LE MONDE DES LIVRES a P. D. James, Fournel et Blondin a Promenade dans Madrid Lire pages 27 à 30 www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17562 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 13 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Jack Lang s’explique Comment M. Chirac organise sa défense b a Dans un entretien Maurice Ulrich, proche conseiller du président, affirme que l’argent liquide provient des fonds spéciaux au « Monde », b Jacques Chirac l’avait chargé de les transférer de Matignon à la Mairie de Paris en 1988 le ministre b L’entourage du chef de l’Etat conteste le montant et la liste des voyages dont disposent les juges LES PRINCIPALES lignes de L’entourage du président s’effor- de l’éducation défense de Jacques Chirac dans ce de jeter le doute sur le montant l’affaire des voyages payés en et sur la liste des voyages, notam- décrit les changements espèces entre 1992 et 1995 com- ment ceux des proches de M. Chi- mencent à apparaître clairement rac. Pourtant, la liste des séjours C. GOGU-C. OLARU de la rentrée scolaire au terme des premières auditions réglés en argent liquide, telle qu’elle effectuées par les juges. Maurice a été validée par l’agent de voyages TRANSPORTS a Apprentissage Ulrich, conseiller du président, qui les organisait, porte les noms – ancien directeur de son cabinet à parfois dissimulés sous des pseudo- généralisé des langues la Mairie de Paris, a assuré, mardi nymes – de plusieurs parents ou La voiture 10 juillet, que M. Chirac lui avait amis personnels du chef de l’Etat, en CM 1 demandé de conserver le reliquat dont son épouse, Bernadette, sa des fonds spéciaux gouvernemen- fille Claude, sa belle-mère et son du pauvre a taux lors de son départ de Mati- neveu. Le Monde dresse l’inventaire Ouverture gnon en 1988, et d’entreposer ces des proches du président qui Après Renault, qui, avec le construc- liasses de billets « dans un coffre à auraient bénéficié de ces voyages. teur roumain Dacia (photo), fabrique de 20 000 classes la Mairie de Paris ». Il s’agissait, Ancien chauffeur de M. Chirac, un véhicule à 5 000 euros pour nations artistiques selon lui, de payer ainsi les futurs Jean-Claude Laumond, aujourd’hui en voie de développement, c’est PSA déplacements politiques et privés salarié de la Mairie de Paris, a confir- Peugeot Citroën et Toyota qui s’atta- de M. Chirac. Mais M. Ulrich n’a mé au Monde qu’il avait souvent a Il veut « créer pas donné plus de précisions sur le convoyé des enveloppes entre la quent au marché de la voiture à tout montant de ces fonds spéciaux et mairie et l’agence de voyages. « Des petit prix (autour de 6 000 euros) pour l’irréversible » sur leur utilisation. De la même enveloppes, dit-il, j’en ai transporté pays émergents. Il est probable que cet- manière, Claude Chirac, fille et pas mal, mais je ne savais pas ce qu’il te voiture sera aussi fabriquée dans les avant les élections conseillère du président, a déclaré y avait dedans. » pays de l’Est, où les coûts de produc- aux juges, mercredi, qu’elle dispo- tion sont les plus bas. Cette nouvelle Lire page 7 sait d’une réserve personnelle d’ar- Lire page 5 gent liquide, dont l’origine reste voiture du pauvre devrait voir le jour f www.lemonde.fr/education incertaine. f www.lemonde.fr/chirac-affaires d’ici à 2005. p. 13 L’« attractivité » Vous m’écouterez trente fois « Yesterday » en boucle, puis vous commenterez AU MOMENT où une poignée de garçons Laurent Laurent, auteur de Six mois au fond aurait pu tout à fait y être à Limoges, très Yester- fiscale de la France et de filles s’enfermaient dans un loft, devant d’un bureau et de Chantier, j’écris ton nom ! day Limoges, en fait, en gros, si on y réfléchit la France entière, sept écrivains lançaient, (Seuil), confirme, grandeur nature, ses talents bien, sept pékins assis plus ou moins sur des chai- MICHEL CHARZAT, député dans le plus grand secret, l’opération « Yester- comiques. Marie Desplechin s’interroge : ses (…), c’est vrai qu’on aurait pu être aussi à a (PS) de Paris, a remis, jeudi day ». Une lettre d’instruction les invitait, lun- « Comment expliquer que nous soyons six à sui- Pékin, très Yesterday Pékin quand on y pense, 12 juillet, à Lionel Jospin un rap- di 28 mai à 14 h 30, au Centre tchèque, rue vre depuis des semaines les ordres aberrants j’aurais pu également compter les lattes du par- AFP port sur l’« attractivité » du terri- Bonaparte, à Paris. « Dans la salle, on pourra d’un type que nous ne connaissons pas ou que quet, mais j’ai passé beaucoup de temps à regar- toire. Après le départ du manne- s’asseoir, marcher, fumer des cigarettes et parler nous connaissons d’hier ? » der Yester Yester d’un drôle d’œil, comment FAIT DIVERS quin Laetitia Casta à Londres, normalement, sans obligation. Les sorties seront Un mois après, ils livrent leur récit, pour avait-il pu avoir une idée pareille, ce gusse, avec pour des raisons fiscales, le débat interdites. Sauf nécessité (toilettes). Il est con- constituer une « étude littéraire comparative son magnéto à la noix acheté aux Puces pour a été lancé sur les menaces de délo- seillé pendant l’épreuve de ne pas prendre de d’un moment de réalité ». 200 balles et qui nous crachait en boucle ce Comment est calisation de sièges sociaux et de notes, pour rester concentré dans le feu de l’ac- Personne n’aime la chanson des Beatles. putain de morceau d’autrefois. » grosses fortunes. M. Charzat ne se tion et de l’inaction. » Choisie pourtant parce qu’« elle ne mangeait « Dans son malheur, lui rétorque Yester Lau- mort Mesrine veut « ni alarmiste ni autosatis- Le jour dit, Marie Desplechin, Alain Glucks- pas de pain ». « C’est une chanson morte, écrit rent, il ignorait sa chance de ne pas souffrir bien Les quatre policiers qui, le 2 novembre fait », mais il estime que, si la Fran- tein, Serge Joncour, Laurent Laurent, Jean- Marie Desplechin, elle a été tuée par la publici- plus, si le mauvais sort avait désigné Yellow Sub- ce veut lutter à armes égales avec Bernard Pouy, Vincent Ravalec et Tiphaine té, par les radios, par les hypermarchés, les aéro- marine interprété par les Compagnons de la 1979 à Paris, avaient tiré sur Jacques o ses voisins, elle doit renforcer ses Samoyault se sont retrouvés au lieu dit. Ils ont ports et les orchestres symphoniques. Les sons se chanson, à fond dans la gueule ». Mesrine, « ennemi public n 1» de atouts et adapter sa fiscalité. Il prô- tous publié des livres, avec plus ou moins de sont désintégrés, ils sont devenus transparents, Tiphaine Samoyault situe justement son l’époque, ont expliqué aux juges les cir- ne une réduction de l’impôt sur les succès, mais ils « ne devaient pas se connaître ils traversent l’air, la matière comme de pâles récit dans un sous-marin, russe. L’équipage constances de la mort du malfaiteur, sociétés et un dégrèvement de ou très peu ». Ils entrent dans la salle. L’organi- neutrinos, comme des fantômes, des ombres, on écoute Yesterday pendant une heure. Ça finit au volant de sa voiture, près de la por- 20 % des charges pesant sur les sateur de l’opération, Laurent Laurent, déclen- ne les entend pas » mal. On ne sait si le sous-marin a préféré cou- te de Clignancourt (photo). Une ins- chercheurs et sur les cadres étran- che un magnétophone. Ils vont écouter une Jean-Bernard Pouy déteste : « L’opération ler, vert ou jaune de rage, plutôt que d’enten- gers travaillant en France. version en boucle, pendant une heure – trente “Yesterday”, tu parles avec les six autres lambda dre la chanson une trente et unième fois. truction pour « assassinat » avait été fois de suite –, la chanson des Beatles Yester- du texte, sept en tout avec mézigue, à se regar- ouverte, en 2000, sur plainte des Lire page 6 et notre éditorial page 12 day. Puis ils devront écrire. der en chien de porcelaine de Limoges, on Alain Salles enfants de Jacques Mesrine. p. 8 Tunisie : JO : votez Pékin ! le juge rebelle TOUT AURA été dit, du pour ou ment spécieux d’un droit à une du contre, vendredi 13 juillet, dérogation qui découlerait tout à quand le Comité international la fois du poids de sa tradition et olympique (CIO) prendra la déci- des tourments que le pays a subis sion d’attribuer ou non les Jeux aux mains des Puissances du olympiques de 2008 à la Chine XIXe siècle. – car tel est, au fond, l’enjeu. Du On peut compter sur Pékin, si le pour : la force d’intégration à la choix du CIO se porte sur la capita- communauté internationale, à en le chinoise, pour tenter de tordre croire les théoriciens de l’olympis- certaines des règles de l’olympis- me ; du contre : l’inconnue qu’est me à son avantage. On peut aussi ce pouvoir aux mœurs totalitaires compter sur le gouvernement chi- FRANÇOIS VERNHET éprouvées à la tête d’une des plus nois pour tenter de capter à son FESTIVALS DE L’ÉTÉ colossales transmutations sociales profit le sentiment de fierté de la LE PRÉSIDENT BEN ALI de l’histoire. population à se voir ainsi décerner Tout aura été dit, mais l’essentiel un label international prestigieux. Mariage aux DANS une lettre au chef de l’Etat, mérite d’être souligné tant, pour le On peut, enfin, compter sur les for- Zine El Abidine Ben Ali, un juge de coup, le choix dépasse le cadre du ces conservatrices toujours actives Francofolies Tunis, Mokhtar Yahyaoui, dénonce sport et de l’olympisme. L’essen- pour saboter l’instauration en Chi- les pressions du pouvoir sur la jus- tiel tient au sort d’un cinquième de ne d’un système politique plus en Programmé du 13 au 18 juillet à tice. Alors que les procès politiques l’humanité, le cinquième chinois. accord avec les idéaux universalis- La Rochelle, le festival tente cette se multiplient, le juge dit parler en S’il est bien une idée que l’olym- tes que l’olympisme affirme porter année de faire dialoguer mélodies tradi- son nom mais exprimer ce que pen- pisme entend encore incarner, en lui. Tous les arguments contre tionnelles et habillages électroniques. sent nombre de ses collègues. c’est celle de l’universalité de cer- l’octroi des jeux à Pékin sont rece- Bertrand Burgalat (photo), Di Maggio, taines règles. Et s’il est bien un vables. Lire page 3 pays où se fait sentir le besoin de Mais il ne faut pas méconnaître Sporto Kantes, Tommy Hools ou UHT règles se rapprochant de l’univer- les bénéfices que les Chinois et la devraient témoigner de cette rencontre Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, sel, c’est la Chine. Ce gros milliard communauté internationale peu- fructueuse. p. 24 à 26 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; d’hommes soumis depuis cent cin- vent retirer de la tenue des JO à Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; quante ans à un sort sinistre et Pékin dans sept ans. f www.lemonde.fr/festivals Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal cruel, qu’un gouvernement à la CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; légitimité incertaine persiste à vou- Francis Deron Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Tableau de bord ...... 15 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. loir maintenir sous l’empire de l’ex- France...... 5 Aujourd’hui ...... 18 ception, dans un règne hors nor- Lire la suite page 12, Société...... 7 Météorologie-Jeux...... 22 mes. A chaque demande qui lui est nos informations M 0147 - 713 - 7,50 F - 1,14 E Régions ...... 9 Carnet...... 23 formulée de se conformer à des pages 18 et 19 et la chronique Horizons ...... 10 Culture ...... 24 pratiques internationales recon- de Pierre Georges page 32 Entreprises...... 13 Guide culturel ...... 26 nues, le gouvernement de Pékin Communication...... 15 Radio-Télévision ...... 31 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@h@b@d@k; commence par opposer l’argu- f www.lemonde.fr/chine 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

PROCHE-ORIENT Le secrétaire polémique avec Israël. b UNE CAS- en octobre 2000 par le Hezbollah, au liennes la réclament depuis le mois des véhicules à bord desquels les mili- général de l’ONU, Kofi Annan, a SETTE VIDÉO prise par un soldat de la Liban sud, est à l’origine de cette de mai. b LE DOCUMENT montrerait taires israéliens auraient été enlevés. ordonné, mercredi 11 juillet, une Force intérimaire des Nations unies polémique. b L’ONU n’a admis la récupération par des hommes b LES NATIONS UNIES ont proposé à « enquête interne » sur les dysfonc- au Liban (Finul), le lendemain de l’en- l’existence de cette cassette qu’à la armés, présumés membres du Hez- Israël et au Liban de visionner une tionnements qui ont entraîné une lèvement de trois soldats israéliens fin juin, alors que les autorités israé- bollah, en présence de casques bleus, version édulcorée de la cassette. Imbroglio à l’ONU à propos de la vidéocassette impliquant le Hezbollah Israël et le Liban refusaient toujours, mercredi 11 juillet, de visionner une version édulcorée de la séquence filmée montrant les suites de l’enlèvement, en octobre 2000, de trois militaires israéliens par l’organisation chiite libanaise. Kofi Annan ordonne une enquête sur les causes de la polémique

NEW YORK (Nations unies) blables à ceux des Nations unies. Les hameaux de Chebaa, une zone contestée part, l’ONU et le Hezbollah de exemple que le jour où l’Etat juif a de notre correspondante Un gros plan montre ensuite des l’autre. « Nous sommes pris ici entre décidé de rendre l’affaire publique Elle ne serait pas de très bonne casques bleus fouillant à l’intérieur LIMITE DE LA ZONE Le 7 oct. 2000 : deux feux, dit le porte-parole de – le 5 juillet – a coïncidé avec la Nabatiyé qualité, cette fameuse cassette des véhicules, et découvrant des D'OPÉRATION enlèvement l’ONU, Fred Eckhard, entre Israël, déclaration du secrétaire général DE LA FINUL SYRIE de 3 soldats israëliens vidéo tournée par l’ONU et récla- insignes et des uniformes ressem- Litani Chebaa qui exige qu’on lui remette la casset- de l’ONU, Kofi Annan, condam- Merjayoun par le Hezbollah mée par Israël, qui affirme qu’elle blant à ceux de soldats de la Finul Hameaux te, et le Hezbollah, qui menace de nant la politique israélienne de Tyr de Chebaa 50 km peut apporter des éléments d’infor- (Force intérimaire des Nations LIBAN considérer les soldats de l’ONU com- liquidation d’activistes palesti- mation sur les conditions dans les- unies au Liban). Quelques petites LIBAN me des “espions” si la cassette est niens. Tebnine Kyriat Beyrouth quelles trois soldats israéliens ont taches de sang apparaissent. Chmoneh Saïda remise… » à l’Etat juif. Certains estiment qu’en « discré- Yatar Bint Damas été enlevés, le 7 octobre 2 000, par Jbaïl ditant » les Nations unies, Israël le Hezbollah libanais au Liban sud. DIALOGUE TENDU SYRIE « ERREURS DE JUGEMENT » tente de mettre fin « une fois pour

GOLAN Haïfa D’une trentaine de minutes, elle Puis l’on voit arriver des hom- "Ligne bleue" Zone L’offre de l’ONU de permettre toutes » à l’idée, d’origine françai- démilitarisée tient en trois parties. Voici le récit mes en tenue civile, mais armés jus- Nahariya Tel-Aviv CISJORDANIE aux Israéliens et aux Libanais de se, du déploiement d’observateurs Amman que des responsables de l’ONU en qu’aux dents, qui réclament les ISRAËL Gaza « visionner » la cassette, sans en internationaux dans les territoires Jérusalem ont fait, mardi 10 juillet au Monde. véhicules. Un dialogue tendu s’en- 5km prendre possession, et en obscur- occupés. D’autres encore pensent Lac de Tibériade ISRAËL JORDANIE Le document s’ouvre sur une gage entre eux et les casques bleus. ANCIENNE ZONE OCCUPÉE PAR ISRAËL cissant les visages des individus, a que le rôle de « conciliateur » joué vue générale de quelques dizaines Les civils tentent de s’emparer des été rejetée par le Liban, qui ne veut depuis quelques mois par de casques bleus de l’ONU s’agi- voitures par la force. Les casques même pas la voir (lire ci-dessous), M. Annan au Proche-Orient « n’est tant autour de deux véhicules acci- bleus ne résistent pas. Les civils, tées et « déguisées » en véhicules tions militaires de l’ONU ». M. Gué- et par Israël, qui exige que lui soit guère apprécié » par certains Israé- dentés, garés au bord d’une route présumés membres du Hezbollah, de l’ONU a été prise, déclare Jean- henno, qui lui-même n’a appris l’ex- remise une version non modifiée. liens. Pour d’autres enfin, Israël, et à bord desquels le Hezbollah quittent les lieux à bord des véhicu- Marie Guéhenno, secrétaire géné- istence de la cassette que le 6 juin, Que s’est-il passé ? Les Nations qui n’a toujours pas réussi à libanais aurait transporté les trois les. Les casques bleus s’éloignent. ral adjoint chargé des opérations soit huit mois plus tard (lire ci-des- unies semblent avoir commis des recueillir de renseignements sur le soldats israéliens capturés au lieu- Fin de la cassette. de maintien de la paix, « afin sous) et qui se trouve désormais au « erreurs de jugement psychologi- sort des trois soldats enlevés, et dit des Hameaux de Chebaa, aux Ce document a été filmé par un d’avoir suffisamment d’éléments centre de la controverse, explique ques et politiques » à plusieurs qui est soumis à la pression des confins des territoires syrien et liba- soldat de l’ONU « sur l’ordre d’un pour pouvoir protester auprès des que les deux véhicules « n’appar- niveaux, disent des diplomates, familles, tente, en s’en prenant à nais (voir ci-contre), occupé par l’ar- officier supérieur », le 8 octobre autorités libanaises pour cette viola- tiennent pas à l’ONU ». mais la majorité d’entre eux esti- l’ONU « qui dans une certaine mesu- mée israélienne depuis 1967 et 2000, dix-huit heures après l’enlè- tion et pour l’utilisation des insignes Bien qu’elle soit « loin d’être dra- ment qu’en rendant l’affaire «si re le mérite », de détourner l’atten- dont le Liban revendique la souve- vement de trois soldats israéliens de l’ONU ». Tourner des cassettes matique », cette vidéocassette est publique », Israël agit de « mauvai- tion. raineté. par le Hezbollah libanais. La déci- vidéo, explique-t-il, « est la procé- néanmoins au centre d’une polémi- se foi » et pour « des motivations de Il s’agit de véhicules blancs, sem- sion de filmer les voitures acciden- dure standard de beaucoup d’opéra- que entre l’ONU et Israël d’une politique intérieure ». Ils notent par Afsané Bassir Pour

Kofi Annan ordonne La chronologie des événements, selon les Nations unies Le Liban refuse b 7 octobre 2000 : trois soldats israéliens sont b 5 juin : à New York, M. Guéhenno demande élément d’information « humanitaire » pouvant une enquête interne enlevés par le Hezbollah libanais. L’ONU signale aux responsables de la Finul s’il existe ou non des aider les familles des trois soldats. de visionner une « violation grave » de la « ligne bleue » sépa- « matériels photographiques pertinents ». b 5 juillet : M. Annan condamne la décision Le secrétaire général des rant Israël et le Liban. b 6juin: M. Guéhenno est enfin informé de du gouvernement israélien d’assassiner des acti- Nations unies, Kofi Annan, a b 8 octobre : deux véhicules blancs aux insi- l’existence d’une cassette vidéo tournée par la vistes palestiniens soupçonnés d’implication le document ordonné une enquête interne sur gnes de l’ONU sont retrouvés à 7 kilomètres de Finul et montrant des véhicules présumés avoir dans les opérations terroristes. Le même jour, la « mauvaise gestion » de l’affaire l’endroit de l’enlèvement, dans la zone d’opéra- été utilisés pour l’enlèvement des soldats israé- Israël rend publique l’affaire de la cassette, provo- BEYROUTH de la cassette vidéo à l’origine tions de la Finul. Un soldat de l’ONU tourne une liens. Il faut dix jours pour que la cassette vidéo quant une tempête médiatique en Israël. L’ONU de notre correspondant d’une polémique avec Israël, a cassette vidéo montrant les véhicules, leur conte- soit « examinée » par le secrétariat. reconnaît détenir la cassette vidéo. La position du Liban est, pour annoncé, mercredi 11 juillet, le nu et l’arrivée d’hommes armés qui s’emparent b 16 juin : M. Lancry demande par écrit au b 6 juillet : M. Guéhenno écrit aux gouverne- une fois, confortable dans l’affaire porte-parole de l’ONU, Fred des voitures. secrétaire général que la cassette soit remise à ments israélien et libanais pour leur proposer de de la cassette vidéo filmée par la Eckhard. Il a expliqué que cette b 9 octobre : l’ ONU informe Israël de la décou- Israël. « visionner », sans en prendre possession, la cas- Force intérimaire des Nations enquête était justifiée par « l’em- verte des véhicules, mais non de l’existence d’une b 17 juin : Kofi Annan, qui ignore toujours l’ex- sette avec les visages des individus « obscurisés ». unies pour le Liban (Finul), déte- barras » et « l’atteinte à la crédibili- cassette. Israël demande une réunion avec des istence de la cassette, se rend en Israël où ses Il explique, en conférence de presse à New York, nue par l’ONU et réclamée par té » de l’ONU provoqués par cette responsables des Nations unies. interlocuteurs n’y font aucune allusion. la position de l’ONU et affirme que la cassette a Israël. Les autorités refusent non affaire. L’enquête a été confiée b 11 octobre : réunion du commandant de la été tournée à « l’initiative personnelle » d’un sol- seulement que la cassette litigieuse au secrétaire général adjoint char- Finul avec le chef des relations internationales de dat de la Finul. soit remise à l’Etat juif, mais égale- gé de la gestion, Joseph Connor, l’armée israélienne. 22 juin 2001 : le secrétaire b 9 juillet : l’ONU annonce que la cassette a ment de la visionner elles-mêmes. qui devra rendre un rapport « dès b 2 mars 2001 : lettre de l’ambassadeur israé- été tournée sur « ordre d’un officier supérieur ». Dès que l’affaire a éclaté, samedi que possible ». L’ambassadeur d’Is- lien à l’ONU, Yehouda Lancry, demandant que général de l’ONU, Le même jour, le Hezbollah libanais menace de 7 juillet, un communiqué clair et raël, Yéhouda Lancry, s’est félici- lui soient fournies des informations sur l’enlève- considérer les casques bleus comme des net de la présidence de la Républi- té de cette décision. Il a déclaré ment des soldats israéliens. M. Lancry dit Kofi Annan, est informé « espions » si la cassette est remise à Israël. Dans que soulignait que « le visionnage au Monde n’avoir « aucun doute qu’Israël a remis à l’ONU une autre cassette la soirée, le premier ministre israélien, Ariel Sha- de cette cassette constituerait un que le secrétaire général, son vidéo montrant des casques bleus avec les deux de l'existence de la cassette ron, appelle M. Annan, qui se trouve à Lusaka, et dangereux précédent, car ce serait adjoint Jean-Marie Guéhenno et véhicules blancs. exige, lors d’une conversation « très rude », que transmettre à l’ennemi israélien des son représentant personnel, Terry b 14 mars : après avoir interrogé les responsa- tournée... le 8 octobre 2000 la cassette soit remise à Israël. Kofi Annan refuse informations recueillies sur le terri- Roed-Larsen, [aient] agi de bonne bles militaires de la Finul, qui ne lui parlent pas et réitère son offre de permettre aux Israéliens toire libanais, ce qui est en contradic- foi ». Selon lui, la polémique est de la cassette vidéo, le secrétaire général adjoint d’en visionner une version. tion avec la mission de la Finul ».Le due à de « mauvaises décisions pri- pour les opérations de maintien de la paix, Jean- b 22 juin : de retour du Proche-Orient, Kofi b 10 juillet : le ministre israélien à la défense délégué du Liban à l’ONU, Sélim ses au niveau du commandement Marie Guéhenno, écrit à l’ambassadeur israélien Annan est informé de l’existence de la cassette. accuse l’ONU de courber l’échine devant le Hez- Tadmouri, a estimé que « l’affaire sur le terrain et des officiers de que l’ONU n’est pas en possession « d’éléments b 27 juin : l’envoyé spécial du secrétaire géné- bollah. M. Guéhenno informe le Conseil de sécu- est une tempête dans un verre liaison à New York ». supplémentaires pouvant faire la lumière » sur les ral pour le Proche-Orient, Terje Roed-Larsen, ren- rité de l’affaire, admet des erreurs commises par d’eau », suscitée par Israël « pour Par ailleurs, M. Eckhard a affir- enlèvements. contre le ministre israélien de la défense, qui lui l’ONU, mais maintient le principe de pas fournir embarrasser l’ONU et gêner son mé, mercredi, que la proposition b En mai, plusieurs réunions d’experts sont réclame la cassette. M. Roed-Larsen, qui n’a pas aux parties en conflit des matériels pouvant être secrétaire général, notamment faite par l’ONU au Liban et à organisées entre Israël et l’ONU. Les Israéliens été informé de son existence par le siège, nie qu’il considérés comme « éléments de renseigne- après qu’il a dénoncé son plan de Israël de visionner une version évoquent l’existence à l’ONU de « matériels photo- y en ait une. ments ». Seuls les Américains, « suggèrent, sans liquidation des activistes palesti- édulcorée de la vidéo était une graphiques » pertinents. b 29 juin : M. Annan est informé de la rencon- insister » que la cassette soit remise à Israël. La niens ». « offre finale ». Sur cette version, b 29 mai : en Israël, M. Guéhenno rencontre le tre de M. Roed-Larsen avec le ministre israélien. France et l’Irlande, notamment, appuient la déci- les visages de membres présumés ministre israélien de la défense, Benyamin Ben La décision est « immédiatement » prise de confir- sion de ne pas rendre publique toute la cassette, « AUCUNE INDICATION » du Hezbollah ont été obscurcis Eliezer, qui « exige » que soient remis à Israël mer au gouvernement israélien l’existence d’une mais demandent à l’ONU de tirer des leçons de la Le Hezbollah, principal protago- afin de protéger la sécurité des « tous matériels photographiques pris par l’ONU ». cassette, mais de ne pas la lui remettre. mauvaise circulation de l’information. niste de l’affaire puisque ce sont casques bleus et l’impartialité de Le diplomate français promet de vérifier à nou- b 3 juillet : dans une lettre aux Israéliens, ses hommes qui sont présumés se l’organisation, selon l’ONU. veau auprès de la Finul. l’ONU réaffirme que la cassette n’apporte aucun A. B. P. trouver sur la séquence filmée et qu’il détient les trois soldats, est tout aussi catégorique. Son secré- taire général, cheikh Hassan Nas- Trois morts palestiniens, dont un nouveau-né, en Cisjordanie rallah, a déclaré : « L’Etat, la résis- tance et le peuple libanais refusent UNE PALESTINIENNE qui se trouvait et qui avait ignoré un quatorze habitations ont été démo- had islamique. Six Palestiniens, que l’ONU remette à l’ennemi la cas- trouvait à bord d’un taxi collectif a ordre de s’arrêter à un barrage, à lies lundi par l’armée israélienne – membres d’une cellule clandestine sette vidéo filmée en territoire liba- été tuée par des tirs de soldats quelques kilomètres à l’ouest de la ont été averties que des terrains présumée, ont été arrêtés par la nais et considèrent qu’un tel acte pla- israéliens en Cisjordanie. Un Pales- ville d’Hébron, en Cisjordanie. leur appartenant et s’étendant sur police israélienne sous l’accusation cerait la Finul dans la case des tinien est mort d’une crise cardia- Mohamad Khalifa, 49 ans, qui se 1,5 hectare seront confisqués. de « meurtre à l’arme blanche » de espions à la solde des ennemis. » que et une Palestinienne a perdu rendait de son village de Faqaa à la deux Israéliennes en avril. S’adressant aux Israéliens, son nouveau-né après avoir été ville palestinienne de Djénine, tou- KAMIKAZE INTERCEPTÉ Dans ce climat, il allait presque cheikh Nasrallah a ajouté : « Même retenue à deux barrages militaires jours en Cisjordanie, pour y rece- L’armée israélienne a ordonné de soi qu’une nouvelle réunion, si vous obtenez cette vidéo, vous israéliens, toujours en Cisjordanie. voir des soins, a été arrêté à un bar- par ailleurs l’évacuation, dans les mercredi soir, des responsables de n’aurez aucune indication sur le sort Une charge explosive a été décou- rage militaire. Il est décédé d’une trente jours, de dix-huit habitations la sécurité des deux parties en pré- des prisonniers. » Il a assuré que le verte par les forces de sécurité crise cardiaque après une heure du village d’El Media, à l’ouest de sence d’un représentant de la CIA, Hezbollah ne livrerait aucune infor- israéliennes à Afoula, dans le nord d’attente. Férial Idriss, 30 ans, qui Ramallah, en Cisjordanie, a indiqué n’ait donné aucun résultat. Le secré- mation sur le sort des trois soldats d’Israël. Malgré les critiques des était sur le point d’accoucher, se l’un des propriétaires, Moustapha taire d’Etat américain, Colin Powell, – ni sur celui d’un quatrième Israé- Etats-Unis, du secrétaire général rendait avec son époux à Tubas, au Abdel Haser. D’après lui, ces mai- a de nouveau exhorté les deux par- lien capturé quelques semaines des Nations unies, Kofi Annan, de nord-est de Naplouse, également sons ont été construites avec le feu ties à faire « tout ce qu’elles peuvent plus tard et qui, selon la formation l’Union européenne et de nom- en Cisjordanie. Malgré son état, les vert de l’administration militaire pour faire reculer la violence et créer chiite, serait un agent des services breux pays, Israël s’est dit détermi- soldats ont refusé de la laisser pas- israélienne de la région. Israël conti- des conditions d’un apaisement, afin de renseignements, alors que l’Etat né à continuer la démolition d’habi- ser à un barrage. L’enfant, né sur la nuera de détruire les maisons cons- que tout incite à appliquer le plan juif affirme que c’est un homme tations construites « illégale- route, est décédé sur le chemin de truites « illégalement » par des Mitchell ». Il a invité Israël à « éviter d’affaires – sans la libération de pri- ment », selon lui, par des Palesti- l’hôpital, après que les militaires Palestiniens « qui veulent créer des les actes provocateurs », tels que «la sonniers arabes détenus par Israël. niens. Tel est le bilan d’une journée eurent ouvert le passage. faits accomplis sur le terrain »,a reprise de la colonisation et la des- En se bornant à soutenir le Hez- « ordinaire », celle du mercredi D’après la Maison d’Orient, siè- déclaré le ministre sans portefeuille truction de maisons palestiniennes », bollah, l’Etat ne se heurte pas à 11 juillet au Proche-Orient. ge officieux de l’OLP à Jérusalem- Danny Naveh. et les Palestiniens à « faire des l’ONU et ne prend que le risque de Rasmiyé El Jabarine, une Palesti- Est, la municipalité de la ville veut A Afoula, un kamikaze palesti- efforts pour contrôler la violence » et voir le renouvellement du mandat nienne de 38 ans, mère de deux exproprier des Palestiniens pour nien venu de Djénine a été intercep- « les éléments qui relèvent de l’Autori- de la Finul, prévu avant le enfants, a été tuée lorsque des sol- mener à bien un projet de tram- té au moment où il tentait d’action- té palestinienne ».–(AFP, Reuters.) 31 juillet, devenir plus compliqué. dats israéliens ont pris en chasse le way. Des familles du camp de réfu- ner sa charge. D’après l’enquête pré- taxi collectif à bord duquel elle se giés palestiniens de Chouafat – où liminaire, il appartiendrait au Dji- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Lucien George INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 3

En Tunisie, un haut magistrat dénonce Un cessez-le-feu pourrait publiquement l’absence d’indépendance de la justice intervenir au Burundi Mokhtar Yahyaoui déclare sa « honte » d’être juge dans le contexte actuel du pays Nelson Mandela multiplie les efforts Dans une lettre ouverte adressée au président ce de Tunis, dénonce l’absence totale d’indépen- « n’ont aucune chance » d’accomplir un travail pour mettre fin au conflit entre Hutus et Tutsis Ben Ali, Mokhtar Yahyaoui, président de la dance du pouvoir judiciaire en Tunisie. « Harce- équitable. Ce magistrat était convoqué jeudi 10e chambre civile au tribunal de première instan- lés », en proie à l’intimidation, dit-il, les juges matin au ministère de la justice. qui a fait 200 000 victimes depuis 1993

POUR LA PREMIÈRE FOIS, un Internet, l’intéressé apprenait qu’il cessus de réflexion. Depuis un an, liste et porte-parole du Conseil JOHANNESBURG de tous les partis signataires de l’ac- juge se révolte publiquement con- était convoqué le lendemain jeudi dit-il, il savait que, tôt ou tard, il national pour les libertés en Tuni- de notre correspondante cord, l’appel à la communauté inter- tre le rôle assigné aux magistrats au ministère de la justice. «Jene serait amené à réagir ouverte- sie (CNLT, interdit). Quatre pays africains (dont le nationale pour la mise en place en Tunisie. Dans une lettre ouver- pourrai pas me rendre à cette convo- ment, tant les pressions dont lui et « Il n’est pas supportable qu’un Nigeria et l’Afrique du Sud) se sont d’une force de paix et la libération te adressée le 6 juillet au « prési- cation, a-t-il déclaré au Monde, car ses confrères sont la cible lui Moncef Marzouki doive se méfier de engagés à envoyer une force de des prisonniers politiques… dent du conseil supérieur de la j’ai du travail et une séance plénière paraissaient scandaleuses. ses juges, martèle le juge Yahyaoui. maintien de la paix au Burundi dès Cependant, le groupe dit magistrature », le président Ben à la même heure. De toutes les Pour exemple, il cite le prétexte Mes revendications sont on ne peut lors qu’un cessez-le-feu y sera « G10 », qui regroupe dix partis tut- Ali, Mokhtar Yahyaoui, président façons, il n’est pas question que je procédurier dérisoire donné par la plus pacifiques et légales. Je ne « effectif », a annoncé, au cours sis, veut ajouter d’autres condi- de la 10e chambre civile au tribunal renie ce que j’ai écrit. » cour d’appel de Tunis, le 7 juillet, demande qu’une chose : que nous d’une conférence de presse, le prési- tions, a précisé Nelson Mandela. de première instance de Tunis, Qu’est-ce qui a poussé ce magis- pour reporter au 29 septembre le ne soyons pas les juges du régime, dent burundais Pierre Buyoya, mer- Selon Godefroy Hakizimana, prési- dénonce la « situation catastrophi- trat, sans engagement politique ni verdict concernant l’opposant mais ceux de l’Etat. » credi 11 juillet, jour de clôture du dent du Parti social-démocrate que » de la magistrature tunisien- sommet annuel de l’Organisation (PSD), l’une des formations de ce ne, due à son absence totale d’indé- « SALE TRAVAIL » de l’unité africaine (OUA), qui se groupe, la cessation des hostilités pendance. « Les juges tunisiens, Un nouveau bâtonnier distant du pouvoir De ce magistrat qui sort de l’om- tenait à Lusaka, en Zambie. et l’imposition de sanctions aux écrit-il, sont acculés à prononcer bre pour la première fois, le prési- Cette déclaration fait suite à un groupes rebelles, en cas d’échec des jugements établis d’avance, Béchir Essid, cinquante-neuf ans, est le nouveau bâtonnier de Tuni- dent de la Ligue tunisienne des accord conclu la veille, sous l’égide d’un cessez-le-feu, doivent être un qu’ils ne peuvent discuter, et qui ne sie. Initiateur, dans les années 1980, d’un mouvement politique de droits de l’homme (LTDH), l’avo- de l’ancien président sud-africain préalable à la transition. reflètent en rien ce que dit la loi. » tendance nationaliste arabe qui n’a jamais été reconnu, Me Essid est cat Mokhtar Trifi, dit le plus grand Nelson Mandela, entre les représen- L’indépendance de la justice en un membre actif de la Ligue tunisienne des droits de l’homme et bien. « Il s’agit de l’un des juges les tants du gouvernement burundais, NÉGOCIATIONS DIRECTES Tunisie s’est transformée, ajou- d’Amnesty International. Il a été élu par ses confrères le 17 juin, en plus honnêtes et les plus respecta- le Parlement et 17 formations politi- Nelson Mandela s’est dit te-t-il, en « démission des vrais l’emportant au second tour de scrutin sur Me Brahim Bouderbala, un bles de Tunisie, estime-t-il, appré- ques en vue de mettre fin à un con- confiant sur l’adhésion des deux magistrats ». candidat considéré comme très proche du pouvoir. cié pour sa probité morale, intellec- flit qui a fait plus de 200 000 morts groupes armés hutus opposés à cet « Harcelés », en proie au chanta- Les avocats tunisiens ont dans le même temps désigné les sept tuelle et professionnelle et qui jus- en huit années de guerre civile. accord. Le vice-président sud-afri- ge, à l’intimidation et à la dénon- membres siégeant au conseil de l’ordre, parmi lesquels la tendance que-là n’avait jamais fait de vagues. Obtenu à l’arraché, au terme cain, Jacob Zuma, qui officie en ciation, étreints par la peur, ayant proche du parti du Rassemblement constitutionnel démocratique Qu’un homme comme Mokhtar d’une réunion de douze heures mar- tant que médiateur avec la rébel- perdu leur dignité, les juges n’ont (RCD, au pouvoir) est largement minoritaire. Tous les candidats Yahyaoui se décide à parler, c’est di à Pretoria, l’accord prévoit que, lion burundaise, s’est dit également « aucune chance » de pouvoir avaient axé leur campagne sur l’autonomie du barreau et les condi- vous dire le degré d’humiliation qui dans le cadre d’une période de tran- « optimiste ». Peu après la fin de la accomplir un travail équitable. La tions d’exercice de la profession d’avocat. – (AFP.) a été atteint dans le pays… » sition de trois ans, le pays aura réunion de Pretoria, l’un de ces situation est telle que « le seul fait Le 5 juillet, un groupe de magis- pour président l’actuel chef de groupes, les Forces pour la défense d’appartenir à cette corporation trats avait déjà donné le signal de l’Etat, Pierre Buyoya, un Tutsi, et de la démocratie (FDD), par la voix constitue une honte », dit-il, pour associatif connu, à sortir de sa Moncef Marzouki : le tribunal, la révolte, mais de façon anony- pour vice-président, Domitien de son représentant en Afrique du ceux qui croient encore à leur mis- réserve, et à s’exposer ainsi à des selon la version officielle, ne dispo- me. Plusieurs dizaines d’entre eux Ndayizeye, le secrétaire général du Sud, Jean-Marie Ngendahayo, sion. risques de représailles ? « Nous sait pas de la copie du jugement avaient publié sur Internet un tex- principal parti hutu, le Front pour exprimait son désaccord avec le sommes nombreux à souffrir en per- rendu en première instance. Un te signifiant leur exaspération la démocratie au Burundi (Frode- plan de M. Mandela. « Nous ne som- COUP D’ÉCLAT manence dans l’exercice de notre argument qui a paru invrai- devant le « sale travail » qui leur bu), pendant dix-huit mois. Au mes pas concernés par ce qui peut En conclusion, Mokhtar métier et à estimer que ce qui se pas- semblable. était imposé et leur volonté d’y cours des dix-huit mois suivants, lier les politiciens burundais réunis à Yahyaoui adjure le chef de l’Etat se n’est plus tolérable, répond-il, Il paraissait évident que le pou- mettre fin. Ils répondaient ainsi à les deux hommes permuteront. Pretoria. Nous sommes le peuple de libérer la magistrature de la manifestement ému mais ferme. voir avait dû renoncer – au moins un appel lancé précédemment par En dépit de ce point capital, l’ap- burundais en lutte contre une dictatu- « tutelle » du pouvoir politique et Mon initiative est personnelle mais provisoirement – à envoyer sous le docteur Moncef Marzouki, les plication de l’accord n’est pas enco- re militaire tutsie. [Le président] souligne qu’en l’absence de chan- je dis tout haut ce que beaucoup les verrous le docteur Marzouki, pressant de « rendre à la justice sa re acquise. D’abord, les partis ont Buyoya doit négocier directement gement, il est prêt à aller en prison disent tout bas. Nous sommes à professeur de médecine renom- dignité. » posé une dizaine de conditions qui avec nous », a-t-il déclaré au Mon- « si c’est le meilleur endroit pour bout. Personnellement, je n’accepte mé, en raison du tumulte déclen- Citant l’historien et philosophe devront être examinées avant le de. Il a assuré que les groupes que [je me] sente digne, libre, et plus ce système judiciaire : c’est une ché quelques jours plus tôt par l’ar- arabe Ibn Khaldoun, l’opposant et sommet de chefs d’Etat prévu le armés souhaitaient la poursuite des avec la conscience tranquille ». question de conscience. » restation de deux autres figures de défenseur des droits de l’homme 23 juillet à Arusha, en Tanzanie. négociations directes avec le pou- Mercredi 11 juillet, alors que Le juge Yahyaoui précise encore l’opposition : Mohamed Mouada, rappelait que « la justice est à la Parmi ces conditions figurent une voir, entamées il y a quelques mois Tout-Tunis bruissait de la rumeur que la lettre ouverte qu’il a ex-président du Mouvement des base de toute civilisation. » réforme de l’armée qui devra inté- à Libreville, au Gabon. de ce coup d’éclat et que le texte envoyée au président Ben Ali n’est démocrates socialistes (MDS) et grer la rébellion hutue, l’entrée du juge Yahyaoui circulait sur que l’aboutissement d’un long pro- Sihem Bensedrine, éditrice, journa- Fl. B. dans le gouvernement de transition Fabienne Pompey Mustapha Ben Jaafar, figure de l’opposition non reconnue à M. Ben Ali « Le malaise et le mécontentement JAMAÏQUE sont perceptibles dans tous les secteurs » A Kingston sur les MÉDECIN de formation, Musta- des interviews accordées un peu traces de Bob Marley pha Ben Jaafar, soixante ans, est plus tard à des journaux tunisiens. 4 E F / 2,7 1 18 F et 200 18 juill l’une des figures les plus respectées Or il n’y a aucun changement con- 12 au 58 du de l’opposition non reconnue en cret : on constate toujours la même N° 5 Tunisie. En 1994, ce professeur de langue de bois dans la presse, et les radiologie, au ton et aux idées journaux se ressemblent comme www.courrierinternational.com modérés, qui a été pendant plu- des clones ! Il n’y a pas de volonté sieurs années secrétaire général du politique de faire évoluer les cho- Syndicat des médecins universi- ses, et les directeurs de publication taires et vice-président de la Ligue continuent de recevoir leurs directi- tunisienne des droits de l’homme, ves de l’entourage du président. crée un parti, le Forum démocrati- – Que pensez-vous d’une éven- que pour le travail et les libertés MUSTAPHA BEN JAAFAR tuelle lutte de clans au sommet (FDTL), qui attend toujours d’être de l’Etat, lutte démentie par légalisé. En 1998, le docteur Ben apportent leurs voix à l’opposition M. Ben Ali ? Jaafar fonde avec une quarantaine – l’opposition réelle, celle qui n’est – Pour une fois, je suis d’accord d’autres militants une association, pas reconnue – et conduisent à la avec le président ! Pour moi, il n’y a le Conseil national pour les libertés désignation de directions autono- pas de luttes de clans, dans la mesu- en Tunisie (CNLT), qui, elle non mes. C’est ce qui s’est passé, en re où je ne crois pas à l’existence de plus, n’a pas été reconnue par le octobre 2000, avec la Ligue des “faucons” et de “colombes”. Le pouvoir. droits de l’homme, ou avec l’élec- pouvoir est tellement centralisé tion, il y a quelques jours, d’un nou- que nul n’est en mesure d’aller à « Quelle est votre analyse de la veau bâtonnier [lire ci-dessus]. l’encontre de la volonté présiden- situation actuelle en Tunisie ? Nous ne sommes plus au début des tielle. Cela ne veut pas dire, évidem- – Il n’y a pas de changement en années 1990, où seul un petit grou- ment, qu’il n’y ait pas, dans l’entou- Tunisie, mais de simples accalmies, pe bravait la répression. rage de M. Ben Ali, des personnes un peu trop hâtivement considé- qui exécutent les ordres à con- rées comme des gestes d’ouvertu- trecœur, mais ce que les Tunisiens re, alors que l’objectif du pouvoir « Le pouvoir est voient, c’est le résultat : aucune est clair : franchir un cap difficile et ouverture. S’il y a des oppositions anesthésier certains élans de solida- tellement centralisé au sein du système, elles semblent rité – à l’intérieur et à l’extérieur du plutôt s’exercer pour la défense et pays – pour mieux revenir à sa poli- que nul n’est le partage des privilèges. tique de répression qui est la cons- – La visite, début juin à Tunis, tante dans le pays depuis des en mesure d’aller du ministre français de la coopé- années. ration comportait un important – Comment la société tunisien- à l’encontre volet “droits de l’homme”. Quel- ne réagit-elle ? les en ont été les suites ? – Le malaise et le mécontente- de la volonté – J’aurais du mal à vous parler de ment sont perceptibles dans tous la visite de M. Josselin, qui a jeté un les secteurs. Dans le monde du tra- présidentielle » trouble certain dans les rangs des vail, par exemple, il y a un bouillon- démocrates tunisiens. Le ministre ■ nement réel et une remise en cause n’a pas jugé bon, en effet, de ren- 18 F de l’allégeance au pouvoir de la – En avril, le nouveau ministre contrer les membres du Conseil En kiosque direction du syndicat UGTT [Union chargé des droits de l’homme et national pour les libertés ou du générale des travailleurs tunisiens]. de la communication avait Forum démocratique. Sans doute Les congrès régionaux sont le théâ- promis un changement en n’a-t-il pas voulu prendre le risque tre de forts mouvements de contes- matière de libertés en Tunisie. Y de froisser le pouvoir en s’entre- tation, qui en arrivent à boulever- a-t-il eu des améliorations dans tenant avec une association et un ser les pronostics électoraux. En ce domaine, notamment dans parti qui attendent depuis respec- Soljenitsyne, la Russie et les Juifs dépit de moyens disproportionnés, celui de l’information ? tivement trois et sept ans leur DÉBAT les candidats du pouvoir ne par- – Il faut d’abord rappeler que légalisation, et qui, pourtant, ont viennent plus à l’emporter systéma- l’édition du Monde [du 6 avril 2001] été récemment qualifiés de tiquement sur ceux de l’opposition. dans laquelle Slaheddine Maaoui “partenaires essentiels” par le Parti MACÉDOINE Les dessous du cessez-le feu Le ras-le-bol est tel que même des avait tenu ces propos a été interdi- socialiste français. » candidats étiquetés RCD te d’entrée en Tunisie ! Ensuite, [Rassemblement constitutionnel que M. Ben Ali en personne a pris à Propos recueillis par démocratique, parti au pouvoir] son tour ces engagements, dans Florence Beaugé 4 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Argentine : coupes drastiques Un second mandat pour Juan José Ibarretxe dans les dépenses publiques BUENOS AIRES. Le gouvernement argentin, qui a reconnu ne plus à la tête du gouvernement basque pouvoir recourir aux crédits internationaux « ruineux », selon le minis- tre de l’économie, Domingo Cavallo, a mis en œuvre, mercredi 11 juillet, un programme de coupes sévères dans les dépenses publi- La question de l’autodétermination continue de diviser nationalistes et constitutionnalistes ques de l’ordre de 8 % à 10 % pour sortir de la crise financière et parve- nir à la fin du second semestre à un « déficit zéro ». Le président Fernan- Juan José Ibarretxe a été réélu à la présidence du re aux élections régionales du 13 mai, le Parti absolue. Lors de son discours d’investiture, Juan do de la Rua s’est engagé à ce que l’Etat « dépense seulement ce qu’il per- gouvernement basque, jeudi 12 juillet, au terme nationaliste basque (PNV) gouvernera toutefois José Ibarretxe a lancé un appel au dialogue au çoit » car « il est impossible de continuer dans la situation actuelle ». d’un deuxième tour de scrutin. Fort de sa victoi- en minorité, car il n’a pas obtenu la majorité Parti populaire et au Parti socialiste. L’urgence a été dictée par deux journées catastrophiques à la Bourse de Buenos Aires où l’indice MerVal a chuté de plus de 6 points mardi et MADRID Juan José Ibarretxe d’être élu. pas la peine d’inventer un nouveau aucun doute l’autodétermination. de près de 8 points mercredi, avant de se rétablir en fin de séance à de notre correspondant Reste ensuite au lehendakari à forum », a expliqué le président sor- Si les partis non nationalistes ne - 2,23 % dans l’attente des mesures qu’allait prendre le ministre de Pacification et autodétermi- former un gouvernement, une tant. Juan José Ibarretxe propose voient pas d’un mauvais œil les l’économie pour sortir de la crise, qui secoue tant l’Argentine que les nation. Voilà les deux axes sur les- tâche délicate puisque, sauf surpri- donc que le Parlement basque ser- propositions en matière de pacifi- marchés internationaux. – (AFP.) quels Juan José Ibarretxe, le prési- se de dernière minute, l’exécutif ve de forum sur la pacification cation et sont même prêts à appor- dent sortant du gouvernement bas- basque devrait gouverner en mino- avec comme éléments moteurs «le ter leur collaboration, ils criti- que, s’est appuyé lors de son dis- rité. Ni les socialistes ni le Parti dialogue » et « la défense de la vie, quent durement en revanche les Le journaliste tadjik M. Atovulloev cours d’investiture, mercredi populaire du Pays basque ne vont de la liberté et de la sécurité ». Pour aspirations de souveraineté du 11 juillet, au Parlement régional de soutenir la candidature du prési- appuyer ces déclarations, le lehen- Parti nationaliste basque, estimant Vitoria au lendemain du dernier dent sortant. Il revient donc à Juan dakari sortant a proposé de lancer que la lutte principale doit être cel- a été libéré à Moscou attentat de l’ETA au cours duquel José Ibarretxe de cicatriser les durant le mois de septembre un le livrée contre le terrorisme de un policier, père d’un bébé de dix- plaies ouvertes depuis la fin de la débat sur le thème de la pacifica- l’ETA sans mêler à cela la question MOSCOU. Au lendemain d’un appel lancé par le chef de la diplomatie sept mois, a perdu la vie après l’ex- trêve de l’ETA au mois de décem- tion et la création d’une commis- de l’autodétermination. Juan José allemande, Joschka Fischer, le journaliste tadjik Dodojon Atovulloev, plosion d’une voiture piégée dans bre 1999. sion gouvernementale permanen- Ibarretxe propose ainsi l’ouverture arrêté pour être extradé vers son pays, a été libéré, mercredi 11 juillet à la banlieue sud de Madrid. A l’is- te d’attention, d’appui et d’assis- en octobre d’un débat sur le sujet, Moscou, et s’est rendu immédiatement en Allemagne où réside sa sue des deux journées de débats, DÉBAT SUR LA PACIFICATION tance aux victimes du terrorisme. de manière « sereine et sans famille. « Du point de vue du gouvernement allemand, il fait peu de dou- Juan José Ibarretxe a été réélu, jeu- Des plaies qui se sont avivées L’avenir dira si Juan José Ibar- tabou », au sein du Parlement bas- tes que le gouvernement tadjik réclame l’extradition du journaliste unique- di 12 juillet, pour un second man- entre nationalistes et non-nationa- retxe remplit ses promesses en que. « Qu’y a-t-il de mal à cela ? », ment pour des raisons politiques et qu’il est en danger de mort au Tadjikis- dat de quatre ans, à l’issue d’un listes durant la campagne électora- matière de sécurité. Répondant s’est-il interrogé lors de son dis- tan », avait estimé M. Fischer, en demandant le soutien des Européens deuxième tour de scrutin à la majo- le particulièrement dure du prin- d’une certaine manière aux accusa- cours. Le leader du Parti populaire et des Etats-Unis. rité simple. Lors des dernières élec- temps. « Le temps de l’insulte verba- tions de « laxisme » à l’encontre de au Pays basque, Jaime Mayor M. Atovulloev a déclaré au Monde que les services secrets tadjiks tions régionales du 13 mai, la for- le est terminé. C’est le moment du la gestion de la police régionale Oreja, estime quant à lui que les avaient tenté de l’enlever de son lieu de détention provisoire à Mos- mation du lehendakari (président dialogue », a-t-il martelé lors de basque, la Ertzaintza, lors de la der- élections du 13 mai ne donnent cou, et que Douchanbé avait modifié, lundi, le motif de la demande du gouvernement) sortant, le Parti son discours d’investiture. L’objec- nière législature, le président sor- pas à Juan José Ibarretxe « la légiti- d’extradition. Les dirigeants tadjiks parlaient dès lors de « complicité de nationaliste basque (PNV), avait tif est donc de regrouper toutes les tant a promis une meilleure adap- mité pour changer le cadre juridi- terrorisme », ayant compris que celle avancée au départ, du type obtenu avec son allié Eusko Alkar- forces démocratiques autour d’un tation de cette police aux nouvel- que, mais pour gouverner ». Voilà « offenses au chef de l’Etat », était trop clairement politique. Le journa- tasuna (EA) 33 sièges sur 75, soit minimum de projets communs. les formes de violence urbaine qui promet des débats houleux liste, fondateur du journal Charogui Rouz, dénonçait la corruption dans 5 de moins que la majorité abso- Pour l’instant, seuls le Parti socialis- (kale borroka) et de terrorisme de lors de cette nouvelle législature. son pays. lue. Le premier vote de mercredi te et le Parti populaire ont signé l’ETA. – (Intérim.) soir, exigeant la majorité absolue, ensemble un pacte antiterroriste, Mais le sujet le plus épineux, le n’avait donc pas pu permettre à au début de cette année. « Ce n’est plus polémique de tous, reste sans f www.lemonde.fr/paysbasque2001 Mort en détention d’un défenseur « Srebrenica-Juillet 1995 » : une pierre blanche pour 7 000 à 10 000 morts des droits de l’homme ouzbek TACHKENT. Le responsable de la Société pour les droits de l’homme SREBRENICA des femmes ayant perdu mari et fils, sont (1 000 autres doivent être exhumés d’ici à cet en Ouzbékistan pour la région de Kachkadaria, l’ex-député Chavrik de notre envoyé spécial venues écouter le discours de Mustafa Ceric, hiver), sont prêts pour les funérailles, Rouzimouradov, est mort lors de sa détention, a annoncé sa famille le Les mains ridées des paysannes effleurent la le dirigeant de la communauté islamique c’est-à-dire qu’ils ont été identifiés ou que les 7 juillet, affirmant qu’il a succombé à la torture. Agé de quarante-qua- pierre blanchâtre. Une vieillarde s’étend sur le bosniaque, et prier. médecins légistes ont achevé les prélèvements tre ans, il a été arrêté le 15 juin par la police qui a affirmé avoir « trouvé marbre, puis s’écroule. Bientôt des dizaines de de moelle osseuse. Les sacs de cadavres atten- à son domicile neuf tracts du parti (islamiste interdit) Hezb-ul-tahrir et paumes de mères éplorées caressent la stèle EN ATTENDANT LES FUNÉRAILLES dent à la morgue de Tuzla que la République vingt-huit cartouches de fusil », conformément à une pratique routiniè- où sont gravés ces mots : « Srebrenica- Les associations de survivants espèrent com- serbe s’engage à protéger le cimetière. re des polices dans l’espace post-soviétique – et particulièrement en Juillet 1995. » mencer à construire le mausolée et à enterrer A Srebrenica, au sein de la communauté ser- Ouzbékistan – pour inculper des individus, selon les rapports de Le 11 juillet 1995, l’armée serbe, commandée les victimes à Potocari d’ici à la fin de l’année, be, l’indignation dans les rues et dans les cafés Human Rights Watch et du département d’Etat américain. par le général Mladic, s’emparait de l’enclave en dépit des tensions qui subsistent dans la montre que l’extradition de Slobodan Milose- M. Rouzimouradov, avocat d’un régime démocratique laïc, avait déjà de Srebrenica, une « zone de sécurité » de région, toujours sous contrôle des vainqueurs vic ou le procès du général Radislav Krstic, pré- été détenu cinq mois en 1991 pour avoir organisé des manifestations l’ONU, et assassinait 7 000 à 10 000 Bosniaques puisque située en République serbe, l’entité ser- cisément pour les tueries de Srebrenica, n’ont du parti d’opposition Birlik. Il fut à nouveau arrêté en 1998, torturé, musulmans, sans que le bataillon de casques be de Bosnie-Herzégovine. L’édification du guère contribué à une évolution des mentali- puis relâché après une intervention du président de l’OSCE (Organisa- bleus hollandais intervienne. Un tri fut effectué mémorial de Srebrenica-Potocari ne sera pas tés. Les deux fugitifs, Radovan Karadzic et tion pour la sécurité et la coopération en Europe), alors Bronislav au sein de la base des Nations unies de Potoca- aisée. Les communes des alentours demeurent Ratko Mladic, sont ici célébrés en héros de la Geremek. ri entre hommes et femmes, les hommes étant aux mains des nationalistes, qui nient les tue- « résistance serbe ». systématiquement exécutés. Ce qui n’empêcha ries. Chaque année, lorsque les autobus de Et les grands-frères de Serbie ne sont tou- pas les soldats serbes de tuer des femmes et des Musulmans arrivent, escortés par l’OTAN, les jours pas d’accord sur l’attitude à adopter sur Visite au Vietnam du numéro deux enfants sur les routes de la région. Les chefs activistes serbes lancent des saluts guerriers. les crimes de guerre. Tandis que la télévision politique et militaire bosno-serbes, Radovan Eux célèbrent la « libération » de Srebrenica. Ils de Belgrade, contrôlée par le premier minis- Karadzic et Ratko Mladic, furent inculpés de refusent le retour des réfugiés, hormis dans des tre, Zoran Djindjic, programmait mercredi du régime nord-coréen « génocide, crimes contre l’humanité et crimes villages de montagne isolés. Et ils ont récem- pour la première fois un documentaire de la de guerre » par le Tribunal pénal international ment prouvé, lors d’émeutes destinées à empê- BBC sur l’épisode sanglant de 1995, le prési- BANGKOK. Kim Yong-nam, numéro deux du régime nord-coréen, pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). cher la reconstruction de mosquées à Banja dent, Vojislav Kostunica, marquait la journée effectue, depuis mercredi 11 juillet, une visite officielle au Vietnam. Le Six ans plus tard, les survivants ont inaugu- Luka et Trebinje, qu’ils ne désarment pas. par une énième envolée anti-TPIY aux forts président de l’Assemblée nationale est la personnalité nord-coréenne ré, mercredi 11 juillet, la pose de cette pierre Huit familles sur dix, malgré l’espoir plus relents nationalistes. la plus importante à se rendre à Hanoï depuis 1964, quand feu Kim blanche, à l’endroit où doit être bâti le mémo- que ténu d’un retour prochain, ont déclaré Il-sung y avait été reçu par Hô Chi Minh. Pyongyang a demandé au rial de Srebrenica-Potocari, dans le pré qui fait qu’elles souhaitent enterrer leurs morts à Poto- Rémy Ourdan Vietnam de lui livrer du riz. face au campement désaffecté des casques cari. Pour le symbole. Près de 2 000 cadavres, Par ailleurs, Hanoï sera l’hôte, le 25 juillet, d’un Forum sur les ques- bleus. Trois mille personnes, essentiellement sur les 4 800 corps extraits des charniers f www.lemonde.fr/balkans tions asiatiques de sécurité auquel participera, entre autres, le secrétai- re d’Etat américain, Colin Powell, et qui devrait être dominé par la ques- tion coréenne. Le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec la L’écologiste Alexandre Nikitine dénonce les procès pour « espionnage » en Russie Corée du Sud en 1992. – (Corresp.) Le journaliste Grigori Pasko affronte à nouveau les juges La présidente du Sri Lanka UN TRIBUNAL MILITAIRE de Alexandre Nikitine – qu’Amnesty vée au pouvoir de gens dont les cheur de Kalouga, Igor Soutiagui- suspend le Parlement Vladivostok (Extrême-Orient rus- International avait classé en 1996 méthodes sont celles du KGB. » ne, spécialiste des armements se) a commencé, mercredi comme premier « prisonnier de Dans les procès en cours, les chefs nucléaires, a été accusé d’espionna- NEW DELHI. Pour éviter une crise politique qui menace son gouverne- 11 juillet, un nouveau procès pour conscience » en Russie postsoviéti- d’accusation sont basés sur des ge après la publication d’un livre. ment, la présidente du Sri Lanka, Chandrika Kumaratunga, a suspen- espionnage à l’encontre du journa- que – a évoqué le cas de M. Pasko « documents secrets, des circulaires Alexandre Nikitine, qui était en du, mercredi 11 juillet, pour deux mois le Parlement et appelé à un réfé- liste écologiste russe Grigori Pas- comme symbole de la répression à internes, selon une pratique héritée France pour recevoir un prix de rendum le 21 août. Les électeurs devront dire si oui ou non ils estiment ko, accusé d’avoir livré des secrets laquelle sont exposés en Russie les du système soviétique », préci- défenseur des droits de l’homme, que le Sri Lanka a besoin d’une nouvelle Constitution. Minoritaire d’Etat en révélant, dans un reporta- militants écologistes et les scienti- se-t-il. Selon lui, le FSB (ex-KGB) le prix de l’Edit de Nantes, veut depuis la défection de son principal allié musulman, le gouvernement ge pour la télévision japonaise, fiques en contact avec l’étranger. préparait « de longue date des aussi attirer l’attention sur un était menacé d’un vote de défiance au Parlement où l’opposition dispo- comment la marine russe déversait M. Nikitine s’alarme de la multipli- documents compromettants sur Gri- autre cas, en Biélorussie cette fois. se dorénavant de 115 sièges sur 225. Toutes les tentatives de Mme Kuma- des déchets radioactifs en mer du cation des procès pour « espionna- gori Pasko, qui était surveillé, mis Le professeur Iouri Bandajevski, ratunga pour faire adopter son projet de nouvelle Constitution qui don- Japon. Arrêté en 1997 par les servi- ge analytique », un concept qui sur écoutes. (...) Ils “travaillaient” qui effectuait des recherches sur nerait plus d’autonomie à la minorité tamoul dans le cadre d’un Etat ces de sécurité russes, M. Pasko a fait que tout chercheur peut être sur son cas depuis un moment, dans les effets de la radiation sur l’orga- quasi fédéral ont échoué devant le refus de l’opposition de coopérer. déjà passé vingt mois en prison. accusé de dévoiler des secrets le but de lui coller l’étiquette d’es- nisme humain après la catastro- Pour être adoptée, une nouvelle Constitution a besoin de l’approba- Lors d’un précédent procès, il avait d’Etat. Lui-même acquitté, en sep- pion. » phe de Tchernobyl, et critiquait tion des deux tiers du Parlement. été condamné, en juillet 1999, à tembre 2000, par la Cour suprême parallèlement l’utilisation des Cette nouvelle crise marginalise les efforts norvégiens pour faciliter trois ans de prison pour « abus de de Russie, au terme d’une longue DEUX SCIENTIFIQUES MENACÉS fonds publics destinés, dans cette l’ouverture d’un dialogue entre le gouvernement et les Tigres de libéra- pouvoir », acquitté des charges de procédure judiciaire, où il avait A Vladivostok, outre M. Pasko, République, aux victimes de l’acci- tion de l’Eelam Tamoul (LTTE) qui mènent une guerre sanglante pour « haute trahison » qui pesaient sur été accusé de haute trahison en rai- deux autres scientifiques ont dent nucléaire, a été condamné, le l’obtention d’une patrie pour les Tamouls au nord du pays. – (Corresp.) lui, puis libéré dans le cadre d’une son de son travail pour l’organisa- maille à partir avec les services 18 juin, par un tribunal militaire, à amnistie. Mais l’accusation avait tion écologiste norvégienne Bello- secrets russes. Vladimir Soïfer, un huit ans de prison à régime sévère protesté contre ce verdict, entraî- na, Alexandre Nikitine parle de spécialiste des pollutions radio- pour « corruption ». De santé fragi- Protestations de parents divorcés nant la réouverture du dossier. procès fabriqués et appelle à une actives, et le professeur Chourov, le, M. Bandajevski n’aura droit De passage à Paris, mercredi, mobilisation de l’opinion en Rus- océanographe, sont accusés de qu’à trois visites par an de ses pro- l’ancien capitaine de marine sie et à l’étranger contre ces prati- « trahison d’Etat ». Un autre cher- ches, et sera détenu dans une pri- contre la justice allemande ques. Les ennuis de M. Nikitine son de Minsk aux conditions avec les services russes avaient redoutables. Les cellules peuvent y BERLIN. Trois pères et une grand-mère ont affirmé, mercredi commencé après la publication en compter jusqu’à cent vingt prison- 11 juillet, avoir commencé une grève de la faim à Berlin, s’estimant vic- 1996 d’un rapport de Bellona sur niers et les détenus sont contraints times de la justice allemande dans des affaires de divorces, parfois bina- la pollution causée par les sous- de travailler. Le verdict étant sans tionaux. Sur le Gendarmentmarkt, à Berlin, les quatre grévistes se sont marins nucléaires russes sur la appel, seule une grâce du prési- munis de photos de leurs enfants, qu’ils disent n’avoir pas vus depuis péninsule de Kola (nord). dent Loukachenko pourrait le fai- des mois, voire des années. La marge de manœuvre des re libérer. « Ils l’ont condamné par- La justice allemande avait été vivement critiquée en France en 1998 scientifiques s’est encore réduite, ce qu’il exposait à quel point la situa- lorsqu’elle avait décidé – provisoirement – de ne pas rapatrier un selon lui, avec l’arrivée au pouvoir tion, dans les territoires contaminés, enfant enlevé par son père allemand en France, contrairement à ce de Vladimir Poutine. « Etre écolo- est dangereuse, contrairement à ce qu’exige la convention de La Haye, invoquant le droit au bien-être de giste, scientifique ou journaliste en que prétendent les autorités dans ce l’enfant. A l’heure actuelle, il n’existerait pas de cas d’enlèvement d’en- Russie représente un réel danger si pays », a commenté M. Nikitine. fants mais seulement des décisions de justice douloureuses ou non exé- on ne collabore pas avec les pou- cutées. Une commission composée de six parlementaires français et voirs publics, dit-il. La politique de Natalie Nougayrède allemands, créée en 1999, tente des médiations entre les parents fran- la nouvelle administration représen- çais et allemands qui se déchirent pour leurs enfants. – (Corresp.) te un durcissement. Elle reflète l’arri- f www.lemonde.fr/russie 5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

AFFAIRES Après l’audition par sommes versées en espèces pour comme étant à l’origine de ces espè- du statut pénal du président de la pes » à l’agence chargée de l’organi- les juges, mardi 10 et mercredi payer les voyages et les séjours de ces et il a opposé le secret qui s’y atta- République. b L’ANCIEN CHAUFFEUR sation de ces voyages. b DEUX SON- 11 juillet, des proches collaborateurs M. Chirac et des siens à l’étran- che. b LE 14 JUILLET, lors de son inter- de M. Chirac à la Mairie de Paris, Jean- DAGES témoignent d’une légère de Jacques Chirac, l’Elysée s’efforce ger. Maurice Ulrich, conseiller à l’Ely- vention télévisée, M. Chirac pourrait Claude Laumond, a affirmé au Mon- dégradation de la cote de popularité de minimiser le montant total des sée, a invoqué les fonds spéciaux reprendre l’initiative sur la question de qu’il avait bien livré des « envelop- de M. Chirac. L’Elysée met en avant les fonds spéciaux pour circonscrire l’enquête des juges Lors de son audition, le conseiller de Jacques Chirac, Maurice Ulrich, a invoqué l’existence d’un « coffre à la Mairie de Paris » qui renfermait depuis 1988, un « reliquat » de fonds secrets. Les enquêteurs soupçonnent l’existence d’un financement occulte des voyages privés de M. Chirac

ARITHMÉTIQUE et confidentia- ciaux gouvernementaux, lorsque le qu’il dit avoir conservées pendant ex-compagnon, l’ancien judoka sa belle-mère et son neveu, cachés et en 1995, en Syrie en 1996 et aux lité : tels sont les deux axes de la futur président avait quitté l’Hôtel plusieurs années. Ajouté à l’impor- Thierry Rey. L’actuelle chef du cabi- sous le code « Dumonclin » pour Etats-Unis avec Mme Chirac en 1994 défense organisée par l’Elysée pour Matignon, en 1988, après la réélec- tance de la somme, ce décalage net de M. Chirac, Annie Lhéritier, un séjour à l’Ile Maurice, en – ce que M. Foulatière avait inscrit endiguer la progression de l’enquê- tion de François Mitterrand. Ces chronologique affecte la crédibilité comme les secrétaires de l’Elysée août 1994. sous le code « Pompichac ». Le cas te sur les voyages de Jacques Chi- liasses de billets auraient été, selon de cette version : près de cinq ans interrogées, a indiqué qu’elle igno- Apparaissent aussi, outre de Mme Pompidou suscite d’ailleurs rac et de son entourage. Des audi- M. Ulrich, entreposées « dans un s’étaient écoulés entre la fin du gou- rait la plupart des noms cités sur les M. Ulrich, une ancienne collabora- une interrogation : en sa qualité de tions de plusieurs proches du prési- coffre à la mairie de Paris » dans le vernement Chirac, en mai 1988, et documents de M. Foulatière, accré- trice de M. Chirac à l’Hôtel de Ville, veuve d’un président décédé pen- dent de la République, dont sa pro- but de payer ses futurs déplace- le règlement de voyage, facturé le ditant ainsi l’impression de flou qui puis à l’Elysée, Christiane Stahl dant qu’il était en fonctions, elle est pre fille, Claude, qui est aussi sa ments – politiques et privés. Le 19 mars 1993. Les autres séjours entoure les archives du voyagiste. – dont un séjour en Espagne, en censée bénéficier de la gratuité des conseillère en communication, l’Ely- sénateur s’est néanmoins refusé à visés par l’enquête s’étendent en Après un mois de recherches, les avril 1993, a été facturé transports sur les compagnies publi- sée a tiré le sentiment, aussitôt dif- livrer davantage de précisions sur outre jusqu’au mois de mars 1995, enquêteurs paraissent toutefois 64 540 francs – et le secrétaire géné- ques françaises… fusé à l’envi, que les soupçons ne les montants concernés et sur leur soit sept ans après les dernières retenir quelques certitudes. ral de l’Association internationale portaient plus, désormais, sur un utilisation, invoquant la « tradition fonctions gouvernementales de D’abord, les « voyageurs » dési- des maires francophones (AIMF), MENTION « PERSONNEL » total de 2,4 millions de francs de républicaine » et l’« obligation de M. Chirac et de ses proches. gnés par M. Foulatière lors de ses Pierre Figeac, autre vieux compa- Est enfin mentionné le nom d’Eli- factures acquittées en argent liqui- discrétion » qui en découlerait. interrogatoires par la brigade finan- gnon du président, dont le nom est sabeth Friedrich, journaliste à de – chiffre mis en avant par les Interrogée mercredi, Claude Chirac UN MOIS DE RECHERCHES cière, le 21 juin, ont bien emprunté notamment cité pour un voyage l’Agence France-Presse (AFP), où juges –, mais sur un montant sensi- a, de la même manière, affirmé Pour l’heure, l’entourage prési- les vols organisés par lui. Etablie effectué en mars 1993 et facturé elle suivit longtemps la Mairie de blement inférieur (Le Monde du avoir disposé d’une réserve person- dentiel s’efforce de reporter les dou- par l’agent de voyages à la deman- 22 240 francs, dont l’intéressé a Paris, et amie de longue date de 11 juillet). Les conseillers du prési- nelle d’argent liquide, dont le mode tes sur la liste de ces voyages, saisie de des policiers, la liste – reconsti- indiqué au Monde n’avoir « pas gar- M. Chirac, dont M. Foulatière a dent insistent sur le flou des factura- d’approvisionnement reste incer- au siège de l’agence de Neuilly tuée depuis sous la forme d’un dé de souvenir ». Certifiant que indiqué aux policiers qu’elle lui tions établies par le voyagiste atti- tain. (Hauts-de-Seine) et de minimiser la tableau – des séjours réglés en l’AIMF n’avait « jamais payé de avait été « présentée par la famille tré de M. Chirac, Maurice Foulatiè- Inscrit parmi les bénéficiaires de part de ceux qui concernent directe- argent liquide inclut effectivement billets d’avion pour M. Chirac », Chirac ».Mme Friedrich, qui partici- re, dont les premiers témoins inter- billets d’avion réglés en espèces, ment les proches du chef de l’Etat, plusieurs parents et amis person- M. Figeac a concédé avoir « peut- pa à un voyage effectué à la fin de rogés semblent avoir contesté les M. Ulrich a admis avoir utilisé de et a fortiori la sienne propre et celle nels de M. Chirac. Son épouse Ber- être réglé un ou deux voyages en liqui- 1992 par M. Chirac et organisé par écritures. l’argent liquide pour payer un de sa famille. Claude Chirac a ainsi nadette, plusieurs fois dissimulée de, comme le font les gens de [sa] l’AIMF, à la Réunion puis à l’île Le secret, lui, a été érigé en rem- séjour d’une semaine, à la fin de confirmé avoir effectué un voyage dans les documents saisis sous des génération », sans préciser d’où ces Maurice, a indiqué au Monde avoir part par le sénateur (RPR) Maurice 1992, pour lui-même et sa famille, à New York avec son père, en pseudonymes inspirés de son nom espèces provenaient ni pourquoi il été envoyée sur place par l’AFP qui, Ulrich, lui aussi conseiller à l’Ely- dont la facture se montait à juillet 1993, lui aussi réglé en espè- de jeune fille : « Chodron », « Cour- s’était adressé à M. Foulatière. dit-elle « couvrait à l’époque systé- sée, qui a assuré aux juges, mardi, 339 548 francs. Cette somme, a-t-il ces (119 339 francs), mais a contes- cel » ou encore « Decourcel » ; sa Claude Pompidou, veuve de l’an- matiquement ces manifestations ». avoir été chargé par M. Chirac de déclaré, fut, elle aussi, prise sur les té en avoir effectué un au Kenya, fille Claude, baptisée « Pierac » cien président, apparaît s’être ren- « On ne laissait pas Chirac seul dans conserver le reliquat des fonds spé- fonds issus de « primes de cabinet » mentionné sous le nom de son pour le fameux vol vers New York ; due à Salzbourg (Autriche) en 1994 la nature », a-t-elle ajouté, assurant avoir rapporté de ce voyage des informations à caractère politique. Une popularité Les entrées d’argent correspon- L’ancien chauffeur de M. Chirac confirme avoir convoyé des « enveloppes » dantes ont été recensées par légèrement dégradée M. Foulatière à partir de la liste SI LES JUGES le convoquent, Jean-Claude Lau- été accueilli à plusieurs reprises par le voyagiste ge de M. Chirac. « Quand vous avez vécu vingt- complète de ses clients. Pour distin- Le sismographe des sondages mond se rendra au pôle financier « avec plaisir ». de Neuilly en ces termes : « Ah, vous voilà. Je viens trois ans là-dedans, dit-il, si vous n’avez pas com- guer les « voyages à titre privé »,le enregistre une dégradation de la L’ancien chauffeur personnel de Jacques Chirac d’avoir M. Chirac au téléphone. » « Je trouvais ça pris ce qui s’y passe, c’est que vous êtes un con. » Lui voyagiste les a signalés par la men- popularité de Jacques Chirac, l’a déclaré au Monde, mercredi 11 juillet en fin de bizarre, ajoute-t-il, qu’il surveille d’aussi près la assure « en avoir dans la sacoche », mais avoir dû tion « personnel », apposée en mar- mais pas d’affaissement grave. matinée, au cours d’un long entretien téléphoni- livraison de son courrier… » L’ex-chauffeur du pré- négocier ferme, aidé d’un avocat, pour réintégrer ge du document. En face des vols et Selon l’enquête de Louis-Harris que. Il a confirmé avoir convoyé « des envelop- sident précise que les fameuses enveloppes lui la « maison-maire » après un exil forcé de deux séjours qu’il a attribués à la mairie (réalisée les 6 et 7 juillet auprès de pes » entre la Mairie de Paris et l’agence Gondard étaient confiées par la secrétaire particulière de ans en Nouvelle-Calédonie. « Mes amis m’ont dit : de Paris, l’AIMF et le RPR – aux- 1 004 personnes pour Valeurs Voyages, à Neuilly (Hauts-de-Seine), où il les M. Chirac, Marianne Hibon, et certifie que “Tu sais trop de trucs.” Mais un gars comme moi, quels Jacques Chirac semble avoir, actuelles), le chef de l’Etat perd remettait au voyagiste attitré de M. Chirac et de « jamais M. Chirac ne [lui] a remis de l’argent liqui- on le laisse pas dans la nature, sans rien. Je ne com- le plus souvent, participé, il a tracé 5 points par rapport à juin (à 58 % son entourage, Maurice Foulatière. Dans sa dépo- de, sauf pour acheter du dentifrice ». « Même prends pas pourquoi ils m’ont fait ça. » des croix (34 au total, sans compter de bonnes opinions), confirmant sition recueillie par les policiers le 21 juin, ce der- quand j’allais lui acheter des chaussures ou des che- M. Laumond confie s’être rendu « le mois der- une dizaine d’omissions évidentes). la tendance esquissée en début de nier avait expliqué que les règlements en espèces mises, le magasin envoyait ensuite la facture, se sou- nier » chez le juge de Créteil (Val-de-Marne) Eric De ces constatations se dégage semaine par BVA (recul de 3 de certains voyages lui avaient été livrés par des vient-il. Comment elle était réglée ensuite, ça n’était Halphen, qui l’a interrogé en qualité de témoin l’apparence d’un système, au cen- points pour M. Chirac, à 55 %). En « porteurs de la Mairie de Paris » (Le Monde du pas mon problème. » dans l’enquête sur les HLM de Paris. « Il m’a dit : tre duquel l’agence de Neuilly et le revanche, selon Ipsos (sondage 29 juin). “Je sais des tas de choses mais j’ai besoin de quel- voyagiste du président semblaient réalisé les 6 et 7 juillet auprès de « J’étais le seul chauffeur, tient à rectifier M. Lau- EXIL FORCÉ EN NOUVELLE-CALÉDONIE qu’un qui parle.” Moi, on m’a sûrement fait faire disposer d’une confiance égale 945 personnes pour Le Point), la mond. J’ai travaillé avec M. Chirac nuit et jour pen- De l’étrange M. Foulatière, aujourd’hui âgé de des tas de choses, mais je ne le sais pas. » Il dit avoir pour les voyages officiels et politi- popularité du président est stable, dant vingt-trois ans. » « Des enveloppes, j’en ai quatre-vingts ans, M. Laumond parle comme confirmé au juge qu’il connaissait Jean-Claude ques, pour l’essentiel payés par chè- à 57 %, comme dans l’enquête transportées pas mal, raconte-t-il, mais je ne savais d’« un homme petit, bedonnant et très gentil »,un Méry, l’ancien financier occulte du RPR, « comme ques ou virements, et les déplace- récente de la Sofres, qui le crédi- pas ce qu’il y avait dedans. Le secrétariat de M. Chi- « rigolo » avec lequel il échangeait des plaisante- tout le monde à l’Hôtel de Ville ». A l’en croire, le ments privés, réglés en espèces et tait de 45 % de bonnes opinions. rac m’appelait. On me disait : “Il faut apporter ça ries lorsqu’il le conduisait à l’Hôtel de Ville. Alter- président et son entourage se sont montrés parés, eux, d’une confidentialité Dans le même temps, le premier tout de suite, M. Foulatière vous attend.” Je faisais nant formules ironiques et manifestations de moins attentionnés avec lui qu’avec M. Foulatiè- particulière – un embrouillamini ministre progresse de 4 points (à la livraison sans chercher à en savoir plus. » dépit, l’homme qui conduisait la CX du nouveau re. « Personne ne m’a appelé pour savoir comment volontaire dont l’entourage de 53 %), selon Ipsos, de 2 points Aujourd’hui affecté au service de la propreté à président le soir de sa victoire à l’élection prési- j’allais », dit-il. Quant à M. Chirac, il ne l’a pas M. Chirac s’efforce désormais de pour BVA (à 54 %), d’un point pour la Mairie de Paris – après avoir été « écarté » de dentielle de 1995, explique sa « mise au rancart » revu depuis 1997. tirer argument. la Sofres (à 57 %) et baisse d’un l’entourage présidentiel, dit-il, « par Bernadette par l’inquiétude que sa trop grande connaissance point (à 56 %) pour Louis-Harris. Chirac » –, M. Laumond précise toutefois avoir du détail de ses activités suscitait dans l’entoura- H. G. Hervé Gattegno Les proches du président assurent que l’enquête va « se dégonfler » Bernadette et Claude, LORSQU’IL a appris que sa fille dent du Conseil supérieur de la re a pris de telles proportions à partir s’arrête avant d’atteindre le plus Claude et sa femme, Bernadette, magistrature, paraissait considérer de faux éléments », explique un bas », explique-t-on à l’Elysée. collaboratrices et alliées seraient convoquées par les juges, qu’il vaut mieux attaquer la presse membre de l’équipe présidentielle. Mais le président a vu surtout avec Jacques Chirac a grondé : «Sion que les magistrats. Déjà, M. Devedjian a assuré sur satisfaction les dernières enquêtes DÉMÊLER ce qui relève de la vie et sa popularité. Invitée à évoquer, s’en prend à ma femme et à ma fille, Mais la controverse juridique Europe 1 que « ces magistrats tra- d’opinion qui soulignent le faible publique et de la vie privée des Chi- le 22 mai sur TF1, l’opération « piè- on va me trouver. » Ses visiteurs, entre le procureur de la Républi- vaillent dans la plus totale illégalité. impact de cette dernière affaire sur rac a toujours été une affaire com- ces jaunes » dont elle est depuis qui s’inquiétaient de le trouver que de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, En France, pour enquêter sur quel- son image personnelle et sa popula- pliquée. Car rarement une famille plusieurs années la marraine, elle abattu, l’ont vu, au contraire, se et le procureur général, Jean-Louis qu’un, il faut tout de même qu’une rité. L’Elysée hésite encore, du aura autant participé, parfaitement n’a pas hésité à défendre publique- démener comme un beau diable Nadal, la convocation de ses pro- infraction ait été commise. Laquelle coup, à reprendre l’initiative sur le au grand jour, à la construction du ment son mari, déstabilisé par les pour élaborer la contre-attaque ches et de certains de ses collabora- a été commise avec ces billets d’avi- statut pénal du président en propo- parcours politique d’un président. affaires. qu’il servira samedi, lors de sa tradi- teurs par les juges l’ont exaspéré. on ? Personne ne le sait. » La contre- sant une commission chargée de Bernadette Chirac et Claude, la tionnelle interview du 14 juillet. Et ceux qui, depuis plusieurs mois, attaque est toutefois délicate, car si réfléchir au statut du président, des cadette du couple, ne sont pas seu- LE PARDON DIFFICILE « Eh bien, oui ! quand on le cherche, lui conseillaient de contester la l’Elysée peut démontrer l’absence ministres, des parlementaires. Lan- lement épouse et fille du chef de L’épouse du président possède cela le rend combatif », explique le méthode des juges paraissent d’infraction pénale, il restera l’usa- cer une telle initiative, le 14 juillet, l’Etat. Elles sont aussi ses plus visi- aussi un formidable palmarès de député RPR Patrick Devedjian qui, l’avoir emporté. ge de paiement en liquide qui peut aurait pour effet de couper l’herbe bles relais, ses collaboratrices offi- victimes. Ceux qui, tout au long de comme avocat, le conseille chaque constituer une infraction fiscale. sous le pied de la gauche et de Fran- cielles, ses indéfectibles alliées. la carrière politique de M. Chirac, fois qu’il est nécessaire sur ses affai- CONTRE-OFFENSIVE M. Chirac veut aussi poser les çois Bayrou. Mais ce serait aussi Convoquer l’une ou l’autre ont fait preuve de tiédeur ou, pis, res judiciaires. Et ce « on le cher- Dès ce week-end, M. Chirac a limites de la protection de sa vie pri- reconnaître une certaine illégitimi- devant un juge a donc un retentis- de trahison dans les moments déli- che » résume désormais la ligne donc reçu alliés politiques et vée. La présidence de la Républi- té à la situation née de la décision sement autant symbolique que cats, avant de revenir lui jurer adoptée par l’Elysée. conseillers pour tenter d’élaborer que a été ulcérée de la publication, du Conseil constitutionnel, le politique. Car elles ont toujours fidélité, savent qu’elle a le pardon Car le chef de l’Etat est bien déci- sa contre-offensive. Mardi, puis dans Libération, le 5 juillet dernier, 22 janvier 1999, et à la défense du joué, toutes deux, un rôle très difficile. Combien d’entre eux, dé à contester pied à pied la maniè- mercredi, Marianne Hibon, la secré- d’une photo montrant M. Chirac à président, qui refuse de se rendre à important auprès de Jacques Chi- venus lui faire leurs civilités, ont re dont les juges mènent ce qu’il taire particulière du président, le l’île Maurice en compagnie de deux toute convocation judiciaire au rac. A la Mairie de Paris, mère et été glacés d’un regard et plantés là considère comme un « harcèle- conseiller Maurice Ulrich, sa secré- amies journalistes. « Les attaques nom de la séparation des pouvoirs. fille avaient leur bureau, leur chauf- sans une poignée de main ? ment ». Jusqu’ici, M. Chirac avait taire Brigitte Monnerat, la chef du baissent chaque jour un peu plus de feur, leur secrétariat. Il en est Claude, c’est autre chose. Elle est pris soin de ne pas attaquer publi- cabinet Annie Lhéritier et surtout niveau. Il faut tout de même que l’on Raphaëlle Bacqué aujourd’hui de même à l’Elysée. très officiellement la conseillère en quement les magistrats. Certes, ses Claude Chirac, qui avaient dû se Bernadette Chirac n’est pas seu- communication du président. C’est plus fidèles relais politiques, la pré- rendre à la convocation des juges, lement la première épouse de chef elle qui construit son image, décide sidente du RPR Michèle Alliot- ont raconté en détail leur entre- d’Etat à être également élue locale. de ses costumes, des thèmes de ses Marie, le président du groupe RPR tien. L’avocat Francis Szpiner, Elle est aussi la première à assumer interventions, des lieux de ses voya- du Sénat, Josselin de Rohan, son Me Thierry Herzog, notamment, clairement le rôle de relais politi- ges en province. Travailler avec le homologue de l’Assemblée nationa- ont été consultés. La présidence a que de son mari. Danielle Mit- président suppose de faire avec le Jean-Louis Debré, ne se sont pas constaté que l’enquête des juges terrand militait pour la cause des elle. Très proche de son père, elle privés, au sortir des réunions qu’ils portait sur un nombre de voyages Kurdes ou soutenait le mouvement passe toujours, à trente-huit ans, ont tous les quinze jours avec le bien moins élevé qu’annoncé au du Chiapas. Bernadette a montré, une partie de ses vacances avec ses président à l’Elysée, d’attaquer les départ. Et qu’une « partie de l’en- lors des dernières municipales, parents, et ceux qui pourraient être juges sur leurs convictions politi- quête s’en trouvait dès lors dégon- qu’elle pouvait parfaitement faire encore tentés de la contester se ques. « Cosaque », « bolchevique », flée », comme l’explique un collabo- figure de chef de la droite pour répètent ce que son père assura un « militant socialiste », furent les rateur du président. mener campagne dans des villes jour à un collaborateur mécon- mots employés pour qualifier les Du coup, l’Elysée est aujourd’hui symboliques du combat contre les tent : « Sa présence n’est pas négo- juges Eric Halphen, Patrick Desmu- tenté de contre-attaquer sur le thè- socialistes. Plus aucun collabora- ciable. » res, Marc Brisset-Foucault. M. Chi- me de « la manœuvre politique ». teur du chef de l’Etat ne peut rac, qui est par sa fonction prési- « Il faudra expliquer comment l’affai- aujourd’hui ignorer ses jugements Rle. B. 6 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 FRANCE

L’enquête sur le financement Michel Charzat (PS) prône des baisses d’impôts de la campagne européenne pour les hauts revenus et les entreprises de M. Pasqua se resserre Le député juge ces diminutions nécessaires pour attirer ou retenir cadres supérieurs et chercheurs en France Dans son rapport sur « l’attractivité du territoire », pôt sur les sociétés, de supprimer la taxation des entre partenaires sociaux doit prendre plus de pla- remis jeudi 12 juillet à Lionel Jospin, Michel Char- plus-values en cas de fusion d’entreprises ou d’exo- ce par rapport à la loi, sujet de conflit entre le gou- Double perquisition au ministère de l’intérieur zat, député (PS) de Paris, propose de réduire l’im- nérer partiellement les « impatriés ». Le contrat vernement et le Medef. (Lire notre éditorial p. 12.)

LA DOUBLE perquisition associés. M. Pasqua avait passé LES PATRONS étrangers se préci- libéral, et Lionel Jospin, qui se veut réduire le taux de l’impôt sur les revenu. Il ne cache pas que le Con- menée, mercredi matin 11 juillet, outre – comme l’y autorise la loi –, pitent-ils chez nous flamberge au « le plus à gauche » des dirigeants sociétés (25 % contre 33 %), réformer seil constitutionnel pourrait considé- dans les locaux du ministère de l’in- et l’établissement de jeux avait vent, certains d’y trouver des coûts européens. Si la France prétend lut- le régime fiscal des distributions, sup- rer la mesure contraire au principe térieur a permis de saisir de nom- ouvert ses portes, pour être rapide- salariaux et des impôts modérés, ter à armes égales avec la Grande- primer à terme l’imposition des plus- de l’égalité devant l’impôt, même si breux documents concernant les ment revendu le 31 mars 1995 par des employés bien formés, des Bretagne ou l’Allemagne, prévient- values de cession des titres de partici- elle est prise au nom de l’intérêt conditions dans lesquelles Charles M. Feliciaggi au groupe Aaron, pro- infrastructures modernes et des il, il faut qu’elle réforme en profon- pation (coût de 8 milliards pour le général (maintien de talents en Fran- Pasqua avait autorisé l’ouverture priétaire du casino de Divonne-les- débouchés prometteurs ? Fait-on deur un pan entier de sa fiscalité. budget) et améliorer l’environne- ce, défense de la Bourse de Paris). du casino d’Annemasse (Haute- Bains. Les enquêteurs soupçon- tout pour garder nos sièges sociaux ment fiscal de la place de Paris (sup- M. Charzat suggère aussi la suppres- Savoie), le 20 avril 1994, au bénéfi- nent qu’une partie de la somme et éviter la fuite des « cerveaux » ? POSITION « MINORITAIRE » pression du taux marginal de la taxe sion du « plafonnement du plafon- ce de l’un de ses proches, Robert – 100 millions de francs – tirée de La réponse que le député (PS) de M. Charzat souligne que la réfor- sur les salaires et de la contribution nement » de l’ISF, qui fait que le pré- Feliciaggi. Pendant plus de trois la revente a alimenté la campagne Paris Michel Charzat donne dans me fiscale allemande votée en des institutions financières, qui péna- lèvement peut être supérieur au ren- heures, les juges d’instruction Phi- européenne de M. Pasqua (Le Mon- son rapport sur « L’attractivité du juillet 2000 et les projets à l’étude au lisent banques et assurances…). dement du patrimoine, ainsi que lippe Courroye, Isabelle Prévost- de du 30 juin). territoire », qu’il a remis jeudi Royaume-Uni et en Italie placent Il faut aussi, selon M. Charzat, atti- deux pistes de réflexion : l’introduc- Desprez et Michèle Vaubaillon, 12 juillet au premier ministre, est désormais la France dans une posi- rer les talents (scientifiques, artistes, tion de l’outil de travail dans l’ assiet- assistés des policiers de la brigade « ACHARNEMENT JUDICIAIRE » pour le moins mitigée : la France te de l’ISF ou un élargissement des financière, ont perquisitionné à la A la sous-direction des courses dispose d’atouts importants, mais conditions de son exonération. sous-direction des courses et jeux et jeux, les avis techniques rendus souffre aussi de lourds handicaps, Les VIP n’exportent pas tous leur fortune Un parlementaire RPR ou UDF de la direction centrale des rensei- par les RG lors de leur enquête comme un effort de recherche insuf- aurait pu signer ce rapport. Qu’en gnements généraux (DCRG) et à la préalable à l’examen de la candida- fisant, une fiscalité « dissuasive » et Artistes et sportifs jouent les business angels, mais ne placent pas pense M. Fabius, qui a été le pre- direction des libertés publiques et ture de M. Feliciaggi à l’ouverture un environnement juridique et toute leur fortune à l’étranger, selon Le Revenu (daté 13 juillet). Laeti- mier à solliciter M. Charzat sur ces des affaires juridiques (DLPAJ). de ce casino ont été saisis. Les social « peu propice aux affaires ». tia Casta a déposé une petite somme (200 000 francs) dans un fonds questions ? Le ministre a déjà mis à Les magistrats qui ont obtenu, enquêteurs ont également empor- Le bilan de la situation française de capital-risque corse finançant le producteur des bières Pietra. En l’étude des mesures en faveur des mercredi, du parquet de Paris un té un audit réalisé par les RG en ne doit être ni « alarmiste »,ni 1995, Christophe Lambert a investi dans un laboratoire d’agroalimen- « impatriés » et devrait les inscrire réquisitoire supplétif contre X... 1997 sur le fonctionnement de « autosatisfait », nuance M. Char- taire qui a créé 200 emplois en se diversifiant dans les plats cuisinés dans le projet de loi de finances pour « corruption » dans l’enquête l’établissement de jeux. Ils se zat. Son rapport suit de peu ceux de de qualité. L’entraîneur Guy Roux est dans un groupement foncier 2002 (Le Monde du 5 juillet). Des sur le financement de la campagne seraient aussi intéressés à des docu- l’inspecteur des finances Frédéric viticole depuis vingt-trois ans et touche… du chablis en guise de divi- mesures encore timides, puisque le européenne de M. Pasqua en 1999, ments qui retracent des mouve- Lavenir et des sénateurs Denis dendes, tout en alimentant Livret A et PEL. David Douillet reconnaît gouvernement ne dispose d’aucune cherchent à savoir si une partie de ments de fonds attribués à la socié- Badré (centriste) et André Ferrand un très mauvais investissement : 21 % dans l’agence de voyages en marge de manœuvre financière et l’argent de la revente du casino té civile immobilière (SCI) de l’Ar- (RI), qui concluaient que l’expatria- ligne Travelstore, qui cesse son activité. Jean Todt (Ferrari) a connu, que le sujet est politiquement sensi- d’Annemasse par M. Feliciaggi en ve. Cette SCI présidée par Robert tion des « cerveaux » est un « phé- comme Jacques Attali, des déboires dans une start-up. ble. A dix mois de la présidentielle, 1995 n’a pas servi, précisément, à Azoulay et assistée par un bureau nomène réel ». La France, quatriè- on imagine mal M. Jospin accepter financer, quatre ans plus tard, la lis- d’études dirigé par Toussaint Lucia- me puissance économique mondia- des mesures que certains con- te européenne que conduisait l’ac- ni, un élu corse, (Le Monde du le, doit « améliorer » et « promou- tion « minoritaire » en Europe : les managers…) ou éviter leur fuite en seillers gouvernementaux quali- tuel président du Rassemblement 16 mars) avait été la première, dès voir » son image par une « stratégie impôts sur les hauts revenus, les rendant la fiscalité des personnes fient de « moins-disant fiscal ».Nile pour la France (RPF) aux côtés de 1985, à faire acte de candidature à de communication plus active » « impatriés » (cadres supérieurs et plus attractive. Sa proposition la groupe socialiste de l’Assemblée Philippe de Villiers. l’ouverture d’un établissement de auprès des investisseurs et ampli- chercheurs étrangers) et les entrepri- plus explosive porte sur un régime nationale les voter comme un seul Divisés en deux groupes, les jeux dans la ville savoyarde. Elle fier ses efforts en faveur de la ses y sont trop lourds. Si l’on veut fiscal dérogatoire pour des « impa- homme. Derrière ce rapport, cer- juges et les policiers ont saisi des avait, en 1993, cédé la place à la recherche : les Etats-Unis y consa- « maintenir le centre de gravité des triés », dont les indemnités d’expa- tains voient la patte de M. Fabius documents qui confirment que société du grand casino d’Anne- crent 2,9 % de leur richesse nationa- intérêts économiques en France » triation, qui atteignent parfois plu- qui, sur ce sujet comme sur M. Pasqua s’était bien prononcé masse (SGCA), dont M. Feliciaggi le, la France 2,2 %. Enfin, le système après l’installation des sièges sociaux sieurs dizaines de millions de francs, d’autres, prend date. en faveur de l’ouverture du casino était l’un des actionnaires. de formation doit être mieux adap- de Dexia, d’EADS ou d’Euronext seraient partiellement ou totale- en dépit de l’avis contraire de son Interrogé sur RTL, jeudi té aux nouvelles contraintes écono- hors de l’Hexagone, plaide-t-il, il faut ment exonérées de l’impôt sur le Jean-Michel Bezat administration. Selon nos informa- 12 juillet, Charles Pasqua a qualifié miques. tions, les enquêteurs auraient mis de « scandaleux l’acharnement judi- Mais ce sont les propositions la main sur une note de la DLPAJ ciaire » dont il se dit victime. « J’ai sociales et fiscales de M. Charzat en date du 6 mars 1994, qui avait donné comme instruction à mes avo- qui vont nourrir le débat public Le patronat tente de renouer son alliance avec la CFDT été rédigée trois jours après l’avis cats de déposer plainte sur des viola- – surtout à gauche – entre les parti- défavorable à l’ouverture du casi- tions flagrantes du secret de l’ins- sans de mesures libérales, voire LE MEDEF s’est-il emmêlé les pieds dans son jeu a mandaté Denis Gautier-Sauvagnac, le chef de sa no d’Annemasse rendu par la com- truction », a-t-il ajouté. d’un « dumping fiscal », et les adep- d’alliances syndicales ? La « position commune » sur délégation lors de cette négociation, « pour échan- mission des jeux. Pour justifier ses tes d’une approche plus concertée la négociation collective concoctée par sa déléga- ger toutes explications utiles avec les syndicats qui ne réserves, la note évoquait les Pascal Ceaux au niveau des Quinze. Et, en coulis- tion, dans la nuit du jeudi 5 au vendredi 6 juillet, souhaitent pas pour le moment signer la position com- « zones d’ombre » entourant la can- se, les échanges à fleurets mouche- pour obtenir l’assentiment de FO, de la CGC et de la mune ». L’idée, « c’est que nous trouvions le moyen didature de M. Feliciaggi et de ses f www.lemonde.fr/pasqua-affaires tés entre Laurent Fabius, le social- CFTC, continue en effet à faire des vagues. Et pour d’élargir le nombre des signataires », indiquait, dès le cause : l’organisation patronale s’était jusqu’à lendemain, M. Gautier-Sauvagnac devant la presse. présent efforcée, sur chacun des dossiers de sa Quant à M. Seillière, évoquant la rénovation sociale refondation sociale, de chercher un accord avec la lancée par Lionel Jospin, il lançait au passage un CFDT ; cette fois-ci, elle fait du sur-mesure pour FO, hommage appuyé au « syndicalisme réformateur » – donnant l’impression d’un changement de cap radi- la CFDT – avec lequel il a mené « la démarche de cal. refondation sociale (…) depuis bientôt deux ans ». Mercredi 11 juillet, lors d’une conférence de Avec Denis Gautier-Sauvagnac, c’est l’Union des presse, Marc Blondel, le numéro un de Force ouvriè- industries métallurgiques et minières (UIMM), l’une re, a confirmé officiellement que sa centrale allait des plus puissantes fédérations de l’organisation signer le document issu des négociations sur « l’ap- patronale, qui a « joué » sur la négociation collecti- profondissement des voies et moyens de la négociation ve. Et elle a procédé de manière plutôt « perso », collective ». Il a assorti toutefois sa déclaration comme disent les sportifs. Ayant tissé des liens histo- d’une solide mise en garde : « Nous signerons le texte riques avec Force ouvrière, très attachée au pouvoir actuel, toutes les transactions supplémentaires pour- de négociation de la branche, l’UIMM a toujours été ront avoir lieu, mais nous ne signerons pas » un texte très sceptique sur l’alliance avec la CFDT. Hostile à modifié, a-t-il averti. Pas question, donc, pour une réforme de la représentativité qui affaiblirait M. Blondel, d’amender en quoi que ce soit le docu- ses trois partenaires traditionnels (FO, la CGC et la ment pour permettre une approbation de la CFDT. CFTC) et opposée à toute notion d’accord majoritai- La veille, la CGC avait adopté une attitude similaire, re qui conférerait à la CGT et à la CFDT un poids en soulignant que sa signature – aujourd’hui acqui- politique conforme à leur audience dans la branche, se – serait remise en cause, si d’aventure le texte l’UIMM a imposé ses vues, quitte à placer MM. était changé. Seillière et Kessler dans l’embarras. Or, c’est bien à cela que s’emploie le Medef. Dès lundi, le conseil exécutif de l’organisation patronale Caroline Monnot Le Conseil d’Etat valide le PARE sans lever ses ambiguïtés C’EST UNE DÉCISION à l’équi- que, dans la première version de la tions de chômeurs répondent par la libre soigneusement soupesé. Saisi convention, « la stipulation qui lie négative. « Il convient désormais que de dix-neuf requêtes, le Conseil ouvertement les droits à indemnisa- le gouvernement et les services de d’Etat a validé, mercredi 11 juillet, tion à l’adhésion au plan d’aide au l’ANPE informent les chômeurs du le plan d’aide au retour à l’emploi retour à l’emploi est illégale ». Pour caractère facultatif du Pare et, en tou- (PARE). Mais il a jugé qu’il n’était autant, il s’est refusé à suivre les te hypothèse, de leur droit à la non- pas obligatoire pour percevoir les « anti-Pare » en ne procédant qu’à dégressivité de leurs allocations », allocations chômage. une annulation partielle de l’arrêté indique ainsi Thierry Renard (SUD- La haute juridiction administra- gouvernemental attaqué. PTT). De leur côté, les associations tive avait à se prononcer sur deux de chômeurs AC !, Apeis, MNCP se types de requêtes : les premières DÉBAT SUR LA DÉGRESSIVITÉ félicitent de la reconnaissance du – du patronat – lui demandaient Réaffirmant le caractère non obli- caractère non obligatoire du Pare. de sanctionner le refus du gouver- gatoire du Pare, le Conseil d’Etat a « La mobilisation continue pour met- nement de valider la première ouvert la voie à un futur débat juri- tre en échec la poursuite de la dégres- mouture de la nouvelle conven- dique sur la fin de la dégressivité sivité pour les chômeurs indemnisés tion d’assurance-chômage signée des allocations. Celle-ci peut-elle refusant, après le 1er juillet, d’opter par les organisations patronales, être réservée aux seuls signataires pour le Pare », écrivent-elles dans la CFTC et la CGC ; les secondes, du PARE et du PAP, comme le pré- un communiqué. déposées par le Groupe des dix voit la convention ? (union syndicale qui regroupe Certains syndicats et les associa- C. M. notamment les SUD), FO, les asso- ciations de chômeurs avec l’appui de la CGT, réclamaient l’annula- tion de la version définitive de la nouvelle convention d’assurance- chômage, et donc du Pare, en con- testant la légalité de l’arrêté par lequel le gouvernement avait agréé ce texte, le 4 décembre 2000. Le Conseil d’Etat a suivi les con- clusions de la commissaire du gou- vernement (Le Monde du 6 juillet). Il a débouté le Medef, estimant 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

ÉDUCATION Le ministre de l’édu- l’un des thèmes de campagne à « traduire en actes » ses grands chan- l’apprentissage généralisé des lan- de 20 000 classes à projet artistique. cation nationale, Jack Lang, qui a pré- l’approche des élections de 2002. tiers de réforme. b PARMI LES NOU- gues vivantes en CM1, la diffusion b LES SYNDICATS dénoncent le man- senté, mercredi 11 juillet en conseil b DANS UN ENTRETIEN au Monde, VEAUTÉS appliquées dès septembre d’un « cahier des exigences du collé- que d’enseignants et de moyens des ministres, une communication M. Lang assure qu’il entend poursui- figurent l’évaluation orale en gran- gien », une période d’intégration pour les IUFM, et ont d’ores et déjà sur la rentrée, sait que l’école sera vre « la marche du changement » et de section de maternelle et en CP, des élèves de 6e ou encore la création annoncé des grèves pour la rentrée. Jack Lang : « Je crois à la preuve par les actes » A la rentrée, le ministre de l’éducation nationale souhaite voir appliqués ses grands chantiers de réforme : évaluation orale en grande section de maternelle et CP, généralisation des langues en CM1, période d’intégration des élèves en 6e, classes à projet artistique... Avant les échéances électorales, il veut « créer l’irréversible »

« A la rentrée, dans la perspec- plus difficile en 2001, année de la port d’intervenants extérieurs tion sera complétée. Pour la pre- – Les syndicats prévoient une auraient pu surgir à la rentrée tive des élections, les débats sur concrétisation des annonces fai- supplémentaires. Où en est-on ? mière fois, toutes les formes d’en- rentrée problématique dans les n’étaient nullement liés à la réfor- l’éducation vont commencer à tes ces derniers mois ? – Les langues vivantes vont deve- seignement pourront être incluses IUFM, avec l’arrivée de 6 000 étu- me, mais à la gestion imprévoyante entrer dans le vif du sujet ; la – Sur un plan purement matériel nir en 2002, dans le cadre des nou- dans le service des professeurs, et diants des listes complémen- des dix dernières années. Le sous- droite a bien avancé, le PS a pré- de la préparation de la rentrée, les veaux programmes, une discipline le nombre d’heures supplémen- taires, ces candidats recalés au calibrage systématique des recrute- vu de présenter des programmes équipes se sont mobilisées, en anti- à part entière à l’école primaire. En taires devrait commencer à dimi- concours de professeurs des ments a conduit à engager de nom- aboutis pour octobre. Comment cipant encore un peu plus dans le CM2, 97 % des classes ont bénéficié nuer. A cette rentrée 2001, c’est écoles, à qui on a cette année breux non-titulaires. J’entends met- voulez-vous que le débat sur temps. Les recteurs ont ainsi dispo- cette année de l’enseignement l’équivalent de 1 000 emplois qui confié des classes. Qu’advien- tre un terme à cette pratique absur- l’école soit porté par votre camp ? sé très tôt d’autorisations de recru- d’une langue, et l’objectif est tou- est implanté par transformation dra-t-il de la réforme annoncée ? de. Et pour accueillir les nouveaux – Je crois à la preuve par les tement. Sur le reste, nous aurions jours d’atteindre 100 % en CM2 et d’heures supplémentaires. De – Il faut rappeler l’esprit de la étudiants, 300 formateurs environ actes. La droite au pouvoir a le pu choisir la tranquillité et reporter en CM1 pendant la prochaine plus, j’ai demandé aux recteurs de réforme qui s’appliquera à la ren- provenant des écoles, des collèges plus souvent malmené l’éduca- à la rentrée 2002 la plupart des année scolaire. Si l’on dit qu’il faut privilégier l’affectation des profes- trée 2002. Elle vise d’abord à assurer ou des lycées viendront compléter tion, coupé les crédits, amputé les réformes engagées. Ce n’est pas avoir formé au préalable tous les seurs stagiaires sur les collèges. Ce une véritable égalité entre les candi- le potentiel des IUFM. Je constate postes, favorisé une politique de mon tempérament. Le crédit moral professeurs des écoles pour com- nouveau mode d’organisation de dats devant les concours. Ainsi, la que les directeurs d’IUFM, très ségrégation sociale et de sélec- d’un changement vaut par son mencer un enseignement obliga- inquiets début juin, ont accueilli tion. Les belles promesses de application pratique, concrète, le toire de langue vivante, on y sera favorablement les mesures prises. demain ne feront pas oublier les plus tôt possible et, naturellement, encore dans dix ans. Certes, la prio- « Nous aurions pu – Cela suffira-t-il à attirer les années d’impéritie et de régres- sur des bases solides. Nous avons rité, c’est la formation de tous les jeunes vers l’enseignement ? sion. Notre situation est tout ouvert une bonne dizaine de chan- maîtres du premier degré. D’où un choisir la tranquillité – Nous sommes sur un mouve- autre. Nous agissons, nous trans- tiers. J’ai décidé de les traduire en plan ambitieux de formation conti- ment ascendant en matière de recru- formons, nous avançons au nom actes maintenant. Et, d’abord, le nue et la création à la rentrée d’une et reporter tement des enseignants, dans le d’un idéal de culture et de progrès plan sur l’école, avec une priorité dominante langues dans les IUFM. cadre du plan pluriannuel. Une social. Notre programme n’a pas à impérieuse : la maîtrise de la lan- Mais il faut aussi mieux utiliser les à la rentrée 2002 mesure sans précédent sera prise à être construit ex nihilo. Il s’arrime- gue française. A la rentrée, dans le multiples intervenants : les profes- la rentrée : l’annonce dès novembre ra au socle du travail accompli cadre de la nouvelle place accordée seurs du second degré, les assis- la plupart des réformes (et non plus en avril) du nombre de pour le porter plus loin. Il prendra à l’expression orale, nous instau- tants de langue, les autres locuteurs postes (j’espère en augmentation) en compte notamment les évolu- rons une évaluation de tous les natifs dont les compétences ont été engagées. Ce n’est pas mis au concours l’année suivante. tions des dix ans à venir : la néces- enfants à l’entrée en grande sec- testées. Les intervenants extérieurs Ainsi sera indiqué le cap, et les étu- saire transformation du métier tion de maternelle et une autre à sont aujourd’hui précieux. C’est JACK LANG mon tempérament » diants pourront s’engager en con- d’enseignant, le renouvellement pourquoi nous avons pris un arrêté naissance de cause dans la voie de des générations, le bouleverse- qui permet de les faire intervenir l’enseignement. La France est le ment des nouvelles technologies, « J’ai bien l’intention toute l’année sans rupture. Leur la 6e illustre l’une des lignes de sélection en première année seul pays à programmer méthodi- le souffle de l’ouverture internatio- maximum de service passera donc force de la réforme des collèges : d’IUFM pour les candidats aux con- quement les futurs recrutements. nale, l’exigence démocratique et d’agir jusqu’à de 270 heures à 648 heures. Ce plan dans un cadre national rénové, cours du second degré disparaîtra. – Lors des affaires récentes sociale. Le système français est « langues à l’école » est le prélude à donner une liberté d’initiative plus Le concours des professeurs des de pédophilie à l’école, des voix l’un des meilleurs du monde. Rai- la dernière minute une relance générale des langues grande aux équipes pédagogiques. écoles sera pour la première fois se sont élevées pour reprocher son de plus pour se battre pour le vivantes de l’enseignement secon- De même, des classes à parcours déterminé par un programme natio- à l’éducation nationale son rendre encore plus juste et plus de mon mandat actuel. daire et supérieur. artistique et culturel seront priori- nal. Le deuxième principe de la silence... moderne. En attendant les échéan- – Les syndicats d’enseignants tairement implantées en 6e. réforme est une meilleure prépara- – Pour moi, le maître-mot, c’est la ces électorales, il ne saurait être La gauche ne peut critiquent les moyens, selon eux – Que contiendra le « cahier tion au métier : des épreuves profes- vigilance. Nous avons, sur ce plan, question de ralentir la marche du insuffisants, de la réforme du des exigences du collégien », nou- sionnelles seront organisées, avec un devoir de responsabilité. J’ai tota- changement. J’ai bien l’intention gagner que dans collège. veauté qui doit être diffusée à la un nouvel esprit, dans tous les con- lement préservé l’esprit de la circu- d’agir jusqu’à la dernière minute – La réforme a été annoncée en rentrée ? cours, et la formation fera une plus laire de Ségolène Royal de 1997 : de mon mandat actuel. La gauche une dynamique avril. Fallait-il en reporter, par sou- – Il est en cours d’élaboration. Il grande place à la pratique et à l’ana- elle a eu le mérite, la première, ne peut gagner que dans une dyna- ci de confort, l’application à la ren- ne sera ni un règlement intérieur lyse du travail dans la classe. Cer- d’abolir la loi du silence. Nous mique d’enthousiasme et de trans- d’enthousiasme trée 2002 ? Là encore, j’ai souhaité ni un nouveau programme, mais tains principes s’appliquent dès cet- avons diffusé toute une série de formation. aller de l’avant et dégager des définira la culture que l’on peut te année. Dès la rentrée, j’ai souhai- documents permettant aux équipes » Comme les réformes que nous et de transformation » moyens nouveaux, qui iront en se attendre d’un élève en fin de 3e.Le té que la formation soit confiée pédagogiques de mieux réagir et de engageons sont nécessaires, indis- renforçant en 2002. Un prochain brevet s’intégrera dans cette pers- essentiellement à des enseignants travailler en partenariat avec la poli- pensables, évidentes, je souhaite arrêté précisera l’organisation de pective. Je souhaite en faire une expérimentés en service partagé. ce et la justice. La rentrée 2001 sera créer l’irréversible. Certes, les l’entrée au CP. Les nouveaux pro- la classe de 6e : chaque division dis- sorte de bac marquant la fin du Par anticipation par rapport au pour moi l’occasion d’affirmer à réformes ne seront pas toutes grammes seront soumis à la consul- pose de 28 heures hebdomadaires, parcours du collège, un élément calendrier retenu, des dominantes nouveau avec force cet engage- appliquées d’un seul coup d’un tation des enseignants à l’autom- qui intègrent les horaires d’ensei- déterminant de l’orientation en fin de formation seront proposées ment. La position de l’Etat est très seul, à la perfection, partout sur le ne. Et c’est dès la rentrée prochaine gnement obligatoire des élèves, le de 3e. Il comprendra aussi une dans tous les IUFM (langue vivante, claire. Dans les affaires récentes, territoire, ce serait une immense que se généraliseront à l’école la temps consacré à l’aide à leur tra- épreuve anticipée en 4e portant sur éducation physique, éveil artisti- même s’il n’y a pas eu d’écho média- prétention de notre part. rénovation de l’enseignement des vail personnel et la marge de les itinéraires de découverte, autre que), et les nouveaux professeurs, tique, il y a eu un soutien réel de – La rentrée 2000 s’est déroulée sciences et les classes culturelles. manœuvre permettant à l’établis- innovation de la réforme. Le col- prioritairement ceux de la région l’institution scolaire aux victimes. » dans un contexte particulier, – Vous avez annoncé, pour la sement d’adapter ses modalités lège comprendra ainsi une évalua- parisienne pour la rentrée 2001, après le collectif budgétaire de Lio- rentrée, une généralisation de pédagogiques aux élèves tion chaque année : évaluation en seront accompagnés pour entrer Propos recueillis par nel Jospin et le départ de Claude l’apprentissage des langues accueillis. Dans les situations parti- 6e, évaluation en 5e, épreuve antici- dans le métier dans de meilleures Nathalie Guibert Allègre. La situation sera-t-elle vivantes en CM1, grâce à l’ap- culièrement difficiles, cette dota- pée en 4e, brevet en 3e. conditions. Les problèmes qui et Marie-Laure Phélippeau

Un an de réformes le 27 février 2001, pour un début d’application à la rentrée 2002. Quelques nuages planent déjà sur la rentrée scolaire b L’école. Des mesures pour Avant le concours, tout futur « redessiner » l’école primaire sont professeur des écoles (PE) devra MISE EN PLACE concrète des directions d’écoles vacantes a enco- concours, quelque 6 000 profes- tourage du ministre de l’éducation, annoncées le 20 juin 2000, pour effectuer un stage de vingt heures réformes, dossiers « corpo » liés re crû cette année : 4 800 (11 %), seurs des écoles des « listes complé- devraient lui permettre finalement développer l’apprentissage de dans un établissement, et aux carrières des personnels éduca- contre 4 505 à la rentrée 2000. mentaires », soit, ici où là, une aug- de sauver l’essentiel de ce plan plu- l’oral, les sciences expérimentales, les étudiants de licence devront tifs : quelques nuages planent sur Côté réformes, dans les lycées, mentation de 30 % des effectifs. riannuel. Mais certaines disciplines l’éducation artistique, les langues se voir proposer des compléments la deuxième année scolaire de Jack l’horizon a été dégagé mi-juin : le Ces enseignants recalés au connaissent une véritable crise des vivantes, l’informatique (un brevet de formation. Les candidats Lang. Le ministre de l’éducation ministre a renoncé à rendre obliga- concours de l’année passée ont été vocations : à l’IUFM de Bourgo- sera délivré aux élèves en CM2 aux concours du second degré nationale, qui a présenté, mercredi toires, en classe de terminale, les néanmoins employés pour com- gne, les inscriptions en histoire- en 2003). Des évaluations orales pourront bénéficier d’une 11 juillet, en conseil des ministres, travaux personnels encadrés bler les besoins dans les classes. géographie sont passées de 196 à à l’entrée en grande section de préparation en IUFM (ils ne seront une communication sur la rentrée, (TPE) : cette nouveauté pédagogi- Au début de l’année 2001, le minis- 97 en deux ans ; à Orléans, les maternelle et en CP sont créées. plus sélectionnés à l’entrée) ; les se sait attendu « sur les actes », tant que importante de la réforme du tère a évoqué l’idée de titulariser apprentis profs de maths sont 125, b Les langues. La généralisation de épreuves des PE seront fondées par les parents que par les ensei- lycée introduite par Claude Allègre immédiatement ces « listes complé- contre 203 en 1999. leur apprentissage devrait intervenir sur un programme national. En gnants. Il a multiplié ces dernières rencontrait des difficultés d’appli- mentaires », qui auraient ainsi été « Il manque des enseignants », en CM1 en 2001, en CP en 2004, en deuxième année, les PE recevront semaines les contacts avec ses inter- cation que le SNES-FSU, principal dispensés d’une formation en dénoncent donc à l’unisson les syn- maternelle en 2005. Une deuxième une formation à dominante et locuteurs syndicaux pour tenter de syndicat du second degré, dénon- IUFM. La proposition ayant provo- dicats. De fait, les académies affi- langue est prévue en 6e en 2005. Le leurs stages seront plus longs. désamorcer les principaux motifs çait vigoureusement. qué une levée de boucliers, une chent, à ce stade de l’année, de 25 avril, le ministre présente un plan b Le collège. Les « orientations de grogne, qui n’ont pas manqué autre solution a été retenue. Le nombreux postes vacants (220 à en faveur des langues régionales. pour le collège républicain » sont de surgir après un an de mandat. CRISE DES VOCATIONS ministère va mettre à disposition Montpellier, 510 à Aix-Marseille…). Des concours spéciaux sont prévus annoncées le 5 avril 2001. En 6e Plusieurs grèves sont d’ores et C’est au collège que les problè- 300 maîtres formateurs qui accor- Les recteurs ont reçu, comme l’an pour recruter des enseignants est prévue dès 2001 une période déjà annoncées. Elles concernent la mes risquent de surgir. Le SNES a deront une part plus grande de passé, l’autorisation de recruter des bilingues dès 2002. Les écoles d’intégration des élèves ; un cahier réduction du temps de travail (le 22 appelé ses troupes, fin juin, à leur temps aux IUFM. personnels contractuels ou vacatai- associatives bretonnes Diwan des exigences élaboré par le septembre), les aides-éducateurs « dénoncer la parodie de réforme en Ces difficultés surgissent alors res en grand nombre. Ils devraient intègrent en mai le service public. Conseil national des programmes (le 27 septembre) ou encore les sec- 6e » et à « refuser tout ce qui n’est que M. Lang s’est engagé à redorer être 2 000 à Lille, soit entre 300 et b Le recrutement doit fixer « l’idéal éducatif » tions d’enseignement général et pas inclus dans les obligations de ser- le blason du professorat, dans le 400 de plus qu’à la dernière ren- des enseignants. Le 15 novembre du collège. En 5e et 4e, dès 2002, professionnel adapté, qui vice des personnels, à commencer cadre du vaste plan qui doit per- trée. Au total, comme à la rentrée 2000, Jack Lang annonce un plan les élèves suivront, deux heures accueillent les élèves les plus diffici- par les heures supplémentaires ». mettre de pourvoir 185 000 postes précédente, le nombre de ces « pré- pluriannuel relatif aux emplois par semaine, des « itinéraires les du collège. Y cohabitent des ins- Ces dernières seront nécessaires d’enseignants dans les cinq ans. caires » devrait avoisiner 8 000. (33 200 emplois supplémentaires de découverte » (sciences, arts, tituteurs spécialisés et des profes- pour accompagner la réforme en Les négociations budgétaires, au budget entre 2001 et 2003) langues et civilisations, seurs de lycées professionnels : les 6e. « La première année de la réfor- « extrêmement difficiles » selon l’en- N. G. et un plan de programmation des techniques) ; une nouvelle premiers veulent que leur service me va être un bide, prédit Denis recrutements (150 000 entre 2001 évaluation est prévue en fin de 4e, hebdomadaire, actuellement de Paget, secrétaire général du syndi- et 2005). avant le brevet de fin de 3e, 23 heures, soit aligné sur celui des cat. On ne peut pas faire reposer l’in- b Les arts à l’école. Un plan de rénové. A partir de 2003, les élèves seconds, à 18 heures. Un autre dos- novation pédagogique sur la bonne développement sur cinq ans est de 3e devraient pouvoir choisir des sier empoisonne les relations qu’en- volonté des profs qui voudront bien présenté le 14 décembre 2000 avec options à hauteur de 15 % de leurs tretiennent les syndicats du pre- prendre des heures sup. » le ministère de la culture. Plus de horaires de cours hebdomadaires. mier degré avec le ministère. Le Autre objet de réforme, et autre 20 000 classes à projet artistique b L’université. Le 23 avril sont 5 juillet ont été ouvertes, après des point de crispation, les instituts et culturel (PAC) doivent être présentées des « orientations pour mois de valse-hésitation, des négo- universitaires de formation des mises en place à la rentrée 2001 l’université ». La réorganisation ciations sur le dossier des directeurs maîtres (IUFM) viennent de bénéfi- dans les écoles et 3 000 dans des études en modules d’école, qui réclament des mesures cier de mesures d’urgence. Difficul- les lycées professionnels. capitalisables selon le modèle pour rendre la fonction plus attracti- tés à assurer tous les enseigne- b La formation des enseignants. européen des transferts de crédits ve. La grève administrative com- ments, manque de locaux…, les La réforme des instituts (ECTS) devait faire l’objet d’un mencée en 2000, qui a déjà empê- directeurs d’IUFM se plaignent universitaires de formation des texte-cadre en juin. Ce texte est ché que soient publiés les résultats depuis longtemps d’un manque de maîtres (IUFM) est annoncée reporté à l’automne. des élections de parents d’élèves, moyens. A la rentrée, ils devront sera reconduite. Le nombre de absorber, en plus des reçus aux 8 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Les policiers qui ont tué Jacques Mesrine en 1979 L’Etat condamné s’expliquent sur les conditions de son interpellation pour des écoutes judiciaires Vingt-deux ans après, l’enquête éclaire les circonstances de la mort de l’ex-« ennemi public numéro un » Un juge d’instruction de Tours avait fait Dans le cadre d’une instruction ouverte à Paris 2 novembre 1979 à Paris lors de son arrestation, que Jacques Mesrine a eu un « brusque mouve- surveiller le téléphone d’un avocat qui défendait sur plainte des enfants de Jacques Mesrine, qui les quatre policiers qui ont tiré ont témoigné ment » qui a déclenché les tirs des policiers. considèrent que leur père a été « exécuté » le devant le juge d’instruction. Certains affirment D’autres affirment qu’il ne les avait pas vus. un Algérien soupçonné de mariage blanc

PRÈS DE VINGT-DEUX ANS Il fallait aller au plus vite. L’opinion des tireurs. « Je me suis dit qu’il d’usage, Jacques se serait rendu, car LA PREMIÈRE chambre civile qui commande notamment la confi- après sa mort, Jacques Mesrine publique elle-même en avait assez allait prendre un pistolet ou des gre- il était avec moi », ajoute-t-elle. du tribunal de grande instance de dentialité [de ce type de] correspon- fait à nouveau parler de lui. L’en- du feuilleton Mesrine. » Il évoque nades, flinguer les collègues ou les Les quatre policiers sont en Paris a condamné l’Etat, mercredi dances ». « Il ne peut être dérogé à quête sur les circonstances de la également « une impatience passants, affirme-t-il. (…) Ça a été revanche unanimes pour dire 11 juillet, pour « faute lourde » du ce principe qu’à titre exceptionnel, disparition de l’ex- « ennemi venant de Matignon, voire de l’Ely- un flash, je me suis dit : il va flinguer qu’ils n’avaient pas reçu la con- service public de la justice. Il devra s’il existe contre l’avocat des indices public numéro un », tué par la sée ». Enlèvements spectaculaires, les collègues, et j’ai tiré en direction signe préalable de tirer. « Je suis verser, au titre de l’article 700 du de participation à une infraction », police, le 2 novembre 1979, près entretiens dans la presse : le fugitif de Mesrine. J’ai tiré une fois. Il n’y a formel : je n’ai reçu aucun ordre par- nouveau code de procédure civile poursuit le tribunal de Paris. Or de la porte de Clignancourt, à Jacques Mesrine narguait en per- pas eu de commandement de tir, ticulier dans cette affaire », déclare (relatif au remboursement des aucune charge ne pesait contre Paris, remet en scène celui qui fut manence la police et le pouvoir. chacun a réagi individuellement, et l’un d’entre eux. Robert Broussard frais de procédure), la somme de Me Moysan. Ce qui suffisait aussi le malfaiteur le plus médiatique Le domicile de l’ennemi public notre réaction à tous les quatre a été avait simplement « donné pour con- 20 000 francs à Christophe Moy- « à interdire [toute] ingérence » des années 1970. Pour la première numéro un dans une rue du la même. » Sur d’autres points, les signe de protéger au maximum les san, un avocat de Tours dont le dans la vie privée de l’avocat. fois, dans une enquête où se sont 18e arrondissement de Paris a été dépositions des tireurs comportent collègues », affirme un autre. «Je domicile et le cabinet avaient été succédé huit juges d’instruction, localisé trois jours plus tôt. Il y cependant quelques contradic- n’ai reçu aucune instruction d’abat- mis sur écoute téléphonique à la ATTEINTE AUX DROITS DE LA DÉFENSE les quatre policiers qui ont tiré sur réside avec sa compagne, Sylvie tions. Combien de temps s’est écou- tre Mesrine ou d’instructions ambi- demande d’un magistrat. En outre, la surveillance dont Mesrine ont raconté les conditions Jeanjacquot. Le couple a été mis lé entre les sommations et le tir ? guës », a de son côté assuré l’an- Tout avait commencé, en octo- Me Moysan était l’objet aurait dû dans lesquelles ils avaient fait sous surveillance. Peu après 15 heu- « Le temps entre le moment où j’ai cien patron de la brigade de recher- bre 1997, par une affaire de être signalée au bâtonnier de usage de leurs armes. Entendus res, il prend la route vers la Nor- che et d’intervention. « mariage blanc ». Pour régulari- Tours. Mais celui-ci n’en apprit entre mars et mai dans le cadre de mandie à bord d’une BMW. Ces explications sont loin de ser sa situation, Bendehiba Selam- l’existence que le 27 novembre l’instruction rouverte en 2000 pour Jacques Mesrine n’est pas armé. Il « Tout est allé satisfaire l’avocate de la famille nia, un Algérien sans papiers, pro- 1997, une semaine après le début « assassinat » et confiée à la juge dispose cependant de deux gre- Mesrine. Me Martine Malinbaum, jetait d’épouser une compatriote des écoutes téléphoniques. Le juge parisienne Hélène Sottet, les nades défensives qui ont été si vite. Je me suis dit : qui avait déposé une plainte au résidant en France en toute légali- Rolland a donc méconnu des dis- anciens de la brigade de recherche déposées dans un sac, sur le plan- nom de la fille et de la mère – té. Mais le maire qui devait célé- positions « dont la finalité est pour- et d’intervention (BRI), spécialisée cher de la voiture. Aux abords de la il prend une arme, aujourd’hui décédée – de Jacques brer la cérémonie alerta le parquet tant de préserver l’indépendance du dans l’arrestation des preneurs porte de Clignancourt, Robert Mesrine dès le 12 novembre 1979, de Tours. Le 10 novembre 1997, le barreau et les droits de la défense, si d’otage et des figures du bandi- Broussard estime que les condi- et j’ai tiré », a l’intention de demander l’audi- juge d’instruction Xavier Rolland essentiels au respect de l’Etat de tisme, sont revenus en détail sur tions d’interpellation sont réunies. tion de Christian Bonnet, qui était fut saisi pour ouvrir une enquête. droit ». Ce faisant, il « a gravement l’épilogue tragique de l’interpella- Il donne l’ordre d’intervention con- témoigne un policier à l’époque ministre de l’intérieur, Une semaine plus tard, le magis- bafoué les principes applicables » tion. L’enquête est due à la plainte venu : « Allez les enfants ! » et de Maurice Bouvier, le directeur trat demanda que le cabinet et le aux interceptions de correspon- des enfants de Jacques Mesrine, Le camion dans lequel ont pris de la police judiciaire parisienne. domicile de Me Moysan, avocat de dances téléphoniques, et porté qui opposent à la thèse policière place les policiers qui vont tuer crié : “Police !” et celui où j’ai fait Elle souhaite également que la jus- Bendehiba Selamnia dans une atteinte aux droits de la défense. de la légitime défense celle d’« une Mesrine bloque la voiture. usage de mon arme m’a paru relati- tice procède à une reconstitution affaire antérieure, soient placés Interrogé par Le Monde après exécution » de leur père. D’autres s’approchent pour encer- vement long », explique l’un d’entre de la fusillade. « Il y avait un disposi- sur écoute téléphonique. La sur- cette décision, Me Moysan a tenu à En ce 2 novembre, une quaran- cler la BMW. « L’un d’entre nous a eux. « Tout est allé si vite, déclare un tif tel, une pression telle, estime veillance dura du 20 novembre au souligner qu’il était, aujourd’hui taine de policiers placés sous les crié : “Police !”, témoigne l’un des autre. Je me suis dit : il prend une Me Malinbaum, qu’on ne pouvait 10 décembre 1997. En juillet 1998, encore, « amené, dans l’exercice de ordres du commissaire Robert quatre tireurs. Mesrine a eu un brus- arme, et j’ai tiré. » Mesrine a-t-il guère arriver à un autre résultat. le juge Rolland convoqua même [ses] fonctions, à rencontrer M. Rol- Broussard, chef de la brigade de que mouvement, se penchant vers la fait un geste véritablement mena- L’enquête a établi qu’on est plus pro- l’avocat pour l’entendre comme land puisqu’il est toujours juge d’ins- recherche et d’intervention, sur- gauche et lançant sa main droite çant ? « Il a plongé vers la gauche en che d’une exécution que d’une inter- témoin. Mais ce dernier ne fut truction à Tours ». « La justice ne nommée l’antigang, est mobilisée. vers le bas de sa portière. Tant à son pivotant », dit l’un. « J’ai vu Mesrine pellation. » jamais poursuivi. Mieux : en sep- sera plus rendue sereinement,a Le dispositif est lourd : quinze à regard qu’à la soudaineté de ce qui regardait devant lui de façon L’avocate des enfants Mesrine tembre 1998, la chambre d’accusa- poursuivi Me Moysan. Le tribunal vingt voitures, deux ou trois geste, j’ai instantanément compris détendue, les deux mains posées sur s’étonne également d’avoir décou- tion de la cour d’appel d’Orléans de Paris a reconnu que les droits de motos, des estafettes, un tripor- qu’il avait l’intention de tenter une le haut du volant. En fait, je pense vert, pour la première fois dans le prononça la nullité des écoutes la défense avaient été violés, il fau- teur et un camion. Depuis son éva- résistance. J’ai immédiatement réa- qu’il ne nous a pas vus », indique un dossier, le rapport de constatation pratiquées, au motif qu’elles vio- drait que ce magistrat en tire les con- sion spectaculaire de la prison de gi en ouvrant le feu pour protéger autre, qui précise avoir tiré pour et d’enquête fait à l’époque par la laient les droits de la défense. séquences. » Xavier Rolland, sollici- la Santé, en 1978, l’arrestation de mes collègues. » Il ajoute que les protéger ses collègues qui appro- brigade de répression du bandi- Christophe Moysan a donc assigné té jeudi matin, n’était pas disponi- Jacques Mesrine a été désignée par trois autres inspecteurs ont dû chaient de la BMW. Sylvie Jeanjac- tisme. Vingt-deux ans après la l’Etat devant une juridiction civile ble pour répondre à nos ques- les pouvoirs publics comme une « ressentir la même chose au même quot, la compagne de Mesrine, mort de l’ex-ennemi public numé- pour obtenir réparation du préjudi- tions. Pour sa part, l’avocat se pro- mission prioritaire de la police. moment puisque, dans la même déclare pour sa part que, « quand ro un, la bataille entre Jacques ce subi (Le Monde du 1er juin). pose de déposer une demande de C’était devenu « une affaire poli- fraction de seconde, au moment où la bâche [du camion] s’est soulevée, Mesrine et la police n’est pas tout Dans son jugement, le tribunal récusation chaque fois qu’il aura tique suivie au plus haut niveau », a j’ouvrais le feu, j’ai entendu une les quatre hommes étaient déjà en à fait terminée. Elle se poursuit sur de Paris a rappelé que « l’intercep- affaire au juge Rolland dans un ainsi indiqué à la juge M. Brous- brève salve éclater à côté de moi. » position de tir, et ils ont tiré tout de le terrain judiciaire. tion (…) des communications télé- dossier . sard lors d’une audition. « Le pou- Cette simultanéité est expliquée suite ». « Je suis sûre que, si les poli- phoniques (…) trouve sa limite dans voir politique était pressé d’en finir. de la même manière par un autre ciers avaient fait les sommations Pascal Ceaux le respect des droits de la défense, Bertrand Bissuel Un médecin et deux infirmières condamnés après la mort d’un détenu Rejet du pourvoi en cassation MARSEILLE somatique, appelez le généraliste du médicament sur le chariot des distribution des médicaments de notre correspondant d’astreinte” », a expliqué ce méde- plateaux-repas ne l’avait rassuré venait d’être confiée aux sur- me de Jacques Crozemarie Près de onze ans après le décès cin, auquel le procureur a reproché que partiellement. M Bérel a en veillants. Au reproche de ne pas d’un jeune détenu épileptique de ne s’être pas déplacé pour exami- effet soutenu qu’elle avait demandé avoir fait appel à SOS Médecins – LA CHAMBRE CRIMINELLE de la Cour de cassation a rejeté, mercre- dans sa cellule de la maison d’arrêt ner le jeune malade. « J’ai beaucoup au chef du bâtiment C de « dou- « Ce garçon est décédé car un coup di 11 juillet, le pourvoi formé par Jacques Crozemarie, l’ancien prési- de Luynes à Aix-en-Provence (Bou- ressassé dans tous les sens, je ne vois bler » le détenu malade, c’est-à-dire de téléphone n’a pas été passé », dent de l’Association pour la recherche sur le cancer (ARC), condam- ches-du-Rhône), trois infirmières pas ce que j’avais à faire d’autre », de placer un autre prisonnier dans selon Me Valéra –, les infirmières né à quatre ans de prison et 2,5 millions de francs (380 000 euros) et un médecin-psychiatre ont été assure toujours le Dr Lavergne. sa cellule. Interrogé par le juge d’ins- ont opposé une note de leur méde- d’amende. M. Crozemarie, âgé de soixante-quinze ans, incarcéré condamnés, mercredi 11 juillet, truction, le surveillant a démenti cin-chef leur faisant le reproche depuis sa condamnation par la cour d’appel de Paris le 30 juin 2000, par le tribunal correctionnel de la ENCHAÎNEMENT DE NÉGLIGENCES avoir reçu une telle requête. d’occasionner « trop de frais ». avait été reconnu coupable de recel d’abus de confiance et d’abus de ville pour homicide involontaire, à Plus âgée que ses deux collègues, L’autopsie du corps de Gérard Sali- Dans son réquisitoire, le procureur- biens sociaux pour le détournement de 300 millions de francs des peines de quatre et six mois Marie-Thérèse Bérel, infirmière- mo, retrouvé mort le lendemain adjoint, Annie Brunet-Fuster, a esti- (45,73 millions d’euros) donnés par des particuliers pour aider la d’emprisonnement avec sursis. Les chef, a été retenue par le tribunal matin, et les expertises toxicologi- mé qu’il y a bien eu « des fautes recherche. La condamnation de M. Crozemarie est donc désormais quatre prévenus avaient comparu dans cet enchaînement de négligen- ques établissent qu’il n’avait pas caractérisées exposant à un risque définitive. le 19 juin pour s’expliquer sur « les ces qui ont conduit Gérard Salimo à pris son traitement la veille et vrai- grave qui ne pouvait pas être igno- fautes caractérisées » et l’absence la mort. Il lui avait été demandé de semblablement très irrégulièrement ré ». Estimant que « l’incarcération DÉPÊCHES de surveillance que leur reprochait vérifier que le patient prendrait au cours des jours précédents. ne doit pas conduire à la mort d’un a BANDITISME : cinq à sept hommes encagoulés se sont emparés, le parquet d’Aix-en-Provence. bien son médicament au repas du Dans cette prison neuve à l’épo- homme »,Mme Brunet-Fuster a lors d’un braquage dans la zone de fret de l’aéroport de Roissy, Le 29 novembre 1990 au matin, soir. « Il dormait profondément, je ne que et dont la gestion est partielle- requis des peines de six mois à un dans la soirée du mardi 10 juillet, de plusieurs dizaines de sacs de Gérard Salimo, vingt-cinq ans, voulais pas le secouer. » La présence ment déléguée au secteur privé, la an d’emprisonnement avec sursis, « valeurs déclarées », acheminés par La Poste. Celle-ci devrait pren- transféré trois semaines plus tôt de la plus lourde étant réclamée con- dre une semaine pour chiffrer le montant du préjudice, jugé « très la prison marseillaise des Baumet- tre le Dr Lavergne. important » par la police judiciaire. tes, est victime d’un malaise dans En défense, les avocats, qui tous a ACCIDENT : une douzième personne est décédée, mardi les douches. Un surveillant le rac- ont plaidé la relaxe, ont déploré que 10 juillet, des suites de ses blessures à Strasbourg après la chute compagne dans sa cellule mais la justice n’ait mis en cause que ces d’un arbre sur un groupe de spectateurs pendant un concert, vendredi n’avertit pas le service médical. A quatre personnes, sans rechercher 6 juillet. Une plainte pour « non-assistance à personne en danger » a son arrivée, au vu de son dossier, le la responsabilité de l’administra- été déposée, mardi, par la famille d’une des victimes. médecin de la maison d’arrêt aixoi- tion, ni celle du gestionnaire privé a SANTÉ : un nouveau cas de légionellose a été détecté, lundi se avait renouvelé un traitement chargé de la santé. Ce dernier, la 9 juillet, à l’Hôpital européen Georges-Pompidou (HEGP). Il s’agit préventif de l’épilepsie avec l’admi- société Gecep (Gestion des centres d’une femme de soixante et onze ans, hospitalisée du 25 juin au nistration quotidienne de Tranxè- pénitentiaires), filiale du groupe 7 juillet en cardiologie et à nouveau le 9 juillet pour un problème pul- ne 50. Selon le défenseur de la Vinci, a d’ailleurs été condamné à monaire. Ce cas s’ajoute aux deux autres découverts la semaine der- famille de Gérard Salimo, Me Jean- verser, solidairement avec les qua- nière (Le Monde du 6 juillet). Une nouvelle mission d’expertise a été Claude Valéra, le jeune détenu tre prévenus, 200 000 francs de diligentée par le gouvernement. avait, la veille, refusé de réintégrer dommages et intérêts aux parents a BANLIEUES : les ministres délégués à la ville et à la santé, sa cellule pour protester contre de Gérard Salimo et 80 000 francs à Claude Bartolone et Bernard Kouchner, ont dévoilé, mercredi une distribution aléatoire de son chacun de ses six frères et sœurs. 11 juillet, un plan d’actions pour améliorer la sécurité des profession- traitement. En début d’après-midi, Ce drame, survenu dans les pre- nels de santé dans les quartiers dits « sensibles » (Le Monde du 3 avril). informées d’une crise, les deux miers mois de son fonctionnement, Il prévoit notamment la création de « maisons de santé » ou « maisons infirmières de permanence, Blandi- avait terni l’image d’une prison qui, médicales », qui faciliteront l’accès aux soins pour les habitants et ne Guyon Le Bouffy et Béatrice Pio- dix ans plus tard, ne parvient tou- donneront aux professionnels de santé de meilleures conditions de ne, se rendent dans la cellule de jours pas à se départir de sa mauvai- travail. Gérard Salimo. « Conformément au se réputation. La mise en cause protocole établi par le médecin chef, d’un directeur pour des violences nous lui avons donné le traitement exercées sur les jeunes détenus, des prévu, un comprimé de Tranxè- évasions collectives, un taux de sui- ne 50, et l’avons inscrit à la consulta- cide important, la tentative d’assas- tion du lendemain », ont expliqué sinat depuis l’extérieur d’un détenu au tribunal les deux infirmières. membre du Milieu marseillais, ainsi Elles se sont retranchées derrière que la mort, il y a quelques mois, « les consignes du médecin » : «On d’un trafiquant de drogue après n’a pas d’initiatives à prendre ». une tentative de suicide qui n’avait Cependant, intriguées par l’état pas donné lieu à une hospitalisa- d’obnubilation du jeune détenu, tion, sont autant d’événements qui elles alertent le Dr Thierry Lavergne, ont contribué à faire de Luynes un psychiatre présent ce jour-là pour des moutons noirs de l’administra- des consultations. « Elles m’ont par- tion pénitentiaire. lé d’un état bizarre qui les inquiétait. Je leur ai dit : “C’est un problème Luc Leroux 9 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 Ces petits trains qui remontent le temps Une soixantaine de lignes abandonnées ont été remises en activité par des associations, avec l’aide de l’Etat et des collectivités locales. Elles assurent parfois une fonction de service public. Et les touristes adorent emprunter ces vieilles machines qui voyagent dans l’histoire

À L’HEURE du TGV si rapide, estivale. Animées à plein temps par pour se déplacer mais pour décou- tants assurant le maintien en France (RFF), à l’Etat, à des collec- de plus en plus comme un moyen nombreux sont ceux qui aiment à plus de 250 personnes, renforcées vrir des sites exceptionnels. activité de matériels anciens carac- tivités locales ; privées, acquises de développement local pour les retrouver l’émotion de l’entrée en de quelque trois milliers de sai- Cinquante-sept réseaux sont téristiques. Plusieurs musées ferro- par des associations. Quelques-uns collectivités. Les pouvoirs publics gare d’une magnifique et noire loco sonniers, ces lignes génèrent un regroupés au sein de la Fédération viaires – ceux de Mulhouse (Haut- circulent encore sur de rares voies commencent à en être conscients. à vapeur, nuage de fumée et bruit chiffre d’affaires de 50 millions de des amis des chemins de fer secon- Rhin) et de Saint-Mandé (Val-de- métriques (écartement de 1 mètre), Aussi, pour clarifier et harmoniser garantis. Puis de découvrir, assis francs. Elles accueillent annuelle- daires (FACS), née dans les années Marne) sont renommés – en pré- notamment en sites montagneux les relations entre les différents sur de dures banquettes, un endroit ment deux bons millions de voya- 1950 et qui a créé l’Union des exploi- sentent les plus fascinantes pièces. mais aussi en plaine, comme le che- partenaires du rail, une charte natio- sublime mais inaccessible aux auto- geurs, récompensés par la double tants de chemins de fer touristiques Parmi ces dernières, la superbe min de fer de la baie de Somme, en nale pour le développement des mobiles. Grâce à la volonté de découverte de paysages et d’un et de musées (Unecto), pour négo- Pacific 231 G 558, qui a sillonné à Picardie. Sur 6 kilomètres, le train chemins de fer touristiques et histo- centaines de passionnés – ex-chemi- patrimoine industriel. cier avec les collectivités, les pou- 100 km/h, de 1922 à 1968, les cam- forestier d’Abreschviller (Moselle) riques a été signée le 15 février par nots et bénévoles – du chemin de Le Mastrou, train ardéchois à voirs publics et la SNCF l’harmoni- pagnes de l’Ouest français. Classée et ses locos à vapeur dont une belle plusieurs ministères, dont ceux des fer à l’ancienne et de la belle méca- vapeur qui relie Lamastre à Tour- sation des règles de sécurité et d’en- monument historique, elle conti- autrichienne 030 à tender séparé transports, de la culture, la SNCF, nique, les petits trains d’antan ont non-sur-Rhône, dans le Vivarais ; le tretien et les tarifs. « Depuis près de nue de rendre heureux petits et Jung de 1944 empruntent une voie RFF et la FACS-Unecto. Avec pour repris du service. train des Cévennes, également à vingt ans, le ministère de la culture grands à raison de trois ou quatre à… 0,70 m ! Comme son nom l’in- objectifs premiers d’assurer la pro- Malgré l’abandon par la SNCF de vapeur, serpentant dans la vallée contribue à l’essor de ces trains en trains spéciaux par an, sur la ligne dique, la draisine vélo-rail du val motion et la valorisation de ces la majorité des lignes secondaires des Gardons, d’Anduze à Saint- s’intéressant au patrimoine industriel du Pacific Vapeur Club de Haute- de Mortagne (Meurthe-et-Moselle) qui maillaient le territoire français Jean-du-Gard ; celui, électrique et à et en classant monument historique Normandie. permet de se faire les mollets en dans ses moindres recoins, pas crémaillère, de la Rhune et celui plusieurs dizaines de véhicules »,se A la diversité de ces tortillards du famille sur une dizaine de kilo- Ces lignes génèrent moins d’une soixantaine de che- d’Artouste, dans les Pyrénées-Atlan- réjouit Claude Bouchaud, président passé (à vapeur, électrique, à cré- mètres. mins de fer touristiques, en majo- tiques, qui s’attaquent aux som- de la FACS-Unecto. maillère ou à adhérence, autorail) Certaines lignes mêlent tourisme un chiffre d’affaires rité exploitée par des associations mets basques ; le Quercyrail, célé- Ce classement permet de bénéfi- correspond celle des lignes em- et service public ou transport de 1901, en partenariat avec des collec- brant la vallée du Lot entre Cahors cier de subventions des directions pruntées : nationales (17 trains sur fret. Ainsi le Train jaune de Cer- de 50 millions tivités territoriales, sont encore en et Capdenac : tous drainent leur régionales des affaires culturelles 15 départements) ; secondaires, dagne, fameux en pays catalan (voir service, principalement en période comptant de voyageurs, non pas (DRAC) pour des travaux impor- appartenant à Réseau ferré de ci-dessous), qui appartient à la de francs et attirent SNCF. Ou le célébrissime Chemin de fer de Provence, dit des Pignes, deux bons millions de Nice à Digne-les-Bains, pro- Le petit jaune du pays catalan joue avec la Têt priété de ces deux villes, du départe- de voyageurs par an ment des Alpes-Maritimes et de la VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT Tout y concourt : prototype par tes qui empruntent, chaque année, région PACA, mais exploité en e de notre envoyé spécial d AUDE sa création, le matériel roulant le train jaune. gérance par CFTA-CGEA Trans- lignes, la sécurité et le contrôle ARIÈGE u Le conducteur fait preuve d’une A figure parmi les curiosités du parc Le conseil régional Languedoc- port, une filiale de Vivendi : des infrastructures, la formation aimable bonhomie. Aux arrêts, il Le Transpyrénéen SNCF ; l’un des derniers fonction- Roussillon va débloquer 40 mil- 550 000 personnes l’ont emprunté des personnels et la préservation prête la clé des lieux d’aisance des Prades nant en voie métrique (1 mètre lions de francs pour la rénovation en 2000, vacanciers et usagers. «Le des patrimoines industriels. minuscules gares désaffectées et Villefranche- d’écartement) ; unique par son sys- des rames. Mais le personnel train des Pignes a une vocation de Cette première charte a été assure au gamin pris d’un subit de-Conflent tème d’alimentation électrique de doute de la volonté de la SNCF de service public, avec une forte dimen- concrétisée, deux mois plus tard, besoin naturel et légèrement 850 volts continu. Et 650 ouvrages garder ouverte la ligne dans ses sion touristique », explique Yves par un protocole de partenariat inquiet : « Oui, oui, tu as le temps. Latour-de- d’art de tous types, dont 19 tun- dimensions de service public et Cautain, directeur de l’exploitation entre la FACS-Unecto et la SNCF, On ne repartira pas sans toi ! » nels – « tuut ! tuut ! », fuse le train touristique. « Il faut que l’on nous à CGEA, qui assure vouloir « profes- qui « s’engage à favoriser les activi- Carol Conflent C’est ça aussi le petit train jaune Le train jaune à l’entrée de chacun d’eux, « tuut ! donne la capacité de fonctionner à sionnaliser » les lignes touristiques tés » des associations et se met «à aux couleurs catalanes, aux rames Olette tuut ! » répondent en chœur les plein rendement toute l’année avec gérées par son groupe, dont la fré- l’écoute des nouvelles demandes ». en bois et « barquettes » (voitures PYRÉNÉES gosses émerveillés. Et, surtout, augmentation du nombre de circula- quentation est en constante pro- « L’image de modernité du TGV est découvertes) qui, depuis le 6 août ORIENTALES deux ponts qui ont « consacré le tion, et pas seulement en période gression : le train qui relie La Mure suffisamment forte dans l’esprit du 1927, remonte l’étroite vallée de la génie de l’époque en matière d’ar- estivale où l’on refuse du monde », à Saint-Georges-de-Commiers, public pour que nous puissions la CerdagneMt Puigmal Têt, longe le massif du Puigmal, P chitecture ferroviaire » : le pont se plaint M. Molinier, pour qui il dans le Dauphiné (92 000 voya- contrebalancer sans crainte avec Y R pour déboucher sur le plateau cer- É N É E S Séjourné (classé monument his- est impératif de « conserver le geurs), celui de la Rhune (360 000), celle des trains touristiques », résu- dan après quelque 63 kilomètres torique), qui lance ses élégantes matériel et le savoir-faire qui se le vapeur du Trieux, de Paimpol à me Patrice Leroy, un des respon- de parcours sinueux. ESPAGNE 10 km arches de granit à 65 mètres au- perd petit à petit ». Pontrieux, dans les Côtes-d’Armor sables de la SNCF. Deux heures trente, dans le dessus de la Têt ; le viaduc de la (25 000). meilleur des cas, lui permettent de Cassagne ou pont Gisclard, libel- A. H. Le tourisme ferroviaire apparaît Ali Habib relier Villefranche, dans le Con- gnanais. La passion des hommes lule métallique géante à 80 mètres flent, à Latour-de-Carol, en Cer- de la SNCF qui le servent et de de haut. dagne, où il assure la liaison avec ceux qui l’empruntent, même le le Transpyrénéen. A l’origine, temps d’un aller-retour, ont ga- À-PIC VERTIGINEUX pour la commodité des habitants ranti la survie d’un train dont il eût Olette et son village accroché à de la plaine cerdane (la seule de été « un vrai crève-cœur pour nous flancs de montagne ; Nyer et sa Vendredi 13 juillet France sur le versant sud des Pyré- de programmer la mort », explique volée d’iris bleus ; Fondpédrouse- nées) qu’il s’agissait de désencla- un cheminot. « En 1910, c’était un Saint-Thomas-les-Bains et le char- avec 0123 daté samedi 14 juillet ver ; dorénavant, surtout pour le moyen de transport rapide : me de son abri-voyageurs ; Planès plaisir des amoureux des beaux 30 km/h ! Le train jaune a été lié à et son minuscule ensemble dispa- paysages. l’arrivée du progrès dans ces régions rate, allant de la halle de marchan- Menacée de fermeture par trois montagneuses enclavées », rappelle dises au four à pain ; Bolquère- fois, la ligne du « canari » assure Jean-Luc Molinier, régulateur de Eyne, la plus haute de France toujours vaillamment sa mission la ligne ou « chef des gares » com- (1 592 mètres) ; et puis ces paysa- de service public l’année durant et me il préfère qu’on l’appelle, après ges somptueux, ces à-pic vertigi- semble avoir retrouvé une nou- ses trente-trois ans de bons et neux, ces funambulesques fran- velle jeunesse avec l’exploitation loyaux services auprès d’un train chissements de rivières, tout pour touristique de l’arrière-pays perpi- « dont on tombe tous amoureux ». le bonheur des milliers de touris- BRINA SVIT Le gouvernement envisage de laisser aux maires une plus grande liberté pour fixer la taxe d’habitation LE SERPENT de mer de la réfor- riale de la taxe professionnelle, la cadre de la loi et sur la base des étu- L’ÉTÉ OÙ MARINE me de la taxe d’habitation pourrait suppression de la vignette pour des fournies par les services fis- bien ressurgir au plan local. Daniel les départements, remplacées tou- caux ». Vaillant, ministre de l’intérieur et tes deux par des dotations d’Etat. Mme Parly a évoqué également AVAIT UN CORPS Florence Parly, secrétaire d’Etat au Ce rétrécissement de leurs ressour- la possibilité d’élargir « les facul- budget, ont présenté, jeudi ces fiscales entraîne, depuis plu- tés offertes aux collectivités de déci- 12 juillet, devant le Comité des sieurs mois, le mécontentement der, sous leur responsabilité, finances locales, composé d’élus, des élus, qui dénoncent une perte d’abattements et de dégrève- une note de quinze pages sur la d’autonomie préjudiciable, selon ments ». Prolongeant ainsi ce que réforme de la fiscalité locale que eux, à leur capacité de financer le gouvernement avait engagé à Lionel Jospin s’en engagé, à plu- des projets. l’automne 2000. La secrétaire sieurs reprises, à mener à bien. d’Etat au budget préconise l’inté- Réformer les impôts locaux est RÉFORME À LA CARTE gration du revenu des habitants devenu un casse-tête pour le gou- Devant les élus, M. Vaillant a dans le calcul de la taxe d’habita- vernement depuis qu’il a renoncé rappelé le souci du gouvernement tion. Sans écarter tout à fait à réviser la taxe d’habitation d’assurer aux collectivités des « res- d’autres orientations plus « radi- (TH). Un impôt que les contribua- sources stables » et « une marge de cales »,Mme Parly prend soin de bles, toujours assujettis sur des manœuvre suffisante en matière fis- souligner « l’importance que le logements dont l’équipement et cale ». Puisque la réforme semble gouvernement attache à la respon- le confort ont été évalués dans bloquée au plan national, Mme Par- sabilité des décideurs locaux ». les années 1970, supportent ly a suggéré une approche qui con- Une façon de répondre aux élus mal. Les élus craignant de devoir siste à adapter les impôts « en per- qui accusent, depuis plusieurs supporter l’impopularité d’une mettant leur révision locale ». mois, le gouvernement de « recen- hausse de cette taxe dans certai- Aujourd’hui, le maire a le pouvoir tralisation ». nes villes ou quartiers, ont tou- de modifier les taux de la taxe d’ha- Président du Comité des finan- jours renâclé à l’idée d’une réac- bitation. Demain, il aurait la capa- ces locales, Jean-Pierre Fourcade, tualisation des bases de la taxe cité de réévaluer la valeur de tel ou maire (UDF) de Boulogne-Billan- d’habitation. tel immeuble. Il pourrait ainsi choi- court et sénateur des Hauts-de- Si une nouvelle grille des sir de baisser la base de la taxe Seine, a prévu de tenir un séminai- valeurs locatives du foncier bâti a d’habitation dans tel quartier et re en septembre sur la note été établie en 1990, elle est tou- pas dans un autre. Et moduler ain- d’orientation du gouvernement jours dans les tiroirs de Bercy. si ses recettes. Une sorte de réfor- avant de donner un avis. La note Dans le même temps, le gouverne- me à la carte. prévoit également une réforme ment, soucieux de baisser les Cette nouvelle liberté risquerait du système de dotations de l’Etat impôts, a supprimé la part régiona- d’accentuer une certaine inégalité et de péréquation entre collectivi- le de la taxe d’habitation. Et le pro- entre habitants de villes différen- tés riches et pauvres sur laquelle jet de supprimer la part départe- tes. Ce qui ne manquerait pas les élus devront se prononcer. Lio- mentale trotte toujours dans la d’être sanctionné par le Conseil nel Jospin devra arrêter, à la fin CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI tête de Laurent Fabius, ministre constitutionnel. C’est pourquoi le de l’année, ses propositions défi- de l'’économie et des finances. ministère de l’économie avance nitives. UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES A cela s’ajoute la disparition de prudemment en rappelant que la prise en compte de la part sala- ces variations se feraient « dans le Béatrice Jérôme 10 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Silence… moteur… yallah !

AMEDI 7 avril, Carol Abboud, 17 heures. Le trajet actrice principale du film qui mène de l’aéro- de Ghassan Salhab. port à l’hôtel per- met une reconnais- sance rapide du pay- sage noyé par un cinéma européen dans le pays, flot ininterrompu mais ses résultats (une moyenne de voitures klaxon- de 3 000 à 4 000 spectateurs par nantes : on est ici à mi-chemin de film) font pâle figure à côté des Sla ruine criblée de balles et du buil- champions hollywoodiens du box- ding flambant neuf, des stigmates office (plus de 400 000 entrées visibles de la guerre et de la recons- pour Titanic…). Le cinéma libanais, truction à l’emporte-pièce. A sauf rare exception, n’est pas à 19 heures, au café Raouda, magnifi- meilleure enseigne, même si quel- que terrasse délabrée dominant la ques notables exceptions prouvent mer, le cinéaste Ghassan Salhab que tout espoir n’est pas interdit : retrouve Arnaud Louvet, assistant West Beyrouth, de Ziad Doueiri, a du responsable du département fic- ainsi réalisé 65 000 entrées en tion d’Arte, Pierre Chevalier. Sans dépit d’un sujet (la guerre civile l’apport de la chaîne, qui a préache- toujours, mais vue sous l’angle de té son film pour un montant de la comédie) dont le public libanais 1 200 000 francs, rien n’aurait pu ne veut plus entendre parler. se faire. Avec un budget global de Dans ces conditions, la jeune 5 millions de francs qui reste à com- génération de cinéastes qui ne se bler, le tournage de ce deuxième résout pas à l’exil est contrainte à long métrage promet donc d’être la marginalité et à l’emploi de tech- aussi éprouvant que celui du pre- niques peu onéreuses, telle la mier, Beyrouth fantôme, sans contes- vidéo. Akram Zaatari, trente-qua- te l’un des films libanais les plus tre ans, qui habite le quartier d’As- ambitieux de ces dernières années. hrafieh, incarne par excellence cet- Installé à Paris depuis 1975, te marginalité militante, dans des Ghassan Salhab, quarante-deux films audacieux qui affichent leur ans, séjourne régulièrement au différence par la subversion politi- Liban depuis la fin de la guerre. Ter- que et la revendication de l’homo- ra incognita, le film qu’il tourne, sexualité. Entre le refus de toute entrecroisera des hommes et des étiquette nationale et la volonté de femmes qui se prennent sans s’inscrire dans le tissu social et his- HRATCH TOKATLIAN jamais se donner, à l’image de Bey- torique du pays, il vient de signer, routh, dont Salhab ambitionne de évoqueraient plutôt les nuits d’une ambiante. Il considère ce film, et Auteur, notamment, de Seule avec avec Ghassan Salhab et Mohamad faire la véritable « héroïne » du Onze ans après ville beaucoup plus proche qu’on sa propre participation, comme la guerre, un film époustouflant, à Soueid, un film collectif en vidéo film. Le tournage a commencé le ne l’imagine : Tel-Aviv. Mais les l’un des nombreux signes d’une mi-chemin du documentaire et du numérique intitulé Baalbek,du 27 mars. Les conditions sont loin la fin de la Libanais dépassent tout le monde volonté collective, émanant d’un journal intime, sur la folie qui a nom de cette ville du Liban sud qui d’être idéales : contraint de faire le sur le plan de l’ironie macabre : le certain nombre de jeunes artistes, ravagé son pays, elle est avec Ghas- est l’un des plus importants sites tour des investisseurs privés pen- guerre civile, B-18, une des boîtes les plus cou- de reconstruire quelque chose ici, san Salhab un des plus sûrs archéologiques du pays. Il s’agit dant ce qui lui reste de temps libre, rues de Beyrouth, construite sur à partir des ruines. Telle est sa défi- garants de l’avenir du cinéma liba- d’un road-movie au cours duquel Salhab doit s’arranger d’un budget le cinéma l’un des nombreux charniers de la nition de la « libanité » : « Etre nais. Veut-elle seulement tenir ce différents personnages désireux de pour l’instant très serré, des absen- ville, a la forme d’une tombe à ciel citoyen au Liban, c’est être nécessai- rôle ? Rien n’est moins sûr. Cette se rendre à Baalbek n’y parvien- ces régulières de ses acteurs, appe- libanais ouvert. Les jeunes morts-vivants nent jamais. Dans une veine qui lés à d’autres obligations, et du cli- qui s’y déhanchent sur le coup de doit manifestement quelque chose mat de tension qui pèse actuelle- renaît. Sans 2 heures du matin arrivent généra- « Il y a aujourd’hui un énorme potentiel à l’Iranien Abbas Kiarostami, l’his- ment sur le pays, autour de la ques- lement en superbes 4 × 4 noirs, toire de cet échec réitéré constitue, tion ultra-sensible de la présence appui public, d’où descendent des jeunes filles artistique dans le pays, parce que la guerre par la réussite de sa mise en œuvre syrienne. riches de vingt et quelques prin- collective, un possible manifeste On assiste depuis environ trois sans moyens, temps qui s’efforcent de paraître a servi de déclencheur. Beaucoup de gens du nouveau cinéma libanais. ans à un regain du cinéma libanais, très lasses de la vie. avec West Beyrouth (1998) de Ziad de jeunes se cherchent, et sont plus intéressés ARDI 10 avril, 7 heures du Doueiri, Beyrouth fantôme (1999) IMANCHE 8 avril, 10 heu- matin. Grâce au rétablisse- de Ghassan Salhab, Civilisées réalisateurs res du matin. Le tournage par ce qu’ils vont devenir Mment d’Ali Husseini, le (1999) de Randa Chahal Sabag, Dest annulé pour la matinée, tournage du film de Salhab a pu Autour de la maison rose (1999) de comme en raison de l’absence de l’actrice que par ce qu’ils sont : c’est un état d’esprit reprendre. L’acteur, dont la démar- Joana Hadjithomas et Khalil Jorei- principale, Carole Aboud, en tour- che rappelle celle de Dustin Hoff- ge, Seule avec la guerre (2000) de Ghassan née en Tunisie, et de l’hospitalisa- fructueux pour la création » man, n’est pas un professionnel. Danielle Arbid, L’Ombre de la ville tion inopinée de son partenaire, On se trouve dans le quartier popu- (2000) de Jean Chamoun. Ces Salhab, Ali Husseini. Dans le hall de l’hôtel Ghassan Salhab, cinéaste laire d’Al Ouêt-ouêt, si typique du films, réalisés par des cinéastes de Beverly, Jacques Bouquin, le chef vieux Beyrouth, saturé d’enseignes, l’ancienne et de la nouvelle généra- qui tourne opérateur du film, tourne en rond d’échoppes, d’odeurs et de cou- tion, évoquent tous, d’une façon et semble un peu désorienté par rement critique. Etre libanais, c’est frêle jeune femme, dont l’abattage leurs. Sous son apparente décon- ou de l’autre, la terrible guerre civi- à Beyrouth cet énième bouleversement du de toute façon quelque chose qui ne supplée l’évidente fragilité, semble traction, Salhab, autant qu’à l’ima- le qui a ravagé le pays de 1975 à plan de travail. Du coup, vers se proclame pas, mais qui se murmu- concentrer en elle tous les para- ge, est attentif aux sons, aux cris, 1990. Est-ce une renaissance, voire son deuxième 14 heures, sur l’esplanade mutilée re. Si vous saviez combien d’efforts il doxes qui rendent si passionnante aux rumeurs de la ville. C’est là que une naissance de ce cinéma, dont du centre-ville, Salhab décide de fil- faut pour accéder ne serait-ce qu’à la problématique cinématographi- la vérité documentaire d’un film l’identité collective est précisé- long métrage, mer en travelling arrière, depuis ce murmure... » que libanaise : « Je voudrais sortir s’éprouve. Il n’est pas jusqu’à la for- ment née de la guerre ? Ces films une voiture qui le précède, le trajet du schéma ethnique du réalisateur mule employée par le metteur en sont-ils, au contraire, le fruit d’ini- se d’un taxi beyrouthin, une Merce- UNDI 9 avril, 9 heures. Hallu- libanais qui passe son existence à scène à chaque début de prise qui tiatives isolées, réunies sans lende- des 200, gold à plaques rouges. cination matinale, depuis la exploiter le thème de la guerre. J’ai ne renseigne, d’une certaine maniè- main par les convulsions de l’His- débrouillent Rien d’extraordinaire, si ce n’est Lfenêtre de la chambre : de vécu douze ans en France, c’est la re, sur la situation du cinéma liba- toire et le soutien financier de qu’on roule à 100 km/h dans les l’autre côté de la rue, un immeuble moitié de ma vie, et je revendique le nais : « Silence… moteur… yal- l’étranger ? avec des fonds ruelles étroites du centre-ville et a poussé dans la nuit, comme un fait d’être dans cet entre-deux. Je lah ![On y va !] » A l’image de nombreux Libanais que le chauffeur de taxi, qui ne se champignon. A l’endroit où se trou- n’ai aucun désir de militantisme à Mercredi 11 avril, 10 heures du revenus s’installer dans le pays, glanés fait pas prier, a pour instruction de vait, hier encore, une infrastructu- l’égard du Liban, je ne crois pas, en matin. De nouveau privé d’acteur, Ghassan Salhab oscille entre moro- lever régulièrement les bras au re béante, s’élève aujourd’hui un tout cas pour l’instant, à l’émergen- Ghassan Salhab a mené sa petite sité et espérance : « En dépit de la à l’étranger. ciel… Vers 17 heures, Walid Sadek, building de couleur rose, flambant ce d’un mouvement collectif dans ce troupe sur les hauteurs de Bey- demande constante, depuis dix ans, qui interprète le rôle d’un architec- neuf. Beyrouth prend ses habi- pays. Il est tellement difficile d’être routh, pour y filmer, dans l’église des cinéastes, il n’y a, de la part de Visite guidée te dans le film, fait son apparition tants de vitesse. Deux heures plus un individu dans le monde arabe orthodoxe Saint-Elie, l’un des nom- l’Etat, aucune politique de soutien pour les besoins d’une autre scène tard, à la terrasse ensoleillée du que l’urgence, pour moi, consiste breux chants appelés à se répondre au cinéma libanais. En l’état actuel d’un tournage de rue. Artiste plasticien et ami du café Raouda, Danielle Arbid, jeune d’abord à le devenir, c’est-à-dire à dans son film. Le chœur – dix hom- des choses, il n’y a pas davantage de réalisateur, c’est un jeune homme cinéaste d’une trentaine d’années, faire un cinéma à la première per- mes revêtus de noir – interprète un public au Liban pour le cinéma au forceps au visage fin, plutôt réservé, dont installée en France depuis 1989, sonne. C’est seulement à ce titre que chant d’une sublime beauté. Pétri- d’auteur. C’est une situation qui le calme tranche avec la fébrilité joue avec son téléphone portable. je peux envisager d’apporter un jour fiée de silence, l’équipe, réduite à dure depuis la création de ce pays : ma pierre au cinéma libanais. » l’essentiel, enregistre ce pur il y a des cinéastes libanais, mais il Comme Ghassan Salhab, com- moment de grâce. Mais comment n’y a pas de cinéma libanais. Aucun me la majorité des cinéastes liba- oublier que cette grâce, au même d’entre nous n’a, sur le plan de la nais en activité, c’est en France titre que celle qui émane du chant généalogie esthétique, de père ni de que Danielle Arbid a trouvé les du muezzin que Salhab a filmé quel- grand frère. Chaque cinéaste liba- moyens financiers d’assumer son ques heures plus tôt, est aussi la nais est à sa manière un pionnier. Je désir de cinéma. Que fait l’Etat liba- malédiction du Liban ? Comme pense qu’il y a aujourd’hui un énor- nais ? Pas grand-chose, à en croire pour le rappeler, une sonnerie de me potentiel artistique dans le pays, Sibylle Rizk, qu’on rencontre à téléphone portable se déclenche au parce que la guerre a servi de 14 heures à la terrasse de Coppade- milieu de la prise, qu’il faut refaire. déclencheur. Beaucoup de gens se lio, un restaurant italien chic et Curieusement, Ghassan Salhab cherchent, et sont plus intéressés par l’une des terrasses les plus courues ne cherche pas à connaître le nom ce qu’ils vont devenir que par ce du centre-ville. Revenue à Bey- du chant qu’on vient d’entendre. Il qu’ils sont : c’est un état d’esprit fruc- routh voilà deux ans, journaliste s’agit du Chant de gloire pour la tueux pour la création. » La nuit est économique à L’Orient - Le Jour, le résurrection des morts. Troublant tombée, très vite, le vent se lève, plus grand journal francophone du hasard, troublant pays. Entre rendez-vous est pris pour une pays, son diagnostic est sévère. absence et présence, régression et virée dans le Beyrouth nocturne. Avec une production nationale fuite en avant, individualisme et Quelques heures plus tard, Sal- réduite à néant, le cinéma au Liban collectivité, le Liban présente ce hab et ses amis sont réunis au bar est aux mains de l’entreprise pri- paradoxe d’être à la fois une terre Babylone, à deux pas de la rue vée, qui privilégie le profit à court d’élection du cinéma et un défi per- Monot, secteur béni des noctambu- terme en investissant uniquement manent à l’émergence d’une ciné- les. C’est un lieu branché comme dans l’exploitation des salles – il y matographie nationale. C’est n’importe quel autre à Paris, à Lon- en a aujourd’hui quatre-vingt-quin- depuis les ruines de cet exil inté- dres ou à New York, à ceci près ze dans le pays – et dans la distribu- rieur que tournent aujourd’hui les que la douceur méditerranéenne tion de films hollywoodiens. Le jeunes cinéastes libanais. et cette soif intense de jouissance HRATCH TOKATLIAN réseau Europa Cinéma a réussi à à si grande proximité de la mort Scène de tournage, en mai, dans le centre de Beyrouth. implanter deux salles dévolues au Jacques Mandelbaum HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 11 Raves et démagogie Restez pauvres, on vous observe par Lionel Pourtau par Catherine Lévy et Willy Pelletier

E philosophe Michel Fou- En France, une étude récente du démagogie, par définition, se nour- N 1995, Alain Juppé propo- les demandes d’emploi temporaire cinéma ou se vêtir comme les cault estimait qu’on peut CNRS montre que le premier lieu rit de tout. sait, dans le cadre de la loi ou à temps partiel). Et les dispensés copains ? Comment comprendre juger de l’état d’une société où l’on consomme cette drogue, Les raves sont une extraordinaire contre les exclusions, la de recherche d’emploi ont vu leur ce qu’est la pauvreté sans aperce- Là la façon dont elle traite c’est la discothèque. Les solutions opportunité pour notre société si on Ecréation d’un observatoire nombre croître après un décret de voir aussi qu’être pauvre, c’est, ceux qui vivent leur différence à sa de facilité ne sont jamais les bonnes comprend leur nature et leur poten- de la pauvreté. En 1997, Lionel juin 1999. comme on dit, « un boulot à plein marge. Les raves sont un phénomè- solutions. tiel. Ce sont des lieux d’effervescen- Jospin reprenait l’idée et le créait. Le rapport nous apprend, par temps » ? Comment connaître la ne nouveau en Europe qui reste à Mais, réellement, combien de fois ce artistique, de mixité sociale, où Son premier rapport vient d’être ailleurs, sur le mode de l’évidence, pauvreté sans écouter les pauvres ? découvrir et à comprendre. entend-on parler de drames surve- des gens de toutes origines se retrou- diffusé. qu’il y a, pour les créations d’em- L’Observatoire préfère explorer Cette forme de rassemblement nus au cours de fêtes techno ? Une vent de façon pacifique. Les entre- Qui n’aurait jamais rien lu sur la plois, « une amélioration de la quali- « ce que pense l’opinion » de la pau- aux caractéristiques rares à notre fois par an ? Deux fois ? Vu le grand tiens que j’ai menés auprès des question apprendrait que 5 % des té moyenne de l’emploi » (p. 120). vreté (cahier 2). On reste néan- époque (gratuité, spontanéité, auto- nombre de personnes qui s’y retrou- gendarmes parfois appelés à vérifier ménages ne mangent pas de Mais quels sont les critères d’appré- moins songeur lorsque l’enquête, gestion) semble inspirer aux frac- vent, on peut dire qu’il s’agit proba- que rien de grave ne se passe lors de viande trois fois par semaine, que ciation de cette qualité ? Que veut parvenue à son terme, révèle que tions les plus conservatrices de blement d’un des modes festifs les ces rassemblements montrent que 10 % vivent dans des logements sur- dire la moyenne, en la matière ? « les individus les moins souples à notre pays une phobie irrationnelle plus sûrs pour notre jeunesse. Les l’on s’y bagarre beaucoup moins peuplés et sans chauffage et que Rien n’est précisé. l’égard du RMI sont ceux qui pensent qu’il est intéressant d’observer. interdire ou voter d’autorité une que dans les discothèques ou les 4,5 millions de personnes sont Parmi les populations pauvres, ni le plus que la personne est responsa- L’amendement Mariani qui visait à réglementation inadaptée qui bals de village. au-dessous du seuil de pauvreté les étrangers (si discriminés dans ble de sa situation » (p. 193). Vrai- les interdire de fait a engendré une reviendrait au même reviendrait à Bien sûr, on pourra toujours bran- (3 500 francs mensuels) sans que l’accès aux droits) ni les détenus ne ment ? Au mieux la naïveté con- quantité de réactions disproportion- pousser cette jeunesse à des modes dir un exemple tragique ou une l’on précise qu’en augmentant de sont retenus ; aucune étude fond, à moins que les limites de nées face à ce qu’est au fond une de défoulement sûrement beau- série noire, mais, rapportés à l’en- 700 francs ce seuil, le nombre des n’éclaire les conditions d’existence l’étude ne portent à soupçon et que rave : un rassemblement informel coup plus problématiques pour semble, ils ne signifient rien. Les pauvres passe à près de 7 millions. des moins de vingt-cinq ans, sans l’on en vienne à considérer que ce de personnes qui viennent écouter notre société. organisateurs ont, pour répondre à On ne redira jamais assez enfants à charge et exclus du RMI. Rapport 2000 est un produit pour le de la musique électronique. On peut pourtant légitimement se leur passion, développé de hautes combien la notion de seuil dépend Rien n’est dit non plus sur le moins ambigu. La mise en cause des formes musi- demander : pourquoi leurs ama- compétences dans les nouvelles de l’arbitraire politique, et combien « retour à l’emploi » d’un RMiste Parmi les recherches comman- cales émergentes et de la sociabilité teurs semblent-ils avoir tant de mal technologies (informatique, électro- son application produit de l’exclu- qui, trouvant un emploi au smic, dées par l’Observatoire, certaines, qui les accompagne est une vieille à accepter de les déclarer ? Tout sim- nique, etc.) et se sont justement ins- sion. Par exemple, le plafond de la subit ainsi de nombreuses diminu- en effet, développées « au gui- habitude que l’on rencontre réguliè- plement parce que ces déclarations tallés dans des régions françaises couverture médicale universelle tions d’allocations (logement, trans- chet » méritent d’être inscrites rement dans l’histoire humaine. se transforment toujours en interdic- qui manquent cruellement de ce (CMU) est passé de 3 500 francs à port, cantine, etc. ) et ne peut donc dans tous les enseignements de Ainsi du swing sous l’Allemagne tions. Après le rejet de l’amende- type de savoirs techniques. Ils pour- 3 600 francs, au 1er janvier 2001, sortir de la pauvreté. base en sociologie, au répertoire nazie ou du rock dans l’Amérique ment Mariani, certains, pensant raient rendre de grands services aux mais les bénéficiaires de l’alloca- L’Observatoire reprend sans des erreurs à éviter. On nous préci- du maccarthysme. avoir été mieux compris, tentèrent collectivités locales si les maires tion adulte handicapé et du mini- questionner leur pertinence ou leur se que « les personnes avaient Le week-end des 6 et 7 juillet fut de jouer la carte de la déclaration en voyaient en eux des alliés plutôt que mum vieillesse qui ont vu leurs allo- genèse, les catégories les plus routi- d’autant plus de chance d’être inter- marqué par plusieurs drames : un bonne et due forme. Las, ceux qui des étrangers. cations augmenter de 54 francs nières de l’action administrative : rogées qu’elles fréquentaient assidû- accident pendant un concert de (soit 3 654 francs) sont exclus de la une vision simple du monde social ment le guichet » et, quand l’enquê- musique yiddish à Strasbourg CMU. divisé en « inclus » et « exclus », teur leur demande où elles trou- (12 morts, 84 blessés), deux excur- Les raveurs sont un produit de la modernité. Mais faut-il compter la pauvreté « employables » et « inemploya- vent leurs informations, elles répon- sions tragiques à Chamonix ou l’expliquer ? L’avant-propos du bles », « insérables » et « non-insé- dent : « au guichet ». Fabuleux (6 morts et 1 disparu) et une rave à Certes, leur tenue vestimentaire est étrange, rapport souligne, à juste titre, que rables »… L’ensemble du rapport se résultat d’enquête ! Rouen (1 mort). comprendre la pauvreté suppose focalise alors sur les déficits (moné- L’Observatoire ne s’inquiète pas Evidemment, personne ne va dire leur musique hermétique, et leur façon de « relier les phénomènes observés une seconde que des conditions « La musique yiddish tue » ou aux mécanismes de production des d’observation si biaisées puissent « Interdisons aux gens de sortir en de faire la fête, bruyante. Et alors ? inégalités ». Pourquoi donc ne le Quand l’enquête prédéterminer les réponses obte- montagne sauf s’ils ont une autorisa- fait-il pas ? Il faudrait, en effet, pen- nues. Il conclut que « 70 % des per- tion du préfet ». Mais la musique ser la pauvreté moins comme un se transforme sonnes interrogées déclarent être techno, elle, se retrouve sur le banc ont essayé ont essuyé un refus caté- Quand André Malraux créa les état que comme un produit et une mieux accueillies que ce qu’elles des accusés. Pourtant, les événe- gorique de la part des préfets. Doit- Maisons de la culture, on eut grand discrimination. Cela engage à en plébiscite auraient pensé » (p. 275), que ments offrent, au-delà des apparen- on s’étonner qu’ils se détournent mal à trouver des animateurs dans restituer les mécanismes qui « deux tiers d’entre elles sont satisfai- ces, un démenti rigoureux à ses des pouvoirs publics pour vivre leur les zones rurales. Puis les « hip- concourent à la concentration du traitement tes des solutions proposées » (p. 281) détracteurs. Le risque zéro n’existe musique loin des regards et des con- pies », comme on les appelait alors, toujours plus forte des richesses et et que « les contrôles de l’administra- pas. Toutes les réglementations du trôles administratifs ? Leur mouve- des néoruraux, souvent venus des à la dégradation des termes du bureaucratique tion sont très largement acceptés par monde n’ont pas empêché un arbre ment n’est pas clandestin par défi, il villes avec un bon niveau d’éduca- partage. les personnes interrogées » (p. 276). de tomber sur une vaste tente à l’est par obligation, pour pouvoir tion, s’y investirent, et chacun y trou- Rien de tel dans les travaux de de la pauvreté, Quand l’enquête se transforme Strasbourg. On a parlé légitimement exister malgré l’hostilité qu’il rencon- va son compte. l’Observatoire. Rien sur les straté- en plébiscite du traitement bureau- de « fatalité ». Malgré leur bon état tre de la part de ceux qui ignorent Les raveurs sont un produit de la gies des entreprises qui contri- faut-il en rire cratique de la pauvreté, faut-il en physique et la compétence recon- tout de ces jeunes mais veulent modernité. Certes, leur tenue vesti- buent au développement du rire ou s’en affliger ? Alors que nue des alpinistes, ils ont trouvé la quand même les régir. mentaire est étrange, leur musique chômage et des « travailleurs pau- ou s’en affliger ? toutes les recherches menées en mort en s’adonnant à leur passion. En fait toutes ces réactions nous hermétique, et leur façon de faire la vres » ou sur les aides institutionnel- France et en Europe et les témoi- Si la réglementation proposée par éclairent surtout sur les « anti ». Cer- fête, bruyante. Et alors ? Ils sont à les à l’emploi précaire ou encore gnages des associations de chô- le député RPR du Vaucluse Thierry tains élus de droite ont accusé la l’aise dans le high-tech quand la frac- sur les plans successifs de réduc- taires ou scolaires) des « popula- meurs montrent que les contrôles à Mariani avait été votée, aurait-elle majorité de faire dans l’électoralis- ture numérique menace de créer tion des allocations-chômage. Rien tions à problèmes », appelées égale- domicile pour l’attribution des allo- permis d’empêcher un homme de me. Mais n’importe quel sociologue une nouvelle forme d’analphabétis- non plus sur le cumul des handi- ment « hétérogènes » (!) sans cations, où l’on visite armoires, tomber du toit d’un hangar ? Non. politique amateur sait qu’il est plus me informatique. Ils sillonnent l’Eu- caps qui fait que, lorsqu’on est pau- jamais interroger l’origine de ces réfrigérateurs et chambres à cou- Un autre argument de cet élu était avantageux de flatter les couches rope, qui est pour eux leur espace vre, ou quand on naît pauvre, on a problèmes, notamment le manage- cher – pour vérifier le célibat –, etc., que les raves sont des zones de non- conservatrices de l’électorat sensi- géographique naturel. Ils ont déve- toute chance de le rester : les ment néolibéral ou l’insuffisance sont ressenties comme insupporta- droit. Il vient aussi d’être démenti bles au discours sécuritaire que les loppé un mode de vie solidaire là où enchaînements du surendette- des moyens donnés à l’école. bles, dégradantes. par les faits. Lors d’une free party jeunes, qui votent peu et souvent notre société individualiste montre ment, les amendes à répétition On est conduit à se demander si Quant à l’administration, ce sont (rave) près de Belfort, six arresta- pour des partis contestataires. Le ses limites. dans les transports, la transmission l’apparence de l’enquête sociologi- des agents, des individus qui ont à tions ont eu lieu. Ce qui prouve que courage politique a été ici de pren- Que demandent-ils ? Ils récla- entre générations des handicaps que, sous laquelle se donnent à répondre à la complexité croissante l’état actuel de la législation permet dre le parti de la raison et de l’ou- ment la liberté de se rassembler des scolaires, la ségrégation spatiale, voir les travaux de l’Observatoire, des demandes, dans un contexte de tout à fait à la police de faire son tra- verture d’esprit contre celui de heures durant pour jouer et écouter l’inégal accès aux soins… ne contribue pas à valider davanta- pénurie de postes, et dont le travail vail et de lutter contre les déborde- l’émotion et de l’ignorance pourtant de la musique. Ils réclament une Très loin de ses ambitions initia- ge le sens commun bureaucratique ressortit souvent de la mission ments éventuels. soutenues par les sondages du réglementation adaptée qui leur per- les, l’Observatoire propose finale- relatif à la pauvreté. Car les pau- impossible (un agent de l’ANPE Le point de vue – contraire à celui moment. mette de maintenir la gratuité de ment une description comptable vres restent toujours les grands peut avoir un « portefeuille » à de M. Mariani – des députés socialis- Thierry Mariani parle de l’« arro- leurs rassemblements, respectant du « phénomène ». Elle prête tout absents de l’enquête ; jamais gérer de 600 RMistes dont il faut tes, d’Alain Madelin, des Verts, de gance » qu’auraient développée les ainsi leur volonté d’égalité. autant à interrogation. Notam- interrogés, exclusivement appré- assurer le suivi individuel). Michèle Alliot-Marie ou des commu- organisateurs parce qu’ils réussirent Enfin, ils revendiquent le droit de ment lorsque le rapport nous assè- hendés comme objets du traite- Sous beaucoup d’aspects, l’Obser- nistes se voit validé. Les fêtes techno à faire repousser sa loi d’exception faire la fête loin des discothèques, ne que le chômage de longue durée ment administratif. vatoire de la pauvreté apporte ainsi informelles réunissent régulière- aussi précipitée que dangereuse. Tra- où la sélection à l’entrée et le délit baisse (p. 122). En reprenant les Mais comment comprendre ce le concours de sa force symbolique ment des milliers de jeunes et de vaillant parmi eux depuis quatre de faciès choquent leur goût pour la données chiffrées de l’ANPE, on qu’est la pauvreté sans saisir ce spécifique, une caution savante, moins jeunes sur tout le territoire. Il ans, je n’ai vu à ce moment-là nulle fraternité. s’aperçoit pourtant que les radia- qu’elle implique dans la vie et pas donnée sous des dehors d’objecti- y a quelquefois des débordements arrogance, juste un regain d’intérêt Liberté, égalité, fraternité : voilà tions administratives ne cessent de uniquement en termes de privation vité, à la légitimation des catégories comme peuvent en susciter tous les pour la chose publique lorsqu’ils réa- des impératifs que notre Républi- s’accroître (100 000 en 1997, de biens ? Sans restituer les stigma- de l’action institutionnelle. regroupements humains. On peut lisèrent que la politique ne leur était que devrait pouvoir arriver à inté- 140 000 en 1998, plus de 225 000 en tisations, la dévalorisation de l’ima- parfois y rencontrer de la drogue, pas systématiquement hostile. Par grer. A défaut, elle risque de se dis- 2000). On note aussi que, si la caté- ge de soi, l’impression d’humilia- comme dans nos écoles ou nos ban- contre, comment qualifier celui qui soudre dans sa peur. gorie 1 des demandeurs d’emploi tion quand on attend des heures Catherine Lévy est socio- lieues. Et personne ne veut interdire « utilise » un mort pour essayer (demandeurs d’emploi à durée dans les services sociaux pour sou- logue, membre du réseau Alerte l’école ou les banlieues. L’Angleter- d’imposer une vision sécuritaire et indéterminée et à plein temps) a vent ne rien obtenir, la culpabilité inégalités. re, qui n’a pas de raves, est pourtant une action purement répressive à Lionel Pourtau est chercheur diminué, toutes les autres catégo- face aux enfants auxquels il faut à l’heure actuelle le pays d’Europe propos d’un mouvement culturel en sociologie (université Paris-V) et ries ont augmenté (en particulier sans cesse dire non, au supermar- Willy Pelletier est sociologue, où l’on consomme le plus d’ecstasy. qui ne répond pas à ses affinités ? La membre d’un collectif de raveurs. les catégories 3, 7 et 8 concernant ché, ou quand ils veulent aller au membre de la Fondation Copernic. A 380 : un crime écologique contre le Sud-Ouest par Roger Cans

AIS où sont les ra, au mieux, que quelques jours d’urgence absolue, de ne pas orga- ragerait à persévérer, même deve- cocardier, etc. ? Avec le projet Verts ? Normale- par mois. Un crime écologique niser de débat public alors que le nue ministre. A 380, ils avaient une magnifique ment, ils devraient contre le Sud-Ouest, sous prétex- projet dépasse largement les nor- Las ! Même sortante, la minis- occasion de vanter l’Europe en Mcombattre avec la te de créer quelques milliers d’em- mes prévues pour y recourir. tre de l’environnement n’a pas demandant que l’avion soit dernière énergie l’un des projets plois à Toulouse. Avant d’être ministre, Domini- élevé la voix contre la folie de monté à Hambourg, ce qui levait dans lesquels le gouvernement On s’aperçoit maintenant que que Voynet s’était élevée vigou- l’A 380 à Toulouse. Quant au parti l’hypothèque écologique puisque vient de se lancer : la construction les barges chargées des éléments reusement contre le projet de des Verts, tout occupé à ses tracta- le port allemand est accessible à à Toulouse de l’avion géant A 380. du fuselage géant ne pourront pas tous les gabarits. En cette période Voilà un projet qui, sous tous franchir sans encombre le pont de où l’Allemagne donne à son tour ses aspects, heurte la bonne pierre de Bordeaux. Autrement Les Verts au pouvoir n’ont plus des signes d’essoufflement, ce conscience écologique et, plus dit, et le transport fluvial vers Lan- beau geste des Verts français grave, le simple bon sens. Pour gon et le transport routier vers aucun pouvoir. Ou plus aucun courage, aurait manifesté hautement leur pouvoir monter l’appareil avec les Toulouse posent des problèmes engagement écologique et euro- pièces apportées par bateau, on de logistique, que l’on ne peut sur- ce qui revient au même péen. Ils ne l’ont pas fait. Ce n’est se propose de construire une monter qu’avec des prouesses pas seulement dommage, c’est super-autoroute entre le port de techniques aléatoires ou des désolant. Les Verts au pouvoir Langon, sur la Garonne, et la infrastructures lourdes, coûteuses canal Rhin-Rhône, qui devait tions politiques avec le PS, il n’a n’ont plus aucun pouvoir. Ou plus région de Toulouse, où se trouve et destructrices. éventrer la vallée du Doubs et les pratiquement rien dit contre ce cri- aucun courage, ce qui revient au le site industriel d’Airbus. Pis : alors que le ministère de abords de sa bonne ville de Dôle. me écologique caractérisé. même. Des milliers d’hectares de l’environnement se flatte aujour- Pour prix de son ralliement au Et pourtant ! N’a-t-on pas assez champs, de haies et de bois du d’hui d’avoir mis en route la procé- gouvernement de la gauche plu- entendu les Verts défendre les Gers et des Landes vont être bou- dure du débat public prévue par rielle, Dominique Voynet a obte- régions contre le Centre, la concer- Roger Cans est journaliste, leversés par les pelleteuses pour la loi Barnier de 1995, le gouverne- nu l’abandon du projet. On pou- tation et le débat public, l’interna- spécialisé dans le domaine de créer une voie royale qui ne servi- ment décide, sous prétexte vait espérer que ce succès l’encou- tionalisme contre le patriotisme l’écologie. 12 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Maroc : en attendant Mohammed VI 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F APRÈS l’avènement sur le trô- taire ? Il faut rendre justice à feu Hassan II à la suite d’une élec- Quand on autorise un pèlerinage Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ne de Mohammed VI, un spécialis- Mohammed VI qu’il a été franc. tion truquée comme les précéden- à Tazmamart, les oubliettes du Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr te du Maghreb, Bruno Etienne, Dès son premier discours, il a tes, n’a jamais été qu’un gouver- Moyen Atlas, pourquoi interdire ironisait sur « l’effet Caroline de annoncé qu’il ne renonçait à aucu- nement de coalition. Le défunt de filmer l’ancien mouroir – tou- ÉDITORIAL Monaco » dont bénéficiait le ne de ses prérogatives. Ainsi le monarque ne visait pas la réfor- jours debout ? Et, quand la face jeune roi. Deux ans après, l’en- « pacte entre le peuple et le trône » me, mais la pérennisation du sombre d’un règne resurgit à tra- gouement médiatique a disparu. a-t-il été renouvelé, faute d’alter- « système » au prix de quelques vers l’affaire Ben Barka, comment Après les billevesées sur le « roi native. Habitués à se définir par aménagements. consolider l’Etat de droit sans Enrayer les délocalisations des pauvres », les bruits du palais rapport au roi, tel un champ de Dans un premier temps, dénoncer une raison d’Etat qui a amplifiés par la presse s’assourdis- tournesols qui s’oriente par rap- Mohammed VI bénéficiait de la endossé des « disparitions » – cel- E député socialiste de Idem en ce qui concerne les plus- sent. L’inquiétude point, et, mez- port au soleil, les Marocains ont présomption qu’il n’avait pas les les de Mehdi Ben Barka et de tant Paris, Michel Charzat, a values sur les titres (le mot-chif- za voce, on s’interroge sur le « roi tacitement reconduit ce qui tient défauts de son père. A présent, d’autres ? un pedigree de gauche fon rouge de stock-options est fainéant », voire le « roi noceur » lieu de contrat social au royaume on soupçonne qu’il n’en a pas Nombre de Marocains, surtout Limpeccable. Cela rendra évité), que la France est l’une qui a succédé à Hassan II. Il faut chérifien : « Ne t’occupe pas des non plus les qualités. Comment des jeunes, sont convaincus qu’il peut-être plus acceptables les des dernières en Europe à ne croire qu’au sujet du Maroc l’hu- affaires publiques, le monarque y se faire une idée juste ? Ce n’est existe une voie, étroite mais réel- propositions de son rapport sur pas exonérer de taxes. Idem mour est plus décapant que l’ana- veille, le makhzen ne dort pas à travers ses discours officiels le, pour transformer les risques l’« attractivité du territoire », pour l’ISF (impôt de solidarité lyse. Dès le départ, par allusion à jamais. » lus (et écrits par qui ?) ou ses d’aujourd’hui en opportunités remis jeudi 12 juillet à un Lionel sur la fortune), qui engendre des la passion royale pour le ski nauti- interviews à la presse, inexistan- pour demain. Nul ne songe à Jospin toujours très soucieux « effets pervers » et dont il fau- que, l’humoriste marocain Bzizz SE FAIRE UNE IDÉE JUSTE tes, que l’on peut se forger une juger Hassan II par-delà la tom- des équilibres dans la gauche drait soit élargir la base et abais- avait brocardé « Sa Majetski ». Seul un contempteur de la trem- opinion. Du seul entretien qu’il be. Mais tous voudraient voir plurielle. ser le taux, soit étendre les cas Mohammed VI mérite-t-il le pe du cheikh Yassine, le chef spiri- ait accordé – au magazine améri- réparés, autant que faire se peut, L’enjeu, écrit très justement d’exonération. désenchantement ? Peut-être pas tuel de la plus importante associa- cain Time – on retient qu’il est un les dégâts matériels et moraux de M. Charzat, est d’attirer ou de Le rapport reprend à son plus qu’il ne méritait l’euphorie tion islamiste, a osé mettre le roi « cool ». son règne, à commencer par l’am- maintenir sur notre territoire les compte l’expression déjà utili- qui a entouré, pendant l’état de doigt là où cela fait mal : il a Ce n’est pas très rassurant lors- nésie. La vérité sur le sort de talents, les capitaux, les centres sée par Laurent Fabius d’un sta- grâce, le moindre de ses faits et exhorté le « jeune roi sympathi- que le propre cousin du roi, le Mehdi Ben Barka, dans ce contex- de décision économiques, scien- tut des « impatriés », symétrique gestes. En tout cas, il est remar- que » à renoncer à sa fortune héri- prince Hicham, qui le connaît te, n’est pas un mal dangereux tifiques et culturels. Il y va du du statut des expatriés, avec un quable de constater comment les tée, à vider le makhzin – la racine bien, multiplie, lui, les interven- mais un remède. Et, si le bilan bien-être des Français, de leur certain nombre d’avantages pourfendeurs du makhzen –le étymologique de notre « maga- tions médiatiques pour fustiger était sincère, ne serait-ce pas la emploi, de leur art de vivre. financiers, fiscaux et sociaux pouvoir traditionnel du sultan sin » – de sa substance… un « déficit d’autorité », des actes meilleure « refondation » ? Dans cette « lutte sans merci »,la accordés à ceux qui choisiraient dans ce qu’il a de plus arbitraire Le « roi des pauvres » n’en fit « déroutants, sans logique ni orien- Dans un pays où, selon la Ban- France a des atouts, mais elle a de s’installer en France. et de plus patrimonial – ont rien. Après avoir congédié le tation claire », « la perte du sou- que mondiale, près d’un habitant aussi des handicaps. L’un des Toutes ces mesures vont dans oublié leur critique d’un « systè- « grand vizir » de son père, le tien par le peuple des institutions sur cinq vit au-dessous du seuil plus sérieux est le poids de la fis- le sens de l’allégement et de me » pour s’extasier sur un «si ministre de l’intérieur Driss Basri, anciennes ». Cet autre jeune hom- de pauvreté, où les 20 % les plus calité et des cotisations sociales. l’exonération de charges pour jeune roi », humble et « accessi- et fait revenir au pays des exilés me en appelle à une « conférence aisés consomment environ la moi- Le fisc français est réputé avoir des catégories favorisées. Si un ble ». Quant aux courtisans et aux tels qu’Abraham Serfaty, il s’est nationale », réunissant les « for- tié de la richesse nationale, les la main lourde. Pas seulement homme aussi soucieux d’égalité opportunistes… reposé, diverti. Le grand sursaut, ces vives du pays » pour une torts sont partagés. Tout n’est pour les entreprises, mais pour et de solidarité que Michel Char- Le temps du changement de le rajeunissement du pouvoir « refondation politique ». pas imputable à Hassan II. La les personnes. Un cadre diri- zat se résout à les proposer, c’est monarque, l’été 2000, tout s’est dans son exercice au quotidien, bourgeoisie – qui vit en lévita- geant américain qui passe plus qu’il est convaincu qu’il y a péril. passé comme s’il suffisait qu’un n’ont pas eu lieu. D’autant que le LES TORTS SONT PARTAGÉS tion, coupée du Maroc réel et de de trois ans en France, par exem- La concurrence fiscale entre « bon » prince succède à un même gouvernement restait en Dans un système monarchique sa pauvreté dans des archipels de ple, devient assujetti à notre fis- pays européens – que la Commis- « mauvais » despote pour que la place, conduit par un homme de absolu, succéder à un roi « inutile- prospérité protégés par l’armée, calité : sa villa en Floride entre sion de Bruxelles vient d’ailleurs monarchie devienne une tutelle soixante-dix-sept ans : Abderrah- ment cruel », pour reprendre l’ex- la police et les services de sécuri- dans le calcul de l’impôt sur la de décider de surveiller – fait agréable pour ses « sujets ». Où mane Youssoufi, le « camarade » pression de François Mitterrand, té – a sa part de responsabilité. fortune, que ne manquera pas rage. Et la délocalisation des cen- étaient passés, pour ne pas parler socialiste qui, grâce à un cumul impose du doigté. Dans ce regis- Elle redoute moins l’autoritaris- de lui réclamer le fisc français. tres de décision a déjà commen- de républicains, les partisans de fonctions d’un autre temps, tre, Mohammed VI a d’abord fait me du régime que l’irruption des Plutôt dissuasif. cé. Cela ne se voit pas forcément d’une « évolution à l’espagnole », garde la haute main sur le parti et merveille. Il a donné l’impression déshérités, récupérés par les Michel Charzat propose, d’une encore. Dans un siège social, il y de la transformation d’un sa presse, se révèle un facteur de de rompre avec son père dans les islamistes. part, de mieux faire connaître a plusieurs divisions : personnel, pouvoir absolutiste – celui, sacré, blocage plutôt qu’un atout pour actes, sans désavouer formelle- On le sait aujourd’hui : des res- les dispositifs existants – en clair finances, investissements, tréso- du « commandeur des l’émergence d’un « nouveau ment le règne de Hassan II dans ponsables de la gauche marocai- les arrangements amicaux que rerie… Ce sont ces divisions qui croyants » – en une monarchie Maroc ». Son « gouvernement de ce qu’il a eu de plus sombre. Cet- ne, les « forces démocratiques » la loi française consent déjà aux partent, discrètement, vers des constitutionnelle, sinon parlemen- l’alternance », mis en place par te politique a trouvé ses limites. en général, ont eu des tentations investisseurs étrangers, à l’ins- lieux plus cléments. putschistes. Elles ont pactisé avec tar des autres pays. Et, d’autre Des projets de délocalisation des régicides. Mais, dès lors que part, de rendre plus favorable la sont à l’étude dans un grand Hassan II avait fait le vide autour fiscalité pour les entreprises et nombre de groupes actuelle- par Nicolas Vial de lui, un consensus national s’est les « talents ». M. Charzat suggè- ment implantés en France. Il Aléas bâti au fil du temps. D’abord re une baisse du niveau global faut agir vite pour enrayer ce autour de la « cause sacrée » du d’imposition des entreprises. mouvement. Sahara « marocain », puis autour du libéralisme économique, et enfin, pendant la dernière décen- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nie du règne, autour d’une démo- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cratisation octroyée. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Il suffirait de capitaliser sur ses Secrétaire général du directoire : Alain Fourment atouts, d’élargir ce consensus à la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel justice, et notamment à la justice Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon sociale. La proposition récente Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin des Nations unies de faire à terme Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan du Sahara occidental une « provin- Rédaction en chef centrale : ce autonome » du royaume, après Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre un vote confirmatif dans cinq Rédaction en chef : ans, a été perçue comme une vic- Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; toire posthume de Hassan II Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) (mais il n’est pas sûr que le plan Médiateur : Robert Solé de l’ONU s’inscrive un jour dans Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg la réalité). Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Pourquoi l’ancien souverain ne Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président pourrait-il pas, en sens inverse, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), subir des défaites posthumes, sur- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tout si celles-ci assuraient le Le Monde est édité par la SA LE MONDE triomphe de son fils et succes- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, seur ? En sortant de l’ombre de Fonds commun de placement des personnels du Monde, son père, Mohammed VI serait au Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. rendez-vous avec l’Histoire.

Stephen Smith ILYA50 ANS, DANS 0123 et Jean-Pierre Tuquoi

Améliorer le travail parlementaire doigts d’avoir donné leur aval, sept ans – retourner la donne à ordre sans l’encombrer de relents JO : pour des raisons nationalistes étroi- son profit paraît, en fait, minime. passéistes, comme la rancœur TOUS LES DÉPUTÉS ont leur partie une telle progression. Aucun tes, à l’organisation de la fête chez Un boycottage consécutif à une encore nourrie, dans certains quar- opinion sur les méthodes parle- de ces chiffres ne prouve pourtant eux. Cela contraindrait le gouverne- mauvaise action de Pékin serait tiers pékinois, envers les Puissan- mentaires, et le président de l’As- qu’il suffise de beaucoup travailler votez Pékin ! ment chinois à ouvrir davantage le réellement désastreux pour le ces du XIXe siècle. Les JO de 2008 à semblée lui-même, M. Edouard pour travailler efficacement. pays aux visiteurs étrangers de gouvernement lui-même. La Pékin constitueraient une maniè- Herriot, naturellement porté au Sollicités à la fois par les séances Suite de la première page tous poils – journalistes compris, réponse internationale à une re de tirer un trait sur un lourd pas- strict respect de la liberté de discus- publiques, les réunions de groupes et pas seulement de la presse spor- erreur de calcul des hiérarques sé encore bien vivace. sion, a reconnu que des améliora- et de commissions, et le cas Ce serait là une date-butoir sur tive – et forcerait les réformateurs chinois provoquerait probable- Il était à coup sûr de bonne stra- tions pourraient être décidées, qui échéant les soucis qui leur vien- l’agenda chinois, avec une obliga- du pouvoir à sortir de l’anonymat ment leur chute. tégie de « punir » le gouverne- rendraient plus efficace le travail nent de leur circonscription, on ne tion de réussite : non pas seule- dans lequel l’ambiance répressive ment de Pékin, en 1993, pour Tia- de ses collègues. saurait en vouloir à nos législateurs ment de « réussir » les jeux – la les a conduits à se terrer. TIRER UN TRAIT nanmen en lui refusant les Jeux de Répondre que nos députés ne de n’avoir pas le don d’ubiquité ; ils Chine en a les moyens humains et Au plan extérieur, il est vraisem- En s’engageant à recevoir les 2000 : l’humiliation, quoi qu’il en sont pas assez laborieux serait auraient en outre quelque raison matériels –, mais de réussir à trans- blable qu’avec la promesse des JO, Pékin sait confusément que dise, a porté sa leçon sous certains manifestement injuste. Les statisti- d’invoquer les incohérences d’un former l’essai qu’est l’ouverture Jeux, la Chine soit moins portée à son droit à l’erreur est minime. aspects. Il est d’autant meilleure ques montrent qu’on a tenu au règlement qui tend trop souvent économique spectaculaire de la se laisser aller à des prises de bec Les esprits les plus ouverts de Chi- stratégie, pour intégrer la Chine Palais-Bourbon 343 séances en non pas à organiser les travaux Chine en une réelle ouverture poli- avec ses voisins, à commencer par ne – qu’ils participent ou non au au monde moderne en 2001, de le 1950, contre 266 l’année précéden- mais à les compliquer. On a vu bien tique digne d’une grande nation Taïwan. On imagine mal, entre gouvernement – sont d’accord « punir » à nouveau en lui confé- te, 284 en 1948 et 218 en 1947, et des fois au cours des cinq années moderne. 2001 et 2008, ce pays se lancer pour penser que cette fois-ci doit rant cet honneur pour 2008 – à rappellent que la IVe République a écoulées comment et avec quelle Un contrat moral serait ainsi res- dans une petite attaque de territoi- être la bonne : celle où les Chi- charge pour lui d’écouter enfin les voté depuis 1946 plus de 300 lois efficacité le recours à la règle du soudé, une décennie après la tragi- res limitrophes en s’imaginant nois, qu’on confond trop souvent aspirations de sa population, qui par an, alors que l’on en adoptait quorum notamment permettait de que répression de Tiananmen, s’en sortir à bon compte. Sur ce avec leur gouvernement, n’auront veut, grâce à ces Jeux, croire à l’es- 60 chaque année entre 1830 et s’opposer à l’examen et au vote entre Pékin et les opinions publi- point, les comparaisons polémi- d’autre choix que de faire bouger poir d’une meilleure gouvernan- 1847, et seulement 18 entre 1814 et d’une loi. ques de la communauté internatio- ques avec les Jeux de Berlin en leur pays vers la normalité. Laquel- ce. Le pari vaut d’être lancé. 1830. La complexité toujours crois- nale. Il renforcerait ceux qui, en 1936 apparaissent comme surfai- le consiste désormais à organiser sante des phénomènes économi- Raymond Barrillon Chine même, œuvrent ou vou- tes. Le dernier pays à avoir tenté un happening international de cet Francis Deron ques et sociaux peut expliquer en (13 juillet 1951.) draient œuvrer à faire de ce pays pareille expérience fut l’Union un lieu plus tolérant, plus calme, soviétique, et on sait ce qu’il et moins dangereux pour ses advint des Jeux de Moscou après PRÉCISIONS dons d’organe publiée dans Le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS voisins. l’invasion de l’Afghanistan. La Chi- Monde daté dimanche 24 - lundi Au plan intérieur, cela créerait ne de 2001 n’est absolument pas DONS D’ORGANES 25 juin. Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr un courant d’air contre lequel le dans la situation d’isolement éco- Robert Carvais et Marilyne Sas- pouvoir ne peut pas se contenter, nomique où se trouvait Moscou portes nous demandent de préci- JUGURTHA Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) comme à son habitude, de refer- en 1980 (et encore moins l’Allema- ser que le livre La Greffe humaine. Contrairement à ce que nous ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mer les fenêtres ; certains vont jus- gne de 1936). Son plus gros parte- (In)certitudes éthiques : du don de avons écrit dans Le Monde daté qu’à prédire qu’il représente pour naire, c’est l’Amérique, et le soi à la tolérance de l’autre, (Pres- 24-25 juin, le nom de l’association Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 ce pouvoir un casse-tête dont il ne deuxième, le Japon… ses universitaires de France) n’a de beurs gays s’orthographie Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 soupçonne pas, à ce jour, l’am- Le risque de voir le gouverne- été que dirigé et non rédigé par Jugurtha et non Youghourta. Le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pleur. Les caciques chinois les plus ment chinois – si tant est qu’il eux, contrairement à ce qui a été nom provient du roi des Numides obtus risquent de se mordre les puisse demeurer inchangé d’ici mentionné dans la page sur les qui s’était rebellé contre Rome. 13 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

AUTOMOBILE PSA Peugeot- public amateur d’automobiles pas autour de 6 000 euros. b RENAULT a pe français. Cette voiture sera exclusi- voiture dépouillée pour séduire des Citroën et le numéro un japonais chères b CE NOUVEAU modèle, lancé pour sa part en projet une « voiture à vement destinée aux pays émer- clients qui ne veulent ou ne peuvent Toyota devaient présenter, jeudi en 2005, sera probablement fabriqué 5 000 euros », qui sera construite gents. b TOUS LES CONSTRUCTEURS, se payer des véhicules à leurs yeux 12 juillet, leur projet commun de peti- dans un pays d’Europe de l’Est, pour dans l’usine de la firme roumaine en quête de nouveaux relais de crois- trop sophistiqués pour l’usage qu’ils te voiture, destinée à conquérir un pouvoir abaisser son prix de vente Dacia, rachetée en 1999 par le grou- sance, réfléchissent à un concept de en ont. Les constructeurs redécouvrent les charmes de la voiture pas chère PSA Peugeot-Citroën et Toyota s’apprêtent à construire ensemble un petit véhicule. Renault prépare un modèle à 5 000 euros, exclusivement destiné aux pays émergents. La segmentation et la saturation des marchés automobiles poussent les entreprises à se tourner vers de nouveaux relais de croissance

PSA Peugeot-Citroën et Toyota ce qui explique que les modèles une bagarre avec nos concurrents peut pas dépasser le 80 km à l’heu- ensemble pour construire une nou- classiques souffrent au profit de pro- actuels avec cette voiture, précise re n’a pas beaucoup de sens. » velle voiture. Décidément, l’épo- duits plus innovants, plus ciblés, Christian Estève, directeur général Est-on en train d’assister à la que des diatribes anti-japonaises comme les 4 × 4. » adjoint de Dacia. Notre cible est la naissance de la voiture du pau- des années 1980 et 1990 paraît Dans ce marché plus segmenté, première accession à l’automobile. » vre ? Tous les constructeurs s’en bien loin. Les deux constructeurs les constructeurs redécouvrent les Pour cela, la W 90, c’est son nom défendent. « Il ne s’agit pas dans ont signé, jeudi 12 juillet, un charmes de la voiture pas chère. de code, devra répondre à trois cri- notre esprit de sous-voitures, accord pour produire un petit PSA et Toyota, qui estiment le tères : qualité, durabilité, “répara- argumente M. Folz. Au contraire, il modèle, qui verra le jour en 2005. potentiel de ce créneau à 1,3 mil- bilité”. Pour 5 000 euros. Là se s’agit bien d’offrir un petit véhicule Sa principale caractéristique : son lion de véhicules par an en Europe situe tout le pari pour être renta- moderne, simple, de quatre places, prix, inférieur à ce que propo- (soit environ 8 % du marché total), ble. Cela sous-entend que Renault doté des meilleures technologies en saient jusque-là les deux groupes, visent 300 000 unités pour leur soit capable de parvenir à des matière de sécurité, de fiabilité et de c’est-à-dire aux alentours de future voiture commune. L’inves- coûts de revient de 2 500 euros. protection de l’environnement. » 6 000 euros. tissement total se montera à Autant dire que pour ce prix il n’y Renault promet que la voiture à « Les clients européens veulent 1,5 milliard d’euros. Le lieu de aura ni vitre électrique ni coussin 5 000 euros, même rustique et des voitures toujours plus équipées, fabrication n’est pas encore choisi, gonflable de sécurité (airbag). Les dépouillée, respectera les princi- plus fonctionnelles et plus habi- mais, vu le prix de vente, il est pro- performances seront aussi revues paux critères de qualité occiden- tables, ce qui a pour conséquence bable que la petite voiture soit à la baisse, l’aménagement inté- taux. une montée en gamme », explique fabriquée dans un pays de l’Est, où rieur sera plutôt spartiate, et on En tout cas, les constructeurs Jean-Martin Folz, patron de PSA. les coûts de production sont plus sera sans doute un peu moins sont convaincus que ce produit La Peugeot 307 ou la Citroën C 5 faibles. PSA et Toyota comptent regardant sur les normes de pro- répond à une vraie demande. La ont ainsi une taille plus impor- du reste écouler un tiers de la pro- tection de l’environnement. «Si preuve : en Turquie, lorsque tante que les 306 et Xantia qui les duction en Europe de l’Est. on est au-dessus de ces critères, on Renault a arrêté de fabriquer ses ont précédées. Dans cette course sort de la cible et les coûts explo- vieux modèles, la R 9 et la R 12, au au toujours plus, les constructeurs UN PRIX IMBATTABLE sent, explique M. Gomez. La diffi- profit de voitures plus occiden- se sont rendu compte qu’ils L’idée d’une voiture bon marché culté de l’exercice, c’est d’évacuer tales, il a laissé le champ libre au avaient laissé toute une partie de à destination des pays émergents ture en Chine. « Le marché chinois il ne sera pas vendu sous sa ce que notre culture industrielle russe Lada, qui en l’espace de dix- la clientèle sur le bord de la route. n’est pas neuve. L’américain Chrys- n’est pas encore mûr pour un tel marque mais sous celle de Dacia, le nous impose. L’important, c’est ce huit mois a conquis 3 % du mar- Des acheteurs qui ne peuvent ou ler avait réfléchi au début des concept », a déclaré Robert Büchel- constructeur roumain racheté par que veut le client et ce qu’il voit ; en ché. La difficulté reste de maîtriser ne veulent plus s’offrir un véhicule années 1990 au concept d’une 2 CV hofer, responsable des ventes et du Renault en 1999. « Le but est de gros, il faut aller à l’essentiel. Nous la croissance erratique de ces mar- neuf, jugé trop cher pour l’usage réservée au marché chinois. Le marketing de Volkswagen. s’appuyer sur Renault sans brouiller ne sommes pas là pour sauver la chés. « Quand nous avons voulu qu’ils font de leur véhicule. « Les véhicule ne verra jamais le jour. Renault, lui, a choisi une voie son image », souligne Manuel planète et fixer les limites en termes attaquer le marché russe, le cœur écarts entre catégories sociales se Plus récemment, Fiat a lancé sa radicalement différente avec sa voi- Gomez, directeur des opérations de sécurité et de protection de l’en- du marché se situait aux alentours sont creusés ces dernières années, Palio, fabriquée en Amérique du ture à 5 000 euros. Seul point com- internationales de Renault. Pro- vironnement dans ces pays. » « Les de 10 000 à 13 000 dollars. Après la constate Michel Freyssenet, direc- Sud et vendue avec plus ou moins mun avec PSA et Toyota : un prix duite à 500 000 unités par an à l’ho- conditions de sécurité dans ces crise financière de 1998, c’était de teur du Gerpisa, un groupe d’étu- de bonheur à travers le monde. imbattable. Mais, à la différence de rizon 2010, cette voiture sera ven- pays sont très différentes, ajoute l’ordre de 4 000 à 7 000 dollars », de et de recherche sur l’auto- Volkswagen tâtonne également. Le ses concurrents, Renault destine due principalement dans les pays M. Freyssenet. Avoir huit airbags explique M. Gomez. mobile. Cette tendance se retrouve constructeur allemand vient de son véhicule exclusivement aux de l’Est et l’Amérique du Sud. et le système de freinage ABS sur un dans le domaine automobile. C’est renoncer à son projet de petite voi- pays en voie de développement. Et « Nous ne voulons pas rentrer dans réseau routier naissant où l’on ne Stéphane Lauer La croisade pour l’emploi du patron de Daewoo Motor Renault redécouvre Billancourt dans les Carpates… SÉOUL leur d’un frère licencié ». Puis il Cela ferait trop de bruit à un PITESTI (ROUMANIE) 5 000 euros, la productivité doit fai- défauts. Aujourd’hui, les Roumains de notre envoyé spécial crée le Daewoo Family Center, moment où le climat social est à de notre envoyé spécial re un bond de 50 % pour amener proposent d’eux-mêmes des amélio- Avec ses rebondissements multi- une sorte d’agence de recrutement l’orage. Une récompense de 1 mil- De la terrasse qui domine les Dacia aux standards de production rations », se félicite le PDG. ples et son casting haut en couleur, destinée à centraliser les offres lion de wons a été annoncée pour 300 hectares des usines Dacia, occidentaux. Renault va investir Mais, pour parvenir à « une quali- la saga Daewoo Motor tient la d’emploi, et fait le siège des cham- leur capture. situées près de Pitesti, au pied des pour cela 256 millions d’euros. té Renault à un prix roumain »,le Corée en haleine. En toile de fond, bres de commerce et des associa- Kim Il-sup, trente-huit ans, chef En attendant, ingénieurs et tech- chemin se révèle semé d’embûches. le scénario bien connu de la mon- tions professionnelles pour qu’el- du syndicat, a été formellement REPORTAGE niciens se font les dents sur la Comme l’instauration de normes dialisation, dans lequel la Corée, à les prennent en compte les CV des licencié le 1er mai. Il parle des pres- Supernova, curieux mélange de minimales de sécurité. « Nous moitié remise de la crise financière anciens employés de Daewoo. Lee sions de Daewoo, qui envoie les A l’usine Dacia, les Peugeot 309 et de Renault 9, dotée avons eu un choc quand nous som- de 1997, à mi-chemin entre un capi- Jong-dae est prêt à tout : il distri- huissiers chez les ouvriers récalci- Français ont dû revoir depuis peu d’un moteur Renault. mes arrivés : la loi roumaine est assez talisme familial à bout de souffle et bue des tracts sur le quai de la gare trants, les sommant de rembourser l’organisation héritée Pas suffisant pour doper les ven- permissive. Ça devenait un problème une libéralisation qui fait peur, ten- et va même jusqu’à s’agenouiller les crédits et les facilités que les ban- de l’ère communiste tes : l’usine tourne à la moitié de moral de faire évoluer les choses », te de trouver sa voie. Chez devant un employé lors d’une ques se pressaient d’accorder aux ses capacités. « Il y a quelque chose explique Manuel Roldan, responsa- Daewoo, les rôles sont distribués. Il foire à l’embauche à Inchon (sud- employés, quand ceux-ci avaient d’artificiel dans la faiblesse des ven- ble des opérations industrielles. y a le sauveur-prédateur américain, ouest de Séoul), fin avril, s’excu- l’ardente obligation de s’équiper en Carpates, à une centaine de kilo- tes, affirme M. Estève. Les Rou- Plus le poste était dangereux, plus General Motors (GM), seul candi- sant de l’avoir licencié ! Près de voiture et matériel Daewoo, et de mètres de Bucarest, le visiteur est mains attendent qu’on ait mis de le salarié touchait de primes. Un dat en lice pour la reprise du cons- 800 personnes auraient, d’après faire de même avec leurs proches. Il projeté dans une époque révolue l’ordre dans la boutique. » cercle vicieux qu’il a fallu rompre tructeur coréen. Il y a le groupe de lui, déjà retrouvé un emploi ou parle des briseurs de grève, recrutés de l’industrie automobile. Le cons- Les Français se sont attelés à la pour réduire drastiquement le taux dix syndicalistes irréductibles, réfu- monté leur propre affaire. dans la pègre locale, des employés tructeur roumain, racheté par tâche. L’organisation héritée de d’accidents. « Dans mon atelier, on giés dans une église catholique, à C’est sur l’usine de Bupyong, qu’on force à manifester pour GM Renault en 1999, n’a pratiquement l’ancien système communiste a été voyait beaucoup de bras cassés, ce quelques centaines de mètres de entre Séoul et l’aéroport flambant sous peine d’être licenciés. Et puis pas évolué en trente ans. Coincé complètement remise à plat. « Les sont des choses qu’on voit moins », l’usine d’où ils ont été bannis. Il y a neuf d’Inchon, que le « patron- de la « comédie à l’attention de la dans une vallée étroite s’étire un gens n’ont pas de notion de la res- témoigne Liliana, une ouvrière de le fondateur en cavale, Kim Woo- conglomérat immense, tout droit ponsabilité, la délégation n’existe trente-trois ans. choong, dont la folie des grandeurs sorti de l’ère Ceausescu. Des che- pas. Tout remonte au chef, dont le Restructuration du réseau de dis- a poussé le deuxième constructeur General Motors offre moins de 800 millions de dollars minées en brique crachent une moindre froncement de sourcils tribution, formation du personnel, coréen dans le gouffre : 17 milliards épaisse fumée. A leurs pieds, une devient une priorité pour l’ensemble amélioration de la productivité : de dollars de dettes (19,5 milliards La cession du constructeur automobile coréen Daewoo par ses rangée de barres d’immeubles en de l’entreprise », explique un Dacia doit être à flot pour 2004. Le d’euros) lors du dépôt de bilan en créanciers au groupe américain General Motors (GM) est proche d’un béton, qui ont grandi avec les usi- cadre. Le problème a été pris à vrai signe du rétablissement ? Pour novembre 2000. accord, a indiqué jeudi 12 juillet le ministre sud-coréen de l’écono- nes et où logent les familles des bras-le-corps. De sept niveaux hié- M. Estève, ce sera lorsqu’une nou- Et puis il y a l’homme des ban- mie, Jin Nyum. GM aurait fait une offre inférieure à 1 000 milliards de 27 000 salariés de Dacia. rarchiques, on est tombé à quatre. velle génération de managers ques, Lee Jong-dae, le nouveau wons (772,7 millions de dollars), a révélé, mardi 10 juillet, un Lorsqu’on pénètre dans les ate- Petit à petit, les mauvaises habitu- roumains sera capable de prendre président nommé par les créan- quotidien local, le Dong-a Ilbo. Le prix de cette offre représenterait le liers, l’impression initiale ne se des se perdent. « Avant, quand un le relais. ciers pour faire le ménage, telle- dixième du montant que Ford avait envisagé de payer en 2000, avant dément pas : on se croirait revenu Français arrivait dans un atelier, on ment hanté par les employés dont de se retirer des négociations avec le gouvernement sud-coréen. aux plus belles heures de Billan- s’arrangeait pour planquer les S.L. il a signifié le congé qu’il s’acharne « GM prévoit de créer une nouvelle compagnie pour reprendre les actifs court, au milieu des années 1960. à leur retrouver du travail. « Je n’ai sains au moyen d’un rachat et d’une reprise de dettes. Mais il reste à Des bâtiments démesurés, som- pas de responsabilité légale, mais déterminer si Bupyong, la principale usine de Daewoo, fera partie de bres, où flotte une odeur âcre. Une morale, vis-à-vis des travailleurs qui l’accord », indique un responsable gouvernemental, cité par le jour- épaisse couche de graisse colle aux ont été licenciés de manière abrup- nal. Fin mai, GM et son partenaire italien Fiat avaient soumis une pieds. Sur les chaînes, très peu te. De nombreuses familles ont été première offre aux créanciers de Daewoo, mais les discussions automatisées, défilent lentement fragilisées. Mon but est désormais n’avaient pas abouti. des silhouettes de Renault 12. En de trouver un travail à 2 000 person- fait, des Dacia Touti, une version à nes d’ici à la fin de 2001 », expli- peine améliorée du modèle fran- que-t-il, dans son bureau de l’im- qui-a-des-états-d’âme » concentre presse » que constituent selon lui çais, vestige du partenariat noué meuble Daewoo, en face de la gare ses efforts. Cœur de cette immense les démarches du président Lee avec Renault en 1968 et arrêté dix centrale de Séoul. banlieue industrielle du nord- Jong-dae : nombre des PME sollici- ans plus tard. ouest de Séoul, Bupyong est la plus tées par ce dernier pour reprendre 7 000 EMPLOYÉS REMERCIÉS grosse usine de Daewoo Motor et des salariés seraient elles-mêmes « CHANGER DE RÉFÉRENTIEL » Cet ancien journaliste de soixan- la plus ancienne. C’est, à ce titre, la proches de la faillite. C’est dans ce contexte d’un autre te ans n’en est pas à sa première res- principale pierre d’achoppement Le syndicat, qui avait dépêché temps que s’inscrit la mission des tructuration : il fut placé à la tête de dans les négociations avec GM. plusieurs de ses membres en Fran- soixante-quinze expatriés envoyés Kia Motors après son dépôt de Depuis la fin 2000, les manifesta- ce à la recherche de Kim Woo- par Renault pour faire de Dacia sa bilan, jusqu’à la reprise par Hyun- tions se succèdent, parfois violen- choong (Le Monde du 6 mars), a base de lancement de sa voiture à dai Motors. Nommé président de tes, comme en février, où les heurts mis à prix la tête du fondateur, 5 000 euros (lire ci-dessus). « Quand Daewoo par la justice en novem- avec la police firent près de 20 bles- pour 500 000 wons (448 euros). on arrive ici, on doit changer de réfé- bre 2000, il trouve des usines qui sés. « Ça nous est égal qui reprend rentiel », dit Christian Estève, direc- tournent au ralenti : les ventes ont Des containers renversés blo- Daewoo, dit Kim Il-sup. Notre but teur général adjoint de Dacia. Le baissé de près de moitié et les quent l’une des entrées de l’usine, est de protéger les ouvriers et leurs premier travail a été de réduire les ouvriers chôment. En tout, celle qui mène au bureau du Syndi- familles. On veut nous faire porter le effectifs. L’usine est déjà passée de 7 000 employés seront remerciés, cat des ouvriers de Daewoo, affilié chapeau si les négociations 27 000 à 21 000 salariés. A terme, soit le tiers des effectifs en Corée. à la centrale syndicale KCTU. Une échouent, mais le gouvernement veut elle devra tourner avec un peu plus En mars, alors que des manifesta- dizaine de ses cadres se sont réfu- faire de Daewoo un modèle de res- de 16 000 personnes. A titre de tions violentes opposent les syndi- giés, à quelques rues de l’usine, tructuration, pour prouver que la comparaison, dans une usine com- cats à la police, M. Lee entreprend dans la petite église catholique de Corée est ouverte, à un prix et des me Flins (Yvelines), 6 000 salariés sa croisade. Il commence par Bupyong, depuis février. Ils sont conditions qui sont inacceptables. » produisent huit fois plus de voitu- envoyer un courrier à 26 000 PME, sous mandat d’arrêt, mais la police res par jour. D’ici à 2004, date pré- leur enjoignant « d’alléger la dou- se retient de venir les appréhender. Brice Pedroletti vue de lancement de la voiture à 14 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 ENTREPRISES Moulinex plonge en Bourse Bruxelles perquisitionne chez neuf opérateurs sur des rumeurs de dépôt de bilan LA DIRECTION du groupe Moulinex a publié un communiqué, jeudi de téléphonie mobile suspectés d’entente illicite 12 juillet, pour démentir qu’elle travaillait « sur l’hypothèse d’un dépôt de bilan ». Elle a fait cette annonce à la suite de la publication d’un article du Figaro suggérant, selon des sources anonymes, qu’un dépôt de bilan Des firmes opérant en Allemagne et en Grande-Bretagne auraient surévalué certains tarifs internationaux serait bel et bien évoqué, ce qui a entraîné un plongeon en Bourse du titre Moulinex. En milieu de matinée, il perdait plus de 20 %, à 2,8 euros. La Commission européenne a lancé, mercredi allemand et britannique. Les groupes visés sont aux consommateurs téléphonant d’un pays qui Selon nos informations, la situation de trésorerie de l’entreprise serait 11 juillet, des perquisitions chez neuf opérateurs suspectés par Bruxelles d’entente illicite sur les n’est pas celui de leur abonnement. Ce genre toujours très tendue, car la mise en œuvre du dernier plan social n’est de téléphonie mobile, présents sur les marchés prix de roaming, c’est-à-dire les tarifs appliqués d’infractions est passible de lourdes amendes. toujours pas effective, dans l’attente des autorisations administratives, mais elle ne se serait pas non plus particulièrement aggravée. Moulinex LES UTILISATEURS de télépho- sont opaques pour les consomma- One2One et de Virgin Mobile. Si le cadre d’une enquête générale, va toutefois bientôt engager de nouvelles négociations avec son pool nes mobiles seraient-ils soumis à teurs, rigides et à des niveaux sans ces entreprises ont affirmé vouloir lancée à l’été 1999, dans le secteur bancaire, ce qui alimente sans doute de nouvelles rumeurs. des tarifs surévalués par les opéra- rapport avec leur coût de réalisa- coopérer avec les enquêteurs, elles des télécommunications, après sa teurs lors de leurs séjours à l’étran- tion », a commenté l’exécutif euro- ont démenti participer à toute libéralisation. Un semestre plus ger ? Le soupçon est suffisamment péen dans un communiqué. entente illicite. Aucune d’entre tard, la Commission a commencé Montedison s’apprêterait à vendre grave pour que la Commission La liste des compagnies suspec- elles n’a souhaité indiquer si des à s’intéresser de très près aux européenne ait décidé de procé- tées d’entente illicite n’a pas été documents avaient été saisis ou tarifs pratiqués dans le cadre du der, mercredi 11 juillet, à une série communiquée par la Commission. examinés. roaming, dont les tarifs n’ont cessé discrètement une partie de sa chimie d’« inspections surprises » dans les Elles ont confirmé elles-mêmes La Commission est, elle aussi, d’augmenter depuis 1997. Les cas locaux de neuf compagnies, en avoir été l’objet de perquisitions, restée discrète sur le résultat des allemand et britannique attirèrent LA DIRECTION de Montedison, aiguillonnée par la banque d’affaires Allemagne et en Grande-Breta- quitte à les qualifier parfois de sim- perquisitions inopinées, opérées en particulier l’attention de Bruxel- Mediobanca, serait en train d’accélérer la cession de certains de ses gne. Les enquêteurs étaient à la ples « visites ». En Allemagne, on simultanément dans la matinée de les, mais les opérateurs d’autres actifs avant que Fiat mette la main sur le conglomérat. Selon nos infor- recherche d’éléments qui pour- compte ainsi T-Mobile, qui appar- mercredi. Dans son communiqué, pays ne sont pas à l’abri, selon un mations, le groupe italien serait en négociation avec le chimiste belge raient étayer leur hypothèse : celle tient à Deutsche Telekom, D2, pro- elle a précisé que l’enquête se trou- porte-parole de la Commission. Solvay pour céder Ausimont. Cette filiale de Montedison est un gros d’un cartel des prix entre opéra- priété du britannique Vodafone, vait encore dans une « phase préli- Récemment, Mario Monti, le com- fabricant de produits fluorés, des produits à forte valeur ajoutée, utili- teurs téléphoniques en principe e-Plus Mobilfunk, contrôlé par le minaire » et qu’elle n’avait encore missaire européen chargé de la sés notamment dans les systèmes de réfrigération et d’isolation. Selon concurrents. Ceux-ci sont suspec- néerlandais KPN, et VIAG In- « rien conclu sur les sociétés concer- concurrence, a dénoncé « l’absen- des sources proches du dossier, la transaction pourrait se faire sur la tés d’avoir fixé de concert des terkom, filiale de British Telecom nées », mais qu’il existait de ce presque complète de compéti- base de 950 millions d’euros. Solvay, qui est déjà numéro quatre mon- tarifs élevés pour se rémunérer lar- (BT). En Grande-Bretagne, il s’agit « sérieuses inquiétudes ». tion » dans le secteur de la télépho- dial des produits fluorés, cherche à se développer dans ce type de pro- gement sur ce qu’on appelle, dans de Vodafone, d’Orange, qui appar- Cette initiative, peu habituelle nie mobile. duction. Son chiffre d’affaires a progressé de 150 % depuis 1995. Con- le jargon, le roaming (errant, en tient à France Télécom, de BT, de de la part de Bruxelles, entre dans Le roaming n’est pas sans impor- tacté par Le Monde, Solvay refuse de commenter ces informations. anglais). tance dans les résultats financiers Concrètement, un Français en des opérateurs mobiles. Sa part visite en Allemagne peut, grâce à Lucent se réorganise en deux divisions peut atteindre jusqu’à 25 % de EDF cède soixante immeubles des accords passés entre opéra- leurs chiffres d’affaires. Ce genre teurs des deux pays, communiquer L’équipementier en télécommunications américain Lucent Techno- d’activités a, par exemple, généré APRÈS AVOIR VENDU il y a quelques jours son siège parisien pour à partir de son téléphone mobile logies, dont le mariage avec le français Alcatel a échoué en mai, va 1,4 milliard de livres (2,31 milliards 1,3 milliard de francs, EDF poursuit sa politique de désengagement sur le réseau allemand, sans chan- restructurer ses activités autour de deux nouvelles branches : l’une d’euros) de recettes pour Vodafo- dans l’immobilier. L’entreprise publique a annoncé, mercredi ger de carte SIM équipant son regroupant les activités filaires et la seconde les activités de télépho- ne, le leader mondial du secteur, 11 juillet, la cession d’un portefeuille de soixante immeubles répartis appareil, ni de numéro de télépho- nie mobile. La société, qui a accusé une perte de 3,7 milliards de dol- en 2000. Si les soupçons euro- dans toute la France et représentant 500 000 mètres carrés. L’ensem- ne. Idem pour un Allemand en lars (4,25 milliards d’euros) au deuxième trimestre en raison du ralen- péens à l’encontre des opérateurs ble a été repris pour 533 millions d’euros par un groupement compo- France. Un service particulier qui, tissement de l’industrie des télécommunications, compte ainsi se concernés se matérialisaient, ceux- sé par la banque d’investissement américaine Morgan Stanley et la évidemment, est facturé plus cher remettre à flot, en répondant de façon plus appropriée aux besoins ci seraient passibles d’amendes société immobilière française Batipart. Les immeubles cédés par EDF qu’une simple communication. Le de ses clients. « Cette nouvelle configuration est adaptée au mode pouvant atteindre jusqu’à 10 % de resteront occupés par les services de l’entreprise publique, dans le fait est que les tarifs appliqués en d’achat et d’activité de nos clients à l’échelle mondiale », a indiqué un leur chiffre d’affaires annuel. L’en- cadre de baux de neuf ans dont six ans ferme. Cette cession s’inscrit Europe – jusqu’à plus d’un euro la porte-parole de Lucent. Cette décision s’inscrit dans le plan de res- quête ne devrait pas être conclue dans une vaste redéfinition de la politique immobilière des entrepri- minute – sont environ dix fois tructuration lancé par la firme pour retrouver la rentabilité : ces der- avant la fin 2001, sauf si la Commis- ses publiques. Après EDF, France Télécom et La Poste sont candidats supérieurs à ceux en vigueur aux niers mois, le groupe a annoncé la suppression de 16 000 emplois. Il sion n’a rien trouvé mercredi. à des cessions. Très endetté, France Télécom semble le plus pressé. Etats-Unis. D’où les soupçons de compte aussi sur la vente de deux usines et de sa division de fibres L’opérateur pourrait céder d’ici à la fin de l’année un portefeuille esti- Bruxelles. « Les tarifs de roaming optiques (environ 12 000 employés) pour réduire encore ses effectifs. Antoine Jacob mé à 3 milliards d’euros. Swissair va vendre 2 milliards d’euros d’actifs pour sortir de l’ornière Polaroid s’arrange avec les banques La compagnie aérienne compte aussi sur un prêt substantiel des banques suisses pour le remboursement de sa dette LE LEADER MONDIAL de la photo instantanée, l’américain Polaroid, GENÈVE A l’avenir, le groupe aérien d’un protocole d’accord portant Parmi les actions qui ont contri- est parvenu à un accord avec ses banques américaines, mercredi de notre correspondant entend se concentrer sur deux sur un échange d’actifs avec Com- bué à stabiliser la position du grou- 11 juillet, pour le remboursement de sa dette. Cet arrangement Après des semaines d’atermoie- branches, son métier de base, le pass Group, ce qui permettrait à la pe à court terme, le président de devrait permettre à Polaroid de préserver sa trésorerie à court terme ments, le nouveau PDG de Swis- transport aérien, avec deux compa- compagne helvétique d’améliorer Swissair a mentionné l’abandon mais ne prendra effet qu’après que le groupe aura obtenu des accords sair Group, Mario Corti, a fait con- gnies Swissair et Crossair, et les son implantation sur le marché de la participation dans Air Litto- similaires de ses banquiers en Grande-Bretagne. La firme, dont les pro- naître, jeudi 12 juillet, son plan de activités annexes rentables comme européen de la restauration en vol. ral et le dépôt de bilan d’AOM Air duits sont concurrencés par la photographie numérique, accuse près redressement pour tenter de sortir Gate Gourmet (restauration à Contrairement à ce que crai- Liberté. « L’issue du dossier pour- de 1 milliard de dollars (1,17 milliard d’euros) de dettes et a annoncé la compagnie aérienne helvétique bord) et Nuance (boutiques duty- gnaient les syndicats, Swissair n’a rait être rendue publique dès le en juin un plan de restructuration prévoyant 2 000 suppressions d’em- de la plus grave crise de son histoi- free dans les aéroports). Tout le 19 juillet », a-t-il précisé. Le cas de plois. Par ailleurs, le groupe a annoncé qu’il étudiait des alternatives re. Baptisé « Change 2001 » et reste est appelé à être vendu. Sabena est plus compliqué. Le stratégiques, dont une vente d’actifs ou une fusion. ébauché dans ses grandes lignes Mario Corti espère pouvoir réali- « L’issue du dossier groupe entend respecter ses enga- début juin, ce programme devrait ser 3 milliards de francs suisses de gements vis-à-vis de la compagnie CORRESPONDANCE permettre de réaliser des écono- cessions dans les dix-huit pro- AOM pourrait être belge en difficulté et conserver sa mies de 500 millions de francs suis- chains mois. Le groupe compte participation de 49,5 % pour ses (330 millions d’euros) dès cette notamment se séparer d’avions, de rendue publique l’instant. Une lettre de Pierre Bilger année. Reconnaissant que «sa ses biens immobiliers, et vendre M. Corti a, toutefois, ajouté que position financière reste tendue », aussi des participations dans le sys- dès le 19 juillet » le groupe espérait trouver rapide- DANS LE CADRE d’une enquê- du groupe depuis plusieurs le groupe, qui avait déjà enregistré tème de réservations Galiléo. ment une solution avec le gouver- te sur l’évolution des stock- années. Dans une correspondance en 2000 une perte historique de Au cours des derniers mois, Swis- nement belge pour le dégager de options au premier semestre 2001 au Monde, M. Bilger précise que 2,9 milliards de francs suisses sair s’était déjà défait pour 900 mil- pas, pour le moment, annoncé de son accord de janvier qui l’oblige à (Le Monde daté 8-9 juillet), nous « la mise en œuvre des deux plans (1,9 milliard d’euros), a annoncé lions de francs suisses d’actifs dans suppressions d’emplois. La compa- porter sa participation dans la avions indiqué que seuls huit de stock-options d’Alstom, actuelle- que son endettement s’était enco- des secteurs d’activités annexes gnie aérienne compte, cependant, Sabena à 85 % à l’avenir. «Nous PDG, parmi les groupes du ment en vigueur, est subordonnée à re alourdi. En six mois, ses dettes allant de la cession d’avions à la sur des « départs naturels » qui con- sommes encore loin d’avoir atteint CAC 40, avaient à ce jour accepté des conditions préalables (cours de ont augmenté de 1 milliard de vente de la chaîne Swisshotel, en tribueraient à réduire ses coûts. nos grands objectifs, à savoir le règle- de publier des indications chiffrées Bourse de 38 euros en moyenne pen- francs suisses pour atteindre passant par la cession des participa- 3 500 postes devraient être ainsi ment des problèmes juridiques soule- sur leurs propres stock-options. dant quarante séances consécutives 7,8 milliards de francs suisses tions dans Panalpina et dans Aus- supprimés par an, à partir d’un vés par les participations, la stabili- Notre décompte était imprécis, et objectif de marge opérationnelle (5,2 milliards d’euros) à la fin juin. trian Airlines. Parmi d’autres mesu- total d’environ 70 000. En parallè- sation financière et l’amélioration puisque nous avons omis un neu- de 5,5 % en 2000-2001 ou 6 % en Pour parer au plus pressé, Swissair res envisagées, des négociations le, un important programme de substantielle de la performance opé- vième grand patron, Pierre Bilger, 2001-2002) dont aucune n’est enco- a obtenu un prêt-relais de plus de sont en cours avec Lufthansa en réduction de coûts a été lancé qui, rationnelle de notre métier princi- PDG d’Alstom, dont le salaire de re satisfaite aujourd’hui ». Il fait 1 milliard de francs suisses auprès vue d’une fusion de leurs filiales à partir de deux mille idées reçues, pal », a reconnu le PDG de base, le bonus, le nombre de ses donc valoir que les « gains poten- de trois grandes banques, Crédit informatiques, Atraxis Group et a permis « d’identifier des possibili- Swissair. stock-options ainsi que leurs prix tiels » évoqués par Le Monde « sont suisse First Boston, Deutsche Lufthansa Systems Group. M. Cor- tés d’économies pour plus de d’exercice sont régulièrement encore plus virtuels » que ceux des Bank et City Bank. ti a également cité la signature 215 millions de francs suisses ». Jean-Claude Buhrer publiés dans les rapports annuels autres groupes du CAC 40.

À PARTIR DU SAMEDI 14, DATÉ 15/16 JUILLET 2001

LES MYSTÈRES DES MONUMENTS DE PARIS par Michel Braudeau

a tour Eiffel, l’Opéra-Garnier, Notre-Dame, le Louvre, Lles catacombes, l’Arc de triomphe : Paris ne serait pas vraiment Paris sans eux... En une semaine, Michel Braudeau nous fait revisiter les monuments parisiens et nous en dévoile la signification cachée. Quels mystères renferment-ils ? Quelle est leur symbolique dans la ville ? Suivez le guide ! Les plus belles pages de l’été 0123 15 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

Animateurs- Canal+ poursuit le redéploiement de ses activités en Europe producteurs : Après l’Italie et la Scandinavie, le groupe va réorganiser ses filiales au Benelux et en Pologne. En France, des syndicats minoritaires devraient demander la requalification en plan social de l’« accord d’accompagnement » signé en juin Elkabbach blanchi

LE TEMPS est compté pour le australo-américain, engagé dans tions norvégien Telenor, qui en sident du directoire. Depuis des Canal+ Flandres et Canal+ Wallo- « IL N’Y A PAS lieu à poursui- Groupe Canal+. Le délai de six mois Stream, la plate-forme numérique détenait déjà 50 %. Après l’Italie, années, Canal+ souhaite mettre fin nie seront rapprochées pour ne vre » : ainsi a conclu le ministère qui aurait été accordé à la direction concurrente en Italie, a jeté l’é- cette opération, qui rapportera à la ruineuse compétition entre faire qu’une seule société. Dans le public de la cour de discipline budgé- par Jean-Marie Messier, PDG de ponge et rejoint le capital de Tele- 300 millions d’euros à Canal+, illus- son bouquet numérique Cyfra+ et même mouvement, Canal+ Pays- taire et financière de la Cour des Vivendi Universal, pour remettre le più. Stream, avec seulement tre la nouvelle stratégie déterminée l’offre concurrente de Wyzja. Les Bas pourrait être apportée pour comptes, à propos de l’affaire des groupe de télévision à péage sur la 700 000 abonnés, était proche de la par M. Olivennes. Selon lui, «le négociations « avancent bien » former Canal+ Benelux. Avec cette animateurs-producteurs de Fran- voie du redressement financier est faillite tandis que Telepiù, avec près Groupe Canal+ restera présent sur les selon M. Feffer, et une solution cal- dernière opération, Canal+ en ce 2 dans laquelle Jean-Pierre El- maintenant écoulé. L’échéance, de 1,8 million d’abonnés, prévoyait marchés en croissance là où il détient quée sur le « schéma italien » aura terminé avec la constitution kabbach, alors président de France fixée à l’été, est arrivée à son terme, de perdre encore 150 millions le contrôle ou le co-contrôle des devrait être trouvée prochaine- des quatre piliers sur lesquels le Télévision, avait été mis en cause. et le groupe présidé par Pierre d’euros en 2001 après une perte du plates-formes numériques. Dans le ment. Si Wyzja apporte tous ses groupe espère appuyer son déve- Président des chaînes publiques Lescure n’a pas encore achevé la même ordre l’an passé. cas contraire, nous sortons du mar- actifs câble et satellite dans la loppement. Outre la France, ber- entre 1993 et 1996, Jean-Pierre Elk- réorganisation de ses actifs en Le cas italien réglé, Pierre Lescure ché. » Après l’accord avec Mur- fusion, Canal+ et le groupe polo- ceau historique de Canal+, dont le abbach avait été contraint de démis- Europe. Pourtant, deux des princi- et Denis Olivennes, directeur géné- doch, Canal+ reste sur le marché ita- nais devraient détenir à parts portefeuille d’abonnés ne devrait sionner à la suite de la campagne paux « puits de pertes », comme ral du Groupe Canal+, se sont pen- lien, et en Scandinavie il se can- égales la future société commune. plus progresser, la chaîne cryptée menée contre les contrats passés en Canal+ les qualifie, viennent enfin chés immédiatement sur l’épine tonne au rôle d’éditeur de chaînes. Si Wyzja met seulement ses activi- prévoit de trouver des relais de 1994 et 1995 entre France 2 et les ani- d’être remis en ordre de marche. scandinave. Faute d’avoir pu trou- tés satellitaires dans le rapproche- croissance en Pologne, en Espagne mateurs-producteurs (Arthur, Jean- C’est tout d’abord Telepiù, la ver une rentabilité sur un marché UNE RUINEUSE COMPÉTITION ment, « Canal+ restera majori- et surtout en Italie. Luc Delarue, Nagui, Mireille Dumas chaîne cryptée italienne, qui, après nordique difficile, le Groupe Canal+ Maintenant, le Groupe Canal+ taire » dans le nouvel ensemble. Alors que cette réorganisation ou Jacques Martin). Révélés par un des mois de négociations, a pu con- a cédé sa participation de 50 % dans prévoit de trouver un règlement Autre opération prévue cet été, est en passe de s’achever, Canal+ rapport du député (UDF) Alain clure un accord avec Rupert Mur- Canal Digital SA, sa filiale scandi- « avant la fin de l’été » en Pologne, la fusion des deux chaînes pre- pourrait voir s’ouvrir un nouveau Griotteray, qui avait estimé que «la doch (lire ci-dessous). Le magnat nave, au groupe de télécommunica- selon Marc-André Feffer, vice-pré- miums de Canal+ en Belgique. front en France, sur le plan social redevance payée par les usagers de la cette fois. Certains des syndicats télévision a assuré à quelques vedettes minoritaires du Groupe Canal+ des rémunérations individuelles par- voudraient remettre en cause mi les plus élevées de France », ces En Italie, la fusion Stream-Telepiù sur les rails « l’accord d’accompagnement contrats avaient aussi été critiqués social », approuvé mercredi par la Cour des comptes. MILAN versal ont donc annoncé leur intention de Pour le moment, les offres des deux plates-for- 20 juin et signé principalement par Dans son rapport de 1997, celle- correspondance fusionner leurs filiales italiennes. La semaine mes restent séparées. Mais, si l’autorité antitrust la CFDT, syndicat majoritaire du ci avait estimé qu’il y avait des irré- L’Italie ne devrait bientôt plus compter qu’un dernière (Le Monde du 6 juillet), News Corp. a italienne donne son accord, c’est une nouvelle groupe. Quatre organisations gularités dans ces contrats, notam- seul bouquet numérique : la fusion entre racheté à Telecom Italia les 50 % que celui-ci ère qui s’ouvrira pour le marché de la télévision minoritaires (CGT, FO, CFTC et ment en matière d’avances de tréso- Stream (Murdoch) et Telepiù (Canal +) devrait détenait encore dans Stream. Immédiatement à péage en Italie, qui compte 2,4 millions d’abon- + Libres) songent à saisir le tribu- rerie. Alors que celle de France 2 être opérationnelle dans les premiers mois de après, Vivendi et News Corp. ont conclu l’ac- nés pour un taux de pénétration de 11 %. Dans nal des référés « pour obtenir la était déficitaire, la trésorerie de la 2002, le feu vert définitif des autorités antitrust cord de fusion. un entretien au quotidien italien Il Sole 24 ore de requalification de l’accord d’accom- société de Jacques Martin s’élevait étant attendu pour la fin de l’année. La fusion mardi, Emmanuel Gout s’est voulu rassurant. La pagnement social en un véritable en 1995 à 62,3 millions de francs, cel- entre les deux opérateurs est essentiellement UN MARCHÉ DE 2,4 MILLIONS D’ABONNÉS fusion ne se fera pas au détriment des abonnés, plan social ». Selon eux, cette pro- le de Jean-Luc Delarue à 51,5 mil- motivée par des raisons économiques. Stream Vivendi détiendra, dans un premier temps, a-t-il assuré. Les consommateurs ne paieront cédure permettrait d’obtenir un lions, celle de Michel Drucker à et Telepiù se sont livrés à une ruineuse course- 75 % du capital du nouvel ensemble, contre 25 % pas un prix plus élevé, et ils devraient même être encadrement « plus protecteur 50,1 millions et celle d’Arthur à poursuite pour s’adjuger les programmes les au groupe du magnat australo-américain. Le gagnants puisque, avec un seul abonnement, ils pour les salariés ». Enfin, ces 21,8 millions de francs. Les magis- plus attractifs – notamment les droits du foot- groupe Murdoch dispose cependant d’une pourront accéder à l’ensemble du football cryp- mêmes syndicats déplorent « la fin trats avaient transmis l’affaire à la ball – et ont accumulé des pertes colossales ces option lui permettant de monter à 50 % du capi- té, aujourd’hui réparti sur les deux bouquets. de non-recevoir » opposée, par cour de discipline budgétaire et dernières années : entre 800 et 900 millions tal, qu’il pourra exercer dix-huit ou trente-six Selon le président de Telepiù, la fusion ne nui- retour de courrier, par M. Messier financière, qui décide s’il y a lieu de d’euros à eux deux pour la seule année 2000 ! mois après la signature définitive de l’accord. La ra pas non plus à la diversité et au pluralisme des à leur demande d’entrevue avec le sanctionner les fautes personnelles Le seuil de rentabilité semblant toujours plus RAI, télévision publique partenaire de Telepiù, chaînes thématiques. Si la nouvelle télévision patron de Vivendi Universal (Le des dirigeants. Jean-Pierre Elkab- lointain, les deux multinationales ont préféré maintiendra sa petite participation (2 % actuelle- devrait limiter les pertes, Emmanuel Gout préfè- Monde du 22 juin). bach avait toujours affirmé que ces enterrer la hache de guerre plutôt que de voir ment). Emmanuel Gout, actuel président de Tele- re rester prudent et ne faire aucune prévision contrats « n’étaient pas des cadeaux l’une des deux – vraisemblablement Stream – più, et Olivier Gerolami, directeur général, doi- sur la date de retour à l’équilibre. Guy Dutheil et n’avaient rien d’illégal ». mettre la clé sous la porte. Fin avril, le groupe vent rester aux commandes du futur bouquet News Corp. de Rupert Murdoch et Vivendi Uni- numérique, qui conservera le nom de Telepiù. Marie-Noëlle Terrisse f www.lemonde.fr/vivendi-universal Françoise Chirot

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5873,17 5448,90 4982,15 12407,95 12660,20 106,17 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6188 5858 5537 14024 13599 108,8 6086 5741 5381 13519 13331 106,7 INDUSTRIES 5985 5625 5226 13014 13063 104,6 La crise argentine 5883 5508 5070 12509 12795 102,5 b TRACTEBEL : le conseil 5782 5391 4914 12005 12527 100,4 menace toute d’administration du groupe [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ belge, pôle énergie de Suez, a 12 A. 29 M. 12 J. 12 A. 29 M. 12 J. 12 A. 29 M. 12 J. 12 A. 30 M. 12 J. 12 A. 29 M. 12 J. 12 A. 29 M. 12 J. l’Amérique latine approuvé la cession de ses actifs Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % européens à Electrabel pour Europe 9h57 f se´lection 12/07 11/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 12/07 11/07 31/12 L’ARGENTINE s’enfonce dans la 590 millions d’euros. Filiale à 40 % EUROPE EURO STOXX 50 4029,03 1,37 – 15,58 TOKYO NIKKEI 225 12407,95 3,36 – 9,99 crise. Les marchés internationaux de Suez, Electrabel rachète les EUROPE STOXX 50 3858,41 1,78 – 15,33 HONGKONG HANG SENG 12660,20 1,06 – 16,13 s’inquiètent de la situation écono- participations de Tractebel dans EUROPE EURO STOXX 324 335,97 1,23 – 14,25 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1668,79 0,45 – 13,39 mique du pays, qui semble au bord quatre centrales en Europe, selon EUROPE STOXX 653 315,13 1,40 – 12,41 SE´OUL COMPOSITE INDEX 68,88 0,94 8,73 de la cessation de paiements. Mer- un communiqué de jeudi 12 juillet. PARIS CAC 40 4982,15 1,37 – 15,93 SYDNEY ALL ORDINARIES 3337,80 0,42 5,80 credi 11 juillet, le gouvernement PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 21 0,48 12,72 argentin a reconnu ne plus pou- b AIRBUS : l’avionneur est PARIS SBF 120 3413,33 1,32 – 15,14 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3422,64 1,38 – 13,83 voir recourir aux crédits internatio- désormais une société par PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2045,82 0,34 7,58 naux, « ruineux », selon le ministre actions simplifiée, après avoir été PARIS SECOND MARCHE´ ...... de l’économie, Domingo Cavallo. un groupement d’intérêt AMSTERDAM AEX 555 0,67 – 12,95 Un programme de coupes sévères économique, ont annoncé jeudi ses BRUXELLES BEL 20 2888,03 0,60 – 4,51 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 5873,17 1,23 – 8,71 dans les dépenses publiques, de actionnaires, EADS (80 %) et BAE Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/07 LONDRES FTSE 100 5448,90 1,06 – 12,43 l’ordre de 8 % à 10 %, a été annon- Systems (20 %). FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4424 cé mercredi avec pour objectif le MADRID STOCK EXCHANGE 8385,60 1,45 – 7,95 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9825 « déficit zéro » à la fin du second MILAN MIBTEL 30 36552,00 0,89 – 16,39 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3164 SERVICES PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9730 ZURICH SPI 6889,50 1,19 – 15,31 semestre. Les marchés ne sont pas ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6842 convaincus et redoutent un rééche- b BRITISH TELECOM : SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3102 lonnement d’une partie de la dette l’opérateur britannique a PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7165 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1105 en Argentine. Ces craintes com- annoncé, mercredi, une alliance FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,4400 mencent à gagner tout le conti- avec BSkyB, bouquet numérique MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25177 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,8250 nent. Les monnaies chilienne, mexi- par satellite de Rupert Murdoch, DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... caine, brésilienne sont sous pres- et ITV, plate-forme numérique 10241,02 1972,04 0,854 sion, entraînant même le dollar hertzienne de Granada et Carlton. 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif dans leur sillage. Avec ses 20 millions d’abonnés, 11073 2230 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 11/07 f Cours 9h57 f BT veut contrer l’offre globale à 10808 2147 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 12/07 prix prix a FRANCE : les prix à la consom- haut débit des câblo-opérateurs FRANCE ...... 4,52 4,34 5,19 5,75 Notionnel 5,5 10543 2064 0,863 DE´CEMBRE 2001 540 88,03 88,09 mation sont restés stables en Telewest et NTL. ALLEMAGNE .. 4,51 4,45 5,05 5,64 10278 1981 0,850 GDE-BRETAG. 6,75 5,16 5,11 4,80 Euribor 3 mois juin, après la forte hausse de mai, ITALIE...... 4,51 4,40 5,46 6,03 JANVIER 2001 .... NC NC NC selon les données provisoires 10013 1898 0,837 JAPON ...... 0,04 0,02 1,29 2,40 FINANCES [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,72 3,58 5,26 5,71 publiées jeudi par l’Insee. Sur un 12 A. 30 M. 11 J. 12 A. 30 M. 11 J. 12 A. 29 M. 12 J. SUISSE...... 3 3,05 3,35 4,04 Retrouvez ces cotations sur le site Web : an, les prix ont progressé de 2,1 %. b ROTHSCHILD : les deux PAYS-BAS...... 4,48 4,40 5,21 5,69 www.lemonde.fr/bourse a Indices cours Var. % Var. % L’emploi salarié dans les entre- branches, britannique et Ame´rique 9h57 f se´lection 11/07 10/07 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX prises d’au moins 50 salariés a française, de la banque d’affaires E´TATS-UNIS DOW JONES 10241,02 0,64 – 5,06 BOURSES CHANGES-TAUX légèrement augmenté en mai, de ont décidé de resserrer leurs liens. E´TATS-UNIS S&P 500 1180,18 – 0,11 – 10,61 0,2 % par rapport à avril, dans l’en- Paris-Orléans, holding de tête de E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1972,04 0,47 – 20,18 LE CAC 40 progressait de 1,66 %, L’EURO se stabilisait face au billet semble du secteur privé, selon la maison française, porte à 26,7 % TORONTO TSE INDEX 7570,78 0,16 – 15,26 jeudi matin 12 juillet, à 4 996,07 vert, jeudi 12 juillet, dans les premiè- l’Insee. sa participation dans Rothschild SAO PAULO BOVESPA 13811,84 .... – 9,49 points. Il avait cédé 1,18 %, mercre- res transactions, à 0,8566 dollar. La Concordia, société faîtière de la MEXICO BOLSA 369,69 – 2,69 16,99 di, à 4 914,68 points. Le Dax de devise européenne avait franchi, a ÉTATS-UNIS : le Sénat améri- maison anglaise. BUENOS AIRES MERVAL 339,36 – 2,23 – 18,57 Francfort gagnait 0,22 %, jeudi mercredi, le seuil des 0,86 dollar, cain a approuvé mardi une rallon- SANTIAGO IPSA GENERAL 107,47 – 0,48 11,95 matin, à 5 814,50 points. Il avait sans parvenir à se maintenir à ce ge de 6,5 milliards de dollars RÉSULTATS CARACAS CAPITAL GENERAL 7453,48 – 0,60 9,20 reculé de 0,25 %, mercredi, à niveau. De son côté, le yen restait (7,61 milliards d’euros) pour le bud- 5 801,80 points. Le Footsie de Lon- ferme contre la devise américaine, get 2001. L’essentiel de cette haus- a MG ROVER : depuis son rachat dres progressait de 0,81 %, jeudi, à jeudi matin, cotant 124,12 yens se sera alloué au Pentagone. par le consortium Phoenix, en Coursdechangecroise´s 5 435,80 points. Il avait perdu 1,39 % pour 1 dollar. Sur les marchés obli- mai 2000, le constructeur a réalisé la veille, à 5 391,90 points. A Tokyo, gataires européens, les rendements a Cours Cours Cours Cours Cours Cours JAPON : le ministre japonais sur huit mois un chiffre d’affaires 12/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. l’indice Nikkei a gagné 3,36 %, jeudi, se tendaient de quelques fractions, des finances, Masajuro Shio- de 1 604 millions d’euros, ramenant DOLLAR ...... 0,80489 0,85465 0,13028 1,40855 0,56317 à 12 407,95 points. Aux Etats-Unis, jeudi matin. Le taux de l’obligation kawa, a déclaré mercredi qu’il les pertes à 424 millions d’euros, YEN...... 124,24000 ..... 106,17500 16,19000 175 69,96500 l’indice Dow Jones a gagné 0,64 %, assimilable du Trésor (OAT) appellerait la Banque du Japon à soit la moitié de celles enregistrées EURO ...... 1,17007 0,94184 ..... 0,15245 1,64845 0,65900 mercredi, à 10 571,11 points. française à dix ans s’établissait à FRANC ...... 7,67560 6,17805 6,55957 ..... 10,81145 4,32220 un nouvel assouplissement de sa en 1999. MG Rover Group prévoit LIVRE ...... 0,70995 0,57145 0,60660 0,09250 ..... 0,39985 L’indice Nasdaq a progressé de 5,23 %. Celui du Bund, son homolo- politique monétaire. le retour aux bénéfices en 2002. FRANC SUISSE ...... 1,77565 1,42925 1,51750 0,23140 2,50110 ..... 0,47 %, à 1 972,04 points. gue allemand, s’inscrivait à 5,09 %. 16 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 315,13 4029,03 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 318,43 4075,75 4073,40 b Le titre ABB a chuté de 5,65 %, munications Telefonica a aussi 362 317,75 4791 mercredi 11 juillet à la Bourse de reculé de 2,88 %, à 13,48 euros. Les 342 4492

Zurich, à 23,40 francs suisses. Le investisseurs s’inquiètent de la crise 315,29 4035,71 315,13

321 310,60 4193 4029,03 groupe helvético-suédois a annon- économique en Argentine, où ces 3970,74 cé le gel de ses embauches au sociétés sont fortement implantées. 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ niveau mondial. b A Milan, l’action Freedomland, 12 JUIL. 10 JANV. 12 JUIL. VLMMJ 12 JUIL. 10 JANV. 12 JUIL. VLMMJ b Le titre Crédit suisse a reculé de société qui commercialise des boî-

3,68 %, mercredi, à 10,50 francs tiers d’accès à Internet à partir de SODEXHO ALLIANC FR e 58,05 – 1,19 CARLSBERG AS -A DK 48,10 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,84 – 0,59 METRO DE e 44 + 0,11 suisses, et l’action UBS a cédé la télévision, a chuté de 9,93 %, TELE PIZZA ES e 2,02 + 1,51 COCA COLA HBC GR 12,62 + 1,94 VEDIOR NV NL e 11,05 + 0,45 NEXT PLC GB 15,66 + 0,21 4,35 %, à 231 francs suisses. Les mercredi, à 14,75 euros. Les THE SWATCH GRP CH 1154,40 + 1,10 DANISCO DK 43,13 + 0,63 VESTAS WIND SYS DK 52,47 + 2,76 PINAULT PRINT. FR e 163,40 + 2,90 THE SWATCH GRP CH 241,54 + 0,27 DANONE FR e 155,70 + 0,71 VINCI FR e 72,35 – 2,23 SIGNET GROUP GB 1,32 .... analystes de la banque d’affaires actions de son fondateur et action- THOMSON MULTIME PA 35,36 + 3,70 DELTA HOLDINGS GR 6,30 + 0,64 VIVENDI ENVIRON FR e 49,85 – 0,50 VALORA HLDG N CH 217,19 + 0,92 américaine Merrill Lynch ont en naire majoritaire, Virgilio Degio- J D WETHERSPOON GB 5,74 .... DIAGEO GB 12,31 – 2,22 VOLVO -A- SE 16,64 + 0,65 VENDEX KBB NV NL e 14,25 – 0,70 effet abaissé leurs estimations de vanni, ont été mises sous séques- WILSON BOWDEN GB 12,64 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VOLVO -B- SE 17,39 + 1,89 W.H SMITH GB 9,03 .... WM-DATA -B- SE 2,65 + 6,01 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX IND GO P 394,62 + 1,53 WOLSELEY PLC GB 8,65 – 0,38 bénéfices sur ces deux titres. tre par la justice. M. Degiovanni WOLFORD AG AT e 19,25 + 0,26 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 318,77 + 1,34 b A la Bourse de Madrid, l’action est accusé de faux bilan, d’abus de WW/WW UK UNITS IR e 1,06 .... HELLENIC SUGAR GR 7,08 + 1,14 BSCH s’est effondrée de 5,03 %, biens sociaux et d’entrave au f DJ E STOXX CYC GO P 131,33 + 1,54 KAMPS DE e 11 + 0,64 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,70 + 0,51 AEGIS GROUP GB 1,65 + 9,89 HAUTE TECHNOLOGIE mercredi, à 9,62 euros. Le titre travail de l’autorité boursière KONINKLIJKE NUM NL e 44,67 + 0,16 AEGON NV NL e 32 – 0,06 AIXTRON DE e 30 + 9,29 MONTEDISON IT e 3,17 – 0,94 BBVA a perdu 2,83 %, à 13,74 euros. Consob, selon les agences de pres- PHARMACIE AGF FR e 67,50 + 0,07 ALCATEL-A- FR e 18,67 + 4,19 NESTLE N CH 2474,66 .... ALLEANZA ASS IT e 12,47 + 0,65 GR 3,30 + 1,85 L’action de l’opérateur de télécom- se italiennes Ansa et Radiocor. ACTELION N CH 32,09 + 1,04 e ALTEC SA REG. PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 326,50 – 0,06 ARM HOLDINGS GB 3,75 + 11,22 ALTANA AG DE 42,50 + 2,16 PERNOD RICARD FR e 81,80 + 0,25 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,89 + 5,88 ASTRAZENECA GB 54,80 + 0,63 e + RAISIO GRP -V- FI 1,33 1,53 e + e AVENTIS FR e 87,45 + 0,69 AXA FR 33,13 1,31 ASML HOLDING NL 24,72 + 3,65 SOLVAY BE e 58,35 + 0,78 SCOTT & NEWCAST GB 8,69 – 0,56 e BB BIOTECH CH 82,27 + 1,63 BALOISE HLDG N CH 1117,55 – 0,12 BAAN COMPANY NL 2,70 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,42 – 0,33 SOUTH AFRICAN B GB 8,49 + 0,58 12/07 10 h 19 f CELLTECH GROUP GB 17,83 + 3,04 BRITANNIC GB 15 – 1,62 BALTIMORE TECH GB 0,54 + 26,92 pays en euros 11/07 e + TATE & LYLE GB 4,44 – 0,74 TESSENDERLO CHE BE 30,26 0,03 e CGNU GB 15,61 + 0,53 BAE SYSTEMS GB 5,94 – 0,82 ELAN CORP IR 41,96 – 1,73 TOMKINS GB 3,16 .... f DJ E STOXX CHEM P 369,52 + 0,39 CNP ASSURANCES FR e 37 – 1,33 DE e 4,37 + 22,41 ESSILOR INTL FR e 346,10 + 1,02 e BROKAT AUTOMOBILE UNILEVER NL 69,70 + 0,58 e e CORP MAPFRE R ES 23,70 – 1,25 BULL FR e 1,80 – 4,26 FRESENIUS MED C DE 80,20 – 0,12 UNILEVER GB 9,76 – 1,17 AUTOLIV SDR SE 19,96 + 1,09 ERGO VERSICHERU DE e 174,60 + 0,46 BUSINESS OBJECT FR e 25,22 + 8,24 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,70 + 0,26 UNIQ GB 3,37 .... BASF AG BE e 46,70 + 0,86 CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 9,66 – 0,41 CAP GEMINI FR e 78,30 + 4,75 GAMBRO -A- SE 7,03 + 0,77 WHITBREAD GB 10,32 .... DE e 40 .... e + EULER FR e 57 + 0,35 COMPTEL FI e 7,70 + 8,45 BMW D’IETEREN SA BE 184,90 0,49 GLAXOSMITHKLINE GB 32,71 + 0,45 – e f DJ E STOXX F & BV P 257,26 0,20 e CONTINENTAL AG DE 16,20 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,37 .... CODAN DK 92,71 .... DASSAULT SYST. FR 41,45 + 5,39 e e + DAIMLERCHRYSLER DE 56,40 + 0,53 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 38,83 + 1,55 FORTIS (B) BE 28,80 1,05 ERICSSON -B- SE 5,64 + 8,02 e e e + e + FIAT IT 25,20 – 0,40 GEVAERT BE 35 – 0,28 NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ´ GENERALI ASS IT 37,10 0,27 F-SECURE FI 0,80 6,67 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 16,07 + 0,12 INCHCAPE GB 7,65 – 1,48 NOVOZYMES -B- DK 24,72 + 0,27 GENERALI HLD VI AT 162,01 – 0,18 FILTRONIC GB 2,09 + 15,45 e e MICHELIN FR 37,03 + 2,58 KVAERNER -A- NO 7,77 .... NYCOMED AMERSHA GB 8,64 + 2,54 ABB N CH 84,24 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 15,90 + 3,72 e + e PEUGEOT FR 53,65 + 0,85 MYTILINEOS GR 5,98 + 3,10 ORION B FI e 19,50 .... ADECCO N CH 702,91 .... INTERAM HELLEN GR 20,02 0,20 GETRONICS NL 4,05 + 3,85 e e PIRELLI SPA IT 3,29 + 1,23 UNAXIS HLDG N CH 133,61 + 3,57 OXFORD GLYCOSCI GB 18,10 + 0,46 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,67 .... GN GREAT NORDIC DK 9,14 + 3,82 e e + e DR ING PORSCHE DE 413 + 0,73 ORKLA NO 21,55 + 0,29 PHONAK HLDG N CH 3323,68 + 0,80 AGGREKO GB 7,91 .... FONDIARIA ASS IT 6,12 0,33 INFINEON TECHNO DE 25,70 + 3,42 e e + e RENAULT FR 53,25 + 0,47 SONAE SGPS PT e 0,81 .... QIAGEN NV NL e 22,99 + 5,65 ALSTOM FR 32,08 + 0,79 LEGAL & GENERAL GB 2,63 1,91 INFOGRAMES ENTE FR 18,05 + 0,95 e e e + VALEO FR 47,01 + 1,27 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 99,05 + 1,86 ALTRAN TECHNO FR 52,80 + 5,07 MEDIOLANUM IT 12,36 0,82 INTRACOM R GR 14 + 3,55 e e + VOLKSWAGEN DE 53,35 + 1,23 ROCHE HOLDING G CH 8424,38 .... ALUSUISSE GRP N CH 829,27 .... MUENCH RUECKVER DE 334,50 0,30 KEWILL SYSTEMS GB 1,55 .... f DJ E STOXX AUTO P 243,19 + 0,17 SANOFI SYNTHELA FR e 72,20 + 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 15,83 + 1,03 SCHW NATL VERS CH 631,83 .... LEICA GEOSYSTEM CH 329,08 – 0,40 ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 58,80 – 0,51 ASSOC BR PORTS GB 6,52 .... POHJOLA GRP.B FI 23,70 – 0,21 LOGICA GB 11,70 + 5,18 ATLAS COPCO -A- SE 22,49 + 2,44 PRUDENTIAL GB 13,56 + 1,10 LOGITECH INTL N CH 347,51 + 5,18 ATLANTIC TELECO GB 0,21 .... SERONO -B- CH 1143,21 + 1,16 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 21,84 + 2,01 RAS IT e 14,07 – 0,28 MARCONI GB 1,84 + 4,67 BRITISH TELECOM GB 7,54 + 3,62 SHIRE PHARMA GR GB 20,98 + 1,19 ATTICA ENTR SA GR 6,88 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,36 – 0,39 NOKIA FI e 21,93 + 5,84 ABBEY NATIONAL GB 19,45 + 0,17 CABLE & WIRELES GB 6,20 + 2,72 SMITH & NEPHEW GB 6,01 – 1,08 BAA GB 10,83 – 0,45 SAI IT e 16,99 + 0,24 OCE NL e 11 + 4,76 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,58 + 1,28 COLT TELECOM NE GB 6,96 + 8,74 SSL INTL GB 8,18 – 0,40 BBA GROUP PLC GB 4,11 + 0,40 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,05 – 0,99 OLIVETTI IT e 2,18 + 1,40 ALL & LEICS GB 13,31 + 0,37 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,79 + 3,04 SULZER AG 100N CH 232,99 + 1,72 BTG GB 20,73 .... SWISS RE N CH 2339,74 + 1,14 PSION GB 1,23 + 7,14 ALLIED IRISH BA GB 21,17 + 0,55 E.BISCOM IT e 58,05 + 3,29 SYNTHES-STRATEC CH 710,81 + 0,47 CIR IT e 1,44 + 2,13 SCOR FR e 51,20 + 0,10 SAGE GRP GB 3,60 + 5,29 ALPHA BANK GR 21,50 + 2,38 EIRCOM IR e 1,28 .... UCB BE e 43,30 – 0,25 CAPITA GRP GB 7,12 + 3,10 SKANDIA INSURAN SE 10,20 + 4,40 SAGEM FR e 57,35 + 3,71 B.P.SONDRIO IT e 11 .... ELISA COMMUNICA FI e 17,60 + 1,44 WILLIAM DEMANT DK 32,92 + 1,24 CDB WEB TECH IN IT e 3,78 + 1,61 ST JAMES’S PLAC GB 6,58 .... SAP AG DE e 148 + 4,59 B.P.VERONA E S. IT e 11,01 – 1,26 ENERGIS GB 2,98 + 3,43 WS ATKINS GB 12,78 .... CGIP FR e 35 + 2,34 STOREBRAND NO 8,83 + 0,71 SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF IRELAND GB 18,59 – 1,74 EQUANT NV NL e 17,60 + 2,33 ZELTIA ES e 8,90 – 7,10 COOKSON GROUP P GB 2,14 – 0,76 SWISS LIFE REG CH 735,16 .... SEMA GB 9,18 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,34 + 1,07 EUROPOLITAN HLD SE 7,25 + 5,47 f DJ E STOXX HEAL 570,78 + 0,73 DAMPSKIBS -A- DK 8236,59 .... TOPDANMARK DK 31,98 .... SEZ HLDG N CH 693,69 .... BANKINTER R ES e 38,05 + 0,66 FRANCE TELECOM FR e 50,85 + 2,11 DAMPSKIBS -B- DK 9566,81 + 1,57 ZURICH FINL SVC CH 379,10 + 1,59 SIEMENS AG N DE e 62,55 + 2,71 BARCLAYS PLC GB 34,02 + 1,37 HELLENIC TELE ( GR 15,10 + 0,67 DAMSKIBS SVEND DK 12294,42 + 1,89 f DJ E STOXX INSU P 397,18 + 0,32 MB SOFTWARE DE e 0,75 + 8,70 BAYR.HYPO-U.VER DE e 53,20 + 0,76 KINGSTON COM GB 1,88 – 2,56 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 61,70 .... SPIRENT GB 2,98 + 4,62 BBVA R ES e 14,02 + 2,04 KONINKLIJKE KPN NL e 6,23 + 1,30 BG GROUP GB 4,57 .... EADS SICO. FR e 21,75 – 0,23 STMICROELEC SIC FR e 33,65 + 3,54 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,59 – 0,56 KPNQWEST NV -C- NL e 11,10 + 6,53 BP GB 9,28 + 0,36 ELECTROCOMPONEN GB 8,69 + 2,13 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,14 + 1,32 BCA FIDEURAM IT e 10,77 + 2,57 LIBERTEL NV NL e 10,70 + 0,47 CEPSA ES e 12,60 + 1,61 EPCOS DE e 54,20 + 5,24 THUS GB 0,59 + 5,88 INTESABCI IT e 4,03 + 0,25 MANNESMANN N DE e 204,01 .... BSKYBGROUP GB 11,42 + 2,21 TIETOENATOR FI e 21,95 + 2 BCA LOMBARDA IT e 10,10 + 0,70 MOBILCOM DE e 12,45 + 9,79 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,50 – 0,57 f DJ E STOXX TECH P 434,88 + 4,70 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,70 + 0,54 PANAFON HELLENI GR 5,80 + 1,75 CAPITAL RADIO GB 11,15 + 3,51 BCA P.MILANO IT e 4,51 + 0,67 PT TELECOM SGPS PT e 7,67 .... CARLTON COMMUNI GB 5,18 + 0,96 e e + B.P.EMILIA ROMA IT 35 .... SONERA FI 8,05 + 3,87 DLY MAIL & GEN GB 12,14 1,79 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,24 + 0,42 SWISSCOM N CH 297,49 + 1,12 À NOS ABONNÉS ELSEVIER NL e 14,94 .... B.P.LODI IT e 11,21 + 0,45 T.I.M. IT e 6,10 + 2,35 EMAP PLC GB 11,93 + 0,14 ACEA IT e 8,19 + 1,87 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,91 + 7,23 FOX KIDS EUROPE NL e 9,10 – 3,19 AEM IT e 2,16 + 1,89 BCO POPULAR ESP ES e 41,35 + 0,61 TDC -B- DK 41,38 + 0,82 Pour vos changements d’adresse FUTURE NETWORK GB 0,64 .... BRITISH ENERGY GB 4,24 .... BCP R PT e 4,30 .... TELE2 -B- SE 36,07 + 1,51 GRANADA GB 2,37 + 1,41 CENTRICA GB 3,49 + 0,47 BIPOP CARIRE IT e 3,98 .... TELECEL PT e 9,35 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,38 + 1,62 EDISON IT e 11,62 + 0,09 BK OF SCOTLAND GB 12,83 + 0,52 TELECOM ITALIA IT e 10,44 + 1,66 ou suspensions d’abonnement GWR GROUP GB 4,57 – 2,46 ELECTRABEL BE e 238,80 + 0,51 BNL IT e 3,39 + 1,19 TELECOM ITALIA IT e 5,64 + 1,81 HAVAS ADVERTISI FR e 11,45 + 3,62 ELECTRIC PORTUG PT e 2,73 .... BNP PARIBAS FR e 99,10 + 0,71 TELIA SE 5,64 + 2,94 durant vos vacances INDP NEWS AND M IR e 2,32 .... ENDESA ES e 18,55 + 1,53 BSCH R ES e 9,85 + 2,39 TISCALI IT e 8,32 + 3,87 INFORMA GROUP GB 4,20 .... ENEL IT e 3,60 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 2,81 + 9,34 LAGARDERE SCA N FR e 53,65 + 1,23 EVN AT e 38 .... COMM.BANK OF GR GR 36,30 + 3,18 VODAFONE GROUP GB 2,48 + 4,14 un seul numéro LAMBRAKIS PRESS GR 5,62 + 1,81 FORTUM FI e 5,08 + 1,20 COMMERZBANK DE e 27,70 + 0,36 f DJ E STOXX TCOM P 516,92 + 2,38 M6 METROPOLE TV FR e 23,60 + 3,60 GAS NATURAL SDG ES e 19,48 + 0,10 CREDIT LYONNAIS FR e 45,31 + 0,91 MEDIASET IT e 9,33 + 1,74 HIDRO CANTABRIC ES e 25,50 + 0,43 DANSKE BANK DK 20,42 + 1 0825 022 021 MODERN TIMES GR SE 25,01 + 2,19 IBERDROLA ES e 14,51 + 0,07 DEUTSCHE BANK N DE e 80,80 + 3,75 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 7,61 + 0,93 INNOGY HOLDINGS GB 3,83 – 1,27 DEXIA BE e 18,35 + 0,82 (0,99 F TTC/mn) NRJ GROUP FR e 18,40 + 6,73 e + ACCIONA ES e 43,16 + 0,94 ITALGAS IT 10,65 0,66 DNB HOLDING NO 5,16 + 0,49 PEARSON GB 18,05 + 2,14 ACS ES e 30,85 – 0,32 KELDA GB 6,19 .... DRESDNER BANK N DE e 52,35 + 0,29 PRISA ES e 10,40 – 1,61 + AGGREGATE IND GB 1,38 .... NATIONAL GRID G GB 8,57 0,97 EFG EUROBK ERGA GR 13,48 + 2,12 ou par Internet : PROSIEBEN SAT.1 DE e 15 + 3,45 AKTOR SA GR 6,62 + 1,85 INTERNATIONAL P GB 4,95 .... ERSTE BANK AT e 57,60 + 0,52 PT MULTIMEDIA R PT e 10,25 .... e + AMEY GB 4,99 + 1 OESTERR ELEKTR AT 103,45 0,51 ESPIRITO SANTO PT e 15,30 .... PUBLICIS GROUPE FR e 26,12 + 2,47 UPONOR -A- FI e 18,30 .... PENNON GROUP GB 10,10 .... FOERENINGSSB A SE 13,15 + 0,82 www.lemonde.fr PUBLIGROUPE N CH 361,98 – 1,79 AUREA R ES e 21,24 + 0,43 POWERGEN GB 11,83 .... HALIFAX GROUP GB 12,85 + 0,51 REED INTERNATIO GB 10,40 + 0,48 + ACESA R ES e 10,81 – 0,09 SCOTTISH POWER GB 8,49 0,19 HSBC HLDG GB 13 + 1,67 REUTERS GROUP GB 13,92 + 4,06 + BOUYGUES FR e 35,88 + 2,51 SEVERN TRENT GB 12,37 0,13 IKB DE e 15,50 + 0,32 (rubrique «Services aux lecteurs») RTL GROUP LU e 69,15 + 0,22 e – BPB GB 4,20 + 0,39 SUEZ FR 37,80 0,58 KBC BANCASSURAN BE e 42,77 + 0,28 SMG GB 2,78 – 2,31 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,98 .... SYDKRAFT -A- SE 25,12 .... LLOYDS TSB GB 11,17 + 1,49 SOGECABLE R ES e 22,89 – 0,09 BUZZI UNICEM IT e 8,80 – 0,56 SYDKRAFT -C- SE 20,82 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,50 + 1,16 COFLEXIP FR e 169,10 + 0,65 EUROTUNNEL FR e 1,18 + 1,72 TAYLOR NELSON S GB 3,21 + 2,09 e – NOVAR GB 2,50 .... FENOSA ES 20,47 0,78 NAT BANK GREECE GR 29,22 + 2,67 DORDTSCHE PETRO NL e 4 .... EXEL GB 11,75 – 0,14 TELEFONICA ES e 13,82 + 2,52 – CRH PLC GB 34,06 + 1,17 UNITED UTILITIE GB 10,66 0,61 NATEXIS BQ POP. FR e 99,55 + 0,56 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,74 + 1,41 TELEWEST COMM. GB 1,28 + 4 – CIMPOR R PT e 23,20 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,86 0,75 NORDEA SE 6,23 + 1,75 ENTERPRISE OIL GB 9,51 + 0,87 GROUP 4 FALCK DK 139,74 + 0,48 TF1 FR e 34,20 + 5,59 f + COLAS FR e 65,60 + 0,61 DJ E STOXX PO SUP P 322,34 0,23 ROLO BANCA 1473 IT e 16,94 + 0,89 HELLENIC PETROL GR 5,70 + 4,01 FINMECCANICA IT e 1,02 + 3,03 TRINITY MIRROR GB 6,58 – 0,74 GRUPO DRAGADOS ES e 14,90 – 1,39 ROYAL BK SCOTL GB 25,49 + 1,84 LASMO GB 2,96 .... FINNLINES FI e 23 + 2,22 UNITED PAN-EURO NL e 2,03 + 14,04 FCC ES e 23,93 + 0,93 S-E-BANKEN -A- SE 10,57 + 1,55 LATTICE GROUP GB 2,67 – 2,41 FKI GB 4,34 – 3,65 UTD BUSINESS ME GB 11,73 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,90 – 0,53 SAN PAOLO IMI IT e 13,96 + 0,43 OMV AG AT e 101,50 – 0,10 FLS IND.B DK 13,37 + 2,58 VIVENDI UNIVERS FR e 64,40 + 3,21 HANSON PLC GB 8,54 + 0,39 STANDARD CHARTE GB 13,94 + 2,92 PETROLEUM GEO-S NO 10,59 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 38,81 – 0,15 VNU NL e 40,85 + 2,25 HEIDELBERGER ZE DE e 51,60 + 0,68 e ES e 17,91 – 1,43 e e + EURO STE GENERAL-A- FR 63,60 + 0,63 + REPSOL YPF GAMESA ES 23,90 – 0,83 WOLTERS KLUWER NL 30,47 0,89 HELL.TECHNODO.R GR 6,12 2,68 e ______SVENSKA HANDELS SE 15,94 + 1,37 ROYAL DUTCH CO NL 65,50 + 0,46 GKN GB 11,25 + 0,44 WPP GROUP GB 11,25 + 2,86 HERACLES GENL R GR 13,30 .... SWEDISH MATCH SE 5,47 .... SAIPEM IT e 6,23 + 0,16 HAGEMEYER NV NL e 21,65 + 0,70 f DJ E STOXX MEDIA P 349,18 + 2,51 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,74 + 2,11 NOUVEAU UBS N CH 155,65 + 2,38 SHELL TRANSP GB 9,46 – 0,17 HALKOR GR 4 + 1,52 HOLCIM CH 1306,44 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,75 + 0,64 TOTAL FINA ELF FR e 158,10 + 0,70 GB 2,81 + IMERYS FR e 114,30 + 1,15 HAYS 0,59 ´ f DJ E STOXX BANK P 301,18 + 1,26 IHC CALAND NL e 55,15 + 0,91 e – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9 – 0,22 HEIDELBERGER DR DE 53,50 0,93 f DJ E STOXX ENGY P 348,64 + 0,48 e LAFARGE FR e 105,80 + 0,76 HUHTAMAEKI VAN FI 30,71 .... AHOLD NL e 36,74 + 0,25 e + Cours % Var. MICHANIKI REG. GR 2,33 + 2,64 IFIL IT 7,19 1,13 ALTADIS ES e 16,73 – 0,42 12/07 10 h 19 f PRODUITS DE BASE + en euros 11/07 PILKINGTON PLC GB 1,66 .... IMI PLC GB 4,11 0,40 AMADEUS GLOBAL ES e 7,40 + 0,82 SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 13,21 + 0,69 RMC GROUP PLC GB 10,53 .... INDRA SISTEMAS ES 9,39 2,40 ATHENS MEDICAL GR 3,58 + 2,29 + AMSTERDAM ACERINOX R ES e 31,61 + 1,41 SAINT GOBAIN FR e 166,70 – 0,66 3I GROUP GB 16,27 + 3,34 IND.VAERDEN -A- SE 18,46 1,18 AUSTRIA TABAK A AT e 82,31 .... + – ALUMINIUM GREEC GR 31,12 + 1,50 SKANSKA -B- SE 11 + 0,99 ALMANIJ BE e 42,79 + 1,61 INVESTOR -A- SE 14,38 1,90 AVIS EUROPE GB 2,27 .... AIRSPRAY NV 19 2,31 – ANGLO AMERICAN GB 16,95 + 3 TAYLOR WOODROW GB 2,98 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,22 + 1,53 BEIERSDORF AG DE e 123,70 + 0,41 ANTONOV 0,33 2,94 ASSIDOMAEN AB SE 24,26 .... TECHNIP FR e 136,30 + 3,81 AMVESCAP GB 18,13 + 3,47 ISS DK 68,53 .... BIC FR e 42,87 .... C/TAC 2,35 .... e + BEKAERT BE e 42,50 + 0,59 TITAN CEMENT RE GR 34,54 + 1,53 BHW HOLDING AG DE e 33 – 0,90 JOT AUTOMATION FI 0,48 + 4,35 BRIT AMER TOBAC GB 9,11 – 1,07 CARDIO CONTROL 2,20 2,80 BHP BILLITON GB 5,74 + 1,16 VINCI FR e 72,35 – 2,23 BPI R PT e 2,71 .... KINNEVIK -B- SE 23,08 .... CASINO GP FR e 95,65 + 0,37 CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,18 – 0,04 WIENERBERGER AG AT e 20,71 – 0,10 BRITISH LAND CO GB 7,98 + 0,62 COPENHAGEN AIRP DK 83,98 – 0,23 CLARINS FR e 87,80 – 1,13 HITT NV 7,25 .... BUNZL PLC GB 7,65 – 0,21 f DJ E STOXX CNST P 233,22 + 0,33 CANARY WHARF GR GB 8,54 + 0,78 KONE B FI e 87,01 .... DELHAIZE BE e 66,80 + 0,15 INNOCONCEPTS NV 18,20 .... CORUS GROUP GB 0,97 .... CATTLES ORD. GB 4,92 .... LEGRAND FR e 209,50 + 0,77 COLRUYT BE e 43,45 + 0,23 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... ELVAL GR 3,86 + 1,05 CLOSE BROS GRP GB 12,85 + 2,76 LINDE AG DE e 49,35 + 0,71 FIRSTGROUP GB 5,77 – 0,28 SOPHEON 0,95 .... HOLMEN -B- SE 23,29 + 1,40 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 62,50 .... MAN AG DE e 25,15 + 0,80 FREESERVE GB 1,56 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 3,70 CONSORS DISC-BR DE e 16,85 + 4,46 MG TECHNOLOGIES DE e 12,08 + 0,75 GALLAHER GRP GB 7,82 + 0,85 RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 45,76 + 1,69 GB 17,69 CORP FIN ALBA ES e 24,40 + 2,74 WARTSILA CORP A FI e 23 .... GIB BE e 45,93 – 0,15 UCC GROEP NV 7 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 72,60 + 1,11 AT e 53,71 – CS GROUP N CH 188,56 + 4,18 METSO FI e 12,70 – 0,78 GIVAUDAN N CH 322,82 + 0,51 MAYR-MELNHOF KA 0,50 AGFA-GEVAERT BE e 16,03 + 0,12 FI e 6,70 + DEPFA-BANK DE e 78,60 + 1,16 MORGAN CRUCIBLE GB 4,82 .... HENKEL KGAA VZ DE e 72,60 + 0,83 M-REAL -B- 0,60 AIR FRANCE FR e 19,93 + 0,66 FI e 10 DAB BANK AG DE e 14,20 + 4,41 TELE2 -B- SE 36,07 + 1,51 IMPERIAL TOBACC GB 13,52 – 0,48 BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,38 .... FR e 61,10 + DROTT -B- SE 12,08 + 0,90 NKT HOLDING DK 24,86 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,42 .... PECHINEY-A- 0,49 ALITALIA IT e 1,40 – 1,41 ARTHUR 4,64 .... FI e 4,10 EURAZEO FR e 67,10 + 0,90 EXEL GB 11,75 – 0,14 KESKO -B- FI e 8,64 – 0,12 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,45 – 0,87 ENVIPCO HLD CT 0,35 .... GB 20,47 + FINAXA FR e 109,30 .... PACE MICRO TECH GB 5,91 + 2,87 L’OREAL FR e 80 + 0,69 RIO TINTO 0,81 AUTOGRILL IT e 12,53 – 0,24 FARDIS B 16 .... GR 3,82 FORTIS (B) BE e 28,80 + 1,05 PARTEK FI e 11,31 .... LAURUS NV NL e 5,65 + 5,61 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 28,49 + 0,47 INTERNOC HLD 0,44 .... GR 20 FORTIS (NL) NL e 28,70 + 1,20 PENINS.ORIENT.S GB 4,03 + 0,41 MORRISON SUPERM GB 3,34 – 0,49 SILVER & BARYTE .... BASS GB 11,62 – 0,42 INTL BRACHYTHER B 8,50 – 1,16 GB 2,27 GECINA FR e 94,60 – 1,46 PERLOS FI e 9,20 + 6,98 RECKITT BENCKIS GB 16,83 – 0,87 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 2,99 .... FI e 12,75 GIMV BE e 38,85 .... GB 4,24 + SAFEWAY GB 6,17 + 0,54 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,67 + 0,14 PREMIER FARNELL 1,18 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,81 – GREAT PORTLAND GB 4,64 – 0,35 – SAINSBURY J. PL GB 7,07 + 0,47 STORA ENSO -R- 0,62 BRITISH AIRWAYS GB 5,63 – 0,87 RAILTRACK GB 5,23 1,55 SE 25,65 + HAMMERSON GB 7,91 + 0,42 e + STAGECOACH HLDG GB 1,28 – 1,27 SVENSKA CELLULO 0,21 BULGARI IT e 12,60 + 1,04 RANDSTAD HOLDIN NL 12 0,84 DE e 15,38 + 0,85 ING GROEP NL e 77,20 .... TERRA LYCOS ES e 8,18 + 2,89 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 40,99 .... RENTOKIL INITIA GB 4,05 .... FRANCFORT BE e 46,75 LAND SECURITIES GB 14,49 + 0,34 TESCO PLC GB 4,21 + 0,79 UNION MINIERE .... CLUB MED. FR e 69 + 1,47 REXAM GB 5,23 .... FI e 35,80 + LIBERTY INTL GB 8,49 – 0,39 e + TNT POST GROEP NL e 25,20 – 0,20 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,14 COMPASS GROUP GB 9,03 + 0,55 REXEL FR 70,10 0,86 FR e 12,98 + MAN GROUP GB 15,68 .... e WANADOO FR e 5,88 + 2,26 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,39 DT.LUFTHANSA N DE e 18,97 + 0,37 RHI AG AT 22,50 .... GR 9,30 + MARSCHOLLEK LAU DE e 119,80 + 0,67 f DJ E STOXX N CY G P 414,15 + 0,40 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 2,88 ELECTROLUX -B- SE 15,94 + 3,13 RIETER HLDG N CH 269,84 .... AT e 34,30 MEDIOBANCA IT e 13,34 + 0,98 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 2,13 + 4,41 ROLLS ROYCE GB 3,78 + 0,44 FR e 19,11 – METROVACESA ES e 16,20 + 0,62 BERTRANDT AG 11,85 .... WORMS N 1,90 EMI GROUP GB 6,86 + 0,24 SANDVIK SE 22,59 + 0,72 e BETA SYSTEMS SOFTWA 4,02 + 1,77 f DJ E STOXX BASI P 183,82 + 0,20 e MONTEDISON IT 3,17 – 0,94 SAURER N CH 352,77 – 1,29 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,07 .... CEYONIQ 6,20 + 3,33 e PROVIDENT FIN GB 12,06 .... SCHNEIDER ELECT FR e 60 + 1,69 HERMES INTL FR 160,50 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,08 + 2,03 + REALDANMARK DK 71,21 .... e CE CONSUMER ELECTRO 6,90 6,15 HILTON GROUP GB 3,98 + 3,42 SEAT PAGINE GIA IT 1,14 + 1,79 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 .... CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,65 – 0,11 CENIT SYSTEMHAUS 7,55 .... HDP IT e 4,38 – 2,45 SECURICOR GB 2,83 + 0,58 BOOTS CO PLC GB 10,02 + 0,16 RODAMCO NORTH A NL e 46,20 – 0,43 DIALOG SEMICOND 3,98 + 7,57 AIR LIQUIDE FR e 163,90 + 0,68 HUNTER DOUGLAS NL e 33,50 .... SECURITAS -B- SE 20,18 + 1,08 BUHRMANN NV NL e 11,01 + 2,32 SCHRODERS GB 13,62 .... DRILLISCH 1,55 + 3,33 AKZO NOBEL NV NL e 47,96 + 0,65 KLM NL e 19,75 – 0,25 SERCO GROUP GB 6,37 + 1,84 CARREFOUR FR e 62,35 + 1,71 SIMCO N FR e 77,10 – 0,52 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 46,70 + 0,86 LVMH FR e 56,30 + 1,08 SGL CARBON DE e 36,85 + 2,36 CASTO.DUBOIS FR e 64,60 – 0,62 SLOUGH ESTATES GB 5,46 .... ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 43,45 + 0,81 MEDION DE e 83,75 + 5,28 SHANKS GROUP GB 2,96 – 0,55 CC CARREFOUR ES e 14,54 + 0,76 UNIBAIL FR e 64,70 + 0,15 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 16,73 + 0,20 MOULINEX FR e 2,80 – 20,23 SIDEL FR e 50 .... CHARLES VOEGELE CH 106,62 + 1,25 VALLEHERMOSO ES e 7,16 + 0,99 EUROMICRON 14 + 0,72 CELANESE N DE e 25,55 + 1,19 NH HOTELES ES e 12,20 + 0,41 INVENSYS GB 1,91 + 0,87 D’IETEREN SA BE e 184,90 + 0,49 WCM BETEILIGUNG DE e 11,29 + 0,80 CIBA SPEC CHIMI CH 67,13 .... NXT GB 3,83 – 0,85 SINGULUS TECHNO DE e 23,89 + 6,18 DEBENHAMS GB 7,62 + 1,54 f DJ E STOXX FINS P 278,63 + 0,24 CLARIANT N CH 333,68 .... P & O PRINCESS GB 6,02 – 0,27 SKF -B- SE 18,57 + 1,47 DIXONS GROUP GB 3,82 + 0,87 e CODES PAYS ZONE EURO e + GB 12,95 + 1,29 e + DSM NL 40,81 0,77 PERSIMMON PLC GB 5,46 .... SMITHS GROUP GAL LAFAYETTE FR 172,10 1 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4824,27 DE e 36,30 + SOPHUS BEREND - DK 30,23 – 0,88 DE e 46,50 + EMS-CHEM HOLD A .... PREUSSAG AG 1,11 GEHE AG 0,22 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,83 + 0,97 GB 3,39 + 0,49 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 2,98 + 4,62 GB 10,17 .... ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,70 + 1,52 RICHEMONT UNITS CH 2843,23 + 0,23 ALLIED DOMECQ GB 7,04 – 0,93 TECAN GROUP N CH 1059,63 .... GUCCI GROUP NL e 95,75 + 1,65 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,25 + 1,09 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,63 + 3,13 ASSOCIAT BRIT F GB 7,54 + 0,44 TPI ES e 5,26 + 2,33 HENNES & MAURIT SE 19,96 + 0,54 LAPORTE GB 11,42 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,90 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 45,90 + 2,57 THALES FR e 43,24 + 1,72 KARSTADT QUELLE DE e 35 – 0,06 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 671,98 + 0,20 SAIRGROUP N CH 64,83 + 7,53 BRAU-UNION AT e 44,30 + 1,84 TOMRA SYSTEMS NO 19,42 + 3,68 KINGFISHER GB 6,66 – 0,25 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de + NORSK HYDRO NO 49,61 .... SAS DANMARK A/S DK 11,69 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,63 – 2,32 TRAFFICMASTER GB 1,43 4,82 MARKS & SPENCER GB 4,05 – 1,20 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,61 + 0,40 SEB FR e 56,45 + 0,44 CARLSBERG -B- DK 53,07 + 0,25 UNAXIS HLDG N CH 133,61 + 3,57 MATALAN GB 7,91 + 0,21 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 163,50 1072,49 +0,43 162,80 ESSO ...... 80 524,77 +1,27 ... PERNOD-RICAR .... w 81,85 536,90 +0,31 81,60 w w w Compen- ALCATEL...... 18,90 123,98 +5,47 17,92 EULER...... 57 373,90 +0,35 56,80 PEUGEOT...... 53,65 351,92 +0,85 53,20 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 10,70 70,19 +2,69 ... EURAZEO...... w 67,10 440,15 +0,90 66,50 PINAULT-PRIN ...... w 163,50 1072,49 +2,96 158,80 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,10 210,56 +0,85 31,83 EURO DISNEY ...... w 1,08 7,08 +0,93 1,07 PLASTIC OMN...... w 90,10 591,02 – 1,48 91,45 ALTRAN TECHN .... w 53,15 348,64 +5,77 50,25 EUROTUNNEL ...... w 1,18 7,74 +1,72 1,16 PROVIMI ...... w 17,24 113,09 +2,44 16,83 ADECCO ...... 54,10 354,87 +3,15 ... ATOS ORIGIN...... w 79,20 519,52 +4,62 75,70 FAURECIA...... w 67,05 439,82 – 0,37 67,30 PSB INDUSTRI...... 83,05 544,77 +0,06 ... AMERICAN EXP...... 43,92 288,10 ...... VALEURS FRANCE ARBEL...... FIMALAC...... w 43,69 286,59 ... 43,69 PUBLICIS GR...... w 26,12 171,34 +2,47 25,49 AMVESCAP EXP...... b L’action STMicroelectronics gagnait AVENTIS ...... w 87,60 574,62 +0,86 86,85 F.F.P. (NY)...... 111,30 730,08 +0,91 ... REMY COINTRE..... w 35,38 232,08 – 0,03 35,39 ANGLOGOLD LT .... 44 288,62 +1,50 ... 2,77 %, jeudi 12 juillet dans les premiers AXA ...... w 33 216,47 +0,92 32,70 FINAXA ...... RENAULT ...... w 53,30 349,63 +0,57 53,00 A.T.T. #...... 24 157,43 +0,80 ... BAIL INVESTI...... w 126,50 829,79 ... 126,50 FONC.LYON.#...... 31,15 204,33 +0,48 ... REXEL...... w 70,10 459,83 +0,86 69,50 BARRICK GOLD...... 17,62 115,58 – 0,84 ... échanges, à 33,40 euros. Le groupe franco- BAZAR HOT. V...... FRANCE TELEC ..... w 51,55 338,15 +3,51 49,80 RHODIA ...... w 12,42 81,47 – 1,11 12,56 COLGATE PAL...... 64,70 424,40 – 1,97 ... italien de semi-conducteurs a fait état de BEGHIN SAY ...... w 39,50 259,10 +0,13 39,45 FROMAGERIES...... ROCHETTE (LA ...... 7,72 50,64 – 3,50 ... CROWN CORK O.... 3,71 24,34 – 7,25 ... perspectives d’activité positives pour le qua- BIC...... w 42,45 278,45 – 0,98 42,87 GALERIES LAF ...... w 171,70 1126,28 +0,76 170,40 ROYAL CANIN...... w 135,70 890,13 – 0,80 136,80 DE BEERS #...... BIS ...... GAUMONT # ...... 43,10 282,72 +1,39 ... ROUGIER #...... 64 419,81 +2,48 ... DIAGO PLC...... 12,50 81,99 ...... trième trimestre, en dépit de pertes au BNPPARIBAS...... w 99,45 652,35 +1,07 98,40 GECINA...... w 94,60 620,54 – 1,46 96,00 RUE IMPERIAL...... DOW CHEMICAL...... deuxième trimestre. BOLLORE...... w 256 1679,25 ... 256,00 GENERALE DE...... 20,27 132,96 +0,35 ... SADE (NY) ...... DU PONT NEMO ...... b L’ensemble des valeurs technologiques BOLLORE INV...... 52,05 341,43 – 1,70 ... GEOPHYSIQUE...... w 53,50 350,94 +0,94 53,00 SAGEM S.A...... w 57,35 376,19 +3,71 55,30 ECHO BAY MIN ...... 1,10 7,22 +0,92 ... BONGRAIN ...... 44,75 293,54 – 0,56 ... GFI INFORMAT ..... w 18,30 120,04 +4,57 17,50 SAGEM ADP...... 40,60 266,32 +0,25 ... ELECTROLUX ...... bénéficiaient de l’annonce de STMicroelec- BOUYGUES ...... w 35,92 235,62 +2,63 35,00 GRANDVISION...... w 21,50 141,03 +1,18 21,25 SAINT-GOBAIN...... w 167,80 1100,70 ... 167,80 ELF GABON...... 162,20 1063,96 ...... tronics. Le titre Alcatel s’appréciait ainsi de BOUYGUES OFF..... w 45,95 301,41 +1,41 45,31 GROUPE ANDRE... 119,80 785,84 – 0,17 ... SALVEPAR (NY ...... 62,90 412,60 ...... ERICSSON #...... w 5,63 36,93 +11,05 5,07 BULL# ...... w 1,83 12 – 2,66 1,88 GROUPE GASCO ... 82 537,88 – 1,03 ... SANOFI SYNTH...... w 72,55 475,90 +0,55 72,15 FORD MOTOR #...... 4,80 %, jeudi matin, à 18,78 euros. L’action BUSINESS OBJ ...... w 25,23 165,50 +8,28 23,30 GR.ZANNIER ( ...... 93,50 613,32 – 0,95 ... SCHNEIDER EL...... w 60 393,57 +1,69 59,00 GENERAL ELEC ...... 52,55 344,71 +0,86 ... Cap Gemini gagnait 5,22 %, à 78,65 euros. B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 80,70 529,36 – 1,59 ... SCOR ...... w 51,20 335,85 +0,10 51,15 GENERAL MOTO.... 76,40 501,15 +4,37 ... Le titre Thomson Multimédia était en BURELLE (LY) ...... 62,40 409,32 – 2,04 ... GUYENNE GASC ... w 86 564,12 – 0,69 86,60 S.E.B...... w 56 367,34 – 0,36 56,20 GOLD FIELDS...... 4,83 31,68 +0,21 ... CANAL + ...... w 3,57 23,42 +1,42 3,52 HAVAS ADVERT ..... w 11,46 75,17 +3,71 11,05 SEITA...... 45,10 295,84 – 0,24 ... HARMONY GOLD .. 6,25 41 – 0,79 ... hausse de 4,22 %, à 35,54 euros. CAP GEMINI...... w 78,30 513,61 +4,75 74,75 IMERYS ...... w 114,30 749,76 +1,15 113,00 SELECTIBAIL(...... 15 98,39 ...... HITACHI # ...... 9,85 64,61 +0,20 ... b L’action Dassault Systèmes s’envolait CARBONE-LORR.... w 43 282,06 +0,35 42,85 IMMOBANQUE ...... SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 13 85,27 +1,17 12,85 également de 5,67 %, jeudi matin, à CARREFOUR ...... w 62,35 408,99 +1,71 61,30 IMMEUBLES DE ...... SILIC...... I.B.M...... w 124 813,39 +4,11 119,10 CASINO GUICH...... w 96,50 633 +1,26 95,30 INFOGRAMES E .... w 18 118,07 +0,67 17,88 SIMCO...... w 77,10 505,74 – 0,52 77,50 I.C.I...... 41,56 euros, bénéficiant du climat favorable CASINO GUICH...... 68 446,05 +4,62 ... IM.MARSEILLA ...... 3137,50 20580,65 ...... SKIS ROSSIGN ...... 16,25 106,59 ...... ITO YOKADO # ...... 50 327,98 +1,92 ... au secteur technologique. De plus, le CASTORAMA DU ... w 64,60 423,75 – 0,62 65,00 INGENICO ...... w 23,08 151,39 +8,36 21,30 SOCIETE GENE ...... w 63,20 414,56 ... 63,20 I.T.T. INDUS ...... w w w gouvernement français aurait reporté la CEA INDUSTRI...... 225 1475,90 ...... ISIS...... 142,10 932,11 +2,23 139,00 SODEXHO ALLI ...... 58,10 381,11 – 1,11 58,75 KINGFISHER P ...... 6,70 43,95 – 0,15 6,71 CEGID (LY) ...... 97 636,28 +3,30 ... JC DECAUX ...... w 15,10 99,05 +2,72 14,70 SOGEPARC (FI ...... MATSUSHITA...... 18,64 122,27 +7,75 ... vente de sa participation de 16 % dans CEREOL ...... w 22,10 144,97 +0,41 22,01 KAUFMAN ET B..... w 19,99 131,13 +0,96 19,80 SOMMER-ALLIB .... 54,60 358,15 ...... MC DONALD’S...... 31 203,35 +0,62 ... Dassault Systèmes, en raison de la mauvai- CERESTAR...... w 22,41 147 – 3,20 23,15 KLEPIERRE ...... w 103,90 681,54 – 0,48 104,40 SOPHIA ...... w 32,30 211,87 – 0,58 32,49 MERK AND CO...... 72,95 478,52 +1,32 ... CFF.RECYCLIN ...... 48,20 316,17 – 0,64 ... LAFARGE ...... w 105,80 694 +0,76 105,00 SOPRA # ...... w 65,30 428,34 +1,87 64,10 MITSUBISHI C...... 9,27 60,81 +1,09 ... se orientation des marchés, selon le Finan- CGIP ...... w 34,91 228,99 +2,08 34,20 LAGARDERE ...... w 54,10 354,87 +2,08 53,00 SPIR COMMUNI .... w 81 531,33 +1,82 79,55 NESTLE SA #...... w 248,90 1632,68 – 0,24 249,50 cial Times de jeudi. La Société générale et CHARGEURS...... 76,10 499,18 – 3,67 ... LAPEYRE ...... w 54,10 354,87 – 0,92 54,60 SR TELEPERFO ...... w 22,20 145,62 +2,07 21,75 NORSK HYDRO...... 49 321,42 +1,43 ... Crédit suisse First Boston avaient été dési- CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... 55,60 364,71 +0,18 ... STUDIOCANAL ...... 14,40 94,46 ...... PFIZER INC...... 47,01 308,37 +4,47 ... CHRISTIAN DI...... w 41,19 270,19 +0,49 40,99 LEGRAND ...... w 209,50 1374,23 +0,77 207,90 SUCR.PITHIVI ...... 410 2689,42 – 3,76 ... PHILIP MORRI ...... 54,50 357,50 +2,54 ... gnés, en février, pour mener l’opération de CIC -ACTIONS ...... LEGRAND ADP...... 174 1141,37 +1,64 ... SUEZ LYON.DE ...... w 38,03 249,46 +0,03 38,02 PROCTER GAMB .... 80 524,77 +1,27 ... vente. CIMENTS FRAN ..... w 52,95 347,33 +2,12 51,85 LEGRIS INDUS ...... w 53,35 349,95 +0,57 53,05 TAITTINGER ...... 801,50 5257,50 +0,06 ... RIO TINTO PL...... 20,35 133,49 +1,24 ... b L’action TF1 grimpait de 5,31 %, jeudi, CLARINS...... w 87,85 576,26 – 1,07 88,80 LIBERTY SURF...... 3,66 24,01 ...... THALES ...... w 43,29 283,96 +1,83 42,51 SCHLUMBERGER... 59,65 391,28 +4,65 ... CLUB MEDITER ..... w 69 452,61 +1,47 68,00 LOCINDUS...... 124,50 816,67 – 0,40 ... TF1...... w 34,15 224,01 +5,43 32,39 SEGA ENTERPR...... dans les premières transactions, à CNP ASSURANC .... w 37 242,70 – 1,33 37,50 L’OREAL...... w 79,95 524,44 +0,63 79,45 TECHNIP...... w 136,30 894,07 +3,81 131,30 SHELL TRANSP ...... 9,42 61,79 +2,28 ... 34,11 euros. Les opérateurs ont été COFACE...... w 80,95 531 – 0,06 81,00 LOUVRE #...... 88,20 578,55 +0,06 ... THOMSON MULT . w 35,60 233,52 +4,40 34,10 SONY CORP. # ...... w 69,20 453,92 +5,33 65,70 COFLEXIP ...... w 169 1108,57 +0,60 168,00 LVMH MOET HE.... w 56,65 371,60 +1,71 55,70 TOTAL FINA E ...... w 158,40 1039,04 +0,89 157,00 T.D.K. # ...... 55 360,78 +11,13 ... soulagés par l’annonce d’un chiffre d’affai- COLAS...... w 65,60 430,31 +0,61 65,20 MARINE WENDE... w 57 373,90 +0,35 56,80 TRANSICIEL # ...... w 42,25 277,14 +3,17 40,95 TOSHIBA #...... 5,80 38,05 +5,26 ... res semestriel conforme à leurs attentes. CONTIN.ENTRE..... 48,40 317,48 +0,10 ... MAUREL ET PR...... 13,75 90,19 +0,36 ... UBI SOFT ENT ...... w 40,40 265,01 +1,89 39,65 UNITED TECHO..... 83,30 546,41 – 0,66 ... CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,20 34,11 +2,16 ... UNIBAIL ...... w 64,85 425,39 +0,39 64,60 ZAMBIA COPPE...... 0,48 3,15 ...... CRED.FON.FRA...... 12,75 83,63 ...... MICHELIN ...... w 37,02 242,84 +2,55 36,10 UNILOG ...... w 76,50 501,81 +2,62 74,55 CREDIT LYONN ..... w 45,58 298,99 +1,51 44,90 MARIONNAUD P .. 102,40 671,70 +1,39 ... USINOR...... w 12,83 84,16 – 0,77 12,93 ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,43 55,30 +0,12 ... MONTUPET SA...... 14,56 95,51 +0,21 ... VALEO ...... w 47,06 308,69 +1,38 46,42 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 77,60 509,02 – 0,19 ... MOULINEX ...... 2,80 18,37 – 20,23 ... VALLOUREC ...... w 62,75 411,61 +0,32 62,55 ______w + w + DANONE...... 155,90 1022,64 0,84 154,60 NATEXIS BQ P ...... 99,50 652,68 0,51 99,00 VIA BANQUE ...... SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 289 1895,72 – 0,28 ... NEOPOST ...... w 31,54 206,89 +0,13 31,50 VICAT...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 12 JUILLET Cours a` 9h57 DASSAULT SYS...... w 41,39 271,50 +5,24 39,33 NEXANS...... w 28,45 186,62 +0,89 28,20 VINCI...... w 72,45 475,24 – 2,09 74,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 72 472,29 ...... NORBERT DENT ... 23,80 156,12 +0,63 ... VIVENDI ENVI...... 49,85 326,99 – 0,50 50,10 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet + w + DEV.R.N-P.CA...... NORD-EST...... 28,39 186,23 0,32 ... VIVENDI UNIV ...... 64,35 422,11 3,13 62,40 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w + w + DMC (DOLLFUS..... 10,51 68,94 0,86 ... NRJ GROUP...... 18,40 120,70 6,73 17,24 WANADOO...... 5,95 39,03 3,48 5,75 ` ´ ´ Compen- w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 27 177,11 ...... OBERTHUR CAR.... 10,10 66,25 +2,02 9,90 WORMS (EX.SO...... 19,11 125,35 – 1,90 ... sation France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 75,90 497,87 – 0,46 76,25 OLIPAR...... 8,15 53,46 – 2,40 ... ZODIAC...... w 286,50 1879,32 – 0,83 288,90 DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 13,25 86,91 ... 13,25 ORANGE ...... w 9,37 61,46 +1,85 9,20 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,94 301,35 +2,09 45,00 ELEC.MADAGAS...... OXYG.EXT-ORI...... 388 2545,11 – 0,51 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 67,40 442,12 – 0,07 67,45 ENTENIAL(EX...... 37,04 242,97 – 0,03 ... PECHINEY ACT...... w 61 400,13 +0,33 60,80 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,57 253 – 0,39 ... ERAMET ...... w 37,40 245,33 +0,11 37,36 PECHINEY B P ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,89 130,47 +0,45 19,80 ESSILOR INTL ...... w 346,50 2272,89 +1,14 342,60 PENAUILLE PO...... w 66,90 438,84 +1,29 66,05 ......

CHEMUNEX #...... 0,10 0,66 ... GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 ... NATUREX ...... 14,99 98,33 ... GEODIS...... 39,80 261,07 +0,51 CMT MEDICAL ..... 14,50 95,11 +5,07 HF COMPANY ...... 52 341,10 ... NET2S # ...... 6,75 44,28 ... GFI INDUSTRI...... 29,49 193,44 – 0,03 NOUVEAU COALA # ...... 14,65 96,10 +2,45 HIGH CO.#...... 103,60 679,57 – 0,38 NETGEM...... w 4,63 30,37 – 4,54 SECOND GRAND MARNIE .. d 7011,50 45992,43 ... COHERIS ATIX...... 12,80 83,96 – 3,76 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NETVALUE # ...... 1,68 11,02 – 6,15 ______GROUPE BOURB... d 45 295,18 ... ´ COIL...... 14,70 96,43 +1,38 HIGH BON DE ...... 4,14 27,16 – 8 NEURONES #...... 3,45 22,63 – 3,09 GROUPE CRIT ...... 15,20 99,71 – 5 MARCHE CION ET SYS...... 2,04 13,38 – 2,86 HIGHWAVE OPT ... w 5,52 36,21 – 10,24 NICOX #...... 66 432,93 – 0,75 ´ GROUPE J.C.D...... 150 983,94 ... CONSODATA ...... 11,07 72,61 ... HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OLITEC...... 22,47 147,39 +2,14 MARCHE HERMES INTL...... w 160,50 1052,81 ... MERCREDI 11 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,60 17,05 – 5,45 OPTIMS # ...... 2 13,12 ... HYPARLO #(LY ...... 31,90 209,25 +0,38 CONSORS FRAN .. 3,04 19,94 – 6,46 HI MEDIA ...... 1,36 8,92 – 3,55 OXIS INTL RG ...... 0,29 1,90 – 3,33 JEUDI 12 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,10 53,13 +1 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,86 12,20 – 10,58 HOLOGRAM IND.. 7,19 47,16 – 0,14 PERFECT TECH .... 12,69 83,24 – 2,38 INTER PARFUM .... 71 465,73 – 1,39 CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HUBWOO.COM ..... 2,24 14,69 +4,19 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 37,50 245,98 +8,70 CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... IB GROUP.COM .... 4,54 29,78 – 1,09 PHARMAGEST I.... 19,20 125,94 – 5,42 LAURENT-PERR .... 33,50 219,75 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1 6,56 – 7,41 IDP ...... 1,82 11,94 +1,11 PHONE SYS.NE..... 1,75 11,48 ... Cours Cours % Var. LDC ...... d 128,20 840,94 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14,50 95,11 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 7,75 50,84 ... LECTRA (B) #...... 4,75 31,16 – 1,86 ABEL GUILLEM..... 10,20 66,91 ... CYBERSEARCH ..... 4 26,24 +0,50 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 38,80 254,51 – 0,51 AB GROUPE ...... 40 262,38 – 0,74 LOUIS DREYFU ..... 9,95 65,27 +4,74 AB SOFT ...... 4,58 30,04 ... CYRANO #...... 0,54 3,54 – 3,57 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... ACTIELEC TEC ...... d 5,50 36,08 ... LVL MEDICAL...... 23,80 156,12 – 4,80 ACCESS COMME .. 5,20 34,11 – 7,14 DALET # ...... 2,89 18,96 – 2,03 IGE +XAO ...... 8,90 58,38 – 1,77 PROLOGUE SOF ... 5,31 34,83 – 11,50 ALGECO #...... 93,10 610,70 +0,11 M6-METR.TV A...... w 23,60 154,81 +3,60 ADL PARTNER ...... 12,80 83,96 – 2,74 DATASQUARE #.... 2 13,12 – 20 ILOG #...... 10,70 70,19 – 0,93 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 +17,11 ALTEDIA...... 36 236,14 +1,12 MANITOU #...... 65,95 432,60 +0,23 ADL PARTNER ...... 6,25 41 – 2,34 DATATRONIC ...... 3,98 26,11 +20,61 IMECOM GROUP.. 1,55 10,17 ... QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ALTEN (SVN) ...... w 102 669,08 +3,76 MANUTAN INTE... d 41,50 272,22 ... ALGORIEL #...... 5,80 38,05 ... DESK #...... 1,08 7,08 – 12,90 INFOSOURCES...... 0,55 3,61 – 3,51 QUALIFLOW ...... 6,22 40,80 – 12,39 APRIL S.A.#( ...... 21,13 138,60 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 ... DEVOTEAM #...... w 21,75 142,67 – 5,02 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUANTEL ...... 3,50 22,96 – 1,41 ARKOPHARMA # .. 47,49 311,51 – 0,02 PCAS #...... d 22,44 147,20 ... ALPHA MOS #...... 3,55 23,29 +1,14 DMS #...... 13,45 88,23 +0,75 INFOTEL # ...... 28,80 188,92 – 2,34 R2I SANTE...... 7,45 48,87 ... ASSYSTEM # ...... 52 341,10 ... PETIT FOREST...... 43 282,06 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,60 30,17 – 2,54 R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... AUBAY ...... 8,45 55,43 +1,20 PIERRE VACAN...... 67 439,49 +0,07 ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 – 0,08 D INTERACTIV ..... 2,19 14,37 – 8,37 INTEGRA NET...... w 2,27 14,89 – 4,22 RECIF # ...... 26 170,55 +4 BENETEAU #...... 102,50 672,36 +1,38 PINGUELY HAU .... w 16,55 108,56 +0,61 ALDETA ...... d 4,45 29,19 ... DIREKT ANLAG .... 14,10 92,49 – 4,73 INTEGRA ACT...... REPONSE # ...... 22,80 149,56 +1,33 BOIRON (LY)#...... 85,10 558,22 +0,12 POCHET...... d 102,10 669,73 ... ALTI #...... 8,85 58,05 – 1,56 DIREKT ANLAG .... 12,97 85,08 – 1,74 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... REGINA RUBEN ... 0,90 5,90 +4,65 BONDUELLE...... 43,99 288,56 +2,28 RADIALL # ...... 70,75 464,09 – 0,35 A NOVO # ...... w 18,41 120,76 – 16,51 DURAND ALLIZ.... 0,77 5,05 – 13,48 IPSOS # ...... w 60,15 394,56 – 1,88 RIBER #...... 5,90 38,70 ... BQUE TARNEAU... d 93,95 616,27 ... RALLYE (LY)...... w 58 380,46 ... ARTPRICE COM.... 9,85 64,61 – 1,50 DURAN DUBOI .... 14,20 93,15 – 7,79 IPSOS BS00...... 2,20 14,43 – 18,22 RIGIFLEX INT...... 117,80 772,72 – 0,17 BRICORAMA # ...... 53,95 353,89 +0,09 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,72 4,72 ... DURAN BS 00 ...... 0,17 1,12 ... ITESOFT...... 2,68 17,58 +3,08 RISC TECHNOL .... 9,01 59,10 – 0,66 BRIOCHE PASQ .... 80,05 525,09 – 0,37 RODRIGUEZ GR ... w 54,50 357,50 +3,61 AUFEMININ.CO.... 1,83 12 – 10,73 EFFIK # ...... d 12,55 82,32 ... IT LINK...... 4,25 27,88 ... SAVEURS DE F...... 8,40 55,10 ... BUFFALO GRIL..... d 10,78 70,71 ... SABATE SA #...... 25,80 169,24 – 0,77 AUTOMA TECH .... 5,84 38,31 – 4,58 EGIDE #...... 91,90 602,82 +3,14 IXO...... 0,59 3,87 – 9,23 GUILLEMOT BS .... 10 65,60 – 0,20 C.A. OISE CC ...... d 101,80 667,76 ... SECHE ENVIRO ..... 92,10 604,14 – 0,05 AVENIR TELEC...... w 2,30 15,09 – 8 EMME NV ...... 11,30 74,12 – 0,44 JOLIEZ REGOL...... d 0,95 6,23 ... SELF TRADE...... 3 19,68 ... C.A. PARIS I...... 68,50 449,33 – 0,44 SINOP.ASSET...... d 20,60 135,13 ... AVENIR TELEC...... 0,12 0,79+140 ESI GROUP ...... 22,50 147,59 – 2,17 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SILICOMP #...... 25,40 166,61 +2,01 C.A.PAS CAL...... 154 1010,17 – 1,16 SIPAREX CROI ...... 28,20 184,98 +0,71 BAC MAJESTIC...... 3,62 23,75 – 5,97 ESKER...... 5,54 36,34 +2,59 KEYRUS PROGI ..... 1,85 12,14 +3,93 SITICOM GROU.... 10,34 67,83 +14,76 CDA-CIE DES...... 45,50 298,46 ... SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 15 98,39 ... EUROFINS SCI...... 16,07 105,41 – 4,06 KAZIBAO ...... 1,05 6,89 +6,06 SODITECH ING .... 6 39,36 +17,65 CEGEDIM #...... 49 321,42 +0,20 SOLVING #...... 65 426,37 – 2,26 BCI NAVIGATI...... 5,40 35,42 – 2,88 EURO.CARGO S.... 11,79 77,34 ... LA COMPAGNIE.... 8,45 55,43 – 11,05 SOFT COMPUTI.... 4 26,24 – 4,76 CIE FIN.ST-H ...... d 128,40 842,25 ... STEF-TFE # ...... 48 314,86 – 2,04 BELVEDERE...... 22,60 148,25 – 4,36 FIMATEX # ...... w 3,33 21,84 – 4,58 LEXIBOOK #...... 16 104,95 ... SOI TEC SILI...... w 18,71 122,73 – 6,45 CNIM #...... 57 373,90 ... STERIA GROUP ..... 104,50 685,48 +0,97 BOURSE DIREC .... 2,84 18,63 – 4,05 FI SYSTEM # ...... w 3,40 22,30 – 6,59 LINEDATA SER...... 22,80 149,56 – 5 SOI TEC BS 0...... 13 85,27 – 13,33 COFITEM-COFI..... d 58,55 384,06 ... SYLEA ...... d 46,60 305,68 ... BRIME TECHNO... 38,70 253,86 – 3,25 FI SYSTEM BS...... 0,18 1,18 ... LYCOS EUROPE..... 1,01 6,63 +6,32 SOLUCOM ...... 34,21 224,40 – 9,97 DANE-ELEC ME.... 2,65 17,38 ... SYLIS # ...... 24,10 158,09 – 2,19 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 8,02 52,61 +0,25 MEDCOST #...... 6,15 40,34 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... ENTRELEC GRO ... d 64 419,81 ... SYNERGIE (EX ...... 36,49 239,36 +0,25 BUSINESS ET ...... 9,79 64,22 – 1,61 GAMELOFT COM . 1,16 7,61 – 2,52 MEDIDEP #...... 126,60 830,44 – 1,86 SQLI ...... 2,37 15,55 – 9,54 ETAM DEVELOP ... 11,30 74,12 +9,18 TEAM PARTNER ... 7,25 47,56 – 8,23 BUSINESS INT ...... 2,77 18,17 +4,14 GAUDRIOT #...... 36,50 239,42 +0,30 MEMSCAP ...... 3,55 23,29 – 3,53 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... EUROPEENNE C... 48,95 321,09 +0,12 TRIGANO...... w 39,80 261,07 ... BVRP ACT.DIV...... w 12,59 82,58 – 8,10 GENERIX # ...... 24,90 163,33 – 4,23 MERISTEM THE.... d 23,75 155,79 ... STACI # ...... 2,30 15,09 +4,55 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... UNION FIN.FR...... 35,80 234,83 +1,70 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 23,45 153,82 – 4,29 METROLOGIC G ... d 62 406,69 ... STELAX...... 0,62 4,07 – 4,62 FINATIS(EX.L ...... d 140,10 919 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,90 478,19 ... CALL CENTER...... 7,50 49,20 – 2,60 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MICROPOLE ...... 7,75 50,84 – 1,90 SYNELEC # ...... 14,01 91,90 +0,07 FININFO...... 35,80 234,83 +5,29 VIRBAC...... 91 596,92 +1,11 CARRERE GROU... 17,45 114,46 – 1,13 GENSET...... w 10,58 69,40 – 4,68 MILLIMAGES...... 9,90 64,94 – 1 SYSTAR # ...... 4,62 30,31 – 2,74 FLEURY MICHO ... 23,25 152,51 – 2,31 ...... CAST ...... 10 65,60 – 0,50 GL TRADE #...... 35 229,58 ... MONDIAL PECH ... 3,79 24,86 – 0,26 SYSTRAN ...... 3,30 21,65 – 7,04 FOCAL (GROUP.... 64,95 426,04 ...... CEREP...... 86,50 567,40 – 2,81 GUILLEMOT # ...... 20,98 137,62 – 5,07 MULTIMANIA...... 3,50 22,96 – 8,38 TEL.RES.SERV...... 3,25 21,32 +1,56 GENERALE LOC.... 25,87 169,70 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 43,22 283,50 10/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2041,81 13393,40 10/07 CM MONDE ACTIONS...... 342,94 2249,54 10/07 POSTE GESTION C...... 2585,01 16956,55 11/07 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,46 1787,22 10/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1610,48 10564,06 10/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,74 687,05 11/07 POSTE GESTION D ...... 2291,57 15031,71 11/07 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,86 182,75 10/07 CIC EUROLEADERS ...... 416,29 2730,68 11/07 CM OPTION DYNAM...... 32,94 216,07 10/07 POSTE PREMIE`RE...... 7024,28 46076,26 11/07 GE´OPTIM C ...... 2278,49 14945,91 10/07 CIC FRANCE C ...... 38,31 251,30 11/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,28 349,49 11/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41666,98 273317,47 10/07 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,31 251,30 11/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,64 1060,29 11/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8945,99 58681,85 10/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 11 juillet E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,87 248,41 10/07 CIC HORIZON C...... 66,30 434,90 10/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 332,41 2180,47 11/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 61,42 402,89 11/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,05 223,35 10/07 CIC HORIZON D ...... 66,30 434,90 10/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,33 1071,37 11/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 782,02 5129,71 10/07 ´ E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,15 283,05 10/07 CIC MENSUEL...... 1428,53 9370,54 10/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 183,54 1203,94 10/07 Valeurs unitaires e Date 30,99 203,28 11/07 THE´SORA D...... 153,21 1004,99 10/07 E´metteurs CIC MONDE PEA...... CM OPTION MODE´RATION . 19,13 125,48 11/07 f ee 24,26 159,14 10/07 TRE´SORYS C...... 46821,35 307127,92 10/07 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,27 126,40 10/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 359,82 2360,26 10/07 14,98 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 411,54 2699,53 10/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 98,26 11/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,80 97,08 11/07 AME´RIQUE 2000 ...... 139,59 915,65 11/07 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,48 180,26 10/07 ATOUT EUROPE C ...... 562,94 3692,64 10/07 DEDIALYS FINANCE ...... 91,86 602,56 10/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,13 2585,32 06/07 ASIE 2000...... 76,49 501,74 11/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,72 188,39 10/07 ATOUT FRANCE C...... 215,77 1415,36 10/07 DEDIALYS MULTI-SECT...... 69,68 457,07 10/07 ATOUT FRANCE D ...... 195,52 1282,53 10/07 CIC ORIENT ...... 162,17 1063,77 10/07 NOUVELLE EUROPE ...... 231,80 1520,51 11/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,94 668,68 10/07 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 85,99 564,06 10/07 CIC PIERRE ...... 36,41 238,83 11/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3519,48 23086,28 11/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,96 229,32 10/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1405,40 .... 11/07 ´ 3266,53 21427,03 11/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 195,36 1281,48 10/07 SAINT-HONORE CAPITAL D . DE´DIALYS TELECOM ...... 49,56 325,09 10/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,56 318,53 10/07 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 334,90 2196,80 11/07 POSTE EUROPE C ...... 89,40 586,43 10/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2465,50 16172,62 10/07 ATOUT MONDE C...... 60,62 397,64 10/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,94 5516,20 06/07 ST-HONORE FRANCE...... 60,20 394,89 11/07 POSTE EUROPE D...... 85,26 559,27 10/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13531,83 88762,99 10/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 116,91 766,88 10/07 CIC EUROPEA C ...... 11,83 77,60 11/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 103,33 677,80 11/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192,04 1259,70 10/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11814,59 77498,63 10/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,27 644,61 10/07 CIC EUROPEA D...... 11,51 75,50 11/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 118,25 775,67 11/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,29 1156,39 10/07 ´ ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154024,41 1010333,90 10/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,08 531,85 10/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 534,47 3505,89 11/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 394,19 2585,72 11/07 REMUNYS PLUS ...... 101,93 668,62 10/07 ´ BNP OBLI. CT...... 162,59 1066,52 10/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,37 284,49 10/07 CIC JAPON ...... 9,87 64,74 11/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 103,66 679,97 11/07 BNP OBLI. LT ...... 33,28 218,30 10/07 CAPITOP REVENUS D ...... 172,07 1128,71 10/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1181,27 7748,62 06/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,65 187,93 11/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT C...... 149,97 983,74 10/07 DIE`ZE C...... 452,85 2970,50 10/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,36 41,72 11/07 Serveur vocal : BNP OBLI. MT D ...... 137,59 902,53 10/07 INDICIA EUROLAND D ...... 122,45 803,22 09/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,31 166,02 10/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. SPREADS...... 181,26 1188,99 10/07 INDICIA FRANCE D ...... 411,86 2701,62 09/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,70 129,22 10/07 CADENCE 1 D...... 154,28 1012,01 10/07 ´ ´ BNP OBLI. TRESOR ...... 1927,60 12644,23 10/07 INDOCAM AMERIQUE C...... 45,40 297,80 10/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,81 903,97 10/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 217,18 1424,61 10/07 CADENCE 2 D...... 153,91 1009,58 10/07 INDOCAM ASIE C ...... 20,85 136,77 10/07 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 192,02 1259,57 06/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,31 999,09 10/07 ´ INDOCAM FRANCE C ...... 369,93 2426,58 10/07 CIC TECHNO. COM...... 99,96 655,69 10/07 CONVERTIS C ...... 235,70 1546,09 11/07 BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1807,93 11859,24 10/07 STRATE´GIE CAC ...... 6500,62 42641,27 10/07 INDOCAM FRANCE D...... 304,08 1994,63 10/07 CIC USA ...... 20,95 137,42 10/07 INTEROBLIG C ...... 57,88 379,67 10/07 STRATE´GIE INDICE USA...... 10047,57 65907,74 10/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,31 1189,32 10/07 CIC VAL. NOUVELLES...... 337,61 2214,58 11/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 79,31 520,24 11/07 102,76 674,06 10/07 SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,76 1264,42 11/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... www.lapostefinance.fr ATOUT VALEUR D...... 85,97 563,93 09/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 268,79 1763,15 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 259,64 1703,13 11/07 BP OBLI HAUT REND...... 109,70 719,58 10/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,83 1245,20 12/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 175,01 1147,99 11/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,89 392,85 10/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,06 1227,03 12/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 156,87 1029 11/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 102,91 675,05 10/07 ADDILYS C ...... 105,80 694 10/07 INDOCAM FONCIER...... 101,19 663,76 10/07 SE´LECT PEA 1 ...... 222,58 1460,03 10/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,87 333,69 11/07 ADDILYS D...... 104,96 688,49 10/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 305,05 2001 09/07 EURCO SOLIDARITE´...... 223,61 1466,79 11/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 471,62 3093,62 11/07 BP SE´CURITE´...... 101768,12 667555,11 11/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,23 185,18 11/07 MASTER ACTIONS C...... 46,35 304,04 06/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,52 3184,80 10/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 441,59 2896,64 11/07 EUROACTION MIDCAP...... 139,22 913,22 11/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,34 179,34 11/07 MASTER DUO C...... 14,68 96,29 06/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,86 2780,34 10/07 SOGENFRANCE C ...... 503,30 3301,43 11/07 FRUCTI EURO 50 ...... 107,39 704,43 11/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,08 230,11 10/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,28 198,62 06/07 SICAV 5000 ...... 173,87 1140,51 10/07 SOGENFRANCE D...... 453,55 2975,09 11/07 FRUCTIFRANCE C ...... 91,59 600,79 10/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,60 220,40 10/07 MASTER PEA D...... 13,77 90,33 06/07 SLIVAFRANCE ...... 301,87 1980,14 10/07 SOGEOBLIG C...... 109,59 718,86 10/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 190,95 1252,55 10/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 91,25 598,56 11/07 SLIVARENTE...... 38,65 253,53 11/07 SOGE´PARGNE D...... 45,27 296,95 10/07 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,93 130,73 09/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 249,69 1637,86 10/07 SLIVINTER ...... 167,61 1099,45 10/07 SOGEPEA EUROPE...... 239,65 1572 11/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. D...... 18,69 122,60 09/07 AMPLITUDE MONDE D...... 223,96 1469,08 10/07 ´ 19,31 TRILION...... 743,82 4879,14 04/07 SOGINTER C...... 65,46 429,39 10/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,67 09/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 18,52 121,48 10/07 ´ 17,57 OPTALIS EQUILIB. D...... 115,25 09/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,69 116,04 10/07 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 16,33 107,12 09/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 196,14 1286,59 10/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 106,85 700,89 11/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,83 110,40 10/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 15,93 104,49 09/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 184,75 1211,88 10/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,93 294,72 10/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 57,02 374,03 10/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,65 3395,56 09/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,85 117,09 09/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,42 475,04 10/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,22 217,91 10/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 38,45 252,22 10/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,50 2620,55 09/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,67 102,79 09/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 187,78 1231,76 04/07 GE´OBILYS C ...... 118,10 774,69 10/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,61 358,22 10/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,61 509,09 10/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 175,57 1151,66 04/07 GE´OBILYS D...... 107,68 706,33 10/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,17 112,63 10/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,54 541,43 10/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 174,52 1144,78 10/07 INTENSYS C ...... 20,35 133,49 10/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,90 110,86 10/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,50 364,06 10/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,77 1139,86 11/07 INTENSYS D...... 17,29 113,41 10/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,36 172,91 10/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,33 126,80 10/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,93 1062,19 11/07 KALEIS DYNAMISME C...... 230,37 1511,13 10/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,73 431,16 10/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 70,42 461,92 10/07 INTERLION ...... 226,63 1486,60 04/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 224,05 1469,67 10/07 FAVOR ...... 349,68 2293,75 11/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,07 282,52 10/07 AURECIC...... 106,23 696,82 11/07 LION ACTION EURO ...... 99,43 652,22 10/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,69 555,53 10/07 SOGESTION C...... 50,49 331,19 10/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,69 306,27 10/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,14 230,50 10/07 LION PEA EURO...... 100,81 661,27 10/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,11 1345,43 10/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 569,93 3738,50 10/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,23 303,25 10/07 CAPIRENTE MT D...... 26,68 175,01 10/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,71 1303,45 10/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14562,70 95525,05 10/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 116,97 767,27 11/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,14 1253,80 10/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,68 273,40 10/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,78 37,91 10/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,76 1211,95 10/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 56,88 373,11 10/07 CIC COURT TERME C ...... 33,83 221,91 11/07 CM EURO PEA...... 23,92 156,90 10/07 KALEIS TONUS C...... 77,33 507,25 10/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,37 1452,09 10/07 CIC COURT TERME D...... 26,76 175,53 11/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,90 32,14 10/07 OBLITYS C...... 110,41 724,24 10/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,90 1252,22 10/07 CIC ECOCIC ...... 401,19 2631,63 10/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,32 251,36 10/07 OBLITYS D ...... 108,68 712,89 10/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 178,17 1168,72 10/07 CIC ELITE EUROPE ...... 137,97 905,02 11/07 CM MID. ACT. FRANCE...... 34,91 228,99 10/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,95 294,85 10/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001

SPORTS Les membres du Comité a la faveur des pronostics et du prési- LE FRANÇAISE sera notamment LABLES à la désignation sont très PLACÉE est éliminée après chaque international olympique (CIO) doi- dent du CIO, Juan Antonio Sama- défendu par Zinedine Zidane, qui variables, allant de la prise en comp- tour de scrutin, auquel des athlètes, vent choisir, vendredi 13 juillet, la vil- ranch, même si Paris et Toronto ne devrait évoquer devant les membres te des enjeux géopolitiques à la qua- comme le nageur russe Alexandre le hôte des Jeux olympiques d’été de désespèrent pas de créer une grande du CIO le souvenir de la Coupe du lité technique des dossiers de candi- Popov, participent pour la première 2008. b LA CANDIDATURE DE PÉKIN surprise b LE DOSSIER DE LA CAPITA- monde 1998. b LES CRITÈRES PRÉA- dature. b LA VILLE LA MOINS BIEN fois. Neuf bonnes raisons d’attribuer les JO 2008 à Paris, à Pékin ou à Toronto Le flou le plus total préside aux critères qui influencent la décision du Comité international olympique (CIO) d’attribuer les JO d’été 2008 à Paris, Pékin, Toronto, Istanbul ou Osaka. Ils vont des considérations politiques aux enjeux sportifs, en passant par de moins avouables

MOSCOU b Les regroupements par affi- qu’au sortant. Le cercle des de notre envoyé spécial nités. Les « votes en bloc » (conti- anciens devrait suivre l’avis de Une procédure Le Comité international olympi- nentaux, religieux ou idéologi- Juan Antonio Samaranch. Mais 84 que (CIO), aréopage bigarré de ques) ne sont pas acquis. Ainsi des 122 membres du CIO n’y sont étonnante patrons, de têtes couronnées, de Londres, Madrid, Hambourg sou- que depuis 1990. politiciens de tous bords, de nota- haitent avoir les JO en 2012. Les b La corruption. Depuis la cri- b Les cinq ville candidates bles des fédérations sportives et membres du CIO de leurs pays ne se, les membres sont réputés incor- disposent chacune de trois quarts d’athlètes, tous « cooptés » au fil devraient pas voter Paris pour ruptibles. Mais le lobbying intelli- d’heure pour convaincre. des ans par la vénérable institu- 2008. De même, New York, Mia- gent n’est pas interdit. Pékin a L’ordre d’apparition a été tiré tion, désigne, vendredi 13 juillet, mi, Los Angeles, San Francisco construit 28 stades en Afrique, au sort : Osaka, Paris, Toronto, la ville hôte des Jeux olympiques envisagent une candidature pour payables à cinq ou dix ans à 0,25 % Pékin et Istanbul. A l’issue d’été en 2008. Cinq métropoles se 2012. Les voix américaines ne d’intérêt. Les commissions étaient des présentations, le CIO disputent ce privilège : Pékin, devraient pas se porter sur Toron- importantes. Paris, lui, pilote le se retrouve en cénacle et entend Paris, Toronto, Osaka et Istanbul. to. Les 15 membres africains devai- projet européen d’Université inter- un ultime rapport du président Chacun s’accorde, au CIO, à consi- ent se réunir. Quelques voix musul- nationale du sport à Rio. Et la de sa commission d’évaluation, à dérer que seules les trois premiè- manes se porteront au premier France n’est pas non plus absente qui les membres peuvent poser res ont une chance, Pékin faisant tour sur Istanbul. Mario Vasquez- de l’Afrique. des questions. Cette dernière figure de grand favori. Paris et phase suscite l’inquiétude Toronto n’ont pas perdu espoir de des adversaires de Pékin, créer une énorme surprise. Les cri- En cas de défaite, Paris pense déjà à 2012 qui craignent que le président tères qui président au choix des du CIO, Juan Antonio Samaranch, membres (le vote est secret) sont Si Paris n’obtient pas l’organisation des Jeux d’été de 2008, la partisan de la capitale chinoise, souvent divers et mêlés. capitale annoncera, dès le soir du vendredi 13 juillet, son intention de ne dispose d’une dernière b L’enjeu géopolitique. Pour présenter un dossier pour les Jeux de 2012. Une réunion entre les dif- « carte » pour influencer le beaucoup de membres du CIO, férents acteurs concernés par le dossier est prévue vendredi matin, scrutin. Des membres du CIO n’étaient les risques politiques, avant la présentation orale qui sera faite devant les membres du CIO. estiment qu’il ne le fera pas, pour Pékin mérite depuis longtemps Alors que plusieurs villes européennes ont d’ores et déjà manifesté ne pas ternir son image et susciter d’accueillir les Jeux. « On ne les leur intention de se présenter pour les Jeux de 2012 (Madrid, Londres, des réactions de rejet. refuse pas à un pays qui constitue le Hambourg…) et qu’une ville américaine sera aussi candidate, cer- Le vote est prévu à 18 heures cinquième de l’humanité, une puis- tains responsables français estiment que « le CIO ne pourra pas refu- (16 heures à Paris). sance montante au XXI e siècle, et ser une troisième fois les Jeux à Paris ». Pour les Jeux de 1992, Paris b Un scrutin à plusieurs tours. qui ne les a jamais eus », explique avait été battu, en finale, par Barcelone. Il faut la moitié des voix plus une l’entourage de Juan Antonio Sama- pour l’emporter. A chaque tour, ranch. Le président du CIO a bâti la ville ayant obtenu le moins de sa stratégie sur l’insertion du CIO Rana, mogul mexicain des médias, b Le dopage. Le CIO n’est pas suffrages est éliminée. dans la diplomatie internationale, a affirmé à son grand ami, le prési- un féroce partisan des méthodes Les membres des pays dont autour de l’idée que seul le sport dent togolais Eyadéma, qu’il fera musclées de la lutte antidopage. une ville est candidate ne assure une « mission pacificatri- voter Pékin à ses partisans latino- Paris a dû, par la voix de la minis- participent pas au vote. ce » au-dessus de tout soupçon. américains. tre de la jeunesse et des sports, Ils peuvent voter une fois D’où son activisme, dès son élec- b La soumission aux instan- Marie-George Buffet, donner des leur ville éliminée. tion en 1980, afin que Séoul ces. Question-clé : jusque-là, Juan assurances qu’elle n’imposera pas b Le CIO est constitué accueille les Jeux en 1988, activis- Antonio Samaranch a souvent été ses procédures si elle obtient les de 122 membres actifs me couronné par le défilé com- JACQUES DEMARTHON/STF/AFP suivi mais, le 16 juillet, le CIO aura Jeux. Mais la France apparaît trop (les honoraires ne votent pas). mun des deux Corées, à Sydney en Le président Juan Antonio Samaranch, en fin de mandat, un nouveau président. Le World indépendante dans la lutte antido- Traditionnellement, 2000. La victoire de Pékin, disent aurait perdu de son influence auprès des membres du CIO. Trade Center de Moscou, où la ses- page. Pékin donne des garanties M. Samaranch ne participe pas aujourd’hui ses partisans, ne pour- sion se déroule, bruisse de fermes : aucune découverte désa- au scrutin. La Tchèque Vera rait que « favoriser la paix dans le peut assurer qu’en sept ans il n’y nent tous les quatre ans. Athènes rumeurs. La plus grave pour Pékin gréable n’y sera effectuée sans le Caslavska, malade, est absente. monde ». Et « ouvrir la Chine » aux aura aucun « dérapage » désagréa- les aura en 2004. Pour les tenants dit que la fin de règne du prési- consentement du CIO. Toronto Emprisonné en Indonésie influences extérieures, forcément ble à Pékin, obligeant le CIO à jus- de la rotation, Paris est exclu pour dent se passe mal. Beaucoup de idem, ou presque. Un très mauvais et temporairement radié du CIO, bénéfiques à son évolution démo- tifier un choix détestable ? 2008. Et Toronto ne peut être dési- membres ne supportent plus ses point — ou un excellent, selon le Mohamed «Bob» Hassan est cratique. Mais le pari est risqué. b La rotation des continents. gné après deux accueils anglo- pratiques d’autocrate (il a fait dési- point de vue — pour Paris. « dans l’incapacité de participer Certains, comme l’athlète tchèque Elle ne figure pas dans la Charte saxons (Atlanta, Sydney). Là, gner son propre fils comme futur b Le poids des sponsors. Il est au vote », comme le général Jan Zelezny, ne voteront « jamais olympique. Mais depuis un demi- Pékin marque de nombreux membre du CIO). Ils voteront plus énorme sur le CIO, mais il devrait ivoirien Lassana Palenfo, jugé pour un pays communiste ». Par siècle les JO changent de conti- points. en pensant au prochain président peu influencer le scrutin. Les con- pour tentative de sédition. ailleurs, de nombreux membres trats avec les 10 partenaires exclu- Restent 118 membres, moins les jugent que Pékin n’offre pas de sifs et le principal diffuseur (l’amé- représentants des pays candidats : garanties politiques. Mais beau- TROIS QUESTIONS À... gagent que lui. Je serai moi-même Le message envoyé est très clair : ricain NBC) sont signés pour 2008. 4 Canadiens, 3 Français, 3 Chinois, coup feront encore confiance au très prudent avant de dire quoi « Si tu corromps, tu meurs. » b La qualité du dossier spor- 2 Japonais et un Turc. Soit « flair politique » de Juan Sama- ALEXANDRE POPOV que ce soit, car une opinion peut tif. On allait presque l’oublier ! Il 105 votants au départ. ranch. très vite changer au sein du CIO. Les adversaires de Pékin met- est, pour certains, primordial. b La majorité pour l’emporter b L’image du CIO. Elle a été ter- Nageur encore en activité, qua- On l’a vu lors de la session de 3tent également en doute la Ceux-là voteront Paris : les installa- au premier tour est à 53 voix. nie par l’« affaire » de Salt Lake 1druple champion olympique, Séoul, en 1999, au cours de laquel- capacité de la Chine à organiser tions sont en grande partie existan- b Un vote électronique. City. Une enquête a démontré vous êtes l’un des quinze athlètes le a été désignée la ville olympi- un événement de la taille des Jeux tes et de qualité, le financement Les membres se prononcent que, pour obtenir les JO d’hiver en à avoir été désignés membres du que pour les Jeux d’hiver de 2006. olympiques. A vos yeux, cet argu- modeste et assuré, le temps en en appuyant sur des boutons, 2002, la ville mormone a dépensé CIO. Il y a quelques mois, de nom- Tout le monde disait que Sion ment est-il valable ? juillet-août bien plus clément qu’à numérotés de 1 à 5, selon l’ordre 1 million de dollars en pots-de- breux analystes pensaient que les l’emporterait grâce à la qualité de Je suis allé plusieurs fois en Chine Pékin pour les athlètes. Mainte- de présentation initial des villes. vin, cadeaux et emplois fictifs. Le athlètes membres ne voteraient son dossier. Et c’est Turin qui a pour participer à des compétitions. nant que les ingrédients sont là, C’est la première fois que cette CIO a exclu six de ses membres. pas pour Pékin, à l’image du lan- gagné. A chacun de mes voyages, je n’ai vous saupoudrez d’un grain de procédure est utilisée. Elle suscite Quatre ont démissionné. Le pro- ceur de javelot tchèque Jan Zelez- rien reconnu de ce que j’avais vu. En folie (certains membres du CIO des craintes. La première : cès des responsables s’ouvre le ny, qui s’est publiquement pronon- Pensez-vous que la question 1994, il y avait des millions de vélos tiennent beaucoup compte des sa probité. La vérification du 16 juillet aux Etats-Unis. Les cé contre la candidature chinoise 2des droits de l’homme sera au dans les rues. En 1998 : des gratte- emplettes de leur femme pour scrutin n’est pas confiée séquelles de la crise sont loin en évoquant la question des centre du scrutin ? ciel avaient poussé comme des décider de la ville hôte des JO !), à un organisme indépendant d’être surmontées. Les plus « fri- droits de l’homme. Qu’en est-il Non. Je ne suis pas en mesure de champignons et les voitures avaient vous mélangez vigoureusement, mais à une commission de trois leux » jugent que, dans sa situa- aujourd’hui ? juger la politique du gouver- remplacé les vélos. A cette vitesse- vous faites cuire à feu doux : toute membres du CIO (MM. Mbaye, tion, le CIO ne peut désigner une Je suis très sceptique quand j’en- nement chinois, mais, pour moi, là, on peut penser qu’en 2008 Pékin une journée. Pour connaître le Bach et Elizalde), connus pour ville qui risque de poser des problè- tends dire qu’aucun athlète ne les Chinois respectent les droits de aura encore énormément changé. goût de la pâtisserie, il faudra leur fidélité au président mes de financement (Toronto) ou votera pour Pékin. Lors d’une l’homme. Je me souviens, lors de Je suis pratiquement sûr que la ville attendre que Juan Antonio Sama- Samaranch. La seconde crainte : d’équipements (Pékin a tout à récente réunion de la commission séjours à Pékin, d’articles dans la fera de son mieux pour accueillir les ranch prononce, vendredi soir, la que les dirigeants du CIO bâtir). Les membres du CIO se pré- des athlètes du CIO, nous avons presse chinoise évoquant des meilleurs Jeux qui soient. phrase d’usage : « And the winner puissent prendre ensuite occupent peu des droits de l’hom- évoqué la prise de position de Jan exécutions massives. Je crois que le is… » connaissance, par leurs services me. Mais ils sont extraordinaire- Zelezny, qui ne participe jamais à gouvernement chinois veut Propos recueillis par techniques, du vote de chacun, ment attentifs aux médias. Qui nos débats. Ses déclarations n’en- vraiment éradiquer la corruption. Frédéric Potet Sylvain Cypel supposé secret. Lionel Jospin citera Hugo, Bertrand Delanoë Hemingway, et Claude Bébéar parlera en anglais A l’INSTAR de ses rivales, Paris connu à l’étranger : Zinedine Zida- te et trente secondes dans lequel il bénéficié des programmes mis en ristique des charmes de sa cité : le désirez, nous pourrions léguer à espère convaincre quelques indé- ne. Le choix d’un footballeur évoquera la Coupe du monde place par la France au titre de la « Imaginez : la tour Eiffel, le Troca- l’olympisme un village [olympique] cis, vendredi 13 juillet, grâce à la n’ayant jamais participé aux Jeux 1998 : « Ce n’est pas onze joueurs, coopération : « En moins d’un an, déro, l’Arc de triomphe, les Invali- qui sera aux Jeux de 2008 ce que la présentation orale de sa candidatu- et qui n’y participera sans doute un ballon et trois buts que nous j’ai gagné cinq secondes sur 400 m des, les berges de la Seine, le Grand tour Eiffel a été, en 1889, au centiè- re devant les membres du CIO. jamais – qui plus est devenu «le avons vus, mais une nation multicou- haies. Et grâce à la France j’ai pu Palais, sites universellement appré- me anniversaire de la Déclaration Chaque ville aura quarante-cinq footballeur le plus cher de la planè- leur, multiculturelle, multipassion- réaliser mon rêve : représenter mon ciés, transformés en théâtres de com- des droits de l’homme. » Claude minutes pour séduire et sera repré- te » depuis son transfert de la nelle qui s’est regardée et qui s’est pays en étant porte-drapeau à Syd- pétition qui feront battre le cœur du Bébéar, toujours en anglais, doit sentée par six personnes sur la scè- Juventus Turin au Real Madrid mieux aimée », doit dire le fils d’im- ney. Je ne suis pas française et pour- monde entier. » Le maire profitera permettre au débat de revenir vers ne du World Trade Center de Mos- pour environ 500 millions de migrés algériens. tant la France m’a aidée, comme également de son intervention des considérations plus matériel- cou. francs – n’a suscité que peu de La nageuse handicapée Béatrice elle s’est engagée à aider, dans les pour lancer une invitation aux les. Conçu par l’agence Euro RSCG, réactions hostiles à l’intérieur du Hess, qui a remporté 17 médailles années à venir, quatre cents athlè- membres du CIO : l’Hôtel de Ville La présentation parisienne le « show » parisien a été répété à comité parisien. d’or aux Jeux paralympiques, tes de pays en voie de développe- de Paris sera mis à leur disposition s’achèvera par l’exposé de Lionel plusieurs reprises par les diffé- enchaînera pour une intervention ment. » Objectif avoué : arracher pendant la durée des Jeux. Jospin. Le premier ministre a l’in- rents intervenants, à l’exception ARRACHER DES LARMES qu’elle terminera par ces mots : des larmes, et peut-être des voix, Claude Bébéar prendra ensuite tention de rappeler qu’il a joué au notable du premier ministre, Lio- Comme le rappelle l’un de ses « Aujourd’hui, c’est peut-être ma aux dignitaires olympiques. Un le relais, en anglais – la meilleure basket-ball, que « les Jeux ont peu- nel Jospin, qui n’a pas pu assister responsables : « Lors de la visite de plus belle course, car, si nous film sur Paris servira d’enchaîne- langue qui soit pour donner des plé une partie de [sa] vie », avant aux différentes séances de travail la commission d’évaluation du CIO gagnons, ce sera ma première ment avec la deuxième partie de informations sur les infrastructu- de citer Victor Hugo : « Le genre qui ont lieu ces dernières semai- au Stade de France, en mars, tous médaille en équipe. » l’exposé de présentation de la can- res hôtelières, routières ou encore humain a des droits sur Paris. » nes. Après l’introduction liminaire les membres de la délégation se sont Une sportive non française, didature, réservée à l’aspect techni- aéroportuaires. Guy Drut, mem- Une ultime intervention de Jean- du président du Comité national fait photographier dans le vestiaire enfin, la Sénégalaise Tacko Diouf, que et politique. bre français du CIO, doit s’immis- Claude Killy, autre membre fran- olympique et sportif français des Bleus à l’endroit où Zidane a championne d’Afrique du 100 m Le maire de la capitale, Bertrand cer brièvement dans les interven- çais du CIO, conclura le « grand (Cnosf), Henri Sérandour, la pre- l’habitude de se changer. » Vendre- haies et du 400 m haies, conclura Delanoë, a prévu de citer Hemin- tions de la délégation via un dis- oral » de Paris. mière personne à prendre la paro- di, le meneur de jeu de l’équipe de cette première partie en évoquant gway : « Paris est une fête », avant cours filmé, pour une intervention le sera le sportif français le plus France lira un discours d’une minu- son expérience d’athlète ayant de se transformer en un guide tou- faisant appel au lyrisme : « Si vous F. P. (avec Florence Amalou) AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 19 Pékin veut promouvoir des « Jeux verts » Les responsables souhaitent lutter contre la pollution et les vents de sable

PÉKIN populaires ». Dans l’énoncé du slo- Yangtseu vers le nord le long de de notre correspondant gan, il n’est pas indifférent que le 1 200 km de canaux de dérivation. Après la poudre, l’imprimerie, la « vert » arrive en tête. Les hiérar- En attendant, on économise la res- boussole et d’autres merveilles, les ques de Pékin savent mieux que source en augmentant les tarifs et Chinois revendiquent aujourd’hui quiconque que là est le principal en traitant les eaux usées. Et l’on handicap de la capitale, une des plante dans l’espoir d’ériger un villes les plus polluées du monde. bouclier contre le sable et les vents Fermer quelques jours les usines de chargés de poussière, une véritable la périphérie peut faire illusion lors calamité à Pékin. Une « ceinture de la visite d’une délégation du verte » de 12 000 hectares de forêt CIO, comme cela a été le cas en doit être déroulée autour de la cité. février, mais une organisation des Et les espaces verts sont voués à Jeux requiert des solutions plus occuper 40 % de la superficie de la durables. ville elle-même. Chacun en est bien conscient. De Le deuxième grand péril, c’est 1998 à 2007, 12 milliards de dollars l’explosion d’un parc automobile vont être dépensés pour faire de qui engorge les grands axes de la Pékin une « cité-jardin au ciel bleu capitale. Se rendre d’un bout à la paternité du football. Nommé et à l’eau propre ». La grande l’autre de la ville peut prendre aux cuju dans la littérature classique, le affaire, fort juteuse pour nombre heures de pointe une heure et

D. BEREHULAC/CORBIS jeu aurait été inventé avant la d’industriels, c’est la conversion du demie. Le gouvernement cherche à Dimanche 1er octobre 2000, le drapeau olympique est descendu du mat de Sydney avant d’être période des Royaumes combat- charbon au gaz naturel. La consom- y remédier en étendant le réseau plié pour rejoindre Athènes en 2004 et une autre ville en 2008, dont l’identité sera connue tants (475-221 avant J.-C.), vient de mation de celui-ci devrait quintu- de transport urbain de 130 km sup- vendredi 13 juillet à Moscou, après le vote des membres du CIO. révéler la presse chinoise. Ce scoop pler (jusqu’à 5 millions de mètres plémentaires sous la forme de nou- historique n’est qu’une des manifes- cubes). L’objectif est d’équiper l’in- veaux périphériques (un cin- tations de la fierté patriotique tégralité des foyers, 90 % des bus et quième est prévu), de boulevards entourant les ambitions sportives 70 % des taxis au gaz naturel. et lignes de métro (qui passeront de la ville. Les Chinois, dont le rap- de deux à cinq). Mais ce concas- Paris présente une candidature port à l’Occident reste contrarié LE PROBLÈME DE L’EAU sage de la ville, devenu un chantier depuis les guerres de l’Opium, espè- Dans le même temps, il faudra permanent (certains quartiers ont rent à l’évidence cette victoire des régler le problème de l’eau, le défi des airs de mini-Beyrouth), se tra- Jeux infiniment plus que tous les environnemental le plus aigu duit par des dommages irrépa- qui allie tradition et modernisme autres. auquel Pékin et l’ensemble de la rables infligés au patrimoine de la De gros moyens ont été mis au Chine du Nord doivent faire face. cité impériale. Le Vieux Pékin des service de cette noble cause. Le dos- L’urbanisation, l’industrialisation siheyuan (maisons à cour carrée) et Le comité d’organisation a privilégié la proximité du Stade de France sier technique présenté au CIO est et le surpaturage ont asséché en des hutong (ruelles) est aujourd’hui bien ficelé, même si la plupart des amont le cours des fleuves Huang englouti par les pelleteuses des spé- C’EST sous les ors du palais de monde, envoie sa lettre d’inten- concerne la « compacité » des infrastructures n’existent pour l’ins- (Jaune), Huai et Hai, tout en épui- culateurs immobiliers et des fonc- l’Elysée qu’est née, le 28 août 1997, tions au CIO. D’abord sous la res- sites. D’après les estimations, 56 % tant que sur le papier. Le projet du sant la nappe phréatique des aires tionnaires municipaux, pour qui le la candidature de Paris aux Jeux ponsabilitée du PDG de Club Médi- des athlètes n’auront que 5 mi- complexe Olympic Green, qui abri- peuplées, le tout dans un contexte modèle de modernité s’arrête à olympiques de 2008. L’initiative ne terranée, Philippe Bourguignon, nutes de voyage pour se rendre jus- terait le village des athlètes et la de sécheresse particulièrement l’érection d’un gratte-ciel. vient pas de Jacques Chirac directe- puis animée par le patron d’Axa, qu’à leurs lieux de compétition. moitié des stades et gymnases, sévère ces dernières années. Résul- L’entreprise de broyage n’est pas Claude Bébéar, la candidature de L’autre garantie de Paris 2008 rési- dont un stade de 80 000 personnes, tat : la désertification frappe récente, mais la fièvre olympique Paris va concentrer l’essentiel de de dans l’assurance de Jeux « pro- et des espaces verts (760 hectares), aujourd’hui le quart du territoire l’a accélérée. Les sondages officiels ses efforts sur le montage de son pres ». tapissant les deux tiers de l’enclave, national – principalement les pro- établissent que 96 % des Pékinois dossier, négligeant, dans un pre- ne manque assurément pas de vinces du Nord-Est et du Nord- (chiffre repris sans critique par le mier temps, toute opération de lob- UNE MEILLEURE CIRCULATION panache. Mais la jolie maquette ne Ouest. Pékin elle-même est mena- CIO) soutiennent la candidature bying auprès des membres du CIO. Une autorité environnementale suffit pas à faire la différence. Le cée par ce désert, qui progresse de leur ville. Cela signifie aussi Fruit de plus de deux ans de indépendante doit être créée pour vrai enjeu pour Pékin, c’est de con- d’ouest en est au rythme de qu’il y en a 4 % qui jugent indési- travail, la candidature parisienne superviser les travaux, un label de vaincre le CIO de sa capacité à 2 460 hectares par an. rable le sacrifice en termes de présente aujourd’hui un tableau qualité environnementale sera enrayer les deux fléaux risquant de A terme, le gouvernement envi- saccage urbain et d’aggravation alléchant. En promettant d’organi- donné aux installations alors que gâcher la fête : environnement sage un nouveau chantier pharao- probable de la corruption. ser l’escrime au Grand Palais, l’équi- les véhicules olympiques roule- médiocre, circulation engorgée. nique après celui des Trois- tation au Champ-de-Mars ou ront au gaz, à l’aquazol ou à l’élec- « Jeux verts, Jeux high-tech, Jeux Gorges : détourner le cours du Frédéric Bobin l’athlétisme au Stade de France, tricité. Ces promesses doivent, en ment, mais de Juan Antonio Sama- connu depuis la victoire des Bleus principe, permettre de battre en ranch, que le président de la Répu- sur l’équipe du Brésil en 1998 dans brêche l’image de ville polluée et blique élève, ce jour-là, au grade de le monde entier, ses responsables congestionnée que Paris continue Toronto mise sur sa générosité grand officier de la Légion d’hon- misent sur le charme d’une candida- de véhiculer. neur. « Paris devrait présenter un ture alliant la tradition et le moder- Le rapport de la commission MONTRÉAL Le comité de candidature a tenté le vote. « Or rien n’a empêché les dossier », glisse alors le président nisme. D’importants travaux d’évaluation, qui est venue dans la correspondance de se démarquer en misant sur des gens de Toronto d’aller rencontrer les du Comité international olympique devront être nécessaires, même si, capitale à la fin du mois de mars, a A la veille du vote, les dirigeants Jeux sécuritaires, notamment sur le électeurs chez eux, explique Helen (CIO) à l’oreille du chef de l’Etat, avec vingt-deux sites déjà cons- trouvé peu à redire au dossier, à du comité des Jeux au Canada se plan financier, mais la commission Lenskyj, professeur de sociologie à avant de préciser : « Nous n’avons truits sur trente-neuf, Paris coule- l’exception d’une barre HLM disent toujours confiants. L’agglo- d’évaluation du CIO a émis des l’Université de la ville. Du lobby pas de bons candidats. » ra trois fois moins de béton que située trop près du futur village réserves à propos de la structure outre-mer, ils en font depuis des Plusieurs villes ont pourtant déjà Pékin. olympique et d’une gare de bus économique de l’événement. Dans années. Ils reviennent d’Afrique, où fait connaître leur intention de mal placée. Le seul point névralgi- leur rapport, les commissaires indi- ils ont promis du support logistique déposer un dossier de candidature. UN PARC PAYSAGER que de Paris 2008 n’apparaît pas, quent qu’ils sont « mal à l’aise avec aux pays pauvres. Pour moi, c’est de Non seulement Pékin est de celles- Le principal chantier concernera toutefois, dans le document rédi- la façon dont le budget a été produit la corruption. » Le directeur général là, mais nul n’ignore que Juan Anto- le village olympique qui se dres- gé par le Néerlandais Hein Ver- et présenté », mais ils l’estiment réali- du comité, Bob Richardson, se nio Samaranch n’a qu’un rêve sera à portée de javelot du Stade bruggen. sable. défend d’avoir triché. « Tout est avant de prendre sa retraite : don- de France. Un stade nautique, une Ce dernier, par ailleurs prési- dans les règles. Le Canada collabore ner les Jeux à la Chine. Pourquoi, grande salle polyvalente de dent de l’Union cycliste internatio- LE RÈGLEMENT ENFREINT depuis longtemps avec le Kenya, le alors, incite-t-il Paris à se lancer 25 000 places, un vélodrome cou- nale (UCI), avait échangé des cour- Toronto a peut-être un atout Zimbabwe et les pays des Caraïbes. dans cette course que la capitale vert, un pavillon modulable et un riers lors de sa visite à Paris avec caché : la générosité. Des cinq villes Ce n’est pas de la corruption, et puis française a déjà perdu lorsque Bar- bâtiment pour abriter le centre des Marie-George Buffet sur l’applica- candidates, c’est celle qui flirte le il n’y a pas eu d’échange d’argent. » celone – la ville de M. Samaranch – médias verront également le jour tion de la loi française antidopage. plus avec le système qui prévalait Au-delà de cette polémique, les lui fut préférée pour les Jeux de dans un « pôle Nord-Est » compre- Les deux parties étaient arrivées à mération de 5 millions d’habitants avant le scandale entourant l’attri- déclarations du maire avant un 1992 ? Seule certitude : si Paris se nant le 19e arrondissement de Paris une position commune suffisam- met en avant les nombreux sites bution des Jeux d’hiver de 2002 à voyage en Afrique au mois juin, déclare candidate, Pékin devra et les communes de Saint-Denis et ment floue pour ne déplaire à per- existants et le projet de village olym- Salt Lake City. Utilisant au mieux affirmant qu’il s’imaginait « dans monter un dossier technique de d’Aubervilliers. sonne. Or rien n’a été réglé : l’orga- pique à construire au bord du lac les nouvelles règles d’éthique, le une marmite d’eau bouillante avec qualité, ce que souhaite le prési- Une ligne de tramway, une sta- nisme indépendant créé par la loi Ontario. comité a multiplié les cadeaux aux des autochtones qui dansent tout dent du CIO. tion de RER et l’aménagement Buffet – le Conseil de prévoyance La délégation présente à Moscou, membres de la commission d’éva- autour » ont semé le trouble chez A l’automne 1998, malgré le scep- d’un parc paysager sont également et de lutte contre le dopage qui comprend une équipe de lob- luation. Mais, au mois de mai, les supporteurs canadiens. L’annon- ticisme de la plupart des acteurs prévus. La facture publique des (CPLD) – est persuadé qu’il aura byistes, le premier ministre, Jean Toronto a enfreint le règlement en ce par l’avocat canadien Richard concernés (ministère de la jeunesse Jeux s’élèvera à 7 milliards de accès aux dossiers médicaux des Chrétien, le maire de la ville, Mel procédant à une campagne d’affi- Pound, candidat à la présidence du et des sports, mouvement sportif francs, alors que le comité d’organi- athlètes convaincus de dopage Lastman, affiche son optimisme. À chage dans Lausanne le jour de la CIO, qu’il préfère Pékin à Toronto et olympique français), qui esti- sation devra rassembler, sans sub- pendant les Jeux ; le CIO, lui, défaut d’appuis prestigieux, la plus présentation du rapport de la com- n’a pas calmé les craintes. Ce désa- ment que Paris a peu de chance de ventions, un budget de 12 milliards entend bien conserver la maîtrise grande ville du Canada cherche mission puis en conviant la famille veu, de la part d’un homme né sur succéder à Athènes en raison de la pour les sept années à venir. de la politique antidopage sur le d’autres atouts. Mais deux de ses olympique à un souper. les rives du lac Ontario, a eu un règle non écrite de l’alternance des Dans le dossier que Paris a remis territoire français. thèmes, le multiculturalisme et des Le nouveau code d’éthique inter- effet désastreux. continents, la France, toute à son au CIO le 16 janvier, deux aspects Jeux pour les athlètes, se retrouvent dit également aux membres du CIO euphorie de l’après-Coupe du ont été mis en avant. Le premier F. P. aussi dans la brochure de Paris. de visiter les villes candidates avant Alexandre Pratt Istanbul compte sur sa position stratégique A Osaka, des sites éclatés dans toute la baie ISTANBUL olympique stambouliote : « Com- ples et des religions », espère que SITUÉE à l’embouchure de la (CIO). En réalité, la population et contiendrait un total de 17 300 lits correspondance ment voulez-vous en 2001 évaluer la capacité d’accueil de la mégapo- Yodogawa, sur la mer intérieure, les membres du comité de candida- – 12 000 chambres individuelles et « Au départ d’une course, tous des risques économiques pour le turque (78 500 lits), son attrait non loin de Kyoto, Osaka, une cité ture ne se font plus beaucoup d’il- 2 600 doubles. Les sites des compé- les athlètes ont une chance de 2008 ? » historique, sa position stratégi- industrielle traversée de canaux, lusions, à l’issue d’une campagne titions seraient dispersés dans tou- gagner… même si, face à Pékin et que (55 % des pays compétiteurs est la deuxième ville du Japon, parfois maladroite : « Nous avons te la ville et aux alentours, y com- VILLE COSMOPOLITE sont à moins de trois heures été très présents à domicile, mais pris sur trois îles artificielles dans la La candidature d’Istanbul, sou- d’avion) sauront faire pencher la nous aurions dû être plus actifs à baie d’Osaka (Maishima, Yumeshi- tenue par 86 % des Turcs, avait balance en sa faveur. l’étranger », reconnaissent les ma et Sakashima). Le stade olympi- été recalée pour les Jeux de 2000 Erol Çakir, le gouverneur de la promoteurs de la candidature que, à construire, devrait accueillir et de 2004. La municipalité a déjà ville, a affirmé en mars que les d’Osaka, conscients du manque de 100 000 spectateurs. A l’issue de sa investi 240 millions de dollars 30 000 policiers stambouliotes dis- notoriété de cette ville de visite, la commission d’évaluation dans la construction d’infrastruc- posaient d’« une expérience uni- marchands. Auparavant, de du CIO s’est interrogée sur l’avenir tures sportives comme le stade que dans la lutte antiterroriste » et grands industriels réunis au sein de cette enceinte dans une ville qui Atatürk, d’une capacité de avaient déjà « réduit le risque à un du comité de soutien de la capitale possède déjà deux grands stades. 80 000 places, et dont les travaux seuil minimum ». du Kansai avaient regretté « la timi- Les inspecteurs du CIO ont égale- devraient s’achever en novem- Pour pallier les risques d’engor- dité du gouvernement » japonais, ment noté les risques d’encombre- bre 2001, ou la salle omnisports gement des ponts qui traversent peu présent au moment de la visi- ment du trafic routier – 8,5 mil- d’Ataköy, capable d’accueillir le détroit, le comité d’organisa- te d’inspection du CIO, et en lions de personnes transitent cha- Paris, nous faisons plutôt figure 22 000 spectateurs. tion a concentré les épreuves sur avec ses 2,6 millions d’habitants retrait pendant toute la campagne que jour. Ils se sont aussi inquiétés d’outsider. » Sinan Erdem, le prési- Douze sites restent à construi- la rive occidentale de la ville. Dix- – 11 millions avec son aggloméra- de promotion. des possibles répercussions écono- dent du Comité national turc re, alors que onze existent déjà et neuf compétitions sur vingt-huit tion. Sa population soutient le miques pour la ville : l’ampleur du pour les Jeux olympiques, veut y que huit nécessitent une rénova- seraient organisées dans le parc projet olympique, mais sans AMÉNAGEMENT SUR TROIS ÎLES projet d’infrastructure leur a paru croire. Il réfute les conclusions tion. Le comité d’organisation, olympique, situé à proximité de emphase : à 76 % selon le comité Le dossier de candidature d’Osa- de nature à compliquer l’organisa- des experts du CIO qui, le 15 mai, qui a axé sa campagne internatio- l’aéroport international. de candidature ; à 52 % seulement ka prévoit l’installation du village tion des Jeux. avaient pointé les interrogations nale sur le thème « Istanbul, ville selon un sondage commandité par olympique sur l’île centrale de l’ag- liées à la solvabilité du projet cosmopolite, carrefour des peu- Nicolas Cheviron le Comité international olympique glomération, gagnée sur la mer : il E. C. 20 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS A Verdun, Laurent Jalabert a enfin crié victoire Le Français, ancien nº 1 mondial, a remporté la troisième étape du Tour de France de sa carrière, en s’imposant à l’arrivée de Verdun. Ce succès est un belle récompense pour un coureur qui a vu son début de saison 2001 gâché par une sévère blessure à la colonne vertébrale La 4e étape du 88e Tour de France, Huy (Bel- 30 kilomètres. Ce succès permet à l’ancien deuxième place du classement général, à mois après la spectaculaire opération gique)-Verdun (215 km), a été remportée, n˚ 1 mondial de renouer avec le succès sur 18 s de l’Australien Stuart O’Grady (Crédit conduite, le 6 juin, dans le peloton mascu- mercredi 11 juillet, par le Français Laurent la Grande Boucle, à trente-deux ans, lui qui agricole), qui conserve son maillot jaune. lin, a permis la découverte de nombreux Jalabert (CSC), auteur, avec le Belge Ludo avait gagné sa dernière étape le 14 juillet En Italie, une descente de police, effectuée produits plus que suspects dans les cham- Dierckxsens (Lampre), d’une échappée de 1995, à Mende. Il occupe désormais la mercredi, sur le Giro féminin, près d’un bres de certaines formations.

VERDUN (Meuse) gera pas grand-chose à ma vie, je et 1995), victorieux de Milan-San contre-la-montre par équipes dis- niveau de ses exigences financières des coureurs comme David Mont- de notre envoyé spécial vais rester coureur cycliste, mais Remo (1995) et du Tour de Lombar- puté entre Nantes et Saint-Nazai- a refroidi les candidats. Chacune à coutié ou Christophe Rinero (Cofi- Ce garçon doit aimer les symbo- j’avais grandement besoin de cette die (1997), « Jaja » a occupé la pre- re, il avait raté ses objectifs. En s’af- son tour, la Française des jeux et dis), qu’on attend dans les pro- les. Il y a six ans, à Mende, il avait victoire. Pour moi, c’est la plus belle mière place de la Coupe du monde franchissant fin 2000 de la férule de surtout Bonjour se sont découra- chains jours en montagne, ou enco- profité de la fête nationale, en récompense », a-t-il commenté. de 1995 à 1998. « J’ai l’habitude de Manolo Saiz, le remuant patron gées et, finalement, c’est vers le re à la majeure partie des Basques décrochant le 14 juillet 1995 une de Après un hiver marqué par une gagner, et cela ne m’était pas arrivé espagnol de la ONCE, où il a passé Danemark que le champion tarnais de l’équipe Euskaltel, il ne s’est pas ces victoires d’étape qui font date longue convalescence, conséquen- a décidé de se tourner. laissé piéger dans la bordure ten- dans l’histoire ce d’un accident domestique surve- due par les hommes de la ONCE à du Tour. En nu le 12 février, Laurent Jalabert a Perquisitions sur le Tour d’Italie féminin « RELATIONS PLUS DÉTENDUES » la hauteur du ravitaillement, au 2001, il a choisi retrouvé la voie du succès et une Recruté par la formation CSC- kilomètre 90. Verdun pour assurance qui lui faisait défaut : «A La brigade antistupéfiants des carabiniers italiens (NAS) a effectué World on Line, devenu CSC-Tiscalli Cette alerte fut la première de ce se rappeler au cet instant, je pense surtout à ma des perquisitions dans les chambres d’hôtel des équipes du Tour d’Ita- en juin après le dépôt de bilan de la 88e Tour de France. Quand l’écart souvenir de famille, à mon épouse et à mes filles. lie féminin, mercredi 11 juillet, à Levico Terme (nord), au terme de la société de communication améri- creusé par un groupe de neuf hom- ses compatrio- Je leur dédie cette victoire parce que 9e étape. L’opération a été menée par une centaine de policiers, ren- caine, Laurent Jalabert découvre à mes parmi lesquels figuraient le tes et inscrire j’ai dû être très pénible ces derniers forcés des carabiniers locaux. trente-deux ans une nouvelle façon Néerlandais Michaël Boogerd une troisième temps. » Hospitalisé durant près Dans les chambres de l’équipe Edilsavino de l’Italienne Fabiana d’appréhender son sport. « Avec (Rabobank) et l’Américain Bobby étape dans les lignes les plus glo- d’une semaine dans un hôpital de Luperini, les policiers ont découvert une grande quantité de produits Bjarn Riis, [l’ancien vainqueur du Julich (Crédit agricole) a dépassé rieuses de son palmarès. La premiè- Genève, où il réside, le Français a et médicaments, ainsi que des ordonnances. L’une des cyclistes de la Tour 1996, devenu manager] mes les dix minutes, il a fallu que Lance re remontait à 1992, à Bruxelles, cru pendant quelques jours qu’il ne formation était en possession d’une ordonnance lui prescrivant plus relations sont beaucoup plus déten- Armstrong (US Postal) lui-même dans un Tour où il conquit le remonterait plus sur un vélo. Souf- de dix produits par jour. Une liste de susbtances dopantes, dont une dues qu’avec Manolo. Je gère ma pré- envoie sa garde à la poursuite. maillot vert du classement par frant de fractures à trois vertèbres, hormone de croissance (le GH), a été trouvée chez un membre de l’en- paration avec une plus grande auto- « J’avais la conviction qu’il y points. il lui a fallu près de trois mois avant cadrement. Les NAS de Bologne ont également effectué une descente nomie », nous expliquait-il quel- aurait une échappée, a affirmé Lau- Laurent Jalabert, dit « Jaja », a de revenir sur une course, en avril, dans les locaux du siège d’Edilsano, à Castel San Pietro, près de Bolo- ques semaines après son retour à la rent Jalabert. Je m’étais fait surpren- donc glané une médaille de plus, à l’occasion de la Flèche wallonne. gne. Plusieurs flacons et médicaments suspects, stockés dans un réfri- compétition. « Cette victoire d’éta- dre au ravitaillement, mais, à 40 kilo- mercredi 11 juillet, dans cette « J’ai dû patienter de longues semai- gérateur, ont été saisis à des fins d’analyse. pe est déjà un aboutissement, a-t-il mètres de l’arrivée, quand les gars région de la Meuse où chaque par- nes avant de recouvrer toutes mes indiqué. Je connais mes capacités en de l’US Postal ont entamé la chasse, celle de terre évoque la mémoire sensations. Il m’a fallu réapprendre montagne, ça va être dur. » je me suis accroché. » Contre toute des 700 000 hommes morts entre à gagner. » depuis le Critérium du Dauphiné huit saisons, Laurent Jalabert sou- Mercredi, sur les routes ardennai- attente, cette veille de contre-la- janvier et décembre 1916. Il s’est Depuis 1989, quand il a signé son libéré, à Sallanches, en juin 2000. haitait renouer avec une équipe ses, le champion français a su faire montre par équipes a causé des imposé pour la 131e fois de sa car- premier contrat professionnel, J’en avais besoin. C’est un soulage- française. parler son expérience. Dans le dégâts, dont certains sont d’ores et rière (on oublie 22 critériums…) sur chez Toshiba, le Mazamétain a pris ment », a-t-il lancé. « Elles m’ont toutes contacté, à final, bien sûr, où il a débordé le déjà quasiment irréparables. la ligne d’arrivée d’une course pro- goût aux honneurs des podiums et Et même si, durant le Tour qui a l’exception du Crédit agricole », Belge Ludo Dierckxsens (Lampre), Des hommes comme le Belge fessionnelle : probablement l’une aux bisous des hôtesses. Deux fois suivi, il avait revêtu, durant deux avait-il confié au Monde, en mai, mais plus encore à la hauteur du Rick Verbrugghe (Lotto), l’Esto- des plus importantes. « Ça ne chan- maillot vert du Tour à Paris (1992 journées, le maillot jaune après le lors du grand prix du Midi libre. Le ravitaillement. Contrairement à nien Jan Kirsipuu (AG2R), l’Ecos- sais David Millar (Cofidis) ou le Néerlandais Erik Dekker (Rabo- Le maillot jaune bank) concèdent déjà de 15 à STUART O’GRADY Le cyclisme français se prépare à quelques restructurations 42 minutes de retard au classement Né le 6 août 1973 à Adélaïde (Australie), 1,76 m, 73 général. kg VERDUN partie du Tour : arrêt total, poursuite seul ou comment continuer et avec qui » reste à pren- Dans la matinée, au rassemble- Carrière : professionnel depuis 1995. Equipes : GAN (de 1995 à 1997); Crédit Agricole (depuis 1998) de notre envoyé spécial avec un co-partenaire, les trois solutions sont dre. Une réunion sur le sujet devait se tenir mar- ment pour le départ à Huy, on ne Ses principales victoires : champion du monde de Dix. Début 2000, ce chiffre avait fait parler « possibles ». di 10 juillet. Elle n’a pas eu lieu. parlait pourtant que de trêve avant poursuite par équipes en 1993; Classic Haribo 1999 ; dans le microcosme cycliste français. Dix équi- Le co-partenariat est une option qui semble Selon le quotidien L’Equipe du 11 juillet, une le contre-la-montre par équipes du Tour Down Under 1999 et 2001; une étape du Grand Prix Midi-Libre 2000 (Decazeville). pes au sein de l’élite internationale, c’était du faire recette. « Au moins trois équipes cherchent association pourrait intervenir entre la Françai- jeudi 12 juillet, entre Verdun et Bar- Classements dans le Tour de France : 109e en jamais vu, ou presque. des rapprochements », relève Christian Kalb, res- se des jeux et BigMat. « Je ne confirme pas,a le-Duc (Meuse), sur une distance e e 1997 ; 54 en 1998 ; 94 en 1999 ; abandon en 2000. Certains avaient eu tôt fait d’y voir la preuve ponsable du sponsoring à La Française des indiqué Christian Kalb, d’ailleurs je ne confirme de 62 km. Ainsi Roger Legeay, Deux victoires d’étape. Maillot jaune trois jours en 1998, trois jours en 2000 et deux jours en 2001. de l’absence d’effet des affaires liées au dopage jeux. Si, officieusement, cette dernière n’a eu rien, je ne démens rien, ce n’est pas à moi de le patron de Crédit agricole, l’équipe Classement mondial UCI (fin d’année) : 404e en sur les entreprises qui font vivre le cyclisme et de cesse, ces dernières semaines, d’indiquer faire. » Sollicitée mercredi, la direction de La du maillot jaune australien Stuart 1995 ; 806e en 1996 ; 120e en 1997 ; 30e en 1998 ; e e en vivent. D’autres, toutefois, avaient laissé Française des jeux n’a pas répondu. O’Grady, clamait à qui voulait l’en- 61 en 1999 ; 110 en 2000. entendre que cette abondance n’était pas en En vigueur depuis quelque temps en Italie, tendre : « On ne défendra pas le Le vainqueur de l’étape phase avec les capacités du cyclisme national. Les co-partenariats peuvent les co-partenariats peuvent paraître d’autant maillot bec et ongles. » LAURENT JALABERT Dès 2001, le nombre de formations françaises plus tentants pour les sponsors français que, Pourtant, cinq heures plus tard Né le 30 novembre 1968 à Mazamet (Tarn), 1,76 m, s’est d’ailleurs réduit à neuf. Il n’est pas dit qu’il paraître d’autant plus selon Yvon Sanquer, « les budgets, s’ils ne sont et 200 km plus loin, on voyait les 68 kg ne s’amenuise pas encore. pas phénoménaux, deviennent importants si l’on Vert et Blanc relayer les Bonjour et Carrière : professionnel depuis 1989. Equipes : Toshi- ba (de 1989 à 1991) ; Once (de 1992 à 2000), CSC Trois sponsors réfléchissent à leur stratégie tentants que les budgets veut une équipe compétitive ». les US Postal, afin de ramener leur World Online (depuis 2001) au-delà de 2001 : La Française des jeux, BigMat Sauf à être le Real Madrid, nabab du football leader dans les temps. Opération Ses principales victoires : champion du monde du mais aussi Festina (Le Monde du 12 juillet). deviennent importants espagnol, capable de débourser 500 millions de réussie, puisque l’Australien a con- contre-la-montre 1997 ; champion de France 1998 ; Tour d’Espagne 1995 ; Milan-San Remo 1995 ; Tour « Dans le cyclisme français, par rapport aux par- francs à la Juventus Turin pour s’attacher les servé sa tunique avec 18 secondes de Lombardie 1999 ; Paris-Nice 1995,1996 et 1997 ; tenaires, nous sommes plutôt dans la limite hau- services d’une star mondiale comme Zinedine d’avance sur Laurent Jalabert. Vu Grand Prix Midi-Libre 1996 ; Flèche Wallonne 1995 et te, cela va sans doute se recentrer », convient qu’elle ne lâchera pas son équipe, elle tarde à Zidane : soit l’équivalent de 17 équipes cyclistes les circonstances, Roger Legeay, 1997 ; Classique des Alpes 1996 et 1998 ; 3 étapes Yvon Sanquer, le directeur sportif de Festina, officialiser ce qu’elle entend faire. Son PDG, pour une entreprise normale. Au bas mot, il qui ne revendiquait aucune ambi- du Tour de France (Bruxelles 1992, Mende 1995, Verdun 2001). qui est aussi président de la Ligue de cyclisme Christian Blanchard-Dignac, avait indiqué, en faut compter une trentaine de millions de tion, sinon celle de ménager les Classement dans le Tour de France : 71e en 1991 ; professionnel française. avril, qu’il dévoilerait sa décision entre le grand francs. « Cela commence à peser, même s’il y a organismes de ses coureurs, avait e er 34 en 1992 (1 du classement par points) ; abandon en En ce qui concerne la firme horlogère, «la prix Midi libre et le critérium du Dauphiné un bon retour sur investissement », souligne finalement changé d’avis. Le cyclis- 1993 ; abandon en 1994 ; 4e en 1995 (1er du classe- ment par points) ; abandon en 1996 ; 43e en 1997 ; réflexion a été entamée en début de saison, pour- libéré. Yvon Sanquer. A en croire ce dernier, le cyclis- me reste un sport où l’art de dissi- abandon en 1998. suit Yvon Sanquer, après onze ans dans le pelo- Aujourd’hui, La Française des jeux n’évoque me français ne se trouve cependant « pas dans muler, voire de mentir, recèle une e e Classement mondial UCI : 126 en 1989 ; 5 en ton, il est logique qu’ils se posent des questions, plus de calendrier. Auprès de la direction de une situation alarmante ». importance souvent capitale. 1990 ; 16e en 1991 ; 8e en 1992 ; 14e en 1993; 16e en 1994 ; 1er en 1995, 1996, 1997 ; 2e en 1998 ; 1er surtout compte tenu de tout ce qu’ils ont vécu ». l’entreprise, on assure avoir « les sous pour conti- en 1999 ; 8e en 2000. La décision est attendue durant la deuxième nuer », mais on précise que la décision sur «le Philippe Le Cœur Yves Bordenave

4e étape : Huy-Verdun (215 km) (Kzk/TEL), à 55 s ; 33. Perez (Esp/FES), à 56 s ; mercredi 11 juillet 34. Odriozola (Esp/BAN), à 57 s ; 35. Belli (Ita/FAS), à 59 s ; 36. Boogerd (PBS/RAB), à 1 min ; 37. Aerts (Bel/LOT), à 1 min 1 s; 38. Sevilla (Esp/KEL), à 1. Laurent Jalabert (Fra/CSC), les 215 km en 5 h 1 min 1 s ; 39. Pradera (Esp/ONC), à 1 min 2 s ; 17 min 49 s (moyenne : 40 589 km/h) ; 2. Dierckx- 40. Van de Wouwer (Bel/LOT), à 1 min 3 s ; sens (Bel/LAM), m.t. ; 3. Nazon (Fra/BJR), à 7 s ; 41. Wadecki (Pol/DFF), à 1 min 3 s ; 42. Salmon 4. Rodriguez (USA/DFF) ; 5. Petacchi (Ita/FAS) ; 6. Teu- (Fra/A2R), à 1 min 5 s ; 43. Bénéteau (Fra/BJR), à tenberg (All/FES) ; 7. Hunter (Afs/LAM) ; 8. O’Grady 1 min 6 s ; 44. Heras (Esp/USP), à 1 min 8 s ; 45. (Aus/C.A) ; 9. Van Hyfte (Bel/LOT) ; 10. Talabardon Blanco (Esp/BAN), à 1 min 9 s ; 46. Angel Vidal (Fra/BIG) ; 11. Simon (Fra/BJR) ; 12. Wesemann (Esp/KEL), à 1 min 11 s ; 47. Robin (Fra/BJR), à (All/TEL) ; 13. Baguet (Bel/LOT) ; 14. Zanini (Ita/MAP) ; 1 min 13 s ; 48. Livingston (USA/TEL), à 1 min 13 s ; 15. Lotz (PBS/RAB) ; 16. Odriozola (Esp/BAN) ; 49. Baguet (Bel/LOT), à 1 min 14 s ; 50. Merckx 17. Sorensen (Dan/CSC) ; 18. Moreau (Fra/FES) ; 19. (Bel/DFF), à 1 min 14 s, etc. Tosatto (Ita/FAS) ; 20. Brochard (Fra/DEL) ; 21. Pozzi b Classement de la montagne (Ita/FAS) ; 22. Beloki (Esp/ONC) ; 23. Guesdon (Fra/FDJ) ; 24. Belli (Ita/FAS) ; 25. Enrique Gutierrez 1. Patrice Halgand (Fra/DEL) 28 pts (+25) ; 2. Salmon (Esp/KEL) ; 26. Wadecki (Pol/DFF) ; 27. Boogerd (Fra/A2R), 26 (+6) ; 3. N.Jalabert (Fra/CSC), 10 ; 4. (PBS/RAB) ; 28. Brard (Fra/FES) ; 29. Botero Durand (Fra/FDJ), 10 ; 5. Boogerd (PBS/RAB) 8 (+8), (Col/KEL) ; 30. Armstrong (USA/USP) ; 31. Heulot etc. (Fra/BIG) ; 32. Voigt (All/C.A) ; 33. Ullrich (All/TEL) ; b Classement par points 34. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC) ; 35. Julich 1. Erik Zabel (All/TEL) 75 pts ; 2. O’Grady (Aus/C.A), (USA/C.A) ; 36. Aerts (Bel/LOT) ; 37. Salmon 69 (+24) ; 3. Hunter (Afs/LAM), 49 (+19) ; 4. Kirsipuu (Fra/A2R) ; 38. Mancebo (Esp/BAN) ; 39. Rous (Est/A2R), 47 ; 5. Nazon (Fra/BJ), 46 (+26), etc. (Fra/BJR) ; 40. Tauler (Esp/KEL) ; 41. Garcia-Acosta b Classement par équipes (Esp/BAN) ; 42. Casero (Esp/FES) ; 43. Sevilla 1. Crédit Agricole 58 h 39 min 27 s ; 2. Festina, à (Esp/KEL) ; 44. Bartoli (Ita/MAP) ; 45. Ekimov 10 s ; 3. ONCE, à 39 s ; 4. US Postal, à 46 s ; 5. Kel- (Rus/USP) ; 46. Heras (Esp/USP) ; 47. Hincapie me, à 49 s, etc. (USA/USP) ; 48. Garzelli (Ita/MAP) ; 49. Hamilton (USA/USP) ; 50. Hugo Pena (Col/USP), m.t., etc. b Classement des jeunes 1. Florent Brard (Fra/FES) 19 h 33 min 19 s ; 2. Jaks- b Classement général che (All/ONC), à 11 s ; 3. Gutierrez (Esp/ONC), à 19 s ; 4. Basso (Ita/FAS), à 24 s ; 5. Mancebo (Esp/BAN), à 1. Stuart O’Grady (Aus/C.A), 19 h 32 min 49 s ; 25 s, etc. 2. L. Jalabert (Fra/CSC), à 18 s ; 3. Moreau (Fra/FES), b Classement de la combativité à 23 s ; 4. Voigt (All/C.A), à 26 s ; 5. Gonzalez Galdea- 1. Jacky Durand (Fra/FDJ) 30 pts ; 2. Guesdon no (Esp/ONC), à 26 s ; 6. Julich (USA/C.A), à 27 s ; (Fra/FDJ), 22 ; 3. N. Jalabert (Fra/CSC), 22 ; 4. L. Jala- 7. Armstrong (USA/USP), à 27 s ; 8. Ullrich (All/TEL), à bert (Fra/CSC), 21 ; 5. Oriol (Fra/DEL), 21, etc. 30 s ; 9. Brard (Fra/FES), à 30 s ; 10. Botero b Abandons (Col/KEL), à 33 s ; 11. Beloki (Esp/ONC), à 36 s ; De Waele (Bel/LOT, np.,1ère ét.) ; Flores (Esp/EUS, ab., 12. Sastre (Esp/ONC), à 37 s ; 13. Enrique Gutierrez 2e ét.) ; Laurent Desbiens (Fra/Kel, ab. 3e ét.), Francesco (Esp/KEL), à 39 s ; 14. Rous (Fra/BJR), à 39 s ; Casagrande (It/FAS, ab. 4e ét.). 15. Brochard (Fra/DEL), à 39 s ; 16. Casero (Esp/FES), à 39 s ; 17. Gonzalez (Esp/ONC), à 40 s ; 18. Jaksche b Abréviations (All/ONC), à 41 s ; 19. Tosatto (Ita/FAS), à 42 s ; A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG 20. Klöden (All/TEL), à 42 s ; 21. Hugo Pena (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico-

CHARLES PLATIAU/REUTERS (Col/USP), à 44 s ; 22. Bartoli (Ita/MAP), à 45 s ; le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- s’achever brutalement. Comme à la fin de la saison 2000, quand il ne trou- 23. Brozyna (Pol/BAN), à 45 s ; 24. Garzelli (Ita/MAP), tour) ; DFF (DOomo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS 366 jours d’abstinence avant l’explosion vait pas d’équipe française pour l’engager. Comme au début 2001 quand il à 46 s ; 25. Halgand (Fra/DEL), à 46 s ; 26. Heulot (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- Laurent Jalabert (CSC-Tiscali) n’avait rien gagné depuis la 7e étape du Cri- s’est blessé dans une mauvaise chute. Comme le 12 juillet 2001, quand son (Fra/BIG), à 48 s ; 27. Gutierrez (Esp/ONC), à 49 s ; na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; 28. Serrano (Esp/ONC), à 52 s ; 29. Pascual Rodriguez LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC térium du Dauphiné-Libéré, le 11 juin 2000. Son palmarès, l’un des plus compagnon d’échappée, le Belge Ludo Dierckxsens (Lampre), guignait la (Esp/BAN), à 53 s ; 30. Basso (Ita/FAS), à 54 s ; (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; beaux du cyclisme actuel, reprend donc sa croissance après avoir failli même victoire à Verdun. Mais « Jaja » a enfin pu laisser éclater sa joie… 31. Mancebo (Esp/BAN), à 55 s ; 32. Vinokourov USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 21

HUY • VERDUN 4e étape • 215 km mercredi 11 JUILLET 3

te Les sportifs privilégient de plus en plus la communication par Internet

4 Côte de Redu

Ciney Ohey Côte de Celles 4

ogne A l’image des footballeurs de l’équipe de France, les athlètes ouvrent

de la Marquiset

villers ux

460 m Rec 406 m

420 m Grapfontaine

316 m des sites pour fournir eux-même des nouvelles à leurs admirateurs RDUN 225 m

265 m Florenville 174m 295 m 277 m 420 m

280 m

Bre Douaumont Côte de Ave-et-Auffe

180 m 151 m

Côte

Dam Iré-le-Sec VE HUY 4 et parfois aussi pour diffuser directement leurs informations aux médias

0km 14 28 4359 72 90 106 125 143 159 176 201 215 ZINEDINE ZIDANE a tenu à CanalNumédia de huit sites d’inter- ment »), le tout pour au moins cinq LIÈ.PRO. DE NAMUR PRO. DE LUXEMBOURG MEUSE offrir, lundi 9 juillet, la primeur de nationaux du ballon rond, dont six ans. En cas de réussite commer- son retentissant transfert au Real champions du monde et d’Europe ciale, l’athlète touche 25 % des CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Madrid à son site Internet. L’au- (Petit, Thuram, Djorkaeff, Liza- recettes. Une pincée de sel, rien de dience du site officiel du meneur razu), a musclé sa force de frappe. plus, quantité négligeable pour des En hausse En baisse de jeu de l’équipe de France, héber- En gonflant sérieusement ses joueurs habitués à ne plus compter gé par la société CanalNumédia, prétentions. « Aujourd’hui, nous que par millions. b Florent Brard (Festina) : le rouleur tourangeau est b Jimmy Casper (La Française des jeux) : le sprinteur filiale du groupe Vivendi Universal, n’avons plus vraiment de concur- Pour la presse spécialisée, l’émer- resté, mercredi 11 juillet, aux avant-postes (28e ,à 7 s) picard, 93e de la 4e étape, à 18 min 1 s du vainqueur, n’a a battu ses records d’audience. De rent », avance Alexis Caude, sans gence de ce nouveau moyen de et conserve sa place de 9e (à 30 s) au général. pas réussi à s’imposer depuis le départ du Tour. même, le site du club espagnol se faire grand cas de la présence de communication a d’abord été ob- b Damien Nazon (Bonjour) : le Français a emporté le b Eric Dekker (Rabobank) : amateur d’échappées au targue d’avoir eu 3 millions de visi- Sporever, un portail sportif dirigé servée avec une méfiance teintée sprint du peloton (3e , à 7 s) devant Fred Rodriguez long cours, le Néerlandais, 158e, à 18 min 8 s de Lau- teurs pour l’occasion. par Patrick Chêne, qui alimente les d’inquiétude. Et beaucoup ont (Domo) et Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo). rent Jalabert, n’a pas su saisir l’occasion. Le président du Real, Florentino sites de David Douillet, Laura Fles- craint le pire en voyant Didier Des- Perez, a annoncé qu’il comptait sel et Jackson Richardson. champs fermer sa porte aux journa- e VERDUN • BAR-LE-DUC 5 étape • 67 km (c.-l.-m. par équipe) s’appuyer sur la vitrine offerte par En tête des ventes, toutes caté- listes, pendant l’Euro 2000, pour jeudi 12 JUILLET Francesco Casagrande Internet pour amortir en partie le gories confondues, Nicolas Anelka. réserver l’exclusivité de ses décla- transfert du champion du monde. « Notre premier client, raconte rations à son seul site. a abandonné Une démonstration supplémen- Alexis Caude. Nous l’avons contacté Certains s’amusent encore de l’in- taire de la place de la communica- cident. « Les joueurs ont compris

(12 H 20) Présenté comme l’un des rivaux tion électronique dans l’économie. qu’ils n’y gagneraient jamais beau-

potentiels de l’Américain Lance L’outil informatique est bel et bien « Le contact est coup d’argent, explique Vincent ves-Rosières

mmes Armstrong (US Postal), l’Italien devenu incontournable dans le pay- Duluc, grand reporter à L’Equipe, 298 m

253 m 286 m 312 m 262 m 280 m 315 m Issoncourt

260 m

Senoncourt-les-Maujouy Erize-la-Petite Erize-la-Grande Erize-la-Brûlée Dugny-sur-Meuse Le Naï BAR-LE-DUC Francesco Casagrande (Fassa Bar- sage de la société d’aujourd’hui. direct. Le dialogue au service football. Ils ont aussi VERDUN tolo) a abandonné, mercredi Ces deux dernières années, les compris que, même si Internet per- 0 km 9 20 24 36 42 45 55 60 67 11 juillet, peu après le départ de la sites officiels des nouveaux dieux fonctionne dans mettait de parler directement aux MEUSE 4e étape. Déjà lâché la veille, l’an- du stade ont poussé sur la Toile fans, rien ne valait une longue inter- * c.-l.-m. : contre-la-montre RAVITAILLEMENT CHRONOMÉTRAGE cien no 1 mondial s’est dit à bout comme la mousse dans un sous- les deux sens, view dans L’Equipe pour toucher de forces. En 1998, il avait déjà bois. A croire qu’il n’est plus per- leur public. » COMMERCY • STRASBOURG 6e étape • 212 km abandonné, pour sa première par- mis à un champion de se réclamer les internautes Il n’empêche, un site officiel cons- vendredi 13 JUILLET 4 ticipation. Francesco Casagrande du star-système sans posséder son titue parfois la seule source d’in- 2 avait été victime, fin mai, d’une propre site web, certifié officiel et peuvent formation sur un champion ayant fracture du radius, à la suite d’une rédigé à la première personne. fait vœu d’abstinence médiatique, re (10h30) chute lors de la 1 étape du Tour En tête du cortège, les Bleus de communiquer comme Nicolas Anelka. L’atta-

4 u Donon d’Italie. Il n’a pas eu à affronter les Roger Lemerre avancent en ordre quant du PSG ne daigne s’exprimer at

nviller perquisitions de la police italien- groupé. Après Zidane, on trouve qu’exceptionnellement. « Comme il

727 m avec leur vedette » Col d BOURG ne, dans lesquelles son équipe a Barthez, Lizarazu, Anelka, Petit. refuse de nous parler, son site reste le 431 m

350 m Côte de Chapelotte

300 m Côte de Void-Vacon 308 m 233 m

237 m Bado

253 m

Colombey-les-Belles

Haroué

Magnières Baccar 180 m

Dinsheim tenu un rôle de premier plan : l’un Ailleurs, le phénomène est moins seul endroit où puiser certaines de COMMERCY

STRAS des leaders de Fassa Bartolo, répandu. Mais les vrais poids peu après la création de la société, ses déclarations », concède Vincent 0 km 10 40 66 98 114 129 136 153 182 212 Dario Frigo, avait été exclu après lourds du sport-business n’y ont au moment de son transfert au Real Duluc. MEUSE MEURTHE-ET-MOSELLEV. MEUR.MOS VOS. BAS-RHIN avoir avoué le recours à des pro- pas échappé. David Douillet, Amé- Madrid. Il ne voulait plus parler à la Marie-José Pérec, autre adepte CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT duits dopants. lie Mauresmo, Marie-José Pérec, presse. Internet lui a permis de conti- de la loi du silence, s’est régalée, Tariq Abdul-Wahad se sont glissés, nuer à s’exprimer, sans passer par les elle aussi, des délices de la commu- eux aussi, sur la Toile. médias. » nication électronique. Aux Jeux de LES HORIZONS DU CYCLISME (4) La raison ? « Ils peuvent ainsi Aujourd’hui, le site web de l’atta- Sydney, elle s’est seulement expri- s’adresser à leur admirateurs, sans quant du PSG réaliserait le score de mée sur son propre site, hébergé passer par le filtre parfois déformant 400 000 pages vues par mois. «Etil par Athleteline. Depuis ? « Nous des médias, explique Alexis Caude, est devenu rentable, assure Alexis avons continué à lui parler au télé- Gilles Delion : « On ne punit pas fondateur et directeur général Caude, grâce aux annonceurs et aux phone, très régulièrement, jusqu’à la d’Athleteline, une société spéciali- ventes de produits dérivés. » Autre fin de l’an passé, assure Alexis sée dans les sites de sportifs. Le réussite de l’écurie Athleteline, Caude. Mais elle refusait que nous contact est direct, l’information Amélie Mauresmo en serait à mettions ses propos en ligne. Et elle vraiment les tricheurs » contrôlée. Et le dialogue fonctionne 300 000 pages vues par mois. a rompu toute relation avec nous dans les deux sens, puisque les inter- Mieux que Fabien Barthez, Marcel depuis le mois de janvier. Son cas « AVEC ce qui s’est passé en de suspension. Cela ne veut rien rait le rêve en instituant cela. C’est nautes peuvent communiquer avec Desailly ou Emmanuel Petit. illustre l’une des limites du système : 1998 et ce qui se passe aujourd’hui dire. Ce n’est pas dissuasif. Plus vrai qu’il est bien cassé, déjà. Mais leur vedette, grâce aux e-mails ou Dans tous les cas, le partenariat nous ne pouvons pas obliger un en Italie, on se rend compte que on sera ferme, mieux ce sera : un on peut encore essayer d’y croire. aux interviews en ligne. » entre le sportif et son hébergeur sportif à communiquer sur son pro- cela va être difficile de faire bou- an à la première infraction, à vie à Même si c’est difficile. Logé dans un loft à Clichy, en Internet débute par un simple pre site, même en étant lié par un ger le cyclisme. Les événements la deuxième. Il faut savoir ce que La situation pourrait devenir banlieue parisienne, Athleteline a échange de services, sans rémuné- contrat. » Un moment tenté de le liés à l’affaire Festina, en 1998, l’on veut. Soit on lutte contre le délicate pour le vélo si on jouait été créée à la fin de l’année 1999. ration ou achat de droits. Le pre- fermer, les dirigeants d’Athleteline devaient prétendument être un dopage, parce que cela change la cartes sur table, avec des coureurs Elle emploie 7 rédacteurs à temps mier autorise le second à concevoir ont finalement décidé de conserver électrochoc. Il a peut-être été plus donne sportive, et alors on met en qui diraient ouvertement : «On plein et avance ses chiffres en et faire vivre son site officiel, il s’en- le site officiel de Marie-José Pérec. fort en France. On a beaucoup place les outils idoines. Soit on prend ça, tant de pilules le matin, revendiquant le titre de leader du gage à s’y exprimer au moins une Mais sa dernière mise à jour, un dit : « Ça va mieux, c’est reparti sur tolère le dopage. C’est ce qui se tant de piqûres le soir. » Je ne suis marché : une quarantaine de cham- fois par semaine (« En réalité, les court message promettant « des de nouvelles bases. » Il s’agissait de passe actuellement. On s’en offus- pas sûr qu’ils seraient aussi popu- pions français, dont la majorité de contacts téléphoniques sont plus fré- nouvelles pour bientôt », remonte belles paroles, qui ne collaient pas que par devant, mais on ne punit laires. footballeurs, 3 millions de pages quents, tient-on à préciser chez au 20 octobre 2000. à la réalité. On a l’impression que pas vraiment. Le cyclisme sous-tend le dépas- vues par mois. Athleteline, au moins deux fois l’on n’y arrivera jamais. Et puis, il faudrait qu’un jour on sement de soi, l’abnégation, la En début d’année, le rachat à par semaine, parfois quotidienne- A. M. Il n’y a vraiment que par les arrive à faire marquer les produits souffrance. Là, il n’y aurait plus contrôles qu’on s’en sortira : médicaux, pas seulement ceux qui cela. Cela ne voudrait plus dire sont commercialisés, mais aussi grand-chose. A mes yeux, ce serait TROIS QUESTIONS À… Posséder votre propre site champions. S’en détourner serait ceux qui sont en cours de valida- du sport mécanique, même pas du 3Internet a-t-il modifié vos rap- une erreur. Je ne réserve pas les « Plus on sera ferme, tion. Cela permettrait d’éviter que sport-spectacle. On peut toujours LAURA FLESSEL ports avec les médias tradi- meilleures informations me concer- des produits inédits soient utilisés espérer que cela change. C’est de tionnels ? nant à mon propre site. Mais il mieux ce sera : un an par les coureurs, comme on l’a l’optimisme naïf, je sais. Le public, Double championne olympique Non, pas du tout. Je ne me suis m’arrive de plus en plus souvent, encore vu récemment lors du Tour lui, ce qui l’intéresse, c’est le tem- 1à l’épée aux Jeux d’Atlanta, en pas coupée de la presse sous c’est vrai, de lui accorder une certai- à la première 1996, vous possédez depuis 2000 prétexte que je possédais désor- ne priorité. Quand j’ai une opinion votre propre site Internet. mais un moyen de m’exprimer à exprimer, ou une nouvelle à don- infraction ; Vainqueur du Tour de Lombardie 1990 Pourquoi avoir choisi de vous directement. Internet est un nou- ner, j’allume mon ordinateur et doter de ce nouvel outil de veau média, mais il ne remplace j’alimente mon site. C’est presque à vie La fin de la saison 2001 devrait marquer la fin de la carrière cycliste communication ? pas les autres. devenu un geste naturel. de Gilles Delion. « C’est ma quatrième dernière année, je crois que cela Précisément parce qu’il s’agit Avec ou sans Internet, la presse à la deuxième » va être vraiment la dernière », plaisante le coureur savoyard, qui, à d’un nouvel outil de communica- traditionnelle, écrite ou parlée, Propos recueillis par 34 ans, va se reconvertir dans le conseil en placements financiers, à tion. Un moyen supplémentaire, continuera à faire et défaire les Alain Mercier Chambéry (Savoie). Gilles Delion a déjà connu une fin de carrière : en donc, de toucher les gens. On dit contrôles antidopage et contrôles mars 1996, il avait « arrêté d’être professionnel sur route », après avoir beaucoup que les sportifs de haut policiers. Il n’y a que la peur du gagné, entre autres, une étape du Critérium international (1990), le niveau sont devenus inaccessibles, gendarme qui fera cesser les Tour de Lombardie (1990), une étape du Tour de France (1992) et la qu’ils vivent dans leur bulle, étran- choses. Je le crois. La loi française, Classique des Alpes (1992). gers au monde. Grâce à mon site, malheureusement, ne réprime que Il avait poursuivi dans le VTT, espérant « un second souffle », qu’il j’ai la possibilité de briser cette ima- les fournisseurs, pas les coureurs. dit ne pas avoir trouvé. Il s’apprête à « tourner la page sans regret ge et de faire découvrir au public, Elle déresponsabilise les sportifs. entre guillemets », car « ma carrière ne s’est pas passée normalement avec mes propres mots et mes pro- Je trouve que c’est une carence après 1990 ». Une mononucléose (début 1991) et la généralisation de pres émotions, mon univers de grave. Ce n’est jamais de la faute l’érythropoïétine (EPO) et autres hormones de croissance dans le championne d’escrime. En plus, il des sportifs. Or, à qui est-ce que peloton ont provoqué « un effet ciseau », comme le qualifie ce cou- me permet de participer à la promo- cela profite ? Aux coureurs reur, qui n’a jamais eu recours aux substances interdites. tion de ma discipline, pas toujours d’abord. très présente dans les médias tradi- En Italie, la loi a institué un délit tionnels. Sur mon site, je parle de fraude sportive. J’attends que d’Italie. C’est a priori la solution la pérament des coureurs, les beaucoup de moi-même, mais aussi l’on ait cela en France. Le dopage, plus simple. Il faudrait une réelle batailles, les moments épiques. des résultats des autres filles de c’est un vol quand même. Il y a des volonté sur ce sujet pour imposer C’est pour cela que Richard Viren- l’équipe de France. En allant sur contrats derrière les victoires, cette mesure aux laboratoires. que était populaire. Les gens pou- Internet, les amateurs d’escrime quelles que soient leurs condi- Dans le mileu cycliste, au cours vaient s’identifier à lui. trouvent donc une nouvelle source tions. des discussions sur le dopage, les L’une des finalités du sport, d’information. Quant à l’éventuel aménage- gens renvoient souvent aux artis- c’est de faire rêver. Les gens ont ment du calendrier, qui pourrait tes – chanteurs, écrivains… –, à besoin de ça. Il leur faut dépasser En tirez-vous un bénéfice être couplé à un raccourcissement qui on ne ferait pas le reproche de leur quotidien. Avec le cyclisme, 2financier ? des épreuves, il ne m’apparaît pas prendre des produits interdits. De avec le sport en général, ils le font Non. Je ne l’ai pas fait dans cet comme « la » solution. On est à là à militer à un sport-spectacle, par procuration. Si les gens veu- objectif. Je n’y gagne rien d’autre côté de la plaque avec ça. Quand avec des acteurs professionnels lent continuer à rêver devant ce qu’une façon d’assurer la promo- un coureur se dope, ce n’est pas qui seraient libres de prendre ce qui se passe aujourd’hui dans le tion de ma discipline. Et égale- pour faire le Tour de France, c’est qu’ils veulent, les contrôles étant vélo, libre à eux. Moi, ça ne corres- ment, bien sûr, d’établir un rapport pour le gagner. Avec les nouveaux supprimés, les lois civiles leur res- pond pas à ma conception du plus direct avec les gens. Le site contrôles permettant de détecter tant applicables, il y a une marge. sport. » fonctionne dans les deux sens, les l’EPO, on a réussi à avoir des gars. Moi, ça ne me branche pas du tout gens peuvent communiquer avec Ce qu’il faut, c’est une politique cette idée de sport-spectacle pour Propos recueillis par moi, me donner leurs avis, qu’ils de sanctions fortes. Pas six mois lequel tout serait permis. On casse- Philippe Le Cœur soient positifs ou négatifs. 22 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI ------Entre-deux 13 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Alors qu’une per- sace, le soleil perce de temps à vers 12h00 DU VOYAGEUR turbation traîne encore du Massif autre en matinée puis se fait de central au Nord-Est et aux Alpes, plus en plus rare au fil de l’après- une nouvelle onde pluvieuse abor- midi. Ailleurs, un temps gris et Peu a SUISSE. Du 16 juillet au 2 sep- nuageux de les côtes nantaises dans l’après- humide domine. Les températures Belfast tembre, les TGV Ligne de Cœur Liverpool midi. Sur la majeure partie du oscillent entre 20 et 22 degrés. Dublin (Paris-Dijon-Lausanne et Paris- Varsovie Kiev pays, les températures restent fraî- Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Dijon-Berne) proposent des tarifs ches pour la saison. Midi-Pyrénées. Sur le Poitou-Cha- Berlin Brèves réduits vers la Suisse avec un billet éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- rentes, les nuages sont très nom- Londres « Séduction » (aller-retour obliga- o Bruxelles Normandie. Le ciel se partage breux et quelques gouttes tom- 50 Prague toire, non remboursable et non entre nuages et éclaircies. Dans bent çà et là. Plus au sud, un peu Couvert échangeable), dans la limite des pla- l’après-midi, des voiles de nuages de grisaille se manifeste le matin Paris Strasbourg Vienne ces disponibles. Exemples de prix : envahissent le ciel et apportent puis le soleil se montre plus géné- Budapest Paris-Lausanne, 482 F (73 ¤) en Brume e re des pluies en soirée de la Vendée à reux l’après-midi. Le thermomètre Nantes 2 classe ou 704 F (107 ¤) en 1 clas- Berne brouillard la Bretagne du Sud. Les températu- affiche de 19 à 22 degrés. Bucarest se ; Paris-Zurich, 670 F (102 ¤) en res s’échelonnent entre 18 et Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon 2me classe ou 1 018 F (155 ¤) en Milan re 20 degrés. Alpes. La journée se déroule sous Belgrade Sofia Averses 1 classe. A noter, les lundi, mardi Nord-Picardie, Ile-de-France, un ciel souvent couvert. Il pleut de Toulouse Istanbul et mercredi, une nouvelle desserte Centre, Haute-Normandie, temps à autre. Quelques trouées entre Paris et Lausanne (départ à Ardennes. Le ciel affiche un de ciel bleu se dessinent sur le sud Rome Pluie 16 h 44, retour à 9 h 14). Renseigne- temps variable avec des nuages de Rhône-Alpes dans l’après-midi. Barcelone Naples ments au 08-36-35-35-35, dans les plus nombreux le matin sur le Les températures sont comprises 40 o Madrid gares, dans les agences de voyages nord de la France. Quelques aver- entre 20 et 25 degrés. Lisbonne Athènes Orages ou sur Internet : www.sncf.fr ses peuvent se produire en mati- Languedoc-Roussillon, Proven- a EUROPE. Gallimard ajoute trois née sur les côtes de la Manche. Il ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Séville nouveaux titres à sa collection de fait de 18 à 21 degrés. soleil domine malgré quelques Neige guides urbains intitulée « Carto- Champagne, Lorraine, Alsace, bancs de nuages blancs tout à fait Alger Tunis ville ». Amsterdam, Madrid, Prague Bourgogne, Franche-Comté. Sur inoffensifs. Les températures sont ainsi décrites en 6 quartiers et o o o la Champagne, la Lorraine et l’Al- varient entre 28 et 30 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 6 cartes, à mini-prix (49 F, 7,47 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 13 JUILLET 2001 PAPEETE 23/29 P KIEV 19/28 S VENISE 18/26 S LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 18/25 S VIENNE 15/27 S NAIROBI 14/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 11/15 P AMÉRIQUES PRETORIA 4/22 S EUROPE LONDRES 12/17 P BRASILIA 16/28 S RABAT 18/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/19 P LUXEMBOURG 11/18 P BUENOS AIR. 6/13 S TUNIS 22/32 S FRANCE métropole NANCY 14/22 P ATHENES 24/32 S MADRID 21/33 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/30 S NANTES 12/20 N BARCELONE 20/26 S MILAN 20/30 S CHICAGO 16/26 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 18/22 N NICE 22/29 S BELFAST 9/12 C MOSCOU 17/26 S LIMA 16/17 C BEYROUTH 24/30 S BORDEAUX 17/21 P PARIS 12/21 N BELGRADE 18/31 S MUNICH 15/20 C LOS ANGELES 17/25 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 13/20 P PAU 16/23 N BERLIN 14/24 S NAPLES 21/30 S MEXICO 12/22 S DJAKARTA 27/28 P BREST 13/19 N PERPIGNAN 20/29 S BERNE 15/20 C OSLO 8/12 P MONTREAL 15/21 C DUBAI 29/36 S CAEN 12/19 N RENNES 11/20 N BRUXELLES 12/20 S PALMA DE M. 20/30 S NEW YORK 19/28 S HANOI 28/34 S CHERBOURG 13/19 N ST-ETIENNE 16/23 P BUCAREST 18/32 S PRAGUE 14/21 C SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 16/22 P STRASBOURG 16/23 P BUDAPEST 15/28 S ROME 18/29 S SANTIAGO/CHI 7/12 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 14/20 P TOULOUSE 16/26 N COPENHAGUE 12/19 S SEVILLE 22/37 S TORONTO 16/24 S NEW DEHLI 28/32 P GRENOBLE 17/25 N TOURS 13/20 P DUBLIN 8/14 S SOFIA 18/30 S WASHINGTON 18/28 S PEKIN 24/32 S LILLE 12/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/21 C ST-PETERSB. 15/24 S AFRIQUE SEOUL 23/28 C LIMOGES 13/18 P CAYENNE 22/30 C GENEVE 16/25 P STOCKHOLM 14/21 S ALGER 19/31 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 17/25 P FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 14/20 P TENERIFE 22/27 S DAKAR 26/30 C SYDNEY 10/18 S MARSEILLE 22/31 S NOUMEA 18/20 S ISTANBUL 22/29 S VARSOVIE 13/26 S KINSHASA 18/27 S TOKYO 29/34 S Situation le 12 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 14 juillet à 0 heure TU

VENTES ADJUDICATIONS Résultats de la vente de dessins du e vendredi 6 juillet, étude Tajan, Le vitrail du XIX s’expose dans une galerie de Chartres hôtel Drouot (Le Monde du 29 juin). b Scène pastorale vers 1655, des- ART SACRÉ du Moyen Age, le mit de continuer leur activité, leur jeux d’irisation, reliefs variés tres de diamètre aux éléments de sélectionnées pour l’exposition et sin de Castiglione dit Il Grechetto, vitrail se transforme au XIXe siècle ouvre aussi les portes de la créa- (maroquinés, pointillés, etc.), em- fenêtre de plus de 1 mètre de qui ne sont pas à vendre, la Galerie 1616-1670, pinceau et lavis gris, en accessoire de décoration, et tion sans contraintes, impossible ploi de peintures vitrifiées à la haut, voire plus pour les pan- du vitrail présente un large choix 1 850 000 F, 282 442 ¤. connaît alors un renouveau. Cette dans l’art religieux. matière épaisse et translucide. neaux intégrés à l’architecture. de modèles XIXe siècle accessibles b Trois personnages dans un période encore méconnue est le Des thèmes sont peu à peu com- Les qualités techniques, dont dé- entre 2 000 F et 12 000 F, 305 ¤ et salon de musique, école italienne thème d’une exposition de la Gale- plètement renouvelés, et on voit LARGE CHOIX DE MODÈLES pend par la suite l’état de conser- 1 832 ¤ : rondelle à décor d’une du XVIIIe siècle, lavis gris et goua- rie du vitrail et comprend une tren- apparaître dans la transparence du Les prix de ces vitraux XIXe siè- vation, ont aussi de l’importance : tête d’homme à l’antique, casqué che, 3 500 F, 534 ¤. taine de pièces, représentatives verre des fleurs de toutes sortes, cle varient selon les qualités esthé- sur ces pièces relativement cou- (2 000 F, 305 ¤), portrait féminin b Vues du château de Versailles des différents courants décoratifs. des paysages, des portraits, des tiques du décor, la finesse du trait, rantes, les restaurations peuvent dans un médaillon de 19 centimè- et vues du jardin, dessin à la pierre Située au pied de la cathédrale de compositions influencées par l’art la beauté de la composition, la se révéler plus chères que l’objet tres de diamètre (6 000 F, 916 ¤), noire et à la plume de l’école Chartres, elle est la seule spécialis- nouveau ou par le japonisme. La vivacité des couleurs. A cela lui-même, et il est conseillé de les panneau de fenêtre (41 sur 194 cen- française de la fin du XVIIe siècle, te du vitrail ancien, moderne et technique évolue aussi offrant des s’ajoutent les dimensions qui vont choisir en bon état. timètres) orné de roseaux (7 500 F, entourage de Van der Meulen, contemporain. procédés inconnus jusqu’alors : de la « rondelle » de 30 centimè- A côté des œuvres d’exception 1 145 ¤), paire de fenêtres sur verre 55 000 F, 8 393 ¤. Encore en usage au XVIIe siècle, formant deux éléments de fenêtre b La grande galerie de Versailles les vitraux civils disparaissent en- figurant des roses trémières et des avec le mobilier d’argent, dessin au suite, balayés par le verre transpa- Calendrier b Uzès (Gard), du vendredi 13 COLLECTIONS tulipes (12 000 F, 1 908 ¤). crayon noir, école française de la fin rent. Ils sont remis au goût du jour au samedi 14 juillet ; b Lacanau (Gironde), minéraux Répliques de la peinture du du XVIIe siècle, entourage de Sébas- au début du XIXe siècle avec l’appa- ANTIQUITÉS-BROCANTE tél. : 04-66-03-48-48. et fossiles, du jeudi 12 XIXe siècle, des petites scènes de tien Leclerc, 95 000 F, 14 503 ¤. rition du style troubadour inspiré b Le Teich (Gironde), b La Baule (Loire-Atlantique), au dimanche 15 juillet ; genre inscrites dans des panneaux b Les amoureux profitent du par un Moyen Age idéalisé. Vers du jeudi 12 au lundi 16 juillet ; du vendredi 13 au jeudi 19 juillet ; tél. : 05-56-41-11-94. d’environ 30 sur 30 centimètres sommeil de la grand-mère, 1850, la mode du style gothique tél. : 05-56-22-80-46. tél. : 01-56-53-93-93. b Ruynes-en-Margeride sont en vente entre 6 000 F et dessin à la plume et au lavis de amplifie encore leur succès auprès b Méounes (Var), du jeudi 12 b Monflanquin (Haute-Loire), (Cantal), livres, samedi 14 juillet ; 12 000 F, 914 ¤ et 1 832 ¤, suivant Jean-Baptiste Greuze, 1 100 000 F, du public. Ornés de scènes galan- au dimanche 15 juillet ; vendredi 13 et samedi 14 juillet ; tél. : 04-71-23-46-04. la beauté du tableau. Particulière- 167 939 ¤. tes ou de peintures d’histoire, ils tél. : 05-85-19-60-77. tél. : 05-53-36-40-19. b Maisonnais (Cher), livres ment appréciés, les paysages sont b Suite de dessins à la pierre prennent place dans la maison, b Cusset (Allier), du vendredi 13 b Hardelot (Pas-de-Calais), et vieux papiers, samedi 14 un peu plus chers, comme ce pay- noire, à la plume, au crayon et donnant une touche médiévale au dimanche 15 juillet ; du vendredi 13 au mardi et dimanche 15 juillet ; sage de mer en grisaille et émaux à l’encre de Frédéric Régamey aux entrées, salles à manger, cages tél. : 03-86-59-05-14. 17 juillet ; tél. : 06-70-48-04-97. tél. : 02-48-56-38-23. annoncé à 18 000 F, 2 748 ¤. (1849-1925) : Intérieur de l’hôtel d’escalier ou oratoires privés. b Saint-Quay-Portrieux b Megève (Haute-Savoie), b Crest (Drôme), livres et de la Trémoille, 21 000 F, 3 206 ¤. Les ateliers de peintres-verriers (Côtes-d’Armor), du vendredi 13 du vendredi 13 vieux papiers, samedi 14 juillet ; Catherine Bedel Chez la baronne de Poilly, se sont multipliés au XIXe siècle, et au dimanche 15 juillet ; au dimanche 15 juillet ; tél. : 04-75-25-11-38. 11 500 F, 1 755 ¤. Chez la baronne leur tâche principale a été la restau- tél. : 02-96-70-40-64. tél. : 01-40-71-07-63. b Saint-Pol-de-Léon (Finistère), e Galerie du vitrail, 17, rue du Adolphe de Rothschild, 24 000 F, ration des vitraux religieux endom- b Chénérailles (Creuse), b Cannes (Alpes-Maritimes), cartes postales et livres, Cloître-Notre-Dame, 28000 Char- 3 664 ¤. Concert de Franz Liszt, magés aux siècles précédents. Le vendredi 13 et samedi 14 juillet ; du samedi 14 au dimanche samedi 14 juillet ; tres ; tél. : 02-37-36-10-03. Tous les 12 000 F, 1 832 ¤. Scènes de rue, marché domestique, qui leur per- tél. : 05-55-52-89-19. 22 juillet ; tél. : 04-93-26-11-01. tél. : 02-98-88-00-46. jours sauf lundi, de 10 à 19 heures. 6 800 F, 1 038 ¤.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 163 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 230 En collaboration avec la

123456789101112 mains. - 8. Démonstratif. Pré- parée en cocotte. - 9. Intéressé Etrange ou merveilleux ? I par tout ce qui est nouveau. Attire l’attention du lecteur. - LE POÈTE Firdawsi (vers 940 - II 10. Sélection. Accepte le Créa- vers 1020) a raconté, dans une lon- teur mais pas l’organisation. - gue épopée intitulée Le Livre des III 11. Tueur de baleines. - 12. rois,ouShâhnâma, l’histoire de Mettre en possession. Crie en l’Iran depuis la création du IV forêt. monde jusqu’à la conquête arabe au milieu du VIIe siècle après J.-C. V Philippe Dupuis Il puise son inspiration dans les vieux mythes indo-iraniens et « Rustam combattant VI SOLUTION DU N° 01 - 162 mêle les textes religieux, les récits le “Dîw” blanc devant historiques, fantastiques et Awlâd captif ». VII Horizontalement merveilleux. Page d’un Shâhnâma I. Ronron. Félin. - II. Emouvoir. Au cours du deuxième cycle de de Firdawsî, VIII Eve. - III. Anisette. Bru. - IV. Sire. ce long poème qui en comporte Inde, vers 1610. Œillet. - V. Su. RER. Nua. - VI. trois, les héros occupent le devant Gouache et or sur papier, IX Ume (ému). TIP. INRA. - VII. de la scène. Rustam, le premier de 26 × 15 cm. Stress. Cal. - VIII. Entretien. Pi. - tous, mène le combat pour défen- Paris, collection Frits Lugt, X IX. Ueoi. Et. Emet. - X. Recon- dre la cause des rois Kayânides. Institut néerlandais. stituée. Grâce à sa force prodigieuse, il Au Musée du Louvre maîtrise le Dîw blanc, souverain pour l’exposition HORIZONTALEMENT terranée. - IX. Connaissance de Verticalement des démons et incarnation des for- « L’étrange base. Introduit. - X. Des fils bien 1. Réassureur. - 2. Omnium. Née. ces maléfiques. Ce dernier a fait et le merveilleux I. Marcel quand il fait le débar- organisés. Des bulles sur les - 3. Noir. Estoc. - 4. Ruser. Trio. - 5. prisonnier le roi iranien Kay Ka’us en terres d’islam », deur. Une matière naturelle pour rayons. Ove. Etre. - 6. Notoriétés. - 7. Ite. et l’a rendu aveugle. Le combat se

PARIS-FONDATION CUSTODIA jusqu’au 23 juillet. le précédent. - II. Fait travailler Psitt. - 8. Frein. SE. - 9. Lui. Net. - déroule dans la caverne du mons- après le professeur. - III. Equipé. VERTICALEMENT 10. Leblanc. Mu. - 11. Ivre. Râpée. - tre, Rustam vient d’enfoncer son va lui arracher le foie, puis verser b Burton ? Eut David pour élève. - IV. En 12. Neutralité. poignard dans le cœur du Dîw.Il des gouttes de sang sur les yeux b Galland ? révolte contre le pouvoir en pla- 1. Les mauvaises affaires sont de son roi pour lui rendre la vue. b Mardrus ? ce. En pétard. - V. Met les bandes pour lui de bonnes affaires. - 2. Le combat est violent, et une Réponse dans Le Monde du en réserve. Mis du temps à venir. Corrigé. Conjonction. - 3. Faci- grande animation règne près de la 20 juillet. - VI. Mesure pour les grosses lite l’évacuation. Assez malin. - grotte. Réponse du jeu no 229 paru têtes. A tout pour vous enchan- 4. Nombre. Ne vient plus à Les Mille et Une Nuits restent dans Le Monde du 6 juillet. ter. - VII. Mort après ren- table pour cause de folie. - 5. l’ouvrage qui symbolise tout le Bonaparte franchit le col du versement. Grande quantité. Supprimaient. Support de char- mystère et la magie de l’Orient. mont Saint-Bernard à dos de Personnel. - VIII. Cité antique. pente. - 6. Couvre pied. Restera Qui en fut le premier traducteur mulet, alors que David l’a repré- Baie nippone. Commun en Médi- sans effet. - 7. Cousins ger- en Occident : senté sur un cheval pie. CARNET LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 23

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Madeleine Aubert, – François Giannattasio, Anniversaires de décès son épouse, Anne et Jean-Claude Aydalot, Naissances François, Isabelle et Mireille, Isabelle et Antoine Mazeaud, – Il y a treize ans, le 13 juillet 1988, ses enfants, ses enfants, leurs conjoints, Florent et Vincent, Jean BAUMIER – Les parents, Ses six petits-enfants, Catherine et Jean-François BOUVET, ses petits-enfants, ont la profonde tristesse de faire part du ont la douleur de faire part du décès de nous quittait. Jia Lanpo Les grands-parents, décès de Docteur et Mme André BOUVET, Que ceux qui l'ont connu et aimé laissent à Jacques AUBERT, Solange GIANNATTASIO, Un des découvreurs de l’« Homme de Pékin » Kevin pensent à lui. la joie d'annoncer la naissance de son survenu le 9 juillet 2001. survenu le 5 juillet 2001. LE PALÉONTOLOGUE chinois perdus pendant la guerre sino- frère, – Le 13 juillet 2000, Les obsèques ont eu lieu le 12 juillet, La cérémonie religieuse a été célébrée Jia Lanpo, découvreur, dans les japonaise (1937-1945), et n’ont Léo années 1930, des fossiles de d’ailleurs pas été retrouvés à ce à La Tronche (Isère). en l'église de Buxeuil (Indre). un an déjà, l’« Homme de Pékin », est mort jour. Grâce à cette découverte, le le 9 juillet 2001,à Annecy. Agnès BONIFAS. dimanche 8 juillet à l’âge de qua- professeur Jia Lanpo a montré que –Mme Caroline Dupaigne, – Michel et Claudine Girot, tre-vingt-douze ans. l’« Homme de Pékin », ou née Bertier, Antoine et Annie Girot, Louis-Dominique et Jocelyne M. Grégoire Bertier, Madeleine Girot, Né en 1909 à Yutian, dans la pro- sinanthrope, maîtrisait le feu pour LAUGIER-MAHIEU ses enfants, et leurs enfants et petits-enfants, vince de Hebei, Jia Lanpo était cuire ses aliments, taillait la pierre ont la joie d'annoncer la naissance de Jeanne, Sophie et Louis Dupaigne, ont le chagrin d'annoncer le décès de leur François GRABNER, diplômé de l’école de Huiwen en et fabriquait des outils. Depuis la leur petite-fille, ses petits-enfants, mère, grand-mère et arrière-grand-mère, 15 janvier 1958 - 13 juillet 1995. 1929. Après être entré à l’Institut découverte de ce site, les fouilles ont la douleur de faire part du décès de central d’études géologiques, il ont livré quatorze crânes supplé- Marie-Aimée, Marie-Thérèse GIROT « A travers les feuilles qui ne durent pas, Françoise BERTIER, succède, en 1935, au professeur mentaires et une dizaine de mandi- (Zinette BOUCABEILLE), persiste la lumière. » le 5 juin 2001, chez les docteurs née KRANTZ, Y. Le Men. Pei Wenzhong et participe, notam- bules. Marie-Pierre et Jérôme survenu le 28 juin 2001, dans sa quatre- ment avec Teilhard de Chardin et Fortement impliqué dans tous LAUGIER-PERIN. survenu à Montmorency, le 10 juillet vingt-dix-neuvième année. l’abbé Breuil, à la mise au jour de les aspects de la paléoanthropolo- 2001, dans sa quatre-vingt-septième – 12 juillet 1944 - 12 juillet 2001. année. trois crânes d’Homo erectus peki- gie chinoise, Jia Lanpo, auteur de Chemin des Cerisiers, nensis, ancêtre direct de l’homme plus de 180 études, est devenu Pour le cinquante-septième Un service religieux sera célébré le 01220 Divonne-les-Bains. anniversaire de leur mort, des prières moderne, dans les grottes de membre de l’Académie des scien- Anniversaires de naissance mardi 17 juillet, à 14 h 30, en l'église 6, rue des Remparts, seront dites à l'intention de Zhoukoudian, situées à une soixan- ces de Chine en 1980 et a intégré Saint-Jacques-du-Haut-Pas, 252 bis, rue 94370 Sucy-en-Brie. – Sur l'air de Savez-vous planter les Saint-Jacques, Paris-5e. 4, rue des Fossés-Saint-Marcel, taine de kilomètres au sud-ouest l’Institut de paléontologie humai- choux ? : Roger MAGNIEN, de la capitale chinoise. Ces restes, ne et des vertébrés, où il a formé « Savez-vous que maintenant 75005 Paris. Malvrain, quarante-deux ans, parmi les plus anciens jamais déga- de nombreux chercheurs. Notre papa a cinquante ans, 89120 Prunoy. gés à l’époque – ils sont vieux de Le voilà parti en camp, 3, rue de l'Estrapade, –Mme Michèle Gouillard-Vionnet et de son épouse, 200 000 à 500 000 ans –, furent So. Ar. Avec plein d'adolescents. 75005 Paris. Mme Dominique Arnould, Un demi-siècle pour affronter ses filles, Les ados durant l'été. François Courtin, Claire, Il ne voulait pas rester, – Le président, née DELORME, a Agnès Debord et Alice Arnould, MARCEL COLOMBE, l’un des sé à la politique d’un Nasser au De peur qu'on veuille les fêter. » Le personnel enseignant, Et le personnel administratif ses petites-filles, grands arabisants français, vient point de s’impliquer dans l’expé- ont la tristesse de faire part du décès de trente-six ans, de mourir à l’âge de quatre-vingt- dition franco-britannique de Suez, Léopold. de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), victimes de l'épuration sauvage. huit ans. Né à Alger en 1913, long- en 1956. Cette expérience faisait ont le profond regret d'annoncer le décès, Mme Lucienne GOUILLARD, temps enseignant à l’Ecole nationa- de lui une exception et un solitaire Famille ; Femme ; Filles ; Fans : née CABLÉ, Finalement une Foule de Fidèles ! survenu le 8 juillet 2001, de le des langues orientales vivantes dans le monde universitaire, majo- – Le 13 juillet 1981, (« Langues O »), il avait consacré ritairement anticolonialiste. Il fon- M. Marcel COLOMBE. survenu, à Paris, le 10 juillet 2001, à ses principaux travaux d’historien da la revue Orient consacrée à la – 30 juin 1951 - 30 juin 2001. l'âge de quatre-vingt-sept ans. Rolf ROSENZWEIG au Proche-Orient contemporain, culture et à la politique, qui parut M. Marcel Colombe, professeur, a Joyeux anniversaire, enseigné l'histoire et la civilisation du Rassemblement le lundi 16 juillet, à nous quittait. notamment sa thèse intitulée dans les années 1950 et 1960, et res- Moyen-Orient contemporain à l'Inalco de 12 heures, au crématorium du Père- Orient arabe et non-engagement te une référence aux yeux des spé- Papa. 1952 à 1979. Lachaise. Les cendres seront déposées Il aura aimé et servi cette République (POF, 1973). Bon connaisseur du cialistes français du monde arabe. au cimetière de Romainville (Seine- qui l'avait accueilli comme citoyen. Aline, Damien et Laëtitia, nationalisme arabe et auteur d’un Marcel Colombe s’était retiré dans – Le professeur Marc Gentilini, Saint-Denis), à 14 h 30. livre sur L’Evolution de l’Egypte le sud de la France, où il avait Pépé Jean, Mémé Mireille, président de la Croix-Rouge française, Sa famille et ses amis se souviennent. Mémé Momone, 1924-1950, il était néanmoins oppo- ouvert un hôtel-restaurant. Les membres du conseil Ni fleurs ni couronnes, les dons Pierre, Michel et Kiki, d'administration et du comité des sages, pourront être versés aux Restaurants du Tata Marcelle, ont la douleur de faire part du décès de cœur. Soutenances de thèse Tonton Serge, Tata Annick, – Le 25 juin 2001, Michelle NOMINATION depuis ses fonctions d’inspecteur général. Toute la famille. Mme Marie-Clotilde FARDEL, Vergniolle Delalle a soutenu, à Il succède à Pierre Le Mire, devenu née MANTHE, l'université Paris-I, la thèse de doctorat ÉDUCATION NATIONALE conseiller au cabinet du premier ministre vice-présidente honoraire Le docteur d'histoire de l'art intitulée : «Art et Noces d'or Louis LANSAC-FATTE Alain Boissinot, professeur des Lionel Jospin.] de la Croix-Rouge française, politique. Stratégies de l'opposition universités, a été nommé recteur – Manosque, ce 13 juillet 2001. présidente honoraire dans la peinture et la gravure de la délégation de Savoie, s'est éteint le 9 juillet 2001, à Bordeaux, de l’académie de Bordeaux lors du espagnoles entre 1939 et 1975 ». Toute la famille est heureuse de fêter médaille Florence-Nightingale, à l'âge de quatre-vingt-douze ans. Le jury était composé de Mme Marina conseil des ministres de mercredi JOURNAL OFFICIEL les noces d'or de médaille d'honneur Vanci Perahim, directrice de thèse (Paris-I), 11 juillet. de la Croix-Rouge française, Sa femme, M. Philippe Dagen, président (Paris-I), [Né le 22 avril 1949 à Saint-Germain-en- Au Journal officiel du jeudi Pierre et Andrée chevalier de la Légion d'honneur, Ses enfants et ses petits-enfants, M. Michel Ralle (Paris-IV), M. Felix Fanés GUÉRIN DE MONTGAREUIL. commandeur de l'ordre national en font part avec tristesse. Laye (Yvelines), Alain Boissinot est agrégé 12 juillet sont publiés : du Mérite, (Université autonome de Barcelone) et de lettres classiques. Il a d’abord été profes- b Justice : un décret portant modi- M. Emmanuel Guigon (conservateur en Grosses bises à Pépé, Mémé, Papa, La cérémonie religieuse aura lieu en seur de collège, puis professeur de lycée à fication du code de l’organisation survenu le 10 juillet 2001. chef de l'IVAM). Il lui a été décerné à Maman, Pierre et Ded. l'église de Dolus, île d'Oléron, le l'unanimité la mention Très Honorable Pontoise (1973-1986) et au lycée Louis-le- judiciaire et du nouveau code de pro- vendredi 13 juillet 2001, à 15 heures. avec les félicitations. Grand (1986-1993). Nommé inspecteur cédure civile. Ils conserveront le souvenir d'une femme de cœur qui a consacré sa vie au général de l’éducation nationale en 1993, il b Aviation civile : un décret com- Décès rayonnement de la Croix-Rouge et l'a Cet avis tient lieu de faire-part. CARNET DU MONDE a été conseiller technique au cabinet du plétant le chapitre II du livre II de la – Daniel Ashworth, servie avec une compétence et un -TARIFS année 2001 - ministre de l’éducation nationale François deuxième partie du code de l’aviation son époux, dévouement exemplaires. Catherine et Elizabeth Ashworth, Condoléances TARIF à la ligne Bayrou de 1993 à 1995, puis directeur des civile et relatif à l’exercice des visites DÉCÈS, REMERCIEMENTS, de sûreté dans les aérodromes. ses filles, – Le président de l'université Paris- lycées et collèges jusqu’en 1998. Il exerçait ainsi que leurs conjoints, AVIS DE MESSE, –Mme Robert Fosset, III-Sorbonne nouvelle, Jean-Paul Bonnet et Jean-Pierre Lieb, Les personnels administratif et ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Raymond Sauphar, née Angèle Battini, enseignant de l'université, 141 F TTC - 21,50 E son frère, son épouse, ainsi que son épouse, Maryse, Mme Marie Fosset, L'Institut de linguistique et TARIF ABONNÉS et leurs enfants, sa mère, phonétique générales et appliquées, 119 F TTC - 18,14 E M. et Mme Jean-Michel et Marie- s'associent au deuil de la famille et des Chaque samedi avec François Piallat-Ashworth NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, et Guillaume Lieb-Ashworth, Ange Ottaviani, proches au lendemain du décès de me ses petits-fils, M. Bruno Fosset et M Viviane MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ont la douleur de faire part du décès de Campomar, Geneviève LHEBRARD, 600 F TTC - 91,47 E ses enfants, assistante de phonétique. FORFAIT 10 LIGNES Antoinette ASHWORTH, Jean, Antoine et Juliette, ses petits-enfants, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E née SAUPHAR, ont la tristesse de faire part de la professeur agrégée de droit public FORFAIT 10 LIGNES 0123 disparition, le 11 juillet 2001, de E à l'université Paris-X - Nanterre, La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 Robert FOSSET, THÈSES - ÉTUDIANTS : DATÉ DIM./LUNDI survenu le 10 juillet 2001, dans sa professeur honoraire de géographie 85 F TTC - 12,96 E soixantième année. à l'université Paris-XIII, COLLOQUES - Une cérémonie sera célébrée en survenu dans sa soixante-douzième CONFÉRENCES : l'église Sainte-Marie des Batignolles, année. Nous consulter retrouvez 77, place du Docteur-Félix-Lobligeois, Paris-17e, le 13 juillet, à 14 heures, La levée du corps aura lieu le mardi m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 suivie de l'inhumation. 17 juillet, à 9 h 30, à la clinique Jeanne- Fax : 01.42.17.21.36 Garnier, 106, avenue Emile-Zola, Paris- e-mail: [email protected] 113, rue du Château, 15e, suivie de l'inhumation le mercredi 75014 Paris. 18 juillet, à 16 heures, à Ota (Corse-du- Les lignes en capitales grasses sont LE MONDE TELEVISION 3, rue Eugène-Lœuil, Sud). facturées sur la base de deux lignes. 94300 Vincennes. Les lignes en blanc sont obligatoires 4, rue Edmond-Rousse, 84, rue de Buzenval, et facturées. 75014 Paris. 75020 Paris.

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 13/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel personnage se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant BON D’ACHA 5000FT D’UNE SIGNATURE* ABONNÉ O N T D’UNEV 1000FALABLE 1 V le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront ALEUR DE V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AN CHEZ AGEURS DU MONDE carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : Un nouveau dessin énigmatique vous AN CHEZ attend dès demain ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris 24 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 b LES FRANCOFOLIES se tiendront à avec les musiques électroniques de- au tour de la musique électronique plus classique, avec toutefois une ten- La Rochelle du 13 au 18 juillet. Consa- puis 1998, accueillera pourtant cette de chercher un mariage avec les dance à l’américanisation, le chanteur- crée à la chanson française, cette année son lot d’ordinateurs. b SI LA textes. En témoignent, cette année, guitariste Gérard de Palmas, «le manifestation, organisée par Jean- CHANSON a su se nourrir d’énergie Di Maggio, Sporto Kantes ou encore jeune qui fait de la musique de Louis Foulquier, quelque peu fâché synthétique (Jacno, Artefact), c’est Bertrand Burgalat. b DE FACTURE vieux », est programmé le 13 juillet. Chanson française et électronique se rencontrent aux Francofolies La Rochelle/Musique. Sans basculer dans une programmation techno, le festival organisé par Jean-Louis Foulquier accueille, du 13 au 18 juillet, des musiciens (Bertrand Burgalat, Di Maggio, Sporto Kantes, Tommy Hools, UHT) qui tentent de faire dialoguer mélodies traditionnelles et machines

EN 1998, l’échec cuisant d’une nuit techno semblait avoir définiti- vement fâché les musiques élec- troniques avec les Francofolies. Programmé du 13 au 18 juillet, le festival consacré à la chanson fran- cophone accueillera pourtant cette année son lot de samplers, d’ordi- nateurs et de platines. Non pas que Jean-Louis Foulquier et son équipe aient de soudaines envies de « free parties » : ce sont plutôt les électro- niciens qui, ces temps-ci, se lais- sent de plus en plus tenter par les structures de la chanson. Alors que le nouveau tube de Daft Punk, Digital Love, se risque au format couplet-refrain, et que de grands anciens comme Chris-

tophe, Enrico Macias ou Bernard K. BAUMANN Lavilliers osent l’habillage électro- Le duo électronique Sporto Kantes. nique, des artistes comme Ber- trand Burgalat, Di Maggio, Sporto Kantes, Tommy Hools ou UHT devraient témoigner à La Rochelle du fructueux potentiel des ren- contres entre machines et mélodies traditionnelles.

« RÉTRO-FUTURISME » Au pays de la French touch,le mariage ne date pas d’hier. A l’aube des années 1980, ils furent quelques-uns (Jacno, Mathémati- ques modernes, Artefact) à nourrir la chanson d’énergie synthétique. Un peu plus tard, c’était au tour de Bertrand Burgalat d’œuvrer en pionnier français de l’échantillon- nage. Comme producteur, avec les Slovènes de Laibach ou ses compa-

triotes Jad Wio, en duo, en 1989, FRANÇOIS VERNHET PHOTOS : STÉPHANE GALLOIS/WEA avec le Belge Samy Birnbach, sous Le duo marseillais Di Maggio : Franck Mallauran, chanteur-parolier, et Cyril Ximenes, metteur en sons. Bertrand Burgalat. le nom de Gruesome Twosome, puis en solo (l’album The Sssound outil qui permet à tout le monde de échappé dans l’électronique pour particulier en affichant plus volon- Signé par BMG Publishing, pro- L’adaptation à la scène de ces tra- of Mmmusic), ce dandy de la va- produire de la musique chez soi. La finalement mêler les deux expérien- tiers l’ambition de ses textes. Cinq duit par Wea, le duo marseillais vaux de laboratoire pose des pro- riété décalée, précurseur du « rétro- quasi-totalité des disques que nous ces – est aussi celui de Fabrice ans après le précurseur Eden, Di Maggio est aujourd’hui l’un des blèmes à beaucoup. Accompagné futurisme » à la Air, a beaucoup sortons ont été réalisés à la mai- Dumont, ancien bassiste et arran- d’Etienne Daho, des disques com- exemples les plus originaux de ce d’un groupe de rock traditionnel, expérimenté et retenu quelques son. » Après la séparation du geur d’Autour de Lucie, devenu me le beau et sombre album épony- que peut enfanter la rencontre Burgalat a renoncé à intégrer des leçons. « Quand j’écris un instru- groupe de rock Torpedo, dont il membre du trio Télépopmusik, me d’Encre, ou le nouveau Louise entre un chanteur-parolier, Franck éléments électroniques à son spec- mental, explique celui qui est aussi était le chanteur, Benjamin Spor- auteur d’un album primesautier, Vertigo (à paraître en septembre), Mallauran, et un alchimiste des tacle. Opposé à la reproduction live le patron du label Tricatel, je suis tes s’est procuré sampleur et ordi- Genetic World. « Les machines, écrit en collaboration avec des sons, Cyril Ximenes. Avec ce mé- des morceaux de Act 1, Benjamin attiré par une certaine abstraction nateur pour se constituer un explique-t-il, permettent de figno- laborantins comme Olaf Hund, Kid lange de langueur et de tension Sportes laisse son complice Nicolas qui peut être servie par l’électroni- répertoire solo. Rejoint par Nico- ler. Les voix [l’Ecossaise Angela Loco ou Rubin Steiner, prouvent propre à la cité phocéenne, leur Kantorowicz se débrouiller seul sur que. Pour la chanson par contre, le las Kantorowicz, un ex-Wampas, McCluskey, les rappeurs Juice que chanson française et électroni- premier album, intitulé Di Maggio, scène. Si Télépopmusik s’amuse à plus important ce sont le texte, les amateur de dub et de hip-hop, il Aleem et Mau] sont des instruments que peuvent faire bon ménage. met en scène une poignée d’histoi- bricoler en public, en attendant de harmonies et le canevas. Le risque délaisse l’écriture de chansons comme les autres, même si nous som- res contées par un chanteur qui pouvoir bâtir un set avec de vrais de l’utilisation du sampling est de pri- pour concocter, sous l’entité mes attachés au principe de chan- ENTRE CROONING ET RAP navigue entre crooning et rap. «Ily chanteurs, Di Maggio se produira à vilégier l’ambiance, la couleur, plus Sporto Kantes, un premier album, son. » Fruit d’une infinité de croi- Un constat partagé par Jean- a dans l’album un parti pris cinéma- La Rochelle entouré de trois autres que l’écriture. » Act 1, d’expériences sonores sou- sements – trip-hop, techno, dub, Christophe Thiéfine, un des direc- tographique et sautillant [en particu- musiciens – Fred Accart à la contre- Cofondateur, avec Frédéric Mon- vent saisissantes. « A l’exception down tempo, ambient, rap –, Ge- teurs artistiques des éditions BMG. lier grâce à un sample de Bertrand basse, Assenti Tighidet à la guitare voisin, du label Catalogue, consa- d’un morceau chanté, l’album est netic World n’est pas l’œuvre de « Depuis deux ans, nous recevons Burgalat dans Le Séchoir], explique et DJ Seep aux platines. « Nous cré à ce qu’il appelle « l’électro entièrement constitué de samples militants. « Après l’étape des puris- beaucoup de maquettes de gens Cyril Ximenes. Mots et musique sont avons travaillé ensemble plusieurs libre », une variété de projets com- qui traversent l’histoire de la mu- tes radicaux, constate Fabrice Du- nourris d’électronique. Le vrai chan- travaillés séparément, puis assem- jours en résidence, s’enthousiasme me Sporto Kantes, Avia, Télépop- sique populaire depuis les an- mont, vient celle de ceux qui assi- gement, ces derniers mois, est la blés dans un jeu mutuel de séduc- Cyril Ximenes. Nous préparons une musik ou Bosco, Philippe Grundler nées 1930. L’électronique offre une milent ces nouveaux vocabulaires et façon dont ils cherchent à mettre en tion. Le chant de Franck modifie ma tournée pour octobre. Nous nous sen- se méfie des définitions trop étroi- dimension plus cinématographique les intègrent à la pop. » valeur leurs textes. Nous avons perception de mes musiques. En tons de plus en plus à l’aise sur tes. « L’électronique est plus aujour- à la musique, comme si elle donnait Longtemps étouffée par les réfé- même de plus en plus de bidouilleurs chanson, nous pouvons nous re- scène. » d’hui un moyen qu’un véritable style des yeux aux oreilles. » rences à Portishead et Massive qui viennent nous demander de ren- connaître dans des gens comme musical. Il s’agit avant tout d’un Ce parcours – un musicien pop Attack, cette scène s’affirme, en contrer des auteurs. » Arthur H, Bashung ou Gainsbourg. » Stéphane Davet Le programme Gérald de Palmas, le jeune qui chante de vieilles histoires d’amour b Le 13 juillet. Bertrand Burgalat, Tommy Hools, Di Maggio, UHT, UN GRAND GARS BRUN, un place de la loi sur les quotas (40 % liore, j’en rêve encore », dit des Specials », puis fonde avec Sporto Kantes, La Rue Ketanou, peu courbé, sans doute romanti- de chanson francophone sur les l’amant dont la femme est partie Edith Fambuena et Jean-Louis Mickey 3D, De Palmas, Souad que, appuyé sur une fenêtre, ondes, dont 20 % de nouveaux avec un autre. C’est bateau, mais Pierot les Max Valentins, dont le Massi, Georges Moustaki, pénombre derrière, lumière talents). De Palmas, artiste d’obé- tellement humain. premier 45-tours, Les Maux dits, Silmarils... devant : pour la pochette de Mar- dience anglo-saxonne mais d’ex- En successeur possible de Jean- paru au milieu des années 1980, b Le 14. Mes souliers sont rouges, pression francophone, profitera Jacques Goldman, Gérald de Pal- avait été produit par Etienne les Têtes raides, Massilia Sound PORTRAIT du mouvement. mas ne dérange pas. S’il voit la Daho. Les deux premiers fondent System, Marcel et son orchestre, Sur la route fut l’un des titres vie en rose, c’est pour lutter con- Les Valentins, élégant duo pop Chinasky, Vincent Baguian, Michel Un inquiet zen, les plus diffusés en radio cette tre l’éventualité de la dépression qui accompagne les destinées de Jonasz, David Lynx, Stéphane successeur possible année-là, comme l’est aujour- – ne pas avoir envie de se lever le Daho depuis cet épisode, mais Blok, Lord Kossity, Nuttea... de Jean-Jacques d’hui Une seule vie, hymne à l’im- matin –, et résister aux chagrins aussi les productions de Brigitte b Le 15. Jam Ao, Djoloff, Carlos Goldman médiateté et au bonheur obliga- (« Marcher dans le sable, se sentir Fontaine, de Jacno, d’Alain Di Nicaragua, fête Mano Solo, toire extrait de Marcher sur le coupable, dans les herbes hautes, Bashung… Gérald de Palmas, en fête Rachid Taha, fête Clarika, sable. Tant les Francofolies que la c’est sûr, tout est de ma faute. solo, part vers une sorte de blues- Thomas Fersen, Le Soldat cher sur le sable (500 000 exem- loi sur les quotas avaient pour Savoir dire tant pis, avoir juste rock acoustique. inconnu, Franck Monnet, Zenzila, plaires vendus), Gérald de Palmas but de valoriser la chanson en envie, rester dans son lit, tout ça Trois albums plus tard – La Der-

Positive Black Soul... aurait pu choisir le bord de mer, français dans le texte. Personne m’est interdit. Il faut que quel- M. ROSENSTHIEL nière Année, Les Lois de la nature, b Le 16. Tiken Jah Fakoly, mais il a préféré le coin cosy. Sur n’a jamais pu évidemment édicter qu’un m’aide, je n’ai qu’une seule Gérald de Palmas : le blues Marcher dans le sable –, « le jeune Anthony B, The Gladiators, les photos, ce chanteur-guitariste les règles de la musique et du son vie, à trouver le remède, je n’ai en costard-cravate, qui fait de la musique de vieux », fête Daniel Mille, Pascal Parisot, (deux guitares avouées : une qui porte la parole francophone. qu’une seule vie, chaque jour cette le rock en chemise sport. a dit Jean-Jacques Goldman en Thierry Stremler, Brahim, J200 Gibson et une Taylor) a tou- De Palmas a pour modèle les pensée m’obsède, je n’ai qu’une toute sympathie, est un forçat de K2R Riddim, Eric Lareine jours été bien mis, correct, jouant Américains, au point d’en pren- seule vie. Faire comme tout le d’une reprise de Black & White de la scène, en tournée depuis jan- et Denis Badault... du blues en costard-cravate, du dre l’accent et les intonations monde, entrer dans la ronde, sur- Michael Jackson, à celle de Made- vier, tentant de battre son propre b Le 17. Dupain, 100 % Collègues, rock en chemise sport. – un tic agaçant. tout pas de vague, d’ici personne moiselle Chang de Michel Berger, record – trois cents concerts dans Ska-P, fête Sergent Garcia, Wally, Sur la route, tube paru en 1994, ne s’évade »). en duo avec Zazie pour les Enfoi- l’année après la parution de La Linda Lemay, La Blanche, Raphael, plaçait de Palmas dans la catégo- RÉSISTER AUX CHAGRINS Dans ses sources d’inspiration, rés, jusqu’au Gouffre de l’étang Dernière Année. Toujours zen, Sin E, Soundkail, Disiz la Peste... rie des gentils et des acoustiques. Il sait aussi tenir une scène, l’auteur-compositeur, qui n’a pas salé, un texte de son grand-père, toujours inquiet. « Quel est ton b Le 18. Femmouzes T, Claude Espoir aux Victoires de la musi- remplacer sans vaciller Vanessa emprunté son nom à une ville des mort jeune et poète à ses heures. livre préféré ? », lui demande un Nougaro, Henri Salvador, Fania, que en 1995, ce fan d’Otis Red- Paradis, absente du territoire Baléares, ni aux battements de De père breton (géomètre), de admirateur sur son site officiel Geoffrey Oryema, Gabriel Manah, ding, de Cat Stevens et de folk- français, au Printemps de Bour- mains du flamenco, ni au réalisa- mère réunionnaise (professeur de (depalmas.online.fr). « Le Vieux Jorane, Black Inox, Ménage à 3, rock – sa chanson fétiche serait ges en avril 2001. Il sait chanter teur (Brian) de Phantom of the français), Gérard Gardrinier est qui lisait des romans d’amour, de Paris City Breakeurs, Dee Nasty... Every Kind of People par Robert J’en rêve encore, composée pour Paradise, mais au patronyme de né à Saint-Denis de la Réunion le Luis Sepulveda », un must pour Places de 50 F à 260 F (de 7,6 ¤ Palmer – entame très vite une his- lui par Jean-Jacques Goldman, la branche maternelle, inclut ses 14 octobre 1967, et a grandi à Aix- son confrère tropicaliste Bernard à 39,6 ¤). Tél. : 05-46-50-55-77 toire d’amour avec la bande FM : chanson de midinette retraçant le « peurs, craintes, tout ce qui me en-Provence où il est arrivé en Lavilliers. et www.francofolies.fr en 1995, les radios sont secouées caractère indélébile du chagrin touche de près ». De Palmas est 1978. A treize ans, passionné de par la toute prochaine mise en d’amour : « Même si je m’amé- un tout à structure simple, qui va ska, il joue de la guitare, « un truc Véronique Mortaigne CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 25 Les nuits d’ombres de Claude Régy Une édition jugée comme Aix/Musique. Le « Carnet d’un disparu » de Janacek dénaturé d’avoir été vu de trop près un virage décennal silence de la nuit que la musique est mento, de Claudio Monteverdi, du Thompson, voix médiocre mais CARNET D’UN DISPARU, de expressive et délicieuse. » Le met- Via Crucis, de Franz Liszt, ou de ses excellent musicien, se tient alors Montpellier-Danse. Prochaine étape : l’Agora Leos Janacek. Par Adrian Thomp- teur en scène Claude Régy a de tou- contemporains, Sagesse, de Charles devant nous, à un mètre à peine, son (ténor), Hana Minutillo te évidence fait sien ce précepte Tournemire, ou Socrate, d’Erik chantant comme s’il de- vait attein- UN GRAND FESTIVAL par la aura, du 28 juin au 6 juillet, une opéra- (mezzo-soprano), Alain Planès sensoriel en donnant l’énigmatique Satie. Un ténor (Janicek), un piano, dre le dernier rang de - réputation doit-il être pour autant tion plus “virulente”. Elle se déroulera (piano), Claude Régy (mise en Carnet d’un disparu (1917-1919), de à la partie prédominante, d’une l’Opéra-Bastille, ne donnant à un mastodonte ? Jean-Paul Monta- sur neuf jours, avec six spectacles par scène). Cour de l’hôtel Maynier Leos Janacek, dans la quasi-obscuri- richesse inouïe, un mezzo-soprano entendre qu’une lecture agressive nari voulait que, pour l’édition 2001, jour. On ira ainsi chercher un autre d’Oppède, 23, rue Gaston- té (condition d’ailleurs prescrite (Zefka), un chœur de trois voix de cette partie vocale violente mais Montpellier-Danse, dont il est le public en mettant au point un système Saporta, 13100 Aix-en-Provence, par le compositeur) de la cour de féminines ; quarante minutes suffo- intime. Le jeu justement plein et directeur artistique, retrouve après de carte de fidélité, des réductions les 9, 11, 12, 15, 17, 20, 22, 24 et l’hôtel Maynier d’Oppède : les sil- cantes de beauté, une musique qui dru du pianiste Alain Planès nous a vingt ans d’existence l’impulsion des selon les heures et les lieux. Quelque 28 juillet, à 22 heures. 150 F houettes en ombres chinoises des semble inventer sa raison d’être submergé un peu trop également, entreprises qui se lancent, afin que la chose comme les Fous de danse. La sai- (22,87 ¤) et 250 F (38,11 ¤). Tél. : personnages se découpent sur un à chaque instant et qui, à peine et les équilibres avec le chœur fémi- manifestation puisse dès l’an 2002 se son sera davantage tournée sur le tra- 04-42-17-34-34. Diffusion sur fond de scène baigné de lueurs de divertie par une bouffée debus- nin, chanté de la coulisse, étaient, transformer. « Je constate que nous vail régional, car les scènes en période France-Musiques le 28 juillet, à petit matin, du bleu au rose. Le dis- syste ou l’effleurement d’un souve- de ce point de vue acoustique, faus- évoluons dans un cycle de dix ans. Dix de festival sont très exposées pour des 22 heures. Le spectacle sera re- positif zen enchâsse un if, qui dési- nir schubertien, puise en elle- sés. Quant au dispositif scénique, ans avec Bagouet, puis dix ans à mon- travaux qui peuvent être fragiles. » pris au Théâtre des Amandiers gne la lune, et un platane, emblè- même sa matière purement au jeu d’ombres chinoises, il s’éva- trer toutes les sortes de danses et à con- de Nanterre du 18 au 30 septem- me de cette forêt où Janicek, le organique et la renouvelle à nouissait, observé de ce premier solider un public, stabilisé autour de « MACHINES EN ROUTE » bre. De 98,39 F (15 ¤) à 196,79 F Testo de cette histoire d’amour l’infini. rang. 25 000 payants. Les prochains dix ans Le festival 2002 accueillera au (30 ¤). Tél. : 01-46-14-70-61. interdite et coupable, va rencon- Autant dire que ce spectacle, vont s’articuler autour de l’Agora. » Corum Trisha Brown avec L’Orfeo et trer la brune tsigane Zefka. LECTURE AGRESSIVE dont la rumeur, venue de Bruxelles Cette année, « à l’applaudimè- une création, ainsi que Susan Buirge AIX-EN-PROVENCE Cette mise en musique de vingt- Cela dit, pour aimer vraiment ce (où il a été créé au Festival des tre », c’est Emio Gréco le gagnant, et Bill T. Jones, tous deux avec des de notre envoyé spécial deux poèmes parus anonymement spectacle, il faut éviter d’être placé arts), nous disait tout le bien, un ancien de chez Jan Fabre. Cun- pièces nouvelles. Mathilde Monnier Dans la Lettre sur les aveugles, dans un journal, en 1916, n’est ni au tout premier rang, en bas des semblait être un concert donné par ningham, qui, il y a cinq ans, voyait et Gilles Jobin présenteront des tra- Diderot fait dire à son personnage, opéra, ni suite de mélodies, ni can- gradins, ce qui empêche de goûter un soir de panne d’électricité. encore de nombreux spectateurs vaux menés avec la cellule d’inser- la jeune non-voyante Mélanie de tate. Le Carnet s’impose comme un pleinement la poétique voulue par quitter ses représentations, fait doré- tion professionnelle, attachée au cen- Salignac : « C’est surtout dans le frère en singularité du Combatti- Claude Régy : le ténor Adrian Renaud Machart navant partie du patrimoine ; quant tre chorégraphique. Vera Mantero et à Bill T. Jones, autre habitué, il affi- Boris Charmatz, mais aussi Georges che complet. « Ces dix années ont con- Appaix, Héla Fattoumi et le Centre sisté à présenter les grandes compa- national de la danse devraient prépa- L’art d’Ornette Coleman célébré en beauté gnies, reprend Jean-Paul Montanari, rer des projets. La région fera son et à développer systématiquement entrée avec les chorégraphes Anne- mais sans brusquerie ce qu’on appelle Marie Porras et Laurent Pichaud. Bourges/Musique. Des jeunes gens au service de la pensée du compositeur et saxophoniste texan les nouvelles tendances. Qui ne sont Alors qu’on émet de sérieuses réser- pas une histoire d’âge, mais claire- ves sur le contenu et sur la réflexion compositeurs les plus inventifs de ce temps : pré- chet (Patrice Grente), deux souffleurs véridiques ment l’histoire d’une danse qui s’est générale qui président aux Ateliers MOB (La Musique d’Ornette est Belle). Fes- curseur en free, précurseur en rock, précurseur (Jean Aussanaire et Olivier Thémines, saxopho- inventée hors des centres chorégraphi- du monde et à toutes les opérations tival de Bourges, le 12 juillet. Concert des en acid jazz, précurseur en techno bizarre, précur- nes et clarinettes), servent la musique d’Ornette ques, avec un autre rapport à l’écri- tournées vers les chorégraphes et les stagiaires, le 13. Tél. : 02-48-24-36-97. seur-né en tout, sauf en calcul. Personne ne sait Coleman avec cœur. Avec conscience. ture chorégraphique qui, pour dire danseurs issus de cultures non euro- qu’il aimerait jouer avec Julio Iglesias. Personne C’est au délicieux Théâtre Jacques-Cœur de vite, n’est plus lié à la post - modern péennes ou américaines, Jean-Paul BOURGES ne sait qu’il chante plaintivement sur le Mont- Bourges, le 10 juillet, un soir de coup de vent. Du dance américaine. Moi, je reste un Montanari avoue, en effet, qu’il n’a de notre envoyé spécial ségur de Nougaro. Ornette est Ornette. Comme coup, on entend une autre version, jamais drama- fidèle de l’écriture qui exprime une pas de réponse claire : « On ne fait Au milieu du fatras des noms de groupes, ou d’habitude, on s’en rendra compte au soir de sa tisée, de cette musique qui l’est toujours chez vision du monde, et pas seulement une que mettre des machines en route, dit- débiles ou farces, ou, pis encore, calembours, qui mort, ce n’est pas demain la fête. Ornette. Comme pour faire passer leur amour, ils expérience personnelle. Sauf si cette il. De toute façon, on est reparti en sont le lot des musiques improvisées, MOB est En attendant, des jeunes gens forment MOB. pratiquent un humour paysan – entre Andrex et dernière a la force universelle que sait recherche, et j’ai vécu merveilleuse- très bien trouvé. MOB signifie en clair : « La Musi- Ils viennent de Caen, de Tours. Ils savent qu’entre Bourvil. Ornette est adulé par Lou Reed, Pat lui donner un Raimund Hoghe ou, en ment ce qui s’est passé cette année. La que d’Ornette est Belle ». Ornette Coleman (Fort deux peintures de Pollock dont Ornette orne son Metheny, Jac Berrocal ou Diego Masson. Il mé- littérature, une Christine Angot. Je ne trop lourde organisation de ces derniè- Worth, Texas, 1930), compositeur, chef et instru- incroyable Free Jazz en 1960, entre deux titres d’al- rite, dans le silence bruyant des festivals apeurés, vois pas ces nouvelles tendances com- res années me corsetait. » mentiste afro-américain, est aussi important que bums sur quoi on finira bien par écrire des thèses ce genre de célébration discrète. C’est plus qu’un me un mouvement, mais comme la Le budget pour cette saison Boulez ou Phil Glass. Le rythme et l’improvisa- (Change of the Century, Something Else, Tomorrow hommage : une sorte de pensée active, de mouve- somme d’individus qui se mettent en conçue à l’année s’élève à 15 mil- tion en plus. Il a toujours attiré les coups, les bles- is The Question), Ornette, auteur de mélodies à ment, de promesse. Longue route à MOB, aux fes- scène. Je vis cette période comme une lions de francs (2,27 millions d’eu- sures, et donc, l’amour. Il est parfaitement exact pleurer comme Lonely Woman, a également intitu- tivals modestes – donc, très mobilisés, comme régression par rapport à certaines ros), semaine du festival comprise. que sa musique est belle, on peut le déclarer en lé les plus poignantes d’entre elles, d’acronymes celui de Bourges (stages, prestations des profes- avancées qui ont fini… d’avancer ! » Une somme très raisonnable qui ne toute innocence – comme programme ou com- anonymes, tel RPDD (Relation of The Poet To Day seurs, bœufs sur le toit) –, et à la belle musique Alors, quoi de neuf pour l’an 2 ? tient pas compte de la mise en route me acte critique. Avec son air doux un peu incer- Dreaming). Un batteur à la Higgins sur qui tout d’Ornette. « L’appellation Montpellier-Danse 02 de la préfiguration de l’Agora. tain, avec sa sonorité de saxophoniste texan aux repose (Jean-Benoit Culot), un bassiste au tempo concernera toute l’année, soit une abois et ce lyrisme gai, acide, Ornette est un des vigoureux et à bonne marge de progression à l’ar- Francis Marmande vraie saison au sein de laquelle il y Dominique Frétard 26 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS Didascalies SORTIR PARIS Kassap (le 13) ; Quelques fiers Mongols et La Bête à bons dos George Cables Quartet (le 14). géométriques Pendant deux soirs, presque Parthenay (Deux-Sèvres). Concerts en douce, ce sera plein : George au Palais des congrès, à la MCP Cables est en quartet au Sunside, et au jardin des Cordeliers. Avignon/Théâtre. Avec « Pas bouger », derrière les Halles. Pianiste dans Jusqu’au 14 juillet. Tél. : la force de l’âge, bon compositeur 05-49-64-24-24. De 90 F à 120 F. le romancier Emmanuel Darley aussi, il a tenu le piano derrière tous les musiciens qui comptent ces AVIGNON sort des oubliettes le théâtre de l’absurde trente dernières années (Sonny Francesca Lattuada Rollins, Dexter Gordon, Frank et la Tribu Iota nouveau qui attire. Le plant inat- Morgan, etc.). Un groupe de ce Une veuve noire aux ongles PAS BOUGER, d’Emmanuel tendu, qui excite l’esprit. Met l’œil niveau devrait figurer dans démesurés croise une flamboyante

Darley (Domens, « Ecritures en et l’oreille en alerte. La Chartreuse PASCAL GELY / AGENCE BERNAND tous les grands festivals. Très rousse brandissant son fouet, jeux », 56 p., 60 F [9,15 ¤]). Mise en adopte, repique, dorlote les « Pas bouger », d’E. Darley, une rencontre entre une ligne droite logiquement, il n’y figure pas. tandis qu'un loulou à rouflaquettes scène : Jean-Marc Bourg. Avec pousses nouvelles, avec l’espoir de (Jean-Marc Bourg, à gauche) et un point (Alex Selmane). Sunside, 60, rue des Lombards, se prend les pieds dans le tapis de Jean-Marc Bourg et Alex Selmane. mettre la main sur quelque espèce Paris 1er.Mo Châtelet. sa frime sous le nez d'un ange aux Tinel de la Chartreuse, Villeneuve- d’auteur non répertoriée. Le théâtre de l’absurde a aimé la nommé le point parce qu’il est Les 13 et 14 juillet, à 21 heures. ailes transparentes. Aussi beaux lès-Avignon. Tél. : 04-90-15-24-45. Emmanuel Darley est peut-être géométrie. L’ultime Beckett s’ac- condamné à ne pas bouger ? Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F et 100 F. qu'incongrus, attractifs en diable 80 F (12,20 ¤). Durée : 55 minutes. l’un d’eux. Nouveau venu au cordait bien avec elle. Les droites La mise en branle d’une dialec- Nous n’irons pas à Avignon sont les seize membres bizarrement A 17 heures, jusqu’au 14 juillet. théâtre (Le Monde des livres du et les courbes tenaient lieu de di- tique, entre celui qui a un but et La manifestation « Nous n’irons bien assortis de la Tribu Iota, mise 6 juillet), il respire fraîcheur, ten- dascalies, et parfois de dialogues. celui qui n’en a pas, engendre un pas à Avignon » fonctionne comme en piste par la chorégraphe AVIGNON dresse, simplicité. Un regain. Car, Emmanuel Darley lui emboîte le curieux compagnonnage, une fra- un off du off ! La Kapstok Francesca Lattuada. Choisie pour de notre envoyé spécial avec Pas bouger, ce qu’on a pris pas en racontant la rencontre ternité rebondissante et cocasse, Compagnie, tout auréolée réaliser le spectacle de fin d'année Dans l’entrée de la Chartreuse, l’habitude de désigner comme d’une ligne droite et d’un point. scandée par les « Pas bouger ! » du soutien du Kaaitheater de la douzième promotion de un homme de l’art, son bidon de théâtre de l’absurde est de retour. Que se passe-t-il lorsque la ligne enfantins. Le mouvement aura à Bruxelles, avec à sa tête l'Ecole supérieure des arts du poison sur le dos, asperge à la C’est un signe. Celui qu’il avait droite est un petit bonhomme en raison des deux hommes. Sans la chorégraphe Barbara Mavro cirque, cette Italienne raffinée, pompe les minuscules herbes enra- disparu, d’abord. Peut-être parce queue-de-pie noire, cravate et bot- ouvrir au moindre soupçon de Thalassitis, se lance dans le délicat portée vers l'univers du cabaret cinées entre les moellons plusieurs que l’arbre de Godot cachait ses tines gold, genre employé coincé, liberté. Le dispositif scénique, sujet de l’héritage maternel : et de la piste, a parfaitement fois centenaires. L’histoire, lors- semblables. Peut-être parce les obéissant ; et furieux de se savoir simple et juste, avec ses deux « Qu’ont-elles légué aux filles réussi son coup : qu’elle est aussi monumentale, ne désherbeurs étaient passés par là, coincé et obéissant. Mais décidé. pistes d’envol impossible, bordées du troisième millénaire ? » sa Tribu Iota est un bonheur supporte pas les expressions in- lui ôtant toute chance de succes- Il est la ligne droite parce qu’il a de feux de la rampe, guide les On comprend que la pièce s’appelle esthétique et circassien, soufflé contrôlées. Elle exige son uni- sion. Peut-être parce que son une mission : aller droit devant interprètes entièrement dévoués à Sans queues ni têtes : du vécu dit et par la musique composite forme de gala, repassé chaque temps, situé entre la fin de la lui, jusqu’à ce qu’il rencontre le leurs causes respectives (Jean- dansé à la première personne par de Jean-Marc Zelwer. matin. Impeccable. Les visiteurs, seconde guerre mondiale et celle (la) cycliste qui changera sa vie. Marc Bourg – également metteur la chorégraphe elle-même, Avignon (Vaucluse). paraît-il, attendent cela. La saison d’Algérie, agaçait les mémoires. Que se passe-t-il lorsqu’il croise en scène – et Alex Selmane) accompagnée de Todo Gonzalez Clos de l'Abbaye. Jusqu'au 26 juillet. leur appartient. A l’intérieur de la Peut-être parce qu’il avait épuisé un autre petit bonhomme – aux comme il convient. et de Betty Teboulle. Tél. : 04-90-14-14-14. Chartreuse, on cherche plutôt à se les joies des croisements avec la pieds nus celui-ci – habillé d’une Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). garantir de l’uniforme. C’est le métaphysique. sorte de soutane, ci-devant Jean-Louis Perrier Gare au Théâtre, 13, rue BUSSANG Pierre-Sémard. Jusqu’au 14 juillet, André Marcowicz signe pour à 20 heures. Tél. : 01-46- 82-61-90. l’occasion une nouvelle traduction De 35 F à 80 F. de Beaucoup de bruit pour rien, Les perceptions sensorielles de trois « Hommes dégringolés » la pièce de Shakespeare, que PARTHENAY Jean-Claude Berutti – directeur Jazz au fil de l’eau artistique depuis 1997 – a choisi Avignon/Théâtre. Une pièce qui confronte temps et souvenirs dans une tension sans relâche C’est la quinzième édition de de mettre en scène au Théâtre du ce festival, organisé dans les Peuple. On ne dira jamais assez lit d’un ami mourant à l’hôpital de la Pitié- chavirement de l’émotion. Ils sont trois dans la Deux-Sèvres par une équipe la beauté de ce théâtre construit LES HOMMES DÉGRINGOLÉS, de Christophe Salpêtrière. Tout est réuni dans le souvenir Chapelle des Pénitents-Blancs, maquillée en qui pourrait bien sous-titrer par Maurice Pottecher : il est tout Huysman. Conçu et interprété par Vincent morcelé de séquences que l’auteur fait défiler une salle qui pourrait être de répétition, un la manifestation « Jazz au fil des en bois, et, au fond de la scène, Dissez, Christophe Huysman et Olivier Wer- comme un film accéléré ou ralenti, selon les endroit où s’ennuient des objets hétéroclites, idées ». La scène française créative deux portes peuvent s’ouvrir sur la ner. Chapelle des Pénitents-Blancs, à 19 heu- moments, l’humeur, l’urgence. Comment resti- dont une table recouverte de Formica, qui sert et chercheuse y a une grande place, forêt vosgienne. Ödon von Horvath res, jusqu’au 12. Tél. : 04-90-14-14-14. 120 F tuer ce que l’on a vu, vécu ou revécu dans l’éloi- de refuge aux trois acteurs : Olivier Werner, les quelques stars présentes restent trouve cette année sa place à (18,29 ¤) et 140 F (21,34 ¤). Durée : 1 h 30. Le gnement du voyage ? Comment reconstruire le Christophe Huysman et Vincent Dissez. Trois à portée humaine. Cette année, le Bussang, avec Don Juan revient de spectacle sera repris au Théâtre de Nanterre- puzzle de soi en rassemblant les images, les hommes dans la trentaine, trois corps qui n’en festival a accueilli notamment le guerre, confié à un jeune metteur Amandiers, du 16 octobre au 11 novembre. sensations et les colères ? font qu’un dans le désir de chorégraphier le pianiste François Raulin, qui dirige en scène, Richard Brunel. Il y a Christophe Huysman ne pensait pas au désordre du temps et les pulsions du souvenir. un big band et est venu présenter aussi une académie d’été, qui AVIGNON théâtre quand il a rassemblé dans un livre ses Pas un instant leur tension ne se relâche. Elle son nouveau trio avec Jean-Jacques prolonge le travail de formation de notre envoyée spéciale Hommes dégringolés, dégringolés de la guerre, est aiguisée par la projection d’images vidéo et Avenel (contrebasse) et Eric de comédiens effectué tout Il a trente-quatre ans. Il sait que vivre n’a de l’exode, de l’espoir, du vide ou de l’enfance. de sons multiples, extrêmement travaillés et Echampard (batterie) ; le au long de l’année. plus rien à voir avec l’avenir. C’est l’un des Le texte n’a pas la même résonance selon qu’on souvent fort beaux, qui transforment la salle tromboniste Yves Robert avec son Les stagiaires présenteront diverses Hommes dégringolés de Christophe Huysman, le lit ou l’entend. Il semble plus profond et plus de répétition en un atelier d’artiste. Cette quintet estival ; la pianiste Sylvie lectures-spectacles. une pièce en forme de journal intime ouvert apaisé quand le temps est offert de s’arrêter, de recherche de la forme, ce désir affirmé de Courvoisier et le violoncelliste Mark Bussang (Vosges). Théâtre sur le monde : Amman, les rues de Damas, une revenir en arrière. On perçoit mieux le chahut renouveler le théâtre par la perception senso- Feldman ; Didier Lockwood pour du Peuple, du 14 juillet au 26 août. vue sur le périphérique parisien, les bords de la organisé des formes, récit, conte ou relation, rielle ne peuvent évidemment laisser indiffé- un hommage toujours plaisant Beaucoup de bruit pour rien, mer Morte, les Nations unies à New York, une qui tend à s’effacer pendant la représentation. rent. Ils peuvent aussi piéger Les Hommes à Stéphane Grappelli ; Sophie Agnel tous les jours à 15 heures, imprimerie à Beyrouth, un feu rouge à Milan, L’auteur a travaillé avec le metteur en scène dégringolés. et Phil Minton en duo piano et et Don Juan revient de guerre, un magasin en Ukraine, la fuite d’un adolescent Olivier Werner, en cherchant à faire passer voix ; le Large Ensemble du tous les jours à 20 h 30. Tél. : dans la forêt de Compiègne, la gare d’Alep, le l’énergie du corps propulsé dans le monde et le Brigitte Salino clarinettiste-saxophoniste Sylvain 03-29-61-50-48. De 40 F à 120 F. HORS CHAMP Boris Godounov en corps-à-corps DES RENCONTRES a OPÉRA : le conseil des minis- AVIGNON festival, animées par Olivier Schmitt. tres a, mercredi 11 juillet, recon- Avignon/Théâtre. L’œuvre de Pouchkine revisitée par Declan Donnellan Le 14 juillet : Francesca Lattuada pour duit dans ses fonctions jusqu’en Le Monde vous accueille de 11 heures « La Tribu Iota » et les élèves de l’école à 19 heures, du 7 au 20 juillet 2001, à nationale des arts et du cirque. 2004 le directeur de l’Opéra de qui le devinrent grâce à la manipu- passe ou ça casse. Les deux advien- l'espace « Le Monde des Rencontres Cloître Saint-Louis, salle audiovisuelle, Paris, Hugues Gall, en poste BORIS GODOUNOV, d’Alexan- lation de la volonté du peuple nent dans Boris Godounov. Pour- ». Tous les jours, de 17 heures à 20 rue Portail-Boquier, Avignon (84). depuis 1995, sur proposition de la dre Pouchkine. Mise en scène : – pour Boris Godounov – ou à quoi Declan Donnellan a-t-il choi- 18 h 30, rencontre avec les artistes du Entrée libre. Tél. : 04-90-27-33-08. ministre de la culture, Catherine Declan Donnellan. Avec Alexan- une imposture – pour Grégoire- si un Boris Godounov à la limite Tasca. dre Feklistov, Evgueni Mironov, Dimitri. de la caricature ? Celui que l’on a VENTES : un manuscrit inédit Irina Griniova, Avangard Leon- A l’origine, Pouchkine pensait voit ici a tout (costume compris) GUIDE d’un chapitre d’Ulysse, de James tiev, Alexeï Zouïev, Igor Iassoulo- appeler sa pièce Comédie du mal- d’un homme d’affaires véreux à Joyce, a été vendu 861 250 livres vitch, Maria Goloub, Alexandre heur présent de l’Etat de Moscovie, Moscou aujourd’hui. Dans le sty- (1 378 000 ¤) à un acquéreur anony- Iline… USINE VOLPONI, à 22 heu- du tsar Boris et de Grichka Otré- le, il est très bon. Mais jamais il TROUVER SON FILM Cachots/cachotteries me, mardi 10 juillet à Londres, chez res, jusqu’au 18 (relâche le 14). piev, titre évidemment moins heu- n’approche la complexité ni les de Bruno Schnebelin et Raymond Sotheby’s. La maison d’enchères Tél. : 04-90-14-14-14. 120 F reux que Boris Godounov, mais tourments du Boris de Pouchkine, Tous les films Paris et régions sur le Blard, mise en scène de Bruno Schnebe- lin et François Léger, avec la Compa- avait auparavant estimé que la (18,29 ¤) et 140 F (21,34 ¤). plus proche du propos : une beau-frère du tsar Féodor, dont il Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). gnie Ilotopique. vente du brouillon d’Eumeus (Eu- Durée : deux heures. Le specta- chronique du pouvoir et de sa légi- tue le fils âgé de sept ans, Dimitri, Villeneuve-lès-Avignon (Vaucluse). mée), un chapitre de 44 pages tiré de cle sera joué à la Maison de la timité, qui court sur sept années pour prendre le pouvoir. ENTRÉES IMMÉDIATES Fort Saint-André. 15 h 30, 16 heures, l’œuvre de l’écrivain irlandais mort culture André-Malraux, à Créteil (de février 1598 à juin 1605) et Est-ce pour laisser plus de place 16 h 30, 17 heures, 17 h 30, 18 heures Le Kiosque Théâtre : les places de cer- et 18 h 30. Du 14 au 22, sauf le en 1941, pourrait atteindre entre (du 7 au 11 novembre), aux emprunte beaucoup de son à Grigori Otrépiev, le jeune moine tains des spectacles vendues le jour 800 000 et 1 200 000 livres (entre Gémeaux, à Sceaux (du 8 au immense liberté à Shakespeare. qui se fait passer pour Dimitri 16 juillet. 80 F et 100 F. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Il Seminario musicale sion par place). 1 280 000 et 1 920 000 ¤). – (AFP.) 16 février 2002), et à la Filature, à On a rarement l’occasion de (laissant croire qu’il n’est pas Charpentier : Histoires sacrées. Gérard a Place de la Madeleine et parvis de la Femme en deuil, un dessin de Mulhouse (du 21 au 23 février voir Boris Godounov en France, et mort) ? Sans doute. Toute la mise Lesne (direction). Michel-Ange, a été vendu pour 2002). hors de Russie en général dit-on. en scène de Declan Donnellan gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de Beaune (Côte-d’Or). Basilique Notre- près de 6 millions de livres Pourquoi ? Est-ce le poids de la converge vers un point : l’aveu 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Dame, impasse Notre-Dame, 21 heu- (9,8 millions d’euros), mercredi AVIGNON légende de la pièce – le premier par Grigori-Dimitri à la belle et Chorale Emmanuel College res, le 14. Tél. : 03-80-26-21-33. De 80 F 11 juillet, lors d’enchères chez So- de notre envoyée spéciale drame national russe – ou la diffi- ambitieuse Marina qu’il est un Chapel Choir à 350 F. Andras Schiff (piano) theby’s, à Londres. Probablement Trois ans après avoir mis en culté de la traduire ? Est-ce sa imposteur, quand elle le croit tsa- Œuvres de Bach. Praetorius. Parry. Tal- lis. Purcell. Œuvres de Bach, Bartok, Beethoven, réalisé entre 1495 et 1505, il re- scène Le Cid, le Britannique construction (en vingt-sept révitch et l’aime pour cela. Cette Eglise de la Madeleine, place de la Mozart. présente une femme vue de trois Declan Donnellan revient à Avi- tableaux) ou l’importante distribu- scène est le nœud gordien de la Madeleine, Paris-8e.Mo Madeleine. Colmar (Haut-Rhin). Eglise Saint- quarts, le visage en partie caché par gnon avec Boris Godounov,de tion qu’elle nécessite ? Les repré- représentation de Boris Godounov. 16 heures, le 13. Entrée libre. Matthieu, 21 heures, le 14. Tél. : 03-89- les plis d’une lourde cape. C’est le Pouchkine. Il s’est installé hors sentations d’Avignon permettent Le moment où la question de la Etudiants de l’Académie 20-68-97. De 90 F à 240 F. e second dessin d’une telle impor- des remparts, dans l’usine Volpo- de plonger au cœur de Boris légitimité du pouvoir s’efface de musique du XX siècle Orchestre national de France Œuvres de Grisey, Lachenmann, Ligeti. Œuvres de Mozart, Moussorgski, Stra- tance effectué par le peintre italien ni, un bloc de béton brut et chaud Godounov : de l’entendre en russe devant la légitimité d’être soi. Ensemble InterContemporain, Jona- vinsky. Stéphane Langlois (piano), à avoir été découvert ces vingt-cinq (très chaud, surtout pour les spec- (surtitré), ce qui est à la fois Un moment véritablement fan- than Nott (direction). Gabriele Fero (direction). dernières années. – (AFP.) tateurs assis en haut des gradins, magnifique et frustrant, parce tastique, où Dimitri (Evgueni Cité de la musique, 221, avenue Jean- Montpellier (Hérault). Opéra Berlioz- a MUSIQUE : 12 000 spectateurs qui ne peuvent pas bénéficier de qu’ici tout joue sur la langue. Mitronov) et Marina (Irina Grino- Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Le Corum, esplanade Charles-de- ont assisté, mardi 10 juillet, au l’eau que Dimitri envoie sur les via) jouent le va-tout du corps-à- 20 heures, le 13. Tél. : 01-44-84-44-72. Gaulle, 20 heures, le 14. Tél. : 04-67- 95 F. concert donné par Elton John au premiers rangs à la fin de la scène BANCO – ÇA PASSE OU ÇA CASSE corps, âmes à nu. Tout l’art de 02-02-01. 100 F. Rachel Podger (violon) Attack Theater stade de Bergerac, ville de Dordo- avec Marina), en accord avec le Declan Donnellan n’a de Declan Donnellan éclate dans os o Bach : Sonates n 1 et 3, Partita n 1. De Kope et De La Reza : When Loo- gne de 28 000 habitants. La muni- style qu’apprécie le metteur en croyance qu’en l’acteur, moteur cette scène : le talent de directeur Sainte-Chapelle, 4, boulevard du Pa- er o king, You Weren’t. cipalité a avancé l’intégralité des scène : un sol brut (le retour à l’en- – et non objet – de la mise en d’acteurs, la simplicité aveuglante lais, Paris-1 .M Cité, Saint-Michel ou Avignon (Vaucluse). La Manufacture Châtelet. 21 heures, le 13 ; 19 heures, frais, soit 4 millions de francs fance du théâtre) sur quoi plon- scène. Sur le sol de l’usine Volpo- du dépouillement des apparences. de peinture, 2, rue des Ecoles. 15 heu- les 14 et 15. Tél. : 01-40-51-60-90. De res, du 14 au 28 juillet, sauf le 19. (609 796 ¤), dont 1,8 million de gent deux gradins qui se font ni, on verra bien quelques chande- On mesure alors que la méca- 140 F à 190 F. Tél. : 4-32-74-32-74. 90 F. francs pour le cachet de l’artiste. face. liers, un trône taillé pour un nique de la mise en scène, le goût Lia de Itamaraca Compagnie Barbara Sarreau Avec le producteur Marc Mondon, C’est là que s’inventeront Mos- enfant, les tables d’une auberge du mélange des genres (souvent La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- e o Lagune. la commune avait besoin de cou, les terres russes, la Pologne ou l’eau d’une fontaine. Mais ce mené avec bonheur) n’étaient pas ris-20 .MGambetta. 20 h 30, le 13. Tél. : 01-40-33-30-60. De 70 F à 90 F. Avignon (Vaucluse). Studio des Hi- 13 000 spectateurs pour rentrer et la Lituanie du « temps des trou- sont des accessoires, qui assurent aussi fortuits qu’ils le parais- vernales, 4, rue Escalier-Sainte-Anne. dans ses frais et n’a donc pas atteint bles », ces années du tournant du le jeu à un moment donné. L’es- saient. Si ce choix nous prive de RÉGIONS 17 heures, du 14 au 28 juillet sauf le son objectif. « Ce n’est pas grave si XVIe siècle et du XVIIe siècle qui sentiel, c’est le corps, son déplace- certaines profondeurs, il donne Les Fourberies de Scapin 19. Tél. : 04-90-82-33-12. 70 F. nous perdons un peu d’argent, avec virent l’accession au trône de ment dans l’espace, la façon qu’il en tout cas à Boris Godounov une de Molière, mise en scène de François Compagnie Nadège MacLeay les retombées touristiques et média- Boris Godounov, puis celle de a de rencontrer ou d’éviter excellente raison d’être : la partia- Kergourlay. Conversations. Grignan (Drôme). Château. 21 heures, Avignon (Vaucluse). Caserne des pom- tiques d’un tel événement pour la Grégoire-Dimitri. Deux hommes l’autre. Corps taillés dans les lité assumée. les 14, 17, 18, 19, 20, 21, 24. Tél. : piers. 116, rue Carreterie. 19 heures, ville », a estimé le maire (RPR) qui n’avaient pas plus de droits personnages : le choix des acteurs 04-75-46-59-94. 80 F et 110 F. Jusqu’au les 14, 15, 16, 18, 19, 20 et 21 juillet. Daniel Garrigue. – (AFP.) l’un que l’autre de devenir tsar, et a quelque chose d’un banco – ça Brigitte Salino 25 août. Tél. : 04-90-86-26-63. 70 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 31 JEUDI 12 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 Reportage. Courir pour vivre. Arte 21.00 Elvin Jones. 17.10 Le Vieil Homme et la Mer aa TÉLÉVISION ARTE 20.46 Thema. Mâle dans sa peau. Arte Concert enregistré au Theaterhaus John Sturges (Etats-Unis, 21.00 La Science, le Bien de Stuttgart, en mars 1991. 1958, 90 min). TCM 19.00 Voyages, voyages. La Croatie. 21.25 L'Homme technologique. Avec Elvin Jones, batterie ; 18.40 Luke la main froide aa TF 1 et le Mal. Forum [7/8]. Machines à tuer. Planète John Coltrane, saxophone soprano ; 19.45 Météo, Arte info. Stuart Rosenberg (Etats-Unis, Courir pour vivre. Sonny Fortune, saxophone ténor ; ? 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 21.30 et 22.45 Thema. 21.45 Le Taillefer, Willy Pickins, piano ; 1967, 125 min) . TCM 19.00 Le Maillon faible. 20.45 Thema. De quoi j’me mêle ! Si fort que ça le sexe fort ? Arte cargo, boulot, dodo. Odyssée Chip Jackson, contrebasse. Muzzik 19.05 American Gigolo aa Si fort que ça le sexe fort ? 22.20 Didon et Enée. Paul Schrader (Etats-Unis, 19.50 Météo. 20.45 Mâle dans sa peau. 22.00 La planète se réchauffe, 22.00 Thema. Victime au masculin. Arte & Opéra de Purcell. Par l'Orchestre et 1979, 115 min) . Cinéstar 2 19.58 et 0.18 Parce qu'il y aura 21.30 Si fort que ça le sexe fort ? la faune polaire s'adapte. Forum 22.15 Adeus penta. le Chœur de l'Académie européenne 20.35 Les Destinées 22.00 Victime au masculin. Adieu la cinquième coupe. Planète de musique, dir. David Stern. Mezzo toujours des hommes. 22.45 Si fort que ça le sexe fort ? 23.00 Foot, une ville, deux clubs. Forum sentimentales aa 23.10 Thema. Celles qui font bouger 23.20 Jazz à Vienne 2000. 20.00 Journal, Le Résultat des courses, 23.10 Celles qui font Olivier Assayas (France, 2000, Météo, Trafic info. bouger les hommes. MAGAZINES les hommes. Arte Avec Pat Metheny, guitare ; 175 min) &. Canal + aaa Michael Brecker, saxophone ténor ; 20.50 Les Cordier, juge et flic. 23.45 Le Vent 0.00 Pilot Guides. L'Iran. Voyage a Film. Victor Sjöström. 20.50 Envoyé spécial. DHEA. Bill Stewart, batterie ; 20.45 L'Amour à l'italienne L'Argent des passes %. Sida : le retour du risque. France 2 0.10 Mon pays, ma prison. Larrry Goldings, orgue. Muzzik Delmer Daves (Etats-Unis, Une femme en Palestine. Planète 1962, v.o., 125 min). TCM 22.35 Délit d'amour. 20.55 Le Grand Hit. 23.45 Simon Boccanegra. Téléfilm. Carl Schenkel. %. M6 0.30 Bernadette Chirac, Opéra de Verdi. Enregistré en 1998. 22.20 Si je t'aime... Invités : Hélène Segara ; Alizée ; 0.15 Le Maillon faible. 17.55 Highlander &. Isabelle Boulay ; Garou ; Organiz' ; Par l'Orchestre philharmonique prends garde à toi aa première dame de France. France 3 de Londres, dir. Mark Elder. Mezzo & Gérald De Palmas ; Patrick Bruel. M6 Jeanne Labrune (France, 1998, 18.55 Le Caméléon . 0.35 Les Chanteurs ailés ? 22.20 Boléro. 0.15 Jazz à Vienne 2000. 100 min) . RTBF 1 FRANCE 2 19.50 Voile. d'Amérique du Nord. Odyssée Avec Nana Vasconcelos ; André Rio ; aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invitée : Micheline Connery. TMC Geraldo Azevedo ; Elba Ramalho ; 22.25 Paris, Texas 18.25 Nash Bridges &. Wim Wenders (Fr. - GB - All., 20.00 Mode 6. 23.20 Le Club. Moraes Moreira. Muzzik % 19.15 Le Tour, l'arrivée. DANSE 1984, v.o., 145 min) . Canal Jimmy 20.05 Madame est servie &. Invité : Gérard Oury. Ciné Classics 19.45 Le Tour des femmes. TÉLÉFILMS 22.40 L'Autre aa 20.38 Météo des plages. 23.50 Courts particuliers. 19.40 La Fiancée aux yeux de bois. Youssef Chahine (France - Egypte, 19.50 Un gars, une fille. Monica Belluci. Paris Première 20.39 Un jour à part. Chorégraphie de Karine Saporta. 20.30 Kim. John Howard Davies. Festival 1999, v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 20.00 Journal, Météo, Point route. Musique de Jean-Marc Zelwer. aa 20.40 Passé simple. Avec Marie Cool, Luc Favrou, 20.35 Le Tigre endormi. 22.55 Saint-Cyr 20.50 Envoyé spécial. DOCUMENTAIRES % 20.55 Le Grand Hit. Anne Meteier, Jacky Henser... Mezzo Rolf von Sydow . TMC Patricia Mazuy (France, 2000, DHEA. Sida : le retour du risque. 115 min) &. Canal + Vert 23.20 The Crow, Stairway to Heaven. 17.35 Il était une fois la 2 CV. Odyssée 20.50 Les Associées. Jeffrey Reiner %. TF 6 23.00 Plein soleil. % 23.35 Créatures célestes aa Le duel . Egypte, les épaves MUSIQUE 22.15 Eté brûlant. Jérôme Foulon. TV 5 1.05 Journal, Météo. 18.00 Sous la mer. Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, 0.10 12 films, le racisme au quotidien. de la mer Rouge. Voyage 22.35 Délit d'amour. Carl Schenkel %. TF 1 1994, 100 min). Cinéstar 1 Sans autre, t'es rien. 20.05 Hallelujah. Court métrage. Philippe Julien &. 18.30 L'Actors Studio. Avec Richard van Allen ; Wendy Eathorne. FRANCE 3 Peter Falk. Paris Première SÉRIES 0.15 Les Coulisses du Loft. Par The Bournemouth Sinfonietta et 18.25 Questions pour un champion. 19.00 Biographie. Henry Kissinger, la vie The Canterbury Choral Society. Muzzik 1.35 Loft Story. Loft Story : 24 heures après. d'un diplomate. La Chaîne Histoire 18.55 Le Caméléon. 18.50 Météo des plages. 21.00 Curlew River. Opéra de Britten. [1/2]. Réunion de famille. &. M6 19.00 Voyages, voyages. La Croatie. Arte Enregistré à Aix-en-Provence, en 1998. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. Par l'Orchestre et les Chœurs 20.50 Les Cordier, juge et flic. 20.10 Consomag. 19.00 Mary Pickford, la petite fiancée L'Argent des passes %. TF 1 RADIO de l'Académie européenne de musique, 20.15 Tout le sport. de l'Amérique. Odyssée dir. David Stern. Mezzo 23.30 Lain. Society %. Canal + 20.20 Le Journal du Tour. FRANCE-CULTURE 20.30 C'est mon choix ce soir. 21.00 La Baraka a 20.30 Fiction 30. Une bonne dose Film. Jean Valère. d'humiliation, de Gérard Levoyer. 22.40 Météo, Soir 3. 21.00 Le Gai Savoir. 23.05 L'Emmerdeur a 22.12 Multipistes. Film. Edouard Molinaro. 22.30 Surpris par la nuit. Redécouverte : Paris Première Canal+ ARTE Mais où est passé Arthur Craven ? 18.30 L’Actors Studio : Peter Falk 20.35 Les Destinées 23.45 Le Vent aaa CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. James Lipton reçoit Peter Falk sentimentales aa Ce film muet de Victor Sjöström f En clair jusqu'à 20.10 FRANCE-MUSIQUES dans la fameuse école new-yorkai- Jean (Charles Berling) et Pauline raconte l’histoire d’une jeune fem- 23.45 Le Vent aaa 18.15 Animasia %. se. Aux détours d’une conversation (Emmanuelle Béart) se rencontrent me (Lillian Gish) égarée dans le Far Victor Sjöström. Avec Lillian Gish, 20.00 Festival d'été Euroradio. Edward Earle (Etats-Unis, 1928, 18.40 Spin City &. Donné en direct de la Belle-Usine EOS convenue, empreinte de révérence en 1900, lors d’un bal en Charente. West et confrontée, jusqu’à la folie, 85 min). Arte 19.05 Le Journal. de Fully. Œuvres de Schubert et Liszt. et de connivence, il révèle les Jean est pasteur, père de famille, et aux éléments incontrôlés. Le cinéas- 0.10 Ascenseur 19.15 Nulle part ailleurs. Best of &. 23.00 Soirée privée. secrets de l’homme. Derrière l’éter- vient de se résigner à l’échec de son te suédois confère aux puissances pour l'échafaud aaa 20.05 Le Zapping. nel inspecteur Colombo, il nous union avec Nathalie (Isabelle Hup- naturelles un aspect symbolique et Louis Malle (France, 1958, 20.09 Rien que des monstres &. RADIO CLASSIQUE 85 min) &. Cinétoile fait découvrir un enfant borgne pert). Il épouse Pauline. Le film cauchemardesque et construit un 20.10 Daria &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 1.35 La Canonnière du Yang-Tsé aa aa qui, devenu acteur, a joué pour d’Olivier Assayas, tiré d’un roman véritable poème visuel. La lutte de 20.35 Les Destinées sentimentales Grands moments du Festival de Robert Wise (Etats-Unis, 1966, Film. Olivier Assayas &. Jérusalem 2000. Œuvres de Janacek, Capra et fait partie de la bande de de Jacques Chardonne, est l’histoi- la jeune femme, seule dans une mai- 180 min) &. Ciné Cinémas 2 R. Schumann, Schubert, Chopin. aa 23.30 Manga, manga. Lain. Society %. Cassavetes. La formule Lipton fonc- re patiemment déroulée d’une vie son qui bascule, constitue le som- 2.15 Les Fruits de la passion 22.15 Les Rendez-vous du soir (suite). Shuji Terayama (France, 1980, 23.50 Surprises. Œuvres de Fauré, Roussel, tionne décidément très bien. d’amants longue de trente ans. met de l’art muet de Sjöström. 80 min) !. Cinéfaz 0.00 Garçon ! Film. Claude Sautet &. Ravel, Françaix.

VENDREDI 13 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 23.05 Le Ramayana, un voyage. THÉÂTRE 13.30 La Canonnière du Yang-Tsé aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [2/6]. Homme ou dieu ? Planète Robert Wise (Etats-Unis, 1966, & 21.00 Chercheurs d'épaves. Forum 23.30 Histoires d'avions. L'aviation 22.50 Les Palmes de monsieur Schutz. 185 min) . Ciné Cinémas 2 14.00 Le Laos, le pays aa 22.00 Ces incontournables américaine en Europe. Planète Pièce de Jean-Noël Fenwick. Festival 14.40 Créatures célestes TF 1 aux mille richesses. 23.55 Le Grand Livre Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, 14.55 Navires de légende. [1/9]. ravers ! Forum TÉLÉFILMS 1994, 100 min). Cinéstar 2 14.40 Une seconde chance. de l'Histoire de France. aa Téléfilm. Mel Damski. 15.45 Cirque. Chimère. 23.00 Danse, le goût des autres. Forum 15.05 Une bringue d'enfer 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Alf. Bonaparte. La Chaîne Histoire 17.30 Shogun. Jerry London [2/6] &. Téva Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 16.20 Xena la guerrière. 17.30 100 % question 2e génération. MAGAZINES 1.00 La Science et la Guerre. 18.15 Eté brûlant. 90 min) &. Cinéfaz 17.10 Sunset Beach. La suprématie Jérôme Foulon. TV 5 15.50 La Plage déserte aa 18.00 Sous le soleil. 18.05 Terres animales.[1/3]. américaine. La Chaîne Histoire 18.30 Bibliothèque Médicis. 18.50 Le Propre de l'homme. John Sturges (Etats-Unis, 1952, 19.00 Le Maillon faible. 18.55 Je suis un citoyen du monde. Tête à tête : Bernard Pivot. Marc Rivière &. CinéCinémas v.o., 70 min). TCM 19.50 Météo, Journal, Météo, Trafic infos. 18.57 Météo. Le Débat : Les anciens grecs, SPORTS EN DIRECT 16.15 Mafia blues aa 19.00 Tracks. nos contemporains. Public Sénat 19.00 La Maison des bois. 20.50 Sagas. Les héritiers. 14.25 Cyclisme. Tour de France Maurice Pialat [1 et 2/7] &. Histoire Harold Ramis (Etats-Unis, 1999, 22.45 Les Dossiers 19.45 Météo, Arte info. 19.00 Tracks. No Respect : Hello Kitty. e 100 min) &. Canal + (6 étape) : Commercy - Strasbourg 19.05 Le garçon qui venait de la mer. de « Sans aucun doute ». 20.15 Reportage. Tribal : Jesus Skins. Dream : The Doors. (211,5 km). RTBF 1-TSR-France 2 16.25 Passage à l'acte aa La Thérapie par les animaux. Backstage : Techno en Slovénie. Duwayne Dunham. Disney Channel 0.10 Le Maillon faible. 20.00 Football. Francis Girod (France, 1996, 20.45 Cœurs croisés. Vibrations : Frédéric Beigbeder. 20.35 Haven. John Gray [1 et 2/2]. TSR 100 min) %. Cinéstar 1 % Future : Retour aux pixels. Arte Tournoi Club Europe. Téléfilm. Matti Geschonneck . En direct et en duplex du stade Louis-II 20.35 Feu monsieur Muset. 17.00 Terreur à l'Ouest aa FRANCE 2 22.15 Grand format. Fausto Coppi, 20.50 Sagas. Les héritiers. TF 1 à Monaco et du stade de la Mosson Jacques Besnard &. Monte-Carlo TMC André De Toth (Etats-Unis, 1954, une histoire d'Italie (1945-1960). 21.00 Top bab. Invité : M. Canal Jimmy à Montpellier. Canal + 20.45 Portrait-robot. v.o., 90 min). TCM 14.25 Cyclisme. Tour de France. 23.45 Monsieur Arkadin aaa 21.55 Recto Verso. Phedon Papamichael. RTL 9 17.45 Le Tour, vestiaire. Film. Orson Welles (v.o.). Vanessa Paradis. Paris Première MUSIQUE 20.45 Cœurs croisés. 18.20 Un livre. % 18.25 Nash Bridges &. 23.00 Vu de la loge. 17.15 Giovanni Bellucci Matti Geschonneck . Arte M6 % ème 19.15 Le Tour, l'arrivée. Les meilleurs moments d'« On ne peut 20.55 Vaudou. René Eram . 13 RUE & pas plaire à tout le monde ». France 3 à l'auditorium du Louvre. 19.45 Le Tour des femmes. 15.20 Demain à la une . Enregistré à Paris, le 14 mars 2001. 21.00 Drôle de rencontre. 16.50 et 1.40 M comme musique. 23.00 Petites histoires du cinéma. Avec Giovanni Bellucci, piano. Muzzik Helmut Förnbacher. %. France 3 19.50 Un gars, une fille. Julien Duvivier. Ciné Classics 17.30 L'Etalon noir &. 23.45 Venus d'ailleurs. Bill L. Norton. TSR 19.55 Tirage du Loto. 19.30 Classic Archive. 17.55 Highlander [7/13] &. Enregistré à Paris, en 1965, 1966 et 1969. 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.55 Le Caméléon &. DOCUMENTAIRES Avec Pierre Fournier, violoncelle ; SÉRIES 20.50 P.J. [5 et 6/6]. Jean Fonda, piano. Mezzo Planques &. Descente de police &. 19.50 et 0.25 Voile. 17.10 Civilisations. Lourdes, la source 18.20 Hill Street Blues. 22.40 Au cœur de la loi. 19.54 Le Six Minutes, Météo. miraculeuse. La Chaîne Histoire 20.00 Jazz à Vienne 99. & Avec Benny Golson, saxophone. Muzzik Panique dans la rue . TMC Echange de bons procédés &. 17.50 Coraux et poissons. Les joyaux 20.00 et 0.20 Mode 6. 21.00 La Messe en si mineur. 18.40 Spin City. Carter et Stuart et Bennet 23.30 A la Maison Blanche. 20.05 Madame est servie &. de Kashiwajima. Monte-Carlo TMC & & Folles Journées Bach 2000. et Deirdre . Canal + Riposte proportionnelle . 18.00 Notre siècle. Nuremberg, procès Cinq voix de moins &. 20.37 Météo des plages. Avec Johannette Zomer, soprano ; 18.55 Le Caméléon. 20.38 Un jour à part. de la tyrannie. La Chaîne Histoire Deborah York, soprano ; [2/2]. Réunion de famille &. M6 20.39 Météo du week-end. 18.00 100 ans / 100 films. Bernarda Fink, alto ; 19.10 La Vie à cinq. FRANCE 3 [2/10]. CinéCinémas Mark Padmore, ténor ; & 20.40 Politiquement rock. Peter Kooij, basse ; Incidents de parcours . Téva 18.05 Terres animales. [1/3]. L'Afrique et 18.15 L'Aventure 14.15 Une amie pas comme les autres. 20.55 Le Clown. 60 minutes. Werner Van Mechelen, basse. 19.30 Les Cadavres exquis. aaa Téléfilm. John Grant Weil. Dans l'antre du lion. Madagascar. La Cinquième Par l'Orchestre et le Chœur Sincères condoléances. Festival de Madame Muir Joseph L. Mankiewicz. 15.45 Tiercé. En direct. 22.45 Sliders, les mondes parallèles. 18.30 L'Actors Studio. du Collegium Vocale de Gand, 19.30 Frasier. Obsession. Série Club & dir. Philippe Herreweghe. Mezzo Avec Gene Tierney, 15.55 L'Ile fantastique. Un monde télévisé . Holly Hunter. Paris Première Rex Harrison (Etats-Unis, 1947, Un monde de retrouvailles &. 19.55 Homicide. & 16.45 Les Jours euros. 19.00 Biographie. Abraham Lincoln 21.00 Jazz à Vienne 2000. Maîtrise de soi ?. Série Club v.o., 105 min) . Ciné Classics 0.30 Bob Marley and the Wailers. [1/2]. La Chaîne Histoire Avec Jon Faddis ; Randy Brecker ; 16.50 Le Chien des Baskerville. Live at the Rainbow. Lew Solof ; Terrell Stafford ; 20.00 Les Anges du bonheur. Téléfilm. Douglas Hickox. 19.50 Les Mystères de l'Histoire. Cedar Walton ; Peter Washington ; La limite à ne pas dépasser. &. Téva [3/3]. Gladio. La Chaîne Histoire 18.25 Questions pour un champion. Muhammad Idris. Muzzik 20.00 La Vie de famille. 18.50 Météo des plages. 19.55 Il était une fois la 2 CV. Odyssée RADIO 22.00 Jazz à Vienne 1999. Le père de la mariée. RTL 9 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.00 Pilot Guides. L'Indonésie. Voyage Avec Jan Garbarek, saxophone ; 20.00 Max la Menace. Le grand péril. TMC Marylin Mazur, percussions ; 20.10 Tout le sport. 20.15 Reportage. La Thérapie FRANCE-CULTURE Eberhard Weber, basse ; 20.00 L'Autobus à impériale. 20.15 Le Journal du Tour. par les animaux. Arte Rainer Brüninghaus, claviers. Muzzik Silence on tourne. Canal J 20.30 C'est mon choix ce soir. 19.30 Appel d'air. 20.30 Lendemains 20.05 Madame est servie. Aux marches de Bretagne : 23.05 The Grateful Dead. 21.00 Drôle de rencontre. Le pays de René Guy Cadou. Il n'est jamais trop tard. &. M6 % de guerre en Italie. Planète Danemark, en 1972. Canal Jimmy Téléfilm. Helmut Förnbacher . 20.30 Black & Blue. 23.20 Jazz à Vienne 2000. 20.50 Geena. 22.25 Météo, Soir 3. 21.00 Les Grandes Batailles du passé. & Charles Trenet et le jazz. La bataille de Panipat, 1526. Histoire Festival Jazz à Vienne 2000. Hot Potato (v.o.). . Téva 23.00 Vu de la loge. Les meilleurs 21.30 Cultures d'islam. 21.40 Aventures africaines. Avec Roy Hargrove, trompette. Muzzik 20.50 Farscape. Le médaillon. Série Club moments d'« On ne peut pas La peinture persanne. [2/2]. En Namibie. Odyssée 23.45 L'Etoile. 20.50 P.J. Planques &. plaire à tout le monde ». 22.12 Multipistes. Opéra d’Emmanuel Chabrier. Descente de police &. France 2 0.35 Sortir en Avignon. 22.30 Surpris par la nuit. 22.00 Géorgie, Par l'Orchestre et les Chœurs réveil d'une nation. Histoire de l'Opéra de Lyon, 22.25 Dharma & Greg. 0.05 Du jour au lendemain. Judy and Greg (v.o.). &. Téva CANAL + 22.00 Dancing in the Street. dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 22.50 Ally McBeal. The Pursuit [6/10]. Eight Miles High. Canal Jimmy 0.30 Bob Marley and the Wailers. aaa &. FRANCE-MUSIQUES of Unhappiness (v.o.). &. Téva 18.30 Mort à Venise 15.00 Derniers paradis sur Terre 22.10 Aventures en océan Indien. Planète Enregistré à Londres, au Rainbow Luchino Visconti. 15.55 Le Journal des sorties. 18.07 Sur tous les tons. Theater, en octobre 1977. M6 23.30 A la Maison Blanche. Avec BjörnAndrésen, aa 22.15 Grand format. Fausto Coppi, Riposte proportionnelle &. 16.15 Mafia blues 20.00 Chorégies d'Orange. 1.00 Black Sessions. Dirk Bogarde (France - Italie, Film. Harold Ramis &. une histoire d'Italie (1945-1960). Arte Cinq voix de moins. &. France 2 1970, 135 min). TCM Requiem, de Verdi, par le Chœur Enregistré à la Maison de Radio France, 17.55 La Cape et l'Epée. de Radio France et l'Orchestre 22.15 Les Grandes Batailles. à Paris en 1998. Avec The Divine 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. aaa 21.00 La Terrasse f philharmonique de Radio France, Balaklava. La Chaîne Histoire Comedy. . Paris Première Seconde vue. Série Club Ettore Scola (France - Italie, 1979, En clair jusqu'à 19.57 dir. Myung-Whun Chung. v.o., 155 min) &. Cinétoile 18.10 Animasia %. 21.30 Festival d'Aix-en-Provence. 21.00 Fort Saganne aa 18.40 Spin City &. Falstaff. Opéra de Verdi. Alain Corneau (France, 1984, 19.00 Le Journal. & 0.15 Soirée privée. 185 min) . Cinéfaz & aa 19.15 Nulle part ailleurs. Best of . 22.45 Piège au grisbi 19.57 Rien que des monstres &. Burt Kennedy (Etats-Unis, 1966, RADIO CLASSIQUE 20.00 Football. Tournoi Club Europe. Ciné Classics Arte France 3 95 min). TCM 18.30 L'Actualité musicale. 23.45 Monsieur Arkadin aaa 22.20 Athlétisme. Golden League. Meeting d’Olso. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 18.15 L’Aventure 20.15 La Thérapie par les animaux 21.00 Romances d’été, Orson Welles (Espagne - France, Beethoven en 1806. de Mme Muir aaa La solitude est l’ennemie des per- « Drôle de rencontre » 1955, v.o., 95 min). Arte 0.10 Seinfeld.Le paquet. Œuvres de Beethoven. e 23.45 Conan le Barbare aa 0.30 Spin City. Carter et Stuart Au début du XX siècle, Lucy Muir sonnes âgées. Ils sont donc de plus Deuxième volet d’une série de télé- & 22.43 Les Rendez-vous du soir. John Milius (Etats-Unis, 1982, et Bennet et Deirdre . Œuvres de Rimski-Korsakov, (Gene Tierney) va s’installer au en plus nombreux à adopter des films adaptés de l’œuvre de Rosa- 125 min) &. Ciné Cinémas 3 0.55 Saint-Cyr aaFilm. P. Mazuy &. Prokofiev, Stravinsky. bord de la mer dans un cottage animaux de compagnie. Aux Etats- munde Pilcher, « Drôle de rencon- 0.00 Antoine et Antoinette aa Jacques Becker (France, 1947, inhabité. Elle découvre qu’il est Unis, l’expérience s’est révélée tre » met en scène une jeune orphe- 90 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES hanté par le fantôme de son ancien fructueuse. Des organisations s’oc- line anglaise qui part en Cornou- 0.05 France, société anonyme aa Les codes du CSA Les cotes des films propriétaire, le capitaine Gregg cupant de placer des chats ou des ailles rencontrer un grand-père Alain Corneau (France, 1973, & aaa & Tous publics On peut voir (Rex Harrison). Ils deviennent peu chiens auprès de ces personnes qu’elle ne connaît pas. Ce téléfilm 95 min) . Cinéfaz % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.55 Saint-Cyr aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique à peu amis. Joseph L. Mankiewicz ont observé le recul de certaines d’Helmut Förnbacher, réalisé pour Patricia Mazuy (France, 2000, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + signe là un chef-d’œuvre de poésie, affections avec la disparition de la la chaîne publique allemande ZDF, 115 min) . Canal + ! Public adulte DD Dernière diffusion d’onirisme et de magie. Un film cul- solitude. Un documentaire signé est plus proche du roman-photo 1.00 Un homme est mort aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jacques Deray (France - Italie, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants te à voir et revoir. En v.o. Diego Bunuel. kitsch que de la fiction télévisée. 1973, 110 min) &. Cinétoile 32

VENDREDI 13 JUILLET 2001 Des chercheurs américains ont créé Les modalités Pékin du dépistage par Pierre Georges puis détruit des embryons humains IL Y A ASSEZ longtemps que première médaille d’or, et la plus systématique nous n’avons plus la moindre illu- importante, soit celle de l’attribu- sion sur ce fameux idéal olympi- tion de l’épreuve à une ville. Une George W. Bush va se prononcer sur le financement public des recherches sur les cellules-souches du cancer du sein que, de blanc vêtu. Les Jeux sont ville qui, en l’occurrence, n’est devenus le jouet des seigneurs pas qu’une ville, mais tout un UNE ÉQUIPE de chercheurs amé- sentants permet d’établir des non en être fait. Coïncidence ou ÉLISABETH GUIGOU, ministre des anneaux : télévision, spon- pays, et tout le régime politique ricains révèle, dans le dernier numé- lignées cellulaires qui pourront être pas, cette publication survient au de l’emploi et de la solidarité, et Ber- sors, équipementiers. Les Jeux, de ce pays. ro daté de juillet du mensuel scienti- utilisées à des fins thérapeutiques. moment où le président George nard Kouchner, ministre délégué à dont on vit même l’attribution se L’attribution des Jeux, dans l’al- fique Fertility and Sterility, avoir créé Ils assurent, d’autre part, avoir long- W. Bush s’apprête à se prononcer la santé, ont rendu public, mercredi faire au plus-offrant plutôt qu’au ternance et la rivalité des conti- des embryons humains aux seules temps réfléchi aux aspects moraux sur un éventuel financement public 11 juillet, l’accord signé par la Caisse mieux-disant, comme marché nents, vaut brevet de respectabi- fins de la recherche. Conçus in vitro, d’une telle recherche et avoir, en de la recherche médicale sur les cel- nationale d’assurance-maladie public truqué, les Jeux entretien- lité plus encore que de capacité ces embryons ont ensuite été l’occurrence, obtenu toutes les auto- lules-souches embryonnaires. (CNAM) et par la Fédération natio- nent leur légende, dans le pathos ou de savoir-faire en matière détruits à un stade précoce de leur risations des institutions en charge M. Bush « décidera de cette question nale des médecins radiologues pour moralisateur et universel qui, d’accueil ou d’organisation. Cet- développement. Ce travail s’inscri- de l’éthique. « Nous avons examiné selon son propre calendrier en recon- généraliser et améliorer le dépistage avantageusement, masque les te attribution, du moins s’il reste vait dans le cadre des recherches sur de nombreuses questions avant de naissant les questions profondément du cancer du sein par mammogra- intrigues de palais et de palace. un zest d’idéal et de respect des les cellules-souches embryonnaires commencer cette étude, et notre complexes que soulève cette affaire phie. La mesure devrait être effecti- Les Jeux sont plus marchands droits de l’homme en cette dési- dont on postule qu’elles pourraient objectif était de nous assurer que les pour notre société », a indiqué, mer- ve « sur la majorité du territoire dans qu’olympiques. Au sens où le gnation et en ce choix, devrait déboucher sur la mise au point d’un donneurs d’ovocytes et de sperme credi 11 juillet, Ari Fleischer, le por- les six mois », selon les deux minis- sport est devenu une marchandi- donc se faire autant et davanta- traitement des maladies dégénérati- comprenaient bien la nature et le but te-parole de la Maison Blanche. Jus- tres, et devrait permettre de sauver se comme les autres, ayant ge sur la qualité morale et politi- ves aujourd’hui incurables. Dirigée de nos recherches avant d’y partici- qu’à présent, les crédits fédéraux des milliers de vies chaque année. même anticipé largement, au vil- que du pays et de son régime du par Susan E. Lanzerdorf et Gary per », a précisé Susan Lanzendorf. américains ne pouvaient être affec- Signé le 11 mai (Le Monde du lage planétaire, sa place à l’étal. moment que sur ses capacités D. Hodgen, l’équipe américaine tra- tés à des travaux de ce type, qui peu- 14 mai), l’accord s’inscrit dans le pro- Les Jeux sont bien de leur épo- hôtelières ou sur la nature de ses vaille à l’institut de médecine de la UN CONSENSUS INTERNATIONAL vent en revanche être financés par gramme national de lutte contre le que, épousant à la perfection, en équipements sportifs. reproduction de l’Eastern Virginia C’est la première fois que des bio- le secteur privé. Le représentant de cancer de janvier 2000. prophétisant même, les dérives Et voici bien pourquoi l’idée Medical School de Norfolk (Virgi- logistes expliquent avoir conçu puis la Conférence américaine des évê- Cette tumeur maligne féminine, et les folies sur l’inévitable cour- même que Pékin puisse l’empor- nie). Dans les colonnes de Fertility détruit des embryons aux seules ques catholiques, Richard Doerflin- qui est la plus fréquente, touche une se à l’argent, fût-il le dollar. ter dans un vote de choix ou de and Sterility, ces chercheurs expli- fins de la recherche scientifique et ger, a qualifié la situation de « pente femme sur dix en France et provo- Les Jeux, au prétexte des Jeux pari sur l’avenir politique de ce quent avoir dans un premier temps médicale. Depuis les récentes et glissante », tandis que Tom Delay, que un peu moins de 11 000 décès et de cette commode idée de trê- pays est, pour nous – mais nul recueilli 162 ovocytes prélevés chez nouvelles perspectives offertes par chef de file de la majorité républicai- par an. L’accord sur son dépistage ve, d’un idéal cherchant dans n’est tenu de partager cette opi- douze femmes volontaires, qui ont l’usage des cellules-souches ne à la Chambre des représentants, prévoit une mammographie gratuite l’antique pari un moderne alibi, nion –, proprement obscène. On été rémunérées entre 1 500 et embryonnaires, les quelques tra- a estimé qu’il s’agissait d’une « nou- tous les deux ans pour les femmes de sont de leur temps, du nôtre ; sait bien l’argumentaire qui est 2 000 dollars chacune. vaux menés dans ce domaine con- velle effroyable ». L’expérience des 50 à 74 ans, soit 7,8 millions de fem- minés par toutes les plaies du développé. Il est de taille, de la Après fécondation in vitro avec cernaient des embryons qui avaient chercheurs de Virginie, a-t-il dit, mes en 2001 et 8,2 millions en 2005. Temple : l’argent, le dopage qui taille de la Chine. A savoir qu’on des spermatozoïdes provenant de été initialement conçus in vitro à « est dangereuse sur le plan éthique Effectué jusqu’ici dans 32 départe- en est le digne fils, le gigantisme, ne saurait tenir le plus peuplé donneurs consentants, l’équipe des fins de reproduction puis con- et crée un fâcheux précédent ». ments, le dépistage coûtera 410 mil- le creuset fécond et peu regar- pays du monde à l’écart du mou- américaine explique avoir obtenu servés par congélation avant d’être « Cette information témoigne de la lions de francs (62,5 millions d’euros) dant des passions politiques et vement, et à l’index de l’olympis- 110 embryons qui ont été mis en abandonnés par le couple stérile à banalisation des pratiques en même en 2001 et 157 millions d’euros en des propagandes d’Etat, l’art me ; digne d’y participer, indigne culture. Au terme de cinq à six jours l’origine de leur création. Un consen- temps qu’elle illustre l’ambiguïté de 2005, financés par la CNAM. Le gou- d’accommoder une trêve victime de l’organiser. A savoir aussi, de développement (stade du blasto- sus international, autant juridique la situation qui prévaut aux Etats- vernement espère un taux de partici- à tous les régimes, et pour les que Pékin, déjà, fut privé, pour cyste), tous ces embryons ont fait que scientifique, commençait Unis, où le privé peut réaliser ce que pation des femmes de 60 % – contre plus discutables à toutes leurs deux voix seulement, des Jeux l’objet de manipulations conduisant d’autre part à émerger pour autori- le public interdit, a déclaré au Mon- 41 % actuellement dans les départe- infâmes sauces. 2000 au profit de Sydney. Et que à leur destruction, tout en permet- ser de tels travaux sur ce type d’em- de Noëlle Lenoir, présidente du ments où il existe déjà –, qui consti- Dans quelques heures, à Mos- donc, ce serait lui rendre justice tant dans certains cas d’établir des bryons « orphelins » et prohiber en comité d’éthique de la Commission tue « le seuil au-dessus duquel le pro- cou, les grands électeurs du CIO en cette manière d’appel olympi- lignées durables des cellules-sou- revanche la création d’embryons européenne. On peut également gramme national de dépistage est réel- vont décider. Sortir la ville élue que. A savoir, enfin, cela est dit ches qui les constituaient. Les cher- humains dans le seul dessein de la redouter que ce soit une nouvelle éta- lement efficace en termes de nombre de leur chapeau. Décider enfin à moins fort, que ce pays est un cheurs concluent leur publication recherche. Mais l’annonce des cher- pe d’un processus qui conduira au d’années de vie gagnées », a indiqué qui confier les Jeux de 2008, com- énorme marché pour les équipe- en expliquant qu’ils apportent ici la cheurs américains vient relancer la clonage reproductif dans l’espèce Elisabeth Guigou. me un pari ou un défi. On sait, mentiers. démonstration que le recours à des controverse éthique sur le statut humaine. » Un arrêté fixe les modalités de on lit que, avant le vote, les lob- Certes, mais ce pays est aussi cellules sexuelles masculines et fémi- – personne ou chose – de l’em- convention entre les professionnels bies se sont activés, lobbies politi- une énorme prison. Pour les nines provenant de donneurs con- bryon humain, l’usage qui peut ou Jean-Yves Nau de santé et les directeurs des admi- ques, diplomatiques, économi- idées, pour les libertés, pour les nistrations centrales concernées. ques, culturels. C’est la règle du hommes. Et là est notre refus de Les radiologues s’engageront à « res- jeu, et des Jeux, qui veut que la l’idée même. pecter les mesures nécessaires à l’amé- La Commission de Bruxelles lance une offensive contre lioration de la qualité du programme préconisées par le comité régional des politiques de santé », « à effectuer les les régimes fiscaux « déloyaux » au sein de l’Union européenne modifications demandées par les Un général russe reconnaît des « crimes organismes agréés pour le contrôle de BRUXELLES peut continuer à être mise en sion veut saborder le débat sur la fis- qualité des appareils » et à « répon- de notre bureau européen œuvre, avec ou sans conditions ; si calité, elle doit faire son choix ». dre aux demandes d’information rela- à grande échelle » en Tchétchénie Lasse d’attendre que les Quinze elle est négative, l’aide est de facto Le « paquet fiscal », sur lequel les tives à l’évaluation » du programme. se mettent d’accord sur les mesu- interdite et son remboursement Quinze négocient depuis plusieurs Ils devront également « effectuer MOSCOU. Le commandant par intérim des forces russes dans le Cau- res du « paquet fiscal », la Commis- par les bénéficiaires peut être exi- années (et pour cause : certains personnellement au moins 500 mam- case du Nord a reconnu, mercredi 11 juillet, des « crimes à grande sion européenne est passée à l’of- gé. Les régimes fiscaux contre les- Etats, comme la Belgique ou le mographies par an (minimum néces- échelle » lors des opérations menées la semaine dernière en Tchétché- fensive, mercredi 11 juillet, sous la quels la Commission a décidé Luxembourg, ne veulent pas renon- saire pour une expertise de lecture nie. « Ceux qui ont mené les opérations de ratissage à Sernovodsk et à forme d’une série d’enquêtes dans d’agir concerne notamment les cer à un système fiscal qui s’appa- des clichés) », souligne Elisabeth Assinovskaïa se sont conduits de façon grossière et anarchique, détrui- huit Etats membres, toutes liées à pays suivants : Allemagne, Espa- rente à une « poule aux œufs Guigou. Sur les 6 518 radiologues sant tout sur leur passage mais prétendant après coup ne rien savoir de des avantages fiscaux qui seraient gne, France, Irlande, Luxembourg, d’or »), est un ensemble de trois pratiquant le radiodiagnostic en ces destructions », a déclaré le général Vladimir Moltenski, cité par Itar- indûment accordés à certaines Pays-Bas, Finlande et Royaume- éléments : la future directive sur la France, 1 851 ont été formés depuis Tass, dans une critique sans précédent envers ses troupes. Mais le entreprises. Cette initiative a été cri- Uni. S’agissant de la France, deux fiscalité de l’épargne (retenue à la 1997 aux différents aspects du dépis- ministère russe de l’intérieur a sommé les responsables russes de ne tiquée par plusieurs gouverne- régimes fiscaux préférentiels sont source sur les comptes bancaires et tage par la mammographie du can- faire aucun commentaire sur ces opérations tant que les enquêtes ments, mais Mario Monti, commis- « épinglés » : le régime des quar- financiers des non-résidents, etc.) ; cer du sein. engagées n’auront pas été menées à terme. Un porte-parole a dénon- saire européen chargé de la concur- tiers généraux (d’entreprises) et la directive sur les intérêts et rede- Les femmes pourront librement cé ceux qui ont présenté les activités de l’armée comme « illégales et rence, a la conscience tranquille : des centres de logistique (entrepri- vances payés au sein d’un même choisir le praticien qui effectuera la inutiles », qualifiant ces déclarations d’irresponsables et visant à indui- dès lors que les Quinze ont pris des ses dont l’activité est l’entreposa- groupe de sociétés ; enfin, le mammographie de dépistage, sous re en erreur l’opinion publique. Par ailleurs, la veille de l’arrivée à Mos- engagements pour en finir avec les ge, l’étiquetage et le conditionne- « code de conduite », qui porte sur réserve qu’il ait signé la convention cou, mardi 10 juillet, de Bertrand Delanoë, le Conseil de Paris a adop- « mesures fiscales déloyales »,la ment de produits), et le régime des des mesures fiscales en faveur des avec les organismes d’assurance- té, par dix voix contre deux, un texte présenté par les élus Verts appe- Commission « fait son devoir », centrales de trésorerie. entreprises, considérées comme maladie. Le radiologue lui remettra lant le maire à « interpeller publiquement le président Poutine au sujet a-t-il estimé. Au Royaume-Uni, la Commis- « dommageables », car affectant le compte-rendu de la première lec- de la guerre d’extermination du peuple tchétchène menée par l’armée En pratique, celui-ci consiste à sion vise le régime applicable à cer- les investissements et les implanta- ture, dont il adressera une copie, ain- russe (…) dans une indifférence quasi générale ». lancer des procédures d’examen à taines sociétés offshore de Gibral- tions. Un rapport de 1999 a énumé- si que les clichés, à la structure de l’encontre de onze régimes de taxa- tar ; en Irlande, pays qui a connu ré 66 mesures entrant dans cette gestion du dépistage départementa- DÉPÊCHES tion des entreprises, lesquels sont un vif succès pour attirer des sièges catégorie, dont celles spécifique- le, afin qu’une seconde lecture soit a INFLATION : les prix à la consommation se sont stabilisés en susceptibles de constituer des d’entreprises multinationales en ment visées par M. Monti. effectuée par un autre praticien. juin (avec une très légère hausse de 0,1 %) selon les données provisoi- aides d’Etat a priori incompatibles proposant d’importants avantages res publiées, jeudi 12 juillet, par l’Insee, alors qu’ils avaient connu une avec le traité (celles-ci ne doivent fiscaux dans des « zones franches », Laurent Zecchini Paul Benkimoun forte hausse en mai (+ 0,7 %). Leur progression sur un an est de pas être sélectives et s’appliquer à c’est l’« exonération fiscale des reve- + 2,1 % (contre + 2,3 % fin mai). un seul secteur, mais concerner nus de source étrangère » qui est a LOTO : résultats des tirages no 55 effectués mercredi 11 juillet. l’ensemble de l’économie). Les dans le collimateur, etc. Tous ces JEU-CONCOURS Quel Premier tirage : 12, 17, 43, 46, 47, 49 ; numéro complémentaire : 27. avantages fiscaux accordés à des régimes constituent autant de Pas de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le com- multinationales ou à des sociétés « niches » qui ont pour effet d’in- personnage plémentaire : 1 710 245 F (260 725 ¤) ; 5 numéros : 7 570 F (1 154 ¤) ; actives dans le secteur des services troduire une concurrence fiscale se cache 4 numéros et le complémentaire : 290 F (44,21 ¤) ; 4 numéros : 145 F financiers ou des assurances sont déloyale. L’offensive de la Commis- (22,10 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : particulièrement visés, la Commis- sion a été mal accueillie par cer- derrière 15 F (2,28 ¤). Second tirage : 16, 22, 23, 25, 29, 49 ; numéro complé- sion estimant probable qu’« ils ne tains gouvernements. Tel Didier le dessin mentaire : 7. Rapports pour 6 numéros : 11 559 990 F (1 762 309 ¤) ; fassent que libérer indûment leurs Reynders, ministre belge des finan- 5 numéros et le complémentaire : 56 220 F (8 570 ¤) ; 5 numéros : bénéficiaires d’une partie de leur ces et président de l’Eurogroupe : d’aujourd’hui 7 430 F (1 132 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 304 F (46,34 ¤) ; pression fiscale normale ». « il faut éviter qu’au moment où 4 numéros : 152 F (23,17 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 30 F La procédure engagée signifie nous menons un débat politique ? (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). qu’au terme d’une enquête (qui avec un calendrier précis sur le Bulletin-réponse et prix peut aller jusqu’à 18 mois), la Com- paquet fiscal, on se lance dans une à gagner dans les pages Tirage du Monde daté jeudi 12 juillet 2001 : 501 168 exemplaires. 1-3 mission adoptera une décision fina- procédure juridique. Si on le fait, on de cette édition le : si celle-ci est positive, l’aide tue le débat politique. Si la Commis- VENDREDI 13 JUILLET 2001

PETITE REINE DU CÔTÉ DES POCHES En selle avec Paul « Jean Santeuil » Fournel et Antoine de Marcel Proust Blondin pour une page 28 double célébration du vélo page 28 FIN DE CHRONIQUE PROMENADE À MADRID ROGER-VIOLLET par Roger-Pol Droit page 29 page 30 L’étrange baronne P. D. James

pas vraiment. Comment cette lady si tions les plus respectables de la socié- donné au roman policier anglais ses « J’ai toujours éprouvé une profonde respectable, véritable monument de té britannique. Qu’on se rassure, lettres de noblesse en alliant « la litté- sympathie pour la dignité avec laquelle la culture britannique, couverte de « Le roman policier se déroulant rature à un genre populaire », Meur- Hughes a supporté la calomnie pen- distinctions de nombreuses universi- dans un cadre éducatif, à Oxford ou à la grande reine du crime tres en soutane est bien à cet égard un dant des années sans rien dire. Une tés, membre de la commission liturgi- Cambridge, a été fait si souvent que je couronnement, une méditation subti- mère de deux enfants qui se suicide que de l’Eglise anglicane, siégeant à voulais changer un peu. » D’où le n’a pas décidé, comme le sur la fuite du temps et la solitude n’est pas saine d’esprit et une telle souf- la Chambre des lords depuis qu’elle a choix d’un collège théologique, Saint- et le livre le plus personnel de france mentale plonge ses racines bien l serait temps d’être sé- été faite baronne de Holland Park en Anselme, chargé de la formation de l’annonçait son l’auteur plein de nostalgie pour cette plus loin que dans les imperfections rieuse », s’exclamait à la veille de ses 1991, et qui arrive encore à y choquer prêtres anglicans. Mais ce n’est sans autobiographie, de côte de l’East Anglia et pour l’enfan- d’un mariage. Du reste quelqu’un qui soixante-dix-septI ans la baronne de ses pairs par ses discours ultraconser- doute pas la seule raison, car au fil de ce disparue. Celui aussi qui jette un n’a pas vécu avec un compagnon mala- Holland Park en entamant ses vateurs, peut-elle écrire Meurtres en ses romans, P. D. James passe au cri- nouvel éclairage sur Adam Dalgliesh, de mental ne peut pas comprendre ce mémoires. Voulait-elle dire qu’après soutane qu’on pourrait difficilement ble les secteurs de la société qu’elle « devenir sérieuse ». le détective poète qui a bien des que cela veut dire. » Serait-ce le avoir publié quatorze romans poli- présenter comme une apologie de connaît bien, le système de santé où égards ressemble fort à son auteur. secret de cette farouche baronne, si ciers qui ont fait d’elle la plus incon- l’Eglise anglicane avec ses prélats tor- elle a travaillé après la guerre, la poli- Pour preuve son (P. D. James a renoncé aux aventures virulente parfois et si pleine de com- testée des « reines du crime », le ce, la justice où elle a de son autre héroïne Cordelia Gray, préhension pour les désordres de moment était venu d’abandonner la également exercé des nouveau « forfait », où après une adaptation télévisée où la l’âme humaine ? L’alliance de la plu- fiction pour des activités plus respec- Gérard Meudal responsabilités. Il est jeune femme policière était incarnée me et du cœur ? Au fond elle n’en tables ? Le journal qu’elle a tenu du étonnant de voir com- elle s’en prend à l’Eglise par une actrice enceinte.) Il faut se fait pas mystère. Aux nombreux écri- 3 août 1997, date de son anniversai- dus et machiavéliques et ses prêtres ment cette farouche conservatrice souvenir que P. D. James est venue vains débutants qui viennent lui re, au 3 août 1998 et publié l’an der- pédophiles ? « Je n’ai pas peur de cho- attaque parfois avec virulence les anglicane, dont elle est au roman policier assez tard, dans les demander conseil, elle répond inva- nier en France sous ce titre (Il serait quer, dit ingénument la baronne. Je valeurs traditionnelles. C’est donc au années 1960, à peu près au moment riablement : « Lisez les meilleurs temps d’être sérieuse, Fayard) est à la sais d’ailleurs que mon roman a fait tour de l’Eglise anglicane de prendre un membre actif de la mort en 1964 de son mari, le auteurs anglais et essayez d’apprendre fois un bilan et une façon de couper l’objet d’un certain nombre de ser- une volée de bois vert. « Le nombre docteur Connor Bantry White, qui ce que c’est d’être humain. » court aux demandes incessantes qui mons. Il est vrai que je n’en connais de pratiquants ne cesse de diminuer giques, je poursuis ma quête au sein de depuis son retour de la guerre ne lui sont faites d’éclairer quelque peu pas la teneur. » mais les gens éprouvent tout de même la religion dans laquelle j’ai été éle- s’était jamais remis de troubles psy- MEURTRES EN SOUTANE le mystère de sa biographie. Ce P. D. James est-elle vraiment deve- le besoin de croire. Simplement, ils ne vée. » Meurtres en soutane met en scè- chiatriques graves. Quand (Death in Holy Orders) n’était en aucun cas un renoncement nue sérieuse ? On peut en douter et se tournent plus vers la religion organi- ne une petite communauté au bord P. D. James commence à écrire, c’est de P. D. James. au genre qui a fait sa gloire. Phyllis s’en réjouir quand on voit le plaisir sée. Personnellement, je continue à fai- du précipice. Au sens propre parce d’abord pour subvenir aux besoins Traduit de l’anglais par Eric Diacon. Dorothy James demeure une énigme qu’elle prend à ourdir les intrigues les re partie de l’Eglise anglicane. Si je ne qu’elle est installée sur une falaise de de sa famille mais peut-être aussi Fayard, 462 p., 135 F (20,58 ¤). que son nouveau roman ne dissipe plus retorses et à fustiger les institu- partage pas toutes ses positions théolo- l’East Anglia que la mer ne cesse de pour oublier ce deuil. Les fréquentes ronger, au figuré parce que la crise allusions qu’elle fait dans son journal e A signaler dans le numéro 5 de la des vocations et des difficultés maté- à la maladie mentale ne s’expliquent revue semestrielle Temps noir, qui rielles menacent sa survie. Si on trou- pas seulement par sa propre carrière vient de paraître, un très bon dossier ve dans la galerie de portraits une dans les hôpitaux. Commentant les de Delphine Kresge-Cingal consacré espèce de saint homme comme le polémiques concernant le couple à P.D. James (Temps noir, éditions Père Martin, on trouve aussi bien un Ted Hughes et Sylvia Plath, elle écrit : Joseph K., 190 p., 85 F [12,95 ¤.]) prélat particulièrement rigoriste dont la seule ambition semble être de s’ap- proprier les trésors que possède la communauté. Et bien sûr de noirs desseins et quelques cadavres. Meurtres en soutane semble avoir été écrit comme une sorte de bou- quet final, comme si P. D. James avait voulu regrouper dans un même roman tous les thèmes qui lui sont chers, la radiographie sévère d’un groupe social, la disparition d’un monde et d’un lieu avec en prime une bonne dose de nostalgie. Car, pour la première fois, l’auteur évo- que l’enfance de son détective Adam Dalgliesh qui revient enquêter sur les lieux mêmes où il a passé une partie de sa jeunesse. « Il se réjouit de retrou- ver des lieux où il a été heureux. L’expé- rience s’avère tragique. On ne peut pas retourner dans le passé. Tout ce qu’il a connu étant enfant subsiste encore mais menacé ou délabré. » C’est ce qui fait le charme des romans de P. D. James, cette fêlure, ce vacille- ment d’un monde condamné et qui la différencie entre autres des romans policiers à la Agatha Christie dans lesquels la solution de l’énigme dissout le chaos et rétablit un ordre ancien. Pourtant P. D. James s’amu- se énormément, pastichant ici Aga- tha Christie, utilisant là Trollope com- me ressort d’un crime, multipliant les allusions littéraires. Ainsi l’un des prê- tres, chargé de restituer à sa famille les effets personnels d’un étudiant décédé (Accident ou suicide ? C’est le point de départ du roman) découvre sur sa pèlerine une malencontreuse trace de sperme qu’il s’efforce discrè- tement d’effacer sans grand succès, frottant la maudite tache avec autant d’énergie et de désespoir que Lady Macbeth cherchant à laver le sang de ses mains. S’il est admis que P. D. James a ROBERTO FRANKENBERG 28 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 littératures b

livraisons b NOUVELLES D’EN BAS, de Bernard Ollivier Célébrations du vélo « En bas » c’est dans le métro, sur les quais, le long des couloirs ou au fond des recoins que seuls connaissent les préposés, et quelques autres. Un univers où se déroulent les nouvelles de Ber- Tandis que sur le chemin des souvenirs, Paul Fournel évoque sa passion pour la petite reine, nard Ollivier, l’écrivain randonneur. Mais « en bas », c’est aussi le pied de l’échelle, le fond du trou, le monde des exclus, des les chroniques d’Antoine Blondin nous entraînent sur les routes du Tour de France SDF, clochards d’antan. Ollivier les aime bien, il invente à leur sujet des histoires sympathiques élégamment troussées. L’un ami avec lequel tout se partage, d’un côté, de l’autre les mots, l’émo- d’eux donne gaiement un coup de pouce aux dragueurs embar- BESOIN DE VÉLO malheur comme joie, car « chaque TOURS DE FRANCE tion intacte de ce conteur qui ne rassés, un autre se déguise chaque jeudi pour aller voir une fem- de Paul Fournel. cycliste, même débutant, sait qu’à un d’Antoine Blondin. comptait pas quand il s’agissait me qui le croit comptable. Les voilà même qui désarçonnent les Seuil, 240 p., 110 F (16,77 ¤). moment ou à un autre de sa vie il Edition établie d’aimer, sachant avec le poète que responsables en organisant une manifestation inédite. Ils protè- aura rendez-vous avec une portière par Stéphanie Rysman, la démesure est la seule mesure de gent les enfants, liquident les dealers, méprisent les millions des ssociant le pied à l’idée de voiture ». La Table Ronde, 940 p., l’amour. affairistes. Avinés, bien sûr ; puants, certes, mais les gueux d’Olli- de vélocité, un nouveau Enfourcher un vélo, ce n’est pas 220 F (33,54 ¤). En ces temps troublés par les vier ont assez d’amitié, de bon sens et d’honneur pour servir de nom apparut au XIXe siè- « monter sur une machine pour révélations sur le dopage et la cor- conscience métropolitaine aux usagers fourbus (Phébus, 212 p., cle. Il s’agissait de bapti- l’oublier, c’est, au contraire, entamer arce qu’il avait l’humeur ruption, on relit avec une attention 119 F [18,14 ¤]). J. Sn Aser « un appareil à roues avec siège un débat permanent avec elle. » Ce vagabonde et plus d’un toute particulière la chronique de b LE VOL DU PIGEON, de Youval Shimoni dont la mise en marche est produite débat, Fournel l’entretient depuis tour dans son sac – il bou- Blondin du 14 juillet 1967, jour de C’est un bien étonnant premier roman que Youval Shimoni, par un mécanisme mû par les longtemps et il nous en fait témoin cla 28 Grandes boucles deuil dur le Tour, quand Tom Simp- cinéaste de formation et éditeur, propose avec ce double récit aux pieds ». Ainsi les dictionnaires défi- par la voie de souvenirs personnels entreP 1954 et 1982, et rédigea de sa son, dopé, dupé, termina sa vie sur contours étranges et mystérieux. Singulier par sa forme puisqu’il nirent-ils le vélocipède, l’ancêtre de ou qui appartiennent à l’histoire. belle écriture déliée, 124 chroni- les pentes du Ventoux. « Le surme- met en scène littéralement face à face un couple d’Américains la bicyclette, plus généralement La première bicyclette qu’on ne se ques cyclistes –, Antoine Blondin nage cycliste est une notion vaine. Ce venu visiter Paris et une jeune femme seule que plus rien ni per- appelée vélo, peut-être par homma- lasse pas de regarder dans sa cham- était un compagnon des grandes et n’est pas avec des médailles ou des sonne n’attend. Quels liens peuvent unir les deux touristes âgés, ge à l’aïeul qui, à en croire la statisti- bre d’enfant ; la « mission » confiée vilaines heures de la petite reine, millions qu’on attire les hommes vers un rien aigris, décrits avec une précision quasi maniaque et la que, a aujourd’hui 800 millions de aux tours de pédales d’avertir que compagnon du Tour de France leur tombeau. L’essentiel, qui est de jeune femme qui s’apprête à vivre sa dernière journée ? Pour le descendants dans le monde dont la vieillesse approche ; « les mérites avec ses passes d’armes et ses cri- savoir jusqu’où on peut aller trop savoir, on ne saura trop conseiller de lire les deux histoires simulta- 16 millions en France. du Reynolds 5/10e et de l’alu… la rigi- ses de larmes. Compagnon à plus loin, ne cesse pas de leur apparte- nément pour se laisser saisir par une écriture qui passe, dans un Pour n’avoir jamais disparu, le dité du carbone-céramique » – les d’un titre, car c’est d’abord par eux nir. » Pour oser à demi-mots des même mouvement, d’une description froide, implacable à une vélo connut, après la guerre, une initiés comprendront ; un salut à qu’on reconnaissait l’homme de vérités qu’on se bornait à murmu- mélopée onirique et envoûtante. Tournoyante jusqu’à la chute désaffection bien compréhensible. Eugène Christophe, le premier plume, ces titres qui résumaient les rer, Blondin parlait de « la soli- (traduit de l’hébreu par Ziva Avran et Arlette Pierrot, éd. Métropo- On avait trop pédalé pendant cinq maillot jaune de l’histoire ; le maux du coureur en quelques mots tude » et de « la pudeur qui sont la lis, 210 p., 140 F [21,35 ¤]). Ch.R. ans pour ne pas remplacer la petite dopage quand « les générations choisis, drôles mais jamais risibles, loi des familles ». C’est dire com- b TINA OU DE L’IMMORTALITÉ, d’Arno Schmidt reine par sa majesté automobile. Si montantes prennent maintenant légers mais jamais insignifiants : bien la lecture de ces chroniques Grâce à l’infatigable travail et la passion d’un traducteur, Claude le Tour de France retrouvait sa pour danser le samedi soir les dro- « La défaillance de Limoges », « Bal- apparaît ici anachronique tant le Riehl, qui a traduit pas moins de huit livres en dix ans, les écrits popularité, on se voyait plus volon- gues que Coppi prenait pour gagner lade des drames du temps jadis », rêve a viré au sordide, d’Epo en pot d’Arno Schmidt deviennent enfin accessibles en français de tiers à applaudir Robic et Bartali le Tour » ; le bonheur de vivre la ou, à la manière de Louis-Ferdi- belge, d’étapes arrangées en victoi- façon continue. Né en 1914 à Hambourg, mort en 1979 à Barg- sur le bord de la route qu’à enfour- nature quand « le vélo sent bon » nand Céline, « Massacre pour une res tarifées. Et pourtant, on ne se feld dans la lande de Lunebourg où il vivait en ermite, Arno Sch- cher une bécane. Mais les temps les odeurs de la campagne, quand bagatelle », ou encore, « Zigzag lasse pas de tourner les pages com- midt est l’auteur d’une œuvre qui n’a pas fini de nous chahuter. changent avec une étonnante vélo- « le paysage se donne à voir et pas à dans le rétro »… me une roue tourne sans entrave, Cette nouvelle, écrite en 1955, décrit les affres des auteurs du pas- cité. La pollution accompagnant “être”, à vélo je suis assis dedans ». Blondin se savait chez lui dans car c’est un morceau d’enfance, de sé consignés en enfer et condamnés à l’immortalité tant qu’il l’entrée dans le troisième millénai- Et il nous distille des instants de les courants d’air du peloton. Les jeunesse, qui défile au rythme de la leur reste le moindre lecteur. Dans ce monde souterrain et inver- re, la mécanique mue par les pieds bonheur, des moments de la vie du coureurs avaient « le pain et la sel- plume légère et tendre de Blondin, sé, la vanité cède devant le désir de disparaître enfin – et le pire trouve un regain d’intérêt. On cycliste dont la plupart ne nécessi- le », lui avait l’amitié, les compa- des morceaux de France, aussi, pay- des fléaux est d’être redécouvert par un lecteur un peu trop zélé honore le vélo oublié. On lui offre tent aucune initiation pour que le gnons de boulot, de goulot. «Le sages et petites gens sans préten- et curieux. Avec beaucoup d’humour et de science, Claude Riehl des couloirs réservés, des jours et lecteur en goûte les récits. Tour de France, plaidait-il, est notre tion, au point que, si l’écrivain, trou- commet une biographie qui est la bienvenue pour nous guider des lieux privilégiés, cependant que Ces moments, Fournel en con- tour d’ivoire. Durant trois semaines, vant peut-être l’étape longuette, dans le labyrinthe d’une œuvre affolante d’érudition et de jubila- les politiques en font un argument naît les différentes saveurs. Il les tra- il nous soustrait au train commun du s’échappe en compagnie d’Hemin- tion où se marient rage et rêverie, microréalisme et invention de vente de leur programme et duit avec une qualité d’humour qui monde. Il nous confisque nos soucis. gway (« Hemingway parmi nous », (traduit de l’allemand par Claude Riehl et suivi d’un essai biogra- qu’il devient emblème de pureté. répond à celle du style, où la poésie Je ne connais guère de milieu ni d’en- 4 juillet 1961), son public – bon phique : « Arno à tombeau ouvert » par C. Riehl, éd. Tristram, Pour l’avenir de la planète, nous trouve place quand le bruit du vélo droit où l’on se sente plus protégé public – applaudit mais demande 122 p., 75 F [11,43 ¤]). P. Ds avons besoin de vélos. Comme ne « est le bruit du vent », quand la nos- contre les agressions les plus insidieu- aussitôt : « Cet Hemingway, il court b ON PEUT TIRER SUR LES POISSONS, de Tamarik dit pas Paul Fournel. Ou plutôt, talgie apparaît au souvenir du ses venues de l’extérieur, si ce n’est dans quelle équipe ? » Au bout de la Hier directrice de musée, aujourd’hui parolière de pop music, comme il ne dit pas exactement. Le Vel’d’Hiv’, quand dans un clin dans les toilettes quand le verrou est route, Blondin le paresseux, lui que Tamarik jette sur les services de répression contre la drogue un besoin qu’il évoque relève moins d’œil à Pérec des Je me souviens mis ». Dans son regard malicieux ses éditeurs poursuivaient ou regard sarcastique, feuilletonesque et branché. Son héroïne, une de soucis politico-écologiques que font revivre le « temps des fourches glissait la douce passation des pou- embastillaient pour lui faire rendre sorte de James bond girl rompue aux séductions les plus assassi- d’une nécessité de vie. Fournel fragiles (sur) des routes fracassan- voirs : « Le général de Gaulle dirige page, Blondin a sculpté à la gloire nes et aux technologies les plus sophistiquées, y rôde sur les traces n’est pas indifférent à la qualité de tes » et des héros comme « le téné- la France onze mois sur douze, en du vélo un pavé de neuf cents de quelques escrocs homériques, dont un beau brun qui fait un l’air, mais il est de ceux qui ont breux Luis Ocana », autant de pages juillet, c’est Jacques Goddet », obser- pages qui n’a rien à envier aux « plongeon définitif par-dessus la rambarde de son 40e étage » après besoin de vélo comme on en a de savoureuses pour le passionné de vait-il. Le partage des tâches était « cailloux bossus » de Paris-Rou- avoir fait subir le même orgasme à sa dernière conquête. Sèche- pain et d’amour. Et, pour exprimer vélo ou l’amateur de belle littératu- admirable : les jambes d’Anquetil, baix. C’est dire que le bonhomme ment, avec une implacable ironie, Tamarik révèle un talent déca- son appétit et son amour, il écrit re. Et qui cumule sera comblé. de Merckx, d’Hinault, la main de avait de « la Suisse dans les idées ». pant, à suivre (Mazarine, 212 p., 95 F [14,48 ¤]). J-L. D. sur son vélo comme on parle d’un Pierre-Robert Leclercq « l’Antoine », l’effort et le panache Eric Fottorino

livre de poche b Proust juvénile

teuil, catholique, Jeanne Proust était JEAN SANTEUIL Où l’on découvre, juive, et le symbole du verre brisé de Marcel Proust. par l’époux représentait dans sa reli- Gallimard, « Quarto ». avec « Jean Santeuil » gion l’élément majeur d’un rituel : 918 p., 150 F (22,86 ¤). celui du mariage. l’auteur de la Que d’horizons variés dans Jean a collection « Quarto » Santeuil ! L’affaire Dreyfus y fait réussit chaque fois l’exploit « Recherche », qui davantage surface que dans La de condenser des œuvres Recherche, le monde politique aussi. intégrales en un volume, « dit tout de lui-même en Il est captivant, aujourd’hui, d’y Lsouple et solide, au papier fin mais découvrir les méandres grâce aux- non transparent ; le texte seul y est se croyant caché derrière quels le ministre Marie, tout en prati- pris en compte, sans appareil cri- quant des forfaits, s’arrange avec lui- tique. Elle publie Jean Santeuil, son personnage » même pour ne pas altérer la pieuse ouvrage inachevé mais de près de opinion qu’il a de sa belle âme et mille pages, d’une acuité singulière. Santeuil, pour détourner la fixation comment, même découvert, flétri, il On sait que, entrepris en 1895 par un (réciproque) du fils sur la mère, persiste à porter beau en toute Proust âgé de vingt-quatre ans, puis transférer celle-ci dans un rôle de bonne conscience. Véritable joyau ! abandonné en 1899, ce livre ne fut fille éperdument fascinée par la Il en est beaucoup dans cet ouvrage. découvert au fond d’un garde- sienne et pour désamorcer, en les fai- Ils voisinent avec des enfantillages meuble et publié qu’en 1952, soit sant dévier vers une femme hors attendrissants, tel le rêve éveillé que trente ans après la mort de l’écri- d’atteinte, les excès fervents du fils. s’offre le jeune auteur : comment ne vain. Quatre années de travail sur ce Alors, sans ce garde-fou transparaît, pas deviner les humiliations subies roman ensuite délaissé, mais dont presque barbare, la violence calme, par Marcel au temps de ses débuts on retrouve les traces dans La aveuglée, d’une certaine passion. mondains, lorsque nous le décou- Recherche, abordée par Proust en C’est ici que Jean, bafoué par ses vrons conférant à Jean les succès 1905 seulement, après la mort de sa parents en présence d’Augustin, leur vengeurs autour desquels il a dû fan- mère. La première tentative, à des domestique, se réfugie fou de rage tasmer pour lui-même. Revanches années-lumière de l’œuvre magis- et de douleur dans sa chambre, où il telles qu’en offrent seuls les contes trale, n’est cependant pas qu’un casse involontairement (inconsciem- de fées, comme lorsque à l’Opéra, brouillon, une sorte de déchiffrage : ment plutôt) un verre de Venise que devant les infortunés qui ont osé elle possède une fraîcheur, souvent lui avait offert sa mère. mépriser Santeuil, le roi du Portugal un brio, toujours une mélodie grave, Il a froid, cherche un vêtement à réajuste spectaculairement la cra- qui en font une lecture envoûtante jeter sur ses épaules et rencontre vate du jeune homme dans la loge en soi. On y découvre un Proust au dans la penderie d’anciennes toi- d’une duchesse, tandis que, pâmé, premier degré, qui « dit tout de lui- lettes de Mme Santeuil. Attendri par tout le Gotha l’adule et s’apprête à même en se croyant caché par son per- le contact, le parfum des étoffes snober définitivement ses contemp- sonnage », écrit Jean-Yves Tadié qu’elle portait encore jeune, insou- teurs effondrés. dans une fort belle préface. ciante, il songe au... « temps perdu », Le snobisme règne déjà, qui per- L’œuvre est plus brute, à première frissonne et se pare d’un des man- mettra à l’œuvre maîtresse de créer vue plus sauvage, et son auteur teaux du soir maternel, doublé de dans un monde aux valeurs vacillan- semble encore contemporain de l’en- satin rose, pour aller demander par- tes, au sein de l’oscillation des sexes, fant, de l’adolescent, de leurs hysté- don à ses offenseurs, toujours des structures stables, car arbi- ries puériles avec lesquelles il n’a devant Augustin. Scène masochiste traires, accueillantes aux stratégies. curieusement pas pris de distance. et doublure rose qui irritent le père, Règne encore, cependant, autour Bien des éléments de La Recherche mais qui se conclut par le murmure de Jean la lumière douce, les saveurs sont là, néanmoins, et souvent la de la mère complice à l’oreille du fils, innocentes du côté d’Illiers, la distri- verve, le brio cruel, irrésistible des à propos du verre brisé : « Ce sera bution claire des plaisirs et des jours, portraits où, sous d’autres noms, comme au temple le symbole de l’in- mais déjà sous-tendues par une émergent certains des personnages destructible union. » Cette phrase obsession plus ténébreuse, pour des côtés d’Illiers, de Balbec, du fau- n’est pas inventée : Jeanne Proust l’a l’heure indéfinie. Bientôt va naître bourg Saint-Germain, et surtout écrite mot pour mot, après un épi- l’ermite qui se désignera comme ceux de la constellation familiale sode identique, dans l’un de ses mes- « Moi, l’étrange humain », et dont le – mais non encore revue et corrigée, sages innombrables laissés chaque travail changera le cours véritable de instinctivement camouflée. soir pour Marcel dans leur apparte- la réalité. Ainsi, pas de grand-mère chez les ment. Or, à la différence de Mme San- Viviane Forrester La chronique LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 / 29

de Roger - Pol Droit b

’est quoi, en fin de comp- te, une chronique ? Com- La série entamée me son nom l’indique, un Fin de en janvier 1996 C genre d’écrit qui entretient avec le temps un rapport spécifique. Voilà une rubrique éphémère qui se termine ici. paradoxalement persiste, se répète chronique De nouvelles aventures tout en se modifiant, s’installe à une certaine place, un certain moment, et donne rendez-vous à ceux qui veu- commenceront lent. Tandis que les articles de jour- naux s’inscrivent normalement dans après l'été. Pour finir, la discontinuité (demain sera un autre jour, et le journal un autre jour- bref regard en arrière. nal, indéfiniment), une chronique s’offre le luxe inouï d’être toujours, Nostalgiques s’abstenir en quelque sorte, une suite des cha- pitres précédents. Même en se te chronique, de faits d’actualité, on renouvelant, même en changeant y mit comme un point d’honneur à de registre, ou de sujet, ou de forme, ne pas y souffler mot, par exemple, et parfois de style, elle a ce privilège de football au moment du Mundial. – exorbitant par les temps qui cou- La liste n’est pas difficile à complé- rent, et les temps courent de plus en ter. Libre à chacun de voir là une atti- plus vite, comme chacun sait – de tude bornée ou quelque infinitési- revenir, régulière, cyclique, presque mal héroïsme qui se voudrait pres- impavide et astrale au terme de sa que moral. parution périodique. Une chronique Ceux qui ont fréquenté cette chro- ne poursuit aucun objectif particu- nique savent qu’il arrive assez sou- lier, elle « se » poursuit, et tente de vent que la fin du texte renvoie à refléter son temps, de le donner à son début. Ce n’est pas simplement voir sous quelque jour inattendu, un tic ou un procédé stylistique. Le lumière frisante ou vue de Sirius. parcours des idées revient habituelle- C’est ce qu’on a tenté de faire, à ment sur lui-même, pour se retrou- cette place, durant cinq ans et demi, ver finalement un peu décalé, trans- en s’appuyant sur deux ou trois formé par le chemin suivi. On livres chaque semaine. Non sans reprendra donc, pour finir, les pre- craintes et tremblements, au mières lignes de la première chroni- commencement : allait-on tenir le ou anonymes, proches ou lointains, tude et les embarras du déclin. Ce ne sont que maximes provisoires, goûts ou de nos centres d’intérêt, au que (1). Les voici : « Erreur de rythme, endurer le si rapide retour l’attendent, fidèlement, un rien com- Rédactionnelle et pratique : le mon- forgées à l’usage de cette rubrique. premier abord et même au second. Rodin : avoir représenté le penseur tris- de la semaine ? Qu’il pleuve, vente plices, attentifs et chaleureux. Tant de change, Le Monde aussi, « Le Comme elles peuvent éventuelle- Cette curiosité en alerte ne peut tou- te. Le pauvre s’ennuie à faire pitié, ou neige, qu’on ait envie ou pas, de courriers en ont témoigné qu’au Monde des livres » n’échappe pas à ment valoir ailleurs, et pour d’autres, tefois considérer que tout se vaut, migraineux, morose. On souhaiterait qu’on soit allègre ou las, la copie contentement de recevoir ces lettres cette mutation permanente. Pour mieux vaut les formuler brièvement. que tout est supportable, qu’on peut lui offrir de l’aspirine, le faire sourire, n’en doit rien savoir, la chronique s’est vite mêlée la gêne de ne pou- être plus mobile, plus souple, plus Il y en a trois principales. impunément tout dire. Il est bon le rassurer. Non, la pensée n’exige pas n’attend pas. Se plier à cette voir répondre, faute de temps bien aigu, il souhaite être sans chronique. La première pourrait s’énoncer : d’avoir un seuil d’encolèrement d’être sinistre pour être sérieuse. Des contrainte ne se fit pas sans jubila- sûr, qu’à très peu d’entre elles. Ce sera la possibilité de nouvelles sur- « Ne pas hésiter face à l’incongru ». assez difficile à atteindre, mais il est idées profondes qui soient légères, tion et amusement. Car le seul remè- C’est à ces lecteurs d’abord qu’il prises. Voilà qui est bien. Le rapprochement de ces deux livres souhaitable, de loin en loin, de cela arrive. Peut-être, au fond, est-ce de à cette inquiétude, en tout cas convient de parler, au moment où Pour dire au revoir, pas de bilan. a quelque chose de déconcertant, cogner fortement sur trop de bêtise, à une certaine qualité de sourire que pour celui qui écrit ces lignes, est un cette chronique s’arrête. Non qu’il y Juste un regard en arrière sur ces d’insolite ? Eh bien, voyons, il se d’indignité ou d’abjection. le vrai s’indique. En finir avec la certain échauffement de gaieté, un ait là un motif de tristesse. Inutile années passées le soir, la nuit, ou le pourrait bien qu’en jaillisse quelque Une troisième maxime pourrait réflexion pathétique. De vastes interro- désir de faire en sorte que lire, écri- même d’écarter nostalgie et regrets : dimanche, à taper ce monceau de étincelle inattendue. Entre cet ouvra- être : « Savoir se taire sur quelques gations sur l’homme et sur son destin, re, penser ne soient pas des activités il n’y a pas de raison de les voir sur- paperasse. Peu de goût pour les ge érudit et l’actualité de l’heure, on sujets dont tout le monde parle. » conduites d’un air grave, sont trop sou- moroses et des tâches pesantes. gir. Cela peut se justifier de plusieurs décomptes exacts et autres statisti- ne voit guère de rapport ? Cher- Sans doute y eut-il de longue date vent un trompe-l’œil. De vraies pen- Pour faire partager quelque bon- manières. Générale et théorique : ques. A vue de nez, deux cent cin- chons, il ne serait pas impossible rumeurs et colportages auxquels nul sées, astucieuses et pénétrantes, heur des idées, il faut d’abord tout ce qui possède un lien avec le quante chroniques, six cents ou sept qu’il en existe, et qu’il soit intéres- n’échappait de gazettes en salons. s’avancent au contraire sous la forme l’éprouver, se mettre en situation de temps doit disparaître, et il n’y a pas cents volumes lus et annotés, mille sant. Deuxième maxime possible : C’est toutefois une singulière habitu- d’histoires apparemment loufoques. ne pas le perdre. Dans ce plaisir lieu de s’en lamenter, sans quoi la trois cents pages, plusieurs dizaines « Avoir l’intolérance sélective ». de de notre époque de susciter, à Les logiciens l’ont compris depuis long- d’écrire est entrée à mesure la répéti- totalité de l’existence deviendrait de thèmes. Environ, mais quelle Qu’est-ce que cela signifie ? La toute intervalles réguliers, quelque grand temps : l’exemple farfelu n’est pas un tion même qui caractérise la chroni- sujet de déploration. Réaliste et tacti- importance ? La quantité importe première nécessité, c’est évidem- bruit thématique que bon nombre divertissement, mais une loupe ou un que : rendez-vous à honorer, avec que : mieux vaut arrêter quand tout peu. Ce qui compte, ce sont les lignes ment la plus grande ouverture d’es- d’intellectuels en vue se trouvent scalpel. » Rien à ajouter. d’autant plus de joie qu’on constate va, quand on pourrait poursuivre d’action. Elles ne forment pas une prit dont on soit capable, l’attention soudain tenus, impérativement, peu à peu que d’autres, beaucoup longtemps encore d’un pas léger, plu- méthode : il n’existe aucune règle vive portée à des ouvrages fort éloi- d’enjoliver, de gloser, d’analyser. S’il (1) « Le Monde des livres » du 26 jan- d’autres, connus ou inconnus, amis tôt que de ployer un jour sous la lassi- pour la direction d’une chronique. gnés de nos préoccupations, de nos fut assez souvent question, dans cet- vier 1996. L’ascension du Front popu Baudouin, monarque malgré lui Jean-Michel Gaillard retrace ce mois, décisif, de réflexions José-Alain Fralon consacre une minutieuse biographie au plus mystérieux des Belges, et de négociations qui précéda l’investiture de Blum dont l’ombre clémente et mélancolique continue de hanter ce qui tient lieu de mémoire nationale

rine [Plon, 1999]), mais concentrer aux émotions intimes, d’explorer la On apprend ainsi la minutie avec découvre l’importance que va pren- LES 40 JOURS DE BLUM son récit, en dramaturge astucieux, BAUDOUIN, profondeur de la foi d’un homme laquelle Baudouin suit les méandres dre dans la famille royale le Renou- de Jean-Michel Gaillard. sur le délai qui sépare le premier L’HOMME QUI NE VOULAIT que son devoir expose à tous les de la vie politique, son habileté tacti- veau charismatique, mouvance de Perrin, 332 p., 129 F (19,66 ¤). tour de scrutin (27 avril) du sacre PAS ÊTRE ROI déchirements et les passions de l’épo- que à choisir les hommes, trouver les l’Eglise catholique qui privilégie la parlementaire (6 juin). Un mois de de José-Alain Fralon. que : enfant, l’occupation alleman- compromis dans la marge de prière mais aussi la joie, le témoigna- ors du 10 mai 1981, réflexions, de négociations, de pro- Fayard, 300 p., 138 F (21,04¤). de ; jeune homme, la décolonisation manœuvre étroite mais décisive que ge et le contact des corps. C’est ainsi d’aucuns ont pu reprendre, pos et écrits publics ou privés qui du Congo ; homme mûr, la libéralisa- lui réserve la Constitution. On vérifie que Fabiola, tout de blanc vêtue, pour saluer la victoire de est le long travail de parturition force de raconter les Bel- tion des mœurs et la légalisation de la capacité d’écoute du personnage, étrangement radieuse, organisera L François Mitterrand à l’élec- dont naît avec éclat l’expérience du ges, de partager leurs la gentillesse dont il pour Baudouin les plus simples et les tion présidentielle, rupture inédite Front populaire. humeurs, leurs épreuves, Christine Ockrent savait faire preuve, ras- plus somptueuses des funérailles, dans une République encore étran- Moment historique inédit d’un A leurs coups de cœur et surant les humbles, où, devant un parterre ébahi de poi- gère à l’alternance, la formule exécutif assumé par les héritiers de leurs accès de spleen, José-Alain décontenançant les puis- trines décorées, viendront témoigner fameuse d’Alexandre Bracke, profes- l’humanisme jaurèsien, ce gouverne- Fralon a développé une tendresse l’avortement – ce qui lui vaudra d’ab- sants. Il vous regardait tout droit exclus et saltimbanques, une prosti- seur de philosophie grecque à l’Eco- ment dut en effet, dès ses premières manifeste pour ce peuple composite diquer quelques heures pour ne pas dans les yeux, souriant, tenant volon- tuée, un spécialiste du sida, un barde le pratique des hautes études et heures d’exercice, répondre à l’atten- qui, passé le Quiévrain, ne ressemble avaliser une loi contraire à ses princi- tiers sa reine par la main, posant des anarchiste wallon, un chanteur popu- grande figure du mouvement socia- te d’un pays mobilisé sur un pro- pas aux autres. Poursuivant son pes. Il ne partage pas, loin de là, les questions claires, attentif aux répon- laire flamand. Pleurant ensemble, liste : « Enfin, les difficultés commen- gramme de réformes économiques exploration, ce « petit Français » passions de son peuple : au football ses. Tous plaindront le calvaire d’un nombreux, ce jour de 1993, les Bel- cent. » L’ironie voulait que la remar- et sociales proche du New Deal ima- consacre une minutieuse biographie et au vélo, il préfère l’astronomie. couple qui malgré ses efforts ne réus- ges surent alors que la Belgique avait que d’un marxiste orthodoxe, fidèle giné outre-Atlantique par l’équipe au plus mystérieux des Belges, dont Plutôt qu’aux excès qui imprègnent sira pas à fonder une famille, certains un roi, et qu’ils l’avaient aimé. soutien de Léon Blum, datât d’un du président Roosevelt – et qui, de l’ombre clémente et mélancolique en profondeur sa terre et sa culture, déploreront la religiosité qui de plus autre 10 mai, quarante-cinq plus fait, rencontra d’emblée la même continue de hanter ce qui tient lieu il se livre à la prière et à la médita- en plus dominera sa vie quotidienne. José-Alain Fralon est journaliste tôt, lorsque le leader socialiste ache- suspicion des milieux d’affaires. de mémoire nationale : Baudouin Ier, tion. Mais il ne ménage pas sa peine. Grâce à l’enquête de Fralon, on au Monde vait le discours-fleuve qu’il pronon- Inauguré par la négociation des celui qui ne voulait pas être roi. çait devant le conseil national de la accords entre patronat et syndicats, Retraçant en détail les figures, les SFIO, une semaine à peine après le le vendredi 7 juin, dans un pays para- péripéties, les malheurs et les rares second tour des élections législati- lysé par des mouvements de grève bonheurs d’une dynastie qui depuis ves qui offrait le pouvoir aux parte- et d’occupation des lieux de travail 1830 incarne une Belgique improba- naires du Front populaire… Qui se d’une ampleur inédite, le gouverne- ble, l’auteur raconte au plus près la souvenait en 1981 que la première ment Blum, soutenu par des commu- trame d’une histoire nationale allocution radiophonique de Blum, nistes qui ont décliné dès l’annonce complexe, où la politique n’est nommé la veille par le président de la victoire toute participation jamais à l’abri de la religion, où les Lebrun chef du nouveau gouverne- ministérielle, doit aussi s’accommo- scandales de toute nature prolifè- ment – il est l’un des premiers prési- der d’une situation internationale à rent. Porté sur le trône en 1951 dans dents du conseil à ne pas s’attribuer haut risque, de l’entrée des troupes les tourments d’une « question roya- de portefeuille ministériel, officiali- du Duce à Addis-Abeba, camouflet le » qui enflammait les passions jus- sant ainsi une fonction qui n’était à une SDN notoirement impuissan- que dans les préaux d’école, « écarte- jusque-là qu’un usage coutumier –, te, au déclenchement bientôt de la lé entre son père et son trône, entre son s’achevait, le 5 juin 1936, par une guerre civile espagnole. trône et sa foi, entre ses aspirations et formule qu’on prenait alors pour Utilisant avec une remarquable son devoir », comme l’écrit Fralon, une invention publicitaire : «Un pertinence les sources et les mé- Baudouin, triste et solitaire, fera long- grand avenir s’ouvre devant la démo- moires des protagonistes de ce temps l’apprentissage de sa fonc- cratie française. Je l’adjure, comme mois d’expectative décisive, tion. chef du gouvernement, de s’y engager Gaillard livre, en marge d’un récit Dieu mieux que les hommes sait avec cette force tranquille qui est la circonstancié, le portrait d’un intel- combien il s’y est appliqué, ce Dieu garantie de victoires nouvelles. » lectuel inquiet, d’un chef meurtri, qui envahit son cœur d’enfant privé Préparant une fiction télévisée mais d’une mobilisation à toute de mère et d’homme privé d’enfant, sur Léon Blum, gage d’une admira- épreuve. Et ses confrères remercie- porté au mysticisme, ébloui tout tion ancienne et durable dont il s’ex- ront l’historien d’avoir choisi de jeune par une belle-mère trop belle plique sobrement dès son avant- donner en annexes, outre les trois et trop ambitieuse pour être aimée, propos, Jean-Michel Gaillard n’a grands discours et débats du et qui rencontrera Fabiola, la femme pas voulu renouer avec l’exercice moment, la vision des Soviétiques de sa vie, grâce à un cardinal belge, biographique (on se souvient de de cet « homme politique réaction- une religieuse irlandaise et la Vierge son Jules Ferry [Fayard, 1989] ou, naire (…), ennemi enragé de de Lourdes. plus récemment, du tour roma- l’URSS ». Ce n’est pas le moindre mérite du nesque de son évocation de Séve- Philippe-Jean Catinchi livre que de donner toute leur place 30 / LE MONDE / VENDREDI 13 JUILLET 2001 reportage b Promenade dans la vie littéraire de Madrid Les Madrilènes se b plaisent à dire que leur bibliographie ville n’existe pas. Pour b Des guides : en français : Madrid (éd. Autrement) ; en autant, il faut se laisser espagnol : Paseos por la historia de Madrid, Madrid galdosiano guider par eux, à la et Madrid literario (ed. La Libre- ria). tombée du jour, pour b Un choix de livres : – Madrid, la décennie prodigieu- découvrir cette cité se, sous la direction de Chris- tian Delacampagne (éd. Autre- imaginaire qu’ils aiment ment). – Quelques questions de trop, de sans le dire. Et pour Félix de Azua (Seuil). – Histoire de Madrid, de Ber- retrouver aussi, dans les nard Bessière (Fayard). – Madrid et ses Castilles,de dédales des rues, les Claude Delmas (éd. Mare Nos- trum). fantômes de Cervantes, – La Veuve blanche et noire,de Ramon Gomez de la Serna Lope de Vega, Garcia (10/18). – Il faut se fier aux apparences, Lorca et tant d’autres… de Juan Madrid (10/18). – L’Homme sentimental, Demain dans la bataille, pense à moi, de Javier Marias (Rivages). – Beltenebros, d’Antonio Muñoz Molina (Seuil). – Tristana, de Benito Pérez Gal- dos (GF Flammarion). – Les Aventures du capitaine Ala- triste, d’Arturo Pérez Reverte (Seuil). – Les Masques du héros, de Juan adrid est Manuel de Prada (Seuil). une ville étrange qui réserve ses – Hôtel de charme, de Soledad Mcharmes à ceux qui veulent bien Puertolas (Denoël). b l’aimer sans qu’elle y mette du sien. Pour les enfants : On ne peut se fier qu’à soi-même. Les aventures de Manolito Gafo- Les guides touristiques, pour la plu- tas, d’Elvira Lindo (Gallimard part, se contentent de classifications Jeunesse). architecturalo-historiques : le Vieux Madrid, le Madrid des Habsbourg, le Madrid des Bourbons… (voir consacré plus de vingt livres et les bibliographie). Il ne faut pas comp- fervents admirateurs de Don Benito ter sur les Madrilènes, les castizos, vous signalent telle porte, tel coin les gatos (gato veut dire chat car on de rue, telle enseigne, et surtout le est chat à Madrid comme on est coq ciel de Madrid, qui n’ont pas changé en France), pour vous faciliter la depuis Fortunata et Jacinta, Miau, tâche. ou Tristana. Bien sûr, il faudrait en Ils n’habitent là que parce qu’ils citer bien d’autres (voir bibliogra- ne peuvent pas faire autrement, phie), mais, plus proches de nous, RITA MERCEDES citent leur proverbe favori (question La Ruche, de Camillo José Cela (long- température) : « Trois mois d’hiver, les vendeuses de magasin qui vous rencontré par hasard au moment de surtout les gens de théâtre : un irlandaise qui fait revivre le nom de temps interdit par la censure fran- six mois d’enfer », s’indignent parce tutoient comme tout le monde, les la Foire du livre ancien et d’occa- même engouement unissait toute la Parnassillo, mais n’en a que le nom. quiste), et La Trilogie de Madrid,de que les rues sont sales, que les auto- mendiants qui semblent sortis des sion, sur le paseo de Recoletos, «la société madrilène, des nobles aux C’est le cas de nombreux cafés par- Francisco Umbral, sont des livres à rités sont – forcément – les plus « Goya noirs », vieilles femmes psal- vie littéraire, ou c’est de la vie, ou c’est artisans. On y visite la maison de mi les plus célèbres, comme le Café lire au calme de la bibliothèque du incompétentes d’Europe et du mon- modiant des litanies tremblantes, de la littérature ». Lope de Vega, bien restaurée ; pour Lyon, où l’on trouvera encore quel- vieil Ateneo ou dans un des vieux de, vous expliquent, comme Rafael jeunes gens esquintés exhibant moi- Pour avoir cherché avec Julia les autres, il faudra se contenter de ques vestiges, et dont le sous-sol, La fauteuils usagés de sa cacharreria. Conte, critique littéraire hautement gnons et brûlures, aveugles officiels Escobar, écrivain, traductrice, chro- quelques plaques apposées aux Ballena alegre, abrita dans des tertu- Pierre de touche ou pierre tombale reconnu et apprécié, que Madrid est vendant des billets de loterie épin- niqueuse, la vie littéraire dans les murs. C’est dans ce quartier que se lias différentes Federico Garcia Lor- de cette promenade littérario- une invention des Catalans (1), qu’il glés sur leur poitrine, hommes et rues, et non pas au siège social des créèrent les premiers corrales de ca et José Antonio Primo de Rivera, archéologique… femmes-sandwichs… éditeurs, des journaux, des revues comedia, qui étaient régis par des le fondateur de la Phalange. A deux Bien sûr, il n’y a pas ou des institutions culturelles, faut- associations religieuses dès la fin du pas, la Cerveceria de Correos (qui (1) In Madrid, la décennie prodigieu- Martine Silber de vie littéraire à il se réjouir ou s’affliger d’avoir effec- XVIIe siècle : on y jouait en plein air doit son nom à l’imposant édifice se (éd. Autrement). Madrid, on commen- tué une promenade nostalgique dans les cours entre les maisons, les de la poste centrale) a subi le même ne s’y passe rien, que c’est mieux à çait à s’en douter, c’est tout juste s’il autant qu’archéologique ? Par qui plus aisés assis sur des bancs, les sort, il n’en reste qu’une photo au Barcelone, la grande rivale, que la y a des écrivains, des librairies plei- commencer, sinon par Cervantès et plus pauvres debout et les voisins mur où l’on reconnaît Neruda, les Rectificatif ville est morte, que la movida qui nes de monde, des éditeurs, quel- les écrivains, poètes et dramaturges aux fenêtres. Le roi Felipe IV et son frères Machado, Alberti, Buñuel, b Les épreuves de Cent ans de solitu- criait « Madrid me mata ! » ques salons et foires du livre, des lec- du XVIIe siècle ? Le « siècle d’or », épouse Isabelle de Bourbon fréquen- Lorca. On peut encore ir de tapas de de Gabriel Garcia Marquez seront (« Madrid me tue ! ») était complète- tures publiques qui attirent des fou- Lope de Vega, Calderon, Quevedo, taient le corral de la Cruz, d’autres (aller de tapas), au rez-de-chaussée mises aux enchères à Barcelone en ment égarée, ou, comme Javier les compactes (39 000 personnes en Tirso de Molina… qui sont venus à préféraient le corral del Principe. de Lhardy, où y dîner au premier éta- septembre au prix de 95 millions de Marias, qu’elle se plaît à feindre, à 2000), au Circulo de Bellas Artes Madrid pour bénéficier des larges- C’était un alcalde qui donnait le ge. D’autres ont complètement dis- pesetas, soit 570 961 euros. L’écri- esquiver, que c’est une ville fictive : (www.circulobellasartes.com), à la ses de la Cour, pour y publier et fai- signal de début de représentation. paru, comme le Café Suizo, El Gato vain avait à l’origine touché une avan- Madrid n’existe pas. Residencia de Los Estudiantes (où re représenter leurs œuvres. La salle étant souvent agitée, après nero (Le Chat noir), Le Lion d’or et ce de 100 000 pesetas, soit 601 euros. Ils ne vous invitent jamais chez Buñuel, Garcia Lorca et Dali étudiè- C’est tout simple, le quartier por- avoir longuement fait la queue, des surtout le Café Pombo, maintes fois Les chiffres de la conversion en eux, vous donnent rendez-vous rent ensemble) et sa stupéfiante te encore le nom de Barrio de los querelles éclataient quand certains célébré par Ramon Gomez de la Ser- euros avaient été inversés dans « le ailleurs, dans un café, au restaurant, bibliothèque (www.residen- Literatos, dit aussi Barrio de las entraient sans payer ou pour des na, qui en était l’historien, le chroni- Monde des livres » du 6 juillet. dans un bar ou un autre café à 3 heu- cia.csic.es), à la Casa de las Américas Musas, Barrio del Parnasso, Barrio rivalités entre auteurs ou acteurs. Le queur et le client le plus assidu, et La res de l’après-midi pour déjeuner, (www.casamerica.es), située dans Cervantino, ou encore Barrio de las public se retrouvait ensuite sur les Fontana de Oro, qui donne son titre Précisions 9 voire 10 heures du soir pour boire un immeuble où sévissaient encore Letras : il se trouve entre la calle de places, dans des mentideros, comme à l’un des premiers romans d’un b Parmi les derniers titres parus un verre – « una copa » – avant le en 1992, date de la restauration, les Atocha et la Carrera de San Jeroni- celui des Representantes, où l’on autre amoureux fou de Madrid, d’Emmanuel Darley Indigents dîner. Et si l’on doit se coucher fantômes du marquis incestueux et mo, bordé à l’est par le paseo del échangeait potins de cour et nouvel- Benito Pérez Galdos. (Actes Sud, 48 p., 49 F [7,32 ¤]) et tôt (?), on est épaté, à 2 heures du de sa famille qui effrayèrent gar- Prado et à l’ouest par la plaza de les théâtrales, et que fréquentaient Qui s’en étonnera ? Madrid est de Yann Apperry Les Hommes sans matin, de voir la foule qui déambu- diens et ouvriers. Madrid qui est, en Jacinto Benavente et la calle de la Lope de Vega, Quevedo, Gongora non seulement un lieu, mais un per- aveu (Actes Sud, 72 p., 65 F le, qui se presse, qui discute, et les 2001, la capitale mondiale du livre Cruz, un entrelacs de petites rues ou Tirso de Molina. Le quartier gar- sonnage de roman : RAMON lui a [9,91 ¤]). hordes incessantes de taxis. Et on (www.madridcapitalmundialdelli- étroites, rectilignes. da pendant les siècles suivants son commence à aimer Madrid. Grâce à bro.com). Peut-être que, comme le C’est là qu’au XVIIe siècle se ren- ambiance bohème, en particulier eux. Qui ne parlent plus de Madrid, disait l’écrivain Andrès Trapiello, contraient poètes et mécènes, mais autour du Théâtre de la Cruz et puisqu’il n’y a pas de Madrid, mais celui del Principe, qui remplacèrent qui vous ont entraînés dans cette vil- les corrales. Toutes sortes de cafés le imaginaire qui n’est qu’à eux mais accueillaient les fameuses tertulias qu’ils souhaitent partager sans le politiques ou artistiques, aussi bien dire : on aura compris le message, il Le Gran Café de Gijon que les salons littéraires comme ne faut pas parler de Madrid, il faut celui de la comtesse de Montijo (la y être, en être. Les Madrilènes ne mère de l’impératrice Eugénie), Les cafés de Madrid sont toujours fort agréables à fréquenter comme vous invitent pas chez eux parce dont le palais était situé là où se le Central, plaza del Angel, le Café de Oriente face au Palais Royal, le qu’ils n’habitent pas chez eux, ils trouve aujourd’hui l’hôtel Victoria, Comercial, à la Glorietta de Bilbao, ou la caféteria du Circulo de Bellas habitent toute la ville. Ils habitent plaza del Angel. Artes, mais le Gijon, le Gran Café de Gijon, qui va fêter ses cent treize Madrid : ils vous invitent à Madrid. En 1849, le Théâtre del Principe ans, reste selon un des livres qui lui ont été consacrés, « un lieu de tolé- Et ils savent que, si la vie est cour- devint le Teatro Español, plaza de rance et de démocratie où chacun peut trouver un accueil, de l’amitié et te, la nuit est longue. Seul le touriste Santa Ana, qui existe toujours et où de la compréhension ». Qui dit mieux ? qui aura accepté de ne pas dormir l’on a ouvert récemment un Café Il a été inauguré en mai 1888, sur le paseo de Recoletos. Quand son fon- verra surgir, le soir – mais pas avant Español, mais la place est surtout dateur le vendit, en 1914, il n’y mit qu’une condition : ne jamais en 11 heures –, des lieux invisibles dans célèbre pour ses brasseries, comme changer le nom. Peu de cafés résistèrent à la guerre civile et au fran- la journée ou qui se seront transfor- la cerveceria Alemana, fondée en quisme, le Gijon avait beau être assidûment fréquenté par la jeunesse, més, comme les gens, comme les 1904. Calle del Principe se trouve un la juventud creadora, les temps étaient tristes et difficiles. La censure rues. Quand on aura visité les autre théâtre célèbre, celui de la réduisait au silence les jeunes écrivains comme Camilo José Cela. Au musées – parmi les plus beaux du Comedia, qui remplaça en 1875 début des années 1950, le Gijon ferma pour travaux et sa réouverture monde –, il ne reste qu’à oublier les celui de la Cruz et où l’on ne joue fut un véritable événement avec, en point de mire, la sculpture mobile monuments, que l’on verra de toute que des pièces classiques. Les cafés d’Angel Ferrant au-dessus de la petite table où les habitués prenaient façon, prendre les rues de traverse pullulaient de la Puerta del Sol aux leur courrier. Même s’il comptait parmi ses clients Ava Gardner, Orson pour découvrir des magasins dont jardins du Buen Retiro (qui n’exis- Welles, Joseph Cotten ou George Sanders, qui avait lancé sa propre ter- les devantures semblent dater des tent plus), créant une sorte d’artère tulia, il fallut attendre la fin des années 1960 pour qu’il redevienne un années 1950, pousser les portes des de discussions, de promenades et lieu artistique et… à la mode. Les écrivains, comme Carmen Martin Gai- cafés, regarder les gens : les vieilles bien sûr de tertulias. Le Café del Prin- te, écrivaient sur un coin de table, les tertulias reprennent. Aujourd’hui, dames et leurs éventails bavards cipe, où on se réunissait dans le on y salue toujours par leurs prénoms le vendeur de cigarettes et de ponctuant toute conversation de fameux salon du Parnassillo, lieu le bonbons, les propriétaires et les garçons. signaux sonores et visuels, les plus célèbre de l’époque romanti- M. Si cadres dynamiques des deux sexes, que, a disparu, et c’est une taverne