Scrivere Di Islam. Raccontare La Diaspora
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Stony Brook University Academic Commons Department of English Faculty Publications Department of English Spring 4-22-2020 Scrivere di Islam. Raccontare la Diaspora Simone Brioni Dr. [email protected] Shirin Ramzanali Fazel [email protected] Follow this and additional works at: https://commons.library.stonybrook.edu/eng-articles Part of the African Languages and Societies Commons, Ethics in Religion Commons, Ethnic Studies Commons, Islamic Studies Commons, Italian Literature Commons, Other Italian Language and Literature Commons, Translation Studies Commons, and the Women's Studies Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. Recommended Citation Brioni, Simone Dr. and Ramzanali Fazel, Shirin, "Scrivere di Islam. Raccontare la Diaspora" (2020). Department of English Faculty Publications. 16. https://commons.library.stonybrook.edu/eng-articles/16 This Book is brought to you for free and open access by the Department of English at Academic Commons. It has been accepted for inclusion in Department of English Faculty Publications by an authorized administrator of Academic Commons. For more information, please contact [email protected], [email protected]. SCRIVERE DI ISLAM e-ISSN 2610-9387 Diaspore 13 ISSN 2610-8860 — Scrivere di Islam Raccontare BRIONI, RAMZANALI FAZEL la diaspora Simone Brioni e Shirin Ramzanali Fazel Edizioni Ca’Foscari 13 Scrivere di Islam Diaspore Quaderni di ricerca Collana diretta da | A series edited by Susanna Regazzoni Ricciarda Ricorda 13 Diaspore Quaderni di ricerca Direttori | General editors Susanna Regazzoni (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Ricciarda Ricorda (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico | Advisory board Shaul Bassi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Enric Bou (Università Ca’ Foscari Venezia, Ita- lia) Luisa Campuzano (Universidad de La Habana, Cuba) Ilaria Crotti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Antonio Fernández Ferrer (Universidad de Alcalá, España) Rosella Mamoli Zorzi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Emilia Perassi (Università degli Studi di Milano, Italia) Eduardo Ramos Izquierdo (Université de Paris IV Sorbonne, France) Melita Richter (Università degli Studi di Trieste, Italia) Daniela Rizzi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Silvana Serafin (Università di Udine, Italia) Comitato di redazione | Editorial staff Margherita Cannavacciuolo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alberto Zava (Università Ca’ Fo- scari Venezia, Italia) Lettori | Readers Rosanna Benacchio (Università degli Studi di Padova, Italia) Luis Fernando Beneduzi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Anna Boschetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Silvia Camilotti (Univer- sità Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alessandro Cinquegrani (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Adria- na Crolla (Universidad Nacional del Litoral, Argentina) Biagio D’Angelo (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil) Alice Favaro (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Monica Giachino (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marie Christine Jamet (Università Ca’ Foscari Ve- nezia, Italia) Adriana de los Angeles Mancini (Universidad de Buenos Aires, Argentina) Pia Masiero (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Maria del Valle Ojeda Calvo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Patrizio Rigobon (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Michela Rusi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Alessandro Scarsella (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) María Carmen Simón Palmer (CSIC – Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, España) Alessandra Trevisan (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Michela Vanon Alliata (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Direzione e redazione | Editorial office Università Ca’ Foscari Venezia Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Ca’ Bernardo Dorsoduro, Calle Bernardo, 3199 30123 Venezia e-ISSN 2610-9387 ISSN 2610-8860 URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/diaspore Scrivere di Islam Raccontare la diaspora Simone Brioni e Shirin Ramzanali Fazel Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2020 Scrivere di Islam. Raccontare la diaspora Simone Brioni e Shirin Ramzanali Fazel © 2020 Simone Brioni, Shirin Ramzanali Fazel per il testo © 2020 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettro- nico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Fondazione Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246, 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it | [email protected] 1a edizione aprile 2020 ISBN 978-88-6969-411-0 [ebook] ISBN 978-88-6969-410-3 [print] Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publi- shing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabi- lità del Comitato scientifico della collana. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publish- ing: all essays published in this volume have received a favourable opinion by subject- matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the series. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. Volume pubblicato con il contributo della Stony Brook University, New York, attraverso il fondo di ricerca per i «Faculty in the Arts, Humanities and lettered Social Sciences». Scrivere di Islam. Raccontare la diaspora / Simone Brioni, Shirin Ramzanali Fazel — 1. ed. — Venezia: Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, 2020. — 130 p.; 23 cm. — (Diaspore; 13). — ISBN 978-88-6969-410-3. URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-410-3/ DOI http://doi.org/10.30687/978-88-6969-411-0 Scrivere di Islam Raccontare la diaspora Simone Brioni e Shirin Ramzanali Fazel Abstract Scrivere di Islam. Raccontare la diaspora (Writing About Islam. Narrating a Diaspo- ra) is a meditation on our multireligious, multicultural, and multilingual reality. It is the result of a personal and collaborative exploration of the necessity to rethink national culture and identity in a more diverse, inclusive, and anti-racist way. The central part of this volume – both symbolically and physically – includes Shirin Ramzanali Fazel’s reflections on the discrimination of Muslims, and especially Muslim women, in Italy and the UK. Looking at school textbooks, newspapers, TV programs, and sharing her own personal experience, this section invites us to change the way Muslim immigrants are narrated in scholarly research and news reports. Most importantly, this section urges us to consider minorities not just as ‘topics’ of cultural analysis, but as audiences and cultural agents. Following Shirin’s invitation to question prevailing modes of representations of immigrants, the volume continues with a dialogue between the co-authors and discusses how collaboration can be a way to avoid reproducing a ‘colonial model’ of knowledge production, in which the white male scholar takes as object of analysis the work of an African female writer. The last chapter also asserts that immigration litera- ture cannot be approached with the same expectations and questions readers would have when reading ‘canonised’ texts. A new critical terminology is needed in order to understand the innovative linguistic choices and narrative forms that immigrant writers have invented in order to describe a reality that has lacked representation or which has frequently been misrepresented, especially in the discourse around the contemporary Muslim diaspora. Keywords Collaboration. Diversity. Islam. ‘Minor’ literature. Transnational Ital- ian Studies. Scrivere di Islam Raccontare la diaspora Simone Brioni e Shirin Ramzanali Fazel Ringraziamenti Ringraziamo Susanna Regazzoni e Ricciarda Ricorda per avere accolto la nostra proposta e per avere seguito con dedizione e cura il suo evolversi. Ringraziamo i lettori e le lettrici anonim* per gli utili suggerimenti, che ci hanno permesso di migliorare la prima stesura del manoscritto. Siamo grati a Silvia Camilotti per i consigli e il supporto. Grazie a Cecilia Brioni, Lidia Mangiavini e Katherine Clyne per la paziente e attenta rilettura del testo. Grazie a Francesca Prevedello delle Edizioni Ca’ Foscari per l’ottimo lavoro di copy-editing. A causa dell’emergenza di sanità pubblica di rilevanza internazionale causata dall’epidemia da COVID-19, Shirin ha dovuto rimandare la sua partecipazione a due eventi organizzati rispettivamente alla Stony Brook University e alla Colum- bia University, negli Stati Uniti. Siamo grati al comitato che ha scelto la nostra proposta per promuovere il pluralismo e la diversità alla Stony Brook University