Kolesarske poti I sentieri ciclabili Biking trails Radwege www.vipavskadolina.si

Ljubljana Slovenija Ajdovščina

Gradec • Graz (A) 280 km Celovec • Klagenfurt (A) 165 km

Ljubljana (SLO) 100 km Trst • Trieste • Triest (I) Zagreb • Zagabria (CRO) 45 km Treviso (I) Ajdovščina 225 km

150 km

Benetke • Venezia • Venice (I)

www.vipavskadolina.si TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, 5270 Ajdovščina T: +386 (0)5 36 59 140, E: [email protected] TIC Vipava Glavni trg 1, 5271 Vipava, Slovenija T: +386 (0)5 36 87 041, E: [email protected]

Publikacija je izdelana v sklopu projekta INTERBIKE, ki je sofinanciran iz Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev./ La pubblicazione è realizzata nell’ambito del progetto INTERBIKE dal Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia- 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali./ Publication is made within the project INTERBIKE cofinanced by the European Regional Development Fund and national funds./ Diese Publikation wurde im Rahmen des Projekts INTERBIKE realisiert, das aus dem Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Italien-Slowenien 2007-2013, aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und aus nationalen Mitteln finanziert wurde.

Partnerji pri projektu INTERBIKE/ Partner del progetto INTERBIKE/ INTERBIKE project partners/ Projektpartner beim Projekt INTERBIKE: Regionalni razvojni center – Centro regionale di sviluppo Capodistria, Provincia di Venezia, Provincia di Ferrara, Provincia di Ravenna, Provincia di Rovigo, Provincia di Padova, Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, GAL Venezia Orientale, Delta 2000, GAL Polesine Delta del Po, Občina Cerkno, Občina Kranjska Gora, Občina Kobarid, Občina Brda, Občina Miren-Kostanjevica, Mestna občina Koper, Občina Komen, Razvojna agencija ROD Ajdovščina, Posoški razvojni center, RRA Severne Primorske d. o. o. Nova Gorica.

Izdala in založila / Pubblicato da / Published by / Herausgegeben und verlegt von: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Uredniški odbor / Comitato di redazione / Editorial committee / Redaktion: Razvojna agencija ROD Ajdovščina, TIC Ajdovščina, Zavod za turizem TRG Vipava • Avtorji besedil / Autori dei testi / Texts written by / Autoren der Texte: TIC Ajdovščina, NEA CULPA d. o. o. • Prevodi / Traduzioni / Translation / Übersetzung: NEA CULPA d. o. o. • Zemljevid – karta / Cartografia / Cartography / Karten: IziMap d. o. o. • Fotografije / Fotografie / Photos / Fotos: Zavod za turizem TRG Vipava, TIC Ajdovščina, Marijan Močivnik • Oblikovanje in priprava za tisk / Progetto grafico ed impaginazione / Print design by / Gestaltung und Druckvorbereitung: Studio Ajd d. o. o. • Tisk / Stampa / Printed by / Druck: Tiskarna Januš, Ljubljana • Naklada / Tiratura / Edition / Ausgabe: 20.000 izvodov / copie / copies / Kopien. • Copyright: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Ajdovščina, September / Settembre 2016 • Ponatis omogočili / Ristampa sovenzionata da / Reprint financed by / Nachdruck finanziert durch: Občina Ajdovščina, Občina Vipava. Vir: DTK50, DMV0125 – Geodetska uprava Republike Slovenije Med zelenimi polji in vinogradi V zavetju Javornika med Alpami in morjem Dobrodošli v aktivni 1 In mezzo al verde, tra campi e vigneti 6 Al riparo del monte Javornik, tra le Alpi e il mare Among the green fields and vineyards Javornik hill – between the Alps and the Adriatic Sea in zeleni Vipavski dolini ~ 37 km Zwischen grünen Feldern und Weinbergen ~ 27 km Javornik – eingebettet zwischen den Alpen und der Adria

Začutite zeleno srce Slovenije. Prvo, kar boste opazili na kolesu A+M 2,5 h A+M 3,5 h ali peš, so vinska trta in sadovnjaki, ki vijugajo med zelenimi griči. Na lepih razgledih se sončijo romantični dvorci in vasice. Drevesa Potoče-Kamnje--Gojače-Malovše-Črniče-- Col-Strmec-Mrzli Log-Kanji dol- in pročelja hiš so vsa obrnjena proti jugu, saj ima Vipavska dolina Preserje-Sveti Martin--Velike Žablje-Male Žablje- Pirnatova koča na Javorniku-Vodice-Col najboljšo naravno klimatsko napravo v Sloveniji. To je veter burja, Vipavski Križ-Cesta-Ajdovščina-Lokavec-Cesta-Dobravlje-Potoče ki daje značaj vsemu. Doživite svežino in drugačnost vse leto! 300 m 1200 m

200 m 900 m 100 m Vse drugače. Vse leto. 600 m Potoče Vrtovin Sveti Martin Vipavski Križ Lokavec Potoče Col Mrzli Log Javornik Vodice Col Veter burja: odganja oblake in čisti zrak. Osvežuje ljudi in suši slastni pršut. Prijazno sonce: našteje 2100 sončnih ur v letu, Skrivnosti Trnovskega gozda K roparskemu vitezu na Predjamski grad kar je največ v Sloveniji. Aktivna. Vse leto. Zelena. Vse leto. Okusna. Vse leto. Dogodki 2 I segreti della Trnovski gozd (Selva di Tarnova) 7 Visita del cavaliere rapinatore del Castello di Predjama Reka Vipava: edina v Evropi V Vipavski dolini je vse drugače, ker je ustvarjena za kolesarje Potepi med vipavskimi griči Najboljša kolesarska malica • Nagradite se s slastnim pršutom • FESTIVAL 360° VIPAVSKA DOLINA (april in maj) Mysteries of the Trnovo Plateau Visiting the infamous robber knight at Predjama Castle s slikovito delto 7 izvirov. in aktivne po srcu. Kako boste uživali na vzponih in spustih z vipavskih in domačimi siri. To je odličen uvod v okrepčilo z vipavsko joto, ~ 31 km ~ 58 km • Vinska cesta povezuje vinogradnike in domačije v Vipavski dolini. • OKUSI VIPAVSKE, Festival vina in kulinarike (maj) Geheimnisse der Hochebene Trnovski gozd Zum Raubritter in die Höhlenburg Predjamski grad Vegetacijska doba: kar dva meseca daljša. gričev, Gore in Nanosa! Njihova vina lahko okušate tudi v Vinoteki Vipava in v stolpu enolončico iz kisle repe ali zelja, fižola in krompirja. Vse raste in zeleni dlje kot drugod. Kolo lahko zamenjate tudi z drugimi športnimi rekviziti. Vipavska dolina na tržnici v Ajdovščini (Faladur). Avtohtona in žlahtna vina • V kozarcih avtohtonih vin pinele in zelena • WAJDUŠNA OBSTACLE TRAIL RUN - WOTR (avgust) M 3 h A+M 4 h Vipavski Križ in Goče: romantika kamnitih hiš in uličic. ima številne pohodniške poti, kristalne vode za ribolov, odlična se pretaka žlahtna dediščina vinorodne Vipavske doline. • Veliki pisec • VIPAVSKA TRGATEV (september) • Na nekaterih dvorcih Vipavske doline, kot je Zemono, so razvili - Koča Antona Bavčerja (Čaven)-Selovec- Vipava-Podnanos-Lozice-Otošče-Razdrto- Bisera slovenske kulturne dediščine. vzletišča za padalce in lepe plezalne terene. Matija Vertovec je že v 19. st. v svoji knjigi Vinoreja opisal več kot 30 vrhunsko enogastronomijo s poudarkom na svežih lokalnih • POHOD PO VERTOVČEVIH POTEH (november) Mala Lazna-Smrekova draga- Iztokova koča pod Slavinje-Hruševje-Dilce-Landol-Bukovje-Podkraj- Od kakija do planike: v najkrajšem času. V Turističnih informacijskih centrih Ajdovščina in Vipava vam sestavinah, ki jo hvalijo gurmani od blizu in daleč. vinskih sort Vipavske doline. • VINSKI HRAMI VIPAVSKE DOLINE (november in december) Golaki-Predmeja Bela-Vrhpolje-Vipava Mediteransko rastje in gorski svet sta si tu najbližje. pomagajo izbrati gorsko kolesarske in cestne ture skozi vse • Nekaj vipavskih kmetij ima od časov avstro-ogrske vladarice Marije Pivo in voda za žejo • V lokalnih mikropivovarnah varijo najboljša leto. Priporočajo tudi zanimive izlete po novih osončjih vina, burje Terezije osem dni v letu možnost pogostitve mimoidočih s hišnimi piva v Sloveniji. Skrivnost dobrega okusa je tudi v čisti pitni vodi 1300 m 1000 m in prijaznih ljudi. mesninami, siri in vinom. Pravimo jim osmice. iz reke Hubelj v Ajdovščini, ki priteče iz treh kraških izvirov. 1100 m 600 m

900 m 200 m Predmeja Koča Antona Bavčerja Mala Lazna Smrekova draga Predmeja Vipava Mrzli Log Razdrto Bukovje Podkraj Bela Vipava

Attiva. Tutto l’anno. Gustosa. Tutto l’anno. Na Goro, kjer se rojeva burja Bližje nebu na Nanos Benvenuti nella Valle 3 Sul Gora, dove nasce la bora 8 Più vicini al cielo, sul Monte Nanos La Valle del Vipava è tutta diversa, fatta per ciclisti e per chi ama una La merenda più buona del ciclista • Concedetevi alcune fette dello Up to Gora Hill where the Bora is born Touch the sky on the Nanos plateau vita attiva. Potrete godervela andando su e giù per le colline della Valle squisito prosciutto crudo, accompagnate dai formaggi casarecci. ~ 37 km ~ 39 km del Vipava, verde e vitale del Vipava, dal Gora e dal Nanos! Sarà un ottimo antipasto al ristoro con la jota della Valle del Vipava, Hinauf nach Gora, wo der Bora-Wind entsteht Dem Himmel hautnah auf der Hochebene Nanos Vi presentiamo il cuore verde della Slovenia. La prima cosa che Oltre alla bici, ci sono anche altri attrezzi sportivi con cui potrete fare una minestra a base di rapa o crauti, fagioli e patate. A 3,5 h A+M 4,5 h vedrete dalla bici o a piedi saranno i vitigni e i frutteti che si lunghi giri. La Valle del Vipava vanta numerosi sentieri escursionistici, Vini pregiati autoctoni • Nei vini autoctoni Pinela e Zelen risiede Ajdovščina-Lokavec-Predmeja--Kovk- Vipava-Podnanos-Nanos-Sanabor-Vrhpolje-Vipava estendono tra le verdi colline. In mezzo ai bei panorami ecco acqua cristallina adatta alla pesca, straordinarie piste di decollo per il pregiato patrimonio dell’area vinicola della Valle del Vipava. • Già nel XIX Gozd-Col-Ajdovščina spuntare castelli e borghetti, come a prendere il sole. Gli alberi paracadutisti e belle falesie per l’arrampicata. secolo, il grande scrittore Matija Vertovec, nel suo libro, descrisse oltre e le facciate principali delle case guardano tutti a sud, in quanto Presso i centri turistici di Ajdovščina e Vipava, durante tutto l’anno, 30 varietà di vite della Valle del Vipava. la Valle del Vipava vanta la migliore aria condizionata naturale potrete scegliere itinerari e percorsi in mountain bike e adatti al La birra e l’acqua per placare la sete • Nei micro birrifici regionali della Slovenia. Si chiama “bora”, il vento che caratterizza tutto. ciclismo su strada. Propongono anche interessanti gite con nuovi si producono le birre più buone di tutta la Slovenia. Il segreto dello 1000 m 1000 m Vivete la freschezza e l’originalità durante tutto l’anno! itinerari, come quello del vino, della bora e degli abitanti accoglienti. squisito sapore è nella pura acqua potabile che giunge dal fiume 600 m 600 m Hubelj ad Ajdovščina, alimentato da tre sorgenti carsiche. 200 m 200 m Diversa. Tutto l’anno. Ajdovščina Predmeja Otlica Col Ajdovščina Vipava Podnanos Nanos (Abram) Sanabor Vipava

La bora: spazza via le nuvole e pulisce l’aria. Rinfresca le persone e consente la stagionatura del delizioso prosciutto. Verde. Tutto l’anno. Eventi Skok čez Vipavske griče na Kras Po zeleni dolini reke Vipave Il sole amabile: splende per 2.100 ore all’anno, un vero A spasso sulle colline della Valle del Vipava e sul Carso A passeggio tra la verde valle del fiume Vipava Spassi tra le colline della Valle del Vipava 4 9 e proprio record in Slovenia. • FESTIVAL 360° LA VALLE DEL VIPAVA (aprile e maggio) A jump over the Vipava Hills to the Karst region Along the green valley of the River Vipava • La strada del vino collega i vitigni e le fattorie della Valle del Vipava. ~ 46 km ~ 34 km l’unico in Europa a vantare sette sorgenti • SAPORI DELLA VALLE DEL VIPAVA, In einem Sprung über die Vipava Hügel zur Karst-Region Entlang am grünen Tal des Vipava-Flusses Il fiume Vipava: È possibile assaggiare i loro vini tipici anche nella Enoteca Vipava e e un delta pittoresco. Festival del vino e della gastronomia (maggio) all’interno della torre situata presso il mercato di Ajdovščina (Enoteca A+M 3,5 h A+M 3 h La fase vegetativa: persino due mesi più lunga del solito. Faladur). • WAJDUŠNA OBSTACLE TRAIL RUN - WOTR (agosto) Tutto cresce e verdeggia più a lungo rispetto ad altri luoghi. Ajdovščina-Dolenje-Planina-Gaberje-Dolanci-Kodreti-Čehovini- Črniče-Šempas-Ozeljan-Šmihel-Vogrsko- • Alcuni castelli della Valle del Vipava come il Castello di Zemono, si • VENDEMMIA DELLA VALLE DEL VIPAVA (settembre) Večkoti-Kobdilj-Štanjel-Spodnja Branica--Šmarje-Vrtovče-Velike Prvačina-Zalošče-Batuje-Selo-Črniče Vipavski Križ e Goče: romantiche case in pietra e vicoli. caratterizzano per offrire un’enogastronomia che prende spunto dagli • CAMMINATA SUI SENTIERI DI VERTOVEC (novembre) Žablje-Dobravlje-Cesta-Vipavski Križ-Plače--Dolenje-Ajdovščina Le perle del patrimonio culturale sloveno. ingredienti freschi regionali, celebrati dai buongustai vicini e lontani. • Alcune fattorie della Valle del Vipava, otto giorni all’anno, offrono • CANTINE DI VINO DELLA VALLE DEL VIPAVA Dal cachi alla Stella alpina: percorribili nel tempo più breve. 400 m 400 m L’universo mediterraneo e quello alpino hanno qui il loro punto ai visitatori la loro produzione di salumi, formaggi e vino, una (novembre e dicembre) 250 m d’incontro. tradizione tramandata fin dai tempi dell’imperatrice Maria Teresa 250 m d’Austria. Si chiamano “osmice” (osmize). 100 m 100 m Ajdovščina Planina Štanjel Vrtovče Vipavski Ajdovščina Črniče Vitovlje Ozeljan Vogrsko Zalošče Črniče Križ

Active. All year round. Delicious. All year round. Gor in dol po Vipavskih gričih Legenda • Leggenda • Legend • Zeichenerklärung Welcome to the active 5 Su e giù per le colline della Valle del Vipava In the , everything is different – it seems made for cyclists The best refreshments for cyclists • Reward yourself with delicious Up and down the Vipava Hills and those who are active by nature. You are bound to enjoy the prosciutto and cheese. This is an excellent appetiser before enjoying ~ 48 km Trasa • Percorso • Route • Route and green Vipava Valley ascents and descents from the Vipava hills, Gora and Nanos plateau. a hearty bowl of Vipava jota, a thick soup made from sour turnips Bergauf und bergab durch die Vipava Hügel 0 Feel the green heart of Slovenia. The first thing you will notice, You can also replace your bicycle with other sports equipment. or cabbage, beans and potatoes. A+M 3,5 h ~ Približno • Circa • Approximately • Ungefähr whether you are on foot or on bicycle, are the vineyards and The Vipava Valley boasts numerous trekking paths, crystal-clear Indigenous and noble wines • The rich heritage of the winegrowing Izhodišče • Inizio • Start • Beginn orchards which spread across the verdant hills. Romantic villages waters for fishing, excellent launch sites for paragliders and attractive region of the Vipava Valley is reflected in the indigenous wines such as Ajdovščina-Dolenje-Planina-Erzelj-Trebižani-Koboli-Štjak- Podlaga • Fondo • Surface • Fahrbahngrundlage and mansions are perched atop the sunny, elevated spots which climbing spots. Pinela or Zelen. In his book entitled Vinoreja (Wine Rearing) from the Gradišče pri Štjaku-Vrabče-Orehovica-Podnanos-Podraga-Manče- • A Asfalt • Asfalto • Asphalt • Asphalt offer stunning views. The trees and the housefronts are all directed Goče-Lože-Slap-Dolenje-Ajdovščina In tourist information centres in the towns of Ajdovščina and Vipava, 19th century, the great writer Matija Vertovec described more than thirty M Makadam • Sterrato • Macadam • Makadam towards the south, because the Vipava Valley has the best “air- they will help you pick the best cycling and trekking paths all year grape varieties from the Vipava Valley. Zahtevnost • Difficoltà • Difficulty level • Schwierigkeitsgrad conditioning device” in Slovenia. It is called the bora wind and it round. They can also recommend interesting day trips where you can Beer and water for quenching the thirst • In local microbreweries, 400 m Nezahtevno • Facile • Easy • Einfach gives character to everything in the valley. Here you can feel the taste excellent wines, feel the bora wind and meet kind people. some of the best beers in Slovenia are brewed. The secret to their good 250 m Zahtevno • Difficile • Difficult • Schwierig freshness and difference all year round! taste is the clean water from the River Hubelj in the town of Ajdovščina, 100 m Uniquely different. All year round. which has three karst springs. Ajdovščina Erzelj Štjak Vrabče Slap Ajdovščina Čas vožnje • Durata • Duration • Streckendauer

The bora wind: cleans the air and sends the clouds away. Refreshes the people and helps make delicious prosciutto. Green. All year round. Events OPOZORILO • Uporaba vseh poti na karti je na lastno odgovornost. Poti v DISCLAIMER • Routes shown on this map are traveled at your own risk. Sunny days: on average 2,100 hours of sun per year – naravi niso označene. Bodite obzirni do naravnega okolja, do drugih kolesarjev, In nature, they are not marked as such. Please respect the environment, other the most in Slovenia. Wandering along the hills of the Vipava Valley • FESTIVAL 360° VIPAVA VALLEY (April and May) pohodnikov in ostalih uporabnikov poti. Pred začetkom ture se informirajte o njeni cyclists and hikers. Before starting a tour, make sure you can handle its difficulty. zahtevnosti. Večina navedenih kolesarskih poti poteka po cestah, kjer hkrati poteka Most of the displayed cycling routes involve roads with motorized traffic, so please The River Vipava: the only river in Europe with a picturesque • The wine road connects winegrowers and homesteads in the Vipava • THE FLAVOURS OF THE VIPAVA VALLEY - Valley. You can taste their wines in the Wine shop Vipava or in the tudi promet z motornimi vozili, zaradi česar je potrebna še posebna pazljivost. mind your safety. Please observe the rules and traffic signs, and don’t put yourself delta with seven springs. tower at the fruit and vegetable market in Ajdovščina (Faladur). Wine und Culinary Festival (May) Spoštujte prometne predpise in kolesarite tako, da ne ogrožate sebe ali drugih or others in danger. • EMERGENCY CALL 112 Vegetation period: two months longer than in other places udeležencev v prometu in okolju. • KLIC V SILI 112 • In some mansions in the Vipava Valley, such as the Zemono • WAJDUŠNA OBSTACLE TRAIL RUN – WOTR (August) around Slovenia. Everything is greener and grows for a longer mansion, you can enjoy some superb enogastronomy, which period than in other parts of Slovenia. • VIPAVA GRAPE HARVEST (September) AVVISO • L’utilizzo di tutti i sentieri sulla cartina è sotto la propria responsabilità. HAFTUNGSAUSSCHLUSS • Die Benutzung aller Wege auf der Karte erfolgt places special emphasis on the fresh local ingredients. The Zemono I sentieri nella natura non sono segnalati. Abbiate il rispetto per l’ambiente, per auf eigene Gefahr. Die beschriebenen Routen sind vor Ort nicht als Radrouten Vipavski Križ and Goče: romantic stone houses and narrow restaurant is praised by guests from far and wide. • TREKKING ALONG THE PATHS OF MATIJA VERTOVEC (November) gli altri ciclisti, escursionisti e altri utenti dei sentieri. Prima dell’inizio della gita, markiert. Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die Natur sowie andere Radfahrer, streets. The pearls of Slovenian cultural heritage. • Some farms in the Vipava Valley have been welcoming guests for • WINE CELLARS OF THE VIPAVA VALLEY informatevi sul suo livello di difficoltà. La maggior parte degli itinerari ciclabili si Wanderer und Benutzer der Wege. Informieren Sie sich vor Beginn jeder Tour über From persimmon to edelweiss: in the shortest possible time. eight days in a year since the times Maria Theresa from the House (November and December) estende sulle strade percorse anche da veicoli a motore, perciò bisogna essere ihren Schwierigkeitsgrad. Die meisten der angegebenen Radwege verlaufen auf Here the Mediterranean vegetation and the alpine stand side of Habsburg. In those eight days, they serve house homemade ancora più prudenti. Rispettate il codice della strada e comportatevi in modo Straßen, die auch von Motorfahrzeugen befahren werden, weshalb an diesen by side. charcuterie products, cheese and wine to the guests. These days tale da non mettere in pericolo se stessi o altri utenti della strada e dell’ambiente Stellen besondere Vorsicht geboten ist. Beachten Sie die Verkehrsvorschriften und of welcoming guests are called osmice. circostante. • CHIAMATA DI EMERGENZA 112 gefährden Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer nicht. • NOTRUF 112

Willkommen in aktivem Aktiv. Das ganze Jahr über. Grün. Das ganze Jahr über. Köstlich. Das ganze Jahr über. Izposoja Interbike koles Im Vipava-Tal ist alles anders, es ist wie geschaffen für Fahrradtouren Streifzüge durch die Hügel des Vipava-Tals Die beste Radler-Mahlzeit • Belohnen Sie sich mit feinem Interbike noleggio biciclette und grünem Vipava-Tal und Freizeitaktivitäten. Der Auf- und Abstieg von den Vipava-Hügel, • Die Weinstraße verbindet Winzer und Bauernhöfe im Vipava-Tal. Rohschinken und hausgemachtem Käse, der beste Vorgeschmack Gora und Nanos ist ein wahrer Genuss. Deren Weine können Sie auch in der Vinothek Vipava und im Turm auf eine Stärkung mit „jota“, dem Eintopf aus Sauerkraut oder Rübe, Fühlen Sie das grüne Herz Sloweniens! Das erste, was Ihnen auf Bohnen und Kartoffeln. Rent an Interbike dem Fahrrad oder zu Fuß in die Augen sticht, sind Weinberge und Das Fahrrad können Sie getrost auch gegen andere sportliche Requisiten auf dem Marktplatz von Ajdovščini (Faladur) kosten. Obstgärten, die sich durch grüne Hügeln schlängeln. Schöne Aus- tauschen. Im Vipava-Tal gibt es zahlreiche Wanderwege, kristallklares • In den Schlössern des Vipava-Tals wie Zemono entwickelte man Autochthone edle Weine • In den Gläsern der autochthonen Weine Interbike-Fahrradverleih sichten sonnen sich an romantischen Herrenhäusern und Dörfern. Wasser zum Angeln, perfekte Startbahnen für Paragleiter und prämierte Enogastronomie mit dem Schwerpunkt auf frischen lokalen „pinela“ und „zelen“ fließt das edle Erbe des Weintales Vipava. Bäume und Häuserfassaden sind nach Süden ausgerichtet, denn ausgezeichnete Gelände für Kletterer. Zutaten, die von den Feinschmeckern von nah und fern gelobt wird. Der große Gelehrte Matija Vertovec beschrieb schon im 19. Jahrhundert Mladinski center in hotel Ajdovščina • Kolesarjem prijazna namestitev in seinem Buch mehr als 30 Robsorten des Vipava-Tals. Centro giovanile e hotel Ajdovščina • Alloggio specializzato per ciclisti das Vipava-Tal ist die effizienteste natürliche Klimaanlage Sloweni- In den touristischen Informationszentren von Ajdovščina und • Einige Winzer und Bauern im Vipava-Tal halten eine Tradition am Youth centre and hostel Ajdovščina • Cyclist-friendly accommodation ens. Der Wind Bora gibt der Region den unverwechselbaren Cha- Vipava helfen wir Ihnen das ganze Jahr über bei der Auswahl der Leben, die auf Maria Theresia zurückgeht, nämlich dass man acht Tage Bier und Wasser für Durstige • In den lokalen Kleinbrauereien braut rakter. Erleben Sie Frische und Andersartigkeit das ganze Jahr über! passenden Mountainbike- und Straßen-Touren. Wir empfehlen Ihnen man die besten slowenischen Biere. Das Geheimnis liegt im reinen Jugendzentrum und Hotel Ajdovščina • Radlerfreundliche Unterkünfte im Herbst Gäste mit Fleisch, Käse und vor allem Wein bewirtet. Cesta IV. Prekomorske 61/a • 5270 Ajdovščina, Slovenija auch spannende Ausflüge zu den Weinbergen, Bora und freundlichen Diese traditionelle Bewirtung wird „osmica“ genannt. Trinkwasser des Flusses Hubelj bei Ajdovščina, das sich aus drei Einzigartig anders. Das ganze Jahr über. Menschen zu unternehmen. Karstquellen speist. T: +386 (0)5 36 89 383 • E: [email protected] • W: www.hostel-ajdovscina.si Hotel & Casino Gold Club Bora: verscheucht Wolken und reinigt das Klima. Goriška cesta 25/č • 5270 Ajdovščina, Slovenija Erfrischt die Menschen und trocknet den feinen Rohschinken. T:+386 (0)5 36 44 700 • E: [email protected] • W: www.hotelgoldclub.eu Freundliche Sonne: scheint 2.100 Stunden im Jahr, Veranstaltungen Kamp Tura – Športnorekreacijski center die höchste Sonnenstundenzahl in Slowenien. • FESTIVAL 360° VIPAVA TAL (April und Mai) Kamp Tura – Centro sportivo ricreativo Der Fluss Vipava: ist der einzige in Europa mit einem Kamp Tura – sports and recreation centre malerischen Delta von 7 Quellen. • DIE GESCHMÄCKE AUS DEM VIPAVA TAL, Kamp Tura – Sport- und Erholungszentrum Vegetationsperiode: dauert zwei Monate länger. Festival des Weines und Kulinarik (Mai) Gradišče pri Vipavi 14/a • 5271 Vipava, Slovenija Alles wächst und blüht länger als anderswo. • WAJDUŠNA OBSTACLE TRAIL RUN - WOTR (August) T: +386 (0)5 99 30 067 • E: [email protected] • W: www.kamp-tura.si Vipavski Križ und Goče: verströmen die Romantik • WEINLESE IN VIPAVA (September) TIC Vipava der Steinhäuser und Gassen und sind zwei Perlen • WANDERUNG AUF DEN WEGEN VON VERTOVEC (November) Glavni trg 1 • 5271 Vipava, Slovenija des slowenischen Kulturerbes. T: +386 (0)5 36 87 041, +386 (0)51 215 226 • WEINTEMPEL DES VIPAVA-TALS (November und Dezember) Von Kakipflaume bis Edelweiß: in kürzester Zeit. Mediterrane E: [email protected] • W: www.izvirna-vipavska.si Karstvegetation und Alpenland sind sich hier am nächsten.