BULLETIN PAROISSIAL
DU DISTRICT DE PORRENTRUY

No 1
Octobre - Novembre - Décembre 2020

SOMMAIRE

• Editorial
• 1

Conseil de paroisse Autorité de
2

l’Assemblée de paroisse

Pasteurs - Diacre - Aumônière

Délégués à l’Assemblée de l’Église réformée

Membres au
3

Conseil de l’Église réformée

Membres au

Synode d’arrondissement Synode de l’USBJ

Calendrier des cultes

francophones

4

Die deutsche Seite Predigtplan
5

• Annonces
• 6

78
Informations Témoignage Remerciement

• Méditation
• 9

• Adresses utiles
• 10

EDITORIAL
Philippe Berthoud

Président du Conseil de Paroisse

• Vous tenez dans les mains le premier
• Le
• COVID-19
• continue
• de

bulletin paroissial que nous vous enverrons tous les 3 mois. Nous nous

efforcerons de vous fournir toutes les

informations utiles concernant la

paroisse. L’horaire des cultes ne paraîtra plus sous l’ancienne version

mais se trouvera dorénavant dans ce bulletin. chambouler les activités de la

paroisse. C’est ainsi que la

• traditionnelle
• kermesse
• est

annulée. Vue la situation sanitaire

• actuelle, la confirmation
• est

reportée à une date ultérieure.

Le CP a dans ses priorités

l’engagement d’un(e) pasteur(e).

Actuellement quatre pasteurs ont fait acte de candidature. Nous les

Comme vous l’avez appris par la

presse bien des choses ont changé dans notre paroisse. Mme Françoise

Vallat a pris sa retraite avec une

année d’avance et M. Yvan Bourquin, comme il nous l’avait annoncé lors de l’assemblée du 29 novembre passé, a décidé de changer d’air.

• auditionnerons
• prochainement

avec toute l’attention que ce

ministère mérite. Nous aurons

• comme
• autre
• priorité
• la

rénovation de la cure adjacente au temple. De grands travaux,

notamment d’isolation, devraient

être entrepris dans ce bâtiment. Lors de la prochaine assemblée de paroisse un point figurera à

l’ordre du jour à ce sujet.

Grâce à la bonne collaboration avec le pasteur régional, M. Marc Balz, votre conseil de paroisse (CP) peut vous proposer les cultes à Porrentruy ainsi que le redémarrage du catéchisme. Nous remercions Franz Liechti, Matteo Silvestrini, Sandra Singh et tous les

Continuez, chères paroissiennes et

chers paroissiens à prendre bien soin de vous et de vos proches. Nous vous souhaitons une bonne lecture de ce premier numéro. pasteurs disponibilité.

• desservants
• pour
• leur

• les
• Malheureusement

célébrations francophones dans les chapelles ainsi que la Sainte Cène ne

sont pas encore d’actualité.

1

NOUVEAU CONSEIL DE PAROISSE

De gauche à droite :

Gérard Reusser, Porrentruy Christian Schneider, Bressaucourt Ingrid Perrolle, Courtedoux Christine Hêche, Courgenay Jacques Charpié, Alle Marie-France Prongué, Buix Philippe Berthoud, Porrentruy Jeanine Lüscher, Porrentruy Gérard Brunner, Porrentruy

MEMBRES À L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE

Claude Gerber, Porrentruy, président Francine Chapatte, Porrentruy, vice-présidente Evelyne Lehmann, Saint-Ursanne, secrétaire

PRÉSENTATION DES PASTEURS - DIACRE - AUMÔNIÈRE

Pasteurs titulaires francophones & alémaniques

Franz Liechti-Genge Manuela Liechti-Genge

• 079/351.78.89
• 032/461.33.48

• Pasteur desservant
• Diacre — Aumônière

Matteo Silvestrini 079/289.95.06
Sandra Singh 076/213.45.03

2

DÉLÉGUÉS À L’ASSEMBLÉE DE L’ÉGLISE RÉFORMÉE

Marlyse Bassin, Porrentruy Gérard Brunner, Porrentruy Olivier Charpié, Porrentruy Jean-Pierre Heiniger, Bressaucourt Evelyne Lehmann, Saint-Ursanne Marie-France Prongué, Buix Claudia Reusser, Fontenais Henri Schneider, Courgenay Jean-Louis Walther, Courtedoux

MEMBRES AU CONSEIL DE L’ÉGLISE RÉFORMÉE

• Jean-Claude Flückiger
• Marcel Ryser

MEMBRES AU SYNODE D’ARRONDISSEMENT

Janine Leschot , Porrentruy Jean-Louis Walther, Courtedoux

Marc Seiler, Porrentruy

MEMBRE AU SYNODE DES EGLISES REF. BE/JU/SO

Gabriel Struchen, Vendlincourt

3

CALENDRIER DES CULTES FRANCOPHONES

Octobre 2020

Date
25
Porrentruy
10.00

• Bonfol
• Boncourt
• Courgenay Miécourt

Novembre 2020

• Date
• Porrentruy
• Bonfol
• Boncourt
• Courgenay Miécourt

01 08 15 22 29
10.00 10.00 10.00 10.00 10.00

Décembre 2020

Date
06
Porrentruy
10.00

• Bonfol
• Boncourt
• Courgenay Miécourt

13 20

24

25 27
10.00 10.00

23.00

10.00 10.00

• Culte musical
• Explications :

Sainte-Cène

4

DIE DEUTSCHE SEITE
PREDIGTPLAN

November 2020

Datum
08

• Porrentruy
• Bonfol

10.00

• Boncourt
• Courgenay
• Miécourt

Dezember 2020

• Datum
• Porrentruy
• Bonfol
• Boncourt
• Courgenay Miécourt

• 13
• 11h15

Lesegruppe

Freitag 13.11.2020
Mittwoch 16.12.2020
Datum

Weil im Gebiet unserer Kirchgemeinde nicht wenige Menschen leben, deren Muttersprache das Deutsch ist, gibt es seit langem in der Kirchgemeinde Pruntrut auch eine kleine Abteilung für Deutschsprachige. Dieses "Pfarrämtlein" (25 Stellenprozente) wird von Manuela und Franz Liechti-Genge betreut. Einmal im Monat findet ein deutschsprachiger Gottesdienst statt.

Dazu stehen wir Ihnen für Gespräche zur Verfügung. Persönliche Dinge lassen sich schwer in einer Fremdsprache ausdrücken. Dazu gehoren vielleicht Sachen, die mich freuen oder Sorgen machen, dazu gehören vielleicht Fragen nach dem Sinn, dazu gehört vielleicht ein sich austauschen über das, was mir

Vertrauen gibt oder zweifeln lässt.

Nehmen Sie doch mit uns Kontakt auf. Wir treffen Sie gerne einmal zu einem Gespräch oder wir kommen bei Ihnen zuhause vorbei oder in einem Altersheim oder im Spital.

Manuela Liechti-Genge, Pfarrerin Franz Liechti-Genge, Pfarrer (032 461 33 48)

5

ANNONCES

A louer : Rue des Annonciades 16

2900 Porrentruy

Appartement de 4 pièces, 82m2, toute nouvelle cuisine agencée.

Pour de plus amples renseignements

s’adresser au secrétariat téléphone

032/466.18.91 ou auprès du responsable des bâtiments : Monsieur Gérard Brunner — portable 079/446.96.32

• Nous recherchons :
• Photos de votre confirmation

Dans les prochains bulletins nous allons publier des photos retro de confirmations. Pour ce faire nous lançons un appel aux paroissiens et paroissiennes qui possèdent leur

photo de confirmation des années 50-60-70 au temple de

Porrentruy d'avoir la gentillesse de nous la confier au secrétariat de la paroisse. Nous la scannerons et vous la rendrons avec toute notre gratitude.

Harmoniums en état de fonctionnement
A remettre :

Pour tous renseignements s’adresser au secrétariat : tél. 032/466.18.91

Kermesse : Bon à savoir

La traditionnelle kermesse n’ayant pas eu lieu en

cette année 2020 faute à la pandémie, nous infor-

mons nos paroissiens qu’actuellement nous ne recueillerons plus d’objets de toute sorte comme : livres, bibelots, vaisselle, meubles, etc…

Merci pour votre compréhension.

6

INFORMATIONS

Litige avec le couple Küenzi

La procédure judiciaire entre la Afin

• d’éviter
• une
• interminable

procédure judiciaire le nouveau Conseil de Paroisse est entré en matière sur le caractère abusif du licenciement subi par le couple de concierges. Le CP a accepté de leur allouer une indemnisation pour tort moral et licenciement abusif. Le couple

Küenzi ne sera pas réintégré dans ses

anciennes fonctions mais Christian

Küenzi est d’accord de reprendre son

ancien poste de sacristain.
Paroisse réformée de Porrentruy et le couple de concierge sacristain a pris

fin par la signature d’un protocole d’accord accepté par les deux

parties. Pour rappel les anciens concierges avaient été licenciés par le précédent Conseil de Paroisse. Ils avaient recouru contre cette décision devant le Tribunal fédéral qui les a déboutés et renvoyés devant une Cour civile.

Visite dans les homes

Etant donné la situation sanitaire actuelle, pour les cultes et visites dans les homes, prière de contacter ; Sandra Singh, diacre, 076/213.45.03

Registres ecclésiastiques Juillet - Août - Septembre 2020

• Baptême
• Mariage

Décès

Bandelier Benoit, Chevenez Bandelier Laurel, Chevenez Bandelier Gabin, Chevenez Santos Ryan, Cornol
Crétin Dora, Courtemaîche,

à l’âge de 85 ans

Un appel aux choristes est lancé pour une nouvelle aventure.

Vous qui êtes désireux(se) de rejoindre le chœur mixte de la paroisse de

Porrentruy, vous pouvez dès à présent contacter M. Gérard Reusser au numéro 079/228.58.84 qui vous donnera de plus amples informations. La reprise des répétitions se fera dès que la situation sanitaire le permettra.

7

TÉMOIGNAGNE D’UNE PAROISSIENNE

Je suis née le 24 juillet 1931 à Signau

Lotty Schlüchter

dans l’Emmental dans le foyer d’Otto et Rosa Liniger. Je suis la première d’une

famille de 8 enfants. Mon papa désireux

d’acquérir une ferme, la famille

déménagea à Charmoille sur la ferme Montbreux.
Lotty a toujours été une personne dévouée pour sa paroisse. La vie ne

l’ayant pas épargnée, cet endroit fut

certainement pour elle un lieu de recueillement et de prière. Elle occupa différentes fonctions aussi bien au secrétariat que comme concierge avec son mari Emile. Elle fut conseillère de paroisse durant 12 années. Personnalité bien connue de

tous les paroissiens c’est avec regret qu’elle quittera sa fonction de sacristine à la fin de l’année. Nous lui

souhaitons encore de belles années, entourée de ses enfants et petitsenfants et nous espérons la voir encore de nombreuses années le

dimanche lors d’un culte, assise

auprès de son amie Marguerite.

En 1955 je fis la connaissance d’Emile

Schlüchter de Glovelier. De notre union

naquirent 3 enfants, 1 garçon et 2 filles.

En 2003 j’ai la douleur de perdre mon

fils accidentellement et en 2008 mon

• époux.
• Je suis l’heureuse grand-

maman de 6 petits-enfants dont 3 sont

en Amérique. J’habite depuis 1994 dans l’immeuble de la paroisse sis rue

des Annonciades 16 tout près de la paroisse qui est ma deuxième maison.

Mes vœux les plus chers, la santé et la

joie au sein de ma famille, que la paroisse retrouve la paix et la sérénité et

surtout que l’épidémie COVID19 se

termine le plus rapidement possible.

Tous nos bons vœux.

Prenez bien soin de vous.

REMERCIEMENT À FRANCIS KÜENZI

Le Conseil de Paroisse tient à remercier Francis Küenzi qui a quitté ses fonctions en

tant que membre du conseil de l’église à l’issue de la dernière législature. Il aura

siégé durant quatre ans au sein du conseil exécutif et auparavant il a représenté

notre paroisse comme délégué à l’assemblée de l’église durant trois périodes soit de 1992 à 2004. Homme de consensus, d’une certaine discrétion, Francis Küenzi a été d’un dévouement sans faille auprès de la paroisse réformée de Porrentruy.

Nous lui souhaitons tout le meilleur pour la suite de son chemin de vie.

8

MÉDITATION

• La paroisse réformée de Porrentruy
• ce que d'autres générations ont

• d é j à c o m m e n c é . U n e
• a été fondée en 1816. Depuis lors,

les paroissiennes et les paroissiens

n’ont cessé de contribuer à son

édification. communauté ecclésiale vit, se renouvelle et renaît dans sa diversité lorsque chacune et chacun partage ses espoirs, ses soucis et sa foi avec sa
Selon la tradition réformée, une

paroisse vit et se développe grâce aux idées et à la collaboration de ses membres. Depuis plus de 200 ans, hommes et femmes se sont investis de toute leur force afin que la foi chrétienne soutienne et encourage chacune et chacun dans sa vie, ses joies et ses peines,

• c o m m u n a u t é ,
• l o r s q u e

paroissiennes et paroissiens mettent leurs dons au service des

autres et lorsqu’ils se mettent en

chemin l’un vers l’autre et vers

Dieu. Ce sont ces rencontres qui

forment le cœur d'une église

vivante.

• d a n s
• l e s
• m o m e n t s
• d e

reconnaissance ou de tristesse.

Dans la tradition réformée, une église ne vit pas seulement des sermons profonds de ses pasteurs
Pour cette raison, chacune, chacun, par ses talents, ses idées, ses préoccupations et ses

questions, ses espoirs ou ses doutes

est invité à contribuer à ce que la communauté paroissiale devienne un lieu d'échange et de confiance. Alors seulement les diverses grâces de Dieu prennent forme et l'esprit de la vie souffle.

• o u
• d e s
• c o m p é t e n c e s

organisationnelles de ses conseils de paroisse mais des dons et compétences de tous ses membres. La première lettre de Pierre dit: "Que chacun de vous emploie au service des autres le

don qu’il a reçu, comme doivent

le faire de bons administrateurs des diverses grâces de Dieu." (1 Pierre 4 verset 10). Ces paroles

devraient également nous guider

et nous encourager à poursuivre
Telles sont nos prières et nos souhaits profonds.

Franz Liechti-Genge, pasteur

9

ADRESSES UTILES

Président de l’Assemblée de paroisse

• Claude Gerber, Le Château 7, 2900 Porrentruy
• 032/466.68.77

Président du Conseil de paroisse

Philippe Berthoud, Ch. de l’Oiselier 50, 2900 Porrentruy 032/466.57.19

Vice-président du Conseil de paroisse

• Jacques Charpié , Rue Achille Merguin 16, 2942 Alle
• 078/835.46.34

079/446.96.32

Répondants des commissions

Bâtiments Gérard Brunner, Route de Coeuve 2, 2900 Porrentruy

Finances - Communication

Christian Schneider, La Maltière 82a, 2904 Bressaucourt 079/507.73.93 Catéchète

• Ingrid Perrolle, La Combatte 153, 2905 Courtedoux
• 078/815.83.03

079/351.78.89 079/842.33.06

Pasteur pour les francophones et alémaniques

Franz Liechti, Rue du Quartier 12, 2882 St.-Ursanne

Animatrice de paroisse

Claire-Ariane Bourquin

Responsables de catéchisme

Cycle I Sandra Singh, Rue du 16 Mars 18, 2732 Reconvilier
076/213.45.03
Cycle II Franz Liechti, Rue du Quartier 12, 2882 Saint-Ursanne
079/351.78.89
Cycle III Matteo Silvestrini, Rue Princiale 35, 2613 Villeret
079/289.95.06

032/466.18.91
Secrétariat : Rue du Temple 17, 2900 Porrentruy
E-mail : [email protected] Site internet : www.egliserefju.ch Danièle Rondez - Kathy Ebnöther

Heures d’ouverture du secrétariat

Lundi Mardi Mercredi 08h00 Jeudi Vendredi
08h00 08h00
11h00 11h00 11h00

• 11h00
• 08h00

fermé

Conciergerie : Sébastien Kobel

076/481.68.96

10