Historical War Crimes Trials in Asia LIU Daqun and ZHANG Binxin (Editors)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Historical War Crimes Trials in Asia LIU Daqun and ZHANG Binxin (Editors) Historical War Crimes Trials in Asia LIU Daqun and ZHANG Binxin (editors) Historical War Crimes Trials in Asia LIU Daqun and ZHANG Binxin (editors) 2016 Torkel Opsahl Academic EPublisher Brussels This and other books in our FICHL Publication Series may be openly accessed and downloaded through the web site http://www.fichl.org/ which uses Persistent URLs for all publications it makes available (such PURLs will not be changed). Printed copies may be ordered through online and other distributors, including https://www. amazon.co.uk/. This book was first published on 27 June 2016. © Torkel Opsahl Academic EPublisher, 2016 All rights are reserved. You may read, print or download this book or any part of it from http://www.fichl.org/ for personal use, but you may not in any way charge for its use by others, directly or by reproducing it, storing it in a retrieval system, transmitting it, or utilising it in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, in whole or in part, without the prior permission in writing of the copyright holder. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the copyright holder. You must not circulate this book in any other cover and you must impose the same condition on any acquirer. You must not make this book or any part of it available on the Internet by any other URL than that on http://www.fichl.org/. ISBN 978-82-8348-055-9 (print) and 978-82-8348-056-6 (e-book) EDITORS’ PREFACE In recent years, there has been a growing recognition among practitioners and scholars that the common narratives of the development of interna- tional criminal law have omitted or ignored a large part of the picture. The generally referred to “history” of international criminal law starts with a recounting of the Nuremberg and Tokyo trials (or at times goes back to the post-First World War trials and attempted trials), then to the United Nations ad hoc tribunals and the permanent International Criminal Court. It is not difficult to discern a Western-centric perspective to this storyline, in which even the Tokyo trial does not receive the attention and thorough study as its counterpart in Nuremberg has. To mention this is not really to criticise. It is merely recognition of a reality that needs to be changed. In fact, this is an unfortunate reality not only in the West, but in other parts of the world as well. The Tokyo trial and post-Second World War national trials in China, for example, remain an underexamined area of study even in the Chinese literature. One of the reasons for this is the lack of first-hand materials, many of which have only become available recently, while many others are still inaccessible. For Western researchers there is also the obvious barrier of language. De- spite these difficulties, studies on these largely unexplored trials and events are vitally important. Their importance lies not only with the un- derstanding of history itself but also the mapping of the whole picture of the evolution of international criminal law, the understanding of China and Asia’s current attitudes towards international criminal law, and also the removal of our often misplaced bias. Fortunately, in recent years we have been witnessing a growing in- terest in the studies of these “forgotten” trials and events. In China, the transcripts and court documents of the Tokyo trial were published for the first time. New research centres in related areas of study have been estab- lished, and more discussions on related topics are appearing in the litera- ture. This anthology was made possible also thanks to this new develop- ment and the growing interest in these topics. In an attempt to cover different historical events and discussions and their various aspects, this anthology consists of papers on the Tokyo trial, as well as national trials conducted by different authorities including i the Chinese Nationalist government’s trials, the People’s Republic of China’s trials and the British trials in Hong Kong. Both thematic topics and reflections on the general impact of the trials are included. There are discussions that challenge or re-evaluate previously held opinions, by looking at the trials from a different perspective or exploring previously overlooked materials. The anthology also contains papers on methodolog- ical aspects of studying historical trials and on the compilation of relevant historical materials. These historical trials are not only judicial events rel- evant to legal study. They are also, or perhaps even more importantly, his- torical events that would leave historical records. Perhaps this could also be said in respect to today’s criminal tribunals, which are creating a his- torical record for the future. With such understanding, the anthology also includes a chapter on new developments in evidence collection and presentation in today’s international criminal courts. This project has received enthusiastic support from many talented and committed individuals. We would like to thank the authors for their excellent contributions. Our editorial assistants, Ms. YU Wei and Ms. Elisabeth Pirotta, provided valuable assistance in the early stage of the editing process. We owe sincere gratitude to each member of the editorial team of the Torkel Opsahl Academic EPublisher, in particular, Mr. Gareth Richards, whose professionalism and outstanding contribution guaranteed the quality of the copy-editing, as well as Ms. FAN Yuwen and Dr. SONG Yan. This project started with a conference held in Fudan Univer- sity, co-organised by Fudan University Law School and the Centre for International Law Research and Policy. This anthology would not have been possible without the generous support of these two institutions. LIU Daqun, ZHANG Binxin ii FOREWORD BY JUDGE LIU DAQUN The seventieth anniversary of the end of the Second World War is a bit- tersweet and poignant occasion. It is a moment for the world to pause and reflect upon what has become known as the deadliest conflict in history, and to commemorate the millions of lives lost in the cataclysm. I cannot commemorate the memory of the Second World War without also paying tribute to the “forgotten” holocaust, an event which has been largely over- looked for the greater part of the twentieth century and which has only garnered renewed interest in recent years. I am speaking of the Nanjing (Nanking) Massacre or Rape of Nanjing, 1 six weeks of carnage that would, in retrospect, become one of the greatest atrocities committed dur- ing the Second World War era. After the fall of Nanjing, then China’s capital, on 13 December 1937, the Imperial Japanese Army proceeded to murder, rape, loot and torture in a wanton fashion. The first concern of the Japanese was to elim- inate any threat from the 90,000 Chinese soldiers who surrendered. Some of the Chinese prisoners of war were simply mowed down by machine- gun fire while others were tied up, soaked with petrol and burned alive. After the destruction of the prisoners of war, the soldiers turned their at- tention to the women of Nanjing and an outright animalistic hunt ensued. Old women over the age of 70, as well as girls under the age of eight, were dragged off to be sexually abused. More than 20,000 females were gang-raped by Japanese soldiers, then stabbed to death with bayonets or shot so they could never bear witness. Throughout the city of Nanjing, random acts of murder occurred as soldiers frequently fired their rifles into panicked crowds of civilians, killing indiscriminately. According to the findings of Nanjing War Crimes Tribunal, over 300,000 civilians and prisoners of war were brutally murdered during the Nanjing Massacre. Immediately following the conclusion of the Second World War, the Allies in Asia began to try Japanese war criminals. According to the Special Proclamation by the Supreme Commander for the Allied Powers of 19 January 1946, the International Military Tribunal for the Far East 1 The modern pinyin romanisation, Nanjing, is used here rather than the previous spelling, Nanking. iii (‘IMTFE’) was established to prosecute Japanese war criminals. At the same time, in 10 different Chinese cities the government also established military tribunals to prosecute Japanese war criminals. The Nanjing War Crimes Tribunal was established on 15 February 1946 under the Ministry of Defence to deal with crimes committed mainly in Nanjing at the end of 1937 and the beginning of 1938. The Nanjing War Crimes Tribunal con- cluded its proceedings on 26 January 1949 and acquitted General Okamu- ra Yasuji, the commander-in-chief of the China Expeditionary Army in late 1944. Twenty-four suspects were tried; eight were sentenced to death, 14 were sentenced to imprisonment, one was acquitted and one died in custody. Yet despite the egregious nature of the crimes committed by the Japanese and the subsequent international trial proceedings, the horrors of the Nanjing Massacre and the findings of Nanjing trials remain virtually unknown to people outside Asia. Their legacy is transient and fading into the recesses of history. This was unfortunately due to a complex myriad of political and military circumstances after the Second World War and the subsequent Cold War that prevented the Nanjing trials fulfilling their long-term aims and hence their historical neglect. It is true that the Nanjing trials had many shortcomings and prob- lems. First, political implications and negotiations between Japan and the United States led to the granting of immunity to Japan’s Emperor Hirohi- to. Immunity was not only granted to the emperor but also to his relatives. For example, Prince Asaka Yasuhiko, an imperial kinsman and com- mander of the entire Japanese army that attacked Nanjing, was indicted as the principal perpetrator of the Nanjing Massacre due to his alleged order to “kill all captives”.
Recommended publications
  • Curriculum Vitae ……………….…………… 2 - List of Publications…………………………… 10 - List of University Courses Taught…………… 30 - List of Guest Lectures………………………
    Prof. Dr. Peter Malanczuk page - Curriculum Vitae ……………….…………… 2 - List of Publications…………………………… 10 - List of University Courses Taught…………… 30 - List of Guest Lectures………………………... 36 - List of Contributions to Conferences…………. 50 20120410 Malanczuk Full CV (compiled) Page 1 of 73 Prof. Dr. iur Peter Malanczuk Peking University School of Transnational Law Email: [email protected] PKU Shenzhen Campus HomePage: www.malanczuk.com Graduate School Building B University Town Nanshan District, Xili Shenzhen, 518055 P.R. China Current positions: C.V. Starr Professor of Law, Peking University (PKU) School of Transnational Law [First American-style J.D. programme approved by the State Council in China] located at the PKU Shenzhen Campus Co-Director, Center for Research on Transnational Law (CTL), PKU STL Member of the Academic Advisory Council of the University of Heidelberg, Germany Courses currently taught: Transnational Law Advanced Transnational Law International Economic Law International Commercial Arbitration and ADR International Investment Law and Investor-State Dispute Settlement Curriculum Vitae 1948 Born in Salzgitter-Bad, Germany 1950 Emigration to Canada (Canadian nationality 1958-71) 1959 Return to Germany (German nationality since 1971) Since 2008 Permanent Resident of Hong Kong (SAR), P.R. China Education: 1955-59 Primary school, Sudbury & Toronto, Ontario, Canada 1960-68 Gymnasium Salzgitter-Bad, Germany (Abitur) 1968-73 Studies at the Universities of Göttingen, München and Heidelberg (Certificate: First State Law Examination
    [Show full text]
  • Sentencing Conference Held by DOJ *********************************
    Sentencing conference held by DOJ ********************************* The Prosecutions Division of the Department of Justice today (January 15) held the Sentencing Conference 2012, which was attended by more than 80 participants, including members of the judiciary, prosecutors, criminal law practitioners and scholars. Entitled "A New Sentencing Regime for Hong Kong?", the conference was the first of its kind organised by the Department of Justice to stimulate discussion on the pros and cons of establishing a sentencing council in Hong Kong and reflect upon the existing sentencing regime with reference to the experience of the Victorian Sentencing Advisory Council. In delivering the welcoming address, the Director of Public Prosecutions, Mr Kevin Zervos, SC, said: "In the pursuit of upholding the rule of law and in serving the interests of justice and the community, a prosecutor must always act fairly and properly. The fundamental task of a prosecutor is to be a minister of justice." He also emphasised the need to protect the public bearing in mind the important public dimension of sentencing and the need to maintain public confidence and support in our criminal justice system. The keynote speaker at the conference was the Dean of Law at the University of Monash, Professor Arie Freiberg, a leading expert on sentencing law in Australia. He is also the Chairman of the Victorian Sentencing Advisory Council. After giving a presentation on the experience of the Victorian Sentencing Advisory Council, Professor Freiberg, together with Mr Clive Grossman, SC, Dr Gerard McCoy, SC, Mr Keith Yeung, SC, Mr Stephen Hung and Professor Simon Young, participated in the panel discussion with Mr Zervos, SC, as the moderator.
    [Show full text]
  • Congressional-Executive Commission on China Annual
    CONGRESSIONAL-EXECUTIVE COMMISSION ON CHINA ANNUAL REPORT 2007 ONE HUNDRED TENTH CONGRESS FIRST SESSION OCTOBER 10, 2007 Printed for the use of the Congressional-Executive Commission on China ( Available via the World Wide Web: http://www.cecc.gov VerDate 11-MAY-2000 01:22 Oct 11, 2007 Jkt 000000 PO 00000 Frm 00001 Fmt 6011 Sfmt 5011 38026.TXT CHINA1 PsN: CHINA1 2007 ANNUAL REPORT VerDate 11-MAY-2000 01:22 Oct 11, 2007 Jkt 000000 PO 00000 Frm 00002 Fmt 6019 Sfmt 6019 38026.TXT CHINA1 PsN: CHINA1 CONGRESSIONAL-EXECUTIVE COMMISSION ON CHINA ANNUAL REPORT 2007 ONE HUNDRED TENTH CONGRESS FIRST SESSION OCTOBER 10, 2007 Printed for the use of the Congressional-Executive Commission on China ( Available via the World Wide Web: http://www.cecc.gov U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE 38–026 PDF WASHINGTON : 2007 For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Internet: bookstore.gpo.gov Phone: toll free (866) 512–1800; DC area (202) 512–1800 Fax: (202) 512–2104 Mail: Stop IDCC, Washington, DC 20402–0001 VerDate 11-MAY-2000 01:22 Oct 11, 2007 Jkt 000000 PO 00000 Frm 00003 Fmt 5011 Sfmt 5011 38026.TXT CHINA1 PsN: CHINA1 VerDate 11-MAY-2000 01:22 Oct 11, 2007 Jkt 000000 PO 00000 Frm 00004 Fmt 5011 Sfmt 5011 38026.TXT CHINA1 PsN: CHINA1 CONGRESSIONAL-EXECUTIVE COMMISSION ON CHINA LEGISLATIVE BRANCH COMMISSIONERS House Senate SANDER M. LEVIN, Michigan, Chairman BYRON DORGAN, North Dakota, Co-Chairman MARCY KAPTUR, Ohio MAX BAUCUS, Montana TOM UDALL, New Mexico CARL LEVIN, Michigan MICHAEL M. HONDA, California DIANNE FEINSTEIN, California TIM WALZ, Minnesota SHERROD BROWN, Ohio CHRISTOPHER H.
    [Show full text]
  • War Crimes in the Philippines During WWII Cecilia Gaerlan
    War Crimes in the Philippines during WWII Cecilia Gaerlan When one talks about war crimes in the Pacific, the Rape of Nanking instantly comes to mind.Although Japan signed the 1929 Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War, it did not ratify it, partly due to the political turmoil going on in Japan during that time period.1 The massacre of prisoners-of-war and civilians took place all over countries occupied by the Imperial Japanese Army long before the outbreak of WWII using the same methodology of terror and bestiality. The war crimes during WWII in the Philippines described in this paper include those that occurred during the administration of General Masaharu Homma (December 22, 1941, to August 1942) and General Tomoyuki Yamashita (October 8, 1944, to September 3, 1945). Both commanders were executed in the Philippines in 1946. Origins of Methodology After the inauguration of the state of Manchukuo (Manchuria) on March 9, 1932, steps were made to counter the resistance by the Chinese Volunteer Armies that were active in areas around Mukden, Haisheng, and Yingkow.2 After fighting broke in Mukden on August 8, 1932, Imperial Japanese Army Vice Minister of War General Kumiaki Koiso (later convicted as a war criminal) was appointed Chief of Staff of the Kwantung Army (previously Chief of Military Affairs Bureau from January 8, 1930, to February 29, 1932).3 Shortly thereafter, General Koiso issued a directive on the treatment of Chinese troops as well as inhabitants of cities and towns in retaliation for actual or supposed aid rendered to Chinese troops.4 This directive came under the plan for the economic “Co-existence and co-prosperity” of Japan and Manchukuo.5 The two countries would form one economic bloc.
    [Show full text]
  • Sopa-Scoopzhoutarget
    Friday, August 30, 2013 A3 Beam me up LEADING THE NEWS K-pop stars are embracing hologram COMMERCE Oil giants technology to reach a wider audience > L I F E C 7 banned Unwelcome guest Create your dream home Health headache from new Aquino cancels visit to China: Chic, stylish furniture Migraines can cause INVESTMENT TEAMS TO BE REINED IN Beijing says he was never and accessories for permanent brain damage projects invited in the first place discerning buyers and raise risk of strokes Commerce Ministry targets extravagance by delegations sent Foreign direct investment is a Previously, investment jun- key economic indicator used to kets were believed to be immune > LEA D ING T HE N EWS A 3 > 20-PAG E SPE CIA L REP O R T > WORLD A15 to Hong Kong and Macau to seek investment for their regions gauge officials’ performance, and from the campaign against offi- Beijing makes state ................................................ dozens of delegations from local cial extravagance. overstated the number of partici- His remarks followed the flag- governments flock to Hong Kong The The People’s Daily said busi- energy companies pay Daniel Ren pants and the value of deals ship newspaper’s harsh criticism every year to seek such invest- ness delegations stayed in five- [email protected] phenomenon the price for failing to signed during their promotional on Monday of investment dele- ments. star hotels and invited business- activities. gations travelling to Hong Kong. Yao admitted that the delega- reflects a severe men to expensive restaurants, meet pollution targets The Ministry of Commerce has “They were desperate to get This was the first time that a tions played a positive role in level of spending as much as 1,000 yuan pledged to rein in extravagance abig number of foreign business- Communist Party mouthpiece spurring the nation’s economic (HK$1,260) per head for a break- ...............................................
    [Show full text]
  • British Imperialism in Books from the “Third Reich”
    Empire and National Character: British Imperialism in Books from the “Third Reich” Victoria Jane Stiles, MA, MA Thesis submitted to the University of Nottingham for the degree of Doctor of Philosophy July 2015 Abstract This thesis examines the variety of representations and rhetorical deployments of the theme of British Imperialism within books published in the “Third Reich”. The thesis considers these books not only as vehicles for particular ideas and arguments but also as consumer objects and therefore as the product of a series of compromises between the needs of a host of actors, both official and commercial. It further traces the origins of the component parts of these texts via the history of reuse of images and extracts and by identifying earlier examples of particular tropes of “Englishness” and the British Empire. British imperial history was a rich source of material for National Socialist writers and educators to draw on and lent itself to a wide variety of arguments. Britain could be, in turns, a symbol of “Nordic” strength, a civilisation in decline, a natural ally and protector of Germany, or a weak, corrupt, outdated entity, controlled by Germany’s supposed enemies. Drawing on a long tradition of comparing European colonial records, the British Empire was also used as a benchmark for Germany’s former imperial achievements, particularly in moral arguments regarding the treatment of indigenous populations. Through its focus on books, which were less ephemeral than media such as newspaper and magazine articles, radio broadcasts or newsreels, the thesis demonstrates how newer writings sought to recontextualise older material in the light of changing circumstances.
    [Show full text]
  • The Pacific War Crimes Trials: the Importance of the "Small Fry" Vs. the "Big Fish"
    Old Dominion University ODU Digital Commons History Theses & Dissertations History Summer 2012 The aP cific aW r Crimes Trials: The mpI ortance of the "Small Fry" vs. the "Big Fish" Lisa Kelly Pennington Old Dominion University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.odu.edu/history_etds Part of the Asian History Commons, and the United States History Commons Recommended Citation Pennington, Lisa K.. "The aP cific aW r Crimes Trials: The mporI tance of the "Small Fry" vs. the "Big Fish"" (2012). Master of Arts (MA), thesis, History, Old Dominion University, DOI: 10.25777/rree-9829 https://digitalcommons.odu.edu/history_etds/11 This Thesis is brought to you for free and open access by the History at ODU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in History Theses & Dissertations by an authorized administrator of ODU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. THE PACIFIC WAR CRIMES TRIALS: THE IMPORTANCE OF THE "SMALL FRY" VS. THE "BIG FISH by Lisa Kelly Pennington B.A. May 2005, Old Dominion University A Thesis Submitted to the Faculty of Old Dominion University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS HISTORY OLD DOMINION UNIVERSITY August 2012 Approved by: Maura Hametz (Director) Timothy Orr (Member) UMI Number: 1520410 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion.
    [Show full text]
  • 三國演義 Court of Liu Bei 劉備法院
    JCC: Romance of the Three Kingdoms 三國演義 Court of Liu Bei 劉備法院 Crisis Directors: Matthew Owens, Charles Miller Emails: [email protected], [email protected] ​ ​ ​ Chair: Isis Mosqueda Email: [email protected] ​ Single-Delegate: Maximum 20 Positions Table of Contents: 1. Title Page (Page 1) 2. Table of Contents (Page 2) 3. Chair Introduction Page (Page 3) 4. Crisis Director Introduction Pages (Pages 4-5) 5. Intro to JCC: Romance of the Three Kingdoms (Pages 6-9) 6. Intro to Liu Bei (Pages 10-11) 7. Topic History: Jing Province (Pages 12-14) 8. Perspective (Pages 15-16) 9. Current Situation (Pages 17-19) 10. Maps of the Middle Kingdom / China (Pages 20-21) 11. Liu Bei’s Domain Statistics (Page 22) 12. Guiding Questions (Pages 22-23) 13. Resources for Further Research (Page 23) 14. Works Cited (Pages 24-) Dear delegates, I am honored to welcome you all to the Twenty Ninth Mid-Atlantic Simulation of the United Nations Conference, and I am pleased to welcome you to JCC: Romance of the Three Kingdoms. Everyone at MASUN XXIX have been working hard to ensure that this committee and this conference will be successful for you, and we will continue to do so all weekend. My name is Isis Mosqueda and I am recent George Mason Alumna. I am also a former GMU Model United Nations president, treasurer and member, as well as a former MASUN Director General. I graduated last May with a B.A. in Government and International politics with a minor in Legal Studies. I am currently an academic intern for the Smithsonian Institution, working for the National Air and Space Museum’s Education Department, and a substitute teacher for Loudoun County Public Schools.
    [Show full text]
  • Cambridge University Press 978-1-108-48194-6 — Japan's Castles Oleg Benesch , Ran Zwigenberg Index More Information
    Cambridge University Press 978-1-108-48194-6 — Japan's Castles Oleg Benesch , Ran Zwigenberg Index More Information Index 10th Division, 101, 117, 123, 174 Aichi Prefecture, 77, 83, 86, 90, 124, 149, 10th Infantry Brigade, 72 171, 179, 304, 327 10th Infantry Regiment, 101, 108, 323 Aizu, Battle of, 28 11th Infantry Regiment, 173 Aizu-Wakamatsu, 37, 38, 53, 74, 92, 108, 12th Division, 104 161, 163, 167, 268, 270, 276, 277, 12th Infantry Regiment, 71 278, 279, 281, 282, 296, 299, 300, 14th Infantry Regiment, 104, 108, 223 307, 313, 317, 327 15th Division, 125 Aizu-Wakamatsu Castle, 9, 28, 38, 62, 75, 17th Infantry Regiment, 109 77, 81, 277, 282, 286, 290, 311 18th Infantry Regiment, 124, 324 Akamatsu Miyokichi, 64 19th Infantry Regiment, 35 Akasaka Detached Palace, 33, 194, 1st Cavalry Division (US Army), 189, 190 195, 204 1st Infantry Regiment, 110 Akashi Castle, 52, 69, 78 22nd Infantry Regiment, 72, 123 Akechi Mitsuhide, 93 23rd Infantry Regiment, 124 Alnwick Castle, 52 29th Infantry Regiment, 161 Alsace, 58, 309 2nd Division, 35, 117, 324 Amakasu Masahiko, 110 2nd General Army, 2 Amakusa Shirō , 163 33rd Division, 199 Amanuma Shun’ichi, 151 39th Infantry Regiment, 101 American Civil War, 26, 105 3rd Cavalry Regiment, 125 anarchists, 110 3rd Division, 102, 108, 125 Ansei Purge, 56 3rd Infantry Battalion, 101 anti-military feeling, 121, 126, 133 47th Infantry Regiment, 104 Aoba Castle (Sendai), 35, 117, 124, 224 4th Division, 77, 108, 111, 112, 114, 121, Aomori, 30, 34 129, 131, 133–136, 166, 180, 324, Aoyama family, 159 325, 326 Arakawa
    [Show full text]
  • Arkady Gaidar's Timur and His Squad As an Example O
    Soviet Literature in Primary Schools in the People’s Republic of Poland: Arkady Gaidar’s Timur and His Squad as an Example of Political School Readings Anna Bednarczyk University of Łódź, Poland The ideological policy of a state may influence not only the choice of texts to be translated but also the ways they are translated in order to load them with propagandist meanings. In such a context the translator’s voice may be manipulated to carry the messages an authority (e.g. a totalitarian state) requires that the translator convey. An analysis of the Polish translations of Arkady Gaidar’s Timur and His Squad suggests, however, that political manipulation may occur less through translation strategies than through editorial choices about the material presentation of the works being studied. Key words: Gaidar, Timur, Russian literature, Polish translations, ideology Les politiques idéologiques d’un état peuvent influencer non seulement le choix des textes traduits, mais aussi la façon dont ils sont traduits dans le but de consolider leur portée idéologique. Dans ce type de contexte, la voix du traducteur peut être manipulée afin qu’elle exprime des messages qui sont conformes aux exigences des autorités (d’un état totalitaire). Une analyse des traductions polonaises de Timur et son équipe d’Arkady Gaidar’s suggère, toutefois, que la manipulation peut se faire moins au niveau des stratégies de traduction qu’à celui de la présentation matérielle des textes étudiés. Mots clés : Gaidar, Timur, littérature russe, traductions polonaises, idéologie Russian Works in Polish Schools After the Second World War, when the newly formed People’s Republic of Poland became one of the satellites of the Soviet Union, Russian was introduced into Polish schools as an obligatory foreign language.
    [Show full text]
  • Welcome to the Romance of the Three Kingdoms Podcast. This Is a Supplemental Episode. Alright, So This Is Another Big One, As We
    Welcome to the Romance of the Three Kingdoms Podcast. This is a supplemental episode. Alright, so this is another big one, as we bid farewell to the novel’s main protagonist, Liu Bei. In the novel, he is portrayed as the ideal Confucian ruler, extolled for his virtue, compassion, kindness, and honor, as well as his eagerness for seeking out men of talent. How much of that is actually true? Well, we’ll see. But bear in mind that even the source material we have about Liu Bei should be considered heavily biased, since the main historical source we have, the Records of the Three Kingdoms, was written by a guy who had served in the court of the kingdom that Liu Bei founded, which no doubt colored his view of the man. Given Liu Bei’s eventual status as the emperor of a kingdom, there were, unsurprisingly, very extensive records about his life and career, and what’s laid out in the novel In terms of the whens, wheres, and whats of Liu Bei’s life pretty much corresponds with real-life events. Because of that, I’m not going to do a straight rehash of his life since that alone would take two full episodes. Seriously, I had to rewrite this episode three times to make it a manageable length, which is why it’s being released a month later than I anticipated. So instead, I’m going to pick and choose from the notable stories about Liu Bei from the novel and talk about which ones were real and which ones were pure fiction.
    [Show full text]
  • Quality Control in International Fact-Finding Outside Criminal Justice for Core International Crimes
    130522 Quality Control in International Fact-Finding Outside Criminal Justice for Core International Crimes The 2013 LI Haopei Lecture and Seminar A seminar organized by the Forum for International Criminal and Humanitarian Law, the European University Institute, and Peking University International Law Institute, on 20 May 2013, 09:00-18:00, at The Refectory, Badia Fiesolana, European University Institute, Florence. There are academic efforts under way to map, and analyse best practices of, the plethora of in- ternational fact-finding1 commissions and other mandates2 to look into allegations of serious violations of international criminal, humanitarian or human rights law. There have been signifi- cant developments in international practice in this area since the Commission of Experts for the former Yugoslavia established pursuant to United Nations Security Council resolution 780 (1992), an institution which served as a catalyst for later developments. The FICHL supports these academic efforts, and it seeks, together with the European University Institute and Peking University International Law Institute, to supplement them by focusing the 2013 LI Haopei Seminar on the specific topic of ‘Quality Control in International Fact-Finding Outside Criminal Justice for Core International Crimes’.3 To serve the interests of professionalization, how can the quality of international fact- finding, -analysis and -reporting be improved? How should the significant developments in fact- work in international criminal jurisdictions since the mid-1990s
    [Show full text]