Nr. 209 AZ 2500 Biel CHF 3.60 heute Jobplatt- form Die Zeitung für Biel und das Seeland Mittwoch, Asylunterkünfte Effiziente Engländer Ohne Job 9. September 2015 Aarberg und Täuffelen müssen ihre Die Schweizer Fussball-Nati Die Arbeitslosenquote ist Zivilschutzanlagen nicht für verliert auswärts gegen gestiegen. Grund sind Schüler www.bielertagblatt.ch Flüchtlinge öffnen. – Seite 8 England mit 0:2. – Seite 20 und Lehrabgänger. – Seite 29 Festival mit einem Premierenrekord Auch Perrenoud hat genug Kanton Bern Regierungsrat Philippe Perrenoud tritt wie sein Parteikollege Andreas Rickenbacher zurück. Nun beginnt das Rennen um die freien Regierungssitze. Nach zehn Jahren im Amt tritt Regie- und Matthias Aebischer als Favoriten entscheiden, wen die Bürgerlichen rungsrat Philippe Perrenoud (SP) gehandelt. Für den garantierten Jura- nebst Bühler sonst noch ins Rennen nächsten Juni zurück. Mit ihm geht ein Sitz aber kommt nur Grossrat Roberto schicken. Gesundheits- und Fürsorgedirektor, der Bernasconi infrage. Es wird wohl kein zweiter SVP-Mann vor allem durch Pleiten und Pannen in Bei der SVP hingegen steht Grossrat sein, denn dann würde die Partei drei seiner Direktion in Erinnerung bleiben Manfred Bühler für den Jura-Sitz in der Sitze in der Regierung beanspruchen. wird. «Ich selbst habe mich entfrem- Poleposition. Er wurde Perrenoud be- FDP und BDP würden dies wohl kaum det», sagt der Bernjurassier, nun woller reits bei den Wahlen 2014 gefährlich. goutieren, und die SVP ist auf sie als er mal herunterfahren und abkühlen. Bühler ist offen für eine erneute Kandi- Bündnispartner angewiesen. Zeitgleich mit Perrenoud wird auch datur, will sich aber vorerst auf die na- Anspruch auf einen Sitz in der Regie- Volkswirtschaftsdirektor Andreas Ri- tionalen Wahlen im Oktober konzent- rung erheben auch die Mitteparteien ckenbacher zurücktreten. Die SP muss rieren. GLP und EVP. somit am 28.Februar zwei vakante Sitze Diese Wahlen werden der Stichtag Weder eine linke noch eine rechts- verteidigen. sein für das weitere Vorgehen der bür- bürgerliche Mehrheit widerspiegle die Im deutschsprachigen Kantonsteil gerlichen Allianz aus SVP, FDP, BDP und Verhältnisse im Kanton, finden sie. werden die Nationalräte Evi Allemann EDU. Je nach deren Ausgang dürfte sich sar – Kanton Bern Seite 23 Ungewissheit vor Rübenpflanzer dem Saisonstart stellen die Existenzfrage Eishockey Mit dem Match zwischen den ZSC Lions und dem SC Bern beginnt heute Abend die neue Eishockeymeis- Zuckeranbau Wird es auch in Zukunft auf dem sich der Anbau nicht mehr terschaft. Wie meistens steht völlig of- noch Schweizer Zucker geben? Diese lohne. Sollten aber viele Landwirte auf fen, wie sich die Saison entwickeln wird. Frage stellen die Rübenpflanzer und die lukrativere Kulturen umsteigen, können Nicht selten hat es auch ein vermeintlich Schweizer Zucker AG, welche die Zu- die Zuckerfabriken nicht mehr betrieben Grosser nicht in die Playoffs geschafft. ckerfabriken in Aarberg und Frauenfeld werden. Die Branche verlangt darum zu- Einen Platz unter den ersten acht Teams betreibt, an der Grosskundgebung von mindest temporäre Schutzmassnahmen Biel Die elfte Ausgabe des Festivals du Film Français d’Helvétie streben indes alle zwölf Equipen an. heute Abend. Tausende Landwirte sollen in Form von Importzöllen auf Zucker zeigt nächste Woche rund 60 Filme – darunter zahlreiche Diesbezüglich keine Sorgen machen, sich in Kirchberg BE versammeln, um aus dem EU-Raum. Hintergrund der muss sich einer, der im Frühjahr seine auf ihre Lage aufmerksam zu machen. misslichen Lage ist die einseitige Aufhe- Schweizer Premieren. Organisiert wird das FFFH seit den 14-jährige Profikarriere beendet hat: Ke- Diese sei alles andere als rosig: Die Bran- bung zentraler Elemente des sogenann- Anfängen von Edna Epelbaum, Christian Kellenberger und vin Gloor. Das BT besuchte ihn in Aarau. chenvereinbarung 2016 sieht eine er- ten Doppelnull-Abkommens seitens der Charlotte Masini. Peter Samuel Jaggi – Brennpunkt Seiten 2 und 3 bmb – Sport Seite 17 bis 21 und 22 neute Preissenkung vor – auf ein Niveau, EU. tg – Region/Wirtschaft Seite 6 BT heute Wetter 9°/19° Heute auf bielertagblatt.ch Anfahrt mit dem Auto Seite 14 Kultur Verliert der Von Nick Cave inspiriert lohnt sich nicht Kunstschaffende aus Biel und dem Kan- Abo Service FC Biel seinen Tel. 0844 80 80 90 ton Bern haben sich von Nick Caves [email protected] Songs inspirieren lassen – die Art-Etage www.bielertagblatt.ch/abo Trainer an den Tissot Arena Noch bis zum 24. Septem- selbe Dauer mindestens 30 Franken be- präsentiert die Ergebnisse. – Seite 16 Redaktion ber sollen die Fans des EHC Biel das Par- zahlen (während den Spielen des FC Biel Robert-Walser-Platz 7 FC St. Gallen? Sport 2502 Biel king unter der Tissot Arena getrost nut- gilt der selbe Tarif wie für die Nutzer der Tel. 032 321 91 11 zen. Dann wird die kommerzielle Zone kommerziellen Zone). Das wäre kein In letzter Sekunde [email protected] Die User diskutieren online über dieses eröffnet – und ab diesem Moment sind grosses Problem, würden die Aussen- Der TV Pieterlen hat den Schweizer- Inserate Gerücht. Kommentieren Sie mit unter die Sportfans im Parking nicht mehr parkfelder mit insgesamt 400 Parkplät- Meister-Titel gewonnen. Zurück in Pie- Gassmann Media AG bielertagblatt.ch/fcbiel Längfeldweg 135 willkommen, sondern sollen abge- zen zur Verfügung stehen. Doch diese terlen wurden die Sieger mit Feuerwehr- 2501 Biel schreckt werden und das mit hohen sind noch nicht gebaut. autos durchs Dorf chauffiert. – Seite 21 Tel. 032 344 83 83 Fax 032 344 83 53 Parkgebühren. So sehen es die Betreiber Die Parkplatzsituation hat sich also mit www.gassmannmedia.ch/inserieren Service Ausland des privaten Parkings vor. Kostet das der neuen Arena für Besucher von Spielen Leserbriefe Inhalt Inserate Parkieren während drei Stunden für des EHC Biel nicht verbessert. Eine An- Aufnehmen und Ablehnen www.bielertagblatt.ch/forum einen Nutzer der kommerziellen Zone reise mit dem Bus drängt sich auf – dieser Agenda/Kino 10/11 Freizeit 7/9/13 Die Flüchtlingskrise spaltet die Welt. Forum/Sudoku 12 Jobplattform 24/25 einen Franken und 50 Rappen, sollen verkehrt ab dem 24. September bis zur Staaten wie die USA oder Dänemark Ausgezeichnet mit dem Wetter/Leserbeiträge 14 Todesanzeigen 26 Besucher eines Eishockeyspiels für die- Arena. lsg – Region Seiten 4 und 5 sperren sich, andere nicht. – Seite 30 «European Newspaper Award» 2014 TV + Radio 31 Immobilienmarkt Di/Do Reklame Jubiläumstage mit Promotionen Donnerstag bis Samstag, 10./11./12. September 2015 Wir rollen den roten Teppich für Sie aus! • Glücksrad drehen • Selfie auf dem roten Sofa Bahnhofstrasse 16 2501 Biel/Bienne www.freitag-menswear.ch 2 Brennpunkt Bieler Tagblatt Mittwoch, 09.09.2015 «Das macht uns stolz» Biel Nächste Woche geht das Festival du Film Français d’Helvétie in die elfte Runde. Einer der grössten kulturellen Anlässe der Region bringt zwischen Mittwoch und Sonntag mehr als 60 französische Filme nach Biel, 30 davon sind Premieren – so viele wie noch nie. 30 Gäste begleiten die Werke – darunter Lionel Baier, Ariane Ascaride und Xavier Giannoli. Raphael Amstutz unterbrechen», sagt sie. Dass es aber mehr- «Leidenschaft», der Kindertag, die Podiums- In jedem Jahr gebe es im französischen fach gelungen sei, die Personen in Paris zu diskussionen, die Sektionen etc.) und der Filmschaffen zwei, drei grosse Linien, the- Christian Kellenberger, der Direktor des überzeugen, dass sich ein Abstecher ins ungebrochene Wille, den Deutschschwei- matische Tendenzen, so Epelbaum. Und Festivals du Film Français d’Helvétie «kleine» Biel lohnt, sei «ein schönes Zei- zern den französischen Film schmackhaft zu diese seien – natürlich – immer Abbild der (FFFH), ist bekennender Fussballfan – und chen und auch immer wieder ein Geschenk machen (knapp die Hälfte des Publikums ist aktuellen gesellschaftspolitischen Fragen. so spricht er immer wieder mit Begriffen aus für uns». denn auch deutschsprachig). So stünden 2015 die soziale Gerechtigkeit, dem Sport über die Filmtage. Gestern Vor- Genauso wichtig seien aber auch die Neu- die Integration und die Auseinandersetzung mittag an der Pressekonferenz verkündete Viele Wiederholungstäter igkeiten. Hier punktet das FFFH in diesem mit dem Alter im Vordergrund. Liest man er voller Stolz, dass Unifrance, das nationale Ein solches «Geschenk» ist zum Beispiel der Jahr vor allem mit einer Zahl: 30. So viele die Inhaltsangaben der über 60 Filme, die Informations- und Beratungszentrum für Besuch von Ariane Ascaride und Syrus Sha- Werke sind in Biel erstmals (auf europäi- das FFFH zeigt, sind diese Themen denn den weltweiten Export französischer Filme, hidi. Die beiden begleiten «Une histoire de schem, schweizerischem oder deutsch- auch prominent vertreten – und zwar unab- das FFFH in den offiziellen Newsletter auf- fou», den Film, der das FFFH heute in einer schweizerischem Boden) zu sehen. Das ist hängig vom Genre, von der Altersgruppe, genommen habe. «Inmitten der Festivals Woche voreröffnet. ein neuer Rekord. Ebenfalls eine Premiere die die Werke ansprechen oder dem persön- mit ‹Champions League-Charakter› taucht Unter den rund 30 Gästen sind überra- ist der «Fokus». Dem aufstrebenden Schau- lichen Hintergrund der Macher. «Neben den das FFFH auf», sagt Kellenberger. «Das schend viele Wiederholungstäter: Lionel spieler Kacey Mottet Klein ist eine kleine doch schwergewichtigen und alles andere macht uns sehr stolz.» Dies sei ein starkes Baier, Patrick Lapp, Carlo Brandt, Carlos Reihe mit drei Filme («Gainsbourg – Vie hé- als einfachen