www.ukrweekly.com Gtatmk BASKING IN INDOLENCE There is definitely a dearth of a bit of work із being done now by activity among t>ur younger gen the Ukrainian Youth's League of eration of Ukrainian Americans. North America, in its preparation This applies not to our Ukrainian of a book on Ukrainian culture, Youth's League of North America, arts, customs, which, we think, will the Ukrainian Catholic Youth be a fine, original work, of definite League, the Ukrainian Orthodox credit to our younger generation. Youth League but also to the But that is all. Important aa it Youth of the Ukrainian National is, the total of it all represents Association. the initiative and enerby of but, To be sure, there is some sort comparatively speaking, a few. in of sports activity in the Ukrainian dividuals: those inclined to bowl* Youth's League of North Amer Ing of basket hailing; and those 5< • Зл Д. Америки; 7« Закордоном Ти. „Свобода" і Mr go (4-0237 Ги. У Н Соту BfirtcD 4-1014 5* t» the United States; 7* ЮштЬтш ica, as has been in the past. It whose driving ambition is to pro 14-0807 is on a national scale, although it duce a work in printed form which WEEKLY: No. 5 JERSEY CITY and NEW YORK, MONDAY JANUARY 20. 1951 VOLUME ХГХ is extremely limited in measure. would well reflect for the Ameri The other two leagues have no can public the argosy of Ukrainian
i sport activities at all. As for the culture and its value to world Drew Pearson Reports Riots in Ukraine Senator Benton Wishes the Ukramians*The STEVE MISCHESSEN Ukrainian National Association, its civilization. F. & M. CO-CAPTAIN sport activities are limited to a The majority of our young peo The well known radio commenta bassy has just cabled word of riots Freedom and Democracy Which They small group of clubs within the ple, however, are basking In in tor, Drew Pearson, speaking direct in the Russian Ukraine. The upris Richly Deserve" Stephen J. Mischesson, Ukrainian perimeter of the New Yorq Area. dolence on the banks of this stream, ly from Washington over the NBC ing is so serious that two divisions by descent, of Freeland, Pa. and To be sure, also, in the cultural field of progress. network on Sunday, January 14, of the Red Army have been sent On January 22 last, Senator • loving Ukrainians, were destroyed. David E. Harr of Philadelphia, were elected co-captains of the said that uprisings are taking place to the Ukraine to quell the partis William Benton (Democrat, Con- Since then over forty millions have ans now on the rampage in the 1951 Franklin and Marshall foot in Ukraine, and that two divisions nencticut), made the following і been subjugated to the will of corn- ball team, reports the Standard- BESIDES OURSELVES of the Red Army have been sent Carpathians and around the Polo- statement on the Sennte Floor: munism and deprived of their lib Today, while many young Ameri- The Ukrainian battle against sian and Blinian marshes. In the Sentinel of Hazleton, Pa. into Ukraine to quell them. "Over one million Americans of erty. The Ukrainians in their ef Mischesson and his co - captain cans are sacrificing their lives in communism so weakened the Red Pearson's exac,t words were: eastern Ukraine, Moscow is mov Ukrainian descent are commemor fort to regain their freedom have Korea because the communist "mon- army, that It fell easy prey to Hit ing thousands of people from their will be seniors next years. "Moscow, exclusive: — Here is ating this day as a day of freedom always maintained a militant op 8 lers legions. When the Ukrainian historic villages into big communal Mischesson. a former Freeland' ^ ^ hungry again, we are plan- one of the moat hopeful develop from tyranny and oppression. On position to their foreign Soviet lead 0 to Bend more МШ prep school star, is a two-!* * Americans to people saw that the Nazis were ments inside Russia. American em centres." January 22, 1918, the free and in ers. They have never accepted com year veteran. He contributed much *** **» ln EuroPe' lf he ^P* ln just as great a menace to their dependent nation of Ukraine was munism. Their desire for democ freedom as were the communists, declared. A year later, on Jan racy and freedom is understand to F. & M. unblemished campaign for supper there. as a defensive half-back. Let's face facts. It should be they began to wage against both uary 22, 1919 the Union of Western able. Our citizens of Ukrainian an of these evils. 200,000 in Ukraine Will Revolt in Case and Eastern Ukraine was proclaim cestry have always maintained that Harr is a former Germantown obvious by now, that as in Korea It In 1942, ln order to co-ordinate ed. It was a free and independent courage and determination to pro High School all-round athlete who і was the Koreans and then the Chi- of War ІП 4 il wU1 thp their battle against both the com nation, enjoying tne blessings of tect the democracy and the free in 1947 was awarded a pUqnTas gf* ? ^T * ** Rumanian or Hungarian, etc. and munists and the nazis, the Ukrain liberty and freedom. This freedom dom of our country.. Their heroic the outstanding student athlete "If Stalin puHa the trigger of in 1918 when the Ukrainians lost then some other type of "volunteer" ian people organized the Ukrainian was short-lived for Soviet imperial deeds on the battlefields in the de in Philadelphia. war in Europe, 200,000 trained Uk their fight for freedom. army. Partisan Army (UPA). rainian guerrilla will spearhead a The movement for independence ism, with double talk of democracy, fense of our country are well What are we to do? Because of the immense scale on massive internal revolt against is as strong in East Ukraine as in subjected these peoples to their known. We are "appreciative of We must mobilize on a scale far % which UPA waged their warfare, West Ukraine, the latter, which will. Soviet-born and tutored so- their many contributions to our The Forgotten Elite greater than ever before and be him," the Youngstown Vindicator the nazis were forced to divert Moscow grabbed from Poland in called leaders took over the gov American way of lite. prepared to defend our ideals of daily reported January *17. 500,000 of their fighting force in World War II, Father Mostenskl ernment They began the practice "I am pleased to.record my hope Over two hundred thousand of freedom but, before we sacrifice The report was based upon an of genocide which is succinctly many battles In an attempt to de interview with Rev. Michaef Mos- said. The reason, he pointed out, that the brethreni in Ukraine of the haunted unfortunates we call any more of our American youth stated in the records of .the Sen displaced persons have now found let us apply a bit of common sense. stroy them. tensky, a native Ukrainian and new is that even under Polish control, our citizens will have the freedom the western provinces were closer ate sub-committee hearings on that a haven in the United States of Let's give the communists a dose Today, the Ukrainian people and pastor of the Sts., Peter and Paul subject. and democracy which they richly the Ukrainian Partisan Army are Ukrainian Orthodox Church in to the Anglo-French tradition of America, reports Walter Dushnyck of their treatment liberalism and democracy. "Over three million freedom- deserve." Youngstpwn, Ohio. of New York in the current num We do not have to declare war Waiting and willing to aid us in our The western territories, on the ber of "ColunTbla," a monthly pub on them. battle against communism. Sees Many Surrendering other hand, have been occupied 32 lished by the Knights of Columbus. Millions of oppressed Ukrainians, We do not have to declare war "I am sure that if a war begins years by Soviet Communists who, SHAKESPEARE'S ТГ IS A MADWORLD While fear and despair had origin Lithuanians, Latvians, etc., are on the Soviet Union. in Europe there will be a revolu he said, "murdered, or exiled to Si ally driven them out of their native willing to fight for us in the same -VERY TRUE TODAY lands, their nightmarish journeys' manner that the Koreans and Chi- .We *J *J* **?* V* 8a<*^ tion within Russia," said the soft- beria, millions of Ukrainian peo *-. . -.. . ^ . .. і «...... 4thousands of our American youth. spoken, bespectacled pastor. And, ple." fit is a'mad world, my masters!" 1 if necessary, in any arrangement ended on a note of high hope in the' nese are fighting for the сотати-^^ • У"*ч*. he added, "Soviet soldiers will not Nevertheless, both sections are says a character in one of Shake- for international cooperation under foremost democracy of the world. I nlata. Ail that ia necessary is for us fight as they did-against Hitler. united in their opposition to the speare's plays. The Bard of Avon{ United Nation's auspices to ens\irc These have been the fortunate ones. | For more than thirty, years, 40 (to provide them with arms, sabotage They will surrender to the West." Kremlin, "They have been fighting died, centuries ago., but that par-j tho security «f thejPact&c; as w«& Still forsaken in the DP camps of million tJkrainlans have been wag-| materials, and encouragement, GommumBts /ram the beginning Kurope лтр- thousands of others,! mg а ЬаШегІог irvHom, against \wheneyet.,.nnesjble,. J»4^ІJ&W•.••-*W• Father ' Mostensky's views coin ticoiar observation is 100 per centj as Japan." He writes further that h (1918) and have strong under timely now. I the differences in aim between de among which are ,the so-called the communist occupant of the Uk-J ^P us give the communists a taste cide with those expressed by Harold "Forgotten Elite," frame. During these thirty years,) <* their own medicine. Stassen in a broadcast heard growth) forces now among more Wo are now engaged In a con- юосгасу and comitranism are than 40,000,000 inhabitants," he For over five yearn, some 26,000 the communists have employed Before we sacrifice any more of over WFMJ Monday night Stassen t with a nation which was our' absolutely Irreconcilable" and to 30,000 of the ablest, best-trained every inhuman weapon at their die-' our young Americans, Jet us in- said that the Kremlin faces a coun stated. anv ally a few short years ago. the So-1 th** " attempt at appeasement men and women Europe has pro- posal In an attempt to repress the vestigate and see who else is will- ter-revolution within if it starts an or Baps Delegation to U.N. viet Union. At the same time, there' compromise on the part of the duced have ]angu\B]10d in the Ukrainian urge for freedom. j ing to fight, besibesided s ourselves. all-out war. Stassen described Is more and more consideration of free nation* is unthinkable.' camps. With ever-increasing anxi- his recently-completed tour abroad. Father Mostensky lashed out at Japan, of course? wishes a peace hundreds the possibility of rearming end-en ety they nave watcned »» the Ukrainian Socialist Soviet Re treaty—a technical state of war f fellow victims of "An Offer of Peace If such a rebellion came—and listing as new allies the principal of thoUBanda 0 public delegation to the U. N. He still exists between her and 49 , f h gain succeeded—Father Mostensky said nations against which we fought tota war uxd itB a termat U. S. News and World Report and France, despite brave words said its members are not even Uk- other countries. Mr. Yoshida points ^ i workers the greatest war in history, Ger | their freedom manua began a recent article on interna- from some of their leaders, seem he did not believe* the Ukrainians rain' as but Russians doing what out that the Soviet Union has re- | needed in this country, would adopt a Socialist government IPolitburo tells them to do many and Japan. urgent y tional affairs with these words,! willing to go to the most extreme tne fused consent to a treaty, and precisely because of their YeU "Joseph Stalin once again is mak- j lengths to avoid war — lengths of any type. He also confirmed Father Mostensky emphasized So far, Germany has shown urges a separate peace with the | highly-developed skills and call- small enthusissm for this idea. A ing an offer of peace to the West. | which would, in the view of many press 'reports of continued unrest, tnat the Ukrainians "are not Rus- 44 nations outside the present Rus- practitioners of the joke which has been making the Jngg thede The Russian dictator makes it. authoditics, pave the way for Soviet in the Ukraine. He said the col- J Bians." They have a different lan- slsn robit. And here he makes I ^ professions could lectivization program, designed to rounds in that torn and battered artg scicnceB plain that peace can be had now, Russian domination of Europe guage and different customs. From this observation: "We do not know not ^ accommodated with a com- boost farm output., was running be conutry goes like this, "In another as it could have been bad all along, without the firing of a shot ancient times, he said, the Ukrain what will be the conditions of peace. parab](4 Bpccd and on a я1тііаг hind schedule in. face of peasant ians (Ruthenians) lived on land be war, the United States will furnish this is a treaty Japan will conclude at a price." It is apparent, therefore, that the air force, Britain will furnish scalr one of the hardest and most basic resistance, despite Communist tween the Carpathian Mountains as a defeated nation for the first | R ,8 lrue thflt somc of ihese dj8 The catch, of course, lies in the claims of successes. and the Don River with Kiev as the fleet, France will furnish the 1 1 at a pri r tasks now facing this country is ЇЇте in her history, and it is likely! }££ Sol^i^haveleen^ P "*"* '' ";"t J° ' *?*"* Jailed two years in the early their capital. With the free world's ground troops, and Germany will to prove a bitter pill for us to »wal- ^ ! „ £ _ ; «-"•ing •t o• »th —e sam- •-e well-informed -"™ d mag-j to persuade Western Europe to furnish the war criminals." Every s led A often howcver 1920's for "nationalist activities" help, he feels they will recover low. But we are prepared to take ^ in underUk- azlne, here i s wha„ t Soviect eRussia for ; do something more than talk evidence indicates that the majori they havo demandlng: АвШі pri about the Red menace. The feeling when West Ukraine was part of their historical independence. our punishment." ing the last lap of their journey at' . " . „ . ° т, „ ty of Germans hate and fear the лмл f is unquestionably widespread that Poland, Father Mostensky fled to Ordained in Philadelyhia in 1937, Japan has been 100 per cent die ь Russians. But, at the same time, , . . : ,1 • peace in Asia—abandon Korea to the United States in 1923 on a visa Father Mostensky came to Youngs- : Chl we cannot do any more for Europe furnished him by a, friendly Ameri they have little love for the West am** But *ра„ і. U. * to '^Г ana SK"WS e —have , sea"» t °—»«"to the Communists *" ; giv°''e 'Com ""- until and unless she demonstrates town early this month from the the Pacific, and it is very i>c*sible called for sheer manpower to the ^ ^ can consular officer. He was born pulpit of Holy Virgin Ukrainian ern occupying powers. They are a t Chmu & decJdJng her willingness to do for herself. that she will again be made into a virtual exclusion of brain power, j ^^ ^^ ^^ near Lviw. in Western Ukraine, Orthodox \Church. Northampton, proud people and it is probable military power. And there is one We8tern This was the view which Herbert and fought against the Bolsheviks Pa. they would willingly rearm and interesting fact in this connection; • forces from Southeast Asia. Ask- Hoover expressed in his last speech. take up martial ways again only Japan si the only modern nation one by today's standards and was ing price for peace in Europe—ac- Various commentatirs think that NEW JERSEY COLLEGE FOR WOMEN OFFERS SCHOLARSHIPS if their country was freed and Japan is the only modern nation | concluded with a single great naval cept permanent Russian control of this view is now predominant in TO NEW JERSEY STUDENTS given full standing in the company even though that war was a small | engagement. Eastern Germsny; give the Krem- the minds of the American people. of nations. -i— sea a • ••• •••. ' lin — which enslaves Ukraine — a The hope of stirring Europe in NEW BRUNSWICK. Jan. 25— priation of the necessary funds by Japan presents a different situa to action now rests, largely, on an tion and a different problem. There Individual — General Eisenhower. High school seniors from New the State Legislature >. PRYDATKEVYTCH TO GO TO DENVER T£S£EZS£ZZ the occupation has undoubtedly I trol of Albania. Hungary. Bulgaria, His selection as supreme command Jersey are eligible to compete for In addition to the scholarships scholarships to be* awarded for the been more successful than any Prof. Roman Prydatkevytch of hear your composition and we will Rumania, Poland, Czechoslovakia; er of all the Atlantic Pact nations 1951-52 year by New Jersey Col limited to New Jersey girls, a where else. One may or may not the Murray State (Kentucky) Col do our utmost to record it." j abandon plans to help Western Eu- was virtually inevitable. His pres lege for Women, the woman's col number Of General Scholarships like MacArthur and his policies lege Music department has been Professor Prydatkevytch's poem, rope rearm." tige abroad is undoubtedly greater lege of Rutgers University, the and Music Scholarships in varying and attitudes, but it cannot be de presented a plane ticket to Denver "From the Mountains and Plains," This is a sky-high price, but So- than that of any living American. nied that he has obtained results. was written 16 years ago in New viet Russia shows no evidence that During the last war, he demon State University of New Jersey, it amounts, are open alike to students to hear his Symphony orchestra, He has been greatly aided by the conducted by Leopold Stokowski. York, from an idea Professor Pry- she might be willing tp lessen it strated high qualities of states was announced . today by Dean from New Jersey and other states. Margaret Tfl Coriwn. cooperation of the Emperor, *" on January 30. the Murray State datkevytch got in Ukraine about materially. It Is equally clear that manship, no less than military vir Awards are made on the basis o/ Japan, emperor-worship has exist 30 years ago. Several Ukrainian the United States will not pay that tues. He is driving and single- Scholarships open exclusively to College Newe reports. financial need, general character, td for thousands of years, and it The ticket was given Professor tunes are used in the music, but price or anything resembling it It minded. It is commonly felt.that New Jersey girls include the Eliza and promise of future achievement, exists today in almost as pure a the whole score presents the great- would, in the American view, be If Eisenhower can't do the job, no beth Rodman Voorhees Scholar Prydatkevytch by Phi Ми Alpha as well as scholarly ability as de form as ever. ness of the American country, ac appeasement of a character even one can. ship which will coyer tuition, board, Sigma Alpha Iota music fraterni termined by high school records cording to Professor Prydatke more potentislly ruinous than that General Eisenhower is in Europe and room and is valued at approxi Wnere do the people of Japan ties, the Vivace Club, individual and by tests administered by the vytch. of Munich just before the last wsr. with a command which, measured mately $1.000. Also, the Barbara stand in the current world conflict? students, and faculty members. College Entrance Examination "Leopold Stokowski is one of the Yet the Western powers certain geographically, is the largest held Lee Iippincott Scholarship of $200, There is a militant communist par Professor Prydatkevytch will Board. leave for Denver on January 29 world's greatest conductors and ly do not see eye to eye on the by any single commander in his the Carrie Whiton. Bailey Bacon ty in Japan, but it seems to have made small headway. The age-old and expects to be accompanied by has discovered many compositions," matter. Some of them would go tory. Yet, measured in terms of Scholarship of $200. the Penns March 1, 1951, is the final date Japanese tradition is authoritarian, his daughter, Hannah, who teaches Professor Prydatkevytch continu a long way toward meeting Stalin's divisions and air forces and fight- Grove Woman's Club Scholarship when all scholarship applications but it represents an entirely dif music in Parma, Mo. ed. His performances are especial demands. Britain, for example, de ting power, it is pitifully small and of $200, the Miriam Lee Early Lip- will be accepted. ^Application forms ferent philosophy of authoritarian Discussing the trip, Professor ly interesting because he usually spite the fact that British troops exists largely on paper. It is his pincott Scholarship of $200, the So and information may be obtained ism than does communism. If the gets so beautiful details that are fighting In Korea, wishes to appointed task to remedy that situ ciety of the Daughters of the A from the Office of Admission, New Prydatkevytch said, "I was once in Jersey College for Women. New present Japanese Prime Minister, Denver When I traveled with a New many directors miss. give Red China a seat in the UN ation—and to reconcile all the con merican Revolution Home Eco Shigeru Yoshida, is correct, Japan and let her have Formosa. Italy flicting views and old jealousies nomics Scholarship of $200, and Brunswick. N. J. York opera company as concert j Professor Prydatkevytch has is "definitely and irrevocably", on master and assistant conductor and j been professor of musicology and and enmities which have stood in the Sears-Roebuck Foundation the side of the free world. I love the city very much." j violin at Murray State since 1946, the way of a remedy— at the earliest Scholarships in,Home Economics. Rockdale, Pa., Herald: "At і In a letter to Professor Prydat- і and is both a composer and a na- string quartet, violin and piano possible time. It can be said with These are in addition to the State Mr. Yoshida writes in the Janua time when Communism and Fasc ry issue of Foreign Affairs, "We kevytch from Leopold Stokowski. і tionally recognized violinist, sonata, prelude choral and fugue, full truth that the eyes of the Scholarships covering tuition and w nouced ,et two Ukrainian rhapsodies, and a are ready and anxious to join, do the conductor stated, "lam delfght-j His compositions are two sym: world, East and West alike, are а^вЖУ«ЙЙ5лі5^^1»» «•.» ^ P"> - ed that you will eomo to Denver to •phonies, an orchestral suite, a number of selections for solo vio- upon him. each county (subject to the appro-j "s loudly stress Americanism." our full share and make sacrifices, UKRAINIAN WEEKLY, MONDAY JANUARY 29. 1951 No. 5
cModem Ukrainian Qoetry—сЯГ te іЛ WomatX S ^VieW bj ОЦа Ласкошіїск On ЗіесочЛ - fy DuL
| I was forced to remain a few the door and invited me to take off' J$y IVAN FRANKO morc Щ* in tbe hospital before my overcoat and sit down. Her Vet News Roundup PATRIMONY - J L I obtained my discharge from it. quarters consisted of one large airy Translated by STEPHEN StlUMEYKO „ u т «• J I« room and a niche, in which stood QUESTIONS AND ANSWERS thc semester anyhow? (To be continued) ... і However when I found myself out- a bed. The apartment was furnish- Q. — It is necessary to include A. — So long as your entitlement In the morning I awoke with mighty task. And thus with the V' і side in the street in the cold win- cd as a salon, everything about it in a GI loan contract a specific carries you past the mid-point of a terrible headache. I felt as if telegrams clutched in my hand I days later, how both of them cal- try air, when for the moment my bespeaking simple but fine taste. provision barring racial or religious a term, quarter or semester, you someone was knocking a wedge fell asleep. led for me and had telegrams sent eyes became blinded by the glare A most delicious feeling of warmth I restrictions on the sale or occupan- will be permitted to complete that into my skull. Groaning I raised What happened further. I do urging me to hurry home, and how of the snow on the ground, in that crept over me; whether it was of cvo f thc property? term, quarter or semester cven my head a little and only then re not remember. All that I know ів I finallydays latemyr mfathey motherr died. Thande ecrivca few- verby ya wilmomend desirt Ie twao ses eoverwhelme Kitty againd, | the room itself or her personalityj A. — No. The provision in the though you have'no remaining en alized that someone was angrily that through my sleep I heard loud , ner then informed me that since to find her, to lay at her feet; I do not know. She took off her mortgage that VA regulations shall titlement. hammering away at my door. knockinge on the door, cold hands 'my father had willed everything everything I owned. With uncer- wraps and hat. She was dressed be a part of the contract is Q- — Docs the law extending Somehow I managed to crawl out upon me, which squeezed me like he owned to me it would be best tain steps I made my way to where in a stylish woolen dress, with her sufficient. One of the regulations VA out-patient medical care to of bed and on my bare feet go pliers, and then a greyish, impe for me to hurry home as quickly she lived on Virmensky Street and hair done up in a most charming bars restrictive covenants. Spanish-American War veterans to the door and open it. In the netrable fog. as possible in order to settle thc took my stand in front of her house і manner. Herface was in complete Q. — I am a World War II veter- also allow them private hospital cloud of frosty vapor that billow VI estatc. , in thc hape of seeing her emerge, j repose, without the slightest trace j an and received an honorable care at VA expense? ed into the room there stood a Opanas paused a moment in his I finished reading the tegrams For several hours I stood there | of any worry on it. She moved j discharge from the Navy in Janu- A- — No. The law specifically telegraph messenger. recital, regained his breath, wiped and letters and felt a little strange, until finally I had to start pacing about easily, with a grace that in-! агу. 1948. Shortly afterwards, I limits the benefit to out-patient "I was beginning to think (hat the beads of perspiration off his It seemed to me that all I read up and down the street in order stantly captivated me. After ad- { rcenlisted. If I leave service before treatment. you were murdered or had been forehead, and after ascertaining was nothing new to me. that I to keep from freezing. Suddenly justing her hair before thc mirror the end of thc GI Bill uncmploy- burned death", he exclaimed "I've that I had not fallen asleep, con had known it right along, that I I saw her. She was coming from and then thc flowing tie she wore' ment allowance program on July been knocking more than a half tinued: had been at my father's funeral., thc direction of thc market. Ab-j beneath her throat, as if to give me'25, 1952, will I be eligible for this "SVOBODA" an hour already." "I awoke in the hospital. There that I had received my mother's ashed and striken dumb I stood time to compose myself, she finally benefit after my discharge? With these worlds lie handed they told me I had been in a coma blessings. — in a word, that I had rooted to the spot. Approaching stood before me. Looking into my A.—Thc law states that veter (UKRAINIAN DAILY) me two telegrams. for two weeks. The janitor had experienced everything that one she glanced toward me. smiled eyes, with a half-smile on her lips, ans must apply for unemployment POUNDED 1893 "One of these came last night," heard my groaning and called the usually docs at such occasions. slightly, paused, appeared to re she asked softly: or self-employment allowances Ukrainian newspaper published daHv he explained. "But I couldn't de police who forced open the door And thus I did not feel any un fleet over something, and then N. "Do you love me?" within two years after July 25. except Sundays and holidays by the liver it to you because you weren't and finding me unconscious had usual emotion when I finished read coming closer said: I made no reply but seized har 1947 or date of discharge, which Ukrainian National. Association, Inc.. and St.. Jersey City 3, N. J. home. I hope it's nothing impor taken me to the hospital. Both ing. It was as if something had "Come with me." hands and passioantcly kissed ever is later. You are bound by tant." telegrams as well as few letters happened that had to happen. In I started in wonder, as if some them. Tears welled up in my eyes. your 1948 discharge, for that date SUBSCRIPTION RATES UKRAINIAN WEEKLY- one had struck me.- NeverthelBes I ne I signed receipts for both of that had come later I found in the fact, I began to breathe a trifle She sat down on the chair beside marked the end of your World War ° 1» -J- $ 3.00 them, gave him twenty cents, and drawer of the night table along easier, as if some manner of bonds, followed her mechanically. On the me and embracing me drew my П service. Hence your eligibility bix months 5 2 00 gripping the telegrams in my hand, side my bed. One telegram read: that had kept me tied down had second floor I found her, a lighted head to her breast. I sobbed softly. for thc allowances ended two years Entered as Second Class Mail Matter my teeth chattering, I closed (In "I bless you. Your Father" The now suddenly snapped, leaving me candle in her hand, awaiting he. "Now. now my little fool," she after that date, or in January. « lost Office of JerM-y City, N. I. door and crawled Imck into bed. A other one notified me of my fa to fly wherever I wished, to start I paused in indecision. She took said. "I knew it all along. But why 1950. on March 10 19,, undcf Jhe Ac'( feeling of extreme lassitude en- ther's death. One of the letters my whole life anew, to do that my hand and drew me after her, didn't you come immediately, when Q.—My entitlement for GI Bill of March,B, 1879. which I dared not do before. And whispering: veloped me. I lay like a log, try was from the village scrivener who Natalie told you where I Ihred? training will run out just three iF3£*J*i яи»ІїияГ at special rate ing to get warm. To move even wrote of how my father had caught as for Kitty, I forgat all about "Come." Did you first have to freeze nearly weeks before I finish my semester, P?8*^ Provided for Section 1103 of the Act of Octdber 3. 1917 n finger or a toe seamed to mo n typhus and then my mother a few her. She no longer existed for me. I entered the room. She closed to death?" (Continued on page 3) Ts it true that VA will let me finish euthorired luly 31. 191R No. 5 • UKRAINIAN WgSKLY, MONDAY JArlUAft? 20, 19*1 ••••і і т—штт—шшішшшшшшшшшшшшявшшіШтшшШШШШттШ 9мрлшіапА. . ^ WJL> SU Letter to the Editor Youth and the U.N.A. U.&A. EkANCH 272 KEGLERS SPORT Every once in a while it's a good winter juat as sure as the other LEAGUE LEAD idea to atop and consider yourself. way around. In her column in the January 15, AN AMERICAN ORGANIZATION f ance to lapse. This time we believe Especially if you're feeling low 1951 number of The Ukrainian Since we can be gay (and if it'a We have observed that there is it would be a good idea to point By STEPHEN KURLAK about the rough hand the world juat as easy to smile aa to frown) Weekly, Mra. Olga Lachowitch out that the Ukrainian National a tendency among the American- і dealt you.. the answer, when examined in asks a final question as to what Association IS an American organ Fifty-seven games after the waaka's 53i-pin set was the high When you start beating your terms of "which is more pleasant J", we should strive to preserve in the born, men and women of Ukrain ization. opening of the U.N.A. Metropol light of the Blackshccp efforts! breast and complain about your is simple. spelling of Ukrainian names. I am ian parentage to favor American The U.N.A. is licensed to do itan Bowling League season, the In its match against thhc senior lot—it'a time for inventory. There is a need for tears, for not an authority on the 8ubjcctJ'cluba' societies, and organizations fraternal life insurance business in hard-bitting Branch 273 team of Jersey City Social Chib"A" team, If you examine the world about anger, for sorrow. But there is also but it appears to me that she an- rather than those formed by the over two dosen States and Cana Maplewood, N. J., shows a record U.N.A. Branch 272 dropped two you, you'll find much to smile a need for smiles. The important awered her own question when she Ukrainian people. In some town* dian provinces, and is subject to of 39 games won and 18 lost. Its games out of three to the "Joisey- about—even in your greatest Bor thing is not to take yourself too said—"the sound of the name." It and cities this tendency has reach all the rules and regulations of the nearest competitor, the Pcnn-Jer- ites" in spite of an 18-pin handi row. eerioualy, for then you become is impossible to preserve the spell ed such an extent that many Uk insurance departments of theSe sey Social Club of Newark, trails cap in their favor. Johnny "Big* When you're thinking of the "hard peculiar. ing, on account of the different al rainian groups have difficulties ir States and provnees. The U.N.A. just two games behind, which Noise" Laszek did most of the pin job," of your health, or of "making If you are important, wiae, hon- phabets. Spelling as simply as sponsoring successful affairs and has a democratic form of govern makes things at this point very ning for the "A"s. scoring a 514- a living"—here's something elee to eat, brave—the world will find it possible to preserve as nearly as holding worthwhile meetings. Man} ment, for its branches elect and inconclusive. pin scries. J. Kolba was best for digest. out soon enough. But if you put possible the sound of the name clubs are existing in name only send delegates to U.N.A. conven the Maplewoodites with a tantal The standings of these- two lead Think of thoae who are buried in these on, when tragedy comes would be, in my opinion, the best while others have quietly ceased tc tions and these delegates approve izing 460 series. ing teams may have been in re war across the Bess. But for a you'll find they magnify your solution in the matter. function. vhe By-Laws of the organization, U.N.A. Brahch 435 of Ne* Ydrk difference in birth, a white cross the officers о fthc U.N.A. arc elect verse order had not the Peim-Jer- bowed to the St. Johns- Q.W.V. trouble. For then you'll wonder American people do put the ac This is really a serious situation with your name might be among ed at conventions from amongst soy lost three games out of six team of Newark in two games- out why such eorrow should come to cent on the wrong syllable usual Although the problem may be ap them. --Г— the delegates. played within three-days. Because of three but continued tar hoM on one as important, wise, honest, and ly on the first; but one cannot do proached from a number of angles of the fire at the regular bowling fourth place in the league stand Think of the countlesa, condemn brave as you. - - anything about that. Moreover, we shall concern ourselves onl\ The U.N.A. has millions of dol alleys in Jersey City recently, they ings with the St. Johnsmen ortly ed for life to the -million hospital Beat to keep youraelf in true per- when it is important, as, for in with how it affects the Ukrainiar lars invested in United States were unable to meet the Ukrainian three games away. John Kolba was beds the world over. apective. Then your troublee will stance, when being introduced in National Association. Why, for ex Government Bonds and has been American Vets when scheduled, high man for the New Yorkers Think of the tiny animals mak not be 80 great, for they will only public, one can always coach the ample, have ao many of our younr commended by the Treasury De and played them the Sunday fol with a 494-pin series while Luke ing the best of their life, finding happen to an individual and not a introducer ahead of time. people discontinued their U.N.A partment for aiding the war effort. lowing the tourney of Friday, Jan Janick led the St. Johnsmen with a each day a challenge, each night a colossus. membership via cash surrender' It has made many donations to all Mrs. Paul Wa»ylyk uary 19th. The combined efforts of 497. torment. • • How can one maintain this Why have so many others allowed types of worthy causes and organ Veterans Pete Struck and Mike The only team to make a threes Think of thoae around you whose "tongue-in-cheek" equilibrium? themselves to be suspended? Wh> izations, including the American Zalcpsky, who registered three- game sweep that night was the St. life you make worse by your own A good preacription for those do so many members, even those Red Cross. game sets of 560 and 502, respec EMBATTLED UKRAINE CALLS George C.W.V. quintet of New acts. who feel themselves too big for in good standing, insure thcii The Ukrainian National Associa tively, plus a handicap of 44 pins, FOE HELP TO LIBERATE York which defeated the Junior There is a lot of sorrow in each this world is to stand alone on a spouses and their children in the tion was founded in Shamokin, Pa., overwhelmed an opposition speaiv "B" counterparts from Jersey CTty.' person's life—many joys, too. Yet clear night and look up nt the ITSELF OF SOVIET American insurance companies in and now has its headquarters in head of sets of 556, 542 and 521 A line-up of eight bowlers seemed the aummcrs always follow the stars. RULE stead of the U.N.A. ? Why is it Jersey City, N. J. All of its con scored by the Molinaky brothers, of little aid to the Jaysees who that only a small percentage of the ventions have been held in Ameri Mike and Walter, and W. Tofcl. almost slipped back into the league newcomers to the U.N.A. are A- can cities. All of its assets are The final tally showed the Veterans (Concluded from page 2) "cellar" as a result of this match. MODERN UKRAINIAN POETRY merican-born? Why have some of invested in the United States and victors in two games out of three. nations and be an example of the U.N.A. youth branches dis Canada. It has no branches out The Ukrainian American Vets of (Continued from page 2) friendliness and solidarity. Co banded and why have all but a few side of the United States and Ca In its match against the senior Newark won two games out of operate with existing labor organi nineteenth, the Penn-Jersey won three from their neighbors, the men, former recidivists and thieves. "Duma on Three Winds" he in' of the others become stagnant ? nada. The U.N.A. has always striv- zations and stand up for your two out of three from the Ukrain Ukrainian Orthodox Church team, Ill-clad, exhausted and etarved, all vividly depicted the tragedy of the There are no two ways about cd to promote Americanism and rights. Broaden your cultural and ian Blackshccp, who, as on pre and thereby made a bit to get certainly have died by now in the Ukrainians. the fact that the youth are sadly encouraged its Ukrainian-born intellectual life. vious Friday nights, were short out of the cellar. Mike Zalepak/e Siberian and Solbvetsky Islands' In another of his poems, called! neglecting the U.N.A. It all seems I members to become American citi- one player. Pete Molinsky'e series 208 game in the second and a set winters. Take part in the work of the to have started not long after Pearl і zens. "The Suffering Mother," Pavlo Ty international anti-Bolshevik pro of 510 pins was the best produced of 526 pins had much to do with Poet Mykhaylo Dray-Khmara Harbor. Perhaps, unconsciously, There should be no doubt in any- chyna, writing on a Biblical theme,' fessional associations and repre by the Pcnn Jerseys, while W. Ka- this result. deported by the Soviets to the Far our young people became so Ame one'a mind that the Ukrainian Na so developed the subject, "truly: sent there the millions of Ukrain East, described his' life in a Soviet rican conscious, so imbued with tional Association is an American beautiful and masterfully simple" | ian workmen who have no oppor UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE concentration camp in letters to Americanism, that they shied away organization. The main objective (in4he words of Serhey Yefremov),' tunity to speak freely in their own TEAM STANDINGS his wife, as follows: away from anything that appeared і of the fraternal benefit society iu I that the work has gained immortal name. Struggle together with all High SGame Total "I live with forty men in a foreign. Perhaps the Ukrainian j to provide insurance protection for glory as the personification of our workers against imperialism and Woe Lost Game High Pins Aver. shanty with walls of boards." (Ju National Association appears for the Ukrainian people and their Л- country. | totalitarianism for true democracy 18 871 J2393 42665 ne 2, 193G). eign to our youth. If so, then it is merican-born children, and to pro 1. U.N.A.Bre. 272-14, Mnplewd 39 749 Pavlo Tychyna deliberately em and social justice, 20 904 2638 43996 "The temperature has dropped indeed a serious situation. It ap mote fraternalism among our peo 2. Penn-Jersey S. C., Newark 37 772 ployed few traditional motifts, pre 23 941 2571 44030 to 50 degrees below zero." (Ac Ukrainian poets, writers, artists, pears to be so, because, as already ple. No American-born Ukrainian 3. Jersey City S. & A. Team A 34 773 ferring instead*to create his inimi 4. U.N.A. Branch 435, N.Y.C. 33 24 828 2336 41623 cording to our thermometer, the scholars, journalists in Foreign | mentioned, many U.N.A. members should hesitate to join the U.N.A., 730 table own. 5. St Johns C.W.V., Newark 30 27 840 2224 41207 reading will be three times lower Countries! In the Ukrainian lande have quit the organization and for the organization has an un 723 When the Soviets conquered U- Ukrainian free science and culture 6. Ukr. Orth. Church, Newark 26 31 801 2274 38553 — Y; S.) others are insuring their loved blemished reputation and Is regard 676 щ krainc in 1921, they compelled the are completely stifled. The free 7. Ukrainian Blacksheep, J. C. 24 33 822 2382 40605 "I have become extremely thin. ones in American organizations. ed highly in the fraternal benefit 712 poet to collaborate with them. Once world has been driven into the 8. St. George C.W.V"., N.Y.C. 24 33 868 2307 40379 All the flesh on my stomach and Quite a few of the members who field. No one who is already a 709 a great poet, Tychyna today writes deepest underground. Under such 9. Jersey City S. & A. Team В 19 38 838 2327 40924 chest has vanished: My chest is have quit the U.N.A. frankly ad U.N.A. member should hesitate to 718 agit-propaganda upon orders of the 39 876 2428 conditions you have the task of mitted that they hid applied for have his wife or husband join, and 10. Newark Ukr. - Amer. Vets 18 40966 710 t. ,but skin ancT bones, all my ribs Communi8tS thereby escaping in r building "Ukrainian culture and no one Bhould hesitate to take out protrude. The veins on my hands carceration in a concentration insurance in American companies, science and enriching Its treasury The tendency in question shows U.N.A. fraternal insurance* for f and feet are taut', as in old people... camp. I read in the papers about you, I with new values and achievements. no sign of decreasing at this writ their children. The term, "one of wood to think of sleep while My hands hurt me most, since we The most outstanding work of would have left last week. Do you The country notices with joy the ing. We have published a number hundred per cent American," in listening to euch a story as yours." have to work with-them, and you Pavlo Tychyna is his anthology, understand now? Here, kiss me know my hands are as weak as a present creative achievements of оГсоІит^^^т^хьіотЛ cludes the Ukrainian National As ! "Now, now, no compliments, entitled, "The Sunny Clarinets" the Ukrainian emigration in the and go and do what you think is child's." (April 16,-1938). seriously before taking cash sur sociation. please," he smiled, drying his eyes. (1918). field of science and culture and T. L. best. I am not forcing you to do "I cannot write to you about render or permitting their insur- Other symbolists were: Dmytro calls upon you for still greater anything; I shall only wait for you. In a more cheerful tone he con evyrything... If I do not rest, I aaat —rgpasats Zahul (1890—?). Yakiv Savcheko efforts in this direction. If you want to taste the fruits of tinued: fall at my work, -and then they (1890—?) and Oleksa Slisarenko Build and strengthen the new happiness with me, then come. And "There really is not much to tell. suspend me... My feet are wholly PATRIMONY (1891—?). Each in his own fashion centres pf Ukrainian culture and now—good night." The end of my story is not very swollen." (Aug. 20, 1938). (Continued from page 2) sought to achie^} happiness "in science, concentrate in them aU the I fervently kissed her lips and interesting, and can be easily fore After this opulent development the land of dreams," which they creative forces that arc in the hands and left bereft of all will seen. The very next day I went of Ukrainian culture in the twenies, could not find in life under the So emigration. Aid all efforts for the Surprised, I looked at her. whispered. power, completely her slave. My to my home town, examined my the thirties became a black mark viets. Because they refused to sub "Yes? Well, that's fine. For that fate was already sealed, nnd it did finest development of knowledge of "Yes, I know everything. I read batklvachena which my parents on Ukrainian history. It was only mit, the Communists deported all 1 like you. Here!" And she leaned not even occur to mc that I could Ukraine, for this at home is sub about you in the papers. Even a- had willed to me, and Uteri quieUy in the late forties that Ukrainian three poets to the northern slave over and kissed me on the fore possibly do anything to change it. jected to sad corruption and falsifi bout the fact that your parents began looking for a buyer. My culture saw a renewal, but only labor camps. It is not known whe head. At the touch of her lips my cations on the part of Russian- died." vn neighbors ail were very glad to see among ite emigration abroad. But ther they still are alive. blood quickened. Bolshevik occupants. Develop a Only now I realized that the Ораная became silent. I looked me and rejoiced in the thought that let us proceed with'a short review Volodymyr Svidzinaky (1885— young scientific reserve. telegrams and letters I had read in "Listed, then!" she said, sitting up at him. His face was deathly I would remain with them; none of it schools and trends. 1941) a talented poet and maater Take advantage of every op the hospital had been already open down again beside me and drawing pale and his eyes swimming with of them knew of the turmoil with- The Symbolists of symbolist miniatures with a portunity to represent worthy Uk ed. How wae it, I wondered, that me close to her with her left hand. tears. j in my soul. Finally I found a strong strain of impressionism. He Chronologically speaking the rainian science and culture before I had not detected that immediate "I like you. Do you want to come "Opanas!" I cried out. "That's buyer, the local Jewish saloon was also a highly qualified trans first to appear were the Ukrainian the foreign world. Tirelessly pop ly? Meanwhile she had risen, stir with me?" enough! Your recollections have keeper, and sold to him my bat- lator of the classical Greek into symbolists, the most outstanding ularize its achievements. Carry red the fire in the stove, turned the "Where?" stirred you entirely too much. kivschyna for five thousand dol Ukrainian, and a poet of genuine of whom is Pavlo Tychyna (born everywhere Ukrainian music, your lamp wick a little higher to give "Into the wide world. I have no Come, let's go to bed, or you're lars. My face fairly burned with talent. He was burned to death by in 1891), an unueually gifted and singing, your theatre. Establish more light, and again stood before intention of remaining in this curs liable to get sick." shame when I signed the deed, but the Soviets in Kharkiw, together extremely intellectual poet. The and strengthen your connections me. ed Lviw. This is not the place for "Don't worry," he reassured mc. , I had no other choice: my love for nature of Ukraine motivates his with others who refuaed to retreat with cultural and scientific organ "I won't get віск. On the contrary, 'Well now, what do you want of I mc. Here I am Kitty and nothing j Kitty was too great to permit even creative work. With novel coloring with the Soviets. izations and individual represent ?" і і else. But I am ambitious. I feel it will moke mc feel even better, the slightest change in my plans. Ukrainian symbolism, which atives of the science of other na for you have no idea how good it nnd with fresh sounds, he depicted "Nothing," I replied. "I am within myself strength, talent, , The recollection of our agreement, thirty years ago was popular and tions! Do not pass by a single op feels to unburden myself of some the awakening of the Ukrainian peo fortunate enough that you arc spirit. Do you want to help mc . and the realization that she was portunity to make your contribu thing that I have never told any ple to their statehood, which called fashionable, now docs not evoke looking at me." escape this wretched place?" waiting for me with her warm em tion to the work of international one before. For ten whole years I the "golden sound." This "two- much support. She laughed outright: "I'll sacrifice everything to help braces and ardent kisses, her beauty scientific and cultural organiza have remained silent on this sub hundrcd-times crucified" poet beau (To be continued) "I must aay that you are certain you!" I exclaimed ardently. and charm,—was enough to dispose tions! Let the world see in all its ject, and it's been like a stone on tifully sang the praises of "one- ly most unusual. But tell mc She gave me a side glance of of the slightest doubts I might JOIN THE UKRAINIAN NATL fullness Ukrainian culture and the my heart. And now when I have hundred-times-ruined" Kiev, capital what do you intend to do?" slight amusement. і have entertained as to the wisdom of long-suffering Ukraine, and his ASSOCIATION, DO IT NOW! creative capacities of the Ukrainian such a sympathetic listener before "I don't know." "Why, you're even good looking I of what I was doing. And there- people. me. I must tell It — unless, of when you're not sour. I like to i fore I felt no sorrow at all when "Did your parents leave you course, you are tired from your (To be concluded) sec such gallantry in youg men. j after the sale I quit the village, much?" journey and would rather go to Here..." I like a thief; all that I felt was the "I don't know. Probably no bed." And taking my face in her hands ! money in my pocket, and the love money, only land, a farm." "No, certainly not!" I assured auguba GRASS ROOTS OPINION she kissed me full on the lips. The I for Kitty in my heart. Sw Sn { Ball "How mufch could it be worth?' him. "One would have to be made PlattMinouth, Neb., Journal: "I can't say. Probably three or room whirled about me. A most I (To be concluded) "Every line of bueinees has keen four thousand." delicious feeling of ecstasy filled competition these days. .. Competi "Hm!" my heart. I felt as if I would faint Metropolitan N. Y. - N. 1. Council tion is the backbone of the private She paced the room thoughtful from the very power of it. FOURTH ANNUAL \ "Listen, carefully, then." she ,- of the —— enterprise system." ly, and then turned to mc. "What do you intend to do with continued. "A week from today I Bishopvillc, S. C, Messenger: your estate?" am leaving Lviw. I simply must DANCE "Legislators should not only "I don't know." for I can't stand it here any longer. — lo be given by — , U. C. Y. L preach economy but should prac "Perhaps you want to take up If you want to go with me, then be tice it. They might begin right at U. N. A. BOWLING LEAGUE farming? And maybe you want me ready by that time. Liquidate all home in their own couties." 9ovemorGlintonffiotel8rand&Ballroom | to go with you, become a peasant your affairs, sell your estate for of the Metropolitan N. J.—N. Y. Area Oskaloosa, Iowa, Dally Herald woman and feed the geese and the best price you can get. Do the 7th Ave. & 31st St., New York City "Some of those who are urging hogs ?" best that you can. A week from Saturday Evening, February 5, щі price and other controls as an I stared at her in surprise. Such today I shall be waiting for you. ••mergency measure, hope to make a wish appeared to me to be ab here in this room. If you don't at the UKRAINIAN CENTER Satuway, Zzemuary J, U)^l thorn a permanent part of our surd, unthinkable. come by that time, I will not be here any more and no one will 181-183 Elect Street, jersey City, N. J. DON HENRJ. HIS ELECTKOLYN and ORCHESTRA economic system. Should that hap "Come, now, nay something. pen, government would be absolute Think." know where I've gone. Were it not Music by OLEV BROTHERS Orchestra for you, were it not for the fact master of the economy—and re With both hands she ehook me that I felt attracted to you from DRESS OPTIONAL $2.00 gimentation of industry "and in by the shoulders. Admission $1.00 Tax I псі. Dancing from 8:30 P.M. 8:30 p. BU •, the very start, were it not for what L dividuals would be here to stay." "I shall do anything you say," I X р*ФФФ*т»Ф++*+*++***+»++*+Ф+»»*+**+***++***+*++***Ф*—чН4*** Щ ШЛЯШЦЛ UKRSINTAN WEEKLY, SIONDA? JXNWiftY 29. Ї951 No. 5
вистачнть не більше, як на го командування, що керувало Сміх — це здоров'я *»ФФ0ф*ФвФФ»ФФФ0Ц 0ф£вФЛФФЛ0в>Ф$!»9ФФІ дину і щоб післалн на стан нами у цім трагічнім бою. Professional Adv. БІЙ ПІД КРУГАМИ Потім, з нашими відділами, цію по амуніцію. У відповідь мн відступили до Житомира, Wm. BO КАК (Спогади учасника, хорунжого Василя Щербака) мені переказали, що нашого ЛИСТ де формувалося мінсько і звід CHIROPRACTOR зверхника немає. Він усе скар І W. 34th St., New York 1, N.Y. ки я, в лавах 2-го Запорозько Cor. 5th Ave;. Room 711 Тоді саме була самочинна відділи від нас 12-15 клм. у се Київ, 1 січня ІОбІ р. урядовці дуже над нашими жився, що йому дуже болить го полку, вернунея до Києва. Mon., Wed., i-'ft Only 2 lo 8 p.m. демобілізація б. румунського лах і що дехто з них вже бачив людьми збиткуються тими всі- Sat. 10 to 5 p. пі. живіт і десь зник, не передав Від кількох, чудом уцілілих, Дорогий Джон! фронту. Кінець 17 і початок 18 матросів в чорних плащах і ма скринінгами. Але тут вин W! 7-8590 Ncrvcmclcr Вже четвертий рік минає, як року. З південного сходу дохо ши навіть командування. Тоді оборонців станції Крути, дові ні і? ми сами, що багато в нас шапках. Ми поїхали далі на Ти сидиш на тій нещасній мю- Dr. Med. R. TYLBOR силою обставин, командування дались мн про їхні нерівні від різних донощиків, які обжало- дили чутки про акцію генера никській функкасарні і ждеш 59 East 3rd St (коло 2nd Ave., N.Y.C. розвідку на наступний пере- чайдушні змагання, про те, як вують невинних людей в спів TeL ORamercy 5-3993 ла Корнілова, що доходив до перейняв я. Я наказав куле- на виїзд до вільної демокра праці з китайцями. Внутрішні недуги. Flouroscopy, X-ray станок і довідалися, що тут пе матроси кинулись з багнета Гайсина й туди прямувало ба метчикові Кудрі стріляти по тичної України. Невже укра Ми тут довгий час добивали Electrocardiography, Analysis. Пере ред обідом було 5 кавалерис водам? аналізу кровн для супружнх гато вояків румун, фронту. З ми на недосвідчених юнаків, І їнський ЦиЦ робить Тобі" знов ся, щоб українське радіо заве тів, отож повернулись, перено вертикалі, вибиваючи лежа дозволів. різними пригодами добились як їх покололи і як добивали|труднощі? Що вони нового ви- ло американські авдиції: зібра Офісові годиш: щодня 1-3 15-8 p.m. чували на станції, а біля сема чих у лаві, а сам стріляв по- ли ми до 20 тисяч підписів, але В неділі від 10-2 понол. ми в околиці Білої Церкви. ранених. Юнак Тиміш Цебро ДУма. фору тримали заставу. горизонталі. Вигонь наш був оповів мені, як він, проколе ,що як не за рік, то за п'ять Ти якийсь старушок професор у Більшість з нас були ще зов приїдеш на вільну землю Ма ний у праву легеню — впав і міністерстві пропаганди тіль Dr, S. CHERNOFF сім несвідомі національно, але Наступного дня прубулн ча цільний, ворог мав великі зепи. Я далі працюю в ресто ки сміявся, коли довідався про як він бачив добивання ране 223 — 2nd Ave., (Cor. 14th St.) N.V.C. між нами знайшовся студент стини юнацького куреня і по втрати і не міг посунутися. рані як дншвошер і живеться це, кажучи, що в 1948 році Tel. ORamercy 7-7697 Бураківський, що перший від чали вибірати позиції. Я був них. Вороги добивали їх, роз мені непогано. Вже купив ук він сам один по таборах зібрав Острі А довгочасні .недуги чоловіків Проте ворог все глибше об раїнські штани, що їх тут на і жінок. Шкірні. J^-Ray. Роздуття кривав нам очі на це „яких ми призначений, як чотовий з дво биваючи прикладами голови. тих підписів удвічі більше. Та ходив нас з правого боку, ви зивають шараварн, ще й бан вкінці недавно на нашу преве жил лікусмо без операції. Переводи батьків і чиї ми діти". — Ми ма кулеметами Максима і 12 Він вставив голову в шпали і мо аналізу кровн для супружннх сунувшись там поза засяг на дуру надобавок, а мої бойси лику радість і на скрегіт ки дозволів. — Офісові година: Що юнаками (пригадую імена: матроси думали, що в нього її — українці, повторював він шого вогню. Його стріли по навчилися грати український тайськнх зубів, „Голос Укра дня від 10 рано до 0:45 вечір. Юнкер, Панасюк, Русннченко, відірвало. б є й з бол, з в а ний тут кічка. В неділі від іь до І. і пі йол. нам ,,і нам немає чого шукати чали долітати до нас все біль їни" почав надавати побіч аль- Слупченко, Різниченко й ін.) Проте жорстокості ворога не Майже щокілька днів приїж банських і а ф ґ аністанських у Корнілова, мн повинні всту ше з права, майже з тилу. під командою чотаря Раби. злякали оборонців молодої джас до Одеси корабель з на авдицій також і американські. Д-р М. МАПЗЕЛ пити до нашої укр. армії". Бі Минав короткий зимовий шими а м є р иканськимн ски- Тільки ж ті українці підчини- яікус гострі й застарілі недуги муж Праворуч від залізничної лі Держави і ще довгі роки боро ля Фастова чутки про події, день і вже зовсім сутеніло. На тальцями і вони розповідають ли ті наші авдиції китайсько чин 1 жінок, шкірні, загальне ослаб нії, далі за Крутами, приблиз нили ми кожний крок нашої лення, виркя й міхур, ревматизм: що відбуваються в Києві все станції клекотіло, ми відчува страшні речі про відносини до му директорові. Ми даремно но нарівні з семафором, яких широкої землі. А світив нам ма. Китайські окупанти дово переводять аналізу кровн а сечі. частішали і там ми довідали ли, що ворог там зовсім близь тим тупим українцям толку- Проаіраа $3.00. 2 клм. убік було 2 вітряки. всім приклад героїв, що поляг дять наш нарід до розпуки. смо, що мн не китайці, що во ся про Універсал та про за ко, але, не мавши зв'язку, не Вже заборонено мати більш 107 Е. 17th St., NEW YORK CITY. Там десь ми мали розташува ли зимового вечора на далекій ни — наші вороги й окупанти яоло 4-тоІ Eueiuo 1 ІОніои Сквер. клик українських чинників уявляли, що там діється. У ме як одно авто на особу, бейз- тись для прикриття правого засніженій станції Крути. і що Америка хоче чути прав Годний: Щодня ДО—1 сполудня І потупати до свосї армії, що мас не лишилась лише одна стріч бол, як нібито непродуктивну ду і дістати хоч надію на виз 4—7. У неділі 11 ранку до 1 попол. флангу головної, в Крутах, творитися у Києві. І на цей за ка набоїв. Від станції все не Вічна слава незабутньому витрату енергії, заборонено, віл з китайської неволі! Але групи. Для мене було ясно, що клик з маси вояків відгукну приходило жадних вісток. Во-!другові й вчителеві нашому гат догів і з псом не знайдеш, український директор радія мн мусимо окопатися на до а замість кока-кола усі мусять недавно відповів нам на нашо лося з мого оточення нас лише гонь там все посилювався и Бурачинському, що з таким ГРАМАТИКА гідних високих позиціях, яких пити солений чай з маслом го листа, що українське міні 19. підстаршини „4 сводного перейшов в непереривне кле запалом йшов з нами з-під Ру Надобавок, почали друкувати 200 кроків від вітряків, і цьо стерство закордонних справ у УКРАЇНСЬКОЇ драгунського полку". котіння. До нас долітали зда мунії й що зложив свою буйну долярн червоною фарбою, про пропагуванні вільної Америки го я добився всупереч вираз З Фастова мн попрямували на леку крики „ура". Це значило голову у нерівнім Крутянськім сто кінець світу!! зовсім не зацікавлене, бо ді- МОВИ ному наказу мого зверхннка, бою! ?- Не диво, що наш нарід, як наших конях, при чому кож пряму атаку і я все більше пе тройтські авта ходять добре і —: зладив :— який, коли я йому перечив, за це знаєш з власного досвіду, з китайською маркою. ний мап з собою ще й запасо- реконувався, що станцію обій Вічна слава невстрашнмнм ОЛЕКСАНДЕР ПАНЕПКО грози в мені пістолею. Мн за тікає масово з-поза шовкової Дорогий Джон! Мене бере вого коня. Була зима, але їс шли з лівого боку. Мн не зна Крутянцям! Нехай дух їх по йняли один вітряк — дуже до завіси. Ідеалом усіх є далі ді чорна розпука, коли ходжу по Це підручник для серед ти ще було що в Україні. ли, що діяти далі. Потім за бачить довершення їхніх зма статися до єдиної в сві'.і чіль брий обсерваційний, хоч небез київських стрітах і поглядаю ніх шкіл і для само Мн ночували по селах, роб гальна стрілянина почала сти гань — вільну Державу, що за ної країни — України. Укра на підгодовані бейконами пики печний пункт, що кожної хви їнський уряд ставиться до нас освіти. лячи по 40 клм. денно. З тих хати. Ще відзивались поодино неї змагались і вмирали вони українських фармерів, званих лі міг бути знищений ворожи назагал прихильно, дозволив моїх перших співмандрівників кі рушничні постріли. А потім'у передпіллі нашої столиці тут куркулями, і на грубих біз — Ціна $2.00 — ми стрілі.нами. Більшість З нам у паперах називатися аме- пригадую імена Крижановсь- несамовиті крики, що перехо- Києва, несменів, яким і не в Голові не нас зайняли догідніші стано ! риканнями, а не китайцями, щастя нашого народу! Я мало Замовляйте у: кого, Мяснюка і Різніченка й дили в рев. З загального кри Записав Іван К-кий 'тільки, як знаєш, українські вища, біля 100-150 кроків від не плачу, коли в українських "SVOBODA" ін. Останню ніч ми вже ночу ку вибивалися викрики: „а-я- gjSggs вітряка, вирубавши в мерзлій газетах читаю, що Америка — Р. О. Box 346, вали під самим Києвом. Бура я!". А потім настала страшна це Китай, і коли слухаю як землі окопи кирками, які ми Петро Кізко Jersey City'З, N. J. ківський поїхав наперед роз-| могильна тиша. Було темно, „Голос України" вихваляє як захопили з собою з, станиці, за відатись і. по його повороті, навколо білів сніг, що в дали героїв і геніїв англійською мо лишивши обсерватора в вітря *> вою з китайським акцентом під'їхавши під Арсенал, ми ні зливався з сірим небом. •з—- — ку. 9> СОКІЛ М а о - С у кін-Сина і Цяо/Гао- •ввйвшшпгашштпшшішп: v кілька годин чекали, доки Вглядались і далі ми в бік Мать! Недавно наші голівудсь- прибуде „Отаман" Петлюра, Тут установив я свого Мак станції, але нічого не бачили і (Оповідання) кі бойси і герлси устроїли ман 1111 ХОІШШ який прийняв нас в Арсеналі сима. Перед полуднем ми до- чули лише тишу, яка здавала- дрівний мюзик гол, щоб укра FUNERAL HOME 3) їнцям показати трохи нашої дуже привітно, з сльозами на відались, що на залізн. лінії <,я неприродною після недав- COMPLETELY A1RCONDITIONED Разойдісь, кажу, бо" лошадь культури. От і приїхали до очах і в розмові з нами вияс під*їхав ворожий панцерник і j нього галасу бою. Назустріч йому біжать ку ЗАНИМАЄТЬСЯ ПОХОРОНАМИ черяві груші й кріслаті яблуні, лякаєте! Львова, а там у готелі вивіси нив положення, що запанува обстріляв шрапнелями стан- Тоді ми швидко порозбира- ли їм на привітання — китай ВСТЕИП вишні, а за ними — вільхи, — Не знать, товаришу, як ло. „Наближається рішальна цію. Наші відігнали його стрі-|ли скоростріли, взяли їх на ський флаґ! Директор готелю NEW JERSEY лами х верболіз. І Ойиськові здається, там вас... хто його лякає, ми хвилина, говорив він до нас, з 4* польових гармат, я- плечі й почали відворот між ДРАГ?-, не,розуміBL чого ми хо- ЦІНИ ПРИСТУПНІ для всіх насувасться навала військ My-J1" бУли встановлені на плят- станцією Крути й сусіднім се що всю цю рослинність хтось чи ви, —обзивається з-гурту чемо і чого такі обурені, аж равйова. Рішатиме між нами Формах. Пізніше показався лом. Коли мн повернулись, то жене йому назустріч, хтось го якийсь голос. нарешті я на мнгн вияснив йо У випадку смутку в родині му, що ми не косоокі і тому кличте як в день так І в ночі- зброя. Але народ наш недо-'дим, аза ним і потяг, що зупи- ниться за нею, мов навіжений. — Розійдіться кажу! — в у- пересвідчились, що права ко червоний флаґ із сонцем і 48 І він хоче стати й крикнути в нісон Сапатову гукає Пазур. цінюс важливости збройної нився далеко і з нього в обі лона ворога7~щ6 нас обходила, серпами й молотами — не ооротьби, отож йдем в кого за- сторони вискочили піхотинці, найшла нам глибоко в тил, бо І обличчя деревам Сапатов бере дрючка, розма- наш, американський. Той ска 101 КОШМ нзяття в грудях". А в подвір'ї Ворожа лава розгорнулась тепер чули мн постріли з ліво-j — Огійте! Стійте! Та хто ж хується і б'є „Сокола", зав О. К! і став перепрошува Арсеналу ^ештались ті, що j Фронтом і почала посуватись го боку і спереду. Раненого [бо бУДе боронити „Сокола", як! — Ho! Но, їдять його мухи! ти, але нас від того флаґу чер II* GRAND STRICT, cor. Warn* Street. Панасюка ми несли з собою.{усі тікають? — кричить Сапатов на коня, вона кров заливала. відкликнулись на голос Пе-| вперед. Розпочалася кулемет- JERSEY CITY, 2, K A Обвантажені вантажем, під за-| Дерева ж не слухають О- б'ючи його по спині, по ногах, Дорогий Джон! Ціла наша тлюри. Це були переважно не-1 на і рушнична стрілянина. Де- Tel. BErgea 4-5131 досвідчені юнаки, гімназисти й; який час ми були нечинні, бо хмареним небом, посувалися і ниська біжать. Ось уже по голові. надія на четверту світову вій студенти, що ніколи не мали в|початково лава ця була біля| проте все далі і. пройшов- Мжа і луки, і те місце, куди' „Сокіл" стоїть, ні з місця. То ну. Сподіваємося, що може Мн створять американський легі руках або й не бачили зброї. 3-х кілом. від нас. Але неза ши з 12 клм.. зупинилися в лі-і зранку вивів Оннсько „Соко- опускає голову між ноги, то он, але хто їх знає! Скоріше ті ^ Принесли вони своє завзяття, j довго, з-за горба показалась сі біля якогось села, наладнав- |ла", а сам пішов у сад збира-1 піднімає її й смутним поглядом українці готові кинути свою але у війні вирішає також! обхідна колона, що посува- ши й установивши скорострі-1 ти гусінь. Ось свіжі сліди ко- вологих, потьмарених очей во Х-бомбу на Дітройт чи Бостон вміння і досвід. Мене приділе-;лась вправо і мала на меті о- ла, що тепер мав лише пів пит, свіжа пляма з'їдженої j дить довкола, пильно дивить- Ми їх переконуємо в „Амери но навчити їх володіння збро-;бійтн нас. Мавши при собі ли- стрічни набоїв. Ми послали в „Соколом" трави, а ось... [ся на натовп. Чоловіки й жін- канській Трибуні", щоб кида ли на Пекін і Шангай, але ук єю, а саме скорострілами. Я|ме по 10 кулеметних стрічок, село розвідку, йшло нам про і Сліди чужих людей на 0-|ки зідхають та охають від то- раїнці кажуть, що не треба колись скінчив Оренбурзьку і ми щадили амуніцію. Наші то- те, щоб довідатися чи є тут'ниськовій землі, на його траві [го зажурливого тривожного дразнити китайців. Тут китай mm кулеметну школу '— 1 куле- вариші були певні, що нам ще десь близько частини заліз- і пахучій! І це сліди їхньої ге-| „Соколового" погляду. А Сапа- цям добре поводиться, їх філь меткий полк — чотиромісяч- j довезуть амуніцію, але ми. ничного куріня. що мав десь і монської праці — нема коняітов раз-по-раз б'є коня та про-ми показують у самому цен ний курс, відбув практику, а!старі вояки, воліли зберігати сюди вирушити. Чекали мн В|На луках. і мовляє: трі Києва, на- концертах гра ють китайських композиторів, < •'- участь у фронтових боях дала тс, що маємо темряві з годину і, після ви-j Онисько деякий час стоїть] — Но! Но, їдять його му- а в своїх тутешніх газетах во мені досконале знання і воло- Коли колона прнблизилась снажливого маршу, дуже по-!серед лугової зелені, як середхн!.. ' ни вимагають відіслати нас до діння всіма, знаними тоді си-|на які 2000 кроків, то я почав мерзли. Ранений все сильніше'моря маяк, потім зривається,} Аж це не витримує один чо- дому. Comfortably air conditioned стемами скорострілів (Мак-1 стріляти по ній „з розсіяння стогнав. Нарешті почули кро- знову біжить луками, пісками ;ловік, висувається наперед, Дорогий Джон! П о силаю сим. Шварюдзі. Кольт, Вік-]Колона заметушилась і розсн- ки й вигуки „де ви?" Верну й селяжинкою і піт йому зали- підходить до Сапатова й сіпає Тобі в листі два карбованці Lytwyn & Lytwyti купи собі плящину і випий з керс). Та й становище унтер-! палась в лави. Одна лава лись — Кудря і юнак Скрип- ває обличчя. UKRAINIAN пого за руку: журби та згадай Твого старо ничук — та привели з собою А над його подвір'ям уже FUNERAL DIRECTORS офіцера вимагало солідного о- трикутннком посувалась на — Та за що ж ви б'єте тва го друга 801 SPRINGFIELD AVENUE панування кожного роду зброї. нас і в обхід далі направо, а двох червоноармійців, що їх галас, крик, регіт і лайки ви рину? Хіба ж вона винна, що завжди щирого NEWARK; N. L Але цій масі юнацтва, звичай- друга — також трикутником зловили на першій вулиці в сять, наче густий і задушли ваш віз такий важкий. Джека and IRVlNGTONj N. J. вий сморід. Ониськів кінь, за но знання дати не можна було і— в бік станції. Розпочався селі. Під час допиту полоне Сапатов аж червоніє від зло (перг писав Сяйгор). ESsex 5-5555 — я лише, почавши наступно-і справжній бій. З лівого від нас них, ми довідались, що вони пряжений у колхозного воза, сти. OUR SERVICES ARE AVAILABLE ного дня їх навчати — пиль- боку, від залізннчої ліні чути вже з дві години, як у цім се не йде з подвір'я. Сільсовстчи- ANLWHERE IN NEW JERSEY — А ти хто ж такий, що за штовхусться до воза, мовчки нував пояснити їм. як володі-ібуло все сильнішу стріляни- лі, що вони в бою участи не ки і сяк і так, то б'ють, то пес цю куркульську твар заступа вихоплює з Салатових рук *****rfrrfffffHIJJj оться скорострілом і як усува ну, до кулеметного долучився приймали і що їх частина пря тять його — не йде. Люди, що єшся? Га? дрючка. ти найчастіші його затинання. густий рушничний вогонь. Ви мувала на Київ. Ворогів була всі досі стояли за тинами й бу — Хто б не був, р не катуйте — Не дам! Не дам! — гукає Але. на жаль дійсне навчання глядало, що станцію обходять ціла гвардійська дивізія. дівлями, посунули на подвір'я тварину, та ще й чужу. ІВАН БУНЬКО Онисько, на лиці аж кам'яні тривало лише 4-5 днів, — від з лівого боку. Большевики, що Тоді ми, обійшовши село, й тепер змішалися всі, не роз „Сокіл" схиляє голову на УКРАЇНСЬКИЙ ПОГРЕБНМК ючи. — Нема такого закону, бувалося воно тоді, звичайно були проти нас, досунулись попрямували далі, уникаючи береш, де сельсовєтчик, а де плечі захисника й так стоїть, •арижув погребвки во шМ і щоб силою забирали в люди и російській мові. — бо десь 800 кроків до підвищення, де сіл, де могли бути також силь звичайний селянин чи селянка. прищуливши гострі вуха. Ля- •NSbKtt М $116. ни худобу. на четвертий день по моїм при були ми. Далі між ними й на ні ворожі відділи. Над ранком, Юрба тиснеться навколо О- чно дивиться на Сапатова й ОБСЛУГА НАЙКРАЩА. — Брось, старик! У нас за бутті (а я прибув до Києва і ми був яр, досить широкий і десь о 4 чи 5 год. ми таки ви ниськового коня — одні з спів- при першому порусі його рук кон ось ... JOHN BUNKO почав свою службу в рідній це давало нам певні вигоди, рішили зайти в село. В селі ні- чуття до тварини, інші з ціка-' заплющує очі й тремтить. У Licensed Undertaker & EmbaJmer. ! армії 23-го січня). Петлюра що їх ми належно використа кого не було і від нього, як востн — чи потягне ..Сокіл" жінок очі слізьми наливають- Сапатов показує Дорошові пістоля, і Онисько безрадно 4S7 East 6th Street нам сповістив, що ворог на ли, збиваючи ворога нашим виявилось, до Кругів було 18j колхозного воза? іся з жалю до тварини, New York City ближається і що група досвід вогнем. Стріляли мн ощадно, клм. Зайшли у волость, напа- Сапатов злиться. тулиться до „Сокола". що стіль-. Пазур несподівано для всіх ; Dignified funerals as low as $150. ; чених вояків під командою ро у моментах, коли ворог робив лили там соломою, роздубули ки мороки з тим диявольським! підтримує селянина, і ,•-***Telephone : ORamercy 7-7661. сіянина, здається полковника- перебіжку звенами. Ворожа горілки й їжу. Викликали міс конем. Ніхто ще такого опору j — Справді, облишмо, това- (Закінчення буде). інваліда, вирушає наперед пе- розстрільна посунулась до яру цевого старенького, який мав йому не чинив на шляху до со-і ришу Сапатов! Клятий кінь, }ввірити, де знаходиться во- й почали густо відстрілюва з 60 років, фершела. Він роз- ціялізму, як ось оця прокля-,хоч убий не піде. Заберемо ін- іюг. Поза нами у Києві були й тись, їхні кулі падали так гус- бандажував рану, оглянув, туща „лошадь". Та не він Са-щіим разом, коли дід Дорош ->> ПЕРЕВІЗ <- ПЕТРО інші військові частини, як, У|то, що мн не могли поруши- промив і намастив її. У цьому патов, щоб не примусив цю і буде дома. З ним він напевно ПАСАЖИРІВ, БАГАЖУ, РЕЧЕЙ я портів, стані формування, Богданівсь-ТИсь. Мені по лаві крикнули селі пробули ми два дні, мав тварюку вийти з буржуазно- піде. з з&лізподор. ЯРЕМА ши позаду, у 8-х кілометрах кнй полк і Слобожанський [з-під вітряка, що юнак Пана- го двора і ввійти до колхозно- Аж це на подвір'я, для ніко двірців, УКРАЇНСЬКІ ПОГРЕБНИКИ большевиків. З села пішли до JSSVI Л"-/Диї>йД до пансіоплтіп кіш, але завзяття їх не було сюк поранений в ногу. Я пере го. Він розпихає людей, гукає'го непомітно, входить сам О- Запнмаггься яохорошош найближчої станції, де зустрі *4^^^"W І т. Ін. , йде належне. Відразу почав па- дав у відповідь, щоб його пере- на них розійтися й сам береть нисько Дорош, білий, як вівся на рі:і:і і і відстані. OUR SERVICES ARE AVAILABLE рошити сніг з вітром. несли поза вітряк, накрили ли своїх вояків і від'їхали до ся за „Сокола". Та не так то ний сніп, з чола піт великими Телефон, від в. ранку до 10 веч. ' щоденно: В BRONX, BROOKLYN, NEW Прибувши на станцію Кру- якнайтепліше та обандажува- Кисва, де нас розпитував Сн- легко розіпхнути натовп. Са ( краплями паде. Подвір'я нараз CYpress 9-7879 мон Петлюра і якому ми,вили 129 EAST 7th STREET. тн, від обслуги станції ми до- ли ногу. По лаві я переказав патов казиться: затихає, погляд всіх зветраеть- М. Sholgln Transportation Bureau NEW YORK, N. X. ли свої жалі на несолідність відалися, що большевицькі (також комендантові,*що набоїв — Разойдісь, стрілять буду! ся до Дороша. Онисько про- 2066 Anthony Ave., New York 57, N.Y. ... TeL .QRchard 4-2563 ^wvs^rvrwwn^.^^^wvwwwvww- -