Številka 125, Marec 2019 Poštne Znamke Postage Stamps Briefmarken
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
številka 125, marec 2019 Poštne znamke Postage Stamps Briefmarken UVODNIK KAZALO 3 Dragi prijatelji znamk, Table of Contents številka 124, januar 2019 Inhaltsverzeichnis Poštne znamke Postage Stamps na dvanajstih znamkah in eni razglednični dopisnici ponovno prikazujemo znamenitosti in lepote naše Briefmarken 50 LET RADIA ŠTUDENT 4 majhne, a zagotovo vsestransko bogate države. 50 Years of Radio Študent 50 Jahre Radio Študent Preden vas povabim, da se sprehodite skozi nov izid slovenskih znamk, vas želim opozoriti na zanimivo skupno izdajo znamk, ki smo jo pripravili s Slovaško. S tokratnim izidom želimo tudi spomniti na svetovni REDEFINICIJA MERSKIH ENOT 6 dan voda ter opozoriti na pomen te naravne dobrine, hkrati pa bomo z znamko zaznamovali tudi Redefinition of SI Base Units mednarodno redefinicijo merskih enot, ki bo začela veljati maja letos. Neudefinition von Maßeinheiten V seriji znamk Turizem tokrat predstavljamo Kras, zagotovo pa se mnogi že veselite novih znamk v seriji FOSILNI SESALCI SLOVENIJE 8 Rastlinstvo, na katerih so predstavljene hortenzije. Fossil Mammals in Slovenia Fossile Säugetiere Sloweniens Ob koncu se zahvaljujem vsem, ki ste glasovali za najlepšo znamko v letu 2018, srečnim nagrajencem pa SKUPNA IZDAJA SLOVENIJA – SLOVAŠKA iskreno čestitam. 10 Joint Issue Slovenia – Slovakia Gemeinsame Ausgabe Slowenien – Slowakei Mag. Simona Koser Šavora FRANJO MALGAJ 13 Franjo Malgaj EDITORIAL Franjo Malgaj Dear philatelic friends, TURIZEM – KRAS 16 Tourism – The Karst Once again we present the sights and beauties of our country, which – though small – is rich in so many Tourismus – Karst Naslednji Bilten izide 31. maja 2019. ways, on 12 stamps and a picture postcard. The next issue of Bulletin will be published NAROČILNICA 18 on 31 May 2019. Before I invite you to take a stroll with me through the new issue of Slovene postage stamps, I would like to Das nächste Bulletin erscheint am 31. Mai 2019. Order Form call your attention to an interesting joint issue that we have prepared with Slovakia. With this latest issue Bestellschein we also wish to remember World Water Day and draw attention to the importance of this precious natural LEGENDA IN POGOJI NAROČILA 24 asset. Another stamp commemorates the redefinition of SI base units that comes into force in May this year. Terms and Conditions of Sale The new stamp in our Tourism series presents the Karst, while I’m sure that many of you are already looking Zahlungs- und Lieferbedingungen forward to the new stamps in the Flora series, which this time feature hydrangeas. PONATISI REDNIH POŠTNIH ZNAMK 25 Finally, thank you to all of you who voted for the most beautiful stamp of 2018. Congratulations to the Reprint of Definitive Stamps Nachdrucke von Dauerbriefmarken lucky winners! KOMPLET ZNAMK SLOVENIJA – SLOVAŠKA 25 Simona Koser Šavora Stamp Set Slovenia-Slovakia Briefmarkenset Slowenien - Slowakei RASTLINSTVO – HORTENZIJE 26 VORWORT Flora – Hydrangeas Liebe Freunde von Briefmarken, Flora – Hortensien SVETOVNI DAN VODA 30 auf zwölf Briefmarken und einer Bildpostkarte zeigen wir erneut die Sehenswürdigkeiten und Schönheiten World Water Day unseres kleinen, doch sicherlich vielfältig reichen Landes. Weltwassertag Bevor ich Sie dazu einlade, die neue Ausgabe der slowenischen Briefmarken durchzublättern, möchte ich Sie 150 LET HORTIKULTURNEGA DRUŠTVA MB 32 auf eine interessante gemeinsame Briefmarkenausgabe aufmerksam machen, die Slowenien mit der Slowakei 150 Years of the of the Maribor Horticultural Society herausgegeben hat. Mit der diesmaligen Ausgabe möchten wir auch an den Weltwassertag erinnern sowie 150 Jahre des Marburger Stadtverschönerungsvereins auf die Bedeutung dieses natürlichen Gutes hinweisen. Mit einer Briefmarke feiern wir auch die internationale LETNIK 2018 34 Neudefinition von Maßeinheiten, die ab Mai dieses Jahres gelten wird. 2018 Year Set In der Briefmarkenreihe Tourismus wird diesmal der Karst vorgestellt. Sicherlich freuen sich viele bereits auf Jahrgang 2018 die neuen Briefmarken der Reihe Flora, auf denen diesmal Hortensien dargestellt sind. NAJLEPŠA V LETU 2018 36 Zum Schluss möchte ich mich bei allen bedanken, die für die schönste Briefmarke 2018 ihre Stimme The Best of 2018 Die schönste Briefmarke des Jahres 2018 abgegeben haben, und den glücklichen Gewinnern bei der Gelegenheit ganz herzlich gratulieren. IZŠLO BO MAJA 2019 38 Mag. Simona Koser Šavora Coming in May 2019 Neuausgaben im Mai 2019 2 3 RADIO ŠTUDENT 50 let Radia Študent / 50th anniversary of Radio Študent 50 Jahre Radio Študent 50 Years of Radio Študent / 50 Jahre Radio Študent Radio Študent is the oldest student radio station in Radio Študent ist eine der ältesten Europe. Broadcasting on 89.3 MHz, it offers a daily Studenten-Radiostationen in Europa, Motiv • Stamp Design • Motiv blend of programmes on music, culture, humanities, die auf der Frequenz 89,3 MHz jeden Tag Radio Študent science, social and political issues and university- eine große Auswahl an Sendungen über related topics. The station has always been Musik, Kultur, Geisteswissenschaften, Oblikovanje • Designer • Gestaltung distinguished by a spirit of critical reflection and Wissenschaft sowie gesellschaftspolitische Edi Berk a focus on topics that are otherwise overlooked. It und universitätsbezogene Themen takes an interest in social minorities of all kinds and anbietet. Darüber hinaus prägen das Nominala • Face Value • Nennwert actively promotes solidarity, while in terms of music Radioprogramm stets kritische Reflexionen, 0,52 EUR • EUR 0.52 • 0,52 EUR it covers a wide variety of genres. At the same time, die Behandlung von weniger beachteten its creative and unconventional approach ensures Themen, die Sorge für unterschiedliche Velikost • Size • Format a unique listening experience. And of course, it gesellschaftliche Minderheiten und die 29,82 x 42,60 mm • 29.82 x 42.60 mm • also plays an important educational role, with new Förderung von Solidarität, während das 29,82 x 42,60 mm collaborators joining the newsrooms and technical Musikprogramm eine große Genrevielfalt departments every year and gaining valuable skills kennzeichnet. Zugleich zeichnet sich Izvedba • Printing Process and Layout • and experience of working in radio. das Radio auch durch eine kreative und Ausführung unkonventionelle Darbietung der Inhalte Radio Študent will mark its 50th anniversary with Štiribarvni ofset v poli po 25 znamk • 4-colour aus, was für eine ganz besondere Zuhörer- the slogan “Radio Študent. I’m in”. It is a medium offset in sheets of 25 stamps • 4-farbiger Erfahrung sorgt. Man darf natürlich of special importance both in the Slovenian Offsetdruck im Bogen mit 25 Briefmarken nicht seine Bildungsfunktion vergessen, media landscape and in society in general, since it da alljährlich neue Mitarbeiter und represents a place for ideas that elsewhere might Zobčanje • Perforation • Zähnung Mitarbeiterinnen die Redaktionen und Petdesetletnica Radia Študent not be expressed, a place to shine a spotlight on Grebenasto 14 : 14 • Comb 14 : 14 • Dienste des Radios bereichern, die durch aspects of society that other media would probably Kammzähnung 14 : 14 ihre Arbeit viele wertvolle Fähigkeiten und Radio Študent je najstarejša študentska radijska not cover, and for experimentation of every kind, postaja v Evropi, ki na frekvenci 89,3 MHz vsakodnevno Erfahrungen erwerben. Papir • Paper • Papier in terms of both sounds and content. That is why it ponuja širok nabor oddaj o glasbi, kulturi, humanistiki, is worth supporting Radio Študent, since by doing Sein 50-jänriges Jubiläum wird Radio Tullis Russell Chancellor Litho PVA RMS GUM, znanosti ter družbenopolitičnih in univerzitetnih so we are supporting not only a radio station but Študent mit dem Slogan: „Radio Študent. 102 g/m2 temah. Ob tem program radia vselej zaznamujejo a medium that is, because of all the characteristics Ich unterschreibe.“ feiern. Es handelt sich kritična refleksija, posvečanje prezrtim temam, skrb listed above, a true reflection of the maturity and nämlich um ein Medium, das sowohl in Tisk • Printed by • Druck za vsakovrstne družbene manjšine in spodbujanje level of democracy of our society. der hiesigen Medienlandschaft als auch in Agencija za komercijalnu djelatnost d.o.o., solidarnosti, na glasbenem področju pa velika žanrska der slowenischen Gesellschaft allgemein Zagreb, Hrvaška • Croatia • Kroatien Radio Študent Marketing raznolikost. Hkrati ga zaznamuje tudi kreativno in einen besonderen Stellenwert hat. Es stellt nekonvencionalno podajanje vsebin, ki poskrbi za prav einen Raum für Ideen dar, die anderenorts Datum izida • Date of Issue • Ausgabedatum posebno poslušalčevo izkušnjo. Pozabiti seveda ne möglicherweise keinen Ausdruck finden 22. marec 2019 • 22 March 2019 • 22. März 2019 smemo niti na njegovo izobraževalno funkcijo, saj se v würden, einen Raum für das Hervorheben radijske redakcije in službe vsako leto vključujejo nove von Aspekten der Geschehnisse in Zaključek prodaje • Last Day of Sale • sodelavke in sodelavci, ki z delom na radiu pridobijo der Gesellschaft, welche die anderen Letzter Verkaufstag mnogo dragocenih veščin in izkušenj. Medien höchstwahrscheinlich nicht 22. marec 2020 • 22 March 2020 • März 2020 Svojo petdesetletnico bo Radio Študent praznoval hervorgehoben hätten, sowie für jegliches Experimentieren mit dem Klang und dem s sloganom: »Radio Študent. Podpišem.« Gre Naklada • Quantity • Auflage namreč za medij, ki ima tako v tukajšnji medijski Inhalt. Daher gilt es, Radio Študent zu 40.000 znamk • 40,000 stamps • „unterschreiben“