NAME: ______

Adolfo Rubén Pinco

BORN IN: ______

Buenos Aires, Argentina; October 21, 1953

ADDRESS: ______

Eva Perón 2026 P.A., General San Martín, (1650) Buenos Aires, República Argentina

Phone: (54-11)4713-5485 Skype: adolfo.pinco1 Email: [email protected]

SERVICES: ______

Translation, proofreading, graphic design (DTP), imaging, editing, printing.

WORKING LANGUAGE PAIR: ______

English > Spanish

Spanish (native) English (since 1970; high level)

LANGUAGE LOCALES: ______

Spanish (Argentina, Uruguay, Spain)

OVERVIEW ______

Argentine Spanish translator, with 40+ years of English as a second language and 15+ years of professional experience.

Being a writer for almost his whole life, can grasp the meaning of the source text, “feeling” what the author is trying to tell, and then convey it accurately into the target language.

Have a large number of specialized dictionaries and glossaries.

Daily output: 3,000 words per day (or higher on rush jobs)

Highest quality service, always accurate on time, good research capabilities, big love for words, experience, and honesty.

MAIN FIELDS OF EXPERTISE: ______

Automotive, Architecture, Graphic Design, Graphic Arts, Computers, Marketing and Business, Science, Astronomy, Politics.

General matters, literature, history, tourism and travel, novels, short stories, articles for newspapers, magazines, electronic publications and websites.

EXPERIENCE AS TRANSLATOR: ______

I have been a professional translator for more than a decade and a half, but English has always been a sort of a second language for me, since school. I can catch the real meaning and "tone" of what the authors want to express and, as I am a trained writer, accurately express their thoughts on my mother tongue.

With a technically oriented mind, and very aware of industrial issues and needs, and how to express them on Spanish at different levels (users, professionals, workshop staff and the like), I'm very proficient in technical translations. But not only on those matters; I can translate any kind of content at the same quality level.

I've worked for many clients, as a freelancer translator and proofreader, usually alone but sometimes as part of medium or small size teams. It includes translations and proofreading for locally edited books and magazines, as well as all sort of texts for international agencies.

I have translated many articles on marketing, management and Forex for various specialized sites, as well as some internet marketing e-books, and a large number of general interest articles for blogs and Web pages.

I am currently volunteering for translation of subtitles for Amara, in particular those for the TED and TEDx talks.

SOFTWARE ______

For translations: Trados Studio Suite 2014.

For my work in graphic design: wide experience in top of the art software, both in PC and Mac environment, like Microsoft Office 2010 Suite, Adobe Suite CS5, Quark Xpress, InDesign, and image management and editing like Adobe Illustrator, FreeHand, Photoshop, Corel Draw, Painter, etc.

HARDWARE: ______

PC, Macintosh

______

CAREER: ______

Graphic Designer (1982-present)

Architect (1981-present)

Translator (1998-present)

Editorial and printing quality control (2008-2012)

TITLE: ______

Architect: Universidad Nacional de Buenos Aires, Argentina (1981).

ASSOCIATIONS TO WHICH BELONGS: ______

Colegio de Arquitectos de la Provincia de Buenos Aires

Cámara Argentina de Informática - Vice President

Adeas - Asociación para el Desarrollo de la Arquitectura Solar (Association for the Development of Solar Architecture)

Centro de Arquitectos de General San Martín y 3 de Febrero

Comisión por la Defensa del Patrimonio Urbano (Urban Heritage Commission)

Mensa (High IQ Society)

Project Words Client

● BYD Ebus Owner's Manual (Fully ) 25300 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● K9 Ebus Service Manual 37081 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● Astrob Manual2 9102 Astrob Technology Co., Ltd ● Astrob User Manual (GPS Navigator) 522 Astrob Technology Co., Ltd ● BYD F5 Suri Owner’s Manual 54271 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● BYD F0 Owner’s Manual 1353 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● Owner's Manual - Motorcycle 150zh 175zh 200zh 7249 KAINUO

● Zte Fluid English User Manual 23765 ZTE Corporation ● 7inch Diamond Tablet - Manual 1820 Undisclosed ● Testbenches and similar equipment for 135800 SCHENCK Shanghai Machinery Co. Ltd. Mexico ● BYD M6 Owner's Manual 36420 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● BYD M6 Service Manual 15626 Shenzhen BYD Auto Co., Ltd. ● Health Care Company Promotion 887 Medical ● BYD E6 Warranty Manual (Electric Car) 3918 BYD Auto Company, Ltd ● Injection System 1254 BYD Auto Company, Ltd ● Maintenance Instructions 1324 BYD Auto Company, Ltd ● Can-Gas Solutions (Catalog) 3500 Can-Gas System Company ● Can-Gas Solutions (Advertising) 2700 Can-Gas System Company ● Can-Gas Solutions (Flyers) 4000 Can-Gas System Company ● BJ3655 Mine Truck (Part 1) 7424 Foton Daimler Automotive Co., Ltd. (BFDA) ● BJ3655 Mine Truck (Part 2) 21979 Beijing Foton Daimler Automotive Co., Ltd. (BFDA) ● HA Qin’s User’s Manual (Dual Mode Car) 31130 BYD Auto Company, Ltd ● HA Qin’s Service’s Manual (Dual Mode Car) 9546 BYD Auto Company, Ltd ● Instruction Manual For Removal And Installation Of 8331 Guangxi Liugong Machinery co., LTD CLG 856 Loader ● WTCF Promotion 500 World Tourism Cities Federation ● 2013 Overseas Products Catalogue 3760 Beiqi Co., Ltd ● Chevrolet Sail - International Product Book 321 General Motors ● Construction Hoist - Technical Sheet 944 Zoomlion Company Limited ● Truck Crane Zcc1100h 292 Zoomlion Company Limited ● Kodak Pixpro Sp1 Action Cam 397 Kodak ● User's Manual For H5P Series (Higer Pickups) 14033 Higer Bus Company Limited ● ZTE V795 GSM+WCDMA Mobile Telephone Unit - 15124 Zhong Xing Telecommunication Equipment Packaging Instr. (Ecuador SDK) Company Limited ● Kodak Pixpro Compact System Camera - User's 16955 JK Imaging Ltd. (USA) Manual ● Hgp-1770m / Hgn-2070eb User's Manuals 7678 Haier lnc. ● Haier Electrical Appliances Corp,Ltd Auditors'report 1710 Audit Asia Pacific Certified Public Accountants Co.,Ltd. ● Extract For Preventing Thrombotic Diseases -Patent 6600 Mudanjiang Youbo Pharmaceutical Co., Ltd., Application ● Byd-E6-Service Manual 2298 BYD Auto Company, Ltd ● Portable Bluetooth Stereo Player 3150 Samsung ● Forland Series Diesel Light-Duty Trucks 2938 Beiqi Foton Motor Co., Ltd ● Byd Qin Owner’s Manual 304 BYD Auto Company, Ltd ● Intelligent Charger 455 BYD Auto Company, Ltd ● Lavaya Washing Machine 2179 Midea RAC International ● Wifi N300 Routers 1637 Shenzhen Tenda Technology Co. ● Mobil Phone - User Manual 2448 Undisclosed ● Automated Chemistry Analyzers 4529 Rayto Life and Analytical Sciences Co.,Ltd. ● Shock Absorber 1217 Shanghai Sachs Huizhong Shock Absorber Co., Ltd. ● Childrens Products - Flyers And Packaging 4814 Carnival Baby Products Co., Ltd. & others ● Commercial Invoice - Proforma Invoice - Packing 1918 KMP Hong Kong Limited List ● GODOX US Trademark Certificate 830 Godox Photo Equipment Co., Ltd. ● Magic Wand - Sonic Toothbrush 1440 Miracles International Ltd. ● Electric Baby Swing 3500 Zhongshan City Togyibaby.Co.,Ltd. ● Pump Assembly Inspection Card 749 Hunan Neptune Pump Co.,Ltd ● Forland Series Diesel Light-Duty Trucks - Operation 29827 Beiqi Foton Motor Co., Ltd Manual ● Central Air-Conditioning 17447 Guangdong CHIGO Heating & Ventilation Equipment CO., LTD ● Mobil Phone - User Manual 6692 Gecomsa ● Workshop Manual 20200 JAC Motors International ● VRF Cassette Indoor Unit 2304 Guangdong CHIGO AIR CONDITIONING CO.,LTD

● Lovol Europe Presentation 467 Lovol Europe SBU ● Address To The Advisory Committee For Overseas 734 Foton Lovol Heavy Industry Product ● General Missile-Rocket Integration Launch 4438 Undisclosed Platform ● Forland Series Diesel Medium-Heavy Trucks - 30028 Beiqi Foton Motor Co., Ltd Pperation Manual ● Letter Of Intent For Cooperation 449 Foton Lovol Heavy Industry ● SV 71 Owner's Manual-E2 37600 SAIC Motor Commercial Vehicle Co.,Ltd (“SMCV”) ● Everwell Ceiling Air Conditioner - User Manual 14282 Everwell Parts, Inc.