www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17876 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 17JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

ATTENTAT SÉRIES Paroles de néonazis p. 8 L’euro au-dessus du dollar, FRANCE-ALLEMAGNE  ’ Stoiber, rival de Schröder, à Paris p. 2 la croissance sous les 3 % PAC

L’HYPOTHÈSE de croissance à f Dix pays contestent la 3 % pour 2003 – après 1,4 % cette L’euro passe réforme p. 3 année – émise par le gouverne- devant le dollar ment pour établir son budget est à et notre éditorial p. 12 peu près conforme aux prévisions de l’OCDE (3 %) et de la Commis- f Les industriels ASCENSEURS  / sion de Bruxelles (2,8 %). Mais LES RESTAURANTS certains experts sont moins opti- redoutent le recul Un plan sécurité de mistes et ont récemment révisé à de la monnaie 4 milliards d’euros p. 9 DE LA PLAGE la baisse les résultats de leurs ana- lyses, en raison de l’atonie des américaine PORTS DE PLAISANCE Chez Francis investissements et des incertitudes sur la conjoncture américaine. La f Les places se font Chaque mardi, Caisse des dépôts n’espère plus Les doutes que 2,1 % pour 2003. Il n’en reste rares et chères p. 10 un restaurant d’été. pas moins que la BNP continue de des économistes Aujourd’hui, la plus tabler sur 3 % et le Crédit lyonnais sur les 3 % CORRESPONDANCE sur 2,7 %. célèbre des paillotes, Les scandales boursiers aux de croissance Une lettre de Etats-Unis affaiblissent le dol- Jean-Marie Le Pen p. 12 à Cala d’Orzo, lar. Pour la première fois depuis en 2003 près d’Ajaccio. p. 20 février 2000, l’euro a dépassé la International...... 2 Aujourd’hui ...... 18 monnaie américaine, dans la jour- f Turbulences France...... 6 Météorologie...... 21 née de lundi 15 juillet. Les écono- Société...... 8 Jeux...... 21 mistes redoutent un recul durable Régions ...... 10 Carnet ...... 22 à la Bourse Horizons ...... 11 Abonnements...... 22 du dollar qui pèserait sur la compé- Entreprises...... 13 Culture...... 23 titivité des industriels européens. Lire pages 6, 13, 16 et 17 Marchés...... 16 Radio-Télévision...... 27 Trichet renvoyé en correctionnelle  CONTRAIREMENT au parquet, ancien président de la banque, Jac-

  qui a requis un non-lieu, le juge ques de Larosière, président de la « Le Prisonnier du Caucase », d’instruction Philippe Courroye a Banque de France à l’époque et GRANDS REPORTAGES décidé, lundi 15 juillet, de ren- trois commissaires aux comptes. toute l’absurdité de la guerre voyer Jean-Claude Trichet devant Si le parquet ne fait pas appel, Sahara 1964 le tribunal correctionnel. Le magis- l’audience devrait avoir lieu au trat reproche au gouverneur de la plus tôt en mars 2003. Ce calen- Jean Lacouture Banque de France d’avoir partici- drier ne compromet pas totale- pé, en sa qualité de directeur du ment les chances de M. Trichet de chez les Touareg, Trésor, à la publication par le Cré- devenir, en juillet 2003, président avec Jules Roy dit lyonnais de comptes inexacts, de la Banque centrale européenne, en 1992. L’ancien collaborateur de mais il faudrait qu’il bénéficie très et Claude Cheysson. M. Trichet, Jean-Pascal Beaufret, vite d’une relaxe. Belle Algérie. p. 11 est aussi renvoyé devant le tribu- nal ainsi que Jean-Yves Haberer, Lire page 13  / Les traqueurs d’adultères œuvrent dans le « Concubine Express » chinois

PÉKIN étendu ses réseaux à Shanghaï, où la présence publicités de presse sous le prosaïque label ALORS QUE de multiples navets sortent cette semaine dans les de notre correspondant de près de 300 000 hommes d’affaires taïwa- d’« agence de consultation ». salles de cinéma, un film émerge, Le Prisonnier du Caucase, de Ser- On les surnomme les « tueurs de concubi- nais – entretenant des maîtresses chinoises Après tout, qu’importe la clandestinité. La pro- gueï Bodrov. Réalisé en 1996, il dépeint toute l’absurdité sinistre de nes ». Formule un peu rude : ils n’assassinent dans des quartiers entiers – offre un marché fession ne cesse de gagner des parts de marché. la guerre. A lire aussi, dans les pages Culture, un dossier sur les ima- personne. Mais ces pisteurs de l’ombre sont une potentiel considérable. « Je veux offrir, décla- Depuis la révision au printemps 2001 de la loi ges de la guerre d’Algérie, les critiques des Festivals d’Avignon et corporation avec qui il faut compter : influente, re-t-il à la presse, mes services aux infortunées sur le mariage – un amendement accorde le de Radio France à Montpellier, ainsi qu’un portrait du photographe controversée aussi. Avec les psychologues, les compatriotes taïwanaises. » Des perspectives droit à des compensations financières au américain Larry Sultan. Lire pages 23 à 26

vétérinaires et les notaires, les détectives privés mirifiques s’offrent aussi autour du delta de la conjoint trompé en cas de divorce –, c’est même . . font partie de ces nouveaux métiers en plein rivière des Perles, à proximité de Canton, où tra- la frénésie. Les liaisons extraconjugales repré- essor dans la Chine de la « réforme ». Ils prospè- vaillent un nombre croissant d’investisseurs sentent aujourd’hui près de 80 % des dossiers rent sur les carences de la police traditionnelle, hongkongais. Le train assurant la liaison entre soumis aux détectives. Planqués dans leur impuissante à s’ajuster à la sophistication crois- Hongkong et Canton est du reste baptisé le camionnette de surveillance ou glissés dans les sante de la loi. Qu’il s’agisse de détecter la « Concubine Express ». cages d’escalier, armés d’une caméra digitale, contrefaçon ou de traquer les amours illicites, Mais pour un Wei Wujun consacré, combien les « privés » s’épuisent à fixer sur la pellicule la les « privés » se plient aux desiderata des clients. d’obscurs demi-solde végétant dans la précari- preuve d’une « cohabitation illégale ». Les tribu- Mais ces Sherlock Holmes version empire du té ? Car la profession n’a aucun statut légal. Elle naux acceptent désormais – mais sous certai- Milieu manquent encore quelque peu d’épais- est même officiellement proscrite par un ouka- nes conditions – les enregistrements sonores ou seur romantique. La fiction – roman ou ciné- se du ministère de la sécurité publique (police) vidéo. Mais une réaction commence à s’esquis- ma – les ignore. Il y a bien quelques stars, tel datant de 1993. « Nous sommes surveillés de très ser devant ces inquisiteurs de l’ombre au nom Wei Wujun. Ancien soldat de l’Armée populaire près par la police », se plaint un détective de de la protection de la vie privée. Les adultérins de libération (APL), puis journaliste, M. Wei s’est Chengdu au Quotidien de la jeunesse de Pékin. contre-attaquent. Quel embrouillamini ! taillé de beaux succès d’enquête à Chengdu, Pisteurs pistés, les « privés » chinois adoptent capitale de la province du Sichuan. Il a ensuite un profil bas, préférant s’identifier dans les Frédéric Bobin    a  Armstrong La défense française manque et le modèle anglais le jaune « IL FAUT redresser la barre » et, tres fin juillet 2001, avait suscité des le retard accumulé par rapport à dans cette optique, « nous avons réserves publiques de M. Chirac, une exécution partielle de la pro- besoin de renforcer nos moyens de qui le jugeait insuffisant. grammation 1997-2002 – soit l’équi- défense ». Avec comme objectif, Avant d’être battus aux élections, valent d’une annuité de dépenses pour la France, la nécessité de ré- M. Jospin et la gauche avaient d’équipement, qui s’est évanouie au duire l’écart qui se creuse avec le conçu une programmation qui fil des « gels » et des réductions de Royaume-Uni en matière de capaci- allouait 80,2 milliards d’euros à crédits en cours de route – et lancer tés militaires. C’est le message de l’équipement militaire entre 2003 et de nouveaux projets d’armement Jacques Chirac, chef constitutionnel 2008. Soit un investissement de l’or- adaptés à l’après-11 septembre. des armées, pour le 14-Juillet. dre de 13,4 milliards d’euros par an, De sorte que le ministère de la Le chef de l’Etat a demandé au quand les états-majors avaient pro- défense doit refaire aujourd’hui ses gouvernement de mettre à exécu- posé de dépasser les 14 milliards. comptes pour terminer l’année tion cette politique dès le budget Pour 2002, le budget d’équipement 2002 et, une fois la situation apurée, 2003, première année d’application ne prenait pas tout à fait la voie pres- pour engager les années suivantes LE CONTRE-la-montre, lun- d’un nouveau projet de loi de crite : il a été arrêté à hauteur de sur de nouvelles bases. di, n’a pas permis à Arms- programmation militaire jusqu’en 12,8 milliards d’euros. Et, dès 2003, trong de rejoindre Gonzalez 2008. Préparé par le gouvernement il fallait prévoir une « marche » bud- Jacques Isnard de Galdeano (photo), toujours de Lionel Jospin, le projet précé- gétaire à franchir plutôt abrupte si en jaune. Pages 18 et 19 dent, approuvé en conseil des minis- la France désirait à la fois rattraper Lire la suite page 12  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 INTERNATIONAL union européenne

La campagne électorale allemande a fait un détour deux hommes et leurs partis sont aujourd’hui quasi à adversaire, estimant qu’il faut relancer les relations   allemande se focalise sur par Paris avec la , lundi 15 et mardi 16 juillet, égalité, selon les enquêtes d’opinion, avec un  entre la France et l’Allemagne. Pour Wolfgang Schäu- l’économie, l’immigration et la réforme scolaire. d’Edmund Stoiber, le candidat conservateur et princi-  pour les chrétiens-démocrates. M. Stoi- ble, proche de M. Stoiber, Paris et Berlin doivent M. Schröder propose de centraliser partiellement un pal adversaire du chancelier Gerhard Schröder. Les ber critique vivement la politique européenne de son constituer le noyau de la  Europe élargie. La système éducatif aujourd’hui éclaté dans les Länder. Edmund Stoiber veut « revitaliser » les relations franco-allemandes Le candidat conservateur à la chancellerie allemande effectue une visite officielle en France. Au coude à coude avec son adversaire Gerhard Schröder pour les élections de septembre, il critique la politique européenne de son rival et promet une nouvelle entente avec Paris

BERLIN mencé avant la cohabitation —, commune, il ne veut pas brusquer part du secteur public dans le PNB réforme du marché de travail prépa- 1998, concentré ses dix promesses de nos envoyés spéciaux Paris et Berlin ont eu beaucoup de Paris. La réforme peut attendre (contre 48). L’économie est en effet rés par une commission mise en pla- électorales. Il a beau jeu de montrer Confiant dans ses chances de suc- mal à surmonter leurs divergences et 2006, dit-il, et il faut en parler en tou- au centre de la campagne, et le chô- ce sous la houlette du directeur du que peu ont été tenues. cès aux élections allemandes du à prendre des initiatives communes te tranquillité. Hostile à l’élection mage constitue le principal handicap personnel de Volkswagen, Peter Outre la situation économique et 22 septembre, Edmund Stoiber a été en faveur de l’intégration européen- d’un président de l’Europe par les du chancelier sortant. M. Schröder Hartz. Il s’agit de diviser par deux le l’éducation, l’immigration et la sécu- reçu à Paris, lundi 15 et mardi ne. Même si les torts sont partagés, chefs d’Etat et de gouvernement, il avait promis de réduire le nombre de nombre de chômeurs en diminuant rité sont les principaux thèmes de la 16 juillet, successivement par le M. Stoiber en impute la responsabili- feint de croire que cette proposition sans-emploi à 3,5 millions. En juin, les prestations et en améliorant les campagne. Sur tous ces sujets, la ministre des affaires étrangères, celui-ci reste proche du seuil des reconversions. Echaudé, coalition sortante est sur la défensi- Xavier de Villepin, le premier minis- 4 millions (9,5 % de la population M. Schröder se garde bien de s’enga- ve. Son meilleur atout s’appelle tre, Jean-Pierre Raffarin, et, enfin, Les Verts, alliés mal en point de M. Schröder active). Dans les nouveaux Länder ger sur des chiffres. Gerhard Schröder. Plus la date du Jacques Chirac. Il devait aussi s’entre- Pour Gerhard Schröder, la question est primordiale : où en sont ses parte- de l’Est, le chômage n’a jamais été Les deux principaux candidats se scrutin approchera, plus le facteur tenir avec Jean-Claude Trichet. naires écologistes ? Sans eux, le chancelier allemand aura du mal à se mainte- aussi élevé depuis la réunification. A sont affrontés dans un duel publié personnel peut être déterminant M. Stoiber ne tarit pas d’éloges sur le nir au pouvoir. Or la formation de Joschka Fischer, le ministre des affaires l’Ouest, le naufrage de plusieurs par deux journaux populaires, Bild et dans le choix des électeurs. gouverneur de la Banque de France, étrangères, est en petite forme. Les sondages lui accordent entre 5 % et 6 % grandes entreprises menace des mil- En attendant, les sondages ne don- qui a, selon lui, toutes les qualités des voix, juste assez pour avoir des députés, mais trop peu pour assurer la liers d’emplois. « L’amitié nent pas de majorité au SPD et aux pour veiller sur l’euro à la tête de la coalition avec le Parti social-démocrate. Les Verts sont dans une position La reprise tarde à venir. Modeste, franco-allemande Verts. Avec les libéraux, qui peuvent Banque centrale européenne après paradoxale. Médiation au Proche-Orient, engagement européen, conflit le gouvernement table sur une crois- fait en Allemagne pencher à droite ou à gauche, les Wim Duisenberg. afghan, M. Fischer tire sans conteste un avantage personnel de son action sance de 0,75 % cette année, puis partie de la raison chrétiens-démocrates pourraient L’Elysée a décidé de dérouler le internationale et savoure cette expérience gouvernementale. De l’autre côté, 2,5 % en 2003. Le bilan de d’Etat » avoir une majorité au Bundestag. Le tapis rouge pour celui qui n’est enco- son parti ne profite pas de sa participation au pouvoir, même s’il a pesé sur M. Schröder apparaît d’autant plus   SPD a écarté l’idée de se maintenir re que le ministre-président de l’Etat certaines décisions. Il s’est divisé sur des questions fondamentales, comme sombre que son rival bavarois dirige  au pouvoir avec le soutien du PDS, libre de Bavière. Mais si Edmund l’envoi de troupes allemandes à l’étranger. La mobilisation du courant paci- une des régions les plus prospères les anciens communistes de RDA. Stoiber et les deux partis-frères CDU- fiste a contraint M. Fischer d’user de ses talents de diplomate pour éviter l’ex- d’Allemagne. Bild am Sonntag, en attendant les jou- Reste l’hypothèse d’une grande coali- CSU (Union chrétienne-démocrate plosion de la coalition. Il compte sur ses talents de tribun pour la reconduire. Les candidats rivalisent de proposi- tes télévisées de fin de campagne. tion entre chrétiens-démocrates et et Union chrétienne-sociale) dont il tions pour renverser la tendance. « Vous êtes un bachoteur », a lancé sociaux-démocrates, au cas où il n’y porte les couleurs font la course en M. Stoiber propose de « réformer le Gerhard Schröder à son adversaire aurait pas de vainqueur évident. tête dans les sondages, rien n’est té à la coalition rouge-verte et multi- émane de MM. Blair et Aznar sans marché du travail pour le rendre plus pour moquer sa connaissance toute Pour certains observateurs, cette encore joué. En le recevant la semai- plie les déclarations de bonne volon- que M. Chirac y soit pour quelque flexible ». Il entend développer les fraîche des dossiers. « Et vous, vous solution, contrairement à la cohabi- ne dernière au Kremlin, Vladimir té afin de « revitaliser » les relations chose. emplois à bas salaires, et baisser les devriez être collé » [pour ne pas avoir tation à la française, permettrait seu- Poutine a eu la prudence de lui glis- avec de la France. « L’amitié franco- En Allemagne, la CDU-CSU a choi- impôts pour les PME. Il se veut l’avo- fait ce que vous aviez promis], a répli- le de lever les blocages institution- ser qu’il venait de parler au télépho- allemande fait en Allemagne partie de si le slogan « trois fois 40 »,40% cat des « petites gens » et des « peti- qué Edmund Stoiber. L’aspirant- nels qui empêchent les réformes en ne avec… Gerhard Schröder. la raison d’Etat », affirme-t-il. S’il pour la tranche supérieure de l’im- tes entreprises », négligés selon lui chancelier garde à portée de la main profondeur. Au cours des sept dernières approuve le principe de la réforme pôt sur le revenu (contre 48 % actuel- par le chancelier social-démocrate. une petite carte, format carte de cré- années – le relâchement de la co- proposée par la Commission de lement), 40 % pour les cotisations Sur la défensive, ce dernier a dit, sur laquelle le candidat du Parti Philippe Ricard opération franco-allemande a com- Bruxelles pour la Politique agricole sociales (contre 41,5) et 40 % pour la repris à son compte des projets de social-démocrate (SPD) avait, en et Daniel Vernet

Wolfgang Schäuble, responsable de la politique étrangère dans l’équipe Stoiber « L’Europe ne peut marcher que si Paris et Berlin jouent un rôle moteur »

Comment allez-vous relancer ver, il est clair qu’il nous faut avoir de Nice, beaucoup en Europe, pas Sur la réforme des institutions Nous sommes favorables à un les relations franco-allemandes des positions communes. seulement en France et en Alle- européennes aussi, la France et renforcement démocratique de la après sept ans de doute ? Les sceptiques disent que, de- magne, ont compris qu’il est l’Allemagne ont des positions Commission. Mais j’ajoute immé- Au cours des cinq dernières puis la réunification allemande, mieux pour tous que le moteur divergentes... diatement : il est tout à fait clair années, les relations franco-alleman- les changements de générations franco-allemand soit plus fort. Nous sommes en faveur d’une que nous aurons besoin encore des n’ont pas été aussi intenses à Paris et à Berlin, la coopéra- Vous êtes donc favorable au construction fédérale pour l’Eu- pendant longtemps dans des qu’elles auraient dû l’être. Si nous tion franco-allemande est moins report de toute décision sur la rope. Par fédéral, j’entend la domaines importants, la politique gagnons [aux élections de septembre], nécessaire que jadis. Partagez- PAC pour éviter une confronta- séparation et la répartition des étrangère et la sécurité, de la coopé- nous ferons tout pour qu’elles soient vous ce raisonnement ? tion franco-allemande... ration intergouvernementale. On non seulement bonnes, mais qu’el- Je ne suis pas du tout d’accord. Il ne s’agit pas de reporter la doit trouver des solutions pour lier les redeviennent un élément central Je suis convaincu du contraire. réforme. Il s’agit de respecter les « Il y a une bonne plus étroitement cette coopération de la politique allemande. Je ne peux expliquer une telle engagements pris au sommet de aux institutions communautaires. Jacques Chirac propose un position que par un manque de Berlin en 1999. Il ne faut pas mener chance d’avoir, Dans le papier Schäuble- nouveau pacte fondateur. Qu’en connaissances historiques et géo- la discussion comme si l’Allema- Lamers de 1994, vous proposiez pensez-vous ? graphiques. Qui connaît un peu gne était particulièrement défavori- avec la nouvelle un « noyau dur » pour l’Europe.

C’est une bonne idée de rappeler  / l’Europe sait que, si la France et sée au sein de l’Union européenne. C’est toujours votre position ? l’importance du traité de l’Elysée et l’Allemagne ne tirent pas dans la Je suis partisan d’une UE plus effi- majorité (en France), Le principe de nos réflexions de la signification de l’amitié franco- sera pas facile, mais c’est possible si même direction, l’Europe ne peut cace en sollicitant moins les contri- 1994 reste pertinent. Si l’on veut allemande non seulement pour nos on ne se met pas sous pression. pas faire face aux défis énormes buables. Mais je suis contre le fait une coopération faire avancer l’Europe, il faut de la deux pays, mais pour l’Europe et le Il serait bon aussi que sur la réfor- auxquels elle est confrontée. de nous comporter comme si nous souplesse. Avec vingt-cinq mem- partenariat transatlantique. Mais me des institutions européennes La partie française en est-elle étions les trésoriers-payeurs de constructive » bres ou plus, il y en aura toujours nous devons aussi nous attaquer on discute plus à fond de nos convaincue ? l’Europe. Ce n’est pas ainsi que un qui ne pourra pas ou ne voudra aux problèmes concrets. C’est une conceptions, mais pas sur la place Je suis très confiant. Nous con- l’on fait avancer la coopération. La pas aller aussi vite que les autres, lourde erreur de la part du gouver- publique, par un dialogue confiant naissons Jacques Chirac depuis nécessité fondamentale d’une pouvoirs. Tous les pouvoirs ne et le rythme ne doit pas être déter- nement allemand actuel de donner où l’on écoute les arguments de longtemps, et tous les hommes réforme de la PAC n’est contestée doivent pas procéder d’une auto- miné par le plus lent. La dyna- l’impression de vouloir utiliser les l’autre. La France et l’Allemagne politiques qui comptent aujour- par personne, y compris en France rité centrale, comme dans la tra- mique ne peut être insufflée que dernières négociations sur l’élargis- veulent une Europe plus forte, plus d’hui en France. Les Français par le président de la République. dition française. Cette construc- par un noyau solide de pays mem- sement de l’Union pour imposer active, plus efficace. Et cela ne peut ayant pris leurs distances avec les La réforme ne sera-t-elle pas tion doit permettre, selon moi, à bres. Nous avons déjà dit à l’épo- une réforme de la PAC (politique marcher que si la France et l’Alle- « avantages » de la cohabitation, il plus difficile après l’élargisse- l’Europe d’être plus forte sans que que le cœur du noyau, c’était agricole commune). Edmund Stoi- magne jouent un rôle moteur. Ce y a une bonne chance d’avoir, avec ment ? que l’identité étatique des pays la France et l’Allemagne… ber a immédiatement déclaré que n’est pas dirigé contre d’autres. la nouvelle majorité, une coopé- Ce sera plus difficile, mais la membres disparaisse. ce n’était pas notre position. Nous C’est un service rendu à l’Europe ration constructive. D’ailleurs, j’ai nécessité en sera encore plus pres- Faut-il renforcer la Commis- Propos recueillis par avons besoin d’une réforme de la tout entière. Si nous voulons y arri- l’impression que, après le sommet sante. Je ne suis pas pessimiste. sion ou le Conseil ? P. Ri. et D. V. PAC, mais il a été entendu qu’on en parlerait en 2006. On doit utiliser ce temps pour aboutir à une position commune fraco-allemande. Ce ne La réforme de l’éducation, un thème majeur de la bataille électorale A l’âge de 15 ans, seul un écolier sur dix disposerait d’une parfaite maîtrise de la lecture, révèle une enquête de l’OCDE

FRANCFORT pération et de développement éco- M. Schröder, Edmund Stoiber gne dans les dix premiers pays du baccalauréat centralisé ; chaque de notre correspondant nomiques (OCDE) sur l’efficacité (CDU/CSU), arrivent largement en monde dans les dix ans ». Land gère à sa guise un diplôme, Les écoliers allemands vont-ils de l’enseignement. Ce document, tête. Autre camouflet de mauvais Les quelque 880 000 enseignants, qui est ensuite reconnu dans l’en- devoir, après les élections du 22 sep- connu sous le nom d’« étude de augure en pleine année électorale, et plus de 14 millions d’élèves, dont semble du pays. tembre, changer leurs habitudes et Pise », a aussitôt suscité une pro- les régions dirigées par des sociaux- la plupart sont en vacances actuelle- Au contraire, M. Schröder pro- passer la journée en classe ? La fonde remise en cause : car l’Alle- démocrates pointent en général der- ment, retiennent leur souffle. «Il pose de développer des standards question peut paraître incongrue, magne est arrivée en 21e position, rière les Länder conservateurs. C’est est vrai que le système actuel présente nationaux, pour promouvoir l’éga- mais elle figure pourtant parmi les sur 32 Etats mentionnés, derrière le cas de la Rhénanie-du-Nord- certaines lacunes, les enfants com- lité des chances et la qualité de l’en- suggestions de la campagne électo- les pays nordiques, la Grande-Breta- Westphalie, fief du SPD, qui prend mencent assez tard à aller à l’école. seignement. Il entend renforcer les rale. Le chancelier Gerhard Schrö- gne, la France et les Etats-Unis. la quatrième place du classement, à On pourrait densifier les programmes procédures d’évaluation. « Nous ne der (SPD) propose en effet de con- Le constat est accablant : d’après plusieurs encablures de la Bavière. et assurer un enseignement plus flexi- pourrons pas réussir à faire avancer sacrer 4 milliards d’euros dans les les experts, à l’âge de 15 ans, seul ble pour s’adapter davantage au l’école allemande si nous continuons quatre ans à venir afin d’étendre les un écolier allemand sur dix dispose-     niveau des élèves », observe une à enseigner les mathématiques bava- cours sur l’ensemble de la journée rait d’une parfaite maîtrise de la lec- « Les expériences gauchistes dans experte de l’éducation. roises, sarroises, ou hessoises »,a dans au moins 10 000 écoles. Il ture. L’origine sociale serait aussi les écoles ont échoué » : M. Stoiber Ecole l’après-midi, dépenses plus expliqué le chef du gouvernement remet ainsi en question l’école du plus déterminante qu’ailleurs dans n’a pas manqué l’occasion de s’en- importantes, le chancelier sortant dans une récente lettre ouverte. matin, l’une des plus solides tradi- la réussite scolaire des élèves. La gouffrer dans la brèche. Pour le entend brusquer les habitudes. « Ce qui est présenté comme de la tions du système scolaire allemand, troisième économie mondiale inves- chef de l’opposition, c’est une cer- Mais sa marge de manœuvre est concurrence fédérale se révèle être longtemps cité en exemple dans les tirait trop peu dans les jardins d’en- taine forme d’enseignement, anti- limitée dans un Etat fédéral où l’en- de l’égoïsme régional sur le dos des pays voisins comme la France. Pour fants et les écoles primaires, ont autoritaire, hérité des années 1970, seignement reste une compétence écoliers », a-t-il ajouté dans le le chancelier sortant, il s’agit sur- encore révélé les experts mandatés qui est désormais sur la sellette. des Länder. Choix des program- prestigieux hebdomadaire Die Zeit. tout de désamorcer une des polémi- par l’OCDE. M. Schröder dénonce de son côté mes, préparation des examens, for- M. Schröder cherche ainsi à effacer ques parmi les plus vives de la joute Le débat a été alimenté fin juin la sélection qui serait organisée mation des professeurs sont des la fâcheuse impression suscitée par électorale. par la publication d’une seconde dans les établissements bavarois : prérogatives régionales, à tel point les récentes expertises, mais la La controverse sur les méthodes enquête, cette fois réalisée sur le seul 20 % d’une classe d’âge décro- qu’il n’est pas toujours facile pour remise en cause du fédéralisme sco- éducatives remonte en fait à décem- seul territoire allemand. Nouveau cherait le bac, soit moitié moins les enseignants de passer la fron- laire suscite d’ores et déjà de vives bre 2001, lors de la publication choc : lecture, mathématiques, com- que dans d’autres régions. Il veut tière entre deux Länder. Les dates résistances. d’une vaste enquête internationale préhension, sciences, les écoles de lancer une vaste réforme du systè- de vacances varient de région en diligentée par l’Organisation de coo- Bavière, le Land dirigé par le rival de me éducatif, pour « placer l’Allema- région. Il n’existe pas non plus de P. Ri. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Un gouvernement La réforme de la PAC sous le feu des ministres de l’Union pro-européen a été nommé Les propositions de la Commission européenne de réforme des financements de l’agriculture ont été vivement critiquées par une dizaine de pays, dont la France, l’Espagne et l’Italie à Prague

BRUXELLES per l’idée que la France s’oppose à PRAGUE de notre bureau européen A QUI PROFITE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ? la réforme uniquement parce qu’el- de notre correspondant « Notre délégation peut vous assu- Solde entre contributionsversées et aidesreçues, en millions d'euros(année 2000) le regarde sa calculette. « Nous ne Un mois après les élections légis- rer de sa volonté de coopérer à une défendons pas le maintien d’un latives remportées par le Parti discussion qui sera difficile. » La for- BÉNÉFICIAIRES NETS CONTRIBUTEURS NETS modèle productiviste », a-t-il indi- social-démocrate (CSSD), le prési- mule est revenue comme une ritour- qué, affirmant que c’est « une certai- dent tchèque Vaclav Havel a nom- Espagne +2515 – 36 Italie nelle, lundi 15 juillet, lors du conseil ne vision de la civilisation rurale » mé, lundi 15 juillet, le nouveau européen des ministres de l’agricul- France + 2 332 – 64 Luxembourg qui explique sa détermination à reje- gouvernement formé par le pre- ture qui s’est tenu à Bruxelles. Grèce + 1 984 –407 Suède ter les initiatives de M. Fischler. mier ministre Vladimir Spidla. Diplomatie oblige, elle a ponctué Dans le combat qu’il mène à Composé de onze ministres Irlande + 1187 –597 Belgique presque toutes les condamnations, découvert, M. Gaymard est pour sociaux-démocrates, de trois chré- particulièrement sévères, du plan Danemark + 531 –1122 Pays-Bas l’instant rejoint par de nombreux tiens-démocrates du KDU et trois de réforme de la politique agricole Finlande + 168 – 2293 Royaume-Uni alliés. Ne sont-ils que de circonstan- libéraux de l’Union de la liberté commune (PAC) élaboré par le com- ce ? C’est possible, tant sont diver- (US), le cabinet devra poser la ques- Portugal missaire autrichien Franz Fischler. +76 –4333 Allemagne ses les raisons évoquées par les uns tion de confiance au Parlement Cette même formule a conclu les Autriche + 59 et les autres pour expliquer leur dans les trente jours. interventions de la France, de l’Es- Source : AFP opposition au commissaire autri- Disposant d’une courte majorité pagne et de l’Italie, les Etats qui ont chien. Lundi, dans la chaleur de la au Parlement (101 sièges sur 200), critiqué le plus radicalement un à la présidence pour trouver un sur les propos de Jean-Pierre Raffa- politique structurelle et établir, en salle du Conseil, les ministres, veste la coalition de centre-gauche a plan qui vise, notamment, à aspect positif à cette division qui rin, qui avait refusé, lundi matin, 2004, le cadre du financement glo- tombée et nez dans leurs papiers, pour principal objectif de conduire « découpler » les aides au revenu s’est affichée publiquement. Pour que « la PAC soit une monnaie bal de l’Union. ont égrené les noms de tous ceux le pays dans l’Union européenne. (dites « directes ») de la quantité la première fois, le débat des minis- d’échange de l’élargissement ». « Chaque chose en son temps »,a auxquels ils pensaient : les produc- Elle devra convaincre les Tchè- produite et à les diminuer progressi- tres était retransmis en circuit inter- Quant à Renate Kast, la ministre répliqué, en substance, Hervé Gay- teurs italiens de blé dur ou, autri- ques, plutôt tièdes, de voter en vement, tout en favorisant le déve- ne pour des centaines de journalis- allemande, elle estimait que le plan mard, jugeant que la Commission chiens, de seigle, les viticulteurs faveur de l’adhésion lors du réfé- loppement rural et le soutien aux tes et quelques visiteurs du Breydel, Fischler, « dont l’approche est la bon- de Bruxelles allait « très au-delà » français, les petits éleveurs luxem- rendum qui sera organisé en 2003. plus petits producteurs. le bâtiment qui abrite le Conseil. ne », coûterait encore trop cher à du mandat que lui avait octroyé le bourgeois, les exploitants familiaux Le nouveau gouvernement mar- Concluant cette réunion, la tous, et à la République fédérale en sommet de Berlin, en 1999. « On ne belges… Détaché de la politique, lui que une rupture avec le précédent «    » Danoise Mariann Fischer Boel a cru particulier, alors qu’il convenait de définit pas en quelques semaines qui va bientôt être remplacé, le cabinet social-démocrate minori- L’Autriche, le Luxembourg, la déceler « une grande unité » chez dégager « des fonds destinés à payer l’avenir de la PAC, pas plus qu’on ne ministre néerlandais soulignait, en taire de Milos Zeman qui, à 58 ans, Grèce, l’Irlande, le Portugal et la Bel- ses collègues. « Aucun d’entre eux l’élargissement ». la change tous les trois ans », a affir- revanche, qu’il était temps de se ne se représentait pas. Plus jeune gique (Wallons et Flamands se divi- n’a lié la question de l’élargissement mé le ministre. La France, principa- soucier du consommateur et de pro- – sept ministres ont moins de qua- sant toutefois sur le fond) ont de l’Union à celle de la révision à «      » le bénéficiaire de la politique actuel- duire « pour les marchés plutôt que rante ans –, l’équipe de M. Spidla, rejoint le camp des opposants. La mi-parcours de la PAC », a-t-elle Le commissaire européen, quant le, entend que les Quinze se limi- pour les entrepôts ». 51 ans, compte deux femmes con- Finlande, elle, hésite, tandis que l’Al- expliqué. Un jeu sur les mots, sans à lui, refusait, disait-il, de mêler les tent donc à la « révision à mi-par- Face à ces désaccords, le Conseil tre aucune auparavant. M. Spidla, lemagne, le Royaume-Uni, le Dane- doute, car le thème de l’élargisse- dossiers. Il se demandait pourtant cours » prévue. C’est ce qu’a aussi a décidé de commander un rapport « premier premier ministre raison- mark, la Suède et les Pays-Bas sou- ment avait été utilisé par les deux s’il était raisonnable d’attendre répété Jacques Chirac au premier complémentaire à un comité spé- nable », comme le caractérise tiennent M. Fischler, « hardi et camps. 2006 pour réformer le secteur agri- ministre danois, qu’il recevait lundi, cial. L’affaire est renvoyée à quel- Vaclav Havel, austère et rigoureux, visionnaire », selon le Néerlandais Hervé Gaymard, le ministre fran- cole, alors que la Commission à Paris. ques semaines. tranche avec l’arrogance et l’intolé- Laurens-Jan Brinkhorst. çais, rejoint par son collègue autri- devrait faire connaître, dès l’an pro- Dans la capitale belge, M. Gay- rance de l’ex-premier ministre Il a fallu beaucoup d’imagination chien Wilhelm Molterer, a enchaîné chain, ses plans de réforme de la mard s’est toutefois efforcé de dissi- Jean-Pierre Stroobants ultra-libéral Vaclav Klaus et avec les écarts de langage de M. Zeman. Si les principaux portefeuilles, en particulier économiques, sont La Roumanie s’insurge contre les expulsions d’anciens nazis émigrés aux Etats-Unis revenus à des sociaux-démocrates, celui des affaires étrangères a échu « LA ROUMANIE n’est pas une sorte de depuis une cinquantaine d’années. Pendant Bucarest. Ils nous envoient des anciens nazis Dans une lettre ouverte signée par Hillary au chef des chrétiens-démocrates, Paraguay pour les anciens nazis qui ont envie la guerre, une entente entre Hitler et le et nous demandent de faire ce qu’ils n’ont Clinton, sénateur de New York, la Roumanie Cyril Svoboda. Pro-européen, de prendre le soleil ! Nous n’importons pas de maréchal Ion Antonescu, qui avait fait de la pas été capables de faire eux-mêmes. Nous est également sommée d’enlever le portrait M. Svoboda, 45 ans, aura à supervi- nazis ! » Adrian Nastase, le premier ministre Roumanie l’allié de l’Allemagne, permettait sommes en plein Hollywood ! » du maréchal qui trône dans un petit hémicy- ser l’achèvement des négociations roumain, est en colère. Après avoir expulsé aux soldats roumains d’origine allemande Cette arrivée subite d’anciens soldats cle du gouvernement où sont affichés les avec Bruxelles que mène depuis un ancien soldat nazi en Roumanie, à la de s’enrôler dans l’armée nazie. C’est ainsi nazis relance le débat sur l’antisémitisme. portraits de tous les premiers ministres rou- dix ans le vice-ministre Pavel Telic- mi-mai, les Etats-Unis récidivent : Michael que Nikolaus Schiffer s’est retrouvé, comme Ignoré à l’époque communiste, le maréchal mains. « Hitler n’est-il pas reconnu comme ka (sans parti). Le Parti social- Negele, 81 ans, déchu de sa nationalité amé- Michael Negele, dans les rangs des terribles Ion Antonescu a été, dans les années 1990, dirigeant de l’Etat allemand ?, se demande démocrate, qui ne veut pas laisser ricaine, encourt le risque de se faire expulser « Têtes de mort » de la SS. déclaré héros national par le parti extrémis- Razvan Theodorescu, ministre de la culture. au seul KDU le bénéfice de l’adhé- en direction de Bucarest. Un juge fédéral de te de la Grande Roumanie. Plusieurs de ses L’image d’Antonescu peut dès lors se retrou- sion à l’UE, a fait élire à la tête de Saint-Louis (Missouri) l’accuse d’avoir partici- «       » statues ont été installées dans les grandes ver dans les manuels d’école ou dans les col- la Chambre des députés son spécia- pé à l’Holocauste comme gardien du camp Arrivé en Roumanie comme apatride, villes, tandis que des rues et des boulevards lections privées, comme celle qui est exposée liste de la machinerie bruxelloise, de concentration de Sachsenhausen, près de Nikolaus Schiffer a fait une demande pour portent son nom. Sous la pression de la com- au siège du gouvernement. » Lubomir Zaoralek. Berlin, et du ghetto juif de Theresienstadt, à retrouver son ancienne nationalité roumai- munauté juive des Etats-Unis, la Roumanie, La controverse autour de l’ancien maré- M. Spidla a pris le parti de proximité de Prague. ne, procédure qui dure plusieurs mois. Entre- candidate à l’OTAN, a fini par revoir son pas- chal et de l’antisémitisme ne fait que com- d’abord négocier avec ses partenai- A la mi-mai, Nikolaus Schiffer, 83 ans, temps, il a disparu de son domicile provisoi- sé. En mars, une nouvelle loi interdisait tous mencer. Le retour d’ex-soldats nazis en res un programme de gouverne- avait lui aussi été renvoyé en Roumanie com- re sans laisser de trace. Le centre Simon Wie- les symboles faisant référence aux crimes Roumanie est un dur examen avant la réu- ment avant de discuter de la répar- me apatride. Les autorités américaines l’accu- senthal des Etats-Unis, surnommé le « chas- de guerre, notamment les statues du maré- nion de l’OTAN qui devrait annoncer à tition des ministères. Le choix des sent d’avoir caché son passé nazi lorsqu’il fit seur de nazis », demande aux autorités rou- chal Antonescu. Trois d’entre elles ont l’automne son intégration au sein de l’Al- ministres a été également scrupu- sa demande de nationalité. Ce pâtissier, qui maines de « punir Nikolaus Schiffer pour ses d’ores et déjà été déboulonnées, au grand liance. A Bucarest, la théorie d’une conspi- leux, le futur premier ministre exi- appartenait à la minorité allemande de Rou- crimes ». Mais pourquoi les Américains ne dam de Corneliu Vadim Tudor, le leader ration internationale, au parfum judéo- geant des postulants un passé, manie et qui a été gardien de quatre camps l’ont-ils pas fait eux-mêmes ?, se deman- ultranationaliste. « Le premier ministre fait maçonnique, est de nouveau en vogue. dans la mesure du possible, irrépro- de concentration pendant la seconde guerre dent la plupart des Roumains. « C’est une erreur fatale, déclare-t-il. Les statues chable. Le mélange des genres mondiale, était installé près de Philadelphie incroyable !, s’exclame un professeur de d’Antonescu seront sa tombe. » Mirel Bran entre affaires et politique et le clientélisme étant des pratiques lar- gement répandues en Europe post- communiste, la liste des ministra- Thomas Borer, « diplomate joyeux », plonge à nouveau la Suisse dans l’embarras bles a dû être corrigée à plusieurs reprises. Les pseudo-révélations d’un hebdomadaire avaient provoqué son limogeage. Blanchi, il accuse son ministre Les discussions sur le program- me du gouvernement ont achoppé « PARDON ! » L’hebdomadaire été récemment retirée par cette per- 31 mars, le reportage « Borer et la médiatiques. A l’approche des élec- avertissements par le passé. Il ren- essentiellement sur l’ampleur du suisse germanophone Sonntags sonne », explique l’éditeur. Un com- femme nue », illustré par la photo tions fédérales de 2003, cet incident voie donc la balle dans le camp de déficit budgétaire. Le CSSD, qui Blick a décidé, le 14 juillet, de faire promis financier aurait même été floue d’une jeune femme entrant de est l’occasion de fourbir ses armes. l’éditeur, espérant que cette affaire souhaite introduire des mesures son mea culpa. Sur une pleine page, trouvé, selon M. Ringier, qui veut à nuit dans l’ambassade. « Simple visi- Le président de l’Union démocrati- « aura un effet salutaire sur la prati- sociales généreuses mais onéreu- Michaël Ringier, l’éditeur zurichois tout prix « éviter d’interminables pro- te amicale », avait alors jugé l’am- que du centre (droite conservatri- que du journalisme en Suisse et que ses, a contraint ses alliés à accepter du journal, publie une lettre d’excu- cédures juridiques ».LeSonntags bassadeur, avant que l’amie ne ce), Ueli Maurer, accuse le ministre les médias se souviendront de leurs une réduction très lente des défi- ses adressées à Thomas Borer, l’an- Zeitung, rival du Blick, ne se prive s’épanche dans ce même hebdoma- de « s’être fait manipuler par les responsabilités ». cits publics. Au terme de la législa- cien ambassadeur de Suisse en Alle- pas d’enfoncer son confrère, et daire pour y raconter toutes sortes médias ». « S’il avait du caractère, il Malgré les écarts de sa diploma- ture, en 2006, ils devraient attein- magne, et à son épouse, l’ancienne croit savoir que « Thomas Borer et de détails sur les coulisses de la démissionnerait. Je ne connais pas de tie, le prestige de la Suisse reste dre quelque 5 % du PIB, très loin Miss Texas Shawne Fielding. son avocat ont exigé un dédommage- diplomatie suisse. Rappelé à Berne, pays où un ministre qui se laisse à ce intact, selon le ministre. Pourtant, des 3 % des critères de Maastricht M. Borer avait dû quitter son poste ment portant sur un nombre à deux M. Borer démissionnait le 27 avril point mener par le bout du nez reste après M. Borer, c’est l’ambassadeur pour adopter l’euro. à la suite de reportages lui prêtant chiffres de millions de dollars ». sous la pression du ministre des affai- en place. » au Luxembourg qui se retrouve La réforme du système des retrai- des aventures extraconjugales avec res étrangères, Joseph Deiss (Parti M. Deiss nie tout lien entre cette aujourd’hui en eaux troubles. Peter tes, indispensable pour contribuer une certaine Djamile Rowe. «    » démocrate-chrétien). Aujourd’hui affaire et la destitution de M. Borer. Friederich, 60 ans, a été arrêté lundi à résoudre le déficit croissant du L’éditeur reconnaît aujourd’hui Thomas Borer, âgé de 44 ans, sur- « consultant » à Berlin, il critique le « Sa vie privée n’a joué aucun rôle. Il 7 juillet. Il est accusé de blanchi- budget, ne devrait intervenir que que son équipe a payé 10 000 euros nommé le « diplomate joyeux » manque de « loyauté » de son minis- n’était plus capable d’assurer la ment d’argent pour avoir réalisé des dans la seconde moitié du mandat le témoignage de cette jeune esthéti- pour ses frasques et ses réceptions tère de tutelle. défense des intérêts de la Suisse, transactions de plusieurs centaines de quatre ans. Ces deux sujets ris- cienne berlinoise et a obtenu frau- somptueuses, avait obtenu le poste Outre les grands noms du groupe après avoir critiqué la position de son de milliers de francs suisses sur des quent de faire grincer des dents à duleusement des photos. « Des excu- d’ambassadeur à Berlin après avoir Ringier (comme Franck A. Meyer, pays dans les négociations sur l’espa- comptes privés ouverts au Luxem- Bruxelles, qui avait invité, dans le ses sont dues à Thomas Borer et à son démêlé le complexe dossier des son éminence grise, ou le rédacteur ce aérien avec l’Allemagne », dit-il. bourg. Rappelé en Suisse, il a été pla- passé, Prague à mettre de l’ordre épouse. Ringier s’est assurément trop biens juifs en déshérence. L’ambas- en chef Mathias Nolte, licencié), le Le ministre n’a pas les remords de cé en détention préventive. dans ses finances publiques. appuyé sur la déclaration sous ser- sadeur s’est retrouvé en difficulté le ministre Joseph Deiss pourrait faire M. Ringier et rappelle que l’ambas- ment de Mme Rowe, déclaration qui a jour où Sonntags Blick a publié, le aujourd’hui les frais de ces dérives sadeur avait déjà reçu plusieurs Yann Laurent Martin Plichta 4/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Réuni à New York, le « quatuor » tente de sortir Belgrade, Sarajevo et Zagreb de l’impasse le conflit du Proche-Orient s’entendent pour l’Europe Les Etats-Unis, la Russie, l’ONU et l’Union européenne vont tâcher de concilier les exigences SARAJEVO. Les présidents de Bosnie, Croatie et Yougoslavie se sont déclarés, lundi 15 juillet, en faveur de « rapports de bon voisinage dans de George W. Bush et le respect des volontés des Palestiniens tous les domaines », conscients, ont-ils ajouté dans une déclaration com- mune, que l’intégration à l’Europe « dépendra » de leur capacité à trou- MARDI 16 juillet devait se réu- ver des solutions nir à New York le « quatuor » négociées à leurs pro- (Etats-Unis, Russie, ONU et Union blèmes. Ils se sont européenne) qui, depuis avril, s’est Plusieurs centaines de accordés sur les prin- défini pour tâche de sortir le con- Palestiniens sans emploi cipes d’une coopéra- flit israélo-palestinien de l’impas- ont manifesté, lundi 15 tion économique se. La réunion devait grouper le juillet, devant les bureaux équitable, du respect secrétaire d’Etat américain, Colin des Nations unies à Gaza, des droits de l’hom- Powell, son homologue russe, Igor brandissant assiettes vides me, de la libre circula- Ivanov, le secrétaire général de et cuillères et scandant des tion des personnes et l’ONU, Kofi Annan. L’Union euro- slogans pour réclamer la du retour des réfu- péenne (UE) devait être représen- levée du bouclage des giés. Les chefs d’Etat tée par Javier Solana, son haut territoires par Israël. ont réaffirmé leur représentant pour la politique Les manifestants attachement à l’ac- étrangère et de sécurité commune, protestaient également cord de Dayton et à Chris Patten, le commissaire aux contre la corruption au sein l’inviolabilité des   /  affaires extérieures, ainsi que le de l’Autorité palestinienne. frontières actuelles. chef de la diplomatie danoise, Per Les Bosniaques ont toutefois dénoncé les relations privilégiées que Bel- Stig Moller, dont le pays exerce la grade entretient avec l’entité serbe de Bosnie, la Republika Srpska, et présidence tournante de l’Union. l’ont soupçonné de visées territoriales.

L’objectif est essentiellement,   /  Le musulman Beriz Belkic (à droite sur la photo), le Serbe Zivko Radisic comme on le souligne de source et le Croate Jozo Krizanovic, membres de la présidence tripartie de Bos- française, d’« approfondir les con- les institutions palestiniennes, assu- rité jusqu’aux élections. Manière une position de principe. Pour eux, nie-Herzégovine, Stipe Mesic (Croatie, au centre sur la photo) et Vojis- vergences de vue entre les membres rer des élections démocratiques en de mettre M. Arafat sur la touche un règlement de paix doit impérati- lav Kostunica (Yougoslavie/Serbie-Monténégro, à gauche) se réunis- et de mettre en œuvre les complé- Palestine et faire coexister deux en le confinant dans des fonctions vement se fonder sur les paramè- saient pour la première fois depuis la conclusion fin 1995 à Dayton, aux mentarités d’approche » pour faire Etats, palestinien et israélien. Pour honorifiques – ce qui, par paren- tres posés par « l’initiative de paix Etats-Unis, d’un accord qui a mis fin aux guerres ayant suivi l’accession avancer les choses. Le « quatuor » y parvenir, ils ont d’ores et déjà thèses, correspondrait aux vœux arabe » adoptée fin mars par un à l’indépendance des anciennes républiques yougoslaves. – (AFP, AP.) devait ensuite avoir un dîner de créé, aux côtés de leur propre atte- de M. Powell. Dans un second sommet réuni à Beyrouth. Elle tient travail avec les ministres jordanien lage diplomatique, une « task for- temps, un Etat palestinien provisoi- en ceci : évacuation par Israël de et égyptien des affaires étrangères, ce » incluant la Banque mondiale, re serait créé, en attendant tous les territoires qu’il a occupés La Russie condamnée pour Marouan Al-Mouacher et Ahmad le Fonds monétaire international qu’aboutissent, au plus tard fin en 1967, règlement du problème Maher. Le chef de la diplomatie (FMI), le Japon et la Norvège, char- 2005, les négociations sur le statut des réfugiés palestiniens et création non-respect des droits de l’homme saoudienne, le prince Saoud gée de contribuer à l’élaboration final des territoires palestiniens, d’un Etat palestinien dont Jérusa- Al-Fayçal, était supposé participer d’un « plan d’action global » de avec la création d’un Etat palesti- lem-Est serait la capitale. En échan- MOSCOU. Pour la première fois, la Russie a été condamnée par un à la rencontre, mais il se serait réforme des institutions palesti- nien définitif. ge de quoi, les 22 membres de la arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg à récusé pour des raisons de calen- Ligue arabe concluraient la paix et propos des conditions de vie dans ses prisons, dans un arrêt rendu lun- drier. Il devrait néanmoins rejoin- établiraient des relations « norma- di 15 juillet. Les juges européens ont qualifié de « traitement inhumain dre ses deux homologues arabes Washington invite Israël à la modération les » avec lui. Ils souhaiteraient, à et dégradant » la détention d’un homme maintenu en permanence pour une rencontre, jeudi à Wash- Les Etats-Unis ont encouragé Israël, lundi 15 juillet, à faire des concessions en croire le ministre palestinien de dans un espace de 17 mètres carrés partagé par 24 prisonniers, dont ington, avec M. Powell. à l’égard des Palestiniens, au vu des réformes engagées par l’Autorité pales- la coopération internationale, Nabil certains atteints de syphilis et de tuberculose. Ils ont condamné la tinienne. « Les Palestiniens doivent opter pour la réforme et plus de responsa- Chaath, qu’un Etat palestinien soit Fédération russe à verser 8 000 euros au requérant, Valéri Kalach-    bilité. Les Israéliens, quant à eux, doivent profiter de cet élan pour laisser les créé dans un délai de deux ans. nikov, un ancien banquier condamné pour détournement de fonds. Depuis que, le 24 juin, le prési- Palestiniens reprendre le rythme de leur vie quotidienne », a déclaré le porte- Au cours des cinq années qu’il a passées en prison, dont quatre ans et dent George W. Bush a fait de la parole du département d’Etat, Richard Boucher. Selon lui, « il y a déjà des     .  un mois de détention provisoire, celui-ci avait contracté de nombreu- réforme des institutions palesti- choses positives qui se passent des deux côtés. Il y a déjà quelques développe- M. Chaath a suggéré que le ses maladies et avait perdu ses ongles de pieds et une partie de ceux niennes et de l’avènement d’une ments positifs ». « quatuor » se transforme en une des mains. La Russie a également été reconnue coupable d’avoir violé nouvelle direction palestinienne la « Nous attendons que ces mesures se poursuivent, nous les encourageons et sorte de « groupe de contact » sur le droit à un jugement dans un délai raisonnable. – (Corresp.) condition sine qua non d’une solu- nous souhaitons que les deux parties continuent sur leur lancée », a ajouté le modèle de celui qui avait été tion de paix et de la création d’un M. Boucher. Il a noté qu’Israël avait récemment repris des contacts avec les créé pour la Bosnie et qu’il soit Etat palestinien « provisoire », les Palestiniens et avait commencé à évoquer l’idée de reverser à l’Autorité chargé de veiller au bon déroule- Le « taliban américain » plaide partenaires de Washington s’inter- palestinienne des millions de dollars perçus au titre de la TVA. Le président ment des choses sur le terrain et rogent sur les moyens de concilier américain, George W. Bush, s’était félicité de son côté, il y a quelques jours, sur le plan politique. Pour l’heure, coupable et évite la prison à vie deux impératifs : l’oukaze formulé des « progrès » dans la mise en œuvre des réformes palestiniennes. – (AFP.) l’Autorité palestinienne a invité le par le seul pays capable d’avoir une « directoire » de New York à faire ALEXANDRIA (Etats-Unis). influence réelle sur la situation au pression sur Israël pour « le con- John Walker Lindh, le « tali- Proche-Orient, d’une part, et le res- niennes. Pour le reste, ce ne sont La France, sans rejeter les idées traindre à appliquer les résolutions ban américain » (photo ci-con- pect de la volonté du peuple palesti- pas les idées qui manquent mais brassées ici ou là, mais soucieuse internationales ». tre), capturé en Afghanistan, nien supposé s’exprimer dans les elles sont pour le moins disparates. de donner une dimension politi- Le premier ministre israélien, a plaidé coupable, lundi urnes, d’autre part. Des élections que à tout début de solution, est Ariel Sharon, de son côté, a adressé 15 juillet, devant un tribunal ont été programmées par l’Auto-   attachée à l’idée de conférence des missives à chacun des membres fédéral à la suite d’un accord rité palestinienne pour la fin Du côté européen, le chef de la internationale pour relancer le pro- du « quatuor » pour leur redire surprise avec l’accusation qui 2002-début 2003 et elles ont toutes diplomatie allemande, Joschka Fis- cessus de paix. Le Danemark a sug- qu’une partie de l’argent versé par lui permet d’échapper à la pri- les chances de reconduire dans ses cher, est l’auteur de ce qu’en langa- géré la création de petits groupes l’Union européenne aux Palesti- son à vie et au procès qui fonctions le président de l’Autorité ge diplomatique on appelle un de travail pour résoudre les problè- niens sert à financer des « activités devait débuter fin août. «Je palestinienne, Yasser Arafat, que « non-papier » suggérant un calen- mes pratiques. terroristes » – ce dont l’UE n’a pas plaide coupable, monsieur »,a l’administration américaine et drier en trois étapes : dans un pre- Les chefs de la diplomatie arabe établi la preuve – et exigeant une dit l’accusé au juge T.S. Ellis, Israël veulent à tout prix écarter. mier temps, M. Arafat nommerait conviés à New York – et dont la refonte totale de l’Autorité pales- cinq mois après avoir affirmé Les membres du « quatuor » un premier ministre qui prendrait représentativité est contestée par la tinienne. le contraire. L’accord est inter- sont d’accord sur l’objectif : mettre en main le fonctionnement et la Syrie, qui ne tolère pas d’être ex- venu dans la nuit de diman- fin au cycle de violences, réformer refonte des structures de l’Auto- clue – se bornent, eux, à rappeler Mouna Naïm che à lundi, après une négo- ciation serrée entre les avo-  cats de l’accusé et le procu- reur, avec l’intervention des plus hautes autorités de l’Etat fédéral. Au ter- L’enquête sur un énorme trafic de faux dinars me de ce compromis neuf des dix chefs d’accusation en liaison avec une activité terroriste pesant contre lui ont été levés. pourrait mettre en cause des responsables de Bahreïn A 21 ans, le jeune homme encourt toujours une peine de 20 ans d’empri- sonnement, auxquels s’ajoutent six ans de liberté surveillée, ainsi qu’une Un « conseiller spécial » de l’ancien roi du Maroc Hassan II, mis en examen à Paris, a été libéré amende d’un demi-million de dollars. La sentence sera prononcée le 4 octobre. Les autorités américaines pourront désormais bénéficier de la CONNAÎTRA-T-ON un jour le mande à la plus importante impri- de 20 dinars moyennant une com- lancées. Mais les commanditaires collaboration du jeune américain qui a accepté de fournir des informa- cerveau de la plus importante affai- merie d’Argentine de 140 millions mission de 10 %. Il le fait à hauteur de cette opération de contrefaçon tions. – (AFP.) re de fausse monnaie de l’après- de dinars (l’équivalent de 407 mil- de 3 millions d’euros environ, sans sans précédent n’ont jamais été guerre, celle des « faux dinars de lions d’euros). se cacher, « dans le bureau de chan- identifiés avec précision. Pour Bahreïn » ? En France, le dernier La commande a les apparences ge [avenue des Champs-Elysées] Me William Bourdon, l’avocat de État d’urgence au Paraguay mis en examen, un Marocain, de la légalité. Les clients sont munis où j’avais l’habitude de me ren- M. Mandari dont il se fait fort de Hicham Mandari, a été libéré sous de documents portant le sceau de dre », expliquera-t-il au juge. « A « prouver l’innoncence », la vérité ASUNCION. Le président du Paraguay, Luis Gonzalez Macchi, a décrété, caution, il y a quelques jours, par l’Etat du Bahreïn ou signés par de aucun moment, dira-t-il, je n’ai su se cache peut-être au Bahreïn. lundi 15 juillet, l’état d’urgence pour une durée de cinq jours, en raison la juge d’instruction du pôle finan- hauts fonctionnaires de l’émirat, et que l’argent était faux. J’ai fait ces de manifestations de plusieurs centaines de personnes réclamant son cier de Paris, Colette Bismuth-Sau- ils présentent toutes les certifica- opérations sous mon propre nom  «  » départ. Des affrontements avec la police ont fait un mort et six blessés ron. tions diplomatiques exigées par (…). J’ai toujours agi de bonne foi. L’émirat s’est constitué partie ci- graves. « L’état d’urgence est destiné à éviter que la situation ne devienne Un temps, la juge a pu penser l’imprimeur argentin Ciccone. Sachant d’où j’ai reçu l’argent, je vile, mais, selon l’avocat, des « élé- encore plus violente », a expliqué le ministre de l’intérieur, Victor Hermo- que l’arrivée de M. Mandari en L’année suivante, Ciccone a rem- n’imaginais pas que l’argent était ments troublants » suggèrent que sa. Les plus violents incidents ont éclaté à Ciudad del Este et à Asuncion, France – l’un des pays où a été pli le contrat et honoré la comman- contrefait. » D’ailleurs, contactés Bahreïn « porte la responsabilité les deux principales villes du pays, et des heurts ont été signalés dans au écoulée une partie de la fausse de. Même après examen, il est très par le changeur parisien, ni les des faits » reprochés à son client. moins 5 des 17 départements du Paraguay. Le gouvernement a accusé monnaie imprimée en Argentine – difficile de distinguer un vrai billet banques étrangères qui travaillent Et Me Bourdon de s’interroger sur des fidèles de l’ancien général putschiste Lino Oviedo d’être à l’origine allait fournir la clé de cette affaire de 20 dinars d’un « vrai-faux » avec Bahreïn, ni Interpol, ni Trac- la lenteur « incompréhensible et de ce mouvement de protestation. Celui-ci a assuré que sa formation ténébreuse aux allures de polar. billet, constateront plus tard les fin, l’organisme qui lutte contre le inexplicable » mise par l’émirat n’était pas impliquée dans ces rassemblements. – (AFP, Reuters.) Ancien « conseiller spécial » de feu enquêteurs américains sollicités blanchiment de l’argent sale, ne se « pour déclarer qu’il y avait des  le roi Hassan II, proche des services par l’émirat. Le cahier des charges sont opposés à la transaction. faux dinars en circulation »,etsur de renseignement du Maroc — un était le bon. Le dessin, les teintes, Quelques jours plus tard, le fait que les billets étaient de a ARGENTINE : le Fonds monétaire international (FMI) a annon- pays avec lequel il affirme avoir le filigrane : tout y est. M. Mandari se rendra au Liban et « vrais-faux dinars ». cé, lundi 15 juillet, avoir repoussé d’un an le remboursement par l’Ar- tourné la page –, le jeune homme, en Syrie pour procéder à des opéra- Le rôle du Bahreïn est égale- gentine d’un montant de 985 millions dollars (autant d’euros) qui était incarcéré aux Etats-Unis, n’avait-il     tions de change identiques. Mais, ment mis en cause par l’entreprise dû au 17 juillet. Le directeur général du FMI, Horst Koehler a expliqué pas mis en œuvre toutes les res- Transportée par avion, cette entre-temps, une note de la Ban- argentine qui a imprimé les billets. qu’il avait accepté la demande des autorités argentines, en raison sources du droit pour retarder pen- montagne de billets (près de 8 ton- que centrale du Bahreïn diffusée A supposer que l’impression du notamment de la « position extérieure pas suffisamment forte » du pays dant près de trois ans une extradi- nes de papier ont été comman- par Interpol fait état de la circula- papier monnaie « n’a pas été ordon- et de sa situation économique qui « reste extrêmement difficile ». Ces tion réclamée par Paris ? M. Man- dées) va transiter par le Niger, le tion de faux dinars. Ordre est don- née par les autorités de l’Agence 985 millions de dollars correspondent à une partie du crédit de 21 mil- dari revenu en France début mai Tchad, avant d’être acheminée en né aux banques à travers le monde monétaire du Bahreïn, il est évident liards de dollars accordée par le FMI à ce pays en janvier 2001, mais pour s’expliquer devant la justice, mai 1998, via diverses filières et de ne plus les accepter. Par la sui- que cette agence a été victime de la dont le versement avait été gelé en décembre 2001. – (AFP.) son audition a permis d’éclairer cer- une multitude d’intermédiaires, te, l’émirat retirera de la circula- déloyauté de responsables (…).La a ITALIE : la police a arrêté seize « parrains » présumés de la taines zones d’ombre du dossier, vers le Proche-Orient et l’Europe, tion la totalité des coupures de responsabilité de l’Etat du Bahreïn mafia d’Agrigente, dimanche 14 et lundi 15 juillet. Ils ont été appré- pas de l’élucider. en particulier Paris. 20 dinars avant d’en introduire de est incontestable », a fait valoir hendés lors d’une réunion dans une villa de la province d’Agrigente, L’affaire remonte à la fin 1997, C’est alors qu’apparaît le nom nouvelles. Ciccone dans la plainte déposée en Sicile. Parmi eux, figure un membre du parti du président du con- lorsque, après plusieurs mois de de Hicham Mandari. Contacté par Depuis, plusieurs interpellations devant les tribunaux argentins. seil, Silvio Berlusconi, Forza Italia. Giuseppe Nobile, 52 ans, a déjà été négociations, de prétendus repré- un membre de l’entourage du ont eu lieu, en Suisse, en Belgique, Une affirmation que l’émirat n’a arrêté par le passé pour association mafieuse, puis acquitté. Il est con- sentants de l’Agence monétaire du futur émir du Bahreïn, le « con- en France ; des enquêtes sont en eu de cesse de rejeter. sidéré par les enquêteurs comme le chef du clan de Favara, une locali- Bahreïn (l’équivalent de la banque seiller spécial » de Hassan II accep- cours dans différents pays, des té proche d’Agrigente. centrale de l’émirat) passent com- te de changer des milliers de billets commissions rogatoires ont été Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/5 INTERNATIONAL L’Espagne refuse le « fait accompli » constitué Washington développe le concept par l’occupation marocaine de l’îlot du Persil d’« armes à effet de masse » Selon les diplomates américains, Bagdad dispose Madrid réclame le retour au statu quo, qui laissait ce rocher sans occupant permanent d’avions sans pilote munis de produits toxiques

MADRID sur un respect mutuel, a déclaré le ON CONNAISSAIT les WMD, selon les diplomates américains, à de notre correspondante 13 HECTARES DE TERRES INHABITÉES chef du gouvernement espagnol. Il weapons of mass destruction (armes déverser des aérosols « à partir En quelques jours, ce qui n’était est indispensable de revenir au sta- de destruction massive), selon la d’une altitude bien adaptée et là où D é t r o i t d e que l’occupation insolite, depuis Ilot du Persil G i b r a l t a r tu quo antérieur [sur l’îlot] : l’Espa- terminologie américaine qualifiant il le faudrait ». Le programme ira- jeudi dernier, par une poignée de (îlot Leila) gne ne peut accepter un fait accom- les munitions nucléaires, biologi- kien, que les Américains tentent gendarmes marocains, d’un minus- Benzu pli. » Lundi, l’OTAN a pris fait et ques ou chimiques pouvant être de contrecarrer depuis 1998 en cule îlot désertique au nom qui Pointe cause pour l’Espagne et demandé détenues par des « pays voyous », ayant bombardé les usines de de l'Almina prête à sourire en espagnol, l’îlot Djebel Musa ESPAGNE elle aussi le retour à la situation voire par des terroristes. Il faut transformation du L-29, serait du Persil, près de Ceuta – l’une des antérieure. désormais s’habituer aux WME dénommé Al-Baya. Vers Tanger Beni Younech enclaves espagnoles au Maroc –, a Madrid et Rabat campent donc (weapons of mass effect), terme qui Ainsi, il n’est plus besoin de dégénéré en crise diplomatique MAROC Ceuta sur leurs positions. En attendant, recouvre les armes ayant des effets entre Rabat et Madrid. Un conten- Zone Fort El Hacho l’Espagne a symboliquement ren- de masse par la terreur qu’elles peu- tieux supplémentaire entre les neutre forcé sa présence militaire dans le vent inspirer à des populations. Le budget militaire deux pays qui, depuis le rappel de El Biutz détroit de Gibraltar en envoyant, A quoi doit-on l’irruption de ce l’ambassadeur du Maroc en Espa- Mer Méditerranée outre des hélicoptères d’appui et nouveau concept ? Depuis les britannique en hausse gne, en octobre 2001, ont accumu- des avions de reconnaissance, attentats du 11 septembre 2001 à Les forces armées britanniques lé des différends sérieux sur la Source : El Pais 3 km deux frégates avec 400 hommes à New York et à Washington, les vont bénéficier d’une forte augmen- pêche, le contrôle de l’immigra- bord, au large de Ceuta, et deux stratèges américains font marcher tation de leur budget, au titre de la tion et le règlement de la question de l’Espagne, appuyées dimanche fourni une « explication officielle », corvettes, avec 300 hommes à leur imagination pour tenter de lutte contre le terrorisme internatio- e du Sahara occidental – dans laquel- par un communiqué de la présiden- M. Rajoy a réitéré la position espa- bord, au large de Melilla, l’autre prévoir les menaces du XXI siècle. nal. C’est ce que le ministre des le le gouvernement Aznar sou- ce danoise de l’UE exigeant l’éva- gnole : Madrid ne réclame pas for- enclave espagnole au nord du Ils conviennent que les terroristes finances, Gordon Brown, a annoncé, tient toujours l’idée d’un référen- cuation immédiate de l’îlot. Com- mellement la souveraineté d’un Maroc. ne sont jamais à court d’idées et lundi 15 juillet, aux Communes en dum que le Maroc fait tout pour me il fallait s’y attendre, elle n’a îlot dont le statut n’a pas été préci- Pourquoi un tel déploiement de sont plutôt en avance sur eux. présentant le plan triennal des écarter. pas convaincu Madrid. sé lors de la fin du protectorat forces, décrit avec minutie par la Et si, par exemple, on s’en pre- dépenses publiques qui prévoit la Ce n’est pas, semble-t-il, la lon- espagnol au Maroc, en 1956, mais presse espagnole qui fait aussi froi- nait à la contamination, par le répartition des fonds publics entre gue explication écrite, remise fina- «   » exige le retour au statu quo obser- dement l’état des lieux des deux biais de la dissémination et de les différents ministères. lement, lundi 15 juillet, par les « Il n'y a là aucun argument vé de facto entre les deux pays jus- armées qui pourraient être mises l’épandage d’agents chimiques ou Le budget alloué au ministère de autorités marocaines à l’ambassa- convaincant, ni élément nouveau », que-là, dont aucun n’a jamais occu- en présence ? Personne ne croit à biologiques, de cibles aussi vulné- la défense passera de 29,3 milliards deur d’Espagne au Maroc pour estimait, après avoir étudié le tex- pé l’îlot de façon permanente. Une une éventuelle « guerre du Persil », rables que des raffineries de pétro- de livres (45,7 milliards d’euros) à expliquer « l’occupation » de l’îlot, te, Mariano Rajoy, le vice-prési- position affirmée le matin même mais, comme l’expliquent certains le, des terminaux de gaz naturel 32,8 milliards de livres (51 milliards nommé Leila côté marocain, qui dent du gouvernement. Et tout en sans équivoque par José Maria analystes espagnols, Madrid ou de pétrole, des réserves d’eau d’euros) d’ici à 2005-2006. M. Brown va faire bouger les choses, au expliquant que cette réponse Aznar en prélude à son discours entend marquer son terrain. A et des exploitations agricoles ? a justifié cette augmentation – de contraire. Dans ce texte reprenant « n’était pas totalement négative », sur l’état de la Nation aux Cortes : savoir sa pleine souveraineté sur Sous la forme d’aérosols toxiques, l’ordre de 12 % –, la plus importante largement les déclarations faites le en ce sens qu’au moins Rabat avait « Les bonnes relations sont basées Ceuta et Melilla, qui lui appartien- qui viendraient à être dispersés et opérée depuis vingt ans, par « le défi matin même à la presse par le nent, fait-elle valoir, depuis cinq susciteraient des réactions de pani- moral » posé par la montée du terro- ministre marocain des affaires cents ans. Cela à un moment où que, de crainte de graves contami- risme international. – (AFP.) étrangères, Mohammed Benaïssa, Le retour de « la grande Armada » les avancées réelles dans les négo- nations ? Rabat – qui avait déjà fait savoir « Sans doute les autorités espagnoles confondent-elles les îles Malouines ciations sur le contentieux anglo- C’est le département d’Etat, à qu’à son avis la réaction espagnole avec l’îlot Leila », écrit, mardi 16 juillet, Hicham Senoussi, directeur général espagnol à propos de Gibraltar Washington, qui a amorcé la recruter des kamikazes, l’UAV pou- sur ce sujet était « disproportion- du Matin du Sahara, le quotidien officieux du Palais royal. « Les pouvoirs pourraient déboucher sur une réflexion des stratèges sur le dan- vant se piloter depuis le sol, à dis- née » – réaffirme que l’îlot, qualifié publics marocains ont estimé nécessaire d’installer [sur l’îlot] une quinzaine « souveraineté partagée ». ger des WME. Les diplomates amé- tance de sécurité. de « poste d’observation » pour la de gendarmes pour mieux lutter contre l’immigration illégale et contre le ter- L'« occupation » de l’îlot du Per- ricains disent avoir acquis la con- Les WME ne sont sûrement pas lutte contre la contrebande et le rorisme. Voilà une “agression”, ironise le directeur général du quotidien, que sil, quel qu’en soit le motif réel, a viction que l’Irak dispose d’une tel- le produit de l’imagination des stra- contrôle de l’immigration « illéga- certains, de l’autre côté du détroit, ne supportent pas : de quel droit les Maro- au moins permis à Rabat de rappe- le arme. Les Irakiens auraient tèges et elles ne datent probable- le », est « de pleine souveraineté cains pourraient-ils se prévaloir pour oser installer une base (15 hommes et ler à l’opinion publique internatio- transformé une vingtaine d’appa- ment pas d’hier. Mais le concept marocaine ». En conséquence, il 2 tentes) sur un îlot à quelques brasses de leur côte ? Comme le ridicule ne tue nale l’existence, anachronique à reils L-29 Dauphin d’origine tchè- trouve une troublante actualité, ne saurait être question de retirer plus, les nostalgiques du bombé du torse dépêchent la grande Armada à un ses yeux, de Ceuta et Melilla. que, pour des missions d’entraîne- du fait des plans conçus au Penta- les soldats qui s’y sont installés. jet de pierre des “envahisseurs”. Un peu de sang-froid, amis ibériques. Les Madrid s’en serait bien passé. ment et d’appui au sol au départ, gone contre Bagdad. Cette explication se veut une Marocains sont tout à leur joie de fêter le mariage de leur souverain ; ils ne en avions sans pilote (unmanned réponse aux demandes pressantes nourrissent aucune arrière-pensée (...).» Marie-Claude Decamps aerial vehicles, ou UAV) aptes, Jacques Isnard 6/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 FRANCE économie

Le président de la République avait assuré, le normal de 2,25 % à 2,5 %, est indispensable interrogés par Le Monde ont arrêté des - retour à l’équilibre des finances publiques en 14 juillet, que «    imaginent pour que la France puisse tenir ses -  , souvent voisines de 2,5 %. 2004 impliquerait que le  s’en- que cette croissance devrait être de 3 % l’année   en matière d’équilibre des Jean-Paul Fitoussi, président de l’OFCE, table gage sur la voie d’une réduction des dépenses et prochaine ». Ce taux, supérieur à son potentiel finances publiques. La plupart des économistes sur une croissance de 2,9 %, mais juge que «le d’une hausse des impôts ». Croissance : les économistes moins optimistes que Jacques Chirac Le chef de l’Etat, dans son entretien télévisé du 14 juillet, a affirmé que « tous les experts imaginent » que la progression de l’activité « devrait être de 3 % » en 2003. La majorité des conjoncturistes interrogés par « Le Monde » tablent sur une reprise un peu plus modérée

LA PRÉVISION de croissance de dra », Laure Maillard, économiste à la de BNP-Paribas, remarque que les 3 % en 2003 retenue par le gouverne- LA FRANCE TIRE SON ÉPINGLE DU JEU DEPUIS 1998 Caisse des dépôts et consignations stocks des entreprises n’ont jamais ment tiendra-t-elle la route ? Ne Taux de croissance, en pourcentage (CDC Ixis Capital Markets), la ramène été aussi bas depuis la récession de pêche-t-elle pas par excès d’optimis- de 2,5 % à 2,1 %, notamment en rai- 1993. « On dispose d’une forte marge me compte tenu de la persistance de 5 4,7 son de la faiblesse de l’investisse- de surcroît de croissance avec leur fortes turbulences sur les marchés ment. « Nous sommes très inquiets sur reconstitution. Nous l’évaluons à 0,7 financiers et de la fragilité de la repri- 4 3,8 3,0 France la situation économique, confirme point de PIB l’an prochain », ajou- se mondiale ? Ces questions tarau- 3,4 Patrick Artus, directeur des études te-t-il. BNP-Paribas table sur une dent la plupart des économistes, géné- 3 2,8 Gr.-Bretagne économiques de la CDC. Les faillites croissance de 3 %. ralement moins optimistes que ne l’a 2,8 Italie augmentent. La reprise de l’investisse- Comme d’autres, il s’attend aussi à 2,5 1,9 été le président de la République, 2 ment est improbable. L’économie euro- une bonne tenue de la consomma- 2,5 Allemagne dimanche, dans son traditionnel péenne n’est pas en phase d’accéléra- tion. En revanche, le responsable des entretien télévisé du 14 juillet. Et elles 1 tion ou de reprise. L’Allemagne va très études de la Société générale, Hervé préoccupent Bercy et Matignon, à 0,8 mal. Et si le dollar continue à plonger, Monet, redoute que la « forte déstabili- 0 0,6 l’heure de la préparation du projet de on fera moins de 2 % de croissance. » loi de finances pour 2003. –1 – 0,9 Il n’y a là rien que de très naturel. –1,0    Pour l’Insee, une La nouvelle majorité se sent engagée 1993 94 95 96 97 98 99 2000 01 02* 03* * Prévisions Rexecode, proche du patronat, s’en par ses promesses électorales. Or la tient à une hypothèse de croissance « reprise progressive » baisse des impôts et des charges socia- La croissance économiquedelaFrance devrait être, en 2002 et 2003, supérieure à la moyenne despays de l'Union de 2,4 %. « Nous ne croyons pas du tout Dans sa dernière note de conjonc- les, qui doit, selon Jacques Chirac, européenne. Elle ne sera passuffisante pour ramener les financespubliques à l'équilibreen2004. à la possibilité d’atteindre 3 % l’année ture, l’Insee prévoit que la richesse être « poursuivie avec détermination », Source : OCDE, perspectives économiques,n°71 prochaine. La reprise actuelle est nationale s’accroîtra de 1,4 % cette comme les nouvelles dépenses enga- modeste. Il faudrait déjà une forte accé- année (après 1,8 % en 2001). Il table gées dans le collectif budgétaire ou ce économique ». Un passage écrit de Echos, de s’engager sur une baisse de ne »… Or la plupart des conjoncturis- lération pour arriver aux 2,4 % que sur un « redressement de la consom- annoncées pour les prochaines son discours que M. Raffarin omettait la fiscalité « tous les ans » dans un sou- tes font preuve d’un optimisme plus nous pronostiquons », relève son direc- mation » dans les six derniers mois années (police, justice, hôpitaux...) au même moment de prononcer à ci de « souplesse » et pour tenir comp- mesuré. Le consensus des économis- teur, Michel Didier, en notant que la de l’année, une « reprise progres- coûteront cher. Et pourraient se révé- l’Assemblée. te des capacités budgétaires, le chef tes des Echos, qui réunit trente et un situation financière des entreprises sive » de l’investissement, une re- ler difficilement compatibles avec l’ob- Depuis, le débat n’a pas gagné en de l’Etat a de nouveau évoqué ce sujet experts, tablait il y a deux mois sur s’est beaucoup dégradée entre constitution des stocks des entrepri- jectif de retour à l’équilibre des finan- clarté. Après les déclarations du minis- le 14 juillet. La baisse des impôts une croissance de 2,8 % en 2003, mais 2001 et 2002. Le gouvernement l’ad- ses, des échanges commerciaux plus ces publiques réaffirmé par la France, tre délégué au budget, Alain Lambert, « sera plus ou moins liée à la croissan- cette moyenne cache de fortes dispari- met d’ailleurs, qui s’inquiète ouverte- dynamiques, une stabilisation du le 22 juin, au conseil européen de renvoyant au mois de septembre tou- ce », mais plutôt « moins que plus »,a tés entre les instituts. Et des prévi- ment des mauvaises rentrées de l’im- chômage en fin d’année et une « pro- Séville. D’autant que le déficit de te annonce éventuelle de nouvelle déclaré M. Chirac, relevant que « tous sions sont déjà révisées à la baisse. pôt sur les sociétés. gression encore solide » du pouvoir l’Etat, fixé à 30,45 milliards d’euros diminution des impôts, et celles de M. les experts imaginent que cette croissan- Dans une note datée du 11 juillet Jean-Paul Betbeze, directeur des d’achat. L’institut ne fait jamais de dans la loi de finances 2002, atteindra Mer refusant, dans une interview aux ce devrait être de 3 % l’année prochai- titrée « France : la croissance atten- études économiques du Crédit lyon- prévision à plus de six mois (en finalement 45 milliards d’euros… nais, est plus optimiste : il prévoit 2,7 décembre et en juin, ou lorsque Pour tenir ses engagements euro- % de croissance l’an prochain, un scé- apparaît un brutal retournement de péens, la France a besoin d’une crois- Les spécialistes sont divisés sur l’impact nario « assez sympathique ». « Le gou- conjoncture). Le ministre de l’écono- sance de 3 %, très supérieure à son vernement a pris une hypothèse qui mie, Francis Mer, s’attend à un potentiel normal qui tourne autour s’appuie sur une reprise mondiale », second semestre « sympathique ». de 2,25 %-2,5 %. Or Francis Mer, le de la hausse de l’euro par rapport au dollar comme s’il n’y avait plus d’interroga- ministre de l’économie et des finan- tions sur le rebond aux Etats-Unis ou ces, l’a reconnu lors de la présenta- LA PRÉVISION est un exercice l’échange, puis, à l’horizon de deux estime à – 0,3 point de PIB la con- l’investissement des entreprises, pour- sation » des marchés financiers pèse tion du collectif budgétaire : la pro- ardu. Pour s’en convaincre, il suffit trimestres, une dégradation de la tribution totale du commerce exté- suit-il. « Il faut que l’investissement se sur la croissance (il retient une hypo- gression de l’activité n’ira « pas de se reporter aux deux dernières balance commerciale en volume et rieur en 2003. Ces effets négatifs, débloque. Or les entreprises sont hési- thèse de 2,8 %). Une dépréciation au-delà de 1,4 % » en 2002. Et il fau- notes de conjoncture publiées par en valeur à cause de la perte de com- ajoute-t-elle, ne devraient être que tantes », nuance M. Betbeze. Il faut accrue du dollar fait peser, selon lui, drait que la reprise actuelle, pour l’ins- l’Observatoire français des con- pétitivité sur les marchés intérieur et « partiellement compensés par l’ef- aussi, selon lui, que le gouvernement un « sérieux risque de fort ralentisse- tant modérée, s’accélère pour attein- jonctures économiques (OFCE) et extérieur ». Facteur plus favorable, fet positif des gains de pouvoir définisse enfin une « stratégie budgé- ment de l’économie mondiale ». dre ces fameux 3 % en 2003, permet- par CDC Ixis Capital Markets qui à l’appréciation de l’euro face au dol- d’achat sur la consommation ». taire pour la croissance », et que l’allo- M. Chirac a prévenu, dimanche, tant ainsi de tailler dans les déficits et partir d’un même fait – l’apprécia- lar est également porteuse de L’économiste, qui s’attend à une cation des ressources se fasse au pro- que « même si nous n’avions pas la de dégager de substantielles recettes tion continue de l’euro depuis plu- désinflation importée. « Une dépré- appréciation durable de l’euro, en fit de l’investissement, de l’innova- croissance que nous escomptons, il fau- fiscales. Avec 2,3 % à 2,4 % de crois- sieurs mois par rapport au dollar ciation permanente du dollar de tire les conséquences en révisant tion, de la productivité et, finalement, drait faire des arbitrages permettant de sance, en revanche, le déficit reste sta- –, en tirent des conséquences diffé- 10 %, en tenant compte des réac- sa prévision de croissance de 2,5 % de l’emploi. donner la priorité à la baisse des char- ble et, à moins de 2,2 %, les caisses de rentes pour la croissance l’année tions des Banques centrales, rédui- à 2,1 % en 2003. De son côté, le responsable des étu- ges et de la fiscalité ». Sans dire ce que l’Etat se vident. prochaine. rait le PIB européen de 0,5 à L’OFCE, en revanche, ne se pro- des économiques de la Deutsche de nombreux experts pensent: si la Signe de temps difficiles, le doute Dans la dernière Lettre de l’OF- 0,8 point, et l’inflation de nonce pas sur le caractère « dura- Bank à Paris a revu sa prévision de reprise mondiale n’est pas au rendez- sur cette vigueur a gagné le gouverne- CE, datée du 5 juillet, les économis- 0,5 point », conclut l’OFCE. ble » de la dépréciation du dollar. 2,8 % à 2,7 %. « L’acquis de fin 2002 ne vous en 2003, il ne pourrait pas tenir ment. En lisant, le 3 juillet au Sénat, le tes du département analyse et pré- De son côté, dans Special Report L’observatoire n’en tire donc pas, sera pas suffisant pour atteindre 3 % en ses engagenements européens sans discours de politique générale du pre- vision estiment que l’impact de du 11 juillet 2002, Laure Maillard, dans l’immédiat, de conséquences 2003 », estime David Naudé, qui souli- réduire ses dépenses et augmenter les mier ministre, Nicolas Sarkozy avait l’appréciation de l’euro est « initia- économiste chez CDC Ixis Capital pour le profil de la croissance en gne « la très forte dégradation des impôts. indiqué que le rythme des baisses lement une amélioration de la Markets, souligne que l’apprécia- 2003. comptes des entreprises, avec ses effets d’impôt, dans les prochaines années, balance commerciale en valeur sui- tion de l’euro pèsera sur le com- sur l’investissement et les embauches ». Jean-Michel Bezat « dépendra de la vigueur de la croissan- te à l’amélioration des termes de merce extérieur. De ce fait, elle C. Gu. Jean-Marc Lucas, économiste France et Claire Guélaud Jean-Paul Fitoussi, président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) Les prévisions de la France « Le retour à l’équilibre des finances publiques sont proches des hypothèses en 2004 impliquerait une politique d’austérité » retenues par Bruxelles et l’OCDE LE TEXTE de cet entretien a été Qu’est-ce qui pourrait venir cherait la reprise de s’installer. relu et approuvé par M. Fitoussi corriger cette hypothèse ? Le tintamarre autour du pacte de UNE CROISSANCE soutenue de mistes issus de l’administration, – qui est aussi éditorialiste associé La solidité de notre prévision stabilité, entretenu par la Banque l’activité économique ne permettra des banques et de l’enseignement au Monde. dépend beaucoup d’incertitudes centrale européenne (BCE) et les pas, à elle seule, de réduire les défi- supérieur soulignait que, même L’OFCE a-t-il modifié sa prévi- liées, d’une part, à l’économie amé- autorités de Bruxelles, risque de cits publics – évalués entre 2,3 et avec 3 % de croissance dans les sion de croissance pour la Fran- ricaine et, d’autre part, à l’ampleur jouer un mauvais tour à l’investisse- 2,6 points de PIB par l’audit remis deux prochaines années, le gouver- ce en 2003 ? des réactions européennes aux fluc- ment européen. Le retour à l’équili- le 26 juin à Jean-Pierre Raffarin (Le nement ne serait pas en mesure Nous restons sur la prévision qui tuations de la conjoncture. Il est bre des finances publiques en 2004 Monde du 29 juin) – et de les rame- d’équilibrer les comptes publics fin était la nôtre en avril : un taux de possible, par exemple, que les impliquerait que l’on conduise une ner à l’équilibre à la fin de 2004, 2004 (Le Monde du 26 juin). A croissance de 2,9 % en France en Etats-Unis aient besoin de temps politique d’austérité budgétaire, conformément aux engagements moins, ajoutait-il, de trouver 2003, dans le droit-fil de la reprise pour absorber leurs capacités excé- en particulier en France, et que le réitérés par la France au dernier 30 milliards d’euros sous forme de d’activité qui s’est esquissée au dentaires de production, notam- gouvernement s’engage sur la voie conseil européen de Séville. hausses d’impôts ou de baisse des printemps et qui est toujours ment dans les nouvelles technolo- d’une réduction des dépenses et L’hypothèse de progression de dépenses publiques. d’actualité, portée par un arrêt du gies. Le surinvestissement améri- d’une hausse des impôts. Un tel l’activité économique retenue dans déstockage, un gonflement des cain peut fort bien ne pas se résor- tournant reviendrait à abandonner les lettres de cadrage envoyées aux   

carnets de commandes et une em-  ber rapidement, et le pays pourrait provisoirement toute perspective ministères pour la préparation de La première solution est contrai- bellie du commerce mondial. Bien alors s’installer, pour quelques de croissance. loi de finances 2003 (+ 3 %) appa- re aux promesses électorales de Jac- sûr, cette prévision est une hypo- croissance aux Etats-Unis a été années, dans une croissance lente. L’Europe peut-elle aller bien si raît, certes, plausible : elle est pro- ques Chirac. Le chef de l’Etat a réaf- thèse, donc un pari sur l’avenir, pas vigoureuse au premier trimestre, Ce serait une vraie rupture par rap- les Etats-Unis s’installent dans che de celle de la Commission euro- firmé, le 14 juillet, qu’il maintenait une vérité ; mais elle se fonde sur faisant de la récession en cours une port à la situation américaine une croissance lente ? péenne (+ 2,8 %) et identique à cel- son objectif de réduction de la pres- un faisceau d’éléments. Ainsi, la des plus courtes de leur histoire. depuis le milieu des années 1990. L’Europe a une autonomie de le de l’OCDE (3 %). Mais c’est l’ex- sion fiscale, notamment la baisse Elle s’est accompagnée d’une forte Et du côté de l’Europe ? croissance par rapport aux Etats- trapolation de cette prévision pour d’un tiers de l’impôt sur le revenu progression des importations. Le Le resserrement de la politique Unis et au reste du monde, à condi- 2004 qui reste hasardeuse. L’opti- durant le quinquennat. La seconde moteur externe de la croissance a monétaire européenne est possi- tion qu’elle s’en donne les moyens misme du gouvernement a été dou- orientation n’est pas à l’ordre du donc joué. Les entreprises américai- ble, quoi que peu probable à cette en préservant ses marges de ché par la Banque centrale euro- jour, M. Raffarin n’ayant pas enco- nes ont reconstitué leurs stocks, ce heure. Mais de fortes incertitudes manœuvre en matière de politique péenne (BCE). « Les objectifs budgé- re défini de stratégie claire sur la qui a contribué pour 1 point à la existent sur la nature des politi- économique. Si elle les réduit pour taires doivent refléter des efforts d’as- dépense publique : de nombreuses croissance de 1,4 % au premier tri- ques budgétaires – de rigueur ou faire assaut de vertu doctrinale, le sainissement structurel suffisam- annonces ont été faites, comme le mestre 2002 outre-Atlantique, et la permissives – qui seront conduites risque de croissance molle peut ment ambitieux et être fondés sur déblocage de 9 milliards d’euros reprise industrielle s’est amorcée. en Europe. Et cette inconnue frei- devenir réalité. Il ne s’agit pas, des hypothèses de croissance réalis- sur cinq ans en faveur de la police La France a connu une reprise ne le redémarrage de l’investisse- pour moi, de remettre en cause les tes », a prévenu la BCE le 11 juillet, et de la justice, ou de 700 millions par les stocks, mais d’une ampleur ment, qui est la clé de la progres- fameux 3 % de déficit du PIB conte- dans son bulletin mensuel. pour les hôpitaux. La loi de pro- moindre. La relative stabilité de la sion de l’activité. Trop souvent, nus dans le traité de Maastricht, Il est vrai que la France a dépassé grammation militaire (2003-2008) consommation est un autre fac- l’opinion raisonne comme si la poli- mais d’interpréter moins stricte- les 3 % de croissance en 1998, 1999 nécessitera, elle aussi, des rallon- teur positif, malgré des fluctua- tique économique était fonction ment les contraintes de retour à et 2000. « Mais sur longue période, ges. En revanche, le gouvernement tions d’un mois sur l’autre qui, à du taux de croissance. En réalité, l’équilibre, qui sont les nôtres, à son taux de croissance potentiel est n’a annoncé aucune coupe claire mon avis, ne marquent pas une c’est le taux de croissance qui moyen terme. de 2,25 % à 2,50 % par an », rappel- dans les dépenses de l’Etat ou de la inflexion de tendance. Enfin, l’in- dépend, en partie, de la politique le Jean-Marc Lucas, économiste Sécurité sociale.. vestissement connaît des signes de économique. Et une politique éco- Propos recueillis par France de BNP-Paribas. Récem- reprise. nomique trop restrictive empê- Claire Guélaud ment, un collectif de jeunes écono- J.-M. B. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/7 FRANCE Les « grands chantiers » de M. Chirac sur la santé ont été accueillis avec intérêt par les associations La taxe flottante sur les produits pétroliers supprimée Le chef de l’Etat s’est engagé, le 14 juillet, à lutter contre l’insécurité routière, le cancer LE GOUVERNEMENT Raffarin a décidé de mettre fin, le 21 juillet, et à favoriser l’insertion des handicapés ; sujets qu’il avait peu abordés durant sa campagne aux mécanismes de modulation de la Taxe intérieure sur les produits pétroliers (TIPP), a annoncé, mardi 16 juillet, le ministère de l’écono- CAP sur la santé publique. Dans tion des paralysés de France 10 000 places supplémentaires en f La lutte contre le cancer. Au mie et des finances. Cette TIPP flottante, soumise à une révision pério- son entretien télévisé du 14 juillet, (APF). A la fois par le handicap, maison d’accueil spécialisé ou en sommet mondial contre le cancer, dique, avait été instaurée le 1er octobre 2000 pour compenser les effets Jacques Chirac a désigné « trois comme par l’insécurité routière, qui foyer médicalisé », insistant, en qui se tenait à Paris, en de la flambée des cours du pétrole sur les prix à la pompe. Principale grands chantiers » liés à la santé, peut en être à l’origine. » Sans outre, sur la nécessité de poursui- février 2000, le président de la taxe frappant les carburants, elle devait baisser quand le prix du brut destinés à marquer son quinquen- attendre une nouvelle loi d’orienta- vre l’intégration scolaire des République et le directeur général montait au-delà d’un certain niveau et retrouver son niveau antérieur nat. Le chef de l’Etat s’est déclaré tion, l’APF réclame une « action enfants handicapés. de l’Unesco ont signé une « charte quand le prix du pétrole reculait. « La baisse durable des cours du pétro- « horrifié » par l’insécurité routiè- immédiate sur le niveau de ressour- f Sécurité routière. Sur ce contre le cancer », sous l’impulsion le permet de supprimer ce dispositif », justifie le ministère. re, a qualifié le cancer de « drame ces des personnes handicapées » domaine, M. Chirac est apparu du professeur David Khayat (hôpi- national » et déploré la situation qui consisterait à « porter l’alloca- moins constant. Recevant des tal de la Pitié-Salpêtrière). Ce texte des handicapés, « qui, en France, tion pour adulte handicapé au acteurs de la sécurité routière, le constitue un engagement moral à L’intégration des écoles Diwan n’ont pas encore trouvé leur place niveau du smic » – alors qu’elle 8 octobre 2001, M. Chirac avait faire de la lutte contre cette mala- (…) de façon digne ». Le choix de n’en représente actuellement que exprimé, selon le professeur die, dans tous ses aspects, une prio- à nouveau refusée mettre l’accent sur cette thémati- la moitié. L’association demande, Claude Got, la volonté de conser- rité internationale. La charte a que a pu surprendre, car les prési- en outre, « un rattrapage significa- ver la pratique d’une amnistie «en recueilli plusieurs centaines de mil- LE CONSEIL D’ÉTAT a suspendu une seconde fois, lundi 15 juillet, dents de la Ve République ne se tif de l’allocation compensatrice excluant simplement les fautes les liers de signatures à travers le mon- l’arrêté et la circulaire ministériels organisant l’intégration dans l’édu- sont pas souvent engagés sur le ter- pour une tierce personne », qui plus graves “susceptibles de mettre de. Le sommet de 2000 avait été cation nationale des écoles Diwan, qui pratiquent l’enseignement du rain sanitaire ou médico-social. Les « devrait couvrir 6 heures par jour en danger la vie d’autrui” ». précédé de l’annonce par Domini- breton par immersion. En octobre 2001, la juridiction administrative « chantiers » annoncés par M. Chi- et pas seulement 3 heures comme Cette formulation était impréci- que Gillot, alors secrétaire d’Etat à avait déjà suspendu le processus. Le ministère, piloté alors par Jack rac s’éloignent en outre des thè- aujourd’hui ». Elle considère enfin se, car le délit de « mise en danger la santé du gouvernement Jospin, Lang, avait revu sa copie. Saisi en référé de ces nouveaux textes, le mes qui ont charpenté sa campa- qu’il est « nécessaire de développer de la vie d’autrui » était déjà exclu d’un plan anticancer sur 5 ans doté Conseil d’Etat a estimé qu’il existait un « doute sérieux » sur leur légali- gne présidentielle. de l’amnistie de 1995, qui avait, de 700 millions de francs. té : un ministre ne pourrait, par voie d’arrêté, décider d’intégrer dans Ils ne tombent toutefois pas du cependant, inclus des excès de « Le plan anticancer annoncé par le service public des écoles qui méconnaissent la loi de 1994 qui impo- ciel. M. Chirac a manifesté de lon- Les présidents vitesse de 40 km/h au-delà de la Dominique Gillot était bon, mais il se le français comme langue principale d’enseignement et de travail. gue date un intérêt marqué pour la e limite. Le 2 avril, M. Got recevait est mis trop lentement en prati- Jack Lang a aussitôt réagi, jugeant « la décision du Conseil d’Etat juridi- défense des intérêts moraux et de la V République une lettre du chef de l’Etat, dans que », regrette le professeur Henri quement infondée et politiquement inacceptable ». Jean-Yves Le Drian, matériels des handicapés. Il ne laquelle celui-ci précisait qu’il écar- Pujol, président de la Ligue natio- député (PS) du Morbihan, a demandé, mardi 16 juillet, « au nom de manque pas de rappeler que les ne se sont pas tait « naturellement (…) de l’amnis- nale contre le cancer. Pour cette tous les députés socialistes de Bretagne, un rendez-vous d’urgence avec trois principales lois concernant les tie toutes les infractions au code de association, les priorités concrètes Luc Ferry », ministre de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la personnes handicapées ont été souvent engagés sur la route à l’exclusion des infractions sont « la mise en réseau efficace de recherche. adoptées sous des gouverne- au stationnement non dangereux ». tout le dispositif de lutte contre le ments qu’il dirigeait : les deux lois le terrain sanitaire « La route est la première cause cancer dans le pays, pour que les du 30 juin 1975 (loi d’orientation d’insécurité », souligne le profes- personnes sachent où aller » et «la M. Hollande juge « discourtois » en faveur des personnes handica- ou médico-social seur Got, rappelant qu’on dénom- constitution d’un réseau national pées et loi relative aux institutions bre 1 000 homicides volontaires pour le dépistage ». Chaque jour, le comportement de la majorité sociales et médico-sociales), et cel- par an en France, et 8 000 morts rappelle M. Pujol, 700 nouveaux le du 10 juillet 1987 en faveur de les places disponibles pour les per- liés à la circulation – souvent par- cas de cancers sont constatés et LE PREMIER secrétai- l’emploi des travailleurs handica- sonnes les plus lourdement handica- mi les jeunes. « Il faut commencer, 400 personnes en décèdent. «Sile re du Parti socialiste, pés. Dans sa déclaration de politi- pées », espérant, d’une manière dit-il, par fixer des objectifs sur les dépistage se mettait en place natio- François Hollande, a que générale, prononcée le 3 juillet générale, une « loi de programma- trois priorités : la ceinture, la vitesse nalement, le nombre des décès dimi- qualifié, lundi 15 juin à l’Assemblée nationale, Jean-Pier- tion » qui prévoit des moyens suffi- et l’alcool, car ce sont des domaines nuerait d’au moins 15 % », conclut- sur Europe 1, de « dis- re Raffarin avait annoncé une réfor- sants pour « faire du droit à com- dans lesquelles on peut agir. Nous il. L’annonce par M. Chirac de ses courtois » le comporte- me de la loi d’orientation de 1975 pensation une réalité ». avons besoin d’une politique natio- trois « grands chantiers » a globa- ment de la majorité à « pour répondre à une légitime atten- L’Union nationale des amis et nale fixant ce que doit être un con- lement été bien accueillie par les l’Assemblée nationale. te, celle du droit à la compensation parents de personnes handicapées trôle routier pour faire cesser les associations concernées, qui, cha- Il estime que, depuis du handicap ». mentales (Unapei) est du même incohérences et le fait que plus de cune, ont leur idée de ce que le début de la législatu- f L’insertion des handicapés. avis. Son directeur, Patrick Gohet, 40 % des procédures n’aboutissent devrait être la traduction en acte re, « l’opposition n’est « Nous nous sentons doublement insiste sur les moyens à mobiliser pas. Les contrôles doivent être auto- de ces déclarations d’intention. pas traitée comme il concernés, indique Marie-Sophie pour « créer 20 000 places en cen- matisés et les moyens de détection convient : à la fois dans Dessaule, présidente de l’Associa- tre d’aide par le travail et améliorés. » Paul Benkimoun l’accueil et l’écoute ». Pour M. Hollande, le minimum serait que, lorsque l’opposition  / Le Medef pose trois conditions pour revenir siéger à la Sécurité sociale prend la parole, elle soit écoutée « au moins dans le silence ». Il est nécessaire que l’opposi- L’EXPOSÉ des griefs a duré. Pendant plus refusé de détailler le contenu. « La seule propo- ses soit respecté », a-t-il insisté auprès de son tion soit « respectée dans ce qu’elle représente ». Lors de son entretien d’une heure, lundi 15 juillet, le numéro deux du sée jusqu’ici, c’est la nôtre », s’est-il contenté de interlocuteur qui, quelques jours auparavant, télévisé, dimanche 14 juillet, Jacques Chirac avait plaidé pour l’instau- Medef, Denis Kessler, a retracé au ministre de déclarer à la sortie, en faisant référence, cette avait annoncé son intention d’y renoncer pour ration de « bonnes pratiques républicaines » entre la majorité et l’oppo- tutelle de la Sécurité sociale, Jean-François Mat- fois, au plan que le Medef avait présenté le se lancer dans une nouvelle approche basée sur sition. tei, l’historique des « interrogations du monde 20 novembre 2001 à Strasbourg et qui prévoyait la « confiance » faite aux médecins. Les deux des entreprises sur la Sécu qui ne datent pas l’ouverture à la concurrence de la « Sécu » en hommes ont néanmoins partagé une même d’hier ». Tout y est passé, depuis la politique de faveur des « opérateurs de soins » privés. « S’il vision : le paritarisme à la « Sécu » hérité de Christine Boutin souhaite interdire la chaise vide menée en 1993 au nom du CNPF y avait une évolution majeure sur ces trois points, l’après-guerre a vécu. En revanche, ils divergent par Jean-Louis Giral à la Caisse nationale d’assu- nous n’aurions plus de raison de ne pas siéger », sur les modifications à apporter. « Avec ou sans la pornographie à la télévision rance-maladie (CNAM) jusqu’au retrait du ajoute le numéro deux du Medef, par ailleurs le Medef, il faut le moderniser », confie volon- Medef de tous les organismes paritaires en octo- président de la Fédération française des socié- tiers en privé le ministre, qui voudrait intro- LA DÉPUTÉE (UMP) des Yvelines Christine Boutin a déposé, lundi bre 2001. L’argumentaire, rapporte M. Kessler, tés d’assurances (FFSA). Ce dernier a placé au duire les usagers dans les conseils d’administra- 15 juillet, une proposition de loi visant à interdire la pornographie à la a été nourri d’« exemples concrets » sur ce que centre de la discussion la gestion des risques de tion pour leur faire partager les décisions. Pour télévision. Cette initiative, qui vise, selon elle, « à interdire les scènes l’organisation patronale considère comme un la vie, son credo favori. Mais il a pris quelques le Medef, l’Etat devrait se cantonner à gérer le de pornographie et de violence gratuite à la télévision », répond « aux empiètement insupportable de l’Etat dans un précautions. C’est ainsi qu’il a évité d’évoquer strict minimum en garantissant le rembourse- attentes d’une majorité des Français et aux orientations de la directive domaine dont elle réclame les commandes. la privatisation de la « Sécu ». M. Mattei, qui ment d’un panier de soins de base. européenne Télévision sans frontières », qui indique que les services de Entre autres choses, il a notamment été ques- n’y était pas hostile lorsqu’il était député DL Dans un rapport rendu public le 1er juillet, télévision ne doivent diffuser aucun programme susceptible de nuire tion de la nomination des directeurs de caisse dans l’opposition, a, depuis sa nomination com- consacré à la concurrence des secteur privé et gravement aux mineurs. Le 2 juillet, le Conseil supérieur de l’audiovi- par les pouvoirs publics… me ministre, en effet assuré qu’il n’en serait pas public et baptisé « acteurs pluriels pour de nou- suel (CSA) avait recommandé, dans un communiqué à l’ensemble des Puis est venu l’objet véritable de cette pre- question. « Ni étatisation ni privatisation. La velles règles du jeu », l’organisation patronale chaînes de télévision françaises, de cesser la diffusion de films porno- mière rencontre provoquée par M. Mattei. In- Sécurité sociale est le bien commun de tous », prône « la suppression de la distinction entre une graphiques. vité par le ministre de la santé à communiquer avait-il déclaré dans un entretien au Monde le économie marchande et une économie dite  au gouvernement les conditions d’un retour du 12 juillet. “sociale” ». « Il faut privilégier le principe de la Medef dans les conseils d’administration des solvabilisation de la demande pour rendre aux a CUMUL : le député (PS) des Hautes-Pyrénées et ancien ministre caisses, M. Kessler en a cité trois : l’arrêt de tout   citoyens la liberté de choix du prestataire », affir- de l’agriculture Jean Glavany a annoncé, lundi 15 juillet, qu’il aban- financement des 35 heures par la « Sécu » ; une Mais M. Kessler a pris soin de réclamer une me ce rapport. donnait le conseil général des Hautes-Pyrénées, dont il était le vice- « nouvelle gouvernance » de gestion et une maîtrise des dépenses de santé. « Elle reste vala- président, afin de se mettre en règle avec la loi sur le cumul des man- « réforme » de l’assurance-maladie dont il a ble. Il faut faire en sorte que l’équilibre des dépen- Isabelle Mandraud dats. L’Assemblée examine en urgence le projet de loi sur la sécurité Le groupe PS se dit « ouvert mais vigilant » sur le texte présenté par Nicolas Sarkozy

CHOSES promises, choses dues. tion géographique des forces de poli- M. Sarkozy, et dont elles partagent Après une question préalable Le gouvernement de Jean-Pierre ce et de gendarmerie n’ont pas évo- le commandement. Le texte préco- défendue par Julien Dray (PS, Raffarin devait faire « la guerre à lué ». Le texte préconise donc «un nise une communication ouverte Essonne), le groupe socialiste l’insécurité », Nicolas Sarkozy pré- redéploiement rationnel et équili- de leurs fichiers respectifs et la entendait contester, parmi une sente son plan de bataille. Les bré » entre les zones de compéten- mise en cohérence de leurs systè- trentaine d’amendements, les dis- députés commençaient, mardi ce des uns et des autres – projet sur mes de transmissions. Outre les positions relatives aux gens du 16 juillet pour deux jours, l’examen lequel le gouvernement Jospin « nouveaux moyens » matériels, voyage et s’opposer aux sanctions en « urgence » du projet de loi avait buté en raison de la fronde financiers et humains, le projet prévues pour les parents jugés res- L’enfant et l’écrivain d’orientation et de programmation des élus locaux et des syndicats. rappelle la « nouvelle architecture ponsables de l’absentéisme scolai- pour la sécurité intérieure (Lopsi). Les gendarmes seraient ainsi institutionnelle » chapeautée par le re de leurs enfants. Le texte sera discuté au Sénat la regroupés en communautés de bri- président de la République via Relevant dans le projet de loi semaine prochaine et pourrait, gades afin de concentrer leurs le Conseil de sécurité intérieure. Le une certaine « continuité » avec Paradis recomposé, l’enfance selon les vœux du ministre de l’in- efforts, notamment en zones rura- groupe socialiste préférerait voir le l’action du gouvernement Jospin, térieur, être adopté d’ici au début les. Les 30 000 hommes des forces premier ministre à sa tête : un le groupe PS, par l’intermédiaire est pour l’écrivain une matrice capitale : du mois d’août. Il comporte six arti- mobiles (CRS et EGM) – « créées amendement en ce sens a été de son orateur, Jean-Pierre Blazy, cles et deux annexes et prévoit une dans un contexte particulier marqué rédigé. se dit « ouvert mais vigilant ».Les école sensible du bonheur, temps rallonge de 5,6 milliards d’euros par des périodes d’émeutes » – socialistes, qui reconnaissent au sur la période 2003-2007, pour per- seraient fidélisés dans leurs canton- «   » texte des « points positifs », s’orien- de violence et de ruptures aussi. mettre notamment la création de nements et mis au service de la Les inquiétudes de l’opposition taient, mardi, vers une « abstention 7 000 emplois dans la gendarmerie sécurité quotidienne. se concentrent sur l’article 3, le constructive » – tandis que l’UDF se Très souvent, un creuset autobiographique et de 6 500 dans la police (Le Mon- Le principal défi du projet réside plus long et le plus complexe. Il préparait à voter pour. Certains de du 11 juillet). dans la complémentarité entre poli- modifie partiellement le mode d’at- députés de l’opposition pointent décisif. De 1981 à 2001, les crimes et ce et gendarmerie, que le gouverne- tribution des marchés publics, afin cependant les « ambiguïtés » du délits ont augmenté de 40 %, argu- ment Jospin avait également renon- de favoriser la construction rapide projet et son aspect répressif, mente le rapporteur du projet de cé à mettre en œuvre. Longtemps de nouveaux commissariats. jugeant « peu démocratique » l’ur- loi, Christian Estrosi (UMP-RPR) : rivales, ces deux forces ont déjà Dénonçant par avance la main- gence dans laquelle il est examiné « La délinquance a changé de natu- amorcé leur rapprochement par le mise des grands groupes de BTP, à l’Assemblée. e re et de répartition », dit-il, alors biais des groupements d’interven- les députés socialistes souhaitaient Juillet 2002 - 8 pages - 2,10 que « l’organisation et l’implanta- tion régionaux (GIR), créés par en demander la modification. Soren Seelow 8/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ extrême droite

Maxime Brunerie, 25 ans, l’homme qui a tenté de tirer qu’il serait «   » à la télévision. Les enquê- groupuscules d’extrême droite. Il était proche des néo- d’Unité radicale, le mouvement fréquenté par Maxi- sur le président de la République le 14 juillet, a été teurs sont persuadés qu’il a agi seul. Maxime Brunerie nazis, lisait «   » et multipliait les réfé- me Brunerie. Le Monde a pu assister, le 22 septembre  ’, lundi 15, à l’hôpital de Villejuif avait fait ses premières armes à l’ultra-droite chez les rences à Adolf Hitler. Les néonazis sont 2 000 à 3 000, 2001, à une réunion interne du mouvement, ouverte- (Val-de-Marne). Il avait annoncé la veille sur Internet skinheads, puis parmi les ultras du PSG et dans des dont 300 actifs, regroupés pour l’essentiel autour ment ,   . Maxime Brunerie, une jeunesse au service du néonazisme Le jeune homme qui a tiré sur le président de la République lors du défilé du 14 juillet a été interné d’office, lundi 15, dans un hôpital du Val-de-Marne. Il a milité chez les skinheads et était très proche d’Unité radicale, un mouvement néonazi dont il diffusait les disques

« REGARDEZ la télé ce diman- pénale du tireur devrait être à nou- de bonnes relations. L’univers de National entre lepénistes et mégré- che, je serai la vedette ». Maxime veau soulevée devant des experts. Maxime Brunerie était ailleurs. Il tistes, le camp des seconds. Ce Brunerie avait donné un signe. S’il Ils devront dire si Maxime Brunerie avait fait ses premières armes à ralliement lui avait valu une brève ne révélait pas ouvertement son était en état de démence au l’extrême droite aux côtés du mou- carrière politique au sein du Mou- intention de tuer le président de la moment où il a tiré sur Jacques vement skinhead. Abonné au club vement national républicain République, le jeune militant néo- Chirac, le 14 juillet. de football Paris-Saint-Germain (MNR). Maxime Brunerie avait été nazi, âgé de 25 ans, voulait faire jusqu’en 2000, il fréquentait assi- candidat aux municipales dans le savoir, dès le samedi 13 juillet, «   » dument la tribune Boulogne, le 18e arrondissement de Paris (Le qu’on allait parler de lui. Diffusé Les témoignages et les preuves fameux « kop », refuge de la frange Monde du 16 juillet). sur le site anglais du mouvement matérielles rassemblés par les poli- la plus dure des supporteurs d’ex- Les mouvements les plus ultras Combat 18, le message ressemble ciers laissent, en tout cas, penser trême droite. Le 15 février 2000, il auxquels il était lié ont fait part de a posteriori à un avertissement, et qu’il a agi seul. Une bonne dizaine avait participé à un déplacement à leur solidarité à son égard. Selon démontre que le geste du tireur de personnes ont été entendues, Marseille (Bouches-du-Rhône) des sources policières, une pétition avait été prémédité. lundi, par les enquêteurs, qui Rédacteur du fanzine skinhead écartent a priori l’existence de com- Rebelle blanc, Maxime Brunerie n’a plices. C’est ainsi que les policiers « L’émotion est grande », déclare M. Raffarin pas choisi par hasard de s’exprimer ont interrogé le vendeur auquel Jean-Pierre Raffarin, en déplacement à Londres, a exprimé lundi 15 juillet ainsi. La symbolique des chiffres Maxime Brunerie avait acheté sa son « émotion profonde » après la tentative d’attentat contre le président est une nouvelle marque de son carabine 22 long rifle, le 6 juillet, et de la République. « Les hauts responsables savent bien que la responsabilité engagement à l’ultra-droite, dans des cartouches, le même jour puis exige le courage, exclut la peur, a indiqué le premier ministre, mais on voit laquelle il a basculé depuis au mois à nouveau le 9 juillet. A chaque bien que quelle que soit la dimension de la responsabilité, le fil de l’existence l’âge de 20 ans. Dans Combat 18, fois, il s’était présenté seul. Il était reste fragile et pour ceux qui voient un chef d’Etat ainsi exposé à cette fragi- le 18 fait référence à la première et seul encore lorsqu’il s’est rendu lité, l’émotion est grande et profonde. » à la huitième lettre de l’alphabet, le chez un loueur, pour prendre la De son côté, Bruno Mégret, le président du MNR, dont Maxime Brunerie a A et le H d’Adolf Hitler. Il a signé voiture avec lequel il est venu à été membre, a écrit lundi au chef de l’Etat pour lui faire part de sa «vive son bref message d’un « Death to Paris dimanche. émotion » et de sa « sympathie ». Il assure avoir été « choqué » par le risque zog,88 ! », Zog pour « zionist occu- Jeune homme calme, voire ren- personnel encouru par Jacques Chirac et « par l’atteinte à sa fonction ». «Je pation government », soit « mort au fermé, comme sa jeune sœur, c’est me félicite que l’auteur de cet acte criminel, qui relève apparemment de la gouvernement sioniste d’occupa- ainsi qu’apparaissait l’étudiant en psychiatrie, ait pu immédiatement être maîtrisé et arrêté par les forces de l’or- tion », avec 88 pour HH, Heil domicile du tireur. Au nombre des par les médecins de l’infirmerie de BTS de gestion à ses voisins de dre », poursuit le président du MNR, qui souhaite que « la violence ne vienne Hitler ! documents saisis figure un exem- la préfecture de police. Le parquet Courcouronnes (Essonne), le lieu pas dénaturer le débat politique ». plaire de Mein Kampf. L’enquête de Paris a cependant décidé de résidence familial. « Il ne disait  ’ est cependant provisoirement l’ouverture d’une information judi- jamais bonjour », affirme une voi- De cet univers noir, tout entier interrompue. Maxime Brunerie a ciaire pour « tentative d’assassi- sine, même si ses parents, le père pour un PSG-OM sous haute de soutien serait en train d’être dédié à la mouvance néonazie, les été conduit, lundi 15 juillet, à Ville- nat », confiée au juge d’instruction employé de la Snecma, la mère qui tension. Son activisme dans les tri- diffusée. Elle propose notamment policiers de la brigade criminelle juif (Val-de-Marne), après la déci- parisien Jean-Baptiste Parlos. La travaille dans un grand magasin, bunes avait attiré l’attention des que le cas de Maxime Brunerie soit avaient aussi retrouvé la trace au sion d’internement d’office prise question de la responsabilité entretenaient avec tout le monde renseignements généraux. pris en compte par le Comité d’en- Le rock identitaire français, label traide des prisonniers politiques de groupes extrémistes, était un européens, une association présen- autre engagement. Membre de tée comme proche de l’extrême Le sauveur de Jacques Chirac ne veut pas être un héros l’association Bleu-Blanc-Rock, droite. Maxime Brunerie diffusait dans la Sur le forum de discussion d’Uni- JACQUES WEBER, l’infirmier alsacien de grand, aux yeux bleus, vêtu d’un blouson de normal, que je n’avais fait que mon devoir. » région parisienne disques et cas- té radicale, dont les deux porte- 56 ans qui a détourné, dimanche, l’arme poin- cuir beige et d’un jean clair, son épouse, Jacques Weber, qui habite Ittenheim, à settes avec des titres sans ambi- paroles, Fabrice Robert et Guil- tée sur Jacques Chirac par Maxime Brunerie, Gilberte, est aussi enthousiaste que le pré- 10 km de Strasbourg, est très discret sur son guïté, comme Ce soir, une sorte laume Luyt (ancien dirigeant du n’a apparemment rien perdu de son flegme et sident : « Je ne crois pas que tout le monde métier d’infirmier dans un centre psychia- d’exaltation des veillées d’arme. Front national de la jeunesse), ont de sa modestie. Revenu lundi 15 juillet sur les aurait agi comme cela. En tout cas, pas une trique. Que pense-t-il de Maxime Brunerie ? « C’est ce soir que je pars au combat entrepris une reprise en main lieux de son exploit, tout en haut des Champs- femme, car il fallait être costaud. Je vous le dis « Je n’emploierai pas le terme de fou », se con- /Non ma femme ne pleure pas après l’élection présidentielle, les Elysées, il raconte : « On regardait le défilé, franchement : je suis impressionnée ! » Coïnci- tentera-t-il de répondre. Il ajoutera toutefois /L’affrontement vers lequel je m’é- messages de solidarité se multi- tout le monde était impassible, j’ai dit à mes dence, il y a trente ans jour pour jour, Gilberte que, dans son souvenir, « il avait un visage lance /Je le mène pour notre descen- plient : « Les ordures des médias te voisins : “Mais applaudissez, c’est la garde répu- traversait les Champs-Elysées pour aller pas- crispé, déterminé à tuer ». dance. » Plus loin : « Si ce soir je disent déséquilibré ? Je dis que les blicaine !” Puis Chirac est passé et j’ai vu sur ser son Capes d’allemand. Son opinion sur Jacques Chirac semble plus meurs au combat /Je sais bien ma déséquilibrés et les invertébrés sont ma gauche comme un tuyau pointé vers le claire. « J’ai voté pour lui dès le premier tour de femme que tu me pleureras /Mais ceux qui n’ont pas osé avant toi. » cortège. Il y avait un homme derrière moi qui «    » la présidentielle. Comme beaucoup d’Alsaciens c’est du sacrifice et de la souffrance « Chirac aurait été à l’abri des visait le président. J’ai pris sa carabine et je l’ai Jacques Chirac a également téléphoné d’ailleurs, l’Alsace, c’est la région chiraquienne /Que vient l’aube nouvelle, la Renais- balles s’il avait été en taule comme il pointée vers le ciel. J’ai entendu un claque- lundi à Mohamed Chelali, lui aussi intervenu par excellence. » Jacques et Gilberte, venus à sance. » le mérite », ou encore : « Vous vou- ment, je me suis dit : “il tire”, je l’ai maîtrisé et pour maîtriser le tireur des Champs-Elysées. Paris pour assister au défilé du 14-Juillet et Après un passage éclair au Parti lez du changement, vous voulez la lui ai arraché son arme. Rien de plus normal « Le président m’a téléphoné pour me féliciter voir leur fils, ingénieur dans la capitale, nationaliste français européen guerre, virer l’islam de France, et que d’agir comme cela. Je ne suis toujours pas et m’a dit que l’on se verrait lors du sommet de voulaient se remettre de leurs émotions en (PNFE), fondé par Claude Cor- dès qu’un type peut-être plus ou un héros. » la francophonie en octobre à Beyrouth, où je assistant, lundi soir, au spectacle du Moulin- nilleau, Maxime Brunerie s’était moins proche de nos idées passe à Jacques Chirac, lundi matin, a appelé serai enseignant à partir de septembre », a Rouge. Une soirée qu’ils pourront s’offrir avec rapproché des mouvements radi- l’action vous lui crachez dessus ? Pre- Jacques Weber sur son portable. Lui, recon- déclaré ce Franco-Canadien d’origine algé- les droits des photos, déjà négociés avec une caux d’étudiants, le Groupe union nez votre carte à l’UMP ou au PS. » naît M. Weber, a été impressionné : « Le prési- rienne. Lui aussi minimise : « Le président m’a agence photographique. défense (GUD), puis Unité radi- dent m’a dit : il faut le faire, de dévier une remercié pour mon geste, qu’il a qualifié cale. Il avait aussi rejoint, au len- Pascal Ceaux, Acacio Pereira arme comme cela ! » Au côté de cet homme d’exceptionnel alors que je lui disais que c’était José-Alain Fralon demain de la scission du Front et Catherine Simon Unité radicale tente de fédérer la constellation de l’ultradroite, mais hésite sur sa stratégie

LES NATIONALISTES révolution- Luyt, tous deux nommés porte-paro- qué un éditorial de Fabrice Robert problème des liens avec le FN et le retrouvés sur les listes du MNR aux 2002, il avait invité Horst Mahler, naires, néonazis, néofascistes, repré- les. Guillaume Luyt, ex-militant du qui lançait le mot d’ordre « ni keffieh MNR. Deux lignes ont toujours vécu municipales de 2001. Cela n’empê- ancien membre de la bande « Baa- sentent, en France, quelques milliers FN est passé par l’Action française. ni kippa », ce qui à ses yeux est une en parallèle, les partisans de l’entris- che pas d’autres militants de préfé- der-Meinhof » actuellement avocat de personnes – 2 000 à 3 000 – dont Il a été directeur du FNJ à la suite du dérive, Unité radicale ayant toujours me, et ceux qui préfèrent le combat rer le FN et de défiler avec lui le du NPD allemand néonazi. Le environ 300 actifs. Comme le souli- départ de Samuel Maréchal en 1998, prôné l’alliance avec les musulmans de rue ou le combat culturel. C’est la 1er mai. La tendance actuelle serait le 21 juin il fêtait le solstiste d’été à gne Jean-Yves Camus, spécialiste de mais a claqué la porte du FN en contre les juifs. Pour M. Robert, le première qui a longtemps dominé. retour sur la rue. Montségur (Ariège) en rendant hom- ces groupuscules, la plupart de ces 2000, parce qu’il n’acceptait pas de message était trop compliqué pour La préférence allait au MNR pour Unité radicale qui possède un site mage aux anciens SS de la division derniers se retrouvent aujourd’hui ne pas être au bureau politique alors la base d’UR, dont le combat est ses positions plus européennes et Internet, une maison de disques, Charlemagne. aux côtés d’Unité radicale (UR), le que s’y trouvait un élu d’origine racial. Il critique à son tour l’apparte- racialistes, et cela jusqu’au départ de Bleu-Blanc-Rock dont M. Brunerie A côté d’Unité radicale vivote le mouvement que fréquentait Maxi- nord-africaine. nance de M. Bouchet à des sectes Pierre Vial, président de Terre et peu- était le représentant sur Paris, et des PFN (Parti nationaliste français) et me Brunerie. Aujourd’hui, M. Bouchet ne se pri- satanistes, ainsi que son exclusive ple, et les échecs électoraux du journaux dont Jeune-Résistance ou sa revue Militant. Créé par d’anciens Créée en juin 1998, Unité radicale ve pas de critiquer l’absence de stra- pour le MNR de Bruno Mégret. MNR. Maxime Brunerie comme Montségur organise régulièrement SS, celui-ci compte parmi ses mem- voulait fédérer, sans y parvenir com- tégie de l’équipe en place. Il a atta- Dès la création d’UR s’est posé le d’autres représentants d’UR se sont des réunions publiques. Le 6 avril bres un conseiller régional, Eddy plètement, le GUD (Groupe union  Marsan, élu en Aquitaine, passé du défense, les « rats noirs ») – mouve- FN au MNR puis à UR. Existent ment né en 1968 à la faculté d’Assas, encore Jeune nation animé par le souvent plus préoccupé de faire le « Un bon juif est un juif mort. Allez foutre le bordel partout ! » Lyonnais Yvan Benedetti et des grou- coup de poing avec l’extrême gau- puscules skins tournant autour de che que de combats idéologiques C’ÉTAIT le 22 septembre 2001, réflexions souvent inspirées des nés, ce que nous voulons, c’est combat européen, de façon à mul- fanzines où l’on prône le passage à avec les autres groupes d’extrême Unité radicale (UR) tenait ses pre- attentats du 11 septembre à New expulser tous les immigrés de tiplier notre puissance de lutte. » l’acte, souligne M. Camus : Front droite – comme Jeune résistance et mières « Assises de la radicalité », York : France. Nous voulons redevenir « Il nous appartient de combat- d’Est, Combat furtif, La Meute Fenrir. l’Union des cercles résistance –, afin à Paris. Thème des débats : « Face maîtres de notre pays. Nous som- tre dans des unités de jeunes. Maxime Brunerie avait, pour son de mieux faire connaître la mouvan- à l’immigration-invasion, pour l’Eu- La guerre qui est en mes submergés par l’immigration Soyez nationalistes (…), un bon message laissé la veille de sa tentati- ce radicale. Des militants du PNFE rope aux Européens, organisons la train de se faire est une extra-européenne. » juif est un juif mort. Arborez la ve d’attentat, utilisé le site Internet (Parti nationaliste français et euro- résistance ». Se sont notamment guerre américaine (…). « Nous rejetons la société de croix celtique (…), allez foutre le de Combat 18, des terroristes péen) ouvertement néonazis ont succédé à la tribune : Christian C’est New York qui a été visée, et consommation (…). Notre combat bordel partout (…). Il faut militer anglais liés, souligne M. Camus, aux rejoint UR à sa disparition, il y a Bouchet, à l’époque secrétaire le cosmopolitisme. C’est un com- est antidémocratique, antirépubli- légalement et illégalement. Le FN skins de Blood and Honour. deux ans, de même que des dissi- général d’UR ; un représentant du bat qui oppose le mondialisme, cain. Il faut nous débarrasser de la est foutu, le MNR est foutu. » Depuis peu, on voit également se dents du parti néofasciste l’Œuvre NPD allemand, un de la Forza nuo- ‘‘le cosmopolitisme à l’Islam, une République française. » « Une Française de souche qui créer des mouvements régionalistes française-Jeune nation. va italienne, un de Nation, un mou- culture enracinée. Ce sont les sio- Farid Smahi, conseiller régional va avec un Maghrébin ou un musul- favorisés notamment par Pierre A la tête d’UR se trouvait à l’épo- vement belge ; Eddy Marsan, con- nistes qui ont été frappés, les repré- FN d’origine algérienne, et Isabella, man, ou avec un Noir chrétien, Vial, à travers Terre et Peuple ou que Christian Bouchet (secrétaire seiller régional d’Aquitaine ex-FN, sentants d’une société déracinée. chanteuse d’origine malgache pro- pour moi c’est tout à fait inaccepta- Europe identité. Existent également général) – un « national-bolchevi- ex-MNR, président d’Alliance Ce n’est pas les islamistes contre che du FN, « sont des Français ble. Un Noir, catho ou pas, on n’en plusieurs associations informelles que » passé par les Comités d’action nationale ; Roland Gaucher, les Américains, mais des enracinés administratifs, ils ne seront jamais veut pas, on le fout dehors. » regroupant des nostalgiques d’Hit- républicaine de Bruno Mégret dans ex-FN ; Fabrice Robert, porte-paro- contre des déracinés. » Européens. Notre nationalisme est « Nos alliés objectifs sont les ler et qui se retrouvent notamment les années 1980, le Grece et Troisiè- le d’UR ; Philippe Vardon, repré- « Nous ne sommes pas des sup- celui de notre race ». Palestiniens, qui nous aident à le jour de l’anniversaire de sa nais- me voie – et Fabrice Robert, un sentant les Jeunesses radicales. plétifs des Américains, la société « A l’extrême droite, on ne sait déloger les Israéliens. On fait un sance. Au sein de celles-ci figurent Niçois chef de file des jeunes. Dans la salle, une petite centaine multiraciale n’est pas notre tasse pas se battre. Dans les années qui bout de chemin avec l’allié des membres du FN comme du Depuis le mois d’avril, M. Bouchet a de sympathisants du MNR, du FN, de thé. Beaucoup de nationalistes viennent, nous serons sans doute objectif, et après on lui MNR. quitté le mouvement, laissant la pla- du GUD, et des « indépendants ». se sont réjouis de ces attentats. » amenés à nous battre sur le plan met une balle dans la ce à Fabrice Robert et Guillaume Parmi les propos tenus, ces « Nous ne sommes pas concer- illégal, mais cela devra être un tête. » ,, Christiane Chombeau LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/9 SOCIÉTÉ

Alfred Sirven La sécurisation des ascenseurs coûtera 4 milliards d’euros a demandé

Le ministre du logement, Gilles de Robien, a présenté, lundi, un plan pour remédier aux défaillances qui ont causé de graves sa remise accidents. Un projet de loi qui sera déposé à l’automne obligera les propriétaires à mettre leurs appareils vétustes aux normes en liberté

QUATRE MILLIARDS d’euros, dix-sept anomalies recensées par des opérateurs indépendants. Quignard perplexe, dans la mesu- par exemple, s’adresser à l’Agence LA DIXIÈME CHAMBRE de la hors taxes. C’est le coût des l’Afnor. « Ces obligations seront éta- Enfin, des « formations adaptées » re où des arrêtés préfectoraux nationale pour l’amélioration de cour d’appel de Paris devait déci- « mesures d’urgence » que Gilles lées sur quinze ans, en fonction de devront répondre aux besoins de imposent déjà aux propriétaires l’habitat (ANAH) pour lui deman- der, mercredi 17 juillet, de l’éven- de Robien a annoncées, lundi la gravité des risques », a précisé main-d’œuvre qualifiée. de veiller au bon entretien des der des aides. Quant aux organis- tuelle remise en liberté de l’ancien 15 juillet, pour améliorer la sécuri- M. de Robien. Parmi les problè- Réagissant à ce programme, la ascenseurs. mes HLM, ils pourraient bénéficier directeur des affaires générales té des ascenseurs. Le ministre du mes prioritaires : le déverrouillage Fédération des ascenseurs, qui Comment seront financés les tra- de Palulos (primes à l’aménage- d’Elf Aquitaine, Alfred Sirven. Pla- logement avait dit qu’il présente- intempestif des portes palières, regroupe la plupart des entrepri- vaux de mise aux normes ? M. de ment des logements à usage loca- cé en détention provisoire depuis rait « un plan d’action », après la qui pourrait avoir été à l’origine ses du secteur, a jugé qu’il s’agis- tif et à occupation sociale). Dans un an et demi, M. Sirven n’est plus mort du petit Bilal à Strasbourg des accidents de Clichy-sous-Bois sait de « mesures positives, concrè- Les mesures du plan l’esprit de M. de Robien, il est détenu qu’au titre de sa condamna- (Bas-Rhin) (Le Monde du 22 et du et de Strasbourg. Les « dispositifs tes », susceptibles de remettre à « seront étalées sur clair, en tout cas, que les proprié- tion, le 30 mai 2001, en première 23 mai) et l’accident très grave de verrouillage » qui ne sont pas niveau « un parc vieillissant » pour quinze ans en fonction taires endosseront une partie au instance, dans l’affaire Dumas, à dont avait été victime une femme sûrs devront être modernisés dans un coût « supportable ». de la gravité moins de la facture. L’effort quatre ans de prison et 2 millions de 40 ans à Amiens (Somme) (Le un délai de cinq ans. Bernard Quignard, expert hono- des risques » demandé ne devrait pas être déme- de francs d’amende pour « abus de Monde du 19 juin). raire agréé par la Cour de cassa-    suré, d’après lui. biens sociaux »et«complicité  M. de Robien a tenu ses engage- tion, partage cette appréciation.  Les fédérations de propriétaires d’abus de biens sociaux »(Le Monde ments dans des délais extrême- Ensuite, le gouvernement veut D’après lui, l’instauration d’un ne l’entendent pas tout à fait de cet- du 8 juillet). Au cours de l’audien- ment brefs, mais il est vrai que la renforcer le contrôle des appareils « diagnostic technique » représen- Robien n’est pas rentré dans ces te oreille. Dominique Grunenwald, ce, qui s’est tenue lundi 15 juillet, réflexion sur ce dossier avait été « en rendant obligatoire » le con- te même un « grand pas », surtout considérations, lundi. Dans l’en- le président de l’Union nationale M. Sirven a demandé aux magis- lancée bien avant sa nomination trat d’entretien-maintenance, car dans le parc d’habitat privé : il est tourage du ministre, on indiquait, de la propriété immobilière trats de le libérer, en évoquant le au gouvernement. En juin 2001, ce n’était jusqu’à présent pas le rare, en effet, que les copropriétés en marge de la conférence de pres- (UNPI), demande « une juste indem- sort de l’un de ses célèbres voisins quelques jours après le décès d’un cas, a affirmé, lundi, François Dela- fassent vérifier l’état de leurs se, ne pas envisager d’effort parti- nisation des coûts supplémentaires, du quartier VIP de la maison d’ar- enfant de 9 ans qui avait chuté rue, directeur général de l’urbanis- ascenseurs par un « organisme culier de l’Etat. Les dispositifs exis- soit par des subventions de l’ANAH, rêt de la Santé, Maurice Papon, dans une gaine d’ascenseur à Cli- me, de l’habitat et de la construc- tiers » et s’assurent de la qualité tants offrent déjà des marges de soit par une déduction fiscale spécifi- condamné en 1998 à dix ans de chy-sous-Bois (Seine-Saint- tion. En outre, chaque ascenseur des interventions des techniciens. manœuvre, soulignait-on. Les pro- que ». Il souhaite aussi que la haus- réclusion criminelle pour « compli- Denis), Marie-Noëlle Lienemann, sera soumis à un « diagnostic tech- En revanche, le contrat de mainte- priétaires, qui louent ou qui occu- se « des coûts de maintenance » cité de crimes contre l’humanité ». alors secrétaire d’Etat au loge- nique périodique », effectué par nance obligatoire laisse Bernard pent leur logement, pourraient, puisse être répercutée sur les quit- « La différence entre vous et moi,a ment, avait réclamé la création tances. déclaré M. Sirven au président de d’un groupe de travail pour faire Pour sa part, l’Association des res- la 10e chambre, c’est que vous ne des propositions. La mission a été Un plan pour verrouiller, rénover, inspecter et former ponsables de copropriétés (ARC) voyez pas mourir Maurice Papon à confiée à l’Association française b Sécurisation. Un projet de loi multitude de textes. dix ans pour les autres, pense que certains dysfonctionne- petit feu tous les jours. » Dans ses de normalisation (Afnor) qui, dans sera déposé à l’automne pour Le gouvernement veut redonner incombera à un « organisme tiers ments découlent d’une « mainte- réquisitions, le parquet général son rapport de mai 2002, a invento- imposer des travaux sur une cohérence à ce maquis indépendant, agréé et choisi par nance défectueuse ». Parfois, des s’est prononcé pour le maintien en rié dix-sept risques d’accidents et les ascenseurs « à risques ». réglementaire, en affirmant, le propriétaire de l’ascenseur ». ascensoristes négligent sciemment détention de M. Sirven. préconisé des solutions chiffrées. Le chantier, étalé sur quinze ans, au passage, le caractère b Formation. 8 000 personnes l’entretien préventif dans le but de  M. de Robien les a reprises dans coûtera 4,039 milliards d’euros obligatoire du contrat sont actuellement employées « rendre inévitables » des travaux son programme après avoir consul- (hors taxes). d’« entretien-maintenance ». dans la maintenance. lourds. Robert Pelletier, de la Coor- a FUSILLADE : l’état de santé du té les bailleurs, les associations de Les interventions les plus Un label permettra aux Pour remédier à la pénurie dination CGT-ascenseurs, est du policier de 31 ans grièvement locataires, les ascensoristes, les urgentes devront être réalisées propriétaires de bénéficier d’un qui risque d’apparaître – même avis et estime d’ailleurs que blessé dans la fusillade qui a écla- syndicats et les professionnels de dans les cinq ans (sécurisation travail de qualité s’ils s’adressent ou de s’aggraver – à la faveur les entreprises devraient être té, dimanche 14 juillet, au service l’immobilier. des systèmes de verrouillage de à des sociétés dûment certifiées. des travaux de sécurisation « mises à contribution ». La Fédéra- des urgences de l’hôpital Saint- Le plan dévoilé lundi s’articule portes palières, dispositifs de b Diagnostic. Chaque appareil annoncés lundi, le ministère de tion des ascenseurs récuse ces accu- Roch de Nice, était considéré com- autour de quatre grandes mesures. protection pour les techniciens). devra bénéficier d’une « révision l’éducation nationale étudiera sations générales, tout en recon- me « critique » mardi matin. Le D’abord, un projet de loi sera b Entretien. Des arrêtés technique approfondie ». Cette « la mise en place de formations naissant que « certaines sociétés ont fonctionnaire, ainsi que trois déposé « à la rentrée » pour impo- préfectoraux soumettent déjà les inspection, qui sera réalisée tous nécessaires » pour embaucher été défaillantes ». autres personnes, avait été blessé ser des travaux sur les ascenseurs propriétaires à un certain nombre les cinq ans pour les ascenseurs des jeunes « en nombre par un homme de 19 ans, placé en présentant une ou plusieurs des d’obligations, régies par une de plus de vingt ans et tous les suffisant ». Bertrand Bissuel garde à vue après un cambriolage et soigné aux urgences, qui s’était emparé de l’arme du policier char- gé de le surveiller. Lundi soir, le Les associations des droits de l’homme sont consternées par le projet de loi sur la justice parquet de Nice a ouvert une infor- mation judiciaire pour « tentative LA RÉPROBATION est unani- atteintes injustifiées aux libertés », de répression ». Avec Bruno Mar- à la liberté et au patrimoine, sans « Les enfants et les adolescents d’homicide volontaire sur agent de me. Le projet de loi de programma- Me Michel Tubiana a affirmé qu’il cus, président du SAF, il a particu- possibilité d’appel ». deviennent des groupes dangereux la force publique ». tion de la justice, qui devrait être revenait à « juguler les gens d’en- lièrement dénoncé la création Martine de Maximy, juge des qu’il ne faut plus éduquer mais sanc- a TERRORISME : l’enquête sur présenté en conseil des ministres, bas » en instaurant « une justice d’une justice de proximité, rendue enfants et représentante de l’Asso- tionner, et ce dès 10 ans », a déplo- quarante attentats ou tentatives mercredi 17 juillet, par le garde d’en-bas ». « Le projet du ministre par des juges non professionnels ciation des magistrats de la jeu- ré Mme de Maximy, qui a estimé perpétrés entre 1993 et 2000 en des sceaux, Dominique Perben, de l’intérieur désigne des groupes compétents pour les litiges civils et nesse, partage la même inquiétu- que le projet de comparution Bretagne – dont l’attentat meur- suscite l’hostilité des organisations dangereux, revenant ainsi à la dia- les petites infractions pénales. Qua- de : le projet constitue « une attein- immédiate des mineurs « met à trier contre le McDonald’s de Qué- de défense des droits de l’homme, lectique du XIXe siècle sur les classes lifiant ce projet de « sous-justice, te extrêmement grave » à l’ordon- bas le travail des juges des enfants vert (Côtes-d’Armor) – a été clôtu- des représentants des avocats, des dangereuses », a ajouté l’avocat, rendue par des sous-juges, pour des nance de 1945 sur l’enfance délin- sur la durée, et revient à répondre rée, vendredi 12 juillet, par le juge éducateurs et d’un bon nombre de en faisant référence aux prosti- sous-citoyens »,Me Marcus a expli- quante, en ce qu’il affecte « le prin- au passage à l’acte de l’adolescent, parisien Gilbert Thiel. Onze person- magistrats. Réunis lundi 15 juillet, tuées, aux gens du voyage, aux jeu- qué que les juges de proximité cipe de primauté de l’éducatif sur le par un autre passage à l’acte ». nes ont été mises en examen pour la Ligue des droits de l’homme nes de banlieue et à leurs parents pourront prononcer des amendes répressif » et remet en cause, par la Pour les éducateurs du SNPES- ces attentats revendiqués ou attri- (LDH), le Syndicat de la magistra- ainsi qu’aux « mendiants ». de 45 000 euros, décider de l’annu- création d’un juge de proximité PJJ, Claude Beuzelin a qualifié le bués à l’Armée révolutionnaire bre- ture (SM), le Syndicat des avocats « C’est une guerre sociale qui est lation d’un permis de conduire ou compétent pour les petits délits projet de centres fermés pour tonne (ARB). de France (SAF), l’Observatoire déclarée envers ces groupes de la privation de droits civiques, commis par des mineurs, « la spé- mineurs délinquants d’« anti- a ACCIDENT DU TRAVAIL : un international des prisons (OIP), sociaux », a tempêté Me Tubiana, soit « des atteintes très importantes cialisation du juge des enfants ». chambres des maisons d’arrêt ». employé d’une société d’intérim l’Association des magistrats de la pour qui « ce message de pure « Les jeunes placés dans ces établis- a été mortellement blessé, lundi jeunesse et de la famille (AMJF), le répression et d’exclusion des pau- sements seront sous la menace d’un 15 juillet, dans la raffinerie TotalFi- syndicat d’éducateurs SNPES-PJJ- vres » ne peut être porteur que de Le barreau de Paris inquiet emprisonnement », a ainsi rappelé naElf de Gonfreville-L’Orcher (Sei- me FSU, la CGT-pénitentiaire et le « révoltes ». Le conseil de l’ordre des avocats de Paris a adopté, mardi 9 juillet, une M Beuzelin, pour qui aucun tra- ne-Maritime). La victime a été écra- Mouvement contre le racisme et résolution très critique à l’égard du projet de loi de programmation de la jus- vail éducatif n’est dès lors possi- sée par un engin de chantier. Une pour l’amitié entre les peuples «    » tice. Le barreau le plus important de France estime que le texte comprend ble. Le recours massif à l’emprison- enquête a été ouverte pour déter- (MRAP) ont dénoncé un projet Le président du MRAP, Mou- « des modifications importantes de procédure pénale qui (…) peuvent porter nement a enfin été dénoncé par la miner les causes de l’accident. « 100 % sécuritaire », qui stigmati- loud Aounit, a, lui, estimé que les atteinte au principe de la présomption d’innocence et aux droits de la défen- CGT-pénitentiaire et le président a JUSTICE : le parquet de Douai e se « les classes dangereuses » et ins- projets du gouvernement, « en ren- se ». Les avocats parisiens citent le projet de création d’un « référé-déten- de l’OIP, M Thierry Lévy, qui a esti- a indiqué, lundi 15 juillet, qu’il taure une réponse « uniquement forçant la dynamique sécuritaire », tion », jugeant qu’il « constituerait un véritable retour au caractère suspensif mé que « deux ans après une vaste ne ferait pas appel du verdict de répressive » à la délinquance des ne pouvaient qu’« amplifier le de l’appel du parquet en matière de détention provisoire, pourtant supprimé protestation de l’ensemble des par- la cour d’assises du Nord, con- mineurs. racisme antijeunes issus de l’immi- par la loi du 24 août 1993 », sous le ministère de Pierre Méhaignerie. tis politiques contre l’état des pri- damnant à trois ans de prison avec Le président de la LDH a donné gration » et engendrer des « déra- Considérant que le projet de loi Perben vide « pour partie de sa substance sons, on se jette à corps perdu dans sursis le policier qui avait tué un le ton en affirmant que « la répres- pages policiers ». Pour le secrétaire la loi du 15 juin 2000 » sur la présomption d’innocence, l’ordre estime qu’il le tout carcéral, imitant la politique jeune Algérien d’une balle dans la sion devient l’horizon politique de la général du SM, Ulrich Schalchli, « risque d’avoir pour nécessaire conséquence d’augmenter le nombre des américaine de pénalisation des lais- tête au cours d’une intervention. A France ». Estimant que le projet de l’instrument de « cette guerre socia- incarcérations ». Les avocats considèrent ainsi que l’ensemble du texte de loi sés-pour-compte. » l’audience, le représentant du M. Perben comporte des « motifs le » est la « chaîne pénale » conçue « paraît obérer la mise en conformité de notre législation pénale avec les dis- ministère public avait requis une d’inconstitutionnalité » et « des « comme une mécanique régulière positions de la Convention européenne des droits de l’homme ». Cécile Prieur peine de six ans de prison ferme (Le Monde du 6 juillet). La clémen- ce du verdict avait entraîné plu- sieurs nuits d’incidents dans le Vaste opération de police à la cité Pablo-Picasso de Nanterre quartier où vivait la victime, à Lille- Sud, ainsi qu’une manifestation. Le GIR des Hauts-de-Seine a investi, mardi matin, un quartier considéré par les policiers comme une « zone de non-droit » a Des analyses de traces d’ADN ont permis d’innocenter un sep- PLUS D’UNE CENTAINE de poli- ce et la gendarmerie. Désignée en matinée, a notamment pour objec- d’héroïne, des barrettes de shit et région parisienne, où les trois GIR tuagénaire qui avait avoué le ciers et de gendarmes ont investi, juin par le préfet des Hauts-de-Sei- tif de reconquérir ce qui était deve- des cagoules ont été découvertes à de le petite couronne (Hauts-de- meurtre de sa femme, commis en mardi 16 juillet au matin, la cité ne et le procureur de la République nu, selon une source proche de l’en- l’intérieur. Deux personnes qui Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de- 1999 à Arlanc (Puy-de-Dôme), et Pablo-Picasso à Nanterre (Hauts- comme une cible privilégiée du quête, « une véritable zone de non- avaient échappé à l’exécution de Marne) ont été placés sous la res- de confondre le présumé coupa- de-Seine). Cette opération specta- GIR, Pablo-Picasso avait été placée droit ». La tranquillité de la cité, leur peine prononcée ont été inter- ponsabilité du préfet de police de ble, a révélé, lundi 15 juillet, le quo- culaire s’effectue dans le cadre du depuis plusieurs semaines sous dans laquelle les violences urbai- pellées. Deux débits de boisson de Paris, Jean-Paul Proust. tidien régional La Montagne. Groupement d’intervention régio- une étroite surveillance des poli- nes étaient quasi inexistantes, lais- la cité étaient également dans la Lancés à grand renfort de publici- L’époux, Jacques Hoffmann, avait nal (GIR) du département, structu- ciers et des gendarmes. L’interven- sait supposer aux policiers qu’elle ligne de mire. Ceux-ci sont soumis té par le ministre de l’intérieur, avoué une première fois, en octo- re commandée à parité par la poli- tion, encore en cours en milieu de pouvait abriter des formes d’écono- à un contrôle fiscal et à un contrôle Nicolas Sarkozy, dès son arrivée bre 2000, devant les gendarmes, le mie souterraine. Appuyés dans sanitaire. Selon nos informations, Place Beauvau au début du mois meurtre de Marthe, 64 ans, dont il leurs investigations par d’autres des machines à sous auraient été de mai, les GIR, installés dans tou- vivait séparé. M. Hoffmann avait services de l’Etat – fisc, douanes, découvertes dans l’un d’entre eux. te la France, ne sont véritablement réitéré ses aveux devant le juge direction du travail, direction de la opérationnels que depuis le début d’instruction, avant de se rétracter. concurrence et des fraudes – com- «    » de l’été. La première action réali- Il a effectué dix-huit mois de déten- me le veut l’organisations des GIR, « Une telle intervention ne vise pas sée en présence de M. Sarkozy, le tion provisoire. Son avocat a indi- les enquêteurs avaient relevé plu- à faire des interpellations spectacu- 22 mai à Strasbourg (Bas-Rhin) qué qu’il engagerait une procédure sieurs « anomalies ». laires, pas plus qu’à démanteler tou- avait d’abord ressemblé à une opé- d’indemnisation. Ainsi, une vingtaine d’apparte- te une économie souterraine, expli- ration de promotion de la nouvelle a Le parquet du tribunal correc- ments de la cité étaient considérés quait une source proche de l’enquê- structure, qui reprend, en la péren- tionnel de Paris a requis, lundi par l’office HLM comme « inloua- te. Il s’agit de montrer que nous som- nisant la méthode des opérations 15 juillet, une amende de bles ». Les agents de l’OPHLM n’y mes à nouveau là, et que nous n’ac- ciblées lancées par son prédéces- 10 000 euros contre l’ex-PDG de avaient plus accès et le bailleur ceptons pas de zone de non- seur Daniel Vaillant (PS). CanalNumedia, la filiale Internet ignorait l’identité de leurs occu- droit. C’est aussi l’une des missions Un premier bilan national des de Canal+, poursuivi pour harcè- pants. De la même manière, la pres- des GIR. » L’opération conduite GIR est prévu pour le 22 juillet. lement moral (Le Monde daté que totalité des caves échappait à mardi à Nanterre est l’une des pre- 14-15 juillet). Jugement le tout contrôle. Mardi matin, un peu mières de cette importance en Pascal Ceaux 25 octobre. 10/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 RÉGIONS

Les ports de plaisance affichent complet

Vingt mille nouveaux bateaux sont immatriculés chaque année, contre mille emplacements de mouillage supplémentaires. La loi littoral constitue un frein à la création de nouvelles installations. Les garages à sec se développent

MANDELIEU-LA-NAPOULE tion des industries nautiques (FIN) lation du domaine public maritime de notre envoyé spécial s 'est emparée du dossier. Les chan- la plus contraignante du monde, C’est l’édifiante histoire d’un tiers connaissent une croissance de assure M. Le Berre. La création ex yacht de 55 mètres, battant pavil- Pour pallier 20 % par an depuis 1997. Or ce nihilo d’un port peut prendre une lon britannique, qui errait de par le manque boom est menacé par l’insuffisan- dizaine d’années. » Et plus encore les mers chaudes à la recherche d’emplacements ce des capacités d’accueil. Il se crée lorsque des associations d’oppo- d’un introuvable mouillage. Le réservés sur le littoral français un millier sants bataillent contre le projet, propriétaire avait jeté son dévolu au stationnement d’anneaux chaque année, quand comme ce fut le cas à Trébeurden sur la Côte d’Azur, mais ne trou- dans les ports 20 000 nouveaux bateaux sont (Côtes-d’Armor). vait nulle place à son encombrant français, on tente immatriculés. L’Espagne, l’Italie, le jouet. Pendant deux longues an- de parquer Portugal, la Grèce, mais aussi la    nées, l’infortuné a dû se contenter les bateaux Tunisie et la Croatie multiplient les Mais les responsables portuaires d’une ancre aux Baléares. Finale- de plaisance marinas, créant une concurrence. ne militent pas pour un bétonnage ment, un anneau s’est libéré à Man- sur des pontons Or 100 bateaux à quai créent un qu’ils savent assez peu dans l’air du delieu-la-Napoule (Alpes-Mariti- métalliques, emploi direct et cinq emplois temps. Des solutions moins radica- mes), où l’esquif s’est rangé, la comme ici induits, selon les responsables du les sont possibles, comme la recon- proue dépassant de 15 bons mètres à Mandelieu-La- secteur. version des friches portuaires lais- celle de son voisin. Tous les milliar- Napoule. La pénurie encourage le « systè- sées par le recul de la pêche et des daires n’ont pas cette chance : le L’usage, déjà ancien me D ». Les mouillages sauvages activités de la marine nationale. Yacht-Club International, qui gère aux Etats-Unis, se multiplient : on en recense 5 000 Lorient et Toulon guignent ainsi l’installation, vient de refuser tend à se développer rien qu’en Bretagne. Selon l’Ins- plusieurs zones de leur rade lais- l’asile à un bâtiment de 65 mètres. en France. titut français de l’environnement sées en jachère par la Royale. Saint-

Le problème des bateaux sans  (IFEN), 200 unités stationnent ain- Malo lorgne vers le port de pêche. attache est on ne peut plus sérieux. si durant l’été au large de Calvi D’autres, comme Arcachon, encou- La Napoule, forte de 960 places, que. Les responsables d’installa- rent annuellement. « Actuellement, n’étant pas signalés à l’administra- (Haute-Corse) et 800 près des ragent la location de bateaux plu- affiche « complet ». Quatre-vingts tions réorganisent l’espace à l’in- nous louons des postes à des gens qui tion. En regard, hors DOM-TOM, côtes de Porquerolles (Var). Entre tôt que l’achat, les embarcations candidats sont en liste d’attente. Le fini pour gagner quelques mè- ont déposé leur demande en 1979 », les ports français proposent autres conséquences, l’institut ne servant, en moyenne, que deux port étant une société privée, les tres. Les entrées et les sorties constate Alain Gautier, directeur 164 000 anneaux, répartis dans recense « le rejet de macrodéchets semaines par an. propriétaires espèrent qu’une deviennent des prouesses de capi- du port. Il tente d’ailleurs de ratio- 460 installations littorales. A ce et la dégradation des fonds marins La parade la plus efficace semble action se libérera, son achat taine dans ces aires surpeu- naliser son listing, car des parents chiffre, il convient d’ajouter plu- par les ancres ». Les ports, eux, se être les ports à sec, qui se dévelop- offrant une place. La pénurie fait plées. Les accrochages (verbaux) n’hésitent pas à inscrire leurs sieurs dizaines de milliers de targuent d’être équipés pour récu- pent sur le modèle américain. A flamber le cours du titre, qui os- se multiplient. Et il faut gérer les enfants dès leur naissance… mouillages hors des ports. pérer les déchets, les huiles usa- Mandelieu, Port Inland propose cille actuellement autour de plaisanciers de passage, qui cher- Une étude menée en 2001 par gées et les résidus des peintures ainsi 800 places. Les bateaux sont 100 000 euros pour un 15-mètres. chent un havre pour la nuit. 164 000  l’Association des ports de plaisan- – toxiques – employées pour les parqués sur des rails, sur quatre A côté, le port communal du Riou La foire d’empoigne est natio- De telles pratiques, ou l’usage ce de Bretagne avec le soutien des carénages. niveaux. Lorsque le propriétaire de l’Argentière, dont les 142 places nale. Quel que soit leur statut – pri- qui consiste à solliciter plusieurs collectivités territoriales estime « Il faut, dans le respect de l’envi- souhaite faire une sortie, des sont réservées aux embarcations vé, public ou mixte –, quels que ports, rendent difficiles l’estima- qu’il manque, dans cette seule ronnement, trouver des solutions engins de levage transportent l’em- de moins de 6 mètres, est égale- soient leurs tarifs, les ports gèrent tion du déficit. « Il ne faut pas l’exa- région, 10 000 places, soit 28 % de pour agrandir les ports », estime barcation jusqu’à un ponton. Une ment saturé, comme la trentaine la disette. A Lorient-Kernével (Mor- gérer non plus », estime Mikaël capacité. La situation se détériore Serge Pallarès, président de la Fédé- infrastructure similaire a vu le jour d’installations du département. bihan), 300 bateaux sont en liste Le Berre, directeur de Lorient-Ker- également en eau douce. « Avec un ration française des ports de plai- à Martigues. Cette solution écono- « La tendance est à des bateaux d’attente. A Saint-Cyprien (Pyré- nével. 768 000 unités de plaisance petit temps de décalage, l’activité flu- sance (FFPP), qui milite pour «un mique reste cependant limitée aux de plus en plus longs », constate nées-Orientales), 350 plaisanciers sont immatriculées en France. viale de plaisance connaît à son tour dépoussiérage de la loi littoral ». embarcations de petite et moyen- Eric Rahyr, directeur du Yacht- patientent. A Arcachon, 8 000 per- Mais, selon le ministère des trans- des problèmes de saturation », affir- « Cette loi n’interdit pas la création ne envergure. Club International. Cette course sonnes font le pied de grue et espè- ports, ce chiffre est surévalué, les me Bernard Piquet, capitaine du de ports, mais la complique », cons- au gigantisme complique la logisti- rent une des 50 places qui se libè- retraits des petites embarcations port de l’Arsenal, à Paris. La Fédéra- tate M. Rahyr. « Nous avons la légis- Benoît Hopquin

 Les élus locaux s’inquiètent du financement des projets de décentralisation a AMÉNAGEMENT : la région Ile- de-France a pris la présidence de DISCRÈTEMENT, à droite, Alpes, secrétaire national chargé claire encore : « J’échange de la régions et les collèges aux départe- Pour rompre avec cette dérive, le l’Etablissement public de la plaine ouvertement, à gauche, les élus de l’économie au PS. Dans un com- liberté contre de l’argent. » Mais les ments, puis, en 2002, lors de la candidat Chirac s’était engagé, à de France (Seine-Saint-Denis/Val locaux s’inquiètent des conséquen- muniqué de la Fédération nationa- élus locaux ne souhaitent pas aug- régionalisation ferroviaire. Rouen le 10 avril, à inscrire le princi- d’Oise), jeudi 12 juillet. Cet établis- ces des projets décentralisateurs du le des élus socialistes et républi- menter de façon sensible les pe de l’« autonomie financière » sement est chargé de coordonner gouvernement sur les finances des cains (Fneser), M. Soulage affirme : impôts régionaux. Ils militent pour  dans la Constitution. Simple séna- et de mettre en valeur les politi- régions. Qui va payer la construc- « Les transferts de compétences pro- d’autres scénarios : un transfert du Si le gouvernement refusait les teur de la Vienne, et président de la ques d’aménagement et de déve- tion et l’entretien des bâtiments posés aux régions le seront sans les produit de certains impôts natio- dotations, il romprait avec une pra- région Poitou-Charentes, M. Raffa- loppement économique de ce terri- universitaires, hospitaliers, des rou- moyens financiers nécessaires. » naux aux régions. L’idée est cepen- tique ancienne du ministère des rin avait cosigné une proposition toire de plus de 900 000 habi- tes nationales, les politiques cultu- Devant le comité des finances dant loin de plaire au ministère des finances, qui a toujours fixé le de loi sénatoriale demandant le res- tants. Il assurera aussi la maîtrise relles, sportives – la liste ne sera locales, mardi 9 juillet, Patrick finances. Les élus de gauche deman- « prix » pour l’Etat des transferts pect de « l’autonomie fiscale » des d’ouvrage d’un certain nombre fixée qu’à l’automne – si l’Etat Devedjian, ministre délégué aux dent également une péréquation de compétences en arrêtant le mon- collectivités. Jeudi 11 juillet, le pre- d’opérations. Pour la première fois transfère ces lourdes charges aux libertés locales, a exposé l’option plus forte entre régions riches et tant des compensations. Ce systè- mier ministre a réuni à Matignon un établissement public d’aména- conseils régionaux ? choisie : « L’Etat pourra de moins en pauvres. Mais celle-ci demeure diffi- me n’est pas une panacée et il est six des membres de son gouverne- gement n’est plus le seul outil de « Le gouvernement veut nous moins payer. Il faut inventer d’autres cile à mettre en œuvre. Reste le sys- critiqué par une majorité d’élus par- ment pour une réunion de travail l’Etat, mais il est partagé avec les transférer les compétences les moins solutions, comme la liberté au plan tème des dotations d’Etat, sur le ce qu’il rogne peu à peu la liberté sur la décentralisation. Ni la ques- collectivités locales concernées. sexy et les plus coûteuses », affirme fiscal des collectivités locales. » Ce modèle de la politique suivie en budgétaire de collectivités de plus tion de l’autonomie fiscale ni l’hy- Son budget de fonctionnement se Bernard Soulage, président du qu’Alain Lambert, ministre délégué 1983, lorsque les lois Defferre-Mau- en plus dépendantes des subsides pothèse d’un transfert d’impôts répartit à égalité entre l’Etat, la groupe socialiste à la région Rhône- au budget, résume de manière plus roy ont transféré les lycées aux de l’Etat. nationaux aux régions n’ont été région Ile-de-France, le Val-d’Oise débattues. et la Seine-Saint-Denis (25 %). En revanche, le gouvernement a a Le conseil d’administration du rendu un arbitrage sur les contrats Port autonome de Paris (PAP) M. Delevoye à la recherche de « solidarités régionale et sociale » de plan Etat-régions pour la pério- vient d’acquérir plusieurs biens de 2000-2006. Matignon et Bercy fonciers à Montereau et Argen- Le ministre a précisé, à Annecy, ses orientations en matière d’aménagement du territoire ont, d’un commun accord, indiqué teuil et a approuvé la reconstruc- que les crédits de l’Etat resteront tion de deux entrepôts à Bonneuil- ANNECY La politique d’aménagement du territoire. M. Delevoye a exhorté ville et les campagnes et vice versa », « à enveloppe constante ». Ce res- sur-Marne. Avec un patrimoine de notre envoyé spécial territoire, sous la conduite du futur les élus locaux et régionaux «à M. Delevoye a déclaré que « les pect des engagements financiers portuaire de 1 000 hectares et A Annecy (Haute-Savoie), Jean- patron de la Délégation à l’aména- optimiser l’offre territoriale pour la fractures territoriales aujourd’hui pris par le gouvernement de Lionel 270 000 m2 de bureaux, entrepôts Paul Delevoye, ministre de la fonc- gement du territoire et à l’action rendre plus attractive et cohérente » les plus graves sont démographi- Jospin vis-à-vis des régions sous- et locaux d’activité, le PAP est l’un tion publique, de la réforme de régionale (Datar), Nicolas Jacquet, vis-à-vis des investisseurs, des tou- ques » entre des départements entend que l’Etat n’ira pas au-delà. des plus importants aménageurs l’Etat et de l’aménagement du terri- devra être beaucoup plus attentive ristes étrangers, des jeunes entrant vieillissants, manquant de capaci- Les régions devront donc suppor- fonciers de l’Ile-de-France. toire, a répété, lundi 15 juillet, aux questions européennes et à dans la vie professionnelle. tés d’innovation, et ceux qui, grâce ter les surcoûts inévitables des pro- a FORÊTS : la direction de l’Offi- devant les élus locaux et les syndi- l’utilisation des fonds communau- Une attractivité qui s’appuie aus- à leur environnement, attirent des grammes routiers et ferroviaires ce national des forêts a assoupli cats de fonctionnaires, qu’il s’en taires : politique agricole commu- si bien sur le logement, les loisirs, jeunes retraités mais aussi des inclus dans les contrats pour que sa position dans le conflit qui l’op- tiendrait à son credo sur les trois ne, environnement, grandes infras- le niveau des charges et des impôts Rmistes, voire des allocataires de les travaux soient achevés dans les pose aux différents syndicats fores- « D » : décentralisation au profit tructures de transport, pôles de que sur la capacité d’innover, le minima sociaux. Ce qui pose en ter- délais. tiers sur l’application de son plan des régions, déconcentration pour recherche, aménagement des coût du foncier, l’accès facile à un mes nouveaux la question des Attendu mercredi 17 juillet à de restructuration. Elle a annoncé que les préfets aient la liberté et les zones frontalières. tissu rural vivant, la réputation des « solidarités régionale et sociale ». Nancy par Gérard Longuet, prési- dernièrement qu’elle avait ouvert moyens, y compris financiers, de équipements universitaires et hos- Dans ses scénarios de prospective dent (UMP/UDF) de la région Lor- des négociations avec les organisa- diriger et de gérer les effectifs de   pitaliers. Il a aussi lancé l’idée, à pour baliser l’action future de raine, fraîchement élu à la tête de tions syndicales du personnel fonc- tous les agents de l’Etat dans le La Datar devra aussi se redé- l’adresse des régions, de prendre l’Etat et des collectivités locales, l’Association des régions de France tionnaire. Ces négociations ont département, et délégation de pou- ployer autour de sept à dix déléga- en main, avec des transferts de notamment à travers les contrats (Le Monde du 12 juillet), M. Raffa- pour but, entre autres, de travailler voirs par contrats au profit des tions interrégionales. Enfin, un compétences et de ressources cor- de plan, la Datar devra prendre en rin devrait s’attacher à démontrer sur la réunion des commissions organismes les plus à même de nouvel élan sera donné au trans- respondantes, la rénovation du compte ces évolutions au même que la décentralisation n’est pas administratives paritaires, qui sont prouver leur efficacité. Ces organis- fert en province de services et d’ad- parc immobilier des établisse- titre que le revenu par habitant et seulement un moyen pour l’Etat chargées de donner un avis sur les mes sont ceux que dirigent les élus ministrations situés à Paris, ments de soins, comme ce fut le le taux de chômage, région par « de faire des économies », selon affectations de personnel. La du terrain, « jugés par la population M. Delevoye faisant dans ce cas cas entre 1985 et aujourd’hui, avec région, mais aussi au sein des gran- une formule du cabinet de M. Deve- CFDT, qui a quitté la table des souvent plus légitimes que l’Etat qui, jouer les synergies en sa double succès, pour les lycées. des agglomérations. djian. négociations, exige que la tenue de lui, est perçu comme une entité loin- qualité de ministre de la fonction Rejetant « les combats dépassés ces commissions administratives taine un brin inefficace ». publique et de l’aménagement du entre Paris et la province ou entre la François Grosrichard Béatrice Jérôme soit repoussée au mois d’octobre. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/11 HORIZONS

N sait que c’est très 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 grand, que les récol- tes y sont maigres, le pétrole abondant et le peuplement clairse- mé, qu’il y fait chaud, qu’il y fait froid, que O les auberges y sont rares et les étapes longues, que les grands espaces nus sont propices à la méditation et incitent au monothéisme. On le sait. LE Mais il vaut mieux y aller voir. SAHARA Sous le dur soleil qui transforme les lèvres en pelote d’épingles, dans la nuit cas- sante de froid, au cœur du fraternel nuage de poussière légué par le véhicule de tête, on vérifie beaucoup de choses lues mais qu’il faut éprouver dans l’œil, sur la peau, DES TOUAREG dans les reins, pour en garder bonne mémoire. Tant de montagnes ? Si peu de deux jeunes Touareg du Hoggar (mais plu- sable ? Tant d’eau ? Et si peu d’hommes sieurs issus du Tasmenar nigérien). que, de Fort-Flatters à In-Ekker, il est faci- On voudrait pouvoir souhaiter au peu- le de se croire plongé dans un univers stric- ple targui un rôle de médiateur entre le tement minéral. C’est le rêve obstiné d’un Maghreb et l’Afrique noire, voir en lui un général, à Paris, qui fait soudain dresser bon conducteur des courants qui doivent devant le voyageur cet être humain : un tôt ou tard transformer le Sahara, ce glacis adjudant de gendarmerie, jovial concierge revêche, en un pont. Mais ce peuple de la base nucléaire du Hoggar. d’avant la route résistera-t-il à la route ? Une mer, bien sûr, passionnante et Survivra-t-il au camion ? Son instrument multiple comme la mer. Un lac énorme et économique, le chameau, se fait rare et convulsé, couleur de crevette, où les escar- prend une allure anachronique. Au souk pements font penser aux crinières des d’In-Salah, le troupeau conduit par les vieux lions. Des dunes, Edouard-Félix Gau- hommes bleu de nuit fait figure d’intrus. tier assure qu’elles sont blanches en leur Bientôt, les noirs enfants haratin jetteront, enfance et jaunissent avec les siècles. Pour- de la portière de leur Jeep, un regard éton- quoi n’avons-nous fréquenté que des né sur la houle du convoi nostalgique con- dunes si mûres que, citron au réveil, elles duit par le maître de leur père. tournaient, le soir tombant, à l’orange ? Le Cette dilution probable dans le nouvel plus souvent, d’ailleurs, c’est une mer cal- Etat du peuple targui d’Algérie, faute de mée, le reg, qui offre à l’œil et aux roues la faculté d’adaptation et de perspicacité éco- surface familière, caillouteuse et lugubre- nomique, est-ce la seconde mort de Char- ment rassurante de nos cours de caserne. les de Foucauld ? Tout ici fait surgir sa Le froid ne surprend pas. Un désert, mémoire, du vieux Paul M’Barek, le c’est une zone libre où jouent les élé- témoin de son assassinat, qui médite, ments, sans artifice ni médiateurs. Beau accroupi, devant sa pauvre cahute, au champ de bataille où la retraite du soleil bjord de pisé rouge où il passa les derniè- donne au vent un empire sans partage. res années de sa vie et qui domine familiè- Mais il faut avoir passé quelques nuits rement la capitale du Hoggar. dans le reg, sous les étoiles, dans le souffle Cette petite forteresse qu’il avait bâtie qui galope d’Hassi-Bel-Guebbour à de telle façon qu’un seul homme puisse suf- Amguid, pour apprécier sainement les effu- fire à la défendre contre les remous, ce sions littéraires sur les splendeurs de la n’est plus aujourd’hui qu’un musée, où nuit saharienne. rien n’est plus touchant que la chapelle, La surprise, c’est l’eau. Au Sahara, on en couloir de sable recouvert de torchis, meu- parle presque autant qu’en Hollande, au blé de caisses à savon métalliques. Sous la Tonkin ou en Egypte. Ici, c’est la crue poterne, on voit épinglés quelques lettres désastreuse d’un oued. Là, les inondations de l’ermite et le rapport établi par l’officier provoquées par les pluies et qui viennent qui constata sa mort. Rien ne fait prévoir de ravager deux quartiers. Ici encore, le que l’autorité nouvelle songe à contester sous-préfet ne pose qu’un problème : cet héritage austère et qui n’offusque nulle- comment s’en débarrasser ? Comment éva- ment ce à quoi peut tenir un patriote cuer, drainer le surplus laissé par l’irriga- algérien. tion ? Comment laver le désert des immen- Mais pour retrouver le secret de l’allian- ses plaques de sel que fait remonter la ce entre Charles de Foucauld et le peuple   poussée liquide ? Ce ne sont que débats Seigneur du Hoggar avec, à droite, un nomade chamelier, en 1964. dont il fut l’hôte et l’ami, c’est à l’Assekrem sur la présence de ces résidus d’oueds qu’il faut aller, jusqu’au refuge qu’il voulut quaternaires dont on pourrait dire qu’ils Mars 1964, quatre Jeep socialiste d’Alger ne veut pas, semble-t-il, du harem dans la salle d’école de Taman- jucher sur un pic du massif du Hoggar, à forment une nappe immense sur laquelle poser le problème en termes de force, com- rasset pour mesurer à quel point un public près de 3 000 mètres. Délaissant la torpeur flotterait, pelliculaire et dédaigneux, le sillonnent le Grand Sud me celui du Mali, ou comme jadis celui de targui peut avoir l’esprit plus léger, s’agis- de Tamanrasset, on grimpe vers le dur désert. Moscou face aux atamans des Cosaques. sant des mœurs de l’islam, qu’un cinéaste noyau du monde targui, à travers un paysa- La nappe albienne, c’est la grande affai- algérien. A bord, Claude « Quelle attitude observez-vous à l’égard britannique… Et qu’il est plaisant de lire ge épileptique, gelé, ébouillanté, gonflé de re pour les caravaniers comme pour les des féodaux, d’une part, de leurs serviteurs sur l’écriteau, planté à la sortie de la ville, boursouflures monstrueuses, de cloques pétroliers. Avez-vous vu l'« albien » ? Tel Cheysson, Jules Roy et de l’autre ? » Le représentant du pouvoir cette inscription : « Soyez gentils, tenez la géantes aux formes absurdes, hérissé de pourrait être le titre d’une enquête sur le l’envoyé spécial du « Monde », central qui s’entend poser cette question à droite… » stalagmites de diamant noir. Pourquoi Sahara – sol et sous-sol. C’est le refrain Tamanrasset paraît la trouver saugrenue. faut-il qu’on songe ici à la Saison en enfer ? que l’on entend à chaque étape. C’est la Jean Lacouture. « Dans la République démocratique et l’Assemblée d’Alger, dont il Est-ce en raison d’un jeu d’assonances, préoccupation de ces tribus, communau- populaire algérienne, l’autorité ne fait pas fut vice-président, l’améno- Harrar, Hoggar ? De la parenté des destins tés et sectes qui, tous les 1 000 kilomètres, « Un souvenir merveilleux, de distinction entre les citoyens. Elle les traite kal du Hoggar, député du de Foucauld et de Rimbaud ? rappellent qu’il n’est pas de désert sans his- dit-il aujourd’hui, l’Algérie tous sur le même pied. » Certes. Mais s’ils se désert voilé de sombre, fai- A partir de l’ermitage, dégringole un toire et que ce n’est pas au nombre de ses sont situés, précisément, dans un état d’es- sait figure de fabuleux sei- paysage sans rival, déferlement fabuleux habitants qu’un Etat mesure les problèmes sentielle inégalité ? Les réponses sont gneur.A On l’imaginait regagnant en ses de crêtes et de pics, un univers dansant et n’était en paix que depuis que lui pose un territoire : les Touareg, les assez évasives pour donner à penser qu’Al- montagnes un ksar hautain, ceinturé de projeté, tout en arêtes coupantes et en Mozabites, les pétroliers. deux ans, nous avions ger ne juge pas le moment venu de réduire murailles aveugles et formidables : ce que outils perforants. C’est là, dans le vent A Tamanrasset surgit soudain cette Algé- ce bastion féodal. fut la casbah de Telouet pour le pacha furieux, que vivent les héritiers de Charles rie noire que l’on n’avait pas imaginée. un sentiment de sécurité D’abord, parce qu’il y a d’autres problè- Glaoui : repaire, palais de plaisance, place de Foucauld, les frères Jean-Marie – un L’Algérie des haratin. Berbères négrifiés – miraculeux. » Jean Lacouture, mes plus pressants au Sahara – ceux de la forte – en plus farouche ici, et torride, et visage de gentilhomme provençal du ou Soudanais berbérophones ? – vassaux subsistance. Ensuite, parce que la lente légendaire. L’ombre d’Antinéa… temps de la conquête des Indes, érodé, des Touareg, que le flux et le reflux noma- grand reporter, biographe pénétration du modernisme économique Akemennouk Bey Ag Hamou, de la tri- poncé par une exigence qui pourrait être des déposent progressivement, comme dans le Sud assurera progressivement la bu des Kel Rela, celle des seigneurs où est celle de l’art, de l’aventure, et qui est celle des alluvions fertiles, au creux des oasis, et auteur prolifique, a tiré promotion des « esclaves ». Enfin, parce traditionnellement élu l’aménokal, chef de la foi – et Marcel, qui serait plutôt du des vallées et des petites cités. Fruit de la que la féodalité targuie donne tous les spirituel (selon la terminologie officielle) côté de Franz Hals, barbe rousse autour lente modernisation du Sud, cette sédenta- de ces souvenirs un livre, signes de la décadence et que la patience de la confédération des Touareg, reçoit ses d’une placide tête de Normand. risation brune en est aussi l’espoir ; et c’est « Algérie, la guerre est finie » et le simple jeu des forces socio-économi- visiteurs assis devant une hutte de palmes D’un livre qui se trouve dans leur minus- en se vidant peu à peu de leur clientèle ser- ques devraient suffire à transformer en tressées ; à ses pieds, ses conseillers jouent cule bibliothèque et sur lequel je leur ve que les Touareg nourrissent la ville écar- (Ed. Complexe, Bruxelles), Algérie le « problème » targui en un cas de benoîtement aux osselets dans la poussiè- demande leur avis, l’un d’eux dit en sou- late, surgie, à l’appel de Charles de pittoresque résiduel. re. Son domaine, c’est un hameau, un riant : « Je souhaite le lire, mais je n’ai pas le Foucauld, sur la lisière sud du Hoggar. qui vient d’être réédité Décadence ? Est-ce pour cela que l’hu- arrem, quelques huttes groupées autour temps… » A 2 800 mètres, ils partagent On voit bien passer, d’heure en heure, mour affleure ici, comme ailleurs la nappe d’un champ d’herbages, de fèves et de leurs journées entre la prière et la météoro- boulevard Laperrine, quelques-uns de ces albienne ? Il faut avoir vu jouer Prisonniers millet. Et son seul luxe, ce paraît être le pos- logie. Ils travaillent aussi à un dictionnaire beaux seigneurs voilés de bleu nuit, super- te émetteur de radio qu’il manie lui-même français-tamacheq (la langue des Touareg, bes. Mais la ville vit sur un autre rythme ESPAGNE Mer Méditerranée et qui le relie à l’administration, dont l’écriture, le tifinagh, a quelques ana- que celui de leur démarche hautaine, et le Océan Arzew c’est-à-dire au sous-préfet de Tamanras- logies avec les hiéroglyphes égyptiens) Atlantique Oran Tunis temps des esclaves est venu. Déjà les hara- Alger Constantine set, à 50 kilomètres de là. pour compléter le lexique tamacheq-fran- tin disputent aux Chaamba arabes les bou- Sidi Bel Abbes Batna Des grands meneurs d’hommes, il a le çais établi par Charles de Foucauld. IEN AURAURÈS Rabat HAR ÈS tiques de la rue, les emplacements du SA laconisme. Mais à part cela ? Moins qu’un Ces travaux d’érudition ne tendent pas AS TUNISIE souk. Demain ils tiendront le commerce TL Laghouat chef, il paraît bien être le truchement entre seulement à favoriser les échanges avec les moderne, le trafic sur les routes, l’artisa- A le pouvoir algérien et les douze tribus toua- tribus touareg qui nomadisent par là, de Ghardaïa nat. Dès avant la solution des problèmes MAROC Ouargla reg généralement basées au nord de la pic en pic, de champ de pierres en champ r g juridiques que pose leur condition, les e G r a nd er g frontière. Ce n’est pas par hasard qu’il de cailloux. Ils ont permis de traduire de G r a n d a l n t o r ient a l affranchis domineront leurs maîtres. Des o c c i d e parle un peu d’arabe, qu’il porte parfois la beaux poèmes touareg. Si gardé que l’on imochar, les hommes au chameau, aux LIBYE djellaba claire plutôt que la gandoura som- soit contre les charmes de la poésie folklo- Hassi-Bel-Guebbour imrad, les hommes à la chèvre, la prépon- Tindouf i bre. L’aménokal, comme son frère le maire rique, il faut en subir ici le choc. Ces histoi- i d u Adrar In Aménmenas dérance est en cours de transfert. Mais g de Tamanrasset, paraît s’être délibérément res de chamelles remises en gage d’hon- I h Fort Flatters l’Etat algérien est-il prêt, lui, à intégrer les g mis en marge de sa communauté pour neur, de fiançailles farouches et de rapts r c E e In Salah Touareg ? Est-il pressé de le faire ? h assurer le contact avec l’Etat, le monde ara- silencieux prennent une saveur brûlante,

E Amguid C Le Hoggar, c’est grand comme la Fran- I be, les temps nouveaux. lues sur cette montagne, dans le vent obsé- ce. Et c’est peuplé de moins de 20 000 N g Mais il ne fait guère d’adeptes. Autour dant, entre les lettres de Foucauld, piquées E r âmes, moins de la moitié d’entre elles for- A Tropiquedu Cancer In Ekker de lui, les hommes restent enveloppés au mur, et ce prêtre à l’œil vif qui parle T ment les douze tribus qui constituent le I dans la gandoura, portent immuablement gaiement du désert.

R HOGGAR Tamanrasset

peuplement targui algérien : quelques mil- U T le tangelmoust, le voile indigoté, qui coûte, É liers de seigneurs nomades tirant après A S dit-on, le prix de dix moutons, parlent le A N Jean Lacouture

M H É eux ceux qu’on appelle aujourd’hui, pudi- A R A R tamacheq, refusent l’assimilation. Au collè- quement, leurs serviteurs – ce qui décrit MALI NIGER É ge de Tamanrasset, un internat a été créé PROCHAIN ARTICLE n a d’ailleurs beaucoup mieux la situation que 150 km T a smme es pour « fixer » les enfants nomades ; il ne « La grande peine des maisons d’arrêt » le terme d’esclaves. Le gouvernement compte, parmi ses cinquante élèves, que par Jean-Marc Théolleyre 12/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES et débats 0123  Penser local pour agir global ? La réforme de la PAC par Alain Faure IL EST raisonnable, voire pes. C’est inutilement alarmer impérieux, quand on parle tant les agriculteurs, alors qu’il est d’évaluation des politiques établi que le nouveau départ ne ES législatives ont- grise : l’appareil d’Etat possède en mun se conquiert et se délimite les communautés de communes) publiques, de s’interroger sur le sera donné qu’en 2006, même elles fait la part France un degré élevé d’expérience aussi, sur le plan symbolique, au semblent en mesure d’incarner rapport coût/avantages de la s’il faut s’y préparer. trop belle aux en- et de compétences en manage- gré des arrangements collectifs en simultanément les trois figures du politique agricole commune Ensuite sur le fond. La Fran- jeux locaux et aux ment public. En même temps, le permanence retravaillés sur le ter- chef-tribun, du notable-médiateur (PAC), la plus lourde pour le ce a beaucoup à gagner dans la discours démagogi- constat désabusé selon lequel «la rain du quotidien des gens, dans et de l’entrepreneur-décideur. budget des Quinze. modulation proposée par L ques sur la proxi- gauche et la droite se ressemblent chaque agglomération, dans cha- Cette nouvelle manière de faire de C’est ce que fait légitime- Bruxelles pour découpler pro- mité ? Au soir des élections, la lorsqu’elles gouvernent » ne signifie que entreprise, dans chaque école, la politique n’est ni archaïque ni ment le commissaire européen gressivement les aides de la pro- « une » du Monde arrivait à cette pas la fin des grandes mobilisa- dans chaque groupe d’usagers… moderne à proprement parler, elle chargé de l’agriculture, Franz duction et les lier au développe- conclusion en soulignant que les tions, les manifestations contre Les intellectuels ont sans doute du illustre simplement une évolution Fischler, en mettant sur le ment rural. Les soutiens doi- candidats avaient fait preuve de mal à admettre cette évolution qui de la politique vers une représen- bureau des ministres une série vent aller aux campagnes et à « provincialisme » pendant la cam- suggère le développement d’un mo- tation plus subsidiaire et plus   est chercheur de suggestions pour trouver tous ceux qui y vivent, et pas pagne, délaissant le 11 septembre, dèle plus communautariste et prag- territorialisée des intérêts collec- en science politique au CNRS-CERAT, demain les chemins d’une PAC seulement aux travailleurs de l’Europe et les grands débats de matique de l’action politique. Si les tifs. Institut d’études politiques moins dispendieuse, davantage la terre. Ils doivent aussi servir société au profit des simples « inté- attentes de l’électeur conservent Dorénavant, pour « incarner une de Grenoble. tournée vers les attentes exi- à réduire les inégalités, et non rêts individuels et corporatistes » de des bases universelles (l’éducation, vision politique », les élus doivent geantes des consommateurs, pas les accroître. chaque micro-contexte électoral. le travail, le logement, la sécurité, démontrer qu’ils sont capables d’ar- plus sélective, plus territoriale On comprend toutefois les Mais le principal défi de la poli- Jean-Marie Le Pen l’ont bien mon- l’identité), leur déclinaison impli- ticuler leurs programmes sur une (donc plus collective) et moins coups de menton du chef de tique contemporaine n’est-il pas tré. La question est plutôt de savoir que dorénavant un travail d’argu- multitude de sphères publiques et catégorielle, donc moins soumi- l’Etat, qui peut craindre que précisément de connecter ces atten- sur quels enjeux collectifs les indivi- mentation davantage centré sur les privées, mais ils doivent prouver, se aux lobbies. Ce faisant, la l’inéluctable réforme de la PAC tes très terre à terre avec les politi- dus sont prêts à adhérer, à se posi- règles concrètes du vivre ensemble. en premier lieu, qu’ils parviennent Commission est parfaitement soit l’occasion pour Berlin, ques publiques et avec les grands tionner, à s’émouvoir ensemble. En termes de sciences politiques, à construire une représentation dans son rôle, un rôle de propo- La Haye ou Londres de récla- idéaux démocratiques ? Dans ce cadre, le « retour du cette prise de distance vis-à-vis de localisée des enchevêtrements d’in- sition que lui avaient assigné mer une baisse de leur contribu- Et ne doit-on pas aussi se deman- local » fait certes écho à des aspi- l’Etat-providence correspond peut- térêts. Ce n’est plus le territoire officiellement les chefs d’Etat tion au budget communautai- der si les scènes nationales ne tra- rations nostalgiques teintées de être à l’émergence d’une « question national qui permet d’écrire le et de gouvernement lorsque fut re. Cette contribution ne pour- versent pas une crise sans précé- conservatisme et d’individualisme. territoriale » comparable, dans ses grand récit mythique sur l’intérêt signé l’accord de Berlin en ra pas diminuer sensiblement dent dans leur histoire, justement Mais c’est peut-être aussi l’expres- implications, à d’anciennes problé- général, mais bien les scènes en mars 1999, fixant les subven- si les Quinze veulent accueillir en raison de leur incapacité à pro- sion d’une vision du monde et de la matiques fondatrices (les questions pleine transformation que sont les tions pour la période 2000-2006. dignement les pays de l’Est, poser une régulation consentie des vie dans la cité où les décisions col- ouvrière, urbaine, sociale…) : un villes, les métropoles, les pays Pourtant le « paquet Fisch- dont beaucoup sont très dépen- grands désordres sociaux ? Le pro- lectives sont beaucoup plus négo- problème ne se transforme correc- ruraux et les grandes régions d’Eu- ler » déclenche les foudres de dants de l’agriculture comme la blème provient du fait que les auto- ciées et contingentes que par le tement en programme public que rope. Les destins croisés de Lionel quelques Etats, la France en Pologne ou la Roumanie. rités publiques ne parviennent plus passé, beaucoup moins surplom- lorsque les élites politiques parais- Jospin et de Jean-Pierre Raffarin tête bien naturellement puis- La colère de la France ne à orchestrer des controverses qui bantes et intégrantes. Les « déçus sent à la fois « légitimes », « respon- illustrent jusqu’à la caricature ce que, première puissance agrico- serait pas non plus sans raison sonnent juste, c’est-à-dire qui cata- de la politique » ont le sentiment sables » et « performantes » pour balancement des représentations. le des Quinze, elle en est aussi si l’Europe renonçait au princi- lysent les tensions de la société sur que le « bien commun » ne se jauge en assurer le traitement collectif A l’opposé de la formule militante – avec ses paysans dont le nom- pe de la préférence communau- des bases collectives à la fois signifi- pas seulement à l’aune des droits et sur un territoire donné. Or il du « penser global pour agir local », bre décline à un rythme rapi- taire et de la défense de sa catives et convaincantes pour les des principes édictés dans les gran- apparaît aujourd’hui que seuls les le déroulement des législatives sug- de – la première bénéficiaire. puissance agricole alors que individus pris un à un. Or ce déficit des assemblées et promus dans les grands leaders des collectivités gère que, pour intervenir globale- Le gouvernement français fait George Bush vient de faire ne provient pas vraiment d’une actions du gouvernement et de intermédiaires (les régions, les ment en politique, il faut savoir valoir qu’il ne faut rien toucher voter, pour dix ans, des subven- carence en expertise et en matière l’union européenne. Le bien com- communautés d’agglomérations et – aussi – penser provincial ! avant 2006, conformément à tions massives pour ses fer- l’accord de Berlin. Il a tort. miers. Jacques Chirac, dont on Mais s’arc-bouter n’est pas encore définitive. Les états-majors les crédits disponibles » comme on cela a été décidé, on ne touche pas connaît l’attachement à « sa » préparer l’avenir. Le futur de La défense doivent livrer leurs réflexions sous la l’a pratiqué jusqu’à présent. au format, c’est-à-dire aux effectifs clientèle agricole, fait un dou- l’agriculture passe par une forme d’un texte de loi au Parle- Néanmoins, nul n’ignore que les militaires. ble mauvais procès à la Com- réforme inéluctable de la PAC. française et ment à la fin 2001. finances de l’Etat ne sont pas extensi- La consigne a été donnée par l’Ely- mission. Sur la forme, il laisse La France a tout intérêt à le Le Conseil des industries de défen- bles à loisir. La modernisation de la sée de respecter le modèle d’armée, croire que la réforme pourrait dire et à réduire l’incertitude le modèle anglais se françaises (Cidef), qui est le pa- défense n’est que l’une des priorités dit « à l’horizon 2015 », fixé par la intervenir dès 2003-2004, qui mine le moral des agricul- tronat de l’industrie d’armement, fixées par M. Chirac après sa réélec- planification élaborée dès 1996 et Bruxelles voulant brûler les éta- teurs. Suite de la première page préconise de passer, durant les six tion. Elle est en compétition avec applicable jusqu’en 2015. Soit ni années prochaines, à une annuité d’autres objectifs. plus ni moins que 440 000 militaires En 2002, c’est par le biais du collec- budgétaire de 15 milliards d’euros. et civils au total. 0123 tif budgétaire que devrait se régler Une telle enveloppe est même jugée 440 000    De ce point de vue, la France a Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani une part des difficultés les plus « indispensable ». Le Cidef prend Sur ce fond de tableau, Michèle encore beaucoup à apprendre de la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; urgentes, celles qui créent un malai- pour exemple la Grande-Bretagne Alliot-Marie risque de se trouver Grande-Bretagne. En 2001, la dé- Noël-Jean Bergeroux. se manifeste chez nombre de militai- qui consacre 2,3 % de son PIB à la face à la situation que ses prédéces- fense française alignait 1,4 fois plus Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel res professionnels. Ces hommes et défense, quand la France en est à seurs ont connue : les dépenses de de militaires et de civils que l’allié Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora ces femmes ont choisi le métier des 1,7 % sans la gendarmerie. «Le fonctionnement d’une troupe de d’outre-Manche. Maîtriser ses effec- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain armes par vocation et ils exigent Royaume-Uni a maintenu un effort métier – soldes des cadres, des en- tifs, c’est précisément ce qui permet d’être considérés à cette aune-là. Le budgétaire d’équipement plus élevé, gagés et des volontaires, rémunéra- au Royaume-Uni de bien mieux Directeur de la rédaction : Edwy Plenel gouvernement de Jean-Pierre Raffa- note le Cidef. Ce qui, à terme, tions des civils et soutien des person- payer ses soldats et de pouvoir dis- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin rin a prévu de leur consacrer une affaiblira la place de la France en nels militaires et de leurs matériels poser d’un budget d’équipement qui Directeur artistique : François Lolichon somme globale de 908 millions Europe. » sur le terrain – n’ont rien à voir avec est in fine 1,6 fois supérieur à celui Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard d’euros. L’essentiel, soit 674 mil- M. Chirac ne dit pas autre cho- celles d’une armée de conscrits tailla- de la France. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer lions, couvre des mesures destinées se. Le 14 juillet, il a observé que bles et corvéables à merci. Au quoti- L’avance de la Grande-Bretagne Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, à revaloriser la condition des trois « nous avons, depuis quelque temps, dien, ces crédits de fonctionnement sur la France est encore plus avérée Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre armées et de la gendarmerie. décroché de l’Angleterre » et que ne sont pas compressibles. Ils grim- quand on compare les budgets de Rédaction en chef : D’autre part, 100 millions d’euros « cela a des conséquences lourdes pent au même rythme que ceux de recherche et de développement tech- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; sont voués à la remise à niveau des pour ce qui est de notre puissance poli- la fonction publique à laquelle le sol- nologiques. Ce qui place les Britanni- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; équipements, dont certains sont à tique » parmi les Européens. dat professionnel s’identifie désor- ques en meilleure posture pour pré- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) bout de souffle. Aussi l’idée qui prévaut est de mais. parer l’avenir et jouer le chef de file A plus long terme, ce sera à la nou- dégager des ressources nouvelles en Ce qui induit qu’il sera difficile – si dans l’organisation d’une Europe de Médiateur : Robert Solé velle programmation militaire 2003- faveur des armées, car il existe, dit- l’ambition est de privilégier les maté- la sécurité et de l’armement pour les Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette 2008 de relancer le mouvement. Le on, « peu de marge de manœuvre riels dans le même temps – de conte- temps à venir. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet chantier est ouvert. Aucune des interne » au sein de la défense et nir les crédits affectés au fonctionne- grandes décisions attendues n’est « guère de possibilités de redéployer ment des armées, surtout si, comme Jacques Isnard Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), CORRESPONDANCE André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Une lettre de Jean-Marie Le Pen ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du e Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, A la suite du « témoignage » de En second lieu et en ce qui En quatrième lieu, M Rappaport peux légitimement être déclaré tor- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, l’avocat Roland Rappaport intitulé concerne les arrêts de la Cour de cas- vise particulièrement une « décla- tionnaire ». La justice de mon pays Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. « Jean-Marie Le Pen, un tortion- sation que Me Rappaport cite dans ration de M. Demarquet au Monde le n’a jamais jugé cela. Elle a toujours e www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. naire » (Le Monde du 26 juin), nous les affaires Rocard et Vidal-Naquet, 16 octobre 1985 ».MRappaport estimé que, m’imputer d’avoir tor- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino avons reçu de M. Le Pen la mise au s’il est vrai que la Cour de cassation a rapporte cette déclaration et précise turé, était diffamatoire. Elle a jugé, point suivante : pris en considération, (pour juger qu’elle a été prise spécialement en dans deux cas (ceux de MM. Ro- Me Roland Rappaport me met en que MM. Rocard et Vidal-Naquet considération par le jugement qui a card et Vidal-Naquet) qu’en raison cause sous le titre : « Jean-Marie m’avaient diffamé mais qu’ils étaient donné raison à son client M. Vidal- de circonstances exceptionnelles, Le Pen, un tortionnaire ». Je désire de bonne foi) des propos reproduits Naquet. Il est nécessaire de rappeler ces deux personnages pouvaient répondre. dans le journal Combat du 9 novem- que j’ai fait condamner M. Demar- être déclarés de bonne foi. Mais si En premier lieu, Me Rappaport bre 1962 selon lesquels j’avais dit : quet pour ses déclarations au Mon- Me Rappaport veut ainsi se livrer à analyse de façon erronée l’arrêt de « Je le sais, je n’ai rien à cacher. J’ai de du 16 octobre 1985 et ce, par un toute une « revue » de cette juris- la cour d’appel de Paris du 15 jan- torturé parce qu’il fallait le faire »,il jugement de la 17e chambre du tribu- prudence, il doit être complet et il vier 1986 qui m’a donné raison, con- est nécessaire de porter à la connais- nal de grande instance de Paris en aurait dû citer les dix condamna- tre Le Canard enchaîné : il ne peut sance de vos lecteurs le fait que j’ai date du 21 novembre 1988. Le tribu- tions que j’ai obtenues contre cette être déduit de cet arrêt que « ces démenti ces propos, dans le même nal a jugé ainsi : « L’imputation même accusation depuis 1983 juges » ont admis qu’il était permis journal, ainsi : « Les méthodes de con- d’avoir torturé pendant la guerre d’Al- dont un jugement définitif récent d’approuver l’usage de la torture. trainte utilisées pour démanteler les gérie est bien de nature à porter attein- de la 17e chambre du tribunal de Me Rappaport n’ignore pas les spéci- réseaux de terroristes FLN qui te à l’honneur et à la considération de grande instance de Paris du ficités du procès de presse et il sait s’attaquaient exclusivement à la popu- tout homme auquel un tel comporte- 18 novembre 1999 qui a condamné très bien que les magistrats de la lation civile dans le but d’y faire régner ment est prêté. Le fait que Jean-Marie l’hebdomadaire Marianne en cour d’appel de Paris ne se sont pas la terreur, n’ont, dans les unités que Le Pen ait approuvé la nécessité de jugeant qu’était bien diffamatoire exprimés ainsi. Ils ont simplement j’ai personnellement connues, jamais pareils agissements, pour résister à la à mon égard la phrase suivante : jugé que le fait d’approuver l’usage pu être assimilées à des tortures. » violence pratiquée par les adversaires « Et si les Algériens torturés par Le de la torture ne pouvait permettre En troisième lieu, Me Rappaport du moment, ne peut enlever à cette Pen ou le général Massu en appe- que l’on impute à l’auteur de cette cite la Convention internationale imputation son caractère diffama- laient à quelque haute cour de jus- approbation, d’avoir torturé lui- contre la torture selon laquelle toire qu’elle porte en elle-même ». tice ? », ces magistrats ont aussi même. Par ailleurs, mes diffama- « l’instigation, voire le consentement Le tribunal a aussi rejeté les argu- estimé que ledit hebdomadaire ne teurs ont été condamnés, non pas tacite de l’agent de la fonction publi- ments relatifs à la bonne foi présen- faisait en aucun cas la preuve de sa 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans parce qu’ils avaient « proclamé… que, à l’acte par lequel la douleur et tés par M. Demarquet et M. André bonne foi, malgré sa vigoureuse l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 que la torture est un crime », mais la souffrance sont infligées, est quali- Fontaine, directeur de la publi- défense et malgré l’invocation de ISSN 0395-2037 parce qu’ils m’avaient purement et fiable de torture ». J’affirme qu’au cation, à l’époque, du journal Le mes déclarations au journal Com- e Imprimerie du Monde simplement diffamé. M Rappaport sens de cette convention, je n’ai Monde. bat susvisées, le tribunal écrivant extrapole aussi lorsqu’il écrit que jamais été l’instigateur d’actes par En cinquième lieu, Me Roland exactement ceci : « … il demeure 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre « ces juges », par leur arrêt, ont lesquels la douleur et la souffrance Rappaport s’est livré à toute une qu’à ce jour, aucune preuve de sa 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 exprimé l’opinion que l’on pouvait auraient été infligées. Je n’y ai « revue » de jurisprudence pour [la mienne] participation active à 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 accepter la torture dans certaines jamais consenti tacitement, je n’ai affirmer que « la justice de [notre] des actes de torture sur des Algériens circonstances. jamais eu à y consentir tacitement. pays a jugé définitivement que [je] n’a été établie ». LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/13 ENTREPRISES justice

Le gouverneur de la   , Jean- tion chargé des investigations dans l’affaire des faux Jacques de Larosière, ex-gouverneur de la Banque de mars 2003. Seule une relaxe permettrait à M. Tri- Claude Trichet, a été renvoyé, lundi 15 juillet, en tant comptes du   entre 1991 et 1993. France, sont également renvoyés en - chet d’accéder à la présidence de la  - qu’ancien directeur du Trésor, devant le tribunal cor- Son ancien adjoint Jean-Pascal Beaufret, ainsi que . Si le parquet, qui avait requis un non-lieu, ne   (BCE), à la mi-2003 comme rectionnel par Philippe Courroye, le juge d’instruc- Jean-Yves Haberer, ancien président du Lyonnais, et fait pas appel, un procès pourrait se tenir au mois de prévu. M. Trichet renvoyé en correctionnelle dans l’affaire du Lyonnais Le gouverneur de la Banque de France est mis en cause, en tant qu’ancien directeur du Trésor, par le juge Courroye pour complicité de « diffusion de fausses informations » et « publication de comptes sociaux inexacts ». Ses chances d’accéder à la présidence de la BCE s’amenuisent

LES CHANCES de voir l’actuel « publication de comptes sociaux sein du conseil d’administration retenu les arguments formulés par lors de l’approbation des comptes Metro Goldwyn Mayer (MGM). gouverneur de la Banque de Fran- inexactes ». du Crédit lyonnais. les conseils de MM. Trichet et frauduleux. L’Etat était l’actionnai- Des engagements immobiliers ce, Jean-Claude Trichet, nommé à Si le parquet ne fait pas appel de De même, les trois commissaires Beaufret, qui assuraient que ces re principal de la banque. – dont ceux du groupe Pelège – la tête de la Banque centrale euro- cette décision, le sort de M. Tri- aux comptes, pour qui le procu- personnes avaient au contraire L’analyse du juge s’appuie no- menaçaient aussi de grever les péenne (BCE) à la mi-2003 – com- chet devrait être scellé au plus tôt reur avait requis l’abandon des tout tenté pour sortir la banque du tamment sur les notes écrites résultats. me cela a été prévu par les instan- au mois de mars 2003, au cours poursuites, sont renvoyés devant gouffre financier dans lequel échangées entre le Trésor et le Dans son ordonnance, le juge ces européennes – s’amenuisent à d’une audience qui devrait durer le tribunal pour « non révélation de l’avaient conduite selon eux ses ministre de l’économie et des rappelle enfin la teneur des échan- mesure que son avenir judiciaire plusieurs jours. Au terme de ce pro- faits délictueux » et « certification dirigeants. finances, sur l’état des comptes du ges tenus lors d’une confrontation s’obscurcit. Contrairement aux ré- cès, il peut encore bénéficier d’une d’informations mensongères ». Crédit lyonnais. Ces pièces, dont le le 26 juillet 2000 entre MM. Habe- quisitions du parquet qui avait relaxe qui lui permettrait alors Les anciens dirigeants du Lyon- contenu serait étayé par les décla- rer, de Larosière et Trichet. requis un non-lieu pour M. Trichet d’accéder dans les délais impartis nais, Jean-Yves Haberer, ancien Le sort de M. Trichet rations devant la justice de L’ancien président du Crédit lyon- dans l’affaire des faux comptes du à la direction de la BCE. président, et les deux directeurs gé- MM. Haberer et Gille, indique- nais avait déclaré ce jour-là qu’il Crédit lyonnais pour les années Le juge Courroye marque aussi néraux successifs, François Gille et devrait être scellé raient que de nombreuses mesu- avait eu, au mois de mars 1993, un 1991 et 1992, le juge d’instruction son désaccord avec le parquet Bernard Thiolon, sont poursuivis res ont été prises pour arrêter un appel téléphonique de M. de Laro- chargé des investigations, Philippe dans l’analyse des responsabilités pour « diffusion d’informations au plus tôt au mois bilan conforme aux exigences éco- sière qui lui aurait signifié l’ex- Courroye, a décidé lundi 15 juillet de l’adjoint de M. Trichet au Tré- fausses de nature à agir sur les nomiques et politiques du mo- istence « d’instructions » relatives de renvoyer le gouverneur de la sor à l’époque des faits, Jean-Pas- cours ». M. Gille est renvoyé en de mars 2003 ment et non à la réalité des comp- à l’arrêté des comptes 1992. Banque de France devant le tribu- cal Beaufret, qui fut ensuite sous- tant que complice pour les comp- tes. Plusieurs centaines de millions M. Haberer avait ajouté que nal correctionnel. Dans son ordon- gouverneur du Crédit Foncier de tes de 1991 et ceux clôturés au d’euros de provision auraient été MM. Trichet et de Larosière nance de renvoi, le juge reproche à France puis directeur général des 30 juin 1992. Enfin, le juge renvoie Selon les termes de l’ordonnan- ainsi étalées dans le temps pour s’étaient entendus pour aligner le M. Trichet, en son ancienne quali- impôts avant de rejoindre Alcatel. Jacques de Larosière pour compli- ce de renvoi, l’ensemble des ac- masquer les pertes. Ces fonds « ratio Cooke » de la banque – rap- té de directeur de Trésor de 1987 à M. Beaufret est renvoyé devant le cité du même délit, pour la seule teurs publics de cette affaire, au auraient été « reportés » illégale- port entre les investissements et le 1993, d’avoir participé au maquilla- tribunal en tant qu’auteur princi- année 1992, en qualité de gouver- Trésor ou à la Banque de France, ment, en particulier dans la pro- niveau des fonds propres – sur les ge des comptes du Lyonnais au- pal, pour les comptes 1992 et la si- neur de la Banque de France et pré- aurait disposé d’informations pré- duction cinématographique, le Cré- normes européennes mises en pla- jourd’hui privatisé, en se rendant tuation semestrielle au 30 juin sident de la Commission bancaire. cises avant la commission des faits dit lyonnais ayant alors englouti ce au 1er janvier 1993. complice de « diffusion de fausses 1993, notamment pour sa présen- Le juge Courroye ne semble sur l’inexactitude des comptes. Ils plusieurs milliards de francs dans informations au marché » et de ce en tant qu’administrateur au donc pas avoir, dans son analyse, auraient aussi joué un rôle majeur la reprise de la société américaine Jacques Follorou La présidence de la Banque centrale Du Crédit lyonnais à Enron, vrais et faux parallèles

européenne encore en balance LES COÏNCIDENCES de l’actualité invitent mois à peine après la découverte du scandale. Jospin, pour que la France avance dans ce sens. parfois à des rapprochements qui, pour être for- En France, dix ans après les faits, M. Trichet ne Il y a enfin une ultime comparaison, à laquelle L’AVENIR de Jean-Claude Tri- fin mai. Un recours du parquet tuits, n’en sont pas moins lourds de sens. C’est sait toujours pas s’il bénéficiera d’un non-lieu convie le télescopage de ces deux actualités. L’af- chet, gouverneur de la Banque de devant la cour d’appel contre l’or- le cas de cette décision, que vient de prendre ou s’il risque une condamnation. Dix ans : on faire du Crédit lyonnais a en effet donné lieu, France, à la tête de la Banque cen- donnance du juge retarderait la pro- le juge Philippe Courroye, de renvoyer Jean- conviendra que ce délai est interminable. durant de longues années, à une interminable trale européenne (BCE) s’est obs- cédure, mais l’hypothèse est peu  controverse sur l’irresponsabilité supposée de curci avec son renvoi devant le tri- probable. Si le sort judiciaire du   l’Etat et des hauts fonctionnaires. Et, par con- bunal correctionnel de Paris. M. Tri- gouverneur de la Banque de France Un deuxième parallèle vient à l’esprit. Quand traste, le privé a été paré de mille vertus. Avec le chet devait succéder au Néerlan- n’est pas réglé avant mai 2003, son L’affaire du courtier en énergie l’affaire Enron éclate, l’administration américai- recul, la polémique prend donc une curieuse ré- dais Wim Duisenberg à la tête de avenir à la présidence de la BCE ne comprend très vite la menace et devine que le sonance. Car, sans préjuger de l’issue judiciaire l’institut d’émission en juillet 2003. serait lourdement compromis. La rééquilibre le vieux débat débat public va porter sur la transparence des de cette affaire du Lyonnais, on sait malgré tout Ce dernier avait créé la surprise le candidature de Christian Noyer, comptes publics. Le président George W. Bush que son enjeu est limité : il s’agit de savoir si les 7 février en annonçant lui-même la qui a quitté la vice-présidence de la sur les mérites comparés monte au créneau pour annoncer une série de dirigeants de la banque et sa tutelle – la Banque date de son départ à la retraite, le BCE le 31 mai, pourrait être de nou- mesures et tenter de redonner confiance à des de France et la direction du Trésor – ont minoré 9 juillet 2003, jour de ses 68 ans. veau avancée. entre le public et le privé marchés en plein doute. En France, en revanche, provisoirement certaines provisions que devait Pour que la procédure se déroule le comportement de la puissance publique a été passer le Crédit lyonnais en 1992, dans le souci normalement, il aurait théorique-    ’ autrement plus tortueux. Se souvient-on en de ne pas déclencher une « crise systémique » ment fallu que M. Trichet bénéficie Il y a consensus pour la candida- Claude Trichet, l’actuel gouverneur de la Ban- effet des origines de l’affaire ? Elle doit beau- sur la place de Paris, et de mettre l’établisse- d’un non-lieu au plus tard en ture d’un Français à la présidence que de France, devant un tribunal correctionnel, coup à l’hostilité de Jacques Chirac envers M. Tri- ment financier en conformité avec le ratio Coo- mars 2003. Ce sont les chefs d’Etat de la BCE. Celle de M. Trichet s’im- en sa qualité d’ancien directeur du Trésor. Alors chet. Longtemps, le président a vu dans le gou- ke (critère de solvabilité des banques). ou de gouvernement des onze pays posait. Très respecté, il a été depuis que le monde est secoué par l’onde de choc des verneur de la Banque de France la figure de Soudainement, l’affaire Enron rééquilibre qui composent la BCE qui nom- dix ans un défenseur ardent de affaires Enron ou WorldCom, ce rebondisse- proue de la « pensée unique ». Il lui est même donc le vieux débat sur les mérites comparés ment le président de l’institut l’euro. Enarque, inspecteur des ment judiciaire dans l’affaire du Crédit lyonnais arrivé de le prendre à partie publiquement. C’est entre le public et le privé. Car, dans ce dernier, d’émission. Le calendrier est donc finances, M. Trichet, qui fêtera ses prend en effet un étrange relief. sur la pression de M. Chirac que Jean Arthuis, c’est un tout autre moteur, celui de l’enrichisse- maintenant très serré. Si le parquet soixante ans à la fin de l’année, a Entre ces deux séries d’affaires, celle survenue alors ministre des finances, a déposé, en 1996, la ment généré par les stock-options au profit des entérine la décision du juge et déci- commencé sa carrière dans les cabi- en France voici plus de dix ans et celles qui font plainte à l’origine de l’actuelle procédure. dirigeants, qui est à l’origine de graves dysfonc- de de transmettre le dossier, la date nets ministériels, de Valéry Giscard aujourd’hui scandale aux Etats-Unis, quels sont Au-delà de cette « vengeance », les autorités tionnements. Elle le rééquilibre, ou plutôt, elle du procès pourrait précisément d’Estaing, puis d’Edouard Balla- les parallèles possibles ? Même si les dossiers ne françaises ont-elles saisi l’opportunité de l’affai- permet de comprendre que le vrai enjeu porte être fixée à ce même mois de dur. Sa proximité avec la droite ne sont pas de même nature, une première remar- re du Lyonnais pour accroître la responsabilité moins sur la nature du capital des groupes que mars 2003. Dans ce cas, les chances l’empêchera pas d’être reconduit, que saute aux yeux : les cheminements judiciai- des administrateurs des grands groupes ou pour sur les modalités de régulation que les autorités de M. Trichet de prendre la prési- en 1987, à la direction du Trésor, res ne sont pas du tout les mêmes. Aux Etats- renforcer leur transparence ? On sait que non. sont, dans l’un ou l’autre cas, déterminées à met- dence de la BCE ne seraient pas poste qu’il a occupé de 1988 à 1993. Unis, dans l’un des volets de l’affaire Enron, qui Ou plutôt, s’il y a eu un effort, il fut tardif : il a fal- tre en œuvre. compromises. Encore faudrait-il concernait le cabinet d’audit Andersen, un pre- lu attendre la récente loi sur les nouvelles régula- qu’il bénéficie d’une relaxe avant Pascale Santi mier jugement est d’ores et déjà intervenu, cinq tions économiques, voulue par le gouvernement Laurent Mauduit L’euro retrouve la parité avec un dollar affaibli Le repli de la devise américaine s’est accompagné d’une série de baisses des Bourses mondiales

L’AFFAIBLISSEMENT du dollar en cours de séance, terminant en e nationale de l’industrie américaine et le yen, n’est pas attractive, et une face à l’ensemble des grandes devi- baisse de seulement 0,52 %, à L'EURO REBONDIT DANS SA 4 ANNÉE D'EXISTENCE se félicite tous les jours du recul du telle dévaluation du dollar n’est pas ses, lundi 15 juillet, a permis à 8 639,19 points. A Tokyo, le Nikkei L'euro (en dollar) depuissa création billet vert. Cependant, les écono- dans l’intérêt de l’Europe et du l’euro de revenir au niveau de la a limité ses pertes à 1,20 %, mardi, à mistes soulignent que la dévalua- Japon ni même des Etats-Unis », 1,20 parité avec le billet vert. La devise 10 250,42 points. Dans une vérita- Le16 juillet à 7 heures 1,0073 tion du dollar, si elle s’accentue, ajoute-t-il. A 80 %, il retient donc le européenne, qui avait terminé la ble spirale baissière, la baisse du 1,15 devrait provoquer des tensions sur scénario d’un statu quo. « En cas semaine précédente à 0,9914 dol- dollar se nourrit de celle de la Bour- les taux d’intérêt à long terme. de nouvelle glissade de l’euro, on lar, a franchi le seuil de la parité, se américaine, puis la justifie… Les 1,10 Pour l’instant, les capitaux fuyant assisterait probablement à de nouvel- lundi à la mi-journée, pour la pre- autres places financières, liées au 1,05 les marchés boursiers se sont réfu- les interventions concertées des ban- mière fois depuis février 2000. Elle marché directeur de New York et giés sur les marchés obligataires, ques centrales », prédit M. Petit. 1,00 a culminé à 1,0088 dollar, lundi dont les valeurs exportatrices souf- les protégeant de la tourmente. De même, Paul Douaihy, écono- dans la soirée, avant de se replier frent de la dévaluation du dollar 0,95 Mais une nouvelle dégringolade du miste chez HSBC-CCF, parie sur quelque peu. Elle cotait 1,0052 dol- sont emportées dans la tourmente. 0,90 billet vert pourrait changer la une stabilisation de la devise euro- lar, mardi en début de matinée. En donne sur l’ensemble des marchés péenne vers 1,05 euro à 1,10 euro même temps, le yen a aussi accru «  ’ » 0,85 obligataires. pour 1 dollar, mais espère que l’ap- ses gains, contre la devise américai- Le discours qu’Alan Greenspan, 0,80 préciation actuelle de la devise ne, cotant jusqu’à 115,66 yens pour président de la Réserve fédérale 1999 2000 2001 2002 «   » européenne se ralentisse. « Pour 1 dollar, son plus haut depuis américaine, devait prononcer mar- Source : Bloomberg A la fin des années 1980, dans un l’instant, la hausse de l’euro ne gêne février 2001. La livre britannique a, di 16 juillet devant le Sénat était contexte comparable, le billet vert personne, elle n’est pas inquiétante de même, atteint 1,5749 dollar, au donc fort attendu. Sa tâche s’an- plus comme un aimant les capitaux dépasser, en 2002, 165 milliards de avait beaucoup baissé, permettant et, surtout, elle avantage la Banque plus haut depuis février 2000. nonce difficile comme au lende- du monde entier pour financer ses dollars, selon le chiffre rendu de réduire les déficits. Mais il avait centrale européenne, car elle lui per- Enfin, le franc suisse s’est hissé à main du krach d’octobre 1987 ou investissements et sa croissance. public la semaine dernière. fallu, de 1986 à 1990, un repli de met de retarder sa hausse des taux son record d’octobre 1999, cotant lors de la quasi-faillite du fonds En juin, pour le cinquième mois Comme l’économie ne séduit 37 % face au yen et de 44 % face au d’intérêt directeurs », analyse 1,4585 pour 1 dollar. LTCM en septembre 1998 pendant consécutif, les investissements amé- plus les capitaux étrangers, ces défi- deutschemark pour gommer un M. Douaihy. « La dépréciation du Le repli de la devise américaine la crise monétaire asiatique. La bais- ricains à l’étranger ont dépassé les cits extérieurs deviennent insuppor- déficit courant de 3,5 % du PIB. Il dollar a un effet déflationniste à s’est accompagné d’une série de se continue du billet vert et la investissements étrangers aux Etats- tables. Les actifs américains déte- est aujourd’hui supérieur à 4 %. court terme et permet une hausse du records à la baisse des Bourses dégringolade de Wall Street sont à Unis. L’économie américaine se nus par les non-résidents représen- L’hypothèse d’une parité future de pouvoir d’achat avec un impact posi- mondiales. L’indice CAC 40 a chuté la fois le reflet d’une crise de défian- trouve en voie de « banalisation », tent l’équivalent de 95 % du pro- 1,25 dollar pour 1 euro ne semble tif de 0,3 à 0,4 point sur la croissance de 5,40 %, à 3 323,74 points, à son ce soudaine à l’égard des actifs amé- selon l’expression de Patrick Artus, duit intérieur brut (PIB) des Etats- pas totalement absurde. Ce scéna- européenne », explique de son côté plus bas niveau depuis octobre ricains et plus profondément du le directeur des études de CDC-Ixis. Unis. Le déficit courant (l’addition rio est évidemment le pire pour la Guilhem Savry, économiste chez 1998, à l’unisson des autres places changement de nature de l’écono- Les moteurs des années 1990, l’in- de la balance commerciale et de cel- compétitivité de l’économie euro- CDC Ixis. « Mais elle a un effet néga- européennes, notamment Franc- mie. « Les gens ont perdu tout appé- vestissement et les nouvelles tech- le des capitaux) était de 417 mil- péenne. « Je ne crois pas trop à une tif, réparti sur trois à cinq ans, de l’or- fort (– 5,28 %), Londres (– 5,44 %) tit pour investir dans les marchés nologies, ont été remplacés par la liards de dollars en 2001 (4,1 % du chute massive et rapide du dollar, de dre de 2,2 points de croissance, en et Amsterdam (– 5,88 %). Les mar- américains. Il y a trop d’incertitudes consommation des ménages, l’im- PIB). La poursuite de la baisse du l’ordre de 25 % face à l’euro », esti- raison de la perte de compétitivité », chés américains ont également sur la croissance et les profits et trop mobilier, les aides publiques aux dollar reste le seul moyen de rédui- me Jean-Pierre Petit, à la société de explique-t-il. décroché, avant de se reprendre de méfiance », résume John Butler, secteurs en difficulté comme l’acier re le déficit commercial en renché- Bourse Exane. « J’attribue une pro- dans la dernière demi-heure. L’indi- économiste de la banque HSBC. et l’agriculture et les dépenses de rissant les importations et en favori- babilité de 20 % à ce scénario : la Eric Leser (à New York) ce Dow Jones a perdu jusqu’à 5 % L’économie américaine n’attire l’Etat. Le déficit budgétaire devrait sant les exportations. L’association situation des autres monnaies, l’euro et Adrien de Tricornot 16/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 ENTREPRISES

BOURSE  En rachetant Pharmacia, Pfizer s’arroge a ÉNERGIE : la secrétaire d’Etat à l’industrie, Nicole Fontaine, a Lundi noir déclaré lundi 15 juillet qu’elle envi- 11 % du marché mondial des médicaments sageait de faire adopter en 2003 sur les marchés « une loi d’orientation énergétique A l’issue de la fusion de 60 milliards de dollars annoncée lundi, le géant américain, inventeur en France précédée d’un débat national ». européens du Viagra, disposera de 12 produits réalisant chacun plus de 1 milliard de dollars de chiffre d’affaires a ASSURANCES : Tawa UK, filia- le d’Artémis (holding personnelle LES INDICES boursiers euro- IL ÉTAIT, depuis 2001, le numé- financer la recherche très risquée et molécule vedette du groupe, l’anti- Au total, le nouveau géant de la de François Pinault) acquiert 100 % péens ont terminé en très fort re- ro un mondial de la pharmacie, de longue haleine, indispensable au cholestérol Lipitor, dont il assurait pharmacie pourrait ainsi compter du capital de CNA Reinsurance. cul, lundi 15 juillet, pénalisés no- dans un mouchoir de poche, avec développement de produits pharma- la codistribution : ce médicament sur 12 produits réalisant, déjà, « Cette acquisition d’une société bri- tamment par la baisse du dollar, le britannique GlaxoSmithKline. ceutiques », a expliqué, lundi, a réalisé plus de 6 milliards de dol- plus de 1 milliard de dollars de ven- tannique de tout premier plan per- qui handicape les valeurs exporta- Le groupe américain Pfizer, inven- Hank McKinnell, le PDG de Pfizer, lars de chiffre d’affaires en 2001. tes chacun et sur 20 médicaments met à Tawa de prendre une position trices et celles qui réalisent des teur du Viagra, a décidé de creuser alors que la demande s’oriente Avec Pharmacia, Pfizer réitère commercialisables avant cinq ans. sur le marché du run-off [gestion de bénéfices dans la zone-dollar. l’écart en acquérant son compa- vers des « médicaments à haute sa tactique. Il avait déjà un accord Le brevet du Lipitor ne devrait pas contrats existants] en Europe », pré- Composé des cinquante premières triote Pharmacia, dixième du sec- valeur ajoutée à un prix aborda- de codistribution de l’anti-inflam- expirer avant 2010, celui du Viagra cise-t-on chez Tawa UK. valeurs de la zone euro, l’indice teur, pour 60 milliards de dollars ble ». « Avec Pharmacia, nous matoire Celebrex, découvert par avant 2011 et celui du Celebrex a AIRBUS : le groupe de message- Euro Stoxx 50 a perdu 6,14 %, lun- (59,65 milliards d’euros). Le nou- aurons les produits, le réservoir, la Pharmacia. En mettant la main sur avant 2013, a souligné M. McKin- rie américain FedEx a confirmé di, à 2 709,22 points. Les plus for- vel ensemble affichera un chiffre taille et la souplesse financière pour ce produit, prescrit à plus de 35 mil- nell pour rassurer les investis- lundi l’achat de dix avions géants tes baisses ont touché les titres d’affaires de 48 milliards de dol- étendre notre leadership », a con- lions de patients dans le monde, seurs. Plusieurs laboratoires, com- Airbus A380-800F pour une livrai- Deutsche Telekom (– 15,16 %), Vi- lars, dont 39 milliards pour les pro- clu celui qui restera PDG du grou- Pfizer n’aura plus à partager le me Bristol-Myers Squibb ou son entre 2008 et 2011, agrémenté vendi Universal (– 12,54 %), Suez duits de prescription. Il détiendra pe élargi. Fred Hassan, son homo- fruit de ses ventes. Merck, ont vu leurs positions s’af- d’options pour dix autres avions. (– 11,48 %) et Pinault Printemps 11 % d’un marché mondial du logue chez Pharmacia, deviendra faiblir du fait de la concurrence a PHILIPS : le groupe électroni- Redoute (– 10,68 %). A Paris, l’indi- médicament de 350 milliards de vice-président du conseil d’admi-  des génériques et d’un déficit d’in- que néerlandais a annoncé mardi ce CAC 40 a reculé de 5,40 %, à dollars, quand les plus proches nistration. Les deux entités dispo- Le premier pharmacien mondial novations. une perte de 1,355 milliard d’euros 3 323,74 points. A Francfort, le concurrents affichent de 4 % à 7 % seront ensemble d’un budget de a profité de la baisse des cours de « La pression des génériques, l’en- pour le deuxième trimestre, à com- Dax a reculé de 5,28 %, à 3 912,51 de parts de marché. recherche et développement supé- Bourse pour faire ses emplettes. vironnement réglementaire et les parer à une perte de 770 millions points. Le Footsie, à Londres, s’est Cette fusion, rendue publique rieur à 7 milliards de dollars. Le titre Pharmacia, qui valait plus contraintes politiques fragilisent les subie sur la même période en 2001. replié de 5,44 %, à 3 994,50 points. lundi 15 juillet, est la plus impor- « C’est de loin l’organisme de recher- de 46 euros en décembre 2001, est industriels de la pharmacie. Il man- Philips a précisé que des charges A New York, l’indice Dow Jones tante de l’année. Les actionnaires che biomédicale privé le plus impor- tombé à près de 30 euros ces der- quait un détonateur pour qu’une exceptionnelles de 1,561 milliard a perdu jusqu’à 5 % en séance, de Pharmacia recevront pour cha- tant au monde », a fait savoir niers jours. Outre la morosité des vague de concentrations reprenne d’euros, en majeure partie dues à dans un climat de panique, avant cun de leur titre 1,4 action Pfizer, M. McKinnell. marchés, rendus suspicieux par les dans la pharmacie. Le voilà », esti- Vivendi Universal (1,516 milliard), de se retourner une demi-heure ce qui valorise l’action Pharmacia scandales comptables, Pharmacia me Gonzague Ruchaud, de la avaient grevé le résultat du deuxiè- avant la fin de la séance, les opéra- à 45,08 dollars, soit une prime de   a été quelque peu affecté par des société de Bourse Aurel Leven. Le me trimestre. teurs faisant état d’une bonne sta- 38 % par rapport au cours de Pfizer est le créateur du Viagra, polémiques sur l’intérêt médical et courtier WestLB Panmure penche a MEDERIC : le groupe paritaire tistique concernant les souscrip- 32,59 dollars vendredi, en fin de pilule destinée au traitement de les effets secondaires du Celebrex. pour des fusions intranationales. et mutualiste, spécialisé dans la tions dans les fonds d’investisse- séance à New York. Au préalable, l’impuissance masculine, un des Mais le groupe, lui-même issu Les britanniques Astra-Zeneca et protection sociale complémentai- ment. L’indice Dow Jones a finale- Pharmacia s’est engagé à mettre rares médicaments issus de sa pro- d’une fusion en 2000 entre l’améri- GlaxoSmithKline, ou les suisses re, a annoncé avoir engagé des dis- ment cédé 0,52 %, à 8 639,19 sur le marché les 84 % qu’il détient pre recherche. Le groupe new-yor- cano-suédois Pharmacia & Upjo- Novartis et Roche pourraient ainsi cussions avec CGU France, filiale points, alors que l’indice Nasdaq a encore dans sa filiale agrochimi- kais s’était hissé à la première pla- hn et l’américain Monsanto, a plu- se rapprocher pour tenter de rat- française d’Aviva, pour reprendre gagné 0,66 %, à 1 382,62 points. que Monsanto, leader mondial des ce mondiale en rachetant, il y a sieurs cordes à son arc, tels le Xala- traper le nouveau mastodonte les activités de l’assureur dans le A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé semences génétiquement modi- deux ans, son rival Warner-Lam- tan, un médicament contre le glau- américain. domaine de la prévoyance collecti- de 1,20 %, mardi 16 juillet, s’établis- fiées. bert pour 115 milliards de dollars. come, ou le Camptosar, pour le ve et pour créer un partenariat sant à 10 250,42 points. « Il est de plus en plus coûteux de Du même coup, il s’était saisi de la traitement du cancer du colon. Véronique Lorelle dans l’assurance-vie.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 16/7, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4075,50 16/7 2,03 5362,29 4/1 3974,60 15/7 14,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 761,28 16/7 1,47 1569,61 4/1 762,71 11/7 121,50 AUSTRALIE All ordinaries 3106,90 16/7 -0,91 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,50 SUÈDE OMX 558,58 16/7 1,58 878,88 4/1 554,84 26/6 19,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 153,63 15/7 -1,01 171,72 4/1 121,08 23/1 17,90 ALLEMAGNE DAX Index 4030,23 16/7 3,01 5467,31 19/3 3935,13 15/7 19,20 EUROPE Shenzen B 244,92 15/7 -2,35 265,91 4/1 182,42 23/1 18,30 Euro Neu Markt Price IX 574,90 16/7 1,73 1212,43 4/1 573,21 3/7 HONGRIE Bux 7365,34 15/7 -0,78 9019,42 7/5 7052,97 3/1 9,90 CORÉE DU SUD Composite 783,52 15/7 -1,19 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1219,57 16/7 0,66 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,50 ISLANDE ICEX 15 1285,86 15/7 -0,05 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10581,66 15/7 -0,63 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,20 BELGIQUE Bel 20 2299,90 16/7 1,64 2906,75 24/4 2262,88 15/7 11,60 POLOGNE WSE Wig index 13601,84 15/7 -0,98 16423,34 25/1 13582,05 3/7 201,50 All ordinaries 4650,27 16/7 -1,25 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 231,96 16/7 0,17 280,92 26/3 220,72 24/6 14,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 418,60 16/7 0,67 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 397,80 15/7 0,75 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 6539,70 16/7 1,85 8608,50 4/1 6408,29 15/7 15,80 RUSSIE RTS 373,97 15/7 -1,33 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 363,61 15/7 0,94 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5747,33 16/7 1,19 9224,38 4/1 5369,91 26/6 14,70 SUISSE Swiss market 5416,80 16/7 1,10 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,80 JAPON Nikkei 225 10250,42 16/7 -1,20 12081,42 27/5 9420,84 6/2 24,40 FRANCE CAC 40 3400,71 16/7 2,32 4720,04 4/1 3322,79 15/7 16,00 TURQUIE National 100 9577,91 16/7 1,93 15071,83 8/1 8514,03 3/7 10,90 Topix index 984,53 16/7 -1,59 1144,02 27/5 921,08 6/2 30,40 Mid CAC 1748,85 15/7 -1,32 2176,89 2/4 1748,84 15/7 14,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 734,90 16/7 -0,57 816,94 23/4 681,50 2/1 16,10 SBF 120 2405,11 16/7 2,03 3263,90 28/3 2356,82 15/7 16,20 ARGENTINE Merval 361,99 15/7 -2,44 471,33 6/2 267,73 14/6 20,30 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 747,00 16/7 -0,29 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2260,04 15/7 -4,55 3081,89 28/3 2260,04 15/7 15,90 BRÉSIL Bovespa 10633,20 15/7 -3,04 14495,28 18/3 10213,32 12/7 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1591,52 16/7 -1,13 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2245,57 15/7 -1,55 2567,01 15/5 2245,57 15/7 13,40 CANADA TSE 300 6677,76 15/7 -2,08 7992,70 7/3 6806,41 12/7 18,10 TAÏWAN Weighted 5393,01 15/7 -0,43 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,90 Indice nouveau marché 651,80 16/7 0,40 1175,41 7/1 648,90 15/7 CHILI Ipsa 81,31 16/7 -2,02 102,37 4/1 82,25 11/7 13,80 THAILANDE Thaï SE 394,83 16/7 -1,13 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2146,71 16/7 0,00 2655,07 3/1 2131,02 15/7 16,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8639,19 15/7 -0,52 10673,09 19/3 8387,48 15/7 18,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4383,92 16/7 0,93 6085,02 18/1 4293,83 9/7 11,10 Nasdaq composite 1382,62 15/7 0,66 2098,87 9/1 1323,58 11/7 37,10 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 25471,00 16/7 1,44 33548,00 17/4 25110,00 15/7 17,00 Nasdaq 100 1021,02 15/7 2,02 1710,22 9/1 945,84 11/7 36,10 COTE D'IVOIRE BRVM 68,36 15/7 -2,02 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 962,43 15/7 -2,84 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,80 Wilshire 5000 8671,36 15/7 -0,46 10983,40 19/3 8523,87 11/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 376,40 16/7 2,28 531,45 18/4 368,01 15/7 13,50 Standards & Poors 500 917,93 15/7 -0,38 1176,96 7/1 900,94 11/7 17,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6572,54 16/7 0,53 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,20 MEXIQUE IPC 6372,08 15/7 -0,44 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 16 juillet 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 129,00...... 1,02 15/7 : 161 millions d'euros échangés 16/7 : 651 millions d'euros échangés Séance du 15/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 82,30 ...... -1,59 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 65,50...... 2,50 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 29,51 ...... -0,44 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,83...... 5,15 TEXAS INSTRUMENTS...... 24,60...... 3,62 Meilleures performances Meilleures performances 1579 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2777,77...... 2,53 E.ON ...... AL...... 55,10...... 1,66 HERLITZ AG...... 5,35 ...... 78,33 TOSCO...... 77,00 ...... 63,83 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 62,35 ...... -1,52 AUTOMOBILE ...... 198,78...... 3,04 ENDESA...... ES...... 12,93...... 1,25 VERIZON COMM ...... 35,15 ...... -0,42 FORTUNECITY.COM...... 0,07 ...... 75,00 MORI DENKI MFG ...... 31,00 ...... 40,91 3M ...... 118,89 ...... -1,64 BANQUES...... 232,97...... 2,06 ENEL ...... IT ...... 5,20...... 1,76 WAL-MART STORES ...... 53,44...... 1,12 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 ADVAX...... 152,00 ...... 21,60 AM INTL GRP...... 63,33 ...... -0,27 PRODUIT DE BASE ...... 184,39...... 0,68 ENI SPA ...... IT...... 15,05...... 1,48 WALT DISNEY COMPAN...... 17,98 ...... -2,55 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,18 ...... 50,00 RISO KYOIKU...... 192000,00 ...... 18,52 ALCOA ...... 29,20 ...... -3,05 CHIMIE...... 315,09...... 1,81 FORTIS...... BE...... 18,54...... 3,00 THIEL LOGISTIK ...... 3,16 ...... 37,39 TESAC CORP ...... 20,00 ...... 17,65 AOL TIME WARNER...... 13,08 ...... -0,46 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 293,75...... 2,52 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,19...... 3,45 LOBSTER NETWORK ...... 0,12 ...... 33,33 SUZUKI METAL IND ...... 127,00 ...... 13,39 AMERICAN EXPRESS ...... 33,64 ...... -3,83 2008 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 210,74...... 1,38 GENERALI ASS...... IT...... 20,85...... 1,56 ABACHO...... 0,20 ...... 33,33 TOKYO RIKA MFG ...... 610,00 ...... 12,96 AT & T...... 10,55...... 1,05 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 99,08...... 2,23 ING GROEP CVA...... NL...... 21,43...... 2,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 67,79 ...... -1,20 ALTERA CORP...... 13,82...... 5,66 PHARMACIE...... 364,15...... 2,50 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 15,87...... 5,10 PRODACTA AG ...... 0,02...... -66,67 SUZUTAN...... 84,00...... -30,00 BOEING CO...... 39,76 ...... -0,97 AMAZON.COM...... 15,94...... 3,31 ÉNERGIE ...... 292,17...... 1,82 L'OREAL...... FR...... 71,85...... 2,42 LIPRO ...... 0,01...... -50,00 SOKKIA ...... 227,00...... -26,06 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,90...... 5,29 AMGEN INC...... 31,07 ...... -9,39 SERVICES FINANCIERS...... 179,01...... 1,10 LVMH ...... FR...... 41,70...... 4,75 VOGT ELECTRONIC VZ ...... 8,90...... -40,27 NIHONBASHI WAREHOU...... 258,00...... -23,67 CATERPILLAR ...... 45,19 ...... -0,68 APPLIED MATERIALS ...... 19,40...... 4,92 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 213,00...... 1,08 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 213,59...... 3,18 AMATECH ...... 0,60...... -36,17 FUSO DENTSU ...... 480,00...... -13,20 CITIGROUP...... 36,94...... 1,62 BED BATH & BEYOND ...... 32,21 ...... -0,68 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 300,40...... 1,52 NOKIA OYJ...... FI...... 13,70...... 2,09 SOFTMATIC AG ...... 0,04...... -33,33 AUBEX CORP...... 100,00...... -13,04 COCA-COLA ...... 52,00...... 1,86 CISCO SYSTEMS...... 14,44...... 0,42 ASSURANCES...... 224,17...... 2,70 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 82,00...... 3,73 KINOWELT MEDIEN...... 0,08...... -33,33 BR HOLDINGS...... 320,00...... -11,85 COLGATE PALMOLIVE...... 48,75 ...... -1,48 COMCAST A SPECIAL ...... 23,91...... 1,96 MÉDIAS ...... 165,21...... 2,99 REPSOL YPF ...... ES...... 11,70...... 1,30 WWL INTERNET ...... 0,22...... -31,25 D&M HOLDINGS...... 230,00...... -11,54 DOW CHEMICAL...... 30,01 ...... -0,79 CONCORD EFS ...... 27,21...... 0,37 BIENS DE CONSOMMATION...... 300,14...... 2,10 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 23,77...... 2,46 DUPONT DE NEMOURS...... 42,05 ...... -2,84 DELL COMPUTER ...... 25,44...... 1,64 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....232,26...... 1,32 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 46,43...... 1,86 EASTMAN KODAK...... 29,46...... 1,94 EBAY...... 60,80 ...... -0,41 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 285,00...... 2,56 RWE...... AL...... 38,08...... 2,12 EXXON MOBIL ...... 35,75 ...... -2,14 FLEXTRONICS INTL ...... 9,25...... 7,93 SERVICES COLLECTIFS ...... 243,79...... 1,82 SAINT GOBAIN...... FR...... 41,69...... 2,23 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,80...... 1,51 GEMSTAR TV GUIDE ...... 5,04...... 7,46 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 55,85...... 3,52 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 15/7 : 2630 millions d'euros échangés 15/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 28,25 ...... -1,22 GENZYME ...... 18,03...... 1,63 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,09...... 0,50 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 47,92...... 2,83 IMMUNEX...... 16,99...... -13,09 SIEMENS ...... AL...... 56,25...... 3,15 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,45 ...... -2,56 INTEL CORP ...... 19,12...... 6,28 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,00...... 2,90 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,20...... 3,26 TELEWEST COMM...... 0,02 ...... 10,00 BULL...... 0,42...... 2,44 HEWLETT PACKARD...... 15,00 ...... -1,77 INTUIT ...... 46,27 ...... -2,92 SUEZ...... FR...... 21,21...... 5,00 AEGON NV...... NL...... 18,21...... 3,47 CELLTECH GROUP...... 4,05...... 3,85 KLEPIERRE...... 124,00...... 1,64 HOME DEPOT INC...... 30,00...... 3,13 JDS UNIPHASE...... 3,82...... 8,22 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,66...... 1,46 AIR LIQUIDE...... FR...... 140,00...... 2,19 MYTRAVEL GROUP...... 1,42...... 2,71 NEXANS ...... 18,90...... 1,50 HONEYWELL INTL...... 32,25 ...... -0,98 LINEAR TECHNOLOGY ...... 31,02...... 3,16 TELEFONICA...... ES ...... 8,62...... 2,13 ALCATEL A ...... FR ...... 6,34...... 2,26 WOOD GROUP (JOHN) ...... 2,23...... 1,13 CANAL+ ...... 3,80...... 1,33 IBM ...... 71,00...... 2,59 MAXIM INTEGR PROD...... 41,72...... 5,38 TIM ...... IT ...... 4,32...... 1,65 ALLIANZ N ...... AL...... 177,66...... 4,51 RMC GROUP...... 5,49...... 1,10 CEREOL...... 32,01...... 1,14 INTL PAPER...... 39,87 ...... -2,64 MICROSOFT...... 51,80 ...... -0,12 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 147,50...... 1,79 AVENTIS...... FR...... 63,05...... 2,35 PERSIMMON...... 3,75...... 0,47 RALLYE...... 48,40...... 0,83 JOHNSON & JOHNSON...... 49,00 ...... -2,97 ORACLE CORP ...... 10,15...... 4,86 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,00...... 1,01 AXA...... FR...... 14,39...... 3,08 B SKY B GROUP...... 5,47...... 0,37 EULER & HERMES...... 31,95...... 0,63 J.P.MORGAN CHASE ...... 30,08 ...... -0,46 PAYCHEX ...... 29,31...... 3,42 UNILEVER CVA ...... NL...... 57,70...... 1,41 BASF AG...... AL...... 42,43...... 2,91 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,69...... 5,08 PEOPLESOFT INC...... 14,75...... 0,14 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 15,88...... 5,87 BAYER...... AL...... 29,90...... 1,87 MOTHERCARE ...... 1,20...... -22,74 VIVENDI UNIVERSAL...... 15,00...... -12,54 MC DONALD'S CORP...... 26,55 ...... -2,10 QUALCOMM INC...... 29,38...... 4,52 VOLKSWAGEN ...... AL...... 41,10...... 1,81 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 28,71...... 2,54 QXL RICARDO...... 1,20...... -22,22 KINGFISHER...... 3,03...... -11,92 MERCK AND CO...... 45,70...... 0,33 SIEBEL SYSTEMS ...... 11,77...... 2,08 BBVA ...... ES...... 10,53...... 3,44 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ENERGIS ...... 0,01...... -18,18 SUEZ ...... 20,20...... -11,48 MOTOROLA ...... 13,84...... 0,58 SUN MICROSYSTEMS...... 5,69...... 7,99 BNP PARIBAS ...... FR...... 45,50...... 2,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 6,61...... -11,28 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,06...... -10,77 NORTEL NETWORKS...... 2,12 ...... -7,42 VERITAS SOFTWARE ...... 17,26 ...... -1,65 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,56...... 3,14 (Belgique), GR (Grèce). AMVESCAP...... 4,01...... -10,89 PINAULT PRINTEMPS ...... 79,05...... -10,68 PEPSICO ...... 42,25...... 0,36 WORLDCOM...... 0,12...... -11,76 CARREFOUR...... FR...... 45,10...... 1,08 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SCHRODERS LTD...... 4,30...... -10,60 ERICSSON B ...... 1,49...... -10,24 PFIZER INC...... 28,78...... -10,62 XILINX INC...... 22,72...... 2,39 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 46,00...... 5,26 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). EGG...... 1,38...... -10,13 EASY ETF EURO INSU ...... 228,80 ...... -8,66 PHILIP MORRIS COS ...... 42,40 ...... -1,21 YAHOO INC ...... 13,06...... 0,93

MARCHÉ DES CHANGES 16/7, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 16/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 16 JUILLET 9h50 MARDI 16 JUILLET 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10150,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1354,50...... 0,12 ($) 0,85966 1,00660 1,57200 0,68554  TOKYO 3,30 3,41 5,15 5,25 OR FIN LINGOT...... 10200,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1374,00...... 0,20 (¥) 116,32500 117,09500 182,79500 79,73528 - 4,12 4,07 5,01 4,87 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,00...... 0,73 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1608,25...... -0,61  PARIS ¤ 3,30 3,41 5,05 5,39 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,30...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1628,00...... -0,56 ( ) 0,99300 0,85395 1,56125 0,68060  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,41 4,85 5,26 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,30...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4408,00...... -0,40 (£) 0,63613 0,54706 0,64075 0,43614  0,05 0,07 1,14 1,91 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4449,90...... -0,36 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,45870 1,25415 1,46850 2,29285 1,88 1,86 4,63 5,51 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7671,00...... -0,18  1,09 1,17 3,08 3,65 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 381,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7690,00...... -0,13 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... 0,13 PLOMB COMPTANT ($)...... 453,95...... -0,34 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 465,03...... -0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 825,75...... 0,30 MARCHÉS A TERME LE 16/7, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 843,50...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0037 1.0037 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4275...... 7,4285  usure...... 18,64 % 0.98 MARDI 16 JUILLET 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 5,11...... 0,89  ...... 7,3568...... 7,3618  40 . 7/2 3475,00 3499,00 500851 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0007 PLATINE À TERME ($)...... 555,90...... -0,20  ...... 9,2690...... 9,2750 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 333,00...... 2,15    . 50 ...... 29,1016...... 29,6197 0.93 0.9977 9/2 2875,00 2890,00 1628 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1530,00...... -1,61  ...... 1,7906...... 1,7936  CAFE (£ LONDRES)...... 490,00...... -5,41 0.91 0.9946 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5471...... 1,5491  10  9/2 108,29 108,25 803634 COLZA (¤ PARIS) ...... 240,00...... 1,59    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,8500...... 7,8850 0.88 0.9916 MAÏS ($ CHICAGO)...... 237,50...... 2,04 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0627...... 2,0663  3. ERROR 96,53 96,53 426193 ORGE (£ LONDRES)...... 59,50...... -0,42 MARDI 16 JUILLET 9h50 0.86 0.9886 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 246,6559 ...... 247,5339   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,94...... 3,29 BRENT (LONDRES) ...... 26,27...... 1,35 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 33040,0000..33106,0000 JFMAMJ J 915  9/2 8670,00 8655,00 31419 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 196,00...... -3,07 WTI (NEW YORK)...... 27,47...... 2,65 ...... 31,7605...... 31,7864 2002 Juillet .   9/2 913,50 921,00 547985 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,50...... 1,49 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,96...... -1,71 LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/17 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 38,16...... 37,50 ...... 1,76....-35,32 ...... 61,40...... 37,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 45,24...... 44,73 ...... 1,14....-16,22 ...... 59,85...... 43,70 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....100,20.....100,00 ...... 0,20 ...... 3,24...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 25,55...... 25,50 ...... 0,20....-27,84 ...... 46,80...... 24,90 .....0,30 ...13030 Mardi 16 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 42,00...... 41,00 ...... 2,44 ...... 4,21 ...... 50,50...... 39,56 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 91,20...... 91,00 ...... 0,22 .....45,57 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 65,00...... n/d....-17,87...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 55,05...... 55,15...... -0,18 .....14,21 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,50...... 29,00...... -1,72 ...... 6,74 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,10...... -0,58 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 33,51...... 32,75 ...... 2,32....-17,92 ...... 49,00...... 32,52 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,18...... 12,75 ...... 3,37....-70,64 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 32,80...... 34,10...... -3,81....-34,40 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,99...... 39,00...... -0,03 ...... 5,66 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....115,00...... n/d .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 176,80.....180,00...... -1,78 .....12,75...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 38,70...... 38,60 ...... 0,26....-28,20 ...... 58,50...... 38,11 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,00.....132,50...... -2,64....-15,63...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 82,20...... 82,15 ...... 0,06 ...... 6,06 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,52...... 14,30 ...... 1,54....-11,67 ...... 21,19...... 14,15 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 50,80...... n/d .....23,30 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,69 ...... 9,60 ...... 0,94....-33,08 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....139,00.....137,00 ...... 1,46...... -0,65...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,90...... 95,00...... -0,11 ...... 3,71...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,05...... 53,45 ...... 2,99....-12,41 ...... 81,40...... 53,20 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,36 ...... 6,20 ...... 2,58....-66,87 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 16,00...... 15,51 ...... 3,16 .....11,42 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,57...... 29,54 ...... 0,10....-38,40 ...... 49,70...... 29,50 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,75 ...... 1,80...... -2,78....-77,33 ...... 9,62...... 1,67 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 36,00...... 35,82 ...... 0,50 ...... 2,12 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 95,35...... 96,30...... -0,99 .....42,39 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,36...... 10,16 ...... 1,97....-11,30 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,49 ...... 6,25 ...... 3,84....-46,14 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,01...... 31,01...... n/d ...... 2,75 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 22,50...... 22,24 ...... 1,17....-55,66 ...... 66,40...... 18,90 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,40...... 16,55...... -0,91 ...... 7,54 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 35,25...... 35,40...... -0,42...... -9,05 ...... 59,20...... 34,05 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,42 ...... 3,42...... n/d .....10,32 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 75,30...... 76,70...... -1,83 ...... 1,48 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,40...... 77,40...... n/d...... -0,76 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 173,80.....171,10 ...... 1,58 ...... 8,96...... 201,00 ....160,00 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,55...... 82,55...... n/d .....11,17 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 22,00...... 21,81 ...... 0,87...... -6,38 ...... 29,68...... 21,50 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 26,10...... 26,25...... -0,57...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 13,40...... 13,70...... -2,19....-55,03 ...... 38,80...... 12,75 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 50,80...... 49,99 ...... 1,62....-30,93 ...... 94,40...... 49,99...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 83,00...... 83,00...... n/d...... -2,35 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....389,00...... n/d ...... 0,98...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 63,05...... 61,60 ...... 2,35....-20,94 ...... 85,95...... 61,60 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,43 ...... 5,25 ...... 3,43....-33,21 ...... 11,00...... 5,25 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 20,89...... 20,20 ...... 3,42....-38,55 ...... 34,90...... 20,20 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 14,30...... 13,96 ...... 2,44....-39,07 ...... 26,09...... 13,96 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....124,10.....124,00 ...... 0,08 .....15,12...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....148,50...... n/d .....14,31...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 109,00.....107,50 ...... 1,40 .....23,86...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....100,60.....100,80...... -0,20....-32,93...... 162,90...... 98,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 139,10.....139,10...... n/d .....14,86...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,80...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 24,59...... 24,20 ...... 1,61....-13,38 ...... 36,88...... 23,83 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,55...... 37,50 ...... 0,13...... -7,96 ...... 45,90...... 37,01 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,31 ...... 4,06 ...... 6,16....-66,71 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 39,70...... 39,00 ...... 1,79 ...... 2,45 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 37,80...... 37,75 ...... 0,13...... -1,45 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 16,50...... 16,90...... -2,37....-19,66 ...... 25,90...... 16,45 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,12...... 22,79 ...... 1,45....-32,98 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 45,44...... 44,57 ...... 1,95...... -9,57 ...... 61,85...... 44,26 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,50...... 10,15 ...... 3,45....-16,33 ...... 15,40...... 10,10...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....146,60.....144,90 ...... 1,17...... -8,60...... 179,40 ....144,90 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....238,00.....239,10...... -0,46...... -0,91...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,01...... 21,10...... -0,43 .....27,33 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,82...... 17,31 ...... 2,95....-48,63 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 44,00...... 43,00 ...... 2,33....-14,31 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....122,00.....124,00...... -1,61 .....13,69...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,89...... 13,30...... -3,08....-65,62 ...... 39,97...... 12,01...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 49,00...... 49,50...... -1,01 ...... 8,88 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 95,60...... 94,50 ...... 1,16...... -8,86...... 111,20...... 94,30 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,45...... 62,75...... -0,48 ...... 9,46 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 25,15...... 24,45 ...... 2,86....-31,65 ...... 38,95...... 24,45 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 41,20...... 40,41 ...... 1,95....-12,34 ...... 54,85...... 39,62 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 43,95...... 42,25 ...... 4,02....-35,69 ...... 90,00...... 41,00 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,55...... n/d .....12,64 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 36,72...... 36,49 ...... 0,63....-18,03 ...... 53,00...... 36,40 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,42 ...... 2,38....-65,04 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 130,00.....130,10...... -0,08...... -9,72...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 59,50...... 59,65...... -0,25 .....11,73 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 67,90...... n/d .....36,81 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 101,10.....109,00...... -7,25....-18,46...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 65,90...... 65,90...... n/d ...... 0,09 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 24,30...... 23,30 ...... 4,29....-35,28 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,00...... 21,52 ...... 2,23...... n/d ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 34,25...... 34,25...... n/d ...... 6,63 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,84 ...... 3,80 ...... 1,05 ...... 7,26 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 26,50...... 26,55...... -0,19....-28,45 ...... 38,76...... 26,45 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 34,48...... 34,24 ...... 0,70....-57,48 ...... 90,70...... 33,80 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 130,00.....132,00...... -1,52 ...... 3,17...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,78...... 15,00 ...... 5,20....-74,34 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 29,40...... 28,50 ...... 3,16...... -2,00 ...... 39,48...... 28,50 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 71,25...... 70,15 ...... 1,57....-11,92 ...... 88,30...... 70,05 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,66 ...... 4,55 ...... 2,42....-17,22 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 45,00...... 44,62 ...... 0,85....-22,94 ...... 58,80...... 44,62 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,60...... 64,70...... -6,34...... -3,50 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 18,25...... 17,60 ...... 3,69...... -6,41 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 55,00...... 55,25...... -0,45....-12,00 ...... 67,30...... 54,10 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 13,48...... n/d ...... 3,69 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 24,60...... 24,39 ...... 0,86 .....20,64 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 74,30...... 75,00...... -0,93....-14,25 ...... 89,90...... 74,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,50...... 39,81 ...... 4,25...... -9,19 ...... 61,60...... 39,55 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,90...... 65,90...... n/d .....13,91 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 43,40...... 42,00 ...... 3,33....-20,22 ...... 57,60...... 42,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 59,40...... 58,00 ...... 2,41....-24,18 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,59 ...... 7,58 ...... 0,13....-14,62 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,65...... 32,01...... -1,12 .....11,24 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MAUREL ET PROM...... 21,10...... 21,20...... -0,47 .....36,12 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,20...... 30,55...... -1,15...... -1,94 ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,75 ...... 2,75...... n/d....-10,71 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,00...... 45,60 ...... 0,88 .....15,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 36,24...... 35,46 ...... 2,20...... -2,18 ...... 45,05...... 35,00 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 26,22...... 27,00...... -2,89 ...... 4,92 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,90...... 12,70 ...... 1,57 .....23,68 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,01...... 20,71 ...... 1,45 .....10,11 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,22...... 31,30 ...... 2,94...... -6,52 ...... 47,63...... 30,90 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,27...... 23,04 ...... 1,00...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 4,86 ...... 5,10...... -4,71....-26,02 ...... 8,44...... 4,86 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 130,00.....129,80 ...... 0,15 ...... 7,88...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 86,00...... 84,85 ...... 1,36....-11,24 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,00...... 49,00...... n/d ...... 2,08 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 37,50...... 37,49 ...... 0,03 .....14,60 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 14,10...... 14,04 ...... 0,43...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 41,10...... n/d...... -2,81 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 54,35...... 55,10...... -1,36....-14,27 ...... 72,50...... 54,35 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 18,36...... 18,90...... -2,86 .....13,26 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 30,77...... 29,60 ...... 3,95....-24,95 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 29,00...... 28,81 ...... 0,66 .....29,75 ...... 29,39...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 30,30...... 29,50 ...... 2,71....-13,69 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,17...... -5,88....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 37,53...... 36,50 ...... 2,82 ...... 5,12 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 23,90...... 24,00...... -0,42....-11,77 ...... 27,90...... 22,87 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 16,10...... 15,60 ...... 3,21....-23,11 ...... 26,00...... 15,60 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 65,05...... 64,10 ...... 1,48....-18,02 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,50...... 13,47 ...... 0,22....-16,66 ...... 18,95...... 13,33 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 101,00.....111,00...... -9,01....-36,47...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,62 ...... 2,52 ...... 3,97....-70,72 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 72,00...... 71,55 ...... 0,63 .....13,65 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,54 ...... 4,40 ...... 3,18....-55,40 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,25...... 15,30...... -0,33 .....11,80 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 6,70 ...... 6,55 ...... 2,29....-50,22 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,00...... 43,10...... -2,55...... -6,04 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 79,00...... 78,00 ...... 1,28 .....11,58 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,40...... 20,50...... -0,49 .....14,67 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 45,35...... 44,50 ...... 1,91....-21,67 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,66...... 19,81...... -0,76...... -7,48 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,29 ...... 1,26 ...... 2,38....-54,57 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,25...... 16,30...... -0,31 .....11,76 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 44,75...... 43,10 ...... 3,83....-17,73 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 41,48...... 40,70 ...... 1,92 .....10,61 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 18,58...... 18,46 ...... 0,65....-52,96 ...... 45,59...... 16,56 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 13,77...... 13,05 ...... 5,52....-52,02 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 46,37...... 45,80 ...... 1,24....-18,14 ...... 63,15...... 45,80 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,05 ...... 8,07...... -0,25...... -3,01 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 88,10...... 87,20 ...... 1,03 ...... 1,26...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....128,30.....127,70 ...... 0,47...... -6,35...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 44,45...... 44,23 ...... 0,50...... -6,91 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 23,85...... 23,06 ...... 3,43....-27,90 ...... 36,07...... 23,06 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 56,05...... 54,90 ...... 2,09....-24,35 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....362,20...... n/d .....14,25...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 80,70...... 79,05 ...... 2,09....-44,19...... 154,69...... 78,00 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 35,58...... 35,21 ...... 1,05....-34,11 ...... 59,40...... 35,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 74,00...... 74,10...... -0,13 .....25,42 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 23,70...... 23,13 ...... 2,46....-34,25 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,63 ...... 8,58 ...... 0,58....-40,80 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,60...... -0,68 ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,45...... 21,47...... -0,09 ...... 0,60 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,95...... 69,00...... -0,07....-14,34 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 82,00...... n/d...... -8,37 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 58,15...... 58,10 ...... 0,09....-11,76 ...... 72,40...... 56,25 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 23,91...... 23,61 ...... 1,27....-19,63 ...... 39,90...... 23,61 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,30 ...... 6,30...... n/d....-15,88 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 31,50...... 30,61 ...... 2,91 .....26,65 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,53 ...... 1,49 ...... 2,68....-74,75 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 28,00...... 27,70 ...... 1,08 ...... 4,08 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 41,13...... 40,20 ...... 2,31 ...... 3,83 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,33...... 27,61 ...... 2,61....-38,59 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 86,05...... 85,95 ...... 0,12 .....25,80 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 52,10...... 52,10...... n/d....-21,00 ...... 75,40...... 52,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,50...... 10,65 ...... 7,98....-13,66 ...... 14,10...... 10,36 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,50...... 22,50...... n/d...... n/d ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,89 ...... 8,93...... -0,45...... -1,00 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 70,35...... 67,40 ...... 4,38....-49,67...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,50 ...... 7,50...... n/d...... -6,94 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... 11,00...... 12,20...... -9,84....-98,37 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,13 ...... 3,03 ...... 3,30....-35,46 ...... 5,27...... 3,03 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,00...... 30,95...... -3,07 .....18,34 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 59,95...... 58,80 ...... 1,96 ...... 5,08 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 45,07...... 43,95 ...... 2,55....-33,52 ...... 73,20...... 42,33 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 33,60...... 32,72 ...... 2,69...... -2,89 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....227,20.....227,50...... -0,13...... -4,93...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 38,25...... 38,50...... -0,65 .....12,66 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....134,10...... n/d....-13,48...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,25...... 41,88 ...... 0,88....-19,52 ...... 62,25...... 41,83 .....0,50 ...12928 ESSO...... 85,05...... 84,00 ...... 1,25 ...... 6,04 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 49,50...... n/d ...... 7,60 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,25...... 41,80 ...... 1,08....-33,88 ...... 70,95...... 41,55 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 31,95...... n/d....-22,75 ...... 46,13...... 31,50 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 63,20...... 62,65 ...... 0,88...... -8,07 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 49,00...... 49,60...... -1,21...... -5,03 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 44,00...... 44,00...... n/d....-27,75 ...... 60,80...... 43,50 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 41,20...... 40,78 ...... 1,03...... -2,76 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,67 ...... 0,66 ...... 1,52....-23,86 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,05...... 55,00 ...... 0,09 ...... 9,55 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,90 ...... 0,90...... n/d....-20,35 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 55,85...... 53,95 ...... 3,52....-33,35 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

RECIF # ...... 9,40...... -10,48 NORCAN #...... 21,24 ...... -9,62 NOUVEAU MARCHÉ KEYRUS...... 0,64 ...... -9,86 SECOND MARCHÉ ALAIN AFFLELOU ...... 10,00 ...... -9,50 GENUITY A-REGS 144 ...... 1,72 ...... -9,47 MR BRICOLAGE...... 20,00 ...... -8,68 15/7 : volume d'échange non disponible QUALIFLOW # ...... 1,34 ...... -9,46 15/7 : volume d'échange non disponible CIBOX INTER. NOM...... 0,12 ...... -7,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MONDIAL PECHE #...... 5,81 ...... -8,36 Valeur Cours de clôture (¤) % var. INTER PARFUMS #...... 36,05 ...... -7,56 Meilleures performances BCI NAVIGATION...... 2,20 ...... -8,33 Meilleures performances ALTEN (SVN) # ...... 9,00 ...... -7,02 PICOGIGA # ...... 1,62 ...... 21,80 ACCESS COMMERCE # ...... 2,00 ...... -8,26 XRT SA#...... 0,70 ...... 14,75 ECONOCOM GROUP ...... 4,05 ...... -6,90 GUILLEMOT BS 99 ...... 0,90 ...... 12,50 Plus forts volumes d'échange DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,71...... 9,62 Plus forts volumes d'échange PRISMAFLEX INTER.# ...... 9,43 ...... 12,26 AVENIR TELECOM #...... 0,52...... 0,00 OXYMETAL...... 3,30...... 9,27 ALTEDIA ...... 29,52 ...... -5,08 CONSODATA ...... 4,06 ...... 12,15 BRIME TECHNO. #...... 20,90 ...... -3,91 SERVICES ET TRANS...... 90,65...... 9,15 APRIL S.A.#(LY)...... 16,18 ...... -1,04 ASTRA # ...... 0,35...... 9,38 CEREP #...... 12,00...... 0,08 BOISSET (LY) # ...... 18,99...... 7,47 BENETEAU #...... 42,60 ...... -6,17 GL TRADE # ...... 42,60...... 8,18 COALA #...... 19,00...... 0,00 GROUPE OPEN...... 13,75...... 7,42 BONDUELLE...... 74,50 ...... -2,61 STELAX #...... 0,28...... 7,69 DEVOTEAM # ...... 9,70 ...... -3,00 CLAYEUX (LY) ...... 9,81...... 6,51 CAMAIEU ...... 41,90...... 0,72 REPONSE # ...... 12,00...... 7,14 GAUDRIOT # ...... 34,50...... 1,17 ARCHOS ...... 8,70...... 6,10 CEGEDIM #...... 55,80...... 0,00 SYSTAR #...... 1,25...... 6,84 GENESYS #...... 3,40 ...... -4,23 SERF #...... 3,47...... 5,79 FININFO ...... 19,00 ...... -2,56 UBIQUS ...... 3,03...... 6,32 GENSET...... 9,47...... 0,00 JET MULTIMEDIA ...... 8,99...... 5,76 FONCIA GROUPE ...... 58,00 ...... -3,33 GUYANOR ACTION B #...... 0,19...... 5,56 HIGH CO.#...... 24,76 ...... -2,13 TONNA ELECTRO.NY#...... 4,07...... 4,36 GUY COUACH ...... 56,60 ...... -0,70 BARBARA BUI # ...... 10,22...... 5,36 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,55 ...... -3,51 FEDON...... 25,00...... 4,17 HERMES INTL...... 144,00 ...... -2,70 BAC MAJESTIC...... 0,64...... 4,92 ILOG #...... 4,81 ...... -2,43 MARIE BRIZARD...... 71,00...... 3,65 IOLTECH ...... 96,00...... -21,31 DALET #...... 1,11...... 4,72 IPSOS #...... 66,80...... 0,07 SABATE-DIOSOS SA # ...... 12,58...... 3,54 LVL MEDICAL GPE...... 11,01 ...... -5,49 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 23,82 ...... -3,56 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 21,44 ...... -1,02 OLITEC #...... 5,11...... -40,99 NICOX # ...... 16,80 ...... -1,23 IOLTECH ...... 96,00...... -21,31 MR BRICOLAGE...... 20,00 ...... -8,68 REGINA RUBENS #...... 0,20...... -20,00 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 2,00 ...... -1,48 HUIS CLOS ...... 27,50...... -17,14 NAF-NAF #...... 18,10...... 0,56 WESTERN TELECOM #...... 0,21...... -16,00 QUALIFLOW # ...... 1,34 ...... -9,46 HOT.REG.PARIS NOM ...... 23,80...... -16,49 PINGUELY HAULOTTE ...... 7,00...... 0,00 BRIME TECHN.BON 02...... 3,01...... -15,45 SAVEURS DE FRANCE# ...... 30,00 ...... -0,20 DIGIGRAM ...... 4,01...... -16,46 RALLYE...... 48,40...... 0,83 HUBWOO.COM...... 1,07...... -12,30 SOI TEC SILICON #...... 7,90 ...... -3,66 CESAR ...... 0,32...... -13,51 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,30 ...... -5,44 HF COMPANY #...... 27,44...... -11,28 VALTECH ...... 0,67 ...... -8,22 JACQUET INDUSTRIES...... 9,30...... -11,43 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 70,90 ...... -0,28 SYSTRAN ...... 0,80...... -11,11 WAVECOM #...... 36,00 ...... -0,14 AURES TECHNOLOGIES...... 5,48 ...... -9,87 TRIGANO...... 32,80 ...... -0,61 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 40,98 15/7 -19,38 CA AM ACT.FONC.EUR 96,16 15/7 3,71 CIC FRANCE C 27,10 15/7 -21,45 STRATEGIE IND.USA 6741,75 12/7 -28,77 DEDIALYS TECHNO. 19,59 15/7 -42,58 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,56 15/7 1,31 CA AM MASTER ACT. 32,07 11/7 -21,92 CIC FRANCE D 26,79 15/7 -22,35 DEDIALYS TELECOM 28,29 15/7 -40,27 ECUR.MONETAIRE D 186,61 15/7 -0,25 CA AM MASTER DUO 12,38 11/7 -12,33 CIC MONDE PEA 21,41 15/7 -21,80 OBLITYS INSTIT.C 100,75 15/7 1,64 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 174,80 15/7 -0,50 CA AM MASTER OBL. 30,48 11/7 -1,13 CIC OBLI C T.D 140,42 15/7 -90,18 POSTE EURO CREDIT 102,02 15/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 9,95 11/7 -19,95 CIC OBLI LONG T.C 15,68 15/7 1,35 POSTE EUROPE C 94,97 15/7 2,01 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,29 17/7 1,28 CIC OBLI LONG T.D 14,66 15/7 -4,05 ADDILYS C 109,19 15/7 1,55 POSTE EUROPE D 89,91 15/7 1,26 Dernier cours connu le 16/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 272,66 15/7 -0,39 CAPITOP MONETAIRED 185,14 17/7 1,28 CIC OBLI M T.C 36,30 15/7 1,11 ADDILYS D 105,96 15/7 -0,66 POSTE PREM.8ANS C 204,32 15/7 2,18 EPARCOURT-SICAV D 27,83 15/7 -2,42 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,46 12/7 -16,81 CIC OBLI M T.D 26,34 15/7 -1,16 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,83 15/7 -26,92 POSTE PREM.8ANS D 184,19 15/7 2,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2409,27 15/7 2,81 OPTALIS DYNAMIQUED 14,30 12/7 -17,99 CIC OBLI MONDE 130,56 12/7 -4,37 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,99 15/7 -27,91 REMUNYS PLUS 105,05 15/7 1,56 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,94 12/7 -9,88 CIC OR ET MAT 131,30 15/7 23,99 AMPLITUDE EUROPE C 24,93 15/7 -21,18 ECUR.EQUILIBRE C 35,41 15/7 -5,26 OPTALIS EQUILIBRED 15,19 12/7 -11,15 CIC ORIENT 149,74 15/7 -5,34 AMPLITUDE EUROPE D 23,42 15/7 -22,65 ECUR.VITALITE C 34,70 15/7 -13,32 OPTALIS EXPANSIONC 12,03 12/7 -19,56 CIC PIERRE 35,89 15/7 6,26 AMPLITUDE FRANCE C 65,82 15/7 -18,03 AGIPI ACTIONS 21,13 12/7 -20,86 ECUREUIL PRUDENCEC 34,75 15/7 0,40 OPTALIS EXPANSIOND 11,55 12/7 -20,95 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 64,77 15/7 -19,34 AGIPI AMBITION 22,86 12/7 -10,07 ECUREUIL PRUDENCED 33,91 15/7 0,17 OPTALIS SERENITE C 17,46 12/7 -2,72 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 173,93 15/7 -22,09 CADENCE 1 D 153,59 15/7 -1,96 NECTRA 2 C 969,75 15/7 -4,72 OPTALIS SERENITE D 15,19 12/7 -3,67 CIC EURO OPPORT. 22,49 15/7 -27,14 AMPLITUDE MONDE D 154,44 15/7 -22,87 CADENCE 2 D 153,24 15/7 -0,83 NECTRA 2 D 969,75 15/7 -4,72 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,06 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR C 28,66 15/7 -21,46 AMPLITUDE PACIFI.C 15,20 15/7 2,11 CADENCE 3 D 151,44 15/7 -0,92 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 890,55 15/7 -12,18 PACTE VERT TIERS-M 83,14 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR D 28,66 15/7 -21,46 AMPLITUDE PACIFI.D 14,33 15/7 0,76 CONVERTIS C 205,67 15/7 -9,93 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 890,55 15/7 -12,18 CIC GLOBAL C 207,15 15/7 -15,03 ELANCIEL EUROD PEA 75,01 15/7 -23,97 INTEROBLIG C 59,62 15/7 0,45 BNP ASSOC.PREMIERE 9945,66 15/7 1,65 NECTRA 8 C 804,45 15/7 -20,10 CIC GLOBAL D 207,15 15/7 -15,03 ELANCIEL FR.D PEA 30,54 15/7 -21,67 INTERSELECTION F.D 60,31 15/7 -19,43 BNP EURIBOR ASSOC. 52877,01 15/7 1,78 NECTRA 8 D 804,45 15/7 -20,10 CIC HIGH YIELD 375,25 12/7 -7,47 EM.EUROPOSTE D PEA 22,99 15/7 -24,62 SELECT.DEFENSIF C 186,97 15/7 -2,95 BNP MONE C.TERME 2549,66 15/7 1,66 CIC JAPON 7,20 15/7 -6,25 ETHICIEL C 91,71 15/7 -8,99 SELECT.DYNAMIQUE C 205,09 15/7 -14,07 BNP MONE EURIBOR 18888,16 15/7 1,76 EURCO SOLIDARITE 229,69 15/7 1,89 CIC MARCHES EMERG. 93,35 12/7 -14,42 GEOBILYS C 125,24 15/7 2,53 SELECT.EQUILIBRE 2 153,87 15/7 -8,47 BNP MONE PLACEM.C 13959,49 15/7 1,53 MONELION JOUR C 499,34 15/7 1,39 CIC NOUVEAU MARCHE 3,60 15/7 -34,18 GEOBILYS D 113,03 15/7 1,49 SELECT.PEA 1 175,71 15/7 -14,27 BNP MONE TRESORE. 11393,20 15/7 -85,46 MONELION JOUR D 420,52 15/7 1,39 CIC PEA SERENITE 170,05 12/7 0,03 INTENSYS C 21,05 15/7 1,34 SELECT.PEA DYNAM. 117,49 15/7 -17,14 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 123,90 15/7 -22,93 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,40 12/7 -17,37 INTENSYS D 17,36 15/7 -1,64 SG FRANCE OPPORT.C 366,47 15/7 -13,43 BNP MONE ASSOCIAT. 1864,99 15/7 1,52 LIV.BOURSE INV.D 144,49 11/7 -20,29 SLIVAFRANCE 204,58 15/7 -25,79 CIC PROF.EQUILIB.D 16,39 12/7 -12,30 KALEIS DYNAM.FCE C 67,32 15/7 -14,03 SG FRANCE OPPORT.D 343,14 15/7 -13,44 NORD SUD DEVELOP.C 520,92 11/7 0,53 SLIVARENTE 38,27 15/7 -3,11 CIC PROF.TEMPERE C 134,55 12/7 -0,92 KALEIS DYNAM.FCE D 66,59 15/7 -14,04 SOGEFAVOR 75,02 15/7 -25,00 NORD SUD DEVELOP.D 383,34 11/7 -4,13 SLIVINTER 116,46 15/7 -25,20 CIC TAUX VARIABLE 200,34 12/7 1,41 KALEIS DYNAMISME C 188,07 15/7 -13,66 SOGENFRANCE C 343,58 15/7 -26,22 TRILION 727,74 15/7 -2,68 CIC TECHNO.COM 43,75 15/7 -45,15 KALEIS DYNAMISME D 181,72 15/7 -13,66 SOGENFRANCE D 308,15 15/7 -26,57 Fonds communs de placements CIC USA 13,22 12/7 -29,22 KALEIS EQUILIBRE C 188,77 15/7 -6,72 SOGEOBLIG C 115,56 15/7 1,88 FRUCTI CAPI 114,44 15/7 1,93 ACTILION DYNAMI.C 145,85 15/7 -19,78 CIC VAL.NOUVELLES 225,77 15/7 -20,56 KALEIS EQUILIBRE D 181,64 15/7 -6,72 SOGEPARGNE D 45,12 15/7 1,62 FRUCTI EURO PEA 193,75 14/7 -20,79 ATOUT CROISSANCE 322,87 15/7 -5,63 ACTILION DYNAMI.D 134,38 15/7 -21,53 KALEIS SERENITE C 186,60 15/7 -2,76 SOGEPEA EUROPE 171,99 15/7 -22,89 FRUCTIDOR 38,01 15/7 -0,47 ATOUT EUROPE 397,26 15/7 -22,86 ACTILION EQUIL.C 157,43 15/7 -9,61 KALEIS SERENITE D 179,19 15/7 -2,76 SOGINTER C 37,35 15/7 -29,39 FRUCTIFRANCE C 63,71 15/7 -22,52 ATOUT FCE ASIE 62,83 15/7 -18,65 ACTILION EQUIL.D 143,98 15/7 -11,59 KALEIS TONUS C 54,76 15/7 -20,01 Fonds communs de placements PLANINTER 321,97 14/7 -24,41 ATOUT FRANCE C 153,09 15/7 -22,26 ACTILION PEA DYNAM 54,88 15/7 -17,32 KALEIS TONUS D 54,09 15/7 -20,02 SOGESTION C 42,79 12/7 -10,72 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 136,14 15/7 -22,25 ACTILION PEA EQUI. 145,52 15/7 -12,30 CM EUR.TECHNOLOG. 2,79 15/7 -36,03 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,83 15/7 -3,29 SOGINDEX FRANCE 415,15 12/7 -20,41 BP CYCLEOEUROPECR. 67,61 12/7 -42,92 ATOUT FRANCE EUR. 133,93 15/7 -24,74 ACTILION PRUDENCEC 171,27 15/7 -1,19 CM EURO PEA C 17,02 15/7 -20,06 OBLITYS C 115,77 15/7 1,38 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 97,16 12/7 -11,85 ATOUT FRANCE MONDE 34,56 15/7 -23,11 ACTILION PRUDENCED 157,29 15/7 -2,63 CM FRANCE ACTIONSC 26,54 15/7 -21,32 OBLITYS D 112,20 15/7 -0,16 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 84,86 12/7 -16,70 ATOUT MONDE 39,32 15/7 -25,89 INTERLION 241,53 15/7 2,70 CM MID-ACT.FRA 28,33 15/7 -6,16 PLENITUDE D 35,58 15/7 -14,48 ...... FRUCTI EURO 50 71,65 15/7 -27,20 ATOUT SELECTION 79,50 15/7 -24,16 LION ACTION EURO 71,36 15/7 -21,07 CM MONDE ACTIONS C 234,83 15/7 -24,77 POSTE GESTION C 2671,79 15/7 1,64 ...... FRUCTI PROFIL 3 180,34 14/7 -3,24 CA AM ACT. FRA. C 261,38 15/7 -22,41 LION PEA EURO 72,24 15/7 -21,04 CM OBLIG.CT C 167,74 15/7 1,25 POSTE GESTION D 2270,80 15/7 -2,54 ...... FRUCTI PROFIL 6 186,18 14/7 -9,78 CA AM ACT. FRA. D 211,80 15/7 -23,51 CM OBLIG.LONG T. 106,43 15/7 2,10 POSTE PREM. C 7255,03 15/7 1,61 ...... FRUCTI PROFIL 9 179,75 14/7 -16,92 CA AM ACTIONS ASIE 16,60 15/7 -6,26 CM OBLIG.MOYEN T.C 348,43 15/7 1,78 POSTE PREM.1AN C 43287,85 15/7 1,45 ...... FRUCTI VAL. EURO. 79,58 15/7 -18,78 CA AM ACTIONS USA 29,18 15/7 -29,43 CM OBLIG.QUATRE 164,51 15/7 0,07 POSTE PREM.2-3ANSC 9403,03 15/7 1,79 ...... CA AM INDICIA EURO 81,50 12/7 -27,91 CIC AMERIQ.LATINE 79,67 15/7 -30,69 CM OPTION DYNAM.C 25,75 15/7 -15,35 PRIMIEL EURO C 52,86 15/7 -1,75 ...... CA AM INDICIA FRA. 271,11 12/7 -27,42 CIC CONVERTIBLES 4,99 15/7 -8,57 CM OPTION EQUIL.C 50,11 15/7 -6,20 PRIMIEL EURO D 51,95 15/7 -1,76 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,82 15/7 5,94 CIC COURT TERME C 34,70 15/7 1,10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 783,04 15/7 -0,82 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 39,72 15/7 -19,45 CAPITOP EUROBLIG C 103,59 15/7 2,13 CIC COURT TERME D 26,62 15/7 -1,91 CM OPTION MODER. 19,18 15/7 -0,97 SOLSTICE D 361,45 15/7 -0,38 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,03 15/7 -17,88 CAPITOP EUROBLIG D 82,20 15/7 -1,76 CIC DOLLAR CASH 1437,62 15/7 0,84 THESORA C 192,36 15/7 1,31 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 48,27 15/7 -22,00 CAPITOP MONDOBLIG 47,41 15/7 5,07 CIC ECOCIC 282,51 15/7 -22,85 THESORA D 158,50 15/7 0,00 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,17 15/7 1,92 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 98,19 15/7 -25,60 TRESORYS 48543,52 15/7 1,80 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 33,18 15/7 -20,15 DIEZE 395,69 15/7 -10,32 CIC EPARG.DYNAM.C 2086,53 15/7 0,50 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 35,76 15/7 -16,42 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1559,38 15/7 -4,76 STRATEG.IND.EUROPE 156,04 12/7 -23,70 DEDIALYS FINANCE 66,55 15/7 -16,39 ...... ECUR.EXPANSION C 15101,15 15/7 1,80 ATOUT VALEUR 60,58 12/7 -20,36 CIC EUROLEADERS 295,42 15/7 -24,96 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 51,45 15/7 -16,80 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,98 14/7 1,39 CA AM ACT. RESTR. 209,40 12/7 -19,38 CIC FINUNION 180,23 15/7 1,56 STRATEGIE CAC 4578,25 12/7 -23,15 DEDIALYS SANTE 76,07 15/7 -15,93 ...... 18/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 9e étape du 89e    courue, en con- l’Américain Lance Arsmtrong (US Postal) et l’Ukrai-  . Lance Arsmtrong occupe la deuxiè- (Euskaltel, iBanesto, ONCE et Kelme) semblent en tre la montre individuel, entre Lanester et Lorient nien Serhiy Hontchar (Fassa Bortolo). L’Espagnol me place du classement général, à 26 secondes.    et vont contraindre le cham- (55 km), a été emportée, lundi 15 juillet, par le Colom-     (ONCE), quatrième Après la journée de repos, mardi 16 juillet, et avant pion américain, triple vainqueur sortant de l’épreu- bien   (Kelme), qui a devancé de l’étape à 19 secondes du vainqueur, a conservé le d’aborder les Pyrénées, les   ve, à s’employer s’il veut s’imposer une nouvelle fois. Battu dans le chrono, Lance Armstrong attend la montagne Le grand favori américain du Tour de France 2002 a été dominé dans le contre-la-montre individuel par le Colombien Santiago Botero (Kelme) et n’a pas réussi à reprendre le maillot jaune à l’Espagnol Igor Gonzalez de Galdeano (ONCE). Les étapes en altitude décideront du sort de la course

   mauvaise série, il s’était attaché à à méditer sur la marche à suivre et numéro un. » S’il se méfie des pre- ce derrière Lance Armstrong et Jan soir, Santiago Botero pouvait, pour 2002 rétablir l’ordre en endossant le sur l’évolution de ses rivaux. Mais miers vrais escarpements du par- Ullrich (Telekom), Joseba Beloki est sa part, toujours espérer jouer les maillot jaune dès le prologue du on imagine désormais mal l’Améri- cours, Igor Gonzalez de Galdeano parti du Luxembourg avec la ferme premiers rôles. e 9 étape Tour de France, le 6 juillet à cain se tenir tranquille jusqu’aux est conscient d’avoir pris un léger intention de profiter de l’absence de Révélé sur Paris-Nice en 2000 grâ- lundi 15 juillet Luxembourg. Alpes. avantage psychologique sur son l’Allemand pour viser plus haut. ce à un succès d’étape et une troisiè- « Je suis déçu de ne pas avoir Igor Gonzalez de Galdeano, lui, rival américain. Cinquième en 2001 pour sa pre- me place au classement général, le LORIENT (Morbihan) gagné l’étape, a avoué le Texan, lun- s’est ouvert des perspectives nouvel- « Les étapes compliquées se profi- mière participation, Igor Gonzalez petit Colombien aux yeux clairs de notre envoyée spéciale di, mais, sur un parcours comme les. Décidément, il trouve Lance lent, prévient-il. Jusqu’ici, on n’a pas de Galdeano faisait figure de dau- aime la France et son Tour. Septiè- Pour la première fois sur le Tour celui-là, les grands spécialistes du con- phin de Joseba Beloki. Jusqu’au me et meilleur grimpeur de l’édi- de France depuis le début de son tre-la-montre étaient avantagés et fameux contre-la-montre du Midi tion 2000, il s’était classé 8e en 2001 hégémonie en 1999, Lance Arms- Santiago Botero en fait partie. Je suis Mario Cipollini pas encore à la retraite libre. Manolo Saiz, le truculent avant de s’adjuger deux contre-la- trong (US Postal) s’est incliné dans en fait surtout déçu de ne pas avoir Le sprinteur Mario Cipollini (Acqua e Sapone) pourrait reconsidérer sa déci- directeur sportif de la ONCE, les a montre dans le Tour d’Espagne et la un grand contre-la-montre indivi- repris le maillot jaune. Avant le sion de prendre sa retraite sportive. Lundi 15 juillet, lors d’une conférence de donc alignés sur un pied d’égalité médaille de bronze de la spécialité duel, lundi 15 juillet, entre Lanester départ, j’étais sûr à 100 % qu’il me presse à Florence, s’il a indiqué que ce retrait est, à 35 ans, ce qu’il souhaite au départ du Luxembourg. aux championnats du monde de Lis- et Lorient (52 km). A 50,08 km/h de reviendrait. J’ai toujours pensé que le – « C’est ce que je veux, je veux quitter le cyclisme », a-t-il dit –, le coureur, bonne. moyenne, le Colombien Santiago Tour se jouerait dans la troisième qui porte cette saison les couleurs d’une équipe construite autour de sa per-    En 2002, il s’est fait très discret. Botero (Kelme) – qui l’avait déjà bat- semaine et nous n’y sommes pas. » sonne, a aussi déclaré que, « d’ici quinze jours », il pourrait y repenser si le En apparence, les deux coureurs Son équipe, la Kelme, a davantage tu de 42 secondes dans le chrono Au-delà de l’humiliation d’une défai- vélo venait à lui « manquer ». « Super-Mario », comme il a été surnommé en sont sur la même longueur d’onde, fait l’actualité pour ses difficultés individuel du Dauphiné-Libéré – te dans l’une de ses disciplines de Italie, avait annoncé la semaine dernière sa retraite avec effet immédiat. mais, de sources proches de l’équi- financières que pour ses résultats. s’est adjugé la victoire prédilection, Lance Armstrong peut Cette décision précipitée avait surpris, car il n’avait pas caché, depuis le pe, Joseba Beloki supporterait mal Et elle s’est imposé une ligne de con- (1 h 2 min 18 s), reléguant le Texan nourrir un regret. Sans le télesco- début de l’année, vouloir s’aligner au Mondial, en octobre, à Zolder (Bel- de ne plus être seul maître à bord. duite très stricte en vue du Tour de e (2 ) à 11 secondes. L’Espagnol Igor page consécutif à une chute devant gique), où il estimait avoir ses chances compte tenu d’un parcours relati- « On va essayer de ne pas se porter France. Gonzalez de Galdeano (ONCE), qui lui qui lui a fait perdre 27 secondes vement plat. Depuis le début de la saison 2002, il avait gagné Milan- préjudice, rassurait Igor Gonzalez « Je n’ai que quinze jours de course avait également dominé Lance samedi 13 juillet, creusant un écart San Remo, Gand-Wevelgem et six étapes du Tour d’Italie. de Galdeano, lundi. Il reste le leader. dans les jambes, a expliqué Santiago Armstrong dans un contre-la-mon- de 34 secondes avec Igor Gonzalez On ne s’attaquera pas mutuelle- Botero, car nous avons fait une pré- tre au Midi-Libre, s’est classé 4e,à de Galdeano, il porterait désormais ment. » Pour ménager les susceptibi- paration spéciale en Colombie à 19 secondes de Santiago Botero, le maillot jaune avec une seconde Armstrong « plus nerveux » qu’à l’ac- vu les grands coureurs de montagne, lités, c’est d’ailleurs dans la voiture Medellin. C’est un endroit propice à conservant ainsi le maillot jaune de d’avance sur le Basque. coutumée. « Je voulais savoir s’il mais ils vont commencer à se mon- escortant Joseba Beloki que Mano- 1 900 m d’altitude avec beaucoup de leader du classement général. était capable de refaire le coup de trer. Avec le maillot jaune, la ONCE lo Saiz a suivi le contre-la-montre côtes et de descentes. » Il compte sur Sur six chronos individuels dispu- «     » l’an passé et de prendre une minute est dans la position de leader et elle a de lundi vociférant sans disconti- son coéquipier Oscar Sevilla, tés en 2002, Lance Armstrong a La journée de repos et de trans- d’avance sur peu de kilomètres, main- envie de le ramener à Paris. » nuer ses encouragements sur les meilleur jeune du Tour de France donc enregistré cinq défaites (Crité- fert en avion prévue, mardi tenant je sais, a déclaré le Basque. Le Hormis Lance Armstrong, le para- 52 km du parcours. 2001, pour l’épauler dans les rium international le 31 mars, Midi 16 juillet, de Lorient à Bordeaux Tour a changé, Armstrong n’est pas mètre essentiel à gérer au sein de la S’il accusait 1 min 55 s de retard grimpettes. libre le 24 mai, Dauphiné libéré les 9 pour les coureurs avant l’étape aussi fort qu’en 2001 en contre-la- ONCE est son leadership à deux sur Igor Gonzalez de Galdeano au et 12 juin). Un peu agacé par cette Bazas-Pau lui aura sans doute servi montre même s’il reste [le favori] têtes. Deux fois 3e du Tour de Fran- classement général provisoire lundi Patricia Jolly Affaire Pantani : David Moncoutié n’est plus ce coureur « des queues de peloton » démission au Comité olympique italien LORIENT (Morbihan) tié a servi de contrepoids, sur le plan de une victoire d’étape sur le Critérium du Dau- ment général, ce n’est pas mon tempérament. » de notre envoyé spécial l’image, en étant présenté comme l’archétype phiné en 1999. Pourtant, à la sortie du premier tiers du e Le président de la commission anti- Il a ses habitudes et n’aime pas y déroger, il du coureur sain, même si lui n’en fait pas un « On m’a toujours dit que j’avais un gros Tour, sa position (41 , à 6 min 10 s du maillot dopage du Comité national olympi- l’avoue volontiers. C’est pour cela que lorsque combat. Il a semblé se lover dans ce cocon. potentiel. Des fois, on voit plus haut que moi. jaune) pourrait lui laisser quelque espoir : «Je que italien (CONI), Giacomo Aiello, a la société Cofidis, sponsor de l’équipe dans Au point, souvent, de désespérer l’encadre- Moi, je sais ce que je peux faire et ne pas ne sors pas trop mal de ce début de Tour, mais présenté sa démission afin de protes- laquelle il évolue depuis début 1997, a annon- ment de son équipe. « Il dispose d’énormes pos- faire », relève l’intéressé, qui convient avoir avoir gagné une étape au Critérium interna- ter contre l’annulation, samedi cé il y a quelques semaines qu’elle prolongeait sibilités », résume Alain Delœuil, l’un des « changé ». tional ou à Alcobendas ne veut pas dire qu’on 13 juillet, de la suspension de huit de deux ans son engagement – jusque fin directeurs sportifs de Cofidis. « Mais, si j’ai été plus présent que les autres peut être devant ici. Le classement général, j’y mois pour dopage infligée à Marco 2005 –, il n’a pas hésité. « J’ai re-signé, expli- années, il n’y a pas eu un déclic, cela a été une pense un peu quand même. » Pantani (Mercatone Uno) après le que David Moncoutié, parce que, avec David «     » évolution logique, je continue ma progression, David Moncoutié est aujourd’hui présenté Tour d’Italie 2001. Dans le quotidien Millar, j’ai été là depuis les débuts de cette équi- L’année 2002 semble avoir marqué un chan- analyse-t-il. Avec l’âge [27 ans], j’ai mûri, j’ai comme « le » possible Français de ce Tour de La Gazzetta dello sport du lun- pe et nous y avons pris nos marques. Et puis les gement. « C’est un autre Moncoutié », assure plus d’expérience. J’arrive dans mes meilleures France. Si cette distinction le « satisfait », elle di 15 juillet, Giacomo Aiello a dénon- dirigeants de Cofidis nous ont fait confiance. » Alain Delœuil. Depuis le début de la saison, années. Il faut que j’en profite. » n’a pas vocation à lui faire tourner la tête. cé des sanctions « atténuées » pour Ces derniers n’ont jamais rien demandé en « Moncoucou », comme il est surnommé, non En profiter, dans sa bouche et ramené à « On est plusieurs à pouvoir essayer de se mon- les personnalités et a critiqué la déci- échange. Pas de résultats à tout prix. seulement « ne roule plus comme avant en l’échelle du Tour de France, sur lequel il s’ali- trer, dit-il. Moi, je suis assez complet, mais il e e sion de la commission d’appel fédéra- Dans une équipe qui a vu, ces dernières queue de peloton », comme le relève Alain gne pour la troisième fois (75 en 2000, 48 en faut relativiser. Jusque-là, on ne m’a vu que sur le. Il a été remplacé par le professeur années, ses leaders successifs se consumer au Delœuil, mais il gagne : il s’est adjugé une 2001), cela se traduit avant tout par « essayer des courses courtes. Ici, cela dure trois semai- Giovanni Verde, vice-président du rythme de leur implication dans des affaires étape du Critérium international le 31 mars, de gagner une étape » et « me montrer le plus nes. Je ne me mettrai pas à bloc tous les jours. » Conseil supérieur de la magistrature, de dopage (l’Italien Francesco Casagrande, le puis la Clasica de Alcobendas en Espagne le possible ». Au-delà, son naturel reprend néan- qui entrera en fonction le 31 juillet. Belge Frank Vandenbroucke), David Moncou- 12 mai. Jusqu’alors, son seul fait d’armes était moins le dessus : « Viser une place au classe- Philippe Le Cœur Le recours aux corticoïdes concerne tous les sports en France 68 analyses positives depuis le début 2002

LORIENT (Morbihan) dopage réalisés en France. Les corti- de notre envoyé spécial coïdes qui ont été le plus souvent La recherche de l’éventuelle pré- détectés sont la bêtamétasone et la sence de corticostéroïdes dans les triamcinolone acétonide. prélèvements urinaires réalisés lors A ce stade, aucun de ces dossiers des contrôles antidopage n’est plus d’analyses positives ne s’est traduit le seul apanage du cyclisme. Depuis par l’annonce d’une infraction au le 1er janvier, cette quête est systéma- règlement antidopage. L’instruction tique dans tous les sports en France. et notamment l’examen des justifica- Au 15 juin, un premier bilan a été tions thérapeutiques, lorsqu’il y en établi par le Conseil de prévention a, sont en cours. Le CPLD indique et de lutte contre le dopage (CPLD). n’avoir « rien classé à ce stade », pré- Il fait apparaître que 68 analyses cisant que « les délais » d’instruction positives ont été recensées par le « ne sont pas écoulés pour les sportifs laboratoire national de Châtenay- français notamment ». L’organisme Malabry (Hauts-de-Seine), pour un indépendant est par ailleurs en atten- total d’environ 3 000 prélèvements te des réponses des fédérations urinaires réalisés sur cette période. étrangères à qui il a écrit pour les cas L’utilisation des corticoïdes est de sportifs étrangers – « peu nom- soumise à restriction : ils peuvent breux » – concernés par des analy- être administrés de plusieurs maniè- ses positives. res (pommades, injection intra-arti- Le CPLD pointe la baisse du nom- culaire) sous réserve d’une justifica- bre des contrôles réalisés depuis le tion thérapeutique. Leur prise est en début 2002 : il y avait eu 4 417 con- revanche interdite par voie orale, ou trôles entre le 1er janvier et le 7 juin en intramusculaire, que ce soit par 2001, contre 2 989 sur la même la loi antidopage en France, ou par période en 2002. Les autorités fran- le règlement du Comité internatio- çaises ont souhaité « permettre au nal olympique (CIO). Les analyses laboratoire de Châtenay-Malabry de urinaires ne permettent pas de dis- résorber le retard qu’il avait accumu- tinguer les modes d’administration. lé dans ses analyses en 2001 »,àen Quatorze disciplines sportives sont croire le CPLD. Toutes substances concernées par les analyses positi- confondues, ce sont 210 analyses  / ves constatées sur le premier semes- positives (avant examen des dos- tre. Le cyclisme vient en tête avec siers) qui ont été recensées depuis le Allons à Lorient pêcher le Armstrong 47 cas. Il n’y a que trois cas « posi- début 2002, contre 202 sur la même tifs » en athlétisme, deux dans le période en 2001. Aucune ne concer- LE COLOMBIEN Santiago Botero (Kelme) grès dans la spécialité lui ont déjà permis de Kelme représente un sérieux danger pour le tri- football et le rugby. ne l’érythropoïétine (EPO). «Elle était plus réputé pour ses dons d’escaladeur devancer l’Américain Lance Armstrong (US Pos- ple vainqueur du Tour de France. Sa formation, La prééminence du cyclisme s’ex- n’est pas recherchée, sauf dans le (une victoire d’étape à Briançon et le maillot du tal), la référence dans ce domaine depuis quatre la doyenne du peloton, a l’habitude de briller plique, pour une part, par le fait que cyclisme », note le CPLD. meilleur grimpeur dans le Tour 2000) que pour saisons, lors du contre-la-montre du récent Dau- dans la montagne, et son second leader, l’Espa- ce sport représente quasiment un son talent dans l’effort solitaire. Mais ses pro- phiné-Libéré. Le grimpeur sud-américain de la gnol Oscar Sevilla, attend son heure. quart du nombre de contrôles anti- Ph. L. C. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/19 AUJOURD’HUI sports

LANESTER • LORIENT lundi 15 juillet 9e étape•52 km Le mea culpa de David Chaussinand,

contre-la-montre individuel lanceur de marteau dopé

r t e b

st Athlétisme Deuxième meilleur performeur français de l’année,

ien r

ne le Clermontois voulait pouvoir supporter un entraînement plus dur

o

L

s La

ge « JE SUIS SOULAGÉ. Dire la véri- le lanceur auvergnat, onzième des sinand sera fixé sur son sort fin

ge

a

ff

a

l l r té m’a libéré, ça m’a lavé de l’inté- Jeux olympiques de Sydney, n’en dis- juillet. « De toute façon, ma carrière

R P

P

- n

co rieur. » La voix est neutre, le ton posait pas. « J’ai été obligé d’entrer est terminée, lâche-t-il, résigné. J’ap-

r

a

S -

d posé. Lundi 15 juillet, de son domici- dans plusieurs officines, dit-il. Mais, préhende la réaction des gens, surtout

t

idel

idel-

mo

u

r

édené u

u le clermontois, David Chaussinand après trois ou quatre tentatives, j’ai dans ma région. Je sais que je vais

on

R

G

G

Ca La P a tout avoué. Contrôlé positif à la trouvé un pharmacien complaisant. » décevoir beaucoup de monde et je m m m m méthénolone, un anabolisant, le lan- Pourquoi David Chaussinand tiens à m’excuser auprès de mon 2 2 5m 2 0 1m ceur de marteau français a vidé son a-t-il franchi le pas ? « Je n’arrivais entraîneur, qui n’y est pour rien, de 4 2 sac pour nettoyer sa conscience. plus à supporter les charges d’entraî- mes supporters et de mes adversaires. « J’assume, explique-t-il au télé- nement, répond-il. Je me suis dopé » 5,5 13,5 19,5 29,5 3546 52 km phone. La visite inopinée des méde- pour mieux récupérer physiquement Roland Dufour, son coach, parle Morbihan Côte-d'A. Morbihan cins de la Fédération internationale et accélérer mon rééquilibrage hormo- d’une « désillusion » et d’une « con- Source : Sociétédu Tour de France Chronométrage intermédiaire R Ravitaillement s’est déroulée en mai dernier lors d’un nal. Je l’ai fait aussi pour nourrir ma fiance trahie ». Pour Robert Poirier, entraînement, à Clermont-Ferrand. Il famille. » Titulaire d’un emploi- il s’agit d’un cas isolé. « Il sera sanc-     y a une dizaine de jours, j’ai reçu une jeune, chargé de la communication tionné, indique le directeur techni- BAZAS • PAU mercredi 17 juillet 10e étape•147 km lettre qui confirmait mon contrôle au Stade Clermontois, cet internatio- que national de l’athlétisme. Nous a

s) PREMIÈRE. Avec son succès à positif. Quand j’ai ouvert l’enveloppe, nal émarge à moins de 1 000 euros allons l’aider à surmonter cette épreu-

e ur

s Lorient, Santiago Botero (Kelme) a je n’étais pas bien du tout. Mais, fina- par mois. Son épouse, secrétaire ve car il est en difficulté et la Fédéra- s

S u a in e e

t z Ba

e signé sa 2 victoire d’étape, la 11 d’un lement, c’est une bonne chose. Les pro- administrative à mi-temps dans la tion a sans doute sa part de responsa- Pa - u

S s 14 he e

ig

( Ba t u z a ur

e Colombien, mais la première en con- grès de la lutte antidopage m’ont per- même structure, gagne la moitié bilité. Il faut encore aller plus loin a g co st u do rr n u A A A a ' o ' - Ca génie-le B - -l tre-la-montre dans le Tour. Les Sud- mis d’arrêter les frais, avant que je por- d’un SMIC. dans le domaine de la prévention et q rs u s s c ed E S e e t ' a sur Ma ô rr rs rt rz ede s e C Américains s’étaient jusqu’alors illus- te atteinte à ma santé. » de l’accompagnement du haut e t ed ux A S t de- v ô ie efo -de- ô a a jon C m t r t n C «    » 8m pt T

e trés en montagne. Dans les années Les aveux de David Chaussinand niveau. » a qu 2 8m m r on R o m 7 23 Ca m G R 18 M 1 0 63 2 1980, ils avaient décrochés deux sont ceux d’un lanceur de marteau « Je pensais que le dopage était la Alors que les autres lanceurs, com- 1 m m 14 11 81 m 8m 3 84 m 3 60 4 « doublés »avec « Lucho » Herrera de 29 ans, l’un des athlètes les plus solution, observe-t-il. Je me suis trom- me Nicolas Figère, s’inquiètent déjà 4 4 4 et Fabio Parra. Dans la décennie sui- doués de sa génération. Deuxième pé. En plus, j’étais tellement mal dans des « risques d’amalgame » possi- 13,5 29,5 3843,5 62,5 80 93,5 113 116 126 137,5 147 km vante, c’est déjà chez Kelme, qu’ils meilleur performeur français de l’an- ma peau que les produits n’étaient bles, David Chaussinand multiplie Gironde Landes Pyrénées-Atlantiques Source : Sociétédu Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement ont obtenu 4 de leurs 5 succès. née (80,68 m), ce père de deux même pas efficaces. J’ai perdu la les excuses. « Si, plus tard, mes enfants a préféré tout raconter. Son notion de plaisir. J’étais nerveux. Je cul- enfants me posent des questions, je RÉSULTATS ET CLASSEMENTS secret était devenu trop lourd à por- pabilisais. Bref, je ne me reconnaissais leur expliquerai tout, dit-il. Avaler ces ter. plus et le dopage a eu des effets néga- pilules était beaucoup plus dur que « J’ai été confronté au sport de tifs sur mes performances. » d’avouer la vérité. Alors, de grâce, ne 115. Langella (Fra/C.A), à 6 min 22 s ; 1 min 55 s ; 6. Peron (Ita/CST), à 2 min 8 s ; haut niveau très jeune, poursuit-il. Je D’ores et déjà suspendu à titre me jugez pas trop hâtivement… » Lundi 15 juillet 7. Millar (Gbr/COF), à 2 min 11 s ; 8. Rumsas e 116. Joachim (Lux/USP), à 6 min 24 s ; ne voulais pas tomber dans le système provisoire par la Fédération françai- 9 ETAPE (52 km) LANESTER- 117. Bernard (Fra/DEL), à 6 min 25 s ; 118. Loda (Lit/LAM), à 2 min 22 s ; 9. Hamilton (Usa/CST), (Ita/FAS), à 6 min 35 s ; 119. Pineau (Fra/BJR), à à 2 min 30 s ; 10. Azevedo (Por/ONC), à 2 min D du dopage. Mais, un jour, j’ai cra- se d’athlétisme (FFA), David Chaus- Paul Miquel LORIENT, c.-l.-m. individuel 6 min 36 s ; 120. Bouyer (Fra/BJR), à 6 min 38 s ; 45 s ; 11. Ekimov (Rus/USP), à 2 min 48 s ; qué. » Déjà contrôlé positif à l’éphé- 1. Santiago Botero (Col/KEL), les 52 km en 1 h 121. Voigt (All/C.A), à 6 min 38 s ; 122. Nazon 12. Jaksche (All/ONC), à 2 min 48 s ; 13. Serrano 2 min 18 s ; (moy : 50,080 km/h) ; 2. Armstrong drine lors des Jeux méditerranéens, (Fra/BJR), à 6 min 39 s ; 123. Laiseka (Esp/EUS), (Esp/ONC), à 2 min 59 s ; 14. Olano (Esp/ONC),  (Usa/USP), à 11 s ; 3. Honchar (Ukr/FAS), à à 6 min 40 s ; 124. Guesdon (Fra/FDJ), à 6 min à 3 min 7 s ; 15. Landis (Usa/USP), à 3 min 15 s ; en septembre 2001, ce gaillard de 18 s ; 4. I. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à 43 s ; 125. Turpin (Fra/A2R), à 6 min 43 s ; 16. Nozal (Esp/ONC), à 3 min 37 s ; 17. Basso 1,93 m et 95 kg avait alors été sus- a FOOTBALL : le directeur général de l’Olympique de Marseille, Etien- 19 s ; 5. Bodrogi (Hun/MAP), à 25 s ; 6. Rumsas 126. Atienza (Esp/COF), à 6 min 44 s ; (Ita/FAS), à 4 min 5 s ; 18. Jalabert (Fra/CST), à (Lit/LAM), à 25 s ; 7. Millar (Gbr/COF), à 50 s ; 127. Cassani (Ita/DFF), à 6 min 44 s ; 128. Auge 4 min 18 s ; 19. Sorensen (Dan/CST), à 4 min pendu trois mois avec sursis. Ce pre- ne Ceccaldi, aurait refusé, lundi 15 juillet, la présidence du conseil de sur- 8. Frigo (Ita/TAC), à 1 min 34 s ; 9. Peron (Fra/DEL), à 6 min 46 s ; 129. Pozzi (Ita/FAS), à 23 s ; 20. Mancebo (Esp/BAN), à 4 min 23 s ; mier avertissement fut sans effet. veillance du club qu’il considérait, en substance, comme une fonction (Ita/CST), à 1 min 34 s ; 10. Beloki (Esp/ONC), à 6 min 48 s ; 130. Martinez (Fra/MAP), à 6 min 21. Zberg (Sui/RAB), à 4 min 32 s ; « Je me suis dopé de façon totalement croupion. Il s’agirait d’un premier pas vers son départ éventuel du club 1 min 38 s ; 11. Ekimov (Rus/USP), à 1 min 48 s ; 131. Flickinger (Fra/A2R), à 6 min 58 s ; 22. Leipheimer (Usa/RAB), à 4 min 39 s ; 41 s ; 12. Hamilton (Usa/CST), à 1 min 56 s ; 132. Serpellini (Ita/LAM), à 6 min 58 s ; 23. Padrnos (Tch/USP), à 4 min 41 s ; individuelle, note-t-il. Personne olympien. 13. Wauters (Bel/RAB), à 2 min 8 s ; 14. Tauler 133. Botcharov (Rus/A2R), à 6 min 59 s ; 24. Wauters (Bel/RAB), à 4 min 47 s ; n’était dans la confidence, ni ma a RUGBY : relégué en Pro D2, le 25 juin, par la Ligue nationale (LNR) (Esp/KEL), à 2 min 14 s ; 15. Landis (Usa/USP), à 134. Pagliarini (Bré/LAM), à 7 min ; 135. Vasseur 25. Baranowski (Pol/BAN), à 4 min 59 s ; 2 min 21 s ; 16. Belohvosciks (Let/LAM), à 2 min (Fra/COF), à 7 min 3 s ; 136. Bolts (All/TEL), à 26. Frigo (Ita/TAC), à 5 min 19 s ; famille, ni mon entraîneur. En début pour raisons financières, le CA Bordeaux-Bègles a finalement été mainte- 21 s ; 17. Zberg (Sui/RAB), à 2 min 23 s ; 7 min 3 s ; 137. Mengin (Fra/FDJ), à 7 min 4 s ; 27. Belohvosciks (Let/LAM), à 5 min 20 s ; de préparation hivernale, lors d’une nu dans le Top 16 par la commission d’appel de la Fédération française de 18. Pena (Col/USP), à 2 min 34 s ; 138. Marichal (Bel/LOT), à 7 min 5 s ; 28. Sastre (Esp/CST), à 5 min 21 s ; 29. Sevilla compétition en Allemagne, je suis allé rugby (FFR), lundi 15 juillet, grâce à l’arrivée d’un nouvel actionnaire 19. Leipheimer (Usa/RAB), à 2 min 35 s ; 139. Fernandez (Esp/COF), à 7 min 8 s ; 140. (Esp/KEL), à 5 min 21 s ; 30. Menchov 20. Azevedo (Por/ONC), à 2 min 36 s ; Rodriguez (Usa/DFF), à 7 min 8 s ; (Rus/BAN), à 5 min 24 s ; 31. Lelli (Ita/COF), à dans une pharmacie pour acheter des majoritaire. Les clubs de Auch (Pro D2), Béziers (Top 16) et Périgueux 21. Mancebo (Esp/BAN), à 2 min 41 s ; 22. Basso 141. A. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), à 5 min 30 s ; 32. Cuesta (Esp/COF), à 5 min 30 s ; pilules de méthénolone. » Cet anabo- (Pro D2) se maintiennent dans leur division et Grenoble (Pro D2) accède (Ita/FAS), à 2 min 43 s ; 23. McGee (Aus/FDJ), à 33. Niermann (All/RAB), à 5 min 35 s ; 7 min 8 s ; 142. U. Etxebarria (Ven/EUS), à lisant se délivre sur ordonnance. Or, au Top 16. 2 min 44 s ; 24. Horillo (Esp/MAP), à 2 min 7 min 10 s ; 143. Kirsipuu (Est/A2R), à 7 min 34. Bodrogi (Hun/MAP), à 5 min 37 s ; 45 s ; 25. Serrano (Esp/ONC), à 2 min 48 s ; 10 s ; 144. Zabel (All/TEL), à 7 min 12 s ; 35. Hincapie (Usa/USP), à 5 min 43 s ; 26. Zubeldia (Esp/EUS), à 2 min 50 s ; 145. Mayo (Esp/EUS), à 7 min 14 s ; 146. Gomez 36. McGee (Aus/FDJ), à 5 min 43 s ; 37. Merckx 27. Baranowski (Pol/BAN), à 2 min 54 s ; (Esp/KEL), à 7 min 16 s ; 147. Casarotto (Bel/DFF), à 5 min 52 s ; 38. O’Grady (Aus/C.A), 28. Jaksche (All/ONC), à 2 min 56 s ; 29. Sevilla (Ita/ALS), à 7 min 17 s ; 148. Radaelli (Ita/TAC), à 5 min 59 s ; 39. Latasa (Esp/BAN), à 6 min (Esp/KEL), à 2 min 57 s ; 30. Morin (Fra/C.A), à à 7 min 18 s ; 149. McEwen (Aus/LOT), à 7 min 8 s ; 40. Rubiera (Esp/USP), à 6 min 9 s ; 2 min 59 s ; 31. Olano (Esp/ONC), à 3 min 4 s ; 18 s ; 150. De Clercq (Bel/LOT), à 7 min 19 s ; 41. Moncoutié (Fra/COF), à 6 min 10 s ; 32. Niermann (All/RAB), à 3 min 7 s ; 33. Cuesta 151. Brognara (Ita/ALS), à 7 min 19 s ; 42. Horillo (Esp/MAP), à 6 min 17 s ; 43. (Esp/COF), à 3 min 14 s ; 34. Padrnos (Tch/USP), 152. Bertogliati (Sui/LAM), à 7 min 20 s ; Virenque (Fra/DFF), à 6 min 25 s ; 44. Velo à 3 min 14 s ; 35. Menchov (Rus/BAN), à 3 min (Ita/FAS), à 6 min 41 ; 45. Heras (Esp/USP), à 15 s ; 36. Durand (Fra/FDJ), à 3 min 18 s ; 6 min 50 s ; 46. Boogerd (Pbs/RAB), à 6 min 37. Mattan (Bel/COF), à 3 min 21 s ; 52 s ; 47. Casar (Fra/FDJ), à 6 min 52 s ; 38. Bruseghin (Ita/BAN), à 3 min 28 s ; 39. Nozal Le vainqueur 48. Wadecki (Pol/DFF), à 6 min 53 s ; 49. Julich (Esp/ONC), à 3 min 29 s ; 40. Dierckxsens (Usa/TEL), à 6 min 53 s ; 50. Belli (Ita/FAS), à (Bel/LAM), à 3 min 30 s ; 41. Casar (Fra/FDJ), à de l’étape 6 min 55 s ; 51. Hondo (All/TEL), à 7 min 1 s ; 3 min 31 s ; 42. Sorensen (Dan/CST), à 3 min 52. Zubeldia (Esp/EUS), à 7 min 12 s ; 53. Kivilev 33 s ; 43. Jalabert (Fra/CST), à 3 min 33 s ; b (Kzk/COF), à 7 min 12 s ; 54. Brochard (Fra/DEL), 44. Pradera (Esp/ONC), à 3 min 36 s ; Santiago Botero Etcheverry à 7 min 17 s ; 55. Gutierrez (Esp/KEL), à 7 min 45. O’Grady (Aus/C.A), à 3 min 40 s ; 46. Merckx (Colombie). 23 s ; 56. Dufaux (Sui/ALS), à 7 min 36 s ; (Bel/DFF), à 3 min 40 s ; 47. Lelli (Ita/COF), à b 29 ans, né le 27 octobre 1972 57. Gustov (Ukr/FAS), à 7 min 45 s ; 58. Renier 3 min 45 s ; 48. Ivanov (Mol/ALS), à 3 min 53 s ; (Fra/BJR), à 7 min 50 s ; 59. Mattan (Bel/COF), à 49. Chavanel (Fra/BJR), à 3 min 53 s ; 50. Julich à Medellin (Col). 7 min 52 s ; 60. Ivanov (Rus/FAS), à 7 min 53 s, b (Usa/TEL), à 3 min 56 s ; 51. Brochard (Fra/DEL), 1,74 m, 69 kg. etc. à 3 min 56 s ; 52. Gutierrez (Esp/KEL), à 3 min b Professionnel depuis 1996. Classement par points 57 s ; 53. Latasa (Esp/BAN), à 4 min 5 s ; b 1. Erik Zabel (All/TEL), 193 pts; 2. McEwen 54. Hondo (All/TEL), à 4 min 17 s ; 55. Seigneur Equipe : Kelme-Artiach (1996) ; (Aus/LOT), 191; 3. Cooke (Aus/FDJ), 134; (Fra/DEL), à 4 min 20 s ; 56. Virenque (Fra/DFF), Kelme - Costa-Blanca (depuis 4. O’Grady (Aus/C.A), 119; 5. Kirsipuu (Est/A2R), à 4 min 23 s ; 57. Vogondy (Fra/FDJ), à 4 min 1997). 110 ; 6. Svorada (Tch/LAM), 108; 7. Hauptman 23 s ; 58. Wadecki (Pol/DFF), à 4 min 25 s ; b (Slo/TAC), 102; 8. Simon (Fra/BJR), 89; 9. Renier 59. Dufaux (Sui/ALS), à 4 min 27 s ; 60. Lefèvre Palmarès : 8 victoires, dont (Fra/BJR), 63; 10. Brochard (Fra/DEL), 62 ; (Fra/DEL), à 4 min 30 ; 61. Gustov (Ukr/FAS), à une étape du Tour de France 11. Gutierrez (Esp/KEL), 62; 12. Kroon 4 min 32 s ; 62. Magnien (Fra/BJR), à 4 min e (Pbs/RAB), 59; 13. Horillo (Esp/MAP), 57; 2000 (Briançon), 7 du Tour de 14. Rodriguez (Usa/DFF), 54; 15. Bossoni 36 s ; 63. Van Hyfte (Bel/CST), à 4 min 36 s ; er 64. Moncoutié (Fra/COF), à 4 min 37 s ; 65. France 2000 (1 du classement (Ita/TAC), 53; 16. McGee (Aus/FDJ), 49 ; Boogerd (Pbs/RAB), à 4 min 38 s ; 66. Moreau des grimpeurs) ; deux étapes du 17. Casagranda (Ita/ALS), 48 ; 18. Baldato (Fra/C.A), à 4 min 40 s ; 67. Sanchez (Esp/EUS), (Ita/FAS), 46 ; 19. Mattan (Bel/COF), 42; à 4 min 40 s ; 68. Sastre (Esp/CST), à 4 min Tour d’Espagne 2001 ; une étape 20. Hushovd (Nor/C.A), 41, etc. 40 s ; 69. Hincapie (Usa/USP), à 4 min 43 s ; de Paris-Nice 1999 ; une étape du 70. Dekker (Pbs/RAB), à 4 min 44 s ; 71. Velo Classement de la montagne Dauphiné libéré 2002. 1. Christophe Mengin (Fra/FDJ), 42 pts (+ 3) ; (Ita/FAS), à 4 min 45 s ; 72. De Groot (Pbs/RAB), b Classement UCI (fin 2001) : 36e. 2. Bergès (Fra/A2R), 26 ; 3. Dierckxsens à 4 min 50 s ; 73. Hushovd (Nor/C.A), à 4 min (Bel/LAM), 15 ; 4. Rénier (Fra/BJR), 13 (+ 4) ; 55 s ; 74. Edaleine (Fra/DEL), à 4 min 57 s ; 5. Halgand (Fra/DEL), 12, etc. 75. Aerts (Bel/LOT), à 4 min 59 s ; 76. Rubiera (Esp/USP), à 5 min 2 s ; 77. Cortinovis (Ita/LAM), 153. Halgand (Fra/DEL), à 7 min 37 s ; Classement par équipes à 5 min 5 s ; 78. Bortolami (Ita/TAC), à 5 min 1. ONCE, 100 h 8 min 11 s ; 2. US Postal, à 154. Donati (Ita/TAC), à 7 min 38 s ; 7 s ; 79. Hvastija (Slo/ALS), à 5 min 7 s ; 2 min 11 s ; 3. CSC-Tiscali, à 4 min 6 s ; 155. Casagranda (Ita/ALS), à 7 min 40 s ; 80. Chaurreau (Esp/A2R), à 5 min 9 s ; 81. Belli 4. Rabobank, à 5 min 50 s ; 5. Lampre, à 7 min 156. Casper (Fra/FDJ), à 7 min 44 s ; 157. (Ita/FAS), à 5 min 12 s ; 82. Sandstod 25 s ; 6 . Kelme, à 7 min 31 s ; 7. Fassa Bortolo, (Dan/CST), à 5 min 14 s ; 83. Gotti (Ita/ALS), à Garcia-Acosta (Esp/BAN), à 7 min 48 s ; à 7min 53 s ; 8. Cofidis, à 7 min 58 s ; 5 min 18 s ; 84. Baguet (Bel/LOT), à 5 min 21 s ; 158. Zaballa (Esp/KEL), à 7 min 50 s ; 159. Vidal 9. iBanesto.com, à 10 min 33 s ; 10. Domo-Farm 85. Kivilev (Kzk/COF), à 5 min 22 s ; 86. Renier (Esp/KEL), à 7 min 52 s ; 160. D. Etxebarria Frites, à 13 min 6 s ; 11. FdJeux.com, à 15 min (Fra/BJR), à 5 min 25 s ; 87. Berges (Fra/A2R), à (Esp/EUS), à 7 min 54 s ; 161. Engels (Pbs/RAB), 53 s ; 12. Mapei, à 16 min 17 s ; 13. Jean 5 min 31 s ; 88. Mikhailov (Rus/LOT), à 5 min à 7 min 58 s ; 162. Pascual Rodriguez Delatour, à 17min 19 s ; 14. Telekom, à 18 min 32 s ; 89. Luttenberger (Aut/TAC), à 5 min 38 s ; (Esp/BAN), à 7 min 58 s ; 163. Van Bon 24 s ; 15. Alessio, à 18 min 50 s ; 16. Bonjour, à 90. Goubert (Fra/DEL), à 5 min 38 s ; 91. Moreni (Pbs/DFF), à 8 min ; 164. Mazzoleni (Ita/TAC), à 19 min 27 s ; 17. Tacconi Sport, à 19 min 41 s ; (Ita/ALS) ; à 5 min 39 s ; 92. Bénéteau (Fra/BJR), 8 min ; 165. Bruylandts (Bel/DFF), à 8 min 4 s ; 18. Crédit Agricole, à 21 min 52 s ; à 5 min 39 s ; 93. Piil (Dan/CST), à 5 min 42 s ; 166. Flores (Esp/EUS), à 8 min 8 s ; 167. Fagnini 19. Lotto-Addecco, à 22 min 20 s ; 20. AG2r 94. Guerini (Ita/TEL), à 5 min 46 s ; (Ita/TEL), à 8 min 10 s ; 168. Agnolutto Prévoyance, à 26 min 26 s ; 21. Euskaltel, à 95. Apollonio (Ita/TAC), à 5 min 46 s ; 96. Osa (Fra/A2R), à 8 min 15 s ; 169. Blanco (Esp/BAN), 26 min 49 s. (Esp/BAN), à 5 min 49 s ; 97. Aldag (All/TEL), à à 8 min 24 s ; 170. Dessel (Fra/DEL), à 8 min 5 min 50 s ; 98. Wesemann (All/TEL), à 5 min 25 s ; 171. Piziks (Let/CST), à 8 min 32 s ; Classement des jeunes 1. David Millar (Gbr/COF), 33 h 23 min 34 s ; 53 s ; 99. Konecny (Tch/DFF), à 5 min 53 s ; 172. Hauptman (Slo/TAC), à 8 min 35 s ; 2. Nozal (Esp/ONC), à 1 min 26 s ; 3. Basso 100. Knaven (Pbs/DFF), à 5 min 55 s ; 173. Vaughters (Usa/C.A), à 8 min 39 s ; 174. Baldato (Ita/FAS), à 8 min 46 s ; 175. Oriol (Ita/FAS), à 1 min 54 s ; 4. Menchov (Rus/BAN), 101. Cabello (Esp/KEL), à 5 min 56 s ; à 3 min 13 s ; 5. Casar (Fra/FDJ), à 4 min 41 s ; 102. Arrizabalaga (Esp/EUS), à 5 min 58 s ; (Fra/A2R), à 8 min 58 s ; 176. Simon (Fra/BJR), à 9 min ; 177. Bessy (Fra/C.A), à 9 min 2 s ; 6. Zubeldia (Esp/EUS), à 5 min 1 s ; 7. Gustov 103. Trampusch (Aut/MAP), à 6 min ; 104. Tafi (Ukr/FAS), à 5 min 34 s ; 8. Vogondy (Fra/FDJ), à (Ita/MAP), à 6 min 1 s ; 105. Heras (Esp/USP), à 178. Loder (Fra/A2R), à 9 min 4 s ; 179. Bossoni (Ita/TAC), à 9 min 10 s ; 180. Hinault (Fra/C.A), 5 min 55 s ; 9. Perez (Esp/KEL), à 6 min 35 s ; 6 min 3 s ; 106. Livingston (Usa/TEL), à 6 min 10. Cooke (Aus/FDJ), à 7 min 6 s, etc. 3 s ; 107. Hunter (Afs/MAP), à 6 min 3 s ; à 9 min 27 s ; 181. Gonzalez (Esp/EUS), à 9 min 108. Cooke (Aus/FDJ), à 6 min 5 s ; 109. De 38 s ; 182. Kroon (Pbs/RAB), à 9 min 48 s. Classement de la combativité Waele (Bel/MAP), à 6 min 6 s ; 110. Robin CLASSEMENT GÉNÉRAL 1. Franck Renier (Fra/BJR) 49 pts ; 2. Durand (Fra/FDJ), à 6 min 11 s ; 111. Brandt (Bel/LOT), à 1. Igor Gonzalez de Galdeano (Esp/ONE), 33 h (Fra/FDJ) 32 ; 3. Bergès (Fra/A2R) 24 ; 6 min 13 s ; 112. Ivanov (Rus/FAS), à 6 min 21 min 23 s ; 2. Armstrong (Usa/USP), à 26 s ; 4. Dierckxsens (Bel/LAM) 21 ; 5. Chavanel 14 s ; 113. Perez (Esp/KEL), à 6 min 14 s ; 3. Beloki (Esp/ONC), à 1 min 23 s ; 4. Honchar (Fra/BJR) 19 ; 6. Kroon (Pbs/RAB), 19 ; 7. Morin 114. Svorada (Tch/LAM), à 6 min 19 s ; (Ukr/FAS), à 1 min 35 s ; 5. Botero (Col/KEL), à (Fra/C.A), 16 ; 8. Van Bon (Pbs/DFF), 16 ; 9. Hushovd (Nor/C.A), 15 ; 10. Casagranda (Ita/ALS) 14, etc. Le maillot jaune Abandons e b b Pinotti (Ita/LAM, 5 ét., chute) ; Steels (Bel/MAP, Igor Gonzalez de Galdeano Palmarès : 12 victoires dont 5e ét., non partant) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5e ét., chute) ; Shefer (Kzk/ALS, 6e ét., chute) ; (Espagne). le championnat d’Espagne e e b er Rous (Fra/BJR, 7 ét., chute) ; Freire (Esp/MAP, 8 30 ans, né le 1 novembre 1971 contre la montre 2002 ; Tour ét., n. p.) ; Vierhouten (Pbs/LOT, 8e ét., n.p.) à Vitoria (Esp). d’Allemagne (2002) ; trois étapes LES ÉQUIPES 1,85 m, 77 kg. du Tour d’Espagne (1999, 2001) ; A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR b Professionnel depuis 1995. une étape de Tirreno-Adriatico (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; b Equipes : Euskadi (1995-1996) ; (1999), une étape du Tour des CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ Euskaltel (1997-1998) ; Vitalicio Asturies (2001) ; une étape du (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL Seguros (1999-2000) ; ONCE Tour des Vallées minières (1997). (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b e LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB (depuis 2001). Classement UCI (fin 2001) : 83 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal) 20/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI goûts

LES RESTAURANTS DE LA PLAGE 1. Bien sûr nous avons eu du monde ! Je n’en avais jamais vu autant. Mais quel monde ! Des gens qui venaient ici pour voir quoi ? Avec la télévision, j’étais devenu malgré En Corse, Chez Francis moi un véritable phénomène de foire. On me réclamait des autogra- phes, on voulait se faire photogra- Sur la plage de Cala d’Orzo, près d’Ajaccio, phier en ma compagnie. Certains sont même allés jusqu’à me deman- la paillote la plus célèbre de l’île der si je n’avais pas un morceau de charbon de l’incendie à emporter propose ses spécialités de poissons grillés en souvenir. » Alors il se demande encore «si les gens réalisent » et remarque COTI-CHIAVARI que les hordes de curieux ne de notre envoyé spécial venaient pas pour les beaux pois- C’est une impasse qui donne sons grillés. « Nous n’en avons qua- sur la mer. Pour s’y rendre, on siment pas vendu cette année-là, quitte la route là où on vous l’a note-t-il. Ce fut la saison du steak- indiqué. « Suivez les panneaux et frites. Et encore… quand les gens tournez aux poubelles », avait dit consommaient quelque chose ! Un la jeune femme. Comment les été d’enfer. C’est là que je me suis manquer ? Un rassemblement rendu compte qu’il ne fallait pas d’une dizaine de conteneurs en seulement reconstruire la paillote, plastique vert marque l’entrée mais aussi la clientèle. » d’un long chemin de terre à côté Trois saisons plus tard, au duquel la moindre départemen- début de cet été 2002, comment tale côtière de Corse, au bitume vont les affaires Chez Francis ? cent fois ravaudé, passerait pour Au fil des années, la plage a beau une autoroute grand luxe. La être au bout du monde, trois voiture brinquebale encore sur autres restaurants se sont ouverts plusieurs kilomètres avant de sur ce mouchoir de sable encadré s’immobiliser sur un terre-plein d’eucalyptus. En été, l’endroit mangé d’herbes folles, où sont n’est aujourd’hui pas plus sau- déjà garées ses congénères. Une vage que Saint-Tropez. Au plus    planche posée sur deux chaises fort de la saison, de soixante à en plastique empêche d’aller plus En entrant dans la paillote, à et il s’est dit que notre Cala mais c’était la première sur la donnant naissance à la première soixante-dix bateaux accostent loin. A quoi bon d’ailleurs ? Ce main gauche, on a taillé dans le d’Orzo pouvait bien en avoir une plage. Il tenait ça uniquement les version « en dur » du restaurant. dans cette petite anse corse, et parking champêtre touche la contreplaqué un long rectangle à elle aussi. » deux mois d’été, juillet et août. Le Le magazine GaultMillau dépêche sur le rivage les serviettes de pla- plage. hauteur de coude qui tient lieu de Il y a trente ans, cette petite reste du temps, il n’y avait per- même des enquêteurs : c’est une ge cohabitent presque à touche- Alors c’est donc là, ce fameux comptoir. A deux pas de ce bar de crique, qu’on appelait la « cale à sonne, il fermait et reprenait son affaire qui roule. touche. Chez Francis ? On en a tellement fortune, se trouvent les tables des l’orge » parce qu’on y embarquait “vrai” métier, celui d’entrepreneur La suite de l’histoire est plus Yves n’est plus la star des faits entendu parler à la radio, à la télé- habitués. Celles des gens du vil- autrefois le grain récolté dans les de travaux publics. Avec ma mère, connue. Le 19 avril 1999, alors divers et, à défaut d’être le roi vision ou encore dans les jour- lage. Ceux qui ne sont pas là for- champs avoisinants pour le conti- Cathy, ils ont travaillé comme ça qu’Yves a pris la succession de des fourneaux, sa paillote, sans naux, qu’on en avait presque cément pour déjeuner ou dîner, nent, était encore totalement sau- pendant dix, douze ans, à servir des son père et que la saison démarre apprêt, a retrouvé ses fidèles. oublié la modestie de l’endroit. mais juste pour boire un coup, vage. « Mon arrière-grand-mère, sandwichs et des boissons fraîches à peine, la paillote, en situation Dans la journée, les clients sont Une paillote. Rien qu’une paillote. discuter le coup, ou bien taper le qui habitait sur la colline de Ca- pour les gens qui venaient se bai- irrégulière vis-à-vis de la loi, est pieds nus pour la plupart d’entre Une baraque de chantier format carton. zella, qu’on voit d’ici, poursuit gner. » Francis et Cathy s’aiment. incendiée par des gendarmes eux. Joli florilège de shorts chez XXL dont on aurait remplacé une C’est ici qu’Yves, le patron, se Yves, et dont tous les fils étaient Ils ont six enfants. Cinq filles et les hommes, de cheveux colorés partie des murs en planches par tient le plus souvent. Eh non ! Il pêcheurs, était bien étonnée que un garçon, Yves. Et c’est précisé- et de maillots imprimés chez les des surfaces vitrées. Les tables (36 ne s’appelle pas Francis ! « Fran- des touristes puissent choisir un ment à cause de celui-là que les femmes. Les haut-parleurs posés recensées au tableau des cuisines) cis, c’était mon père, raconte ce endroit aussi perdu pour passer choses vont changer. Au milieu Une paillote. Rien sur le vaisselier diffusent Radio sont faites de simples planches grand gaillard aux épaules de leurs vacances. Il faut dire qu’elle des années 1980, ce fils unique est Nostalgie, les sets sont en papier, peintes en bleu pétrole, le toit de déménageur et à l’embonpoint est morte à plus de 100 ans et n’a en âge de travailler et, comme qu’une paillote. Une imprimés d’un motif tropical, les tôle est doublé de canisses pour naissant. C’est lui qui a monté jamais parlé que le corse, alors beaucoup avant lui dans sa sièges garnis de cannage en plasti- atténuer la chaleur. Le seul luxe, l’affaire au début des années 1970. vous pensez, les us et coutumes des famille, il décide d’être pêcheur. Il baraque de chantier que, bref, on ne vient pas ici pour ici, c’est la plage, et la mer qui A l’époque, il avait pas mal voyagé. vacanciers… Mon père a donc achète donc un pointu de le grand chic. vient presque vous lécher les Il avait notamment été en Tunisie, ouvert cette buvette avec juste quel- 8 mètres de long, le Saint-Antoine, format XXL dont Mais on fait le détour pour le pieds. où il avait vu des paillotes de plage, ques tables. Ça n’était pas gros, et commence à jeter ses filets au poisson que fournissent les pê- large. on aurait remplacé cheurs locaux ou les langoustines, LA RECETTE :     Cet été-là, le père a une idée. Et expédiées de Bastia deux fois par si l’on proposait aux clients de la une partie des murs semaine. Que choisir sur la carte ? buvette les poissons du petiot ? Les spaghettis aux langoustes ou Pas des choses compliquées, mais en planches par le poisson doucement cuit au four INGRÉDIENTS : ces rougets, ces chapons, ces sars et arrosé de vin (à commander (pour 4 personnes) tout frais, et juste passés à la des surfaces vitrées une heure avant de passer à 800 grammes de spaghettis ; poêle. Ce serait bien le diable si table). Sinon, optez pour le plus 6 langoustes de 400 g personne ne trouvait ça bon… simple : la charcuterie locale, ou environ chacune ; La Cala d’Orzo est une plage dans la nuit. C’est le début d’une le fromage des bergers de Prata- 2 oignons ; quasi inconnue, le pari est risqué. affaire d’Etat. Une affaire doulou- vone. Et surtout, oubliez les des- 3 gousses d’ail ; Les premières saisons, rares sont reuse pour Yves. serts, ils ne font pas grand hon- 4 cuillerées à soupe ceux qui savent qu’on peut venir Tous les Français connaissent neur au drapeau corse qui claque de concentré de tomate ; jouer ici les Robinson et croquer désormais Chez Francis, un res- fièrement dans le vent, au-dessus une boîte de 500 g de purée du poisson frais, les pieds dans le taurant qui n’existe plus. « Quel- de la paillote. de tomate ; sable. Mais Francis est un char- ques jours après l’incendie, ra- 2 cuillerées à soupe d’herbes meur, une personnalité. Il a traîné conte-t-il, ma femme et moi nous Guillaume Crouzet de Provence ; ses guêtres au bout du monde, il avons eu une petite Serenna, et je 3 verres à moutarde sait raconter des blagues comme crois que c’est ce bébé qui m’a baRestaurant Chez Francis, plage de de vin blanc sec ; personne, et mettre tout le donné le courage de me battre. » Cala d’Orzo, 20138 Coti-Chiavari ; 6 verres à moutarde d’eau ; monde à l’aise. C’est autour de Quatre semaines après le sinistre, tél. : 04-95-27-10-39. A la carte, 3 morceaux de sucre ; lui, autant que des poissons de le tribunal autorise la reconstruc- comptez entre 30 ¤ et 40 ¤.Le 6 cuillerées à soupe son fils, que se construit la répu- tion au même emplacement plat le plus cher étant ces fameux d’huile d’olive ; tation de l’endroit. d’une structure démontable. spaghettis aux langoustes (35 ¤). sel et poivre. cinq minutes. Ajoutez le concen- une grande quantité d’eau Séduit, le directeur du Sofitel A la mi-juin la nouvelle paillote tré et la purée de tomate. Trois bouillante salée, faites cuire les d’Ajaccio, à quelques kilomètres rouvre ses portes. « Et là, ça a été PROCHAIN ARTICLE : minutes plus tard, ajoutez le vin spaghettis al dente. Pendant ce de là, décide de monter une na- terrible, se souvient Yves. Ah oui ! Atlantique, Saint-Marc-sur-Mer a Préparation : épluchez les oi- blanc et l’eau, les herbes de Pro- temps, versez dans une grande vette quotidienne pendant l’été, gnons, taillez-les en dés, éplu- vence et les morceaux de sucre. poêle deux cuillerées à soupe à destination de ce pittoresque LES ADRESSES chez et détaillez les gousses d’ail. Laissez cuire à partir de cet ins- d’huile d’olive. Chez Francis. Le bateau embar- Versez dans un grand faitout où tant une heure à feu doux et à Mettre à feu vif et faites revenir que la clientèle de son hôtel, plu- vous aurez mis quatre cuillerées à découvert. Rajoutez de l’eau si le les quatre langoustes restantes tôt luxueux, et les emmène s’enca- soupe d’huile d’olive. Faites mélange réduit trop. Vérifiez l’as- pendant cinq minutes en les nailler à cette petite crique où   chauffer à feu moyen pendant saisonnement en fin de cuisson. retournant de temps à autre. l’on déjeune à l’époque sous une bf Sur la même commune que Chez Francis, mais à presque 8 kilomè- cinq minutes en remuant avec Hors du feu, sortez les carcas- Egouttez les spaghettis. simple toile de bâche. tres du restaurant, tant la commune est vaste (et peu peuplée, seulement une spatule en bois. ses de langouste du faitout et pré- Posez une langouste sur cha- Saison après saison, la carte 515 habitants), une maison moderne sans grand cachet mais exception- Découpez dans le sens de la lon- levez la chair à l’intérieur. Mixez que assiette. Dans la poêle enco- s’étoffe de quelques entrées et nellement située, au creux d’une route en lacet dans le maquis touffu et gueur en deux parties deux de par petites impulsions cette chair re chaude, versez le coulis de lan- desserts, un barbecue est cons- avec une vue ébouriffante sur la baie. Chaque chambre dispose de sa ter- vos langoustes. Placez les quatre avec le jus de cuisson restant gouste et ajoutez les spaghettis. truit pour proposer désormais des rasse. Attention, on essaye systématiquement de vous obliger à choisir la morceaux, dans le faitout, chair dans le faitout, pour obtenir la Mélangez et servez aussitôt dans poissons au gril, quelques plan- demi-pension. Chambres à partir de 46 ¤,64¤ en demi-pension. contre le fond, laissez colorer consistance d’un coulis. Dans chaque assiette. ches de pin sont assemblées, baHôtel Le Belvédère, 20138 Coti-Chiavari ; tél. : 04-95-27-10-32.    PARIS 6e PARIS 14e bf L’hôtel est à Propriano, à une trentaine de kilomètres de Chez Fran- Chaque vendredi cis. Ici, c’est le grand luxe : immense piscine en terrasse et service de pa- LE MONDE TELEVISION lace. Toutes les chambres (le Grand Hôtel est de taille raisonnable, il n’en AU MOULIN VERT propose que 28) sont avec vue sur le golfe de Valinco ; certaines, comme Spécialités des Iles de la F Réunion - Maurice - Seychelles une addition sans surprise 30 déjeuner la 300, disposant même d’une colossale terrasse face à la mer. La nou- Dîner aux chandelles ou dîner. Kir maison, vin et café compris. velle directrice, Marie-Christine Delbos, prête beaucoup d’attention à Piste de danse a cuisine directement inspirée du avec 0123 l’atmosphère du lieu, un peu en retrait de l’agitation touristique du vil- Ambiance soleil de l’océan indien. 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 marché et de la saison se décline DATÉ SAMEDI lage en été. Chambres à partir de 305 ¤ en saison. M° Vavin/Notre Dame des Champs Ldans un menu varié : 12 entrées, ba Cartes DC et AE acceptées grand choix de viandes et poissons, Grand Hôtel Miramar, route de la Corniche, 20110 Propriano ; fromage ou dessert. Le chef élabore tél. : 04-95-76-06-13. plats et sauces dans un savant équilibre PARIS 16e de tradition et de qualité. Tout est frais     et mitonné sur place avec un très bon Chaque jeudi avec RESTAURANT JAPONAIS GRILL rapport qualité/prix et servi dans un bf A deux pas de l’hôtel, par les petits escaliers qui serpentent dans le cadre verdoyant, spacieux et inattendu. jardin, se trouve le restaurant, ouvert aussi à ceux qui ne résident pas au OKAGAWA 34 bis, rue des Plantes - Tél. : 01.45.39.31.31 0123 Miramar. Le chef, Yannick Le Tonquer, signe ici la sixième saison d’exil SPECIALITES YAKITORIS & SUSHIS M° Alésia - T.L.J. - Tout l’été - Salon de 20 à d’un Breton en Corse. Murs blancs chaulés, sièges paillés et petits gilets m 80 pers. - Salle Climatisée - Terrasse d’été DATÉ VENDREDI gris damassés pour les serveurs : a priori, la panoplie d’une auberge de PARIS 5e 1, rue Pergolèse - 01.40.67.10.67 Menu Brochettes 15 F, Assort. Sushis 20,20 F - Fer. Dim. province, à la fois chic et désuète. La cuisine est en réalité beaucoup plus “Un des restos indiens retrouvez moderne que ne laisse présager le décor. Aérienne tempura pour les gros- ses crevettes et leur coulis acidulé au poivron, poissons juste cuits dans les plus connus” (TELERAMA) Retrouvez chaque semaine la rubrique une déclinaison de recettes du Sud, tendrissimes médaillons de veau à MAHARAJAH LE MONDE l’infusion de romarin. La carte des vins vient entièrement d’être recompo- 72, bd Saint-Germain 5e “ GASTRONOMIE ”, renseignements : sée autour des crus corses, dont elle propose un beau choix. A la carte, e e DES LIVRES comptez 55 ¤ environ. 21 - 29 - Climat. m ba 01.43.54.26.07 / T.L.J. 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 Restaurant Miramar, route de la Corniche, 20110 Propriano ; tél. : 04-95-76-06-13. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/21 AUJOURD’HUI

17 JUI. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 17 juillet 17 juillet Moscou Activité Ville parville, les minima/maxima de prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille orageuse N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. FRANCE  Le Havre Minsk Madrid...... 16/29 S Belfast Copenhague 14/25P 17/29 P Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool en régression Brest ...... 16/23 S 15/24 N Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 16/26 S ...... 15/23 P Strasbourg  17  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 12/23 S ...... 21/25P Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 07 Bourges Naples Orléans Brest ...... 14/20 N Oslo...... 11/23 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 46 Nantes Prague ...... 15/19 N .... 20/29 S Tours Les orages régressent lentement, la Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/20 N 18/22 P Odessa Cherbourg Prague ...... dépression positionnée sur le golfe de Bourges Dijon Strasbourg 13/23 N ...... 18/25 N Paris Vienne Clermont-F. .... Rome Gênes se décale vers l'Italie en se com- Munich Budapest ...... 14/24 N ...... 21/37 S blant ; l'activité orageuse est en régres- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 19/21 P ...... 19/29 N Clermont- sion et ne concerne plus que les reliefs Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 12/20 S 15/23 N Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix des Alpes et la Corse. Lyon Lyon ...... 12/20 S 16/27 N Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Bretagne, Pays de la Loire, Basse- Grenoble Sofia 15/21 P ...... 20/27 S Lyon ...... Ténérife Normandie. Le ciel est par moments Toulouse Istanbul ...... 17/24 N ...... 21/28S Bordeaux nuageux sur la Bretagne et la Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 16/24 N 19/26 S Nancy Venise ...... Montélimar mandie ; le soleil est plus présent sur les Rome ...... 14/25 N ...... 19/26 P Pays de la Loire. Les températures maxi- Nantes Vienne ...... 17/24 N Barcelone Naples males s'étagent de 19 à 26 degrés. Nice Madrid 13/23 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Paris...... Toulouse ...... 16/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 13/23 S Brasilia Athènes tre, Haute-Normandie, Ardennes. 7/12 S Tarbes ...... 19/27 S Perpignan Buenos Aires Perpignan Des nuages circulent de la Haute-Nor- 25/30 P Séville ...... 15/24 N ...... mandie au Boulonnais et sur les Arden- Rennes Caracas ...... 20/33 S ...... 13/21 C nes ; le soleil est plus présent sur l'Ile-de- St-Etienne Chicago Tunis 16/21 C ...... 15/18S Ajaccio Alger France et le Centre. Les températures Strasbourg...... Lima .... 16/21 S ...... 14/24S sont comprises entre 18 et 22 degrés sur Toulouse Los Angeles Rabat ...... 13/21 P Tours ...... 13/24 N Mexico le Nord-Picardie et la Haute-Normandie, 17/28P de 23 à 25 degrés des Ardennes au Berry Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 23/36 S en passant par le Bassin parisien. 12/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 23/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 28/30 P . 6/22 C gogne, Franche-Comté. Le temps est Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 17/22 P ...... 23/34S Orage Neige Brouillard Vent fort maussade avec des pluies localement Nouméa...... Toronto 23/37 S marquées sur le Jura. Dans l'après-midi, Papeete...... 22/27 S Washingt. DC des éclaircies apparaissent sur la Cham- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE St Denis Réu.. 19/23 P pagne et l'ouest de la Bourgogne et pro- Alger...... 20/29 S gressent lentement vers l'est. Les tempé- ...... 24/27 S EUROPE Dakar 19/30 S ratures atteignent 21 à 25 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 14/20 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 26/38S ...... 27/36 S Pyrénées. La journée est agréable dans Athènes ...... 12/24S 19/25S Nairobi Barcelone ...... l'ensemble avec un soleil dominant. Tou- Pretoria...... 3/16 S Belfast...... 11/16 S tefois, en matinée, des plaques de gri- Rabat ...... 19/29 S ...... 20/30 N saille subsistent sur les Pyrénées et le Pié- Belgrade 21/31 S Tunis ...... mont. Les températures maximales Berlin ...... 19/23 N Jeudi 18 juillet s'échelonnent de 24 à 27 degrés. Berne...... 15/18P ASIE-OCÉANIE 13/23 S ...... 28/32 P Le risque d'orages Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok demeure sur ...... 20/31 N ...... 26/31 S Sur Rhône-Alpes, le ciel reste gris et plu- Bucarest Beyrouth les Alpes ...... 20/28 N ...... 27/30 P vieux avec un risque d'orage sur les Budapest Bombay frontalières Alpes. En Auvergne, le ciel est nuageux. Il Copenhague.. 15/24 N Djakarta ...... 24/28P et la Corse. fait beau sur le Limousin. Le thermo- Dublin ...... 12/17 S Dubaï...... 30/39 S Le ciel mètre atteint dans l'après-midi 19 à Francfort ...... 14/19 P Hanoï...... 29/35P est nuageux 19/23 P ...... 26/27 P avec des averses 24 degrés...... Genève Hongkong sur les Vosges ...... 16/25S ...... 20/33 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem et l'Alsace...... 25/33 S ...... 32/39 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Des orages Istanbul New Delhi Le beau temps peuvent encore éclater sur les Alpes du Kiev ...... 21/29 N Pékin ...... 24/33 P s'impose ailleurs. Sud et la Corse. Ailleurs, le soleil est domi- Lisbonne...... 22/32 S Séoul ...... 22/27 P 12/22 S ...... 27/31 P nant. Le mistral et la tramontane souf- Liverpool ...... Singapour flent jusqu'à 80 km/h. Les températures Londres...... 16/19 S Sydney ...... 8/17 S PRÉVISIONS POUR LE 18 JUILLET SITUATION LE 16 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 18 JUILLET À 0 HEURE TU affichent 24 à 27 degrés l'après-midi. Luxembourg . 16/22 N Tokyo ...... 27/32 C

Nord Sud Le17 juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Beautemps sur les cotes aquitaines et du Roussillon. Les nuagessont 16˚ 18˚ LANGUEDOC 10 plus nombreux sur les autresrégions cotières. CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 25˚ Calais 16˚ 18˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 45 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 45 N 45 17˚ 24˚ 15˚ 19˚ 16˚ 20˚ 20˚ 24˚ 20 Perpignan 17˚ 18˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRENORD 10 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 21˚ 17˚ 16˚ Le Havre 16˚ S Deauville 18˚ 24˚ 18˚ 24˚ 10 20˚ 24˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 18˚ 21˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 24˚ Calvi 23˚ 26˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 18˚ 24˚ 20 20 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 16˚ 21˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 24˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 30 17˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 24˚ 22˚ 27˚ 22˚ 27˚ 17˚ 25˚ 17˚ 21˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 168 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 286

123456789101112 12345678 9 101112131415 I liers. - 4. Du rouge pour les artis- Barefoot A tes. - 5. Passage au sommet. Le pre- B II mier fut le bon. - 6. Dames et demoiselles. Personnel. Fond de in the lakh C O III rhum. - 7. Refuge pour les rats. LAKH ou LACK, cent mille (roupies). D B Appréciation en marge. Drape les Partie jouée en club. IV belles de Calcutta. - 8. Ouvertures E E sur le large. Permet de passer à la Tirage : A C I I F N T. V caisse. - 9. S’installe dans l’ennui. - a) Trouvez et placez un sept- F R 10. Alternance des noirs et des lettres. Avec le même tirage, en G A VI blancs. Dans la bourse du Nippon. trois endroits différents, placez trois - 11. Composé organique. Arrêt mots rapportant respectivement 71, H L A K H S VII sous le choc. - 12. On la retrouve 76 et 76 points. Ecrivez sur la grille I Z au départ. Verts avant d’être noirs. le sept-lettres, donné ci-dessous. VIII Tirage suivant : A A C I U L X. J Y Philippe Dupuis b) Sans scrabbler, en trois en- K M IX droits différents, placez trois mots SOLUTION DU N° 02 - 167 rapportant respectivement 43, 56 E X L et 76 points. Ecrivez sur la grille M Horizontalement la meilleure solution, donnée ci- M RIM E S I. Remodelage. - II. Satané. dessous. N HORIZONTALEMENT Possessif. - VIII. Manque de Obole. - III. Circé. Cirait. - IV. Solution de a) : inactif, 1 I, 102, dynamisme. Qui a tendance à Odes. Toril. - V. Ris. Rires. RG. - faisant trimes. O I. Mène vraiment une belle vie. déborder. - IX. Petit Lyonnais. VI. PS. Béret. Foi. - VII. Limes. Tirage suivant : A A B G I T V. Voix de Londres. - II. Permet à Triton ou salamandre. - X. Pas- Sous. - VIII. Ocelot. Palet. - IX. c) En trois endroits différents, pla- Solutions dans Le Monde du ESTRIOL, hormone de la femme en- l’auteur de se mettre à l’ouvrage. sent avec le temps. Insignes. Nadar. Bénite. - X. Panachages. cez trois mots rapportant respecti- 24 juillet. ceinte, E 8, 66. Vigogne ou alpaga. - III. Veille de vement 34, 35 et 36 points. c) BAREFOOT, ski nautique pieds fête. Jeux de cartes. - IV. Préposi- VERTICALEMENT Verticalement Solution de b) : amicaux, K 5, 76. Solutions du problème paru nus – BOOSTERS – ZOOMATES – tion. Pour que l’héritier ne perde 1. Scorpion. - 2. Raidis. Cap. - 3. Préparation de la grille de la dans Le Monde du 10 juillet. COOBLIGE – DIALCOOL. pas de temps. - V. Fait la compa- 1. Pièces de bœuf. Histoire de Etres. Léda. - 4. Macs. Bilan. - 5. semaine prochaine. a) LORIOTS, passereaux, 7 E, 77, d) ABZYME, enzyme – AZYMES – raison au bord du trou. Etablie. - famille venue du Nord. - 2. Pas One. Rémora. - 6. Dé. Tiret. - d) TEASING, réclame qui intrigue, faisant ICONIQUES. ENZYME – MOYIEZ, sciiez une VI. Prend des couleurs à l’armée. toujours facile à partager. Condi- 7. Corés. Bh. - 8. Loiret. PEA. - 9. a six anagrammes. Le tirage s’ap- b) CORTISOL, 8 H, 83 – SOR- pierre en deux – ZYMASE, enzyme. Un titre chez Elizabeth. - VII. Pas tionne le rouge. - 3. Ecriture Abris. Sang. - 10. Goal. Folie. - 11. puie, entre autres, sur un B, un D et BITOL, alcool extrait des baies de brillants, mais ont belle allure. publique. Dans leurs petits sou- Eli (île). Rouets. - 12. Etagiste. un E. Trouvez ces trois huit-lettres. sorbier, C 6, 72 – OESTRIOL ou Michel Charlemagne 22/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Odette Kessel, – Mme Royer, DISPARITION son épouse, sa mère, Naissances Patrick et Didier Kessel, Cécile Royer, ses fils, son épouse, Laetitia MASSON Et ses petits-enfants, Ses enfants et petits-enfants, Yousuf Karsh et Jean-Marc ROBERTS, ont la douleur de faire part du décès de Toute sa famille, Gabriel, Dina, Armand ont la douleur de faire part du décès de et Tom ROBERTS, Sim KESSEL, Photographe et portraitiste de célébrités ont la joie d'annoncer la naissance de commandeur de la Légion d'honneur Jean ROYER, (dplv), professeur d'ophtalmologie, Alphonse, médaille militaire, ancien chef de service UNE PHOTOGRAPHIE, une depuis Roosevelt, des croix de guerre avec palme, à l'hôpital de Besançon, seule, peut changer votre vie. En premiers ministres bri- le lundi 15 juillet 2002, à Paris. combattant volontaire 1939-1945, combattant volontaire de la Résistance, survenu le 12 juillet 2002. réalisant le portrait de Churchill, tanniques et canadiens, déporté résistant, en décembre 1941, le visage dur, des papes (à l’exception Catherine JACKSON médaille des évadés, L'inhumation a eu lieu au cimetière devenant le symbole de la ré- de Jean Paul Ier, au ponti- remercie des Champs-Bruley, à Besançon, dans la sistance de la Grande-Bretagne ficat trop bref). Valérie et Gregory survenu le 12 juillet 2002. d'avoir fait d'elle l'heureuse grand-mère plus stricte intimité familiale. aux bombes allemandes, Yousuf Né en 1908 à Mardin, de Karsh gagne une réputation mon- en Arménie, issu d’une L'inhumation a eu lieu à Paris, dans 1, clos des Chaney, l'intimité familiale. diale, multipliant ensuite, en stu- famille modeste qui a Emilie, 25870 Châtillon-le-Duc. dio ou non, le plus souvent en souffert de l’oppression « Gémissons, gémissons, gémissons noir et blanc, parfois en couleurs, turque, Karsh émigre en venue au monde le 13 juillet 2002. et espérons. » – Le directeur de l'Ecole française les portraits de gens célèbres, Syrie en 1922, puis s’ins- d'Extrême-Orient, tous ravis de poser devant le maî- talle au Canada en 1924. Les membres scientifiques, Anniversaires de naissance – Ariane, Romain, Tanya Et le personnel de l'école, tre. Karsh est mort, le 13 juillet à Il y découvre la photo- et Barbara Klyne Boston (Massachusetts), ville où graphie avec son oncle, Ses enfants et ses petits-enfants ont la tristesse d'annoncer le décès de offrent un petit morceau du Monde à ont la tristesse de faire part du décès de il s’était retiré en 1992. Il avait George Nakash. Son sty- 93 ans. le se forge dans le studio Mlle Janet KLYNE. Michel SOYMIÉ, Louise NIGAY, ancien membre de l'Ecole française Cet air de « bulldog » de Chur- de John Garo, spécialiste Ses obsèques auront lieu au cimetière d'Extrême-Orient, chill, comme on l’a qualifié, po- de la mode, où il pour son anniversaire. directeur d'études pularisé par sa publication en apprend les techniques du Père-Lachaise, le 18 juillet 2002, à 10 heures. à l'Ecole pratique des hautes études, couverture de Life, repris par la sophistiquées du tirage Décès presse du monde entier, puis en au platine, ou du procé-  qui s'est éteint le 14 juillet 2002, à l'âge timbre dans des pays du Com- dé carbro. Il apprend aus- – Fabienne Attia, – Berthe Muguet, de soixante-dix-huit ans. monwealth, est fortement lié à un si à maîtriser « la lumière, le gra- shé ». Ses admirateurs y voient un Ses proches, sa mère, Et les familles Modigliani, Hagège, Gérard et Anne Muguet, geste insolent de Karsh. Le pre- phisme et la composition ».En photographe qui a développé un Bessis, Attal et Solal, Laurent et Bénédicte Muguet, – Le président, mier ministre britannique se trou- 1931, il retourne au Canada, style. Ses détracteurs ajoutent : ont l'immense tristesse de faire part du François Muguet, Et le bureau de la section des sciences vait à Toronto pour rencontrer ouvre un studio à Ottawa et un style très académique, ampou- décès de font part du décès de historiques et philologiques de l'Ecole son homologue canadien. « Vous découvre les éclairages artificiels lé. « Il fait du Karsh » est une for- pratique des hautes études, avez droit à deux minutes et une en tirant le portrait des comé- mule accolée à de nombreux pho- Ginette ATTIA HAGÈGE, Monique MUGUET. ont la tristesse d'annoncer le décès de prise de vue », dit Churchill au diens de l’Ottawa Little Theatre. tographes qui ne doivent pas la leur collègue, photographe. « Oubliez ma présen- prendre pour un compliment. survenu le 12 juillet 2002. L'inhumation a eu lieu le vendredi M. Michel SOYMIÉ, ce », lui répond Karsh, tout en se    C’est une photo théâtralisée, clas- 5 juillet 2002, dans la plus stricte Les obsèques auront lieu le intimité. spécialiste de philologie chinoise. permettant de retirer doucement Karsh a multiplié les portraits sique, pesante. Le modèle est dis- 17 juillet 2002, au cimetière le cigare des lèvres du modèle. pendant cinquante ans. Il disait posé au millimètre, le cadrage est intercommunal du Val-de-Marne, avenue Une messe sera célébrée le samedi – Chamalières. Issy-les-Moulineaux. « Le temps que je retourne derrière vouloir se servir de l’appareil pho- centré sur le sujet, l’éclairage est Fontaine-Saint-Martin, à Valenton (Val- 27 juillet, à 18 h 30, en l'église de Rodez. Munich. ma chambre photographique, j’ai to pour présenter les célébrités minutieux et parfois contrasté, la de-Marne). Menetou-Râtel (Cher). cru, à son regard, qu’il allait me « à la fois telles qu’elles m’appa- définition de l’image est précise. Mme Michelle Vessière, Cet avis tient lieu de faire-part. dévorer. Je tenais mon portrait. » raissent et telles qu’elles apparais- La position des mains est étudiée. G. Muguet, son épouse, Churchill, qui, ensuite, posa à sent à leur génération ». Ce n’est Parfois, un détail vestimentaire, 38, avenue de la Jonction, François et Martine Vessière, de multiples reprises pour Karsh, pas tant la personnalité intime un objet, orientent le modèle – un – M. et Mme Jean-Pierre Benoit, 1190 Bruxelles (Belgique). Catherine et Philippe Garnier, souvent souriant, apprécia la que l’homme public qu’il montre. gros pull marin pour Hemingway. Mme Micheline Benoit, Philippe et Virginie Vessière, force symbolique du premier En ce sens, cet admirateur de Karsh incarne le photographe M. et Mme Alain Benoit, – René et Francine, ses enfants, Mme Pierrette Blanc-Benoit, portrait : « Vous voyez que même Velasquez est proche du portrai- qui reçoit en studio, demande André et Sabine, Marie, Sophie, Anne, Camille, Alaric, ses enfants, Alice, Pauline, un lion rugissant peut être photo- tiste « officiel », une sorte de pho- 3 000 dollars la prise de vue, esti- Alain et Danièle, M. Pascal Samson ses enfants, ses petits-enfants, graphié. » tographe de cour. La personne me qu’il faut quatre-vingt-dix et son fils, Nicolas, Pascale et Jean, Claude, Isabelle et Mme Andrée Mairesse, Suivront des portraits fameux pouvait se sentir en confiance, minutes pour réaliser un bon por- Laurence, Arnaud, Alix, Guilaine, Ralf, Carine et Claudio, Vincent et M. et Mme Georges Gérard, de figures de la politique, de la jamais trahie. Il photographiait, trait. Peu connu en France, il était Ludovic, Patricia, Sophie et Béatrice, Alison, Fabien et Marie-Anne, Romain, Ainsi que toute la famille, culture et du monde des scien- en pleine guerre froide, les Améri- célèbre en Grande-Bretagne, où il ses petits-enfants, et leurs conjoints, Alexandre et Julien, ont la douleur de faire part du décès de ces : Fidel Castro, Ernest Hemin- cains et les Soviétiques. Brejnev a multiplié les expositions d’am- Wilfred, Evrard et Emmanuel, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, gway, John F. Kennedy, de Gaul- lui demanda de le rendre « aussi pleur, de la National Portrait Chloé et Jean, Nicolas, M. Roger VESSIÈRE, Les familles Meffre, Diederichs, le, Pompidou, Mitterrand, Ade- beau qu’Audrey Hepburn ». Bref, Gallery de Londres (1984 et 1991), ses arrière-petits-enfants, professeur émérite des universités, Vernaz, Benoit et alliés, Les familles Pasqualini, Andros et nauer, Albert Einstein, Robert ceux qui ne l’aimaient pas lui au Musée national de la photo- ancien directeur ont la douleur de faire part du décès de Staropoli, de l'Ecole nationale supérieure Oppenheimer, Bertrand Russell, reprochaient sa servilité. graphie à Bradford (1983). Sans leurs parents et alliés, me de chimie de Clermont-Ferrand, Malraux, Man Ray, Pablo Casals, Certains hommes politiques, doute le portrait de Churchill y M Renée BENOIT-MEFFRE, ont la tristesse de faire part du décès de Henry Moore, Albers, Zadkine, comme pour gagner une ligne sur est pour beaucoup. Il a publié survenu à l'âge de soixante-seize ans. Clark Gable, Rostropovitch, Your- leur curriculum vitae, confiaient : une douzaine de livres, dont survenu le 13 juillet 2002. Germaine, Mathée, Marie PASQUALINI. cenar, la duchesse de Windsor, et « Je vais poser pour Karsh. » Le Faces of Destiny (1946) et Portraits La cérémonie religieuse sera célébrée La cérémonie religieuse a été célébrée même Depardieu. On lui doit des général Montgomery, le premier, of Greatness (1961). le mardi 16 juillet 2002, en l'église de le jeudi 18 juillet, à 14 heures, au temple Elle a rejoint son mari, images du tout-Hollywood, de a dit, à la fin de la seconde guerre de Congénies (Gard). Chamalières (Puy-de-Dôme). tous les présidents américains mondiale, qu’il avait été «kar- Michel Guerrin Nicolas STAROPOLI, Ils rappellent à votre souvenir – Paulette Vignes, A LIRE EN LIGNE le 13 juillet 2002. son épouse, Mme Christiane BENOIT, Yann, Christian, Marie-Hélène, Anne Les obsèques auront lieu dans et Henri, Retrouvez sur le site Internet du NOMINATIONS Sénat a comparé la loi française à sa fille, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Jean-Pierre Duport, préfet de la celle de la Belgique, du Dane- l'intimité au cimetière de Palaiseau, ses enfants, Et tous ses petits-enfants, détail des nominations, l’essentiel région Ile-de-France, préfet de mark, de l’Espagne, de la Grande- mercredi 17 juillet. décédée le 25 mars 2000. ont la douleur de faire part du décès du des lois, décrets et décorations parus Paris, a été nommé président du Bretagne, de l’Italie et des Pays- 33, rue de Vouillé, « Ainsi passent en un jour la verdure au Journal officiel, ainsi que les conseil d’administration de Réseau Bas. 75015 Paris. docteur Pierre VIGNES, et la fleur de la vie mortelle. » adresses des sites publiant des docu- ferré de France lors du conseil des www.senat.fr/lc/lc107/lc107.html 44, rue La Quintinie, ments significatifs. ministres du mercredi 10 juillet. L’Institut de veille sanitaire publie 75015 Paris. survenu dans sa quatre-vingtième année, Denis Bauchard a été élu prési- les résultats issus de la deuxième – Simone, 56, rue de Lisbonne, le 13 juillet 2002. JOURNAL OFFICIEL dent de l’Institut du monde arabe phase du programme de sur- son épouse, 75008 Paris. Au Journal officiel du samedi en remplacement de Camille Ca- veillance air et santé concernant Caterine, Les obsèques auront lieu en la Sami et Frédérique, 13 juillet sont publiés : bana, décédé le 2 juin. les effets de la pollution atmo- – Jean-Marie Paupert, basilique de Paray-le-Monial, le ses enfants, son époux, mercredi 17 juilllet, à 14 h 30. b Gouvernement : trois décrets sphérique en milieu urbain. Simon et Théo, relatifs aux attributions du minis- DOCUMENTS OFFICIELS Malie Paupert-Burlet www.ladocumentationfrancaise ses petits-enfants, et Pierre Burlet (†), Mme Paulette Vignes, tre des affaires sociales, du travail Les services du Sénat ont produit .fr/brp/notices/024000356.shtml font part du décès de Lazare et Anne Paupert, 1, quai d'Austerlitz, et de la solidarité ; du ministre de une étude de législation compa- Le Sénat publie le projet de loi du Marthe et Christian Lesimple, 75013 Paris. l’équipement, des transports, du rée sur les prestations en espèces ministère de l’écologie relatif à la M. Fernand HAGÈGE, Véronique et Daniel Levi, logement, du tourisme et de la servies aux adultes handicapés. transparence et à la sécurité en Marie-Salomé et Frédéric le 11 juillet 2002. Remerciements mer ; du ministre de la santé, de www.senat.fr/lc/lc106/lc106.html matière nucléaire. Hubentz (†), ses enfants, – Jane Berge, la famille et des personnes handi- Comment vote-t-on par procura- www.senat.fr/dossierleg/pjl01-326 4, avenue de la Croix-des-Gardes, Emmanuelle et William Pétracin, capées ; tion dans les pays européens ? Le .html 06400 Cannes. son épouse, neuf décrets relatifs aux attribu- Marie-Pascale et Grégory, Et sa fille, Delphine, Sarah, vous remercient pour les témoignages tions déléguées à la secrétaire Julien et Bérénice, d'amitié et d'affection lors de la longue d’Etat à la lutte contre la préca- Pierre, Marie et Clémence, maladie et la disparition de rité et l’exclusion ; au secrétaire PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Judith, Samuel, Esther et Elie, d’Etat aux personnes âgées ; au Fulbert et Anselme, e Claude BERGE. ministre délégué à la ville et à la Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) ses petits-enfants, FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») Pierre, Julie et Bastien, rénovation urbaine ; à la ministre VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): Votre présence nous a été d'un grand déléguée à la parité et à l’égalité ses arrière-petits-enfants, réconfort. Prénom:...... Nom: ...... Sœur Jean-Etienne Paupert, professionnelle ; à la ministre PENDANT VOS VACANCES: Commune de résidence habituelle (impératif): Pascale et Patrick Noirot déléguée à la recherche et aux G Retournez ce bulletin au moins J et leurs enfants Charlotte, Julie et Anniversaires de décès nouvelles technologies ; au secré- Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de Guillaume, « Votre forme mortelle taire d’Etat aux transports et à la du: ...... au: ...... Francine Mallat, nous indiquer votre numéro d’abonné était illusoire mais mer ; au secrétaire d’Etat au tou- J Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Sa famille et ses amis, (en haut à gauche de la «une» de votre votre voix je l'entends risme ; à la secrétaire d’Etat aux journal). du: ...... au: ...... font part du décès, survenu le 15 juillet 2002, de dans le silence. » personnes handicapées ; au minis- Votre adresse de vacances: Giuseppe Ungaretti. tre délégué à la famille. G Si vous êtes abonné par prélève- b ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... Catherine PAUPERT, Finances : un décret modifiant née DIMIER, Robert RIMBAUD, le code des juridictions finan- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... 17 juillet 1995 - 17 juillet 2002. dans le mois. cières. Code postal: Ville: ...... munie des sacrements de l'Eglise. Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h Commémorations Au Journal officiel du dimanche RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] La bénédiction avant levée du corps 14 juillet sont publiés : LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVEC aura lieu le mercredi 17 juillet, à – Serge Klarsfeld et l'association Les b Légion d’honneur : quatre dé- du:...... au: ...... 9 heures, au funérarium de l'hôpital Fils et Filles des déportés juifs de France, Retournez-nous au moins 10 jours à Cochin. crets portant nomination, promo- l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : 01-45- tion et élévation dans l’ordre de la votre règlement. Adresse: ...... Les obsèques seront célébrées le jeudi 61-18-78, rappellent le souvenir du Légion d’honneur. Code postal: Ville: ...... 18 juillet, à 16 heures, à Hautecour convoi n° 6 qui a quitté la gare de b Education : un décret modi- (Savoie). DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: Pithiviers le 17 juillet 1942 pour le camp fiant le décret du 23 mai 2000 re- J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) d'extermination d'Auschwitz-Birkenau, Adresse: ...... Selon la volonté de la défunte, prière latif au recensement automatisé J F F 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 /(138,41 ) de n'apporter ni fleurs, ni couronnes, ni avec neuf cent vingt-huit déportés dont des vœux d’orientation des élèves F Code postal: Ville : ...... J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 ) plaques. cent dix-neuf femmes. en premier cycle de l’enseigne- J J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint ment supérieur et à la répartition J Le mercredi 17 juillet 2002, devant la J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 F) Carte bancaire n°: 17, quai Voltaire, des effectifs en cas de saturation 75007 Paris. gare de Pithiviers, seront lus à midi tous J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: des capacités d’accueil en Ile-de- Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Hautecour, les noms des déportés du convoi n° 6. France. Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex 73600 Moûtiers. Quarante-cinq survivants en 1945. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/23 CULTURE photographie

Saint-Omer expose photos et reproductions de journaux du conflit. Face à une période objet de passion, elle veut éviter tout esprit partisan La guerre d’Algérie sous   tous les angles Femmes harkas dans la région de Catinat.

SAINT-OMER cette mémoire photographique est L’exposition de la Coupole, stricte- cler un mémoire de DEA, sous la Dimanche, en 1956, qui affiche les de notre envoyé spécial incertaine et les sources disponibles ment photographique, va plus loin. direction de Benjamin Stora, sur portraits de douze jeunes appelés Le 5 juillet, l’Algérie a fêté le largement dominées par l’armée Outre le fonds Ecpad, qui a été pour « Photographie et guerre d’Algérie » français tués par le FLN dans la 40e anniversaire de son indépen- française. Il y a aussi les images l’occasion mieux exploré – «en et entreprend une thèse. Une énig- région de Palestro. Précision de la dance. Loin de l’effervescence, à des photoreporters de l’époque, des 1992, nous sommes passés à côté de me reste à lever : quelles images, légende, reprise dans le catalogue : quelques kilomètres de Saint-Omer témoignages visuels dans des livres beaucoup de choses », dit Benjamin au-delà de rares documents ici mis « La vengeance de la population est (Pas-de-Calais), dans un lieu de spécialisés. Puis la vie quotidienne Stora, associé à ce premier projet –, au jour, ont été faites depuis le camp immédiate. 70 musulmans sont tués mémoire de la seconde guerre mon- des appelés, étalée dans deux elle dévoile des photos anonymes ou d’« en face », avec les Algériens ? lors d’une “ratonnade” dans la cas- diale – un bunker taillé dans la fa- albums publiés, en 1989 et en 1993, signées, venant d’agences photo de bah d’Alger. » laise par les Allemands, en 1944, par la Fédération nationale des an- l’époque, de photographes indépen-     Un captivant livre d’histoire dans le but de lancer les missiles ciens combattants en Algérie (Fna- dants, de sources privées, de livres, L’accrochage est chronologique s’ouvre : portrait-souvenir, le V2 sur Londres –, sont exposées ca). Et enfin des documents visant à de journaux comme Paris Match et pédagogique. Il ne s’agit pas, la 23 octobre 1954, des six personna- 140 photos et reproductions de jour- prouver l’existence de tortures, prati- dont les numéros de la période ont plupart du temps, de tirages ori- lités qui ont déclenché la guerre, naux qui retracent la guerre d’Algé- quées par des Français, apparus au été dépouillés. Beaucoup d’images ginaux mais d’agrandissements. dont Ben M’Hidi, vite tué par les rie, de 1954 à 1962. Pourquoi ici, à moment où ce débat ressurgissait. sont nouvelles, avec des légendes 70 panneaux sont au mur, depuis Français ; première action, en La Coupole ? Parce que l’historien L’ambition de « Images de la denses et corrigées. « Beaucoup de « La guerre commence », en 1954, novembre 1954, dans les Aurès, où Yves Le Maner s’évertue depuis guerre d’Algérie », à la Coupole, est photos sont publiées depuis quarante jusqu’aux « Rapatriés », en 1962. un instituteur est abattu ; un mois quelques années à « actualiser » par de couvrir l’ensemble du conflit, ses ans, alors que leur étude et celle des L’exposition veut cerner les temps plus tard, des villageois des Aurès l’image des grands événements de facettes multiples, en Algérie com- fonds dont les images sont extraites forts et les images qui ont eu un examinent la dépouille d’un chef France vous aime-t-elle toujours ? » l’histoire récente. me en France, sans rien cacher des ont très peu été faites », remarque impact. D’où la présence, par exem- local du FLN – la photo est diffusée De cette pédagogie de l’image, Voilà un terrain piégé, toujours moments noirs et sans esprit parti- Marie Chominot, qui vient de bou- ple, d’une couverture de France pour impressionner les popula- Yves Le Maner tire un enseigne- objet de passions et de douleurs, des san. Ce projet prolonge l’exposition tions ; en août 1955, obsèques de ment : « A La Coupole, qui appelle à deux côtés de la Méditerranée. Nom- « La France en guerre d’Algérie », 171 Français à Philippeville à la la commémoration, dans cette terre bre de photos ont longtemps été pilotée, en 1992 par Laurent Gerve- Quelques ouvrages suite de l’attaque de 39 localités du de Guy Mollet, dont le gouvernement occultées ou enfouies dans la reau au Musée d’histoire contempo- Plusieurs livres, de convictions très opposées, ont divulgué des photos de la Nord constantinois par des rebelles a décidé de l’envoi de troupes en mémoire collective. A la différence raine (BDIC), aux Invalides à Paris. guerre d’Algérie qui ont contribué à établir son histoire visuelle. Le premier est – en riposte, 1 273 Algériens sont Algérie, l’exposition va provoquer des du Vietnam, dont les images étaient Là encore, la date n’était pas hasar- Histoire du FLN, de Jacques Duchemin, publié dès 1962 et contenant un remar- tués ; premières photos, publiées crispations. Nous voyons bien, déjà, visibles en direct, ici, les sources sont deuse. Toute archive s’ouvrant au quable cahier photos : des portraits de combattants FLN saisis sur les corps de dans L’Express, où l’on voit « l’enne- que telle communauté se sent bien en cours de défrichage. Il faut aussi public trente ans après sa constitu- rebelles tués. Citons encore le très militant Algérie française (1978), de Philippe mi » ; portraits de combattants de dans telle partie de l’accrochage et déjouer les embûches de la manipu- tion, les organisateurs avaient eu Heduy, avec des centaines de photos issues du fonds de l’armée française. l’ALN morts, figurant dans un car- refuse de voir une autre. C’est le cas lation. Yves Le Maner a travaillé en accès au fonds inédit de centaines de Deux photographes, très opposés, ont aussi publié leurs images : le talentueux net d’un membre de l’OAS ; bataille de l’Amicale des rapatriés de Lille. » tandem avec Benjamin Stora, profes- milliers d’images prises durant le et oublié Marc Flament, proche du général Bigeard, à qui on doit Aucune bête d’Alger avec « ratonnades » ; massa- Il ajoute : « La demande des ensei- seur à l’Institut national des langues conflit par des photographes militai- au monde, dès 1959, ou Les Beaux Arts de la guerre (1974), et Marc Garanger, cre de Melouza et violences entre gnants est forte. Les photos et docu- et civilisations orientales et spécia- res, conservées par l’Etablissement dont le fameux Femmes algériennes 1960 (éd. Atlantica, 124 p., 55 photos, groupes algériens ; violences de l’ar- ments des manuels de terminale sont liste, afin de contribuer à « restituer de communication et de production 23 ¤.), de 1982, ressort. On doit à Garanger La Guerre d’Algérie vue par un appe- mée française et tortures ; photos très pauvres. » une mémoire visuelle » de la guerre audiovisuelle de la défense (Ecpad, lé d’un contingent, unique livre à montrer des scènes de torture, publié dans de la nuit sanglante, à Paris, du La plupart des photos «nese d’Algérie. ministère de la défense) au fort l’indifférence en 1984, dont la réédition, en 2001, a gagné une grande audience 17 octobre 1961 ; rapatriés avec donnent pas comme des images de Restituer est un casse-tête quand d’Ivry (Val-de-Marne). en raison du débat rouvert sur la torture. cette couverture de Match : «La guerre », rappelle Marie Chomi- not. Il s’agit surtout de « projec- tions de paix, d’opérations de pacifi- Benjamin Stora, professeur à l’Institut national des langues et civilisations orientales cation – éduquer, soigner ». Dans une guerre qui ne dit pas son nom, où l’ennemi algérien est invisible, les documents photographiques, « Un tabou a été levé sur la torture, en partie grâce à des photos » hormis quelques atrocités, cachent la crudité des faits, oscillent entre Quelle est la problématique de cette l’on ne connaît pas encore. Mais ces fonds Ensuite, l’absence d’images n’aide pas à se Qu’apporte la photographie dans la le rêve colonial d’une vie tranquille exposition ? restent faibles. Le principal est celui de rendre compte que la guerre d’Algérie est connaissance du conflit ? et le cauchemar qui surgit au coin Beaucoup de livres sont publiés à l’occasion l’Ecpad (ministère de la défense), que cha- d’abord une guerre civile. Par exemple, On ne peut pas dire que des images bou- de rue ou de broussailles. Plus que du 40e anniversaire de l’indépendance de cun peut consulter librement depuis 1992, entre 1956 et 1961, 4 000 Algériens se sont leversent les grandes lignes de cette his- des icônes, les images exposées tra- l’Algérie. Mais nous sommes frappés par l’ab- même si une énigme plane toujours sur ces tués entre eux en France. Nous n’en avons toire. Elles confirment ou illustrent ce que duisent un quotidien en temps de sence de visualisation d’ensemble du conflit. centaines de milliers d’images : certains pas une image. Un tabou a été levé sur la l’on sait. On voit que, dès la première guerre, avec des visages d’Algé- Les passions sont telles que la plupart des documents gênants ont-ils été, dans le torture, en partie grâce à des photos. Il semaine de guerre, des photographes sont riens, de Français, de soldats appe- expositions et des films morcellent les publics passé, retirés du fonds ? Il faut encore faudrait maintenant pouvoir parler de la présents, que les rebelles ne portent pas de lés, de suspects, qui portent tous et les images, qu’elles soient des photogra- étudier, par exemple, les fonds des nom- même façon du terrorisme algéro-algérien tenue militaire, qu’ils se rapprochent de les symptômes de la victime, sans phies ou des films : on parle des harkis, des breux musées de l’Algérie française qui ont de l’époque. guérilleros avec des passe-montagnes, que bourreau apparent. pieds-noirs, des soldats, du FLN, de la torture, pour vocation de montrer une Algérie « heu- Comment peut-on rééquilibrer les des hélicoptères servent à « ratisser le de la guerre d’indépendance… Chaque camp reuse » d’avant le FLN. sources ? bled » dès février 1956. Nous venons aussi Michel Guerrin a sa face noire qui se trouve souvent tron- Le fait central est que nous avons une Je vais travailler désormais sur les fonds de trouver une photo qui montre que des quée. La vision globale et dépassionnée est un masse de photos françaises et très peu de photographiques algériens. C’est un grand harkis ont bien été tués par des Algériens,     ’, tabou que nous avons voulu briser. C’est le photos faites par des Algériens, du côté algé- chantier à défricher. 8 000 villages ont été avant que les Français n’aient quitté le 1954-1962, La Coupole, Centre bon moment pour le faire. Toutes les sources rien. L’ennemi est de ce fait invisible. J’en détruits durant cette guerre, et on n’en pays. Je suis surtout frappé par le très fai- d’histoire et de mémoire du Nord- d’images sont à étudier, sans censure, y com- tire deux conséquences. C’est une guerre connaît aucune image. C’est la même chose ble nombre d’images-icônes, au contraire Pas-de-Calais, Helfaut/Wizernes, pris celles venant des milieux de l’Algérie fran- photographiquement inégalitaire, dans la- pour les camps d’orphelins. J’ai aussi décou- du Vietnam, inscrites dans la mémoire col- 62504 Saint-Omer. Tél. : 03-21-93- çaise. Ce sera la seule façon d’établir les faits. quelle on ne voit pas, ou très peu, les exac- vert que des photographes occidentaux ont lective française. Une mémoire faible et un 07-07. Du lundi au vendredi, de Où en est-on de la connaissance des tions commises par des Français, alors que travaillé dans le maquis algérien mais leurs gisement neuf sont les deux points sur les- 9 h 30 à 18 h 30 ; samedi et diman- fonds d’images ? l’on voit très bien celles commises par des photos n’ont jamais été publiées. Une des quels nous devons travailler. che, de 10 heures à 19 heures. Jus- L’histoire des images de l’Algérie est en Algériens. Nous montrons dans l’exposition difficultés est que les historiens algériens qu’au 30 avril 2003. Catalogue : La train de se construire à partir de fonds qui des documents inédits pris du côté algérien sont découragés et qu’ils fuient leur pays, Propos recueillis par Coupole Editions, 176 p., 142 pho- sont en cours d’étude, qui émergent, ou que mais qui ne comblent pas le trou visuel. n’ont pas confiance en l’Etat. M. G. tos, 19 ¤. 24/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 CULTURE cinéma

Le Prisonnier du Caucase, de Sergueï Bodrov b Le cinéaste, qui associe superbes images   et splendides interprètes, compose une fresque généreuse au cœur des montagnes Un seul deviendra invincible WALTER HILL, vété- ran du néo-film d’ac- tion tel que Holly- La souffrance jusque dans les pierres wood en a fixé les règles dans les années 1980, revient avec cet Invincible. Le film et les âmes du Caucase reprend certains élé- ments qui avaient fait de la filmographie RÉALISÉ EN 1996, présenté à la inégale de l’auteur Quinzaine des réalisateurs à Cannes des méconnus Extrê- à l’époque, ce film splendide aura me préjudice et Les mis six ans à atteindre les écrans Pilleurs non pas vrai- français. Entre-temps, une nouvelle ment une œuvre mais au moins un style et un univers. Celui-ci, fait de guerre en Tchétchénie, encore plus rivalités viriles et de violence ritualisée, se déploie dans un récit situé à l’in- atroce, a remplacé la précédente, térieur d’une prison. Un champion du monde de boxe vient d’y être incar- dans une indifférence du reste du céré à la suite d’une plainte pour viol. Un détenu taciturne, jusqu’à présent monde encore plus honteuse. Entre- invaincu, y détient le record des combats entre prisonniers. Qui des deux temps, le réalisateur est parti faire hommes pourra prétendre au titre de combattant invincible ? Peter Falk, carrière aux Etats-Unis, est revenu en vieux mafieux cabotin, organise les paris, et la dernière partie du film dans son pays où il a joué dans un sera consacrée au match qui va révéler un champion d’autant plus authen- film à grand spectacle à la gloire tique que sa victoire sera condamnée à rester dans l’ombre. Le sujet d’un Rambo russe massacrant les d’Invincible peut paraître frivole, tout l’intérêt du film réside dans cette fri- Tchétchènes, La Guerre, d’Alexan- volité-là et le souci de la mise en scène, un peu voyante (fondus-enchaî- dre Balabanov. Bref, le monde ne nés, montage court, omniprésence de la musique), de concentrer l’atten- s’est guère amélioré depuis, il n’était tion du spectateur sur l’approche quasi animale et le choc programmé de pourtant pas bien gai, déjà, au deux corps massifs (Wesley Snipes et Ving Rhames, tous deux formida- temps du Prisonnier. bles). C’est peu mais, finalement, c’est suffisant. Jean-François Rauger Pas gai, mais très beau. Bodrov ne Film américain de Walter Hill. Avec Wesley Snipes, Ving Rhames, Peter Falk. (1 h 27.) se contente pas de choisir des lieux et des interprètes splendides, il sait filmer chaque situation avec un œil Veloma où passe encore une étincelle VENUE DU DOCUMENTAIRE, Marie de Laubier offre avec ce premier d’émerveillement devant le monde, long métrage un film un peu bancal, mais au charme attachant. Il met en malgré tout ce qui travaille à l’enlai- scène la famille d’un navigateur solitaire autour d’une idée centrale : la dir et à le détruire. Il sait aussi teinter mystérieuse attraction exercée par le grand large sur les hommes. Dans d’amusement, de rêve, de sensua- . . un premier temps, la disparition du héros, Philippe, reparti en mer après lité, les situations les plus banales, Inspiré d’une nouvelle de Tolstoï, le film a été tourné au Daghestan, région voisine de la Tchétchénie. un tour du monde en solitaire, permet à la réalisatrice d’évoquer le refus ou les plus terribles. Bref, Bodrov est par sa femme, Lucie, de croire à la mort de son mari, en l’absence du un authentique cinéaste, la richesse contre son fils, prisonnier des Rus- séance de lutte opposant des colos- ple tchétchène que l’histoire a corps. Tandis que le film se livre à une peinture psychologique un peu expressive de sa manière de filmer ses. A partir de là se met en place un ses sur une immense plaque de entravé dans cet étau sanglant. Le laborieuse, l’irruption d’un nouveau personnage – un courtier débonnaire se vérifie dès les premières scènes. étrange ballet, aux dimensions des tôle rouillée, le déminage d’un che- singulier dépasse le cas des uns et qui apprend à l’épouse qu’elle bénéficie d’une assurance-vie – va mener Le film s’ouvre sur un défilé de paysages immenses des montagnes min à la lueur des phares, la visite des autres, à commencer par les soudainement le récit dans une autre direction. Convaincu par Lucie que corps d’adolescents nus, montrés de du Caucase, aux dimensions de la du vieillard à la ville occupée pour protagonistes. La force, la gouaille Philippe est peut-être encore en vie, le courtier met le cap sur Madagas- manière gentiment ironique et déjà folie des hommes en guerre, et en essayer d’obtenir la libération de et le talent d’Oleg Menchikov, star car, en une dérive poétique d’autant plus séduisante qu’elle donne a poste- tragique – ces garçons en file trop ser- même temps à l’échelle des travaux son fils, la danse de la jeune fille du cinéma russe qui partage avec riori raison à Lucie contre les attentes du spectateur, et qu’elle évoque, rée qui cachent avec leurs mains des quotidiens, du regard doux de la parée de voiles rouges et de bijoux Sacha son aura, la séduction brute sans discours ni pathos, cet appel du large sous l’influence duquel les bas-ventres que les infirmières ne jeune fille. Bodrov met en scène une d’argent… Ce ne sont pas les épiso- et enfantine du propre fils du réa- amoureux de la mer s’anéantissent et renaissent. Jacques Mandelbaum regardent pas sont la chair à canon histoire, mais il ne la raconte pas. des d’un récit, mais comme les lisateur dans le rôle de Vania, le Film français de Marie de Laubier. Avec Julie Depardieu, Patrick Pineau, Thibeaud qui va être déclarée apte à se faire Il la déploie, par scènes qui sont grandes touches de couleurs et magnétisme de tous les person- Patell, Hery Ranaivo Rajaona. (1 h 40.) tuer dans le Caucase. Très brève, une autant de larges surfaces, aux inten- d’émotion d’une fresque peinte nages, même à peine esquissés, la deuxième scène, déjà sur le terrain, sités variables comme des change- avec ampleur et générosité, que splendeur des paysages, sont com- mêle à la diable sens joyeux de la ments de luminosité, sans trop se vient zébrer la violence d’une déca- me l’enjeu même de ce film : Freestyle fête, ivresse de l’alcool et du danger, soucier de la continuité dramatique, pitation au sabre, la douleur d’une l’échelle sur laquelle se mesure l’ab- DÉJÀ CHRONIQUÉ dans nos colonnes (Le Monde du 26 juin), le deuxiè- et quelque chose de surnaturel dans ni de la logique des enchaînements. mère ayant traversé l’Empire pour surdité sinistre de la guerre. me long métrage de Caroline Chomienne a vu sa sortie repoussée in extre- l’inhumanité de la situation et l’hu- ne pas pouvoir sauver son enfant. mis en juillet. Il serait plus que regrettable que ce report détourne l’atten- manité de ceux qui la subissent.    Il n’y a pas de faute d’ortho- Jean-Michel Frodon tion d’un film étonnamment libre et inventif, qui s’installe comme un Baroudeur joyeux drille, l’officier Le face-à-face entre les prison- graphe dans le titre, le singulier documentaire sur de jeunes rappeurs marseillais avant d’explorer les voies Sacha se fera prendre par l’ennemi niers et leur geôlier sourd-muet, n’ignore pas que deux soldats sont Film russe, avec Oleg Menchikov, (et les voix) d’une fiction aussi tonique et stimulante que le genre musical en compagnie de Vania, le bleu à un méchoui entre guérilleros captifs. Ou que c’est toute l’arma- Sergueï Bodrov Junior, Djemal dont elle s’inspire. Entre danse et trafics, amitiés adolescentes et plongée peine arrivé. Le vieux Tchétchène accompagné de danses locales da russe qui, malgré sa puissance, Sikharoulidze, Soussana Mekhra- derrière les décors, Freestyle mérite amplement son titre. J.-M. F. qui les a capturés veut les échanger entre folklore et mystique, une est piégée, mais aussi tout le peu- lieva. (1 h 35.) Film français de Caroline Chomienne. Avec Sista Micky, K. Rhyme le Roi, Faf Larage, DJ Rebel. (1 h 25.) Allumeuses Sergueï Bodrov, un cinéaste à l’écoute de l’histoire AUX ÉTATS-UNIS, ce film s’appe- lait The Sweetest Thing, « la chose la DE L’EMPIRE SOVIÉTIQUE finis- f En 1985, il signe son premier f Découvert à la Quinzaine des coproduction franco-russe réalisée plus douce ». Il traverse l’Atlanti- sant à la planète globale du cinéma, film seul, Les Amateurs. Le film est réalisateurs l’année suivante, le film par un Français depuis le début de la que et se trouve affublé du sobri- la carrière de Sergueï Bodrov a su primé au Festival de Turin en 1987. fait le tour du monde pour finir en perestroïka. quet désobligeant d’Allumeuses. On épouser les évolutions historiques. f C’est véritablement en 1990 1997 avec une double nomination f De retour aux Etats-Unis, se dit avant la projection que le Sachant dans chaque situation pas- que la carrière internationale de Ser- du meilleur film étranger aux Oscars Bodrov repart aussitôt en Namibie département marketing de la filiale ser des alliances opportunes, ce gueï Bodrov prend son essor avec et aux Golden Globes. Vendu dans réaliser un film produit par Jean- française de Columbia-Sony a eu la cinéaste est parvenu à constituer La liberté, c’est le paradis. L’histoire près de quarante pays – sauf la Jacques Annaud pour Columbia main lourde, que Cameron Diaz ne une œuvre profondément marquée d’un adolescent en maison de redres- France –, le film réunit Oleg Men- Pictures, Crinière au vent (sorti en méritait pas cette indignité. Et puis par ces changements. sement à Alma-Ata, qui s’en enfuit chikov, que Mikhalkov vient de ren- France en avril 2001) : l’histoire, on voit le film. Pour quelques mil- f Né le 28 juin 1948 en Sibérie pour rejoindre le cercle polaire, où dre célèbre grâce à Soleil trompeur, située en 1914, d’un jeune poulain lions de dollars (4 ou 5, selon les extrême-orientale, Sergueï Bodrov son père est en camp, semble faire et Sergueï Bodrov Junior, dans son embarqué sur un cargo en route gazettes qui suivent le cours de ces monte à Moscou et intègre, en 1971, écho au Bouge pas, meurs et ressus- premier vrai rôle. Ce dernier tour- pour l’Afrique et qui, séparé de sa choses), une jeune actrice améri- la grande école de cinéma russe, le cite, de Vitali Kanevski, Caméra d’or nera ensuite dans Le Frère, d’Alexeï mère, doit apprendre à vivre seul. Le caine peut fournir les services sui- VGIK, pour y apprendre le métier de à Cannes la même année. La liberté, Balabanov (présenté à Un certain cinéaste réalise dans la foulée The vants : se vautrer dans les toilettes scénariste. Parallèlement à son acti- c’est le paradis fait le tour des festi- regard à Cannes en 1997, inédit en Quickie (sorti en France en 2001), nauséabondes d’une station-ser- vité cinématographique, il travaille vals de cinéma, tandis que Bodrov France), qui le propulsera, du fait de histoire d’un mafieux russe installé vice, chanter ad libitum le refrain comme correspondant, de 1975 à rédige le roman du même titre, tra- l’immense succès du film en Russie, sur la côte ouest des Etats-Unis et Your Penis is Wonderful, et assister 1980, du plus célèbre journal satiri- duit chez Actes Sud en 1991. au firmament des stars nationales, qui se sait menacé de mort. Sergueï sa meilleure amie sur le théâtre que de l’ex-URSS, Krokodil, ainsi f En 1992, il réalise son premier puis Est-Ouest, de Régis Wargnier. Il Bodrov vient de terminer Le Baiser d’une fellation manquée. On devine là les effets d’une épiphanie sur un que du prestigieux hebdomadaire long métrage semi-occidental. Roi passera à son tour à la réalisation de l’ours, coproduit par les sociétés producteur visité par la vision d’un American Pie au féminin. L’entreprise littéraire Literatournaïa Gazeta, sans blanc, dame rouge est une coproduc- avec Sœurs, présenté en compéti- de production allemande Pandora est menée avec un cynisme tranquille : sous les plaisanteries salaces, une jamais cesser de publier des récits et tion franco-germano-russo-suisse tion à Venise en 2001. et française Pyramide, avec son fils intrigue (garçon riche et fille aisée se mariant en blanc au dernier plan) quelques feuilletons. dont André Dussollier interprète le f En 1996, Sergueï Bodrov avait dans l’un des rôles principaux. Ce d’un conformisme éhonté. Thomas Sotinel f Dès 1978, il voit ses premiers rôle principal et dans lequel le réali- fait, à Cannes, la connaissance de film, tourné en Russie, Suède, Espa- Film américain de Roger Kumble. Avec Cameron Diaz, Christina Applegate. (1 h 24.) scénarios de comédies, parfois musi- sateur confie un petit rôle à son fils, Régis Wargnier, avec qui il écrit le gne et Italie, dans les langues de ces cales, portés à l’écran, mais c’est le Sergueï Bodrov Junior, alors âgé de scénario d’Est-Ouest, en compagnie pays, conte la relation d’une adoles- film de Piotr Todorovski, La Favorite dix ans. Cette même année, Bodrov de Roustam Ibraguimbekov (le scé- cente et d’un ours dans un cirque. Il Bad Company du mécanicien Gavrilov, qui, en 1981, part aux Etats-Unis pour écrire le nariste des derniers films de Nikita devrait figurer en compétition au LE NOUVEAU FILM de Joel Schumacher est très angoissant. A la suite lance véritablement sa carrière de scénario de Somebody to Love, Mikhalkov) et Louis Gardel. Le père prochain Festival de Venise. d’un accident, un agent de la CIA meurt en laissant sur le feu une affaire scénariste. Ce film, interprété par d’Alexander Rockwell, qu’interprè- et le fils Bodrov participent ainsi de première importance : la sauvegarde de la planète. Seul son frère Lioudmila Gourtchenko (l’inoublia- tent Harvey Keitel et Rosie Perez. Il tous deux à la première grande Joël Chapron jumeau, un paumé perdu dans les rues de New York, peut poursuivre sa ble actrice de Cinq soirées, de Nikita va dès lors partager son temps entre tâche. La CIA entreprend d’en faire un agent émérite en une semaine. Le Mikhalkov), obtient 18,4 millions l’Europe occidentale, la Russie et scénario aberrant de Bad Company recèle nombre de vérités élémentaires d’entrées en URSS. Tout en conti- l’Amérique, où il élit résidence. sorties tout droit d’un discours de politique internationale de George nuant d’écrire pour d’autres, il se f En 1995, il entreprend l’écriture 0123 W. Bush. L’axe du Mal évoqué par le président américain fournit naturel- lance dans la coréalisation en 1984 du Prisonnier du Caucase avec Arif www.lemonde.fr lement les suspects, le terroriste recherché est illico soupçonné d’être aux studios de cinéma kazakhs Aliev, d’après une idée de Boris afghan. Samuel Blumenfeld d’Alma-Ata, où le responsable local Giller, qui produira le film sur ses Film américain de Joel Schumacher. Avec Anthony Hopkins, Chris Rock, Gabriel du cinéma lui laisse les coudées plus fonds propres et sans coproduction Festival d’Avignon 2002 Macht. (1 h 57.) franches qu’à Moscou. étrangère. Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments Hardball du « Monde des Rencontres ». Un rendez-vous, animé par Hugues Le Tanneur, avec celles et ceux qui font l’actualité UN ALCOOLIQUE joueur invétéré doit prendre en main une équipe de de ce festival. base-ball composée d’écoliers noirs d’un quartier défavorisé pour rem- bourser ses dettes. Ce point de départ, que l’on aurait pu trouver dans Mercredi 17 juillet, à 18 h 45 : une rencontre avec Sasha Waltz, nombre de films tournés par la Warner durant la crise économique des pour sa dernière création noBody. années 1930, pâtit de l’interprétation catastrophique de Keanu Reeves en ivrogne. Une nette tendance à l’emphase et au mélodrame inutile gâte encore les choses. La préoccupation sociale de Hardball n’est qu’une pos- ture pour mettre en scène des écoliers noirs sortis d’un film publicitaire, aux qualités humaines exceptionnelles et à l’intellect hors du commun.

Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 A ce point d’idéalisme, on a l’impression de se trouver dans un film de et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com science-fiction. S. Bd Film américain de Brian Robbins. Avec Keanu Reeves, Diane Lane. (1 h 47.) LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/25 CULTURE festivals

 b La pièce, écrite par l’Autrichien Thomas Bernhard en 1977, est jouée au Festival d’Avignon.  b Gérard Depardieu interprète Le texte fustige acteurs, directeurs, auteurs et spectateurs à Montpellier un classique du répertoire hongrois Michel Bouquet oublie, en scène, Le Festival de Radio France restitue le rare « Hary la flamme de Minetti Janos », de Zoltan Kodaly

point la scène et l’écriture sont, dans MONTPELLIER diant faussement naïf, Micha Les- les mauvaises heures, des SAMU de de notre envoyé spécial cot, voix étroite, joue de manière secours. « Si nous n’avions pas notre Il y a, dans l’histoire de la musi- surannée, artificieuse, en étirant art, nous serions promis à un déses- que, des œuvres orphelines de les doigts comme s’il venait de les poir chaque jour plus profond. » Mais leurs trop nombreuses parentés. passer au vernis à ongle. Joue-t-il « l’artiste ne devient le véritable Hary Janos, un « jeu de chansons en comme cela d’habitude, Scarpitta artiste que lorsqu’il est parfaitement un prologue, quatre aventures et un lui a-t-il demandé ce type de jeu fou, lorsqu’il s’est précipité dans la épilogue », de Zoltan Kodaly, est affecté en opposition au ton artis- folie sans conditions. » Et cela, ni la de celles-là : à la fois pièce choré- tement rugueux de Depardieu ? mise en scène de ce Minetti ni le jeu graphique, lyrique et théâtrale, Le duo ne convainc guère. Mais de notre acteur célèbre ne s’en sou- mais aussi manifeste nationaliste Depardieu, seul, dans sa harangue cient le moins du monde. Rarement fondé sur les mélodies populaires à Dieu, casse la baraque. Il la au théâtre contre-sens, contre-pied hongroises, ce salmis transgenre, casse mieux encore, dans un fra- ont été aussi flagrants. Tout se passe créé en 1928, n’a guère passé les cas très doux, lors des passages comme si la mise en scène, indo- frontières et la postérité outre- poétiques qu’il dit avec cette dis- lente, bien mise, incolore, ignorait Danube. Après l’Opéra du Rhin, en tance rêveuse et lasse qui n’appar- tout de Thomas Bernhard, de son 1998, René Kœring donne une nou- tient qu’à lui. combat, sa flamme, ses orages, sa velle chance à Hary Janos dans le Son double lyrique, le baryton désespérance, son courage, du sou- cadre du Festival de Radio France. Vladimir Petrov, est formidable. rire de ses yeux parfois, et tout se Et pour ne pas rater son coup, il La soprano Denia Mazzola-Gavaz- passe comme si l’acteur, sec, fin, invite judicieusement, en récitant zeni fait trembler le cadre de scè- filant sa dentelle au petit point, igno- guest star et en appât à public indé- ne en hurlant, comme d’habitude, rait tout de la formidable énergie spi- cis, Gérard Depardieu. mais la voix richement portée de rituelle de Thomas Bernhard, du raz- Hary Janos est en quelque sorte l’émouvante Nora Gubisch lui de-marée de tout son théâtre. le récit picaresque d’un Don Qui- vole la vedette. On a plaisir à dire L’aubaine, pourtant, de ce nau- chotte à la hussarde bâtissant des la belle santé de l’Orchestre natio- frage, c’est que l’immense acteur châteaux en Autriche : sa Dulcinée nal de Montpellier, aux vents

.  /  qu’est Michel Bouquet va faire, des L’acteur Michel Bouquet revient au Théâtre municipal, où il avait déjà joué avec Jeanne Moreau en 1947. mois durant, le bonheur d’innom- brables inconnus, puisqu’il va jouer AVIGNON tende. Pourquoi Ostende ? Peut- existence », écrit Bernhard, et il fait ce Minetti dans plus de vingt villes, de notre envoyé spécial être parce que l’est de l’Europe c’est dire à son Minetti : « Existence – Art Narbonne, Tours, Sète, La Rochelle, « Les gens viennent au théâtre pour la honte, mais son ouest, c’est pire. Dramatique – Figurez-vous. » C’est Chartres, Nantes, Marseille, Lyon, voir un grand acteur et ils sont aussi- Avant de se tuer sous des rafales de un exercice de simulation : «Un Bayonne, etc. Paraphrasant mot tôt rebutés parce qu’il les met mal à neige en avalant un poison-minute, geste de la main la tête épouvantée pour mot dix lignes de la deuxième l’aise. Le plus grand ennemi de cet homme nous assène 80 minutes rien d’autre tout au long de la vie scène de Minetti, disons : « Quand l’acteur est son public. Il faut jouer d’imprécations contre le théâtre. nous simulons quelque chose que per- vous transportez Minetti un peu par- contre le public, contre les droits de Contre les acteurs, directeurs, sonne ne comprend. » tout, et que personne ne comprend l’homme, tu comprends. » C’est Tho- auteurs, spectateurs de théâtre. Lui- Bien des mots de la pièce disent Minetti, et que personne ne comprend mas Bernhard qui le dit, et Thomas même n’a pas joué depuis trente une fois de plus la douleur des jours Thomas Bernhard, et que personne Bernhard est le plus provo, le plus ans, mais il a été, autrefois, un grand et des nuits (au sens où, du temps de ne comprend Michel Bouquet qui belliqueux des « faiseurs de théâ- acteur, il sait de quoi il parle. Jean Genet, les condamnés gra- joue Minetti, quelle folie ! » tre » du deuxième millénaire. Mais vaient de leurs ongles : « J’ai connu reconnaissons qu’une fois de plus il    ma douleur ».) Réflexions de Michel Cournot dit vrai : pour voir Michel Bouquet Or rien ne prouve que ce Minetti Minetti : « Chaque jour apporte des jouer Minetti, de Thomas Bernhard, ait jamais mis les pieds sur une preuves, rien d’autre, de la bassesse et , de Thomas Bernhard. Mise « le public se rue, les gens applau- scène. Thomas Bernhard semble de l’effronterie et de l’irresponsabilité en scène de Claudia Stavisky. Tex- dissent, et ils sont mis à l’épreuve ». avoir piqué l’une de ses crises contre des hommes. Et c’est ce qu’on appelle te français de Claude Porcell.   Minetti est l’une des pièces les le théâtre, et surtout contre sa vie, la société humaine ; » Bernhard lui Décor de Christian Fanouillat. Gérard Depardieu et Micha Lescot, dans le rôle de l’étudiant faussement naïf. plus brûlots de Bernhard. Minetti contre notre vie à tous, estime-t-il, fait prendre un ton qui rappelle les Avec Michel Bouquet, Juliette est le nom d’un homme, troisième par le biais même pas d’un acteur lettres d’hôpital d’Antonin Artaud : Carré, Christian Taponard. n’est autre que Marie-Louise, à valeureux et aux cordes onctueu- âge au moins, peut-être autrichien raté, mais d’un solitaire très noir, « Il ne s’agit de rien d’autre que de  ’. Théâtre munici- laquelle, dit-il aux oreilles écouteu- ses. On aura aimé les passages har- comme l’auteur, qui vient, une nuit obsédé de théâtre. « La vie est une l’ordure de l’esprit. » pal, jusqu’au 27 juillet (sauf les 19 ses mais pas dupes d’un jeune étu- monisés et orchestrés à la manière d’hiver, se tuer sur la plage d’Os- farce que l’homme intelligent appelle Mais Bernhard dit surtout à quel et 24). 21 h 30. Durée 1 h 20. diant, il renoncera pour la paysan- de Joseph Canteloube (l’évocation ne Ilka. Contrairement à l’ultra- de la cabane), dans une sorte de concentré Retable de Maese Pedro, sonorité ondine, éthérée et somp- de Manuel de Falla, Hary Janos est tueuse, si proche de celle d’« Au Malgré la pluie, certains spectacles ont pu avoir lieu à la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon un spectacle total et éclaté dont la pont de Mirabel », des Chants réalisation scénique est épineuse. d’Auvergne, agrémentée de sons A l’Opéra de Budapest, on n’hésite de cymbalum, instrument essen- Quelques abris dans Avignon sous les gouttes pas à découper de larges tranches tiel de la partition, montrant que dans l’imaginaire national ; en cette musique est certes parfois VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON personnage en vitrine émerge doucement d’une les idées sont confuses, les cœurs mal en point, France, la distance est nécessaire. française d’inspiration mais tou- de notre envoyé spécial collerette caoutchouteuse, pour dire son affaire qu’il n’y a plus que l’espoir d’une bonne chute. jours avec « un peu de Hongrie Nuit d’eau. Une pluie à transformer les rues en dans un dispositif beckettien. A l’autre extré- Dehors, la pluie poursuivait son travail de sape.   autour »… fleuves. La dernière de Platonov dans la Cour mité, ce sera un plongeoir. Bruissements et dis- Son bruit s’insinuait doucement dans la cave. Jean-Paul Scarpitta a conçu un d’honneur le 15 juillet au soir a dû être annulée ; positif scénique pertinents de Joël Fesel. Christian Mazzuchini fit écouter quelques gout- spectacle dont la naïveté, légère- Renaud Machart ainsi que la première de Guerra, de Pippo Del- tes, pointa un filet d’eau. Une rengaine à la ment brumeuse, distancie et mas- bono (séance supplémentaire vendredi 19), La    gloire d’une anisette appelait à la sortie. que adroitement ce qui ressort du  , de Zoltan Kodaly. Trilogie de la villégiature, au Cloître des carmes et La nuit devait appartenir au tandem Valletti- vrai premier degré, parfois à la Par Gérard Depardieu, Vladimir La Marche de l’architecte au Cloître des célestins. Mazzuchini. Un autre genre de chanson. Le Jean-Louis Perrier limite du grotesque involontaire Petrov, Nora Gubisch, Anne- A la Chartreuse de Villeneuve, le Tinel tenait grand air occupé, un repli s’organisait vers l’anti- (la chorégraphie ! Mais que faire Sophie Schmidt, Denia Mazzola- bon. Loin des atteintes du quotidien, il proté- que Cave des papes. Quelques blagues dans les  ’. Textes d’Olivier Cadiot, Ghéra- danser sur ces musiques ?), et ce Gavazzeni, Vincent le Texier, Youri geait ses poètes par l’obscurité profonde, voulue couloirs de la Chartreuse, mises en bouche de sim Luca, Jean-Charles Massera, Katalin Molnar, qui ressort d’un second degré Kissin, Micha Lescot, Chœur des pour sa Réserve d’acteur. En typographie, la Gens d’ici, préparaient à une course sous l’ora- Valère Novarina, Hervé Péjaudier, Charles Penne- maniant une imagerie chromo Opéras de Montpellier, Orchestre réserve est cette partie laissée vierge par l’illus- ge, avant un accueil choral en chemises à fleurs. quin, Christian Prigent, Christophe Tarkos. Mise façon Puvis de Chavanne, à la lisiè- national de Montpellier, Friede- trateur pour y placer sa composition. Un blanc Christian Mazzuchini, robe de chambre et san- en scène : Solange Oswald. Durée : 1 h 30. Erra- re de l’image pieuse. Les « aventu- mann Layer (direction), Jean-Paul où viendront s’inscrire les mots. Dans le Tinel, tiags blanches entrait en scène : « Vous y croyez, tum 1, 2 et 3, à 17 heures, 19 heures et 22 heures. res » de Hary sont des tableaux, et Scarpitta (mise en scène). des lumières dosées au juste compte viennent vous, qu’on serait de petits morceaux d’étoiles ? » Jusqu’au 19 juillet. Scarpitta en a fait des tableaux      - arracher les phrases aux lèvres d’acteurs mode- Un chien savant et un rocker fatigué, un illu-     ’, de Serge Valletti. Mise vivants, pris dans une sorte de , Opéra-Berlioz, le Corum, lés sous forme de stèles vivantes. Des bouches sionniste (plein d’illusions) et des footballeurs en scène : Christian Mazzuchini. Durée : 1 h 30. flou filtré par des tulles. C’est une le 15 juillet. Transmis en direct murmurantes ou vociférantes se passent le (mineurs) s’offraient gaiement en intermèdes option ; y en a-t-il d’autres ? A 22 heures, les jours impairs, jusqu’au 21 juillet. sur France-Musiques le 16 juillet relais, traversent les poèmes, posant le specta- aux histoires de Serge Valletti, dans leur parler- XXIX      -- Gérard Depardieu lit son texte à 20 heures. Tél. : 04-67-02-02-01. teur en badaud. A une extrémité de la salle, un écrit de tous les jours, quand tout va mal, que . Tél. : 04-90-15-24-25. De 7¤ à15¤. au pupitre. Dans le rôle de l’étu- De 8 ¤ à34¤. 26/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le chanteur algérien Khaled, cri- collectionneur tiqué par une partie de la presse Larry Sultan, arabe pour s’être produit à Rome avec la chanteuse israélienne Noa, a affirmé dimanche, lors d’une conférence de presse au Liban, qu’il continuerait à « chanter pour la paix » et qu’il n’avait « peur de de mémoire personne ». Khaled devait se pro- duire le 15 juillet avec le chanteur égyptien Hakim et le violoniste palestinien Simon Chahine, dans Le photographe américain, précurseur de l’usage le cadre du festival libanais de Beiteddine. Il a déclaré qu’il ne d’archives anonymes, expose à Arles ses images considérait pas avoir « commis une erreur » et qu’il « avait la du tournage d’un film porno chez un particulier conscience tranquille. » « Je vais continuer à chanter pour la paix au Proche-Orient et en Algérie, où le camp de la paix fait face à un IL A DONNÉ un sacré show, proche de la  ennemi invisible. » performance artistique, lors des Rencontres a Le cinéaste italien Franco Zef- photographiques d’Arles. C’était le 10 juillet, f 1946 firelli est parti en guerre contre lors d’une projection nocturne et fraîche, le projet de modernisation de la devant 1 500 personnes, au Théâtre antique. Il Naissance à New York. sortie de la Galerie des Offices à faut du cran pour affronter une audience qui a f 1970 Florence, craignant qu’il ne « défi- le sifflet facile, l’ennui communicatif, et qui gure » la cité. Dans un article peut déguerpir vite fait. Micro en main, l’Amé- Il quitte la côte Est publié samedi par le Corriere della ricain Larry Sultan arpentait, tel un crooner, la des Etats-Unis pour sera, Zeffirelli appelle « les scène de pierre et commentait trente ans de San Francisco. hommes de culture à l’aider à défen- travail et de photographie. « Ma petite amie à dre le patrimoine du monde ».Un l’école a eu une aventure avec notre professeur f 1976 architecte japonais, Arata Isozaki, de français. Donc, je parlerai en anglais. » a remporté en 1998 un concours C’était gagné. « Evidence ». international pour la réalisation de « Je voulais montrer comment on devient un la nouvelle sortie sud-est du f artiste, démythifier ce processus fait d’hésita- 1983 Musée des Offices. Le projet, qui tions et d’erreurs. » Professeur d’art contempo- Début du projet sur doit être achevé en 2003, prévoit rain au Californian College of Arts and Craft ses parents, qui de construire une loggia aux colon- de San Francisco, habitué des lectures, ce play- nes de 24 mètres de hauteur. Une boy aux yeux bleus, qui allume cigarette sur donnera « Pictures hauteur jugée « démesurée » par cigarette, a le charme à fleur de peau. C’est un from Home ». les détracteurs du projet. artiste précurseur d’un art documentaire à par- a Andrzej Wajda prépare un film tir d’archives « publiques et privées ». Au Théâ- f 2002 sur les massacres de Katyn, où des tre antique, il a associé un portrait de son père Exposition et milliers d’officiers polonais furent en maillot de bain, beau comme Johnny Weiss- projection à Arles. tués d’une balle dans la tête par muller (Tarzan), des extraits de films fami- la police politique soviétique en

liaux, des affiches collées dans les rues, des   1940. Il a demandé à l’écrivain documents d’entreprises et des photos prises Wlodzimierz Odojewski, qui avait par lui sur les coulisses d’un film porno. Ces déjà abordé ce sujet dans ses dernières sont également exposées au palais œuvres précédentes, d’écrire une de l’Archevêché. Les grands formats aux cou- prises publiques ou privées, spécialisées en Sultan va ensuite approfondir sa réflexion que, dans le décor réel de la maison d’un den- nouvelle sur ce massacre. «Le leurs métalliques sont accrochés en dépit du aéronautique, construction, médecine, agro- sur l’archive en l’appliquant à sa propre tiste qui la loue 1 000 dollars la journée. Les héros du film a son modèle histo- bon sens, dans un lieu exigu. Il en convient et il alimentaire, police, recherche… Orphelines de famille. Ce seront ses Pictures from Home, images fascinent par la façon dont Sultan, rique, un activiste des Jeunesses est navré. leur projet initial, sans légitimité autre que entreprises en 1983, rassemblées dans un livre, au-delà des belles filles et beaux garçons, le communistes d’avant la seconde Son parcours est exemplaire des artistes con- la contemplation, sans légende ni contexte, là encore remarquable, en 1992. Chacun peut plus souvent en attente de sexe, « collec- guerre mondiale », explique Wlod- ceptuels américains – Ed Ruscha, Barbara contenant des objets énigmatiques, les photos se retrouver dans « ce travail de mémoire collec- tionne » – encore et toujours – les indices du zimiers Odojewski. Il ajoute : Kruger, Richard Prince, John Baldessari – qui, forment ensemble une « narration épique ». tive sur l’identité familiale ». Il associe cette fois film porno et ceux du dentiste. « Une nouvelle « Officier pendant la guerre, il s’est au début des années 1970, ont détourné, des souvenirs visuels familiaux à des portraits famille investit la maison tout en conservant les retrouvé interné dans le camp alle- découpé, interprété des photos d’archives, si «   ’  » qu’il réalise de ses parents, dont certains sont objets du propriétaire. J’étais un voyeur du film mand de Murnau, alors que son frè- neutres qu’elles constituent des ready-mades L’essentiel est ailleurs. Dans la réflexion sur devenus emblématiques : son père s’essaie au et du dentiste. De ce mélange naît l’étrangeté. » re est mort à Katyn. Après la guerre, fertiles et mystérieux. Etudiant en philosophie le statut de la photographie. Evidence assimile golf sur la moquette ; sa mère choisit des vête- Les objets du second dominent : arbustes, pis- il a été chargé de mener l’enquête politique, il est alors imprégné du militantisme l’image à « une preuve d’un crime. Ce recueil de ments synthétiques « en accord avec ses usten- cine, papier peint, mobilier, livres doctes, pho- officielle sur Katyn. Il a vécu une tra- de l’après-68, de post-structuralisme, d’un art photos transforme le lecteur en détective qui fait siles d’électroménager ». La dimension fiction- tos de famille. On a l’impression de faire face à gédie quand il a compris que ce qui investit l’espace public. « Le week-end, face à des fragments, revient sur les lieux du nelle est claire. « Mon père, orphelin, ancien des paysages. La remarque fait sourire Sultan, n’étaient pas les Allemands qui avec mes parents, je voyais aussi dans la rue les crime pour en saisir le sens. Sa culture peut lui mannequin, devenu patron de grosse entreprise qui acquiesce : « Tout mon travail dit une cho- devaient être mis sur le banc des affiches d’icônes du cinéma, bien plus efficaces permettre de contrôler la nature brute des cho- – mon James Dean –, incarne le rêve améri- se : je suis un photographe de la banlieue, pour accusés mais les Russes du NKVD. » que les tableaux au musée. » Il en sort ses pre- ses ». Pour Sultan, le livre est la forme la plus à cain. J’avais un autre point de vue. J’ai donné corriger la vision caricaturale qu’en donnent les a Bernardo Bertolucci revient à mières œuvres, cosignées avec Mike Mendel : même, par la narration induite, de donner une une forme à notre différence. » médias. J’y suis né, j’y ai grandi. Je vis et travaille Paris. Après Le Dernier Tango à des billboards affichés dans la rue. L’expé- cohérence aux images. Mais il arrive trop tôt : Là encore, quand Sultan présente ses Pictu- au nord de San Francisco. J’ai exposé dans des Paris, il va y tourner, jusqu’au rience est usante. « Sept panneaux seulement « Les tenants de la photo traditionnelle n’ont pas res from Home, c’est la consternation. «On centres commerciaux. Je crée une architecture 25 septembre, The Dreamers, un ont été collés sur les 80 réalisés. Je voulais mon- compris. Et les artistes, me reprochant de ne pas m’a même reproché de réaliser un travail de fem- de la mémoire. » Il ajoute, mais on avait com- film sur les événements de trer comment la publicité crée du désir dans la situer les images dans un contexte politique, mes. » Les œuvres intimes se sont ensuite mul- pris : « La qualité de ma vie quotidienne est très Mai 1968. Parmi les acteurs, Louis société. C’était une idéologie naïve, sans effica- m’ont traité de réactionnaire. » En bousculant tipliées, devenant même un poncif de l’art importante. » Garrel et Eva Green. cité politique réelle. » le statut de l’auteur, en sacralisant la photo contemporain. Sultan en rigole : «Ily a un a L’Agence du cinéma indépen- Son goût pour l’archive donnera le livre Evi- apparemment anodine, Sultan a dérouté : «Je effet miroir. J’ai dû coïncider avec un change- Michel Guerrin dant pour sa diffusion (ACID) a élu dence (1976), un des plus importants de l’his- cannibalise les images des autres. Je les associe ment culturel de l’art. » Avec ce projet, il un nouveau bureau. En font partie toire de la photographie, pour les questions pour créer une œuvre, de la même façon que la devient l’auteur des images, même s’il pour- « The Valley, les coulisses du porno », de Larry Marie Vermillard, Arnaud Dom- qu’il pose. Sultan y rassemble des images ano- créature de Frankenstein est une construction de suit sa « stratégie d’archives ». Sultan, palais de l’Archevêché, place de la merc, Charles de Meaux, Jean- nymes, sélectionnées parmi des millions de l’esprit. Le montage de photos tient un rôle-clé Les dernières photos, montrées à Arles, sont République, Arles (13). Tél. : 04-90-96-76-06. Henri Roger, Frédéric Videau et documents enfouis dans des fonds d’entre- dans la constitution d’une œuvre. » prises lors du tournage d’un film pornographi- Jusqu’au 18 août. Luc Leclerc du Sablon. TÉLÉVISION

 17  de souvenirs. Le film fait silencieusement leurs victimes. policière ne sera reconnue que également appel à des documents Avec l’aide de l’ONU, beaucoup quelques jours plus tard, alors Buenos Aires la survivante f L’été musical souvent inédits : des clichés pris de pays se sont engagés dans même que le gouvernement 14 h 35, France 5 lors de la rafle-test de 1941, la lutte contre la fabrication ainsi qu’une partie de la presse Dans cette ville, il fut un temps où l’« on pouvait être paresseux, faire la Depuis trente ans, Joseph menée dans trois rues du des mines antipersonnel, lutte italienne s’efforcent de ne voir e sieste. Aujourd’hui, raconte un vieux nostalgique. Buenos Aires est devenue Moustacchi, dit Georges Moustaki, 11 arrondissement, et les dessins accompagnée de programmes dans le jeune anti-mondialisation dure et compétitive. » La crise économique, bien sûr. Dans la rue, les porteños trace son sillon musical à travers d’Aldebert, grand caricaturiste scolaires et de campagnes qu’un vulgaire « punk drogué, (les habitants) organisent des concerts de casseroles. Les tags sur les murs le monde. Diffusé dans le cadre d’avant-guerre, jamais publiés médiatiques. fils de personne ». A travers invectivent le président Duhalde : « Où sont tes dollars ? Sûrement dans les de « L’été musical » de France 5, en France. f Douce les témoignages de la mère et paradis fiscaux, traître ! » le portrait du chanteur réalisé par f La Soupière 23 h 45, Cinétoile les images du cortège des Tutti Ce nouveau volet de la série « L’écume des villes », tourné en mars pour Marie Binet en 1995 est à son 22 h 40, France 2 Dans l’aristocratique hôtel de bianche (les « combinaisons capter la tourmente de la capitale de l’Argentine, ne s’attarde pourtant pas image : serein, engagé, coloré. Comédie théâtrale de Robert Bonafé, les passions sont à leur blanches »), où il trouva la mort, sur ce seul aspect. Le film réalisé par Frédéric Compain et Francis Huertas suit Les témoignages de ses amis Lamoureux, enregistrée au sommet : Douce, la jeune fille la réalisatrice reconstitue l’enfer les rails tout tracés que la série de Paris Première s’est donnés : brosser le (Jorge Amado, Gilberto Gil, Paco Théâtre Comedia, avec Micheline de la maison, est amoureuse du de cette journée de juillet 2001. portrait d’une ville, de quartier en quartier, en donnant la parole à un échan- Ibanez, Henri Salvador…) Dax, Roger Pierre et Manoëlle régisseur, simple et roturier. fLiberté Oléron tillon choisi de ses habitants, du chauffeur de taxi au libraire. La difficulté rési- succèdent à une promenade dans Gaillard. L’entreprise familiale de L’aventure tournera mal. Dans ce 21 h 00, Canal+ dant, pour les interlocuteurs, dans la quasi-impossibilité à dire l’âme d’un Alexandrie, ville où il a passé son robinetterie Dubard, dirigée par film de Claude Autant-Lara datant Pour son deuxième long métrage, lieu sans tomber dans les clichés : mystère, magie de l’air… Oui, mais encore ? enfance. Ce reportage diffuse aussi Paul Dubard, est au bord de la de 1943, il y a un portrait de Bruno Podalydès s’attaque à un Buenos Aires eut, pour la chanter, son Borges, comme Dublin son James de larges extraits de ses chansons. faillite. La tante Violette possède femme, magnifiquement servi par couple de vacanciers moyens, Joyce. Reste quelques trouvailles, des anecdotes : on apprend, par exemple, f Musica 60 hectares d’un mauvais vignoble l’interprétation ambiguë – entre les Monot, en vacances à Oléron, que la métropole argentine est un concentré de psychiatres. Nul doute qu’ils 21 h 40, Arte dans le Bordelais, que la General ingénuité et perversité – d’Odette qu’un soudain attrait pour la mer ne figurent parmi ceux à qui la crise économique a le plus profité. – Lo. R. Dans un documentaire intitulé Motors souhaite acquérir à prix Joyeux, mais aussi un ton acerbe, et la navigation conduit à l’achat « L"écume des villes : Buenos Aires », mercredi 17 juillet, 23 h 15, Paris Peter Eötvös, la septième porte, d’or. Pour redynamiser ses amer, de critique sociale, faisant inconsidéré d’un voilier. La mère Première. Judith Kele livre un portrait affaires, Paul envisage de de Douce un film admirable ne rêve que de son jardinet, tandis intimiste et musical du convaincre sa tante d’accepter la d’intelligence. que le père entraîne sa famille RADIO compositeur et chef d’orchestre, transaction, ce qui lui permettrait f Carlo Giuliani, ragazzo dans ce projet censé incarner le musicien ou le cosmonaute qu’il figure exemplaire de la musique d’empocher une généreuse 20 h 45, Arte la grande œuvre familiale. aurait souhaité être… Aujourd’hui, d’aujourd’hui. commission. Mais la tante Dans ce documentaire, Francesca Pathétique à souhait, Denis  17  Pierre Hermé, le célèbre pâtissier f Les Dossiers de l’été Violette se montre intraitable… Comencini, fille du célèbre Podalydès, dans le rôle du père, parisien, se prête au jeu. 23 h 25, France 3 f Mines antipersonnel, cinéaste italien, raconte la journée campe un personnage à la fois f 54e Festival d’art lyrique A l’occasion du 60e anniversaire de l’ennemi silencieux au cours de laquelle Carlo ridicule et émouvant, se débattant f Après dissipation d’Aix-en-Provence la rafle du Vel’ d’Hiv’, France 3 21 h 55, Histoire Giuliani, un étudiant en histoire pour sauvegarder une apparente des brumes matinales 22 h 00, France-Musiques diffuse un documentaire inédit Dans ce documentaire réalisé en de 20 ans, trouve la mort, à maîtrise de toute situation. Le 9 h 05, France-Inter Retransmission en direct du Songe de Francis Girod et d’Alain de 1998, Sanja Gohre dénonce les Gênes, lors des manifestations scénario, grinçant et mordant, Après avoir interrogé son invité d’une nuit d’été, interprété par les Sédouy intitulé 86 photographies mines antipersonnel comme étant contre le G 8. De ce 20 juillet oscille entre comédie burlesque et sur ses goûts, ses aspirations ou solistes de l’Académie européenne pour mémoire(s). Dans les mains « l’un des plus terribles restes d’une 2001, il reste aujourd’hui l’image humour noir. Rappelant à bien ses regrets, Brigitte Palchine lui de musique. Ce spectacle regroupe de neuf survivants, cette série de guerre ». Au Mozambique ou en du fourgon de police d’où est des égards le cinéma de Tati, présente celui ou celle qui a réalisé des airs de concerts et d’opéras de photos prises clandestinement Angola, les champs sont infestés parti le coup mortel, roulant à les frères Podalydès portent ses rêves : l’auteur d’un livre que Mozart autour de l’œuvre écrite dans les camps de concentration de ces millions de mines encore plusieurs reprises sur le corps du un regard acerbe sur les Français l’invité aurait souhaité écrire, par William Shakespeare. devient un véritable déclencheur intactes, qui attendent jeune manifestant. La brutalité en cette période estivale. LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002/27 radio-télévision MARDI 16 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.15 17.05 16.50 16.55 18.25 18.50 f 18.30 & 15.30 aaa 16.55 17.50 Pacific Blue La tempête. Série Un livre Tin Cup Film. Ron Shel- Questions pour un champion La En clair jusqu'à 20.05 Les Faell 2 Série. Monsieur Klein Film. Joseph C’est l’after Le Clown Piège à sou- Melrose Place De la paternité à la maternité. ton. Avec Kevin Costner, Rene Russo (Etats- Santé d’abord Magazine 18.55 Le 19-20 de 18.35 Allô la Terre, ici les Martin [11/26]. Ques- Losey (Fr., 1976) 17.30 100 % Question 18.05 ris. Série & 18.50 Sydney Fox, l’aventurière & Série 17.55 Sous le soleil Au nom des pères. Unis, 1996) & 19.10 Tous au club 19.50 Histoi- l’information, Météo 20.10 Tout le sport tion de temps. Série 19.00 A la Clairefontai- Les Gardiens de la planète [1/5] 19.00 Archi- 19.45  20.40 Caméra café Série. 19.50 Tour Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? res formidables par Stéphane Peyron Magazi- 20.15 Le Journal du Tour 20.30 C’est mon ne [13/16] & 19.30 Journal, Le Zapping, Les mède 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage de France à la voile. 19.54 Le Six Minutes, 19.55 Météo, Journal, Météo. ne 20.00 Journal, Météo. choix... ce soir Magazine. Guignols de l’info, Burger Quiz. Les Routes du diamant. Météo 20.05 Notre belle famille &.

20.55 L S  ’ 20.55 J M 20.55 L C   20.45 D ’  20.45 T - L  - 20.55 Z  Film. Gérard Téléfilm. Yves Film. Bruce  ADOS, AMOUR Oury. Avec Christian Clavier, Tsilla Chelton, Boisset. Avec Charles Berling, Elsa Zylbers- L’ISÈRE : LA CHARTREUSE [3/10]. Jeu présenté Paltrow. Avec Maria Bello, Andre Braugher, UN MONDE À RÉINVENTER. Pour ET SEXUALITÉ. Magazine présenté par Catherine Jacob, Philippe Khorsand, Marine tein, Christophe Malavoy, Christine Boisson, par Sylvain Augier. Invité : Jérôme Neuville. Paul Giamatti, Huey Lewis, Gwyneth Paltrow une autre mondialisation. Documentaire. Flo- Bernard de la Villardière. Au sommaire : Delterme (France, 1993). 380806 Emilie Dequenne (Fr., 2002)[2/2]. 5377239 Les candidats : Céline, 30 ans, de Coutances (Etats-Unis, 2000) & 422210 rian Schneider (2002). 103470968 L’amour la première fois ; Epidémie au Quatre personnages particulièrement En 1942, Jean Moulin, alors représen- (Manche) ; Jean-Paul, 27 ans, de Frameries Un homme d’affaires déprimé prend 21.25 THEMA Tout en blanc. Documentaire. lycée ; Peur sur les campus. 836535 avares se poursuivent pour la posses- tant personnel du général de Gaulle, (Belgique). 7814974 en stop un délinquant évadé. Les deux 457177 21.55 THEMA Deportation class. Une sion de lingots d’or. Un burlesque est parachuté en France avec pour hommes échouent dans une ville du campagne contre l’expulsion (2002). 363784 mécanique et sans grâce. mission d’unifier les mouvements de Nebraska. Road-movie mou à base 22.25 THEMA Inorganisables ? Luttes des tra- 22.25 Les Films dans les salles 5819210 résistance. 23.05 Météo, Soir 3. de concours de karaoké. vailleurs californiens. 763245 22.30 L C 22.50 L P B P  23.30 ONPP     22.35 O, ... 23.00 M P 22.55 T  Film. Michel Lang.  a SPÉCIAL Film. Yves Lavandier. Abbey Lincoln Is. Téléfilm. Avec Pierre Mondy, Claudia Cardinale, Clio Film. Marcel Bluwal. Avec MONSTRES SACRÉS. Magazine. Invités : Fabri- Avec Emilie Dequenne, Gérard Jugnot, Alix Documentaire. Paul Raoux (Fr., 1999). 49500 Douglas Jackson. Avec Maryam d’Abo, Goldsmith, Jacques François, Renzo Monta- Jean-Claude Adelin, Jacques Bonaffé, ce Luc-chini ; Dani ; Jean Rochefort ; Geneviè- de Konopka, Cyrille Thouvenin, Vanessa Jarry Portrait d’une grande dame de la Tod Fennell, Lisa Blount, Jay Underwood, gnani (France, 1981). 4273055 Claude Brasseur, Marianne Denicourt, ve de Fontenay ; Karl Lagerfeld. 5689264 (France, 2000) % 4204974 chanson, Abbey Lincoln, revenue au Karen Robinson (EU, 1994) % 313264 Didier Bezace, (France, 1999) & 7486887 1.15 Les Dossiers de l’Histoire Israël-Palestine, 0.15 Black Books Des vacances de rêve. (v.o.) jazz à l’âge de soixante ans.

0.25 Moloney Prémonitions % 1.15 Très chas- 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.00 ADN, une terre deux fois promise [3/3] 2.10 Capitai- 0.40 South Park (v.o.) % 1.05 Le Voyage de 23.55 Cinémaniac Magazine. Final Cut. 0.30 Météo 0.32 Tour de France à la voile. se 2.18 Météo 2.20 Reportages Les hommes menace immédiate & 1.50 L’Enquêteur & ne Flam 2.40 Soir 3 3.05 Le Tour. 3.15 Vie pri- Félicia a Film. Atom Egoyan (Can. - GB, 1063968 Les joies de l’infirmerie. 98036 & 0.35 Capital Des fortunes hors-la-loi. Cartes du commando. 5226104 2.45 Aventures asia- 3.25 24 heures d’info, Météo 3.50 L’art dans vée, vie publique Le jour où leur destin a bas- 1999, v.o.). 2482562 % 2.55 Surprises 3.35 0.45 Mrs Parker et le cercle vicieux a Film. bancaires : pirates en culottes courtes ; etc. tiques 3.35 Histoires naturelles 4.05 Nul ne les capitales Budapest la jeune 24853543 culé (110 min). Léon Morin, prêtre aa Film. J.-P. Melville Alan Rudolph. (v.o.). 6402009 2.45 Trois fois 2.10 C’est l’after 2.55 M6 Music / Les Nuits de revient sur ses pas 4.30 Musique (35 min). 4.25 Philippines, l’autre volcan & (15 ). (Fr., 1961). 8146036 & 5.30 Rugby (100 min) rien Court métrage. 6991253 (10 min). M6 (365 min). 26604098 CÂBLE ET SATELLITE RADIO

e FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.15 Les Grands Crimes du XX siècle. Al Capone, le MUSIQUE 13.15 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 17.10 Les Lumières du music-hall. Jacques Dutronc. Enrico parrain du crime. Planète 21.00 Concert à la mémoire d’Herbert von Karajan. En 20.30 Fiction. Feuilleton. N., 95 min) & Cinéfaz Macias. Paris Première 19.30 Femmes fatales. Meryl Streep. TPS Star 1999. Avec Rachel Harnisch (soprano), Karita Mattila 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 14.15 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol. 18.55 J’y étais. Invités : Bernard Lavilliers ; Sophie 19.45 Les Mystères de l’histoire. Les carnets secrets (soprano), Sara Mingardo (mezzo-soprano), Bryn Terfel 22.30 Surpris par la nuit. Claude Régy [2/3]. Avec Isabelle Huppert, François Cluzet (France, 1988, Moniotte. Match TV d’Hitler. La Chaîne Histoire (baryton-basse), Michael Schade (ténor). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 105 min) % TV 5 18.55 Rive droite, rive gauche. Invité : Jean-Louis Aubert ; 19.55 Navires de guerre. Les sous-marins. Odyssée 1.00 Archie Shepp et Horace Parlan Duet. En 1999 lors du 15.35 Douce aaaClaude Autant-Lara (France, 1943, François Marcantoni. Paris Première 20.00 World of Discovery. Les gnous ou la migration du Festival international de jazz. Mezzo 20.00 Festival de Radio France et N., 105 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Les indiens Yanomami. Sur les traces de siècle. National Geographic TÉLÉFILMS Montpellier. Hàry Jànos. Opéra de Zoltan 17.35 L’Ennemi public aaWilliam A Wellman Robinson Crusoé. Surfer dans le tube à Hawaï. Nat. Geo. 20.00 Le Gros Homme et la Mer. [1/3]. Voyage Kodály, dir. Friedmann Layer, Gérard (Etats-Unis, 1931, N., v.o., 95 min) & TCM 20.45 FBI. Invité : Charles Pasqua ; Robert Hossein ; Jean 20.20 Hollywood Stories. LaToya Jackson. Paris Première 20.40 Les Pédiatres. Hartmut Griesmayr. [3/4]. Festival Depardieu (le récitant). 17.40 The Hit aaStephen Frears (Grande-Bretagne, Montaldo. Match TV 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [9/14]. Histoire 21.00 Don King, seulement en Amérique. John 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 1984, v.m., 100 min) % CineCinemas 3 22.35 Ça se discute. Peut-on passer sa vie chez ses 20.45 Les Requins de la côte sauvage. Planète Herzfeld % Paris Première France et Montpellier. 17.50 La Ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, parents ? TV 5 20.55 François Spoerry, architecte. Odyssée 22.15 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. Festival 0.00 Festival de Radio France et 1983, 110 min) & CineCinemas 1 21.50 Visages du Burundi. [3/6]. Revivre à Kinama. Odyssée 22.15 Cap danger. Fred Gerber & 13ème RUE Montpellier. 19.20 aa DOCUMENTAIRES 22.35 22.35 La Meilleure Façon de marcher Claude Profession profiler. Une femme sur la trace des Nostradamus ou le Prophète en son pays. Pierre RADIO CLASSIQUE Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 3 17.35 La Quête des origines. [8/13]. Planète serial killers. Planète Badel. CineClassics 20.45 La Rue de la mort aaAnthony Mann 17.35 Les rythmes nous parlent. [8/8]. Raï. Histoire SPORTS EN DIRECT 22.40 Terreur dans la nuit. Colin Bucksey ? TF 6 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 80 min) & CineClassics 18.00 Civilisations. Les vies privées des SÉRIES Dvorak, Fibich, Janacek. 20.40 (suite). Les 21.00 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani empereurs. La Chaîne Histoire 18.30 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Meeting de Stockholm enfants du siècle : George Sand et la (France, 1974, 95 min). Histoire 18.05 Musées du monde. [8/8]. Histoire (Suède). Au stade olympique. Eurosport 18.00 K 2000. [1/2]. Le chevalier de métal. 13ème RUE musique. Œuvres de Beethoven, Liszt, 22.10 Un monde parfait aaClint Eastwood 18.10 Hollywood Stories. Drew Barrymore. Paris Première DANSE 18.15 La Vie à cinq. Un cadeau inattendu. & Téva Weber, Mozart, Haydn. (Etats-Unis, 1993, 140 min) & Cinéstar 1 18.35 Evasion. Mont-Saint-Michel : dans la baie du 21.35 Absolutely Fabulous. Le magazine (v.o.) % Jimmy 22.43 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 L’Armoire volante aaCarlo Rim (France, 1948, Mont-Saint-Michel. Odyssée 0.00 Songs of the Wanderers. Chorégraphie de Lin 21.40 Ally McBeal. All of Me (v.o.). & Téva L’enfance musicale de George Sand. N., 90 min) & Cinétoile 18.35 L’Histoire de la Révolution française. [3/6]. Histoire Hwai-Min. En 1999. Par le Cloud Gate Dance Theater. 22.05 New York Police Blues. Andy passe sur le billard Deuxième Récréation de musique : Œuvres 0.25 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 19.00 Voyage pratique. Etats-Unis : la Côte ouest et le Musique folklorique géorgienne, adaptée par Georges (v.o.) % Canal Jimmy de Leclair, Gaviniès, Pergolèse, Porpora, Leo, 1971, v.m., 135 min) ! CineCinemas 2 Far West. Voyage Wolksweisen. Mezzo 22.35 Michael Hayes. Piège pour un indic. Monte-Carlo TMC Balbastre, Janequin, Spohr, Gluck, Sor. MERCREDI 17 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.43 Météo 13.50 Les Feux de l’amour Feuille- 13.00 Journal, Météo 13.45 La Légende 13.20 Keno Jeu 13.25 C’est mon choix 14.25 14.00 La Grande Course 14.30 L’Homme de 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 12.35 La Petite Maison dans la prairie L’en- ton. Avec Robert Colbert, Julianna McCarthy du Tour Cyclisme. 1960 : Millau - Avignon Drôles de dames Il faut savoir tout faire. Néandertal [2/2] & 15.20 Le Pire des Robins du cinéma Angelina Jolie 14.35 Joseph fant sauvage. Série & 13.35 Terre d’espérance 14.40 Le Voyage de l’amour Téléfilm. Mark (15e étape) 14.15 Cyclisme Tour de France Série 15.20 Christine Cromwell Bien mal des Bois 15.40 La Famille Guérin [1 et 2/6] & Mustacchi, dit Georges Moustaki Documen- Téléfilm. Ruggero Deodato. Avec Carol Alt Griffiths. Avec Sean Young, Perry King (EU, (10e étape). Bazas - Pau (147 km) 17.40 Vélo acquis ne profite jamais. Série 16.55 Tecum- 16.35 Conspiration Téléfilm. David Drury. taire 15.40 Katabatic Documentaire 16.40 (It.-All., 1999) [5 et 6/12]. & 16.55 C’est l’after 16.15 18.10 & f 17.30 17.50 & 18.50 1998) Pacific Blue Coup de chaleur. club Cyclisme JAG Au nom de seh Téléfilm. Larry Elikann. Avec Jesse Borre- Avec Jemma Redgrave (GB, 2001) En clair Célébrations Nouvelle-Guinée 100 % Le Clown Les voleurs Sydney 17.05 & 19.05 19.45 18.25 18.30 & 18.35 18.05 & 19.45 Série Melrose Place Le dernier voyage. l’honneur. Série Tous au club go (EU, 1995). Questions pour un cham- jusqu'à 20.45 Les Faell 2 Allô la Ter- Question Asie sauvage [8/9]. La mous- Fox La pierre de Rune Caméra café Série 17.55 Sous le soleil Mains tendues. Série Histoires formidables par Stéphane Peyron pion 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 re, ici les Martin Le truc 19.00 A la Clairefon- son, déesse de l’Inde 19.00 Et l’homme des- Série 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le 18.55 Qui veut gagner des millions ? Jeu 19.55 Magazine 19.50 Un gars, une fille Série 19.55 Tout le sport 20.15 Le Journal du Tour Cyclis- taine 19.30 Journal 19.55 Les Guignols 20.05 cendit du singe [3/6]. Famille 19.45 Arte info, Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Météo 20.00 Journal, Météo. Objectif Terre 20.00 Journal, Météo. me 20.30 C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Le Journal des sorties. Météo 20.15 Vies d’eunuques Documentaire. Suprême aveu & 20.40 Caméra café Série.

20.55 L’E  21.00 L’I 20.55 D     21.00 L S   - 20.45 L M  ’H 20.55 L’I  Téléfilm. Gérard Le Trésor de l’anse L-O a Téléfilm. Marx. Avec Georges Corraface, Guy du Bout. Série. Igaal Niddam. Avec Gérard Klein, Spéciale Saint-Pétersbourg. Magazine Film. Bruno Podaly- Carlo Giuliani, ragazzo. 617123 Kevin S. Tenney. Avec Patrick Muldoon, Jane Marchand, Agathe de la Boulaye, J. Santoul, Mélissa Germé, Nina Gibert, Vanille Attié, présenté par Patrick de Carolis. 7717017 dès. Avec Denis Podalydès, Guilaine Londez, Magazine présenté par Alexandre Adler. Sibbett, Michael Sarrazin, Catherine Blythe, Lucie Jeanne (Fr., 2002) [4/5]. 6354098 J.-M.Ensfelder (Fr. - Bel., 1998) &. 1765036 Au sommaire : Trésors de Russie ; Nous nous Patrick Pineau, Arnaud Jalbert, Ange Ruze La dernière journée de Carlo Giuliani, Mike Scherer (EU, 1998) % 9984920 Un skieur professionnel injustement L’instit de choc découvre les Antilles, sommes tant aimés : Paris / Saint-Péters- (Fr., 2000) & 1754920 anarchiste de 23 ans, militant d’Am- Informés d’une invasion d’extraterres- accusé de meurtre est poursuivi par le racisme anti-Noirs et le fanatisme bourg ; Noblesse de cœur ; Nuits blanches Une famille en vacances découvre nesty International, tué, à Gênes, tres, un jeune homme et une jolie un commissaire de police acharné ; anti-Blancs. de Saint-Pétersbourg. les joies de la navigation de plaisance. par un CRS, le 20 juillet 2001 pendant journaliste tentent de combattre cette sa fuite le place dans des situations Une étude de mœurs entre burlesque les manifestations contre le G8. menace inquiétante. de plus en plus périlleuses. 23.00 Météo, Soir 3. et satire grinçante. 22.45 L G M 22.40 L S 23.25 L D  ’ 22.50 R T 21.50 M- P E 22.50 A MB &  « V   » Pièce de Robert Avant Film. Todd Phillips. Les nerfs à vif Magazine présenté Lamoureux. Mise en scène par Francis Joffo. l’oubli ? : 85 photographies pour mémoire(s) Avec Breckin Meyer, Seann William Scott, La septième porte Documentaire. Judit Kele 2524630. Vent de folie 9897494. Série. Avec par Laurence Ferrari. 7220185 Enregistré au théatre Comédia, en 2001. %. 7517727 Amy Smart, (EU, 2000, v.o.) % 7389920 (France - Hongrie, 1998). 4226098 Calista Flockhart, Gil Bellows, Jess L. Martin, Au sommaire : Vis ma vie de transformiste ; Avec Micheline Dax, Roger Pierre, Manoëlle Magazine présenté par Elise Lucet. Pour récupérer une cassette vidéo Portrait d’un compositeur, chef Courtney Thorne-Smith, Liz Torres. Vis ma vie de Pascal Sellem ; Vis ma vie Gaillard, Juliette Meyniac. 7851479 Documentaire. Francis Girod. compromettante envoyée par erreur à d’orchestre et professeur, figure Dans les nerfs à vif, Ally angoissée de femme chauffeur routier ; Vis ma vie Un héritier ruiné et une gouvernante 0.30 Mike Hammer Une balle... Trois cibles. son amie dont le père est mourant, un exemplaire de la musique d’aujour- par un procès sur l’éthique médicale, de ronde qui s’assume. sans scrupule s’allient pour le Série. Ray Danton. Avec Stacy Keach, Lindsay étudiant traverse l’Amérique... d’hui. Ally décide de se calmer en 0.30 Le Maillon faible Jeu 4799963 1.20 meilleur et pour le pire. Bloom. 4784031 1.20 Capitaine Flam L’éva- 0.25 Spin City [1/26]. Un dur réveil. Série. 22.45 Jizda Film. Jan Sverak. Avec Anna Gesle- pratiquant la boxe. Mode in France Haute couture automne- sion. Série. 5982925 1.45 Soir 3 2.10 Le Journal Cadiff Andy (v.o) &. 420321 0.45 South Park rová, Radek Pastrnak (Rép.tch., 1994, v.o.). hiver 2002-2003. Magazine. 8967147 0.20 Journal, Météo. du Tour Magazine. Cyclisme. 4078031 Le super-classeur. Série (v.o) %. 5993031 432659

2.30 Aventures asiatiques Aventures asiati- 0.40 Quand la Chine téléphonera Pièce de 2.25 La Carte aux trésors L’Isère : la Chartreu- 1.10 Midnight + 6402586 2.00 Ama 0.15 Les Révoltés du Bounty aaFilm. Frank 0.30 Petites histoires entre amants [4/6]. ques en Indonésie. 2763418 3.25 Reportages Patricia Levrey. 1211505 2.30 Emissions reli- se [3/10]. Invité : Jérôme Neuville, coureur soeur ! aa Film. Catherine Breillat. Avec Lloyd. Avec Clark Gable, Charles Laughton. Jeux de mains. Série %. 3785166 0.55 Tour de Le bonheur des dames. 8971321 3.50 Nul ne gieuses 3.25 Les Egouts d’une grande ville cycliste. 5417789 4.25 Thalassa Voyages Anaïs Reboux (Fr. - It. - Esp., 2000) ?. 2733857 7430031 2.30 Bienvenue au Walhalla Marc France à la voile Magazine. 11708692 0.58 revient sur ses pas Feuilleton. Franco Giraldi 3.45 24 heures d’info 4.05 Pyramide 5340596 autour de la mer. Magazine. Italie-Venise ; 3.30 Un flic aaa Film. J.-P. Melville. Avec Rensing. Avec Emmo Hesse, Hartmut Kunze Météo 1.00 C’est l’after 3391418 1.45 M6 8962673 4.15 Musique 3166627 (35 min). 4.35 L’Enquêteur Série & (55 min). 7823031 Inde ; Afrique du Sud. 86206128 (85 min). Alain Delon (Fr., 1972) &. 6810499 (100 min). (20 min). 5206789 Music / Les Nuits de M6 (435 min). 46026147 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 17.30 Un Buñuel mexicain. CineClassics 22.40 « J’arrive », de Julien Copeau. En 1999. Avec 13.25 Dick Tracy Detective a William A. Berke. Avec 18.00 La Rafle du Vel d’Hiv. Invités : Michel Muller ; 17.35 Les rythmes nous parlent. [2/8]. Tango. Histoire Anne-Cécile Cuniot (flûte), Philippe de Sacy (violoncelle), 20.30 Fiction 30. Œuvre de B. Commengé. Morgan Conway, Anne Jeffreys, Jane Greer Maurice Rajsfus ; Michèle Cointet ; André 18.25 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 Caroline Cren (piano). Mezzo 21.00 Mesures, démesures. [2/2]. (Etats-Unis, 1945, N., v.o., 60 min) & Cinétoile Pousse. La Chaîne Histoire 18.30 Les Châteaux de l’horreur. Jeanne d’Arc. Voyage 22.45 Palimpseste de François Sarhan. En 1999. Avec 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 15.35 In the Good Old Summertime aaRobert MAGAZINES 18.35 L’Histoire de la Révolution française. [4/6]. Histoire Nicolas Dautricourt (violon), Julien Dieudegard (violon), 22.30 Surpris par la nuit. [3/3]. Z. Leonard et Buster Keaton (Etats-Unis, 1949, v.o., 19.45 Femmes fatales. Drew Barrymore. TPS Star Laurent Camatte (alto), F. Audibert (violoncelle). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 14.15 19.50 23.30 110 min). TCM Des racines et des ailes. Florence. Florence au Chine secrète. La voie du salut. Odyssée Keith Jarrett. En février 1985. Avec Keith Jarrett FRANCE-MUSIQUES 16.00 L’Etalon noir a Carroll Ballard (Etats-Unis, temps des Médicis. L’énigme du Dôme. Dynasties. 20.00 Egypte, dieux et démons. [3/5]. L’âge d’or. Voyage (piano), Gary Peacock (contrebasse), Jack DeJohnette 1979, 115 min) & Cinétoile Chefs-d’œuvre à sauver. Fêtes en Toscane. TV 5 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [10/14]. Histoire (batterie). Mezzo 20.00 Festival de Radio France et 17.25 L’Amour en quatrième vitesse a George Sidney 17.10 Les Lumières du music-hall. Barbara. 20.45 La Quête des origines. [10/13]. Planète TÉLÉFILMS Montpellier. Par l’Orchestre de la Suisse (Etats-Unis, 1964, v.m., 85 min). TCM Antoine. Paris Première 20.50 Au cœur du labyrinthe tibétain. [5/6]. Odyssée Romande, dir. Pinchas Steinberg : Œuvres de 18.50 Le Fils prodigue a Richard Thorpe (Etats-Unis, 17.10 FBI. Invités : Charles Pasqua ; Robert Hossein ; Jean 21.00 Quand la terre gronde. National Geographic 20.45 Deux mères pour Zachary. Peter Werner. RTL 9 Kapràlovà, Brahms, Tchaïkovski. 1955, v.m., 115 min). TCM Montaldo. Match TV 21.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Ecosse. Voyage 20.50 Au nom des femmes. Paul Schneider % TF 6 22.00 54e Festival international d’art lyrique 19.35 Raphaël le tatoué a Christian-Jaque (France, 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Italie : Venise. 21.25 Civilisations. Les vies privées des 20.50 La Mort dans l’âme. Bill L. Norton % Téva d’Aix-en-Provence. Œuvre de Mozart, par les 1938, N., 85 min) & Cinétoile Inde. Afrique du Sud. TV 5 empereurs. La Chaîne Histoire 22.25 La Fuite. Mark Schlichter. Festival Solistes de l’Académie européenne de 20.45 Le Jugement des flèches aaSamuel Fuller 18.55 J’y étais. Invitée : Alessandra Martines. Match TV 21.40 Voyages en Méditerranée. [3/5]. Odyssée 22.35 Un enfant dans la nuit. Mike Robe. RTL 9 Musique, Franz Wittenbrink, piano. (Etats-Unis, 1957, 85 min). TCM 18.55 Rive droite, rive gauche. Invités : Youssef Chahine ; 22.15 Biographie. Nelson Mandela, les chemins de la 22.35 Thérèse et Léon. Claude Goretta. TV 5 0.00 Festival de Radio France et 20.45 Docteur X aaMichael Curtiz (Etats-Unis, Michel Piccoli. Paris Première liberté. Khomeyni, l’ayatollah de la terreur. Chaîne Histoire 23.05 Le Voleur de cerveau. Alain Boudet. CineClassics Montpellier. Le quartette de Alain Brunet. & 19.00 1932, v.o., 75 min) CineClassics Explorer. Rencontres fatales, les ours attaquent. SPORTS EN DIRECT SÉRIES RADIO CLASSIQUE 21.00 Hôtel des Amériques aaAndré Téchiné Nulla Pambu, le serpent bienfaiteur. Fourmis (France, 1981, 95 min) % CineCinemas 3 infernales. National Geographic 14.30 Cyclisme. Tour de France (10e étape) : Bazas - Pau 18.05 K 2000. [2/2]. Le chevalier de métal. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.00 Le mort qui marche aaMichael Curtiz 20.15 Strip-tease. Tant qu’on a la santé. Un point (147 km). Eurosport 18.15 La Vie à cinq. Rancunes & Téva Zelenka, C.P.E. Bach, J.-C. Bach, Quantz. (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 65 min) & CineClassics cardinal. Chaud business. Docteur Lulu. T’es un enfoiré, MUSIQUE 19.35 Vidocq. Le crime de la mule noire. Festival 20.40 La Reine de Saba. Opéra de Charles 22.15 Je hais les acteurs aaGérard Krawczyk chef. RTBF 1 20.40 Les Chemins de l’étrange. Il pleut des Gounod. Par le Chœur de chambre de (France, 1986, 90 min) & Cinétoile 21.05 Pulsations. Les épilepsies : l’autre coup de 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. Lors du richesses. 13ème RUE Bratislava et l’Orchestra internazionale 23.45 Douce aaaClaude Autant-Lara (France, 1943, foudre. TV 5 Festival de Radio France, en 2000. Avec Viviane Hagner 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le serment du sang. & d’Italia, Francesca Scaini (la reine Balkis). N., 105 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES (violon), Markus Becker. Mezzo Tribunal. Canal Jimmy 23.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.40 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, 21.00 La Dernière Nuit des Proms 1999. Avec Willard 23.15 That 70’s Show. Glamour et Rock & Roll Œuvres de Delage, Roussel, Koechlin. 1990, 110 min) & CineCinemas 2 17.00 Rites interdits. National Geographic White, Gillian Weir, Jeremy Irons. Mezzo (v.o.). & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 28/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Alpes, à-pic L’assassinat du vieux Pékin, à 50 mètres de la Cité interdite sur la vallée de l’Arve

LE BELVÉDÈRE Derrière elles, un à-pic au- PÉKIN tées et rigolarde, Mme Han est une rocheux de la dessus de la vallée de l’Arve. En de notre correspondant comptable de magasin à la retrai- pointe d’Andey se tournant vers l’est, on décou- « Déménageons dans la joie. » te. Elle reçoit dans sa petite (1 877 m), dans vre, dans l’horizon helvétique, Le slogan est à peine lisible. Ten- siheyuan (maison traditionnelle à le massif des la barrière des dents du Midi due au-dessus de la ruelle, la ban- cour carrée) où règne une paix Bornes (Haute- avec ses tours élancées et sa derole rouge exhortant le peuple douce et infinie. Dans la courette, Savoie), s’avance au-dessus de brèche profonde, dite de la à plier bagage dans l’allégresse a une tonnelle gorgée de raisins et la vallée de l’Arve comme la dent Jaune. A sa droite, la tour connu un triste sort. Des riverains de grenades dispense une ombre proue d’un grand vaisseau. Sallière, le Ruan et le Buet en colère l’ont enroulée autour de salutaire. Aucun bruit, sinon le sif- Pour l’atteindre, l’effort est de orientent le regard vers les sa corde comme pour mieux écra- flement des oiseaux, ne vient courte durée, une balade de sommets voisins du massif du ser l’indécente formule. La banniè- troubler le silence. A l’intérieur, niveau moyen d’une durée de Mont-Blanc. re a maintenant l’air d’une ser- son mari, assis sur une chaise rou- deux heures ac- Pour le retour, pillière vrillée. Déménager dans lante, lit la presse sous les pales cessible aux en- PRATIQUE on peut passer « la joie » ? Mais comment le pour- d’un ventilateur. Pilier d’un bois fants de plus de b Renseignements : par le col d’An- raient-ils, ces habitants du quar- centenaire, cloison ajourée : la piè- 8 ans. point info du Petit-Bornand, dey, en contrebas tier de Donghuamen en voie d’ex- ce est riche d’un art de vivre me La petite route tél. : 04-50-03-52-38 ; de l’arête sud que pulsion après une vie entière pas- immémorial. M Han est loyale venant du village office de tourisme l’on emprunte, sée dans ce dédale de hutong au Parti et au gouvernement, de Brizon, que après avoir traver- de Mont-Saxonnex, (ruelles) où frémit l’âme du vieux . / mais quand même… « J’aime mon l’on atteint soit tél. : 04-50-96-97-27 ; sé le sommet jus- Pékin ? Donghuamen, quartier chargé d’histoire, saccagé par les bulldozers. pays et il faut suivre la politique de par Thuet depuis office de tourisme qu’à la petite crê- Donghuamen est un quartier son pays mais c’est tellement dom- Bonneville, soit de La Roche-sur-Foron, te herbeuse qui le chargé d’histoire sur la tangente Est de la Cité (le Week-end du Sud) mage de détruire ces vieilles maisons. Chaque par Mont- tél. : 04-50-03-36-68. prolonge à interdite. Il abritait naguère les fournisseurs dénonçant la préten- maison, chaque ruelle a son histoire. Je suis prê- Saxonnex depuis b Carte : Top 25 3430 ET l’ouest. Le regard impériaux de riz, de porcelaine ou de soie. due « rénovation » du CHINE te à déménager mais au moins que l’on épar- Cluses, offre un (La Clusaz). se porte vers la Témoins de ce faste passé, les allées s’appel- quartier. gne ces vieilles maisons. » grand parking sur b Dénivelée : 375 mètres. ligne bleue du lent encore « ruelle du chapeau », « ruelle des Tout le monde PÉKIN En face de chez elle, des échafaudages enser- le plateau de b Adresse : chalet-gîte Jura, puis, à gau- ciseaux », « ruelle des pantalons argentés ». Les tient ce journal entre rent le temple du Salut général, un des huit Solaison, à La Fruitière, à Solaison, che, vers un grou- bulldozers sont en train de saccager toute cet- les doigts. La paru- sanctuaires qui entourent la Cité interdite. Les 1 502 mètres d’al- 36 places, pe de montagnet- te mémoire. Façades éventrées, fenêtres à croi- tion de l’article est- tuiles datant de la dynastie mongole des Yuan titude au milieu tél. : 04-50-96-93-56. tes bucoliques. sillons brisées, toitures effondrées, éboulis de elle un signe ? La ont été arrachées. Il ne reste plus que le des alpages. Pren- On peut alors briques partout : on croirait le quartier victime rumeur court qu’un ciment ondulé. L’édifice est entièrement remis dre alors la piste goudronnée reconnaître la pointe de Sur- d’un bombardement. A cinquante mètres de la début de réaction à neuf, repeint d’un pourpre criard. Sur les rui- de gauche, sur 200 mètres envi- Cou et la roche Parnal, devan- Cité interdite ! C’est le cœur du vieux Pékin s’esquisserait au plus TAIWAN nes des siheyuan centenaires, on en bâtira de ron, puis le sentier qui débute à çant la barrière de Sous-Dine. qu’on assassine. Les habitants du quartier sont haut niveau. L’œuvre nouvelles – grandes, spacieuses, artificielles – droite, à proximité de deux cha- Un œil averti identifiera même sous le choc. En cette fin d’après-midi enso- de démolition – ina- offertes aux nouveaux riches. On promet aux lets isolés. le grand pic de la Meije, dans le leillée, ils sont toujours là, à errer, flâner, conti- chevée – aurait été suspendue sur instruction riverains qu’ils pourront revenir après la « réno- Le tracé hésite. Le mieux est de sud lointain. nuant à offrir par leur seule présence une résis- du maire de Pékin, Liu Qi. Vrai ? Faux ? Sponta- vation ». Mais qui pourra se payer les futurs choisir la branche de droite, au La pente est raide dans la des- tance passive aux démolisseurs armés de leur nément, et sans même qu’une seule question loyers, exorbitants ? L’écrasante majorité niveau d’un petit jardin, pour cente vers le col, et le vide pilon. Assis sur son tabouret, un vieux se rafraî- ne soit posée, l’amertume s’affiche : « Les offi- devra s’exiler dans les cités HLM des lointaines rejoindre au plus vite le plan assez proche, mais le sentier chit à l’aide d’un éventail d’osier tressé. D’une ciels sont trop corrompus »... « Ils ne vont pas banlieues, munie d’une maigre indemnité. incliné. Lorsque vous avez reste confortable. Au col, il faut maison à moitié fracassée, où l’on peut encore s’arrêter. Ils vont continuer à détruire et si on On entend derrière nous le crissement de contourné un petit massif virer à gauche : un vallon con- lire un « Longue vie au président Mao » calligra- résiste, ils nous tireront dessus comme le 4 juin vélos. Deux dames à la mine sévère, apparem- rocheux par la gauche, la statue duit tout naturellement aux phié sur une paroi, surgit une femme portant 1989. » D’ailleurs, l’intimidation n’a-t-elle pas ment des officielles, nous suivent. Agacées par et la croix du sommet surgis- pâturages d’Andey, autour du une assiette de melon juteux. Chacun félicite déjà commencé ? Des riverains récalcitrants notre flânerie dans cette mémoire en charpie, sent rapidement au-dessus de petit jardin entrevu à l’aller. d’un pouce levé l’artiste français qui nous ont été rossés par des « gros bras », apparem- elles nous lancent : « Ce quartier est vieux et la pente, pour indiquer aux mar- accompagne, Charles Chauderlot, dont les cro- ment des repris de justice stipendiés par les dangereux. On le rénove. Les étrangers ne doi- cheurs fatigués que le but de Pierre Millon quis des hutong de Donghuamen sont aujour- promoteurs immobiliers. vent pas s’y promener. » l’ascension n’est pas très loin. (Alpes Magazine) d’hui repris à la « une » d’un supplément de Han Xuezhi n’oserait pas tenir propos si l’hebdomadaire cantonais Nanfang Zhoumo courroucés. Elle est si modérée. Mèches argen- Frédéric Bobin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Festivals 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Un golfeur en or d’été. Suivez Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; pas à pas les Marché de l'immobilier : LE CHAMPION professionnel était déjà champion d’Afrique du d’une prodigieuse précision. C’est envoyés spé- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS de golf Bobby Locke a été la Sud, son pays. Dix-sept ans, au là sa grande force. Il ne rate jamais ciaux du Monde f TÉLÉMATIQUE grande attraction de l’Omnium golf, c’est l’âge en général où l’on (ou du moins nous ne l’avons qui assurent la Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION international qui s’est terminé hier balbutie. Bref, ce Bobby Locke, jamais vu rater) un « putt » à couverture des Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr à Saint-Germain-en-Laye. Coiffé qui a maintenant trente-quatre moins de 3 mètres. Et ce sont manifestations f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : d’une casquette blanche surmon- ans, est une sorte de phénomène souvent les plus difficiles. Bobby culturelles de l’été. A la « une » du monde.fr 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tée d’un pompon (drôle d’idée), il dans son genre. Il joue au golf Locke gagne, bon an mal an, une a L’actualité vue par Le Monde en avant- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : s’est promené avec majesté, a joué comme il respire. Son contrôle vingtaine de millions. C’est du première. Notre check-list, réservée à nos Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 et a gagné, bien entendu. La ques- de la balle est étonnant, il fait ce moins la légende qui le dit. Elle est abonnés (5 ¤ par mois), vous informe dès Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tion ne se pose même pas. Quatre qu’il veut, donne de l’effet à la peut-être en dessous de la vérité. 9 heures le matin des grands titres du jour- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 jours plus tôt, il avait remporté balle comme un joueur de billard. nal à paraître quatre heures plus tard. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». l’open britannique ; ses titres ne se Il joue à la perfection les coups Jean Berlouise a Le Tour de France en direct. Infogra- comptent plus. A dix-sept ans, il d’approche, et son « putting » est (17 juillet 1952.) phies, animations flash et reportages. a Tirage du Monde daté mardi 16 juillet 2002 : 541 666 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Entrez dans Le Monde de l’été...

Voyagez avec des nouvelles inédites Des invitations au voyage par de grands écrivains. Un rendez-vous, chaque samedi, dans Le Monde daté dimanche-lundi, avec Emmanuel Carrère, Thierry Jonquet, Romain Slocombe...

Evadez-vous avec les grandes séries de l’été ◗ Pour découvrir ou redécouvrir douze des plus grands reportages parus dans Le Monde, depuis sa création en 1944 ◗ Rencontrer six personnalités excentriques ◗ Entrer dans l’univers très fermé des courses de chevaux ◗ Naviguer le long du fleuve Congo ◗ Plonger au cœur des liens qui unissent des personnalités célèbres à leurs parents

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals