BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 9. / 10. FEBRUAR 2011 WOCHE 06 34. JAHRGANG / NUMMER 06 9 / 10 FÉVRIER 2011 SEMAINE 06 34e ANNÉE / NUMÉRO 06 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

Die «Dargebote- ne Hand» ist ei- ne wertvolle Institu- tion. Beatrice Bantli, Direktorin der Zweig- stelle Nordwest- schweiz in Biel, spricht über die Auf- gabe der Mitarbeiten- den. Seite 2.

La «Main Ten- due du Nord- Ouest» offre une oreille attentive aux personnes en mal de contact. Sa directrice Béatrice Bantli cher- che des bénévoles. Skilager-Zeit Camps de ski Page 2. Der Islamis- Die Beliebtheit der Skilager sinkt in der Schweiz La tradition des camps de ski tische Zentral- rat tagt in Biel. Die kontinuierlich. Nicht so in der Region Biel-Seeland- est en baisse continuelle en Sicherheitsbehörden Berner Jura: Die Anzahl der Lager ist in den letzten Suisse. Mais pas dans la sind zuversichtlich. Seite 2. Jahren stabil geblieben. Seite 3. région: les écoles du Seeland La conférence et du Jura bernois connaissent du Conseil cen- tral islamique suisse toujours le même nombre de à Bienne n’inquiète classes de neige. Page 3. pas outre mesure les autorités. Page 2.

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / SAL / BCA

Molly «L’Ôdieuse Compagnie» präsentiert im «Le Carré Noir» in Biel das Stück «Molly à vélo» in einer Inszenierung von Yann Mercanton mit Valérie Bovet in der Rolle der Molly. Seite 17. En selle Gefordert Numéro 1 L’Ôdieuse Compagnie Seit Anfang Jahr steht der Depuis le début de cette année, présente «Molly à vélo» Lysser Daniel Stähli an der le Lyssois Daniel Stähli dirige au Carré Noir de Bienne. Spitze der «BFB Bildung «BFB Bildung Formation Rencontre avec la Formation Biel/Bienne». Biel/Bienne». Il aimerait que son comédienne Valérie Bovet Das sind seine Heraus- école reste numéro 1 en matière et le metteur en scène forderungen. de formation commerciale dans Yann Mercanton. Seite 7. la région. Page 7. Page 17. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

2 BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011

SOZIALES SOCIAL Ein offenes Ohr A l’écoute de la solitude

Die Telefonseelsorge-Nummer 143 Fahrspesen werden selbstver- Le téléphone 143 cherche des bénévoles, porte les cantons de Berne, Non, pas toujours, il y a sur- ständlich vergütet. Neuchâtel, Fribourg, Jura et tout des appels de personnes sucht ehrenamtliche Berater. la directrice de la Main Tendue du Nord- une partie du canton de So- qui vivent une grande solitu- Sind es vor allem verzweifelte leure, il est important qu’ils de. Seules entre quatre murs, Beatrice Bantli, Direktorin der Menschen, die Ihre Nummer Ouest propose une formation. soient bilingues. elles éprouvent le besoin de wählen? se confier, en sachant qu’elles «Dargebotene Hand Nordwest», bietet Nein, nicht nur. Vor allem PAR BIEL BIENNE: Quelles sont les L’âge a-t-il une importance? ne seront pas jugées. Nous sind es sehr einsame Men- Beatrice THIERRY qualités requises pour être Ce sont des personnes d’envi- sommes à l’écoute de l’ins- Freiwilligen eine Grundausbildung sowie schen. Alleine in ihren vier Bantli: «Wir LUTERBACHER bénévole au 143? ron 30 à 35 ans avec une bon- tant pour partager et écouter. Wänden verspüren sie das Be- bieten ein Beatrice Bantli: Ils doivent ne expérience de vie. Nous C’est très enrichissant parce eine bereichernde Tätigkeit. dürfnis, sich jemandem anzu- offenes être capables de se remettre n’exigeons pas de formation que l’on découvre soudain vertrauen, im Wissen, dass Ohr.» en question, d’entreprendre professionnelle particulière. Il des choses auxquelles on VON THIERRY LUTERBACHER mindestens 30 bis 35 Jahren nicht über sie geurteilt wird. un travail au niveau des émo- y a également des personnes n’aurait jamais pensé, la dé- mit grosser Lebenserfahrung Wir bieten sofort ein offenes Beatrice tions et des sentiments parce proches de la retraite ou re- couverte d’un nouveau che- BIEL BIENNE: Welche Anforde- an. Eine spezielle Berufsbil- Ohr, hören ihnen zu, neh- Bantli: qu’ils seront confrontés à des traitées. min, d’une ouverture. rungen müssen die ehrenamtli- dung setzen wir nicht voraus. men Anteil. Das ist sehr be- «Nous problèmes qui peuvent les chen Berater bei der Dargebote- Wir haben auch freiwillige reichernd, plötzlich entdeckt sommes à concerner eux aussi. Pour la Est-ce qu’il n’y a aucune Quel est le souvenir le plus nen Hand erfüllen? Berater, die bald pensioniert man Dinge, an die man vor- l’écoute.» région Nord-Ouest, qui com- rétribution? marquant qui vous vient à Beatrice Bantli: Sie müssen werden oder es bereits sind. her nie gedacht hätte, man Il n’y a pas de salaire, mais nous l’esprit au cours de vos quinze sich in Frage stellen, mit Ge- entdeckt neue Wege, neue offrons une formation de base ans d’écoute au téléphone? fühlen und Emotionen arbei- Welche Entschädigung erhält Öffnungen. qui dure huit à neuf mois, elle Une dame qui nous télépho- ten können, denn sie werden das Helferteam? débutera au mois d’août 2011. ne depuis bientôt trente ans. auch mit Problemen konfron- Wir bezahlen kein Gehalt, Sie arbeiten seit 15 Jahren für Ensuite, il y a une formation Elle vit seule, elle a connu une tiert, die sie selber betreffen bieten dafür eine acht- bis die Dargebotene Hand. continue, c’est-à-dire que tous jeunesse très dure, sans père, können. Für die Region Nord- neunmonatige Grundausbil- Welches Erlebnis ist Ihnen am les bénévoles se réunissent une souvent placée dans des or- west, die die Kantone Bern, dung. Die nächste beginnt im stärksten in Erinnerung fois par mois pour un colloque phelinats, et puis elle arrive Neuenburg, Freiburg, Jura so- August 2011. Danach gibt es geblieben? et huit fois par année dans un malgré tout à se débrouiller. wie Teile Solothurns zusam- regelmässige Weiterbildun- Eine Frau ruft uns seit fast 30 groupe de supervision. Les frais J’ai beaucoup d’estime pour menfasst, ist zudem Zweispra- gen, das heisst, alle Freiwilli- Jahren an. Sie lebt alleine, de déplacement sont bien sûr cette femme. Elle vit une chigkeit wichtig. gen treffen sich einmal pro hatte eine sehr schwierige rétribués. grande solitude et la Main Monat zu einem Kolloquium, Kindheit, wuchs ohne Vater Tendue fait partie de sa fa- Spielt das Alter eine Rolle? zudem achtmal pro Jahr zu ei- und häufig in Waisenhäusern La plupart des appels que vous mille. Wir sprechen Menschen ab ner Supervision. Und die auf. Und doch schafft sie es, recevez sont-ils des appels de sich durchzuschlagen. Ich ha- détresse? Informationen be grossen Respekt für diese Am 24. März und am 7. April um 18 Uhr stellt die Dargebotene Frau. Sie lebt in grosser Ein- La Main Tendue propose deux soirées de présentation de l’insti- Hand ihre Dienstleistungen sowie die Grundausbildung vor. samkeit und die Dargebotene tution et de la formation: le 24 mars et le 7 avril à 18 heures. Anmeldung unter 032 322 08 38 oder via E-Mail Hand gehört zu ihrer Familie. Inscription au 032 322 08 38 ou par courriel: [email protected] / PC 25-830-0 [email protected] - PC 25-830-0 Infos unter www.biel-bienne.143.ch Renseignements sur www.biel-bienne.143.ch PHOTO: SALOME CONUS

ISLAMKONFERENZ CONFÉRENCE SUR L’ISLAM Immer mit der Ruhe Le calme est de mise

Die Konferenz des Islamischen Aufmerksamkeit. Die Eidgenössische Justiz- und La tenue de la conférence du américain, ou Yvonne Ridley, bien se passer. Nous sommes Ankündigung der Konferenz Polizeidepartement prüft, ob journaliste britannique arrêtée néanmoins prêts à toute éven- Zentralrats Schweiz findet in hat Lärm erzeugt, die Behör- die Bieler Konferenz und de- Conseil central islamique par les talibans en Afghanistan tualité.» den beunruhigt sie aber nicht: ren Redner eine Bedrohung qui travaille aujourd’hui pour Quant à la porte-parole de Biel statt – es wird ein «Die Präsenz in den Medien für die innere Sicherheit be- suisse (CCIS) au Palais des des médias anglophones ira- l’Office fédéral des migra- gibt manchen Veranstaltun- ziehungsweise die öffentliche niens. tions, Marie Avet, elle confir- reibungsloser Ablauf erwartet. gen mehr Gewicht als sie ver- Ordnung darstellt. Congrès dans dix jours ne me que le Département fédé- dienen», beschwichtigt André Vive attention. Si l’an- ral de justice et police exami- VON «Alle Referenten haben ihr Glauser, Delegierter für Sicher- Detektoren. Auf Seiten suscite guère d’inquiétude. nonce de cette conférence a fait ne actuellement si les ora- RENAUD Kommen bestätigt.» Abdel Az- heit der Stadt Biel. Er räumt des IZRS sagt Abdel Azziz Qaa- grand bruit, elle n’inquiète pas teurs constituent ou non une JEANNERAT ziz Qaasim Illi, Sprecher des Is- zwar ein, dass der Anlass her- sim Illi, dass die Konferenz PAR «Tous les orateurs ont outre mesure les autorités. «La menace pour la sécurité inté- lamischen Zentralrats Schweiz aussticht, da «sowohl die Stadt auf reges Interesse stösst. RENAUD confirmé leur venue, les prépa- présence dans les médias don- rieure ou pour l’ordre public, (IZRS), blickt zuversichtlich auf als auch Kanton und Bund auf «Wir haben viele Anfragen JEANNERAT ratifs se passent très bien.» Ab- ne à certains événements un en restant en contact étroit die Konferenz des IZRS am unterschiedliche Weise be- aus den umliegenden Län- del Azziz Qaasim Illi, porte- poids plus lourd qu’ils ne le avec les organes fédéraux et Samstag, 19. Februar, im Bieler troffen sind.» Auf allen Ebe- dern, auch aus Holland und parole du Conseil central isla- méritent», relativise André cantonaux compétents. Kongresshaus. Unter dem Mot- nen findet ein enger Kontakt Spanien. Aber wir betonen, mique suisse, se prépare avec Glauser, délégué biennois à la to «Islamische Identität und zu den Organisatoren statt dass es sich primär um einen confiance à la prochaine confé- sécurité. «La ville, le canton et Détection. Du côté du die Moderne» hat der IZRS eine und bislang deute nichts auf Anlass für die Schweizer han- rence annuelle du CCIS, same- la Confédération sont concer- CCIS, Abdel Azziz Qaasim Illi Reihe von Referenten eingela- einen Zwischenfall hin. «Wir delt.» In Sachen Sicherheit di 19 février au Palais des nés par différents aspects.» A relève:«Nous avons reçu beau- den, darunter Shefqet Krasniqi, rechnen nicht mit einer De- «haben wir einen Congrès de Bienne. Sous la tous ces niveaux, des contacts coup de demandes des pays Imam und islamischer Rechts- monstration, bleiben aber auf- rund 30 Perso- thématique «la façon de conci- étroits ont été pris avec les or- alentours, voire des Pays-Bas et professor an der Universität merksam», sagt Glauser. nen umfassen- lier l’identité islamique avec ganisateurs et rien ne montre d’Espagne. Mais nous souli- von Pristina im Kosovo. So tönt es auch bei der den Sicherheits- l’époque moderne», le CCIS a jusqu’ici que quelque chose gnons qu’il s’agit avant tout Auch Konvertiten zum Is- Kantonspolizei. Sprecherin dienst engagiert. invité une brochette d’ora- pourrait mal tourner. «Nous ne d’une manifestation destinée lam sind dabei, so Yusuf Estes, Florie Marion: «Wir gehen im In Absprache mit teurs, dont le Dr Shefqet Kras- nous attendons pas à une ma- aux Suisses.» Il ajoute: «Nous ein früherer evangelischer Mis- Prinzip davon aus, dass alles der Kantonspoli- niqi, imam et professeur de nifestation, mais nous suivons avons engagé une trentaine de sionar oder Yvonne Ridley, ei- gut ablaufen wird. Wir sind zei stellen wir so- droit islamique à l’université la situation de près», souligne personnes pour le service ne britische Journalistin, die aber für alle Eventualitäten gar Metalldetek- de Pristina au Kosovo. André Glauser. d’ordre et effectuerons surtout von den Taliban gefangen ge- gewappnet.» toren auf.» De célèbres convertis à l’Is- Même écho à la police can- un sévère contrôle à l’entrée. nommen worden war und heu- Die Sprecherin des Bun- lam sont aussi à l’affiche, com- tonale, dont la porte-parole D’entente avec la police canto- te für englischsprachige Medi- desamtes für Migration, Ma- Abdel Azziz me cheikh Yusuf Estes, un an- Florie Marion souligne: «Nous nale, nous installons même en im Iran arbeitet. rie Avet, bestätigt, dass das Qaasim Illi. PHOTO: Z.V.G. cien missionnaire évangélique partons du principe que tout va des détecteurs de métaux.»

HÖHERE BILDUNG FORMATION SUPÉRIEURE Konkurrenz aus der Region Concurrence régionale

Der Bieler Campus der der Entscheid einwandfrei, sprächsstoff sorgt auch die Le campus biennois de la haute n’a rien de politique, ils déci- «La HES Berne est déjà en Zuber befürchtet jedoch Kol- Nähe des Bieler Campus zu dent selon leur intérêt et un place, elle va peut-être un peu Berner Fachhochschule sorgt lateralschäden. «Studenten dem Standort Neuenburg. école bernoise inquiète. campus bilingue pourrait fai- grandir, mais…» Présidente entscheiden sich nicht nach «Die Fachhochschule Bern re le poids.» de la chambre économique für rote Köpfe. politischen Gesichtspunkten besteht bereits heute, sie wird PAR L’annonce du regroupe- Soucis partagés à distance Bienne-Seeland, accessoire- für einen Campus, sondern sich vielleicht ein wenig ver- FRANÇOIS ment de la haute école ber- par la conseillère d’état vau- ment du groupe de soutien au VON Kaum gab die Kantonsre- gemäss ihren Interessen, ein grössern, aber sonst …», er- LAMARCHE noise sur deux sites, dont doise Anne-Catherine Lyon, campus biennois, Sibylle FRANÇOIS gierung den Entscheid be- zweisprachiger Campus könn- klärt Sibylle Thomke, Co-Prä- Bienne, à peine publiée, le présidente de la HES – SO Thomke ne voit rien d’in- LAMARCHE kannt, die Berner Fachhoch- te den Ausschlag geben.» sidentin des Unterstützungs- député-maire de Moutier, (haute école de Suisse occi- quiétant dans ce dossier. schule künftig in Bern und Diese Sorgen äusserte auch komitees Campus Biel/Bien- Maxime Zuber affichait son dentale) dans une interview «Saint-Imier propose quelque Biel zu konzentrieren, äusser- die Waadtländer Ständerätin ne. Die Präsidentin der Wirt- inquiétude sur sa page Face- accordée au journal «Le chose de différent, ça ne va te Maxime Zuber seine Be- Anne-Catherine Lyon, Präsi- schaftskammer Biel-Seeland book. En substance: «Appa- Temps». «Je suis extrême- pas changer.» Même si «la denken bereits auf Facebook. dentin der HES – SO, der Fach- findet den Entscheid in kei- rente bonne nouvelle pour la ment préoccupée. Si le site de concurrence existe entre les Es klinge zwar nach einer gu- hochschule Westschweiz, in ner Weise bedenklich. «St. région, ce campus biennois et Bienne est développé, notam- hautes écoles…» ten Nachricht, so der Grossrat einem Interview mit der Zei- Immer hat ein anderes Ange- la concurrence qu’il représen- ment avec des filières bilin- und Stadtpräsident von Mou- tung «Le Temps»: «Ich bin bot, daran wird sich nichts te vont fragiliser la Haute éco- gues, c’est une concurrence tier, «doch der Campus Biel äusserst besorgt. Wird der Bie- ändern.» Klar sei aber auch: le Arc.» L’intéressé développe directe.» La proximité des und die Konkurrenz, die er ler Standort umgesetzt, vor al- «Die Fachhochschulen ste- quelque peu. «La décision est deux campus de Neuchâtel et darstellt, wird die Fachhoch- lem auch mit zweisprachigen hen in Konkurrenz zueinan- irréprochable, mais elle pour- de Bienne est également su- schule Arc (Neuenburg, Bern, Lehrgängen, ist das eine di- der.» rait avoir des effets collaté- jette à discussion. Jura) schwächen». Zwar sei rekte Konkurrenz.» Für Ge- raux. Le choix des étudiants BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 3

SCHULE ÉDUCATION Im Schneepflug En chasse-neige

Während schweizweit immer Schüler haben sich für das rinnen und Lehrer für die Be- Le nombre de camps de raisons à ce recul: l’«évolution biennois participent à deux Skilager entschieden. Was da- treuung der Jugendlichen zu démographique», les coûts, le ou trois camps durant l’école weniger Skilager durchgeführt bei auffällt: Die Jugendlichen finden. Wir hoffen, ebenso ski organisés est en diminution manque de neige, les sports obligatoire. fahren eher auf den Spuren wie die Elternräte, dass sich concurrents et les prescrip- werden, bleiben die von Didier Cuche denn von dies in Zukunft wieder än- en Suisse, mais reste stable tions de sécurité. Frais. Le son de cloche est Emilie Aubry: Skifahren ver- dert.» In Lyss ist das Skilager A Bienne, «la participation un peu différent dans le Jura Zahlen in der Region mehr drängt das Snowboarden wie- obligatorisch, die Nichtskifah- dans la région. financière de la Ville aux bernois. L’école primaire de der vom ersten Platz, dies rer können aber auch andere camps de ski est stable depuis Corgémont n’organise plus oder weniger stabil. nicht zuletzt wegen der neu- Aktivitäten wählen, etwa PAR «Les semaines blanches 2007», affirme Peter Walther, ses camps de ski qu’une année en Carving-Skier. Schlittschuhlaufen. RAPHAËL sont parmi les souvenirs les responsable du département sur deux, en alternance avec VON «Ein Skilager gehört zu Das Fahrniveau ihrer CHABLOZ plus forts de la scolarité», as- municipal Ecole & Sports. une classe verte, pour des rai- RAPHAËL den prägendsten Erinnerun- Schüler sei in den letzten Jah- Hilfe. In allen Gemeinden sure Pierre-Yves Monnin, di- Quelque 150 jeunes des Pla- sons budgétaires. «Heureuse- CHABLOZ gen an die Schulzeit», ren nicht zurückgegangen, so haben Eltern, die sich die La- recteur de l’école secondaire tanes sont ainsi partis ce lun- ment que la maman d’un an- schwärmt Pierre-Yves Mon- Lagerorganisator Jean-Marc gerkosten nicht leisten kön- de Moutier. «Ces camps sont di pour l’une des cinq stations cien élève cuisine pour nous. nin, Rektor der Sekundar- Muster und Rektor Pierre- nen, das Recht, einen Unter- très importants d’un point de qui abriteront la semaine Nous ne pourrions nous per- schule Moutier. «Vom sozia- Yves Grivel. «Man muss dazu stützungsantrag zu stellen. vue social. On y apprend la blanche cette année. Dans mettre une demi-pension», af- len Standpunkt her sind diese aber sagen, dass die meisten Die befragten Schulen verlan- vie en groupe», estime Pierre- cette école, les adolescents firme Joël Grandgirard, direc- Lager sehr wichtig. Hier ler- Schüler bereits in der Primar- gen für ein Skilager zwischen Yves Grivel, directeur du Col- ont le choix entre le ski, une teur et enseignant. Il constate nen die Schüler das Leben in schule ins Skilager gefahren 180 und 250 Franken pro lège biennois des Platanes. semaine sportive à Bienne ou, que le niveau général a beau- der Gruppe», doppelt Pierre- sind.» Peter Walther betont, Schüler, finanzielle Hilfe ist pour les 9e année sans place coup baissé: «Le ski n’est plus Yves Grivel, Rektor der wel- dass Bieler Jugendliche wäh- möglich. «Dieses Jahr haben Recul. Selon les estima- d’apprentissage et certains 8e, un sport populaire.» A Mou- schen Bieler Schule Platanes, rend ihrer obligatorischen wir ein Dutzend solcher An- tions de l’Office fédéral du un stage. 64% des collégiens tier, Pierre-Yves Monnin nach. Schulzeit in zwei bis drei La- fragen erhalten», erklärt Chris- sport, 2012 camps de ski ont ont choisi la première option. constate que «la moitié des ger fahren. tian Lehmann, Leiter der Ab- été organisés en 2010, contre Seule évolution notable, ils septième année sont des dé- Rückgang. Gemäss Schät- teilung Bildung und Kultur in 2703 cinq ans plus tôt. Un re- sont plus nombreux à suivre butants». Seuls les huitième zungen des Bundesamtes für Kosten. Etwas anders tönt Lyss. «Einige wagen sich viel- cul constant qui dérange les traces de Didier Cuche que année sont partis pour Elm ce Sport in Magglingen (BASPO) es im Berner Jura. Die Primar- leicht auch nicht zu fragen», l’OFSPO: la Suisse est candi- celles d’Emilie Aubry: le lundi, alors que les trois degrés wurden im letzten Jahr schule von Corgémont führt mutmasst Pierre-Yves Mon- date à l’organisation des snowboard n’a plus la cote, goûtaient aux joies de la neige schweizweit 2012 Schnee- aus finanziellen Gründen nur nin. Jugendliche, die zu Hau- Championnats du monde les skis reviennent à la mode, il y a encore cinq ans. Cela est sportlager durchgeführt, fünf noch alle zwei Jahre ein Skila- se bleiben, sei es aus finanzi- 2017 de ski alpin et dans cette sans doute grâce au carving. dû au vieillissement du corps Jahre zuvor waren es noch ger durch, alternierend mit ei- ellen oder anderen Gründen, perspective, la Confédération Jean-Marc Muster, organi- enseignant dans l’école prévô- 2703. Ein steter Rückgang, der ner Landschulwoche. «Zum gibt es in Moutier indes nur aimerait bien voir les jeunes sateur des camps, et Pierre- toise. «Il est plus difficile de dem BASPO Sorgen bereitet, Glück kocht die Mutter eines wenige, rund 85 bis 90 Pro- Helvètes remonter sur des Yves Grivel, directeur de trouver des maîtres pour en- kandidiert die Schweiz doch ehemaligen Schülers für uns. zent entscheiden sich für das lattes. «Cela se fera aussi sous l’école des Platanes, n’ont pas cadrer les jeunes. Nous espé- für die Ski-Weltmeisterschaf- Halbpension können wir uns Skilager, der Rest absolviert forme d’aides financières, constaté de baisse du niveau rons que cela va changer à ten 2017. Aus diesem Grund nicht leisten», erklärt Rektor ein Berufspraktikum. mais on ne peut en dire plus général des skieurs, «mais il l’avenir, le conseil des parents möchte der Bund denn auch und Lehrer Joël Grandgirard. Einig sind sich alle Befrag- pour le moment», déclare faut dire que la plupart sont aussi.» A Lyss, le camp est obli- wieder mehr Jugendliche auf Auf der Piste sei das Fahrkön- ten in einem Punkt: «Ein Ski- Christoph Lauener, respon- déjà partis en camp de ski à gatoire, mais les non-skieurs die Piste locken. «Dies wird nen seiner Schüler stark lager macht Spass.» sable de l’information de l’école primaire». Peter Wal- peuvent choisir d’autres acti- auch in Form finanzieller Un- zurückgegangen: «Skifahren ist l’OFSPO. Il avance plusieurs ther souligne que les jeunes vités telles que le patin. terstützung geschehen, mehr nicht mehr ein Sport für die kann aber derzeit noch nicht breite Masse.» Aide. Dans toutes les com- gesagt werden», erklärt Chris- «Die Hälfte der Siebtkläss- munes, les parents en diffi- toph Lauener, Leiter Informa- ler sind Anfänger», berichtet culté financière peuvent de- tion beim BASPO. Für diesen Pierre-Yves Monnin aus Mou- mander une aide pour les Rückgang seien verschiedene tier. Einzig die Achtklässler frais du camp de ski. Les Gründe verantwortlich, so die sind diesen Montag Richtung écoles interrogées deman- demografische Entwicklung, Elm aufgebrochen, während dent entre 180 et 250 francs die Kosten, der Schneeman- sich vor fünf Jahren noch alle aux élèves, une aide financiè- gel, Konkurrenzsportarten drei Klassenstufen im Schnee re est possible. «Nous avons und Sicherheitsvorschriften. tummelten. Mit ein Grund reçu douze demandes cette Der Betrag, mit dem sich hierfür ist die Überalterung année», constate ainsi Chris- die Stadt Biel an Skilagern be- des Lehrpersonals an der tian Lehmann, responsable teiligt, «ist seit 2007 gleich ge- Schule von Moutier. «Es ist du département formation et blieben», sagt Peter Walther, schwieriger geworden, Lehre- culture à Lyss. «Peut-être que Leiter der Abteilung Schule certains n’osent pas deman- und Sport. So sind rund 150 der», note Pierre-Yves Mon- Schüler des Schulhauses Pla- Warten auf die nin. Mais les jeunes retenus à tanes diesen Montag zu fünf Abfahrt: Diesen la maison, que les causes verschiedenen Skistationen Montag verreisten soient financières ou non, ausgeschwärmt. An dieser viele Bieler restent rares puisqu’à Mou- Schule haben die Jugendli- Schulklassen ins tier, environ 85% à 90% des chen die Wahl zwischen ei- Skilager. jeunes choisissent le ski. Les nem Skilager, einer Sportwo- autres optent pour un stage che in Biel oder – dies gilt für Sur le départ: cette professionnel. die Neuntklässler, die keine semaine déjà, des Il est un point sur lequel Lehrstelle haben, sowie einen écoliers biennois tous les acteurs interrogés Teil der Achtklässler – einem partent sont unanimes: le camp de ski, Praktikum. 64 Prozent der en camp de ski. «c’est beaucoup de plaisir». PHOTOS: JOEL SCHWEIZER NEWS

Meyer-Sammlung: sucht sind Sketche oder kur- Generationen in der Schweiz taire municipal de Courtelary. Collection Meyer: maximal qui permet au ziska Borer Winzenried, pré- Lösung gefunden. ze Komödien zum Thema leben. «Wir eröffnen den Il ajoute: «La durée maximale solution trouvée. La Conseil municipal de sidente de la fondation Vi- Die Stiftung Charles Neuhaus «Humor». «In einem ersten Parcours 2011 mit den italie- de la production est fixée à six Fondation Charles Neuhaus prendre des décisions sans netum. Francis Meyer a erwirbt vom Bieler Francis Schritt müssen die Präsenta- nischen und spanischen Ge- minutes.» Individuels ou a acquis l'importante collec- l'aval du Parlement, et la avoué qu'il aurait pu vendre Meyer dessen Sammlung von tionen auf CD oder DVD ein- meinschaften, entdecken ih- groupes ont jusqu’au 16 sep- tion d'oeuvres d'art de la fondation Vinetum, dont la cette collection «bien mieux. Kunstwerken der Malerfamilie gereicht werden. Die Nomi- re Treffpunkte, ihre Erlebnis- tembre à 12 heures pour sou- famille de peintres Robert, participation n'est pas préci- Mais je voulais qu'elle reste à Robert. Der Ankauf verstärkt nierten könnten dann aber se und ihre Vision der Inte- mettre leurs dossiers. FL quelque 370 toiles, du col- sée, ont permis cette acquisi- Bienne, voir ces oeuvres ven- die Bedeutung der Sammlung zu einem Auftritt vor der gration», so Sylejmani. Die lectionneur biennois Francis tion. «Cette collection fait dues aux enchères m'aurait des Museums Neuhaus. Der Jury aufgeboten werden», er- zweite Etappe ist vorgesehen Parcours culturel: Meyer. La Ville, à hauteur de partie de l'héritage culturel fait mal». RC Ankauf der 370 Werke wurde klärt Raymond Favre, Ge- für die Woche vom 26. April programme en 300 000 francs, montant biennois», a expliqué Fran- dank Beiträgen der Stadt Biel meindeschreiber von Cour- bis zum 1. Mai. ligne. «Nous avons enfin pu und der Stiftung Vinetum Biel telary. «Die Produktionen www.kulturparcours.ch RJ mettre notre programme en ermöglicht. Die Stadt enga- dürfen nicht länger dauern ligne, il était temps, les prépa- giert sich mit 300 000 Fran- als sechs Minuten.» Ob als Courtelary: 9e édi- ratifs de la première étape bat- REKLAME /RÉCLAME ken, Vinetum nennt keinen Ein-Mann-Show oder im tion de la Fibule. tent leur plein», annonce Ali Betrag. Vinetum-Stiftungsrats- Kollektiv – die Abgabefrist D’abord annuelle, puis bisan- Sylejmani, secrétaire général präsidentin Franziska Borer für die Dossiers läuft bis zum nuelle, «La Fibule d’Alaric» est de l’association Parcours cul- Winzenried: «Diese Sammlung 16. September um 12 Uhr. FL mise en jeu pour la neuvième turel. Sous le titre «Avec âmes ist Teil des kulturellen Ver- fois. Pour mémoire, ladite fi- et bagages», le Parcours cultu- Wer nicht in mächtnisses der Stadt Biel.» Kulturparcours bule est en argent et accompa- rel 4 va en effet s’élancer de la Meyer schlug höhere Angebo- Biel: Programm. gnée d’un chèque de 2000 gare de Bienne le 27 février à te von privater Seite aus. Mey- «Wir konnten endlich unser francs. La récompense est 10 heures, sur les traces des , er: «Ich wollte, dass die Werke Programm ins Netz stellen. cette année réservée aux hu- immigrés arrivés en Suisse voi- die EU will Biel erhalten bleiben.» RC Es war an der Zeit – die Vor- moristes amateurs domiciliés ci trois générations avec leurs bereitungen der ersten Etap- dans le Jura bernois, dans le valises en carton. «Nous ou- %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'81-"82X9L-Ak-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy Courtelary: Neunter pe laufen auf Hochtouren», Jura ou à Bienne. «L’humour», vrons ce parcours 2011 avec wählt Adrian%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 Kulturpreis. Der Kul- verkündet Ali Sylejmani, Ge- thème imposé, pourra être les communautés italiennes et turpreis «La Fibule d’Alaric» neralsekretär des Vereins décliné sous forme de sketches espagnoles, nous découvrirons Amstutz – eine silberne Trophäe und Kulturparcours. Unter dem ou de saynètes. «Dans un pre- leurs lieux de rencontres, leur ein Check über 2000 Fran- Titel «Die Seele im Koffer» mier temps, les présentations vécu et leur vision de l’inté- ken – wird heuer zum neun- startet der vierte Kulturpar- devront être soumises sur CD gration», dévoile Ali Sylejma- Nur Adrian Amstutz ist ohne Wenn und Aber ten Mal verliehen. In diesem cours am 27. Februar um ou DVD. Mais les nominés ni. La deuxième étape est déjà gegen einen EU-Beitritt der Schweiz. Jahr ist der Preis Hobbyko- 10 Uhr am Bieler Bahnhof pourraient être appelés à se prévue pour la semaine du mikern aus dem Berner Jura und folgt den Spuren von présenter devant le jury», ex- 26 avril au 1er mai prochains. Adrian Amstutz in den Ständerat und Biel vorbehalten. Ge- Immigranten, die seit drei plique Raymond Favre, secré- www.parcoursculturel.ch. RJ Gewerbliches Unterstützungskomitee , Postfach 791, 3607 Thun BI090211hc004 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

4 BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011

Mittwoch, 2. Feb. Samstag, 5. Feb. Vendredi 4 fév. résistance avant d’être battu 4 à 3 après prolongations. Fusioniert: Die Stiftungsrä- Verloren I: Die PSG Lyss A propos … Tiré: la promotion écono- Gagné: engagées dans les te des Sinfonie Orchesters Biel verliert zum siebten Mal in mique bernoise tire le bilan de play-out contre la relégation, (SOB) und des Städte- Folge. Das Lysser Handball- VON/PAR l’exercice 2010. Sur le 58 pro- les filles du VBC Bienne relè- bundtheaters Biel-Solothurn team befindet sich nun auf ei- RENAUD jets soutenus 39 concernaient vent la tête et remportent le nehmen die Fusion der bei- nem Abstiegsplatz. Am kom- JEANNERAT des entreprises existantes, six premier match de la série den Stiftungen einstimmig menden Samstag trifft die des créations de sociétés. Par- contre Cheseaux par trois sets an. Die neue Organisation PSG Lyss auf den HS Biel. Bei den Ökonomen der Region Alors que la nouvelle faisait mi les firmes encouragées, 23 à rien. wird per 1. Juli 2011 gegrün- Verloren II: Der EHC Biel löste die Nachricht, Biel werde la joie du tissu économique sont établies dans la région Disputée: au terme de la det. verliert gegen Davos auswärts ein Bildungszentrum, Freude de la région, il est déjà des Bienne-Seeland-Jura bernois. première manche du cham- Entschieden: Der Regie- mit 3:4 nach Verlängerung. aus. Doch schon ertönen die esprits chagrins, romands de pionnat suisse des ligues, les rungsrat entscheidet sich für Gewonnen: Die Spielerin- ersten Misstöne, noch dazu surcroît, qui s’inquiètent du Samedi 5 fév. haltérophiles tramelots pren- Biel und gegen Burgdorf als nen des VBC Biel gewinnen von welscher Seite: Der Jurabo- poids pris par Bienne comme nent la tête de la coupe inter- Campus-Standort der Berner ihren ersten Match in den gen, am Beispiel des Stadtprä- centre de formation. Que ce Créée: une brochette de club, alors que Yannick Sau- Fachhochschule. Der Cam- Play-outs gegen Cheseaux. sidenten von Moutier oder der soit le maire de Moutier ou la personnalités régionales est tebin l’emporte devant le Pré- pus soll südlich des Bahnho- Angezündet: Am Samstag- Präsidentin der HES SO (siehe présidente de la HES SO (lire réunie au Noirmont pour vôtois Termignone. fes entstehen. nachmittag wird ein Auto an Seite 2), scheint zu befürchten, page 2), l’Arc jurassien créer l’ACAJU (association Angefahren: Ein Fussgän- der Fritz-Oppliger-Strasse in das zweisprachige Biel werde semble craindre Bienne la bi- pour un canton de l’Arc ju- Mardi 8 fév. ger wird an der Mettstrasse in Biel in Brand gesetzt. Die Tä- ihm die Studenten stibitzen. lingue comme si elle allait lui rassien). L’idée est de regrou- Biel von einem Auto erfasst terschaft ist unbekannt. Entschuldigung, aber das voler ses étudiants. Désolé, per les cantons de Neuchâtel, Stabilisé: le taux de chô- und leicht verletzt. Der unbe- Gestürzt: Ein 63-jähriger kommt mir abwegig vor. Das mais cela me paraît aberrant. du Jura et d’y inclure le Jura mage du canton de Berne se kannte Fahrzeuglenker fährt Mann fällt in Crémines rund Campus-Projekt bedeutet für Grâce au campus, Biel/Bien- bernois. Le Tavannois Claude maintient à 2,7% (Suisse 3,8). ohne anzuhalten weiter. zehn Meter in ein Bachbett. Brügger est l’un des trois co- Dans les districts, Bienne en- Ersetzt: Der Regierungsrat Die Polizei kann den Mann Furcht vor Biel? / Bienne effraie? présidents. registre une légère régression des Kantons Bern wählt John nur noch tot bergen. Tué: à Crémines, la police (moins 0,1 à 4,3%), alors que Buchs (Sankt Immer) als neu- Biel/Bienne auch einen Schritt ne a fait également un pas retrouve le corps sans vie d’un le Seeland et le Jura bernois es Mitglied der bernischen Montag, 7. Feb. in Richtung «Nationaler vers la réalisation du parc homme de 63 ans. L’infortu- connaissent une augmenta- Delegation der Interjurassi- Innovationspark» der Stiftung national d’innovation lancé né promeneur aurait chuté tion de 0,1% respectivement schen Versammlung. Er er- Gewählt: Die SP Grenchen Forschung Schweiz. Biels wirt- par la Fondation Recherche dans la rivière lors d’une pro- à 1,8 et 3,7%. setzt Walter von Känel. wählt Remo Bill zu ihrem schaftliche Lebhaftigkeit sollte Suisse. La vitalité écono- menade. Annoncés: Swatch Group neuen Präsidenten. künftige Partner nicht ab- mique de Bienne ne doit pas Incendiées: une nouvelle annonce les chiffres clé de Donnerstag, 3. Feb. schrecken, denn von dem Auf- effrayer de futurs partenaires, fois l’autoroute A16 doit être son exercice 2010. Le chiffre Dienstag, 8. Feb. schwung werden vor allem un- car cet essor profitera essen- fermée à la circulation suite à d’affaire atteint 6440 millions Aufgewertet: Nach dem sere Jugend und die Unterneh- tiellement à notre jeunesse et l’incendie de trois voitures de francs alors que le résultat positiven Entscheid für den Erhöht: Die Swatch Group men profitieren, die es nach aux entreprises qui ont soif stationnées sous le viaduc de opérationnel s’élève à 1436 Campus-Standort Biel haben veröffentlicht ihre Kennzah- qualifizierten Arbeitskräften de main-d’œuvre qualifiée. Bienne. La police recherche mio. (deux résultats records). sich die Chancen erhöt, dass len des vergangenen Jahres. dürstet. Wollen wir es den Allons-nous imiter les Zuri- d’éventuels témoins. Le résultat net quant à lui pro- Biel auch ein nationaler In- Der Bieler Uhrenkonzern hat Zürchern nachmachen, die chois qui s’inquiètent des Battu: en déplacement à gresse de 41,5% à 1080 mil- novationspark zugesprochen 2010 einen Rekord-Brut- sich vom Erfolg der Ecole Po- succès de l’EPFL? Davos, le HC Bienne fait de la lions. wird. toumsatz von 6,44 Milliarden lytechnique Fédérale de Lau- Franken erwirtschaftet. Der sanne (EPFL) bedroht fühlen? Théâtre Bienne-Soleure com- ADIEU Freitag, 4. Feb. Konzerngewinn beträgt 1,08 muniquent qu’ils se sont mis Milliarden Franken. Das ent- Mercredi 2 fév. d’accord, mercredi soir, sur la Beuchat Maurice, 81, Court; Boss-Badertscher Gertrud, 85, Lyss; Bühler Chris- Ausgewertet: Die Wirt- spricht einer Steigerung um fusion de leurs deux entités. tine, 45, Biel/Bienne; Gemiquez Marc André, 70, Nidau; Gossin-Gafner Alice, 87, schaftsförderung des Kantons 41,5 Prozent gegenüber dem Décidé: le gouvernement Confirmé: le gouverne- Moutier; Gossin François, 63, Crémines; Gosteli Vérène, 86, Saint-Imier; Gözler Bern (WFB) hat im letzten Vorjahr. bernois décide de regrouper les ment bernois confirme le Devrim, 26, Biel/Bienne; Grosjean Walter, 64, Biel/Bienne; Henzi-Günther Doris, Jahr 58 Projekte von Unter- Gesunken: Die Zahl der Ar- activités de la hautes école spé- choix du parti libéral-radical 66, Aegerten; Hunziker Fred, 91, Biel/Bienne; Kunz Alexander, 81, Täuffelen; nehmen unterstützt. Diese beitslosen betrug in Biel im cialisée sur les sites de Berne et du Jura bernois et nomme Meyer Robert, 57, Grenchen; Oechslin-Sandmeier Heidi, 76, Biel/Bienne; Ritter werden mittelfristig voraus- Januar 4,3 Prozent. Das ent- de Bienne au détriment de Ber- l’Imérien John Buchs pour Jakob, 93, Biel/Bienne; Rüfenacht Rolf, 79, Biel/Bienne; Schärz Harold, 75, sichtlich 1340 neue Arbeits- spricht einem Rückgang von thoud. succéder à Walter von Kaenel Lengnau; Senn-Guggisberg Elisabeth, 88, Biel/Bienne; Studer Hans, 77, Nidau; plätze schaffen und 622 Mil- 0,1 Punkten gegenüber dem Fusionnés: les conseils de à l’Assemblée interjurassien- Walther Yvonne, 84, Saint-Imier; Wyss-Mast Margrit, 82, Orpund; Zahnd Hans, lionen Franken Investitionen Vormonat. fondation de l’Orchestre sym- ne. 94, Lengnau; Zurflüh-Bolli Johanna, 96, Pieterlen. auslösen. phonique de Bienne et du

HIGHLIGHT S.T. Seuret Anima Reieikischulekischule AKW MÜHLEBERG Institut de beauté et bien-être Lehre nach Mikao Usui Esthétique – Massage – Cosmétique – Coiffure – Soins corporels et visage – Réflexologie et massage Rue de l’eau 28 Reiki Grad1 Jahresausbildung: – Pédicure – Manicure 2503 Bienne • Kraftverstärkende Rituale – Coiffure – Maquillage – Relookage 032 322 46 76 • Japanische Techniken Ouvert: Lu 14:00 – 20:00h; Ma-Sa 9:00 – 20:00h 078 876 67 65 • NEIN! Chakra- + Auralehre • Eigenbehandlungen Mut zu neuen • Energie übertragen auf Mensch, Lösungen INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DEN Tier, Pflanzen + Gegenstände Das neue Café 23 • Polarisationslehre und vieles BIELER SPITALSKANDAL UNTER: in der ehemaligen Nationalbank – mehr… www.be.grunliberale.ch http://derspitaldirektor.blogspot.com der neue Treffpunkt in Biel. Keine Vorkenntnisse nötig. Start 19.3.11 in 2504 Biel Derniers jours Liliane Bärtschi überrascht Sie mit Infos + Anmeldung: feinem Café, hausgemachten Snacks, Sandra Siegrist, www.reikischule.ch Seeländer Bier und Weinen vom Bielersee. Tel. 032 682 18 78 / 079 388 41 61 Excellent séchoir à condensation Très économique pour sécher 8 kg seul. Lavatherm 7032 TKF T 89-97 WP Café 23 • Unterer Quai 23 • 2502 Biel 499.– • Capacité 6 kg • Programme ménageant le linge • Programme automatique • Top-Speed: en 90 • Affi chage de la durée restante • Label UE C minutes au but No art. 218731 t 699.–699. avant No art. 112101 Economisez 28% seul. seul. Exclusivité 3099.– 1099.– avant 3499.–499.–

avant 1999.–999.– Economisez 400.– Séchoir isez 900.– Meilleure classe Econom d’énergie à condensation Prix du set seul. TK 606 Z Prix du set seul. • Capacité 6 kg • Fonctionnement 5998.– simple et clair • Label UE C Sécher 1999.– No art. 103060 au lieu dee 6998.–69988 au lieueu de 3998.–399399 Exclusivité Economisez 1000.–

seul. -50% %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-Uc4oR'-ik-/jHRlOy8l%U3%9nDp%Sy 499.–
  %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7     seul. Nachtdienst- seul. Garantie petit prix 1099.–   3199.– avant 3499.–499.– Apotheken avant 1999.–999.– Exclusivité 300.– isez 900.– Economisez Econom Classe d’énergie Le prix A -40% ausserhalb der vedette Excellent lave-linge Avec Liquid Wash, WA 508 E Princess 2252 F vous économisez 30% de lessive Öffnungszeiten • Simple d’utilisation • Capacité 6 kg • Divers programmes spéciaux W 59-97 Liquid Wash • Programme linge délicate/laine • Puissance d’essorage 1200 t/min • Programme exprès de 20 minutes • Tiroir à Laver • Label UE AAD No art. 103000 • Label UE A+AB No art. 111671 produit à lessive autonettoyant No art. 218173 0842 24 24 24 Service de réparations toutes marques quel que soit le lieu d’achat! 0848 559 111 ou www.fust.ch Collectionnez des • Garantie de prix bas de 5 jours* • Un choix immense des tout Commandez sur • Avec droit d’échange de 30 jours* derniers articles de marque superpoints chez Fust! • Occasions/modèles d’exposition www.fust.ch Payez quand vous voulez: www.notfall-biel.ch *Détails www.fust.ch • Louez au lieu d’acheter carte gratuite chez Fust. Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 • Bienne, Fust Supercenter, Route de So- leure 122, 032 344 16 00 • Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 • Delémont, Av. de la Gare 40, www.urgences-bienne.ch 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 • Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 50 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 • www.notfall-seeland.ch Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou www.fust.ch BI090211hc005 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 5

anchmal wird maligen Bieler Regionalspital Mario Cortesi über directeur de l’hôpital ont éga- Et même dans l’adminis- man den Ein- satte 1,1 Mio Franken – da die weltfremden lement eu droit à une police tration fédérale, le Tagblatt ne druck nicht los, verzichtete das Tagblatt auf Auffassungen des Bieler d’écriture spécialement gran- le sait sûrement pas, bien des Mdie Redaktion des die grossen Buchstaben. Tagblatts in Bezug auf de dans le titre du BIELER TAG- fonctionnaires gagnent plus Bieler Tagblatts sitze im dun- Klar, auch in andern Löhne und Spesen von BLATT. qu’un Conseiller fédéral. klen Busch von Zimbabwe Schweizer Spitälern verdie- Managern. Est-ce inconcevable que Dans le privé, un manager sur und schaue mit verklärten Au- nen Direktoren, Chirurgen, quelqu’un gagne plus qu’un deux à la tête d’une entrepri- gen auf ein inexistentes 21. Spezialisten usw. doppelt conseiller fédéral? Les Sept se moyenne ou grande gagne Jahrhundert, wo nur gute oder dreifach so viel wie ein Mario Cortesi, sages ont-ils droit aux salaires plus, voire bien plus, qu’un Menschen fernab von Gier Bundesrat. Abgesehen von al- à propos des les plus élevés du pays? Pour ministre. Le salaire moyen und Macht bescheiden und len Tagblatt-Falschrechnun- conceptions bien le Tagblatt, oui. Si l’on croit d’un directeur d’entreprise de einfach leben. Wie anders gen: Der Lohn von Paul naïves du Bieler les calculs du Tagblatt, en plus plus de mille employés en sonst wäre der Artikel über Ex- Knecht wurde von der neu- Tagblatt en matière de Paul Knecht, 24 personnes Suisse se monte à 642 000 Spitaldirektor Paul Knecht zu tralen Stelle der Treuhandge- de salaires et de gagnent plus qu’un salaire de francs, selon les estimations deuten – mit Behauptungen, sellschaft Visura vorgeschla- frais des managers. ministre au sein du seul die das rechnerische Können gen und vom Verwaltungsrat Centre hospitalier, l’ex-direc- der Tagblatt-Leute in schlech- abgesegnet – nicht von teur ne se classant – et ce, lors testes Licht stellen? Doch Knecht. Dabei zog die Visura de sa dernière année de fonc- mehr als die (möglicherweise Vergleiche mit andern Kran- Zu den Spesen von Paul arfois, on a l’impres- tion! – qu’au 25e rang sur la «Est-ce inconcevable que rein manipulativen) Falsch- kenhäusern der Schweiz und Knecht! Nach den Tagblatt- sion que la rédaction liste des revenus de l’institu- aussagen, die durch die Depe- setzte Knechts Lohn für 2008 Recherchen bezog Paul du BIELER TAGBLATT tion. On rappellera aux gens quelqu’un gagne plus qu’un schenagentur in die ganze auf 365 000 Franken (darin Knecht im Schnitt über neun Ptient ses séances au du Tagblatt que dans les an- Schweiz verbreitet wurden enthalten sind auch alle Jahre jeweils etwa 3000 Fran- fin fond du bush zimbabwéen nées 90, le médecin-chef le conseiller fédéral?» und Knecht und dem Spital- Überstunden – auch das ver- ken Spesen pro Monat. Unge- et observe, les yeux écar- plus cher de l’hôpital régional zentrum enormen Schaden mochten die wohl leseun- heuerlich? Das waren im quillés, un 21e siècle utopique, gagnait 1,1 million par année. zugefügt haben, interessieren kundigen Tagblatt-Redakto- Schnitt kaum neun Prozent où les gentils vivent modeste- Cela n’avait pas eu droit à zwei Dinge: Der zitierte Ver- ren nicht zu eruieren). Der seines Monatslohnes. Wel- ment et simplement, loin des leurs gros titres... de 2007. Il est une fois et de- gleich mit einem Bundesrats- imaginäre Lohn von 446 062 cher CEO in der Schweiz, der considérations d’avidité et de Dans d’autres hôpitaux mi supérieur à celui d’un lohn (wahrscheinlich das Franken, den das Tagblatt sei- mehr als 500 Mitarbeitende pouvoir. Comment, sinon, suisses, directeurs, chirurgiens, conseiller fédéral. Ainsi va la «oberste Mass aller Dinge»), nen Lesern genüsslich sugge- beschäftigt (Knecht beschäf- comprendre l’article sur l’an- spécialistes, etc. gagnent deux vie, chers rédacteurs du Tag- den das entsetzte Tagblatt mit rierte, gehört ins Land des Fa- tigte über 1200) gibt sich cien directeur de l’hôpital à trois fois plus qu’un blatt. der fetten Schlagzeile «Höhe- bulierens. Die Visura bezeich- wohl mit einer Spesenent- Paul Knecht, bourré d’affir- conseiller fédéral. Ce que les Quant aux frais de Paul rer Lohn als der Bundesrat» mauvais calculs du Tagblatt Knecht, ils s’élèvent, en seinen Lesern servierte. Und oublient: le salaire de Paul moyenne, à 3000 francs par die angeblich «horrenden Spe- Knecht n’a pas été proposé mois sur neuf ans, selon les sen» des ehemaligen Spitaldi- Scheinheilig par ce dernier, mais par une recherches du quotidien. In- rektors, für die das Tagblatt im instance neutre, la fiduciaire supportable? C’était en Titel ebenfalls eine extra gros- moyenne à peine 9% de son se Schrift bemühte. nete übrigens in ihrer 50-sei- salaire mensuel. Quel CEO de Ist es eine Ungeheuerlich- tigen Vergleichsstudie den Suisse, qui emploie plus de keit, wenn jemand mehr ver- Lohn von Knecht als «ange- 500 personnes (1200 pour dient als ein Bundesrat? Muss messen», auch wenn er im Angélisme Knecht) se contente d’un der Bundesrat an der Spitze oberen Drittel der Schweizer dédommagement inférieur à Spitaldirektoren liegt. Korrekt schädigung unter 10 Prozent mations qui éclairent les la- Visura. Elle avait comparé 10% de son salaire quand il also. Eine andere vertrauliche vom Lohn zufrieden, wenn er cunes des gens du Tagblatt en avec d’autres hôpitaux suisses met sa voiture privée à dispo- Studie der «gfs Bern» über die in dieser Summe auch noch matière de calcul? Plus que les et proposé 365 000 francs sition de son entreprise (com- «Chefarzt im Spital Spitaldirektoren der Schweiz, seinen Privatwagen zur Verfü- fausses affirmations (proba- pour 2008 (ce qui comprend me Paul Knecht)? Est-ce que die 2006 durchgeführt wurde, gung des Geschäftes stellt blement destinées à des fins également toutes les heures ces frais sont vraiment verdiente 1,1 Mio Franken» zeigt, dass diese im Schnitt (wie Knecht)? Sind das wirk- de manipulation), transmises supplémentaires – cela non «énormes»? pro Jahr 88 009 Franken an lich «horrende Spesen»? dans toute la Suisse à travers plus, les rédacteurs probable- Des salaires de ministres et Überstunden und Leistungs- Also: Bundesratslohn und les agences de presse, qui ont ment illettrés du Tagblatt des frais considérables, c’est zulagen kassieren. Also mehr horrende Spesen, das mag für ainsi fortement nui à Paul n’ont pas pu le découvrir). Le une équation à sept incon- als Knecht. die Buschleute in Zimbabwe Knecht et au Centre hospita- salaire imaginaire de 446 062 nues pour les habitants du helvetischer Löhne stehen? Nun, sogar in der Bundes- ein Rätsel mit sieben Siegeln lier, deux choses interpellent: francs, voluptueusement sug- bush zimbabwéen. En Suisse, Nach Tagblatt schon. Da wür- verwaltung, das ist dem Tag- sein. In der Schweiz herrschen la comparaison avec le salaire géré par le Tagblatt à ses lec- la situation est différente. Ici, den also – wenn man den Be- blatt wahrscheinlich nicht andere Verhältnisse. Hier ist d’un conseiller fédéral (pro- teurs, appartient au pays des c’est le pays des bonus, de rechnungen des Tagblatts bekannt, verdienen x Beamte das Land der Boni, des Wohl- bablement la «plus haute de rêves. Dans une étude com- l’abondance, et aussi le pays Glauben schenken würde – mehr als ein Bundesrat, und standes, ja, auch das Land der toutes les valeurs»), servie par parative de 50 pages, la Visu- de la cupidité et de l’insatia- allein im Spitalzentrum ne- in der Privatwirtschaft kas- Gier und der Unersättlichkeit, le Tagblatt horrifié à ses lec- ra a défini le salaire de Paul bilité financière. Ce serait ben Paul Knecht 24 weitere siert praktisch jeder zweite was das Finanzielle angeht. teurs sous le titre «Höherer Knecht comme convenable, bien que le Tagblatt s’en ren- Leute mehr als ein Bundesrat Manager, der eine mittelgros- Schön, wenn das Tagblatt dies Lohn als der Bundesrat» (et même s’il se situe dans le tiers de compte et acceptait de re- verdient haben, denn der an- se oder grosse Firma führt, ganz cool zur Kenntnis nähme traduit par le JOURNAL DU JURA supérieur des directeurs d’hô- garder la réalité en face. gebliche «Lohnabräumer» mehr oder sogar wesentlich und der Wirklichkeit tapfer «Le salaire d’un grand mi- pitaux suisses. Une autre étu- Même si ça fait mal. A moi Knecht rangierte mit seinem mehr als ein Bundesrat. Der ins Auge schauen würde. Auch nistre...»). Les frais prétendu- de crédible menée par l’insti- aussi. n Salär nur gerade – und zwar 2007 eruierte Durchschnitts- wenns weh tut. Mir auch! n ment «énormes» de l’ancien tut «gfs Berne» sur les direc- erst im letzten Jahr seiner Tä- lohn eines Firmendirektors in teurs d’hôpitaux en 2006 tigkeit – etwa an 25ster Stelle der Schweiz mit über 1000 montrent que ceux-ci encais- auf der Einkommensliste des Angestellten beträgt laut Vi- H@rry the H@cker sent 88 009 francs par année Spitalzentrums! Und pro me- sura-Studie 642 000 Franken – en heures supplémentaires et moria für die Tagblatt-Leute: also anderthalb mal mehr als en bonus. Plus que Paul In den 90er-Jahren verdiente ein Bundesrat. So ist das Le- Knecht. der teuerste Chefarzt im da- ben, liebe Tagblatt-Leute.

H@rry the H@cker über Gehälter: «Eines muss mal gesagt sein: Ich kenne Manager H@rry the H@cker ne s’embarrasse pas de la lutte des classes en Suisse: mit einem Jahresgehalt von mehreren Millionen Franken – und die lassen sich die «Il n'y a pas de classes sociales ici, il y a des échelles de salaire Bratwurst in der Skihütte bezahlen, weil sie sich die Wurst nicht leisten können.» et des barreaux qui manquent.»

Brille: 1234. Grosse Namen, grosse Auswahl, kleine Preise.

Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode – zum garantiert günstigsten Preis. Denn er gibt Ihnen die Geld- zurück-Garantie. Sehen Sie ein bei Fielmann gekauftes Produkt %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-Uc4g9e-lk-/jJRlOy8l%U3%9nDp%Sy noch 6 Wochen nach dem Kauf anderswo günstiger, nimmt %hICq+R7"%Ot%6C8Y%XW+woa/V%JZ%ThA.X%jk+AGS6O%Ei%obf.j%Kq+ Fielmann die Ware zurück und erstattet den Kaufpreis.*

Moderne Komplettbrille 50 mit Einstärkengläsern, 3 Jahre Garantie. CHF 47 Sonnenbrille in Ihrer Stärke Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 50 3 Jahre Garantie. CHF 57

*Geld-zurück-Garantie Sehen Sie das gleiche Produkt innerhalb von 6 Wochen nach Kauf anderswo günstiger, nimmt FielmannBrille: den Fielmann. Artikel zurück und erstattet den Kaufpreis.

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl zum garantiert günstigsten Preis. 28x in der Schweiz. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Telefon: 032/323 03 80. Mehr unter www.fielmann.com BI090211hc006 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

Facts um 5

Roland Itten diskutiert mit Catherine Duttweiler, Mario Cortesi und Ulrich Roth zum Thema: Sind die Bieler Medien kritisch genug? Ab Freitag, 4. Februar 2011, täglich um 17 Uhr und um 24 Uhr auf TeleBielingue.

Pour la Saint-Valentin

Bons au choix:

Bons au choix: ❯ Grande journée beauté Fr. 345.– ❯ Petite journée beauté Fr. 245.– ❯ différents soins du visage dès Fr. 100.– ❯ Massage (tout le corps) Fr. 95.– ❯ Massage (tout le corps, abo de 10) Fr. 855.– ❯ Massage (partiel) Fr. 55.– ❯ Massage (partiel, abo de 10) Fr. 495.– ❯ Soin cosmétique des pieds Fr. 65.– avec vernis Fr. 75.– ❯ Manucure Fr. 54.– avec vernis Fr. 64.– ❯ Epilation (la minute) Fr. 2.70 ❯ Hydromassage bain de mer Fr. 34.– ❯ Hydromassage bain de mer (abo de 10) Fr. 306.– ❯ Sauna Fr. 32.– ❯ Sauna (abo de 10) Fr. 280.– ❯ Sauna bio avec chromathérapie Fr. 34.– ❯ Sauna bio avec chromathérapie (abo de 10)Fr. 306.– ❯ Solarium (abo de 10) Fr. 100.– ❯ Réflexologie Fr. 90.– ❯ Réflexologie (abo de 10) Fr. 810.– ❯ Traitement de la cellulite Fr. 95.– ❯ Traitement de la cellulite (abo de 10) Fr. 855.– ❯ Hot-Stone-Massage, 1h (dos) Fr. 100.– ❯ Hot-Stone-Massage, 1h (abo de 10) Fr. 900.– 1 ❯ Hot-Stone-Massage, 1 ⁄2h (corps) Fr. 140.– ❯ Hot-Stone-Massage (abo de 10) Fr. 1’260.– ❯ Amazona, traitements de corps dès Fr. 110.– sauna sauna bio bain de vapeur hydroxeur solarium rue de l’Hôpital 12 massage 2502 Biel Bienne soins du visage pédicure beauty tél. 032 322 50 50 Nail Forming BIEL BIENNE tél. 032 322 29 29 STELLEN • OFFRES D’EMPLOI STELLEN • OFFRES D’EMPLOI Mut Das Büro Cortesi ist ein seit 46 Jahren im Mediensektor tätiges Unternehmen und Für unsere Wochenzeitungen – ŝĞ&ŝƌŵĂƵĐŚĞƌнtĂůƚ^ŝƐƚ^ĐŚǁĞŝnjĞƌ/ŵƉŽƌƚĞƵƌǀŽŶ'ĂƌŵŝŶ beschäftigt 40 Mitarbeiterinnen EĂǀŝŐĂƚŝŽŶƐŐĞƌćƚĞŶƵŶĚŽŽƚƐnjƵďĞŚƂƌ͘'ĂƌŵŝŶďŝĞƚĞƚŵŝƚƐĞŝŶĞŶ'W^ŝŶĚĞŶ und Mitarbeiter. BIEL BIENNE und zur ĞƌĞŝĐŚĞŶ ^ƚƌĂƐƐĞŶŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶ͕ KƵƚĚŽŽƌ͕ ^ƉŽƌƚ ƵŶĚ DĂƌŝŶĞ ĞŝŶ ǀŝĞůƐĞŝƚŝŐĞƐ Es ist Herausgeberin der zwei- LYSSER & AARBERGER WOCHE – ^ŽƌƚŝŵĞŶƚ͘ sprachigen Wochenzeitung und für TELEBIELINGUE  BIEL BIENNE und der tŝƌƐƵĐŚĞŶĞŝŶĞŵŽƚŝǀŝĞƌƚĞƵŶĚŬŽŵƉĞƚĞŶƚĞWĞƌƐƂŶůŝĐŚŬĞŝƚŝŶĚĞƌ&ƵŶŬƚŝŽŶĂůƐ Meinung! LYSSER & AARBERGER WOCHE,  sowie am Lokalfernsehen suchen wir einen TELEBIELINGUE und am Lokal- sĞƌŬĂƵĨƐďĞƌĂƚĞƌͬͲŝŶĨƺƌ'ĂƌŵŝŶ'W^ radio CANAL 3 beteiligt.  Das Büro Cortesi ist zudem Praktikanten ƌďĞŝƚƐŽƌƚ͗^ƚͲůĂŝƐĞ;EĞƵĞŶďƵƌŐͿ spezialisiert in der Produktion resp. eine ĞƌĞŝĐŚ͗ŝŵ>ĂĚĞŶ;DŽͲ&ƌ͗Ϭϳ͘ϯϬʹϭϮ͘ϬϬ͕ϭϯ͘ϯϬʹϭϳ͘ϯϬhŚƌͿ folgender Medienformen: ^ƚĞůůĞŶĂŶƚƌŝƚƚ͗ƉĞƌƐŽĨŽƌƚŽĚĞƌŶĂĐŚsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ l Videos und Filme in allen  Formaten – vom Werbespot Praktikantin ƵĨŐĂďĞŶ͗ bis zur Fernsehserie, vom Ͳ^ŝĞďĞĚŝĞŶĞŶƵŶĚďĞƌĂƚĞŶƵŶƐĞƌĞĂŶƐƉƌƵĐŚƐǀŽůůĞ<ƵŶĚƐĐŚĂĨƚ Firmenporträt bis zum Spielfilm im Bereich Journalismus. Ͳ^ŝĞďĞĂŶƚǁŽƌƚĞŶƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ&ƌĂŐĞŶǀŽŶ<ƵŶĚĞŶƵŶĚƐŝŶĚnjĞŝƚǁĞŝƐĞŝŵ l Kreation und Gestaltung von Printmaterialien, und zwar ^ƵƉƉŽƌƚͲdĞĂŵƚćƚŝŐ;ĞĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐǀŽŶͲDĂŝůƐͿ͘ Wir bieten eine sorgfältige  von der einfachen Informations- broschüre bis zum repräsentati- Ausbildung in einem interessanten ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ͗ ven Buch, vom Inserat bis zur und abwechslungsreichen Umfeld. ͲďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞ'ƌƵŶĚĂƵƐďŝůĚƵŶŐŝŵsĞƌŬĂƵĨ Werbekampagne Ͳ&ƵŶĚŝĞƌƚĞĞƌƵĨƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐŝŶĚĞƌůĞŬƚƌŽŶŝŬďƌĂŶĐŚĞ l Multimediale Kampagnen Wir wünschen uns eine kreative, Ͳ'ƵƚĞĞƵƚƐĐŚͲƵŶĚ&ƌĂŶnjƂƐŝƐĐŚŬĞŶŶƚŶŝƐƐĞ in allen gängigen Medien; das selbstständige und gewissenhafte Büro Cortesi ist auch in der Lage, Ͳ/ŶƚĞƌĞƐƐĞĨƺƌŵŽĚĞƌŶĞdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ Radiospots, Tonbildschauen, Person. Ͳ'ƵƚĞŽŵƉƵƚĞƌ<ĞŶŶƚŶŝƐƐĞ Videoproduktionen mit Mehrfachbildprojektion zu ͲŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐƐŽƌŝĞŶƚŝĞƌƚĞ͕ďĞůĂƐƚďĂƌĞ͕ƐĞůďƐƚćŶĚŝŐĞƵŶĚ integrieren ǀĞƌƚƌĂƵĞŶƐǁƺƌĚŝŐĞWĞƌƐŽŶ  l Zeitungen und Zeit- tŝƌďŝĞƚĞŶ/ŚŶĞŶĞŝŶŵŽĚĞƌŶĞƐ͕ĚLJŶĂŵŝƐĐŚĞƐƌďĞŝƚƐƵŵĨĞůĚ͕ŝŶĚĂƐ^ŝĞ schriften in allen Formaten, professionell getextet, /ŚƌĞ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶƵŶĚ/ŚƌĞWĞƌƐƂŶůŝĐŚŬĞŝƚĞŝŶďƌŝŶŐĞŶŬƂŶŶĞŶ͘ Senden Sie Ihre  bebildert und gelayoutet, Bewerbungsunterlagen <ŽŶƚĂŬƚ͗   ƵĐŚĞƌнtĂůƚ^ einsprachig oder bitte an André Jaberg. mehrsprachig DĂŶĨƌĞĚƵĐŚĞƌ l Konzeption von Büro Cortesi Biel ZŽƵƚĞĚĞ^ŽůĞƵƌĞϴ Ausstellungen, Presse- Presse/Film/Grafik ϮϬϳϮ^ƚͲůĂŝƐĞ auftritten und Lehrmaterialien Neuenburgstrasse 140 2501 Biel Bienne ũŽďΛŐĂƌŵŝŶ͘ĐŚ BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 7

PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE Ausbildung, Handball und Politik BIRTH DAY Daniel Stähli formation, handball et politique TO Der Lysser ist seit Anfang Jahr Direktor Le citoyen de Lyss est, depuis le début YOU der BFB Bildung Formation Biel/Bienne. de l’année, le nouveau directeur de

VON RAPHAËL CHABLOZ Jahren gab es zahlreiche Än- BFB Bildung Formation Biel/Bienne. derungen technischer Natur. HAPPY Daniel Stähli ist der neue So haben wir hier beispiels- PAR RAPHAËL CHABLOZ normal. Il y a toujours des Olivier Direktor der BFB, der ehema- weise keine Wandtafeln adaptations dans la forma- Anken, alt- ligen kaufmännischen Be- mehr, wir können direkt auf Daniel Stähli, 41 ans, a été tion. Ces dernières années, Torwart EHC rufsschule Biel. Der 41-Jähri- die Wände schreiben. Es geht désigné en décembre dernier de nombreux changements Biel, Péry, ge wurde letzten Dezember nicht mehr nur um die Wis- pour succéder à Viktor Rossi à d’ordre techniques sont inter- wird diesen als Nachfolger von Viktor sensvermittlung, wir müssen la tête de BFB, l’ancienne éco- venus. Ici, nous n’avons plus Donnerstag Rossi gewählt und steht da- auch die sozialen und metho- le professionnelle commer- de tableaux noirs, nous pou- 54-jährig / mit an der Spitze von 950 Ler- dischen Kompetenzen ent- ciale, qui accueille 950 ap- vons écrire directement sur PHOTO: JOEL SCHWEIZER ancien nenden, mehr als 1300 Er- wickeln. Man kann nicht prentis, plus de 1300 adultes les murs! On ne peut plus vi- «2011 wird sich «2011 montrera si gardien du wachsenen, die sich weiter- mehr alles lernen, muss aber en formation continue et ser seulement le savoir, il faut entscheiden, ob Ariella Käslin a vrai- HC Bienne, bilden, sowie rund 200 Mit- wissen, wie man die Informa- quelque 200 collaborateurs. développer d’autres compé- Ariella Käslin wirklich das men l’étoffe d’une star.» Péry, aura arbeitenden. Stählis Wahl tionen beschaffen kann. Une nomination logique: en- tences sociales et métho- Zeugs zum Superstar hat.» Dorothea Vrugt doit le 54 ans jeudi. war ein logischer Schritt, ist tré dans l’institution en 2002, diques. Il n’est plus possible Dorothee Vrugt muss es savoir. Cette Hollandaise der Lysser doch seit 2002 für Ist es für die Jugendlichen il avait toujours occupé des de tout apprendre, mais il faut wissen. Die gebürtige d’origine est la physiothéra- Hans-Jörg die BFB tätig – seit jeher in schwierig, eine Lehrstelle zu postes dans la direction de- savoir où chercher les infor- Holländerin ist die persönli- peute de la gymnaste suisse. Moning, verschiedenen Positionen finden? puis lors. Il avait également mations. che Physiotherapeutin der Une tâche qui, comme tous Kunstmaler, der Geschäftsführung. Man muss zwei Dinge unter- assuré, avec les architectes, la Schweizer Kunstturnerin. Ei- les défis de son existence, a Courtelary, Zusammen mit den Archi- scheiden: In der Schweiz gibt responsabilité du projet du Est-il difficile pour les jeunes ne Aufgabe, die sich wie alle été «dès le départ purement wird diesen tekten war er unter anderem es genügend Lehrstellen, nouveau bâtiment, sur la pla- de trouver une place? Herausforderungen in ihrem fortuite». En 1993, elle a Donnerstag für das Projekt des Neubaus auch wenn diese nicht immer ce Walser, à Bienne. «Je Il faut distinguer deux choses. Leben «von Anfang an unge- débarqué en train en Suisse 61-jährig / auf dem Walserplatz in Biel zu 100 Prozent mit den Wün- connais chaque boulon de Concernant les places d’ap- plant» ergeben hat. 1993 avec son équipement de ski. artiste verantwortlich. «Ich kenne schen der Jugendlichen über- cette maison», assure-t-il en prentissage, il y en a suffi- kam sie mit dem Zug und Aujourd’hui, à 44 ans, elle peintre, jede Schraube in diesem einstimmen. Es ist im Gegen- souriant. «Cette place n’est samment en Suisse. Même si der Skiausrüstung in die dirige son propre cabinet de Courtelary, Haus», lacht er. «Und es ist teil eher so, dass Firmen pas encore finie. Si le projet de elles ne correspondent pas Schweiz, heute führt die physiothérapie (sportive) à aura 61 ans noch nicht Schluss: Käme es Mühe haben, Lernende zu campus de la Haute école spé- toujours à 100% aux souhaits 44-Jährige eine eigene Praxis Bienne. Tennis, natation, jeudi. tatsächlich zur Ansiedlung finden. Eine Umfrage im drit- cialisée sur l’aire Feldschlöss- des jeunes. Au contraire, les für (Sport-)Physiotherapie in vélo et ski meublent ses des Campus der Berner Fach- ten Lehrjahr zeigt, dass heute chen se réalisait, ce serait su- entreprises ont plutôt du mal Biel. In der Freizeit sind Ten- loisirs, «entretemps, ce n’est Pierre Ogi, hochschule auf dem Feld- mehr Lernende unsicher per.» Jusqu’à l’été dernier, il à trouver des apprentis. Un nis, Schwimmen, Biken und plus axé sur les perfor- Landschafts- schlösschen-Areal, wäre das sind, was ihre berufliche Zu- enseignait encore quatre sondage mené en troisième Skifahren angesagt, «mittler- mances, mais sur le bien- gärtner, super.» Bis letzten Sommer kunft angeht, als noch vor ein heures par semaine. «J’aime année montre que la part weile geht es aber nicht être.» Les performances Stadtrat unterrichtet Stähli noch vier paar Jahren. Aber sechs Mo- ce moment où l’on est seul d’apprentis encore incertains mehr um die Leistung, son- concernent surtout sa cé- (PSR), Biel, Wochenlektionen: «Ich mag nate später ist es schon besser. avec sa classe, comme sur une quant à leur avenir est plus dern ums Wohlbefinden». lèbre protégée: «C’est sous wird diesen diesen Moment, wenn man île. Peut-être redonnerai-je grande qu’il y a quelques an- Um die Leistung geht es in- pression qu’Ariella est la Sonntag mit der Klasse alleine ist, wie Welche Herausforderungen des leçons d’ici un à deux nées. Mais six mois plus tard, des bei Vrugts bekanntestem meilleure, son mental et sa 64-jährig / auf einer Insel. Vielleicht ge- warten auf die BFB? ans.» c’est déjà bien mieux. Schützling: «Unter Leistungs- coordination sont très forts.» jardinier be ich in ein bis zwei Jahren Wir werden die erste Schule druck turnt Ariella am be- En avril, les deux femmes paysagiste, wieder Schule.» der Romandie sein, die ab Handball. Daniel Stähli, Quels grands chantiers atten- sten, sie ist mental und koor- iront ensemble aux cham- conseiller de 2012 die neue Ausbildung papa de deux enfants, est éga- dent le BFB? dinativ sehr stark.» Im April pionnats d’Europe de gym- Ville (PSR), Handball. Der zweifache zum Fachmann Kundendia- lement membre PLR du Nous allons être la première reisen die beiden an die nastique artistique à Berlin. aura 64 ans Vater ist auch politisch enga- log anbietet. Das bringt Stu- Grand Conseil de Ville de école de Suisse romande à pro- Turn-Europameisterschaft in «Nous savons ce que nous dimanche. giert, seit einem Jahr sitzt er denten aus dem Wallis und Lyss (législatif) depuis une an- poser une nouvelle formation, Berlin: «Wir wissen, was wir avons à faire, Ariella va y für die FDP im Grossen Ge- Genf nach Biel und erhöht née. «La politique au niveau dès 2012, agent en relations zu tun haben, Ariella wird es parvenir!» AA Martin meinderat Lyss (Legislative). den welschen Anteil an unse- communal est plus intéres- clients. Des Valaisans, des Ge- schaffen!» AA Laminet, «Politik auf Gemeindeebene rer Schule. Wir wollen zudem sante, car on peut se concen- nevois, viendront étudier ici, «Il y a un village, une Alt-Direktor ist interessanter, weniger par- die individualisierten Pro- trer sur des objectifs plutôt ce qui augmentera la propor- «Es wird ein Dorf ge- cérémonie d’ouvertu- Maveg-Notz ben, eine Eröffnungs- re, c’est comme des jeux AG Lyss, Biel, feier, genau wie bei den olympiques, mais euro- wird Olympischen Spielen, ein- péens.» De toute évidence kommenden fach auf europäischem Ni- Anthony Rouiller, 16 ans, Montag veau.» Keine Frage, Ant- étudiant et hockeyeur, se ré- 74-jährig / hony Rouiller, Student und jouit de sa sélection pour le ancien Eishockeyspieler, freut sich Festival olympique d’hiver directeur über seine Selektion für die de la jeunesse. Défenseur Maveg-Notz Europäischen Olympischen sous le chandail du HC Bien- AG Lyss, Jugendtage. Der 16-jährige ne, il évolue au sein des no- Bienne, aura Verteidiger, der bei den No- vices et, malgré son jeune 74 ans lundi vizen des EHC Biel geschult âge, a déjà fait quelques ap- prochain. wird, stand trotz seines jun- paritions en première équi- gen Alters bereits mit der pe. «J’ai découvert le hockey Pierre-Yves ersten Mannschaft auf dem en allant au match avec Moeschler, Eis. «Hockey habe ich bei mon papa, puis à travers le Bildungs-, Matchbesuchen mit meinem passeport vacances et sport à Sozial- und Kultur- direktor, Gemeinderat (PSR), Grossrat, Biel, wird kommenden Mittwoch

PHOTOS: SALOME CONUS 58-jährig / teibezogen und dafür mehr gramme für Menschen mit que sur des questions de stra- tion de francophones. Nous Daniel directeur de sachbezogen.» In seiner Frei- Behinderungen weiterent- tégie partisane.» Il pratique voulons aussi développer les Stähli: «Wir la Formation, zeit spielt Stähli Handball, wickeln, dies in Zusammenar- également la handball, programmes individualisés wollen die de la «wenn es möglich ist», mit beit mit Institutionen wie der «quand c’est possible», avec pour les personnes handica- Programme Prévoyance den Senioren des PSG Lyss. Stiftung Battenberg oder les seniors du PSG Lyss, club pées, avec des institutions für Men- sociale et de Bei den Spielen des Clubs am- AK15. Dieses Jahr haben wir pour lequel il exerce aussi la comme la fondation Batten- schen mit la Culture, tet er zudem als Speaker. beispielsweise einen blinden fonction de speaker lors des berg ou AK15. Cette année, Behinde- conseiller Auch während der Euro 2006 Studenten aufgenommen. matches. Il s’est également re- nous avons ainsi accueilli un rungen municipal et in der Schweiz fand er sich Weiter sind wir Partner des trouvé derrière le micro lors étudiant aveugle. De même, weiterent- député (PSR), hinter dem Mikro wieder. Projekts Sport-Kultur-Studi- de l’Euro 2006 en Suisse. nous sommes membres du wickeln.» PHOTO: JOEL SCHWEIZER aura 58 ans um der Stadt Biel und peilen projet Sport-Culture-Etudes Vater entdeckt, später durch la carte.» A six ans, il chaus- mercredi BIEL BIENNE: Es stehen Refor- das Swiss Olympic Label an. BIEL BIENNE: Plusieurs réfor- de la Ville de Bienne et aime- Daniel den Ferienpass und das Bie- sait ses premiers patins, «je prochain. men an, wie rüsten Sie sich? Wir haben aber lediglich ein mes se profilent à l’horizon. rions obtenir le label Swiss Stähli: ler Programm ‘Sport à la car- ne tenais pas sur la glace et Daniel Stähli: Im August Dutzend Schüler – Swiss Comment les appréhendez- Olympic. Une douzaine d’étu- «Nous vou- te‘.» Als Sechsjähriger j’avais de la peine à patiner 2012 tritt die neue kaufmän- Olympic schreibt mindestens vous? diants sont concernés, Swiss lons déve- schnürte er erstmals die en arrière.» Aujourd’hui, sa nische Grundbildung in 20 vor. Die Subventionen für Daniel Stähli: En août 2012, Olympic en demande au lopper les Schlittschuhe, «ich konnte relation avec les lames et la Kraft, die sich derzeit in der Weiterbildung gehen zurück, la nouvelle formation des em- moins vingt. Les subventions programmes auf dem Eis nicht stehen glace a bien changé. Antho- Vernehmlassung befindet. der Markt öffnet sich immer ployés de commerce, actuel- pour la formation continue individuali- und hatte Mühe, rückwärts ny Rouiller partira tout pro- Ab 2014 wird die neue Be- mehr. Es liegt an uns, uns wei- lement en phase de consulta- baissent, le marché est de plus sés pour les zu fahren». Ganz anders chainement avec la sélection rufsmaturitätsverordnung um- terhin als die Nummer 1 der tion, entrera en vigueur. La en plus ouvert, à nous de nous personnes heute: In Kürze fliegt Ant- helvétique pour Liberec (Ré- gesetzt. Das ist normal, in der Region für kaufmännische réforme de la maturité profes- positionner pour rester le nu- handica- hony Rouiller mit der publique Tchèque). Et à part Bildung gibt es ständig An- Berufe zu positionieren. sionnelle commerciale sera méro un régional dans les for- pées.» Schweizer Junioren-Natio- ça? «Je vais tout faire pour passungen. In den letzten introduite en 2014. Mais c’est mations commerciales. nalmannschaft nach Liberec devenir joueur profession- (Tschechische Republik). nel». Chapitre temps libre, Und was steht ansonsten auf «je n’en ai pas beaucoup», dem Programm? «Ich werde famille, amie, ciné et co- Werner Baumgartner gibt sein Amt als Altersbeauftrag- Giuseppe Morello revient au FC Bienne pour la reprise du alles geben, um Profispieler pains sont de préférence au ter der Gemeinde Lyss per Ende Februar ab. Ab März wird championnat de Challenge League. Le buteur biennois était par- zu werden.» In der «knapp programme. FL Elisabeth Bossard, Sozialarbeiterin bei der Pro Senectute ti à Young Boys avant d’être transféré à Thoune au début de bemessenen» Freizeit sind Biel/Bienne-Seeland, für Fragen von Seniorinnen und Senio- cette saison. Rudi Tüscher, alias Hotcha, est resté fidèle à la zudem Familie, Freundin, Ki- ren zur Verfügung stehen, und zwar an der Bahnhofstrasse bonne vieille cassette, il continue de produire du rock sur pistes no und Kollegen angesagt. FL 22 in Lyss. Der ehemalige Bieler Topskorer Giuseppe Mo- magnétiques, mais s’est modernisé en mettant son catalogue ...SMS...... SMS... rello kehrt vom FC Thun zum FC Biel zurück. d’artistes en ligne sur www.calypsonow.ch BIEL BIENNE Nummer: 06 Seite: 8 Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

ECHO à propos Spitalzentrum Biel Centre hospitalier Bienne

ERGONOMIE Strom aus dem Mein Aufsteller der AKW – die Zukunft? Woche Ma satisfaction Gesunde Mitarbeitende de la semaine Die Fachstelle für ergonomische Arbeits- oder organisatorische Verbes- serungen. Es reicht nicht aus, Pascal Gloor, platzgestaltung des Spitalzentrums Biel die Mitarbeitenden nur zu be- Vizepräsident der raten, man muss ihnen auch Schweizer Piraten- wurde im 3. Rang mit dem Preis «Gesund- Änderungen aufzeigen.» Das partei / vice-prési- kann in einem Büro simpel dent du Parti pirate heit im Unternehmen» ausgezeichnet. sein: «Man hat einen Tisch, suisse, Péry einen Stuhl, einen Bildschirm, Beat Sollberger reagiert rekrutiert. Lohnt es sich, ein Der Preis, der jährlich von Jahre wird sie neu evaluiert. Die eine Tastatur – nun müssen auf den Artikel «Mühle- Gericht zu behelligen, um «Mein Aufsteller wäre, der Sektion Schweiz der Eu- Auszeichnung sei «eine zusätz- die Höhen angepasst werden.» berg: Wie weiter?» in der gewisse Dinge klarzustellen, wenn Präsident ropäischen Vereinigung für liche Motivation, im Betrieb Schmuki versucht primär mit BIEL BIENNE-Ausgabe vom da dies jetzt bei weitem den Mubarak zurückträte. Dieser demo- Gesundheitsförderung im Un- eine gute Gesundheitsförde- den vorhandenen Ressourcen 26./27. Januar. Sollberger Umfang eines Leserbriefes kratische Aufschwung in Nordafrika ternehmen vergeben wird, rung zu gewährleisten». zu arbeiten: «Das Beste ma- ist sprengt? Das ist die Frage. ist wunderbar, für uns umso mehr, da wurde am 24. Januar in Bern Carlo Schmuki geht Abtei- chen aus dem, was man hat. Marie-Pierre Walliser wir den Eindruck haben, das Internet übergeben. Karin Aeberhard, lung für Abteilung vor und Dabei den Nutzen der Mass- Kritisch (-Klunge), Biel hat dazu beigetragen. Ich schätze Koordinatorin für Arbeitssi- führt Arbeitsplatzanalysen nahmen erklären.» auch den neuen tunesischen Staats- cherheit und Gesundheits- durch. Er prüft die Bewegungs- Die Antworten von Pa- Marie-Pierre Walliser sekretär Slim Amamou für seine schutz, und Carlo Schmuki, abläufe, hält Mängel fest, Motivation. Jährlich trick Gsteiger beweisen, dass répond aux courriers liberale Art zu twittern. Die moder- Leiter der Fachstelle für ergo- schlägt Verbesserungen vor. analysiert Schmuki die Arbeits- er sich nicht ernsthaft mit d’Eduard Benz et de nen Medien haben es den Ägyptern nomische Arbeitsplatzgestal- Mehrere Faktoren können sich plätze in 10 bis 15 Abteilungen, der Produktion und Ver- Rolf Greder (BIEL BIENNE du und Tunesiern ermöglicht, sich zu tung, haben ihn für das Spital- negativ auf die Gesundheit also bei rund 100 Mitarbeiten- wendbarkeit der Elektrizität 2 février) à propos de informieren, wie es andernorts zentrum entgegengenommen. der Mitarbeitenden auswirken: den. Die krankheitsbedingten auseinandersetzt! l’Orchestre Symphonique funktioniert und was bei ihnen schief Schmuki freut sich über die «Lärm, schlechte Lichtverhält- Absenztage konnten um durch- Die wenig konstanten Bienne. läuft. Der Versuch, das Internet zu Auszeichnung: «Damit wird nisse, repetitive Aufgaben, schnittlich 10 Prozent vermin- Windverhältnisse und Son- kappen, war ein grosser strategischer unsere Arbeit durch eine ex- schlechte Arbeitshöhe oder ein dert werden. Über 65 Prozent neneinstrahlung sind der Benz le Fehler von Mubarak.» terne Instanz anerkannt, die schlecht platzierter Computer- der befragten Mitarbeitenden Nachteil der Umwandlung von der Suva und Gesund- bildschirm.» Auch das Raum- geben an, ihre Arbeitsbedin- von Sonne/Wind in elektri- désœuvré «Ma satisfaction serait que le heitsförderung Schweiz unter- klima ist wichtig. «Ich messe gungen hätten sich verbessert. sche Energie und vermögen président Moubarak se retire. stützt wird. Das bestätigt, dass Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Für Schmuki ist klar: Eine gute die Wasser-/Kernenergie Et de quatre, les lettres de Cet élan de démocratie en Afrique du wir ein gutes Konzept haben, Zugluft oder Luftqualität – äus- Arbeitsumgebung führt zu auch in Zukunft nicht zu er- lecteur de Monsieur Benz en Nord est magnifique et, pour nous, uns auf dem richtigen Weg be- sere Bedingungen können sich mehr Motivation und Effizi- setzen, um den Grundbedarf cette année encore jeune. l’impression que ça a été poussé par finden.» auf die Gesundheit auswirken.» enz. «Auch wenn die Behand- zu sichern. Erneuerbare Le pauvre vieillard n’a guère Internet renforce encore ce senti- Im Anschluss schlägt lung von Patienten Priorität Energie ist nur beschränkt d’autre préoccupation que sa ment. J’apprécie aussi beaucoup Slim Verbesserungen. Die Schmuki ergonomische An- hat, ist es wichtig, an die 1400 einsetzbar: Die Erhöhung der haine. Et il a même recruté Amamou, nouveau ministre tunisien, 50-Prozent-Stelle von Schmuki passungen vor. «Dabei geht es Mitarbeitenden zu denken. Grimselsee-Staumauer um 23 un acolyte pour faire bonne et sa façon très libre d’utiliser Twitter. als Betriebsergonom wurde nicht nur um das Verhalten, Das trägt zur allgemeinen Meter wird von den Umwelt- mesure. Vaut-il la peine Les médias modernes ont permis aux 2007 geschaffen, alle zwei sondern auch um technische Qualität bei.» schutzverbänden abgelehnt. d’importuner un tribunal Egyptiens et aux Tunisiens de voir Wärmepumpen für pour clarifier certaines comment cela se passe ailleurs, et ce Raumheizungen werden von choses, puisque cela dépasse qui ne joue pas chez eux. Tenter de stromfressenden Ventilato- maintenant de loin le cadre couper Internet a été une grosse ren angetrieben. d’une lettre de lecteur? Telle erreur stratégique de Moubarak.» Solarenergie- respektive est la question. Photovoltaikanlagen sind Marie-Pierre Walliser wegen der Sonnenabhängig- (-Klunge), Bienne keit und anderer technischer Voraussetzungen nur be- schränkt und nicht für alle Kritiker Dächer geeignet. Die Edi Benz. Dachneigung für solche An- lagen muss im Minimum 30 Grad und mehr aufweisen, damit Schnee und Eis abrut- schen können. Solche Anla- gen sind Sturm, Blitz, Hagel Die Arbeitsplätze und Schneedruck ausgesetzt. ergonomisch zu Warmwasserspeicher von optimieren ist das Ziel Photovoltaikanlagen sind von Carlo Schmuki. zusätzlich mit elektrischen Heizelementen ausgerüstet, L’objectif de Carlo Schmuki um die Warmwasserproduk- Edi Benz zur neuen Gründung. Ein Vierteljahr- est d’optimiser l’ergo- tion bei fehlender Sonne zu Organisation hundert mit laufenden Ver- nomie des places de garantieren! Die Gewinnung besserungen, wie GAV, 13. travail. von Strom und Wärme von TOBS Monatslohn und dem An- Geothermie-Kraftwerken ist schluss 1978 an die städti- SANTÉ EN ENTREPRISE nach 10 bis 15 Jahren ausge- Mit Interesse – und zuge- sche Pensionskasse – und schöpft! geben grosser Skepsis – habe ohne je einen Nachkredit be- Zusätzliche Sicherheits- ich den Bericht von Cyrill ansprucht zu haben. stufen, wie sie das AKW- Häring über die gemeinsame Edi Benz, Biel Efforts récompensés Mühleberg beinhaltet, fehl- Organisation «TOBS» (Thea- ten beim viel zitierten ter und Orchester Biel-Solo- René Wickihalder Le Centre hospitalier Bienne a décroché ter des changements.» C’est Tschernobyl. Statt dessen: thurn) gelesen und staunte: zum Gehalt von Paul parfois simple comme pour Menschliches Versagen! In sehr kurzer Zeit ein sehr le 3e rang du Prix «Santé au Travail» pour un bureau: «On a une table, Was die Endlagerung von guter Bericht. Knecht une chaise, un écran, un cla- Brennstäben und radioakti- Und Eile tat Not, denn avoir instauré un service d’aménagement vier, il faut adapter les hau- ven Abfällen aus der Medizin das Orchester sei im März, Aus dem heiteren Him- teurs en conséquence.» Carlo betrifft, bestätigen Experten, also in weniger als einem mel sind die Bezüge von Paul ergonomique des places de travail. Schmuki tâche de travailler Bundesrat und Behörden, Monat, illiquid, die hervorra- Knecht veröffentlicht wor- d’abord avec les ressources dass die Endlagerung solcher genden Musikerinnen und den. Sogar die Bundesratsbe- Le 24 janvier à Berne, la sec- prise.» Le rôle de Carlo disponibles: «Faire le mieux Abfälle in der Schweiz in Musiker arbeitslos. züge wurden publiziert. Bun- tion suisse de l’Association eu- Schmuki est clair: départe- possible avec ce que l’on a. einem Tieflager sicher depo- Wichtige politische Ent- desräte sind selber schuld, ropéenne pour la promotion ment après département, l’er- Puis expliquer l’utilité des niert werden können. scheide müssen im Eiltempo wenn sie für dieses lausige de la santé a remis à Karin Ae- gonome d’entreprise analyse mesures. Cela ne sert à rien Beat Sollberger, Lengnau über die Bühne gehen. Doch Gehalt arbeiten. berhard, coordinatrice pour la les postes de travail, les pro- d’avoir du bon matériel sans ich bin guter Hoffnung, dass Was sollte eigentlich santé au travail et la protec- cessus, détecte les défauts ou l’utiliser correctement.» Marie-Pierre Walliser zu es gelingen wird und ich diese Polemik à la Blick tion de la santé du CHB, et à les nuisances et propose des den Leserbriefen über das werde mich persönlich voll durch das Bieler Tagblatt? Carlo Schmuki, responsable améliorations. Plusieurs fac- Satisfaction. Et les ré- Sinfonie Orchester Biel dafür engagieren. Zumindest hätte man Ver- du service d’aménagement er- teurs peuvent nuire à la santé sultats sont là. Chaque année, (SOB), verfasst von Edi Mit Genugtuung habe ich gleiche mit analogen Spital- gonomique des places de tra- du travailleur: «Le bruit, un 10 à 15 départements sont im- auf Seite 4 gelesen, dass die- direktoren und Kaderange- vail, le 3e prix «Santé au travail mauvais éclairage, des tâches pliqués, soit une centaine de Benz jenigen Personen, die die ge- stellten publizieren müssen. 2010». répétitives, la mauvaise hau- personnes. Dans les secteurs meinsame Organisation von Jedenfalls hätte ich bei den Carlo Schmuki s’en ré- teur du plan de travail ou un concernés, les absences mala- Und es kam der vierte Orchester und Musiktheater damaligen umfangreichen jouit: «C’est une reconnais- écran d’ordinateur mal placé.» dies ont diminué de 10% en Leserbrief von Herrn Benz in in Biel (1971–1996) noch Projekten und Problemen sance du travail accompli par L’atmosphère du lieu de tra- moyenne. Et plus de 65% des diesem noch jungen Jahr. aktiv in der Organisation auch nicht mehr für 266 000 une instance extérieure, pa- vail est également impor- collaborateurs interrogés ont Der arme alte Mann hat miterlebt haben, diese als Franken gearbeitet. tronnée par la Suva et Promo- tante. «Je mesure la tempéra- constaté une amélioration de wirklich wenig Ablenkung positive Erfahrung in Erinne- Laut anonymen Hinwei- tion Santé suisse. Cela ture, l’humidité, j’observe les leurs conditions de travail. von seinem Hass. Er hat rung haben. sen wird aber das Bieler confirme que nous avons un courants d’air ou la qualité de Pour Carlo Schmuki, le gain auch noch einen Gefolgs- Es war meine Direktions- Tagblatt fairerweise auch bon concept que nous pou- l’air. Ce sont des contraintes est incontestable: des gens tra- mann zum Nachdoppeln zeit unmittelbar nach der Lohnausweise und Bezüge vons perpétuer.» qui peuvent avoir des consé- vaillant de dans de bonnes von Frau Truffer und ande- quences pour la santé.» conditions sont à la fois plus ren Exponenten veröffentli- Améliorations. Créé Ensuite, l’expert en ergo- motivés et plus efficaces. chen. en 2007, le poste à mi-temps nomie propose des améliora- «Même si dans l’hôpital, la René Wickihalder, Biel de Carlo Schmuki est en effet tions. «Il ne s’agit pas seule- priorité est de traiter les pa- réévalué tous les deux ans. ment des comportements, tients, il est important de Cette récompense est «une mais aussi des améliorations considérer ses 1400 employés. motivation supplémentaire techniques et organisation- Cela contribue à la qualité d’assurer une bonne promo- nelles. Il ne suffit pas de générale.» tion de la santé dans l’entre- conseiller, il faut agir, appor-

Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über die Dienstleistungen des Cette page vous informe sur les prestations et services du Sinfonie Spitalzentrums Biel. Erscheint einmal pro Monat. Redaktion: Centre hospitalier Bienne. Paraît une fois par mois. Rédaction: Renaud Jeannerat, in Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam Renaud Jeannerat, en collaboration avec l’équipe de rédaction Orchester der Hauszeitung «à propos». www.spital-biel.ch du journal «à propos». www.hopital-bienne.ch Biel (SOB). BI090211hc009 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 9 Würdest du gerne deine Haare färben? Aimerais-tu te teindre les cheveux? UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Tim Handschin, 6, Smilla Büchi, 6, Cristòbal Laubscher, 6, Robin Jossi, 6, Yanis Murkowsky, 5, Anna-Lea Aeschlimann, 6, Sutz Sutz Sutz Sutz Sutz Sutz

«Ich hätte gerne braune Haa- «Ja. Meine gefallen mir zwar «Meine Haare gefallen mir «Ich würde sie mit meiner «Ich finde meine Haare «Ich würde sie blau färben – re, meine gefallen mir nicht schon, aber ich hätte gerne sehr gut! Ich würde sie auf Lieblingsfarbe Blau färben.» schön und würde da gar aber ich würde mich dann wirklich.» noch dunklere Haare.» gar keinen Fall färben.» nichts daran machen!» schon ein bisschen «J’aimerais bien les teindre schämen.» «J’aimerais bien avoir des «Oui. Mes cheveux me «Mes cheveux sont très bien dans ma couleur préférée, «Je trouve mes cheveux jolis et cheveux châtains, les miens ne plaisent, mais j’aimerais bien comme ça! Je ne les teindrais le bleu.» je ne voudrais rien leur faire!» «J’aimerais bien les teindre en me plaisent pas vraiment.» qu’ils soient encore plus sous aucun prétexte.» bleu. Mais après, je serais un foncés..» peu gênée.»

MALER + GIPSERGENOSSENSCHAFT

60Jahre / ans 1951–2011Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch NOTIZEN / EN BREF

Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne

Dankbar für die Hilfe Nicht sehr erfreut über das Zwei Verkehrsteilnehmer Une femme de la ré- Au pied du Jura, un Deux utilisateurs de la der Polizei war eine Frau in Auftauchen der Polizei war sind bei Studen zwar nicht gion biennoise peut remer- couple de jeunes tourtereaux route ont été amendés non der Region Biel. Der Autolen- dagegen ein Paar in einer zu schnell gefahren, sie ha- cier la police. En effet, au a eu une désagréable surpri- pas parce qu'ils roulaient kerin waren beim Verlassen Gemeinde am Jurasüdfuss. ben sich aber dennoch straf- moment de fermer sa voiture se. En effet, un appelant, in- trop vite, mais plutôt parce ihres Fahrzeuges die Schlüs- Ein Anrufer hatte ein Fahr- bar gemacht. Die Polizei à clef, la malheureuse a laissé quiet par la présence depuis qu'ils étaient sur la mauvaise sel in einen Abwasserschacht zeug mit verdächtigen Insas- stoppte die beiden Velofah- tomber son trousseau dans trente minutes d'un véhicule route. En effet, le deux cy- gefallen. Die alarmierte Pa- sen gemeldet. Das Auto sei rer mitten in der Nacht auf une bouche d'égout. Alar- suspect, a contacté la police. clistes ont cru passer inaper- trouille entfernte den seit einer halben Stunde hin- der Autobahn A6. mée, une patrouille de police Arrivée sur place, elle a dé- çus en prenant l'autoroute Schachtdeckel, fischte den ter einem Gebäude parkiert. a été dépêchée sur place. A couvert un couple d'amou- A6 en plein milieu de la Schlüsselbund mit einem Eine Nachschau ergab, dass l'aide d'un aimant, les poli- reux installé dans le véhicule nuit. Magnet heraus und übergab es sich bei den Insassen um ciers ont pu récupérer les et se comptant fleurette. ihn der glücklichen Besitze- ein Liebespaar handelte. clefs tant convoitées. rin.

Polizei-Chronik Chronique policière

Die Kantonspolizei … La police cantonale annonce... meldet für die Zeit vom 31. Januar bis 7. Februar folgende Daten: les données suivantes pour la période du 31 janvier au 7 février: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 33 (davon 1 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 33 (dont 1 sur l’autoroute) davon in Biel 6 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 6 (aucun sur l’autoroute) MalerMaler & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaft Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés 25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Region Seeland-Berner Jura total 7 (davon 0 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 7 (aucun sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse 126a 126a davon in Biel 2 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 2 (aucun sur l’autoroute) 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected], www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 0 Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 41 (davon 22 in Wohnbereichen) Seeland-Jura bernois 41 (dont 22 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, davon in Biel 17 (davon 7 in Wohnbereichen) dont à Bienne 17 (dont 7 dans des habitations) planen, malen Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules planen, malen Region Seeland-Berner Jura total 7 (davon 3 in Biel) Seeland-Jura bernois 7 (dont 3 à Bienne). undund gipsen.gipsen.

Jetzt in Form kommen: Abo «Bieler Tagblatt» abonnieren und mehr über Ihre Region erfahren. inkl. SBB- Reisegut- २ Zwei Jahre, plus drei Monate geschenkt inkl. E-Paper und App für iPhone für Fr. 754.–. schein Kommt Als Geschenk erhalten Sie einen SBB-Reisebüro-Gutschein im Wert von Fr. 80.–.* २ Ein Jahr, plus ein Monat geschenkt inkl. E-Paper und App für iPhone für Fr. 377.–. Als Geschenk erhalten Sie einen SBB-Reisebüro-Gutschein im Wert von Fr. 40.–.* Ihr Gehirn besser २ Ein Jahr, E-Paper (elektronische Ausgabe) für Fr. 209.–.* २ Schnupperabo drei Monate inkl. E-Paper für Fr. 49.–

*zusätzlich erhalten Sie das Checkheft und die BT-Abocard.

in Form  wenn es informiert ist? Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort

Telefon

E-Mail Geburtsdatum

www.bielertagblatt.ch Datum/Unterschrift

Talon einsenden an: Bieler Tagblatt, Leserservice, Längfeldweg 135, 2501 Biel. Leserservice: [email protected], Tel. 0844 80 80 90. Preise inkl. MwSt. Die Angebote sind für Neu-Abonnenten gültig bis 31. Dezember 2011. Wissen, was läuft Der SBB-Reisebüro-Gutschein wird nach Zahlungseingang zugestellt, einmalig. 000462 BI090211hc010 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

STELLEN • OFFRES D’EMPLOI

Wir suchen per 1. März oder nach Vereinbarung in Vollzeitbeschäftigung eine eidg. geprüfte Kosmetikerin (d/f) Bitte melden Sie sich bei Frau Bastuck: Beauty Biel Bienne, 032 322 50 50

Le bien-être au naturel Nouveau, l’institut Sekoya Neuchâtel Pour ne pas monte une nouvelle équipe de vente. Entre 25 et 50 ans, vous avez l’esprit de conquête, un goût pronncé pour entrer dans l’UE les challenges et le travail d’équipe. Nous vous proposions une formation Adrian complète, un accompagnement pour votez votre réussite, un salaire fixe + prime sur résultats. Envoyez votre candida- Amstutz ture à [email protected] ou STELLEN • OFFRES D’EMPLOI téléphonez au tél. 032 720 10 24. Seul Adrian Amstutz est résolument Débutante acceptée. contre l‘adhésion de la Suisse à l’UE. Exigence: maîtrise parfaite du français. Citation de la semaine: Faire la moi- Thomas Fuchs, Député, Directeur du groupement des contribuables, Berne FASZINIERT SIE DIE MODEWELT? Offene Stelle per sofort Einer der neusten Betriebe mit tié du travail. Le reste se fera tout seul. herrlicher Lage am Bielersee ! Modehaus: SCOOTER Fashion Shop [Jean Cocteau] Arbeitsort: Biel, Nidaugasse 14 Modeberaterin, Restaurant-Hôtel Zur Ergänzung unseres Team suchen wir Seeblick in Mörigen ca. 20 – 40 % sucht nach Vereinbarung eine Architektin sowie Ferien- und Krankheitsablösungen Service-Mitarbeiterin für Projektleitung Wir sind ein erfolgreiches Unternehmen im 80 - 100 % (gelernt) Bereich Damenmode und führen 15 Hochbauzeichnerln I Bauleiterln Filialen in der ganzen Schweiz. sowie für Ausführungsplanung und Bauleitung Wenn Sie über Erfahrung im Verkauf von Bankett-Aushilfen Sa/So mit mehrjähriger Berufserfahrung zur Bearbeitung Damenmode verfügen, bilingue sind und von anspruchsvollen und interessanten Projekten in der Freude an einer lebhaften Tätigkeit in Sind Sie sehr freundlich, zuverlässig ganzen Schweiz. einem aufgestellten Team haben, dann und arbeiten gerne in einem vielseiti- senden Sie bitte Ihre vollständige gen und lebhaften Betrieb mit einem Critique à 3 Wir bieten attraktive Arbeitsbedingungen und Bewerbung mit Foto an Frau Regula aufgestellten Team in einem tollen ein Interessantes Salär. Gerner erwarten wir Ihre voll- Zimmerli. Ambiente? Arbeiten Sie gerne im à- Claudia Nuara engage le débat avec Isabelle Graber, ständigen Bewerbungsunterlagen. la- Carte-Service oder bei Banketten? Renaud Jeannerat et Didier Juillerat sur le sujet: SCOOTER FASHION Les médias biennois sont-ils assez critiques? Christoph Ott AG Four Seasons Textil AG Dann bewerben Sie sich bei: Neumattstrasse 29 | 5000 Aarau architektur I innenarchitektur Frau S. Engel, Hauptstrasse 2, A partir du vendredi 4 février 2011, chaque jour à 17 h 30 [email protected] Zentweg 17 I 3006 Bern 2572 Mörigen, Tel. 032 397 07 07 et 0 h 30 sur TeleBielingue. www.scooterfashion.ch Tel. 031 934 37 57 I [email protected] [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 11

MARKTZETTEL SPOTS

COOP: Der Grossverteiler COOP milite depuis de engagiert sich seit Jahren für nombreuses années en fa- Biel, eine Stadt zum Einkaufen eine nachhaltige Soja-Be- veur d'un soja respectueux schaffung. Gemeinsam mit de l’environnement. En Mit Babette Keller, LE BILLET dem WWF hat Coop 2004 concertation avec le WWF, die Initiative ergriffen, Krite- elle a dès 2004 pris l'initiati- leidenschaftliche rien zu erarbeiten, die künf- ve d'élaborer des critères de- tig eine nachhaltige Soja-Be- vant permettre de garantir, à Unternehmerin von Keller schaffung ermöglichen sol- l'avenir, un approvisionne- Bienne achalandée len. Weiter hat sie die Grün- ment en soja conforme aux Trading AG, auf Einkaufstour in dung des Schweizer Soja- règles du développement Babette Netzwerks vorangetrieben durable. Elle a en outre favo- Biel und Umgebung. chausse des und war massgeblich am Ge- risé la création du réseau lunettes de lingen einer vertraglichen suisse du soja, dont les VON Sie erhielten 2009 den VEUVE Christine Verpflichtung aller Teilneh- membres ont, en grande RUTH CLICQUOT-Preis und wurden als Hofer chez menden beteiligt. Dem neu- partie grâce à Coop, pris RAMSEIER Unternehmerin des Jahres für SPÖRRI OPTIK. gegründeten Schweizer Soja- l'engagement de couvrir, Innovationsfreudigkeit, Kreati- Netzwerk gehören neben d'ici à 2014, 90% de leurs vität und wirtschaftlichen Coop, Agrokommerz, Bio besoins avec du soja issu Erfolg gekürt. Was hat sich Suisse, Egli Mühlen, Fenaco, d'une production respon- damit verändert? Heinz & Co., IP Suisse, Mi- sable. Le réseau suisse du Ich bin ich geblieben, obwohl gros, Muggli AG, der Schwei- soja, qui vient d'être créé, a ich mich natürlich sehr ge- zerische Bauernverband, pour membres les princi- ehrt fühle. Die Medienprä- Pour mes achats, je reste fidè- Suisseporcs und der WWF paux représentants du senz war enorm! Letztlich hat le à mes principes de base: j’ai- Schweiz an. Alle Mitglieder secteur de l'alimentation der Preis mich in meiner Le- me apprendre à connaître les des Netzwerkes haben sich animale: Agrokommerz, Bio bensphilosophie bestätigt. gens et j’achète là où j’habite verpflichtet, bis 2014 ihren Suisse, Egli Mühlen, Fenaco, et où je travaille. LES SOEURS Soja-Bedarf zu 90 Prozent Heinz&Co, IP Suisse, Mi- Die ist? FROMAGE: chez Francine et Co- aus verantwortungsbewus- gros, Muggli AG, l'Union Es gibt wichtigere Werte als rinne Jeandrevin à Orvin, je ster Produktion zu beziehen. suisse des paysans, Suisse- Erfolg und Geld. Die Liebe, trouve pratiquement tout ce Soja wird in der Schweiz in porcs, le WWF Suisse et bien gute menschliche Beziehun- qu’il faut pour vivre. J’aime erster Linie als Futtermittel sûr Coop. En 2010, plus de gen, meine Familie und Mit- me laisser séduire par la cuisi- verwendet. bb 50% du soja d'importation arbeiter stehen für mich im ne de leur frère, qui tient le destiné à l'alimentation ani- Mittelpunkt. Diesen Reich- RESTAURANT GRILLON aux Prés male étaient déjà issus d'une tum gilt es zu erkennen, dar- d’Orvin. J’invite souvent mes production durable. (c)

aus schöpfe ich meine Kraft. PHOTO:JOEL SCHWEIZER clients à l’OPERA PRIMA, un Ich bin ein positiver Mensch, Babette local où se retrouve la eine Optimistin, und ich Keller lässt Avec Babette Keller, branche horlogère pour man- freue mich, wenn ich andern sich von ger. J’achète mes vêtements davon etwas geben kann. Christine entrepreneur passionnée de chez BIJOU LES BOUTIQUES. Bien Hofer, que j’aie beaucoup d’autres Sie arbeiten viel. Wie erledigen SPÖRRI OPTIK, Keller Trading SA, opportunités à l’étranger, je EINKAUFEN MIT… erait-ce plus qu’une rumeur? Sie mit Ihrem straffen Zeitplan beraten reste fidèle à ce magasin. SEn janvier, Biennoises et Ihre Einkäufe? dans une tournée des magasins J’y trouve l’habillement qui LES COURSES Biennois se seraient souvent Bei meinen Einkäufen bleibe correspond à mes goûts, et ce, AVEC… renseignés avec insistance sur ich ebenfalls meinen Grund- à Bienne et ses environs. depuis des années. les aliments contenant de la vi- sätzen treu: Ich möchte die tamine B, pour renforcer leurs Leute kennen und dort ein- PAR En 2009, vous avez reçu le prix D’autres tuyaux? nerfs. Amandes et noix se- kaufen, wo ich wohne und ar- RUTH VEUVE CLICQUOT, décerné à la MANOR répond parfaitement à Eva raient devenues denrées rares beite. LES SOEURS FROMAGE: bei RAMSEIER femme d’affaire de l’année toutes mes exigences en ma- Aeschimann dans les magasins. Les gens Francine und Corinne men, und setzt diese auch um. pour son esprit d’innovation, sa tière de qualité. Comme croqueraient des noisettes en Jeandrevin in Orvin, finde ich Hinzu kommt, dass die Ange- créativité et son succès com- membre de la FONDATION PHI- st es mehr als ein Gerücht? masse et achèteraient en dro- praktisch alles, was man zum stellten zweisprachigen Kun- mercial. Qu’est-ce que cela a LIAS, il intègre et transpose les I Bielerinnen und Bieler sollen gueries des tablettes efferves- Leben braucht. Bei ihrem Bru- denservice bieten und stets aus- changé pour vous? valeurs du concept «Corpora- sich im Januar auffallend oft centes en grands emballages. der, der in Les Prés d’Orvin gesprochen freundlich sind. Je reste la même, bien que je te Social Responsibility» (CSR), nach Lebensmitteln mit ner- Pourquoi? La clientèle voudrait das RESTAURANT GRILLON bewir- me sente naturellement très c’est-à-dire la responsabilité venstärkendem Vitamin B er- renforcer son système nerveux, tet, lasse ich mich gerne kuli- Es ist eine Freude mit Ihnen honorée. La présence des mé- sociale de l’entreprise. De kundigt haben. Mandeln und paraît-il. Les vitamines du narisch verwöhnen. Meine einzukaufen. Verraten Sie noch dias était énorme! Finale- plus, le personnel propose un Nüsse seien in den Läden zeit- groupe B, par leur action béné- Kunden entführe ich oft ins mehr Adressen? ment, ce prix m’a confortée service bilingue à la clientèle weise zur Mangelware gewor- fique sur les nerfs, les y ai- OPERA PRIMA, ein Lokal, wo An meine Haare lasse ich nur dans ma philosophie de vie. et reste cordial en toutes cir- den. Die Leute würden in Mas- deraient. Et cela, dans une vil- sich die Uhrenbranche zum den Haarkünstler Daniel von constances. sen auf Haselnüssen kauen le connue autrefois pour ses Essen trifft. Meine Kleider DANIEL’S HAIR-FASHION. SPÖRRI Quelle est-elle? und bei Drogerien häufig nach tréfileries. Est-ce que l’effet «fil kaufe ich bei BIJOU LES BOU- OPTIK schätze ich sehr Il existe des valeurs plus im- C’est un plaisir d’acheter avec Brausetabletten in Grosspac- de fer» d’alors laisserait genti- TIQUES. Obwohl ich viele an- aufgrund der Tatsache, dass portantes que le succès et l’ar- vous. Auriez-vous d’autres kungen fragen. ment à désirer? dere Gelegenheiten im Aus- dieses Geschäft dieselben gent. L’amour, de bonnes re- adresses? Warum? Die Kundschaft wolle C’est bien possible, car si l’on land hätte, bleibe ich diesem menschlichen Werte im Um- lations humaines, ma famille Je confie mes cheveux exclu- ihr Nervenkostüm aufbauen, interroge les Biennois mâchant Geschäft treu. Es bietet mir gang mit ihren Kunden ver- et mes collaboratrices sont le sivement au maître coiffeur heisst es. Die Vitamine der B- leurs noix, la réponse fuse: «Je die Bekleidung, die meinem tritt wie ich. Dazu gehören ei- centre de mes préoccupa- Daniel, de chez DANIEL’S HAIR- Gruppe würden sie dabei mit dois renforcer mes nerfs. Encore Geschmack entspricht, und nerseits die Nähe und Freund- tions. Il faut savoir apprécier FASHION. J’apprécie SPÖRRI OP- ihrer nervenstärkenden Wir- une fois, je ne tiens pas le coup dies seit Jahren. lichkeit zur Kundschaft sowie ce trésor, c’est lui qui me pro- TIK en raison du fait que ce – le HC Bienne en play-out, ou andererseits das Know-How cure ma force. Je suis une per- magasin traite sa clientèle se- Nervenkrieg Andere Tipps? und die Vorreiter-Rolle in Be- sonne positive, optimiste, et lon les mêmes valeurs hu- MANOR erfüllt vollumfänglich zug auf Produkt- und Service- je suis heureuse quand je maines que j’applique moi- La guerre des nerfs meine Qualitätsansprüche. Als angebote. Beachtlich ist, dass peux partager cela avec même. Comme, d’une part, la Mitglied der STIFTUNG PHILIAS in- SPÖRRI OPTIK ein unabhängi- d’autres. proximité et la cordialité avec kung unterstützen. Und das in tegriert es die Werte des Kon- ges, regionales Unternehmen la clientèle, et d’autre part le einer Stadt, die bekannt war zepts «Corporate Social Res- ist, das gezielt die lokale Wirt- Vous travaillez beaucoup. savoir-faire et le rôle de pion- für ihre Drahtwerke. Oder lässt ponsibility» (CSR), d.h. soziale schaft unterstützt. Comment trouvez-vous le nier en matière d’offres de deren frühere Wirkung auf Ner- Verantwortung der Unterneh- temps de faire vos achats? produits et de services. Il faut ven wie Stahlseile langsam relever que SPÖRRI OPTIK est nach? Babette Keller ist Gründerin der KELLER TRA- Babette Keller est fondatrice de KELLER TRA- une entreprise indépendante, Gut möglich, denn spricht man DING AG, leitet mit viel Herzblut Ihr Unterneh- DING SA, dirige avec beaucoup de cœur son en- régionale, qui soutient de die Nüsse kauenden Bieler an, men, das zurzeit 27 Mitarbeiter, fast aus- treprise, qui compte actuellement 27 per- manière ciblée l’économie heisst es rasch: «Ich muss mei- schliesslich Frauen beschäftigt, und vor allem sonnes presque exclusivement féminines et locale. ne Nerven stärken. Noch ein-

die Uhrenbranche mit Mikrofaserartikeln fournit avant tout la branche horlogère en mal stehe ich das nicht durch – PHOTO: JOEL SCHWEIZER beliefert. www.kellertrading.ch articles en microfibre. www.kellertrading.ch die Play-outs oder sogar eine même en qualifications…» Liga-Quali des EHC Biel …». Mais bien sûr! Les fans du Aber natürlich! Die Fans des HCB ont passablement souffert EHCB haben in den letzten ces deux dernières années. zwei Jahren ziemlich gelitten. Bienne ne s’était assuré à cha- Biel hatte sich den Verbleib in que fois sa survie en ligue der obersten Spielklasse jeweils supérieure qu’au terme de la TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE erst im siebten Spiel der Liga- septième rencontre de qualifi- Qualifikation gesichert. Lau- cation. Lausanne, l’adversaire, sanne, der Gegner, erwies sich s’était montré une noix dure à als harte Nuss – bis diese ge- croquer – jusqu’à ce qu’elle Bienenstich, 300 g 4.30 statt 5.40 Chewing-gum Stimorol, diverses sortes, 12 x 14 g 6.95 au lieu de 9.90 knackt war … eine nervenauf- casse… une affaire éprouvante Entrecôte, CH-Fleisch, per 100 g 4.30 statt 6.15 Lenor, diverses sortes, 2 l 5.95 au lieu de 8.90 reibende Angelegenheit. pour les nerfs. Solange Vorrat: Vin: Rosière Viognier VdP, Syrah, Chardonnay Die Fans scheinen daraus ihre Il semble que les supporters ont Pangasiusfilets, tiefgekühlt, 1 kg 10.30 statt 14.75 ou Rosé, 6 x 75 cl 29.00 au lieu de 45.00 eigenen Lehren gezogen zu ha- retenu la leçon. Bien sûr qu’ils Bio Ravioli Pomodoro Agilo, 2 x 500 g 10.90 statt 15.60 Parfum Estée Lauder, Pleasures for Men, ben. Natürlich halten sie dem continuent d’être fidèles au vapo EdT, 100 ml 49.90 au lieu de 87.00 EHCB weiterhin die Treue, fut- HCB, mais depuis janvier, ils se Coop Raclette Nature, Block, verpackt, ca. 800 g, kg 14.00 statt 20.00 tern aber offenbar seit Januar nourrissent apparemment avant Coop Rindsentrecôte, 3 Stk., per 100 g 3.65 statt 6.10 Oranges Moro, Italie, kg 1.95 au lieu de 2.95 vorbeugend Mandeln und Nüs- tout d’amandes et de noix. Max Havelaar Bananen, (ohne Bio), per kg 2.70 statt 3.00 Côtelette de porc, IP- Suisse, 100 g 1.50 au lieu de 2.00 se. Espérons que cet investisse- Coop Gala 3-Eier-Spaghetti und -Spaghettini, 6 x 500 g 4.50 statt 9.00 Yaourt Hirz, 6x180g 4.50 au lieu de 6.30 Hoffentlich erweist sich diese ment particulier pour le systè- Cabernet Sauvignon/Syrah, J. P. Chenel, 6 x 75 cl 20.70 statt 41.40 Assortiment Barilla: 20% de rabais, sauces incluses, Spezial-Investition ins Nerven- me nerveux s’avère être un luxe ex: Spaghetti no 5, 500 g 1.70 au lieu de 2.15 kostüm als unnötiger Luxus. inutile. Et espérons qu’il ne Heidenblut Dôle du Valais, DOC, 2009, 6 x 70 cl 38.70 statt 50.70 Vin rouge, Pata Negra, Espagne, 75 cl 6.50 au lieu de 10.95 Und hoffentlich führt sie nicht conduise pas à une surcharge Coca-Cola/Coca-Cola Zero, Dosen, 24. x 33 cl 12.40 statt 15.80 noch zu einem Zusatzgeschäft de travail pour les dentistes. Schweinshals, am Stück, CH, ca. 800 g, per kg 9.90 statt 19.80 für Zahnärzte. Wobei Zahn- Même si eux aussi appartien- Knoppers, Milch/Nuss, 15 x 25 g 5.95 statt 8.15 ärzte halt auch zum Eishockey nent au monde du hockey… Ariel flüssig, Color und Style/Regular, 5,6 Liter 19.90 statt 39.80 gehören … BI090211hc012 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

Tele-Hits der Woche ZU VERMIETEN • A LOUER Zum Valentinstag Nachgefragt Gutscheine zur Auswahl: Sonntag, 13.02.2011 (10:00, 16:00) Gutscheine zur Auswahl: Thema: Stellenmarkt: Diskution zur ❯ Grosser Schönheitstag Fr. 345.– Soziologie und Rhetorik eines existen- Brügg ❯ Kleiner Schönheitstag Fr. 245.– tiell wichtigem gesellschaftlichen An der Bielstrasse 53 vermieten wir ❯ Verschiedene Gesichtspflegen ab Fr. 100.– Segment. ab sofort oder nach%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQQiej-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy Vereinbarung

❯ eine 3-Zimmer-Wohnung%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 für Fr. Massagen (Ganzkörper) Fr. 95.– Gäste: Ruedy Schwyn, Künstler und Dozent ❯ Massagen (Ganzkörper, 10er-Abo) Fr. 855.– 1'150.00 inkl. HK/NK. Markus Waldvogel, Lehrer, Publizist, ■ ❯ Alle Zimmer Parkett Massagen (Teil) Fr. 55.– ■ ❯ Philosoph Küche und Bad modern Massagen (Teil, 10er-Abo) Fr. 495.– Moderation: Christian Jegerlehner, Pfarrer ■ sonniger Balkon ❯ Kosmetische Fusspflege Fr. 65.– ■ Wohnfläche ca. 65 m2 mit Lackieren Fr. 75.– ❯ Manicure Fr. 54.– mit Lackieren Fr. 64.– Herzschlag ❯ Epilation pro Minute Fr. 2.70 ❯ Sonntag, 13.02.2011 Meeresbrandungsbad Fr. 34.– im aalmattenquartier in nidau ❯ Meeresbrandungsbad (10er Abo) Fr. 306.– (Im Hauptprogramm nach Sport) ❯ an bevorzugter wohnlage, direkt an der zihl, Sauna Fr. 32.– Thema: Pneumologie vermieten wir nach übereinkunft ❯ 2,5-zimmerwohnung mit balkon Sauna (10er Abo) Fr. 280.– Gäste: Hansruedi Staudenmann ❯ Bio Sauna mit Lichttherapie Fr. 34.– im1. stock. Moderation: Daniel Lüthi offene kochnische, bad/wc, entrée mit wand- ❯ Bio Sauna mit Lichttherapie (10er Abo) Fr. 306.– schrank, parkettböden, kellerabteil. nettomietzins chf 820.00 ❯ Solarium (10er Abo) Fr. 100.– hk/nk-akonto chf 160.00 ❯ Fussreflexzonenmassage Fr. 90.– ❯ Fussreflexzonenmassage (10er Abo) Fr. 810.– ❯ ImmoBiel Cellulite-Behandlung Fr. 95.– Täglich von 18:30 bis 19:00 ❯ Cellulite-Behandlung (10er Abo) Fr. 855.– ❯ Hot-Stone-Massage, 1 Std. (Rücken) Fr. 100.– Thema: „Wo liegen die grössten ❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 900.– Brandgefahren im Haushalt?“ ❯ 1 Hot-Stone-Massage, 1 ⁄2 Std. (Ganzkörper) Fr. 140.– Gäst: Didier Wicht, Feuerwehr- ❯ Hot-Stone-Massage (10er Abo) Fr. 1’260.– kommandant der Stadt Biel ❯ Amazona-Körperbehandlungen abFr. 110.– Moderation: Joseph Weibel Sauna Bio Sauna Dampfbad Hydroxeur Solarien Spitalstrasse 12 Massage 2502 Biel Bienne Gesichtspflege Pédicure beauty Tel 032 322 50 50 Nail Forming BIEL BIENNE Tel 032 322 29 29 www.beautybielbienne.ch • HIGHLIGHT • STELLE • A LOUER

A louer au centre de Bienne 'ĞƐƵĐŚƚĂďƐŽĨŽƌƚ beau Triplex de 170m2 dĞƌŵŝŶŝƐƚͬ/Ŷ;ĚͬĨͿ 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, 3 WC, petite terrasse dans les ĨƺƌZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnjďĞƌĂƚĞƌ toits, mezzanine, grand séjour/salle ;ĨƺƌEĞƵĂŬƋƵŝƐĞͿ͘EƵƌŵŝƚ à manger avec cachet ƌĨĂŚƌƵŶŐŝŶĚŝĞƐĞƌdćƚŝŐŬĞŝƚ͘ Loyer CHF 1'980.-/mois + 220.- ch. 'ƵƚĞsĞƌĚŝĞŶƐƚŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘ Libre: 1er mai dĞů͘ϬϳϵϮϰϱϲϮϱϱ͘ Tél. dès 19h30 au 032/751.54.10 WIEDERERÖFFNUNG “METTERSTÜBLI” Liebe Gäste und Freunde Wir haben uns vom Restaurant “Chez Amis” verabschiedet. ZU VERKAUFEN • A VENDRE Sie sind herzlich zu einem Eröffnungs-Apéro eingeladen: Freitag, 11. Februar 2011, ab 16.00 Uhr Wir freuen uns sehr, Sie im Restaurant “Metterstübli”, Poststrasse 18 in Biel-Mett wieder begrüssen und bedienen zu dürfen. Für Ihr Vertrauen und Ihre Treue sagen wir Boesiger & Partner AG vielmals Dankeschön! Treuhandgesellschaft Bis bald Edith & Franz BIEL - MÜHLEFELD RÉOUVERTURE “METTERSTÜBLI” Wir verkaufen an bester Lage, Ecke Moserstrasse 17 / Ochsenbein 9 WOHN- UND GESCHÄFTSLIEGENSCHAFT Chers clients et amis – EG: 300m2 Geschäftsräume Nous avons quitté le Restaurant “Chez Amis”. 1 – 1. OG: 4 ⁄2-Zimmerwohnung Vous êtes cordialement invités pour un apéro de réouverture: – 2. OG: 4-Zimmerwohnung Vendredi le 11 février 2011 dès 16.00 heures – Doppelgarage + Parkplätze Nous nous réjouissons de vous revoir et de vous rencontrer – Verkaufspreis: CHF 1’350’000.– à nouveau au restaurant “Metterstübli”, rue de la poste 18 à Bienne-Mâche. Nous vous remercions de votre FREIE BESICHTIGUNG: SA. 12.02.2011 10.00 – 13.00h confiance et fidélité. Mattenstrasse 84, 2501 Biel À bientôt Edith & Franz ✆ 032 322 8215 Fax 032 322 8218

Complet & varié Envie d’essayer Le JdJ? Attention: vous allez y prendre goût! Abo inclus bon Régalez-vous avec des informations complètes et variées pendant Le menu de Agence de २ deux années et trois mois gratuits (e-paper inclus), pour seulement Fr. 714.–; en guise de remerciement, voyages vous recevrez un bon Agence de voyages CFF d’une valeur de Fr. 80.–* CFF २ une année et un mois gratuit (e-paper inclus), pour seulement Fr. 357.–; en guise de remerciement, votre quotidien vous recevrez un bon Agence de voyages CFF d’une valeur de Fr. 40.–* २ une année, e-paper (édition électronique) pour Fr. 195.–* २ trois mois (abonnement d’essai incluant l’e-paper), pour seulement Fr. 49.–

*En prime, vous recevez le carnet de chèques et l’Abocard JdJ.

Nom Prénom 

Rue, No NPA/Localité

Téléphone

Courriel Date de naissance

Date/Signature

Envoyez ce talon à: Le Journal du Jura, Service des lecteurs, Ch. du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Service des lecteurs: [email protected] / Téléphone 0844 80 80 00.

TVA incluse. Offres valables jusqu’au 31 décembre 2011, réservées aux nouveaux lecteurs. Le bon Agence de voyages CFF sera envoyé une fois le paiement de l’abonnement effectué. 000462 BI090211hc013 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 13

MIDNIGHT GRENCHEN DIE WOCHE IN DER REGION

zenden, zeitweise gehässigen und verletzenden Umgangston pflege und dass in Angelegenheiten, die Jugend im Ausgang ihm oder seiner Gattin nahe liegen, die nötige Distanz fehle und teils Anstandsregeln nicht gewahrt wur- Die Stiftung «idée:sport» hat ses Projekt in Grenchen nicht Mayer auch die 15- bis 17- den. Die GRK wird unter den gege- funktionieren und hier die Ju- Jährigen zu begeistern. benen Umständen keine weiteren die Idee der offenen Turnhallen gendlichen das Angebot nicht Untersuchungen führen, nament-

nutzen würden.» Oft seien Reagiert. Probleme gab PHOTO: Z.V.G. lich keine formelle disziplinarische lanciert, seit November gibt auch Bedenken wegen der Ko- es vereinzelt auch. Aber das Einen Dylan-Abend gibt es am Untersuchung wegen Mobbings sten Motivation für die Ein- System mit den klaren Spiel- kommenden Samstag in der Musig- einleiten. Dies vor allem deshalb, es diese Möglichkeit auch wände gewesen. «Ich habe ei- regeln – kein Alkohol, kein bar in Grenchen: Der Berner Gitar- weil die betroffenen Mitarbeiten- nige Veranstaltungen in ande- Tabak, keine Drogen, Fairness rist, Komponist und Sänger Gianni den zu einem so langwierigen und in Grenchen. ren Städten besucht. Nicht und Respekt im gegenseitigen Spano und seine «Weavers» gastie- belastenden Verfahren nicht bereit überall hat mich das Resultat Umgang – hat sie im Keim er- ren mit Songs von Bob Dylan in seien und ohne Mitwirkung ein VON Jugendliche sollen am gleich stark überzeugt. Aber sticken lassen. «Einmal gab es Grenchen. Das Konzert beginnt solches Verfahren praktisch sinnlos PETER J. Samstagabend weg von der die Idee hatte für mich viel Po- eine Rauferei zwischen zwei um 21 Uhr 30. Türöffnung ist um sei. Um generell das Arbeiten und AEBI Strasse geholt werden und Al- tenzial.» Jugendlichen. Das Team ist 21 Uhr. Während dem Studium an Politisieren in Anstand und Res- ternativen zum Rumhängen Vieles hängt von der Lei- sofort konsequent einge- der medizinischen Fakultät der Uni pekt künftig besser zu gewährleis- sowie dem endlosen Rumsur- tung ab. «Bei uns war Michel schritten und hat die Situati- Bern entfaltete Spano seine musika- ten, hat die GRK verschiedene Vor- fen auf dem Computer finden. Mayer einfach ein Glücksfall», on bereinigt.» lische Tätigkeit als Singer-Songwri- kehrungen getroffen, etwa: Gleichzeitig sollen Sport unterstreicht Daniela Mon- Einmal kam eine Gruppe ter / Gitarrist. - Die Führung des Bereichs Kinder- und Musik als Mittel für die Al- nier. Bei Midnight werden die angetrunkener Jugendlicher. Er organisierte im Rahmen eines tagesstätten wird von der Schulver- kohol- und Drogenprävention Jugendlichen selber eingebun- Auch diese wurde sofort mit Studentenfestes 1974 das erste waltung an die Leitung SDOL über- wirken. Die Jugendlichen sol- den. «Da spielt der Projektlei- dem Hinweis ausgeschlossen, Open-Air-Konzert mit einem Auf- tragen (ab 1. Februar). len aktiv werden, sich bewe- ter zusammen mit den Senior dass sie ohne Alkohol und un- tritt der damaligen Rumpelstilz auf - Zur Vermeidung von Interessen- gen und zusammen etwas un- Coaches eine wichtige Rolle. ter Respekt der geltenden Re- dem Gurten. Daraus wurde einige konflikten, namentlich in Angele- ternehmen. Mit Sport wird Sie unterstützen die Junior Co- PHOTO: Z.V.G. geln wieder kommen könn- Jahre später das «Gurten Festival». genheiten betreffend die Kitas und auch die Aggression abgebaut. aches, die selber der Zielgrup- Daniela Monnier von der ten. «Wir haben einen klaren Gianni Spano gilt als eigentlicher die Stadtbibliothek, wird in der Mit diesen Zielen hat man in pe der 13- bis 17-jährigen Ju- Grenchner Jugendkom- Rahmen. Innerhalb dieser Initiator dieses Festivals, weil er den GRK statt des Stadtpräsidenten ein der ganzen Schweiz Projekte gendlichen angehören.» mission: «Midnight Grenzen gibt es viel Freiraum. Weg dafür frei gemacht hat. Als ak- anderes Mitglied verhandlungs- lanciert, die Turnhallen am Mit einer engagierten und Grenchen ist bisher ein Wer jedoch darüber hinaus tives Mitglied der Bärner Szene spiel- führend sein. Samstagabend zu öffnen. Seit breit abgestützten Arbeits- Erfolg.» geht, wird ausgeschlossen.» te Spano mit vielen namhaften Mu- - Zur Verbesserung der Zusammen- November auch in der Dop- gruppe wurde Midnight Gren- Das stösst bei den Jugendli- sikern: Polo Hofer bis Hanery Am- arbeit auf der Stufe Politik/oberste pelturnhalle beim Nordbahn- chen bis im Spätsommer/ chen auf Akzeptanz. mann, Span bis Housi Wittlin, Slap- Führung werden die Amtsleitenden hof im Zentrum Grenchens. Herbst 2010 zwei Jahren mi- Bereits am ersten Anlass Nach der Pilotphase wird stick bis Ocean. Er war auf Tournee anonym befragt. Dies wird ein Und das neue Angebot ist bei nutiös vorbereitet. Vor der er- tummelten sich über 40 Ju- der Gemeinderat über die mit Chi Coltrane und Randy New- wichtiger Beitrag zur derzeit laufen- der Zielgruppe der 13- bis 17- sten Veranstaltung im No- gendliche in den Hallen und weitere Zukunft zu entschei- man. und arbeitete beispielsweise den Erarbeitung einer «Charta» Jährigen gut angekommen. Im vember kamen selbst der stark waren voller Begeisterung den haben. «Für die Jugendli- mit Fabrizio De André und Guy Ma- über das Führen und Zusammenar- Schnitt Rund 5048 Jugendli- engagierten Daniela Monnier und mit Engagement dabei. chen in Grenchen gibt es gey zusammen. beiten sein. che nahmen pro Abend an gewisse Zweifel: «Was, wenn Und schon nach sieben Mid- sonst keine regelmässigen Voruntersuchung: Im Verfahren Für Mitarbeitende, die in direktem den bisher sieben Midnight- die Skeptiker recht hatten und night-Veranstaltungen – sie Angebote am Samstag- betreffend Umgangston und Kontakt zum Stadtpräsidenten Anlässen teil. die Jugendlichen gar nicht auf starten jeweils um 21 Uhr und abend», argumentiert Danie- Führungsverhalten des Stadtpräsi- und/oder der GRK stehen und sich dieses neue Angebot anspre- dauern bis Mitternacht – hat la Monnier. «337 Teilneh- denten stellt die Gemeinderats- von diesen unkorrekt behandelt Bedenken. Die Jugend- chen»?, fragte sie sich. Natür- sich das neue Angebot bes- mende bei sieben Anlässen kommission (GRK), auch gestützt fühlen, steht als Vertrauensperson kommission ist vor zwei Jah- lich steht und fällt so ein An- tens etabliert. Derzeit sind es waren zu verzeichnen. Das auf den Expertenbericht, fest, dass ein kantonsexterner Rechtsanwalt ren auf dieses Projekt gestos- gebot mit der Nachfrage der überwiegend 13- bis 14-Jähri- spricht eine deutliche Spra- beim Stadtpräsidenten beträchtli- zur Verfügung. Dieser kann die sen. Daniela Monnier hat die Jugendlichen selber. Doch die ge, aber mit Aktionen auf den che.» n che Führungsprobleme vorlägen, Mitarbeitenden mit Rat oder Ver- Aufgabe betreut. «Zuerst hörte Befürchtungen waren unbe- Pausenplätzen der Schulen dass er teils einen wenig wertschät- mittlung unterstützen. ich von vielen Seiten, dass die- gründet. versucht Projektleiter Michel

ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE

A louer à Bienne, Rennweg 61, Biel - Rechbergerstrasse 2, zentrale Zu vermieten in Biel per sofort oder nach Kappelen (BE): Dreieck Biel-Bern-Neuchâtel Péry: Cachet pur vor den Toren Biels Situation tranquille, appartement 1 Lage Nähe Bahnhof und Läden An ruhiger, sonniger, zentraler und doch grüner Lage de 3 ⁄2 pièces, tout confort dès le Uebereinkunft Dufourstrasse 60, nähe An ruhiger, zentraler Lage, mit viel Geschmack er 1 1 mai ou à convenir carrelage par- 4 ⁄2-Zi.-Wohnung Stadtpark WOHNHAUS+ WERKSTATT sanft renoviertes, altes, charmantes tout, balcon, cave, galetas, local à 1 (Wohnen + Atelier, Handel, Dienstleistungen) vélos. Loyer fr. 1’100.– + charges. oder Praxis Grosse 3 ⁄2-Zimmerwohnung 3 Possibilité place parc dans garage BJ: 1920/1980. 1’943 m SIA. NF: ausgest. Werkstatt: BAUERNHAUS Grosszügige Stadtwohnung mit Parkett Im 2.OG, Lift, Parkett- und Plattenboden, 284 m2. Sanierungsbedürftige Wohnung: 109 m2. zur Zeit mit 4 Kleinpferden. souterrain fr. 100.– Pour rens. et visite: Keller, 2 Badezimmer. 2 032 481 37 01 und Plattenböden, geräumige Ess- Grundstück: 530 m . CHF 448'000.- (exkl. Inventar) K-Objekt. 1’833 m3 SIA. Wohnfläche: 263 m2. Mietzins Fr. 990.– + NK/HK. küche mit GS und Glaskeramik, SAR management, 2554 Meinisberg Grundstück: 1’538 m2 (Dorfzone). CHF 774’000.- grosser Korridor mit Wandschränken, Auskunft Tel.: 032 342 43 82 ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 Balkon, Lift, Keller. [email protected] - www.sarimmo.ch SAR management, 2554 Meinisberg

℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 Mietzins CHF 1’391.– + HK/NK ℡ [email protected] - www.sarimmo.ch Weitere Auskünfte und Besichtigung während der Bürozeit: 079 528 59 09 Worben - Bielstrasse 9 www.sarimmo.ch Neumattweg 10 – Lyss Zu vermieten an sonniger, zentraler Einfamilienhaus gesucht Zu vermieten per sofort oder Lage, ÖV in unmittelbarer Nähe, per Familie sucht im Raum zwischen Biel nach Vereinbarung A louer à EVILARD, chemin des Ages 17, 1. Juni oder nach Vereinbarung und Lyss ein ruhig gelegenes und gut pour date à convenir, un splendide, erhaltenes Einfamilienhaus oder Bau- 3-Zimmerwohnung original et spacieux komfortable land. Gerne erwarten wir Ihren Anruf. Küche mit Glaskeramik/GS, appartement traversant Tel. 079 663 18 84 1 Balkon, ruhiges Quartier, de 4 ⁄2 pièces entièrement 4½-Zimmerwohnung 2 neuwertige Wohnung, rénové (145m ) mit Wintergarten%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hn0iKe-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy A vendre 3 Gehminuten vom Bahnhof. grand salon avec 6 m de hauteur de plafond, %cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW. Terrain viabilisé de 1'094 m2 Helle Räume, Top-Ausbaustandard. Miete Fr. 1‘285.00 (inkl. NK) cheminée, parquets, une grande terrasse semi- Route Principale, 2534 Orvin couverte, cuisine agencée avec grand balcon, Nettomiete CHF 1570.- plus NK, 2 Auskünfte und Besichtigung: Prix de vente: Frs. 155.–/le m lave-vaisselle, vitrocéram, salle de bains WC/ Einstellhallenplatz kann dazu ge- Tel. 026 672 98 91 Avec ou sens projet. Cette belle parcelle baignoire d’angle/douche, colonne de lavage, mietet werden. A vendre à Evilard galetas, cave. de 1'094 m2 se situe dans un cadre Loyer Fr. 2’550.– + Fr. 300.– ac. de charges. Auskunft und Besichtigung: appartement de 4-pièces, verdoyant et paysagé dans une zone rési- Tél. 032 323 93 38 Nerinvest AG, 032 312 80 60 partiellement rénovée, bain, WC dentielle. La parcelle se trouve à 6 minu- e-mail:[email protected] séparé, cheminée, grand balcon tes à pied du centre du village. www.nerinvest .ch Prix de vente: Fr. 350’000.– Idéal pour famille avec enfants. Tél. 079 477 53 64 Tel. 079 330 19 59

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten an der Bielstrasse 15 im EG Pieterlen Erstvermietung nach Sanierung! 4 ½-Zimmer-Wohnung Am Neufeldweg 2 vermieten wir per An der Alte Römerstrasse 22 vermie- 106 m² - Mietzins Fr. 1931.- inkl. NK sofort oder nach Vereinbarung ten wir nach Vereinbarung eine kom- Monatliche WEG-Verbilligung möglich: 1 4 ½-Zimmer-Wohnung AKW MÜHLEBERG plett sanierte 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung Fr. 170.- resp. 340.- für AHV-/IV-Rentner

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQ0f"w-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy Worben 80 m² - Mietzins Fr. 1575.- inkl. NK mtl. Mietzins inkl.NK Fr. 1’560.00 ● zwei sonnige Gartensitzplätze

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQYWEc-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 ■ Küche und Bad neu 2008 ● moderne Wohnküche Worben ● Moderne Küche mit allem Komfort

● %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 ■ Laminat ● Bad mit Doppellavabo, Neues, geräumiges Bad mit Fenster Einbaumöbeln und Fenster ● Praktische Einbauschränke ■ Balkon ● Pflegeleichte Bodenbeläge ● Komfortlüftung in allen Zimmern ■ Keller (Parkett, Linoleum, PVC) ● Pflegeleichte Bodenbeläge: geölter ■ Gartenanteil ● Reduit, Wandschränke, Keller Eichenparkett, keram. Platten, Lino ● NEIN! ■ Eine Garage (mtl. Fr. 80.00) ● Haus mit Lift, rollstuhlgängig Grosser Balkon, Keller Mut zu neuen kann dazu gemietet werden. Gerne geben wir weitere Auskünfte. Gerne geben wir weitere Auskünfte. Lösungen

www.be.grunliberale.ch BI090211hc014 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

KINO / CINÉMAS 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min) K APOLLO ZENTRALSTRASSE 51A

Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 15.15 + 20.30. FR/SA auch – VE/SA aussi 22.45. 14. Februar 2011, Valentinstag: Aktion (2 für 1). 14 février 2011 à la St-Valentin: action (2 pour 1). NO STRINGS ATTACHED – FREUNDSCHAFT PLUS – SEX FRIENDS i Schweizer Premiere! Natalie Portman und Ashton Kutcher führen eine Sexbeziehung ohne emotionale Bindung. Das geht natürlich nicht lange gut. Von/De: Ivan Reitman. Mit/Avec: Natalie Portman, Ashton Kutcher. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 48. En 1re suisse! Un garçon et une fille tentent de maintenir tout sentiment hors de leur relation purement physique. Dès 14/12 ans.1h48. n Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 18.00 (ausser FR). MANIPULATION – DAS VERHÖR DES HARRY WIND 2. Woche! 1956. Die Zeit des Kalten Krieges. Der Schweizer Staatsschutz überwacht zehn Prozent der eigenen Bevölkerung. Als ein kompromittierendes Foto den Star-Reporter Werner Eiselin als sowjetischen Spion entlarvt, ist dieser dem Druck o nicht gewachsen und nimmt sich im Verhörraum das Leben. Von: Pascal Verdosci. Mit: Klaus Maria Brandauer, Sebastian Koch. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 30.

BELUGA NEUENGASSE 40 Filmpodium Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.45. FR + SA auch 22.45. Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – Centre PasquArt, dès JE ch. j. 18.00 + 20.15. Seevorstadt 73, Faubourg du Lac BLACK SWAN www.pasquart.ch 032 322 71 01 4. Woche! Von/De: Darren Aronofsky. Mit/Avec: Natalie Portman, Vincent Cassel. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 48. NEUHEITEN / NOUVEAUTÉS 4e semaine! Dès 16/14 ans.1h48. MIRAL Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO + MI 13.30. Julian Schnabel, GB/Israel/F 2010, 112', O.V/d/f Letzte Vorstellungen! FR/VE 11. Februar / 11 février 20.30 TANGLED – RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT – 3D SA 12. Februar / 12 février 20.30 Miral wächst in einem Waisenhaus in Jerusalem 10. Woche! In Digital 3D! Von: Nathan Greno. auf. Sie wird Lehrerin und lernt die Kämpfe des Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 41. palästinensischen Volkes kennen. Ihr stellt sich die eine entscheidende Gewissensfrage, soll sie sich dem Kampf anschliessen oder weiterhin an dem Glauben festhalten, ZENTRALSTRASSE 32A dass allein Bildung einem Volk den Frieden bringen LIDO 1 kann. Nach einer wahren Geschichte. Après Le Scaphandre et Le Papillon, Julian Schnabel Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00, 17.45 + 20.30. retrace l’histoire de femmes dont les destinées s’entrelacent sur trois générations, animées par une KOKOWÄÄH quête éperdue de justice, d’espoir et de réconciliation 2. Woche! Kaum bekommt Drehbuchautor und Schwerenöter dans un monde assombri par les conflits, la fureur et la Henry endlich mal ein wirklich gutes Angebot, da steht plötzlich guerre en Israël. ein 8-jähriges Mädchen vor seiner Tür und behauptet, seine In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel/ Tochter zu sein. Von: Til Schweiger. En collaboration avec la Société des beaux-arts Mit: Til Schweiger, Emma Schweiger. Ab 8/6 Jahren. 2 Std. 04. de Bienne Deutsch gespr./sans s.-t.: FR + SA 23.15. BANKSY – EXIT THROUGH THE GIFTSHOP TRON LEGACY – 3D Banksy, USA/GB 2010, 87', E/d/f SO/DI 13. Februar / 13 février 10.30 3. Woche! TRON LEGACY ist ein bahnbrechendes 3D- 20.30 Abenteuer, das in einer unglaublichen, nie zuvor auf der MO/LU 14. Februar / 14 février 20.30 grossen Leinwand erlebten digitalen Welt auf TRON spielt. Ausnahme Samstag 26.02.2011 Von: Joseph Kosinski. Mit: Jeff Bridges, Olivia Wilde. Der noch immer anonyme und doch schon Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 06. weltbekannte Künstler Banksy entlarvt auf eine scherzhafte und gesellschaftskritische Weise den Mann, der einen Film über ihn machen wollte. Eine ZENTRALSTRASSE 32A Satire über die Mechanismen von Kunst und Kommerz. Kompetenter Fachmann füllt Ihre LIDO 2 Oskarnominiert! Banksy, l’artiste graffeur britannique est célèbre pour Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 14.45, 17.30 + 20.30. ses œuvres de street art qui ont depuis longtemps Steuererklärung FR/SA auch – VE/SA aussi 23.15. valeur d’icônes. Il tient à garder strictement le secret sur son identité pour ne pas faire l’objet de poursuites. Il a sehr kostengünstig bei Ihnen HEREAFTER – AU-DELÀ réussi un tour de force: transposer son style et sa patte zu Hause aus. en pellicule dans un superbe pied de nez à l’industrie et 3. Woche! Im neuen Clint-Eastwood-Film geht es um drei au marché de l’art contemporain. Telefon 079 227 65 27 Menschen, die mit ihrer Sterblichkeit konfrontiert werden. Von/De: Clint Eastwood. Mit/Avec: Matt Damon, Bryce Dallas Howard. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 09. 3e semaine! Hereafter raconte l’histoire de trois personnages touchés par la mort chacun à sa façon. Dès 12/10 ans.2h09. frank PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4 & Engl. O.V./d: DO-SO 20.15. FR/SA 23.00. SA + SO auch 15.00. Letzte Tage! THE NEXT THREE DAYS – 72 STUNDEN frei DIPLOMES 2. Woche! Wie plant man einen Gefängnisausbruch, ohne je einen Tag hinter Gittern verbracht zu haben? Von: Paul Haggis. Mit: Russell Crowe, Elizabeth Banks. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 53. im Engl. O.V./d/f: DO–SO – JE-DI 17.45. RÉSERVEZ votre PLACE ANOTHER YEAR 3. Woche! Frühling, Sommer, Herbst und Winter – pour la rentrée de FÉVRIER 2011 und im Mittelpunkt steht das Ehepaar Tom und Gerry. Von/De: Mike Leigh. Mit/Avec: Jim Broadbent, www.bielbienne.com Lesley Manville. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 09. • Marketing & Communication 22 février 3e semaine! Printemps, été, automne et hiver. La famille et l’amitié. Amour et réconfort. Dès 14/12 ans.2h09. • Management & Ressources Humaines 23 février REX 1 UNTERER QUAI 92 NOUVEAU : cours à Bienne Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 + 20.30. FR/SA auch 22.30. COURS DU SOIR : 1 fois par semaine à BIENNE GULLIVER’S TRAVELS – GULLIVERS REISEN – 3D Schweizer Premiere! In Digital 3D! Jack Black strandet auf einer Insel, die von Zwergen bewohnt wird. Moderne Adaption des Literaturklassikers. Von: Rob Letterman. Mit: Jack Black, Emily Blunt. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 24. Vers. franç./d: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.00. www.bcbiel.ch DI aussi – SO auch 11.00. BOUTON Schweizer Premiere! Eine Geschichte mit ungewissem Ausgang. Eine Ode an die Lebenslust und ihr drohendes Ende. Von/De: Res Balzli. Mit/Avec: Johana Bory. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 18. SOLDES PARIELLES En première suisse! Une ode à la joie de vivre face à la menace d’une fin prochaine. Dès 12/10 ans.1h18. POURCAUSEDE TRANSFORMATION DU MAGASIN REX 2 UNTERER QUAI 92 VAUCHER SPORT Vers. franç./d: dès JE ch. j. - ab DO tägl. 15.15, 17.45 + 20.15. L’ARNACŒUR Schweizer Premiere! Den Beruf von Alex Lippi hätten wohl viele Männer gerne. Seine Aufgabe ist es, Paare TOUT DOIT DISPARAÎTRE auseinanderzubringen. Von/De: Pascal Chaumeil. Mit/Avec: Vanessa Paradis, Roman Duris. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 45.

En 1re suisse! Votre fille unique est follement amoureuse %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQ61-scQf"'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy d’un sinistre imbécile, votre sœur vient de se fiancer à une

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQ0NWT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy brute épaisse? Votre meilleure amie sort avec un con? 20% %zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p

Un homme peut encore sauver la situation. %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 Dès 12/10 ans.1h45. sur l’assortiment complet, non cumulable avec d’autres rabais et non Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 22.45. valuable sur les prix nets Vaucher. Letzte Vorstellungen! – Dern. projections! Jusqu’au épuisement du stock. DEVIL SEULEMENT À BIENNE 4. Woche! Von/De: John Erick. Mit/Avec: Chris Messina, Logan Marshall Green. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 20. 4e semaine! Dès 16/14 ans.1h20. Engl. O.V./d/f: Sonntag – Dimanche 10.45. Letzte Vorstellung! – Dern. projection! MAO’S LAST DANCER – MAO’S LETZTER TÄNZER 4. Woche! Von/De: Bruce Beresford. Mit/Avec: Bruce www.mindermode.ch Greenwood, Joan Chen. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 57. 4e semaine! Dès 12/10 ans.1h57. 4950 Huttwil BI090211hc015 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 25 Jahre/25 ans BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011

Jubiläumsaktion: Action du jubilé: am Samstag ce samedi 12. Februar 2011 12 février 2011: offerieren wir Frs. 25.– de remise CHF. 25.– Rabatt sur les montures et auf alle Brillen & les lunettes de Sonnenbrillen soleil d'une valeur ab CHF. 100.–. supérieure à Frs.100.–.

Conseils appropriés en harmonie avec Fachberatung im votre style et Einklang mit Stil vos couleurs. und Farben. Service à Personalisierter la clientèle Kundenservice. personnalisé.
Gastronomische Höhepunkte unserer Region Les meilleures tables de la région

Lu-Me: 08.00 – 23.30 h Je-Sa: 08.00 – 03.30 h • Spécilalités de cafés • Vins de renommés • La petite cuisine fine • Menus de midi • À la carte… Rue du Canal 17 • 2502 Bienne Téléphone 032 322 67 26 Special St-Valentin

Rue du Bubenberg 9 RESTAURANT 2502 Biel-Bienne CHEVAL BLANC Tél. 032 322 25 66 François Villard Mobile 079 744 20 83 Route de Frinvillier 1 2534 Orvin Tél. 032 358 12 82 Fax 032 358 11 82 Menu de la Staint-Valentin Menu de la Saint-Valentin   


La mise en coeur La petite mise en bouche ***





*** La crème d’avocats aux crevettes
Le foie gras mi-cuit au calvados Parfumée au Noilly Prat NEUCHÂTEL *** *** Le Lundi 14 février 2011 Famille Angelisanti - Propriétaire Le filet de colin aux Truffes et poireaux Les noix de Saint-Jacques grillées Saint Valentin, réservez votre table *** %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pr-hBSXEL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy Sur un lit de poireaux et chorizo NOS PROMOTIONS DU SOIR Le filet de bouf aux morilles 032 315 11 36 %cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW. Sauce parfumée aux feuilles de curry Le gratin dauphinois Rue du Général Dufour 31 *** ENTRECÔTES sur ardoise bœuf et poulain Les légumes du marché 2502 Bienne • Tél. 032 344 78 78 Vom 18.02.2011 bis 13.03.2011 Le trait d’Union [email protected] *** Fernöstlich-Köstlich PIZZAS *** La mousse au chocolat Le grenadin de veau sauce “Di Parma” Lassen Sie sich am Les semaines d
Extrême-orient Le soir, toutes les pizzas maison à Fr. 62.– Les pommes “croche-coeur” prix promo de Fr. 14.50 Pour tous ceux qui mange le menu VALENTINSTAG Les légumes du marché Les cartes de fidélité ne s’appliquent pas à ces promotions. le samedi soir une coupe de champagne *** verwöhnen mit Indischen sera offert. Lu-ve 8h-24h/Samedi 17h-24h/ Dimanche FERMÉ Le marbré au chocolat noir et orange www.restaurantilge.ch Fermé dimanche soir et lundi Spezialitäten… – Tandoori – Curry Fr. 55.– Fax : 032 315 70 19 Tél. 032 753 44 66 Fax 032 753 44 65 Nous vous remercions d’avance pour la Wir servieren ein Spezialmenue E-Mail : [email protected] Places de parc à disposition Parking payant remboursé réservation de votre table. Lundi 14 février 2011, également ouvert le soir sowie auch à la carte… e-mail: [email protected] 032 358 12 82 Nous nous réjouissons de votre réservation… BI090211hc016 SchwarzCyanMagentaYellow ■■

▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲

ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE

im stadtzentrum von biel

alle vorzüge einer stadtwohnung! an ruhiger wohnlage beim stadtpark nidau - strandweg 12 zwischen bahnhof und kongresshaus/hallenbad am schleusenweg 1a in biel, kein durchgangs- zwischen altstadt und bielersee vermieten wir ab vermieten wir ab 01.04.2011 an der verkehr, vermieten wir nach übereinkunft 01.05.2011, total sanierte güterstrasse 8, moderne 3-zimmerwohnung mit gartensitzplatz 3,5-zimmerwohnung mit balkon 3-zimmerwohnung mit balkon und cheminée im 1. stock. im 1. stock (lift vorhanden). separate küche, bad/wc, platten- und parkettbö- moderne, offene küche, dusche/wc, parkettbö- separate wohnküche, bad und wc getrennt, den, kellerabteil. unterirdische autoeinstellhalle den, keller. in wenigen fussminuten erreichen parkettböden, keller- und estrichabteil. vorhanden. sie bequem das nidauer strandbad. nettomietzins chf 1’160.00 nettomietzins chf 1’230.00 mietzins chf 1’390.00 hk/nk-akonto chf 240.00 hk/nk-akonto chf 230.00 hk/nk-akonto chf 240.00

The residences of Bernahouse ZU VERMIETEN Biel – Mattenstrasse 4 Studen Im Gewerbe- und Industriepark Atlas A LOUER Copco in Studen, an der Büetigenstrasse VERMIETEN WIR polyvalente Attika-Loftwohnung/ Atelier/Büro ▲ Inseratenschluss bis Mietzins CHF 1’950.– + HK/NK an der stadtgrenze in biel-mett Freitag 14.00 Uhr am scheurenweg 34 vermieten wir ab Zu vermieten Büroräumlichkeiten 01.03.2011, grosse h 1 c 8x 3 ⁄2-Zimmer-Luxuswohnungen Mietzins CHF 800.– + HK/NK 5,5-zimmerwohnung mit cheminée . i 2

l Per sofort oder nach Vereinbarung. – ca. 300m – Attika mit grosser Terrasse im hochparterre (2 balkone). separate küche, i ▲ bad/wc, dusche/wc, platten- und parkettböden, z Ab CHF 1’750.– exkl. HK/NK – grosszügige Damen/Herren WC-Anlage Délai d’insertion r – Ausbauwünsche können berücksichtigt keller. schöne gartenanlage. a jusqu’au vendredi autoeinstellhallenplätze vorhanden. TAG DER OFFENEN TÜR werden – Besucher PP vorhanden – Nähe mietzins chf 1’600.00 + nebenkosten. m Samstag, 12. Februar 2011 o Autobahnanschluss. 14.00 heures von 14 bis 16.00 Uhr m

m Ein Besichtigung i . lohnt sich! ZU VERKAUFEN w Immobiliendienstleistungen w Graffenriedweg 4 • 3000 Bern 14 A VENDRE

w Telefon 031 371 19 19*

Am Unteren Quai 92 vermieten wir per sofort bestens ausgebaute und rollstuhlgängige ZU VERMIETEN • A LOUER 2 Büro / Praxisräume 135m Büro / Praxisräume 290m2 In gepflegtem Büro- und Ärztehaus. Zu vermieten an der Murtenstrasse 71, Günstige Mietkonditionen - Beteiligung an Investitionskosten Biel-Zentrum durch Vermieter möglich. 2-Zimmerwohnung Fr. 790.– Auskunft / Besichtigung 2,5-Zimmerwohnung Fr. 1010.– plus Nebenkosten An der Aarbergstrasse 66 A Balkon, Wandschränke, Lift, Keller. vermieten wir per 1. April 2011 Telefon 079 400 33 39 oder nach Vereinbarung 4-Zimmer-Reihen-Haus 100 m² - Mietzins Fr. 1811.- exkl. NK www.immobiel.ch Netto-Mietzins fest bis mind.Ende 2012. Monatliche WEG-Verbilligung möglich Nach Vereinbarung zu vermieten am Neufeldweg 6 im 1. OG (mit Lift) Lyss (z. Bsp. Fr. 195.-- für 3-köpfige Familie)

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQY5z'-ik-/jJRlOy8I%U3%9nDp%Sy ● Geräumige Wohnküche mit Reduit 4 ½-Zimmer-Wohnung

%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 ● Helles Wohnzimmer mit Parkett 106 m² - Mietzins Fr. 1780.- inkl. NK ● Schlafräume mit Linoleum ● Bad/WC im OG mit Dachfenster Monatliche WEG-Verbilligung möglich: ● Separates WC mit Einbaumöbeln Fr. 170.- resp. 340.- für AHV-/IV-Rentner

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQ0g9n-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy E-Mail: [email protected] www.rothimmo.ch ● Eigene Heizung mit Boiler Worben ● zwei sonnige Balkone Zu vermieten ● Waschmaschine/Tumbler im Keller ● moderne%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=H WohnküchezEj%vT%N"e.7 ● Privater Sitzplatz mit Rasenfläche ● Bad mit Doppellavabo, ● Biel – Nähe Pianoplatz Zusätzlicher Disporaum im UG Einbaumöbeln und Fenster ● Separate Dusche Wir vermieten an ruhiger und Melden Sie sich bei uns für eine ● Pflegeleichte Bodenbeläge zentraler Lage, nach Vereinbarung: unverbindliche Besichtigung! (Parkett, Linoleum, PVC) 2.5-Zimmerwohnung ● Reduit, Wandschränke, Keller MZ: ab CHF 820.– + HK/NK – Offene Essküche mit Bar Gerne geben wir weitere Auskünfte. – Plattenboden – Bad/WC – Wintergarten www.immobiel.ch – Einstellhallenplätze möglich

Biel – Bözingenstrasse 146 Wir vermieten nach Vereinbarung 2.5-Zimmerwohnung MZ: CHF 740.–- + HK/NK Bieler Altstadt Erstvermietung – Offene Küche mit GS ORPUND – Renoviert Wir vermieten in ruhigem Quartier, – Laminatboden An der Mühlebrücke 11 in Biel vermie- An der Cornouillerstrsasse 2/4 in Biel – Gemeinsamer Gartensitzplatz ideal für Kinder, helle und grosse ten wir per sofort eine vermieten wir auf Anfrage – Kellerabteil – Aussenparkplätze vorhanden 4½-Zimmerwohnung 4 - Zimmerwohnung sanierte 1-Zimmerwohnungen ab sofort oder nach Vereinbarung Aegerten – Mattenstrasse 1-5a ideal zum Wohnen & Arbeiten (ca. 27 m²) Wir vermieten nach Vereinbarung, Wir vermieten an der Bielstrasse 1 Wohn- und Essbereich mit Parkett- im 7. OG (mit Lift) ab 1. Februar 2011 in familienfreundlicher Umgebung → neue, moderne Küche 2-Zimmerwohnung → ein Zimmer verfügt über einen se- oder nach Vereinbarung böden, Schlafräume Laminat, grosse → topmodernes Badezimmer MZ: ab CHF 680.– + HK/NK paraten Eingang sowie ein Lavabo 3 ½-Zimmer-Wohnung Küche welche erneuert wird, Bad/WC 3-Zimmerwohnung → geeignet als Kosmetikstudio → helle, sonnige Räume und sep. Dusche/WC, Balkon mit Abend- MZ: ab CHF 840.– + HK/NK → renoviert → Parkett- / Plattenböden 73 m² - Mietzins Fr. 1159.- inkl. NK sonne, Lift und Kinderspielplatz 4-Zimmerwohnung → zentrale Lage → mit Lift Netto-Mietzins fest bis mind. Juni 2013. vorhanden

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-LQY59T-ik-/jQRlOy8l%U3%9nDp%Sy Worben Monatliche WEG-Verbilligung möglich MZ: ab CHF 1'110.– + HK/NK → Parkettböden → Einstellhallenplätze können dazu – Laminatboden (Fr. 200.-- nur%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7 für AHV-/IV-Rentner) Mietzins: Fr. 1'155.00 + Fr. 240.00 NK → 5. OG (Lift vorhanden) gemietet werden – Z. T. neues Bad und neue Küche ● Schöne Weitsicht vom Balkon Parkplatz: Fr. 40.00 ● – Balkon Moderne Wohnküche ImmoScout24-Code: 859386 – Einbauschränke Mietzins: CHF 1’370.00 inkl. NK Mietzins: ab CHF 630.00 inkl. NK ● Bad mit praktischen Einbaumöbeln – Kinderspielplatz ● Pflegeleichte Bodenbeläge Auskunft erteilt Ihnen gerne – Keller- und Estrichabteil Tel. 031 387 40 52 Tel. 031 387 40 52 (Parkett, Linoleum, PVC) Carol Utiger 079 750 87 30 ● Wandschrank, Keller PP können dazugemietet werden. [email protected] [email protected] [email protected] www.baloise.ch/mieten www.baloise.ch/mieten Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung! Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Wir machen Sie sicherer. Wir machen Sie sicherer. Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Mitglied SVIT/KABIT BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 17

THEATER THÉÂTRE

tesse, de la course, d’une vie qui emmène Molly sur les Die tragikomische La battante chemins du hasard», ex- plique Yann Mercanton.

Arc-en-ciel. Le public entre en empathie avec le Kämpfernatur tragi-comique personnage. Molly pourrait finalement être chacun de nous, l’histoire d’une existen- Die Theatergruppe «L’Ôdieuse kann. Es geht darum, auf die theater heraus und bedauert, L’Ôdieuse Compagnie est de sous la direction de Yann ce banale qui nous émerveille Suche nach einem Teil von dass viele Theaterleute sich Mercanton et l’on peut se de- à l’instant même où on n’y Compagnie» ist zurück auf der ihr zu gehen, den sie noch als etwas Besseres betrachten, retour au Carré Noir de Bienne mander quels sont les dangers croit plus, une vie qui bascule nicht kennt», erklärt Yann indem sie erklären: Wir sind qui guettent une comédienne de l’ordinaire dans l’extraordi- Bühne des Bieler Kleintheaters Mercanton. intelligenter als das Publi- avec «Molly à vélo» de et un metteur en scène lors- naire. Le gris du ciel qui revêt «Sich so gut zu kennen» kum, wir genügen uns selber. qu’ils deviennent à ce point l’arc-en-ciel de la champion- «Carré Noir», im Gepäck könne die Schauspielerin da- «Das war ein riesiger Fehler! Geneviève Damas, la fable complices? «La principale dif- ne. «Les gens sont touchés par zu verleiten, sich zu sehr auf Heute scheint es mir wichtig, ficulté est que Valérie est de- cette histoire, parce qu’elle est «Molly à vélo» von Geneviève den Regisseur zu verlassen, so den Menschen eine Freude zu d’une coureuse cycliste qui venue une amie, je sais ce vraie et simple», relève la co- Valérie Bovet. «Ich würde bei bereiten, sie sollen sich dont elle est capable, je médienne. Damas, die Fabel einer den Proben bei einem ande- schieflachen, weil wir in einer refuse la mouise. connais l’énergie qu’elle dé- «On est beaucoup plus ren Regisseur vielleicht weni- wenig lustigen Zeit leben. veloppe. Il faut aller chercher proche du conte que du Velorennfahrerin, die gegen ger Vorschläge einbringen.» Was nicht bedeutet, dass es PAR Le monde tourne tourne la part d’elle-même qu’elle ne théâtre», poursuit le metteur Ein Velo hat es auf der keine Erkenntnis gibt, ich THIERRY tourne autour de Molly… ou connaît pas encore», confie en scène, «bien que nous en die Misere anfährt. Bühne keines, sehr wohl aber glaube, intelligentes Lachen LUTERBACHER est-ce Molly qui tourne au- Yann Mercanton. ayons fait un vrai spectacle de ein Rad, ein Sinnbild für die ist eine ganz aussergewöhnli- tour du monde? Le monde du Quant à Valérie Bovet, elle théâtre. Ce n’est pas un conte VON Die Welt dreht sich, dreht Zeit, die vergeht. Die Schau- che Waffe.» peuple de la maldonne qui re- avoue que de «tellement bien de fée parce que c’est la vraie THIERRY sich, dreht sich um Molly. spielerin baut Spielräume, um Autorin Geneviève Damas garde les étoiles en se deman- se connaître» peut amener la vie, ce n’est pas rose tout le LUTERBACHER Oder ist es Molly, die ihre von ihrer Figur zu erzählen. führt uns vom Lachen zum dant pourquoi. comédienne à trop se reposer temps, mais il y a tout le Runden um die Welt dreht? «Wir haben Kuben, aus denen Weinen und hat sich dabei L’Ôdieuse Compagnie pré- sur le metteur en scène. «J’au- temps de l’espoir.» Die Welt der Menschen, de- verschiedene Objekte heraus- ganz offensichtlich vom Le- sente «Molly à vélo» de Gene- rai peut-être tendance à ame- nen das Schicksal die falschen kommen, diese enthüllen ben der französischen Rad- viève Damas, mis en scène par ner moins de propositions Rire. Yann Mercanton re- Karten zugespielt hat, die die Teile meines Lebens. Und das rennfahrerin Jeannie Longo Yann Mercanton avec Valérie aux répétitions que je le ferai vendique le terme de théâtre Sterne betrachten und nach Rad vermittelt den Eindruck inspirieren lassen, wobei sie Bovet. L’avenir de Molly, une avec un autre.» populaire et regrette que dem Warum fragen. von Geschwindigkeit, vom sich auf ihr Leben ausserhalb jeune fille de province, Il n’y a pas de vélo dans la beaucoup de gens de scène se «L’Ôdieuse Compagnie» Rennen, von einem Leben, des Radrennsports konzen- semble avoir été scellé par sa scénographie, mais une roue soient placés au-dessus du zeigt das Stück von Geneviève das Molly auf die Wege des triert. famille, elle sera vendeuse de qui crée le temps qui passe. La peuple en disant: nous Damas in einer Inszenierung Zufalls führt», erklärt Yann Wir sind gefahren; ich habe supermarché. Le destin en comédienne construit des es- sommes plus intelligents que von Yann Mercanton mit Mercanton. alle meine Hoffnungen auf den décide autrement et fait de paces de jeu pour raconter lui et nous pouvons nous suf- Valérie Bovet in der Rolle der rostigen Drahtesel gesetzt; und Molly une coureuse cycliste, son personnage. «Il y a des fire à nous-mêmes. «Et cela a Molly. Deren Zukunft scheint Regenbogen. Das Publi- das hat mein Velo gespürt, es une battante tragi-comique. cubes d’où sortent différents été une erreur énorme! Ce qui von der Familie in Stein ge- kum nimmt Anteil an Mollys wurde an der Sonne sogleich objets qui révèlent des mor- aujourd’hui me semble im- meisselt: Das junge Mädchen Leben – könnte es doch das dunkler. Danger. C’est la quatriè- ceaux de vie. Et puis, la roue portant, c’est de donner du aus der Provinz soll Verkäufe- Leben eines jeden von uns me fois que Valérie Bovet joue donne l’impression de la vi- plaisir aux gens et qu’ils se bi- rin im Supermarkt werden. sein, die Geschichte einer ba- donnent parce que l’on vit Doch das Schicksal will es an- nalen Existenz, die uns ver- une époque qui n’est pas drô- ders und macht aus Molly ei- zückt in just jenem Moment, le. Ce qui ne veut pas dire ne Velorennfahrerin, eine tra- in dem man nicht mehr dar- qu’il n’y a pas de prise de gikomische Kämpfernatur. an glaubt, ein Leben, das vom Yann conscience, je pense que le Gewöhnlichen ins Ausserge- Mercanton rire intelligent est une arme Gefahr. Bereits zum vier- wöhnliche kippt. Das Grau mit «Molly» extraordinaire.» ten Mal spielt Valérie Bovet des Himmels, das den Regen- Valérie L’auteure Geneviève Da- unter der Regie von Yann bogen der Siegerin bedeckt. Bovet. mas nous fait passer du rire Mercanton. Birgt eine solche «Diese Geschichte berührt die aux larmes, elle s’est évidem- Komplizenschaft zwischen Menschen, weil sie einfach Complices: ment inspirée de la vie de Schauspielerin und Regisseur und wahr ist», sagt die Schau- Yann Jeannie Longo en s’intéres- auch Gefahren? «Die Haupt- spielerin. Mercanton sant surtout à sa vie en dehors schwierigkeit besteht darin, «Wir sind viel näher beim et Valérie du cyclisme. dass Valérie eine Freundin ge- Märchen als beim Theater», Bovet. On a roulé; moi j’ai mis tous worden ist. Ich weiss, wozu erklärt der Regisseur, «auch mes rêves dans le vélo rouillé; sie fähig ist, ich kenne die En- wenn wir daraus ein echtes alors, mon vélo, il l’a senti et il ergie, die sie entwickeln Theaterstück gemacht haben. a foncé droit dans le soleil. Es ist kein Märchen im eigent- L’Ôdieuse Compagnie zeigt «Molly à vélo» lichen Sinne, weil es das rich- L’Ôdieuse Compagnie présente von Geneviève Damas, Regie: Yann Mercan- tige Leben ist, nicht ständig in «Molly à vélo» de Geneviève Damas, mise en ton, Schauspielerin: Valérie Bovet; Carré Noir, Rosa, aber es gibt immer Hoff- scène: Yann Mercanton, jeu: Valérie Bovet; Biel, diesen Freitag und Samstag um 20 Uhr, nung.» Carré Noir, Bienne, vendredi et samedi à am Sonntag um 17 Uhr; Reservationen: 20 heures 30, dimanche à 17 heures; réserva- 032 322 69 79; www.carrenoir.ch Lachen. Yann Mercanton tion: 032 322 69 79; infos: www.carrenoir.ch

fordert den Ausdruck Volks- PHOTO: JOEL SCHWEIZER

TIPPS / TUYAUX

Biel: Mammut- Diesen Freitag, 20 Uhr, im der Anwalt Hermile Lebel, fluences puisqu'elle cite no- unis par leur fascination pour grand spectacle monté par «Théâtre de Poche» an der der mit der Testamentsvoll- tamment Avishai Cohen et le la musique des gens du voya- Aurèle Gerber. RJ jäger in Aktion Obergasse 1 in der Bieler Alt- streckung beauftragt ist, pianiste genevois installé à ge. Dschané était né! Dscha- stadt. ajé. übergibt ihren Kindern, den New York, Léo Tardin. Ses né signifie «aller, partir, rou- Er jagt durch Steppen, 22-jährigen Zwillingen Jean- propres compositions feront ler, voyager» en romanés, la Pantograhe hetzt durch Gross- ne und Simon – sie Mathe- la part belle à une écriture ci- langue des Rom, qui s’est co- stadtdschungels, Abflughal- Biel: Russe im matik-Dozentin, er Amateur- selée faite de polyrythmies et lorisée de divers dialectes se- Triple concert au Pan- len, U-Bahnschächte und PHOTOS: Z.V.G. boxer – jeweils einen Brief, de grooves subtils, sans ou- lon les pays qu’elle a traversé. tographe de Moutier Teppichetagen, befreundet Kunsthaus aufgefordert, dichter an die denfait diese ihrem Vater blier une large part laissée à Il est prudent de réserver au jeudi soir dès 20 heures, avec und verfeindet sich mit Wände zu treten, um die und ihrem Bruder überbrin- l'instant et à l'improvisation. 032 751 29 84. RJ la pop progressive de The Hei- Handys und Laptops, kämpft Der in Moskau und Technik zu erkennen. Beim gen sollen. Von der Existenz Suivra le trio bernois Schneller rophantom, le rock gospel de gegen Computerviren, taucht Berlin lebende russi- näheren Betrachten ist fest- eines Bruders wussten beide Toller Meier. Les trois jeunes M. Fallan et le punk acous- in Meere, schwingt sich in sche Konzeptkünstler Anato- zustellen, dass es sich bei bisher nichts, und ihren Va- ont passé leur enfance devant Soldat rose tique de Sam Old Steve. RJ die Lüfte, schiesst sich in ly Shuravlev präsentiert erst- den von weitem erahnten ter hielten sie für tot... les imposants massifs des mals eine Werkauswahl der Farbtupfern in der Schnitt- Alpes, raison pour laquelle ils Plus de 150 élèves des letzten fünfzehn Jahre in ei- wunde um Hunderte zehn préfèrent les dynamiques as- Tramelan et des Reus- Jean-François ner Museumseinzelausstel- Millimeter kleine runde Fo- censionnelles aux horizons silles présentent jeudi et ven- lung in der Schweiz. Zu se- tografien handelt. Durch die bornés. RJ dredi à 20 heures à La Marel- Jobin hen sind im Kunsthaus Verletzung drängen sich aus le de Tramelan les chansons Blechdosen aus dem Orbit «Centre PasquArt» Fotografi- dem Inneren der Wände und träumt von fernen Ster- en und Objekte sowie raum- oder vielmehr von aussen Dschané nen: der Mensch ... «Die bezogene Arbeiten. Interna- Bilder der Realität in den Krone der Erschöpfung». In tional machte der Künstler Raum hinein. Es handelt «Verbrennungen» von Wajdi Les amateurs de chan- den ersten vier abendfüllen- 2009 mit seiner Installation sich um Motive der globali- Mouawad, Parktheater Gren- sons tziganes ont ren- den Programmen haben sich im russischen Pavillon an sierten Welt. Die Ausstellung chen, diesen Donnerstag, dez-vous au café-théâtre de la die «Mammutjäger» vom der Biennale in Venedig auf dauert bis zum 20. März. ajé. 20 Uhr. ajé. Tour de Rive à La Neuveville, Thema Menschheitsge- sich aufmerksam. Der Titel vendredi à 20 heures 30. An- Le christianisme est-il schichte und Evolution mit der Ausstellung, «Temporary drea Panitz a réuni un groupe soluble dans la philo- all ihrem komisch-tragi- Visual Wound», bezieht sich Grenchen: Diagonales jazz de chanteurs, chanteuses et sophie? C’est la question que schen Potenzial inspirieren auf die Raumintervention im musiciens passionnés, tous posera le philosophe et écri- lassen. Das 200-Jahr-Ju- grössten Ausstellungssaal des Verbrennungen Le festival Suisse Dia- vain Jean-François Jobin à la biläum von Charles Darwin Centre PasquArt (Salle Po- gonales Jazz fait étape du Soldat rose, conte musical soirée littéraire biennoise, hat sie veranlasst, aus dem ma). Anatoly Shuravlev «zer- Als sie mit sechzig à l’Espace Noir de Saint-Imier écrit par Louis Chédid. Les mardi prochain à 19 heures à Fundus dieser vier Stücke zu schneidet» den 360 Quadrat- Jahren in einer unge- jeudi à 20 heures 30 avec un enfants seront accompagnés la Bierhalle de Boujean. Le schöpfen und eine Art «Best- meter grossen stützenfreien nannten westlichen Stadt double concert. D’abord le par l’orchestre symphonique citoyen de Prêles se demande of» zu realisieren, in dem Raum und verletzt so den stirbt, hinterlässt Nawal Mar- Marie Kruettli Trio. La jeune de l’Ecole de musique du pourquoi nous préférons la viele Highlights und auch White Cube. Illusion oder wan ein geheimnisumwitter- pianiste imérienne puise ses Jura bernois. Et le chanteur sagesse des philosophes au Neues zu sehen sein wird. Realität? Der Besucher ist tes Testament. Ihr Freund, références dans diverses in- Simon Gerber se joint à ce message des Evangiles. RJ ■■ BI090211sf018 Farbe: Schwarz

EROTICAEROTICA

New Bienne NEU DANNY (25) 169cm, Neu, heiss BRUNA (42) & HAUSFRAUEN très jolie, brune, coquette. super TRAVESTI Wohlfühl JULIE (36) brune, mince, bien Je vous invite à passer un Trans- Ruf uns an! wir verwöh- Warmöl ESCORT agréable moment de membrée 22x5cm de massage et de détente! nen Dich und erfüllen plaisir pur, habits sexy. Massage Haus/Hotelbesuche sexuelle alle Deine Fantasien! Pour plus d’informations:

feminin, sexy, Top Service, Brandneu in Biel Tous les cartes OK! 076 290 19 52 www.escort-kischotte.ch (24), Polin NATALY A-Z! 076 622 32 66 www.and6.ch www.hotdanny.com Bis 12.2. da! 078 868 11 27 Jurastrasse 18, 3. Stock 079 927 78 58 Mo - Fr 10 – 19h 079 234 40 20 076 622 91 59

Einzigartig in Biel ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NEU IN BIEL ROSANA NEW NEU IN BIEL schöne, schlanke, Für den Genniesser www.and6.ch Sexy CORA SALON THAI-ROSE 079 891 68 61 Schöne superbe dominiquaine, reife Frau mit grossem Busen CLARA New www.and6.ch Pianostrasse 8 jolie dominiquaine, TANTRA jeune avec des belles möchte Dich mit warmem Öl CH-Hausfrau 076 789 53 44 Mulattin BIEL/BIENNE poitrine naturelle, bis 13.02. da! Rituale formes, massage, verwöhnen: Ganzkörper, IM PARTERRE! belles formes, massage, LISA sehr jung, hungriger diverse Massagen caresses, l’amour, indische Massage oder ggs. Sexy MISA caresses, l’amour, fellation 079 898 30 75 CORA Zärtliche, sexy Frauen aus mit Karina embrasse - viens te Massage. Ganz privat & diskret. auch Massage Mund, fast tabulos! Thailand. Sie machen den nature...viens vite me voir! JederMANN ♥ - lich willkommen 076 289 44 81 MISA ♥078 646 19 07 réchauffer vers moi! vollen Service von A-Z,

076 285 78 72 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ E. Schülerstr.22 076 230 13 16 076 753 59 42 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥PRIVAT ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ auch diverse Massage. auf Vereinbarung 076 770 30 66 5. St. Türe 12

079 531 82 80 ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ THAI CHILI NEU: XENIA & PATRICIA ekprivat.ch ROXANA neue, schöne, Liebevolle 2 schöne, neue Frauen aus reife Frau aus der Ukraine. TANTRATHERAPIE. PAMELA 1.MAL! NEU! Thai-Classic-Massage DRAUSSEN KALT Rothaarige, die all deine Neu in Biel ZUM GENIESSEN der Ukraine & Tschechei! BEI UNS HEISS! Die sexuelle Energie ★ ★ BIEL + Erotik-Massage. Lass Dich von uns Fantasien erfüllt! Tabulos! entdecken und TOP MODELS Bodyschaum E. Keller, MICHELLE CH-Frau! überraschen!Bis 20.2. da! E. Schülerstr. 22, nützen... Kein GV!!! sexy Girl, grosse Brüste, mit XL-Busen. Dufourstrasse 51, 1. Stock G.F.Heilmannstr.4 2. Stock, Türe 10 STUDIO EUROPA Hausbesuche Bielstrasse 21, Lengnau Voranmeldung: ★ zärtlich und sympathisch 078 304 85 72 Biel 078 711 18 94 Parterre ★ JASMINE Transex 20,Jurastrasse 3. St. 076 798 47 89 verwöhnt Dich von A-Z. oder in der Natur. 077 433 78 85 www.and6.ch 079 485 18 73 Bis 28.2. da! www.and6.ch 079 930 75 56 PORNOSTAR ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ E. Schülerstrasse 22 Keine SMS. ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ Unterer Quai 42, Biel 4. Stock 076 203 66 04 Türe 40 Voranmeldung • 25 Jahre Biel RELAX 5km von Biel Neu in Biel www.and6.ch PARIS 076 775 77 60 079 304 97 74 Schöne, vollbusige, Pianostrasse 8, 2. Stock • Top Service NEW! Top Trans! MASSAGEN charmante Blondine, lange • extrem 69 Playmate aus Prag. Beine, empfängt Dich 20-jährige, für Geniesser Studio Fantasy www.sex4u.ch/ Privat + Hausbesuche + schlanke SIMONE STUDIO SURPRISE Dreier, Prostata-Mass., • spritzen auch wieder da! suzany-ts Kein GV! Hotel + Escort. 2.Stock SM, 69, FE, NS, Striptease, ZWEI SCHÖNE 1. Mal hier: THAIFRAU Unterer Quai 42, Biel Stiefel, Lesbo und Vibro- MARTINIQUAISES, Rothaarige 076 760 91 83 076 624 20 77 079 532 89 49 078 634 29 43 078 949 99 84 Foto: LENA www.and6.ch Show, uvm... JULIA (35) / DORIS (18) Ungarin, LUSY nur kurze Zeit da! DOMINKA angenehme Formen, Hausfrau (39) TOP SERVICE A-Z gr. Busen, knackiger BLOND, Schöne, junge, SUSY REIFE, ♥ ♥ -ige, Verwöhne Dich mit prof. Vollbusiges, perverses New JENNY Po. Eine schöne Massagen, Programm Kindsfrau, reife Frau! VOLLBUSIGE, Belle cubaine, 29 ans, 076 623 29 19 Vollblutweib. Absolut AV F-pur & SARA Mischung zwischen royal und vielem mehr... zierlich, massage, domination, tabulos. GV, AV, NS, Ganz NEU! Exotic-, Sport- und ZÄRTLICHE FRAU caresses, l’amour... 1. Mal in der Schweiz! 078 304 85 12 Schönheit und Franz. natur & Franz., ZK. Ich erfülle 078 304 85 12 00 www.sex4u.ch verwöhnt und geniesst. Viens vivre tes Miss Sympathie LENA Erfahrung. Ab 11 Uhr Erotik-Massagen. Dir jeden Wunsch. (aus Prag) Exclusive Service ★ tief, von A-Z. Diskret. VORANMELDUNG: fantasmes! Auch Hausbesuche! Täglich. Diskret. Unterer Quai 42, Biel 076 790 44 05 076 750 28 45 079 517 06 08 076 790 09 82 078 692 59 10 PRIVAT - DISKRET 079 891 59 13 076 482 29 16 (Kollegin gesucht) 076 501 49 66 www.and6.ch

Die eifachschti Nommere S-BUDGET-SEX-LINIE vo de Schwiiz LIVE BIN EINE SEXSÜCHTIGE HAUSFRAU BLONDINE MIT TRAUMKÖRPER MAGST DU FRAUEN MIT GROSSER Kontakt-Bar Papillon in 2543 Lengnau - Unter neuer 0906 789 789 0906 123456 UND HABE VIEL ZEIT. KANNST DU MÖCHTE VON KOPF BIS FUSS OBERWEITE? ICH ZEIGT DIR, WAS ICH Uf dere Nommere Leitung. Täglich geöffnet ab 16 Uhr. Fr. 1.49/Min. esch alles möglech !! 24 Std. MEINE SUCHT STILLEN? VERWÖHNT WERDEN. ALLES MIT IHNEN ANSTELLEN KANN. Mit neuen, heissen Schmetterlingen, Festnetztarif Fr. 3.13/Min mit Fumoir. Lass Dich überraschen. LIVE 24 Std. Festnetztarif Sende SPICE42 an 654 (1,90/sms) Sende BIANCA42 an 654 (1,90/sms) Sende RHONDA42 an 654 (1,90/sms) www.kontaktbar4you.ch

Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. aus dem Festnetz, nur mit Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inse- rate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Es-tu, homme suisse, 45- 55 ans, à la recherché d'- Er sucht Sie IV-Rentner, 62-j., schlank, ortsgebunden, sucht Aufgestellter CH-Mann, 47/189, sportlich, unter- une femme africaine 39 ans sensible, pour fonder liebe schlanke Frau, für eine gemeinsame Zukunft. nehmungslustig, sucht eine ebensolche Frau, 38- un foyer? N'hésites plus contact moi et on se ren- Ich, m., 47/177, gut aussehend, offen und ehrlich, Wandern, Kochen, Kuscheln, Sonne geniessen etc. bis 48-j., schlank, aktiv. Möchte mit dir eine schöne contra. Inserate-Nr. 334911 suche eine NRin, wenn möglich bis 45-j. schlank- Raum Thun/Umgebung. Inserate-Nr. 335019 Zukunft aufbauen. Bist du bereit? So melde dich bei BE, Frau 62-j., aufgestellt, möchte ehrlichen, sport- mittelschlank, für einen gemeinsame Zweisamkeit. Ich, m., 43-j., schlank, treu und ehrlich, suche auf mir. Inserate-Nr. 334978 lichen, unternehmungslustigen, humorvollen, rei- Würde mich so gerne wieder verlieben! Freue mich diesem Weg eine nette, hübsche Frau bis 45-j., für selustigen, ganz einfach passenden Begleiter ken- auf dich. Inserate-Nr. 335043 eine gemeinsame Zweisamkeit. Familiengründung Freizeit nenlernen. Inserate-Nr. 335007 Ich suche dich. Bist du w., unter 60-j., schlank- nicht ausgeschlossen. Inserate-Nr. 334916 Sie sucht Ihn Frau, 55-j., sucht einen Mann, leichte Schäden sind mittelschlank, unternehmungslustig und fröhlich? Ich, m., 59-j., mit einem Eigenheim in Kanada, bin Ich bin ein Mann, 60-j., mit Eigenheim und habe sportlich, naturverbunden und tierliebend, suche Attraktive, südländische Frau, Mitte 50, sucht einen kein Hindernis. Nehme auch gebrauchte, reparatur- Freude an der Natur. Reg. BE. Inserate-Nr. 335034 CH-Gentleman, 50- bis 65-j., 175- bis 183 cm, für bedürftige Modelle. Freue mich auf deinen Anruf. eine naturverbundene, Landsfrau bis 40-j., mit Eng- CH-Mann, 42/173, sportlich, elegant, romantisch, lischkenntnisse. Inserate-Nr. 334917 Freizeit, Tanzen und evtl. auch mehr. Hab Mut und Inserate-Nr. 335004 melde dich bei mir. Inserate-Nr. 334951 sucht Herzblatt zw. 30- und 47-j., für Ausgang, Zu vermieten: Kleines Herz, so gut wie neu, warm Noch sehr gut erhaltene, unternehmungslustige Tanzen, Essen, Gespräche, vor dem Chemine den BE/Zollikofen. Suche lustigen CH-Mann, 60- bis 68- Frau, 80-j., NR, BE, fröhlich und kommunikativ, und geräumig. Nur in guten Händen abzugeben. Bin Partnerschaft Abend geniessen. Inserate-Nr. 335023 m., 28-j., Raum BEO. Inserate-Nr. 334919 j. Habe viel freie Zeit für Plaudern, Ausflüge, Tanzen sucht ehrlichen, treuen NR-Mann bis 75-j., für eine und das Leben geniessen. Inserate-Nr. 335000 Sie sucht Ihn gemeinsame Zweisamkeit. Inserate-Nr. 335033 BE, m., 51-j., treu, ehrlich, möchte sich wieder ver- BE, CH-Mann, 44-j., NR, dominant, muskulös mit lieben, suche eine ehrliche, treue Partnerin, für gute Er sucht Sie Mulattin, Afrikanerin, 29-j., schlank, attraktiv, sucht Gibt es dich, Pfarrer oder geistlicher Mann, 45- bis Niveau, wünscht sich eine devote, schlanke NR und schlechte Zeiten. Freue mich auf deinen Anruf. Frau an seiner Seite, für eine liebevolle Beziehung, Hallo Ladys. Du bist noch nicht 55-j., nicht schlank attraktiven CH-Mann, zw. 27- und 33-j., für eine 55-j., BE, der interessiert ist, mit mir w., 45-j., Raum Biel/Bienne/Seeland. Inserate-Nr. 334990 schöne und seriöse Beziehung. Freue mich auf gross, schlank, eine Beziehung im geistigen, seeli- wo man die Neigung ausleben kann. Freue mich auf und magst 0815, willst keine Pferde stehlen, hast dich. Raum BE. Inserate-Nr. 334989 schen Bereich aufzubauen? Inserate-Nr. 334949 Ich, m., 42-j., suche eine liebe brasilianische Frau, dich. Inserate-Nr. 334938 noch Altlasten, dann lies weitere Inserate, alle an- ca. 30- bis 40-j. Hast du ein gutes Herz, bist du se- Junggebliebener, gut erhaltener, pensionierter deren rufen mich an. Inserate-Nr. 334992 Warmherzige, 71-j. Witwe, sucht einen kultivierten Inserat aufsprechen unter riös und treu, dann ruf an. Inserate-Nr. 334991 Mann, 70- bis 77-j., BE/Umg., zum Kennenlernen, Mann, 64-j., vielseitig interessiert, naturverbunden, einfach getrenntes wohnen. Liebe Musik, Jazz, Mann, 62/170, schlank, sucht eine Frau, ca. 55- bis romantisch, sucht eine Frau bis 62-j., für ernsthafte Flirten/Plaudern 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Zukunft. Meinst du es ehrlich?Inserate-Nr. 334977 Klassik und Country. Kein Abenteuer. Trau dich und 62-j., für eine seriöse, ehrliche Bekanntschaft. Bin Ich, w., gutaussehend, vollbusig, 48-j., habe glaub ruf mich an. Inserate-Nr. 335021 Wo bist du? Wünsche mir einen Mann, der noch kein Nachtmensch. Freue mich auf deinen Anruf. BE, Mann mit Hund, 71-j., gemütlich, ehrlich, eine Ahnung, wie unsere sinnlichen Träume ausse- Region Thun/Interlaken. Inserate-Nr. 334993 Ich, 35-j., etwas mollig, aber lustig, Brillenträgerin, weiss was Liebe ist. Du sollst NR, 53- bis 60-j. sein. möchte sich wieder verlieben. Suche eine ehrliche, hen könnten. Lass sie uns ausleben. Brauche aber habe aber den absoluten Durchblick. Trotzdem Wandern, Reisen und schön Essen. Würde mich Welche Frau, schlank, zw. 30- und 45-j., sucht na- treue Partnerin ab 55-j., für gute und schlechte Zei- keine feste Bindung. Inserate-Nr. 335028 ten. Freue mich. Raum BE/SO.Inserate-Nr. 334952 habe ich dich noch nicht gesehen. Möchte dich, m., über deinen Anruf freuen. Inserate-Nr. 334898 turliebenden, attraktiven Mann, 47/176, verwitwet, Wir, Mann und Frau, wünschen uns eine Frau, für ab 30-j., kennenlernen. Inserate-Nr. 335026 Dame cherche compagnon, NF, fit, 60- 65, pour une aus dem Kt. BE, um gemeinsam den Lebensweg zu Ich, m., 54/178, schlank, gepflegt, jung geblieben, gemütliche, schöne Stunden. Raum Mittelland/SO/ vie a deux, serieux, sympa pour une belle relation, gehen? Du? Dann melde dich.Inserate-Nr. 335008 suche schlanke Frau, 40-bis 55-j. Zögere nicht. Bin BE/ Jura. Inserate-Nr. 335011 Jung gebliebene Dame, 74-j., treu, ehrlich, unter- gespannt! Inserate-Nr. 334914 nehmungslustig, attraktiv, sucht einen noch jung marche main dans le main, Pas serieux s`abstenir. Sie, 42-j., charmant, humorvoll aber auch total ver- gebliebenen Herrn, bis 70-j., für eine gemeinsame Region Biel/Seeland. Inserate-Nr. 334899 Netter, gepflegter Tänzer, sucht Partnerin ab 56-j., rückt, lebensfroh aber auch ernst, devot im sinn- Zweisamkeit. Melde dich. Inserate-Nr. 335022 Charmante Afrikanerin, 48-j., sucht einen lieben, schlank, hübsch, evtl. mit langen Haaren. Bin lichen Bereich, sucht Ihn 40- bis 60-j., sanft in der gepflegten Partner, 50- bis 56-j., für eine Bezie- schlank, sportlich, wie Rad-, Skifahren, Wandern, Liebe, klug, attraktiv. Inserate-Nr. 335029 SO, w., 48/168, schlank, treu, ehrlich, leidenschaft- gut Essen. AG/SO/LU/BE. Inserate-Nr. 335032 lich, sensibel, sportlich, spontan, vielseitig, kom- hung. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 334950 Suche nette Frau, für Freizeit, sinnliche Stunden munikativ, offen, niveauvoll. Liebe Nähe, Kuscheln, Ich, w., 61/167, R, attraktiv, suche seriösen Mann, SO, Südländer, 53/170, gut aussehend-, ausgebil- usw. Bin m., 55/180, NR, auch Rubensfrau ange- Töff, Humor. Na, etwas gemeinsam? So melde dich 58- bis 63-j., für eine feste Beziehung. Gerne er- det, ehrlich, sucht liebe und treue Sie, für eine nehm. Region Biel/Seeland. Freue mich auf deinen bei mir. Inserate-Nr. 334912 warte ich deinen Anruf. Raum Biel/Umgebung. schöne Beziehung. Inserate-Nr. 334983 Anruf. Inserate-Nr. 335040 Bin 58/172, mollig, NR, suche das liebevolle Inserate-Nr. 334900 Gegenüber. Mag Tiere, Natur, Spazieren, Musik, Frau in den 70er Jahre, sucht Kameradschaft evtl. Einsenden an: Kino, Reisen. Nur tragende Partnerschaft er- Freundschaft, zum Verbringen der Freizeit, evtl. mit G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, wünscht. Raum Seeland/Romandie. D/F. Warte auf Auto. Bin natur-, tierliebend. Inserate-Nr. 334915 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf dein Echo. Inserate-Nr. 335042 Schöne Russin, 42-j., blond, grüne Augen, herzlich, oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. Ich, w., aufgestellt, Anfang 40, bin eine ausgezeich- mit Kind, sucht einen Mann zw. 55- und 65-j., cle- Strasse / Nr. aus dem Festnetz) nete Köchin. Man sagt Liebe gehe durch den Magen ver, gutmütig, gut situiert, wohlerzogen, freigebig, PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch und deshalb versuche ich dich, m., bei einem Es- für eine seriöse Beziehung. Inserate-Nr. 334918 Geburtsdatum sen, besser kennen zu lernen. Inserate-Nr. 335024 Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Überschattete Frau, 65-j., sucht sonnigen Mann, Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Wo bist du lieber, ehrlicher, gepflegter, grosser mit dem man Pferde stehlen kann. Vier Augen se- ab Seite 845. Mann, ab 60-j., NR? Wenn es dich noch gibt, dann hen mehr als zwei. Ein Herz und eine Seele ist nicht E-Mail Adresse: küss mich, lieb mich und halte mich. Bitte ruf mich, gern allein! Lass uns gemeinsam sein. Warte ge- Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis w., an. Inserate-Nr. 335002 spannt auf dich. Inserate-Nr. 335025 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. Expressaufgabe 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. - zu Bürozeiten per Telefon Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: aus dem Festnetz) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz

BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 AGENDA BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 19

In der Region finden dieses Wochenende Le jazz offre ce week-end une palette de concerts verschiedene Jazz-Konzerte statt, so auch jenes dont celui du Lucien Dubuis Trio à l’Etage jeudi, des «Lucien Dubuis Trio» diesen Donnerstag in les amateurs du genre baptisent cela «crossover», der «étage» in der Bieler Altstatt. Let’s go! mais pas besoin de dire cela pour être érudit…

Biel / Bienne UND STADTTHEATER, Lieb- STADTTHEATER, Lieb- THEATER AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / AUSSERDEM ... haberbühne Biel «Umcho haberbühne Biel «Ohre- THÉÂTRE HAUS … Région DE PLUS... cha vorcho», 19.30. bhänk u Hüenerlüüs», EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in THÉÂTRE DE POCHE, 19.00. CARRÉ NOIR, 15.2. 16.2. Normalschrift / ÉCOLE D’ARTS Kulturtäter, Mammut- RECONVILIER, Théâtre L’Ôdieuse Compagnie, DIENSTAG MITTWOCH français en VISUELS, rue de la jäger, «Die Krone der de l’Atelier, «DéZOOpi- «Molly à vélo» de Gene- italique Gabelle 21, repères, Ber- Erschöpfung», ein kaba- lant», 20.30, voir 10.2. viève Damas, 17.00. MARDI MERCREDI NEUE AUSSTELLUNGEN: nard Fibicher, NMCBAl: rettistischer Leckerbissen RENNWEG 26, Théâtre NOUVELLES EXPOSITIONS: conception, mise en mit Witz, Tiefgang und UND de la clef, «Icare. Un rêve» LOKAL-INT., Ifé Niklaus, Genf, bis 16.2., Vernissage oeuvre, 18.30. Poesie, Spiel, Text, Drama- AUSSERDEM ... de Morand Philippe,17.30. UND UND 10.2., 18.00. SA 12.2., 20.00: Ingrid Wildi's apparte- INNENSTADT, turgie, Musik und Kompo- DE PLUS... AUSSERDEM ... AUSSERDEM ... ment squotters from Chile:Rodrigo Araya & Nicolás 10.2. Monatsmarkt, 10.00- sitionen: Erich Furrer & UND DE PLUS... DE PLUS... Rupcich, Chile. DONNERSTAG 21.00. Erich Hufschmid, 20.00. ALTE KRONE, freies AUSSERDEM ... MUSEUM NEUHAUS, SAMMLUNG ROBERT, LYSS, KUFA, Club, Tanzen zu Musik aus aller DE PLUS... ALTERSWOHNHEIM KEPLER ZWEIG, Ger- «Sélection tropicale», Paul-André Robert (1901-1977), JEUDI Soundbar, Support: Die UND Welt, 21.00, Disco bis BÜTTENBERG, Mario Spiri bergasse 19, Vital-Euryth- Vernissage 16.2., 18.00. lustigen 80er Jahre mit AUSSERDEM ... 23.30. BSG, Kindern das am Klavier, 15.30-17.00. mie. Ein Weg? Durch SANU, Bildung für nachhaltige Entwicklung, Dufour- Petelabete, 20.00. DE PLUS... LE PAVILLON, EHC Kommando, 11.00-12.40. CAFÉ RESTAURANT Bewegung zur Gesund- strasse 18, 1. und 2. Stock, Plakatausstellung «Peak Oil. Martin Bürki KONZERTE Biel-Bienne Hockeyparty, Anm. 032 / 329 88 11. BIERHALLE, les soirées heit, 18.30-19.30. The End of Cheap Oil», bis 21.2. 21.2. 15.30-18.30. 14.- CONCERTS AARBERG, Fasnacht. mit Fun-Punk-Band QL, BSG, Schnupper-Schiff: littéraires biennoises, Jean- Einstieg jederzeit möglich, 18.2. auf Anfrage, SA 14.00-16.00 SO 16.00-18.00. Es war einmal ein DIESSBACH, Traube, ab 19.30. Testen Sie Ihre Sinne und François Jobin, philo- keine Vorkenntnisse not- GRENCHEN, Kunsthaus, «Ins Auge gefallen», Studie- Bischof, der, gut- BAR 48, avec l’appui 11.2. Disco mit Jacky, Blues, ST. GERVAIS, Étage, die Wirkung der Farben, sophe, écrivain lit et wendig. rende der Kunstgeschichte der Universität Bern im Dialog mütig wie er war, du Festival Guitarras del Rock, Schlager, Oldies, Bad Taste Party, Büro für Bachblüten und Schüssler- commente son dernier GRENCHEN, Kultur- mit der Sammlung des Kunsthauses, bis 10.4., Vernis- Soldaten in den Mundo, Mariano Martin, FREITAG Jazz, 21.00-03.00. bessere Zeiten, Bad Sound Salze mit den Profis der ouvrage «La sagesse ou la Historisches Museum, die sage 10.2., 18.30. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00. heiligen Stand der 21.00. VENDREDI TAVANNES, Le Royal, of 80', 90' & 00', DJs «Querberatung». Route vie», 19.00. Museums-Gesellschaft NIDAU, Ruferheim, Fotoausstellung «Finnland» von Ehe überführte, ST. GERVAIS, Étage, 7e anniversaire, saucisse Disco*3000 aka DJ Danic Drei-Seen-Fahrt, 10.00- Grenchen präsentiert in Paul Bühlmann, Bern, bis zum 30.4. obschon es der Lucien Dubuis Trio, Cross- au marc et bal musette, & Dr. Love, 22.30. 17.00. Aufenthalt in Mur- Zusammenarbeit mit dem WORBEN, Heimatmuseum, TextilWelt, SO 13.2., Kaiser ihnen un- overjazz, 20.00. KONZERTE 19.30. WAGENBAUHALLE, ten, 13.00-14.00. Film- und Videoclub Büren 14.00-17.00: Ausstellung «Kleider-Designerin». tersagt hatte. Als LYSS, KUFA, Halle, CONCERTS Rés. 032 / 481 26 27. Längfeldweg 12, Fas- Anm. 032 / 329 88 11. unvergessliche Filme über Finissage: 13.3. (Klöpplerin bei der Arbeit). dieser von dem Philharmonic Brass Zürich nacht, Tag der offenen MAGGLINGENBAHN, die Grenchner Fasnachts- Frevel Wind be- presents: Brassmusical SCAT CLUB, DixieOn- Tür, 10.00-16.00. Unter- SAC Jorat Biel-Bienne, umzüge von 1977- 1981. IMMER NOCH GEÖFFNET: kam, liess er den «Coppelia», 19.30. Air, Dixieland, New haltung mit den Vinopho- LL+Sch+W Twannberg, Abgespielt werden die von TOUJOURS À L’AFFICHE: Bischof kurzer- Vorverkauf: Starticket. Orleans Jazz, 20.15. 12.2. niker Biel, 11.30. Magglingenbahn ab Fredy Krebs gedrehten ALTE KRONE., Die 12 Seelentypen, Ausstellung hand enthaupten. MOUTIER, Le Piano- ST. GERVAIS, Étage, SAMSTAG AARBERG, Fasnacht. 09.00. Hotel Twannberg Filme im Super 8 Format, Sternzeichen, Malerei, Musik und Poesie von Barbara Des Todestages graphe au Pantographe, Othella Dallas, Jazz-Blues- NODS, parking du res- Mittagessen. teilweise mit Liveton, Bühler Schlüchter, Kunstmalerin aus Ipsach. Eine Ausein- dieses armen The Heirophantom, M. Fal- Funk, 21.30. SAMEDI taurant de la Pierre, soirée Anm. 032 / 377 20 37. 19.00-20.30. andersetzung mit den verschiedenen Zeichen und Typen, Mannes gedenkt lan, Sam Old Steve, 20.00. AARBERG, Hotel-Res- spéciale luge-fondue au AARBERG, Fasnacht. bis 20.2. MI/DO/FR 17.00-20.00, SA 10.00-17.00, man bis heute. SAINT-IMIER, Espace taurant Krone, Martin O., Chasseral, dès 18.00. SO 10.00-16.00. Sein Name war Noir, Swiss Diagonales der mit der Stimme tanzt, KONZERTE Rés. 032 / 751 24 51. LES PRÉS D'ORVIN, ART CORNER, Béatrice Kappeli, Corinne Laciga, Valentin ... Ei- Jazz, Schnellertollermeier, 20.00. CONCERTS Le Grillon, traces et straté- Susan Mézquita, Annemarie Würgler, bis 8.3. DI/MI/DO gentlich mache Marie Krüttli Trio, 20.30. Res. 032 / 391 99 66. gie de survie aux Prés- 18.00-20.00, FR 19.00-21.00, SA 14.00-17.00, 19.00- ich mir nicht viel TRAMELAN, salle de la GRENCHEN, Musigbar, COUPOLE, Dancehall Li- d'orvin, 9.30-15.45. 21.00. aus einem solchen Marelle, école primaire de Spano and the Weavers ve & DJ Afterparty, Cali P. 13.2. Rés. 079 / 31855 90. ART ÉTAGE, Jean Paul Blais & Lorna Bornand, konsumgeprägten Tramelan et des Reussilles, play Dylan, 21.30. Exclusive! «Like a Lion» SONNTAG jusqu’au 26.2. ME-VE 14.00-18.00, SA 11.00-18.00. «Feiertag». Eigent- les chansons du Soldat LYSS, KUFA, Halle, A Tour, WarriorSound (Ger), BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19a, lich mache ich Rose, conte musical écrit Tribute to the Who, live: RuffPack, DJ Rushan, 22.00. DIMANCHE Madeleine Deckert, «Unter Sternen und Planeten». meiner Herzdame par Louis Chedid et Pierre The How, DJ Cap, 23.00, BELLMUND, Mehr- 14.2. CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO lieber sonst, in Dominique Burgaud, Doors: 21.00. zweckhalle, Musikgesell- MONTAG 11.00-18.00. Anatoly Shuravlev, «Temporary Visual unregelmässigen 20.00. LYSS, KUFA, Club, An schaften Bellmund & Sutz- KONZERTE Wound», Einzelausstellung, bis 20.3. Nouvelles Collec- Abständen, Ge- Lar, Irish Night, 22.00. Lattrigen, «Kriminell», CONCERTS LUNDI Achtung! tions IV, Privatsammlung, bis 13.3. Aufbewahrungsraum, schenke. Eigent- THEATER LA NEUVEVILLE, café- Konzert und Theater «De Informationen über Veranstaltungen vom 17. bis Garten der Lüste, Uwe Schloen, bis 13.3. PHOTOFO- lich macht der 14. THÉÂTRE théâtre de la Tour de Rive, root Rock», 20.00. BAR 48, avec l’appui 23. Februar 2011 müssen bis spätestens am Freitag, RUM, Fragments – Urban Realities in South Africa, Lau- Februar in erster Dschané, chansons tziga- LYSS, KUFA, Halle, du Festival Guitarras del UND 11. Februar, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. rence Bonvin, Christian Flierl, Marianne Halter, Mario Linie Floristen MAISON DU PEUPLE, nes, 20.30. Royal Arena presents: Mundo, Maurizio di AUSSERDEM ... E-Mail-Adresse: [email protected] Marchisella, bis 13.3. und Konditoren La Théâtrale de Bienne Rés. 032 / 751.29.84. Foreign Beggars (UK), Fulvio, 21.00. DE PLUS... GEWÖLBE GALERIE, Winterausstellung, «Spiegel», glücklich. Eigent- présente: «DéZOOpilant», TRAMELAN, salle de la Goldfinger Brothers, DJs ÉGLISE DU PASQUART, Attention! 18.-20. Jahrhundert, kombiniert mit Kunst und lich. Und trotz- spectacle de cabaret Marelle, «Soldat Rose», Goldfinger Brothers & Duo Spiritalis, Claire Mil- BSG, Tête à Tête, Les informations concernant les événements du 17 au Antiquitäten, Spiegelungen, Fotografien von Heini dem, Männer, conçu et mis en scène par 20.00, voir 10.2. Ruck P, 21.00. lon, Frédéric Chauvigné, Valentinstag, romantische 23 février 2011 doivent parvenir à la rédaction au plus Stucki, bis März. nicht vergessen: Gérard William, 20.30. Vorverkauf: Starticket. 17.00. Abendfahrt auf dem Bie- tard le vendredi 11 février à 08.00 h. MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00- Montag ist es wie- GRENCHEN, Parkthea- THEATER Club, Kufalibre Soundbar, NIDAU, Kreuz, Open lersee mit einem Dinner Adresse e-mail: [email protected] 19.00. Dauerausstellungen. «Häuser erzählen. Die der so weit. Lasst ter, «Verbrennungen», THÉÂTRE «Das, das und ich», 21.00. Mic da Luigi, special für Verliebte, 18.30-21.30. Geschichte Biels vom Mittelalter bis heute.», bis 13.2. euch etwas einfal- von Wajdi Mouawad, mit SAINT-IMIER, CCL, Guest: Nils Althaus, 20.30. Anm. 032 / 329 88 11. MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00- len: Frauen mer- Carsten Clemm, Katja CARRÉ NOIR, Swiss Diagonales Jazz, LA NEUVEVILLE, 18.00. Permanente Ausstellung «Das archäologische ken es, wenn ihr Herrmann, 20.00. L’Ôdieuse Compagnie, Loopop, Quetzal, 20.30. Blanche Eglise, Laure Fenster der Region». «Merkur & Co. Kult und Religion im Geschenk aus dem «Molly à vélo» de Gene- SAINT-IMIER, Rio Bar, Franssen, flûte traversière römischen Haus», bis 27.3. Tankstellenshop viève Damas, 20.30. Out of the Blue, 22.00. & Denis Battais, guitare, SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Ruth Bättig, bis stammt. Lieber ein MAISON DU PEUPLE, SAINT-IMIER, Espace Damase, Takemitsu, März. Dinner bei Ker- «DéZOOpilant», 20.30, Noir, Macadam Dive, trip- Glière, Amirow et Dvoràk, NIDAU, Artquiltgalerie, «The Blue Brain and Things zenlicht, vielleicht voir 10.2. hop, post-rock, 22.00. 17.00. happen», textile Interpretationen und Quilts, bis 28.2. auf dem Bielersee? RENNWEG 26, moeff DI-FR 14.00-17.00. erlebniswerkstatt, Brunos THEATER 10. Internationales Gitarrenfestival STUDEN, Fondation Saner, Adolf Dietrich (1877- Selon la légende, il Talent Truppe, «Wenn du THÉÂTRE – Guitarras del Mundo 2011 1957), Bilder, Zeichnungen und Fotos, bis 27.2. était une fois un mich erschiessen woll- Samstag, 12. Februar, 20.00, Théâtre de Poche, Biel FR 17.00-19.00, SA/SO 10.00-17.00. prêtre qui mariait test», von Herta Kessler CARRÉ NOIR, Sid Jacobs (USA) Jazz-Gitarre & Maurizio di Fulvio (Italien) LA NEUVEVILLE, Mon Repos, «Sérénité birmane», en secret les soldats, nach August Strindberg, L’Ôdieuse Compagnie, Gitarre photos d'Edmond Farine, jusqu’au 15.3. Tous les jours ce que l’empereur 20.00. «Molly à vélo» de Gene- Sonntag, 13. Februar, 17.00, Kirchenzentrum de 10.00-17.00. avait interdit. viève Damas, 20.30. Lengnau PERREFITTE, Galerie Selz art contemporain, Stuart Quand ce dernier RENNWEG 26, Théâtre Rubén Parejo (Spanien) Gitarre & Maurizio di Fulvio Alexander Glückstein, peinture, jusqu’au 20.3. l’apprit, il en fit un de la clef, «Icare. Un rêve» (Italien) Gitarre Ouverture uniquement sur rendez-vous, tél. 079 / martyr, Saint dont de Morand Philippe, 20.30. www.guitarfestival.ch 779 56 27. on célèbre la fin le SAINT-IMIER, CCL, «Culture empreinte d'Avenir», 14 février. Il s’appe- jusqu’au 27.3. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 14.00-17.00. lait Valentin. Nor- SAINT-IMIER, La Roseraie, Edmond Farine, photogra- malement, je n’en- phies, «Sur la route de la soie en pays ouïghour» , treprend pas grand- jusqu’au 28.02. Tous les jours de 9.30-18.00. chose de spécial en KINO / CINÉMAS TRAMELAN, CIP, «L'oiseau qui n'avait pas de cou- ce jour qui fait plu- leur», une histoire présentée par les écoles enfantines de tôt le bonheur des BARS / CLUBS Tramelan, en collaboration avec Marie-Claire Acker- fleuristes et des FILMPODIUM – News BÉVILARD, PALACE mann, jusqu’au 25.2. LU-JE 8.00-20.00, VE 8.00-17.00. confiseurs. Je préfère «Miral», FR/SA: 20.30. «Mon beau père et nous», VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00. TRAMELAN, Café de l'Envol, Stephan Beutler, le offrir des cadeaux à «Banksy – Exit through the Gift Shop», SO: 10.30, 20.30, «Le nom des gens», ME: 20.00. «Au-delà», ME: 20.30. BLUE NOTE CLUB, FR: Facebook magicien biennois de l'aérographe, jusqu'au 11.3. ma compagne en MO: 20.30. (cinéart). LA NEUVEVILLE, CINÉ Friends Party, DJ Stoppa, 22.00. LU-VE 8.00-13.00, VE soir 19.00-23.00. d’autres occasions. AARBERG, ROYAL «Tron: l'héritage», JE/VE/SA/DI: 20.30. SO: Salsatello, ab 19.30. DJ Salto (Biel) & Malgré tout Mes- «Dickste Freunde – The Dilemma», «King’s speech», DI: 17.30, MA: 20.30. Friends legen ihre beste Musik auf: Salsa, sieurs, prenez garde DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.15, SA/SO/MI:15.00. MOUTIER, CINOCHE Bachata, Merengue. à lundi prochain. «We want Sex», SA/SO: 17.30. «Le discours d’un roi», JE: 20.00, SA: 17.30, LU: 20.00. GOOSE PO, SA: DJs Rezkee & Nos compagnes re- GRENCHEN, PALACE «Au-delà», VE: 20.30, SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00. Balloonee, all style, 23.00-03.30. marquent quand la «Rapunzel – neu verföhnt», SA/SO: 14.00. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR PLANET E CLUB, SA: Minishake, délicate attention a «Manipulation», SA/SO/MO: 18.30. «Cleveland contre Wall Streeet», JE/VE/SA: 20.00, Jacqui (Fantastic Friends), Miss Ding (Be), été acquise à la «Gullivers Reisen 3D», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, DI: 17.00, 20.00. After: Swit Honey (Mont-Terri Productions station-service... SA/SO: 16.30, MI: 14.30. TAVANNES, ROYAL (Ju), (Aka Anja & Yosko), 23.00. Optez plutôt pour le GRENCHEN, REX «Rien à déclarer», JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, dîner aux chandel- «Der grosse Kater», Seniorenkino, DO: 14.30. DI: 14.00, 17.00, 20.00, LU/MA: 20.00. les, pourquoi pas «Karma, ich komme wieder», «Largo Winch 2», ME: 20.00. même en tête à tête DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.15, SA/SO/MI: 14.30. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE sur le lac de Bienne. INS, INSKINO «King’s speech», JE: 20.00, SA: 18.00, DI/MA: 20.00. «The Tourist», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Les chemins de la liberté», VE: 20.30, SA: 21.00, LYSS, APOLLO DI: 17.00, LU: 20.00. «Rapunzel – neu verföhnt», SA/SO: 14.30. «Yogi l’ours 3D», SA: 15.00, DI: 14.00, MA: 16.00. «Small World», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, «Tron: L'héritage en 3D», ME: 16.00. SA/SO: 17.00. «Sweet Sixteen», FR: 18.00, SO: 10.30 (KIK). «Zauberlaterne», MI: 14.00. [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

20 BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 CINÉMA BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011

Polit-Thriller – made in Switzerland. Manipulation () Thriller politique – made in Switzerland.

VON Es gibt Filme, die lassen schickt Stimmungen auf und Leinwand- est prévu d’effectuer des tests. (Klaus Maria Brandauer, «Me- LUDWIG den Zuschauer frösteln. «Ma- kombinieren hemmungslos duell: Et comme plus personne ne se phisto»), agent spécial du HERMANN nipulation» gehört dazu. Die Fakten zu neuen Geschich- Sebastian fait confiance, un Suisse sur contre-espionnage. Le vieux Geschichte spielt Ende der ten. Koch als dix se retrouve sous l’étroite monsieur en chaise roulante a fünfziger Jahre, die Zeit des Gegenspieler von Harry Harry Wind, surveillance de la sécurité lutté pendant 41 ans pour la Kalten Krieges. In der Schweiz Wind ist ein Mann, für den Klaus Maria d’Etat. sécurité de l’Etat. Il croit à la geht die Angst vor dem Kom- die Wahrheit ein heiliges Gut Brandauer démocratie et à l’Etat de droit. munismus um. Das Militär ist. Er heisst Urs Rappold als Spezial- Mensonges. «Manipula- Sa dernière affaire, juste avant hat vor, 200 Atomsprengköpfe (Klaus Maria Brandauer, «Me- agent. tion» est adapté du roman la retraite, le met face à Harry anzuschaffen. Geheime Atom- phisto»), Spezialagent der culte «L’interrogatoire de Wind. Une rencontre qui va bombentests sollen im Gott- Antispionageabteilung. Der Duel à Harry Wind» de Walter Mat- bouleverser la vie, toute de hardmassiv durchgeführt wer- ältere Herr im Rollstuhl hat l’écran: thias Diggelmann, publié en droiture, du citoyen helvé- den. Und weil keiner mehr 41 Jahre für die Sicherheit des Sebastian 1962 et qui reste d’une actua- tique. dem andern traut, wird jeder Staates gekämpft. Er glaubt an Koch joue lité brûlante pour des raisons «Manipulation» (noir- zehnte Schweizer vom Staats- die Demokratie und den Harry Wind, qui diffèrent bien sûr de blanc) met en scène un pan schutz heimlich überwacht. Rechtsstaat. Sein letzter Fall Klaus Maria l’époque. Sebastian Koch déraisonnable de l’histoire kurz vor der Pensionierung Brandauer («Das Leben der Andern») in- suisse avec le duel de deux Lügengeschichten. «Ma- bringt ihn mit Harry Wind un agent terprète le personnage louche géants du cinéma allemand, nipulation», brisant und auch zusammen. Eine Begegnung, spécial. et opaque du Dr Harry Wind, Klaus Maria Brandauer et Se- heute – aus anderen Gründen die das Leben des senkrechten conseiller en relations pu- bastian Koch. Et «Manipula- freilich – hochaktuell, basiert Eidgenossen Rappold auf den frösteln zu machen. Mit der PAR LUDWIG HERMANN bliques. Son domaine de pré- tion» démontre qu’il est pos- auf Walter Mathias Diggel- Kopf stellt. Pointe, dass eine gute Lüge oft dilection: les mensonges. Les sible qu’un thriller politique mann’s 1962 erschienenem «Manipulation» (in Schwarz- glaubwürdiger sein kann als Il y a des films qui donnent histoires de ce manipulateur suisse donne la chair de pou- Kultroman «Das Verhör des weiss) zeigt ein Stück wahn- die Wahrheit. la chair de poule. «Manipula- sans scrupule pompent habi- le à son public. A la chute de Harry Wind». Sebastian Koch witzige Schweizer Geschich- tion» appartient à cette espè- lement des atmosphères et l’histoire, on comprend qu’un («Das Leben der Andern») te, zeigt mit Brandauer/Koch Darsteller/Distribution: Klaus Maria ce. L’histoire se déroule à la combinent sans aucune pu- bon mensonge peut souvent spielt diesen windigen Kerl, das Leinwandduell von zwei Brandauer, Sebastian Koch fin des années cinquante, à deur des faits pour fabriquer être bien plus crédible que la den undurchsichtigen PR-Be- deutschen Schauspiel-Gigan- Regie/Réalisation: Alex Martin & Pascal l’époque de la guerre froide. de nouvelles histoires. vérité toute nue. rater Dr. Harry Wind. Sein ten. Und «Manipulation» Verdosci (2010) En Suisse règne la peur du L’adversaire de Harry Spezialgebiet: Lügengeschich- zeigt, dass es auch einem Po- Dauer/Durée: 90 Minuten/90 minutes communisme. L’armée tient à Wind est un homme pour le- ten. Die Storys des skrupello- lit-Thriller «Made in Switzer- Im Kino Apollo, 18.00 Uhr acquérir 200 têtes nucléaires. quel la vérité est un bien sa- sen Manipulators nehmen ge- land» gelingt, sein Publikum Au cinéma Apollo, à 18 heures Dans le massif du Gothard, il cré. Il s’appelle Urs Rappold

Dauerhafter Sex ohne Liebe – geht das? No Strings Attached Emma (Natalie Portman) tourne le film au cours des et Adam (Ashton Kutcher) vingt dernières minutes – on VON MARIO CORTESI gibt es da nicht doch noch ont échangé leur premier bai- s’en doutait depuis le début – mehr als nur Lust und Good- Chemie ser dans un camp de vacances pour terminer en un happy Emma (Natalie Portman) Bye? So dreht die Geschichte stimmt: alors qu’ils étaient adoles- end chargé d’émotions. Et le und Adam (Ashton Kutcher) in den letzten zwanzig Minu- Asthon cents. Et leurs chemins ne spectateur se demande à rai- kennen sich, seit sie zum ers- ten – man ahnte es von Be- Kutcher cessent de se croiser à Los An- son: le sexe sans amour, est- ten Mal als Teenager in einem ginn an – in ein emotionsge- und Natalie geles, jusqu’au jour où ils dé- ce là vraiment un thème brû- Ferienlager einen Kuss ausge- ladenes Happyend. Und der Portman. cident de passer un marché: lant? tauscht haben. Und ihre We- Zuschauer fragt sich zu recht: ils veulent se rencontrer ge kreuzen sich in Los Ange- Sex ohne Liebe – ist das wirk- Atomes régulièrement pour jouir Taillée sur mesure. Ivan les immer wieder, bis sie eines lich ein brennendes Thema? crochus: d’ébats sexuels, mais sans Reitman («Ghostbusters», Tages abmachen, einen Han- Asthon petit-déjeuner après l’amour, «Twins») est le réalisateur del zu schliessen: Sie wollen Zurechtgezimmert. Ivan Kutcher et sans sentiment, sans liens hollywoodien par excellence regelmässig zusammenkom- Reitman («Ghostbusters», Natalie communs, sans dispute, sans pour tourner des comédies men, bloss um unbeschwert «Twins») ist Hollywoods Mann Portman. jalousie et sans bébé. Est-ce insouciantes qui pataugent Sex zu geniessen – aber kein für unbeschwerte Komödien. que ça peut marcher? dans le superficiel. C’est le Frühstück nachher, keine Ge- Da plätschert alles lieblich an Cela peut marcher pen- triomphe des dialogues hu- fühle, keine Gemeinsamkei- der Oberfläche dahin. Da tri- dant nonante minutes de moristiques, des confronta- ten, kein Streit, keine Eifer- umphieren humorige Dialo- film. Mais après avoir exercé tions marrantes, le tout ac- sucht und keine Babys. Kann ge, witzige Konfrontationen leurs talents sexuels dans les compagné d’un flot de gros- das gut gehen? und auch ein Schwall wüster toilettes pour handicapés, au sièretés. Ashton Kutcher et 90 Film-Minuten lang Worte. Ashton Kutcher und lit, dans le réduit à balai et je Natalie Portman jouent ga- schon. Aber dann, nachdem Natalie Portman spielen ge- ne sais dans quels autres en- gnants et arrivent tout juste à die Darsteller auf dem Behin- winnend, heben die zurecht- droits encore, arrive le grand maintenir cette histoire, derten-Klo, im Bett, in der Be- gezimmerte Geschichte etwas questionnement: n’y aurait- taillée sur mesure, au-dessus senkammer und wer weiss wo über den Durchschnitt. Da Darsteller/Distribution: Ashton Kutcher, il pas des sentiments qui se de la moyenne. La chimie überall ihre Sexstellungen stimmt die Chemie. Und Natalie Portman, Kevin Kline Une relation sexuelle durable dissimuleraient derrière cette fonctionne. Et Natalie Port- durchexerziert haben, kommt Portman («Black Swan») zeigt Regie/Réalisation: relation purement physique, man («Black Swan») fait une der Koller: Gibt es da neben auch hier, dass sie zur ersten Ivan Reitman (2010) sans amour est-elle possible? n’est-il vraiment question fois de plus la démonstration der physischen Beziehung Garde von Hollywoods Schau- Dauer/Durée: 106 Minuten/106 minutes que de baiser et puis au re- qu’elle appartient au haut de nicht auch noch Gefühle, spielerinnen gehört. Im Kino Apollo/Au cinéma Apollo PAR MARIO CORTESI voir? C’est autour de ça que gamme hollywoodien.

Thriller: ein Gefängnisausbruch – von The Next Three Days Thriller: une évasion planifiée de aussen geplant. l’extérieur.

VON Lara Brennan geht es wie man selbst in Freiheit ist und PAR LUDWIG HERMANN ce que l’on sait d’une évasion LUDWIG Josef K. in Franz Kafkas Ro- Fluchtversuche nur aus dem est ce que l’on a pu voir au ci- HERMANN man «Der Prozess»: Ohne et- Kino kennt? In einer der Lara Brennan fait penser à néma? Dans une des scènes was Schlimmes zu ahnen, stärksten Szenen des Films Josef K. dans le roman de les plus intenses du film, John wird die Ehefrau und Mutter geht John Brennan bei einem Franz Kafka, «Le Procès»: sans rend visite à un roi de l’éva- eines Morgens von der Polizei Ausbrecherkönig «in die Leh- se douter de rien, l’épouse et sion pour suivre un appren- verhaftet. Sie steht unter Ver- re». Herrlich, wie Liam Nee- mère est arrêtée un matin par tissage. Formidable de voir dacht, ihre Chefin umge- son (mit Verbrechervisage) la police. Elle est soupçonnée Liam Neeson (au visage de bracht zu haben. Dafür spre- diesen vierschrötigen Kerl d’avoir assassinée sa supérieu- gangster) interpréter ce bon- chen ein Zeuge, Laras Finger- mimt, wie er Ausbruchs-Tipps re, mise en cause par un té- homme, à l’esprit carré, qui abdrücke auf der Tatwaffe gibt, als handle es sich um moin, par ses empreintes di- donne les tuyaux nécessaires und das Blut des Opfers auf Kochrezepte. John entpuppt gitales sur l’arme du crime et à une évasion réussie comme ihrer Jacke. Während Lara als sich dabei als gelehriger par le sang de la victime re- on donne des recettes de cui- mutmassliche Mörderin ab- Schüler, knackt schon bald trouvée sur sa jaquette. Lara sine. John se révèle être un geführt wird, bleiben John, Türschlösser mit einem Ten- est emmenée, accusée de excellent apprenti, arrive à ihr Gatte, und ihr kleiner nisball und forscht bei Ge- meurtre, sous l’œil déconcer- faire sauter des serrures à Sohn fassungslos zurück. fängnisbesuchen nach Über- té de son mari John et de son l’aide d’une balle de tennis et wachungskameras. très jeune fils. cherche, lors de ses visites en Wahnidee. Hart und prison, à débusquer les camé- schnörkellos beginnt der Ge- Vielschichtig. Dass «The Idée folle. Le thriller de ras de surveillance. fängnis-Thriller von Paul Hag- Next Three Days» nicht Darsteller/Distribution: Russell Crowe, Der Ausbrecher- Paul Haggis débute sans fiori- Grâce à un scénario à mul- gis. Der «Crash»- und «In the zum reinen Ausbruchs-Thril- Elizabeth Banks, Brian Dennehy, könig und sein ture et durement. Le réalisa- tiples facettes, «The Next Valley of Elah»-Regisseur und ler verkommt, dafür sorgt Liam Neeson gelehriger Schüler: teur de «Crash» et de «In the Three Days» n’est pas seule- Drehbuchautor setzt ganz auf Paul Haggis mit seinem viel- Buch & Regie/Scénario & réalisation: Liam Neeson und Valley of Elah» fait porter le ment un thriller d’évasion, seinen Lieblingsdarsteller Rus- schichtigen Szenario. Der Paul Haggis (2010) Russell Crowe. film sur les épaules de son in- le film brille d’une part par sell Crowe. Als John Brennan, Film besticht einerseits mit Dauer/Durée: 133 Minuten/133 minutes terprète préféré Russell Crowe. de surprenants revirements, als knorziger, introvertierter verblüffenden Wendungen, Im Kino Palace/Au cinéma Palace Le roi de l’évasion et Il joue le rôle de John Brennan, avec un suspense qui va crois- Englischprofessor, glaubt er – mit ständig steigendem Span- son élève attentif: un professeur d’anglais gro- sant, mais questionne égale- auch drei Jahre später – nicht nungslevel, fragt aber auch: Liam Neeson et gnon et introverti, qui ne croit ment l’homme obsédé qu’est an die Schuld von Ehefrau La- Was hat ein Besessener wie Russell Crowe. pas à la culpabilité de sa fem- devenu John par rapport au ra. Gebrochen und verzwei- John überhaupt noch mit me Lara. Brisé et désespéré, père de famille et mari des felt versteift sich John auf die dem Familienvater und Ehe- John s’entête à concevoir une jours heureux d’avant l’em- wahnwitzige Idee, Lara auf ei- mann aus glücklichen Tagen idée folle, sortir Lara de prison prisonnement de sa femme. gene Faust aus dem Gefäng- gemeinsam? par ses propres moyens. nis zu holen. www.bonus26.ch Mais comment planifier Doch wie plant man den ARE YOU STU? l’évasion parfaite lorsque l’on perfekten Ausbruch, wenn est soi-même libre et que tout

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul