die inter- einer Spezialeinheit verfolgten ge Zahl an Syrern, die in den USA Ministerpräsident Bohuslav So- Brasilien: «Mit offenen Armen» Flüchtlinge angekündigt. nationale Gemeinschaft auf si- zwei Rebellengruppen der verbo- eine neue Heimat gefunden ha- botka, die Flüchtlingskrise dürfe will Flüchtlinge aus Syrien emp- cherzustellen, dass der Urnen- tenen Arbeiterpartei Kurdistans ben. Die Sicherheitsprüfung dau- die guten Nachbarschaftsbezie- fangen. Staatschefin Dilma Die Kirchen: Felix Gmür, der Bi- gang den «Willen des Volkes» PKK in dem bergigen Gebiet. Ein ert nicht selten bis zu 18 Monate. hungen nicht gefährden. sda Rousseff sagte am Montag, dem schof des Bistums Basel, nimmt respektiere und zu einem «ech- Militärsprecher sagte der Nach- Thomas Spang, Washington Nationalfeiertag, in einer An- bei sich im Schloss Steinbrugg in ten Wandel in Politik und Regie- richtenagentur AFP, es handle Die Überforderten: Auf der grie- sprache: Ihr Land sei bereit, Solothurn Asylsuchende auf. Ins- rung» führen werde. sda sich um einen kurzen Einsatz mit Dänemark: Trotz viel Kritik hält chischen Insel Lesbos kam es «diejenigen zu empfangen, die – gesamt drei Familien zu je rund dem Ziel, die Attentäter vom Dänemarks bürgerliche Minder- gestern erneut zu Ausschreitun- aus ihrem Heimatland vertrie- vier Personen sollen im Bistums- Korea Sonntag zu fassen. heitsregierung an ihrer Abschre- gen zwischen Flüchtlingen und ben – hier leben, arbeiten und hauptsitz ein vorläufiges Zuhau- Laut der Agentur Dogan wur- ckungsstrategie gegenüber der Polizei. Mitglieder de r Küs- zum Wohlstand und Frieden se finden. Bistumssprecher Einige Familien dürfen den die Bodentruppen von Kriegsflüchtlingen aus Syrien tenwache und der Bereitschafts- Brasiliens beitragen wollen». Hansruedi Huber bestätigte ei- sich treffen Kampfjets unterstützt. Die amt- fest. Nun hat Kopenhagen seine polizei gingen teils mit Schlag- Brasilien ist mit 2000Syrerndas nen Onlinebericht der «Solo- Nordkorea und Südkorea haben liche Nachrichtenagentur Ana- Ankündigung vom Juli wahrge- stöcken gegen aufgebrachte Mi- lateinamerikanische Land mit thurner Zeitung». Allerdings sich auf eine der raren Familien- dolu hatte zuvor berichtet, bei macht und Anzeigen in Arabisch granten vor. Diese wollten auf ein den meisten Flüchtlingen, die können die Asylbewerber erst zusammenführungen geeinigt. massiven Luftangriffen auf PKK- und Englisch in vier Zeitungen von der Regierung bereitgestell- seit dem Ausbruch des Bürger- per Ende Oktober einziehen. In Familien, die durch den Korea- Stellungen im Nordirak seien im Libanon geschaltet. Nach tes Schiff gelangen. Der für Ein- kriegs in Syrien Anfang 2011 aus den Räumen befinden sich der- Krieg (1950–1953) getrennt wur- gestern «35 bis 40 Terroristen» Schätzungen sollen sich dort der- wanderung zuständige Minister ihrer Heimat geflohen sind. zeit noch Büros, die verlegt werden, dürften sich vom 20. bis zum der PKK getötet worden. zeit über eine Million Kriegs- Giannis Mousalas warnte am Dies geht auf erleichterte Ein- den müssen. Ausgewählt werden 26.Oktober in einem nordkorea- Die jüngste Eskalation hatte flüchtlinge aus Syrien aufhalten. Montag, Lesbos sei «einer Explo- reisebedingungen für Syrer die Flüchtlinge von der Stadt So- nischen Feriengebiet am Berg am Sonntag begonnen: PKK- In der libanesischen Tageszei- sion nahe». Es seien mehr als zurück, die seit zwei Jahren gel- lothurn. Auch für die Betreuung Kumgang treffen. Jede Seite Rebellen verübten im südtürki- tung Daily Star war am Montag 15000 Flüchtlinge auf der Insel ten. Das Justizministerium er- ist der städtische Sozialdienst zu- wähle für die Zusammenführung schen Daglica einen Bombenan- eine der Anzeigen abgedruckt. In mit einer Bevölkerung von klärte, die Regierung prüfe der- ständig. Die Flüchtlinge dürfen hundert Teilnehmer aus, teilte schlag auf eine n Militärkonvoi. der nüchternen Form eines Be- 85000 Menschen. Die Insel kön- zeit eine Verlängerung dieser sich in der parkähnlichen Umge- das südkoreanische Vereini- Nach Militärangaben wurden 16 hördenbriefes wird dort aufgelis- ne dies kaum bewältigen. sda Einreiseerleichterungen. bung frei bewegen. gungsministerium gestern in Soldaten getötet. sda Seoul mit. sda Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 TV/Radio 3131 32 Die Letzte Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015

People Gegengift 50 Tonnen Gift im Grund wird knapp Visp Von 111 untersuchten Parzellen in Visp Süd sind deren 49 erheblich bis stark mit Quecksilber belastet. Die Altlasten stammen von der Chemiefabrik Lonza. Medizin Das wichtigste Ge- gengift, das bei Schlangen- bissen verabreicht wird, geht laut der Organisation Ärzte Die Untersuchungen zur Queck- len wiesen Werte über 2 mg grundkanal ableitete. So gelang- ohne Grenzen aus. silberbelastung in den bewohn- Hg/kg Erde auf und gelten somit ten damals wohl 50 Tonnen des ten Gebieten südlich von Visp als sanierungsbedürftig. Schwermetalls in die Umwelt. «Im Bereich Schlangenbisse sind Jon Hamm sind abgeschlossen. Ende Juli wir heute mit einer echten Krise hatte der Kanton Wallis bereits 147 Parzellen verschmutzt Weitere Abklärungen konfrontiert», warnte gestern Trennung nach 18 darüber informiert, dass auf zwei Gesamthaft wurden im Sied- Ans Tageslicht kam der Umwelt- der medizinische Sachverstän- Jahren Parzellen in Visp Süd Spitzen- lungsgebiet zwischen Raron und skandal aber erst 2010 bei Vorar- dige Gabriel Alcoba. Laut der Or- «Mad Men»-Hauptdarsteller Jon werte von 250 beziehungsweise Visp seit Anfang 2014 615 Parzel- beiten zum Bau der Autobahn A9. ganisation erreichen die letzten Hamm und die Schauspielerin 120 Milligramm Quecksilber pro len analysiert. Von diesen müs- Zuerst schien sich die Ver- Bestände des Medikamentes Fav- Jennifer Westfeldt haben ihre Kilogramm (mg Hg/kg) Erde ge- sen 89 Parzellen saniert werden, schmutzung auf landwirtschaft- Afrique im Juni 2016 ihr Verfalls- fast zwei Jahrzehnte dauernde messen worden waren. Der Kan- da die Quecksilberbelastung 2 liche Parzellen entlang des datum. Der Hersteller Sanofi Beziehung beendet. «Mit grosser ton ging damals davon aus, dass mg/kg Erde übersteigt. 147 Par- Grossgrundkanals und das Fir- Pasteur hat die Produktion dem- Traurigkeit haben wir beschlos- das Bodenmaterial direkt aus zellen gelten zwar als ver- mengelände der Lonza zu be- nach im vergangenen Jahr einge- sen, uns zu trennen, nach 18 dem Werk des Chemiekonzerns schmutzt, müssen aber nicht sa- schränken. Im November 2014 stellt. Laut den Medizinern fehlt Jahren Liebe und gemeinsamer Lonza stammte. Die Analyse der niert werden, weil die Werte un- dehnte der Kanton den Perime- zwei weitere Jahre lang ein Er- Vergangenheit.» Dies verkün- weiteren Untersuchungsdaten ter der Sanierungsgrenze von 2 ter aus, nachdem nicht nur in satzprodukt für Fav-Afrique, das deten der 44-jährige Schauspie- hat ergeben, dass von den 111 un- mg/kg Erde lagen. 379 Parzellen Turtig und Visp West, sondern gegen das Gift von zehn Schlan- ler und seine gleichaltrige tersuchten Parzellen 62 unbelas- wurden schliesslich als unbelas- auch in einem Siedlungsgebiet genarten wirkt. «In Afrika gibt es Ex-Partnerin im Magazin tet und 49 erheblich bis stark be- tet eingestuft, da die Quecksil- südlich des Bahnhofs Visp belas- einige weitere Gegengif te, doch «People». sda lastet sind. Dies teilte die Walli- berkonzentration unter 0,5 tete Bodenproben genommen deren Wirksamkeit und Sicher- ser Staatskanzlei gestern mit. Bei mg/kg Erde liegt. Die Altlasten worden waren. Aktuell laufen heit wurden bislang nicht ausrei- 33 Parzellen wurden Quecksil- stammen von der Chemiefirma auch noch Abklärungen zur ver- chend nachgewiesen», erklärte berwerte zwischen 0,5 und 2 Lonza, die zwischen 1930 und Quecksilber: In Visp müssen 89 tikalen Ausdehnung der Queck- Ärzte ohne Grenzen. Nach Welt- mg/kg Erde angezeigt, 16 Parzel- 1976 Quecksilber in den Gross- Parzellen saniert werden. Keystone silberbelastung. sda gesundheitsorganisation werden jährlich etwa fünf Millionen Menschen von Schlangen gebis- sen – mindestens 100000 ster- ben an dem Gift. sda Sam Smith Im Südsee-Look am Filmfestival Karrierehöhepunkt dank James Bond Hochstapler Das Rätselraten um den neuen James-Bond-Song ist beendet: fliegt auf Der britische Sänger und vier- fache Grammy-Gewinner Sam Bellinzona Via Facebook hat Smith («Stay with Me») singt das ein Tessiner monatelang bei Titellied «Writing’s on the Wall». Frauen Geld ergaunert. Nun Der 23-Jährige nannte die Auf- ging der 47-Jährige der Polizei nahmen gestern auf Twitter ei- ins Netz. nen Höhepunkt seiner Karriere. «Ich bin so erleichtert, endlich Dem Mann aus dem Locarnese darüber zu sprechen, das war wird vorgeworfen, mehrere Frau- meine eigene streng geheime en mit einer Hochstaplermasche Mission», sagte er im britischen hinters Licht geführt zu haben: Radio 1. Er habe das Drehbuch Über das soziale Netzwerk Face- gelesen und dann in gerade mal book soll er die Frauen kontak- 20 Minuten einen Titelsong dazu tiert und sich ihnen gegenüber geschrieben – das sei Rekord für als vermögend ausgegeben ha- ihn. Details verriet Smith noch ben, teilte die Tessiner Kantons- nicht. sda/Bilder: Keystone polizei gestern mit. Bei seinen Facebook-Freun- Jon Bon Jovi dinnen soll sich der 47-Jährige dann Geld geliehen haben, ohne China lässt Bon Jovi dass er dieses jemals hätte zu- nicht spielen rückzahlen können. Die Tessiner Eigentlich hätte die amerikani- Staatsanwaltschaft ermittelt nun sche Rockband Bon Jovi und ihr wegen Betrugs, Beamtentäu- Sänger Jon Bon Jovi am 14.Sep- schung und wiederholten Fah- tember mit einem Konzert in Darsteller des Films «Tanna» machen sich in ihrer traditionellen Aufmachung bereit für einen Fototermin am diesjährigen Filmfestival in Venedig. Der Film rens trotz Entzug der Fahrer- Shanghai und einem Auftritt drei spielt auf einer Insel im Südpazifik und erzählt die Geschichte zweier Liebender, die gegen den Willen ihrer Eltern heiraten wollen. Keystone laubnis. sda Tage später in Peking ihre Chi- na-Premiere feiern wollen. Doch daraus wird nun nichts. Die chinesische Regierung hat die Konzerte der Kultband kur- Pilotenfehler führten zu Zehn Inder locken Frau Kiffen statt zerhand gestrichen. Einen offiziellen Grund gab sie nicht an. tödlichen Abstürzen in Massenvergewaltigung Rauchen Wie verschiedene Medien gestern spekulierten, sei den Macht- Sarnen An den beiden Flugzeug- Von beiden Abstürzen betrof- Delhi Die indische Polizei hat Ende August mit ihr von Delhi USA Marihuana ist bei US-Stu- habern in Peking aber sauer abstürzen bei Kägiswil in Obwal- fen war die Flugbetriebs-AG sechs Männer festgenommen, nach Jaipur gereist. denten gemäss einer Studie erst- aufgestossen, dass die Band vor den im Sommer 2013 mit vier To- Sarnen-Kägiswil. Die Unglücks- die der Gruppenvergewaltigung Dort sei sie in ein Hotel gebe- mals beliebter als Zigaretten. In fünf Jahren an einem Konzert ten sind die Piloten schuld. Sie maschinen waren auf das Unter- einer 17-jährigen Jugendlichen ten worden, wo sie von zehn einer Befragung der University of in Taiwan als Hintergrundkulisse hatten das schlechte Wetter un- nehmen registriert. Seit dem Ab- verdächtigt werden. Die junge Männern vergewaltigt worden Michigan unter 1000 Studenten ein Bild des Dalai Lama gezeigt terschätzt. sturz seien seitens der Flugschu- Frau sei in der Stadt Jaipur in sei. Derzeit werteten die -Ermitt antworteten 20,8 Prozent, sie habe. dr Zu diesem Schluss kommt die len in Kägiswil zwei zusätzliche eine Falle gelockt worden, teilte ler Bilder von Überwachungska- hätten in den vergangenen 30 Ta- Schweizerische Sicherheitsun- Flight-Safety-Seminare für alle die Polizei gestern mit. Demnach meras aus dem Hotel aus, sagte gen Marihuana geraucht. Ziga- tersuchungsstelle (Sust) in ihren Piloten durchgeführt worden, hatten ihr Nachbarn ein Job- ein Polizeivertreter der Nach- retten hatten demnach nur 12,9 Unfallberichten. heisst es im Sust-Bericht. sda angebot vorgetäuscht und waren richtenagentur AFP. sda Prozent geraucht. sda

Neue Art der tödlichsten Spinne Über alle Berge Australien Auch hartgesottenen Bewohnern von Sydney läuft ein lebende Art könnte nun auch die- Schauer über den Rücken, wenn sie eine Trichternetzspinne auf jenige sein, die Wissenschaftler Altdorf Der Wolf, der im Juni in dem Rasen sehen. Jetzt haben Forscher möglich erweise eine neue der Australian National Univer- der Zentralschweiz über 40 Scha- Art dieser giftigsten Spinne der Welt entdeckt. sity in Canberra entdeckt haben. fe gerissen hat, ist nach Öster- Noch nicht bekannt ist, ob die reich weitergewandert. Dies er- Sie sind gross und haarig, und ein Spinne der Welt gilt. Bevor 1981 neu entdeckte Spinne giftmässig gab die genetische Auswertung Biss kann selbst einen Erwachse- ein Gegengift auf den Markt kam, mit der Sydney-Trichternetz- von Spuren. Das Tier tötete im nen innerhalb von zwei Stunden sta rben 13 Menschen am Biss spinne mithalten kann. «Giftig ist Juli auf einer Alp in Vorarlberg töten. Die giftigen Trichternetz- dieser Spinne. Bisher sind bereits sie jedoch sicherlich», sagte Bio- rund 20 Schafe. Ein Sprecher der spinnen kommen in vielen Teilen 40 Arten der Trichternetzspinne loge Thomas Wallenius, der noch Koordinationsstelle für Raub- Australiens vor, keine ist jedoch bekannt, darunter einige am Bo- weitere Tests zur Bestätigung sei- tierökologie und Wildtier- mehr gefürchtet als die Sydney- den lebende wie die Atrax robus- ner Vermutung, dass es sich um ma nagement bestätigte gestern Trichternetzspinne, die Atrax tus sowie eine Reihe an Baum- eine neue Art handelt, plant. Atrax robustus: die giftigste Spinne entsprechende Informationen robustus, die als die gefährlichste spinnen. Eine solche auf Bäumen Barbara Barkhausen, Sydney der Welt. Stuart HayANU Photography" des «Urner Wochenblatts». sda