nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 9. / 10. FEBRUAR 2011 WOCHE 06 34. JAHRGANG / NUMMER 06 9 / 10 FÉVRIER 2011 SEMAINE 06 34e ANNÉE / NUMÉRO 06 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Die «Dargebote- n ne Hand» ist ei- ne wertvolle Institu- tion. Beatrice Bantli, Direktorin der Zweig- stelle Nordwest- schweiz in Biel, spricht über die Auf- gabe der Mitarbeiten- den. Seite 2. La «Main Ten- n due du Nord- Ouest» offre une oreille attentive aux personnes en mal de contact. Sa directrice Béatrice Bantli cher- che des bénévoles. Skilager-Zeit Camps de ski Page 2. n Der Islamis- Die Beliebtheit der Skilager sinkt in der Schweiz La tradition des camps de ski tische Zentral- rat tagt in Biel. Die kontinuierlich. Nicht so in der Region Biel-Seeland- est en baisse continuelle en Sicherheitsbehörden Berner Jura: Die Anzahl der Lager ist in den letzten Suisse. Mais pas dans la sind zuversichtlich. Seite 2. Jahren stabil geblieben. Seite 3. région: les écoles du Seeland La conférence et du Jura bernois connaissent n du Conseil cen- tral islamique suisse toujours le même nombre de à Bienne n’inquiète classes de neige. Page 3. pas outre mesure les autorités. Page 2. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / SAL / BCA Molly «L’Ôdieuse Compagnie» präsentiert im «Le Carré Noir» in Biel das Stück «Molly à vélo» in einer Inszenierung von Yann Mercanton mit Valérie Bovet in der Rolle der Molly. Seite 17. En selle Gefordert Numéro 1 L’Ôdieuse Compagnie Seit Anfang Jahr steht der Depuis le début de cette année, présente «Molly à vélo» Lysser Daniel Stähli an der le Lyssois Daniel Stähli dirige au Carré Noir de Bienne. Spitze der «BFB Bildung «BFB Bildung Formation Rencontre avec la Formation Biel/Bienne». Biel/Bienne». Il aimerait que son comédienne Valérie Bovet Das sind seine Heraus- école reste numéro 1 en matière et le metteur en scène forderungen. de formation commerciale dans Yann Mercanton. Seite 7. la région. Page 7. Page 17. nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz 2 BIEL BIENNE 9. / 10. FEBRUAR 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 9 / 10 FÉVRIER 2011 SOZIALES SOCIAL Ein offenes Ohr A l’écoute de la solitude Die Telefonseelsorge-Nummer 143 Fahrspesen werden selbstver- Le téléphone 143 cherche des bénévoles, porte les cantons de Berne, Non, pas toujours, il y a sur- ständlich vergütet. Neuchâtel, Fribourg, Jura et tout des appels de personnes sucht ehrenamtliche Berater. la directrice de la Main Tendue du Nord- une partie du canton de So- qui vivent une grande solitu- Sind es vor allem verzweifelte leure, il est important qu’ils de. Seules entre quatre murs, Beatrice Bantli, Direktorin der Menschen, die Ihre Nummer Ouest propose une formation. soient bilingues. elles éprouvent le besoin de wählen? se confier, en sachant qu’elles «Dargebotene Hand Nordwest», bietet Nein, nicht nur. Vor allem PAR BIEL BIENNE: Quelles sont les L’âge a-t-il une importance? ne seront pas jugées. Nous sind es sehr einsame Men- Beatrice THIERRY qualités requises pour être Ce sont des personnes d’envi- sommes à l’écoute de l’ins- Freiwilligen eine Grundausbildung sowie schen. Alleine in ihren vier Bantli: «Wir LUTERBACHER bénévole au 143? ron 30 à 35 ans avec une bon- tant pour partager et écouter. Wänden verspüren sie das Be- bieten ein Beatrice Bantli: Ils doivent ne expérience de vie. Nous C’est très enrichissant parce eine bereichernde Tätigkeit. dürfnis, sich jemandem anzu- offenes être capables de se remettre n’exigeons pas de formation que l’on découvre soudain vertrauen, im Wissen, dass Ohr.» en question, d’entreprendre professionnelle particulière. Il des choses auxquelles on VON THIERRY LUTERBACHER mindestens 30 bis 35 Jahren nicht über sie geurteilt wird. un travail au niveau des émo- y a également des personnes n’aurait jamais pensé, la dé- mit grosser Lebenserfahrung Wir bieten sofort ein offenes Beatrice tions et des sentiments parce proches de la retraite ou re- couverte d’un nouveau che- BIEL BIENNE: Welche Anforde- an. Eine spezielle Berufsbil- Ohr, hören ihnen zu, neh- Bantli: qu’ils seront confrontés à des traitées. min, d’une ouverture. rungen müssen die ehrenamtli- dung setzen wir nicht voraus. men Anteil. Das ist sehr be- «Nous problèmes qui peuvent les chen Berater bei der Dargebote- Wir haben auch freiwillige reichernd, plötzlich entdeckt sommes à concerner eux aussi. Pour la Est-ce qu’il n’y a aucune Quel est le souvenir le plus nen Hand erfüllen? Berater, die bald pensioniert man Dinge, an die man vor- l’écoute.» région Nord-Ouest, qui com- rétribution? marquant qui vous vient à Beatrice Bantli: Sie müssen werden oder es bereits sind. her nie gedacht hätte, man Il n’y a pas de salaire, mais nous l’esprit au cours de vos quinze sich in Frage stellen, mit Ge- entdeckt neue Wege, neue offrons une formation de base ans d’écoute au téléphone? fühlen und Emotionen arbei- Welche Entschädigung erhält Öffnungen. qui dure huit à neuf mois, elle Une dame qui nous télépho- ten können, denn sie werden das Helferteam? débutera au mois d’août 2011. ne depuis bientôt trente ans. auch mit Problemen konfron- Wir bezahlen kein Gehalt, Sie arbeiten seit 15 Jahren für Ensuite, il y a une formation Elle vit seule, elle a connu une tiert, die sie selber betreffen bieten dafür eine acht- bis die Dargebotene Hand. continue, c’est-à-dire que tous jeunesse très dure, sans père, können. Für die Region Nord- neunmonatige Grundausbil- Welches Erlebnis ist Ihnen am les bénévoles se réunissent une souvent placée dans des or- west, die die Kantone Bern, dung. Die nächste beginnt im stärksten in Erinnerung fois par mois pour un colloque phelinats, et puis elle arrive Neuenburg, Freiburg, Jura so- August 2011. Danach gibt es geblieben? et huit fois par année dans un malgré tout à se débrouiller. wie Teile Solothurns zusam- regelmässige Weiterbildun- Eine Frau ruft uns seit fast 30 groupe de supervision. Les frais J’ai beaucoup d’estime pour menfasst, ist zudem Zweispra- gen, das heisst, alle Freiwilli- Jahren an. Sie lebt alleine, de déplacement sont bien sûr cette femme. Elle vit une chigkeit wichtig. gen treffen sich einmal pro hatte eine sehr schwierige rétribués. grande solitude et la Main Monat zu einem Kolloquium, Kindheit, wuchs ohne Vater Tendue fait partie de sa fa- Spielt das Alter eine Rolle? zudem achtmal pro Jahr zu ei- und häufig in Waisenhäusern La plupart des appels que vous mille. n Wir sprechen Menschen ab ner Supervision. Und die auf. Und doch schafft sie es, recevez sont-ils des appels de sich durchzuschlagen. Ich ha- détresse? Informationen be grossen Respekt für diese Am 24. März und am 7. April um 18 Uhr stellt die Dargebotene Frau. Sie lebt in grosser Ein- La Main Tendue propose deux soirées de présentation de l’insti- Hand ihre Dienstleistungen sowie die Grundausbildung vor. samkeit und die Dargebotene tution et de la formation: le 24 mars et le 7 avril à 18 heures. Anmeldung unter 032 322 08 38 oder via E-Mail Hand gehört zu ihrer Familie. Inscription au 032 322 08 38 ou par courriel: [email protected] / PC 25-830-0 n [email protected] - PC 25-830-0 Infos unter www.biel-bienne.143.ch Renseignements sur www.biel-bienne.143.ch PHOTO: SALOME CONUS ISLAMKONFERENZ CONFÉRENCE SUR L’ISLAM Immer mit der Ruhe Le calme est de mise Die Konferenz des Islamischen Aufmerksamkeit. Die Eidgenössische Justiz- und La tenue de la conférence du américain, ou Yvonne Ridley, bien se passer. Nous sommes Ankündigung der Konferenz Polizeidepartement prüft, ob journaliste britannique arrêtée néanmoins prêts à toute éven- Zentralrats Schweiz findet in hat Lärm erzeugt, die Behör- die Bieler Konferenz und de- Conseil central islamique par les talibans en Afghanistan tualité.» den beunruhigt sie aber nicht: ren Redner eine Bedrohung qui travaille aujourd’hui pour Quant à la porte-parole de Biel statt – es wird ein «Die Präsenz in den Medien für die innere Sicherheit be- suisse (CCIS) au Palais des des médias anglophones ira- l’Office fédéral des migra- gibt manchen Veranstaltun- ziehungsweise die öffentliche niens. tions, Marie Avet, elle confir- reibungsloser Ablauf erwartet. gen mehr Gewicht als sie ver- Ordnung darstellt. Congrès dans dix jours ne me que le Département fédé- dienen», beschwichtigt André Vive attention. Si l’an- ral de justice et police exami- VON «Alle Referenten haben ihr Glauser, Delegierter für Sicher- Detektoren. Auf Seiten suscite guère d’inquiétude. nonce de cette conférence a fait ne actuellement si les ora- RENAUD Kommen bestätigt.» Abdel Az- heit der Stadt Biel. Er räumt des IZRS sagt Abdel Azziz Qaa- grand bruit, elle n’inquiète pas teurs constituent ou non une JEANNERAT ziz Qaasim Illi, Sprecher des Is- zwar ein, dass der Anlass her- sim Illi, dass die Konferenz PAR «Tous les orateurs ont outre mesure les autorités. «La menace pour la sécurité inté- lamischen Zentralrats Schweiz aussticht, da «sowohl die Stadt auf reges Interesse stösst.