www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17876 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 17JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI ATTENTAT SÉRIES Paroles de néonazis p. 8 L’euro au-dessus du dollar, FRANCE-ALLEMAGNE ’ Stoiber, rival de Schröder, à Paris p. 2 la croissance sous les 3 % PAC L’HYPOTHÈSE de croissance à f Dix pays contestent la 3 % pour 2003 – après 1,4 % cette L’euro passe réforme p. 3 année – émise par le gouverne- devant le dollar ment pour établir son budget est à et notre éditorial p. 12 peu près conforme aux prévisions de l’OCDE (3 %) et de la Commis- f Les industriels ASCENSEURS / sion de Bruxelles (2,8 %). Mais LES RESTAURANTS certains experts sont moins opti- redoutent le recul Un plan sécurité de mistes et ont récemment révisé à de la monnaie 4 milliards d’euros p. 9 DE LA PLAGE la baisse les résultats de leurs ana- lyses, en raison de l’atonie des américaine PORTS DE PLAISANCE Chez Francis investissements et des incertitudes sur la conjoncture américaine. La f Les places se font Chaque mardi, Caisse des dépôts n’espère plus Les doutes que 2,1 % pour 2003. Il n’en reste rares et chères p. 10 un restaurant d’été. pas moins que la BNP continue de des économistes Aujourd’hui, la plus tabler sur 3 % et le Crédit lyonnais sur les 3 % CORRESPONDANCE sur 2,7 %. célèbre des paillotes, Les scandales boursiers aux de croissance Une lettre de Etats-Unis affaiblissent le dol- Jean-Marie Le Pen p. 12 à Cala d’Orzo, lar. Pour la première fois depuis en 2003 près d’Ajaccio. p. 20 février 2000, l’euro a dépassé la International.............. 2 Aujourd’hui .............. 18 monnaie américaine, dans la jour- f Turbulences France......................... 6 Météorologie............ 21 née de lundi 15 juillet. Les écono- Société........................ 8 Jeux............................ 21 mistes redoutent un recul durable Régions ..................... 10 Carnet ....................... 22 à la Bourse Horizons .................... 11 Abonnements.......... 22 du dollar qui pèserait sur la compé- Entreprises................ 13 Culture...................... 23 titivité des industriels européens. Lire pages 6, 13, 16 et 17 Marchés.................... 16 Radio-Télévision...... 27 Trichet renvoyé en correctionnelle CONTRAIREMENT au parquet, ancien président de la banque, Jac- qui a requis un non-lieu, le juge ques de Larosière, président de la « Le Prisonnier du Caucase », d’instruction Philippe Courroye a Banque de France à l’époque et GRANDS REPORTAGES décidé, lundi 15 juillet, de ren- trois commissaires aux comptes. toute l’absurdité de la guerre voyer Jean-Claude Trichet devant Si le parquet ne fait pas appel, Sahara 1964 le tribunal correctionnel. Le magis- l’audience devrait avoir lieu au trat reproche au gouverneur de la plus tôt en mars 2003. Ce calen- Jean Lacouture Banque de France d’avoir partici- drier ne compromet pas totale- pé, en sa qualité de directeur du ment les chances de M. Trichet de chez les Touareg, Trésor, à la publication par le Cré- devenir, en juillet 2003, président avec Jules Roy dit lyonnais de comptes inexacts, de la Banque centrale européenne, en 1992. L’ancien collaborateur de mais il faudrait qu’il bénéficie très et Claude Cheysson. M. Trichet, Jean-Pascal Beaufret, vite d’une relaxe. Belle Algérie. p. 11 est aussi renvoyé devant le tribu- nal ainsi que Jean-Yves Haberer, Lire page 13 / Les traqueurs d’adultères œuvrent dans le « Concubine Express » chinois PÉKIN étendu ses réseaux à Shanghaï, où la présence publicités de presse sous le prosaïque label ALORS QUE de multiples navets sortent cette semaine dans les de notre correspondant de près de 300 000 hommes d’affaires taïwa- d’« agence de consultation ». salles de cinéma, un film émerge, Le Prisonnier du Caucase, de Ser- On les surnomme les « tueurs de concubi- nais – entretenant des maîtresses chinoises Après tout, qu’importe la clandestinité. La pro- gueï Bodrov. Réalisé en 1996, il dépeint toute l’absurdité sinistre de nes ». Formule un peu rude : ils n’assassinent dans des quartiers entiers – offre un marché fession ne cesse de gagner des parts de marché. la guerre. A lire aussi, dans les pages Culture, un dossier sur les ima- personne. Mais ces pisteurs de l’ombre sont une potentiel considérable. « Je veux offrir, décla- Depuis la révision au printemps 2001 de la loi ges de la guerre d’Algérie, les critiques des Festivals d’Avignon et corporation avec qui il faut compter : influente, re-t-il à la presse, mes services aux infortunées sur le mariage – un amendement accorde le de Radio France à Montpellier, ainsi qu’un portrait du photographe controversée aussi. Avec les psychologues, les compatriotes taïwanaises. » Des perspectives droit à des compensations financières au américain Larry Sultan. Lire pages 23 à 26 vétérinaires et les notaires, les détectives privés mirifiques s’offrent aussi autour du delta de la conjoint trompé en cas de divorce –, c’est même . font partie de ces nouveaux métiers en plein rivière des Perles, à proximité de Canton, où tra- la frénésie. Les liaisons extraconjugales repré- essor dans la Chine de la « réforme ». Ils prospè- vaillent un nombre croissant d’investisseurs sentent aujourd’hui près de 80 % des dossiers rent sur les carences de la police traditionnelle, hongkongais. Le train assurant la liaison entre soumis aux détectives. Planqués dans leur impuissante à s’ajuster à la sophistication crois- Hongkong et Canton est du reste baptisé le camionnette de surveillance ou glissés dans les sante de la loi. Qu’il s’agisse de détecter la « Concubine Express ». cages d’escalier, armés d’une caméra digitale, contrefaçon ou de traquer les amours illicites, Mais pour un Wei Wujun consacré, combien les « privés » s’épuisent à fixer sur la pellicule la les « privés » se plient aux desiderata des clients. d’obscurs demi-solde végétant dans la précari- preuve d’une « cohabitation illégale ». Les tribu- Mais ces Sherlock Holmes version empire du té ? Car la profession n’a aucun statut légal. Elle naux acceptent désormais – mais sous certai- Milieu manquent encore quelque peu d’épais- est même officiellement proscrite par un ouka- nes conditions – les enregistrements sonores ou seur romantique. La fiction – roman ou ciné- se du ministère de la sécurité publique (police) vidéo. Mais une réaction commence à s’esquis- ma – les ignore. Il y a bien quelques stars, tel datant de 1993. « Nous sommes surveillés de très ser devant ces inquisiteurs de l’ombre au nom Wei Wujun. Ancien soldat de l’Armée populaire près par la police », se plaint un détective de de la protection de la vie privée. Les adultérins de libération (APL), puis journaliste, M. Wei s’est Chengdu au Quotidien de la jeunesse de Pékin. contre-attaquent. Quel embrouillamini ! taillé de beaux succès d’enquête à Chengdu, Pisteurs pistés, les « privés » chinois adoptent capitale de la province du Sichuan. Il a ensuite un profil bas, préférant s’identifier dans les Frédéric Bobin a Armstrong La défense française manque et le modèle anglais le jaune « IL FAUT redresser la barre » et, tres fin juillet 2001, avait suscité des le retard accumulé par rapport à dans cette optique, « nous avons réserves publiques de M. Chirac, une exécution partielle de la pro- besoin de renforcer nos moyens de qui le jugeait insuffisant. grammation 1997-2002 – soit l’équi- défense ». Avec comme objectif, Avant d’être battus aux élections, valent d’une annuité de dépenses pour la France, la nécessité de ré- M. Jospin et la gauche avaient d’équipement, qui s’est évanouie au duire l’écart qui se creuse avec le conçu une programmation qui fil des « gels » et des réductions de Royaume-Uni en matière de capaci- allouait 80,2 milliards d’euros à crédits en cours de route – et lancer tés militaires. C’est le message de l’équipement militaire entre 2003 et de nouveaux projets d’armement Jacques Chirac, chef constitutionnel 2008. Soit un investissement de l’or- adaptés à l’après-11 septembre. des armées, pour le 14-Juillet. dre de 13,4 milliards d’euros par an, De sorte que le ministère de la Le chef de l’Etat a demandé au quand les états-majors avaient pro- défense doit refaire aujourd’hui ses gouvernement de mettre à exécu- posé de dépasser les 14 milliards. comptes pour terminer l’année tion cette politique dès le budget Pour 2002, le budget d’équipement 2002 et, une fois la situation apurée, 2003, première année d’application ne prenait pas tout à fait la voie pres- pour engager les années suivantes LE CONTRE-la-montre, lun- d’un nouveau projet de loi de crite : il a été arrêté à hauteur de sur de nouvelles bases. di, n’a pas permis à Arms- programmation militaire jusqu’en 12,8 milliards d’euros. Et, dès 2003, trong de rejoindre Gonzalez 2008. Préparé par le gouvernement il fallait prévoir une « marche » bud- Jacques Isnard de Galdeano (photo), toujours de Lionel Jospin, le projet précé- gétaire à franchir plutôt abrupte si en jaune. Pages 18 et 19 dent, approuvé en conseil des minis- la France désirait à la fois rattraper Lire la suite page 12 / Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 17 JUILLET 2002 INTERNATIONAL union européenne La campagne électorale allemande a fait un détour deux hommes et leurs partis sont aujourd’hui quasi à adversaire, estimant qu’il faut relancer les relations allemande se focalise sur par Paris avec la , lundi 15 et mardi 16 juillet, égalité, selon les enquêtes d’opinion, avec un entre la France et l’Allemagne.