DISCUBRE TU CIUDAD
Campus France te acompaña en tus primeros pasos por Francia y te presenta Arras y Artois, tu nuevo lugar de vida.
BIENVENIDO A ARRAS Y ARTOIS: (BÉTHUNE - LENS - LIÉVIN - DOUAI) Estudiantes te ofrecen consejos personalizados y LLEGADA A ARRAS Y te asesoran. Antes de tu llegada, contacta con el ARTOIS (BETHUNE, “Service de la Vie Étudiante”: vieetudiante@univ- LENS, LIEVIN, DOUAI) / artois.fr • Estudiante de intercambio: El “Service des Relations Internationales” tiene una El servicio de atención en los campus de la plantilla de estudiantes tutores que te orientarán Université d’Artois cuando llegues a la ciudad y te ayudarán con los trámites administrativos. La Université d’Artois está implantada en 5 El “Service des Relations Internationales” te pondrá campus: Arras y 4 otras ciudades, Béthune en contacto con tu tutor durante el mes de julio. situada a 35 km, Lens a 18 km, Liévin a 18 km y Douai a 26 km. La atención en los otros establecimientos Si estás inscrito en otro centro, consulta el sitio El “Service de la Vie Etudiante y el “Service des web de Campus France que ofrece una serie Relations Internationales” son los servicios de Fichas prácticas sobre la atención en los encargados de atender a los estudiantes extranjeros, diferentes centros de educación superior: https:// sea cual sea el campus en el que estén inscritos, en www.campusfrance.org > Etudiants > Ressources función de su perfil: documentaires > Informations pratiques pour les • Estudiante por cuenta propia: si estás inscrito en étudiants > Dispositifs d’accueil des établissements una formación de la Université d’Artois directamente, Si tu establecimiento de acogida no aparece en sin pertenecer a ningún marco de cooperación, el esta lista, consulta directamente el sitio web servicio encargado de atenderte será el “Service de correspondiente. la Vie Etudiante”. Los servicios nacionales: Dirección: Maison de l’Etudiant, edificio M, Campus d’Arras. - estudiantes: www.etudiant.gouv.fr Horarios de atención: de lunes a viernes, de 9:00 a - doctorandos, investigadores: http://www.euraxess.fr/fr 12:00 h y de 14:00 a 17:00 h. Contacto: 03 21 60 61 94 o [email protected] Para más información: ALOJAMIENTO - consulta las páginas específicas en elsitio web de EN ARRAS Y ARTOIS / la Université d’Artois: http://www.univ-artois.fr > International > Venir étudier à l’Université d’Artois - descárgate la miniguía para los estudiantes Tanto en Arras, Béthune, Douai, Lens o Liévin extranjeros inscritos por cuenta propia: puedes encontrar alojamiento en el parque de http://www.univ-artois.fr > Vie étudiante > Vie alojamientos universitarios gestionado por el pratique (columna de la izquierda) CROUS, en las residencias de estudiantes y las • Estudiante de intercambio: si procedes de un residencias privadas o en habitaciones para centro asociado con la Université d’Artois en el marco estudiantes en casas particulares. de un programa de intercambio o un convenio, el Lo importante es ocuparse de ello lo antes posible. servicio encargado de atenderte será el “Service des • En la Université d’Artois Relations Internationales”. - Para los estudiantes que vienen por cuenta propia, Dirección: Maison des Relations Internationales, el “Service de la Vie étudiante” podrá ayudarles con edificio H, Campus d’Arras. los trámites para reservar alojamiento. Horarios de atención: de lunes a viernes, de 8:30 a - Si eres estudiante de intercambio, el “Service des 12:00 h y de 13:30 a 16:30 h. Relations Internationales” te contactará a lo largo Contacto: 03 21 60 38 68 o incoming-exchange@ del mes de junio en lo relativo al alojamiento. univ-artois.fr • Para más información: Para más información: http://www.univ-artois.fr > International > Venir étudier - consulta la página de alojamiento del sitio web à l’Université d’Artois > En programme d’échange de la Université d’Artois: http://www.univ-artois.fr > Vie étudiante > Vie pratique > Logement Acogida tutelada de la Université d’Artois - descárgate la “Guide Logement” elaborada por • Estudiante por cuenta propia: el CRIJ de Hauts-de-France (“Centre Régional En Arras y Artois puedes contar con la ayuda de un d’Information Jeunesse”): estudiante. http://www.crij-hdf.fr > Nos publications 2 Otras pistas locales - También existe un sitio web gestionado por el Arras: CROUS, Lokaviz, donde figuranlos alojamientos para estudiantes en casas particulares: https:// Plateforme Logement Jeunes www.lokaviz.fr/ Dirección: 34 bis Grand-Place, 62000 Arras. Contacto: 03 21 71 92 97 o • Alquiler compartido [email protected] Consulta La carte des colocs, un sitio web de Sitio web: http://plateformelogement.wixsite.com/ alquiler compartido nacional, gratuito y fácil de jeunesarras utilizar: https://www.lacartedescolocs.fr/ Territorio de Lens y Liévin: • Otras soluciones en el sitio web de Campus CLLAJ Lens-Liévin France: https://www.campusfrance.org/fr > Comité Local pour le Logement Autonome des S’organiser > Logement Jeunes Lens-Liévin Si necesitas un aval para obtener tu alojamiento Contacto: 03 21 74 98 15 ou [email protected] Sitio web: http://jecliquepourmonlogement.fr Visale es un nuevo dispositivo de garantía gratuito: www.visale.fr Béthune: Point Logement Jeunes (PLJ) Béthune Si deseas hacer una solicitud de APL (“Aide Centre Jean Monnet 1 - 6 Avenue de Paris - entrada Personnalisée au Logement”), Rhénanie edificio D – 62400 Béthune la CAF (“Caisse des Allocations Familiales”) se Contacto: 03 21 57 05 91 o point.logement.jeunes. ofrece a evaluar tus derechos: 08 10 29 29 29 o [email protected] www.caf.fr
ALGUNOS CONSEJOS Si necesitas un alojamiento adaptado a tu discapacidad, Alojarse unos días: avisa al Servicio Social del CROUS, el cual En los diferentes emplazamientos de la Université intercederá con tu establecimiento de acogida. d’Artois, puedes alojarte en hoteles baratos En algunos centros, como en la Université d’Artois, consultando los sitios web de las Oficinas de existe una Mission handicap que atiende y asesora Turismo de Arras, Béthune, Douai, Lens y Liévin. a los estudiantes con alguna discapacidad: (ver en la página 6 las direcciones de Internet). http://www.univ-artois.fr > Vie étudiante > Etude et handicap Alojarse durante un largo periodo: • Los alojamientos para estudiantes del CROUS (“Centre Régional des Œuvres Universitaires”) de DESPLAZARSE Lille Nord - Pas-de-Calais, del que depende Arras. Contacto: 02 30 06 02 49 o service.international@ POR LA REGIÓN crous-lille.fr • El sitio web “Trouver un logement” (encontrar Para más información sobre los medios alojamiento) del CROUS de transporte para llegar a Arras y a la https://trouverunlogement.lescrous.fr/ Université d’Artois (en tren, avión + tren), consulta la página específica en el sitio web: Las residencias del CROUS en Artois http://www.univ-artois.fr > L’université > Venir - Arras: Résidence de l’Artois (96 alojamientos), à l’université Résidence de la Citadelle (34 alojamientos), Résidence des Templiers (41 alojamientos), En las ciudades y las afueras, utiliza el Résidence Bernanos (150 alojamientos). transporte público. Más información: - Béthune: Résidence Gérard Philipe (298 http://www.univ-artois.fr > Vie étudiante > Vie alojamientos). pratique > Transports - Lens: Résidence Moreau (100 alojamientos). Para moverte por la región, utiliza los trenes - Liévin: Résidence Alice Milliat (50 alojamientos). regionales: El CROUS también te ofrece en tu campus todos https://www.ter.sncf.com/hauts-de-france no los servicios de restauración a precios reducidos olvides el autobús para viajar a bajo: (restaurantes universitarios, cafeterías, food trucks…). https://fr.ouibus.com/ ou https://www.flixbus.fr/ - Plataformas de alojamientos privados: Consulta, por ejemplo: Para el coche compartido, consulta los sitios https://www.location-etudiant.fr web colaborativos, por ejemplo: https://housinganywhere.com https://www.blablacar.fr
3 LOS PRIMEROS “estudiante”), la solicitud debe hacerse (au TRÁMITES / cours du 3e mois avant) tres meses antes del vencimiento de tu permiso de residencia en el sitio: https://administration-etrangers-en- INSCRIBIRTE EN TU ESTABLECIMIENTO france.interieur.gouv.fr Mira este tutorial para guiarte en todas las CVEC etapas de la solicitud de renovación del Debes descargar obligatoriamente el certificado permiso de residencia: de pago de la “Contribution Vie Etudiante et de https://www.youtube.com/ Campus” (CVEC) antes de poder inscribirte en tu watch?v=1S6NirLRvKM&list=PLpm2evF1qaJe_ establecimiento. oq0a-LMIKujAihwAtVEy&index=15 - Conéctate a https://www.cvec.etudiant.gouv.fr/ - Más información y casos específicos en: • Los servicios de recepción de su universidad https://www.campusfrance.org > S’organiser > pueden orientarle en caso de dificultades. Para CVEC más información sobre derechos y obligaciones: Validación de la inscripción administrativa www.service-public.fr > Etranger > Titre de séjour et ¡Atención! Aunque tengas una carta de document de circulation preinscripción, aún no estás realmente inscrito. Nada más llegar, debes validar tu inscripción administrativa en el servicio responsable de las inscripciones administrativas del centro.
PERMISO DE RESIDENCIA
DEBES SABER QUE... VIDA PRÁCTICA / • Si acabas de llegar a Francia con un visado de estudiante para estancia de larga duración VLS-TS : debes validarlo en línea directamente ABRIR UNA CUENTA BANCARIA a tu llegada, en el plazo de tres meses en el Si te quedas en Francia más de tres meses, vivir sitio del ANEF (Administration numérique pour les étrangers en France): el día a día te resultará más sencillo abriendo https://administration-etrangers-en-france. una cuenta bancaria, por Internet o en una de las interieur.gouv.fr sucursales bancarias implantadas en la región. En Francia, abrir una cuenta bancaria es un derecho: • Si eres de nacionalidad argelina o estudiante www.service-public.fr > Argent > Comptes bancaires titular de un visado “concours” (concurso), o > Droit au compte un visado con el enunciado “carte à solliciter dans les deux mois” (tarjeta a solicitar en dos SANIDAD meses): tu solicitud de permiso de residencia se realiza en la Prefectura. La sanidad en Francia es prácticamente gratuita, • Si tienes un visado “mineur scolarisé” (menor pero hay que estar asegurado. La afiliación a la escolarizado) y que cumpliste la mayoría de seguridad social francesa (sécurité sociale) es edad, debes solicitar tu permiso de residencia obligatoria. directamente en el sitio web de la ANEF o en la Prefectura donde vives en el plazo de dos Conéctate al sitio web meses tras haber cumplido la mayoría de edad. https://etudiant-etranger.ameli.fr para https://administration-etrangers-en-france. suscribirte, para conocer tus derechos y para interieur.gouv.fr realizar las gestiones necesarias. Atención: si deseas renovar tu permiso de residencia VLS-TS “étudiant” (visado de larga Para más información: duración con valor de permiso de residencia https://www.campusfrance.org > S’organiser > Santé
4 Como estudiante, también puedes beneficiarte de los servicios de medicina disponibles en las universidades. En estos servicios, cuyas consultas - SAMU: 15, servicio de ayuda médica urgente. son gratuitas, te atenderá un equipo de médicos, - Emergencias: 17, en caso de violencia, robo, personal de enfermería y asistentes sociales que hurto. pueden ofrecerte consejos personalizados en - Bomberos: 18, en caso de incendio, fuga materia de prevención y salud. de gas, daños por agua, catástrofe natural, Es el caso de la Université d’Artois que dispone de accidente de tráfico. un “Service de Santé Universitaire” (SSU) - El 112: número de emergencias gratuito en Dirección: Campus d’Arras, 1ª planta del edificio N. toda la Unión europea, además de los números Contacto: 03 21 60 60 29. de emergencia nacionales. Sitio web: http://www.univ-artois.fr > vie étudiante > santé
APRENDER EL FRANCÉS SUSCRIBIR UN SEGURO DE SALUD COMPLEMENTARIO ¡No te pierdas la oportunidad de aprender el francés en También es posible suscribir un seguro Francia! Encuentra la opción que mejor te convenga: complementario para cubrir la totalidad de los gastos sanitarios que no siempre cubre el seguro - consultando el sitio web de Campus France donde médico obligatorio y gratuito. centros de “Français Langue Etrangère” (FLE) y universidades te ofrecen cursos para todos los Atención: las opciones y los niveles de cobertura niveles durante todo el año: varían de un organismo a otro. Para elegir el seguro http://ecolesdete.campusfrance.org complementario mejor adaptado a tu situación y presupuesto, puedes consultar un comparador de - informándote en tu centro, en el ayuntamiento o seguros médicos para estudiantes. en la “Maison des Associations” de tu ciudad de acogida. ASEGURARSE ENCONTRAR UN TRABAJO O UNAS PRÁCTICAS En Francia, es obligatorio asegurar el alojamiento y • 4 direcciones: tener suscrito un seguro de responsabilidad civil. - La plataforma de empleo de la Université d’Artois, - Seguro de hogar` Career Center te permite acceder a ofertas de La “garantie risques locatifs” es un seguro de empleo y prácticas, crear tu espacio personalizado y vivienda que puede suscribirse en el banco o con enviar tu CV, el cual estará visible para las empresas una aseguradora privada. Generalmente es posible asociadas de la universidad. En tu ENT (EVA) > suscribirse por Internet. apartado “Emplois et Stages”. - Seguro de responsabilidad civil vida privada: - La Université d’Artois también ofrece trabajos Cubre todos los daños que hayas causado a un para estudiantes en el marco de los servicios del tercero a partir del momento en que dichos daños centro. Consulta las ofertas en tu ENT (EVA) > no fueran intencionados. apartado “Offres d’emplois de l’Université”. - el CRIJ (“Centre Régional d’Information Jeunesse”) de Hauts de France pone a tu disposición una plataforma de ofertas de empleo y de prácticas: http://www.crij-hdf.fr/ - el sitio web Jobaviz del CROUS, para encontrar un trabajo compatible con tus estudios: http://www.jobaviz.fr
5 SALIR EN ARRAS CULTURA Y FIESTA Las ciudades de Artois (Arras, Béthune, Douai, Lens, Y ARTOIS / Liévin) ofrecen numerosas maneras para cultivarse o salir de fiesta. Cines, conciertos, teatros, museos, HACER DEPORTE exposiciones y encuentros festivos a un precio reducido para estudiantes la mayoría de las veces. En tu escuela o universidad, puedes disfrutar de un acceso preferente a actividades deportivas En la Université d’Artois, el “Service Vie Culturelle consultando con el servicio de deportes del et Associative” organiza numerosos encuentros establecimiento o el sitio web. durante todo el año: http://www.univ-artois.fr > vie étudiante > évènements culturels La Université d’Artois te ofrece numerosas actividades físicas y deportivas gratuitas: Para distraerse o cultivarse en cada una de las http://www.univ-artois.fr > Vie étudiante > Sport ciudades de Artois, puedes consultar los sitios web de las Oficinas de Turismo: Los servicios municipales te ofrecen numerosas - Arras: https://www.arraspaysdartois.com/ actividades físicas y deportivas gratuitas: - Bhétune: https://www.tourisme-bethune-bruay.fr/ - en Arras: https://www.arras.fr > mes loisirs > sport - Lens y Liévin; http://www.tourisme-lenslievin.fr/ - en Bhétune: www.bethune.fr > Ma ville au quotidien - Douai: http://www.douaisis-tourisme.fr/ > Sport Para salir o para estar al tanto de la actualidad, - en Lens: https://villedelens.fr/ > Mes activités > consulta el gran diario regional, La Voix du Nord, Sport disponible en quioscos o en Internet: http://www.lavoixdunord.fr - en Liévin: https://lievin.fr/ > Mes loisirs > Sport - en Douai: http://www.ville-douai.fr/ > Sports-Loisirs
PARTICIPAR LUGARES Participa en eventos culturales y deportivos o IMPRESCINDIBLES / colabora a nivel social y solidario gracias a las numerosas asociaciones de estudiantes, locales o En Arras: nacionales. - La Grand-Place de Arras, espléndida plaza Para obtener más información, consulta en tu bordeada de edificios de estilo flamenco. establecimiento (“Service de la vie étudiante”) o - La Place des Héros, con el ayuntamiento y visita los sitios web nacionales: www.animafac.net su campanario, clasificado Patrimonio de la ou www.letudiant.fr Humanidad por la UNESCO. En la Université d’Artois, puedes: - La place Victor Hugo, una hermosa plaza octogonal. • consultar la lista de todas las asociaciones - El museo de Bellas Artes. de estudiantes: http://www.univ-artois.fr > Vie - La Citadelle Vauban, ciudadela clasificada étudiante > Associations étudiantes > Guide des Patrimonio de la Humanidad. associations - El circuit des Boves, galerías que forman una • unirte al grupo de Facebook de los estudiantes pequeña ciudad subterránea. extranjeros inscritos por cuenta propia: Facebook - El sitio arqueológico de Nemetacum, con vestigios “Etudiants internationaux de l’université d’Artois” de la ciudad antigua romana. • frecuentar los lugares colaborativos: - La Ruche, lugar de investigación y creación: En Béthune: http://www.univ-artois.fr > vie étudiante > - La Grand-Place (gran plaza) y sus fachadas art évènements culturels > La Ruche déco. - La Cafet’, un tercer lugar situado en Arras en la - El beffroi o campanario, clasificado patrimonio de “Maison de l’Étudiant” al lado de La Ruche, donde la humanidad por la Unesco. cada cual es consum’actor. - Labanque, un museo sorprendente con exposiciones, visitas y talleres situado en el edificio - Las Bibliotecas Universitarias de Arras, Béthune, que albergaba el Banco de Francia de Béthune. Douai, Lens y Liévin ofrecen, en particular, espacios - La Tour Saint-Ignace (torre de San Ignacio), último de coworking. elemento fortificado de Béthune. - La Fabrique, lugar de encuentros y debates en un local art déco. 6 En Lens: MAYO: La Nuit européenne des musées, el - La estación de trenes SNCF, uno de los edificios museo de Bellas Artes abre sus puertas por la más emblemáticos del art déco. noche (animaciones y visita con entrada gratuita). - Les chemins de mémoire, historia de la comarca Béthune: le Printemps de l’Art déco (visitas, de Lens durante la guerra de 1914-1918. eventos y animaciones). Béthune: Motartois, al - El Louvre-Lens, las colecciones del Louvre ritmo de las grandes cilindradas (animaciones, están ahora en Lens en un edificio diseñado por espectáculo de motos y conciertos). Lens: la Route arquitectos japonenses. du Louvre (senderismo, maratón). - La actual Facultad de Ciencias Jean Perrin que JUNIO: Fête de la musique, con músicos por originalmente albergaba los “Grands Bureaux de la todas las calles de la ciudad (conciertos gratuitos). Société des Mines”. Béthune: La Nature dans tous les sens, una En Liévin: fiesta que pone de relieve la naturaleza y el mundo - El Ayuntamiento, construido de hormigón armado en agrícola. Liévin: la semaine de la Jeunesse et la el periodo de la Reconstrucción, inaugurado en 1926. Color Run, una carrera muy colorida. - El “bassin minier” (cuenca minera), clasificado patrimonio de la humanidad por la Unesco. JULIO: Arras: Main Square Festival, música actual - El barrio St Amé, con su castillete, una gran torre en la Ciudadela. Douai: les fêtes de Gayant (arte metálica construida en la apertura de un pozo de mina. callejero, música). En Douai: AGOSTO: Arras: la Fête de l’Andouillette, una fiesta - Arkeos, museo-parque arqueológico. tradicional y divertida que no te puedes perder en - El beffroi o campanario, obra maestra gótica de la la región (numerosas animaciones gratuitas) y las Edad Media. Courses d’Arras, que permiten descubrir la ciudad - El Museo de Arte de la Chartreuse, en el antiguo corriendo por el casco antiguo. Béthune: festival convento de los Cartujos. Béthune Rétro (conciertos y exposiciones de vehículos). SEPTIEMBRE: Jornadas del patrimonio, lugares de GRANDES EVENTOS cultura para visitar gratuitamente. ANUALES / OCTUBRE: Arras: La Nuit des Etudiants du Monde. Lens: Fête de la science, en los laboratorios de la Universidad. FEBRERO: Liévin: meeting d’athlétisme Hauts-de- France/Pas-de-Calais, un evento de atletismo a NOVIEMBRE: Arras Film Festival, festival de cine escala internacional. francés y europeo (precio reducido para estudiantes). MARZO: Arras: Festival Séries Mania, el festival internacional de series más importante de Europa. ABRIL: Béthune: el Carnaval, en la tradición de los carnavales de Pas-de-Calais. Lens: PolarLens, feria de la novela policíaca.
¡Para mantenerte informado de lo que sucede en el mundo, compartir y hablar con otros estudiantes, sigue las redes sociales donde Campus France está presente! DIALOGAR No olvides inscribirte en la red France alumni para participar en grupos de debate temáticos, disfrutar de salidas culturales y COMPARTIR consultar ofertas de empleo y prácticas.
7 INFORMACIÓN ÚTIL
“Communauté urbaine d’Arras”: ¿ UNIVERSITÉ 108.000 habitantes D’ARTOIS : • Ciudad de Arras: 41.000 habitantes • Ciudad de Béthune: 25.000 habitantes • 10 DEPARTAMENTOS • Ciudad de Douai: 40.000 habitantes • 6 ESCUELAS DE DOCTORADO • Ciudad de Lens: 31.000 habitantes • 18 LABORATORIOS • 220 DOCTORANDOS • Ciudad de Liévin: 31.000 habitantes
ARRAS CAPITAL DEL DEPARTAMENTO Université d’Artois, DE PAS-DE-CALAIS, universidad pluridisciplinar y multicentro (Arras, Béthune, Douai, Lens, Liévin): uno de 5 departamentos de la Región de Hauts-de-France 11.500 Arras, Douai et Lens, estudiantes clasificadas entre las mejores ciudades francesas entre ellos 1.200 estudiantes extranjeros donde vivir y estudiar de 76 nacionalidades diferentes (clasificación de la revista L’Étudiant)
REGIÓN HAUTS-DE-FRANCE, 5a REGIÓN FRANCESA DE ACOGIDA DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS (21.000 ESTUDIANTES INTERNACIONALES)
La información básica que figura en las fichas sobre ciudades de Campus France va dirigida a todos los estudiantes extranjeros, sea cual sea su establecimiento. En Francia, en cada una de las ciudades de acogida, la mayoría de los estudiantes extranjeros estudian en la universidad. Por lo tanto, las fichas sobre ciudades les confieren un lugar preponderante, pero no se olvidan de los demás establecimientos de enseñanza superior, si bien es imposible mencionarlos todos aquí y dedicarles información específica. Si deseas más información sobre los dispositivos de atención de los centros: https://www.campusfrance.org/fr/recherche/categorie/hauts-de-france-555
CAMPUS FRANCE PARIS 28 rue de la Grange aux Belles, 75010 PARIS - 01 40 40 58 58 - www.campusfrance.org Realización gráfica: Rubrik C (91) - Photos : DR - Photo de couverture : © Nono, Fotolia.com - JULIO 2021. JULIO - Fotolia.com Nono, © : couverture de Photo - DR : Photos - (91) C Rubrik gráfica: Realización