Numéro 72 septembre 2014 Comité de rédaction CP 71 - 2882 St-Ursanne

Dans ce numéro

Pub 2 Jardin médiéval - 3 Charmoille, , encore que le territoire est

Tchérattes 4 et Miécourt. En 1974, les deux aussi émietté en enclaves de doyennés de Saint-Ursanne et plusieurs communes Fil du - 5 d’ sont réunis pour former ( pour Sévai, Fanfare le doyenné d’Ajoie et du Clos- Outremont, Brunefarine, Sur la du-Doubs. Croix ou Chamesat ; Saint- Pub 6 Organisation communale Ursanne pour des forêts sises au sud de Montenol ; Les ainés - 7 Les limites des communes Voix romaine pour La Cernie-Dessous et La contrastent fortement avec Cernie-Dessus). l’unité géographique de la Sefu 8 région. La loi (RSJU 132.21) Prévôté de l’Ancien Régime concernant la circonscription et district actuel Mots croisés - 9 de la République et Canton du Sous le régime des princes- Cuire un Œuf Jura en trois districts, du 11 évêques de Bâle, la vallée du De Clairbief à La Motte, le Sodoku du Klodüdu septembre 1996, modifiée en Doubs est organisée en entité 10 Doubs délimite nettement le Joies et peines 2008, énumère les communes particulière. En plus des territoire du et Patin couffin... à savoir la «Commune mixte communautés du Clos du donne l’impression d’une du Clos du Doubs» rattachée Doubs, la Prévôté comprend entité géographique Le courtil de Saint- 11 au district de et la celles de Saint-Brais, de parfaitement circonscrite, Ursanne «commune municipale de , quatre maisons bordée sur la rive droite par le » comprise dans le des Enfers, des métairies de Agenda 2014 12 versant qui s’élève jusqu’aux district des Franches- Montfaucon. Une forêts. Montagnes. Cette situation réorganisation marquante date Agenda 2014 13 Structures paroissiales résulte de la fusion des sept de 1816. Le territoire de l'ancien

Depuis le Moyen-âge, la communes d’, Evêché de Bâle incorporé au Nouvelles têtes 14 géographie ecclésiastique a , Montenol, canton de Berne est divisé en cinq Gags en vrac divisé la région en quatre Montmelon, , Saint- bailliages par un décret du 6 avril. paroisses : Soubey et Ocourt, Ursanne et Seleute en avril L'ancienne Prévôté de S aint- Réflexions 15 Epauvillers qui comprend aussi 2008, fusion ratifiée par le Ursanne est partagée entre les bailliages de Porrentruy et de la commune d’Epiquerez, Saint Parlement 3 septembre Infos commune de Saignelégier auquel sont 16 -Ursanne enfin qui englobe les suivant. Rappelons pour Clos du Doubs rattachées les communes de mémoire qu’en 1882, la communes voisines de Soubey, Epiquerez et Epauvillers. commune de Montvoie avait Infos commune de 17 Montenol, Montmelon et Un pétitionnement, en 1830, visant Clos du Doubs Seleute. Ces paroisses sont fusionné avec celle d’Ocourt. à rétablir l’unité administrative de mentionnées dès 1179, et A regarder plus précisément l’ancienne Prévôté de Saint- Agenda 18 cette organisation resta les limites des communes, Ursanne, n’aboutit pas à la inchangée au cours des Le MAJ - Fête de la avant la fusion, le Clos du formation d’un district. La fusion 19 siècles. Toutefois, Epiquerez des communes de 2008 réunit les population Doubs apparaît comme une ambitionna en 1833 à être marqueterie fort complexe : communes de la vallée situées en Pub 20 érigée en paroisse ; le Conseil- le territoire de la plupart des aval de Soubey dans une même exécutif demanda au préfet communes s’étend de part et entité relevant du district de Pub d’inciter la commune à plutôt d’autre du Doubs ; le territoire Porrentruy, et abolit le découpage 21 compliqué des siècles antérieurs. améliorer son école. de plusieurs communes est Soubey, qui refusa la fusion, reste Pub subdivisé en sections. Le 22 Dans le domaine ecclésiastique attaché au district des Franches- versant de la rive droite du encore, Soubey fait partie du Montagnes. Marché de Noël - 23 décanat de Saignelégier Doubs appartient à plusieurs

On en parle jusqu’à la Seconde Guerre ; autres communes, notamment les trois autres de celui de Montfavergier et Saint-Brais François Noirjean Montenol - Brigi- 24 Saint-Ursanne qui comprend dont le territoire s’étend beach Contest Archiviste cantonal retraité en outre les paroisses d’, jusqu’à Tariche ! Ajoutez

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 1 EPAUVILLERS EPIQUEREZ MONTENOL MONTMELON OCOURT ST-URSANNE SELEUTE SOUBEY SALON DES ANTIQUITES DU JURA

Rue du 23-Juin 18 - St-Ursanne - 079 415 60 88 - Ouvert 7 jours sur 7

Hôtel - Restaurant LA COURONNE Sandra et Christophe Meury 2882 ST-URSANNE Tél. 032 461 35 67 - Fax 032 461 35 77 www.hotelcouronne.ch [email protected] Fermé le mercredi ( + jeudi de novembre à avril)

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 2 artisans ayant œuvré à ce chantier. cette réalisation. Le Le maire Albert Piquerez maire de la commune de adressa lui aussi Clos du Doubs, Albert quelques mots de Piquerez , Nicolas Maître remerciement aux et Ephrem Theurillat, artisans et exprima sa conseillers communaux reconnaissance à participaient aussi à ce DynaMontenol pour son moment qui concrétisait engagement, non un «plus» pour le gîte, seulement dans la par ailleurs apprécié et gestion du gîte, mais au bien fréquenté. La travers des nombreuses présidente de activités mises sur pied DynaMontenol, Jacinthe pour l’embellissement et Jeannerat, salua les l’animation du village et personnes présentes, de la commune. félicitant et remerciant Une collation et le verre l’inauguration de places les artisans pour le de l’amitié mirent un de parking au gîte travail accompli. Elle terme à ce moment «DynaMo» Le comité de adressa aussi les convivial. Un «plus» pour le DynaMontenol était remerciements de la A.C. gîte présent au complet, société aux autorités Le 23 juin dernier a eu ainsi que des communales ayant lieu à Montenol représentants des permis la réalisation de

printemps. L’espace de 2002 qu’il fallait ainsi créé respecte le corriger tôt ou tard. plan d’aménagement Cerise sur le gâteau, le local et retrouve son Groupe tzigane Urs affection originelle, soit Karpatz était présent de zone verte affecté pour l’occasion, aux jardins ou au apportant la touche délassement au bord du musicale bienvenue lors Doubs. La population et de l'apéritif servi au les touristes profiteront Cloître après dorénavant d’une aire l'inauguration, juste calme où ils pourront avant de se produire à la librement pique-niquer, Collégiale (en raison découvrir le jardin, se d'une météo délasser ou lire en toute capricieuse), en parfaite tranquillité. Rappelons harmonie avec la que les places de parcs circonstance. présentes sur cette place Nm / communication Clos Le 29 août, la commune l’élément déclencheur du jusqu’au travaux faisait du Doubs de Clos du Doubs, projet. Sous l’impulsion partie d’une exception associée aux Médiévales et l’aide d’Enjoy de Saint ‑Ursanne et en Clos du présence de plus d'une Doubs - Saint-Ursanne cinquantaine de et le soutien de la personnes, a inauguré la commune, nouvelle Place des l’aménagement de Esportates, située entre l’espace pouvait se faire. la banque Raiffeisen et Les plans de départ le Doubs. L’idée de furent quelque peu réhabiliter cet espace modifiés afin de vert en aire de détente a respecter l’avis germé en 2011 déjà. La d’organisations et de volonté de l’Association quelques opposants. des Médiévales de créer Finalement, les travaux un jardin médiéval fut purent commencer ce

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 3

Qu'il était doux, le Clos du Doubs, le 2 août... A l’année prochaine ! Même si le soleil fut un peu timide et si la pluie aura finalement réussi à arroser les coureurs à GSEE pied en fin d'après-midi, la fête fut, comme chaque www.tcherattes.ch année, très belle à Epauvillers !

Le Groupe Sportif Epauvillers-Epiquerez. tient à remercier , une fois de plus, très sincèrement toutes les personnes qui ont œuvré bénévolement , souvent dans l’ombre, au bon déroulement et à la réussite de leur manifestation.

Il leur donne déjà rendez-vous samedi 1er août 2015, pour la 35 ème édition de la folle boucle au cœur du Clos du Doubs et les 40 èmes courses des enfants…

Michael Morand L’arrivée de la joëlette Lucien Besançon

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 4 Heureux travaux publics et de la commission forestière, anniversaire à participant très M. Joseph régulièrement aux Organise le vendredi 17 octobre 2014 un jass Lachat, de martelages et cubages, au Centre de visiteurs Mont-Terri (ancienne avec le garde forestier. usine des Fours à Chaux) à St-Ursanne. Saint-Ursanne, Homme de la nature, qui a fêté ses M. Lachat appréciait les La finance d’inscription (y compris le repas promenades en forêt, mais sans les boissons) est de CHF 30.- par 90 ans le la cueillette de personne. Un repas de chasse sera servi à 1er juillet champignons. Avec son partir de 18h30, le jass débutera vers 20h. épouse, décédée en dernier. 1999 déjà, il a effectué Inscription auprès de Jean-Marc Comment, plusieurs voyages, et il Tél. 079 345 01 81, courriel: Né à Saint-Ursanne évoque avec plaisir ses dans le foyer d’Alice et souvenirs de la [email protected] de Joseph, menuisier, découverte de la M. Lachat a passé Provence. La Fanfare municipale de St-Ursanne toute sa vie dans la Très habile de ses cité des bords du mains, il a été un se réjouit de vous accueillir pour son Doubs. premier jass. membre doué et fidèle Après sa scolarité, il de la société des accomplit un sculpteurs sur bois, apprentissage réalisant de nombreux d’acheveur de boîtes meubles, tableaux ou Grande soirée de Gala en de montres chez E. sculptures. Grimm. Il travaille Un peu ralenti dans ses faveur de la Fondation ensuite à la Filiale activités, il apprécie de Frésard, à Saint- pouvoir demeurer dans «Au Fil du Doubs » Ursanne puis à sa maison, bénéficiant Bassecourt, où il a été du soutien de son fils chef d’atelier ainsi que Pour financer les importants travaux de rénovation Alain et de l’aide des responsable de la et de mise aux normes de sécurité de sa maison soins à domicile, formation des de vacances pour personnes en situation de recevant avec apprentis. handicap, la Fondation Au Fil du Doubs vous invite beaucoup de plaisir la En 1947, il épouse à sa grande soirée de Gala, visite de sa famille, de Antoinette Canale, de vendredi 24 octobre 2014 à ses 3 petits-enfants et Saint-Ursanne 4 arrière-petits- Saint-Ursanne. également. Deux enfants. Un repas gastronomique et un spectacle seront garçons, Pierre et Lors d’une petite spécialement préparés pour vous faire passer une Alain, feront le bonheur cérémonie, Joseph soirée festive, agréable et pleine de surprises. du couple. La famille Lachat a été vivement Attention, les places sont limitées. L'entrée coûte habite alors dans la félicité par les cent francs par personne et comprend le repas maison que M. Lachat représentants de (sans les boissons) et le spectacle. occupe encore l’Autorité communale. Réservez dès maintenant à aujourd’hui, à la route [email protected] ou 032 461 33 29. de la Gare, immeuble Nous lui réitérons La Fondation vous remercie par avance du soutien construit par son beau- nos vœux les apporté par votre participation à cette soirée de père, tailleur de meilleurs, santé et pierres, qui a travaillé Gala et se réjouit de vous y accueillir ! (comm.) bonheur avec ses entre autres à la proches. construction du viaduc. Durant 8 années, Joseph a mis ses ADMINISTRATION compétences au COMMUNALE service de la Secrétariat communauté en tant M.-Thérèse Migy que conseiller communal. Il a aussi fait partie de la commission des

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 5

Blonde : Concept pour faire croire que les autres femmes sont intelligentes Les membres du Parti Socialiste du Jura et Luxe : Avoir une Rolex et regarder l’heure sur son Iphone tous les sympathisants sont invités à Un meurtre de sang froid : Un ice crime participer au prochain Congrès PS Jura qui Cravate : Accessoire servant à indiquer la direction du cerveau de aura lieu le 11 septembre prochain au l’homme restaurant des Deux Clefs à St-Ursanne. Carte bleue : Viagra féminin Le rendez-vous est fixé à 20H00, par contre celles et ceux qui le désirent pourront se restaurer dans le même établissement dès 19H00. L’ordre du jour fait la part belle aux prochaines votations du 28 septembre 2014. L’assainissement des finances cantonales y sera également discuté. Le comité du PSJ vous attend nombreux afin de connaître votre avis et vous remercie d’ores et déjà de votre engagement politique. L’idée d’organiser cet évènement à St-Ursanne est aussi l’occasion de rappeler que le militantisme social fait toujours partie des préoccupations de la population de Clos du Doubs.

Nous sommes sûrs que vous vous reconnaitrez dans cet appel !

Nm / membre PSJ Ajoie – Clos du Doubs

Fenêtres Portes Escaliers Agencements: - cuisines - salles de bains - meubles Philippe et Roland Choulat 2882 St-Ursanne 2932 ℡032 461 32 01 Fax 032 461 38 20 ℡032 466 47 73

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 6

Samedi dernier 12 de converser et excellent repas servi Aînés-es a tenu à juillet, malgré une d’échanger. Le retour dans un restaurant de remercier la commune météo capricieuse, pas s’est fait par la route Saint-Ursanne. Au de Clos du Doubs de moins de 80 aînés-es internationale avec un terme de cette permettre encore ce avaient répondu à arrêt à Miécourt pour journée, après les genre de rencontre et l’invitation de la l'apéritif. salutations d’usage a relevé son commune qui les avait des Autorités importance pour eux. conviés à la sortie La soirée s’est communales, un annuelle. Les averses terminée par un représentant des Pour rappel, les deux de l’après-midi Sociétés de Jeunesse n’ont pas que compte la empêché de commune étaient passer un associées à cette agréable rencontre annuelle. moment à Mariastein. Le rendez-vous est d’ores et déjà pris La visite de pour l’année prochaine l'Abbaye a et l’idée d’un après- permis à midi dansant a été beaucoup de évoquée. redécouvrir ce lieu empreint Nm / communication de beauté et de Clos du Doubs sérénité. L’occasion aussi pour tous les participants de se rencontrer,

Astérix ne s’y serait pas chemin antique retrouve trompé « Ils sont toute sa beauté. vraiment fous ces romains ! » C’est ce Ce nettoyage de qu’aurait pu aussi se printemps a pu se dire de 13 jeunes qui concrétiser grâce au ont passé 5 jours en mai cours « Projet dernier à dégager et professionnel », où des mettre au jour la voie jeunes (mixtes) entre 16 romaine sise au et 17 ans qui ont déjà somment du Col de la suivi les 9 ans d’école Croix, entre St-Ursanne prolongent leur scolarité et Courtemautruy. Avec par une année l’aide de la Halle des supplémentaire pour Maçons de Moutier et faire différents stages en peine d’être vu. n’a rien à voir avec sous la responsabilité de entreprise et dans l’A16. Damien Plumey, aidé lui plusieurs professions. Alors à vos godasses et -même par Adrien trente minutes de Nicolas Maître, Chaignat et Jean-Michel Grâce au travail et au balade depuis St- communication Clos du Rieder, tous deux passage de ces Ursanne vous Doubs maîtres de pratique ce adolescents, le résultat permettront de rejoindre est saisissant et vaut la cette voie romaine qui

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 7

Il était une fois quatre individus qu'on appelait : Tout le monde - Quelqu'un - Chacun - Fête de la Ville de St-Ursanne et Personne. 26, 27 et 28 Septembre 2014 Il y avait un important travail à faire, Avec quelques changements par rapports aux Et on a demandé à Tout le monde de précédentes éditions, notamment le centre de la fête qui le faire. se déroulera cette année à la halle de gym, le comité de Tout le monde était persuadé que Quelqu'un le ferait. la SEFU se réjouit de vous présenter le programme des Chacun pouvait l'avoir fait, mais en festivités : réalité Personne ne le fit.

Vendredi 26 septembre 2014 Quelqu'un se fâcha car c'était le travail Ouverture de la fête (en cas de beau temps) par un de Tout le monde ! TOURNOI DE PETANQUE, sous les tilleuls. Inscriptions sur Tout le monde pensa que Chacun place. pouvait le faire, et Personne ne doutait

que Quelqu'un le ferait… Samedi 27 septembre 2014 En fin de compte, Tout le monde fit Halle de gym : grande soirée CHOUCROUTE, ambiance des reproches à Chacun parce que avec LES AIDJOLATS. Personne n'avait fait ce que Quelqu'un

aurait pu faire. Dimanche 28 septembre 2014

Traditionnelle FOIRE dans les rues de St-Ursanne MORALITÉ Halle de gym : dès 11.30 apéritif en compagnie de la fanfare Sans vouloir le reprocher à Tout le Restauration chaude et ambiance musicale et conviviale ! monde, Il serait bon que Chacun Pour les enfants : «OLYMPIADES» par l’association des fasse ce qu'il doit sans nourrir parents d’élèves. l'espoir que Quelqu'un le fera à sa GRAND TROC d’habits et de jouets. place… JEUX - CHATEAU GONFLABLE – GRIMAGES Car l'expérience montre que là où on attend Quelqu'un, La SEFU se réjouit de vous voir nombreux à l’occasion de la généralement on ne trouve fête de la Ville, cru 2014 ! Personne !

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 8

Problème n° 72

Né il y a tout juste 5 ans, le GROUPE VOCAL IMAGIN’AIRS présentera son troisième concert exclusif les vendredi 21 et samedi 22 novembre à 20 heures à la halle polyvalente de Saint-Ursanne, avec un tout nouveau répertoire, fidèle à la chanson française, sous la direction de Marianne Cuenin. Ses quelque 30 membres se réjouissent de vous y Horizontal accueillir et vous attendent très nombreux ! 1- Point culminant du Clos du Doubs. 2- Oubliée. Train de banlieue. Les répétitions d’Imagin’Airs ont lieu à Montenol chaque 3- ¾ de Thaïlande. Génitrice. mercredi soir en dehors des vacances scolaires. 4- Dans le Jura bernois. Dénué d’esprit. Contacts : Marianne Cuenin (032 461 38 65 / 5- Général américain. Contenant ou contenu. Condition. 6- Oreilles anglaises. Lettre grecque. [email protected]) et Jacinthe Jeannerat (032 461 7- Roi de comédie sans consonne. Pas un. 34 70 / [email protected]). 8- Participes. 9- Ota ou tua. Métal précieux. (comm.) 10- Article espagnol. Détermine.

Vertical

1- Hameau également en hauteur. 2- Plante potagère. Article défini. 3- Orner. Céréale tropicale. 4- Quotient intellectuel. Mais… y a pas de mais ! Va te faire cuire un œuf ! 5- Elimées. Lui ne s’y retrouve pas. 6- Fin de soirée. Vols. 7- Tombai. 8- Longues périodes. Un anglais. Par solidarité avec tous les pauvres diables qui rentrent le soir à la maison après une dure 9- S’il y a plusieurs… roues. Monnaie. journée de labeur et dont la femme n’est pas encore rentrée pour cause de réunion, du moins 10- Peu fréquenté. Ile ou note. le croient-ils, j’ai cru devoir les secourir charitablement en leur offrant la possibilité d’accommoder les œufs de 1000 et une manières. Ces recettes sont puisées dans un ouvrage d’Elisabeth Lange qui a été offert à mon épouse, par l’une de ses amies bien attentionnée.

Solution du n° 71 Œufs coque à la sauce tomate • 6 œufs, 2 cuill. de concentré de tomates, sel et poivre, persil.

Vous faites cuire les œufs comme à l’accoutumée. Pendant ce temps, préparez une sauce tomate avec le concentré (ou avec des tomates fraîches, bien sûr!). Dans un plat allant au four (ou dans des ramequins individuels), vous mettez la sauce tomate, les œufs et vous saupoudrez de persil haché. Passez deux ou trois minutes au four non pour gratiner mais pour que les œufs (qui seront évidemment écalés) s’imprègnent bien de la sauce.

Variante: vous pouvez ajouter des dés de jambon à la sauce tomate et même du gruyère râpé. Faites alors gratiner.

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 9

Solution du numéro 71

Beuchat Juliette Epauvillers Froidevaux Rosa St-Ursanne

Jolidon Brice St-Ursanne Davaud Gabrielle St-Ursanne

de Kaufmann Stéphanie et Stéphane à Kaufmann Zoé St-Ursanne de Migy Valérie et Mathieu Migy Geoffrey à Montenol

La rédaction de Reflets ne publie que les informations des naissances, mariages et décès qui lui sont communiquées en temps opportun. Et pour ce numéro 72 (très fastoche)

Il arrive parfois que l’on «Sur Internet». Surprise reçoive des coups de de ma part, d’autant téléphone surprenants. plus qu’après moi, deux Cela m’est arrivé le mois personnes ont exercé dernier. Une dame, très cette fonction et ce, aimable, me demande si jusqu’en 2009, année de elle est bien en la fusion ! J’ignore sur communication avec la quel site elle a trouvé ce commune de Montenol. renseignement erroné. Un peu surprise, je lui J’ai cherché. En vain. Et Solution dans le prochain numéro réponds que…la renseignement pris, la commune n’existe plus commune de Clos du en tant que telle depuis Doubs a, en temps la fusion des villages du voulu, effectué les Clos du Doubs en une changements seule entité. Mais elle nécessaires. Alors, le insiste et me demande «mystère» reste entier. où elle se trouve. «A Cet incident m’a rendue Montenol, madame, perplexe. D’autant que mais ici, c’est un numéro cela s’est déjà produit privé.» «Je ne suis pas voici quelques années. chez la secrétaire Je sais que l’on trouve communale ?» Je lui (presque) tout sur explique que j’ai en effet Internet. Mais est-ce occupé ce poste jusqu’à vraiment fiable ? J’en l’an… 2000 ! Et comme doute de plus en plus. je lui demande comment A.C. elle a obtenu mon numéro elle me répond :

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 10

Il s’agit d’un projet déjà ancien qui a vu sa Après le vin d’honneur réalisation grâce à la offert par la Commune mise à disposition du au Cloître, la soirée terrain par la Commune, d’inauguration s’est que je remercie. poursuivie avec le groupe URS KARPATZ Ma gratitude va qui nous a charmés et également aux permis de voyager avec nombreux acteurs, ses musiques et voix notamment nos amis de tsiganes. Ferrette, Fabienne et Euloge, qui nous ont Sauveur Tedesco Président guidés et donné de Les Médiévales précieux conseils.

Je n’oublie pas non plus la Société des sculpteurs sur bois qui nous a apporté son concours amical.

Ce jardin n’aurait pu voir le jour sans le participation et le soutien de ENJOY après ENJOY et de Jura Tourisme.

Le courtil constitue sans nul doute une offre touristique complémentaire, un grand nombre de visiteurs a déjà pu s'en rendre compte.

Par la suite, nous avons pour objectif de proposer des visites pédagogiques à des groupes d’écoliers ou de touristes.

En résumé, ce courtil agrémente parfaitement cette place des Esportates et déjà beaucoup de compliments nous sont parvenus. C’est semble- t-il le seul jardin médiéval du Canton… quoi de plus normal dans une cité médiévale ?

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 11 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" - fin 2014

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation Septembre 1 7 St-Ursanne Cloître ALGAX - Peinture & Sculpture Art & Culture URSINIA / www.ursinia.ch "Alfred Gygax, une autre rétrospective" Tous les jours : 09:00 à 12:00 & 14:00 à 18:00 1 14 St-Ursanne "Au Gueulard" 15e BIENNALE VISARTE JURA - "AU GUEU- Art & Culture Visarte Jura Fours à chaux LARD" www.visarte-jura.ch Artistes du Jura, Jura bernois et Bienne. me. & ven. 15h à 19h / sa. & di. 11h à 19h 5 7 Seleute Au village FETE DE SELEUTE Animation & Auberge La Fontaine Chapiteau Restauration, ambiance, animation, musique. Nightlife www.aubergedelafontaine.ch chauffé ven. : Match au cochon par équipe à 20:00 Tél. 032 461 30 30 Souper à 18:00 sur réservation. sam. : Danse avec WHITE EAGLES (C. Dalbray) dim. : L'ECHO DES ORDONS & LES AIDJOLATS 8 à 12:00 St-Ursanne Fontaine Laite- MARCHE PAYSAN : sam. 6, 13, 20 & 27 septem- Commerce et ter- Femmes paysannes rie bre roir 6 7 St-Ursanne Halle polyva- BOURSE DE MINERAUX & FOSSILES Commerce et ter- SJMP - Sté Jurassienne de Minéralogie & lente sa. 10:00 à 19:00 / di. 10:00 à 17:00 roir Paléontol. par Jean-Pierre Catté Démonstrations d'orpaillage & perçage de pierres. Petite restauration. 6 30 St-Ursanne Galerie des SVETLANA MAGNITKINA Art & Culture Galerie des Annonciades Annonciades Exposition de céramiques & acryliques (jusqu'au 19 octobre 2014) mercredi - samedi - dimanche : 14:00 à 18:00 Infos : www.galeriedesannonciades.ch 7 7 dès 11:30 Montenol Place pétan- FINALE DU TOURNOI DE PETANQUE Animation & DynaMontenol que Grillades à midi Nightlife www.dynamontenol.ch 13 13 Clos du voir ci-contre PASSAGE 31e TOUR DU JURA CYCLISTE Sports & Loisirs Tour du Jura cycliste Doubs Les Malettes 14:46 - St-Ursanne : 14:52 - Seleu- www.tourdujura.ch/ te : 15:04 - Col de la Croix : 15:11 (env.) www.closdudoubs.ch 13 28 St-Ursanne Cloître Expo CONCOURS PHOTOS - "FRATERNITE" Animation Jura Pastoral dane le cadre de "FÊTE/FAITES EGLISE" spirituelle www.fete-eglise.ch & Tous les jours de 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 www.jurapastoral.ch Vernissage : sa. 13 septembre à 11:00 Finissage : di. 28 septembre à 17:00 avec attribution du "Prix du public" de la meilleure image exposée. 14 14 Soubey Au village SENTIER GOURMAND DANS LE CLOS DU Commerce et Prestataires en Agritourisme DOUBS terroir http://closdudoubs-gourmand.wifeo.com/ Départ de Soubey entre 9:00 et 13:00 Fin manifestation à Soubey env. 18:00 www.closdudoubs-gourmand.wifeo.com/ 19 21 St-Ursanne Halle polyva- TAÏ CHI - STAGE 24-108-127 Postures Sports & Loisirs Draghinda Bernadette & lente Anim. : Karine Taymans / Méth. Stévanovitch Kundert Christine ven. 18:00 à 21:00 ; sa. & di. 09:30 à 17:00 Inscriptions au 079 790 32 59 - C. Kundert 20 20 dès 14:00 St-Ursanne Terrain footall LES ENJAMBEES DU DOUBS - Courses à pied Sports & Loisirs A. Nicoulin 076 492 91 40 en faveur de "ESPOIR POUR EUX" - Enfants Mélitine Cerf 079 822 54 40 défavorisés au Rwanda, Haïti, Mauritanie & Sénégal. Infos sur www.juratiming.ch

20 20 dès 07:30 St-Ursanne Le Chandelier JOURNEE DE TRAVAIL - SENTIERS DU DOUBS Sports & Loisirs Sentiers du Doubs / + sentiers du (Outils & matériel fournis. Collation matinale + Section Clos du Doubs Clos du Doubs repas chaud midi offerts) . Inscription indispensable : www.sentiersdudoubs.ch ou Sentiers du Doubs - CP 84 - 2882 St-Ursanne

20 30 St-Ursanne Caveau & SAINT-URSANNE PHOTOGRAPHIE - 1ère édition Art & Culture Assoc. Forum transfrontalier Arc jurassien Hôtel "Le Doubs, un paysage en transformation dans le - M. Schiess du Bœuf regard des photographes" www.forum-transfrontalier.org Photos : M. JACOT, S.GUEDAMOUR, T. BRASEY Vernissage : samedi 20 septembre à 16:00 Caveau : : me. à ve. 14:00 à 19:00 sa. & di. 11:00 à 19:00 Hôtel du Boeuf : tous les jours, sauf lundi (jusqu'au 5 octobre 2014)

Reflets du Clos duCollecter Doubs - Septembre les informations 2014 n’est pas chose facile, merci à Ruth Neuenschwander. page - 12 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" - fin 2014

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation

Septembre (suite) 21 21 dès 12:00 Seleute Cabane FÊTE DES SENTIERS DU DOUBS Sports & Loisirs Sentiers du Doubs forestière Section Clos du Doubs Section Clos du Doubs 21 21 10:00 St-Ursanne Collégiale NOUVELLE EQUIPE PASTORALE Animation Paroisses Clos du Doubs Messe d'installation suivie d'un temps de spirituelle fraternité au Cloître. 27 27 Soubey Rives du NETTOYAGE DES RIVES DU DOUBS Intérêt public Sté Embellissement Soubey Doubs Infos : www.embellissement.soubey.ch/ en partenariat avec l'Apron 27 27 St-Ursanne Fours à chaux SOIREE MTP 21 - Musique électronique Concerts Mont Terri Productions 26 26 dès 17:00 St-Ursanne Sous les TOURNOI DE PETANQUE Animation & SEFU / Fête de St-Ursanne tilleuls (uniquement par beau temps) Nightlife 27 28 St-Ursanne Halle polyva- FETE DE ST-URSANNE Animation & SEFU / Fête de St-Ursanne lente & Restauration chaude à la Halle : sam. dès Nightlife Vieille ville 17:00 & dim. dès 11:30 (samedi soir en musi- que avec "LES AIDJOLATS") dim. dès 10:00 Marché en vieille ville : troc, animations pour enfants, olympiades, etc. Octobre 1 5 St-Ursanne Caveau & SAINT-URSANNE PHOTOGRAPHIE - 1ère édi- Art & Culture Assoc. Forum transfrontalier Arc jurassien - Hôtel tion M. Schiess du Bœuf "Le Doubs, un paysage en transformation www.forum-transfrontalier.org dans le regard des photographes" M. Jacot, S.Guédamour, T. Brasey Caveau : me. à ve. 14:00 à 19:00 sa. & di. 11:00 à 19:00 Hôtel du Boeuf : tous les jours, sauf lundi

1 19 St-Ursanne Galerie des SVETLANA MAGNITKINA Art & Culture Galerie des Annonciades Annonciades Céramiques & acryliques mercredi - samedi - dimanche : 14:00 à 18:00 Infos : www.galeriedesannonciades.ch 4 4 15:00 St-Ursanne Hôtel du Bœuf SAINT-URSANNE PHOTOGRAPHIE - LE Art & Culture Assoc. Forum transfrontalier Arc jurassien - DOUBS ... M. Schiess CONFERENCE-DéBAT animée par Y. PETIGNAT www.forum-transfrontalier.org Journaliste au quotidien "Le Temps".

4 19 RCJU Vacances scolaires d'automne 8 à 12:00 St-Ursanne Fontaine Laite- MARCHE PAYSAN : samedis 4, 11 & 18 octo- Commerce et terroir Femmes paysannes

5 5 Epiquerez Chapelle & FETE D'EPIQUEREZ avec Messe en l'honneur Animation & Sté de Tir Epiquerez village de Saint Nicolas de Flüe à 10:00. Nightlife M. Métille Michel Choucroute garnie sur réservation au O32 461 36 64 No tél. 032 955 12 72 - J. & S. Gogniat

11 12 samedi Montenol Prés de Mon- FETE DE LA COURGE AUX PRES DE MONTENOL Animation & Famille Willemin dès 14:00 tenol Expo-vente de courges dès samedi 14:00 Nightlife 079 509 68 20 Stéphane (ancienne Soupe à la courge, restauration, pâtisseries, 032 433 46 48 Pierre scierie) Samedi soir musique avec la famille "ZMOOS"

12 19 St-Ursanne Caveau ANDRE MAITRE & MICHEL MARCHAND Art & Culture A. Maître & M. Marchand Expo de peinture au profit de la Fondation www.maitreandre.ch "LE PETIT CŒUR" - Prof. René PRÊTRE www.michel-marchand.ch & URSINIA www.ursinia.ch 17 17 18:30 St-Ursanne Centre visi- JASS DE LA FANFARE MUNICIPALE ST- Animation & Fanfare Municipale de St-Ursanne teurs URSANNE Nightlife Mont-Terri Finance inscription : CHF 30.00/pers. (y com- (anc. Fours à pris repas de chasse - sans boissons) chaux) Repas dès 18:30 / Jass dès 20:00 Inscriptions : 079 345 01 81 - Jean-Marc Com-

18 18 09:00 Epauvillers voir Nos tél. MARCHE DE LA 1ère NEIGE Sports & Loisirs Groupe Sportif Epauvillers - Epiquerez / Lieu départ : Tél. 032 461 36 64 ou 461 36 63 GSEE

Reflets du Clos du Doubs Pour- Septembre toutes 2014 informations contactez la rédaction à r [email protected] page - 13

Beuchat Jean-Marc St-Ursanne Schulz Stéphanie St-Ursanne Jeanbourquin Valerie St-Ursanne Couche Adina St-Ursanne Rzeszut Johan et Lapaire Laura St-Ursanne Allemann Nadine St-Ursanne Ruffieux Antoine et Oanes Guillen Nelida Montenol Widmer Eric et Margarida et leur fille Margaux St-Ursanne Houlmann Cosette Montenol Blind Nathalie St-Ursanne Casteleiro Cindy St-Ursanne Guyot Philippe et Nathalie et leurs fils Henri et Lucien Epauvillers Marsigliani Mireille St-Ursanne Bresch Roland et Bresch Ximena Epauvillers Martin Julien et Spahni Miranda St-Ursanne Vuilleumier Luc et Rebetez Myriam Ocourt Froehly Quentin Montmelon Gerber Michaël Ocourt

Le mascara : Déguisement pour rongeurs Un poussin : Égale 2 Chauffeur de corbillard : Pilote décès Un parrain : Chacun son tour Il faut s'y faire : Expression utilisée pour les chevaux à Un enfoiré : Une année de perdue six pattes Le Massif Central : Le gros au milieu Se faire à l'idée : Faire l'amour avec Johnny ou David Fractions de bonheur : Déposer sa moitié dans un car Bonduelle : Combat intéressant et prendre un demi en compagnie d'un tiers N'importe quoi : Personne de petite taille dont on ne La Bosnie : C'est quand ta patronne ne veut pas avouer sait pas ce qu'il a dans les mains ses torts

métallique est strictement Que le grand cric me croque... interdit dans les bagages à main. Gags en EasyJet a pourtant dû faire une Avait-il une dent contre les entorse à la règle sur le vol Bâle- pompes funèbres ou juste un Mulhouse - Porto du 7 août petit creux au pique-nique du vrac... dernier, en autorisant un couple Groupe Sportif ? Bref, il s'est de passagers à emporter une scie mordu la langue en confondant

à métaux, comme ça, aucun croque-monsieur et croque-

problème pour ouvrir le cadenas mort ... Un lapsus comme celui- EPAUVILLERS de la valise au Portugal, surtout là, ça s'arrose : et une bière pour

si on a laissé la clef à la maison... le Nicolas, une, histoire de rester Avec des scies et des la... A la poste d'Epauvillers, en tout dans le sujet... Comme chacun sait, si on veut cas, ils ont trouvé drôlement prendre l'avion, tout objet pratique !

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 14 Réflexions quelques habitants de pas de faire 3 heures de seulement du Souvenirs Saint-Ursanne avaient routes pour parcourir débarquement des Alliés fait le déplacement. Un une trentaine de en Normandie, mais provençaux programme chargé et kilomètres, ce que, aussi de celui de varié nous attendait : personnellement, j’évite, Provence. Il me plaît de cérémonie officielle, préférant les hauteurs rappeler que ce fut le La nostalgie n’est pas repas, visite de caves et de Grasse et le petit premier village de dans mes habitudes. j’en passe. Rien n’avait village perché de Provence à être libéré en Mais, une fois n’est pas été oublié pour faire de Gourdon. ce 15 août 1944. Le coutume, j’ai envie de notre séjour un poste de me plonger dans des évènement inoubliable. Un véritable nid d’aigle, commandement était souvenirs que beaucoup En 1984, c’est ici que se un petit bijou avec ses installé sur la commune, d’entre vous ont vécu joua l’acte II. Avec le ruelles typiques, très exactement sur la également. même enthousiasme de royaume des piétons, plaine des Esclans au

part et d’autre. Dès lors, ses boutiques parfumées Mitan. Je veux parler du de nombreux contacts (Grasse est à quelques Jumelage entre Saint- se lièrent, non Ursanne et La Motte. Pas seulement officiels, mais celle qui se situe à personnels. Chaque quelques kilomètres année, les autorités d’ici, vous vous en ursniniènnes doutez, mais cette permettaient à une superbe localité du Var société de se rendre où de nombreux dans le midi, grâce à un Ursiniens – dont ma fond destiné au famille et moi-même - jumelage. ont passé des moments

inoubliables. Et de nombreuses familles descendaient en Pour nous, tout a Provence pour y passer kilomètres seulement), Peut-être est-ce cet commencé en juillet et une délicieuse cuisine les vacances. La Motte anniversaire qui m’a 1982. Il était question ne possède pas de provençale. donné envie d’évoquer de jumelage depuis grands monuments ce village et cette quelque temps déjà, En juin 2010, La Motte, historiques, mais on magnifique région si grâce à des contacts pris peut y voir la Tour de comme de nombreuses chère à mon cœur. A lors de la course Saint- l’Horloge, flâner dans localités du Var, a subi l’instar de nombreux Ursanne – Les Rangiers. ses rues, découvrir, le d’importantes Ursiniens, j’y ai gardé Une commission de Saut du Capelan. Cette inondations qui ont des amis chaleureux et jumelage avait été créée ravagé la région. La cascade est ainsi si, aujourd’hui, le et mon mari en fut baptisée parce que la Nartuby et l’Argens, jumelage n’existe plus, il nommé président. Nous légende veut qu’un rivières paisibles reste les contacts voilà donc partis en d’ordinaire, se sont prêtre, un «Capelan» en personnels, ô combien «reconnaissance» et… provençal, se soit jeté transformées en précieux. Et des en famille. Nous avons dans la rivière à cette torrents, dévastant tout anecdotes, des découvert un petit bijou sur leur passage. A la endroit pour les beaux souvenirs heureux et de village, inondé de yeux d’une belle suite de ce drame, une inoubliables. soleil, au milieu des Mottoise. soirée de soutien avait vignes, dans l’arrière- été organisée à Saint- Et, pour avoir parlé à pays de Fréjus-St- La région regorge de Ursanne, remportant un plusieurs personnes de Raphael et un accent qui beau succès financier et lieux à visiter. mon entourage, je sais fleurait bon le soleil, un Idéalement située à une démontrant que, tout comme moi, rêve ! A cela s’ajouta un vingtaine de kilomètres l’attachement de toute plusieurs d’entre-elles accueil chaleureux. Un une population pour nos de la Grande Bleue, la aimeraient bien que, tel an plus tard, le premier Motte n’est pas très «jumeaux» Mottois. le Phénix, le jumelage acte du jumelage se éloignée des superbes La Motte fait aussi partie renaisse de ses cendres. déroulait en Provence. de l’Histoire. Cette gorges du Verdon ou de Autorités, représentants St-Tropez. Pour ceux année, on célèbre le Qui sait, peut-être… de sociétés locales et ème A.C. qui, en été, ne craignent 70 anniversaire, non

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 15 Infos - Commune de Clos du Doubs

Arrivée/Départ activité lucrative automne. Nous avons décision pourra dans la commune devront obtenir un également profité des intervenir cette année permis de séjour ou interventions en cours encore. De plus, d’ici-là, d’établissement du pour coordonner avec le le comité de pilotage Nous rappelons à la population que, selon le Service de la population. Canton la réfection de la chargé de mener le règlement de police route à l’entrée du projet de CAD Ils soumettront les village. proprement dit en aura locale (ci-dessous les articles 10 et 11), les pièces nécessaires en défini l’avenir. habitants nouvellement s'annonçant dans un A Epauvillers, délai de 8 jours au l’assainissement des Cette décision est très installés dans notre commune ont contrôle des habitants. réseaux se poursuit attendue par les l’obligation de Pour tous les autres cas, également selon le propriétaires concernés s’annoncer auprès de les étrangers devront planning arrêté. et les Autorités, les l’administration s’annoncer dans un délai deux projets étant communale. Les de 3 mois (RSJU Cimetière intimement liés. nouveaux arrivés 142.21). Epauvillers : doivent déposer au Les émoluments à payer Jeux à l’école de à la commune sont fixés secrétariat leur acte la remise en valeur de Saint-Ursanne : d’origine ou un certificat par la législation. l’entrée du cimetière d’état civil (pour les d’Epauvillers, telle que la réalisation de la étrangers :passeport, Article 11- planifiée au budget, nouvelle place de jeux à contrat de travail et Devoirs du logeur devrait intervenir cet l’école de Saint-Ursanne livret pour étrangers) ou du bailleur automne. est également en cours. ainsi qu’une copie des Un aménagement L’installation des

contrats d’assurance- simple et adapté au site éléments devrait être Celui qui loge une ménage et caisse- a été retenu (pelouse, terminée avant les famille ou une personne maladie. gravier, banc). vacances d’automne. doit en prévenir, dans

les délais prescrits, le En cas de départ de la préposé au contrôle des Chauffage à Agrandissement commune, le citoyen habitants. distance, Saint- de l’école doit également venir Ursanne : enfantine : s’annoncer auprès de Nul ne peut loger chez l’administration lui, à demeure, une communale. le plan spécial relatif pour faire face à personne non pourvue aux infrastructures l’augmentation d'un permis de séjour Article 10 - communales en vieille réjouissante du nombre ou d'un permis ville de Saint-Ursanne, d’enfants en 1 er et 2 e Séjour des d'établissement. annexes au chauffage à Harmos depuis la ressortissants et distance, a été déposé rentrée d’août, la classe des étrangers Travaux pour examen préalable devra être étendue au au Canton avant les corridor voisin. communaux vacances d’été. La personne qui arrive Un aménagement dans la commune avec Avec l’avancée de Le Conseil communal urgent et adéquat l’intention de s’y établir l’année, de nombreux attend le retour des s’avère nécessaire et ou d’y séjourner doit travaux sont en cours Services concernés du sera en conséquence s’annoncer dans un délai de réalisation ou Canton – déjà bien réalisé durant les de 14 jours au contrôle d’achèvement, en informés du projet et vacances d’automne, des habitants et déposer particulier : plutôt favorables aux afin d’offrir des les papiers de options retenues tant en conditions légitimation requis, à PGEE Epauvillers matière de réseaux d’enseignement savoir un acte d’origine – Epiquerez : souterrains que de ou un certificat de réaménagement des domicile. à Epiquerez, les travaux rues – pour soumettre

sont terminés et la le dossier à l’Assemblée Les étrangers arrivant réception du chantier communale. L’exécutif dans la commune en est planifiée pour cet espère que cette vue d’y exercer une

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 16 Infos - Commune de Clos du Doubs

Travaux de la halle d’Epauvillers. été organisées en mai personnel communal lui sylviculture : et juillet sur le souhaitent plein succès Les Autorités s’en territoire communal, en pour son avenir réjouissent et profitent collaboration avec le professionnel et privé. le massif forestier à l’amont de la jonction de cette publication TCS et son info-radar. Elise Cuenin, A16 des Grippons pour remercier une fois d’Epauvillers a quant à nécessitera des travaux encore la LoRo de l’aide L’analyse des données elle débuté sa d’assainissement afin accordée en faveur du enregistrées ne relève formation à tourisme et de la pas d’indice alarmant l’administration d’assurer la sécurité er forestière et des culture dans notre en matière de sécurité, communale le 1 août. usagers de l’autoroute. Commune. malgré quelques dépassements. Sur ces Un nouvel apprenti Ils seront préparés et Réfection du Pont bases, le Conseil agent d’exploitation a coordonnés avec St-Jean – un communal a sollicité la débuté sa formation au police cantonale pour mois d’août. l’Office fédéral des grand chantier routes et devraient effectuer des contrôles radars formels aux Il s’agit de Nicolas englober la réfection de En discussion depuis la première partie du endroits concernés. Gassmann, 1983, plusieurs années, le domicilié à Courgenay, chemin d’accès à la chantier de réfection du Coperie, jusqu’au En prévision des qui complétera l’équipe Pont St-Jean de Saint- prochaines en place et collaborera réservoir d’eau de l’A16 Ursanne devrait enfin qu’il dessert. manifestions, diverses avec Aurélia Camilli, aboutir. Le projet établi mesures de restrictions e apprentie de 2 année. par le Canton, de circulation seront Selon la pratique propriétaire et maître ordinaire dans ce genre mises en place : Nous lui souhaitons la d’ouvrage, a été de projet, la Commune bienvenue. présenté au Conseil Fête de Saint- sera maître d’œuvre et communal, qui l’a les frais seront Ursanne , 27, 28 Les Autorités et le approuvé. septembre : vieille ville couverts par les personnel souhaitent à piétonne chacune et chacun un subventions et la Il faudra compter participation des tiers bel automne. vraisemblablement Course pédestre les bénéficiaires, ici avec un changement Conseil communal principalement l’A16. Enjambées du de certaines habitudes , 20 Le dossier sera soumis Doubs pendant le chantier, qui septembre : Pont de à une prochaine devrait durer environ 2 Assemblée pour Ravines fermé à la ans. Les premières circulation décision. réalisations seront visibles en principe Avec l’aide de la Marché de Noël de cette année encore et Saint-Ursanne , 6, 7 Loterie Romande concerneront la décembre : vieille ville construction d’une piétonne Cette année, deux passerelle de projets ont bénéficié du substitution pour les Personnel soutien financier de la piétons, en parallèle à communal – de délégation jurassienne l’ouvrage existant. Le de la Loterie Romande début de la réfection nouvelles têtes (LoRo). du Pont proprement dit est planifié pour le Jérémy Theurillat, Il s’agit de la place de printemps 2015. premier employé de détente et jardin commerce formé par la médiéval à la place des Circulation et commune de Clos du Esportates, à Saint- sécurité Doubs, a reçu son Ursanne, ainsi que du diplôme le 4 juillet remplacement de Deux campagnes de dernier.

l’éclairage et des mesures de la vitesse rideaux de la scène de des automobilistes ont Les Autorités et le

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 17 Agenda "Reflets du Clos du Doubs" - fin 2014

Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation

Octobre (suite) 21 21 20:00 Bressau- Aérodrome ASSEMBLEE GENERALE DU SIRAC . Intérêt public SIRAC - Syndicat d'Initiative court Dès 21:00 CONFERENCE ouverte au public Régional d'Ajoie et Clos du "HISTOIRE DE L'AVIATION DANS LE JURA" par Doubs Sébastien THEURILLAT, Président de l'Aéro- drome de 24 24 St-Ursanne Halle polyvalen- 2014 - ANNEE DU FIL DU DOUBS Intérêt public Groupe de parrainage 2014 te Soirée de gala caritative avec dîner/spectacle au bénéfice de la Fondation du Fil du Doubs. CHF 100.--/pers. Inscription obligatoire au 032 461 33 29 25 31 St-Ursanne Galerie des "SERGE VOISARD, Peintre prévôtois" Art & Culture Galerie des Annonciades & Annonciades (jusqu'au 21 décembre 2014) Swissart-consulting & Samedi & dimanche : 14:00 à 18:00 ou Bernard Bouille - sur rendez-vous au 032 535 90 83 Infos : www.galeriedesannonciades.ch 26 26 tout le Changement à l'heure d'hiver pays Novembre 1 1 RCJU Fête de la Toussaint (vendredi)

1 30 St-Ursanne Galerie des "SERGE VOISARD, Peintre prévôtois" Art & Culture Galerie des Annonciades & Annonciades (jusqu'au 21 décembre 2014) Swissart-consulting & Samedi & dimanche : 14:00 à 18:00 ou Bernard Bouille - Les Bois sur rendez-vous au 032 535 90 83 Infos : www.galeriedesannonciades.ch 7 9 RCJU Restaurants CDD FÊTE DE LA SAINT-MARTIN Gastronomie Divers restaurants

15 16 RCJU Restaurants CDD REVIRA DE LA SAINT-MARTIN Gastronomie Divers restaurants

21 22 20:00 St-Ursanne Halle polyvalen- CONCERT ENSEMBLE "IMAGIN'AIRS" Concerts Gpe vocal Imagin'Airs te Nouveau répertoire de chansons françaises. 032 461 34 70 / 461 38 65 Direction Marianne Cuenin

29 29 Montenol Cabane Chêtelat MARCHE AUX FLAMBEAUX dès 18:30 Animation & DynaMontenol de Montenol à la Cabane forestière. Nightlife www.dynamontenol.ch SOIREE FONDUE dès 19:30 29 30 St-Ursanne Collégiale THEATRE MUSICAL - Ensemble baroque Elo- Concerts Tribunes baroques / AMO quence / Œuvres de Samuel Capricornus Collaboration RTS-Espace 2 samedi 20:00 - dimanche 17:00 "L'Heure Musicale" Réservations www.tribunes-baroques.ch / www.fournier-musique.com Décembre 1 25 St-Ursanne Galerie des "SERGE VOISARD, Peintre prévôtois" Art & Culture Galerie des Annonciades & Annonciades Samedi & dimanche : 14:00 à 18:00 ou Swissart-consulting & sur rendez-vous au 032 535 90 83 Bernard Bouille - Les Bois Infos : www.galeriedesannonciades.ch 5 5 19:30 Epauvillers Au village POSE DU SAPIN DE NOEL & FONDUE GEANTE Animation & Amicale du Sapin de Noël Inscriptions jusqu'au 2 décembre 2014 : Nightlife No tél. 079 465 21 63 6 6 St-Ursanne TOURNEE DE SAINT NICOLAS Animation & Société de Jeunesse Nightlife 6 6 18:30 Soubey Sous le sapin du ST-NICOLAS & MARCHE AUX FLAMBEAUX Animation & Sté Embellissement Soubey village (par tous les temps) Nightlife 6 7 St-Ursanne Vieille ville MARCHE DE NOEL - 17ème édition Commerce et Ter- CO Marché de Noël Samedi 13:00 à 20:30 Dim. 10:00 à 19:00 roir Plus de 100 exposants : artisanat, produits du terroir, animations permanentes, concerts, carrousel ancien, visite de St-Nicolas. 6 6 17:00 Collégiale CONCERT D'ORGUE - Programme de Noël Concerts CO Marché de Noël Organiste : Benjamin GUELAT

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 18 Date Heure Localité Lieu Manifestation Genre Organisation

Décembre (suite) 7 15:00 St-Ursanne Collégiale CONCERT "L'ECHO DU VORBOURG" Concerts CO Marché de Noël & Groupe de cors des alpes. L'Echo du Vorbourg M. Guy Pétermann 7

13 13 12:00 Soubey Maison des REPAS DE NOEL DES AINES Animation & Sté Embellissement Soubey Œuvres www.embellissement.soubey.ch Nightlife 13 13 20:00 Epauvillers Salle CONCERT FANFARE "LA MONTAGNARDE" Concerts Fanfare La Montagnarde communale avec présentation des Cadets 20 31 canton Jura Vacances scolaires d'hiver / Reprise 6 janvier 24 24 17:00 St-Ursanne Collégiale Messe de Noël avec les familles Animation Paroisse catholique spirituelle 24 24 00:00 Epauvillers Eglise St- Messe de Minuit Animation Paroisse catholique Arnould spirituelle 25 25 10:00 Soubey Eglise Messe de Noël avec les familles St-Valbert 25 26 tout le pays Fêtes de Noël et Saint Etienne ( jeudi & vendredi)

samedi de la Fête du commune durant le temps Peuple sous la qu’a duré la manifestation. responsabilité de la section Il est bon de signaler que locale du Mouvement la cité de Pont-St-Martin Lors de la 67 ème Fête du fanfare de Pont-St-Martin Autonomiste Jurassien comporte beaucoup de peuple jurassien s’est et ses 60 musiciens qui a Section du Clos du similitude avec notre ville déroulé les 12, 13 et 14 pu découvrir la région Doubs. de médiéval de St-Ursanne. septembre dernier à jurassienne avant de se Delémont. Parmi les invités produire en concert le La commune de Clos du Il vous suffira de surfer sur on pouvait compter sur une samedi soir. Pont-St-Martin Doubs a eu la gentillesse leur site grande délégation de la est une petite ville d'offrir le verre de l'amitié Vallée d'Aoste en Italie. médiévale de 4000 à ces musiciens lors de leur www.mairie-pontsaintmartin.fr Délégation qui était habitants très célèbre pour visite de notre belle cité. composée entre autre de la son carnaval. Cette fanfare Pour l’occasion, Nicolas pour vous en rendre très renommée a visité Saint-Ursanne le Maître a représenté de la compte.

repas préparé pour l’impeccable organisation l’occasion par Elodie et de cette journée. Richard Girardin et leur Journée pluvieuse, journée de Clos du Doubs, les famille. Les Autorités de Le rendez-vous est heureuse serait-on tenté de habituelles attentions Clos du Doubs tiennent d’ores et déjà pris pour dire. Malgré une accalmie furent distribuées aux encore une fois à remercier 2015 – 26 juillet à du samedi, la pluie fit invités-es de cette ce groupe de citoyens de Montenol à l’occasion de malheureusement sa cérémonie officielle. Ce ne Ravines pour leur la Ste-Anne. réapparition le lendemain sont pas moins de 16 investissement et matin du 31 août dernier. nouveau-nés, 47 nouveaux Perturbant quelque peu le habitants et 18 citoyens protocole dans majeurs qui furent appelés l’organisation de la Fête à et applaudis par le la population qui avait lieu nombreux public conquis. cette année à Ravines. Pour l’occasion, la fanfare Malgré les averses, pas « La Municipale de St- moins de Ursanne »agrémenta de quelques morceaux de 200 personnes s’étaient musique la partie officielle. déplacée dans ce petit Une éclaircie permis de hameau perché à mi- servir encore à l’extérieur hauteur dans les côtes du l’apéritif offert par la Doubs. Après les souhaits commune. Toute la de bienvenue d’Albert population se retrouva Piquerez, maire ensuite dans la cantine pour déguster un excellent

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 19

Heures d’ouverture

Tél. 032 461 33 90

Lundi 8 h - 10 h Mardi 8 h - 10 h Mercredi 8 h - 10 h Jeudi 8 h - 11 h et 15 h - 18 h 15 Vendredi 8 h - 11h et 15 h - 18 h 15 Samedi 8 h - 11 h

2800 DELEMONT 2854 BASSECOURT 2882 St-Ursanne Rue de l’Hôpital, 16 Rue Dos-Chez-Mérat, 2 032 422 14 34 032 426 89 21 032 461 35 59

- Une lesbienne qui n'a pas de seins, c'est une homo plate ? - Que celui qui n'a jamais bu me jette la première bière. - Un milliardaire change de Ferrari tous les ans, et un SDF change de porche tous les jours

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 20

CP - 2865 - Tél. 032 426 69 47 - Fax 032 426 63 66 - [email protected] Jean-Marie Paupe

CP - 2865 Glovelier - Tél. 032 426 77 04 - Fax 032 426 83 55 - [email protected]

Un Restaurant dans le Clos du Doubs?

A Saint Ursanne Hôtel restaurant des Deux Clefs Hôtel restaurant de la Couronne

A Seleute Auberge de la Fontaine

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 21 Mardi 21 octobre Conférence sur l'aviation dans le Jura

A l’occasion de son Assemblée générale, le Syndicat d’Initiative Régional d’Ajoie et du Clos du Doubs (SIRAC) organise une conférence traitant du nouvel aérodrome de Bressaucourt. Elle sera donnée par Sébastien Theurillat, président du Groupe de vol à moteur de Porrentruy et de l'école d'aviation, secrétaire de l'aéro-club du Jura et chef de place (responsable de l'opérationnel) de l'aérodrome régional du Jura. Originaire du Clos du Doubs, M. Theurillat présentera un bref historique de l’aviation dans le Jura, parlera des différents avions qui sont autorisés à atterrir à Bressaucourt et expliquera la plus- value qu’apporte cette structure pour la région et le Canton en termes économiques et d’attractivité.

Le SIRAC vous attend nombreux à ce débat qui aura lieu le 21 octobre 2014 à 21H00 – au restaurant de l’Aérodrome du Jura. L'entrée est libre. Nm / pour le Comité du SIRAC

Maison de vacances pour handicapés physiques « Au Fil du Doubs » 2882 St-Ursanne Tél. 032 461 33 29 Fax 032 461 38 61 Email: [email protected] Site: www.aufildudoubs.com

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 22 vos portes, fenêtres et façades déjà pour ce weekend -là et se réjouit du résultat ! Un jury récompensera les On en parle… Le bon moment pour créations les plus originales. A très bientôt dans les rues de Un jardin médiéval où le pavot et décorer vos portes, Saint ‑Ursanne... l'absinthe jouent dans le même bac fenêtres et que les soucis... tout en détente... un façades ! cloître au milieu duquel, de la mi-août au 7 septembre, il a poussé enfin Les 6 et 7 autre chose que de l'herbe... un décembre caveau où les dessins font "piiitchh" prochain, le et où talent rime avec Comment… Marché de Noël Punchteler ça pue toujours la frite, une vivra déjà sa fois… C’est l’automne... Tu vois quoi... ème 17 édition. Ou bien? Si, comme chaque année, il fera la part belle aux dizaines  d'artisans et exposants, il met aussi et La rédaction de Reflets surtout un point recherche des collaborateurs, d'honneur à avis aux amateurs! valoriser le patrimoine de Saint ‑Ursanne et les maisons Communiqué de la "hors les murs". rédaction A moins de trois La rédaction tient à remercier très semaines de sincèrement toutes les personnes qui soutiennent notre journal régional Reflets Noël et pour du Clos du Doubs, sous forme de dons ou créer une par un abonnement de soutien. Pour toutes ambiance digne les personnes résidant dans la commune de Clos du Doubs, il n’est pas prévu de leur des fêtes de fin faire parvenir un second exemplaire puisque d'année, le le journal est diffusé gratuitement par le biais du “tout ménage”. Toutefois, à titre comité exceptionnel, nous nous ferons un plaisir de d'organisation vous encourage (comm.) satisfaire les demandes qui nous parviendront. à y contribuer en décorant Un grand merci pour ce coup de pouce financier qui, nous vous le garantissons, sera employé dans sa totalité pour le développement de notre action au bénéfice de la région. La rédaction A VOS PENSEZ-Y POUR ANNONCER OU RAPPORTER UN EVENEMENT, UN FAIT, UN PROJET, AGENDAS ! UNE MANIFESTATION DANS VOTRE Le prochain No de Reflets COMMUNE, VOTRE SOCIETE Reflets paraîtra OU GROUPEMENT, VOTRE CERCLE SCOLAIRE, etc. ! à la mi-décembre 2014 du Clos du Doubs

Le délai de Comité de rédaction: Contactez simplement la réception CP 71 - CH 2882 St-Ursanne de vos articles, communiqués, rédaction ! [email protected] Tél. 079 251 31 24 compte-rendus, Fax 032 471 14 13 publicités, annonces pour l'agenda Sauveur Tedesco www.journalreflets.net

ou gags en vrac est [email protected] Abonnement de soutien: Tél. 79 251 31 24 pour l’année, mini Fr. 40.- Fax 032 471 14 13 Fin novembre 2014 C.C.P. 46-323814-3 www.journalreflets.net

Bibliothèque nationale suisse

ISSN 1664-6371

Reflets du Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 23

Une météo favorable cette année - c’est assez rare pour le relever – a permis la réussite des festivités du 1 er Août. A Montenol, la Fête nationale, organisée par DynaMontenol, a rassemblé une quarantaine de personnes. Apéro, grillades et ambiance chaleureuse étaient inscrits au menu de cette belle soirée. Un moment chaleureux qui a permis à quelques nouveaux habitants de lier connaissance avec la population dans une atmosphère conviviale autour du feu de joie. Le point d’orgue fut incontestablement le feu d’artifice, tiré par Dominique Rollat, notre «artificier maison». Un spectacle multicolore, superbe et magique, qui a embrasé le ciel durant de longues minutes, suscitant les chaleureux applaudissements du public et qui pouvait être aperçu loin à la ronde. Une soirée dont on se souviendra longtemps. A.C.

Samedi 30 août dernier, il a fait chaud dans le hameau de Ravines. Béni des Dieux, le traditionnel tournoi de Beach Volley s’est déroulé dans des conditions optimales. Le retour du soleil pour l’occasion a permis à 9 équipes de se mesurer dans une ambiance empreinte de Fair Play et d’amitié. Signe que ce genre de joute intéresse également les gens, un nombreux public s’était déplacé pour applaudir les volleyeurs-es. VBC CDD tient encore à remercier la marraine de la manifestation Brigitte Girardin qui « se fend en 4» afin que rien ne manque au succès de cette journée sportive. Le rendez-vous est déjà pris pour la 3 ème édition qui aura lieu le 28 août 2015. A l’occasion de ses 30 ans, le Volleyball Club Clos du Doubs, organisateur de l’évènement promet d’ores et déjà une édition encore plus relevé au niveau de l’ambiance et des animations. A vos agendas donc – une manifestation qui ne faudra sous aucun prétexte manquéReflets du! Clos du Doubs - Septembre 2014 page - 24 Nicolas Maître, président VBC CDD