INSTITUT KURD E DE PARIS

Information and liaison bulletin N° 389 AUGUST 2017 The publication of this Bulletin enjoys a subsidy from the French Ministry of Foreign Affairs & Ministry of Culture This bulletin is issued in French and English

Price per issue : France: 6 € — Abroad : 7,5 € Annual subscribtion (12 issues) France : 60 € — Elsewhere : 75 €

Monthly review Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Misen en page et maquette : Ṣerefettin ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tel. : 01-48 24 64 64 - Fax : 01-48 24 64 66

www.fikp.org E-mail: bulletin@fikp.org Information and liaison bulletin Kurdish Institute of Paris Bulletin N° 389 August 2017

• ROJAVA: LOCAL ELECTIONS AGAINST A BACK - GROUND OF TURKISH THREATS TO AFRÎN. • TURKEY: ERDOĞAN IS SEEKING REGIONAL ALLIANCES AGAINST THE KURDS. • IRAQI KURDISTAN: THE REFERENDUM ON SELF-DETERMINATION IS BEING PREPARED. • YÉZIDIS: ISIS’S GENOCIDE IS CONTINUING.

ROJAVA: LOCAL ELECTIONS AGAINST A BACKGROUND OF TURKISH THREATS TO AFRÎN espite the doubts The Raqqa operation by the YPG commander leading the about the “deconflic - Syrian Democratic Forces (SDF), assault, announced that, while tion zones” agreement the Arab-Kurdish alliance his fighters now held half the D between the Russia, backed by the US-run ant-ISIS city, its complete recapture in the Turkey and Iran, Alliance has continued all this face of jihadist snipers, particu - Russia announced on 4 August month. On 27 th July the SCHR larly the Chechens (described as the setting up of the 3 rd of the 4 announced that the SDF fighters “excellent”) could take as long zones planned to the North of had captured half of Raqqa. On as four months. Another factor Homs. Although the UK-based 1st August the coalition slowing down the advance, Syrian Centre for Human Rights announced that the SDF fighters according to UNO, is that 50,000 (SCHR ) reported dozens of who advanced from the Western civilians could be trapped in the breaches of the cease-fire in the and Southern quarters of Raqqa city, probably being used as hours following the official were now less than 300 m apart human shields in the Jihadists’ announcement of their having – only a few streets – which usual fashion… On the 13 th , been set up, the Russian Military made observers think that the very fierce fighting was taking Police was deployed. The US South of the city would fall fairly place in the old city. Finally on Secretary of State, Rex Tillerson, rapidly. However this hope was the 29 th Newroz Ahmed, a YPG stated that he wished to work shown to be premature. The two Major and member of the SDF with the Russians to stabilise SDF columns only linked up on Military Council, declared that it Syria in the post-ISIS period. the 10 th , and Heval Gabar, the was not possible to indicate • 2 • Information and liaison bulletin n° 389 • August 2017 when the city would be taken particular to Killis Province. This These various meeting held in even if she thought that the bat - faces Afrin, one of the areas Ankara with Senior Iranian, tle “ should not take more that where clashes regularly occur Russian and US Army Officers another two months …” between Turkish troops and visiting the city could be aimed at Estimating the number of their Syrian back-ups and the clearing the way for more impor - Jihadists still in the city at 700, YPG. On the same day the tant action against Afrin. she stated that she expected the Turkish President, in a speech However, after Erdoğan had also fighting to intensify, pointing out for the inauguration of the mentioned Qandil and Sinjar as that the SDF did not plan to Malatya football stadium, again possible areas for Turkish-Iranian remain in Raqqa once ISIS was criticised the American line of operations, the Iranian driven out. supporting “ terrorists ” and Revolutionary Guards denied, on announced new Turkish Army the 23 rd , that they had any project This last statement was doubtless operations in Syria, before for operations against Kurdish an attempt to reduce the tension repeating his criticisms and rebels outside Iran’s borders. On with Turkey, which has been expressing his “ embarrassment ” the evening of the 29 th Turkish exerting pressure on the coalition on the 24 th in Ankara to the US rockets were fired, followed by (and especially on the US) all Secretary of State James Mattis. mortar shells, that wounded sev - through the month to demand All these Turkish pressures eral civilians in Afrin, including a that the SDF be kept out of the failed to prevent a meeting in woman and a child. operation. On the 2 nd two Czechs Rojava in the 17 th between a US accused by Turkey of having Army delegation, accompanied While American military sup - come to fight alongside the YPG by Brett McGurk, the special port for the SDF seems likely to were sentenced to prison sen - Presidential envoy to the anti- continue as long as ISIS remains tences. On the 3 rd the US ISIS coalition, and the Raqqa a threat, what is likely to happen Embassy in Ankara was obliged Civilian Council. According afterwards? Rojava’s leaders and to refute a report in the Turkish some people who had taken part beyond them the North Syrian media that the US had supplied in this meeting, the topic of the Federal Region proclaimed on 17 the YPG with tanks, via Iraq, as meeting was the Coalition’s aid March 2016, have good reasons well as substantial quantities of to the Civilian Council by sup - to doubt how US attitudes will arms. The Embassy replied that plying water and electricity, city change towards them once ISIS the overwhelming majority of the cleaning and help for schools. is eliminated from the areas it trucks going from Iraq to Syria McGurk also stated that the now controls in the country. carried humanitarian aid — food Coalition would protect the Recent Kurdish history is sprin - and medicines… region’s civilians against the kled with tragic examples of regime, whose planes have been such “ abandonment ”, including However, so long as ISIS still forbidden to over-fly the area. American in Iraq in 1975… On holds strongholds in the region, He recalled that Syrian planes the 18 th the SDF spokesman, there is little chance that the had been shot down in the past Telal Selo, stated to Reuters that Pentagon would give way to after striking the SDF. Faced he thought the United States had Turkish demands that it “drop” with repeated attacks on Afrin a “strategic interest” in remain - the SDF. Since 4 th August, by Turkey’s Syrian auxiliaries, ing in Rojava once ISIS was elim - President Trump put an end to a the SDF, who described these as inated — the Americans have set programme of military aid by “mercenaries ”, has not remained up seven military bases in areas the CIA to the Syrian opposition, inactive: on the 8 th they shelled controlled by the SDF, including initiated in 2013 by his predeces - these rebel groups with artillery an important one near Kobanê. sor (but even then with some in the North of Aleppo Province. Nevertheless, the State hesitation). The Americans now Department spokeswoman, have as sole partners in the On the 22 nd Erdoğan repeated Heather Nauert, indirectly field… the SDF. that Turkey would never autho - answered Selo by saying that the rise Syrian Kurdish militia to plan was (only) to defeat ISIS, Turkey is visibly trying to take “create a Kurdish state” in the and that US wanted Syria to be the matters in its own hands. North of the country. This state - governed “ by Syrians and not by The semi-official News agency ment arrived a few days after a the US ”. Regarding relations Anatolia announced on the 5 th visit to Ankara of the Iranian with Russia, the YPG made an that new troops were concentrat - Chief of Staff and the day before a agreement with the Russian ing very near the Rojava border, visit to Iraq of the Turkish Foreign Army for the stationing of with the sending of artillery in Minister Mevlüt Çavuşoğlu. Russian observation forces in n° 389 • August 2017 Information and liaison bulletin • 3•

Afrin and Sheba, the recently nance, Hadiya Youssef, co- 4 years. “ Each region ” added created Rojava Canton directly Speaker of the Constituent Youssef, “ will have its own legisla - in contact with the areas held by Assembly of the North Syrian tive Council, that can pass laws for the Turks and their auxiliaries. Federal Region told AFP on 27 its region on condition that they August that according to the were not in contradiction with the In parallel to this the institutions organisation plan of a system of social contract ”. These elections of the Federal Region are taking Federal Government approved would be held despite the hostil - shape. Regarding Defence, of on 29 th August December ity of the Damascus regime, Rojava’s first military Academy 2016, three turns of local elec - whose Deputy Foreign Minister, opened the 23 rd in the Amuda tions would take place as from Faisal Mekdad, dismissed them district of the Qamishlo Canton. September 22 nd . Representatives as a “farce” in an interview Its first class of student is named of quarters would be elected, given to Reuters and the BBC. “Çiya Rûs” after a “martyred” then on 3 rd November, elections Mekdad added that the regime fighter. The first course covers would be held for the Executive would not allow a “ division of the training in military, cultural and Councils of towns and regions. country ” and that indeed it political subjects for 3 months Finally on 19 January members intended and even “should” until the participants are given of the common Legislative regain control of the areas con - their rank. Regarding gover - Assembly, to be renewed every trolled by the Kurdish militia...

TURKEY: ERDOĞAN IS SEEKING REGIONAL ALLIANCES AGAINST THE KURDS

n 1 st August the trial subjected for the last two years, Czech citizens Miroslav Farkaš began of 48 people sus - the “pro-Kurdish” party HDP snd Markéta Všelichová, arrested pected of having taken organised some “ Vigils for aware - in November 2016 in Şırnak O part in the attempted ness and Justice ”. These at first Province while trying to cross the coup d’état of 15-16 July, took place at Diyarbakir and à border to Iraqi Kurdistan, were among them many senior officers Istanbul, then on the 8 th at Van sentenced to six years and three and pilots of the Air Force. The for a week before continuing at months jail for “ membership in accused were all escorted to court Izmir. The Diyarbekir vigil, which YPG ”. The charge was based on handcuffed and surrounded by ended on the 31 st , took place in documents found on their mobile gendarmes and face life imprison - one of the city’s parks, under phones: photos of them with YPG ment in this trial which is also a pressure from the police who members, and YPG marching trial in absentia of the preacher erected barricades and even evac - songs. The two Czechs denied Fethullah Gülen, exiled in uated the adjoining streets. Faced having taken part in any military Pennsylvania. On the 15 th , in an with this repressive deployment activity and affirmed that they operation covering six provinces, the HDP spokesman Osman were humanitarian workers. The the police arrested 33 members of Baydemir announced the end of Czech Foreign Minister, Lubomir the Turkish Council for Scientific this action: “ Fascism has shown its Zaoralek, described the verdict as Research (TÜBITAK), also sus - fear of the people, fascism has once a “ very great disappointment ” and pected of taking part in the coup again lost the struggle ”. declared that there would be an d’état . On the same day 30 people appeal. suspected of links with the PKK The arresting of journalists and were arrested at Şırnak. In Turkey foreign activists also went on in Still on the delicate issue of inter - today everything can be used as the country. On the 2 nd the semi- national relations, Turkey has evidence for a charge of terrorism official News agency Anatolia finally accepted that German — like this 47-year-old bus driver announced that the French jour - Members of Parliament could jailed on the 28 th at Ağrı for hav - nalist Loup Bureau, who entered visit on the 8 their own troops ing worn a T-shirt marked the country from Iraqi Kurdistan, stationed on the NATO Army “Kurdistan”: placed in preventive had been arrested on 26 July in base of Konya: a delegation led detention by the anti-terrorist Şırnak Province for “helping and by the NATO General Secretary, units, he is being tried for “ spread - supporting a terrorist organisa - Rose Gottemöller herself, accom - ing propaganda for a terrorist organi - tion” following the publication on panied by several Members of sation ”. the social media of photos show - Parliament is due to be able to go To protest against the implacable ing him in the company of YPG on site in September. Turkey had repression to which it has been fighters. On the same day two refused another visit mid-July but • 4 • Information and liaison bulletin n° 389 • August 2017 was probably saw its hand forced PKK and the PYD in Rojava, the former President of Iraq, Jalal by the intervention of a senior latter considered a simple offshoot Talabani) leading to the expul - NATO leader. This acceptance of the first, the increasing proxim - sion, on the 23 rd of that party’s that could seem at first sight ity of the Referendum on representative in Ankara. heralding a (relative) warming of Independence due to take place According to the Iraqi Kurdish Turkish-German relations, hence on 25 th September in Iraqi channel NRT , it seems that two should not be over-estimated… Kurdistan has led to a broadening MIT agents, arrived at Moreover the German Foreign to include the Iraqi Kurds. For its Suleimaniyah Airport without Minister, Sigmar Gabriel, stated part, Iran fears that Iraqi having informed the (PUK) on the 24 th that “ as long as Turkey Kurdistan might serve as a base Provincial authorities of their is governed by Erdoğan, it cannot for attacks on its territory. It was presence, possibly charged with become a member of the European officially in the context of the eliminating a senior PKK leader, Union ”. A statement issued after triple agreement on Syria (Iran, were captured by the latter at Erdoğan had called on the Russia and Turkey) that the Dokan and taken to Qandil. On Germans of Turkish origin to boy - Commander of the Iranian Armed the 28 th the PKK confirmed hav - cott the principal German parties forces, General Mohammad ing arrested 2 Turkish MIT agents in the elections due next Hossein Bagheri, came to Ankara in Suleimaniyah... The PUK, September. As for the relations on 15 August for a three-day visit. asked by Turkey to help free its with the US, things do not seem However, this first visit at such a agents, accepted to act as a go- going any better — including for high level since the Islamic between, adding that Turkey had President Erdoğan himself. On Revolution of 1979, in the course no right to carry out such opera - the 30 August a US “Grand Jury” of which Bagheri met with tions in its land… charged 19 people, including 15 President Erdoğan, was followed members of the Turkish by an announcement by the latter In Turkish Kurdistan the violent President’s security, for their a week later, on the 21 st , about actions of the Turkish Army and attacks on demonstrators in possible joint Turkish-Iranian the PKK Kurdish guerrilla contin - Washington last May. They are all action against Iraqi Kurdistan… A ued. On the 1 st 2 Turkish soldiers accused of “conspiring to commit Turkish daily even announced were killed in Diyarbekir violent crimes and could get 15 that Teheran had proposed a joint Province by the explosion of a years jail if found guilty. Only 2 of attack. However, the Iranian news bomb as their vehicle was pass - the 19 are already in United States Agency ISNA published a com - ing. At Tunceli (Dersim) 3 prison awaiting trial, which is muniqué from the Regional Kurdish fighters were killed after due on 7 September… Command of the Revolutionary being spotted by a drone. On the Guards’ land forces denying “ any 7th a bomb exploded near Batifa, Turkey is also “walling itself up” preparations for action outside in Zakho district, in Iraqi against the Kurds, as announced Iranian borders ”. The document Kurdistan, as a Turkish Army last May. A wall, 144 Kms long, is states at the same time that the convoy was passing, wounding being built in Ağrı Province, on Guard would confront any group three soldiers. In the morning of its borders with Iranian seeking to penetrate Iranian terri - the 11 th , Turkish shelling of the Kurdistan, with the aim of hin - tory. Two days later, on the 23 rd Bradost region in Iraqi Kurdistan dering the movements of Kurdish the Turkish Foreign Minister, started a fire, and again on the PKK separatists. However, the Mevlut Çavuşoğlu, met his Iraqi next day at the foot of the Qandil longest wall being built remains counterpart, Ibrahim al-Jaafari, in Mountains. On the 13 th , 2 soldiers that along the borders with Baghdad. During the subsequent were killed in Batman Province Rojava: it will be 828 Kms long. joint Press conference he stated by the explosion of a car bomb. According to the Turkish Defence that the two countries would Finally on the 24 th two villages in Ministry, 690 Kms were complet - cooperate in their struggle against the Aqre region of Iraqi ed in June. Beyond the building the PKK, which was characterised Kurdistan, about 120 Km of physical walls, the country has by Çavuşoğlu as “ a threat to the Southwest of Dohuk, were also begun discussions with its unity of Iraqi territory ”. shelled. Finally on the 31 st an neighbours to set up a real explosion occurred at Izmir as a “diplomatic wall”, a regional Furthermore, an abortive opera - bus carrying prison guards was alliance essentially directed tion by the Turkish Intelligence passing, injuring 17. This was against the Kurds. Services (MIT) in Iraqi Kurdistan probably caused by a bomb embittered relations between placed in a dustbin —it might While the main targets envisaged Turkey and the Patriotic Union of have been part of a terror ist during the discussions were the Kurdistan (PUK, the party of the action but was not claimed. n° 389 • August 2017 Information and liaison bulletin • 5•

IRAQI KURDISTAN: THE REFERENDUM ON SELF-DETERMINATION IS BEING PREPARED ollowing the recapture jihadists infiltrated into the dis - differences between the KRG and of Mosul, the next placed persons camps in the central government return to objective of the Iraqi Kurdistan. Indeed, 1,700 suspects the foreground, especially with F Army was Tell Afar, 80 had already been arrested. In the approaching independence km to the West, where Kirkuk, the city’s Police referendum. Those that support it, 1,500 – 2,000 Jihadists are said to announced on the 21 st that 200 rallied around Masud Barzani, be surrounded. It has been regu - suspects had been arrested during have maintained it for 25 larly bombed by the Air Force in the last month. September as decided on 7 th June preparation for the ground offen - by five Kurdish parties. Thus, in sive, the order for which was Finally, according to several replying to the General Secretary launched early on the 20 th by reports, some jihadists fleeing of the Arab League, Ahmed Aboul Prime Minister Abadi. As from the Mosul settled in the Hamrin Hills, Gheit, who asked him to go back 21 st the Iraqi Army announced South of Kirkuk, between Tikrit on this decision, Masud Barzani having retaken several villages. and Touz Khourmatou, where declared that the Iraqi Kurds had The Hashd al-Shaabi mainly Shiite they have come to back those reached the conclusion that they militia, which had been kept out holding Hawija, to the West, were “ neither welcome nor accepted of the very Sunni city of Mosul are whence they are launching regular as citizens and real partners ” and now in the front ranks to take Tell attacks towards the Daquq dis - that it was Baghdad’s attitude that Afar, which is mainly Turcoman trict, mainly inhabited by Kurds of had pushed them to organise the and Shiite. On the 26 th the Iraqis the Kakaï faith. In the night of the referendum. Other oppositions to hoisted their flag on the old city’s 3rd , 2 Peshmergas were killed and this vote have unceasingly been citadel and announced the next 2 wounded, and on the night of expressed, regionally and interna - day that they controlled it almost the 11 th 3 more were killed and 7 tionally, creating the picture of a totally, although some fighting injured repelling attacks. In the real “ anti-Kurdish coordination ”: on was still taking place nearby. On afternoon of the 13 th the the 9 th Iran threatened to close its the 29 th rhe Peshmergas Peshmergas repelled another borders and end its support of the announced having killed 130 attack on Daquq and on the 15 th , 5 Peshmergas against ISIS; on the Kihadists in 3 days as they trued members of an Arab family were 11 th the US Secretary of State, Rex to flee to Syria, but the Jihadists killed near Tuz Khurmatu. In the Tillerson, demanded that Masud continued fighting, probably sug - night of the 15 th , in repelling Barzani postpone a vote “ running gesting how it will be in the another attack on the village of the risk of damaging the fight against future: a woman blew herself up Zarga, also near Tuz Khurmatu, 3 ISIS ”; a demand reiterated by the in a village school sheltering dis - Peshmergas were killed and on Secretary for Defence, James placed people, causing several the 21 st , 2 were wounded in their Mattis, on the 23 rd . civilian casualties and also 3 killed vehicle by a bomb. During the and 2 injured amongst the night of the 24 th the Peshmergas This feeling about an “ anti-Kurdish Peshmergas guarding the place. fought for several hours to repel a coordination ”: was reinforced by Abadi finally announced the fierce attack on Daquq and on the the fact that Mattis, who came “complete liberation” on the town 29 th several other attacks on from Baghdad where he met on the 31 st , meaning by the same Zarga. On the 26 th one Peshmerga Abadi, then went to Ankara to token the complete recovery of was killed and 5 others wounded meet the Turkish Minister of Nineveh Province — the first one by the explosion of a bomb as Defence end the President taken by the Jihadists in 2014. ISIS their vehicle passed by. Finally, on Erdoğan… Turkey has also repeat - now only holds Hawija in Iraq the 16 th , in Diyala Province near edly expressed its opposition to and a few areas on the Syrian bor - the Iranian border, after ISIS had the referendum: on the 15 th its der. shelled several electric transmis - Deputy Prime Minister, Bekir sion towers and killed some civil - Bozdağ, declared that it violated The Minister of the Interior of the ians with improvised bombs, the the Iraqi Constitution and would Kurdistan Regional Government Peshmergas, helped by the risk contributing to regional insta - (KRG), Karim Sinjari, had, indeed, Germyan police, launched an bility, while the Foreign Minister, recalled on the 7 th that the strug - attack on the de Jalawla district. Mevlut Çavuşoğlu, declared he gle against ISIS was “ far from feared a civil war. Finally, an event ended ” especially because of the As the jihadist threat is losing the exceptional since the Islamic revo - presence of “sleeping cells” and of extent of its territorial control, the lution of 1979, senior Iranian offi - • 6 • Information and liaison bulletin n° 389 • August 2017 cials visited Ankara several times declared that a postponement of must be decided in cooperation with this month and, during one of the referendum for one year to 25 it ”. But those who denounce the these visits, the spokesman of the September 2018 was conceiv - Kurdish referendum as unconsti - Iranian Foreign Ministry able… if the Iraqi government tutional have been showing little expressed his “ support for the terri - and the international community interest in the violations commit - torial integrity of Iraq ”, adding that (the United States, the interna - ted by the central government… unilateral decisions, carried with - tional coalition, the European out regard for the Iraqi Union and UNO) guaranteed The “disputed territories” South Constitution, could “ create mew that the result would then be of the Kurdistan Region, con - problems ” … Çavuşoğlu also visit - accepted. This was a position trolled by the Peshmergas since ed Baghdad in the 23 rd before reit - close to that expressed by Molla the flight of the Iraqi Army before erating his opposition at Erbil the Bakhtyar, Secretary of the PUK ISIS’s attack in 2014, are the main next day — even if he was careful Political Committee: Kurdistan point of disagreement. Baghdad is to separate the policy from the could accept an alternative to the demanding their return to its fruitful commercial relations that referendum… if the Kurds administration, and the KRG is Turkey maintains with Iraqi obtained regional and interna - replying that the Peshmergas will Kurdistan and excluding any tional guarantees that their rights not leave a land for which they Turkish blockade. The leader of would be respected in a new have given 2,000 martyrs – and the ultra-nationalist Turkish MHP agreement with Iraq. has also decided to include them party did not take such precau - in the referendum. On the 9 th the tions: Devlet Bahceli stated on 23 rd On July 30 th Bakhtyar had also, Kurdistan Electoral Commission that Turkey should “ take a stand in the event of the referendum announced it would open polling (…) against Barzani’s preparations failing, raised the threat that the stations in Mosul and Kirkuk… for a referendum on independence the Kurds would demand the and “ wherever Peshmergas are sta - covering Turcoman towns ”. He carrying out of “Article 140”. tioned ”. And on the 29 th , at the added that “ if necessary Turkey This article of the 2005 request of the governor of Kirkuk, should consider this referendum as Constitution provided for a refer - the Provincial Council, in a session grounds for war ”. Finally two endum, to be held in 2007, in the boycotted by the Turcoman and French Ministers, Defence (Jean- territories in dispute between Arab representatives, passed a res - Yves Le Drian) and Foreign Affairs Baghdad and Erbil, to enable the olution to this effect: on the 25 th (Florence Parly), arrived from populations to decide on their the inhabitants will vote on the Baghdad to Erbil on the 27 th , fate for themselves. Ten years independence of Kurdistan, then expressed their “ preference for an later they are still waiting for this in another referendum corre - autonomous Kurdistan remaining to happen — and this is not the sponding to that mentioned in within an Iraqi State ”. only article that has not been Article 140, allowing them to observed: on the 14 th a delega - decide whether they wish to join The position of Ismail Beşikçi tion of the referendum High the latter. contrasts strongly with all these Committee brought to Baghdad a others. Interviewed in Germany list of 50 articles that the Iraqi The debate on the referendum by Rûdaw , the Turkish sociologist, government had failed to was also sharp within the who paid for his research works observe. Some of them specifical - Kurdistan Region. The on the Kurds with 17 years of ly cover the economic gover - Movement for Change ( Gorran ) imprisonment, declared that not nance of the disputed territories: has remained on its line demand - only had the time come for the on the 2 nd , following the drawing ing that the Kurdistan Parliament Kurds to demand their indepen - up of an Iraq-Iran agreement for be reactivated under the same con - dence — but it was even over - building a pipeline from Kirkuk ditions that were prevailing when it due. to Iran, Rebwar Talabani, the was closed in 2015 (which Gorran To the American demands, Chairman of the Kirkuk calls “normalisation”, not “reacti - Barzani replied that “ any demand Provincial Council, noticed that vation”) as prerequisite to the ref - for postponement of the referendum this agreement, negotiated with - erendum, defining the later as should be accompanied by a proposed out consulting the Kirkuk illegal if not the subject of law alternative that was stronger than Provincial Council, was in breach passed in accordance to rules. this one ” and that in the absence of article 112 of the Constitution. On the 12 th Gorran called for the of such a proposal the referen - This article stipulates that “ all referendum to be postponed until dum could not be postponed… matters concerning the policies, the such a time as it could be organ - In an interview with Al-Shark al- administration and the management ised “ under correct conditions ” and Awsat, published on the 30 th , he of the oil that the province produces that Parliament could also dis - n° 389 • August 2017 Information and liaison bulletin • 7• cuss the method of designating sible shortages and a substantial Despite the particularly tense the President of the region (the increase in the price of agricultural context, the analysts agree that main point of disagreement goods. Others analyse the vote as there will be a massive YES if the between Gorran and the KDP). a way of avoiding the internal referendum is held as announced, political problems, like the mil - especially as the Kurdish delega - A meeting of over 5 hours lionaire founder and owner of the tions recently arrived at Baghdad between the KDP and Gorran on TV channel NRT , Shaswar to negotiate have not won any the 21 st in Suleimaniyah failed to Abdulwahid. Abdulwahid advance. On the 15 th Shakhawan reach any agreement. On the 24 th launched a campaign in the 5 th Abdullah, Vice-President of the the PUK Political Committee reit - entitled “No for now” ( Nexêr le KDP block in the Iraqi erated its insistence that êsta da ), before announcing on the Parliament, even announced that Parliament be reactivated before 8th the creation of a movement his party would not nominate any the referendum and announced a with the same name, calling for Minister for the posts reserved for new meeting with Gorran . Some the postponement of the poll, then them in the central government: people in Kurdistan have of a satellite TV channel on “It’s pointless ” he explained, demanded a referendum post - NileSat , that began broadcasting at “Wages were cut in Kurdistan even ponement, fearing its conse - 8.p.m. the same night — the PUK though the Finance Minister was a quences. These include the expelled one of its M.P.s, Farhad Kurd. The chief of staff was also a Minister of Agriculture, Abdul Sangawi, for joining this move - Kurd and the Peshmergas have Sitar Majid, concerned about pos - ment. received neither wages or arms ”.

YEZIDIS: ISIS’S GENOCIDE IS CONTINUING he 3 rd August was, for blame the Kurdish Peshmergas ferred its prisoners to Syria, and the Yezidis, the third for having abandoned them in some Yezidi Rights defenders anniversary if ISIS’s their flight. (A report published think that many may now be in T attack in Sinjar. Before by the KRG in 2015 reports that Turkey. this there were about 18,000 Peshmergas fled before 400,000 Yezidis living in the ISIS’s attack on Sinjar). Many On a less depressing note, it was Sinjar. About 3,100 were killed now say they cannot trust the announced at the end of the and 6,800 kidnapped to become Kurdish Asayish (armed police) in month that a project of several fighters or sex slaves. Thousands the area and ask for international UNO agencies jointly managed of captured men were assassinat - protection. with the German Federal Republic ed. A few hundred families have had enabled 562 houses to be returned to Sinjar but there are The 3 rd August was also the day rehabilitated in 11 villages in the many who have not returned the UN Enquiry Commission on Sinunî sub-district, North of because of the lack of social ser - Syria declared that the ISIS geno - mount Sinjar. On the 26 th , hun - vices like health and education or cide against the Yezidis was con - dreds of Yezidi families have even fear of the jihadists’ return. tinuing: the captured women are received title deeds for their new They are also aware that the still being raped daily and the homes at a ceremony organised by jihadist ideological attitudes are children beaten while the States UNO-Habitat, the UNDP and the also represented among their are failing in their duty to prevent German Government. Another Arab neighbours. About 3,400 these crimes. The families of of event worth mentioning is that a women and children remain in people still in ISIS’s hands are film about the sufferings inflicted captivity while 200,000 have worried at the fate of their rela - by ISIS on the Yezidis in Sinjar, found refuge in Iraqi or Syrian tives — when Tell Afar was partly Under Black , by the Kurdish film Kurdistan, and are often living in liberated from the jihadists, only 7 director Shîrîn Cîhanî, was shown camps. According to Sinjar City Yezidis were saved, whereas it at the 13 th AOF ( Action on Film ) mayor’s office, about a thousand was estimated that the number of Festival which took place in the families have returned. Some prisoners in the town was more US from 17 to 26 August. The title Yezidis blame the Iraqi govern - like 500, mainly women and chil - Under Black refers to the black flag ment of that period for the ISIS dren. A member of the KRG com - carried by ISIS troops. The film invasion, notably the then Prime mission charged with locating and was first shown in the Kurdistan Minister, Nuri al-Maliki, whose “exfiltrating” Yezidis reduced to Region on 8 th March, at the occa - sectarian policy had led to ISIS’s slavery by ISIS said he feared that sion of the international Womens’ easy capture of Mosul. Others the extremist group had trans - Day. Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Le Monde j e u d i 3 a o û t 2017 DEBATS & ANALYSES

KURDE-FRANÇAISDICTIONNAIRE Les motsdes Kurdes

FERHENGA

KURDÎ • FRANSIZÎ DICTIONNAIRE KURDE-FRANÇAIS Sous la dir. de Kendal Nezan d’Etats qui niaient leur identité - l’Irak, l’Iran, la Syrie et la Sou» Ig dvecOon Riveneuve Editions, 1995 p., 6'0€ Turquie. Le dictionnaire est préfacé parle linguiste français <** K«nOO NIZAN Alain Rey, qui confirme ce que la bataille pour le maintien d’une langue a d’essentiel à la survie d’un peuple.

«LANGUE MALTRAITÉE PAR L’HISTOIRE» /V' '•I'-' L e liv r e Le kurde, explique l'auteur du Dictionnaire historique de la languefrançaise, s’est trouvé « en contact forcé avec des langues identifiées, par l’Histoire et par la force, à de puis­ santes nations, parfois à des empires, le russe, le persan, urieuse coïncidence de calendriers. En ce début l'arabe, le turc». Aunom d'une importante tradition orale d'été 2017, les Kurdes d'Irak annonçaient l’orga­ et littéraire, il a fallu résister pour faire vivre cette langue nisation d’un prochain référendum sur leur in­ de la famille indo-européenne. dépendance. Au même moment, à Paris, parais­ Alain Rey parle d'«une langue maltraitée par l'Histoire, C sait un magistral Dictionnaire kurde-français. Comme si très importante pour le patrimoine culturel mondial», Un peuple voulait afficher sa singularité linguistique à dont ce dictidnnaire est le gardien de la richesse. U est l'appui d’une revendication politique majeure. l’aboutissement d’un travail de trente ans qui n'aurait pas C’est affaire de pur hasard. On se gardera de commenter vu le jour sans une petite équipe de linguistes rassemblée ici la décision du Gouvernement régional du Kurdistan par Kendal Nezan, le directeur de l’Institut kurde de Paris. d’Irak (GRK) de tenir une consultation, prévue le 25 sep­ Il reprend et achève une entreprise entamée par deux aris­ tembre, sur l’indépèndance de la région. Elle paraît rele­ tocrates kurdes de l'Empire ottoman, les frères Djeladet et ver de combinaisons politiques kurdo-kurdes locales Kamuran A. Bedir Khan. Eux-mêmes entendaient déve­ plus encore que du besoin d’exprimer une volonté politi­ lopper un premier dictionnaire kurde-français réalisé par que dont personne ne doute. Tous les pays amis et «par­ un diplomate russe d’origine lituano-polonaise, Auguste rains » du GRK sont contre ce scrutin. S’il a lieu, il devrait Jaba, et publié à Saint-Pétersbourg en 1879. être suivi non pas de la proclamation de l’indépendance, Jaba avait été en poste à Erzurum, en Turquie. Aujour­ mais plutôt d’une négociation avec Bagdad sur un statut d’hui introuvable, son livre comptait 15000 entrées. Le d’autonomie encore plus avancé pour le Kurdistan d’Irak. nouvel ouvragé en égrène 85000, résultat de trente ans On saluera, en revanche, la publication de ce monumen­ d’entretiens recueillis dans la région auprès de Kurdes tal dictionnaire kurde-français. Il témoigne de la vitalité de toutes conditions. Il fera référence pour toujours, en d’une langue que les Kurdes ont su préserver dans l’adver­ Europe comme dans les montagnes kurdes. ■ sité. Répartis sur quatre pays, les 30 millions de Kurdes n’ont cessé d’être confrontés à l'hégémonie culturelle ALAIN FRACHON

_ France Soir 5 août 2017 La Turquie renforce sa présence militaire à la frontière syrienne

Istanbul, 5 août 2017 (AFP) renforcer les effectifs déjà présents à la frontière http://www.francesoir.fr syrienne, a précisé l'agence, citant des sources m ili­ taires. 'armée turque a déployé samedi plusieurs La province de Kilis se trouve en face du "can­ Lpièces d'artillerie dans un secteur de la frontière ton" kurde d'Afrin, situé dans le nord-ouest de la syrienne où les forces d'Ankara et des milices Syrie et contrôlé par les YPG, honnies par Ankara, kurdes s'accrochent régulièrement, a rapporté mais soutenues par Washington. Les Etats-Unis soutiennent en revanche ces l'agence de presse progouvernementale Anadolu. milices kurdes qui, associées à des combattants L'armée turque et les YPG ont échangé à plu­ Un convoi militaire comprenant au moins cinq arabes, ont lancé une offensive pour reprendre la sieurs reprises ces derniers mois des tirs dans cette obusiers est arrivé dans la nuit à Kilis (sud), pro­ ville de Raqa, fief du groupe Etat islamique (El) en zone frontalière et Ankara a maintes fois menacé de vince frontalière de la Syrie et théâtre d'échanges Syrie. lancer une offensive contre Afrin. de tirs transfrontaliers récents entre l'armée turque Ankara a déjà lancé une offensive terrestre La Turquie considère les YPG comme une éma­ et les Unités de protection du peuple kurde (YPG), dans le nord de la Syrie en août 2016 afin de repous­ nation du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), selon Anadolu. ser l'EI de sa frontière et empêcher la jonction des organisation séparatiste kurde classée "terroriste" Ce déploiement ne vise pas à relever, mais à différentes zones contrôlées par les YPG. ■ par Ankara et ses alliés occidentaux.

1 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

L e M o n d e VENDREDI 4 AOÛT 2017 En Irak, l’impossible retour des yézidis Les déplacés sont traumatisés parles persécutions commises durant trois ans par l'EI dans la région de Sinjar

'BAADRE (ir a k ) - envoyé spécial

azim Khidir n’a pas 30 ans mais en paraît dix de plus. Comme chaque jour, assis sur A Dohuk, H un fin matelas de mousse,en dans janvier. la pénombre d’une pièce aux murs Le petit de ciment nus, il attend que les Ayman a heures s'écoulent jusqu’au soir au retrouvé rythme soutenu de cigarettes de sa famille contrebande allumées l’une après après avoir l’autre. La maison qu’il habite n’est été vendu pas la sienne et, bien que son exil par l’EI à s’y prolonge, Baadre, la bourgade un couple du Kurdistan irakien où il a trouvé de Mossoul. refuge, lui est toujours étrangère. MUHAMMAD

«Nous avons tout perdu il y a trois HAMED/REUTERS ans», souffle-t-il, le regard perdu dans le vide, l’esprit plongé dans ses souvenirs muets. «Le temps passe et il n’y a plus d’espoir de re­ souffre-douleur du premier « pro­ trouver nos anciennes vies. » Dohuk TURQUIE priétaire» de sa mère, un djiha­ «J’ai dû racheter Le 3 août 2014, son village a été Baadre diste libyen qui soumettait l’en­ pris d’assaut par les hommes de IRAN ma fam ille Mont__ fant à des tortures régulières. Ha­ l’organisation Etat islamique (El) Sinjai iA Camp àDaech» en même temps que les autres lo­ # d'Essian zim conserve sur son téléphone S in ja r une photographie de son jeune HAZIM KHIDIR calités des environs du mont Sin­ Mossoul jar, foyer historique des yézidis, Kocho fils prise à son retour en Irak: un réfugié yézidi à Baadre une minorité religieuse kurdo- SYRIE Kurdistan corps chétif déformé par les (Kurdistan irakien) autonome coups, les oreilles à demi arra­ phone du nord de l'Irak. Moins irakien d’un mois après sa proclamation à chées par les morsures que son MosSoul, le «califat» dAbou Bakr IRAK tortionnaire lui infligeait. «Je ne région de Dohuk et les camps de Al-Baghdadi comptait y prolonger veux pas qu’ils reviennent, dit Ha­ tentes installés à leurs abords. ses conquêtes récentes par une ® Bagdad zim, il n’y a plus rien pour nous ici. » Comme Hazim, les exilés yézidis tentative de génocide, rendue pos­ 1 0 0 k m Il entretient l’espoir de les rejoin­ se retrouvent dans un environne­ sible par le retrait des forces kur­ Son épouse et quatre de leurs en­ dre un jour, mais la route de l’Eu­ ment que beaucoup sentent de des censées protéger la zone. fants n’ont pas eu cette chance. rope lui est encore fermée. Il n’est plus en plus hostile, entre un re­ Dans l’ordre imposé par l’EI, les Réduits en esclavage par les dji­ pas question cependant qu’Hazim tour impossible vers leur région pratiques religieuses des yézidis, hadistes, ils sont passés ensemble retourne à Sinjar. Les rivalités en­ dévastée, semée des cadavres de considérées comme polythéistes, de mains en mains dans les terri­ tre les groupes armés kurdes ou leurs proches, et un rêve européen les condamnaient à l’annihilation. toires irakiens et syriens de l’EI. Au relevant de l’autorité de Bagdad que tous ne peuvent atteindre. Maîtres des villages de la plaine, terme de près de trois années de qui en ont chassé l’EI, et leurs ac­ Dans le camp d'Essian, construit les djihadistes ont organisé le mas- viols et de sévices, l’épouse d'Ha- crochages épisodiques, empê­ après les massacres et l’exode de sâcfë de ceux qui n’avaient pas pu zim est parvenue à le joindre par chent tout retour durable de la 2014, plus de 3000 tentes jaunies fuir vers la montagne, avant de téléphone depuis la Syrie, par l'en­ majorité des yézidis. «Ma sœur est par les vents de poussière s’éten­ traiter leurs épouses et leurs en­ tremise d’une veuve de djihadiste encore entre les mains de Daech et dent sous une chaleur caniculaire. fants comme le butin d’une razzia. chargée de régenter un groupe je n’ai aucune nouvelle, poursuit C’est ici quTbrahim, 18 ans, est ar­ Ils seront plus de 6000 à alimen­ d’esclaves sexuelles, yézidies. Hazim. Plus de cinquante hommes rivé à l'âge d’homme et a perdu ter le commerce d’esclaves installé «J’ai dû racheter ma famille à de ma famille ont été massacrés son père, mort de chagrin, d’après par l’EI après l’offensive de Sinjar. Daech», raconte Hazim. Pour près de notre village, leurs cadavres lui, pour n’être jamais parvenu à 25000 dollars glanés dans son en­ sont encore dans les fosses commu­ savoir si l’un de ses fils adolescent Torturé avec régularité tourage, il a pu libérer les siens et nes, laissés à l’abandon par les for­ avait été abattu au cours des mas­ Si aucun chiffre fiable sur le bilan les faire revenir en Irak en avril, ces qui contrôlent la région. » sacres, ou converti et recruté de des tueries n’a été arrêté, le nom­ grâce à un passeur. Trois ans après Alors Hazim attend dans la petite force du fait de son jeune âge. bre de victimes est estimé à plu­ l’avoir perdue, Hazim est de nou­ pièce aux murs nus, au bout d’une Chargé de famille depuis, Ibra­ sieurs milliers. Après être parti à veau séparé de sa famille : grâce à me de terre, en périphérie de Baa­ him travaille comme journalier temps avec un de ses fils sur les un médecin allemand, son épouse dre. Au Kurdistan irakien, on es­ danslebâtimentousurles exploi­ hauteurs du mont Sinjar, Hazim a et trois de ses enfants ont pu re­ timele nombre de déplacés yézi­ tations agricoles de la région, à la pu éviter la mort et se réfugier au joindre Francfort, où le cadet de dis venüs,de Sinjar à 300000 per­ merci de patrons kurdes pour qui Kurdistan irakien avec des centai­ 4 ans reçoit des soins. sonnes réparties entre les périphé­ les déplacés yézidis représentent nes de milliers d’autres yézidis. En captivité, il était devenu le ries de quelques localités de la un réservoir de main-d’œuvre à

2 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti bas prix. «Nous sommes des réfu­ l e l ï ï i m t ï t VENDREDI 4 AOÛT 2017 giés ici au Kurdistan et nous som­ mes une minorité religieuse. Même si on subit des injustices, on Après l'EI, une communauté est chez eux, pas chez nous, on n’a pas de droits face aux Kurdes d'ici», estime Ibrahim. à la merci de ses libérateurs de Lalish, lieu sacré des yézidis, Kassim tente d'oublier sa peine, Des combattants yézidis ont contribué à chasser les djihadistes seul dans l’agitation des familles en s'associant à des forces kurdes et chiites, désormais omniprésentes venues visiter le sanctuaire cons­ truit autour de la tombe du cheikh KOCHO (IRAK)- envoyé spécial mont Sinjar, les forces de la Mobili­ crochages entre les deux factions Adi, que- les yézidis considèrent sation populaire ont bénéficié kurdes ont eu lieu en janvier et en comme le fondateur de leur reli­ vec sa kalachnikov et en d’un élan de popularité parmi les mars. La TUrquie, alliée au PDK, a gion. La misère des camps et le dé­ treillis dépareillé, Adnan habitants déplacés au Kurdistan aussi mené des raids aériens sur sir brûlant de laisser l’Irak derrière monte la garde devant' irakien, et de ralliements consé­ les positions du PKK à Sinjar. Aune ruine. Tandis que le soleilquents. dis­ Leur présence vient ce­ «Le PDK nous a trahis en 2014. Le lui l'ont poussé à abandonner l'un de ses fils, âgé de il ans, à un pas­ paraît lentement à l’horizon, cou­ pendant compliquer la carte mili- PKK a permis de sauver de nom­ seur kurde censé lui ouvrir la route vrant d’un halo orangé le mont cienne d’une région déjà fragmen­ breux yézidis, mais depuis il suit ses de l’Allemagne. Sinjar bientôt gagné par la nuit, le tée, écartelée entre les intérêts de propres intérêts. Les partis kurdes « Comme mon fils Ayman est mi­ milicien yézidi de 23 ans prend sa forces extérieures et rivales. n'ont plus rien à apporter aux gens neur et qu’il est malade du cœur, je faction devant la carcasse de de Sinjar», assure Kassim Shewan. pensais qu’une fois en Allemagne, l’école du village de Kocho. Douze Des factions rivales A la tête de trois cents combattants les autorités allaient donner des jours après leur offensive du A moins de 15 kilomètres au nord yézidis retirés sur les hauteurs du visas à toute la famille pour le re­ 3 août 2014, c’est ici que les djiha­ de l’école où est posté Adnan, une mont Sinjar depuis 2014, ce chef de joindre », raconte Kassim, dont les distes ont regroupé l’ensemble de ligne de front sépare les territoires guerre a réussi au cours des trois huit autres enfants vivent avec lui la population de cette localité yézi- contrôlés par la Mobilisation po­ dernières années à maintenir à sous une tente à Essian. Sans nou­ die, séparé les hommes des fem­ pulaire des positions des forces du distance les factions kurdes riva­ velle pendant neuf jours, il s’est mes et des enfants avant d’exter­ Parti démocratiques du Kurdistan les. Rompant avec son positionne­ tourné vers le passeur qui lui a in­ miner les premiers à l’arme auto­ (PDK). Pour une solde modique, ment indépendant pourtant una­ timé de considérer son fils matique et de réduire en esclavage d’autres jeunes yézidis y portent nimement apprécié par les popu­ comme définitivement perdu. les autres. Avec plus de 800 morts, les armes sous un drapeau diffé­ lations yézidies, Kassim Shewan C’est seulement après avoir reçu la tuerie de Kocho est le massacre rent. Leurs chefs locaux bénéfi­ s’est pourtant rallié aux milices de un appel d’un centre de rétention le plus important perpétré par cient, eux, des largesses de cette la Mobilisation populaire en mai, du sud-est de la Turquie qu'il a pu l’organisation Etat islamique (El) faction politico-militaire qui dé­ pensant échapper ainsi aux rivali­ entendre la voix de son fils, et lui dans la région de Sinjar. fend l’annexion de la région de tés kurdes. Il espère lever avec leur promettre qu’on viendrait bien­ En mai, les djihadistes ont été Sinjar au Kurdistan irakien, dont soutien une nouvelle force yézidie tôt le chercher. Kassim ignore en­ chassés du village par la Mobilisa­ elle prône par ailleurs l’indépen­ en mesure d’être déployée dans core comment. ■ tion populaire, un agglomérat de dance vis-à-vis de Bagdad. toute la région de Sinjar. ALLAN KAVAL milices à dominante chiite appuyé Fixé dans les hauteurs et au nord En quittant la montagne, ses par des groupes armés yézidis pla­ dù mont Sinjar, le PDK voit aussi sa combattants sont cependant pas­ cés sous leur commandement. Ad­ présence contestée par une autre sés sous les ordres de milices chii­ nan vivait alors dans un camp de formation kurde, le Parti des tra­ tes liées aux intérêts iraniens dans déplacés yézidis du Kurdistan ira­ vailleurs du Kurdistan (PKK). Issu cette partie du pays. «La région de kien : « Quand j'ai appris que la Mo­ du conflit kurde en Turquie, en Sinjar est devenue un carrefour où bilisation populaire avançait à Sin­ guerre contre Ankara, le PKK est se confrontent les puissances régio­ jar, je suis parti les rejoindre avec une organisation régionale dont nales et leurs alliés en Irak», admet des cousins. On est venus ici pour les alliés locaux mènent la lutte le commandant Kassim, qui ne prendre notre revanche.» Adnan contre l’EI en Syrie avec le soutien peut échapper aux fractures géo­ est originaire du village voisin de américain. En août 2014, à la suite politiques qui traversent sa région Tel Kasab, également repris au du retrait des forces du PDK cen­ dévastée, divisent la communauté printemps par les milices.; sées protéger la zone, le PKK avait yézidie et empêchent le retour de En reprenant des localités yézi- permis l’évacuation vers la Syrie ses déplacés trois ans après les dies que les djihadistes contrô­ des Yézidis assiégés par l’EI sur les massacres de l’EI. ■ laient encore début 2017 au sud du hauteurs du Mont Sinjar. Des ac­ A.KA.

Turquie: condamnation de deux Tchèques accusés d'avoir combattu aux côtés des Kurdes en Syrie Prague, 2 août 2017 (AFP) suis fermement convaincu qu'elle va évaluer la situation de manière différente", a- DEUX RESSORTISSANTS tchèques, un homme et une femme, arrêtés en t-il ajouté dans un communiqué. novembre en Turquie et accusés d'avoir combattu aux côtés des milices M. Zaoralek s'est dit également prêt à reparler de l'affaire avec son homologue turc, kurdes, ont été condamnés mercredi à des peines de prison, a indiqué à Mevlut Cavusoglu. Prague le ministère tchèque des Affaires étrangères. "Notre ambassade est en contact permanent avec les deux détenus et continuera Miroslav Farkas et Marketa Vselichova, âgés respectivement de 30 et de 24 ans, à assurer un rôle actif d'intermédiaire", a aussi déclaré le ministre. ont été condamnés chacun à 6 ans et 3 mois de prison ferme, sous l'accusation de La porte-parole du ministère tchèque, Michaela Lagronova avait indiqué en novem­ collaboration avec les Unités de protection du peuple kurde (YPG), considérées bre à l'AFP que les deux Tchèques avaient été arrêtés lors d'une tentative d'entrer comme une organisation terroriste par Ankara. en Turquie par un passage frontalier avec l'Irak, un pays par lequel transitent sou­ Placés en détention depuis leur arrestation à la mi-novembre au passage frontalier vent les combattants étrangers se rendant en Syrie. de Flabur, dans le sud-est de la Turquie voisinant avec la Syrie et l'Irak, les deux "La police a saisi sur eux des documents mentionnant l'organisation YPG", a alors Tchèques affirment être des travailleurs humanitaires. précisé Mme Lagronova. "Le verdict d'aujourd'hui représente une grosse déception pour moi", a indiqué à Marketa Vselichova s'était dite "fascinée par le combat des Kurdes pour leur Prague le chef de la diplomatie tchèque, Lubomir Zaoralek. liberté", dans un entretien paru en août 2016 dans le journal tchèque Dnes, selon "Il faut faire le maximum pour que l'affaire soit réexaminée par la Cour d'appel. Je lequel elle s'était déjà rendue à quatre reprises dans cette région.#

3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

International New York Times august 4 ,2017 Hollowed-out force in Syria, lacking allies, loses C.I. A. aid

WASHINGTON

BY MARK MAZZETTI, ADAM GOLDMAN AND MICHAEL S. SCHMIDT The end came quickly for one of the cost­ liest covert action programs in the his­ tory of the C.I.A. During a White House briefing early last month, the Centred Intelligence Agency director, Mike Pompeo, recom­ mended to President Trump that he shut down a four-year-old effort to arm and train Syrian rebels. The president swiftly ended the program. The rebel army was by then a shell, hollowed out by more than a year of bombing by Russian planes and con­ A L D R A C O /T H E N E W YORK TIM ES fined to ever-shrinking patches of Syria Mike Pompeo, director of the C.I.A., left, recommended to President Trump last month that government troops had not recon­ that he shut down aid for Syrian rebels. The president swiftly ended the program. quered. Critics in Congress had com­ plained for years about the costs — (By comparison, a $500 million Penta­ the viability of it going forward.” more than $1 billion over the life of the gon program that envisioned training A C.I.A. spokesman declined to com­ program — and reports that some of the and equipping 15,000 Syrian rebels over ment. C.I.A.-supplied weapons had ended up three years, was canceled in 2015 after President Barack Obama had reluc­ in the hands of a rebel group tied to A1 producing only a few dozen fighters.) tantly agreed to the program in 2013 as Qaeda further sapped political support “In many ways, I would put the blame the administration was struggling to for the program. on the Obama administration,” Mr. List­ blunt the momentum of Syrian govern­ While critics of Mr. Trump have ar­ er said of the C.I.A. program. “They ment forces loyal to President Bashar gued that he ended the program to curry never gave it the necessary resources or al-Assad. It soon fell victim to the con­ favor with President Vladimir V. Putin space to determine the dynamics of the stantly shifting alliances in Syria’s six- of Russia, there were in fact dim views of battlefield. They were drip-feeding op­ year-old civil war and the limited visibil­ the effort in both the Trump and Obama position groups just enough to survive ity that American military and intelli­ White Houses —• a rare confluénce of but never enough to become dominant gence officials had over what was occur­ opinion on national security policy. actors.” ring on the ground. The shuttering of the C.I.A. program, Mr. Trump has twice publicly criti­ Once C.I.A.-trained fighters crossed one of the most expensive efforts to arm cized the effort since he ended it. After into Syria, C.I.A. officers had difficulty and train rebels since the agency’s pro­ The Washington Post first reported on controlling them. The fact that some of gram arming the mujahedeen in Af­ his decision, Mr. Trump wrote on Twitter their C.I.A. weapons ended up with ghanistan during the 1980s, has forced a that he was ending “massive, danger­ Nusra Front fighters — and that some of reckoning over its successes and fail­ ous, and wasteful payments to Syrian the rebels joined the group — confirmed ures. Opponents say it was foolhardy, rebels fighting Assad.” During an inter­ the fears of many in the Obama adminis­ expensive and ineffective. Supporters view with The Wall Street Journal last tration when the program began. Al­ say that it was unnecessarily cautious, month, the president said many of the though the Nusra Front was widely seen and that its achievements were remark­ C.I.A.-supplied weapons ended up in the as an effective fighting force against Mr. able given that the Obama administra­ hands of “A1 Qaeda” — presumably a ref­ Assad’s troops, its Qaeda affiliation tion had so many restrictions on it from erence to the Qaeda-affiliated Nusra made it impossible for the Obama ad­ the start, which they say ultimately en­ Front, which often fought alongside the ministration to provide direct support sured its failure. C.I.A.-backed rebels. for the group. The program did have periods of suc­ Michael V. Hayden, a former C.I.A. di­ American intelligence officials esti­ cess, including in 2015 when rebels using rector, said the president’s comments mate that the Nusra Front now has as tank-destroying missiles, supplied by “might give the agency pause with re­ many 20,000 fighters in Syria, making it the C.I.A. and also Saudi Arabia, routed gard to how much he will have their A1 Qaeda’s largest affiliate. Unlike other government forces in northern Syria. backs on any future covert actions.” Qaeda affiliates such as A1 Qaeda in the But by late 2015 the Russian military of­ Gen. Raymond A. Thomas III, the Arabian Peninsula, the Nusra Front has fensive in Syria was focusing squarely commander of United States Special Op­ long focused on battling the Syrian gov­ on the C.I.A.-backed fighters battling erations Command, said during a con­ ernment rather than plotting terrorist Syrian government troops. Many of the ference last month that ending the C.I.A. attacks against the United States and fighters were killed, and the fortunes of program was a “tough, tough decision.” Europe. the rebel army reversed. “At least from what I know about that The American officials spoke on the Charles Lister, a Syria expert at the program and the decision to end it, it condition of anonymity because they did Middle East Institute, said he was not was absolutely not a sop to the Rus­ not want to be identified discussing a surprised that the Trump administra­ sians,” he said. “It Was, I think, based on program that is classified. tion ended the program, which armed an assessment of the nature of the pro­ In the summer of 2012, David H. Pe- and trained thousands of Syrian rebels. gram, what we’re trying to accomplish, traeus, who was then C.I.A. director,

4 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

first proposed a covert program of ar­ Latakia Provinces in northern Syria inside the spy agency about the effort’s ming and training rebels as Syrian gov­ also created problems for Washington. effectiveness. But by the final year of the ernment forces bore down on them. The Nusra Front, often battling along­ Obama administration, the program The proposal forced a debate inside side the C.I.A.-supported rebel groups, had lost many supporters in the White the Obama administration, with some of made its own territorial gains. House — especially after the adminis­ Mr. Obama’s top aides arguing that Syr­ It was Nusra’s battlefield successes tration’s top priority in Syria became ia’s chaotic battlefield would make it , that Mr, Putin used as one justification battling the Islamic State, also known as nearly impossible to ensure that weap­ for the Russian military offensive in Syr­ ISIS or ISIL, rather than seeking an end ons provided by the C.I.À. could be kept ia, which began in 2015. The Russian to Mr. Assad’s government. out of the hands of militant groups like campaign, a relentless bombing of the During one meeting in the White the Nusra Front. Mr. Obama rejected the C.I.A.-backed fighters and Nusra mili­ House Situation Room at the end of the plan. tants, battered the rebels and sent them Obama administration, with C.I.A.- But he changed his mind the following into retreat. backed rebels continuing to lose ground year, signing a presidential finding au­ The program suffered other setbacks. in the face of withering Russian bomb­ thorizing the C.I.A. to covertly arm and The arming and the training of the ing, Mr. Brennan pressed the case that train small groups of rebels at bases in rebels occurred in Jordan and Turkey, the United States continue to back the Jordan. The president’s reversal came and at one point Jordanian intelligence effort to topple Mr. Assad, according to in part because of intense lobbying by officers pilfered stockpiles of weapons one person who attended the meeting. foreign leaders, including King Abdul­ the C.I.A. had shipped into the country But Susan E. Rice, the national securi­ lah II of Jordan and Prime Minister Ben­ for the Syrian rebels, selling them on the ty adviser, shot back. “Make no mis­ jamin Netanyahu of Israel, who argued black market. In November, a member take,” she said, according to the person that the United States should take a of the Jordanian military shot and killed in the meeting. “The president’s priority more active role in trying to end the con­ three American soldiers who had been in Syria is fighting ISIS.” flict. training Syrian rebels as part of the Backed by Russian aircraft, Syrian Given the code name Timber Syca­ C.I.A. program. government forces gradually began to more, the covert program began slowly, White House officials also received reclaim areas near the Turkish border but by 2015 the C.I.A.-backed rebel periodic reports that the C.I.A.-trained that had long been rebel strongholds, groups had made significant progress rebels had summarily executed pris­ and eventually pushed many of the against Syrian forces, pushing into ar­ oners and committed other violations of rebels back to the besieged city of eas of the country long considered to be the rules of armed conflict. Sometimes Aleppo. government strongholds. The offensive the reports led to the C.I.A. suspending Aleppo fell to Syrian government gained momentum after the C.I.A. and cooperation with groups accused of troops in December. Saudi Arabia began supplying the pow­ wrongdoing. erful tank-destroying weapons to the John O. Brennan, Mr. Obama’s last Eric Schmitt, Matthew Rosenberg and rebel groups. C.I.A. director, remained a vigorous de­ Matt Apuzzo contributed reporting. But the rebel push in Idlib, Hama and fender of the program despite divisions

August 6, 2017

"We believe that in the north of Syria we have Syrian citizens who will not endanger the situation Elections in Kurdish-led areas in the country or move ahead to any manifestation of dividing Syria. Those who will move in those directions know what price they have to pay," will not divide Syria: minister Mekdad said. When asked if the Syrian government was willing to take back control of areas now control­ led by Kurdish groups he said: "It is not a matter Aug. 06, 2017 DAMASCUS of 'willing' it is a matter of 'must'." http://www.dailystar.com.lb "The territorial integrity of Syria will never be under dispute," he said. senior Syrian government minister on Sunday ekdad said it was the responsibility of the dismissed as a "joke" plans by the Kurdish-led international community to maintain Syria's Aadministration in northern Syria to hold elections M unity. and said they would not be allowed to threaten the He reiterated Damascus's regular call for exter­ country's territorial unity. nal countries to stop funding groups fighting in the Deputy foreign minister Faisal Mekdad also conflict. said the Syrian government must eventually assert He also urged the United States to stop its acti­ control over Kurdish-led areas, which until now vities inside Syria, saying he believed its actions Damascus has tolerated in an uneasy relationship. were illegal and were costing "thousand of lives". "[The elections] will be a joke. Syria will never A U.S.-led coalition against Daesh supports ever allow any part of its territory to be separated," the SDF with air strikes and other military assis­ Mekdad said in Damascus in an interview with tance in its fight to oust the hard-line extremist Reuters and the BBC. militias spearheaded by the Kurdish YPG. At the end of July the Kurdish-led administra­ group from Syria. Syria's multi-sided conflict has turned the The coalition, which investigates reports of country into a patchwork of areas controlled by the tion there set dates between late summer and January for local council and regional assembly civilian deaths as a result of its campaign against government of President Bashar Assad, various Daesh in Syria and Iraq, said in early July at least rebel groups, Daesh (ISIS) militants and Kurdish- elections in a move apparently aimed at consolida­ ting its growing autonomy. 600 civilians had been killed in its air strikes in the led groups. two countries since the operation began in 2014. Kurdish groups and their allies control swathes he Kurdish groups have carved out self-gover­ ning regions since early in the six-year conflict, War monitors in Syria and Iraq put the tolls much of the north in areas held by the U.S.-backed T higher. ■ Syrian Democratic Forces (SDF), an alliance of but they say they are not seeking independence from Damascus.

5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Forbes August 9, 2017 ' Zach D. Huff * ^ J 09-Aug-2017 A < https://wwvv.forbesmiddleeast.com The Kurdish E c o n o m y Is R e b o u n d in g After Three Y ea rs O f Instability The Kurdish capital of Erbil. Photo credit: Shutterstock 1.4 million government employees who comprise more than 50% of the labor force. ailed as “the next Dubai,” Iraqi Kurdistan enjoyed breakneck economic The volatility in oil prices and total cut of the Kurds' share of the Iraqi growth amid an era of stability and safety. H federal budget was a wake-up call to a government finding itself unable That was, until the so-called ISIS brought it all to a grinding halt. to pay the massive workforce. New commercial towers and shopping centers began to dot the capital Once forced to seek a cash infusion from the international community, city, trading was set to open at the first Kurdish stock exchange, and the the budget deficit shrank by 99%, from $4 billion in 2013 to just $63 mil­ first ski resort had just begun selling season passes. lion in 2016. That same period saw the total budget reduced to only $5.4 Kurdish Iraq welcomed 2.9 million tourists in 2013, and Erbil was named billion, from a comparatively plum $10 billion. "Arab Tourism Capital" in 2014 — even though the city isn't Arab. Leading this transition, Prime Minister Nechirvan Barzani declared in a Those hailing from unstable, neighboring areas with weak passports, recent speech that, "In Kurdistan, we are going into the recovery phase," found Kurdistan an attractive getaway. Ahidden Iraq emerged, seeming­ and that economic diversification can help the tourism industry "replace ly worlds away from the mayhem consuming the rest of the war-tom oil and gas." country. Other new initiatives aim to also boost agriculture and manufacturing, to But the ISIS advancement brought an end to many of the once ongoing provide more diverse job opportunities and potential sources of revenue. developments. arly numbers do seem to point towards recovery: 1.6 million people visited Kurdistan in 2016—versus just 782,000 in 2015—and aggressive efforts are Three years later and with decisive victories of the Iraqi and Kurdish E forces against ISIS, confidence in Iraqi Kurdistan is coming back. underway to court new foreign companies. Newcomers to emerging markets are often deterred by onerous bureau­ Now, one can feel the buzz generated by the return of expat workers and large companies in places like Ainkawa, the thriving suburb of Erbil. cracy. Yet, the region's tax and regulatory environment are surprisingly friendly to companies: corporate taxes are 15%, personal income taxes Vogue hipsters roam the city, catching the eye of international media. hover at just five percent, and there are no sales or VAT taxes. The region Drive-throughs, like Kentucky Fried Chicken and Hardee's, are regularly even has generous tax abatement incentives lasting for up to a decade for open until 2:00 AM. Reports even say that a Trump-affiliated hotel may new projects. join other recently-opened luxury lodging. In Ainkawa, it's easy to forget "The KRG will do its best to help the private sector and have them invest you're in Iraq. here," said Prime Minister Barzani. "I invite all local and foreign Foreigners once skeptical of security in the Kurdistan Regional investors here to take advantage of our laws and offers, and invest." Government (KRG) now appreciate a safety record superior to Europe and the United States. Compare Erbil's single incident two years ago Compare virtually any measure of progress, and it appears the situation with the tragic events occurring in western capitals and cultural centers for the Kinds is on a long-term upswing, regardless of what happens to like Paris, Berlin, and London. the rest of Iraq. he signs of change go beyond anecdotal impressions, though. In the southern In the decade from 2003 to 2013—the end of Saddam Hussein's reign to city of Kirkuk—which Kurdish forces took over from Iraq in 2014— foreign the arrival of ISIS—the number of schools boomed from 3,200 to 6,000, T with the literacy rate jumping from 53% to 84%. investors have poured more than $1 billion in the last year alone. Hospitals multiplied from 22 to 125. Nearly 11,000 miles of roads were Once fearing instability, potential investors took notice of improvements paved. Over 50,000 low-income housing units were completed, and the in security, and new shopping centers and housing projects are starting poverty rates in Kurdish provinces remain the lowest in Iraq. in earnest for the first time. The Kurds have already scheduled an independence referendum for this The energy sector generates some 85% of public revenues, with around fall, with the worst of the economic, refugee and terror-related crises now 600,000 barrels of crude oil in average daily exports. A pending deal with Russian energy giant Rosneft would turn that into one million barrels per behind them. day through a fresh $3 billion investment. Some raise doubts whether an independent Kurdistan will be viable, yet This turn of fortune has allowed the Kurdistan region to repay 25% of few will dispute their now-proven adaptability to some of the Middle East's harshest challenges. • debts owed to oil companies—an impressive feat in a short amount of time. Zach D. Huff, Middle East analyst specializing in Kurdish affairs, and a part- Still, the KRG is working to lessen dependency on oil—which only time resident in Iraqi Kurdistan." employs one percent of workers—and to enact austerity measures for the

6 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Ç t M m Û t 4 AOÛT 2017 ment militaire aux élèves issus Un journaliste d’écoles religieuses. Enfin, le YAS français écroué voit dorénavant siéger en son L’armée turque mise au sein les ministres de l’intérieur, Un journaliste indépendant fran­ de la justice et des affaires étran­ çais a été placé en détention, pas un an après le putsch gères. En 2019, lorsque la réforme mardi 2 août, par les autorités constitutionnelle voulue par le turques, qui l’accusent d’activités «terroristes» après avoir trouvé président Erdogan entrera en dans son ordinateur des photos raté contre Erdogan vigueur, l’état-major et les servi­ le montrant en compagnie de ces secrets (MIT) relèveront de sa Le gouvernement a remplacé mercredi seule autorité. combattants kurdes syriens. Toute l’histoire de la Turquie du­ Loup Bureau, qui a notamment les principaux chefs militaires rant ces quinze dernières années collaboré avec la chaîne française TVSMonde, avait été interpellé la buée au prédicateur en exil peut se résumer à une lutte sans merci des islamo-conservateurs semaine dernière à la frontière Fethullah Gülen. Les décisions entre l’Irak et la Turquie. Istanbul - correspondante n’ont pas encore été annoncées contre la domination des militai­ officiellement. Elles doivent être res. Autrefois décrite dans la rang ont alors été condamnés à de l’issue d’une réunion de approuvées par le président, qui a Constitution (et ce jusqu’en 2010) lourdes peines. Pour les rempla­ quatre heures présidée considérablement renforcé son comme la «gardienne de la Répu­ cer, les islamo-conservateurs ont par le premier ministre, contrôle sur l’armée depuis la ten­ blique turque», l'armée a long­ nommé des militaires loyaux, ABinali Yildirim, mercredi 2 août, le temps régenté le pouvoir civil. dont des adeptes de la «frater­ tative de putsch conduite par des Conseil militaire suprême (YAS) a officiers factieux le 15 juillet 2016. Dépositaire de l’héritage de Mus­ nité «Gülen. décidé de remplacer les comman­ Juste après le putsch, le gouver­ tafa Kemal Atatürk, le fondateur Tout a basculé quand l’alliance dants des forces navales, aérien­ nement a mis les militaires au de la République laïque et uni­ de l’AKP avec le prédicateur a volé nes et terrestres de Turquie. Le pas, limogeant entre autres taire en 1923, elle a pesé sur la vie en éclats en 2013, à la suite de révé­ chef des forces terrestres, Salih 149 généraux sur 358. Selon un politique du pays, avec trois lations de corruption au sein du Zeki Çolak, va être remplacé par rapport établi par le Parti républi­ putschs à son actif- en i960,1971 gouvernement. Les militaires l’actuel chef de la gendarmerie, cain du peuple (CHP, social-démo­ et 1980 - et le renversement en emprisonnés dans le cadre des Yasar Güler. Le commandant de la crate) et rendu public le 21 juillet, douceur d’un gouvernement do­ grands procès ont été libérés tan­ marine, Bülent JBostanoglu, sera la purge a touché 10 840 officiers miné par les islamistes en 1997. dis que des mandats d'arrêts remplacé par le vice-amiral Adnan et soldats depuis la tentative de Mais depuis l’arrivée au pouvoir étaient émis contre les procu­ Ôzbal, et îe général Hasan Küçü- coup d’Etat. du Parti de la justice et du déve­ reurs gülenistes qui avaient ins­ kakyüz va prendre la tête de l’ar­ loppement (AKP, islamo-conser- truit les affaires de corruption. mée de l’air à la place du général Sous tutelle vateur) en 2002, les généraux ne M.. Erdogan fit son mea culpa le Abidin Ünal. Le chef d’état-major, A la faveur de l’état d’urgence im­ tirent plus les ficelles. 20 mars 2015, lors de sa visite à Hulusi Akar, un fidèle soutien du posé le 20 juillet 2016, l’institu­ Lors des grands procès Erge- l'académie militaire d’Istanbul: président Recep Tayyip Erdogan, a tion militaire a été placée sous la nekon et Balyoz (2007-2013), des «Moi, et le pays tout entier, avons été maintenu à son poste jusqu’à tutelle du ministère de la défense. dizaines de hauts gradés ont été été bernés. Ces opérations [les pro­ la fin de sa mission, en 2019. Les académies militaires ont été accusés par des procureurs acquis cès Ergenekon et Balyoz] nous ont Le YAS se réunit habituellement transformées eh écoles nationa- • à Fethullah Gülen -alors le déçus. Toutes ces affaires n’étaient chaque année au mois d’août les de sécurité, les hôpitaux mili­ meilleur allié de M. Erdogan- qu’un complot orchestré par une pour décider des promotions et taires dépendent du ministère de d’avoir cherché à renverser le gou­ organisation avide de mettre la des mises à la retraite au sein de la santé. Le personnel féminin a vernement AKP. Bien que la plu­ main sur la Turquie grâce à ses ré­ l’armée. La réunion de mercredi été autorisé à porter le foulard et il part des charges aient été fabri­ seaux au sein des institutions éta­ était la troisième du genre depuis est question d'ouvrir les portes quées par les magistrats gülenis- tiques et des médias. » a la tentative de coup d’Etat attri­ des établissements d’enseigne­ tes, nombre de militaires de haut MARIE JÉGO

Tile American INTEREST AUGUST 7, 2017 obvious that any Turkish incursion would meet U.S. KURDISH CONUNDRUM resistance. Last month, U.S. special forces deployed to Tal Abyad, driving around the border town in trucks flying American flags and shortly thereafter Erdogan Hints at New appeared on social media: al Abyad has been suspected as one possible Tincursion point because the Turks could then M ilitary Action in Syria drive directly onto Raqqa and claim that they did it to fight terrorism. But so long as the U.S. retains a Andrew Bernard Aug 7, 2017 cannot get rid o f flies.” [....] presence in Northeast Syria that seems unlikely. https://www.the-american-interest.com More troubling is the Turkish buildup around Afrin Recent clashes have centered around the in the northwest, where there is no known U.S. pre­ he Turkish intervention in Northern Syria has Arab towns of Tal Rifaat and Minnigh, near sence. An attack on Afrin, which the U.S. could do Tbeen at a standstill for months as the Turkey- Afrin, which are held by the Kurdish YPG little to stop, might provoke a crisis for all of Syria’s backed Free Syrian Army isn’t pressing against the and allied fighters. Kurds, who remain the U.S.’s primary ground force Assad regime to the south and can’t push east to against ISIS. the Euphrates so long as the Kurds have U.S. pro­ Erdogan said Turkey’s military incursion tection. But now Turkey’s President Erdogan is last year dealt a blow to “terrorist projects” We’ve written before about how the standoff making noise about renewed military action against in the region and promised further action. between Turkey and the Syrian Kurds will remain a the Syrian Kurds, as Reuters reports: “We will make new and important moves tinderbox going forward. The U.S. presence and soon,” he said. commitment to Syria’s Kurds has escalated signifi­ “We will not leave the separatist organi­ cantly under the Trump administration, even as the zation in peace in both Iraq and Syria,” Turkey has been steadily building up its forces President has terminated support for anti-Assad Erdogan said in a speech on Saturday in the along the Syrian border at various points opposite rebels. So long as the U.S. maintains its presence in eastern town of Malatya, referring to the YPG-held territory, but the choice of where the Syria, a crisis with Turkey can probably be averted. YPG in Syria and PKK bases in Iraq. “We Turks might strike is a difficult one. So far, the U.S. The question is how long the U.S. is willing to know that if we do not drain the swamp, we has responded by making its presence sufficiently stay.4

7 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

BfiîERUSALEM POST August 10,2017 LET KURDS ESTABLISH A DEMOCRACY Kurdistan’s independence referendum may be controversial and disputed but both sides of the political arena in the region promise a tolerant system with respect for democratic values.

By Ceng Sagnic August 10, 2017 http://www.jpost.com

HE Iraqi Kurdistan region might have recently achieved a unique sta­ T tus in the history of the Muslim Middle East. As the regional govern­ ment prepares to hold a referendum on its independence from Iraq in September, a relatively large group led by a Kurdish entrepreneur opened a counter-campaign, advocating an anti-independence agenda. The group’s leader, Shaswar Abdulwahid, announced the inauguration of the campaign, titled "No for Now,” in a press conference in Sulaymaniyah, the "Kurdistan is our religion, credo,” which is enough for Islamists to reject it. second largest city in the Kurdistan Region. In conventions attended by the region’s president and battle-hardened His speech was broadcast by almost every television channel in the Peshmerga generals, representatives of Islamic parties refuse to stand up region, including his own. The young Kurdish campaigner was recently in for the national anthem. In Kurdistan's neighbors Iraq, Syria, Iran and the United States holding private talks with American media, lobbyists and Turkey, disrespectful behavior to the national anthems of these countries even statesmen to mobilize support for Iraq against the Kurds' referen­ is punishable by imprisonment. That being said, this is only if Iran's mul­ dum. He safely landed back in Kurdistan last week to officially announce lahs are kind enough to send you to prison instead of hanging you publicly his campaign to vote "No." He is not quite alone though. His fellow campai­ for treachery, or Iraq's notorious Shi'ite militias don't raid your house to gners continue to appear on television, allegedly funded by the two ruling teach you a lesson on how to be a good citizen. parties in the region, proudly vowing their support for Iraq to remain uni­ ted. raqi Kurdistan has been subject to a set of crises since 2013, ever since I the former Iraqi prime minister Nouri al-Maliki ordered the Dijla A prominent Christian community leader and a Western-educated Operations Command in Peshmerga- controlled regions to "unify" Iraq politician, Anoo Abdoka, thinks quite the opposite though. The Christian after the US withdrawal. Since 2014, the regional government has not intellectual authored an article in recent days declaring that he, as a received a single penny from the central Iraqi government despite its Christian, does not want to remain an Iraqi anymore. The article was constitutional right to 17% of Iraq's overall annual budget. Kurdistan's widely shared in Kurdish social media circles, with unprecedented sup­ Peshmerga forces fought ISIS on a front line some 900-km. long for over port from Christians for Kurdistan's immediate secession from Iraq to two years without receiving salaries because of the region's Iraqi-imposed become a sovereign state. The controversial article was published only a financial crisis. The region hosts over a million Iraqi-Arab IDPs (internally few days before an elderly Christian woman was assaulted by sectarian displaced persons) in its cities, where the indigenous Arabic population thugs in Baghdad. This week, one of Kurdistan's top diplomats, Hemin makes up less than 5% of the population but their language is officially Hawrami, tweeted in solidarity with the assaulted lady, inviting her to set­ recognized. tle in Kurdistan. Today, Iraqi Kurdistan is counting the final days for its independence In June, days after the Kurdistan Regional Government decided on its referendum, set for September 25. The financial crisis is likely to continue independence referendum, governor of the oilrich and disputed Kirkuk after the vote. ISIS may recover under a different name, or re-form to Najmaldin Karim addressed a populous crowd in three languages com­ attack the Peshmerga on numerous fronts again. Iranian-backed Shi'ite monly spoken in the city. In his speech dedicated to promoting Kurdistan's militias may decide to fulfill their promise to overrun Kurdistan and ignite independence, Karim started with Kurdish, continued in Arabic and finally a bloody war. in Turkmen. The governor promised the people of Kirkuk that a prospec­ Turkey and Iran may close their borders to the region, and Iraq may tive independent Kurdistan will belong to all Kirkukis, where there are close its airspace to isolate it. But these risks are not linked to indepen­ four official languages. Kirkuk, where Kurdish Peshmerga repeatedly dence, these are constant risks that Kurdistan has lived through since defeated the Islamic State in its environs since 2014, will be voting in the 1991 as it established a government that does not ban opposition, perse­ upcoming referendum to decide if it wants to stay in Iraq or be part of a cute minorities, prohibit languages or employ religious militias to enforce future independent Kurdistan. Karim, Kirkuk's neurosurgeon governor, divine rulings with weapons provided by external powers. speaks three of the four official languages but promises to learn also Syriac Kurdistan's independence referendum may be controversial and dis­ to address the Christian community in their own language. puted but both sides of the political arena in the region promise a tolerant raq’s prosperous Kurdistan Region continues to cling to the demonym system with respect for democratic values. The region's semi-autonomous I "Kurdistanis" since 1991 when the regional government was establi­ government advocates for an independent state that will belong to all eth­ shed under the auspices of the US-imposed no-fly zone extending from the nic and religious groups where being an oppositionist will not lead anyone 36th parallel northwards. Despite the common use of "Kurdish" and to prison. The much weaker opposition aligns with Iraq and Iran against "Kurds” in English-language publications to define the residents of the independence, but does not promote the persecution of minorities, intel­ region, none of the laws passed by its parliament ever used these words to lectuals and activists as practiced in these countries. An independent define the people in Kurdistan. Responding to Kurdish nationalists who Kurdistan, free from Iraq's sectarian militias and never-ending political are often offended by the lack of references to Kurds in the government's crises, may be seen as a valuable attempt to form the second democracy in rhetoric, all drafts of the region’s never ratified constitution defined the Middle East after Israel, and the very first in the Muslim Middle East.* Kurdistan as the land of all its residents regardless of ethnic and religious backgrounds. Kirkuk governor Karim follows the same path in a city that is predominantly Kurdish-inhabited. The author is coordinator of the Kurdish Studies Program at the Moshe A controversial issue between the region's tiny Islamic groups and the Dayan Center for Middle Eastern and African Studies in Tel Aviv. government has been a verse in the region's anthem, "Ey Raqib." The anthem, authored by a 20-yearold poet in an Iraqi prison in 1938, reads,

8 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

£ t M m â t VENDREDI 11 AOÛT 2017

dans les reliefs accidentés des zo­ était désormais reconnue. En 2014, nes frontalières. Les combattants le conflit contre l’Etat islamique forment une guérilla monta­ ouvre une nouvelle phase histori­ PaulMaubec gnarde, travaillée par des allégean­ que et le couple est de retour. Agé ces tribales. Long fume-cigarette, de 76 ans, affaibli par la maladie de imposant turban rouge et blanc, Parkinson qui affectait sa mobilité, Journaliste et écrivain Barzani est un personnage charis­ mais animé par une passion in­ matique qui inspire à ses visiteurs tacte pour le sujet auquel il avait étrangers une sympathie sincère. consacré sa vie, Paul Maubec se rend sur le front avec les peshmer- Lutte pour l’autonom ie des Kurdes gas kurdes irakiens pour ce qui Une relation se noue. Après la ré­ sera son dernier reportage. volution de 1979, les Chris Kut­ Ces dernières années, Paul schera rallient les maquis dé mon­ Maubec a assisté son épouse dans tagne des Kurdes iraniens. Dirigés la constitution d’archives photo­ par Abdul Rahman Ghassemlou, graphiques du monde kurde en chef militaire doublé d’un intel­ numérisant des documents re­ lectuel polyglotte auquel le couple cueillis auprès de sources publi­ de journalistes restera très lié, ils ques et privées à travers le monde. tentent d’arracher au nouveau Edith, la photographe du couple pouvoir en place à Téhéran la re­ Kutschera, continue à se consacrer connaissance d’une autonomie à ce projet avec pour impératif de pour les Kurdes, majoritaires dans transmettre cette mémoire kurde le nord-ouest du pays. en images dont le couple était, au A Beyrouth, Paul et Edith Mau­ fil des années, devenu le déposi­ bec rencontrent Abdullah Ôcalan, taire. Malgré la disparition de Paul chef en exil du Parti des tra­ Maubec, l’œuvre kurde de Chris vailleurs du Kurdistan (PKK) qui Kutschera se poursuit • se lance en 1984 dans une lutte ALLAN KAVAL armée meurtrière et toujours en cours contre Ankara. Dans les années 1980 pendant l’état d’urgence au Kurdistan de Turquie, ils parcourent le pays kurde en se faisant passer pour un couple de touristes afin de rendre compte du sort des populations qui subissent alors une véritable occupation militaire. Bien que le travail du couple ait été publié au fil des années par plusieurs grands quotidiens inter­ nationaux, une multitude de ma­ aul Maubec, journaliste, gazines français et plusieurs pu­ écrivain et spécialiste 13 MAI 1938 Naissance à Bois- blications académiques, il ne se de la question kurde, Guillaume (Seine-Maritime) départit jamais d’une certaine né le 13 mai 1938 à Bois- 1 9 7 1 Premières rencontres précarité, condition nécessaire PGuillaume (Seine-Maritime), estavec les Kurdes d’Irak d’une liberté à laquelle ils étaient mort mardi 1er août, à Guéret, 1 9 7 9 « Le Mouvement national l’un et l’autre très attachés. dans la Creuse. Il formait avec son kurde» (Flammarion, 1979), Le Mouvement national kurde épouse Edith, photographe, un cosigné avec Edith Maubec, (Flammarion, 1979), une somme rare duo de journalistes dont les sous le pseudonyme historique, signée Chris Kutschera, reportages, les analyses et les livres Chris Kutschera sur les premières décennies de étaient signés du pseudonyme I erA O Û T 2 0 1 7 Mort à Guéret lutte politique et militaire des Kur­ (Creuse) commun de Chris Kutschera. des reste lui ouvrage de référence. En 1969, après avoir couvert le Le savoir encyclopédique du cou­ conflit du Biafra, la guerre civile dent dans le pays à plusieurs re­ ple attirait dans leur appartement qui déchirait alors le Nigeria, ils se prises après l'indépendance. Mais parisien, aux murs couverts jus­ consacrent au Moyen-Orient. Ils c’est à la question kurde que le qu’au plafond de livres d’histoire seront parmi les premiers jour­ couple Chris Kutschera consacrera et de récits de voyage, journalistes, nalistes à se rendre à Oman après l’essentiel de son travail. chercheurs ou simples voyageurs la chute du sultan Said. Le premier contact a lieu dans venus écouter les souvenirs et les Au cours des années 1970 et les montagnes du Kurdistan ira­ conseils toujours prodigués avec 1980, ils travaillent dans tous les kien en 1971. Le chef kurde Mous- générosité et bienveillance. pays de la péninsule Arabique où tafa Barzani y règne sans être in­ Après 2003 et la chute de Saddam l’exploitation des hydrocarbures quiété par l’aviation irakienne, en­ Hussein, Paul et Edith Maubec se prend son essor. Ils couvrent la touré de sa parentèle et de ses pes- sont rendus régulièrement au Kur­ lutte armée en Erythrée et se ren- hmergas, sur une enclave perdue distan irakien, dont l’autonomie

9 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti A S P I August 8, 2017

AUSTRALIAN STRATEGIC The case for Kurdistan POLICY INSTITUTE

Shlomo Ben-Ami 8 Aug 2 0 1 7 I stable and pragmatic governance, thereby creat­ https://www.aspistrategist.org.au ing a sustainable democracy. This would amount to a win fo r pro-Western forces in the Middle East. he Kurds—who occupy a mountainous region Tthat includes portions of Armenia, Iran, Iraq, Even Turkey may be willing to accept such an out­ Syria, and Turkey— are the largest ethnic group in come. The US and Turkish governments agree on the world without a state to call their own. It is distinguishing the Kurds in Iraq from those in time to change that. Turkey, for whom statehood is not an option. In fact, Turkey has strong relations with the KRG— The Kurds have been making bids for state­ bilateral trade has lately been expanding, and hood—and having them brutally suppressed— KRG oil pipelines extend into Turkish territory— since the early 20th century. But there is a strong because Erdogan’s government views it as a case fo r the United States, in particular, to work counterweight to Turkey’s PKK. towards securing a homeland for the Kurds—a case buttressed by Kurdish militias’ indispensable Moreover, now that President Donald Trump, by contribution to defeating the Islamic State. ruption and cronyism, like every other political ending US military support for Syria’s anti-govern­ organisation in the region, the KRG represents ment rebels, has effectively handed the country To be sure, the establishment of a ‘greater the only truly functional government in Iraq, pre­ over to Russia and Iran, Sunni-led Turkey needs a Kurdistan’ that includes all areas where the Kurds siding over the country’s most peaceful and sta­ strategic buffer against Shia-led Iraq and Syria comprise a majority remains impossible. If inter­ ble areas. more than ever. nal Kurdish politics were not enough to prevent such an outcome, geostrategic constraints cer­ The strength of the KRG’s position is not lost on As it stands, the Trump administration— not to tainly would be. its leaders. The ruling Kurdish Democratic Party mention Iraq’s national government, led by Prime plans to hold a referendum on independence this Minister Haider al-Abadi— claims that the Kurdish Kurdish independence is particularly implausible September. Yet even a resounding call fo r seces­ referendum, let alone secession, would desta­ in Turkey. The Kurds’ main representative in that sion will not be enough to achieve success. For bilise Iraq. Some argue that it might even drive country, the Kurdistan Workers’ Party (PKK)— that, the US must throw its weight behind the voters to choose a more radical Shia government which champions a distinctly secular, Marxist pro-Western KRG and offer resolute support for in next year’s elections—one that would be far brand of nationalism—has been fighting the the independence effort. less accommodating towards the Kurds. Turkish government fo r decades. But, the govern­ ment, led by President Recep Tayyip Erdogan, has fter 14 years of failed military intervention in ut, w ith US backing, such an outcome could not wavered in its commitment to preventing the A Iraq, the US should recognise that ‘a unified, B be avoided. In fact, it is in America’s own inte­ establishment of a Kurdish state, to the point that stable, democratic, and federal Iraq’, as a State rest to build a true Sunni alliance that includes an even the PKK’s founder, Abdullah Ocalan, now Department spokesperson recently put it, is a chi­ independent Kurdistan. The Palestinians, who favors a resolution that falls short of independ­ mera. Since the US-led invasion in 2003, Iraq’s have also spent far too long on the losing side of ence. political system has become highly polarised the Middle East’s strategic game, could enrich along sectarian lines, w ith the ruling Shia majority such an alliance further. rdogan’s commitment to ending the PKK’s marginalising the Sunnis, including the Kurds. E quest is so strong that he is also working to Indeed, Sunni exclusion was a key reason fo r the The Trump administration is eager to contain the prevent Syria’s Kurds from leveraging sovereignty rise o f ISIS. influence o f the Russia-lran-Hezbollah axis in the from their military gains against ISIS. He fears that Middle East. But it cannot achieve this objective Kurdish success in Syria would inspire Turkey’s Today, Iraq is effectively an Iranian trusteeship, by simply offering more arms to Saudi Arabia or Kurds to revive their own fight for statehood in not a US ally. To the dismay of the Kurds and its Sunni proxies. Respecting the yearning of dis­ the country’s southeast. This fear of nationalist other Sunni Iraqis, Shia militias controlled by the enfranchised and oppressed peoples— beginning spillover has driven Erdogan’s campaign to create Iraqi and Iranian governments, such as Hashd al- with the Kurds—for freedom, democracy, and a buffer zone along the Turkish border that Shaabi, are filling much o f the void left behind by competent governance remains vital fo r a durable extends well into the territory now controlled by ISIS. Western imprint on the region’s future. ♦ Syrian Kurds. As the experience in Yugoslavia showed, when Shlomo Ben-Ami, a form er Israeli foreign minister, is vice But the Kurdish community in Iraq, represented ethnic or religious cleavages explode, the most president o f the Toledo International Center for Peace. He by the Kurdish Regional Government, has a real effective path to peace may well be separation. is the author o f Scars o f war, wounds o f peace: the shot at statehood. The KRG is a quasi-sovereign And a Kurdish state has a real chance o f thriving: Israeli-Arab tragedy. This article is presented in partner­ ship with P ro je c t Syndicate © 2017. Image courtesy o f entity overseeing an efficient military and an inde­ an independent Kurdistan could manage to com­ Pixabay user ErikaW ittlieb. pendent economy. Although it is plagued by cor­ bine natural-resource wealth with a tradition of

15 ans, Eren Bülbül, tué par des militants du PKK vendredi soir à Trabzon, 3 ] Turquie : deux soldats tués dans le nord-est du pays, selon les médias locaux. D'après eux, Eren était parti prévenir les autorités que des combattants kurdes étaient présents lorsque dans un attentat dans le sud-est ceux-ci l'ont abattu. Les télévisions nationales ont diffusé en direct samedi après-midi la cérémonie Ankara, 12 août 2017 (AFP) de son enterrement, à laquelle a assisté le ministre de l'Intérieur, Süleyman Soylu. DEUX SOLDATS TURCS ont été tués samedi dans l'explosion d'une bombe artisanale déclenchée par des séparatistes kurdes dans le sud-est Les dirigeants des principaux partis politiques ont condamné cet acte et le mot- du pays, a rapporté l'agence progouvernementaie Anadoiu. dièse "heureusement que tu es là Eren" était parmi les plus partagés en Turquie. L'explosion a été déclenchée lors du passage d'un véhicule militaire dans la province de Batman, explique l'agence, attribuant cet attentat aux militants du Le sud-est de la Turquie est en proie à des violences quasi-quotidiennes Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), une organisation classée "terroriste" depuis la reprise du combat entre le PKK et Ankara après la rupture, à l'été par Ankara et ses alliés occidentaux. 2015, d'un fragile cessez-le-feu visant à mettre fin à un conflit qui a fait plus de 40.000 morts depuis 1984. • La Turquie était par ailleurs en deuil samedi après la mort d'un adolescent de

10 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

August 10, 2017

that we are a force for stability and secu­ rity in the region.” Barzani: Iraq’s chance of unity is “Our referendum does not mean war against any neighboring country. We seek good relations with them espe­ gone and Kurds aren’t to blame cially Turkey.” Barzani insisted that only the By Rudaw.net 10/8/2017 gnty and the Kurdistan Region is not a peaceful process and far from violence Kurdish people had the right to set the responsible for what Iraq has come to.” and its ultimate goal is prevention of new timing for a referendum and that sug­ gestions that the current timing was not ERBIL, Kurdistan Region— Iraq “On the contrary, we consider the disasters and wars,” Barzani said. right were unreasonable. has missed the only guarantee of kee­ independence of Kurdistan a solution to “We are not for war, but for brother­ “As regards the timing of the refe­ ping itself together and the country uni­ the problems and turmoil. Iraq's non­ hood and friendship.” rendum, the Kurdish leadership has ted by violating its own constitution and commitment to the constitution and The Kurdish president reassured made that decision and there is no tur­ practicing a kind of policy that has wrong policies is what targeted the unity Kurdistan's neighbors that a Kurdish ning back,” he said. estranged all ethnic and religious of Iraq.” state won't be a threat to them, but a “The referendum is a legitimate groups, including the Kurds, says “The constitution was the sole gua­ force for good in the region. right of our people which must be imple­ Kurdistan Region President Masoud rantee for Iraq’s unity and with its viola­ “We have called for a referendum mented as soon as possible for the Barzani. tion the chance to preserve it is gone.” and detailed the causes that led to this world to see the will of our people.” “The State of Iraq is divided in rea­ Barzani said that the Kurds want to step,” Barzani told the Arabic newspa­ “If some of them say the timing isn’t lity and the basis of partnership and choose their own future through a refe­ per. “We don't want to repeat the failed right, we shall ask them when is the right constitution have ended,” said Barzani rendum and avoid repeating the bitter experience of the last hundred years time? If we wait for others to choose the in interview with the London-based al- experiences of the last century. with Iraq which was filled of tragedies. time it will never be. Only the people of Hayat newspaper. “A sectarian war is “The decision on referendum and The neighboring countries must unders­ Kurdistan can decide the timing.” ■ going on and the state has no soverei­ going in the direction of independence is tand this and we’ve explained to them

• PUDAW August 9, 2017 Barzani: Baghdad wants Erbil to withdraw to pre-2003 borders

By Rudaw 9/8/2017 The pre-2003 borders exclude dis­ 1,700 Peshmerga since the beginning http://www.rudaw.net puted areas such as Kirkuk, Khanaqin, of the war against ISIS. Tuz Khurmatu, Makhmour, and Zumar Barzani said that the planned RBIL, Kurdistan Region from the Kurdistan Region. independence referendum can work as EBaghdad wants the Kurdistan During the war against ISIS, the a peaceful tool to settle outstanding the Kurdish force would withdraw after Region to withdraw from disputed Region has increased its territory by at issues between Erbil and Baghdad. the military operation. areas and return to pre-2003 borders least 40 percent, bringing many of He reminded attendees that “the Barzani said that while the Kurds between the autonomous region and these disputed areas under its de facto culture” of resorting to military means expected appreciation for their service, Iraq, said Kurdistan President Masoud control after the Iraqi army withdrew in to resolve the Kurdish issue has not instead they received a message from Barzani, vowing that the Peshmerga the face of advancing ISIS militants. changed in Baghdad after decades of the Iraqi army telling them they had 24 will not retreat from any areas that arzani said that Erbil has been genocide against Kurds at the hands of hours to leave the area or face a mili­ were taken with the blood of fallen sol­ Bgiven only two options when it the Iraqi government. He used the tary confrontation. diers. comes to the disputed, or Kurdistani, example of a 2008 incident in “The bell rang for me then,” “This is their plan. They say you areas claimed by both Erbil and Qaratapa, near Khanaqin. Barzani said, insisting that Iraq has fai­ should go back to the green line,” Baghdad: retreat or stay. He said Erbil At that time, he said, the Iraqi army led to work as a country with Kurds on Barzani said, referring to the line that refuses the first, while the latter may had asked the Peshmerga to deploy an equal footing separated Peshmerga from the army lead to military confrontation. troops to the area to clear it of terro­ Iraqi Prime Minister Haider al- of Saddam Hussein before the US-led “If you retreat, how can you say rists. The Peshmerga carried out the Abadi said last month that he would invasion of Iraq in 2003. that to the faces of the families of the task during which they lost 18 soldiers not “deploy tanks” to the Kurdistan This line “was not the border of martyrs? If you stay, you will face a and sustained 46 injuries. Region in response to the referendum Kurdistan,” Barzani told a gathering of war,” Barzani said. he agreement between the Iraqi this fall, despite the vote being Muslim clerics in Erbil on Wednesday. Kurdistan has lost more than Tarmy and the Peshmerga was that “unconstitutional, illegitimate.” ■

13 août 2017 On se bat pour chaque mètre: des Kurdes irakiens résolus à évincer Daech de Hawija

13.08.2017e Daech. libération complète et nous n'allons laisser aucun https://fr.sputniknews.com mètre sous leur contrôle [de Daech, ndlr]», a La ville de Hawija reste depuis plus de trois ans sous le déclaré le commandant des unités de l'Union contrôle de Daech, ainsi que ses alentours dans la patriotique du Kurdistan (UPK), Hussein Yazdan e grands drapeaux de Daech flottent dans province de Kirkouk. Hawija est aujourd'hui l'un des Bana. Dles airs au-dessus de la ville irakienne de principaux fiefs des djihadistes en Irak, mais les unités Hawija, mais les Kurdes prom ettent de se bat­ kurdes sont sûres qu'elles mettront bientôt un terme au La zone est riche en pétrole et abrite plusieurs raf­ tre jusqu'à la fin: ils délogeront les terroristes règne de Daech dans la zone. Sputnik s'est rendu sur fineries. En outre, Daech profite de l'emplace­ de cette zone, martèle le commandant Hussein place pour se rendre compte de l'atmosphère et de la ment de la ville qui assure la liaison entre Tikrit et Yazdan Bana que Sputnik a rencontré aux détermination des troupes. Baïji, d'où l'on peut atteindre Mossoul et les fro n ­ tières syro- et turco-irakiennes. abords de cette ville qui vit sous le joug de «Nous insistons sur sa [de la province, ndlr]

11 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

>- Bien que l'opération de libération de la province de La tactique des terroristes est dangereuse pour les il. Ninive ait été annoncée en 2016 et que plusieurs combattants kurdes et pour les habitants civils: «Ils En cela, le commandant soutient pleinement la tenue villes dans les alentours aient été libérées, Hawija ont adopté une nouvelle méthode d'attaquer par du référendum sur l'indépendance du Kurdistan reste sur la triste liste des villes encore contrôlées par petits groupes, ils réussissent à se cacher et à appa­ irakien, prévu pour le 25 septembre, en dépit des cri­ les terroristes. En juillet, Daech a choisi Hawija pour y raître à Kirkouk, Doubz et dans des villages environ­ tiques de Bagdad et ses alliés, Washington et installer son QG après qu'il a été délogé de Mossoul. nants pour y perpétrer des attaques-suicides», Téhéran. explique M.Bana. «La distance entre les forces peshmergas concen­ L'offensive de l'armée irakienne visant à éliminer les trées ici et celles de Daech devant nous, à droite et à Après la libération de Mossoul, le Premier-ministre djihadistes de Daech de la province de Ninive et de sa gauche, est d'entre 1,5 et trois kilomètres», précise le irakien Haïder al-Abadi a affirmé que l'armée allait capitale, Mossoul, a été lancée en octobre 2016. Les commandant, dont les troupes sont chargées de pro­ bientôt s'attaquer à Hawija avec la même détermina­ troupes gouvernementales étaient appuyées par des téger les limites du district de Hawija. tion. «Le bassin de Hawija comprend la ville elle- milices populaires et l’aviation de la coalition interna­ Pendant que les unités de l'UPK s'activaient, les dji- même, quatre banlieues et 500 villages, tous sous le tionale dirigée par les États-Unis. contrôle du groupe terroriste», indique le comman­ hadistes posaient des mines afin de limiter leur Le 9 juillet, le commandant adjoint de l'unité de lutte déplacement. Les combats acharnés lors des opéra­ dant, ajoutant que de nombreux habitants des vil­ lages ont préféré quitter leurs maisons. Les peshmer­ antiterroriste, le lieutenant-général Abdel Wahab al tions de libération de la chaîne montagneuse de Saidi, a hissé le drapeau irakien au-dessus du dernier gas les ont aidés à trouver refuge. Bative, au nord de Hawija, baptisées Scorpion 1, 2 et repaire des terroristes dans la vieille ville de Mossoul, 3 ont démontré le caractère stratégique de la zone «Tous ceux qui sont restés dans les villages ce qui signifie la complète libération de la rive occi­ tant pour les Kurdes que pour Daech. devant nous, ce sont les djihadistes», poursuit- dentale du Tigre. ♦

# Y a r a n e w s August 9, 2017 SDF shell positions of Turkey-backed rebels in response to attacks on Kurdish district northwest Syria

ness- August 9, 2017 Kurdish Region, Syria ing during the past few weeks shelling by the Turkish http ://aranews.net Forces and their backed factions targeting areas in Afrin countryside and SDF-controlled areas in the he Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF) on northern countryside of Aleppo,” the observatory TTuesday shelled positions of the Turkey-backed reported. rebels in the Kaljibrin town in northern Aleppo. Simultaneously, the SDF shelled rebel-controlled The offensive comes in response to ongoing attacks by areas in the northern countryside of Aleppo, leaving the Turkey-backed Syrian rebels on the Kurdish dis­ dead and injured in most of the shelled areas. trict of Afrin, northwest of Aleppo. The Turkish government has threatened to launch the “The Syria Democratic Forces shelled areas in Euphrates Sword operation in order to surround Afrin Kaljibrin town in the northern countryside of Aleppo, canton, which is held by the Kurdish People’s causing material damages,” the Syrian Observatory for Protection Units (YPG). Human Rights said. The Turkish President Tayyip Erdogan on Saturday The SOHR reported last night that the Turkish Forces threatened to attack the Kurds in Afrin (also known as shelled places in Raju area located in Afrin country­ Efrin). Kurdish fighters of the YPG [leading SDF side. member] in Afrin bid farewell to comrades “We will not leave the separatist organization in peace “Several injuries were reported as a result of the in both Iraq and Syria,” Erdogan said, in reference to killed during clashes against ISIS. Photo: shelling. It should be noted that the area has been wit­ the YPG. • ARA News

|~ August 8, 2017______areas controlled by Kurdish militias. Ankara Confirms its Readiness Reports have repeatedly tackled “Saif al-Furat” (Euphrates Sword) operation in which Turkey is preparing to implement along with factions loyal to to Respond to any Move in the Free Syrian Army in order to surround Afrin and expel Kurdish militias to the east of the Syria’s Afrin Euphrates River. Meanwhile, Bozdag reiterated his country’s rejec­ tion of the support provided by Washington to the Saeed Abdelrazek / August 8 , 2 0 1 7 Kurdish YPG and supplying them with weapons in https://english.aawsat.com the pretext of relying on them in Raqqa operation nkara - Turkey has confirmed that it would res­ and the fight against ISIS Apond immediately to any action or attack He said that the US resorting to cooperation with against it from the Syrian city of Afrin, which is the Kurdish militias to confront the ISIS terrorist under the control of the Syrian Kurdish Democratic organization is a “grave” mistake. Union Party (PYD) and its military arm People’s Protection Units (YPG), or against any other area on Regardless of the tactical motives, Bozdag noted, the Syrian side Turkish Deputy Prime Minister Bekir fighting ISIS with the help of another terrorist Bozdag. (AP) organization is a great mistake. Turkish Deputy Prime Minister Bekir Bozdag said in an interview with media representatives in The United States continues to supply the SDF vicinity, especially that it shares a 910 km border Ankara Monday that his country did not and will Alliance with arms as it considers it an ally and with Syria, Bozdag added. not hesitate to take any steps that would preserve its relies on it in the war against ISIS and in liberating national security “when it is necessary” His statements came only two days after Turkish Syria’s Raqqa dty President Recep Tayyip Erdogan opened the door Turkey is directly concerned with the developments The US confirmed that the majority of the weapons again to the possibility of Turkey repeating opera­ and unrest behind its southern border, and no one are sent to the Arab forces participating in the tions similar to the Euphrates Shield in northern should expect it to ignore what is happening in its alliance, but the armaments do not include heavy Syria to prevent what he called a “terrorist state” in weapons or tanks. ♦

12 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti O’ _ -RUDAW 'H'' August 9, 2017 President Influential Arab tribes Masoud Barzani met with Sheikh lend support to Kurdish Anwar Ahmad Ajil, the chief of the al- independence bid Shammar, one of Iraq's By Rudaw.net 9/8/2017 dum initiative in a meeting with political largest tribes parties, has since reassured non- on Tuesday in Kurdish minority groups that a Kurdish ince the Kurdistan Region Erbil. Photo: state will be home to all as it has announced in June that it will be KRP always been a place of religious free­ Sholding an independence referendum dom. in September most of the ethnic and On Tuesday, Barzani met with religious minorities in Kurdistan have contribution to the fight against ISIS in commission to include them in the Sheikh Anwar Ahmad AJil, the chief of expressed support for the project. their areas and for the safe atmos­ planned September referendum. the al-Shammar, one of Iraq’s largest Among them Arab tribes living on phere created for all peoples in the In the town of Jalawla last week, tribes. the fringes of the Kurdistan Region and Nineveh province. members of various communities, A statement from Barzani’s office in areas where they share land with the In recent days many Arab tribes including Arabs and Turkmen aired said that the Arab sheikh and his dele­ Kurdish region. have asked for Peshmerga presence support for an independent Kurdish gation lauded the Kurdish president Kurdish President Masoud in their areas to guarantee safety and state which they believed would give and the Peshmerga forces for their Barzani, who announced the referen­ some have urged the Kurdish election them a bright future. ■

IR A Q I August 9, 2017 CNEWS ------Barzani says Turkmens of Tal Afar loyal to Islamic State

by Mohamed Mostafa Aug 9, 2017 ted with the least losses possible among civilians www.iraqinews.com Asked about the participation of Shia-led, pro-government paramilitary troops- Popular aghdad — Kurdistan Region’s President Mobilization- in the Tal Afar battle, Barzani said tions against IS with the participation of the mobi­ BMasud Barzani has said that most of Sunni his government had a conviction from the begin­ lization forces. The mobilization forces’ engage­ Turkmen citizens in Nineveh’s Tal Afar are loyal ning that the operation should be exclusively car­ ment in the anticipated campaign had been a to the self-proclaimed Islamic State. ried out by the government forces. point of controversy, with opponents, including Barzani’s remarks on Wednesday to Saudi “There had been fears of actions of revenge regional Sunni powers like Turkey and Saudi newspaper AlHayat come as the Iraqi Cabinet and against innocent children and women that could Arabia, saying the step could have sectarian com­ the military command prepare for an invasion of complicate things further,” Barzani said. “Tal Afar plications. the outstanding Islamic State stronghold town is located outside the region (Kurdistan) and we Mobilization forces, formed in 2014 as per a which the group has held since 2014. believe it is necessary that the Iraqi army takes on decision by Iraq’s Shia clergy to combat IS, have “Those who remained in Tal Afar are Sunni the liberation of that region.” regularly faced accusations of committing human Turkmen, and a majority of them cooperated with Prime Minister Haider al-Abadi had recently rights violations at areas recaptured from IS. Daesh (IS),’’ Barzani told the newspaper. He, said that Tal Afar was the next target of opera­ Abadi has regularly defended the troops.^ however, said he hopes the town would be libera­

"Nous pensons que si nos deux pays coopèrent, nous pouvons atteindre des m Erdogan évoque résultats beaucoup plus rapidement", a déclaré le chef de l'Etat, sans autre détail. Les violences entre Ankara et le PKK, une organisation classée "terroriste" par la une opération turco-iranienne Turquie et ses alliés occidentaux, ont repris à l'été 2015 après un court cessez-le- feu. contre les rebelles kurdes Outre de violents combats dans le sud-est de la Turquie, Ankara mène régulière­ ment des opérations ponctuelles contre les bases arrière du PKK dans le nord de Istanbul, 21 août 2017 (AFP) l'Irak. UNE OPÉRATION conjointe de la Turquie et de l'Iran contre les rebelles Ankara a longtemps déploré que Téhéran ignore ses appels à une opération com­ kurdes qui disposent de bases arrière en Irak est "toujours à l'ordre du mune contre les rebelles kurdes. jour", a déclaré lundi le président turc Recep Tayyip Erdogan. Le général Bagheri a affirmé lundi que les deux pays se sont également mis d'ac­ La déclaration du chef de l'Etat intervient après la visite la semaine dernière à cord pour renforcer les contrôles à leur frontière commune, alors que la Turquie a Ankara du chef d'état major iranien Mohammad Bagheri, au cours de laquelle les annoncé il y a deux semaines le début de la construction d'un "mur de sécurité" à deux pays ont discuté de la lutte contre les rebelles kurdes. sa frontière avec l'Iran. "Une opération commune avec l'Iran contre ces organisations terroristes est tou­ "Les actions de la Turquie et de l'Iran se complètent dans ce domaine", a estimé jours à l'ordre du jour", a déclaré le président turc, faisant allusion au Parti des tra­ le général Bagheri selon les médias iraniens. "Nous sommes arrivés à de bons vailleurs du Kurdistan turc (PKK) et au Parti pour une vie libre au Kurdistan accords pour empêcher le passage des terroristes de part et d'autre de la fron­ (PJAK), un parti kurde iranien qui lui est affilé, tous deux ayant des bases arrière tière". en Irak. Les deux pays ont également réitéré leur opposition à la tenue d'un référendum Selon le quotidien Türkiye, l'Iran a fait lors de la visite de son chef d'état major une d'indépendance au Kurdistan irakien le 25 septembre. "proposition surprise" à la Turquie, sur le lancement d'une opération contre les Un tel changement géographique "peut provoquer des tensions et des affronte­ rebelles kurdes à Sinjar et à Qandil, dans le nord de l'Irak. ments à l'intérieur de l'Irak et cela ne se limitera pas à ce pays", a déclaré M. Interrogé sur les affirmations de ce journal au cours d'une conférence de presse Bagheri. "L'insécurité se propagera aux pays voisins notamment en Iran et en avant son départ pour une visite en Jordanie, M. Erdogan a confirmé la tenue de Turquie, ce qui est inacceptable." • discussions à ce propos.

13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

L-MONITURI AUGUST 10.2017 Not all Kurds on board with Kurdish independence vote Some residents of Sulaimaniyah are fed up with the Iraqi Kurdistan government's poor management of the economy and may take their frustration out in the upcoming independence referendum.

Fazel Hawramy August 10, 2017 /www.al-monitor.com

ULAIMANIYAH, Iraq — The majority of Kurdish parties agreed June S 7 to hold a referendum for independence in September. While outside pressure to stop the controversial referendum has been constant, the deadliest blow might, however, come from within. Ordinary Kurds, in par­ ticular those in Sulaimaniyah, are angry about the government's misma­ nagement of the economy, and many appear ready to express their dis­ satisfaction in their approach to the referendum. Over the last two months, Al-Monitor has spoken with several dozen peo­ ple, primarily in Sulaimaniyah, to gauge their views on the upcoming ref­ erendum. Those interviewed include police officers, teachers, peshmer- ga, shopkeepers, taxi drivers and civil servants, the overwhelming major­ ity of whom reject the referendum outright. They consider it a ploy by the Protesters, most of them schoolteachers, demonstrate against the current leadership to distract attention from its failure to efficiently run the Kurdistan Regional Government for delays in paying their salaries, government and manage the economy for the last 25 years, since the Sulaimaniyah province, Iraqi Kurdistan, Sept. 27, 2016. establishment of the Kurdistan Regional Government (KRG) in 1992. REUTERS/Ako Rasheed Sulaimaniyah, nestled between several mountain ranges, is the largest province in Iraqi Kurdistan, the other two being Dahuk and Erbil. whether he would vote yes if the government reinstated his salary, he Sulaimaniyah is home to around 2 million of the region's total indigenous responded, “No, because I have no trust whatsoever in the current lead­ population of 5.2 million people. The anger and frustration among them is ership.” palpable. It is ironic that under the British and other regimes in Iraq, the people of “Why should I vote yes in the referendum?’’ Shaho Mahyaddin, a father Sulaimaniyah have always been rebellious, including at the forefront of of two, asked rhetorically. “After 17 years of being a traffic police officer, the independence movements, but 25 years of Kurdish rule have turned what do I have? No electricity. No water. I have no house or investment. them against a referendum for independence. During parliamentary elec­ I have nothing. The only thing I had was my salary [$980 a month], but tions in September 1930, the Kurds of Sulaimaniyah called on the British over the last two years, they have cut it by more than 30%. How can I government, which held the League of Nations mandate over Iraq, to feed two children on that amount?" allow them to create an independent state as a British protectorate so eeling from low oil prices, the KRG last year resorted to cutting the they would not be at the mercy of an Arab king in Baghdad. Rsalaries of public sector employees — a bloated 1.4 million-person hen the Sulaimaniyah Kurds realized the futility of their effort, anger workforce — by up to 65% to counter the economic meltdown. The move Wgrew toward the British and what the Kurds saw as their betrayal. had serious adverse effects for the economy, including a decline in pur­ Rejecting Baghdad Arab rule, they poured into the streets while most of chasing power. Traders in the bazaar, already hit hard by the economic the rest of Kurdistan remained silent. By the end of election day, 14 resi­ crisis, are now also worried about the possible impact of the upcoming dents were dead and many more wounded, killed or injured at the hands referendum. of British and Iraqi forces. “People are buying only essential goods, such as flour and rice, because In the second half of the 20th century, the people of Sulaimaniyah they are worried about the day after the referendum,” said Dashtawan, an rebelled several more times. Ordinary Kurds were only too happy to assistant in a shop selling kitchen wares. “This July was the worst month name their children after a famous peshmerga commander or a battle in terms of trading in the bazaar for me, even worse than when Daesh that the peshmerga won against the Iraqi army. They have supported the attacked,” referring to the Islamic State offensive in summer 2014. peshmerga with whatever they could, but many are now scratching their Dashtawan said that with only few exceptions, the majority of the people heads and looking for answers to what went wrong. These days it is dif­ he knows in the bazaar are angry about the economy and are very likely ficult to mention the name of a certain former peshmerga commander to vote no at the polls. turned politician and not elicit a curse from the average Kurd. The people “We have had this business since 1953, but it has never been this bad,” today despise or have no patience for their Kurdish rulers. said Najat, who has worked in his father’s tea house in Sulaimaniyah's “The main problem is the trust between the public and the political elite,” main bazaar since he was 15. Najat said his business has been in decline said Abdulbaset Ismail, who fought for four years as a peshmerga com­ for the last three years, since Baghdad and Erbil began having serious mander against the Iraqi army in the 1980s. “We fought to free the Kurds disputes. from the yoke of the Iraqi state, but I never thought we would create this “I used to sell about 400 teas per day, but now it is around 120,” said mess.” Najat, as he poured tea for the only customer in the little tea house. Ismail, whose nom de guerre in the mountain was Halo Soor, is driving a “Despite this, I will vote yes in the referendum, because this is a once-in- taxi these days in Erbil and has difficulty making ends meet. He had com­ a-lifetime chance, and we should not miss it.” manded a unit of 26 peshmerga in the mountains, 24 of whom lost their Many civil servants have spent their savings since early 2014, when life fighting the Iraqi army in the pursuit of Kurdish independence. Baghdad refused to disburse Kurdistan's share of funding in the national “Don't get me wrong. I am all for independence, but not under the banner budget, and salaries were cut. With no social security net, many residents of these thieves,” Ismail said. Asked if he would vote on Sept. 25, he are anxious about the negative impact of the referendum. Teachers are replied, “I’d rather cut off my index finger than vote in the referendum.”^ one group that has been particularly hit by the financial crisis, with cuts to their salaries of almost 70%. Fazel Hawramy is an independent journalist currently based in Iraqi “I will go to the polls, and I will mark a resolute no,” said Nesar, a primary Kurdistan. Twitter: @FazelHawramy schoolteacher from Halabja who has taught for 18 years. “The govern­ ment has slashed my salary of $900 by 65%.” When Al-Monitor asked

14 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

LMONITSRI AUGUST 10.2017 Is Barzani backing away from independence referendum?

Iraqi Kurdistan's president expects "guaran­ tees and alternatives" from Washington

Week in Review August 12, 2017 w i w ÿ www.al-monitor.com

o surprise for readers of Al-Monitor, including readers of this column Nlast week, that Iraqi Kurdistan's President Massoud Barzani may consider stepping back from holding a referendum on Iraqi Kurdish inde­ pendence previously scheduled for Sept. 25.

In a telephone call Aug. 11, US Secretary of State Rex Tillerson commend­ ed Barzani on negotiations between Erbil and Baghdad on “outstanding issues” and asked him to postpone the referendum. Barzani responded that by doing so he “would expect guarantees and alternatives for their [the Iraqi Kurds] future.” Iraq's Kurdistan Region President Massoud Barzani (C) sits during his meetings with clerics and elders from the cities of the Kurdistan Barzani has not yet made a decision to call off the referendum as this col­ Region in Erbil, Iraq, Aug. 9, 2017. REUTERS!Azad Lashkari umn goes to press. Hoshyar Zebari, a close adviser to Barzani, said, “The date is standing, Sept. 25, no change," after the call with Tillerson, accord­ tions with Baghdad, the referendum instead has revealed the limits of sup­ ing to Reuters. port for Iraqi Kurdish independence among the region’s allies. In a recent report for the Carnegie Endowment for International Peace, Al-Monitor Fazel Hawramy writes that while international opposition to the referen­ columnist Denise Natali summarizes the dilemma for the Kurdistan dum has been overwhelming, “the deadliest blow might, however, come Regional Government (KRG): “Despite an intense lobbying campaign in from within. Ordinary Kurds, in particular those in Sulaimaniyah, are angry Washington, DC, and Europe, the KRG has failed to gain key regional and about the government's mismanagement of the economy, and many international actors’ official support for the referendum or Kurdish seces­ appear ready to express their dissatisfaction in their approach to the refer­ sion. Governments and institutions may affirm the Kurds’ right to self- endum.” determination, like all peoples of the world, and recognize the significant contributions that the Kurdish peshmerga have made to the fight against Hawramy also reports that pressure from Iran to postpone the referendum the Islamic State. Yet they remain committed to Iraq’s territorial integrity intensified in recent weeks, including a “secret” visit by an Islamic and state sovereignty. Even the US Congress — where Iraqi Kurds enjoy Revolutionary Guard Corps Quds Force delegation to Erbil on July 30, important influence — has conditioned future military support to the soon after contentious meetings between Patriotic Union of Kurdistan Kurdish peshmerga on the KRG remaining part of the Iraqi state.” leaders and Iranian officials in Tehran earlier in the month. Barzani has provided inspired leadership during Iraqi Kurdistan’s most Iraqi cleric Muqtada al-Sadr raised the topics of the Iraqi Kurdish referen­ challenging periods. He has also been a reliable and effective ally in US dum and support for a “unified Iraq” with Saudi Crown Prince Mohammed efforts to combat the Islamic State and battle terrorism in the region. bin Salman in Riyadh on July 30. That visit, as reported by Hamdi Malik, Washington has every interest in providing “guarantees and alternatives” was “part of Sadr's efforts to keep a balance in his relations with neighbor­ so Barzani does not lose face with his people and the region if he agrees ing countries in a bid to ease sectarian tensions in Iraq and strengthen his to the US request to postpone the referendum. But the United States has position as an Iraqi leader.” Ibrahim Malazada reported last week on shown that it will take no steps that compromise a unified Iraq — a hard Sadr's and other Iraqi clerics’ opposition to the referendum. and fast position Washington shares with Brussels, Moscow and Ankara, as well as with Tehran and Damascus.» While originally envisaged as a means to maximize leverage in negotia-

| August 11, 2017 President of Iraqi Kurdistan Masoud Barzani voiced on Wednesday his commitment Ankara Using Energy to holding the vote on time, adding that Baghdad failed to establish real partnership with the Kurds. Agreements to Stop Kurdish The decision to hold the referendum was issued by the political leadership in the autono­ Independence Referendum mous region and not a single party, he stressed. Turkey and Iraqi Kurdistan signed an energy agreement in 2014 that sees energy Saeed Abdelrazek August n, 2 0 1 7 the price for the Kurdish region’s decision to go https://english.aawsat.com to polls. resources extracted from Kurdistan travel through neighboring Turkey towards the Going back on the decision to hold the refe­ European Union. The agreement is valid for nkara - Ankara announced on Thursday 50 rendum will be a “safe step,” he added. years. that the Iraqi Kurdistan Region’s insistence A The government of the autonomous region Ankara fears that the referendum will to hold an independence referendum will of Kurdistan had announced in June that it will harm cooperation in the energy sector with result in the formation of a Kurdish entity that hold an independence referendum on will merge with Kurdish-controlled regions in Turkey. September 25, ignoring warnings from several Minister of Energy and Natural Resources Syria and later Kurdish regions in Iran and countries, including Turkey, that this will spark Turkey to form what is known as Greater Berat Albayrak said during a television inter­ a dispute with Baghdad. view that the “whole of northern Iraq” will pay Kurdistan. •

15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

A fP Washington souhaite un report du référendum d'indépendance au Kurdistan irakien (Kurdes)

Bagdad, 12 août 2017 (AFP) rendum d'indépendance malgré l'opposition de Bagdad. Cette annonce intervenait dans un contexte délicat pour cette région autonome WASHINGTON a appelé les Kurdes Irakiens à reporter le référendum sur confronté à un marasme économique lié notamment à la chute des prix du l'indépendance prévu le 25 septembre, a indiqué la présidence de cette pétrole, sa principale ressource, et qui accueille plus d'un million de déplacés région autonome du nord de l'Irak, ajoutant avoir réclamé des "garanties" par les combats entre le groupe Etat islamique (El) et les forces irakiennes. Les et des "alternatives" en échange de ce report. combattants kurdes sont eux aussi engagés dans la lutte contre les jihadistes Lors d'une conversation téléphonique avec Massoud Barzani, qui dirige le de l'El. Kurdistan irakien, le secrétaire d'Etat américain Rex Tillerson a affirmé que "le Le référendum du 25 septembre ne sera pas contraignant mais il déclenchera gouvernement des Etats-Unis voudrait que le référendum soit reporté", selon le processus d'indépendance. un communiqué de la présidence kurde publié tard vendredi. Les dirigeants irakiens à Bagdad dénoncent ces démarches comme contraires "Les problèmes entre la région du Kurdistan et le gouvernement fédéral à à la Constitution. Elles suscitent également l'opposition de pays voisins comme Bagdad doivent être réglés par le dialogue entre les deux parties", a encore la Turquie et l'Iran, qui craignent qu'un tel processus ne fasse tache d'huile plaidé M. Tillerson, poursuit-on de même source. chez leur propre minorité kurde. M. Barzani a répondu que "le peuple du Kurdistan attendait des garanties et Parmi les cinq millions de Kurdes irakiens, les avis divergent aussi sur l'oppor­ des alternatives pour son avenir". tunité du référendum et plusieurs initiatives ont vu le jour pour réclamer un Début juin, le leader kurde avait annoncé la tenue le 25 septembre d'un réfé­ report de cette consultation. •

JEUDI 17 AOÛT 2017 Turquie : Loup Bureau « très isolé » en prison Macron s’est entretenu avec Erdogan au sujet du journaliste français détenu depuis fin juillet

ISTANBUL - correspondante journée. Mais, peu de temps après assument parfaitement le fait de et alors qu’il attendait le bus à Sir­ Trente-cinq poursuivre des avocats pour avoir e président français, Em­ nak, une unité antiterroriste est mandats d’arrêt plaidé, des journalistes pour avoir manuel Macron, et son venue l’arrêter. Il a alors été pré­ informé. Du point de vue français, homologue turc, Recep senté à une ancienne juge pour en­ ont été émis par c’est surprenant, mais en Turquie, LTayyip Erdogan, ont évoqué,fants fraîchement nommée qui l’a Istanbul contre cette considération est assumée. » mardi 15 août, par téléphone, la aussitôt inculpé pour «apparte­ Le conseil n’est pas très optimiste situation du journaliste français nance» à une organisation terro­ des journalistes sur le sort de son client, «Loup est Loup Bureau, emprisonné en riste, sans nômmer cette dernière. accusés de en difficulté, son incarcération Turquie à la suite d’un reportage. Plus de 4000 magistrats ont été est dure, il est très isolé, et les char­ «C’est très positif, c’est le premier démis de leurs fonctions dans le «soutien au ges qui pèsent contre lui sont ex­ signe d’une réelle implication po­ cadre des purges qui ont suivi le terrorisme» trêmement lourdes ». litique de la France, s’est réjoui coup d’Etat du 15 juillet 2016, en­ La conversation que le chef de Loïc Bureau, le père du jeune traînant une grande désorganisa­ l’Etat français à eue avec le prési­ homme, interrogé par télé­ tion de l’institution judiciaire. Il ont commencé à se gâter en 2015. dent turc est tout de même une phone. C’est ce que nous atten­ n’est pas rare actuellement de «Il est absurde qu’un documen­ bonne chose. «Etant donné la si­ dions. De plus, il y aura une suite voir des magistrats eux-mêmes taire diffusé à la télévision fran­ tuation des magistrats turcs, on puisque les deux dirigeants sont accusés d’appartenance au mou­ çaise puisse servir de pièce à comprend qu’ils né peuvent pas convenus de se reparler. » vement du prédicateur Fethullah conviction dans le cadre d’une en­ prendre des décisions contraires à Voici vingt-deux jours que le Gülen, décrit comme l’instigateur quête sur le terrorisme, déplore la volonté du numéro un turc, donc journaliste, inculpé par un juge du coup d’Etat, instruire des dos­ Loïc Bureau, qui se démène pour cette intervention était indispensa­ turc pour «appartenance à un siers liés au «terrorisme». que son fils soit lavé de l’accusa­ ble. Nous l’appelions de nos vœux groupe terroriste», se morfond à tion de terrorisme et libéré. Loup depuis le début», ajoute M. Pradel. ia prison de Sirnak, non loin de la « Charges extrêmement lourdes » est allé une seule fois en Syrie, Plus de 160 journalistes sont ac­ frontière turco-irakienne. «Il est Dans le cas de Loup Bureau, l’ob­ en 2013, il n’y est pas retourné de­ tuellement emprisonnés en Tur­ dans l'isolement le plus total. Le jet du délit est un documentaire puis. Le 26 juillet, il a franchi la quie. Récemment, 35 mandats consulat de France lui a fait parve­ sur les Kurdes syriens et sur leurs frontière turco-irakienne en toute d’arrêt ont été émis contre des nir des livres mais il ne les a pas en­ milices armées YPG réalisé légalité et ne comptait pas tra­ journalistes accusés de « soutien core reçus, ils sont encore à la en 2013. Aux yeux des autorités vailler en tant que journaliste en au terrorisme », dix d’entre eux fouille », explique Loïc Bureau, qui turques, ces milices ne sont Turquie. D’ailleurs, il s’apprêtait à ont été arrêtés à Istanbul, dont a pu parler samedi quelques mi­ qu’une filiale des Kurdes autono­ prendre un avion à Ankara pour Burak Ekici, du quotidien d’oppo­ nutes avec son fils par téléphone. mistes du Parti des travailleurs rentrer en Europe. » sition Birgün. Une visite consulaire avait été du Kurdistan (PKK), avec lesquels Aucun des avocats du jeune Leurs défenseurs sont eux-mê­ autorisée la veille. une guerre est en cours depuis homme n’a eu accès au dossier, mes visés : lundi 14 août, des jour­ Le journaliste, qui a notamment plus de trente ans. comme c’est le cas pour les affai­ naux progouvernementaux (Ak- travaillé pour Arte et TV5 Monde, a Toutefois, en 2013, la Turquie res liées au terrorisme. «Impossi­ sam, Star, Sabah) ont publié des été interpellé le 26 juillet alors qu’il était en paix avec le Parti de ble de savoir sur quels faits les ju­ noms de journalistes turcs affi­ franchissait en toute légalité, ses l’union démocratique (PYD) - dont ges et le procureur turcs se sont liés à un groupe de soutien aux papiers en règle, la frontière irako- les YPG sont le bras armé - et avec fondés pour motiver l'incarcéra­ journalistes emprisonnés, sur turque au poste de Habur. C’est là, son chef Saleh Muslim, lequel était tion de Loup», regrette Rusen Ay- l’application WhatsApp. Ils se dans le cadre d’un contrôle de rou­ régulièrement reçu à Ankara. A tac, une avocate du barreau de Pa­ sont empressés de les présenter tine, qu’il a été placé en garde à vue l’époque, une trêve était égale­ ris qui défend le journaliste. comme des fomentateurs de ré­ à Sirnak, la ville la plus proche, ment en vigueur en Turquie entre Son collègue Martin Pradel bellion, des traîtres. ■ pour être ensuite relâché en fin de les autorités et le PKK. Les choses confirme: «Les autorités turques MARIE JÉGO

16 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa -Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

I Observateurle nouvel L'OBS/N"2754-17/ AOÛT /2017 CULTURE

o rhjm pam ukI Ce livre a-t-il demandé beaucoup de recherches ? D’abord, j’avais autour de moi des gens qui ont interrogé des percepteurs de la compa­ gnie d’électricité, des serveurs de restaurant ou des policiers à la retraite, intarissables “Ce que je dirais sur les histoires de mafia dans les mes d’Istanbul. J’ai moi-même fait beaucoup d’interviews de vendeurs de me. Quand j’achetais une portion de poulet au riz à un à E r d o g a n " marchand ambulant, je demandais tou­ jours d’où venait le poulet, d’où venait le riz, comment il avait été cuisiné, etc. Et comme J’ai eu envie de sortir, de voir ma ville du le vendeur se doit d’être aimable avec son point de vue d’un de ses plus pauvres habi­ client, il répondait toujours à mes questions. tants. Henry James l’a fait dans « la Prin­ Ça a été une source d’information essen­ cesse Casamassima ». Il ne savait rien des tielle. La vérité, c’est que, dans presque tous classes défavorisées mais, en effectuant des les cas, ce sont les femmes des vendeurs qui recherches, il a pu mener à bien son projet. faisaient tout. Ce sont elles qui achetaient De même, cela fait des années que j’avais le poulet, le riz, qui le cuisinaient et qui fai­ envie de tourner le dos à ce milieu bour­ saient la vaisselle ! Quand je m’en suis rendu geois d’Istanbul que je connais par cœur, et compte, j’ai décidé d’accorder une place de peindre la société de la rue. C’était plus importante aux épouses, dans le livre, presque, pour moi, une nécessité éthique. à commencer par celle de Mevlut Contrai­ Né en 1952 à Istanbul, C’est l’art du romancier par excellence : rement à la plupart des Turcs, Mevlut se s’identifier avec quelqu’un qui ne vous res­ QRHAN PAMUKesT caractérise par sa gentillesse, sa sollicitude semble en rien. Balzac, Dickens, Tolstoï, pour sa femme. Ils se parlent sans cesse. notamment l'auteur de Dostoïevski ont tous écrit sur des prolé­ C’est pourquoi mes lectrices adorent le per­ «Mon nom est Rouge», taires. A Istanbul, j’ai vu, dans mon enfance, sonnage. A 65 ans passés, je suis devenu «Neige», «le Musée les bidonvilles que je décris. J’ai vu des ven­ l’écrivain le plus féministe du pays [rires]. deurs de rue, des marchands de yaourt A de l’innocence» Quand le livre est sorti, il y a deux ans, et que l’époque, dans les années 1950, celui-ci je me suis déplacé pour sa promotion dans et «Istanbul, souvenirs n’était pas vendu dans les épiceries. Des de nombreuses villes, les dames s’asseyaient d'une ville», qui fait vendeurs qui portaient sur leurs épaules au premier rang pour m’applaudir... des jarres contenant le précieux liquide Vous décrivez, dans le livre, les boule­ l'objet d'une réédition passaient dans les mes, criant pour alerter illustrée à paraître versements qui ont affecté la société les mères de famille qui les appelaient turque, mais aussi la ville d’Istanbul. en octobre (Gallimard, depuis les balcons, dans les étages de leurs Etes-vous nostalgique de la cité que 536 p„ 35 euros). Son immeubles. C’était exotique, parfois inquié­ vous avez connue dans votre enfance? œuvre a été traduite en tant. Ces gens venaient d’une Anatolie Il est vrai que tout a changé si profondé­ soixante langues. pauvre, comme je le raconte dans le livre. ment, autour de moi, qu’il me semble de J’ai vu ma grand-mère et ma mère leur don­ plus en plus que rien n’est appelé à demeu­ ner non pas seulement de l’argent, mais des rer durablement. Quand je suis né, les mai­ cadeaux, surtout quand ils vendaient aussi Turquie à ce jour, la situation ne cesse de se sons les plus modernes avaient deux étages delaboza.lanuit Le PRIX NOBEL dégrader dans son pays. Mais Pamuk ne et un jardin. Elles ont été remplacées pairi cache pas sa bonne humeur. Son roman, qui La boza était, à l’époque, un mets des immeubles de quatre étages sans jardin, de littérature2006, a nécessité six ans d’un effort acharné, est apprécié de la société turque. puis par des immeubles de six étages. J’au­ Oui. C’est une boisson fermentée, qui une réussite éclatante, saluée comme telle rai vu la population de ma ville passer de un était prisée par les classes supérieures qui réprouve la politique dans le monde entier. Pamuk raconte la à dix-sept millions d’habitants. Il s’est donc ottomanes car elle contient de l’alcool. Dans vie de Mevlut, un pauvre vendeur venu produit des changements considérables. du PRÉSIDENT trois verres de boza, on trouve autant d’al­ d’Anatolie à la fin des années 1960 pour Tous les dimanches, pendant que j’écrivais cool que dans un verre de bière. Sauf que vendre du yaourt dans les rues d’Istanbul. ce livre, je me suis rendu en grande ban­ TURC, ne l’a jamais personne, à l’époque, ne le disait. Et comme C’est une fresque exaltante, une histoire lieue, avec mon garde du corps et ma com­ la consommation d’alcool n’était pas auto­ rencontré. Il publie une d’amour à la tendresse inspirée, autant pagne, pour découvrir la vie dans les quai- risée, ça marchait du tonnerre. Certains sul­ qu’un reportage sur les décennies qui ont tiers pauvres, pour apprendre tout tans islamistes ont tenté, du coup, de fermer FORMIDABLE fresque fait d’Istanbul la mégapole qu’elle est deve1 simplement à quoi ressemble mon pays. les commerces de boza. Avec Atatürk, la nue, et dont Orhan Pamuk est, plus que Comme un écolier ferait ses devoirs. consommation d’alcool s’est libéralisée. romanesque qui a fait jamais, le Saint-Simon pour la mémoire, et Vous dites que tout disparaît, mais n’y On aurait pu penser que la consommation le Voltaire pour les idées. a-t-il rien, dans votre ville, qui soit un malheur dans son deboza allait se tarir, mais c’est le contraire resté identique ? Vos livres n’ont pas toujours été appré­ qui s’est produit : la boza est devenue à la pays. Entretien ciés dans votre pays. Qu’en a-t-il été Le Bosphore, les vieilles mosquées, les mode, parce qu’elle appartenait, non sans rues étroites et la texture des choses. Oui, cette fois de votre nouveau roman ? un certain romantisme, aux traditions de En Turquie, ils l’ont adoré. Mon roman le tout cela perdure. Un sentiment de mélan­ Propos recueillis par DIDIER JACOB l’ancienne Turquie. plus populaire avant celui-ci, « Mon nom colie aussi, la perception d’un manque, le est Rouge », s’était vendu dans mon pays à manque de l’Europe qui est à nos fron­ 250 000 exemplaires en vingt ans. Celui-ci “JE SUIS DEVENU tières. Mais pas de nostalgie, non. Je veux a fait le même score en l’espace de vingt UN ÉCRIVAIN FÉMINISTE!” vivre le changement de ma ville. Je veux CETTE CHOSE ÉTRANGE EN M OI, par Orhan Pamuk, mois. Il est vrai que je n’ai pas mis en scène, raconter des histoires d’aujourd’hui. Cela A travers votre héros Mevlut, vous cette fois, la haute société occidentalisée dit, notre gouvernement conservateur ne traduit du turc par Valérie Gay-Aksov, Gallimard, G88 p„ décrivez, en réalité, la naissance de la 25 euros (en librairie le 17 août). d’Istanbul, mais les Turcs moins favorisés. préserve rien, à part les mosquées. Tout le Turquie moderne... patrimoine disparaît. UN CAHIER DE L’HERNE SPÉCIAL PAMUK En tout cas, ce succès à la fois public et cri­ Beaucoup de choses ont changé, en effet, à tique m’a fait plaisir, d’autant que, dans mon paraîtra le 13 septem bre (2 86 p„ 3 3 euros). commencer par les pots de yaourt fabriqués entourage, les gens doutaient que je puisse successivement en céramique, puis en * ♦ “AD 000 PERSONNES raconter la vie d’un marchand ambulant, d’un pauvre vendeur de yaourt, moi, le pri­ »•» verre, puis en carton, puis en plastique. ONT ÉTÉ EMPRISONNÉES” Cet été, Orhan Pamuk séjourne, comme vilégié, l’écrivain laïque et occidentalisé. Ça J’aime consigner les plus petits détails de la Votre récit mêle les techniques d’un souvent, dans une des îles des Princes, à une a été d’ailleurs, pour moi, le défi principal. vie quand ils sont révélateurs d’une évolu­ roman réaliste du XIXe à celles d ’un heure au large d’Istanbul. Alors qu’il publie Mais pourquoi avoirfaitd’un vendeur tion économique et sociale - autant, selon roman d’avant-garde. Pourquoi ? en France son roman le plus populaire en de yaourt le héros de votre livre ? moi, que le nom d’un roi ou d’un ministre. Au début, je voulais écrire un roman à la

17 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

Dickens. Mais le problème, avec Dickens, donc promis d’œuvrer pour la liberté d’ex­ c’est qu’on est toujours dans le mélo­ pression, et l’entrée dans l’Union euro­ drame. J’ai donc privilégié l’humour au péenne. Tout ça était bel et bon et, au début détriment des larmes. D’autre paît, j’ai des années 2000, il a réussi à faire croire tenté d’intégrer, dans le récit, ces inter­ que le pays était plus démocratique views aux tonalités si différentes, ce qui qu’avant. Mais quinze ans plus tard, nous crée une multiplicité de points de vue, nous retrouvons avec un régime qui n’a comme dans les expérimentations roma­ rien à voir avec celui que nous attendions. nesques plus récentes. Quelque 130 000 personnes ont perdu leur Quand vous étiez jeune, étiez-vous travail l’année dernière après ce terrible engagé politiquement ? coup d’Etat manqué, 40 000 personnes Absolument pas. J’ai été élevé en apparte­ ont été emprisonnées pour des motifs ment, passant le plus clair de mon temps politiques, dont beaucoup d’intellectuels à l’intérieur, dans un décor constitué de et de professeurs qui critiquaient le gou­ vieux meubles à la fois européens et otto­ vernement. Comme il n’y avait plus de mans. Plusieurs de mes oncles maternels place dans les prisons, des détenus de droit et paternels, qui dirigeaient des magazines commun ont été amnistiés en secret pour et des journaux, écrivaient des tribunes que des prisonniers politiques puissent sérieuses et parlaient politique àla maison. être incarcérés à leur place. Et ils construisent sans cesse de nouvelles pri­ Le chefd’Etat turc Recep Tayyip Erdogan dans le palais présidentiel, à Ankara (juillet 2016). sons. Selon Reporters sans Frontières, la Turquie est devenue l’un des pires pays au monde pour les journalistes - 140 sont détenus pour ce qu’ils ont écrit. Nous ne sommes en rien une démocratie à l’euro­ péenne, mais une démocratie électorale où la liberté d’expression est très peu respec­ tée. D’ailleurs, les juges sont sous le contrôle du gouvernement. Et avec cette nouvelle Constitution, qui vient d’être adoptée, toute personne gagnant les élec­ tions - de droite ou de gauche, peu Un vendeur de rue avec son plateau de “sh u t”, importe - doit se conduire en autocrate. petits pains briochés turcs traditionnels. "ERDOGAN M’A TÉLÉPHONÉ ONE FOIS” L’un d’eux a passé un certain temps en pri­ Avez-vous rencontré Erdogan ? son et, à sa sortie, est devenu un héros. Plus Non. Bien qu’il ait été Premier ministre tard, il s’est lié d’amitié avec les Premiers et président de la Turquie durant ces ministres suivants, et mon défunt père iro­ quinze dernières années, je ne l’ai jamais Des Stambouliotes manifestent leur soutien à Erdogan place Taksim, le 18juillet 2016, nisait sur la manière dont il louait le gou­ vu, sauf à la télévision. Pour tous mes deuxjours après la tentative de coup d’Etat militaire. vernement à tout bout de champ. Quoi amis qui ne sont pas turcs, c’est incom­ qu’il en soit, les hommes politiques, sur­ préhensible. Quand j’ai reçu le prix Nobel tout s’ils étaient en place, n’étaient pas bien en 2006, Erdogan m’a appelé au télé­ depuis trente ou quarante ans, comme vus par moi ni par ma famille à l’époque de phone à New York pour me féliciter. Qu’avez-vous pensé de l’attribution du ma jeunesse. Plus tard, quand je suis entré Nazli Ilicak, une journaliste politique prix Nobel à Bob Dylan ? Que diriez-vous à Erdogan si vous conservatrice de 73 ans, ou Ahmet Altan, J’adore Bob Dylan. Quand j’étudiais l’ar­ à l’université dans les années 1970, tous finissiez par le rencontrer ? mes amis étaient plus ou moins des acti­ romancier populaire libéral qui s’est chitecture en 1971-1972, je passais des vistes gauchistes, qui m’accusaient de ne Je le remercierais pour son coup de fil d’il engagé contre la participation de l’armée journées à tirer des traits et à écouter Bob rien faire à part lire des livres. Ces amis y a onze ans. J’ajouterais que le pays ne dans la vie politique. Ou le sociologue Ali Dylan, qui m’a sauvé d’un ennui total. courageux onttoujours eu plus d’illusions semble plus aussi libéral, ouvert, pro­ Bulaç, traducteur du coréen et ancien Mais le prix Nobel de littérature devrait à perdre que moi lorsque la « démocratie » européen et .engageant qu’il l’était dans conseiller d’Erdogan lorsqu’il démarrait être attribué à des écrivains remarquables, turque prenait son énième virage à droite, ses premières 'années au pouvoir. Je lui son mandat de Premier ministre. Tous ces pas à des musiciens remarquables. et que les écrivains étaient une nouvelle dirais que mes amis écrivains, profes­ gens ont défendu Erdogan au début de sa Quelle est lajournée parfaite d’Orhan fois jetés en prison. seurs, peintres, qui n’ont jamais été parti­ carrière et, aujourd’hui, tous sont en pri­ Pamuk ? Que pensez-vous du régime de Recep culièrement concernés par la politique, en son. Méritent-ils leur sort simplement Je me lève le matin et je trouve un petit parce qu’ils ont critiqué le chef de l’Etat TagyipErdogan ? parlent maintenant sans cesse, évoquant mot de ma compagne sur mon manuscrit, Erdogan a fait de la prison en 1998. Au notamment ceux qui ont été brutalement ces trois dernières années ? Sont-ils vrai­ à l’endroit où j’en étais la veille. Elle part début, il faisait de grandes tirades, récla­ jetés en prison, sans preuve, arbitraire­ ment des terroristes ? travailler vers huit heures et me laisse seul mant plus de démocratie et moins de pou­ ment, comme seule une société fermée et Margaret Atwood a déclaré que vous pour écrire. Quand elle revient le soir, la voir pour les militaires. Dans les premières autoritaire le permet. Je mentionnerais étiez à la fois une rock star, un gourou meilleure partie commence. Je lui lis ce années de son accession au pouvoir, il a certains écrivains que le public turc lit et un analyste politique. Vous recon­ que j’ai écrit dans la journée, guettant sur naissez-vous dans ce jugement ? son visage, phrase après phrase, sa réac­ Quand Atwood a dit cela, c’était il y a tion. Puis nous regardons la BBC, les télés quinze ans, dans la critique de mon roman internationales, nous dînons et buvons du « Neige » qu’elle avait publiée dans le vin. C’est lajournée idéale. ■ « New York Times ». A l’époque, les lec­ teurs turcs n’étaient pas prêts à se poser la question delà montée de l’islam politique, que je racontais de manière critique, de même que je critiquais les forces au pou­ voir dont je pensais qu’elles n’avaient pas pris la mesure de ce qui se passait en Turquie. Quoi qu’il en soit, le jugement de Margaret Atwood était erroné en ce que je suis avant tout un romancier, pas un com­ mentateur politique. Il est vrai qu’il est très difficile d’éviter les sujets politiques dans un pays qui, sur le plan des droits de l’homme et de la liberté d’expression, se classe parmi les pires au monde. Un marchand ambulant installé place Taksim, à Istanbul.

18 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

August 9, 2017

earliest opportunity, so the world can be made aware of the will of the people of Kurdistan... We Barzani: We do not want another do not want to spend another 100-years repeating the same tragedies tied to the Iraqi state.” 1 0 0 Barzani stressed regional neighbors must be aware -years of tragedies tied to that the Kurdistan Region has been a factor of security and stability in the region in the past, and Iraqi state an independent Kurdistan would stay the course. He highlighted that the referendum is not a decla­ ration of war or hostility against neighboring Mewan Dolamari / August 09-2017 states. “ We believe in the need to establish friendly http://www.kurdistan24.net/ relations with our neighbors, especially Turkey.”

eflecting on the situation of Kurds living in RBIL, Kurdistan Region (Kurdistan 24) - The nearby regions, he noted their existence can­ Constitution of Iraq and spirit of partnership R E not continue endlessly being denied, and that the with Baghdad has been violated, and the country is issue must be resolved peacefully within those divided with sovereignty only existing 'in theory,' states to achieve peace, stability, and progress. the top Kurdish official said on Wednesday. 2017, to decide whether or not to secede from the The President emphasized that the result o f the “ In reality, the state of Iraq is fragmented, and the rest o f Iraq. referendum will indicate the will of the people of foundations of the Iraqi Constitution and the build­ the Kurdistan Region, “ which would be binding.” ing blocks of our partnership have been broken. Barzani stated that the move toward independ­ There is a sectarian war in Iraq, and there is no sov­ ence is part of a peaceful process aimed at deter­ During the interview, he also explained that the ereign Iraqi state,” said President o f the Kurdistan ring violence. “ The main purpose [o f the referen­ Kurdistan Region was informed and assured that it Region Masoud Barzani in an interview w ith dum] is to prevent further tragedies and wars from would be the Iraqi army to liberate Tal Afar, west of London-based al-Hayat. taking place[in the future].” Mosul, with the support o f the US-led coalition, not the Shia Hashd al-Shaabi militia, also known as the Barzani argued the Kurdistan Region cannot be egarding the timing of the vote, the President Popular Mobilization Forces (PMF). held responsible for the decisions of Baghdad Rnoted that if the Kurdistan Region waited for which have created instability in Iraq. others to accept its decision, the right time would Barzani noted that the KRG would not allow the never come. PMF to enter territories in the Kurdistan Region, The Kurdistan Regional Government (KRG) has stating the Peshmerga will not initiate a war scheduled and insists on holding a referendum on “ Independence is a legitimate claim fo r our people, against anyone, but that it has “ the right to defend independence fo r the Kurdistan Region on Sep. 25, and the referendum can rightfully be held, at the [itself] if [war] is imposed on us.” •

Arutz Sheva August 14, 2017 Netanyahu: Time for Kurds to have their own state Israeli PM endorses Kurdish independence, telling Republican lawmakers Kurds 'share our values'.

Tzvi Lev, 14/08/17 www.israelnationalnews.com

sraeli Prime Minister Binyamin Netanyahu offered rare support for An independence referendum for Iraqi Kurdistan will take place in Kurdish independence, telling a visiting delegation of 33 Republican I September 2017. Former Likud MK Gideon Sa'ar, who many see as Congressmen last week that he was in favor of an independent state for Netanyahu's potential heir, has urged Israel to support Kurdish independ­ the "brave, pro-Western people who share our values," The Jerusalem ence, saying in June that "they have proven themselves over decades to be Post reported. a reliable strategic partner for us." Netanyahu has traditionally shied away from expressing sentiments in Zach Daniel, a Middle East analyst based in Tel Aviv and Iraqi Kurdistan and favor o f the Kurds as to avoid offending Turkey, who has a large, restive an expert of Kurdish affairs, praised Netanyahu's statement. "Netanyahu's Kurdish minority. reiteration of his 2014 declaration-which was followed by virtually every The previous time Netanyahu publically supported the Kurds was in 2014, major Israeli political figure-had a unique audience" he told Arutz Sheva. when he said th a t “It is upon us to support the Kurds' aspiration fo r inde­ "The Trump administration has so far failed to change course from the

pen den ce, " and calling them a "fighting people that have proven political same Obama and Bush policies on Iraqi Kurds and Iraq's unity, and commitment and political moderation, and they’re also worthy of their Netanyahu was encouraging Congress to lead on this, and the issue of con­ own political independence. " taining Iran's proxies."

The Kurds are one of the world's largest stateless ethnic minorities, and live "These statements buoy the Kurds, as they look abroad for support for in Syria, Iraq, Iran, and Turkey. their independence referendum in September." ♦

19 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

» a & l t a r q a l a w s ü t August 10, 201 ship with the Kurdish people.” Barzani: Iraq During a meeting on Wednesday with Kurdish Muslim clerics in Erbil, Barzani said: “The Kurds have long tried to establish a federal state in Failed to Iraq,” adding that since 2003, the Iraqi govern­ ment has violated around 55 articles of the Constitution, which was adopted by the people. Maintain He also stressed that Kurdistan would never rep­ resent part of Iraq, “if Baghdad continues to vio­ late the Constitution,” revealing that in 2004, Partnership the proportion of Kurds in the Army was 40 per­ cent, while “today it is zero”. “The independence referendum is not the prop­ FILE PHOTO: Iraqi Kurdish regional President with Kurds erty of one person or one party, but belongs to Masoud Barzani speaks during news conference the people of Kurdistan and all the Kurdish par­ with Ammar al-Hakim, leader of tlie Islamic Erbil - August 10, 2017 ties,” Barzani said, adding that “the Kurdish peo­ Supreme Council of Iraq (ISCI), in Baghdad, Iraq, https://english.aawsat.com ple have been subjected to genocide since the September 29, 2016. establishment of the Iraqi state in the 1920s.” the Kurdistan Democratic Party. Meanwhile, Barzani’s media advisor, Kifah he head of Iraq’s Kurdistan region, Mahmoud pointed out that Barzani “realizes the Mahmoud, told Asharq Al-Awsat newspaper that Masoud Barzani, reiterated his adhe­ important role of religious scholars in support T the Kurdish leader has stressed that the decision rence to hold an independence referen­ of the independence referendum, which is equal to hold the referendum was not biased or per­ dum on September 25, noting that Iraq to the role of media, teachers in schools, and sonal, in reference to those who claim that the “has failed to maintain a true partner­ politicians.” ♦ decision was solely made by the president and

REUTERS Iraq's Kurds stick to independence vote despite U.S. request to postpone

August 12, 2017 ERBIL, Iraq-Maher Chmaytelli (Reuters) FILE PHOTO - U.S. State Secretary Rex IRAQ’S KURDS are sticking to a plan to hold an independence Tillerson gives an referendum on Sept. 25, despite a U.S. request to postpone it, a opening statement high-ranking Kurdish official told Reuters on Saturday. during the ASEAN- U.S. Ministerial The United States and other Western nations are worried that the vote could ignite a fresh conflict with Baghdad and turn into another regional meeting of the 50th flashpoint. Turkey, Iran and Syria, which together with Iraq have sizeable Association of Kurdish populations, all oppose an independent Kurdistan. Southeast Asia Nations (ASEAN) “The date is standing, Sept. 25, no change,” said Hoshyar Zebari, a close Regional Forum adviser to Kurdistan Regional Government President Massoud Barzani, (ARF) in Manila, after U.S. Secretary of State Rex Tillerson asked Barzani to postpone the Philippines August referendum. 6, 2017. Tillerson made the request in a phone call with Barzani on Thursday, Zebari said. expected ‘yes’ outcome of the referendum, and pursue its implementation “On the issue of the postponement of the referendum, the President through dialogue with Baghdad and regional powers to avoid conflict.“We (Barzani) stated that the people of the Kurdistan Region would expect have to rectify the history of mistreatment of our people and those who are guarantees and alternatives for their future,” said a statement issued on saying that independence is not good, our question to them is, ‘if it’s not Friday by the Kurdistan Regional Government (KRG) presidency, after good for us, why is it good for you?',” he said in an interview in the KRG Tillerson’s call. capital, Erbil. The U.S. State Department said in June it was concerned that the referen­ Iraq has been led by Shi‘ites since the overthrow of Saddam Hussein, a dum will distract from “more urgent priorities” such as the defeat of Sunni, by the U.S.-led invasion of 2003. Islamic State militants. The country’s majority Shi'ite community mainly lives in the south while Islamic State’s self-proclaimed “caliphate” effectively collapsed last month, the Kurds and Sunni Arabs inhabit two corners of the north. The center when U.S.-backed Iraqi forces completed the takeover of the militants’ cap­ around Baghdad is mixed. ital in Iraq, Mosul, after a nine-month campaign in which Kurdish Peshmerga fighters took part. Kurdish officials have said disputed areas, including the oil-rich Kirkuk region, will be covered by the referendum, to determine whether they The hardline Sunni militants remain however in control of territory in would want to remain or not in Kurdistan. western Iraq and eastern Syria. The United States has pledged to maintain its backing to allied forces in both countries until the militants’ total defeat. The Kurdish Peshmerga in 2014 prevented Islamic State from capturing Kirkuk, in northern Iraq, after the Iraqi army fled in the face of the mili­ The Kurds have been seeking an independent state since at least the end of tants. They are effectively running the region, also claimed by Turkmen and World War One, when colonial powers divided up the Middle East, but Arabs. their territory ended up split between modern-day Turkey, Iran, Iraq and Syria. Hardline Iran-backed Iraqi Shi’ite militias have threatened to expel the Kurds by force from this region and three other disputed areas - Sinjar, Barzani, whose father led struggles against Baghdad in the 1960s and Makhmour and Khanaqin. • 1970s, told Reuters in July the Kurds would take responsibility for the

20 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti ^HflHDEPENDEHT au° ” l14’2û17______Iraqi Kurds to defy US in pressing ahead with independence referendum

Mythili Sampathkumar 14 August 2017 Mr Barzani also used Twitter to make the http://www.independent.co.uk announcement public. The referendum secession from Iraq will be raqi Kurds have decided to proceed with a refe­ held in the three Kurdish region govemorates. Irendum on independence despite a US request It will also be held in areas of dispute between to postpone the vote. the Kurdish and Iraqi governments, which are Secretary of State Rex Tillerson had asked currently under Kurdish military control. Military advisers from the international coali­ tion forces stand during a transfer of authority Kurdistan Regional Government (KRG) President Kirkuk, the province with oil-rich ground, is Massoud Barzani to delay the 25 September vote ceremony on 15 June 2017 at the Kurdistan one of the disputed areas and is likely the one the Training Coordination Center (KTTC) of Erbil, because America fears it would detract from "more US is most worried about inflaming tensions in urgent priorities" in the region, such as defeating the capital of the autonomous Kurdish region of Baghdad. the Isis terror group. northern Iraq. SAFIN HAMEDIAFPI Getty Images It is unclear at this time however, if a vote for The US is also worried that a vote for indepen­ independence - the expected outcome - will dence could spark renewed conflict in Baghdad sition to Kurdish independence since Iraqi Kurds actually result in real independence. Iraqi Kurds export "most of its oil via a pipeline leading to the and anger Turkey, Iran, and the Syrian regime have held similar referenda before with a "yes" vic­ even further amid a crush of refugees and conti­ Turkish port of Ceyhan, but also overland through tory, but no real change. nued military activity in Syria. Turkey by tanker truck." Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi has sup­ Turkey has been playing a key role in the US "On the issue of the postponement of the refe­ ported the Kurds right to vote for independence rendum, the President (Barzani) stated that the fight against Isis and the Syrian conflict and but he, like the US, said he felt the timing was President Recep Tayyip Erdogan has already oppo­ people of the Kurdistan Region would expect gua­ wrong in April 2017. rantees and alternatives for their future," the KRG sed the US arming Kurds in dismantling the terror said in a statement. The US is also concerned about Turkey's oppo- group. ■

ÏEJERUSALEM POST August 16,2017 An independent Kurdistan As a country that needed any help we could get in 1948, we have our own conscience to guide us in 2017.

ByJPost Editorial August 16, 2017 This, coincidentally, is not only the right thing http://www.jpost.com/ to do, but the right time and the right place. As far as possible repercussions that might disturb the mid the generally dismal state of affairs in the great peace we already enjoy, it is about time that Aongoing human tragedy of the Syrian upheaval, people consider another people that is no less des­ our government has at last shined Israel's light on erving - or at least as deserving - as the the Kurdish people's struggle for independence. Palestinians. In a long overdue series of diplomatic signaling, The moral imperative is as clear as it ever was: Prime Minister Benjamin Netanyahu has pushed As a country that needed any help we could get in Kurdish independence before an audience of visi­ 1948, we have our own conscience to guide us in ting members of the US Congress, while recently a 2017. delegation of Kurdish leaders visited Jerusalem to Fortunately, we can now act as our own sove­ ask Israel's support. reign state in our national self-interest, particularly There is no doubt that Netanyahu's diplomatic with regard to the ongoing Iranian genocidal threat initiative - and job, too, since he is also foreign A KURDISH Peshmerga soldier holds a to our existence. An independent Kurdistan would minister - makes good sense simply because it is Kurdistan flag during an intensive security not only amplify Turkey's concerns over indepen­ the right thing to do. Netanyahu has consistently deployment after clashes with Islamic State dence yearnings among its own Kurdish popula­ served Israel's diplomacy in numerous foreign militants., (photo credit:REUTERS) tion, but would also serve as a formidable obstacle visits to establish better relations. to Iranian efforts to establish an Islamist crescent Israel's coming out, diplomatically speaking, our values." from Iraq to Turkey. ends decades of moral inertia bordering on hypo­ Next followed the revelation that senior Iraqi Given the surge of Iranian aggression across crisy, in particular its similarly long overdue reco­ Kurdish officials have visited Israel over the past the Middle East, a sovereign Kurdish state would gnition of the Armenian genocide at the hands of few weeks and urged Jerusalem to both support block the land route connecting the world's grea­ the Ottomans, so as not to hurt the feelings of our their independence and send a message to test sponsor of terrorism with its proxies in Syria erstwhile Turkish ally. Now it doesn't matter what Washington to do the same, Zionist Union MK and Lebanon. One of the most effective strategies Erdogan may say. Ksenia Svetlova told The Jerusalem Post. Israel can adopt is to recognize an independent Israel's support comes at a critical time: A refe­ We disagree with the US position that now - Kurdistan and fully support it - even militarily in an rendum on independence in the Kurdistan region of with victory over Islamic State and an Iraqi prime alliance against Iran. Iraq is scheduled for September 25. minister who is having some success - is "not the Iranian Revolutionary Guard commander Maj.- Last week's new support activity saw its debut time to rock the boat" with Kurdish independence. Gen. Qasem Soleimani recently declared support in a meeting the prime minister held with a delega­ On the contrary, an independent Kurdish state for Hamas in its efforts to wipe Israel off the map. tion of 33 US Republican congressmen. He told the would be a gift to the Middle East. The Kurdistan region of Iraq led by President lawmakers that he is in favor of the establishment Michael Oren, deputy minister in the Prime Masoud Barzani’s government will not permit of an independent Kurdish state in the northern Minister's Office, said that in addition to the refe­ Iranian shipments to terrorist groups to pass Iraqi region, where it already has de facto soverei­ rendum issue, Netanyahu's remarks to the US dele­ through its territory. gnty. gation were also the result of the awareness in Just like the Jews, the Kurds passionately Netanyahu expressed to the group his "positive Jerusalem of "the rapidity with which Iran is conso­ believe that their culture, language and historic attitude" toward a Kurdish state, saying that the lidating its position in the region and Iraq, and that destiny can only be realized by achieving the same Kurds are a "brave, pro-Western people who share a Kurdish state would be one way to block it." rights that other nations possess. ■

21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti H B g B g H M AUGUST 16.2017

Turkey squawks as Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu gestures during a news confer­ KRG referendum ence at the European Commission in Brussels, Belgium, July nears 25, 2017. REUTERS/Eric Vidal As regional and US pressure ramps up on Iraqi Kurds to postpone the independence ref­ erendum, Iraqi Kurdistan President Massoud tinue to support the battle against IS. Besides, if Abadi is re-elected, the Americans will tell them to stay put on the grounds that they stand a better Barzani seems unlikely to crack. chance of fixing their long running disputes with Baghdad.

Amberin Zaman Piling on the pressure, US Secretary of State Rex Tillerson called Barzani August 16, 2017 last week to ask him to postpone the referendum, but to no avail. “The date /www.al-monitor.com is standing, Sept. 25, no change,” said Hoshyar Zebari, a prominent mem­ ber of Barzani’s inner circle. An Iraqi Kurdish official told Al-Monitor this week that the referendum would go ahead as planned. urkey turned up the volume of its opposition to a planned referendum Ton Kurdish independence in Kurdish-controlled northern Iraq today, Barzani apparently would only agree to a deferral if the United States were warning the move could lead to civil conflict. to formally commit to supporting the independence referendum at a future date. This much was clear in the statement by the KRG presidency follow­ Comments from Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu were among ing Tillerson’s call. the strongest admonishments from Turkey to date as the Kurdistan Regional Government (KRG) presses ahead with plans for the plebiscite, “On the issue of the postponement of the referendum, the president stated which is due to be held on Sept. 25. “In that country, which has been that the people of the Kurdistan Region would expect guarantees and alter­ through so many problems, a referendum on independence can make the natives for their future.” Without such guarantees, Barzani cannot justify situation even worse. ... God forbid, it could even bring civil war,” scotching the referendum. His political credibility would be shredded. Cavusoglu said. But administration sources told Al-Monitor on condition they not be identi­ A presidential spokesman joined the chorus of objections, saying Turkey fied that Tillerson was against being drawn into making commitments that would not recognize an independent Kurdish state. Ibrahim Kalin told the might be interpreted as US backing for an independent Kurdish state. private radio station Best FM, “The fundamental reason that we are nother worry is that the referendum might force Iran, which opposes it opposed to this referendum is Iraq’s territorial and political integrity.” Kalin Amore fiercely than any, to react militarily against the Iraqi Kurds, if only assured listeners that there was “no question of a negative approach to to pre-empt subsequent moves toward independence. While the Trump Iraq's Kurds or to Syria's Kurds or other Kurds in the region.” Turkey wishes administration continues to make bellicose noises about Iran, “Washington to maintain its friendly ties with the KRG. But when the Iraqi Kurds “unilat­ does not want to be drawn into those kinds of fights,” a source familiar with erally declare 'we are independent,1 who is going to recognize [them]?” the administration’s thinking told Al-Monitor. Kalin asked. “Baghdad, Turkey, Iran, the neighboring countries — none of these will.” So will Barzani finally crack? As things currently stand, it seems unlikely. At most, he may defer the referendum in the so-called disputed territories, The statements came amid unconfirmed reports that Turkish President notably the oil-rich province of Kirkuk, which has significant Arab and Recep Tayyip Erdogan had invited Massoud Barzani, the president of Iraqi Turkmen populations. Kurdistan, to Turkey presumably to persuade him to postpone the referen­ dum. Barzani has yet to respond to the invitation said to be extended last Turkey has repeatedly warned against including Kirkuk in the referendum. month. Kalin emphasized that point in the Best FM interview, saying the KRG had “no right” to include the province. “Kirkuk is attached to Baghdad. Kirkuk Turkish cooperation, however, is critical to the Iraqi Kurds for several rea­ has a very special place in our history. Kirkuk is a Turkmen city. There are sons. Iraqi Kurdistan's frail economy depends on near exclusively on oil. Kurds and Arabs there, too.” Turkey is currently the sole outlet for Kurdish crude, which is exported via Ceyhan in southern Turkey. Several thousand Turkish troops deployed Still, amid all the clamoring, Barzani remains confident that US military sup­ across Iraqi Kurdistan provide insurance against Iranian-backed Shiite mili­ port for his peshmerga will not be disrupted. Many KRG officials insist tias. They also help contain the fighters of the Kurdistan Workers Party Washington's reluctance has more to do with timing than a fundamental (PKK). Though the PKK's main targets are Turkish security forces, the rejection of Iraqi Kurdish independence. They may well be right. And group is also vying for influence in Iraqi Kurdistan and is harshly critical of though Turkey is becoming more vocal about its opposition, it has not Barzani and his conservative Kurdistan Democratic Party. played the oil card; the pipeline carrying it has not been shut down due to "technical problems." Besides, as fellow columnist Semih Idiz outlined this ut if the Turkish government were to turn hostile, its troops could pose week, Erdogan is relying on his alliance with Barzani to get votes from con­ Ba threat. This is why the Iraqi Kurds are desperate above all for US sup­ servative anti-PKK Kurds in nationwide municipal and parliamentary elec­ port. US endorsement, as Barzani sees things, would fend off potential tions that are due to be held in March and November 2019, respectively. aggression from Iran as well as Baghdad. Iraqi Kurdish leaders have told the United States they would welcome US military bases on their soil, and Turkey may well choose to reserve its ammunition to fend off Kurdish inde­ the KRG has mounted a vast lobbying effort in Washington to bring the pendence at a more crucial point, rather than to expend it on a referendum. Donald Trump administration on board. The big question remains: What will Iran do? ♦ Amberin Zaman is a columnist for At-Monitor's Turkey Pulse who has covered But the Americans want the Iraqi Kurds to put off the referendum at least Turkey, the Kurds and Armenia for The Washington Post, The Daily Telegraph, The until after Iraq's parliamentary elections that are scheduled to be held in Los Angeles Times and the Voice of America. She served as The Economist's April next year. Turkey correspondent between 1999 and 2016. She was a columnist for the liberal The independence referendum, Washington’s argument goes, would daily Taraf and the mainstream daily Haberturk before switching to the independent Turkish online news portal Diken in 2015. On Twitter: @amberinzaman weaken Iraq's moderate Prime Minister Haider al-Abadi before his pro- Iranian rivals. It would also disrupt the US-led campaign against the Islamic State. The Iraqi Kurds dismiss such concerns, saying the referendum will not lead to independence overnight. The Iraqi Kurdish peshmerga will con-

22 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

Courrier Courrier international - n° 1399 du 24 au 30 août 2017 dans la rue. Une jeune étudiante de 24 ans qui veut devenir professeure de Allemagne. Le mouvement mathématiques et de turc à Essen raconte que son grand-père est gra­ vement malade. Sa mère aimerait le Gülen en chute libre voir une dernière fois. Mais comme son nom figure sur la liste des ser­ Depuis la tentative de coup d’État du 15 juillet 2016, Ankara accuse vices secrets, un voyage en Turquie serait trop risqué. Cependant, ici les partisans de Fethullah Gülen d’avoir fomenté la rébellion. non plus, elle ne se sent pas en sécu­ Ceux-ci vivent dans la peur, jusque sur le territoire allemand. rité : “On a toujours peur.” —Frankfurter élèves. En mars 2016, ils étaient proches de Gülen ont été brisées ; Murat Yazgi, un ingénieur d’en­ encore près de 2 800 ; un an plus des membres du mouvement ont viron 30 ans, actif au sein de l’as­ Allgemeine Zeitung sociation guléniste Dialog NRW Francfort tard, il n’en restait qu’à peine 1250. été passés à tabac dans la rue. Les Un quart des 150 centres ont dû gens se brouillent, les familles se [Dialogue Rhénanie-du-Nord- e soir-là, ceux que l’on fermer leurs portes. déchirent. Parmi les présents ce Westphalie], est l’un des inter­ accuse d’être des conspi­ De plus, sur leurs quelque soir-là à Bottrop - une soixantaine venants de la soirée. Il en est rateurs se comportent de trente écoles privées reconnues de personnes, dont une majorité convaincu : la Turquie attise à des­ C par l’État, deux ont dû aussi bais­ d’hommes, des femmes souvent sein les tensions en Allemagne. manière impeccable. Les partisans de l’imam Fethullah Gülen étant ser le rideau, l’une à Ludwigsburg, voilées, des jeunes en âge d’aller Et les mosquées du Ditib jouent à réunis dans les locaux de l’asso­ à l’école et bon nombre d’indivi­ son avis un triste rôle dans cette ciation catholique Matthiashaus, Les centres de dus aux cheveux grisonnants -, affaire. Les imams qui soutiennent à Bottrop, dans la Ruhr, la troupe soutien scolaire la plupart ont vécu des moments le gouvernement turc ont transmis de théâtre qui arrive comme à l’ac­ désagréables au cours de l’année des informations sur les fidèles coutumée pour ses répétitions doit aulénistes ont perdu passée. Ici, presque plus personne à Ankara. Ceux qui critiquent le repartir. L’un des organisateurs, élé­ plus de la moitié n’ose aller en Turquie. Beaucoup gouvernement ont été en partie gamment vêtu, demande au gar­ ae leur élèves. figurent sur les listes de terroristes limogés. En Turquie, üs risquent dien de prendre les coordonnées des services secrets de celle-ci et la prison - ou, au minimum, une l’autre à Würzburg. Toutes celles de celle-ci pour pouvoir la contac­ ont reçu à ce titre des mises en absence totale de perspectives qui restent ouvertes souffrent de la ter : il tient à s’excuser personnel­ garde de la part des autorités alle­ d’avenir. Au point que certains baisse du nombre d’élèves, en recul lement pour le désagrément. mandes. Beaucoup ont également imams turcs ont obtenu l’asile en d’environ un quart. Et comme l’ar­ Polis, obligeants, bien habillés : des proches en prison. Certains se Allemagne. Certaines mosquées gent manque en raison de la raré­ ainsi se présentent les gulénistes en sont fait insulter par des voisins et du Ditib affichent à leur entrée une faction des membres et des dons, public. Les critiques accusent l’as­ ont fait l’objet de menaces. note : les membres du Feto [acro­ de nombreux collaborateurs ont sociation de se montrer sectaire, de Süheda par exemple, une nyme turc pour “Organisation ter­ été licenciés. L’édition allemande manquer de transparence et d’être lycéenne de 17 ans qui habite roriste de Fethullah”], comme les du journal Zaman, proche de Gülen, très conservatrice. Mais, ici, rares Duisburg. Elle vit chez ses parents nomment les partisans d’Erdogan, a été supprimée à cause de la chute sont ceux qui croient que le mou­ à Marxloh, un quartier où réside n’y sont pas les bienvenus. des abonnements et des dons là vement est à l’origine du putsch une importante population d’ori­ Les services secrets d’Ankara aussi, mais aussi par manque de gine turque, àproximité immédiate espionnent les gens en Allemagne manqué du 15 juillet 2016. Or le contenus rédactionnels en pro­ d’une mosquée du Ditib, organisa­ et tiennent des listes des partisans président Recep Tayyip Erdogan, venance de Turquie - trois mois tion qui dépend du Diyanet Isleri, de Gülen, avec adresses, numéros lui, n’en démord pas. Et depuis avant la tentative de putsch, la l’autorité religieuse turque officielle. de téléphone et photos prises à la un an, les gulénistes en subissent rédaction avait déjà subi une des­ Après la tentative de coup d’État, ses dérobée. Si ceux-ci pénètrent sau­ les conséquences, y compris eh cente de police. voisins ont arrêté de dire bonjour à le territoire turc, ils risquent la Allemagne. À quel point ? Voilà On peut lire les suites de la ten­ ses proches. Certains l’ont même prison. L’Union des démocrates de quoi on discute ce soir-là dans tative de putsch en Turquie sur insultée et menacée. On a rayé la turcs européens (UETD),un lobby ce quartier aux airs de village de les affiches apposées soar les murs voiture de ses parents. Par la suite, de l’AKP, sème la peau et la haine la périphérie de Bottrop. dépouillés des locaux associatifs sa famille a appris que la mosquée sur les réseaux sociaux. Le prési­ En Allemagne, le nombre de gulé­ de Matthiashaus par les gulénistes du Ditib avait transmis leurs noms dent de TUETD de la région d’Es­ nistes a chuté, passant de près de venus de tout le Land de Rhénanie- à Ankara et qu’ils ne pouvaient plus sen, un des organisateurs de la 150 000 à quelque 70 000, selon les du-Nord-Westphalie : au cours des se rendre en Turquie. Ils ont alors manifestation pro-Erdogan qui a estimations d’Ercan Karakoyun, le douze derniers mois, en Turquie, déménagé dans un “quartier alle­ eu lieu à Cologne après la tentative président de lafondation Dialog und quelque 100 000 personnes ont été mand” de la ville. de coup d’État, écrit sou Twitter : Bildung [Dialogue et éducation], emprisonnées et 154 000 licenciées, “Pour vous, qui n’avez pas d’honneur, l’institution majeure du mouve­ 1000 écoles et plus de 1200 fon­ Terroristes. Un homme d’une la mort sera terrible.” ment Gülen outre-Rhin. Beaucoup dations et organisations carita­ soixantaine d’années, membre Les éditions européennes des ne vexaient plus afficher publique­ tives ont été fermées, ainsi que de la direction d’une école gulé- médias turcs jettent de l’huile sou ment leurs liens avec Hizmet - 150 journaux, stations de radio et niste de Duisburg, ne veut même le feu. Murat Yazgi a apporté à “Service”, le nom turc officiel agences de presse. pas donner son prénom. Les vitres Bottrcp le dernier numéro allemand de l’organisation -, notamment En comparaison, les représailles de son école ont été cassées trois du quotidien Sabah, l’organe de par le biais des sites Internet des en Allemagne ont l’air bien ano­ fois. Pour l’heure, personne n’a été presse de TAKP et de son président écoles, associations culturelles ou dines. Et pourtant, ü est effrayant appréhendé. Les deux mois qui ont Erdogan. Un numéro de téléphone résidences étudiantes. de constater combien, depuis un suivi le putsch ont été les pires, de Francfort y trône en bonne place, Les centres de soutien scolaire an, ce conflit intérieur turc s’y explique-t-il. Mais, aujourd’hui accompagné d’une invitation à le gulénistes de toute l’Allemagne est transporté. À Gelsenkirchen encore, il se fait régulièrement composer pour qui veut dénoncer ont perdu plus de la moitié de leurs et à Duisburg, les vitres d’écoles traiter de traître et de terroriste un partisan de Gülen.

23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Beaucoup de gulénistes sont Sik écrivait dans son livre Imamin convaincus que les consulats Ordusu [“L’Armée de l’imam”, non turcs aüssi les espionnent. Ce traduit] comment Gülen noyautait qui est en général difficile à les services secrets, l’armée et la prouver. Mais pas dans le cas justice en Turquie. En Allemagne, de Genc Osman Esen et de son d’anciens membres du mouve­ école Dialog, dans le quartier de ment racontent qu’on les a forcés Buchheim, à Cologne. Quelques à nouer des contacts avec des per­ semaines après le putsch manqué, sonnes influentes et à adhérer à le consulat général turc a contacté des partis politiques. allemands détenus en Turquie le maire de l’arrondissement, Erdogan [dont le journaliste Deniz Yücel Norbert Fuchs. Il voulait savoir ce Défavorisés. À Bottrop, les par­ depuis février dernier] comme qu’il était possible de faire contre tisans de Gülen ne veulent pas en appelle au l’école et comment M. Fuchs pou­ entendre parler. Ils présentent leur des otages du régime. La querelle vait y contribuer. Indigné, le maire mouvement comme une simple entre Gabriel et Erdogan s’est tel­ boycott lement envenimée que, lorsque son a révélé l’affaire au grand jour. association de gens partageant On ne sait toujours pas claire­ les mêmes idées, sans carte d’ad­ épouse a fait l’objet de menaces ment ce qui s’est passé dans la nuit hérent ni quoi que ce soit d’autre. Le 18 août, le président téléphoniques, Gabriel a d’abord du 15 au 16 juillet 2016. Une tenta­ Murat Yazgi raconte qu’au cours de turc appelait les électeurs pensé à une manigance des sup- tive de coup d’État mené par Gülen, ses études il rencontrait des gens d’origine turque à ne porteurs d’Erdogan. Qu’un pré­ clame Erdogan. Un coup d’État d’origine turque liés au mouvement sident turc soit tombé si bas dans pas voter pour les partis l’estime d’un dirigeant politique sous contrôle, affirme l’opposi­ bien différents de ce qu’on en dit. H “ennemis de la Turquie” étranger est en soi une tragédie. tion turque : les services secrets était impressionné et, comme eux, À l’inverse des sévères critiques et le gouvernement auraient été il a adhéré aux thèses de Fethullah aux élections allemandes formulées par Gabriel, la chance- au courant du projet mais ne l’au­ Gülen, grand défenseur de l’édu­ du 24 septembre. lière Angela Merkel répète qu’il raient pas empêché afin de légiti­ cation et convaincu de la compati­ faut “travailler à trouver une solu­ mer les emprisonnements massifs bilité de l’islam avec la démocratie tion avec Erdogan sans nous couper qui ont suivi. Une mise en scène et les droits de l’homme. des forces démocratiques turques”. de coup d’État, qui aurait servi de Et maintenant ? Ce sont surtout —Gazete Duvar (extraits) Même si les relations avec l’Al­ prétexte au démantèlement de leur les nombreux abandons dans les Istanbul lemagne se dégradent, le niveau mouvement, soutiennent beau­ centres de soutien scolaire qui d’interpénétration économique, coup de ceux qui sont rassemblés désespèrent Ercan Karakoyun : out le monde s’accorde à le historique et culturelle fait que la ce soir-là à Bottrop. ces cours s’adressent avant tout dire : si les électeurs turcs situation actuelle ne peut guère En Allemagne, les observateurs à des enfants socialement défa­ Tvivant en Allemagne [et empirer et que les acteurs des deux estiment que les putschistes comp­ vorisés, ayant un accès limité à naturalisés allemands] prennent côtés préféreront continuer de veil­ taient dans leurs rangs non seu­ l’éducation - dont les parents sont au sérieux l’appel du président Erdogan à boycotter les élections ler à leurs intérêts mutuels. lement des kémalistes mais aussi manifestement en grande partie beaucoup de gulénistes, qui vou­ des partisans d’Erdogan. Cette législatives du 24 septembre, ce Alliance. Si Merkel reste à son laient passer à l’action pour préve­ aide apportée aux familles peu sera le Parti social-démocrate poste de ehancelière à la suite de nir une incarcération assurée. Les éduquées est pourtant, à ses yeux, (SPD) qui en souffrira le plus - autorités allemandes ne croient pas l’apport majeur du mouvement car ceux-ci votent en général à 70 % ces élections, elle maintiendra une que Fethullah Gülen, qui a choisi Hizmet en Allemagne. Les écoles pour le SPD. Mais Erdogan ne s’en alliance avec Erdogan, en dépit de privées, elles, sont plutôt fréquen­ est pas seulement pris au SPD, il prises de bec occasionnelles. Quoi Certains imams tées par des enfants de la classe a aussi visé l’Union chrétienne- qu’il en soit, sachant que la CDU moyenne turque et ces établisse­ démocrate (CDU) et les Verts. ne récolte habituellement que 6 % des suffrages des électeurs d’ori­ turcs ont obtenu ments auront encore beaucoup Parallèlement aux déclarations gine turque, on comprend qu’elle l’asile en Allemagne. de demandes d’inscription lors d’Erdogan, le ministre turc aux de cette rentrée scolaire. Ercan Affaires européennes, Orner Çelik, se sente peu concernée par ces appels au boycott. depuis 1999 l’exil en Pennsylvanie, Karakoyun est confiant. Il n’est s’est fendu de 28 tweets accusant le ministre allemand des Affaires Les chances qu’Erdogan ait donné personnellement l’ordre pas le seul ce soir-là à Bottrop : étrangères, Sigmar Gabriel (SPD), influence les élections allemandes de faire un coup d’État. Bruno Kahl, en Turquie, tant de gens ont été d’être un “raciste” et un homme sont évidemment très faibles. Mais le directeur des services de ren­ envoyés derrière les barreaux sans seignement extérieur allemands raison que même les plus fervents d’“extrême droite”. Reste à savoir il parvient néanmoins, par cette agi­ tation, à montrer sa force et à faire (BND), déclarait au mois de mai partisans d’Erdogan ont des amis quel sera le niveau de participation que rien ne permettait de penser ou des parents proches en prison. aux élections parmi le 1,3 million parler de lui. Les dirigeants poli­ tiques et les candidats au Bundestag que M. Gülen était à l’origine du Ils commencent peu à peu à se d’électeurs d’origine turque, et s’ils se trouvent tout d’un coup dis­ putsch. Il a par ailleurs affirmé poser des questions. prendront cet appel au sérieux. pensés de l’obligation d’expliquer que le mouvement Gülen n’était —Leonie Feuerbach Contrairement à Angela Merkel, pas une organisation terroriste, Publié le 15 juillet Sigmar Gabriel s’est montré ces der­ leurs programmes et se conten­ mais une “association civile defor­ niers mois extrêmement critique tent d’occuper l’attention média­ mation continue religieuse et sécu­ envers Erdogan et le gouvernement tique en répondant aux déclarations lière”. Beaucoup de spécialistes de l’AKP [parti du président]. Il a d’Erdogan. Au final, tout le monde ne voient pas le groupe d’un œil dénoncé la violation des droits de bénéficie du tempérament colé­ aussi positif. Il y a des années déjà, l’homme en Turquie, il a fait part rique d’Erdogan. Les politiques l’écrivain et journaliste turc Ahmet de son inquiétude quant à l’état se trouvent libérés de leurs mis­ de la démocratie et de l’État de sions et de leurs responsabilités. droit ; en tant que partenaire du —Ayçegiil Karakülhanci gouvernement de coalition, il a Duman déclaré qu’ü considérait les citoyens Publié le 22 août

24 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Courrier Courrier international - n° 1399 du 24 au 30 août 2017 Mais la guerre a mis un terme au tou­ risme, et Saad a dû se résoudre à louer à des Syriens, la plupart du temps des déplacés ayant fui les régions “chaudes”, selon son expression. Il préférerait pourtant louer aux étudiants. “Partout on me dit de ne pas louer À Damas, la peur à des personnes déplacées pour ne pas avoir de problèmes. Il vaut mieux être prudent. On ne sait jamais ce qui peut arriver.” Ghalia, autre jeune femme à la recherche prend ses quartiers d’un logement, raconte ce qui lui est arrivé le jour de Pâques. Elle a voulu rendre visite Jadis, les Syriens ne craignaient que la police et les sbires du à des amis à Bab Tourna, mais quand elle régime. Aujourd’hui, la méfiance haineuse entre sunnites, chiites est arrivée dans la zone interdite à la circu­ et chrétiens redessine les contours de la ville des Omeyyades. lation automobile pour cause de cérémonies religieuses, elle s’est heurtée à un barrage. Elle a dû montrer sa carte d’identité, puis on lui a signifié qu’elle ne pouvait pas pour­ suivre son chemin, sauf à faire venir un de ses amis pour l’accompagner dans le quartier. Divisions confessionnelles. “Il nous faut désormais nous mettre sous la protection de quelqu’un pour pouvoir évoluer librement dans la vilie, se lamente-t-elle. U suffit d’être originaire d’un village des environs pour être refoulé à un barrage.” Damas a accueilli des centaines de milliers de personnes dépla­ cées depuis le début de la guerre. Mais les différentes communautés n’ont eu de cesse ★ ★ de se replier sur elles-mêmes. “C’est toute une génération qui rejette l’autre et qui vou­ drait s’en débarrasser, par les armes s’il le faut.” à ifin tififf àâàmh Les divisions confessionnelles se reflètent également sur le marché florissant de l’im­ îYtJ YtiJflYTtTTÏTÏ Trf mobilier, chaque communauté tendant à se renfermer sur elle-même à l’intérieur de quelques quartiers contigus. Un poten­ » tiel acheteur se voit donc fréquemment confronté à des questions très directes, du genre : “Êtes-vous chrétien, sunnite ou chiite ?” Dans les quartiers de Bab Al-Salam % et d’Al-Amara, les propriétaires sunnites ne vendent qu’à des sunnites, tandis que dans les quartiers chiites tels qu’Al-Joura, les pro­ priétaires préfèrent les acheteurs chiites ou parfois chrétiens. —Al-Jumhuriya (extraits) Istanbul du vieux Damas], qui proposent générale­ Aujourd’hui, les acheteurs sont surtout des ment des chambres pour jeunes femmes, chiites, ce qui se voit aisément compte tenu ahaf est épuisée. Toute lajournée, mais là encore, elle s’est heurtée à une de la multiplication de banderoles, d’images cette femme trentenaire a couru à série de refus, sous prétexte que toutes de l’imam Ali et de portraits de “martyrs” Rdroite à gauche à la recherche d’un les chambres étaient occupées. Le fait morts aux côtés des forces du régime syrien. appartement. Et elle sait qu’elle n’est pas est qu’à Damas, et plus particulièrement Cela donne lieu à d’innombrables rumeurs au bout de ses peines. Car à Damas, il est dans les vieux quartiers, on n’a plus seu­ selon lesquelles les immeubles seraient en difficile de trouver un “logement décent et lement peur des sbires du régime, de se train d’être rachetés par dizaines par des abordable”, explique-t-elle. “Surtout pour faire arrêter, d’être réquisitionné par l’ar­ Iraniens. Et difficile de faire la part des une sunnite comme moi.” mée ou de recevoir une balle perdue. C’est choses entre fantasme et réalité. Salim, qui Elle en a bien vu un certain nombre qui une autre peur qui se diffuse, la peur de habite à Al-Amara, semble confirmer le fait : lui auraient convenu dans les quartiers du l’autre. Tout le monde se referme sur sa “Chaquejour, nous voyons de nouveauxvisages vieux Damas à majorité chrétienne ou chiite, communauté, et tous ceux qui arrivent dans le quartier. Leurs habits, et surtout le type à Al-Qassaa et à Bab Tourna. Mais, dit-elle, d’autres régions du pays se heurtent à devoüe des femmes, montrent qu’ils sont chiites. “après des semaines de recherches, je suis arri­ une sourde hostilité. Sans doute s’agit-il de Syriens, mais nous les vée à la conclusion que les propriétaires refusent Saad possède une grande maison tradi­ soupçonnons d’agir en hommes de paille pour de louer à des sunnites”. Ce n’est jamais dit tionnelle à Bab Tourna, quartier à majorité des Iraniens qui achètent massivement, mais ouvertement, mais Rahaf a tout de même chrétienne de la vieille ville de Damas. Il préfèrent rester discrets.” entendu un propriétaire lui répondre : “Désolé, avait l’habitude de louer des chambres à Une autre source de rumeurs sont les mais vous n’êtespas des nôtres.” des étudiants et à des touristes, surtout incendies qui se sont multipliés dans la Elle a également essayé de s’enregistrer durant Tété quand les étrangers affluaient vieille ville. Le 25 avril 2016, le feu a ravagé dans un des monastères situés dans le pour apprendre l’arabe dans les instituts et une centaine de boutiques dans le souk quartier de Bab Charqi [quartier chrétien écoles pour lesquels Damas était réputée. d’Al-Asrouniyé, situé près de la mosquée

25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

des Omeyyades. Selon la version officielle, lntwwfS«>l ^ Courrier international - n° 1399 du 24 au 30 août 2017 il serait dû à un court-circuit dans une des boutiques et aux produits en plastique hau­ TURQUIE tement inflammables qui s’entassaient dans ce souk. Mais beaucoup de Damascènes murmurent que ce serait le régime syrien L’Europe ne doit plus céder lui-même, et à travers lui l’Iran, qui aurait face à Érdogan provoqué le feu. Ils expliquent qu’aupara- vant les propriétaires des boutiques dans ce Interpellé sur ordre d’Ankara le 18 août à Grenade, l’écrivain souk avaient subi des pressions tendant à allemand d’origine turque Dogan Akhanli est aujourd’hui les pousser à vendre leurs boutiques à des chiites iraniens, mais qu’ils avaient été nom­ assigné à résidence à Madrid. Une arrestation indigne breux à résister. de l’Europe, dénonce la Berliner Zeitung. Le but de l’opération serait d’élargir le périmètre autour du tombeau de Sayyida Ruqayya [situé derrière la mosquée des Berlin Omeyyades, et qui est le deuxième lieu —Berliner Zeitung nales. Mais, entre les mains d’un de pèlerinage chiite en Syrie, après celui régime arbitraire, les armes du droit ’est le soulagement : l’auteur allemand de Sayyida Zaynab, dans la banlieue de deviennent des instruments de des­ d’origine turque Dogan Akhanli, Damas], pour y installer toujours plus de truction. Une destruction de l’intérieur. interpellé en Espagne où il passait boutiques et de bureaux d’associations et C Erdogan n’a aucun scrupule à brandir des ses vacances, à finalement été libéré. Le pire d’œuvres caritatives chiites. Depuis, il y a acquis et des normes qu’il refuse d’appli­ eu une série d’autres incendies de moindre a été évité, et c’est tant mieux. quer à ses propres concitoyens. ampleur dans d’autres quartiers. L’Espagne est manifestement un État de Il exploite ce qui est cher aux autres. Il Dans les secteurs à majorité chrétienne, on droit. L’idée surgit spontanément, sur fond foule aux pieds ce qui fait l’honneur de l’Eu­ constate depuis deux ans le déploiement de d’attentats à Barcelone et d’efforts redou­ rope. Et il fait tout cela comme s’il s’agis­ milices chiites, à tel point que certains habi­ blés des autorités espagnoles dans la lutte sait de la chose la plus naturelle au monde. contre le terrorisme. tants parlent de provocation. “On les entend En revanche, il suffit de tenter de mettre Mais dans un deuxième temps, une autre parler dans des langues étrangères qu’on n’ar­ un frein à ses prétentions et à ses ambitions rive pas à identifier, explique Georges, habi­ idée émerge : ne sommes-nous pas en train pour être immédiatement taxé de donner de plonger dans le chaos - tant au plan du tant d’un de ces quartiers. Et puis, ils font dans le deux poids deux mesures. leurs processions religieuses et accrochent des sentiment de sécurité individuel que de la Dans le règne animal, ce genre de compor­ banderoles avec leurs mots d’ordre chiites. Des confiance en l’État de droit et du système tement est qualifié de “parasitaire”. Le para­ des relations internationales ? pans entiers de nos quartiers sont devenus des site n’a que faire du bien-être de son hôte. Faudra-t-il bientôt, en Europe, commencer fiefs de combattants chiites, qui soutiennent le Le parasite politique Erdogan ne se soucie à réfléchir non seulement à la question des régime Assad.” des droits et des valeurs européennes que “pays tiers sûrs” [où peuvent être expulsés dans la mesure où ils peuvent l’aider dans les migrants], mais aussi aux destinations sa quête de pouvoir. Un constat aussi dépri­ “Chaque communauté de vacances sûres ? À la suite de l’interpel­ mant qu’alarmant. crée maintènant lation d’Akhanli, la Fédération allemande Il est impératif que l’Europe assure sa des milices pour la défense des journalistes (DJV) recommande déjà défense aveqdétermination et efficacité. Et de son quartier.” à tous les représentants des médias d’op­ qu’elle augmente sa pression sur la Turquie. Georges, position turcs fie s’enquérir, avant de se Lorsque Berlin a récemment menacé de UN HABITANT DE DAMAS rendre à l’étranger, d’éventuels mandats ne plus assurer les investissements des d’arrêt ou avis de recherche dont ils pour­ entreprises allemandes en Turquie, les diri­ Georges parle également des fêtes chiites raient faire l’objet. geants d’Ankara se sont immédiatement, de qui éclipsent les fêtes chrétiennes et qui Le plus grave dans cette histoire est que manière à peine voilée, montrés plus conci­ donnent lieu à l’installation de barrages, désormais quiconque déplaît à Erdogan doit liants. L’Allemagne dispose ici d’un levier renforçant les divisions de ces quartiers. craindre pour sa liberté et son intégrité non de négociation. Selon Georges, “chaque communauté crée seulement sur le territoire turc mais dans Dans les relations internationales avec la maintenant des milices confessionnelles pour le monde entier. Turquie, il faut être parfaitement clair sur la défense de son quartier”. Erdogan est en train d’étendre son pou­ le fait que la Convention européenne des Ces divisions s’observent lors des proces­ voir sur nous tous. Sur le plan rhétorique, il a droits de l’homme interdit toute expulsion sions chiites qui passent à travers le vieux déjàgagné depuis longtemps. Par ses insultes ou extradition d’individus vers des pays où souk Al-Hamidiyahjusqu’àlamosquée des et ses provocations, c’est lui qui dirige les les procédures conformes à l’État de droit Omeyyades, quand une partie des riverains débats. Depuis longtemps, il a perdu tout ne sont pas garanties. En d’autres termes : ont du mal à cacher leur désapprobation, sens de la mesure, comme en témoignent il faut traiter la Turquie pour ce qu’elle est, tandis que d’autres les encouragent. Quant à ses attaques réitérées le week-end der­ un État de non-droit. passer près du mausolée de Sayyida Ruqayya, nier contre le ministre allemand des —Joachim Frank c’est toute une aventure, selon Georges : “Il Affaires étrangères, Sigmar Gabriel. Publié le 21 août y a des barrages partout où l’on procède à des À présent, Ankara s’en prend à la fouilles, surtout en période de fêtes religieuses.” légalité occidentale. L’arrestation “La ville ne ressemble plus à ce qu’elle était de Dogan Akhanli démontre par­ avant 2011, conclut-iL Tous les rapports sociaux faitement que les avis de recherche s’y délitent. Même si nous devions réussir à lancés par la Turquie auprès d’In­ dépasser nos désaccords politiques, il sera terpol constituent une violation autrement plus difficile de dépasser nos divi­ des accords internationaux. En sions intercommunautaires.” principe, ceux-ci visent à étendre —Jana Salent la portée du droit international Publié le 10 août à l’intérieur des frontières natio­

26 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

H E B E U m AUGUST 16.2017

REUTERS/Rodi Kurds plan Said Kurdish fighters from the People's ahead for shifting Protection Units stand next to a US military vehicle in status in Syria the Syrian town of Darbasiya, close to Syrian Kurds, worried by Turkey’s threat to the Turkish border, enter Afrin and a possible rapprochement April 28, 2017. between Washington and Ankara, are firming up their plans for autonomy. 19. Amid myriad ambiguities, why did Rojava decide to speed up its work and Fehim Tastekin devise an election calendar? August 16, 2017 Turkey says it will not allow an autonomous entity in the region while a "de- www.al-monitor.com confliction zone" is being formed. Security and government officials — and even many members of Turkey's opposition parties — see that possibility yrian Kurds are taking critical steps to deal with the threat of being as a threat to the state's integrity and existence. President Recep Tayyip Scaught in a vise between their worsening relations with the Damascus Erdogan made that clear Aug. 2 when he said, “We are determined to regime, and Turkey's possible cross-border operations. Syria's Kurds have expand the dagger we stabbed into their project of forming a terror entity in just proposed a new governmental structure comprising three federal Syria. Very soon we will take new and important steps in this direction.” regions and six cantons in the Democratic Federal System of Northern Turkey considers the PYD a terrorist group. Syria (previously known as Rojava). They have devised a three-phase election calendar to decide who will run these new areas. Some commentators think the United States will not need Turkey after the Raqqa operation is complete. Washington has persistently asked Turkey to Kurds worry that the US alliance with the Kurdish People’s Protection Units refrain from any action that might affect the Raqqa mission because Kurds (YPG) will be diluted once the Islamic State (IS) is forced out of Raqqa. have warned they will withdraw their forces from Raqqa to defend their own They believe that Washington will then opt to improve its ties with Ankara. northern areas if Turkey threatens action. They are now moving quickly to consolidate their gains before the next Another important development is the Damascus regime's increasingly Geneva conference on the Syrian civil war. hardened position toward the Kurds. It infuriates the Damascus regime to How is this Kurdish democratic autonomy structure shaping up? see the Kurds cooperating with the United States and allowing US forces The Constituent Assembly of the Democratic Federal System of Northern to set up military bases. Syria convened at Rmelan from July 27-28 and adopted a series of critical Faisal Mikdad, Syria’s deputy foreign minister, recently said the Kurdish decisions, with delegates participating from Jazeera, Kobani, Afrin, Manbij, elections "will be nothing but a joke." Tell Abyad and Raqqa. According to a document Al-Monitor obtained, the "Syria will never allow the division of its soil," he said. "We know there are July 27 decision revises the original cantonal system of Jazeera, Kobani Syrian citizens in the north who will not endanger this country. Those striv­ and Afrin into three regions with six cantons attached to them: ing to divide the country know well the price they will be made to pay." • The Jazeera Federal Region includes Hasakah and Qamishli cantons. This is the strongest language the Syrian regime has used in its relations Hasakah canton comprises the towns of Hasakah, Darbasiya, Serekaniye with Syrian Kurds. (Ras al-Ain), Tel Tamir, Shadi, Arisha and Hula. Qamishli canton comprises the towns of Qamishli, Derik, Amude, Tirbesiye, Tel Hamis and Tel Barak. nother factor to bear in mind is the new Geneva process. The United States, despite its partnership with the Kurds against IS, couldn’t • The Euphrates Federal Region includes Kobani canton and its towns A arrange for the PYD and its allies to participate in the Geneva talks (Kobani and Sirrin), and Tell Abyad canton and its towns (Ain Issa and Suluk). because of a veto by Turkey and the objections of the Syrian opposition. Russia also couldn’t arrange for the Kurds to join the talks in Geneva or • The Afrin Federal Region includes Afrin canton and its towns (Afrin, Astana, Kazakhstan. But there are rumors that the Syrian opposition, which Jandairis and Raqqa), and Sheba canton and its towns (Tel Rifaat, Ehraz, is about to select a new negotiation team at a Riyadh gathering, may come Fafeyn and Kafr Naya). up with an opening for Kurds. According to the draft constitution leaked to You may have heard of Sheba. It's a new name that Kurds are using for the Arab media outlets, Kurds would have a place in the new power-sharing area that covers Jarablus, Azaz, Manbij, Tel Aryan and Tel Hasil, all west of proposal. The president would be Sunni, with one Christian and one Alawi the Euphrates. Of these locations, Manbij is considered to be outside the deputy president. There would be a presidential council. The parliamentary Democratic Federal System of Northern Syria. Actually, apart from Tel speaker would be Druze and the chief of staff would be Kurdish, according Rifaat, all other locations are under the control of Operation Euphrates to the draft. Shield forces (fighters from the Turkish army and the Free Syrian Army). A Kurdish representative who was in the Rmelan meeting is dismissive of Although Kurdish civilian administration bodies have been set up in these the Riyadh meeting, which he said will support the regime. “Like the Syrian places, they, along with Raqqa, are not considered Kurdish-controlled. opposition," he said, "they invited independent Kurds to Riyadh instead of An official of the Kurdish nationalist Democratic Union Party (PYD) from Rojava Kurdish actors. They will recruit a Kurd, but that won’t be anyone Raqqa told Al-Monitor by phone: “After they are liberated, the people of representing us.” Raqqa will decide their status. We are simply helping them. I think Raqqa The PYD official in Raqqa had this analysis for Al-Monitor: “Whether we will be a Kurdish entity outside the federation, like Sheikh Maksoud in have US assurances or not, we are trying to thwart a Turkish occupation by Aleppo.’’ relying on the coalition. There is no US guarantee for Afrin. We cannot yet The Sheba Region Executive Assembly officially declared the formation of say that the US will disappear after the Raqqa operation. Deir ez-Zor is Sheba canton Aug. 6. The assembly was formed in February 2016, with the next in line [in the battle against IS]. After Raqqa, the political process will participation of 17 representatives from Azaz, 17 from al-Bab, six from gain prominence. The Syrian Democratic Forces [the US-supported Jarablus and six from Safira. Since Tel Rifaat delegates joined, the assem­ alliance in which the Kurds play a significant role] will control all areas lib­ bly now has 56 members. erated, including Raqqa. If Damascus accepts the Democratic Federal System, the problem will be over. If not, the US will support the Syrian According to a decision made at the Rmelan meeting, there will be commu­ Democratic Forces until a solution is found. We don’t know what they are nal elections Sept. 22, followed by cantonal and municipal elections Nov. 3 discussing at Riyadh now, but I don’t think the draft constitution will be and elections for the People's Assembly of the Federal Regions and the approved because our [the PYD] model is totally different. •» Democratic Federal System of Northern Syria People's Congress on Jan.

27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

"Moreover, it is not all that important to go Geneva anymore because We are ready for every eventuality.” Geneva came to us. Twenty days ago the Raqqa Civilian Assembly had a This is how the Kurds are trying to transfer the situation from the battlefield video conference with 73 countries that support the coalition. Commanders to the table and raise the bar for negotiations. But do they have a unified, of US forces come [to us]. Soon, other delegations will also come. In other free hand? Can they afford to ignore the multitude of potential spoiler ele­ words, today we have the full backing of the coalition. I don’t favor joining ments on the Kurdish side that have their own interests and aspirations?» the new Syria delegation [that will be] decided at Riyadh because they will do everything to marginalize us. Turkey is now working on handing over Fehim Tastekin is a Turkish journalist and a columnist for Turkey Pulse Afrin to the Syrian regime, but we are in contact with the Russians about it. who previously wrote for Radikal and Hurriyet.

August 17, 2017 TasnimNewj Agency

plausible and should not be implemented," he Iran, Turkey stressed. General Baqeri also said Tehran and Ankara O p p o s e d to agreed to improve coordination in their efforts in Syria to boost security and peace in the Arab country. K urdish The two sides arrived at a consensus to improve their border security and pave the way for their Independence armed forces to hold joint military exercises as well, he further said. Heading a military delegation, the top Iranian Plan in Iraq: Top general arrived in Ankara on Tuesday morning for talks with top Turkish military and political offi­ G e n e ra l Iraq's Kurdistan region," Major General cials. Mohammad Hossein Baqeri told reporters in He will leave Ankara for Istanbul on Thursday for TEHRAN (Tasnim) - August, 17, 2017 Ankara on Wednesday after meeting with Turkish further meetings with Turkish officials. President Recep Tayyib Erdogan. https://www.tasnimnews.com Iran and Turkey enjoy cordial bilateral relations. He said Tehran and Ankara believe that if the ref­ he Chief of Staff o f the Iranian Armed Forces Despite some differences on regional issues, Iran erendum is held, it would be a basis fo r more ten­ said Tehran and Ankara are opposed to a plan and Turkey are two sides of a trilateral mecha­ T sions and conflicts in Iraq. by Iraq's semi-autonomous Kurdistan region to nism to maintain ceasefire in certain parts of hold an independence referendum, warning that The top Iranian general added that the conse­ Syria. quences of the move could also spill over into such a move would lead to tensions and conflicts Tehran, Ankara and Moscow cooperation has led neighboring countries and affect them. in the Arab country. to several successful indirect talks between the "That is why officials from the two countries (Iran "Iran and Turkey share a common view on the Syrian government and the opposition groups in and Turkey) insist that this (plan) does not sound decision to hold an independence referendum in the Kazakh capital of Astana. •

s'* 5 RUDAW August 18, 2017 'I »••

internal affairs of Kurdistan,” read the statement attributed to a spokesper­ Peshmerga tell Iran military chief son of the Peshmerga ministry. Iran and Turkey, who each have to keep out of Kurdistan affairs significant Kurdish populations, have said separately that they oppose the Kurdistan Region’s plans to hold an ByRudaw.net 18/8/2017 independence referendum on September 25. RBIL, Kurdistan Region - The Iran’s ambassador in Baghdad EPeshmerga ministry has hit back held a meeting with a Kurdistan nego­ after an Iranian military official warned tiation team visiting the Iraqi capital to the Kurdistan independence referen­ discuss the referendum with both Iraqi dum may cause conflict in Iraq. and foreign officials. “Holding the referendum is a natu­ Ambassador Iraj Masjedi told ral and just right of the people of reporters on Tuesday that they sup­ Kurdistan and no one other than the port any “negotiated agreement’ bet­ people of Kurdistan has the right to ween Erbil and Baghdad, taking a sof­ talk about it,” declared a statement ter line than Bagheri and that of Iran’s from the Peshmerga ministry on national security advisor who had said Friday. the Kurdistan Region should not Iran’s military chief of staff expect “good things” from Tehran in General Mohammad Hossein Bagheri response to the September vote. made a rare visit to Ankara for three Rudaw file photo of Peshmerga soldiers in their fight against ISIS. Baghdad has called the referen­ days this week where he met with his dum unconstitutional and unilateral, Turkish counterpart, President Recep and said it will not recognize the result. conflicts inside Iraq, which will have since 1979. Tayyip Erdogan, and Turkey's defence The Kurdistan Region says Iraq pus­ consequences on neighboring coun­ The Peshmerga accused Iran of minister. hed Erbil into calling the referendum tries," Bagheri told Iran’s IRNA. intervening in an internal matter. He told Iranian media Wednesday by violating at least 50 articles of the He added that the two countries “Hereby we announce to eve­ that they discussed the Kurdistan refe­ Iraqi constitution, including Article 140 shared the view that the referendum ryone that talking about the rights of rendum. that concerns disputed areas claimed “should not take place.” the people of Kurdistan is not the duty The two sides “stressed that if the by both Erbil and Baghdad, and the It is the first such visit for Iran’s of this person and this will be conside­ referendum is held, it will become the budget-share that has been cut since military chief to the Turkish capital red as a blatant intervention in the basis for a series of tensions and early 2014. ■

28 Amid Concerns of Amid Concernsof Growing Iranian Power VOA described the top Iranian general's visit to Ankara as "rare," noting: noting: "rare," as Ankara to visit general's Iranian top the described VOA war. The conflict is expected to be discussed during the visit," reports Voice reports visit," the during discussed be to expected is conflict The war. visit by an Iranian chief of staff since Iran's 1979 Islamic revolution. revolution. 1979Islamic Iran's since staff of chief Iranian an by visit BREITBAR Syria, but both sides are trying to find common ground." common find to trying are sides both but Syria, cooperating in what is called the Astana process to resolve the Syrian civil civil adding: later Syrian (VOA), the America resolve of to process Astana the called is Iraq, in what same. in the state do to cooperating Kurdish territories their within independent Kurds an the of motivate report­ formation will it are the Tehran fearing Islamic to and Ankara opposed opposite powerful both on Syria, edly and and themselves Iraq in found conflicts elite the have of Turkey sides Sunni Iran's and Iran of Shiite chief Although (IRGC). forces Corps Guards ground accompa­ was Revolutionary Baqeri the that notes by Reuters source, nied Iranian unnamed an Citing Gen. Mohammad Baqeri's trip to Turkey has been described as the first first the as described reports: been Reuters has Turkey to trip Baqeri's Mohammad Gen. in Kurds of aspirations Iraq. independence the discuss to and countries neighboring A http://www.breitbart.com/ By By "The two neighbors have found themselves increasing rivals in Iraq and and Iraq in rivals increasing themselves found have neighbors two "The "The Iranian general's visit comes as Tehran, Ankara, and Moscow are are Moscow and Ankara, Tehran, as comes visit general's Iranian "The Netanyahu Expresses Support for KurdishSupport Independence Expresses Netanyahu Western people who share our values," The The values," our share reported Post who Jerusalem people Western congressmen Republican 33 of delegation a with oig plc o spotn a nfe Iraq. unified a supporting of policy afol­ states many lowing with debate, of the nature thorny but Syria, in elsewhere. Yemen and Iraq, especially in also region, the in power consolida­ is ting Iran that Jerusalem in concerns sing northern in state Kurdish a "posi­ toward his attitude" expressed tive Minister Prime the cussion, week. last a meeting during of Iraq areas Kurdish inthe state 7 1 0 .2 7 .1 8 0 | Staff er.org heTow T by Kurdish independence since 2014 because of the the of because 2014 since independence Kurdish pro- "brave, as Kurds the described and Iraq I ced his support for an independent Kurdish Kurdish independent an for support his voi­ ced Netanyahu Benjamin Minister Prime sraeli Edwin Mora 16 Aug 2017 Aug 16 Mora Edwin o Krih ihes n yi, n te ii b Iain General Iranian by visit the and Syria, in Kurdish fighters for Ankarastrongly opposing the vote. Mohammad Baqeritheis latest sign that Ankaraisincreasing coop­ Iranian general'sagenda in Ankara,both with countrieshaving large Republic's military chief of staff. id omn rud ih uky n h rgoa cnlcs fetn both affecting conflicts regional the on Turkey with ground common find to visited recentlyAnkara Iran’smilitary of chief The -NKARA.TURKEY dum by Iraqibydumprovide Kurds will common ground,Tehran with and restiveandKurdish minorities. independencemonth's Next referen­ erationother with powers suchas Iranand Russia. NATO-member Islamic to the Turkey by rare visit during said, a counter-terrorism,and conflict Syrian thecooperation officials in According to sources who took part in the dis­ in the part took who sources to According Netanyahu has not addressed the issue of of issue the addressed not has Netanyahu increa­ amid comments his made Netanyahu Top Iranian General in Turkey for TalksTurkeyfor in General Top Iranian Turkish and Iranianmilitary leadersheld talkson Wednesday over Theaspirations of the region's Kurdsisalso expected beto onthe Turkey'stiesWashington with have been strained U.S.by support eu ePes-rs eiwBreoa aêRvsa tmv-etod l rnaBsn zeti Ô Prensa-Basin la de va-Dentro Stam Çapê-Rivista Review-Berhevoka Presse-Press de Revue on Regional Conflicts, Iraqi Kurds Iraqi Conflicts, Regional on

with reviving Jewish life in northern Iraq and buil­ and Iraq life northern in Jewish reviving with of inde­ worthy are and commitment political ved cal­ and independence," for aspiration Kurdish the and diaspora we call ... to put an end for suppres­ for end an ...put to call we diaspora and state­ Kurdish for hood. referendum a hold to decision the KRG his commemorated officially the Under Kurds. leadership, and Jews between bridges ding years. for ties friendly enjoyed rela­ have official but an tionship have not (KRG) do Government pendence." pro­ have [who] of fighters "a nation Kurds led the the ago, years Avivthree Tel in speech a During (KJC) said Jews around the world welcome the the welcome world the around Jews (KJC) said time. first the for Holocaust Jewish first tasked Mamsani, its Omar Sherzad appointed KRG Representative, the 2015, In support ... should "We that said Minister Prime "On behalf of the all Kurdish Jews in Kurdistan Kurdistan in Jews Kurdish all "Onof the behalf Moreover, the Kurdish Jewish Community Community Jewish Kurdish the Moreover, Israel and the Kurdistan Regional Regional Kurdistan the and Israel

heads the Ankara Policy Forum, told VOA. "It seems Iran has certain inten­ certain has Iran seems "It VOA. told Forum, Policy Ankara the heads tions. And when we look at the Turkish-Iranian relations pertaining to the the to pertaining relations now Turkish-Iranian who the at look Cevikoz, we Unal when Iraq And to tions. ambassador Turkish former Syria," leading a and been has East, Syria. and Middle Iraq the in in policy rights Iran's Shiite of critic Muslim Sunni of advocate the against fighting themselves found have (ISIS/ISIL). State Turkey Islamic and Iran both Iraq, In overthrow to seeking While groups leader. opposition pronounced. more Syrian is Turkey backing and been Iran has Turkey between rivalry the Syria, In situation in Iraq and Syria, it is obvious Turkey and Iran are not on the the on not are Iran and Turkey obvious is it ♦ Syria, page." same and Iraq in situation Iraq in particularly region, the in actor important very a becoming is "Iran an be to considered Erdogan, Tayyip Recep Iraq. leave President to Turkey Turkish urged Moreover, has Baghdad ally Iran's However, Russian-backed the supporting been has Iran al-Assad, Bashar dictator 2017. (Photo by Kayhan Ozer/Anadolu Agency/Getty Images) with Agency/Getty 16, hands August Ozer/Anadolu on Turkey Kayhan shakes by Ankara, in (R) (Photo 2017. Complex ahead (L) Bagheri Presidential at Erdogan meeting Mohammad their of Iran, Tayyip of Forces Recep Armed the of Staff Turkey General of President ther vote and say (YES) for independence of of independence for (YES) say and vote ther serve to generations future of our sake for the and Kurdistan," read a statement from the KJC the from June.in statement a read Kurdistan," altoge­ let society, peaceful a in live and humanity existence, our occupation, and history, civilization, displacement, destroying atrocities, mass sion,

29

Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

August 18, 2017 No alternative to September 25 referendum yet, member of Erbil negotiation team in Baghdad By Rudaw 18/8/2017 towards solving the problems within a http://www.rudaw.net very short time. The decision to postpone the vote AGHDAD, Iraq - A member of the lies with the High Referendum Council BKurdistan referendum delegation back in Erbil, Hakari said. visiting Baghdad denied that they Pira, of the delegation, continued have taken a soft line regarding its to say that the referendum is the “only date, adding that they stick to the deci­ legal way to reach independence. sions made by the leadership in What we aim for is not secession, but Kurdistan that also includes holding independence.” the vote on September 25. Erbil has prepared a lengthy Saadi Ahmad Pira denied media report that it claims proves Iraq viola­ reports that they are prepared to post­ ted about 50 articles of the Iraqi pone the vote if Baghdad agrees to set constitution. a date sometime next year under the They have met with Iraqi and supervision of the international com­ Kurdish President Masoud Barzani earlier this month declined a foreign officials in the Iraqi capital, munity, including the United States. request from the United States to postpone the independence referen­ including with members of the Shiite “As of yet, we have not seen any­ dum set for September 25. He told US Secretary of State Rex Tillersoti Alliance, separately. thing that can be an alternative to the that they failed to provide an alternative. File photo: Rudaiv PM Abadi, VP Maliki, and Iraq’s referendum,” Pira told reporters in parliament speaker Salim al-Jabouri, Baghdad on Thursday. to postpone the referendum until after negotiations, remaining in the Iraqi among others, have said that any step “What we are doing now is a the Iraqi elections if Baghdad gives capital until Monday taken by the Kurdistan Region, inclu­ sound negotiation with parties within guarantees to give the go-ahead for ach side is preparing their stances ding the referendum, should have the framework of the decisions made the referendum at a later date. E between now and the meeting constitutional backing. by the High Referendum Council and The guarantee should come “in later this week, the source said, also Baghdad calls the referendum the [Kurdistani] parties. We strictly writing” and be observed by the United confirmed by Romio Hakari, another unconstitutional, unilateral, and has adhere to the principles that pushed Nations and the United States, the member of the delegation, adding that said it will not recognize the results. us to hold the referendum,” he added. source explained. Baghdad should also agree to imple­ Erbil had so far refused to post­ The Referendum Council that is The source said the delegation ment a number of articles of the Iraqi pone the referendum, despite calls headed by Kurdish President Masoud showed a softer line since the Iraqi constitution which the Kurdistan from Baghdad and neighbours such Barzani has set September 25 for the ruling Shiite National Alliance, which Region say have been violated by as Turkey and Iran. It even turned vote in the Kurdistan Region and the includes Prime Minister Haider al- Baghdad, chief among them Article down a request from US Secretary of disputed or Kurdistani areas claimed Abadi’s Dawa party, expressed their 140 and the budget cut. State Rex Tillerson when he made a both by Erbil and Baghdad. willingness to solve all outstanding Hakari, who is a Christian mem­ phone call with the Kurdish President On Thursday, a Kurdish source issues that pushed Erbil to call the ber of the delegation, told Rudaw on Masoud Barzani earlier this month. with knowledge of the negotiations referendum. Thursday that the Alliance promised to Barzani told Tillerson that the and who asked not to be named, told The delegation is expected to solve all outstanding issues between United States failed to provide an Rudaw that there is “a small chance” meet once again this weekend with the two governments. He said they will alternative to the September that the Kurdistan Region would agree the National Alliance and resume set a "timeline" for Iraq to take steps referendum. ■

Internationalî^eUi£lork(Eitnes august 23, 2017 OPINION THE RISKS OF KURDISH INDEPENDENCE After yearning for independence for generations, of discriminating against minorities. Could Kurdistan It is an Kurds in Iraq are scheduled to take a major step in make it as an independent state if Iraq and neighbor­ understand­ that direction with a nonbinding referendum set for ing states stayed hostile to the idea? able goal. Sept. 25. The vote, expected to endorse a separate The Kurds have sought an independent state since But first the state, would be a mistake, increasing turmoil in a part at least the end of World War I. While the Constitution Kurds need of the world roiled by the fight against the Islamic guarantees them a role in the federal government as democratic State and further threatening Iraq’s territorial integri­ well as regional autonomy, the Kurds don’t believe the institutions, ty. Postponement makes better sense. Shiite majority has given them a fair shake. But the a strong In many ways, independence is a logical next step referendum would heighten tensions. economy and for the five million Iraqi Kurds, who carved out their The Americans and Europeans have urged the support from semiautonomous enclave after the 1991 gulf war. Now Kurds to postpone the vote until after next year’s Iraqi Iraq and other that their military forces have played a pivotal role in elections. Mr. Barzani responded by assuring critics countries. helping to defeat the Islamic State, the Kurds think the vote would not lead immediately to independence they are entitled to this long-promised referendum. but rather a prolonged negotiation with Baghdad over Kurdistan has evolved into a relatively peaceful a split. region. It wasfucky enough to have oil and gas re­ On Sunday, a Kurdish official told Reuters the Kurds sources that opened up trade with Turkey and Iran may delay the vote in return for concessions from and brought needed revenue. Baghdad. There are also serious problems. Two families, the It does the Kurdish people little good if their leaders Barzanis and the Talabanis, control politics; corrup­ do not make a strong effort to first ensure that Kurdi­ tion is widespread. Declining oil prices and disputes stan’s democratic institutions are functioning, the with Iraq’s central government have left the Kurdistan economy is strong and they have support from Iraq government in debt. Kurdish authorities are accused and other countries before striking out alone.

30 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

L-MONITilRI AUGUST 23. 2017 KRG doubles down on independence vote after Baghdad meeting A visit by a Kurdish delegation to Baghdad amid strong regional and international objections to a Kurdish independence referendum failed to convince the Iraqi government of the merits of the vote.

Omar Sattar August 23, 2017 www.al-monitor.com

he Kurdish delegation's visit to the Iraqi capital Aug. 14 failed to Tchange the declared stances on the Kurdistan region independence referendum scheduled for Sept. 25, but did set the stage for future dia­ logue to discuss the relationship between Baghdad and Erbil. The president of Iraq's Kurdistan Region, Massoud Barzani, reiterated Aug. 22 that the referendum is irreversible. This was while the US Secretary of Defense James Mattis, in his meeting with the Iraqi prime minister the same day, expressed his country's support for the unity of Iraq and rejection of any action to divide Iraq. Mattis is supposed to dis­ cuss the matter with Kurdish officials in Erbil on Aug. 23. The Kurdish delegation, headed by the leader of the Kurdistan Democratic Party, Rose Nuri Shaways, met in Baghdad with Prime The president of Iraq's Kurdistan Region, Massoud Barzani, speaks Minister Haider al-Abadi, parliamentary speaker Salim al-Jabouri and during a joint news conference with German Foreign Minister Foreign Minister Ibrahim al-Jaafari, in addition to political leaders of the Sigmar Gabriel (not pictured) in Erbil, Iraq, April 20, 2017. movement of Shiite leader Muqtada al-Sadr, and discussed with them the referendum, among other pending issues. Chief among these was the been planned, and this was interpreted as opposition to the Kurdish ref­ disputed areas and the division of oil wealth. erendum. Kurdish government adviser Kifah Mahmoud said, “Erbil will by no means This comes in light of the continued Turkish and Iranian rejection of the change its mind about the referendum for various reasons, as explained region's continuing steps to hold the referendum, and it may not have by the Kurdish delegation to the Iraqi parties in the capital.” been by sheer coincidence that the visit of the Kurdish delegation to ‘The Kurdish delegation sensed a new and unprecedented response on Baghdad coincided with the visit of the chief of staff of the Iranian armed the part of the Iraqi forces, whose objections were limited to the date of forces to Ankara to meet with his Turkish counterpart. They announced a the referendum but not the idea, which most political forces in Iraq have common position against the Kurdish steps toward independence so as come to tolerate,” Mahmoud told Al-Monitor. not to “lead to a series of tensions and confrontations inside Iraq that He said, “No final results have been reached yet, but the visit served as would affect neighboring countries.” a prelude to discussing the outstanding issues once the referendum is ll this opposition to the referendum has made the Iraqi government held so that the talks are based on the Kurdish people's desire to either Athink twice before responding to the four demands put forward by the become independent or not. We know that independence needs many Kurdish delegation, Al-Monitor learned from sources close to the talks. years, so we need to find a solution to the disputed areas, amend the The demands consisted of “allowing the region to act at its discretion constitution and divide the oil wealth by peaceful means.” when it comes to the oil wells located in the north of the country, demar­ Reuters quoted Mala Bakhtiar, the chief of the executive body of the cating the administrative border of the region by annexing the disputed Patriotic Union of Kurdistan, on Aug. 20 as saying the Kurdish delegation areas that are now under the control of the Kurdish peshmerga forces, asked Abadi to make “substantial” concessions in favor of the Kurds in giving Erbil 17% of the country's overall budget and finally implementing exchange for the postponement of the referendum until further notice. Article 140 of the Iraqi Constitution related to the normalization of the This was denied by Abadi’s bureau in a statement that said the Reuters situation in Kirkuk.” report “only cited the opinion of a party that was not part of the delegation The central government appears to be pursuing a “brinkmanship” policy and that provided incorrect information.” with the Kurds. It will not rush to make any concessions and is counting ember of parliament Mohammed Sahyoud, a close associate of on domestic and international positions to get rid of or postpone the ref­ MAbadi, told Al-Monitor, ‘The Iraqi government informed the Kurdish erendum. Meanwhile, Barzani's Kurdistan Democratic Party will try to delegation that it will not recognize the results of a referendum organized prove its seriousness in organizing the referendum. by a party that lacks legitimacy. [The referendum] is also contrary to the However, the fact that the main Kurdish parties in the province of Iraqi Constitution. The government called on the delegation to solve the Sulaimaniyah (the Patriotic Union of Kurdistan and the Movement for internal problems of the region first, elect a new government and breathe Change), which are close to Iran, accepted the minimum promises made new life into the disabled Kurdistan parliament before discussing the by Baghdad (as per Bakhtiar’s statement) may lead to the reversal of the issue of the referendum.” equation in the region and the postponement of the referendum. The Kurdistan region is has been experiencing a constitutional vacuum The Kurdish sources who spoke to Al-Monitor confirmed that the Kurdish crisis since 2015, following the end of Barzani's mandate as president delegation would go to Tehran, Ankara and perhaps to Washington and and the disruption of the work of the Kurdish parliament. some Gulf states to put forth an idea that might make the referendum “The government wants to solve the outstanding problems with acceptable. The idea is that “the referendum will not lead to independ­ Kurdistan, but not through pressure and a referendum, which will never ence but will be a pressure tool in the negotiations with Baghdad that lead to independence, as the majority of Iraqi and international forces have been going on for years without any tangible result.”» reject Kurdistan’s secession from Iraq,” Sahyoud added. The visit of the Kurdish delegation to Baghdad did not include members Omar Sattar is an Iraqi journalist and author specializing in political of the Patriotic Union of Kurdistan, the Movement for Change (also affairs. He has worked for local and Arab media outlets and holds a bach­ known as Gorran) and the Kurdistan Islamic Union. All the Iraqi figures elor’s degree in political science. who met with the delegation advised postponing the referendum and warned against secession. Also, the Iraq's supreme Shiite authority, Ali Sistani, refused to host the delegation in the province of Najaf as had

31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

23 AOÛT 2017 Iran-Turquie : Une alliance de conjoncture A l’approche du référendum d’indépendance du Kurdistan iraqien, Ankara et Téhéran s’activent pour contrer la création d’un Etat kurde indépendant à leurs frontières.

Abir Taleb avec agences vailleurs du Kurdistan, organisa­ 23-08-2017 Dans cette opposition virulente au tion terroriste aux yeux du pouvoir http://hebdo.ahram.org.eg référendum d’indépendance du turc. Ankara veut stopper le passage Kurdistan iraqien — une affaire des militants kurdes et bloquer la e président turc, Recep Tayyip théoriquement interne —, l’argu­ contrebande, notamment d’es­ LErdogan, effectuera une visite ment des deux pays repose sur un sence, qui sert à financer le PKK. en Iran pour des entretiens avec de principe de base : le maintien de Les autorités turques comptent ter­ hauts responsables iraniens. C’est l’intégrité territoriale des pays de la miner la première phase du projet ce qu’a rapporté, jeudi 17 août, le région. Tant le responsable du min­ d ’ici à deux mois : 30 % de la fron­ journal Teheran Times. Une istère iranien des Affaires tière devraient être « sécurisés ». On annonce faite au lendemain de étrangères, Ebrahim Rahimpour, ne sait pas encore si toute la fron­ deux rencontres importantes : la que le sous-secrétaire du ministère tière turco-iranienne sera à terme première, à Téhéran, entre un res­ turc des Affaires étrangères, Umit bouclée par ce mur, mais le projet ponsable du ministère iranien des Yalcin, l’ont réaffirmé lors de leur rappelle un autre mur construit par Affaires étrangères, Ebrahim rencontre la semaine dernière à les autorités d’Ankara. Plus de 80 % Rahimpour, et le sous-secrétaire du Téhéran. de la frontière turco-syrienne sont ministère turc des Affaires étran­ aujourd’hui protégés par un mur. gères, Umit Yalcin ; la deuxième, à Or, l’opposition de la Turquie à Officiellement pour empêcher le principaux alliés et soutiens du Ankara, plus significative, entre l’indépendance du Kurdistan passage des djihadistes de Daech . président syrien. Mise à part la Erdogan, son chef d’état-major, iraqien, région autonome aux ter­ Syrie, les relations entre la Turquie Hulusi Akar, et le chef d’état-major mes de la Constitution iraqienne de RÉTICENCES INTERNATIONALES sunnite et l’Iran chiite ont souvent iranien, Mohammad Bagheri. Peu 2005, est susceptible de mettre en été tendues, M. Erdogan ayant évo­ de précisions ont été données bien péril la viabilité d’un éventuel Etat Lorsque l’administration régionale qué par le passé le danger du « que la visite du chef d’état-major kurde. Le Kurdistan iraqien tire ses du Kurdistan iraqien a annoncé, il y nationalisme persan », notamment iranien ait duré trois jours, sinon principales recettes de l’exportation a plus d’un mois, qu’elle allait en Iraq. quelques déclarations d’ordre géné­ du pétrole, et celle-ci se fait via un effectuer le 25 septembre 2017, un ral. « L’insécurité » causée par des « pipeline arrivant au port turc de référendum pour son indépen­ Au sujet de la question kurde en groupes terroristes » au niveau de la Ceyhan. revanche, les intérêts se joignent, dance, nul ne fut surpris. Pourtant, frontière entre l’Iran et la Turquie « d’autant plus qu’approche la tenue depuis cette annonce, la polémique ont conduit le général Bagheri (...) à DEUX MURS DE PROTECTION ne cesse pas. Jusqu’à présent et mal­ du référendum d’indépendance du se rendre en Turquie pour exami­ gré l’approche de la date prévue, le Kurdistan iraqien, le 25 septembre ner les moyens disponibles pour Pour Ankara, l’enjeu est donc de président de la région autonome du prochain. La Turquie et l’Iran lutter contre ces groupes avec la taille. Plus radicales, les déclara­ Kurdistan, Massoud Barzani, n’a possèdent d’importantes minorités Turquie », a ainsi déclaré le général tions turques témoignent de l’op­ pas réussi à recevoir le soutien kurdes et s’y opposent avec véhé­ Ramezan Sharif, porte-parole des position plus virulente de la interne et externe souhaité pour ce mence Gardiens de la révolution, selon des Turquie, un pays où la question de référendum. À l’intérieur de l’Iraq, propos rapportés par l’agence offi­ la minorité kurde pose problème hormis le Parti démocratique du AVERTISSEMENTS TURCO- cielle iranienne IRNA. Il n’était pas depuis plusieurs décennies. Malgré Kurdistan, aucun des grands partis IRANIENS précisé à quels groupes terroristes il de bonnes relations entretenues n’a fait de déclaration officielle sur faisait allusion. « Actuellement, du avec le leader kurde iraqien un soutien au référendum. Quant Le Kurdistan iraqien, dirigé par le fait de la situation dans la région et Massoud Barzani, la Turquie, elle- aux Turkmènes et Arabes, qui Gouvernement Régional du parce que nous partageons des même en proie sur son territoire à représentent une forte population Kurdistan (GRK), est situé dans le frontières (...), nous devons discuter un conflit avec des séparatistes kur­ dans la région, ils ne sont pas favor­ nord de l’Iraq et il constitue la seule avec ce pays sur différents sujets », des qui a fait plus de 40 000 morts ables à la réalisation de ce référen­ région autonome du pays et une a-t-il poursuivi. Le général depuis 1984, fait tout pour empêch­ dum. Et, évidemment, le gou­ dém ocratie parlem entaire. Les Mohammed Bagheri a, lui, précisé er la création d’un Etat kurde à sa vernement central de Bagdad l’a Kurdes le considèrent comme l’une que les deux pays se sont « entendus frontière.Elle a ainsi déclenché en dénoncé clairement dénoncé. des quatre grandes régions du sur un entraînement conjoint et des août 2016 une opération militaire Grand Kurdistan souhaité, qui échanges d’étudiants », a rapporté dans le nord de la Syrie pour en Sur le plan international, les princi­ comprendrait également le sud-est le quotidien turc Hürriyet, citant chasser les djihadistes du groupe pales puissances semblent réti­ de la Turquie, le nord de la Syrie et des médias iraniens. Etat islamique (El), mais également centes. La semaine dernière, les le nord-ouest de l’Iran. pour empêcher aux Kurdes syriens Etats-Unis ont demandé aux Officiellement, il s’agissait de parler de faire la jonction entre les cantons Kurdes d’Iraq de reporter leur Ni Téhéran, ni Ankara ne veulent sécurité frontalière, Syrie et Iraq. qu’ils contrôlent dans cette région référendum. C’est ce qu’a indiqué la d’une entité kurde indépendante Officieusement, il s’agissait de la « en proie à une guerre civile. présidence de cette région dans la région. Et ils n’ont ni caché menace » kurde, comme le pensent autonome du nord de l’Iraq, leur opposition, ni leur inquiétude les Iraniens, et à un plus grand Allant encore plus loin, les autorités ajoutant avoir réclamé des « garan­ quant à ce référendum. Pour le chef niveau, les Turcs. C’est en effet sur ont lancé, début août, un projet de ties » et des « alternatives » en d’état-major iranien, ce référendum cette question que Téhéran et construction d’un mur pour « échange de ce report. En attendant, pourrait signifier le début de nou­ Ankara ont des vues convergentes, sécuriser » la frontière avec à Erbil, capitale du Kurdistan velles tensions qui affecteront néga­ alors que sur la Syrie, un antago­ l’Iran.Plus d’une centaine de kilo­ iraqien, les dirigeants affirment que tivement les pays voisins. Pour le nisme de base les sépare : la Turquie mètres de béton devraient ainsi être le référendum aura bien lieu à la ministre turc des Affaires cherche à évincer le président installés à la frontière Est du pays. date prévue. étrangères, Mevlüt Cavusoglu, il « Assad pour mettre fin à la guerre, Ankara entend bloquer le passage peut mener jusqu’à une guerre alors que l’Iran demeure l’un des d’activistes du PKK, le Parti des tra­ Quant à la Russie, sa position >- civile » en Iraq.

32 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

>■ est moins tranchante. Pour le gouvernement du Kurdistan ne signifierait pas forcément une une force armée plus profes­ l’ambassadeur russe en Iraq, « toute iraqien à engager un dialogue étoffé déclaration d’indépendance immé­ sionnelle, mieux organisée et mieux décision concernant l’unité de pour examiner les questions en lit­ diate du Kurdistan iraqien. Les équipée en matière d’armes. Et une l’Iraq doit être le résultat d’un ige et s’entendre sur des principes et Kurdes en sont certes conscients, et grande partie des zones disputées processus de négociations, en l’oc­ des formes acceptables de cohabita­ leur insistance à tenir ce référen­ depuis 2005 entre Erbil et Bagdad currence entre Bagdad et Erbil ». Il tion, a déclaré l’ambassadeur de dum dans les circonstances est aujourd’hui sous le contrôle de importe, selon lui, d’éviter toute Russie en Iraq Maxime Maximov, à actuelles n’est pas fortuite. En effet, l’administration régionale. Bref, la démarche qui puisse affaiblir l’Iraq l’agence Sputnik le 14 août dernier. la coalition internationale consti­ conjoncture en Iraq et au Moyen- et restreindre ses possibilités de tuée contre Daech forme depuis Orient, notamment la guerre anti- faire face à la menace terroriste. Reste à savoir ce qu’adviendra après deux ans les Peshmergas. Ce qui Daech, a offert une grande Moscou préconise l’intégrité terri­ le référendum. Selon de nombreux veut dire que par rapport à il y a opportunité à Massoud Barzani. Et toriale de l’Iraq et appelle Bagdad et observateurs, la victoire du « oui » deux ans, Erbil détient actuellement il ne compte pas la laisser passer.*

ON P 20 août 2017 La question kurde refait surface Les Kurdes seront-ils encore une fois un pion sur l’échiquier qui sera délaissé une fois qu’il aura servi les intérêts géopolitiques d’autres puissances?

David Bensoussan voisins de l'Irak. 20/08/2017 Blogueur Les droits des Kurdes sont brimés quebec.hufïîngtonpost.ca ou sévèrement limités dans les pays où ils sont dispersés : Turquie, Irak, es Kurdes seront-ils encore une Iran et Syrie. Les Kurdes d'Irak ont Lfois un pion sur l'échiquier qui particulièrement souffert des sera délaissé une fois qu'il aura servi alliances géopolitiques dont ils ont les intérêts géopolitiques d'autres fait les frais. puissances? Dans les années 60, le leader kurde En Syrie, les Kurdes ont combattu irakien Mustafa Barzani se révolta avec succès l'État islamique au nord contre la dictature baathiste en Irak. de la Syrie. Ils ont reçu l'appui de De 1970 à 1974, le président irakien l'Occident malgré les réticences de la Saddam Hussein se lança dans une Turquie qui a occupé une enclave au politique d'arabisation des régions nord de la Syrie afin de contrevenir à pétrolifères du Kurdistan. L'Iran Les droits des Kurdes sont brimés ou sévèrement limités dans les la formation d'une continuité terri­ soutenait alors les Kurdes irakiens pays où ils sont dispersés : Turquie, Irak, Iran et Syrie. Alkis toriale kurde au sud de sa frontière. contre leur gouvernement et l'Irak Konstantinidis / Reuters Alors que l'État islamique est en soutenait également les Kurdes recul, les Kurdes de Syrie craignent iraniens contre leur gouvernement. que l'appui de l'Occident cesse et Les accords d'Alger mirent fin à ces qui a été négocié avec les militants La date du 25 septembre 2017 a été qu'ils soient abandonnés à leur sort. appuis en 1975. Par la suite, Saddam kurdes du PKK en mars 2013 a été avancée pour la tenue d'un référen­ Lorsqu'un avion russe fut abattu par Hussein continua sa politique d'ara­ abrogé par le président Erdogan dum consultatif sur l'indépendance la Turquie en novembre 2015, la bisation en déplaçant 200 000 deux ans plus tard afin de s'attirer le du Kurdistan irakien. La viabilité Russie facilita les avancées kurdes à Kurdes. Durant la campagne d'Anfal vote de nationalistes turcs. Ce d'un État indépendant kurde est Afrin en Syrie. Une fois l'entente en 1988, 2000 villages kurdes furent faisant, l'Est de la Turquie est mise en doute, car il partagerait ses avec la Turquie reformulée, les détruits et il y eut des dizaines de devenu une zone de combat et près frontières avec la Turquie, l'Iran et Russes n'ont rien fait pour empêcher milliers de morts kurdes. de 500 0 00 Kurdes qui sont citoyens la Syrie, pays qui pourraient aisé­ les bombardements turcs de cette turcs vivent en réfugiés dans une ment l'isoler du reste du monde. ville et d'autres en juin 2017. La u temps de la première guerre zone de destruction massive. 13 Bien des pressions sont exercées sur Russie joue la politique du chaud et Ddu Golfe en 1991, le président députés kurdes au parlement turc le Kurdistan irakien pour annuler du froid avec la carte kurde pour Bush père encouragea la sédition ont été emprisonnés. Près de 45 000 sinon reporter ce référendum sur faire aller de l'avant dans ses négoci­ contre Saddam Hussein. enseignants kurdes ont été limogés l'indépendance. Pour leur part, les ations avec la Turquie. Néanmoins, il ne fit rien pour arrê­ ou suspendus par le gouvernement Kurdes semblent résolus : le leader ter les troupes irakiennes qui déci­ turc qui a décrété l'État d'urgence kurde Massoud Barzani a déclaré : « Depuis l'invasion anglo-américaine mèrent 20 000 Kurdes et en dépla­ depuis le putsch raté du 15 juillet je suis né à l'ombre du drapeau de l'Irak en 2003, un état d'au­ cèrent plusieurs autres centaines de 2016. Pour sa part, l'Iran n'est pas kurde. S'il y a des répercussions tonomie de facto existe au Kurdistan milliers. Une zone d'exclusion intéressé par un état kurde, mais négatives visant à nous isoler, que irakien et des élections au parlement aérienne au nord du 36e parallèle aimerait bien que le Kurdistan notre peuple meurt... » s'y tiennent. Un semblant d'état fut imposée par le président Clinton irakien soit sous sa zone d'influence fédéré chiite-sunnite-kurde a été en 1991. Néanmoins, profitant de la à l'intérieur d'un Irak contrôlé par Le leader kurde Massoud Barzani ne mis en place par les Américains. Ce rivalité entre les factions kurdes du des Chiites de façon à contenir la voudra sûrement pas finir comme projet s'est volatilisé après le retrait KDP de Barzani et du KUP de Turquie. Les Kurdes de Syrie qui son père Mustafa Barzani, qui a prématuré des forces américaines Talabani, Saddam Hussein dépêcha combattent l'État islamique doivent combattu les forces irakiennes de d'Irak et la politique sectaire du pre­ 40 000 soldats, 300 tanks et 300 tenir compte de ce que l'armée 1946 à 1975 et qui a passé ses mier ministre chiite irakien Nouri pièces d'artillerie au Kurdistan. En turque est prête à leur tirer dans le deniers jours sur les marches du al-Maliki. Les Kurdes d'Irak veulent 1996, le président Clinton envoya dos ou encore à faciliter la prise de Capitole à Washington, répétant à déclencher un référendum consul­ des dizaines de missiles Cruise pour positions par des milices islamistes qui voulait bien l'entendre qu'il fai­ tatif sur l'indépendance, malgré endiguer l'assaut irakien. qui leur sont opposées. sait appel aux valeurs de liberté l'opposition du gouvernement Un référendum en vue américaines pour que l'on agisse en irakien, de la Turquie et des pays En Turquie même, le cessez-le-feu faveur de son peuple. ■

33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti 23 AOUT 2017

avaient été trouvé entre les deux pays contre les Turquie: Erdogan évoque groupes kurdes. C'est un rapprochement inattendu entre les deux pays. Le général Mohammad Bagheri a annoncé une opération conjointe avec que son homologue turc allait se rendre prochaine­ ment en Iran pour finaliser les discussions entre les deux pays sur la question kurde. l'Iran contre les Kurdes Il a également affirmé que l'Iran soutenait les actions de la Turquie, notamment la construction Par RFI le 21-08-2017 www.rfi.fr/ d'un mur entre les deux pays pour lutter contre le trafic, d'armes et de la drogue mais aussi le pas­ sage des rebelles de part et d'autre de la frontière. e président turc Reccep Tayyip Erdogan agite la Lmenace d'une opération conjointe avec l'Iran Tout comme la Turquie, l'Iran a également multiplié contre des mouvements kurdes dans la région. Le les mises en garde contre l'organisation d’un sujet a été évoqué ces derniers jours lors de la référendum au Kurdistan irakien. L’Iran et la Turquie visite en Turquie du chef d'état-major iranien. Les sont totalement d'accord pour s'opposer à la tenue récents soubresauts au Moyen-Orient ont remis en d'un référendum au Kurdistan irakien et un change­ avant la question kurde, un peuple présent en ment des frontières dans la région, a déclaré le Turquie, en Syrie, en Iran et en Irak. Le chef d'état- général Bagheri. major de l'armée iranienne, qui s'est rendu à la mi- « Tout changement géographique, en tenant août en Turquie, a confirmé, après les déclarations compte des différends qui existent entre les Kurdes d'Erdogan, que de bons accords avaient été trouvé et le gouvernement central irakien à propos de entre les deux pays contre les groupes kurdes. Kirkouk et d'autres régions, peut provoquer des Le président turc ReccepTayyip Erdogan tensions et des affrontements à l'intérieur de l'Irak La Turquie et l'Iran s’opposent au référendum durant un meeting de son parti, l'AKP, au d'indépendance annoncé pour le 25 septembre », a-t-il dit. 2017 au Kurdistan irakien. pouvoir, à Istanbul, le 20 août 2017. REUTERS/Murad Sezer Il a ajouté que l'insécurité pourrait ensuite se Cette région dispose déjà d'une large autonomie et propager en Iran et en Turquie, ce qui est « inac­ les Kurdes irakiens ont su établir de bonnes rela­ ceptable ». tion conjointe » que son pays mènerait avec l’Iran tions avec Ankara comme avec Téhéran mais, en Cette fermeté soudaine s'explique aussi par la situ­ contre les organisations kurdes qualifiées de « ter­ Turquie et en Iran, on redoute l'onde de choc ation en Syrie. Ces dernières années, la guerre dans roristes » par Ankara. régionale de ce référendum. ce pays a permis aux Kurdes syriens de prendre le Même tonalité à Téhéran, rapporte notre corre­ La Turquie est en conflit sur son sol avec la guérilla contrôle de régions entières et de s'affirmer comme spondant à Téhéran Siavosh Ghazi. Après les déc­ kurde du PKK. Ce mouvement possède une des acteurs essentiels dans la lutte contre le larations du président turc Recep Tayyip Erdogan branche en Iran, le PJAK. Et des combattants de groupe Etat islamique. Une montée en puissance sur une possible opération conjointe, le chef d'état- ces deux organisations disposent de bases- qui préoccupe les Etats de la région confrontés aux major de l’armée iranienne, qui s'est rendu à la m i- arrières au Kurdistan irakien. Désormais, le prési­ velléités d’autonomie de leurs populations août en Turquie, a confirmé que de bons accords dent turc Erdogan n'hésite pas à parler « d'opéra­ kurdes>

16 août 2017 Les Kurdes heureux du soutien d’Israël

Shraga Blum 16 août 2017 http://www.lphinfo.com/

es médias kurdes ont réagi avec satisfaction après le soutien apporté Llundi par le Premier ministre Binyamin Netanyahou à une indépendance du Kurdistan irakien, soulignant qu’Israël est pour le moment le seul pays occidental à avoir exprimé publiquement son soutien à l’indépendance kurde dans le nord de l’Irak. Ils ont également noté que cette position est partagée par de nombreuses personnalités politiques israéliennes. Lors de sa rencontre la semaine dernière avec trente-trois membres républicains du Congrès US, Binyamin Netanyahou leur avait fait part de son soutien à la cause kurde, soulignant que le peuple kurde est un peuple coura­ geux, pro-occidental et qui partage beaucoup de valeurs communes avec l’Occident. Il avait alors exprimé son soutien à l’indépendance kurde en évo­ quant le référendum prévu au Kurdistan irakien le 25 septembre prochain. La position israélienne diffère sur cette question de celle des Etats-Unis qui sont en faveur d’un Irak unifié. Le site Kurdistan 24 rapporte que l’an passé, la ministre israélienne de la aussi une manière de réagir face à l’attitude délibérément hostile du prési­ Justice Ayelet Shaked avait ouvertement appelé à l’établissement d’un dent turc Recep Erdogan à l’égard d’Israël et lui faire comprendre qu’il ne Kurdistan indépendant qui séparerait notamment l’Iran de la Turquie et qui peut impunément s’en prendre sans cesse à l’Etat juif. La Turquie craint plus serait un Etat allié d’Israël. L’ancien ministre Guidon Saar lui-aussi avait que tout ce référendum prévu au mois de septembre. Le ministre turc des souligné la proximité entre Juifs et Kurdes, minorités au Proche-Orient qui Affaires étrangères, Mevlüt Cavusoglu est allé jusqu’à dire que « le référen­ ont toujours entretenu des relations amicales ». dum sur l’indépendance du Kurdistan irakien prévu le 25 septembre pourrait En Iran, les réactions sont par contre violentes. Le porte-parole du parle­ conduire à une guerre civile en Irak ». Ankara ne craint pas tant une atteinte ment iranien a accusé « l’entité sioniste » de « vouloir instaurer le chaos en à l’intégrité territoriale de l’Irak qu’un phénomène de tache d’huile qui tou­ Irak ». Ali Larijani a également accusé Israël de soutenir l’Organisation de cherait le Kurdes de Turquie, d’autant plus que les Kurdes du nord de la l’Etat Islamique! Syrie expriment également leur volonté d’autonomie voire Cette prise de position exprimée par le Premier ministre israélien est d’indépendance. ■

34 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti A fP Syrie : la Turquie "n'autorisera jamais" la création d'un Etat kurde (Erdogan)

Ankara, 22 août 2017 (AFP) La Turquie a déjà lancé une offensive terrestre dans le nord de la Syrie en août 2016 afin de repousser l'EI de sa frontière et empêcher la jonction des diffé­ LA TURQUIE "n'autorisera jamais" des milices kurdes qu'elle considère rentes zones contrôlées par les YPG. comme "terroristes" à créer un Etat kurde dans le nord de la Syrie, a "Quel est leur objectif ? Créer un corridor terroriste dans le nord de la Syrie qui déclaré mardi le président turc Recep Tayyip Erdogan. rejoigne la mer Méditerranée", a poursuivi M. Erdogan, assurant que la Turquie "Nous n'autorisons pas et n'autoriserons jamais la création d'un soi-disant Etat combattera ces "organisations terroristes" "partout où nous les trouverons". par les PYD, YPG dans le nord de la Syrie", a affirmé M. Erdogan, s'exprimant Ces déclarations surviennent après une visite à Ankara la semaine dernière du à Ankara devant des élus de quartiers, chef d'Etat major iranien, Mohammad Bagheri, qui a notamment porté sur la La Turquie considère le Parti de l'union démocratique kurde (PYD) et sa lutte contre les rebelles kurdes. branche armée, les Unités de protection du peuple kurde (YPG), comme une Interrogé après cette visite sur une possible opération turco-iranienne contre émanation en Syrie du Parti des travailleurs du Kurdistan turc (PKK), classé les rebelles kurdes dans le nord de l'Irak, M. Erdogan a affirmé qu'une telle "organisation terroriste" par Ankara et ses alliés occidentaux. éventualité était "toujours à l'ordre du jour". Le PYD a proclamé en mars 2016 une administration semi-autonome dans le La Turquie est par ailleurs vigoureusement opposée au référendum qui doit se nord de la Syrie. tenir le 25 septembre sur l'indépendance du Kurdistan irakien, malgré les Les Etats-Unis sont alliés des YPG dans leur lutte contre le groupe Etat isla­ bonnes relations qu'elle entretient avec le leader kurde irakien Massoud mique (El) et leur fournissent des armes, au grand dam de la Turquie qui craint Barzani. la création d'une zone contrôlée par les Kurdes à sa frontière. Le ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Cavusoglu doit se rendre en Elle a ainsi menacé à plusieurs reprises ces dernières semaines d'intervenir Irak mercredi. Il y rencontrera le président irakien Fouad Masoum, le Premier militairement, notamment dans le "canton" kurde d'Afrin, dans le nord-ouest de ministre Haider al-Abadi, mais aussi M. Barzani. • la Syrie.

Le Point ■ 23 août 2017 Syrie: Erdogan dit à Mattis sa "gêne" face au soutien < W ashington aux Kurdes

Ankara, 23 août 2017 (AFP) — (nord-ouest), actuellement sous le joug des jiha- http : / / www.lepoint.fr distes, sans donner de détaüs. - KURDISTAN IRAKIEN - M. Erdogan et M. Mattis ont également réi­ e président turc Recep Tayyip Erdogan a téré leur opposition au référendum sur l'indé­ Lexprimé mercredi la "gêne" de la Turquie pendance du Kurdistan irakien qui doit se tenir face au soutien américain aux milices kurdes le 25 septembre, selon la présidence turque. syriennes, considérées comme terroristes par Le secrétaire américain à la Défense était Ankara, au cours d'une rencontre avec le chef du mardi en Irak où il a rencontré le leader kurde Pentagone Jim Mattis, selon la présidence irakien Massoud Barzani, notamment au sujet turque. de ce référendum. M. Mattis était à Ankara mercredi pour ren­ Le ministre turc des Affaires étrangères contrer son homologue turc Nurettin Canikli et Mevlüt Cavusoglu était à son tour en Irak mer­ le président Erdogan. credi où il devait rencontrer les responsables ira­ Selon des sources présidentielles, M. kiens à Bagdad, mais aussi M. Barzani à Erbil. Erdogan a exprimé la "gêne" de la Turquie à pro­ "Nos attentes à ce sujet sont claires: ce réfé­ pos du soutien apporté par les Etats-Unis aux rendum doit être annulé", a déclaré M. Unités de protection du peuple kurde (YPG), exprimé leur volonté commune pour que leurs Cavusoglu, qualifiant ce scrutin d"'erreur", lors principale composante des Forces démocra­ pays "créent des conditions pour une région plus d'une conférence de presse conjointe avec son tiques syriennes (FDS), fer de lance de la lutte stable et plus sûre". homologue irakien Ibrahim al-Jaafari. contre le groupe jihadiste Etat islamique en Ankara redoute également la création d'un M. Cavusoglu avait estimé la semaine der­ Syrie. Etat kurde en Syrie à sa frontière et a m ené entre nière que ce référendum pouvait "mener jusqu'à Washington a annoncé en mai avoir com­ août 2016 et mars 2017 une offensive terrestre une guerre civile" en Irak. mencé à livrer des armes à ces forces qui mènent dans le nord de la Syrie, afin de repousser l'EI de ar ailleurs, selon le Pentagone, MM. Mattis et actuellement l'assaut contre Raqa, principal bas­ sa frontière mais aussi d'empêcher la jonction PCanikli ont exprimé leur "inquiétude au sujet tion de l'EI en Syrie. des différentes zones contrôlées par les YPG. de l'influence néfaste de l'Iran dans la région", ais la Turquie, membre important de "La Turquie n'autorisera pas l'ouverture sans donner plus de détails. Ml'Otan, considère les YPG comme une d'un corridor terroriste en Syrie vers la mer Washington est inquiet du rapprochement "organisation terroriste", émanant du Parti des Méditerranée", a déclaré mardi le président turc, entre Ankara et Téhéran, notamment après la travailleurs du Kurdistan turc (PKK), lui-même selon des propos recueillis par Hürriyet à bord visite en Turquie du chef d'état-major iranien la classé "organisation terroriste" par Ankara et ses de l'avion qui le ramenait d'une visite en semaine dernière. alliés occidentaux. Jordanie. Affirmant que la Turquie et l'Iran ont alors Le président Erdogan, cité par le quotidien "Quel que soit le prix à payer, nous inter­ décidé de lutter ensemble contre le "terrorisme", Hürriyet, a estimé mardi soir que plus de 1.000 viendrons", a-t-il ajouté. M. Erdogan a déclaré que cela "peut être à camions d'aide américaine acheminés depuis a Turquie a ainsi menacé à plusieurs reprises Qandil, cela peut être à Sinjar", deux localités du l'Irak étaient parvenus aux milices kurdes dans Lces dernières semaines d'intervenir militaire­ nord de l'Irak où les rebelles kurdes turcs et ira­ le nord de la Syrie. La Turquie craint que ces ment, notamment dans le "canton" kurde niens disposent de bases arrières. armes ne parviennent ensuite au PKK et se d'Afrin, dans le nord-ouest de la Syrie. "Les discussions se poursuivent", a ajouté le retournent contre elle. "Notre détermination à propos d'Afrin est la chef de l'Etat turc, toujours selon Hürriyet. Le Pentagone a déclaré de son côté que M. même. Nos plans se poursuivent comme prévu", Mais les Gardiens de la révolution en Iran Mattis avait abordé lors de la réunion les préoc­ a assuré M. Erdogan, selon Hürriyet. ont démenti mardi soir tout projet d'opération cupations "légitimes" de la Turquie vis-à-vis de Il a également fait allusion à une opération hors des frontières iraniennes. • la sécurité et que les deux hommes avaient potentielle dans la province syrienne d'Idleb

35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti REUTERS More talks likely on Kurdish independence vote, negotiator says

August 22,2017 — Ahmed Rasheed, Maher Chmaytelli (Reuters) BAGHDAD/ERBIL- Iraq — A delegation representing Iraq’s ruling Shi‘ite coalition may meet Kurdish politicians again next week to try to convince them to delay or cancel a plan to hold an independ­ ence referendum, a negotiator said. A first round of talks, held last week in Baghdad, brought the two sides closer and a second round could be held next week in the Kurdish capital Erbil, Abdullah al-Zaidi, a negotiator front the National Alliance, Iraq’s Shi'ite Muslim ruling coalition, told Reuters on Monday evening. The Kurdish delegation held separate meetings last week with Prime Minister Haider al-Abadi and the National Alliance, in addition to other political parties in Baghdad. A Kurdish official, Mala Bakhtiar, on Saturday told Reuters the possibility of postponing a planned Sept. 25 referendum on independence could be consid­ ered in return for financial and political concessions from the central govern­ ment in Baghdad. The United States and other Western nations fear the vote could ignite a new conflict with Baghdad and possibly neighbouring countries, diverting atten­ A Kurdish man sells sweets at a market in Erbil, Iraq, August 17, tion from the ongoing war against Islamic State (IS) militants in Iraq and 2017. REUTERS!Azad Lashkari Syria. U.S. Secretary of State Rex Tillerson formally asked Massoud Barzani, presi­ The self-proclaimed IS “caliphate” effectively collapsed in July when U.S.- dent of the autonomous Kurdistan Regional Government (KRG), two weeks backed Iraqi forces recaptured Mosul from the militants after a nine-month ago to postpone the referendum. campaign in which Kurdish peshmerga fighters took part. U.S. Defense Secretary Jim Mattis plans to press Barzani again to call off the The Sunni Muslim jihadists remain, however, in control of territory in western referendum when they meet on Tuesday in Erbil, the Kurdish capital in north­ Iraq and eastern Syria. The United States has pledged to maintain its support ern Iraq, a U.S. official travelling with him told Reuters. of allied forces in both countries until the militants’ total defeat. “They (the Kurds) want guarantees,” said Zaidi, who in charge of relations with The Kurds have been seeking an independent state since at least the end of the Kurdish parties at the National Alliance. “The question of the guarantees World War One, when colonial powers divided up the Middle East and left has been left to the next round of talks.” Kurdish-populated territory split between modern-day Turkey, Iran, Iraq and The Kurds will not agree to consider to delay the vote without fixing another Syria. date for it, said Bakhtiar, executive secretary of the Patriotic Union of Turkey, Iran and Syria, which together with Iraq have sizeable Kurdish com­ Kurdistan (PUK) Politburo. munities, all oppose an independent Kurdistan. Prime Minister Haider al- At the political level, Baghdad should commit to agree to settle the issue of dis­ Abadi’s government has rejected the planned referendum as “unilateral” and puted regions such as the oil-rich area of Kirkuk, where Arab and Turkmen unconstitutional. communities also live, he said. Iraq’s majority Shi'ite population mainly lives in the south while the Kurds, On the economic side, Baghdad should be ready to help the Kurds overcome a largely secular Sunnis, and Sunni Arabs inhabit two swathes of the north. financial crisis and settle debts owed by their government, he told Reuters in Central Iraq around Baghdad is mixed. the Kurdish city of Sulaimaniya. Kurdish officials have said disputed areas, including the Kirkuk region, will be He estimated the debt at $10 billion to $12 billion, about equal to the KRG’s covered by the referendum, to determine whether they would want to remain annual budget, owed to public works contractors and civil servants and in Kurdistan or not. Kurdish peshmerga fighters whose salaries have not been paid in full for sev­ The Kurdish peshmerga in 2014 prevented Islamic State from capturing eral months. Kirkuk, in northern Iraq, after the Iraqi army fled in the face of the militants. Baghdad stopped payments from the Iraqi federal budget to the KRG in 2014 The peshmerga now effectively run the Kirkuk region, also claimed by after the Kurds began exporting oil independently from Baghdad, via a Turkmen and Arabs. pipeline to Turkey. Hardline Iran-backed Iraqi Shi'ite militias have threatened to expel the Kurds The Kurds say they need the extra revenue to cope with increased costs from this region and three other disputed areas - Sinjar, Makhmour and incurred by the war against Islamic State and a large influx into KRG territory Khanaqin. • of displaced people.

A fP Référendum d'indépendance du Kurdistan irakien: l'Iran met en garde Kirkouk

Téhéran, 30 août 2017 (AFP) tion et c'est inacceptable", a affirmé le ministère iranien des Affaires étrangères dans un communiqué, qualifiant ce référendum de "dangereux". L'IRAN a mis en garde mercredi la province irakienne de Kirkouk contre Il "ne permet pas (...) de résoudre les problèmes existants et affectera la capa­ une participation au référendum sur l'indépendance du Kurdistan le mois cité et le pouvoir national de l'Irak à prolonger les victoires de ce pays face au prochain, affirmant qu'elle serait "provocante et inacceptable". terrorisme", a estimé le porte-parole du ministère, Bahram Ghasemi, cité dans Le conseil provincial de Kirkouk, une région ethniquement mixte qui dépend du le communiqué. gouvernement fédéral de Bagdad, a voté mardi en faveur d'une participation "La République islamique d'Iran met en garde contre cette mauvaise décision au référendum, une décision dénoncée comme illégale et anticonstitutionnelle qui constitue une violation flagrante de l'intégrité territoriale et de la souverai­ par le gouvernement. neté nationale de l'Irak et souligne à nouveau que (...) toute mesure créant de Ce référendum prévu le 25 septembre doit poser la question d'une indépen­ nouvelles crises dans la région et aux frontières des voisins de l'Irak sera into­ dance du Kurdistan irakien, région autonome du nord de l'Irak. De nombreux lérable". pays étrangers --dont la Turquie et l'Iran voisins de l'Irak et comptent des mino­ Située dans le nord de l'Irak, la province de Kirkouk, qui compte notamment rités kurdes-- s'opposent à sa tenue, tout comme les Nations unies, même si des populations kurde, arabe et turkmène, dépend du gouvernement fédéral ses résultats seront non-contraignants. de Bagdad et ne fait pas partie de la région actuelle du Kurdistan irakien. • "Le conseil de Kirkouk (...) a pris une mauvaise décision, c'est de la provoca­

36 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

Newsweek f August 23, 2017 Kurds Say 'No Turning Back' On Independence Vote As Trump Team Lobbies For Delay

By Jack Moore Agust 23, 2017 http://www.newsweek.com Massoud Barzani and he government of Iraqi Kurdistan, the auto­ Mattis Iraq's Kurdistan Tnomous region in the country’s far-north, is region president Massoud doubling down on the independence referendum Barzani (R) receives U.S. it will hold next month in the face of intense lob­ Defense Secretary James bying by the Trump administration to delay the Mattis on August 22, 2017 vote. in Erbil, the capital of the Kurdish autonomous U.S. Defence Secretary Jim Mattis met with region in northern Iraq. Kurdish President Massoud Barzani in the capi­ Safin Hamed/AFP/Getty tal, Erbil, on Tuesday, where he renewed Washington’s call for the vote to be postponed to protect Iraq’s stability and ensure full focus on the fight against the Islamic State militant group (ISIS). September 25 vote, or a referendum at a later rejected. “That’s not enough. Our presence in stage when it has greater political support from Baghdad is largely ceremonial at this stage. “Our point right now is to stay focused like a allies, say officials. There’s a disconnect between,” says the official. laser beam on the defeat of ISIS and to let noth­ ing distract us,” he said before the meeting. “We’ve had enough of this. The only way we are he U.S., Britain, Germany, Turkey and Iran prepared to postpone the vote is if the Americans Tare all opposing the referendum, and But Kurdish officials have grown increasingly give us some sort of assurance for some sort of McGurk said that “every member of the coalition frustrated with Washington’s calls for the Kurds written agreement on when this vote should be believes that now is not the time to hold this to sideline their political ambitions for nothing held, and that they will recognise the outcome,” referendum.” Observers have expressed skepti­ in return, particularly after three years of intense the official says. cism that the Kurds can press ahead with the cooperation in the battle to liberate ISIS from vote without the support of key allies. large tranches of territory in northern Iraq and But there is an opposition bloc within the Syria. Patriotic Union of Kurdistan (PUK), one of two “This is the problem with the referendum, that if major parties to make up the Kurdistan Regional they go ahead with this, it won’t be recognized by “We can’t cancel it because it would just be a dis­ Government, or KRG, alongside the PUK is the anybody,” says Michael Stephens, research fel­ aster. The president would be paying a big polit­ Kurdistan Democratic Party (KDP), which is in low for Middle East Studies at London-based ical price for cancelling the vote in exchange for, favour of the referendum. defense think-tank RUSI. at this stage, nothing,” a security official in the Kurdistan Regional Government tells maller parties, known as Gorran and the “If they do go ahead with it they will pay a price. Newsweek, speaking on condition of anonymity. SKurdistan Islamic Group (KIG) issued state­ The Pentagon phone will be ringing and will not ments opposing the vote, but the PUK and the be answered, that’s the way Americans do these Mattis’ appeal was only the latest on the part of KDP agreed to the September 25 date for the things. Barzani will turn up in D.C. and then they Washington. Secretary of State RexTillerson has referendum in June. The Kurds have presented a say: 'Oh we are so busy, we cannot meet you.'” made two personal calls to Barzani in recent public front of pressing ahead with the historic months to recommend he delay the vote. The referendum ever since. With just over one month until the vote, any chief of the U.S. Central Command, Gen. Joseph change of heart would have to take place in the L. Votel, visited Iraq and met with Barzani and Barzani himself, at least publicly, has refused to next two weeks. Any reversal within a week of Kurdish officials last week. bow to pressure from Washington or other allies. the vote would look “desperate on all sides,” says On Tuesday, in remarks delivered to Kurdish Stephens. he U.S. government is concerned that split­ representatives, he said that the vote was “the Tting up Iraq would not only harm the stabi­ decision of the people” and that he would not So there will be much activity in the corridors of lity of the country, but fracture the U.S.-led accept any verbal promises from Baghdad or the Washington, Erbil and Baghdad in the coming coalition’s campaign against ISIS. Brett McGurk, international community. days and weeks. But as it stands, the vote is going special presidential envoy for the anti-ISIS cam­ ahead, and Washington is yet to make its move. paign, said in remarks made alongside Mattis Ari Mamshae, a staffer in Barzani's presidential “We haven’t been offered anything. We haven’t that a Kurdish vote on splitting away from Iraq team, tells Newsweek that Erbil’s position is had any assurances from the Americans,” says would be “potentially catastrophic to the coun- clear: “No turning back unless a better alterna­ the Kurdish official. “We need a promise, a real ter-ISIS campaign." tive is being provided, such as an agreement or a promise." • treaty signed by the White House, the U.N., and The Kurds are adamant that a referendum will others. That treaty or agreement will target the be held, it’s just a matter of when, not if. The bid same objective, which is independence but per­ for independence is so popular among Kurds haps with a little twist. Otherwise, no return.” that it is almost a given that it will pass. A National Democratic Institute poll published in So the Kurds need some form of political recog­ June found that 96 percent of the region’s popu­ nition, and they say any form of economic or lation supports independence. The only options political concessions, such as oil-sharing or new on the table are to press ahead with the positions in the Baghdad government, will be

37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

August 25, 2017 MIDDLE EAST EYQ Invading Afrin: The missing piece of Turkey's Syria strategy Turkey faces an intricate tangle of military and diplomatic challenges in Syria and Iraq, but things may finally be going its way in its war at home against the PKK Chief of Staff for the Armed Forces of Iran David Barchard So a series of high-level military visitors has Mohammad Bagheri (C) and Chief of the 25 August 2017 been passing through Ankara and talking to General Staff of the Turkish Armed Forces www.middleeasteye.net Erdogan. The Iranian chief of general staff, Hulusi Akar (L) visit Ankara this week (AFP) Mohammad Bagheri, was in Ankara for three days last week. Then came US defence secre­ tary James Mattis on Wednesday this week. xactly one year ago this week, Turkish idea faces some opposition in Iran. Finally, the Russian chief of general staff, troops crossed the border into Syria and E Valery Gerasimov, is also expected in the Despite a growing climate of hostility with began Operation Euphrates Shield, a military Turkish capital this week. Turkish newspapers accusing the US of mas­ expedition which may have originally been sacring civilians in Raqqa, the US still sets a intended to reach Aleppo and Manbij but he rest of the world can only guess what is very high price on its 'awkward but necessary' ended up confining its forces to just 1,620 sq Tbeing thrashed out and whether Turkey relationship with Turkey, one that might just km close to its border. For the past six can take advantage of the rivalries between be high enough to mean ditching its Syrian months, there have been periodic rumours the three. The trouble is that it wants all three Kurdish allies once their role in defeating IS is that Ankara is contemplating a second opera­ to make concessions, boosting its position in accomplished. tion, one that was even being given a name, Syria while apparently offering little to them in Operation Euphrates Sword. return. While in Ankara, Mattis let it be known that the Russia and the US are probably reluctant to This week, Turkey's President Recep Tayyip US is willing to give Turkey more help against Erdogan brought the prospect of a second the PKK, probably in the form of signals intel­ intervention a bit closer briefing journalists on ligence and equipment. Since Turkey is cur­ his return from Jordan. The president warned ^ The rest of the world can rently bringing the whole of the southeast that Turkey would not allow a takeover in the under tight control, this means less than it isolated northwestern Syrian district of Afrin only guess what is being once would have done. by th e Dem ocratic Union Party (PYD), a Syrian thrashed and whether Turkey The US will also try to force the PYD and its Kurdish group in control of a line of self-pro­ military arm, the YPG (People's Protection claimed cantons along that country's frontier can take advantage of the Units), to distance themselves from the PKK - with Turkey, "to emerge as the dominant fac­ rivalries between the US, but given that a good many YPG fighters are, tor in Afrin" and then perhaps attempt to in fact, Turkish nationals from Turkey who are carve out a "Kurdish corridor" from Iraq to the Iran and Russia » members of the PKK, this is probably not real­ Mediterranean. istic. In fact, the PYD has already p u t down strong ditch the 'Kurdish wild card' in Syria complete­ As for Russia, Turkey's anxiety is that if its roots in Afrin. A Kurdish corridor from Afrin to ly or to allow Turkey to take a wider swathe of forces move into Afrin, Russian and Iranian the sea looks unlikely as it would mean going Syrian territory, but relations with Turkey are forces may respond by taking Idlib, and over either Turkish territory or travelling south o f firs t o rd e r im portance in several ways fo r all expelling the militant Islamist Syrian opposi­ over the Syrian opposition-controlled district three. tion Hayat Tahrir al-Sham (HTS) forces who of Idlib. Since January 2014, the town has been currently control the town. That would be governed by Hevi Ibrahim Mustefa, a woman OFFERS ON THE TABLE another setback for the Ankara-supported PYD member described as "prime minister". Each, therefore, is likely to w a n t to give Turkey Syrian rebels and an advance for the Assad som ething - b u t less than it is asking. On the "Afrin simply stands out as the missing piece regim e. of the puzzle in Turkey's security conundrum key question of military action, it looks as if no regarding the Syrian opposition's struggle," one wants a new Turkish incursion into Syria. erhaps to forestall this, Turkey is reported the pro-government Daily Sabah wrote in July. Iran may be prepared to help Turkey fight the P to have suggested to th e HTS, a fo rm e r al- PKK w hich is a com m on th re a t to both, b u t the Qaeda affiliate, that it disband - doubtless to GUESS WHO’S COMING TO ANKARA cam ouflage a new entity. HTS is in any case Limited actions against Afrin are already hap­ facing local opposition already. This all looks pening. Since the night of 18 August, reports like a very shaky basis for any deal between of Turkish bombardment have been coming Ankara and General Gerasimov when he out of the town. arrives in Ankara. To do more than that, Turkey would have to 'SUDDENLY ONE NIGHT' square whatever it does with the other out­ Nonetheless, when Erdogan says Turkey will side powers on the ground in Syria. These are do something, it usually happens. Some the US, which is a close military ally of the PYD months back, he warned the Syrian Kurds in and is fighting alongside them to take Raqqa the words of an old song that Turkey's forces fro m th e Islamic State (IS) group; th e Russians, "might come suddenly one night". If a full- allies of Syrian President Bashar al-Assad, who scale incursion cannot get a green light from would like to clear the radical Syrian opposi­ the other powers in Syria, then the alternative tion out of Idlib; and the Iranians, also allies of A portrait of jailed PKK leader Abdullah may be to step up gradually escalating cross- Assad. Ocalan in hills around Afrin (AFP) border attacks while ensuring that no o

38 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti o one comes to the aid of the Kurds. ist Devlet Bahceli, has warned of possible war. The death toll is still high - around 20 soldiers, More likely, it is Turkey's close economic part­ police, and others each month - and there is Afrin, however, is only one part of a huge jig­ nership with the KRG area which might be in no political settlement but, as a report from saw of Kurdish conflicts that Turkey faces, one jeopardy. the International Crisis Group showed this stretching 1153 kilometres (717 miles) along week, the violence has decreased since last Turkey's borders with Syria and Iraq. Apart The one place that Ankara can extract just a lit­ year and the direct challenge is receding. from the other Rojava enclaves in Syria, in tle comfort is paradoxically in the fight against Ankara is likely to take this as an indication Iraq, Turkey faces a challenge from the the PKK in its own troubled southeastern that if it perseveres, it will get what it wants.♦ Kurdish Regional Government of Massoud provinces. At enormous effort and cost, a Barzani, which plans to hold an independence series of harsh sweeps seems slowly but sure­ - David Barchard has worked in Turkey as a referendum on 25 September. ly to be bringing the entire region back under journalist, consultant and university teacher. full control, eliminating PKK terrorist fighters He writes regularly on Turkish society, politics Turkey's opposition to this is shared by the and arms caches in a series of massive opera­ and history, and is currently finishing a book rest of the international community. tions. on the Ottoman Empire in the 19th century. Nonetheless, one Turkish leader, the national­

(£lje toasljington flost August 25,2017

Kurdish people Opinion gather this month in Kirkuk, Iraq, in support of a refer­ Could the Kurdish endum on the secession of northern Iraq's Kurdish region to referendum derail be held on Sept. 25. (Ako statehood? RasheedIReuters)

By Andrew Apostolou August2 5 , 2017 https://www.washingtonpost.com Part of the difficulty allowing Kurds to return. is that there is no KRG constitution. The Kurdish n Sept. 25, Iraq’s Kurdish population will parliament did vote for a constitution in 2009, In response, the Kurds will hold the referendum Ohold an independence referendum. Few but it is not in force because it was never in these disputed regions, which their forces doubt that most Kurds will vote yes. It is, howe­ approved by a referendum. The 2009 constitu­ mostly control after they liberated them from the ver, unclear if the vote will help Kurdistan tion in theory grants Kurdistan the right to hold Islamic State. The Kurds will allow Arab settlers become independent or create problems that a vote in line with a referendum law. However, and their descendants to vote, including in could derail statehood. the Kurdish parliament never passed a referen­ Kirkuk, even though the KRG wants them out in dum law. Nor will it. Parliament stopped func­ the long run — a policy of vote now, leave later. The Kurds want independence to end nearly a tioning in October 2015 following conflict century of conflict and suffering inside Iraq. between Masoud Barzani, the president of the urdish leaders are sweetening the pill by Living mostly in Iraq’s north along its Syrian, KRG and the opposition. Karguing they will take disputed territory Turkish and Iranian borders, the Kurds make up only by consent and negotiation. Barzani wants between 15 percent and 20 percent of Iraq’s 38 hat makes the result on Sept. 25 more a "only those territories where the people overw­ million inhabitants. Unlike most Iraqis, who Tdeclaration of intent than a credible bid for helmingly want to be part of Kurdistan." There is, speak Arabic and follow the Shiite branch of independence. In June, Barzani argued in The however, no definition of "overwhelmingly." For Islam, the Kurds have their own language and are Post that "the results of the referendum will bind example, will 66 percent suffice, a threshold used predominantly Sunni Muslims. future Kurdistan governments." But without a in Iraq's 2005 constitutional referendum? constitution and a referendum law, there is no The Kurds' desire to promote their identity obligation for future governments to do any­ Although Baghdad objects, there is a historical through self-government has clashed with thing. precedent for the KRG's approach of using votes Baghdad's determination to keep Iraq intact. The to determine borders. Germany and Poland two sides have also never set a proper boundary As if to prove that the popular vote on Sept. 25 is divided Upper Silesia in a district-by-district between Kurdish and Arab Iraq. In particular, largely a gesture, the KRG seems to have no plan plebiscite in 1921. That voting followed a few both want to control the city of Kirkuk, which is for the day after. For example, there is no propos­ years of ethnic conflict and was held under inter­ majority Kurdish and close to major oil fields. al to establish an independent currency if the national supervision. vote calls for independence. Nor is there an Every attempt at compromise has failed, with agreed timetable for talks with Baghdad. This is a The precedent is, however, an unhappy one. The violence generally the result. In the 1980s, striking difference from the Scottish independ­ Germans accepted the loss of territory grudging­ Saddam Hussein used genocide, killing around ence referendum of September 2014. Scotland ly. After Nazi atrocities during World War II, the 100,000 Kurds and destroying nearly 2,000 vil­ had a detailed blueprint to create a separate Poles resolved the issue by expelling the Silesian lages. state in March 2016. Germans en masse. The Iraqi Kurds should want to avoid such a violent outcome. What Iraqi Kurds therefore need is a vote that The referendum could also exacerbate the two empowers the Kurdistan Regional Government areas of greatest tension with the rest of Iraq: Given Iraq's failure as a state, the Kurds will (KRG), Iraq’s autonomous Kurdish administra­ people and borders. For decades, Iraqi govern­ become independent eventually. Even Iraq's tion, to negotiate independence. A legally valid ments expelled Kurds from ethnically mixed prime minister concedes their right to self-deter­ referendum is a powerful expression of the pop­ areas and replaced them with Arab settlers. mination. What the KRG must understand is that ular will — when it has a specific mandate. Hussein was particularly keen to remove Kurds how it leads the Kurds out of Iraq is as important However, the Sept. 25 referendum lacks this from Kirkuk, bringing in Arabs from southern as the goal of an independent state. • legitimacy, making its impact unclear. Nor will Iraq. Every post-Hussein Iraqi government has the result force any part of the KRG to act — not failed to implement a 2005 deal to compensate Andrew Apostolou is a historian based in the president, the cabinet or the parliament. these settlers to move to southern Iraq, thereby Washington.

39 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti m Irak: Jean-Yves Le Drian et Florence Parly rencontrent les autorités kurdes

Par RFI le 26-ao û t-2017 http://w w w .rfi.fr/

Après avoir rencontré à Bagdad le Premier ministre irakien Haïdar al- Abadi, le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian et la ministre des Armées Florence Parly sont allés à Erbil, dans le Kurdistan irakien, où ils ont rencontré le président du gouvernement régional Massoud Barzani. Le référendum pour l'indépendance du Kurdistan irakien, qui doit se dérouler dans tout juste un mois, inquiète à Paris, comme à Washington.

Le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves le Drian et la min­ istre des Armées Florence Parly ont été précédés de quelques jours, à Bagdad, mais aussi à Erbil, par le chef du Pentagone James Mattis. Ce dernier avait essayé de dissuader les responsables kurdes de maintenir au 25 septembre prochain la date de leur référendum pour l'indépendance. Les ministres Jean-Yves Le Drian (Affaires étrangères) et Florence Les Occidentaux voudraient qu'il soit repoussé de plusieurs années et Parly (Armées) ont été reçus par Massoud Barzani, le président du invoquent plusieurs raisons : les risques que cette consultation ferait gouvernement régional du Kurdistan, le 26 août à Erbil. peser sur la campagne militaire contre l'organisation terroriste Etat REUTERS/Azad Lashkari islamique, et aussi le risque de déstabiliser l'Irak avant les élections de 2018. libération de Mossoul.

Pour l'instant, les Kurdes ne semblent pas vouloir obtempérer, faute d'as­ Mais cet atout pourrait s'amenuiser avec le temps alors que la Turquie surances fortes de la part des Occidentaux concernant leur aspiration à voisine restera toujours décidée d'empêcher coûte que coûte la formation l'indépendance. Ils ont un atout majeur, qu'ils viennent de gagner par les d'un Etat kurde dans la région. L'Iran s'y oppose aussi et le seul soutien, armes, la reconnaissance de leur engagement du côté de la coalition du moins financier, pourrait venir de l'Arabie Saoudite. Reste à savoir internationale contre les jihadistes de l'Etat islamique, notamment pour la quelle sera, finalement, la position des Occidentaux. ♦

francetvinfo m u 25 AOUT 2017 La Turquie rejette une demande de libération du journaliste français Loup Bureau

Ankara soupçonne le jeune homme de 27 ans d'appartenir à "une organisation terroriste armée" car il possédait des photos de lui avec des combattants kurdes lorsqu'il a été interpel­ lé le 26 juillet.

Avec AFP France Télévisions le 2 5 / 0 8 /2 0 1 7 http://www.francetvinfo.fr

oup Bureau ne quittera pas tout de suite les geôles turques. Une Ldemande de libération du journaliste français, détenu depuis le 26 juil­ let dans le pays, a été rejetée par la justice, a annoncé son avocat vendredi 25 août Cette demande avait été déposée début août. Elle a été rejetée par le même juge qui avait mis en examen Loup Bureau pour soupçon d'appartenance à "une organisation terroriste armée", le 1er août, et confirmé son placement Le journaliste Loup Bureau a posté cette photographie de lui sur le en détention. "Un appel a déjà été formé contre cette décision et il devrait réseau social Facebook le 4 décem bre 2013 «Serekanyé, Rojava. Avec être tranché d'ici à une dizaine de jours", a ajouté l'avocat. les combattants kurdes».DR "Un autre mois passé derrière les barreaux" lieu cette semaine". Le président français avait fait part le 15 août, lors d'un "Le rejet de sa remise en liberté est synonyme d'un autre mois passé derrière entretien téléphonique, de sa "préoccupation" à Recep Tayyip Erdogan, avec les barreaux et l'obligation d'une intervention du chef de l'Etat pour espérer lequel il avait convenu de s'entretenir à nouveau cette semaine à ce sujet. une libération", a réagi de son côté le comité de soutien à Loup Bureau, sur Loup Bureau, 27 ans, qui a notamment collaboré avec les chaînes TV5 sa page Facebook. Un rassemblement de soutien a eu lieu jeudi à Paris. Monde, Arte et le site Slate, a été interpellé le 26 juillet à la frontière entre Le comité souligne par ailleurs être "toujours dans l'attente du deuxième l'Irak et la Turquie, après que des photos le montrant en compagnie de com­ entretien entre Emmanuel Macron et son homologue turc qui devait avoir battants kurdes syriens des YPG [un mouvement considéré comme une orga­ nisation "terroriste" par Ankara] ont été trouvées en sa possession. ■

40 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti REUTERS La région de Kirkouk participera au référendum kurde du 25/09 Reuters 29 août 2017 KIRKOUK, Irak (Reuters)

LA RÉGION PÉTROLIÈRE DE KIRKOUK, dans le nord de l'Irak, participera le 25 septembre au référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien, a déclaré mardi le conseil provisoire qui la dirige. La région de Kirkouk, où vivent Arabes, Turkmènes et Kurdes, est revendiquée à la fois par le gouvernement central irakien et par le gouverne­ ment régional du Kurdistan autonome. Ce référendum aura "bien lieu, sans conteste" le 25 septembre dans la région, a déclaré à Reuters le gouverneur de Kirkouk, Najmouddine Karim, à l'issue d'un vote majoritaire en ce sens du conseil provisoire. Seulement 24 des 41 membres du conseil ont pris part au vote mardi, 23 votant pour une participation au référendum et un autre s'abstenant. Les autres membres - tous arabes ou turkmènes - ont boycotté ce vote et publié Kirkuk Provincial Council (KPC) held a special session on joining des communiqués dénonçant un futur référendum "non constitutionnel". the Kurdistan Region independence referendum scheduled for Sep. 25, 2017. S'adressant à la presse à l'issue d'un conseil des ministres, le Premier min­ istre irakien, Haïdar al Abadi, a parlé d'une "mauvaise" décision à propos du vote de mardi. "On ne traite pas les problèmes de la sorte", a-t-il estimé. scrutin ne dégénère en un conflit avec le pouvoir central irakien ou avec la Turquie et l'Iran, qui comptent d'importantes minorités kurdes. Pareil conflit Les peshmergas (combattants kurdes) ont pris le contrôle de Kirkouk en détournerait l'attention de la lutte en cours contre le groupe Etat islamique, 2014, au moment de la retraite de l'armée irakienne face à l'offensive-éclair qui cède du terrain aussi bien en Irak qu'en Syrie depuis le début de l'année. du groupe Etat islamique dans le nord et l'ouest de l'Irak. L'intervention des peshmergas a empêché ainsi que les champs pétrolifères ne tombent aux Un haut responsable kurde a déclaré que les Kurdes d'Irak pourraient envis­ mains des djihadistes. ager un report du référendum en échange de concessions financières et poli­ tiques de Bagdad. • Bagdad juge le référendum sur l'indépendance kurde contraire à la Constitution irakienne. Etats-Unis et pays occidentaux redoutent que ce

P r i e n t 26 AOÛT 2017 LE JOUR Les Kurdes de Syrie préparent les premières élections dans la ’’région fédérale” Le régime et l'opposition en Syrie ou encore la Turquie voisine avaient mal accueilli la proclamation de la "région fédérale" en 2016.

Qamichli (Syrie), 26 août 2017 ou encore la Turquie voisine avaient (AFP) liÿjg£ j£ililh 9 ü mal accueilli la proclamation de la "région fédérale" en 2016, mettant en https : / / w ww. lorientlejour. corn garde contre un morcellement du .rtib ljiiop g iïp & pays. Mme Youssef s'est défendue es autorités kurdes en Syrie ont samedi de toute velléité de partition Lcommencé à préparer la tenue des de la Syrie, pays déjà morcelé par plus premières élections locales dans le de six ans de guerre. "Notre système cadre du système fédéral qu'elles ont fédéral est géographique et ne vise pas mis en place dans le nord du pays, a à diviser la Syrie", a-t-elle dit à l'AFP. indiqué samedi à l'AFP une responsa­ En difficulté dans plusieurs ble. régions face à la rébellion, le régime Hadiya Youssef, co-présidente de avait retiré ses forces dans le nord et le l'assemblée constituante du système nord-est du pays en 2012. Depuis, les fédéral, a tenu samedi une réunion à Kurdes se sont évertués à y créer une Qamichli devant des Kurdes, des région autonome. Ils sont devenus un Arabes, des Syriaques et des représen­ acteur incontournable dans le conflit tants d'autres communautés pour les et sont notamment les fers de lance informer de la façon dont se tien­ dans la bataille visant à chasser le draient les trois phases du processus Hadiya Youssef, co-présidente de l'assemblée constituante du système groupe jihadiste Etat islamique (El) électoral. fédéral. Photo AFP de la ville de Raqa (nord), son fief La première phase aura lieu le 22 dans le pays. septembre, selon Mme Youssef, et trois cantons (Afrine, Fourat et dotés d'un "contrat social", une La Turquie, qui qualifie de "terro­ verra les habitants voter pour des Jaziré), ainsi qu'une unique assemblée Constitution pour la "région fédérale" riste" le principal parti kurde en Syrie, représentants au niveau de leur quar­ législative. autonome qu'ils avaient proclamée le Parti de l'union démocratique tier. Les élections pour les conseils Chaque canton pourra voter des dans le Nord en janvier de la même kurde, est par ailleurs vigoureusement exécutifs des villes et régions se tien­ lois "pourvu que celles-ci ne contredi­ année. Les élus des assemblées législa­ opposée au référendum qui doit se dront le novembre. Enfin, le jan­ 3 19 sent pas le +contrat social+", a précisé tives auront un mandat de quatre ans, tenir le 25 septembre sur l'indépen­ vier 2018, les habitants éliront des Mme Youssef. ceux des autres instances de deux ans. dance du Kurdistan irakien. ■ conseils législatifs pour chacun des Fin 2016, les Kurdes s'étaient Le régime et l'opposition en Syrie

41 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti LE FIGARO 25 août 2017

/ Loup Bureau EDIT ORIAL par Arnaud de La Grange adelagrange(â>lefigaro.fr toujours Orwell à Istanbul C e n’est pas une simple histoire de Mais cette dérive autocratique ne se mesure en prison régime, de système politique, une pas dans les seuls commissariats, les tribu­ UN RASSEMBLEMENT s’est tenu, hier à affaire de mois ou d’années. Si tel naux et les prisons, nourris par des purges Paris, sur le parvis de la mairie du était le cas, la fuite en avant de Re­ gargantuesques. Elle se Ut aussi dans la rue, IVe arrondissement de Paris, pour exi­ cep Tayyip Erdogan serait moins les écoles, dans chaque interstice où la société ger la libération du journaliste français inquiétante. On sait que tout cela est plus ou civile tente de respirer. Les manuels scolaires Loup Bureau. Détenu depuis près d’un moins soluble dans les urnes, réversible, en sont expurgés. On y bannit la notion de mois en Turquie, il a été arrêté alors tout cas. Non, ce qui se joue en Turquie est darwinisme, mais on introduit ceUe de dji- qu’il entrait en Turquie au point de pas­ sans doute plus grave. Et va bien au-delà de la had. Et puis il y a la « lettre » que les autorités sage de Habur, à la frontière avec l’Irak, mainmise d’un clan sur un pays. C’est une so­ imposent mais aussi en possession de photographies et d’in­ ciété entière que le président turc veut mettre C est toute T «esprit» qu’elles terviews avec des combattants kurdes. à sa main, changer, modeler. Et ce genre de la société Ainsi, les Le point de passage de Habur est situé chemin ne se remonte pas facilement. militants de 1 AKP à moins de 20 km du nord-est de la Sy­ « Islamonationaliste », « islamoconserva- qu Erdogan se sentent investis rie, sous le contrôle des miliciens tor­ teur», diverses terminologies s’essayent à des syriens des Unités de protection du veuty c u L nmodeler i u u e i e i d’undes moeurs. rôle de Repro­ police peuple (YPG). Ankara considère les définir l’inquiétant cocktail politique con­ YPG comme une extension des autono­ cocté par Erdogan. «Islamo-orwellien», chant aux femmes leur manière de s’habüler, mistes du Parti des travailleurs du Kur­ pourrait-on ajouter à ce glossaire incertain. encouragés par le discorus sexiste ambiant. distan (PKK), qui opèrent dans le sud- Depuis son palais aux mille pièces, le maître Par le bas, une insidieuse remise en cause de est de la Turquie et que la Turquie, les de la Turquie ne cessé de renforcer son la laïcité est en marche. États-Unis et l’Union européenne clas­ contrôle sur la population. Dernier instru­ Erdogan a une obsession, sortir la Turquie sent parmi les organisations terroristes. ment créé pour ce sombre service, les gar­ d’une longue période d’aUénation à l’Occi­ Présenté devant un tribunal de Sir- diens de quartier, des sortes de supplétifs de dent. Pour accomplir ce grand dessein, et si nak, la capitale provinciale, il a été pla­ la police. Ils sont les yeux, les oreilles du régi­ cela était possible, nui doute qu’il se verrait cé en détention pour assistance présu­ me. Us quadrillent, rapportent, dissuadent. bien au pouvoir jusqu’au 6 0 0 e anniversaire de mée à une organisation terroriste. Le L’État prend une troublante tournure para­ la conquête de Constantinople par le sultan président Macron s’est entretenu avec militaire. Mehmet IL En 2053... ■ Recep Tayyip Erdogan et a réclamé le retour en France, «le plus vite possi­ ble», du journaliste. consacré aux miliciens kurdes des YPG Son père espère que le rassemble­ Loup Bureau, 27 ans, étudie le jour­ diffusé par TV5 Monde et reproduit sur ment de jeudi marquera « le début d’une nalisme à Bruxelles. Il a notamment sa page sur le site de partage de vidéo véritable mobilisation politique» pour la réalisé il y a trois ans un reportage Vimeo. libération de son fils. ■

31 août 2017 sIran et la Turquie deviennent des allié Dans la presse Nezavissimaïa gazeta 31.08.2017 https://fr.sputniknews.com éhéran se prépare à recevoir le président turc Recep Tayyip Erdogan, Tqui subit actuellement les critiques des pays du Golfe. En pleine crise qatarie, les autorités turques ne sont pas épargnées: les Émirats arabes unis ont notamment appelé la Turquie à «cesser ses activités coloniales en Syrie». On constate effectivement des signes de rapprochement entre la Turquie et l'Iran. Le chef d'état-major des forces iraniennes Mohammed Baqeri s'est rendu à Ankara en août pour s'entretenir avec son homologue turc Hulusi Akar sur la crise syrienne, qui a pris une nouvelle forme suite à l’affaiblisse­ ment de plusieurs groupes rebelles modérés en Syrie et à la discorde dans la «famille arabique». Téhéran et Ankara sont, avec la Russie, les garants du cessez-le-feu en Syrie signé dans le cadre du form at d'Astana. Selon le quo­ tidien Nezavissimaïa gazeta. La question prioritaire qui sera débattue par les dirigeants de la Turquie et Le chef d'état-major de l'armée iranienne, le général Mohammad de l'Iran sera celle de la souveraineté kurde. En automne, les autorités du Baqeri, est arrivé, le 15 août 2017, à Ankara, en Turquie. Kurdistan irakien ont l'intention d'organiser un référendum sur l'indépen­ dance. Ce vote, qui pourrait aboutir à la création du premier État kurde, ne Émirats qui ont commencé à fournir aux Kurdes leurs véhicules blindés. C'est convient ni à Téhéran ni à Ankara: la venue du président turc en Iran visera un signal très clair pour la Turquie.» donc à préparer un plan pour empêcher ce scénario de se réaliser. L'analyste rappelle la précédente escalade entre Ankara et Abou Dabi «Depuis le départ, les Émirats arabes unis s'opposent à l'islam dit politique quand une tentative de coup d'État avait eu lieu en Turquie en 2016: soutenu par la Turquie, rappelle Kirill Semenov, directeur du Centre d'études «Certains accusaient les Émirats arabes unis d'être impliqués». islamiques. Ils prônent plutôt la sécularisation de tout le Moyen-Orient, ce L'expert indique que l'Arabie Saoudite et les Émirats arabes unis ont déjà qui explique leur soutien aux Kurdes syriens. Quand la coalition interna­ influencé la dynamique du conflit armé en Syrie en réduisant leur aide aux tionale a pris la décision de leur apporter une aide militaire, ce sont les groupes armés syriens. ♦

42 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti LE FIGARO 25 août 2017 ■ s’espionnent les uns les autres. J’ai même entendu parler du cas d’une épouse qui avait porté plainte contre son mari», poursuit-elle. Ses craintes sont d’autant plus fondées que la nouvelle initiative va de pair avec une démul­ tiplication des caméras de sur­ veillance dans les cafés, les res­ taurants et, grande nouveauté- dans les taxis. Officiellement, les appareils servent à traquer les terroristes potentiels, comme l’assaillant de la discothèque Rei- na, qui fit 39 morts dans la nuit du Nouvel An. « Mais dans un pays en pleine dérive autoritaire où le mot “terroriste” est recyclé à toutes les sauces, tout le monde est aujour­ d’hui fiché par le pouvoir», s’in­ quiète la muhtar, en dénonçant ce climat orwellien. À ce jour, quelque 700 jeunes ont rejoint la nouvelle police de quartier qui, à terme, devrait compter plusieurs centaines d’autres gardiens de nuit pour la tinguaient déjà par le bruit de leur touche. Au quotidien, l’impact est seule ville d’Istanbul. Organisés DELPHINE MINOUI sifflet qui tapissait, à la nuit tom­ flagrant : on assiste à une recru­ par quartiers et en binômes, ils i t (SDelphineMinoui bée, les rues de la ville qu’ils pa­ descence du nombre de cambriola­ font leurs patrouilles à pied et CORRESPONDANTE A ISTANBUL trouillaient à pied». Miné par la ges, renforcé par la crise économi­ sont, pour la plupart, équipés de menace terroriste, qu’elle pro­ que. Alors, oui, les patrouilles de menottes et de pistolets. Leur for­ TURQUIE Un sifflement strident vienne de Daech ou du PKK, et “Bekçi” dans les rues permettront mation est sommaire : les candi­ perce la nuit. Dans l’obscurité du embarqué dans une traque infer­ certainement de décourager les dats retenus, après avoir postulé soir, deux silhouettes se dessi­ nale contre les putschistes depuis voleurs», explique cette muhtar au bureau du gouvérneur, font nent sur les pavés. Casquettes le coup d’État raté de juillet 2016, (maire de quartier) d’un des dis­ d’abord l’objet d’une enquête au sombres, tee-shirts beiges, pisto­ le gouvernement du président is- tricts d’Istanbul. Mais elle préfère peigne fin avant de suivre un en­ lets à la taille. «Ouvrez votre lamo-cénservateur Erdogan a taire son vrai nom pour pouvoir traînement express de cinq à six sac!», ordonne l’un des nou­ ainsi pris la récente décision de exprimer librement ses réserves. mois dispensé par la police. « Ces veaux cerbères au passant qu’il les ressusciter. « Dans le contexte de chasse aux jeunes recrues doivent maintenant vient d’interpeller. Le bonhom­ «A priori, l’initiative est bonne, sorcières qui prévaut dans le pays, faire leurs preuves», concède Me­ me hésite, un peu surpris. Sa surtout face à l’insécurité crois­ je crains que cette police ne fasse tin Gurcan. «C’est avant tout me montre affiche 23 heures, une sante qui touche le pays, estime que renforcer l’actuel système de force de dissuasion pour prévenir heure pourtant décente pour ar­ Metin Gurcan. C’est un moyen de surveillance et de délation», dé­ de petits crimes, comme des cam­ penter les rues du quartier faciliter l’indispensable collecte de plore-t-elle. briolages de quartier: Pour l’heure, Giimüssuyu, au cœur d’Istanbul. renseignements au niveau local je doute de leur capacité à partici- «Contrôle de routine», précise pour les faire ensuite remonter l’agent de sécurité, le sifflet en­ vers la police, afin de prévenir un ** Encore de nouveaux core collé aux lèvres. attentat ou un acte criminel. » informateurs qu'on nous «On raconte Les curieux s’arrêtent, surpris. Également surnommés «Aigles sort du chapeau!99 que le gouvernement En ces jours agités, Istanbul a des de la nuit», ces gardiens noc­ airs de vieux film noir où tout tambules sont aussi une réponse UN JEUNE BADAUD a créé ces postes peut arriver. «Encore de nou­ au déficit sécuritaire dans les pour offrir des emplois ■ veaux informateurs qu’on nous grands centres urbains, surtout L’ampleur de la purge est inédi­ à ses partisans 99 sort du chapeau! Chaque jour, les depuis que le processus de paix te ; en l’espace d’un an, quelque UN MAIRE DE QUARTIER autorités renforcent un peu plus engagé avec le PKK a volé en 40000 personnes ont été arrêtées leur surveillance sur la popula­ éclats à l’été 2015 : «Avec la re­ et plus de 100000 limogées par tion», peste un jeune badaud. prise des combats contre le PKK, vagues successives. D’abord con­ per à la lutte, antiterroriste, Les deux hommes en question les forces de sécurité ont été dé­ centré sur les partisans de Fethul- d’autant plus qu’ils ne sont pas sont des «Bekçi», ces nouveaux ployées en renfort dans le Sud-Est lah Gülen, l’instigateur présumé équipés en conséquence », dit-il. gardiens de quartier qui arpentent du pays. L’année dernière, du coup d’État raté, le nettoyage Pinar, elle, est plus méfiante. «On depuis deux semaines les rues de 20 000 officiers de police y ont été n’épargne personne : professeurs raconte que le gouvernement a créé l’ex-Constantinople de 22 heures dépêchés pour y faire leur service signataires d’une pétition pour la ces postes pour offrir des emplois à à 6 heures du matin. Pour certains militaire. Du coup, il y a un vide à paix, journalistes exerçant leur ses partisans. Qui sont ces jeunes ? Stambouliotes, le concept a une combler dans les grandes villes, en droit à la critique ou simples ci­ Quelles sont leurs affiliations poli­ résonance familière. «La dernière particulier dans l’ouest du pays. » toyens considérés coiùme trop tiques?», s’interroge-t-elle. fois que j’ai vu un “Bekçi", c’était à Dans son bureau en forme de bavards sur les réseaux sociaux... Direction le quartier huppé de la fin des années 1 9 8 0 , quand boîte d’allumettes, Pinar (un « Bien souvent, les perquisitions Beskitas. Sur l’avenue Ciragan, j ’étais à l’école», raconte Metin pseudonyme), aimerait elle aussi et inculpations se font sur simple bordée d’hôtels de luxe, qui longe Gurcan, ancien militaire et expert croire au bien fondé de cette po­ dénonciation ■■ un homme qui accu­ la rive européenne du Bosphore, en questions sécuritaires. lice de quartier. «Lors des vastes se son voisin d’insulter Erdogan deux «Bekçi» font des rondes, À l’époque, se souvient-il, purges de l’après-putsch, de nom­ sur Facebook, un collègue de tra­ accompagnés d’un officier de po­ « ces supplétifs de la police se dis­ breux policiers ont été mis sur la vail qui épie vos lectures. Les gens lice en uniforme bleu.

43 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

Ce soir-là, Le Figaro a obtenu par deux fois à un automobiliste de l’autorisation de les suivre, à baisser le niveau de sa sono. «Je condition de ne pas leur parler. n’aime pas ça. De quel droit se per­ «Bonne chance ! », leur lance un met-il de faire ça? Ça commence riverain, en signe d’encourage­ par la musique... Et après ? Ce sera ment. Le plus jeune rougit, puis au tour de l’alcool, ou de la tenue redresse sa casquette. On lui des femmes », peste un piéton qui donnerait 20 ans, à peine. Quel­ redoute l’émergence officieuse ques mètres plus loin, les deux d’une «police des mœurs». compères tombent sur une voi­ Un peu plus loin, les deux poli­ ture abandonnée sur un trottoir. ciers noctambules croisent un Inspection du véhicule, relevé jeune couple qui se tient par la de la plaque d’immatricula­ main. 11 porte un piercing à tion... l’oreille gauche. Elle est légère­ Le temps de passer quelques ment vêtue d’un débardeur. Cet­ coups de fil, la relève est aussitôt te fois-ci, les «Bekçi» passent prise par la police ; il s’agit d’un leur chemin sans broncher. Mais échantillon de leur routine, sur la jeune femme retient son souf­ cette artère où, un peu plus loin, fle. « Ce sont des agents de l’AKP ! un double attentat revendiqué Rien que leur présence dans les Or par une filiale du PKK ébranla les rues me rend mal à l’aise. Sincère­ et abords du stade Vodafone Arena, ment, j ’ai l’impression qu’ils sont les le 10 décembre dernier. là pour m’embêter, pas pour me leurs patrouilles a pieu protéger», dit-ellé. Sous la nou­ de 22 heures à 6 heures Mais la soirée ne fait que com­ du matin et sont, mencer. Et la confusion des pas­ velle lune d’Istanbul, la nuit pour la plupart, sants aussi : en l’espace d’une s’annonce longue et escarpée. ■ équipés de menottes heure, l’un des deux Aigles enjoint et de pistolets, l e f ig a r o LE FIGARO À l’école, de nouveaux programmes islamonationalistes LES RÊVES d’Ayse sont passés en noir met Yilmaz, interrogé par le journal et blanc. « Avant, quand je rentrais des turc Hurriyet. À ceux qui voient dans **Le pouvoir a désormais vacances d’été, je voyais tout en cou­ le « djihad » l’idée du « terrorisme is­ les mains libres pour leurs. Je préparais gaiement le cartable lamique », il dit vouloir opposer la si­ de ma fille, je le remplissais de nouveaux gnification initiale, c’est-à-dire « le imposer un nouveau cahiers, de stylos multicolores », dit combat intérieur » contre la tentation. système qui n'a rien à voir cette mère de famille turque. Cette an­ Quant au retrait de la théorie de avec le monde moderne jj Darwin, il se défend de toute motiva­ née, la rentrée s’appréhende différem­ ATA ESEN (SYNDICAT DE L'ÉDUCATION EGITIM SEN) ment. « Comment vais-je pouvoir ex­ tion idéologique ou religieuse. «Elle pliquer à ma gamine de 12 ans ce qu’est est hors de portée des élèves et pas per­ le “djihad”, ou encore pourquoi les tinente à ce stade », tranche-t-il. Cette vague de changement semble théories sur l’évolution des espèces sont Mais ses arguments sont loin de sa­ désormais s’accélérer avec le renfor­ absentes des manuels scolaires ? », tisfaire les parents et le corps ensei­ cement des pouvoirs du président, ob­ s ’ interroge -1-elle. gnant. « On est en train d’assister à un tenu de justesse en avril dernier lors Le choc remonte à là mi-juillet, sur formatage islamonationaliste des en­ du référendum sur la Constitution. une plage de Bodrum. Les pieds dans fants », déplore Ata Esen, du syndicat «Aujourd’hui, le pouvoir a désormais l’eau, Ayse feuillette le journal. Entre de l’éducation Egitim Sen. Il se sou­ les mains libres pour imposer un nou­ deux pages, elle tombe sur le nouveau vient de cette déclaration, prononcée veau système qui n’a rien à voir avec le programme scolaire concocté par le en 2012 par Recep Tayyip Erdogan, monde moderne », s’inquiète Ata Esen. gouvernement d’Erdogan. « Le minis­ alors premier ministre, dans laquelle il « Certes, l’éducation telle qu’elle était tère de l’Éducation nationale venait promettait de «former me jeunesse conçue depuis l’instauration de la Répu­ d’annoncer sa réforme : introduction de pieuse». Ces dernières années, quel­ blique par Atatürk, en 1923, n’était pas l’histoire du coup d’État raté de ques réformes ont déjà vu le jour, un exemple de démocratie, concè- juillet 2 0 1 6 , apparition du concept de comme l’installation de salles de priè­ res dans les établissements scolaires, de-t-il. Mais maintenant, c’est encore “djihad” dans les manuels, et dispari­ pire : on nous incite à former une nou­ tion de toute référence au darwinis­ ou encore la multiplication des écoles velle génération qui ne pose pas de me... », raconte-t-elle. dites « imam hatip », qui mettent questions », poursuit-il. Seion le ministère de l’Éducation l’accent sur la religion, « il est difficile de parler d’une isla­ nationale, ces changements contro­ Il y a quelques mois, une autre ini­ misation ou d’une idéologisation claire versés entreront en vigueur dans cer­ tiative a provoqué l’ire des profes­ et nette des programmes », relativise taines classes dès la rentrée 2017, seurs : elle consiste à muter certains Didem Aksoy, chercheuse auprès de avant d’être étendus à l’ensemble des enseignants des lycées les mieux clas­ ERG (Egitim Reformu Girisimi), un niveaux dès l’année scolaire 2018- sés du pays vers d’autres établisse­ think-tank indépendant spécialisé 2019. « Le djihad est un élément de no­ ments. La mesure, perçue par beau­ dans l’éducation. Sur les 51 sujets tre religion : il èn fait partie, et il est coup comme une volonté de « briser abordés dans la réforme, l’État islami­ donc du devoir du ministère de l’Éduca­ l’élite laïque » du pays, va également que est par exemple présenté comme tion d’enseigner ce concept de manière de pair avec la série de purges qui tou­ l’ennemi de la démocratie, au même appropriée », se justifie le ministre Is- che, aussi, le corps enseignant. titre que le PKK.

44 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

En revanche, « l’accent est nette­ de donner sa propre version du djihad », autres parents, la vigilance est au ren­ ment mis sur les valeurs sunnites, ce qui dit-elle. À terme, ces nouvelles mesu­ dez-vous. «Je vais devoir redoubler peut mettre en difficulté les autres cou­ res risquent, aussi, de provoquer une d’efforts pour offrir à ma fille d’autres rants de l’islam et les minorités religieu­ fuite des cerveaux. « Je viens d’inscrire valeurs que celles propagées par l’éco­ ses ». Se pose aussi la question sensible mon fils dans un lycée de Madrid », le », remarque Ayse. ■ de l’interprétation des nouveaux pro­ souffle L., une mère de famille préfé­ D. M. (À ISTANBUL) grammes. « Rien ne dit qu’un profes­ rant garder l’anonymat. Mais encore seur ultraconservateur ne soit pas tenté faut-il en avoir les moyens... Pour les

LE FIGARO 25 août 2017 Ankara s’éloigne de l’Occident et se rapproche de Moscou et Téhéran

Angela Merkel DECRYPTAGE et Recep Tayyip Erdogan, Isabelle Lasserre lors du G20, le 7 juillet (Silasserre à Hambourg. Depuis ie putsch manqué du 15 juillet 2016 CE N’EST PLUS seulement une en Turquie, les relations ' Plus de la question de mauvaise alchimie per­ entre Berlin et Ankara moitié du pays sonnelle entre Angela Merkel et Re­ n'ont fait que se est attachée à la cep Tayyip Erdogan, mais une vraie dégrader, p o o l / r e u t e r s démocratie. Je crois crise diplomatique entre l’Alle­ que beaucoup, en magne et la Turquie. «Qui es-tu Turquie, comptent pour parler au président de la Tur­ sur l’Europe quie ? Depuis combien de temps fais- et sur l’Allemagne tu de la politique ? Quel âge as-tu?» pour soutenir la C’est ainsi, en lui reprochant égale­ démocratie turque ment de ne «connaître aucune limi­ et ne pas rester te», que le président turc a toisé le les bras croisés 9 ministre , des Affaires étrangères en SIGMAR GABRIEL, début de semaine. Sigmar Gabriel MINISTRE ALLEMAND n’avait fait que dénoncer l’ingéren­ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ce du pouvoir turc dans la campagne électorale allemande. Recep Tayyip magne. Elles ont fait réagir Johan­ Erdogan a demandé aux Turcs d’Al­ nes Hahn, commissaire européen à lemagne - ils sont 3 millions, dont l’Élargissement. «Hausser les 1,2 million de binationaux - de ne épaules n’est pas une stratégie poli­ voter ni pour la CDU d’Angela Mer­ rendre visite aux soldats de la Bun­ pression des minorités, presse tique à long terme», a-t-il prévenu kel, ni pour les sociaux-démocrates deswehr qui stationnent dans cette muselée, dérive autoritaire du ré­ récemment dans une interview à du SPD ni pour les Verts, des partis base de l’Otan. La relation germa­ gime. Le soutien apporté par les Süddeutsche Zeitung. Les États considérés comme des «ennemis de no-turque s’est à ce point détério­ Américains aux Kurdes de Syrie membres doivent, selon lui, discu­ la Turquie». rée que Berlin a annoncé en juillet dans la lutte contre l’État isla­ ter des «implications stratégiques» Depuis le putsch manqué du vme «réorientation» de sa poli­ mique à Raqqa a creusé le fossé en­ de la conduite et du «comportement 15 juillet 2016 en Turquie, les rela­ tique envers Ankara. tre Ankara et ses alliés occiden­ inacceptable » de la Turquie. tions entre Berlin et Ankara n’ont Car personne, en effet, ne mise taux. Erdogan a fait part de sa fait que se dégrader. Erdogan sur un apaisement prochain. «Er­ «gêne» mercredi au chef du Pen­ Un problème stratégique considère comme une manifesta­ dogan a deux ennemis : les Kurdes tagone, Jim Mattis. La Turquie pour l’Otan tion d’hostilité le manque de com­ et Gülen. Il considère que la lutte change progressivement son cer­ La question de l’intégration de la passion de l’Allemagne pour sa contre le PKK et les réseaux Gülen cle d’amis. Le chef d’état-major Turquie dans l’UE est devenue, lutte contre les réseaux gülenistes. est une question de survie pour le iranien, Mohammad Bagheri, a été d’après un diplomate français, La tentative de coup d’Etat fut un pays. Il n’est pas envisageable pour reçu à Ankara la semaine dernière, « une vaste hypocrisie » à laquelle il tournant dans la relation. Depuis, lui de discuter avec un pays qui hé­ alors que les rumeurs d’interven­ va falloir mi jour « mettre un ter­ le gouvernement turc n’a cessé de berge sur son territoire des Kurdes tion turco-iranienne contre les re­ me». «Mais qui va l’annoncer à la dénoncer la tolérance d’Angela et des partisans de Gülen», expli­ belles kurdes en Syrie se multi­ Turquie?» se demande-t-il. La Merkel envers les partisans du que un spécialiste turc, qui récla­ plient. Te chef des forces armées parole di’Angela Merkel est liée par prédicateur, notamment des mili­ me l’anonymat. La question dé­ russe est aussi attendu prochaine­ les élections législatives du 24 sep­ taires, ayant fui les purges en Tur­ passe largement, selon lui, le cadre ment. «Les Occidentaux ont besoin tembre et par le grand nombre de1 quie pour se réfugier en Allema­ d’Erdogan. «Son départ ne résou­ des Kurdes pour se débarrasser de ressortissants turcs vivant en Alle­ gne. Certains d’entre eux, selon dra rien. Il n’effacera pas l’obses­ Daech. Mais ils ne se rendent pas magne. Quant à la France, elle doit lui, seraient directement liés au sion turque vis-à-vis des Kurdes et compte qu’ils condamnent ainsi leur ménager Ankara dont elle a besoin putsch. des gülenistes. La vraie question est relation avec la Turquie. Erdogan se pour gérer la crise des migrants et Ankara reproche aussi à l’Alle­ celle-ci: la Turquie a-t-elle encore fiche de Daech. Tout cela va se ter­ le dossier syrien. La Turquie pose magne d’avoir pris parti pour le un avenir en Occident ? » miner par un vrai divorce», prédit aussi un problème stratégique à non au référendum du 16 avril sur le spécialiste turc. l’Otan, dont elle est pourtant la l’extension des pouvoirs du prési­ « Un vrai divorce » La dérive autoritaire du pouvoir deuxième armée en termes d’ef­ dent Erdogan. En juin, la Turquie a Lui pense que non. Depuis plu­ et les ambiguïtés stratégiques de la fectifs. Le problème est d’autant interdit à des parlementaires alle­ sieurs années, Ankara foule aux Turquie au Moyen-Orient ne plus vif depuis qu’elle se rapproche mands de se rendre à Incirlik, pour pieds les valeurs de l’Occident : ré­ concernent pas seulement l’Alle- de Moscou et de Téhéran. ■

45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

LMONIT#RI AUGUST 23. 2017 Iran, Turkey move to re-establish role as regional backbone Despite their major differences over key regional crises in past years, shared threats and shared objectives are once again pushing Iran and Turkey together.

AM Hashem August 23, 2017 http://www.al-monitor.com/

EHRAN, Iran — Iran and Turkey are among the oldest rivals in the T Middle East. This rivalry between the former Ottoman and Persian empires has calmed in recent decades, yet, with the spark of the Arab Spring, the two nations with opposing alliances revived their bitter race for influence and power in the region. It was clear that the 1823 and 1847Treaties of Erzurum still have an effect on today’s Turkey and Iran. Therefore, despite all the tension, blood and proxy collision, Ankara and Tehran remained resilient and have always looked for ways to reach compromises. Political relations between the two preserved a level of warmth. Now that the wars in Iraq and Syria, from an Iranian point of view, are coming closer to an end, a common threat in Iraq’s Kurdistan Region is prompting both sides to put aside differences Chief of Staff for the Armed Forces of Iran Mohammad Bagheri (C) and and unify efforts to prevent a domino effect that might harm their national Chief of the General Staff of the Turkish Armed Forces Hulusi Akar (L) security — namely the Kurdish dream of an independent state. visit Ankara this week (AFP) On Aug. 15, Iran’s Chief of Staff Maj. Gen. Mohammad Bagheri made a rare official visit to Turkey to meet his counterpart, Gen. Hulusi Akar, and good ties with several groups that Tehran describes as “terrorists.” Either senior Turkish officials, including President Recep Tayyip Erdogan. Turkey abandons these groups or convinces them to disarm, and then an everlasting political solution will become a reality. The side agreement on According to Bagheri, the visit was “necessary to exchange views and more cooperation on the military subjects and different regional issues, Idlib, which Turkey’s Daily Sabah called a joint mechanism, was agreed upon within the framework of the Astana talks meeting in Tehran on Aug. 8 issues related to the two countries' security, security of borders and fighting against terrorism.” and 9. The Tehran meeting was held away from the media, upon Ankara’s request. The Iranian and Turkish sides were keen to reflect the importance of the visit by talking to the media on several occasions, both during the visit and urdistan’s planned referendum is a matter of mutual concern to both after, giving hints on what the talks were about — the referendum in Iraqi KIran and Turkey. To Tehran, the referendum — and later the possible Kurdistan, the situation in Syria’s Idlib province, both countries’ desire to independence — introduces three main threats. First, a Kurdish state in combat terrorism — without missing Erdogan's Aug. 21 revelation that his Iraq could ignite a Kurdish domino effect in the region, which would country and Iran are discussing a joint military campaign in northern Iraq enhance the dreams of Syria’s, Turkey’s and maybe Iran’s Kurds. Bitter against the Kurdistan Workers Party (PKK) and the Party for a Free Life in memories from the days of the 1979 Revolution can’t be forgotten when Kurdistan (PJAK). Iranian Kurdish militants attempted to secede; this was followed by an insurgency that is still active in areas on the country’s northwestern bor­ rdogan’s words were later ders. Edenied by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps. Both countries are The second threat is that an independent Kurdish state would mean the Prior to the denial, Iran’s going to take necessary division of Iraq and a possible Iraqi Sunni tendency to call for a similar ref­ Foreign Ministry spokesperson steps to make sure Iraqi erendum, ending up with at least three small nations in the neighboring Bahram Cassemi told repor­ Kurdistan doesn't split country with all the vulnerabilities that might result from such a situation. ters, “The trip was exceptional from Iraq, by any means Iraqi Shiites aren’t fortified against possible internal strife, given the in that we did not have such necessary. renewed divisions among them with Saudi Arabia’s thriving attempts to visits at such levels for the past attract some factions to its camp. Another issue to worry about if Iraq gets divided is Syria — borders are going to be loose once again, and there’s 40 years. ... The talks were no guarantee the de facto government will be ready to cooperate with the important and decisive. Maj. Gen. Bagheri had a productive meeting with Iranians and their allies. the Turkish president.” The third and final threat from Tehran’s point of view is that an independent According to a well-informed source in Tehran, the meetings in Turkey were Kurdistan, given the Kurdish autonomous region’s good ties with Israel, will "very important to tackle issues that are eminent and have dire conse­ give Israel the chance to spy on Iran and interfere and conspire against it; quences on the national security of both countries. The referendum on this will pose a great threat to the Islamic Republic, the Islamic revolution [Iraqi] Kurdistan is a matter that concerns Tehran for several reasons. The and, thus, to Iran’s national security and stability. same applies to Turkey; therefore, all options — literally all options — were on the table of discussions.” The source added, “Both countries are going Given the above threats, as well as the Turkish reasons to be worried, to take necessary steps to make sure Iraqi Kurdistan doesn't split from Iraq, Turkey and Iran seem to be on the same page and facing almost similar by any means necessary," and the officials in Erbil received the message. threats, except for Syria. The existential threat the Kurds pose to Ankara and the threat to Iran’s national security in this regard makes it inevitable On the matter of the military campaign Erdogan suggested, the source told for both sides to join forces and cooperate, despite differences, to prevent Al-Monitor, “This was the Turkish president’s initiative. The PKK is a threat themselves from facing an imminent threat that might have dire conse­ to Turkey’s national security as well as to Iran’s, while PJAK, which we are quences. ♦ already fighting, is the one posing a threat to Iran's [national security]. He wanted to see both his country and Iran launching the campaign against AH Hashem is a journalist with a focus on Iran. He is the former Tehran bureau chief both groups, and in return, he’s ready to be more helpful in Syria. Idlib for the Arab news network Al Mayadeen, and a former reporter for At Jazeera and could be a step of goodwill; still, Iran doesn’t see the PKK as an enemy.” the BBC. He writes extensively on Iran for Al-Monitor and Al Mayadeen and his arti­ cles have appeared in The Guardian, The Sunday Times, the Huffington Post, The To Iran, ending the war in Syria needs Turkish assistance, given Ankara’s National and Tokyo's Facta, among others. On Twitter: @alihashem_tv

46 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

I Hurriyet rg m August 24. 2017 DailyNews^^ T * Turkish President Tayyip Erdogan Y P G n o t a meets with U.S. Defense Secretary Jim Mattis at the c h o ic e b u t Presidential Palace in Ankara, Turkey, August 23, n e c e s s ity , 2017. Kayhan Ozer/Presidential Palace/Elandout U S te lls via REUTERS T u rk ey

MURAT YETKIN August/24/2017 www.hurriyetdailynews.com tedly expressed commitment to the principle that Regional Government (KRG), and scheduled for he U.S. military alliance against the Islamic once the key Syrian city of Raqqa is liberated Sept. 25. Ankara and Washington agree that no State of Iraq and the Levant (ISIL) with the from ISIL, or DAESH in an Arabic acronym, the Kurdish, Nusayri, ethnic or religious autonomous People’s Protection Units (YPG), the Syriancity would be governed by native Arab people - regions in Syria should be supported. Textension of the outlawed Kurdistan Workers’not by the YPG. * As in the case of the YPG and Raqqa, Party (PKK), is “not a choice but a necessity.” “Mattis gave us assurances that the U.S. gave control of the Iraqi city of Tel Afar will not be left That is what U.S. Secretary of Defense James great importance to the NATO alliance binding us to the pro-Iranian Shiite militia of Hashd al- Mattis told President Tayyip Erdogan when together. He stressed that their alliance with the Shaabi once it is cleared from ISIL occupation. It Erdogan expressed Ankara’s unease at the situa­ YPG, which he described as ‘temporary,’ was will instead be administered by the Iraqi govern­ tion during their meeting on Aug. 23 in the limited to the fight against DAESH,” the source ment, and the same applies for Mosul. Turkish capital, a high-ranking Turkish official said. * Turkish troops in Afghanistan will stay and told the Hiirriyet Daily News, speaking on condi­ “We accept that as a word from an ally but we full U.S .-Turkish cooperation in Afghanistan will tion of anonymity. will wait and see whether the promises are delive­ continue, including use of the Incirlik base. They also said Mattis promised that the U.S. red. But I can say that apart from the YPG issue, Turkey’s recent rapprochement with Iran over would give the serial numbers and locations of all we are pleased to see that we think alike on almost possible cooperation against the PKK, which weapons delivered to the YPG in the Syria all other security-related issues with the U.S.,” came onto the agenda with the recent visit of Democratic Forces (SDF), as part of an attempt to they added. Iranian Chief of General Staff Mohammad sooth Turkish concerns that those weapons would Those issues include the following: Bagheri, as well as Turkey’s talks with Russia to end up in the hands of the PKK for use against * Turkey-U.S. cooperation against ISIL will purchase S-400 air defense systems, were not dis­ Turkey. The SDF is basically a front organized by continue. Within the scope of that cooperation, cussed in the Erdogan-Mattis meeting, the high- the U.S. Central Command in order to disasso­ Turkey’s strategic incirlik Air Base and other des­ ranking source told the Hiirriyet Daily News. ciate itself from the name of the PKK and PKK- ignated military bases and facilities will remain Mattis’ visit to Ankara, which came right after affiliated groups. open to the activities of the U.S .-led coalition his visit to Baghdad and Arbil, seems to have According to the source, Mattis offered against ISIL decreased the tension between Turkey and the Erdogan more assistance in Turkey’s fight against * The territorial integrity of Iraq and Syria U.S. a little, if not completely. That tension has the PKK, on which the security teams of both must be protected. Turkey and the U.S. are both been escalating in recent months because of the countries have been commissioned to work. against the independence referendum announced YPG problem, which is a result of the wider civil The Turkish and American sides also repor­ by Masoud Barzani, the leader of Iraq’s Kurdistan war in Syria. •

REUTERS Kurdistan pays $1 billion to Dana Gas, partners to settle London case

The KRG has argued the case came amid its fight against Islamic state and August 30, 2017 Dmitry Zhdannikov LONDON - (Reuters) as its budget suffered from a steep drop in revenues due to lower oil prices, which forced it to postpone and restructure payments to some counter-par- IRAQ’S KURDISTAN region will immediately pay $i billion to ties. UAE-based Dana Gas and its partners to settle a long-running Under the settlement, Kurdistan will immediately pay $600 million to the London court case, the two sides said on Wednesday. Pearl Consortium, in which Dana and Crescent own 70 percent and their The full and final settlement of the $2.24 billion case is the latest effort by partners Austria’s OMV, Hungary’s MOL and Germany’s RWE own 10 per­ the semi-autonomous region to put its finances in order ahead of a referen­ cent each. dum next month seeking independence from the government in Baghdad. Kurdistan will also immediately pay another $400 million to go exclusively Last week, Kurdistan signed deals with key oil producers on its territory to towards Pearl’s further development to increase production at its fields. clear outstanding debts, but the long-running dispute with Dana was still The balance of $1.24 billion will be reclassified from debt to outstanding clouding the picture. costs to be recovered by Pearl from future revenues. Dana Gas, its parent Crescent Petroleum and its partners filed a case “This settlement ... opens a new chapter in the relationship between the against the Kurdistan Regional Government (KRG) in the London Court of parties and will take the development of the important natural gas sector to International Arbitration in October 2013, accusing it of underpaying for new heights,” said Kurdistan Minister of Natural Resources Ashti gas liquids production. Hawrami. Kurdistan has ramped up oil sales independent from Baghdad in past -t>

47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

-K years and is hoping to steeply raise gas output and exports as it seeks budget holes caused by a fall in crude prices. economic and possibly political independence from Baghdad. For Dana, the Kurdish settlement will be eagerly watched by its bond hold­ “The settlement of all debts and restoration of full cooperation gives a pos­ ers which are disputing in courts in London and the UAE a move by Dana itive outlook for further investment and full realization of the enormous to restructure a $700 million sukuk bond on the grounds it is no longer resource potential of the areas,” Majid Jafar, chief executive of Crescent sharia-compliant. Petroleum, said in a statement. The Pearl consortium says it has invested more than $1.2 billion and pro­ Pearl agreed to steeply raise gas production within two years while duced over 150 million barrels equivalent of gas and petroleum liquids in Kurdistan agreed to add two new blocks to Pearl’s two existing fields and Kurdistan but non-payments from the region has complicated its finances. improve the deal’s terms to levels it offers to international firms under pro­ duction sharing agreements. Pearl develops the Khor Mor and Chemchemal gas fields. Under the settle­ The settlement is significant for both parties, with Kurdistan settling the ment it agreed to increase production at Khor Mor by 500 million cubic dispute at a time it is working on reshaping public finances and filling feet a day or 160 percent from the current levels within two years. •

L-MONITSRI AUGUST 23.2017 : Tensions flare between US, Shiite factions in Iraq The recent escalation by Iran-affiliated Iraqi Shiite mili­ tias against US forces on the Iraqi-Syrian border may offer an early indication of the coming confrontation between the two sides after the Islamic State is elimi­ Syrian government forces secure a road for a military convoy in the nated from Iraq. desert area of Saba Biyar as fierce clashes are reported in southeastern Syria near the border with Iraq, May 10, 2017. AFPIGetty Images Hamdi Malik August 23, 2017 /www.al-monitor.com have a clear response.” Meanwhile, the semi-official Iranian Fars News Agency reported that the s the Islamic State weakens in Iraq and Syria, the forces fighting the United States is building a base in western Mosul province; neither the group are eyeing each other more critically. The United States and Iran A Iraqis nor the Americans have confirmed this. are vying for influence in Iraq, and accusations are flying. Michael Knights, a fellow at the Washington Institute, told Al-Monitor, In the battle to control the Iraqi-Syrian border, the Sayyid al-Shuhada “Sayyed al-Shuhada Brigades and their mother faction, the Hezbollah Brigades, an armed faction of Iraq's Popular Mobilization Units (PMU) Brigades [which is also part of the PMU], have taken it upon themselves to came under attack Aug. 7. In a strongly worded statement the same day, monitor the movements of US forces in Iraq in the areas where the PMU the group accused US forces of attacking their positions in western Iraq are located. The brigades are stationed outside US forces’ military bases, and vowed to avenge the casualties. keeping a close eye on them in an attempt to intimidate them.” The statement said US forces had heavily bombed the brigades' positions The Iraqi-Syrian border became the focus of this conflict as the Shiite fac­ on and near the border, “killing and wounding many of our forces.” The tions close to Iran, with the help of advisers and fighters from the IRGC, group called for “an urgent meeting of leaders of the Islamic resistance fac­ sought a foothold at the border to prevent the US from taking control there. tions in Iraq to consider an appropriate response.” The Hezbollah Brigades, which is also close to Iran and present in both Denials came from many quarters. On Aug. 8, the Iraqi Joint Operations Iraq and Syria, has declared its objective of preventing the United States Command denied any attack on PMU positions in the area and stressed, from gaining control of the Iraqi-Syrian border. “Incidents reported by the media occurred outside the Iraqi border.” nother military base, al-Tanf, is also involved in the controversy. US Coalition spokesman US Army Col. Ryan Dillon stated via his official Twitter forces use the base near the Iraqi-Syrian-Jordanian border to train the account, “Allegations of #coalition strikes vs. Popular Mobilization [Units] A Revolutionary Commando Army, a Syrian faction established in 2015 for near #lraq-#Syria border are INACCURATE. No coalition strikes there [at the purpose of fighting IS. this time].” Even the leadership of the wider PMU issued a statement the next day echoing the coalition’s denial. In an Aug. 3 statement, the Hezbollah Brigades said, “After a series of tac­ tical operations by the Islamic Resistance/Hezbollah Brigades and other IS immediately claimed responsibility for the attack, publishing footage of factions, al-Tanf base lost its importance in carrying out the alleged the ambush showing the flag of the Sayyid al-Shuhada Brigades. American project.” It added, “The Americans and their allies have to retreat The Iraqi faction had been accompanied by members of the Iranian to the Jordanian border.” Revolutionary Guards Corps (IRGC), and IS captured and killed one of In June, Iraqi Shiite factions fighting alongside Syrian regime forces were them, Mohsen Hajji. In contrast to what the Sayyid al-Shuhada Brigades able to reach the Iraqi-Syrian border, blocking the road between al-Tanf claimed, the IRGC deputy commander-in-chief, Brig. Gen. Hussein Salami, and the areas under IS control. But the recent attack on Sayyid al-Shuhada said in an Aug. 14 TV interview that the attack had taken place on Syrian Brigades showed how tenuous the Shiite factions' hold is, positioned in a territory and was carried out by IS. narrow corridor north of al-Tanf with insufficient logistical support and a lack “Martyr Hajji was with other fighters in their headquarters in an area of aerial cover and artillery support in an open desert. between al-Tanf and Abu Kamal, which was targeted by IS terrorist forces A source in the Iraqi army told Al-Monitor on condition of anonymity, “The using several car bombs. At the same time, an offensive force managed to Hezbollah Brigades and Asaib Ahl al-Haq [another Iraqi Shiite faction close circumvent the headquarters and ambush the fighters,” Salami said. to Iran] tried to find a corridor to connect the Shiite factions from both the t seems that despite the obvious falsehood of their accusations, some Syrian and Iraqi sides, but could not do so in the absence of support, aerial IShiite factions are trying to stir up anti-US sentiment to rid Iraq of US cover or even armored vehicles from the Iraqi forces.” ♦ forces in the post-IS stage. Hamdi Malik is a doctoral student in sociology at Keeie University, United Kingdom, Ahmed al-Maksousi, assistant secretary-general of the brigades, said in an and a researcher at the Center for Middle Eastern Studies in London. He has pub­ Aug. 8 TV interview, “If we do not deter the Americans and don't respond lished a number of articles on Iraqi affairs. to them, they will continue to overstep their bounds. This is why we must

48 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti REUTERS France pledges support to stabilize post-Islamic State Iraq

August 26, 2017 BAGHDAD -Maher Chmaytelli (Reuters)

FRANCE will help reconstruction and reconciliation efforts in Iraq as it emerges from a war against Islamic State, French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian said on Saturday after talks with Iraqi officials in Baghdad. France is a main partner in the U.S.-led coalition helping Baghdad fight the militants who seized parts of Iraq and Syria in 2014. The coalition provided key air and ground support to Iraqi forces in the nine-month campaign to take back Mosul, Islamic State’s capital in Iraq. The city’s fall in July effectively marked the end of the “caliphate” declared by Islamic State leader Abu Bakr al-Baghdadi over parts of Iraq and Syria. Iraqi forces were close to taking back full control of IS’s northwestern stronghold of Tal Afar on Saturday. “We are present in the war and we will be present in the peace,” Le Drian told a news conference in Baghdad with French Defence Minister Florence Parly and Iraqi Foreign Minister Ibrahim al-Jaafari. “Even if our joint combat against Daesh is not finished, it is entering a phase of stabilization, of reconciliation, of reconstruction, a phase of Iraq's Kurdistan region's President Massoud Barzani receives French peace,” Le Drian said, calling Islamic State by its Arabic acronym. Foreign Minister Jean-Yves le Drian and French Defence Minister During the talks, Iraqi Prime Minister Hayder al-Abadi urged France to Florence Parly in Erbil, Iraq, August 26, 2017. REUTERS/Azad Lashkari invest in Iraq, “at the economic, commercial and investment levels”, according to a statement from his office. France will grant a 430 million euro ($513 million) loan to Iraq before the Le Drian said that France will continue to support the Kurdish Peshmerga, end of the year, a French diplomatic source said. according to a statement by the Kurdish presidency. The Kurdistan Regional Government’s (KRG) plan to hold an independence referendum KURDISH REFERENDUM next month was also discussed by both parties, according to the Kurdish Later on aturday, the French ministers met Kurdish President Masoud presidency. Barzani in Erbil, the capital of the autonomous Kurdistan region, whose France and other western countries are worried that the referendum to be Peshmerga fighters have played a prominent role in the fight against held on Sept. 25 could ignite fresh conflict with Baghdad and neighboring Islamic State. states with sizeable Kurdish communities, mainly Iran and Turkey. During the meeting with Abadi, the French delegation “expressed its com­ mitment to a unified Iraq,” according to the Iraqi premier’s statement. Iraqi Foreign Minister Prior to the meeting in Erbil, a diplomat familiar with French policy said Le Ibrahim al-Jaafari, right, Drian and Parly would convey to KRG President Massoud Barzani the welcomes French Defence French position in favor of an autonomous Kurdistan that remains part of Minister Florence Parly, the Iraqi state. left, and French Foreign During the meeting with Barzani, Le Drian called for continued dialogue Affairs Minister Jean- between Erbil and Baghdad to reach a mutually satisfactory solution over Yves Le Drian, at a press the referendum, according to the Kurdish presidency’s statement. conference in Baghdad, In Baghdad, the French ministers and Jaafari did not mention the fate of Iraq, Saturday, Aug. 26, families of French citizens who fought with Islamic State, found in Mosul 20 1 7 . and other areas taken back from the militants. Several hundreds French nationals are believed to have joined the group. •

pEkurd Dauly; August 28, 2017 Kw* Von r WhU fmli Fonrcctira m Nr"i TURKEY CALLS ON PUK TO FIND TWO WHO WENT MISSING IN IRAQI KURDISTAN

August 28, 2017 www.ekurd.net "[Turkey] has never informed us to provide security for them and their missing [status] has no relation to us," Asasard continued. SULAIMANI, Iraq's Kurdistan region,— Turkey has called on the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) to find two people who have gone The PUK is likely to mediate between Turkey and the Kurdistan Workers' missing in the city of Sulaimani in Iraqi Kurdistan, a PUK member said. Party (PKK) to normalize the situation, Asasard said. "Those people could be handed to Turkey through a swap of prisoners from both sides," he PUK Leadership member Farid Asasard told NRT on the sidelines of a added. forum titled "Media and the Referendum" on Sunday that Turkey had sent two people holding diplomatic passports to Sulaimani, although nei­ Sources told NRT on Friday that the abduction of two members of ther of them were in fact diplomats. Turkey's National Intelligence Organization (MIT) by the PKK in Dukan district northwest of Sulaimani has created tension between Ankara and Asasard added the two Turkish citizens came to the dty of Sulaimani to the PUK. carry out a "special job." The MIT members intended to carry out several activities including -*■

49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

attempts to "assassinate" a top PKK leader, the sources added. The to return to the Kurdistan Region due to an incident which took place in PKK monitored the MIT members and took them to the Qandil the PUK zone in the Kurdistan Region. Mountains. PUK Politburo member, Saadi Ahmed Pira, told NRT on Thursday Last week Turkey expelled PUK representative in Ankara, Behroz Galali, Turkey wanted the PUK and its representative to pay the price of an inci­ along with his family. dent for which Ankara has not been successful. Galali said during a press conference that the Turkish Foreign Ministry He further said the PUK is in contact with Turkey to resolve the issue. ■ had informed him the PUK's office in Ankara had to be closed and he had Copyright ©, respective author or news agency, nrttv.com

STIjcUlnsl)iugt

RBIL, Iraq — This September 25, Iraqi Kurdistan will hold its long promised refe­ rendum on independence from Baghdad. This Emove is controversial everywhere except in Kurdistan; yet it presents a defining opportunity for U.S. interests. President Trump should ratify Iraqi Kurdistan’s overwhelming desire for indepen­ dence — a long overdue step toward healing the historical injustice of Sykes Picot and also an opportunity to bring his Safe Zone policy to Iraq to reverse the ISIS genocide of Christians, Yazidis, and Turkomen, many of whom have taken refuge inside Iraqi Kurdistan. Moreover, those two steps would create a buffer against ongoing Iranian efforts to build a land bridge to the Mediterranean. The Arab world still resents the arrogance of Sykes Picot, the Western powers’ century-old revision of the map of the Middle East, drawn not along natural lines of ethnic, religious, or linguistic communities but rather to divide them in ways to allow the West to control Mr. Trump, who carried Michigan by fewer experiment, and our aid only goes to prop up a resource extraction. than 12,000 votes, owes his margin of victory government dominated by Tehran. As a But even more than the Arabs, the Kurds there to the hundreds of thousands of Iraqi Peshmerga general asked me last year at his have reason to chafe under the violence of Sykes Christians around Detroit who supported him command post on the front with ISIS, “Don’t Picot. Moderate-majority Sunni Muslims, Kurds overwhelmingly. It is time to deliver on his pro­ you Americans know that Iran is even more dan­ are the largest ethnic group on the planet mise to make it possible for their relatives to gerous than ISIS?” without their own country. They live as a majo­ return home. While Baghdad has become enthralled to rity in one contiguous geographic area yet are Safe Zones only work when security fosters Tehran, Tehran is expanding its military foot­ divided by the map into Turkey, Iraq, Syria, and productivity. In addition to external security, print, sending Shia militias into Iraq and prop­ Iran, and so have been oppressed as an ethnic internal security and the rule of law (including ping up Hezbollah in Syria and Lebanon. Iran’s minority. the administration of property rights) are abso­ long term strategy to pave a road to the When ISIS conquered large swaths of the lutely necessary to achieve lasting peace and Mediterranean is plodding along without raising region in 2014, many of the displaced, especially allow people to return to the productive much alarm in the very West that strategy is Christians and Yazidis fleeing genocide, took employment required to restore their sense of designed to threaten. It is time we do something refuge in Iraqi Kurdistan, the most U.S.-friendly dignity. about it. We might start by helping our only area of Iraq. While the U.S. and EU have offi­ The United States should enlist a coalition friends in the neighborhood: The Kurds, cially declared this to be a genocide, we have yet including Kurdistan, Iraq, and NATO allies to Christians and Yazidis. to do anything to fulfill our treaty obligations to secure the borders of the zone, but insist that As the Kurdistan Regional Government’s redress it. internal security forces and judicial administra­ Minister of Foreign Relations, Falah Mustafa Genocide is not merely about theft, rape, tion be entirely indigenous, under international Bakir, told me this week, “Kurds yearn for a long and murder: It is a scheme to eradicate a people training and observation. In other words, both term strategic partnership with the United from a place. In that sense, genocide can and the Shia militias Baghdad has sent to the North States. We share the same values and principles, should be reversed. at Iran’s instigation (who are already moving and deserve the support of the U.S.” Let’s make Mr. Trump’s proposed safe zone in Syria is Shia into formerly Christian areas) and the a deal with the Kurds to protect our other not merely realpolitik but is the preferred policy Kurdish Peshmerga forces who today compete friends in the region and unite them against of those I’ve spoken to in the camps — they want with them for control of these areas, must leave Iranian encroachment. All they want is the same to go home. That safe zone should include those the zone. independence that made America great. ■ areas of Northern Iraq adjacent to Syria that are This is a deal the Kurds are willing to make, • Stephen Hollingshead is an entrepreneur and home to the victims of the ISIS genocide. Those and Mr. Trump must be willing to bring Baghdad economic development advisor who directs areas also border Iraqi Kurdistan, which has to the table by holding hostage the prospect of IraqHaven.org. offered refuge to so many displaced by ISIS. any continued U.S. aid. A united Iraq is a failed

50 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

LE FIGARO mardi 29 août 2017

Alors que les humanitaires se prépa­ raient à un nouvel exode de civils au fur En Irak, Daech et à mesure de l’avancée des troupes autour de Tall Afar, le flux de déplacés a été plutôt ténu. Selon l’armée, le pre­ mier ministre Haïdar al-Abadi attend la chute d’al-Ayadieh pour proclamer la perd son fief victoire sur Daech dans la province de Ninive, probablement d’ici à la fête musulmane de T AM al-Adha, le 2 sep­ tembre. Mais certains habitants n’ont de Tall Afar pas attendu pour rentrer chez eux. Nombre d’entre eux avaient trouvé re­ fuge dans le sud de l’Irak à majorité Les djihadistes ne contrôlent plus que trois chiite. Dès juin 2014, certains avaient répondu à l’appel lancé alors par l’aya­ autres villes près de la frontière syrienne tollah Ali Sistani, principale figure du chiisme irakien, pour s’enrôler dans la et une dernière, au sud de Mossoul. Mobilisation populaire et combattre aux côtés de l’armée à Tall Afar. « Vous ne pouvez pas imaginer mon bonheur quand j’ai vu ma maison », a raconté à l’AFP Abbas, un habitant du quartier d’al-Kiffah, qui a participé à la reprise de Tall Afar aux côtés des miliciens chiites irakiens, encadrés par l’Iran. En débandade après la chute de Mos­ soul, Daech aurait, selon la presse ira­ kienne, transféré le siège de son « cali­ fat » à Qaëm, dans la province d’al- Anbar, le long de l’Euphrate, non loin de la frontière syrienne, où les djiha­ distes contrôlent encore deux autres villes, Rawa et Ana. Des villes en plein désert où ils -peuvent compter sur la Des soldats de l’armée irakienne prennent position devant la ville de Tall Afar, lundi. complicité de tribus. Leur reprise sera d’autant moins aisée que la frontière avec la Syrie restera ouverte aux allées' part de quelque 2 000 djihadistes, qui GEORGES MALBRUNOT is' (P>Malbrunot et venues des radicaux islamistes. ont répliqué surtout par des tirs de sni­ Daech contrôle enfin la poche de Ha- pers à l’arrivée des blindés irakiens. wija, un bastion djihadiste à 120 km au MOYEN-ORIENT Daech vit ses derniè­ Beaucoup avaient l’air « épuisés », sud de Mossoul. ■ res heures dans la province de Ninive confiaient des habitants ayant fui Tall dans le nord de l’Irak. Après avoir re­ Afar, juâte avant l’offensive de Bagdad. pris au cours du week-end Tall Afar aux djihadistes, les forces gouvernemen­ Cinq francophones arrêtés tales, accompagnées des unités parami­ Avec ses 200 00 0 habitants - en majo­ EN BREF litaires de la Mobilisation populaire et rité des Turkmènes chiites - avant l’ar­ appuyées par la.coalition internationale rivée de Daech à l’été 2014, Tall Afar Irak : II morts à Bagdad sous commandement américain, ont était dix fois moins peuplé que Mossoul, dans un attentat de l’EI lancé l’assaut contre la bourgade d’al- la grande ville du nord de l’Irak, recon­ Onze personnes ont été tuées Ayadieh, la dernière poche de Daech quise début juillet par Bagdad, et nom­ lundi dans un attentat à la voiture dans cette province, à 12 km au nord bre d’entre eux avaient fui au début de piégée revendiqué par le groupe deTallAfar. l’occupation djihadiste de la ville, il y a l’État islamique (El) dans Lundi matin, les djihadistes - parmi trois ans. Ceux qui étaient restés étaient la capitale irakienne. Le véhicule lesquels de nombreux fuyards de Tall proches de Daech, accusent aujour­ a explosé sur un marché Afar réfugiés à al-Ayadieh - ont lancé d’hui certains Turkmènes. du quartier à majorité chiite de plusieurs voitures piégées conduites par À Tall Afar, Daech avait également Sadr City, dans Test de Bagdad. des kamikazes sur les forces irakiennes, recruté des djihadistes turcs et d’autres tandis que des frappes aériennes de la étrangers, des Européens notamment. coalition étaient entendues dans la lo­ Selon Hisham al-Hashimi, spécialiste calité. Al-Ayadieh se trouve sur la seule de l’État islamique, cinq djihadistes route, depuis Tall Afar, que les djiha­ francophones en fuite ont été récem­ distes peuvent emprunter pour fuir ment appréhendés par les combattants vers la Syrie voisine, où Daech conserve kurdes au nord de Tall Afar. Celle-ci encore des positions au-delà de la fron­ était la ville d’où était originaire Abou tière le long de l’Euphrate. Alaa al-Afri, l’un des plus proches col­ Lancée le 20 août, la reconquête de laborateurs du chef de Daech, Abou Tall Afar a été rapide. Les forces ira­ Bakr al-Baghdadi, qui se terre entre kiennes - 50 0 0 0 environ - ont avancé l’Est syrien et l’Ouest irakien pour dans une ville fantôme, où elles n’ont échapper aux forces spéciales lancées à rencontré qu’une faible résistance de la ses frousses.

51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti lH Ü iK 29 Août 2017

projet «inimagina­ ble» pour Sinan La Turquie dans un Ülgen, le président du Center for Eco­ nomies and Fo­ entre-deux diplomatique reign Policy Stu­ dies. «U n’y a pas d’alternative éco­ nomique pour la Après les échecs des quie ne deviendra jamais un membre Turquie. C’est impossible quand on négociations pour de l’UE.» Et de rajouter: «Ce n’est pas regarde le degré d’interdépendance son entrée dans l’Union parce que nous ne les voulons pas, avec l’Union européenne qui repré­ c’est parce que le gouvernement turc européenne, Ankara sente 50% des débouchés pour les et Erdogan s’éloignent rapidement de se tourne vers l’Est et de exportations turques et 70 % des in­ ce que l’Europe défend.» En cause nouveaux partenaires, vestissements directs étrangers en sans toutefois renier notamment, les vastes purges me­ Turquie.» ses alliés historiques. nées après le coup d'Etat manqué du 15 juillet 2016 et les nombreuses at­ «Coopération teintes aux libertés fondamentales, régulièrement critiquées par les par­ temporaire» . renez une décision: soit Pour sa politique sécuritaire, Ankara tenaires européens d’Ankara, l’Alle­ nous avançons ensemble est également accusé depuis plu­ magne (dont plusieurs ressortis­ «P:en donnant de l’impulsion sieurs mois de progressivement sants sont emprisonnés en Turquie) au processus, soit vous nous dites tourner le dos à ses alliés tradition­ entête. clairement que vous ne voulezpas de nels et notamment aux membres de nous», demandait récemment aux l’Otan, dont la Turquie fait partie leaders de l’Union européenne le «B n’y a pas d'alternative» depuis 1952. En l’espace d’un an, Face à l’impasse du processus d’ad­ ministre turc des Affaires étrangè­ l’exécutif turc a en effet opéré plu­ hésion et les accrochages diploma­ res, Mevlut Cavusoglu. Après douze sieurs rapprochements diplomati­ tiques constants entre la Turquie et années de négociations d’adhésion ques avec la Russie et l’Iran, provo­ l’Union européenne, le président infructueuses (aujourd’hui à l’arrêt), quant de vives inquiétudes au sein Recep Tayyip Erdogan porte son re­ l’exécutif turc fait encore officielle­ de l'organisation atlantiste, et parti­ gard vers l’Est et ment mine de croire à l’entrée de culièrement des Etats-Unis. Des rap­ l’Organisation de son pays au sein de l’UE. Pourtant, prochements qui ont permis à An­ coopération de en coulisses, la question semble déjà kara de peser à nouveau dans le Shanghai : une tranchée. «Du côté turc, comme du dossier syrien - où Téhéran et Mos­ côté européen, on sait que le projet union régionale cou jouent un rôle de premier ordre est mort depuis plusieurs années, (politique, écono­ aux côtés de Bachar al-Assad - et de mique et sécuri­ mais personne ne veut formellement participer ainsi aux négociations pa­ taire) menée par la prendre la responsabilité de le dire. rallèles sur le règlement du conflit, Parce que personne ne peut dire ce Russie et la Chine. à Astana. Des discussions qu’il adviendra ensuite», estime le Une politique qui s’est encore pour­ sur une éventuelle politologue turc Soli Ôzel. suivie durant l’été. Il y a deux semai­ d’adhésion sont Le 24 août, le chef de la diplomatie nes, après une visite historique du évoquées dans la allemande, Sigmar Gabriel, lui, ne chef d’état-major iranien à Ankara, semblait pas traversé par le doute : presse mais jamais Erdogan avançait l'hypothèse d’une «H est clair qu’en l’état actuel, la Tur­ suivies d’effets. Un opération conjointe avecla Républi­ que islamique -pourtant rival idéo­ logique et politique dans la région - contre les bastions de l’organisation ternative terroriste du PKK, et de sa branche iranienne, le PJÂK, dans le nord de economiaue l’Irak. Mais là encore, les analystes our la Tiirame turcs se veulent prudents. «La Turquie veut surtout envoyer des Cest impossible messages de frustrations envers ses uanaon partenaires traditionnels, comme les Etats-Unis [qui soutiennent en Syrie et en Irak des éléments militaires liés interdépendance au PKK pour lutter contre l’Etat isla­ mique, ndlr]. H ne s’agit pas de revi­ avec l’Union rement stratégique, mais de coopéra- européenne.» tion pragmatique et temporaire», i estime Sinan Ülgen. Qui veut croire Sinan Ülgen que «la Turquie ne pourra pas rem­ Président placer le soutien et la solidarité de du Center for l’Otan». Economies QUENTIN RAVERDY and Foreign Policy Studies Correspondant à Istanbul

52 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

i a C r o ix jeudi 31 août 2017 Alors que l’organisation djihadiste De la plaine de Ninive, en Irak, Les ambitions kurdes, en particulier, continue de perdre du terrain aux confins de la Syrie et font naître des situations en Irak et en Syrie, l’après-Daech du Liban, cette déroute de potentiellement explosives, a déjà commencé dans la région, Daech ne signifie pas, en effet, que ce soit avec l’Iran, la Turquie où de nouveaux équilibres émergent. un retour à l’ordre d’avant. ou le gouvernement irakien. Irak, Syrie, l’après-Daech a commencé instaurent un ordre kurde. Le recul de l’organisation «ÀHassaké, ville peuplée pour terroriste en Syrie moitié d’Arabes et pour moitié de et en Irak ouvre la voie Kurdes, une politique de “kurdi- Les Forces démocratiques syriennes poursuivent l’assaut lancé fication” a été instituée, indique à un bouleversement en juin à Rakka, principal bastion de Daech en Syrie. des souverainetés Fabrice Balanche, spécialiste de dans la région. la Syrie et chercheur invité au Morukc Umnaber/DPA/AP Washington Institute. Des écoles La déroute de Daech sur ses arabes ont été fermées et les pro­ terres natales n’annonce pas des fesseurs récalcitrants ont été in­ L’installation régime syrien, indique l’historien heures plus paisibles. D’autres ba­ quiétés. » progressive Jdrdi Tejel, spécialiste des Kurdes tailles se préparent, non plus mi­ L’installation progressive d’un et professeur à l’Institut de hautes litaires mais politiques, pour la territoire et d’une administration d’un territoire et études internationales et du déve­ répartition du pouvoir dans les ré­ kurdes à ses frontières fait enrager d’une administration loppement à Genève. Le PYD a fait gions débarrassées des djihadistes. la Turquie. Elle voit dans les FDS disparaître des groupes de mobili­ Qui va les diriger? De la plaine de des supplétifs du Parti des tra­ kurdes à la frontière sation kurdes hostiles à BacharAl Ninive, en Irak, aux confins de la vailleurs du Kurdistan (PKK), son syrienne fait enrager Assad. » Syrie et du Liban, les reconquêtes ennemi intime, qu’elle considère Outre Daech, le pouvoir syrien ont fortifié d’anciennes aspirations comme une organisation « terro­ la Turquie. se bat contre de nombreux autres à la gouvernance qui empêchent riste ». Ankara ne peut néanmoins Washington les fragiliserait face adversaires, rebelles ou terroristes. un retour à l’ordre d’avant Daech. pas intervenir sans déclencher une à Ankara. « La Turquie n’attend « J’utilise l’image de la sous-loca­ La ville syrienne de Manbidj, confrontation avec les États-Unis, que cela pour couper en morceaux tion entre le régime et les Kurdes, près de 100 000 âmes à la fron­ qui arment et soutiennent les FDS le territoire kurde, qui comporte poursuit Jordi Tejel. Le régime n’a tière turque, fournit une esquisse afin qu’elles luttent contre Daech. quelques maillons faibles. » peut-être pas besoin de reprendre du sort que pourrait connaître Jusqu’à quand la Turquie se re­ De son côté, Damas n’envisage dans l’immédiat les zones sous Rakka, « capitale » de Daech si­ tiendra-t-elle ? L’indispensable pas l’émergence kurde comme contrôle kurde. Cela lui permet de tuée à 2 80 km plus à l’est, où recu­ protection américaine ne revient une menace, au moins dans l’im­ mettre ses forces ailleurs. » lent chaque jour les djihadistes. Un pas à une garantie à vie pour les médiat. «Ily a une collaboration De l’autre côté de la frontière, en nouveau système y a succédé au FDS. « Les Kurdes savent qu’une entre le PYD (le Parti de l’union dé­ Irak, la lutte contre Daech a aussi cauchemar islamiste depuis l’écra­ fois Rakka tombé, ils seront moins mocratique, formation kurde sy­ réveillé les aspirations des Kurdes. sement des derniers terroristes, utiles aux États-Unis», explique rienne dont les YPG constituent Mais alors que leur projet en Syrie en août 2016. Il porte les couleurs Fabrice Balanche. Un lâchage de la branche armées, NDLR) et le n’est pas explicitement défini, il kurdes, qui ne sont pas celles de la porte un nom côté irakien : indé­ majorité de la population, essen­ pendance. L’engagement des • • • tiellement arabe. Censé représen­ • • • peshmergas, les troupes du ter la diversité locale, un « conseil gouvernement de la région auto­ civil » a été mis en place pour gou­ nome du Kurdistan d’Irak, dans la verner la ville. Mais les Kurdes dé­ lutte contre Daech a remis au goût tiennent le pouvoir réel, sur la po­ du jour ce rêve séculaire. Alors lice notamment. qu’approchait là victoire contre les Les Kurdes des Unités de pro­ djihadistes à Mossoül, intervenue tection du peuple (YPG) domi­ en juillet, le président de la région nent au sein des Forces démo­ kurde, Massoud Barzani, a an­ cratiques syriennes (FDS), la noncé dès juin la tenue d’un réfé­ coalition de combattants qui a rendum d’indépendance, prévu le vidé Manbidj de Daech et qui 25 septembre. « Il y a le sentiment mène l’offensive à Rakka. S’ap­ au Kurdistan qup cette fois-ci, c’est puyant tantôt sur leur rôle de li­ la bonne occasffâi pour ce référen­ bérateur, tantôt sur celui de pro­ dum », indiquq^brdi Tejel. tecteur contre les djihadistes, ils Dans le scénario très probable

53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti d’un « oui » ^l’indépendance, fédérale ont accru le crédit du pre­ présent à Bagdad et l’un de ses nues. « L’Iran va probablement celle-ci ne serait pas immédiate. mier ministre irakien Haïder Al soutiens dans la lutte contre essayer d’y augmenter son in­ La consultation affole pourtant de Abadi. « S’il apparaît plus comme Daech, fait aussi partie des incon- fluence », relève Mohammad-Reza toutes parts. Les voisins turc et ira­ un gestionnaire de crise que comme Djalili, professeur émérite à l’Ins­ nien craignent que le scrutin n’ins­ unpremier ministre, des habitants titut de hautes études internatio­ pire les minorités kurdes sur leur de Mossoul se tournent vers lui de­ La multiplicité nales et du développement de Ge­ territoire. Les États-Unis, solides puis la libération de la ville, in­ des belligérants nève. Reste que l’Arabie Saoudite, soutiens des Kurdes d’Irak, s’in­ dique Hosham Dawod. Ils deman­ royaume sunnite et grande rivale quiètent d’un embrasement entre dent un gouvemorat à deux têtes, contre Daech en Irak de l’Iran chiite, représente aussi Bagdad et Erbil (la capitale de la militaire et civile, ayant le pouvoir un pôle d’attraction. « Malgré les région autonome) qui nuirait à la de gérer le dossier sécuritaire avec encore la question apparences, le gouvernement ira­ lutte contre Daech. l’appui de Bagdad, pour une pé­ kien essaie de prendre une distance L'État irakien lui-même redoute riode de transition. » de la répartition avec Téhéran, ajoute Mohammad- les ambitions kurdes sur les « ter­ La place que le gouvernement Reza Djalili. Il a tout intérêt à dé­ ritoires disputés », c’est-à-dire re­ irakien laissera à l’Iran, déjà très du pouvoir. velopper ses relations économiques vendiqués par le gouvernement avec l’Arabie Saoudite. » fédéral et le gouvernement régio­ Un choix que l’État hébreu ne nal. Parmi eux, la région riche en repères 3 juillet 2016. Un attentat à verrait pas d’un mauvais œil. Is­ pétrole de Kirkouk, dont le conseil Bagdad, revendiqué par Daech, raël s’inquiète de voir son en­ provincial s’est dit, avant-hier, fa­ fait plus de 300 morts. nemi iranien se consolider sous vorable à une participation au ré­ Pré* de trois ans de lutte les traits du Hezbollah, mouve­ férendum. 17 octobre 2016. Le premier mi­ ment politico-militaire chiite li­ La multiplicité des belligérants 29 juin 2014. Abou Bakr nistre irakien, Haider Al Abadi, banais soutenu par Téhéran. Ve­ contre Daech en Irak rend plus ex­ Al Baghdadi, chef de Daech, annonce le lancement de nant de contribuer à l’évacuation plosive encore la question de la ré­ proclame son califat depuis la bataille de MossouL des djihadistes de Daech à la fron­ partition du pouvoir, entre chiites Mossoul, deuxième ville d’Irak. tière entre la Syrie et le Liban, le et sunnites notamment, et celle 6 juin 2017. Les Forces démo­ Hezbollah redore son blason. Il du sort des minorités, en particu­ Septembre 2014. Près de cratiques syriennes (FDS) a même prévu de célébrer cette lier chrétiennes. « À Mossoul, il y 60 pays se réunissent dans annoncent le début de l’assaut « libération » en organisant, au­ a une situation de chaos politique une coalition internationale contre Rakka, en Syrie. jourd’hui, des festivités dans la et un manque de visibilitépour la contre Daech, emmenée par ville libanaise de Baalbek. gouvernance de la région », résume les États-Unis. 9 juillet 2017. Le premier Marianne Meunier Hosham Dawod, anthropologue ministre irakien proclame spécialiste de l’Irak et directeur Janvier 2015. Les combattants la « libération » de Mossoul. adjoint de l’Observatoire des radi­ kurdes chassent Daech de calisations à la Fondation Maison la ville de Kobané, en Syrie. 28 août 2017. Un attentat à la des sciences dè l’homme. voiture piégée sur un marché L’achèvement de la bataille de Mai 2015. Daech annonce s’être de Bagdad, revendiqué Mossoul et les progrès de l’armée emparé de Palmyre, en Syrie. par Daech, fait onze morts.

31 Août 2017 Le Liban se libère des jihadistes, Un raid aérien de la coalition l’Irak les récupère à sa frontière antijihadiste dirigée par Washington a visé mercredi un convoi de combattants de distes et de leurs familles, et 25 blessés de TEL l’Etat islamique évacués lundi, vers la frontière syro- «Il n’y a plus un seul terroriste du Liban et se dirigeant vers irakienne. Un cessez-le-feu sur les collines, les montagnes, l’Est syrien, frontalier de venait d’être conclu après les vallées et positions fronta­ l’Irak. La frappe a bloqué le une semaine de combats lières», s’est réjoui Hassan convoi aux portes de Deir el- dans la région du Qalamoun Nasrallah, le chef du Hezbol­ Zor. Elle constitue une réac­ entre l’EI et l’armée libanaise lah, qui a appelé à célébrer tion à un accord négocié en­ côté Liban ; et entre les jiha­ cette «victoire» libanaise. tre les jihadistes et le Hezbol­ distes, le Hezbollah et l’ar­ Mais cet accord a provoqué la permettrait en effet de ren­ lah libanais qui a provoqué mée de Damas côté syrien. colère de Badgad, au moment forcer les résistances des jiha­ l’indignation en Irak et des L’EI était implanté de­ où les forces irakiennes pour­ distes dans cette zone, et critiques de la part des Amé­ puis 2014 dans une poche de suivent le combat pour re­ même de lancer des attaques ricains. «L’Etat islamique est. cette zone montagneuse à la prendre les dernières poches à travers la frontière contre une menace mondiale; dépla­ frontière syro-Ubanaise. Une contrôlées par l’EI. C’est «une les forces irakiennes. «Les cer des terroristes d’un en­ dizaine d’autobus transpor­ humiliation pour le peuple terroristes de l’EI doivent être droit à un autre n’est pas une tant les combattants ont été irakien, a fustigé le Premier : tués sur le champ de bataille solution durable», a affirmé escortés par l’armée syrienne ministre, Haïder al-Abadi, à et non transportés en bus le colonel Dillon, porte-pa­ jusqu’à la province de Deir el- propos du transfert des com­ à travers la Syrie jusqu’à la role de la coalition. Zor, sous contrôle de l’EI et battants de l’EI à sa frontière. frontière irakienne sans Un accord entre l’EI et le plus précisément vers la ville Les forces irakiennes tentent le consentement de l’Irak», Hezbollah libanais, inédit et de Boukamal, à la frontière d’éliminer Daech et non de le a tweeté l’envoyé spécial soutenu par le régime syrien, syro-irakienne. Le cortège contenir.» L’arrivée de nou­ américain pour la coalition avait permis l’évacuation de incluait onze ambulances veaux combattants de l’EI anti-EI, Brett H. McGurk. quelques centaines de jiha- du Croissant-Rouge syrien dans la région de Deir el-Zor HALAKODMANI

54 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

< 0 > B î i l G ë y ® ™ - ' August 30, 2017 Iran Warns Kirkuk Officials against Decision to Join Kurdistan Referendum

Wed Aug 3 0 ,2 0 1 7 http://en.farsnews.eom the differences in the country through talks and legal solutions is the best TEHRAN (FNA)- The Iranian foreign ministry on Wednesday blasted option for the Iraqi nation and any action leading to fresh crises in the the decision made by the provisional council of Kirkuk province to vote in region and at Iraq's borders with its neighbors is not tolerated," he added. a referendum on independence of Iraq's Kurdistan Region on September The Kirkuk Provincial Council voted on Tuesday morning in favor of 25, describing it a "provocative and dangerous" move. holding the Kurdistan Region's referendum on independence in Kirkuk 'The approval of Kirkuk's provincial council to take part in the referen­ province, while the head of the Turkmen Front is urging a Turkmen boy­ dum for the separation of the Iraqi Kurdistan from the Central government cott of the September 25 vote. in Iraq which has been rejected by the UN and many regional and trans- Flassan Toran, an Iraqi MP and a leader o f the Turkmen Front, descri­ regional states is a dangerous and provocative move which wont be help­ bed the decision by the provincial as "dangerous". ful to the recent talks in Baghdad to resolve the mutual issues and will Also, Iraqi Prime Minister Plaider al-Abadi denounced as "wrong" the have an impact on Iraq's potentials and national power on the path of decision of the Kirkuk Provincial Council to participate in the Kurdistan establishing the country's victories against terrorism," Foreign Ministry Region's independence referendum. Spokesman Bahram Qassemi said. Abadi made the comment in a news conference on Tuesday after mee­ "The Islamic Republic of Iran warns against this wrong decision which ting with his Council of Ministers. clearly violates Iraq's national sovereignty and territorial integrity and rei­ Fie added th a t the referendum is "unconstitutional and has no value"* terates that commitment of all parties to the Constitution and resolving

[ < £ August 27, 2017

Kurdistan referendum polarizes Turkey politics amid call for w ar

Ari Khalidi Ari Khalidi | August 27-2017 Bahceli took the PM’s words personal and http://www.kurdistan24.net said he did not find those comments “chic,” adding the government’s reaction was not RBIL, Kurdistan Region (Kurdistan 24) - The enough in response to “threats directed EKurdistan Region’s independence referen­ against” Turkey. dum next month has created a rift within the MHP, the third largest opposition block Devlet Bahceli, the leader of the Turkish Turkish political scene as a far-right leader allied after the pro-Kurdish Peoples’ Democratic Party far-right Nationalist Movement Party with the government calling for war criticized (HDP), formed a de facto alliance, despite much (MHP), displays a map of the Greater the Prime Minister on Saturday for not taking a intraparty antagonism, with President Recep Kurdistan during a speech in criticism of harder stance on the issue. Tayyip Erdogan’s ruling Justice and In a written statement, Devlet Bahceli, head Development Party (AKP) in the aftermath of the government to his lazvmakers, Oct. of the Nationalist Movement Party (MHP), said last year’s failed military coup attempt. 14, 2008. (Photo: Turkish Parliament) Prime Minister Binali Yildirim should be lashing “The referendum planned in the north of out at “ individuals with treacherous intentions” Iraq implicates irrecusable, unconcealed results in Erbil, the capital o f the Kurdistan Region. that cannot be brushed over regarding our the ballot box for independence was a democra­ Reiterating his country’s rejection of the national security and the indivisibility of our tic, peaceful, and natural right that would pre­ Sep. 25 referendum, Yildirim ruled out any pros­ state,” said Bahceli. vent instability and war. pects of going to war with Kurdistan. He described the possibility of Kurdish inde­ HDP, on its part, blasted Bahceli and “ If a state starts challenging our sovereignty pendence from Iraq as a “ dark, cynical” prelimi­ President Erdogan, the latter for his remarks the rights then we will have a reason for war. But, nary work for the foundation and revival of a suggestion of a Kurdish state was an “ insult” to what the regional administration which is a part Greater Kurdistan. the Kurds. of Iraq [does] cannot become a casus belli,” The MHP head further lambasted the PM to “ No one should have the audacity to threa­ Yildirim said. “ stop weakening” Turkey’s diplomatic and mili­ ten the 40 million Kurdish people [in the Middle “Wars happen between states. We do not tary leverage. East],” said HDP’s spokesperson Osman recognize these [Kurds] as a state,” Yildirim In an official visit this week to Erbil, Turkey’s Baydemir. explained, in an apparent rebuke to the far-right Foreign Minister Mevlut Cavusoglu used a milder “ Southern Kurdistan’s right to self-determi­ leader and falling short of referring to the rhetoric, asking the Kurds, once again, to cancel nation is its most legitimate right,” he stated, Region by its name. the referendum and seek reconciliation with adding a right enjoyed by the Turks also belon­ Kurdistan Region’s President Masoud Iraqi authorities. ged to the Kurds. ■ Barzani with Turkey’s Prime Minister Binali Kurdistan’s President Masoud Barzani sta­ Yildirim in Ankara, Feb. 27, 2016. (Photo: Turkey’s ted there would be no postponement, saying Prime Ministry)

55 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

P P Foreign Policy | August 28, 2017 With Referendum Approaching, Kurds Wait for More U.S. Military Aid

By Paul McLeary August 28, 2017 http://foreignpolicy.com

$22 million U.S. Defense Department fund Athat has helped pay the salaries of Kurdish Peshmerga fighters in northern Iraq is due to run dry in September, worsening a financial crunch as the government in Erbil struggles with billions of dollars in debt.

The timing couldn’t be worse, as the one-year program runs out at the same time the Kurdistan Regional Government (KRG) plans to hold a ref­ erendum on formally leaving Iraq, a vote the United States and other players in the region vehemently oppose. ammunition, and medical supplies. and other aircraft bring troops and supplies in and out. The government in Erbil is also waiting to hear One U.S. military official told FP that the end of about the status of a nearly $300 million aid the one-year, deal to pay stipends to Peshmerga A team of military officers from the United package the Pentagon pledged in April, which troops involved in the fight to retake Mosul and States, U.K., and Germany is also currently con­ would provide equipment for two full Peshmerga the timing of the referendum are coincidental. ducting a review of the 200,000-strong infantry brigades and two artillery battalions. The United States is not pulling aid to signal its Peshmerga at Erbil’s request. The team expects Kurdish officials told Foreign Policy they’re displeasure with the government in Erbil, the to present a plan sometime this year for reform­ unsure when the equipment will begin to arrive. official said. ing and reorganizing the Kurdish group to trans­ The package includes 4,400 M16 rifles, dozens of form it from a militia force into a professional .50-caliber machine guns, more than too The battle in northern Iraq is still very much on military. Humvees and armored vehicles, and 36 105 mm with the Islamic State, and the Peshmerga howitzers, along with other equipment and spare remain a critical part of that fight. Kurdish forces hile the Defense Department says military parts. are currently deployed north of the city of Tal Waid is not being tied to the referendum, Afar to block Islamic State fighters attempting to Pentagon officials continue to beat a path to the A U.S. State Department official confirmed that flee as government forces push them out and to door of KRG President Masoud Barzani. Just the package has “cleared Congressional review clean up pockets of support for the group. this month, U.S. Central Command head Gen. and is in the implementation phase,” but was Joseph Votel and Defense Secretary James unable to put a timeline on delivery. fter a sharp, eight-day fight, Baghdad said on Mattis separately sat down with Barzani to urge Monday that Tal Afar had been effectively a postponement, and this past week Turkish and But approval in Washington might only be the A cleared of Islamic State fighters, but Defense European Union officials also met with the first hurdle. Kurdish officials have long com­ Department spokesman Col. Robert Manning Kurdish leader. plained that Baghdad has slow rolled weapons said pockets of resistance continued to fight it shipments and military support from western out inside the city. But Barzani has declined all entreaties. countries in an effort, they maintain, to ensure According to a statement from his office, he reas­ the Peshmerga doesn’t emerge as a major rival to While the Americans want Kurdish leaders to sured Votel that the Peshmerga will continue to the Iraqi security forces. push back the vote until after the fight in north­ fight the Islamic State and that “the referendum ern Iraq is over, authorities in Erbil don’t see the issue will not have any negative effects on the “The U.S. has accepted that Baghdad has delayed value in postponing the referendum. ongoing war.” the approval of equipment,” Bayan Sami Abdul Rahman, the KRG’s representative to the United “When we ask [Washington] when there is a American officials have not indicated that the States, told FP. “Baghdad would deliberately lose good time, there isn’t an answer,” Abdul funding for the Peshmerga would be in danger that piece of paper, or it would get hung up in the Rahman said. after the referendum, but U.S. military officials bureaucracy. Even today, there is equipment were reluctant to comment, citing the fact that that Canada wanted to send many months ago, “The Peshmerga are committed to continue to the aid is part of supplemental funding bills, and now it hasn’t reached us. The question is fight against ISIS,” she added, referring to the which ebb and flow with the situation on the why?” Islamic State. “We are not planning a war of ground. They also say the referendum itself independence — we are planning a dialogue.” won’t split Kurdistan from Iraq and want to urdish government officials have long com­ watch the process develop. plained that the military aid promised by K In addition to training and supplying the Washington and other Western governments is Peshmerga, the U.S.-led coalition fighting the Abdul Rahman said no matter what the outcome being held up by Baghdad, which has relied on Islamic State in Iraq also maintains a key opera­ of the vote and the political fallout that follows, the Peshmerga’s help to defeat the Islamic State tions center in Erbil and uses the city’s airport as “the Peshmerga will continue to fight ISIS and but is wary of allowing the Kurds to grow too a major hub for special operations raids in Iraq hope [the Pentagon] continues to support the powerful. and Syria and for ferrying in supplies and troops. Peshmerga in terms of training and equipping.” Since 2015, the United States has provided more U.S. forces have taken over the old terminal at This stoiy has been updated with comment from than $1.4 billion in aid for the Kurdish the airport, and American troops and contrac­ the State Department. • Peshmerga while training more than 22,000 tors have set up living quarters and other facili­ Kurdish fighters and supplying them with ties at the site, where U.S. military helicopters weapons, armored vehicles, artillery systems,

56 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

..29 August 2017 ~------1 Daily a / Your rightTimesB to know ------Kurdistan will be a success Kurdistan Regional Government (KRG) is all set to carry out a referendum on Kurdistan independence, from the Iraqi central government Strong Security Apparatus- The Peshmerga Baghdad will not be able to stop the Kurds armed forces of KRG are a very effective as it lacks required military strength. Iraqi and well-trained Kurdish military forces that army has deep structural problems like large defend Kurdistan very well. When Iraqi mil­ scale desertation, widespread corruption, itary melted away after putting up only min­ and low morale. In this case Baghdad can’t imal resistance to ISIS in 2014 it was only afford to start any military campaign against Peshmerga which stopped the expansion of Kurds. Even the chances of outside military IS and even rolled it back. Peshmerga has interventions are slim as Syria is weak, and decades of experience warring against pow­ Iran and Turkey are occupied on other erful opponents such as, the once very fronts. strong elite force of Saddam Hussein, Republican Guards. Peshmerga is very In the past Kurds were considered a destabi­ much capable of defending the sovereignty lizing element for the Middle East, now the by Manish Rai of independent Kurdistan. world has come to realize their important contribution in stabilizing the region and 29-Aug-2017 http : //daily times .com .pk ibrant Economy- KRG now exports fighting radical Islamists. The Kurds tried to V600,000 barrels of oil per day, with up work with Iraq after 2003 on the condition to a million per day on the horizon, with of federalism and a binational Iraq of equals urdistan Regional Government (KRG) existing and pending deals with large multi­ with minority rights, but that hope has Kis all set to carry out a referendum on national oil companies. The KRG’s budget faded. Kurdistan independence, thus closing a cir­ deficit has thus shrunk 99%, from $4 billion cle which was opened 56 years earlier in the in 2013 to just $63 million in 2016. Together urds are entitled to seek independence “September revolution” against the Iraqi with efforts to boost agriculture (Kurdistan Kto enhance their secular and more pro­ central government, headed by Abd al- is nearly self-sufficient for food now), gressive society as well as better relations KarimQassim. manufacturing and private sector in general, with all their neighbours. Given how Kurds the future prospects of the region look better have been treated in the countries in which The feeling of attaining full independence is than that of many states. they live, it’s no surprise that they have getting stronger by each passing day in demanded the right to govern themselves Kurdish areas. Cities, where the Kurdish and are willing to fight for it. So, it’s the flag flutters, are increasing. Road signs, high time that the international community street and store names, as well as the local catch up with Kurdish desires and help media, are lettered in Kurdish, the official A Kurdish state Kurds build stable democratic institutions, government language. Through a referen­ has« a real chance of instead of taking the side of those who want dum, KRG will join other states and politi­ to rule over the Kurds. The West should res­ cal entities to employ this standard proce­ thriving as independ­ pect the yearning of disenfranchised and dure. Usually a declaration of independence oppressed people beginning with the Kurds. needs to be preceded by a referendum - ent Kurdistan could without establishing the will of the people of manage to combine Time has come for first redrawing of the Kurdistan on the issue, KRG leaders can natural-resource Middle East map since the 1916 Sykes-Picot hardly claim a popular mandate for such a Agreement, which sliced up the Ottoman move. wealth with a tradi­ Empire’s possessions into nation states. But tion of stable and it is still to be seen how Kurdistan chooses Most recently independent states, such as to separate from Iraq. Like will the Kurds South Sudan, held referendums first. pragmatic governance separate from Iraq by declaring independ­ However, many Iraqi politicians and groups thereby creating a sus­, ence in one bold stroke, or do it through are declaring this referendum unconstitu­ negotiations with the central government in tional. As the experience in Yugoslavia tainable democracy Baghdad for an amicable separation? It will showed, when ethnic or religious cleavages » be in interest of both of them that the sepa­ explode, the most effective path to peace ration happens through negotiations in this may as well be separation. A Kurdish state Unity of Political Parties on Independence- scenario both can have key official links like has a real chance of thriving as independent All leading parties of Kurdistan like a shared defence system and foreign poli­ Kurdistan could manage to combine natural- Kurdistan Democratic Party (KDP), cies, and hydrocarbons production that will resource wealth with a tradition of stable Patriotic Union of Kurdistan (PUK) and benefit both. ♦ and pragmatic governance, thereby creating Gorran Party supports independence of a sustainable democracy. This would Kurdistan wholeheartedly. Gorran and the The writer is a columnist for Middle East and amount to a win for pro-Western liberal Komal Islamic Group, support the referen­ Afghan-Pak region and Editor of geo-political forces in the Middle East. dum and independence however they do news agency Views around can be reached at have some reservations about its timing and [email protected] Let’s have a look at the factors, which can the way it will be conducted. make independent Kurdistan a success story in the region: Weak Baghdad- The Iraqi government in

57 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti Courrier 1tmm 1 n° 1400 du 31 août au 6 septembre 2017 MOYEN-ORIENT'f " ▼ FOCUS SYRIE ...... e , Syrie. Mort d'une révolution

crises dans ces pays, alors que ces pays sont, pays à l’aune de son drame ; on verra lequel de dans leur quasi-totalité, empêtrés depuis bien ces gouvernements a gardé de la morale dans ses Le malheur avant son arrivée dans les crises, et qu’ils sont préoccupations, mais on ièra aussi le procès des générateurs de blocages. peuples qui se gargarisent d’autosatisfaction. Le Syrien est devenu celui par lequel on peut syrien “Nous n’avons rien fait”. Le Syrien se heurte mesurer la capacité des peuples à accepter le à des rejets dès qu’il pose son pied sur terre. Il voisinage d’un être humain frappé de malédic­ Pour ce chroniqueur d’AÎ-Hayat, prend la mer avec d’autres malheureux fuyant tion. Un être humain qui ne peut plus faire appel les Syriens ont aujourd’hui le choix d’autres contrées malheureuses et se bat pour à la loi pour défendre ses droits, mais qui subit entre la mort et l’humiliation. ne pas se noyer, alors qu’il sait qu’au bout, cette même loi dans toute sa vigueur lorsqu’il s’il arrive à atteindre un quelconque pays, il s’agit de le punir. Il est assimilé à Daech et au Le signe d’une régression des valeurs y sera considéré comme un indésirable. Il a - Front Al-Nosra [alors qu’il les fuit], il est pré­ de notre époque. donc le choix entre la mort et l’humiliation, sumé combattant alors qu’il est désarmé, il est et doit décider laquelle des deux il préfère. Il traité comme s’il était terroriste [alors qu’il est a laissé derrière lui Damas et Alep, ses villes, lui-même victime de terreur]. Et à la fin, il peut Al-Hayat Londres ses villages et ses champs brûlés, ses maisons crever puisque sa vie ne vaut pas plus que celle détruites, ses proches, ceux qu’il a aimés et qui d’une mouche. ur la vaste étendue de la Terre, le Syrien sont morts, qui ont disparu ou qui croupissent Faire du Syrien un terroriste est utile à plus erre. Mais, où qu’il aille, il ne cueille dans des cachots. Le voilà dans un monde sans d’un titre, le transformer en dangereux gitan S qu’âpreté et nouvelles souffrances, comme pitié dans des villes qui lui sont étrangères, où sert plusieurs objectifs. En ces temps arabes de si cette Terre était devenue une jungle pour on l’a parqué sans lui demander son avis. Il se contre-révolution et de répression qui sévissent lui. Dans ses pérégrinations, il doit se dire que console en se disant qu’il va commencer une dans certains pays et qui s’apprêtent à sévir dans le monde n’a jamais connu les Lumières, ni les nouvelle vie qui ne sera pas prisonnière de la d’autres, le Syrien est le parfait cobaye pour valeurs de l’humanisme, qu’on ne vit pas une géographie, et se forgera un avenir qui l’aidera mettre à l’épreuve les capacités des régimes à époque de communication et d’échanges, et que à oublier le passé. tenir leurs peuples. Et à faire du cas syrien un personne n’aime son prochain, que personne n’a Le Syrien est devenu l’autre par excellence exemple. Vous rêvez de liberté ? Alors, regardez jamais offert une rose à quelqu’un d’autre Les aux yeux de beaucoup de monde. Il est le meil­ ce qui arrive. Survivre est le seul espoir raison­ gens n’échangent que du poison. Ainsi va la vie. leur indicateur de la régression que vit notre nable auquel vous pouvez prétendre. Il y a réellement de quoi exécrer ce monde pour époque du début de ce xxie siècle. Un jour, nous On voudrait que le Syrien s’y résigne, mais un Syrien. Du Liban à la Turquie, il est confronté dirons : “Nous avons été témoins du drame syrien, lui refuse toujours d’entendre raison. Nous à des épreuves qui mettent en jeu jusqu’à son et nous n’avons rien fait.” Ou si peu. Exactement aussi. C’est ainsi. Nous ne céderons jamais. Et existence même. Des murs se dressent devant comme ceux qui ont été contemporains des nous resterons de son côté face à la barbarie. lui, des clôtures l’encerclent et encerclent les grands drames du siècle précédent. On mesurera —Hazem Saghieh siens. Et surtout, on lui impute les raisons des l’éthique des gouvernements dans les différents Publié le 1 1 juillet

des discussions en vue d’une éventuelle unifica­ L’indifférence tion sous le nom de Front patriotique pour la libé­ ration de la Syrie. Ce nom aurait suscité il y a cinq ans l’enthousiasme et l’adhésion. triomphe Or les mêmes Américains qui demandent aujourd’hui à ces forces de s’unir juste pour com­ battre Daech les en avaient empêchées à l’époque, Cinq ans de guerre destructrice, le et même parfois menacé de couper les aides si un jeu cynique des grandes puissances tel scénario venait à se réaliser. Dans ce climat et l’incapacité d’une opposition d’indifférence, personne ne pose de questions sur armée à gérer ses territoires ont tué les raisons derrière la décision de l’administra­ tion Trump d’envoyer ces forces pour combattre l’espoir d’un changement. Daech dans le nord-est du pays, alors même que les milices kurdes y sont déjà à l’œuvre, avec le soutien de l’aviation de la coalition internatio­ T Photomontage nale, et sont sur le point de chasser l’organisa­ de Tammam Azzam, —Al-Modem Beyrouth tion terroriste de son dernier fief. On ne s’émeut Syrie. pas non plus de l’apparente contradiction entre es Syriens ne s’intéressent plus à l’évolu­ d’une part le désir des Américains de disposer de tion de la situation militaire. Quand les davantage de combattants [syriens] d’un côté, et L Américains ont interrompu leurs aides, de l’autre leur persistance à leur refuser la fourni­ via le centre des opérations militaires (MOC) en ture de certaines armes, armes qu’ils leur avaient Jordanie, là nouvelle a été accueillie dans la quasi- pourtant fournies dans le passé. indifférence. De même, les Syriens sont restés Il y a trois ans, l’administration Obama avait de marbre quand les factions qui se battent sur échoué à trouver un groupe armé syrien qui se le front sud ont annoncé qu’elles avaient entamé serait engagé à combattre exclusivement Daech. A

58 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

l’époque, l’idée même d’un tel projet paraissait cho­ quante. C’était le premier signe de la volonté amé­ • • • Né à Damas en ricaine de maintenir Assad au pouvoir. Les esprits 1980, Tammam Azzam n’étaient pas prêts à l’époque, mais aujourd’hui, le étudie à la faculté contexte régional est mûr pour cette donne. Car des Beaux-Arts depuis, l’aviation russe s’est chargée de préparer de Damas. Contraint le terrain [en bombardant massivement les zones de fu ir la guerre tenues par l’opposition], tandis que Poutine s’est en 2on, il quitte la Syrie, employé à nouer des accords régionaux tous azi­ pour Dubaï. Aujourd’hui muts, départageant les zones d’influence en Syrie. installé en Allemagne, L’administration Trump est en train d’appli­ il trava ille sur une form e quer sa promesse de procéder à un rapproche­ hybride d’art, mêlant ment avec Poutine sur le dossier syrien. C’est le seul point sur lequel Trump s’inscrit dans les divers médias la continuité d’Obama. Beaucoup de pays sont à sa disposition, prêts à [s’asseoir sur leurs principes concernant dont le numérique. la Syrie], et beaucoup d’autres ont hâte d’en finir Il est devenu célèbre avec la période des changements de régime dans notamment grâce la région [commencés par le printemps arabe]. à ses photom ontages Aussi, pas la moindre opposition au plan amé­ superposant des ricain n’est exprimée. Il est même probable que chefs-d’œuvre de des pressions régionales s’exercent sur les groupes la peinture occidentale armés pour qu’ils acceptent le fait accompli, dans et des images l’attente d’une réconciliation à venir avec Assad. de bâtiments syriens Ce seront les zones encore contrôlées par l’op­ bom b a rdé s. position qui en payeront le prix par des destruc­ tions considérables, tandis que leurs habitants f Photomontage de Tammam Azzam, auront le choix entre l’extermination et l’exode. Syrie. (Photo Nour Et en prime, tout horizon politique sera bouché Kelzé) pendant des décennies. Les Syriens pas plus que d’autres peuples n’ont d’appétence particulière pour la chose militaire. Si la guerre s’est prolongée ces dernières années, c’est essentiellement du fait d’un certain nombre de sei­ gneurs de la guerre. Les groupes syriens d’opposi­ Pétition contre tion armée ont en plus exercé une domination sur ia xénophobie les habitants des zones qu’ils contrôlaient, domina­ • • • “Nous, soussignés activistes, écrivains, La position à adopter face aux réfugiés devient tion dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle n’a intellectuels, journalistes et artistes libanais, l’un des critères de ce patriotisme, à travers pas de respect ni pour leurs libertés ni pour leur sur base de notre fo i en un Liban patrie lequel nous voulons consolider ta démocratie vie. Ce qui a mené beaucoup de Syriens à devoir de la liberté, du pluralisme et du respect et les droits de l’homme." Cette pétition choisir entre un mal qui leur paraissait insoute­ des droits de l’homme, et de notre conviction a été signée par près de 260 intellectuels nable, à savoir partir pour les zones contrôlées que l’armée doit être la seule partie armée de la société civile libanaise pour dénoncer par le régime, et le fait de rester sous la domina­ dans ce pays, rejetons catégoriquement les pratiques racistes qui visent les réfugiés tion de ces groupes, le tout en étant exposés aux et condamnons fermement certaines pratiquet syriens au Liban. “Elle intervient après bombardements aériens. dégoûtantes contre les civils syriens qui ont l’éclatement d’une polémique sur les réfugiés La guerre en Syrie a fini par n’être qu’une dû, tragédie oblige, trouver refuge au Liban. qui a dégénéré en juillet sur les réseaux guerre d’usure, qui n’offrait plus aucun horizon. Ce qui accom pagne ces pratiques comme sociaux, notamment après des cas de décès L’indifférence des Syriens face aux évolutions mili­ les campagnes d’incitation à la haine contre sous la torture de prévenus syriens. taires sur le terrain montre qu’en réalité la rupture les Syriens à travers les réseaux sociaux La polémique a rapidement laissé la place est consommée entre eux et les groupes armés. et dans certains quotidiens et médias, à un déluge de haine, accompagné d’un Quant aux Syriens alliés du régime d’Assad, ils ne ou par le biais des déclarations de certains discours xénophobe", relève L’Orient-Le Jour. poseront aucune question sur les violences com­ politiciens, n’est pas moins laid que mises par l’armée. Et du côté des décombres de la les pratiques criminelles elles-mêmes. [...] révolution aussi, c’est le silence et l’accablement qui dominent. Voire la peur d’affronter les ques­ tions qui devront inévitablement se poser après un rendez-vous manqué avec le changement.— Publié le 25 août

59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

:<& - August 30, 2017 Kurdistan state would be decentralized, with local governments, parliaments in each province

Mewan Dolamari gious groups, but if anyone thinks about taking President of the Kurdistan Region Masoud August 30-2017 Kirkuk by force, all the people of the Kurdistan Barzani during an interview. (Photo: http://www.kurdistan24.net Region will defend the area and face them in Kurdistan 24) battle,” Barzani added. RBIL, Kurdistan Region (Kurdistan 24) - An Kirkuk is an oil-rich province with a diverse eth­ The president recently suggested in meetings E independent Kurdistan would not have a nic and religious makeup comprised of Arabs, with ethnic and religious groups in the central government, but rather a decentralized Turkmens, and Christians along with a Kurdish Kurdistan Region that the national anthem and federal system where each province has a par­ m ajority. flag of the independent Kurdistan could be liament and local governments, the Kurdish reviewed to reflect all the d iffe re n t com ponents He also explained that an independent state of President stated on Wednesday. of the region. Kurdistan would not pursue a central system of “ Kirkuk is a Kurdistani city with a Kurdistani governing. On Wednesday, in a meeting with university lec­ identity, nevertheless, following the referen­ turers, Barzani emphasized that the referendum “We do not want to create a central state, but a dum, we are ready to negotiate borders with would be held on time and that it would not be system similar to federalism so that each Baghdad, especially for Kirkuk province,” the delayed unless the people of the Kurdistan province would have its own local government President of the Kurdistan Region, Masoud Region receive a guarantee for independence in and parliament. The state capital would be Barzani stated during an interview with Asharq the future. Erbil,” said the Kurdish President. Awsat newspaper based in London. “The people of the Kurdistan Region have the “ Subjects related to the sovereign state, such as On Tuesday, the Kirkuk Provincial Council (KPC) right to democratically and peacefully decide on the army, foreign and financial policies, would with a majority vote decided to take part in the their future, and the international community be based in Erbil, but for other affairs, local gov­ Kurdistan Region independence referendum should respect their decision,” Barzani said ernments would administer themselves. We scheduled fo r Sep. 25. b e fo re .■ should not be thinking about a forceful central “We are ready to make Kirkuk a bright example governing system, but rather, we have to be of co-existence between various ethnic and reli- cooperative,” Barzani mentioned.

August 31, 2017 Turkey bombs Syrian Kurdish city of Afrin, casualties reported

Hisham Arafat August 31-2017 http://www.kurdistan24.net/

FRIN, Syrian Kurdistan (Kurdistan 24) - Several civilians were woun­ Aded when the Turkish army shelled the Syrian Kurdish city of Afrin in the country’s northwest on late Tuesday, eyewitnesses said. Speaking to Kurdistan 24 from Afrin, Mohammad Billo, a journalist and activist, said seven people were wounded when two rockets hit the cen­ ter of the city. The bombardment was followed by shelling on the city late Tuesday evening. Witnesses in Afrin told Kurdistan 24 the mortar shells and rockets came An injured patient at the Afrin hospital, Syrian Kurdistan from Turkey in the north and also from the Turkish-backed Syrian rebel (Rojava), Nov. 13, 2016. (Photo: Hawar News AgencyIANHA) city o f Azaz, n orthw est o f Syria. The wounded, including a woman and a child, were transported to local Afrin, which is under the control o f the Kurdish YPC forces, is under siege. hospitals and clinics. The region is separated from the other Syrian Kurdish areas by Islamic The bombardment by Turkey and the armed groups it supports in Syria State (IS) and al-Qaeda-affiliate Nusra from the east, the Syrian Army from came as an agreement was made between the Kurdish People’s the south, and the blocked Turkish borders from the north and west. Protection Units (YPC) and the Russians to have Russian troops stationed in a few various locations in Shehba and Afrin for military observation. Turkey already controls a large pocket of land in northern Syria since its Euphrates Shield operation alongside the Free Syrian Army (FSA) rebels “ The mission of the Russian forces involved in military observation will be ended in February. to provide security for Shehba and Afrin together with YPC and Jaysh al- Thuwar fighters,” the YPC General Command in Afrin stated on Tuesday. The campaign successfully denied the YPC a chance to break Afrin’s isola­ tion and create a link with the other Kurdish canton of Kobani. ■

60 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti International jNeUi Jlork Simcs. august 30, 2017 Iran is taking over Syria. Can anyone stop it?

David W. Lesch If Iran is the only country that cares From the end of the Cold War until 2010, what Syria, led first by President Hafez al- Assad and then by his son Bashar, had a happens uniquely flexible geopolitical position in after the war the Arab world : Syria was an avowed ends, the enemy of Israel but directly negotiated with it. Syria claimed to be the beating Middle East heart of Arab nationalism but joined the will be in United Nations coalition that evicted big trouble. Iraq from Kuwait in 1991. The Assad government was labeled by the United States a state sponsor of terrorism, but Syrian intelligence agencies cooperated with their American counterparts in the fight against A1 Qaeda. Those days of flexibility may be over. Since the civil war began in 2011, the government of Bashar al-Assad has SERCEY PONOMAREV FOR THE NEW YORK TIMES relied on Iran and its proxies like the An election poster outside Damascus, Syria, in 2014 of President Bashar al-Assad, right, Lebanese Hezbollah to stay in power. with Hassan Nasrallah, the Hezbollah leader. Since 2011, the government of Mr. Assad While Russia, too, has played an impor­ has relied on Iran and its proxies, such as the Lebanese Hezbollah, to stay in power. tant role, Tehran has been the Syrian government’s primary backer. With the different political forces in Iraq after the But most of Syria’s political and mili­ end of the war now apparently on the removal of Saddam Hussein and, at horizon, Iran looks set to be the big tary elites, including Mr. Assad himself, winner and in control of Syria’s foreign times, pursuing better relations with worry that an overreliance on Iran will policy in the future. The results could be the West. limit their flexibility when it comes to truly disastrous. Then came the civil war. As the battle postwar reconstruction, economic The Syrian-Iranian alliance was born lines between the government and its development and future diplomatic relations with the West. A top Russian in 1979 following the Iranian revolution rebel opponents hardened inside Syria, and the signing of a peace treaty be­ Damascus’s foreign policy hardened, policy expert told me recently in Mos­ tween Israel and Egypt, which had too. From the outset, Iran came to Mr. cow that the “nightmare scenario” for previously been Syria’s Arab nationalist Assad’s aid to ensure its access to Leba­ Mr. Assad is that when the war ends, no partner. Feeling isolated, Hafez al- ■ non and keep Saudi Arabia from extend­ country will care what happens next in Assad believed that Syria needed some ing its influence in the Levant. That help Syria except Iran. Despite what Mr. new powerful friends. Iran played the has been decisive. The war looks set to Assad said in his speech, I believe deep part, by delivering military and eco­ end, eventually, with Mr. Assad still in down he wants to maintain his strategic nomic assistance and by supporting charge — and in great debt to the coun­ flexibility. Hezbollah in Lebanon, thus helping try that enabled him to survive. If Mr. Assad ends up as a client of Damascus maintain its strategic posi­ From being granted reconstruction Tehran, it could make for a very danger­ tion there. contracts to organizing and supporting ous situation. Israel, in particular, is The relationship has always been an the pro-government militias who have worried by that prospect. Israel has uncomfortable one, though. In part, this propped up the regime, Iran has deeply repeatedly attacked pro-Syrian govern­ was because of differences between the penetrated Syria in a way that Mr. ment forces in and around the Golan two countries : Syria, a Sunni Arab Assad cannot ignore. On Aug. 20, the Heights. The civil war has even led majority state, has been led by the Syrian president delivered a defiant Israel to tacitly support some Syrian secular Baath Party since the early - speech in which he thanked his allies opposition groups, including jihadist 1960s. Iran, on the other hand, is major­ and stated that there would be “no ones, along the border to prevent Irani­ ity Persian and Shiite, and since 1979 it security cooperation with nor opening an proxies — namely Hezbollah—from has been an Islamic republic. of embassies” for countries that op­ establishing a permanent presence Syria has also often deviated from posed him. He said explicitly that Syria there. If Syria’s orientation toward Iran Iran on policy issues — much to will, in the future, look more to the East continues, Israel will feel that when it Tehran’s consternation. In fact, Bashar than to the West. looks across the Golan Heights, it sees al-Assad tended to see his alliance with Some pro-Iran figures within the Iran staring back. Iran as a tradable asset, something he Syrian leadership might be quite The Trump administration has so far could get rid of in exchange for, say, a pleased with this — not only because seemed willing to cede Syria to Russia, grand bargain on the Golan Heights, they are angry at the West’s repeated save for the defeat of the Islamic State. which Israel has occupied since 1967, or attempts to undermine the regime but But Washington should understand for improved relations with the United also because closer ties with Iran but­ what this really means : ceding it to States. He also went against Iran by tress their own political and economic Iran. Moscow wants little more than to negotiating with Israel, by backing status. maintain its military bases in Syria. It

61 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

will not actually provide a counter­ In a vacuum this wouldn’t matter. But postwar future. These other outside weight to Iran once the war is over. the Middle East today is not a vacuum. actors must all stay engaged with Syria For decades, Syria has seen the Israel will not tolerate Iranian control to influence the government there. If United States as leverage in terms of over Syria—and if his recent speech is Iran is the only party invested in Syria’s pressuring Israel on the Golan, keeping any indication, nor will Mr. Assad be future, the outcome could be cata­ Israel off its back in return for the able to prevent it. The result will inevita­ strophic. • prospect of a comprehensive Arab- bly be a Syria-Israel war, which would Israeli peace, and in clearing the way really mean an Iran-Israel war, one that for foreign investment in the country. would not be limited to Syria. Da v id w. l e s c h i s a professor of Middle But if the United States isn’t interested Tb prevent this, American and Rus­ East history at Trinity University in San in Syria anymore, and if Russia contin­ sian policy makers need to do more to Antonio and the author of “Syria: The ues to focus solely on security issues end the war. They should help create Fall of the House of Assad.” while ignoring politics, Iran will be and monitor “de-escalation zones” and dominant in Damascus. work on diplomacy to set up Syria’s

FOX NEWS August 27,2017 Trump should support an independent Kurdistan and stymie Iran’s march to the Mediterranean

By Stephen Hollingshead internal security forces and judicial adminis­ Published August 27, 2017 tration be entirely indigenous, under interna­ http://www.foxnews.com tional training and observation. In other words, both the Shia m ilitias Baghdad has sent RBIL, Iraq - This September 25, Iraqi to the North at Iran’s instigation (who are E Kurdistan will hold its long promised refe­ already moving Shia into formerly Christian rendum on independence from Baghdad. This areas) and the Kurdish Peshmerga forces who move is controversial everywhere except in today compete with them for control of these Kurdistan; yet it presents a defining opportu­ areas, must leave the zone. This is a deal the n ity fo r U.S. interests. Kurds are willing to make, and President Trump must be willing to bring Baghdad to the table President Trump should ratify Iraqi Kurdistan’s “Don’t you Americans know that Iran is even by holding hostage the prospect of any contin­ overwhelming desire for independence - a long more dangerous than ISIS?” ued U.S. aid. A united Iraq is a failed experi­ overdue step toward healing the historical ment, and our aid only goes to prop up a gov­ injustice o f Sykes Picot and also an opportunity Genocide is not merely about theft, rape, and ernment dominated by Tehran. As a to bring his Safe Zone policy to Iraq to reverse murder: It is a scheme to eradicate a people Peshmerga general asked me last year at his the ISIS genocide of Christians, Yezidis, and from a place. In th a t sense, genocide can and command post on on the front with ISIS, Turkomen, many of whom have taken refuge should be reversed. “Don’t you Americans know that Iran is even inside Iraqi Kurdistan. Moreover, those two more dangerous than ISIS?” steps would create a buffer against ongoing resident Trump’s proposed Safe Zone in Iranian efforts to build a land bridge to the P Syria is not merely realpolitik but is the hile Baghdad has become enthralled to Mediterranean. preferred policy of those I’ve spoken to in the WTehran, Tehran is expanding its military camps - they want to go home. That Safe Zone footprint, sending Shia militias into Iraq and The Arab world still resents the arrogance of should include those areas of Northern Iraq propping up Hezbollah in Syria and Lebanon. Sykes Picot, the Western powers’ century old adjacent to Syria that are home to the victims Iran’s long term strategy to pave a road to the revision of the map of the Middle East, drawn of the ISIS genocide. Those areas also border Mediterranean is plodding along without rai­ not along natural lines of ethnic, religious, or Iraqi Kurdistan, which has offered refuge to so sing much alarm in the very West that strategy linguistic communities but rather to divide many displaced by ISIS. is designed to threaten. It is time we do some­ them in ways to allow the West to control thing about it. We might start by helping our resource extraction. But even more than the President Trump, who carried Michigan by only friends in the neighborhood: The Kurds, Arabs, the Kurds have reason to chafe under fewer than 12,000 votes, owes his margin of Christians, and Yezidis. the violence o f Sykes Picot. M oderate-m ajority victory there to the hundreds of thousands of Sunni Muslims, Kurds are the largest ethnic Iraqi Christians around Detroit who supported As the Kurdistan Regional Government’s group on the planet without their own country. him overwhelmingly. It is time to deliver his Minister of Foreign Relations, Falah Mustafa They live as a majority in one contiguous geo­ promise to make it possible for their relatives Bakir, told me this week, “Kurds yearn for a graphic area yet are divided by the map into to return home. long term strategic partnership with the Turkey, Iraq, Syria, and Iran, and so have been United States. We share the same values and oppressed as an ethnic m inority. Safe Zones only work when security fosters principles, and deserve the support of the US.” productivity. In addition to external security, Let’s make a deal with the Kurds to protect our When ISIS conquered large swaths of the internal security and the rule of law (including other friends in the region and unite them region in 2014, many of the displaced, espe­ the administration of property rights) are against Iranian encroachment. All they want is cially Christians and Yezidis fleeing genocide, absolutely necessary to achieve lasting peace the same independence that made America took refuge in Iraqi Kurdistan, the most U.S.- and allow people to return to the productive g re a t.» frie n d ly area o f Iraq. W hile the U.S. and EU employment required to restore their sense of have officially declared this to be a genocide, dignity. Dr. Hollingshead is an entrepreneur and eco­ we have yet to do anything to fulfill our treaty nomic development advisor who directs obligations to redress it. The United States should enlist a coalition traqHaven.org. Follow him on Twitter including Kurdistan, Iraq, and NATO allies to @PolicyDr. As a Peshmerga general asked me last year secure the borders of the zone, but insist that at his command post on on the front with ISIS,

62 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ôzeti

X e H I O l l d t 30 AOÛT 2017 LE DECLIN MILITAIRE DE L’ETAT ISLAMIQUE

Washington et des FDS a permis de faire re­ culer les djihadistes de manière décisive sur le terrain syrien depuis 2014 et d’entamer le siège de leur « capitale ». Bien qu’ayant inté­ Les Kurdes gré de nombreuses recrues arabes et des groupes armés locaux, les FDS sont domi­ nées par leur composante kurde. Leur com­ mandement militaire est par ailleurs issu du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), préparent une organisation armée kurde régionale ayant abandonné le marxisme-léninisme pour produire son idéologie propre, mais toujours en guerre contre l’Etat turc. Il en va de même de l’encadrement politique des ré­ 'après-EI à Rakka gions reprises par- ces forces à dominante kurde. Alors qu’en Irak et .vu de Bagdad, la lutte contre les djihadistes a pour enjeu le Les Kurdes, qui dominent les Forces retour de l’Etat, elle se traduit en Syrie par démocratiques syriennes, veulent s'assurer l’expansion d’une entité politique de facto, liée à un mouvement kurde sans frontière et que les institutions seront conformes à leurs dépourvu de reconnaissance internationale ou de statut officiel. intérêts après la bataille ÉQUILIBRES PRÉCAIRES Dans les zones arabes passées sous le contrôle des FDS, l’encadrement kurde a pu s'appuyer notamment sur des notables tri­ baux cooptés puis nommés au sein, de conseils locaux créés pour chacune des vil­ les dont les FDS avaient vocation à prendre le contrôle. Il a suivi la même démarche pour ' ■ .f 'J est très important que les différentes tribus • -■{y

63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Ozeti

kurde parmi ses voisins et au sein de ses ad­ être actif parmi les Arabès. On a essayé de place une sorte d'indirect rule où des chefs tri­ ministrés arabes. « Toute offensive militaire mettre en place des organisations politiques baux renforcés auprès de leurs communau­ doit être accompagnée d’un travail politique. arabes alliées mais ça n’a pas fonctionné. Les tés par leur alliance avec la faction la mieux Il faut qu’il y ait une relation étroite entre les chefs tribaux sont de meilleurs partenaires, organisée et la plus puissante du nord syrien, forces en charge de libérer Rakka et les per­ surtout à Rakka. » jouent un rôle de courroie de transmission. sonnalités civiles qui formeront les nouvelles Car il est hors de question pour la direction autorités, indique M. Allouche. Dès le début ÉVITER DES FOYERS D’OPPOSITION du mouvement kurde en Syrie d’avoir en­ de la révolution on savait qu’il nous faudrait Pour les notables tribaux arabes de la région gagé ses effectifs militaires pour finalement de Rakka, rejoindre la clientèle de l’adminis­ voire émerger des foyers d’opposition à sa tration kurde peut présenter l’avantage domination dans les zones libérées. «Nos d’être du côté des vainqueurs du jour, de pro­ forces sont, engagées pour la libération de «LES HABITANTS fiter et de se placer indirectement sous la la ville. Il faut installer à Rakka un modèle .protection de la coalition internationale, conforme au nôtre, indique Ilham Ahmed, la DE LA RÉGION ‘membre du conseil civil de Rakka, le cheikh coprésidente du Conseil démocratique sy­ Ibrahim Issa, de la tribu des Abou Khamis, rien, le volet civil des FDS. Nous devons nous DE RAKKA FORMENT perçoit son rôle comme celui d’un intermé­ assurer que des individus servant les intérêts diaire: «Dans ce système, nous sommes de TEtat turc ne s’infiltrent pas dans les nou­ UNE SOCIÉTÉ un pont entre les autorités et la population. velles institutions. » TRIBALE, ET C’EST Nous pouvons leur transmettre les requêtes Le conseil civil de Rakka, qui gérait la ville du peuple et garantir en retour la loyauté de avant que les djihadistes n'en prennent le GRÂCE AUX TRIBUS ceux que nous protégeons. » contrôle, est établi à Ourfa, en Turquie. Si , Le cheikh Bachir Al-Hamsha, qui siège à ses certains de ses membres se sont ralliés au QUE L’ON POURRA côtés, convaincu par Omar Allouche de venir conseil animé par le mouvement kurde, GARANTIR LA PAIX» depuis l’Arabie Saoudite, craint, quant à lui, de ceux dont les allégeances sont incompati­ n’avoir qu’une fonction de représentation bles resteront persona non grata une fois la FIRA5 MAMDOUH AL-FAHED aux responsabilités limitées. De fait, dans les capitale de l’EI reprise. ■ membre du conseil civil zones arabes, le mouvement kurde a mis en ALLAN KAVAL

le îîïonde 30 AOÛT 2017 A Tal Afar, les djihadistes perdent leur dernier bastion en Irak La ville est située sur une route stratégique reliant l’Irak et la Syrie, Actant sa défaite, l’EI se tourne vers la clandestinité et les attentats

es jours de l’organisation secteur encore sous le contrôle de Cadres influents ex-numéro 2 de l’organisation, Etat islamique (El) sont l’EI, au nord-ouest de la ville, et si­ Selon l’analyste et chercheur ira­ tûé en 2016. A l’instar de ces figu­ L comptés dans la province tué sur la dernière route que peu­ kien Hicham Al-Hachimi, qui res, une cohorte de cadres et de irakienne de Ninive, qu’elle avait vent emprunter les djihadistes s’appuie sur des sources sécuritai­ combattants originaires de Tal en grande partie conquise à l’été pour fuir vers la Syrie voisine. Le res, 89 combattants de l’organisa­ Afar s’était établie à Mossoul à 2014. Au terme d’une offensive premier ministre, Haider AI- tion, dont douze russophones et partir de l'été 2014. commencée le 19 août, les forces Abadi, attendrait la chute de cette cinq francophones se seraient Importante, la perte de Tal Afar gouvernementales irakiennes, localité pour proclamer sur place rendus aux peshmergas kurdes, ne signifie pas pour autant la fin accompagnées des milices à ma­ «une victoire définitive» de Bag­ dimanche, au nord de Tal Afar. Ce du pouvoir de nuisance de l’EI en jorité chiite de la Mobilisation po­ dad dans la province de Ninive. printemps, des sources militaires Irak. Le mouvement djihadiste pulaire, ont repris ce week-end Tal Afar et ses environs, encer­ françaises suspectaient déjà la poursuit, en effet, sa mue en ré­ aux djihadistes leur ultime bas­ clés depuis novembre 2016 et en présence dans la ville de djihadis­ seau clandestin et terroriste: les tion dans la province, la ville de partie désertés depuis le début de tes francophones et de leurs fa­ attaques se multiplient dans la Tal Afar, à 70 km à l’ouest de Mos- l’année, abriteraient encore plus milles qui s’étaient repliés de province de i’Anbar, dans l’ouest soul, d’où les forces de Bagdad de 10 000 personnes, contre envi­ Mossoul alors que la bataille dans du pays, où la chute du « califat » a avaient chassé les djihadistes dé­ ron 200000 à l'été 2014, selon la l’ancienne «capitale» du «cali­ laissé de profondes divisions en­ but juillet après une bataille de coalition internationale. Cette fat » touchait à sa fin. tre ceux ayant collaboré avec l’EI neuf mois. dernière avait estimé à près de Ville étape sur la route de la Sy­ et ceux l’ayant combattu. Diman­ Samedi 26 août, les forces ira­ 2000 les combattants de TEI re­ rie, la ville de Tal Afar, à majorité che, onze personnes ont encore kiennes avaient annoncé tranchés parmi ces civils. Un turkmène dans une région majo­ été tuées dans un attentat à la voi­ avoir repris le centre-ville de Tal nombre qui semble avoir été lar­ ritairement arabe, a donné à l'EI ture piégée sur un marché de la Afar au terme d’une avancée ra­ gement surestimé: l’armée ira­ certains de ses cadres les plus in­ capitale, Bagdad.» pide, ne rencontrant que «quel­ kienne avait annoncé samedi soir fluents tels que Fadel Ahmed Ab­ MADJID ZERROUKY ques poches de résistance», l’EI avoir «éliminé» 250 djihadistes dullah Al-Hiyali, ancien officier n’ayant opposé qu’une résis­ depuis le début de l’offensive du renseignement militaire ira­ tance symbolique. dans la ville et ses abords, laissant kien donné pour mort en 2014 et Sur le terrain, les forces gouver­ deviner que le gros des forces de chargé de superviser la gouver­ nementales continuaient, lundi, l’EI avait renoncé à livrer bataille nance des territoires irakiens de de combattre à Al-Ayadiya, un et avait fui. l’EI, ou encore Abou Ali Al-Anbari,

64