Kolesarske poti I sentieri ciclabili Biking trails Radwege www.vipavskadolina.si Ljubljana Slovenija Ajdovščina Vipava Gradec • Graz (A) 280 km Celovec • Klagenfurt (A) 165 km Ljubljana (SLO) 100 km Trst • Trieste • Triest (I) Zagreb • Zagabria (CRO) 45 km Treviso (I) Ajdovščina 225 km 150 km Benetke • Venezia • Venice (I) www.vipavskadolina.si TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, 5270 Ajdovščina T: +386 (0)5 36 59 140, E: [email protected] TIC Vipava Glavni trg 1, 5271 Vipava, Slovenija T: +386 (0)5 36 87 041, E: [email protected] Publikacija je izdelana v sklopu projekta INTERBIKE, ki je sofinanciran iz Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev./ La pubblicazione è realizzata nell’ambito del progetto INTERBIKE dal Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali./ Publication is made within the project INTERBIKE cofinanced by the European Regional Development Fund and national funds./ Diese Publikation wurde im Rahmen des Projekts INTERBIKE realisiert, das aus dem Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Italien-Slowenien 2007-2013, aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und aus nationalen Mitteln finanziert wurde. Partnerji pri projektu INTERBIKE/ Partner del progetto INTERBIKE/ INTERBIKE project partners/ Projektpartner beim Projekt INTERBIKE: Regionalni razvojni center Koper – Centro regionale di sviluppo Capodistria, Provincia di Venezia, Provincia di Ferrara, Provincia di Ravenna, Provincia di Rovigo, Provincia di Padova, Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, GAL Venezia Orientale, Delta 2000, GAL Polesine Delta del Po, Občina Cerkno, Občina Kranjska Gora, Občina Kobarid, Občina Brda, Občina Miren-Kostanjevica, Mestna občina Koper, Občina Komen, Razvojna agencija ROD Ajdovščina, Posoški razvojni center, RRA Severne Primorske d. o. o. Nova Gorica. Izdala in založila / Pubblicato da / Published by / Herausgegeben und verlegt von: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Uredniški odbor / Comitato di redazione / Editorial committee / Redaktion: Razvojna agencija ROD Ajdovščina, TIC Ajdovščina, Zavod za turizem TRG Vipava • Avtorji besedil / Autori dei testi / Texts written by / Autoren der Texte: TIC Ajdovščina, NEA CULPA d. o. o. • Prevodi / Traduzioni / Translation / Übersetzung: NEA CULPA d. o. o. • Zemljevid – karta / Cartografia / Cartography / Karten: IziMap d. o. o. • Fotografije / Fotografie / Photos / Fotos: Zavod za turizem TRG Vipava, TIC Ajdovščina, Marijan Močivnik • Oblikovanje in priprava za tisk / Progetto grafico ed impaginazione / Print design by / Gestaltung und Druckvorbereitung: Studio Ajd d. o. o. • Tisk / Stampa / Printed by / Druck: Tiskarna Januš, Ljubljana • Naklada / Tiratura / Edition / Ausgabe: 20.000 izvodov / copie / copies / Kopien. • Copyright: Razvojna agencija ROD Ajdovščina • Ajdovščina, September / Settembre 2016 • Ponatis omogočili / Ristampa sovenzionata da / Reprint financed by / Nachdruck finanziert durch: Občina Ajdovščina, Občina Vipava. Vir: DTK50, DMV0125 – Geodetska uprava Republike Slovenije Med zelenimi polji in vinogradi V zavetju Javornika med Alpami in morjem Dobrodošli v aktivni 1 In mezzo al verde, tra campi e vigneti 6 Al riparo del monte Javornik, tra le Alpi e il mare Among the green fields and vineyards Javornik hill – between the Alps and the Adriatic Sea in zeleni Vipavski dolini ~ 37 km Zwischen grünen Feldern und Weinbergen ~ 27 km Javornik – eingebettet zwischen den Alpen und der Adria Začutite zeleno srce Slovenije. Prvo, kar boste opazili na kolesu A+M 2,5 h A+M 3,5 h ali peš, so vinska trta in sadovnjaki, ki vijugajo med zelenimi griči. Na lepih razgledih se sončijo romantični dvorci in vasice. Drevesa Potoče-Kamnje-Vrtovin-Gojače-Malovše-Črniče-Batuje- Col-Strmec-Mrzli Log-Kanji dol- in pročelja hiš so vsa obrnjena proti jugu, saj ima Vipavska dolina Preserje-Sveti Martin-Brje-Velike Žablje-Male Žablje- Pirnatova koča na Javorniku-Vodice-Col najboljšo naravno klimatsko napravo v Sloveniji. To je veter burja, Vipavski Križ-Cesta-Ajdovščina-Lokavec-Cesta-Dobravlje-Potoče ki daje značaj vsemu. Doživite svežino in drugačnost vse leto! 300 m 1200 m 200 m 900 m 100 m Vse drugače. Vse leto. 600 m Potoče Vrtovin Sveti Martin Vipavski Križ Lokavec Potoče Col Mrzli Log Javornik Vodice Col Veter burja: odganja oblake in čisti zrak. Osvežuje ljudi in suši slastni pršut. Prijazno sonce: našteje 2100 sončnih ur v letu, Skrivnosti Trnovskega gozda K roparskemu vitezu na Predjamski grad kar je največ v Sloveniji. Aktivna. Vse leto. Zelena. Vse leto. Okusna. Vse leto. Dogodki 2 I segreti della Trnovski gozd (Selva di Tarnova) 7 Visita del cavaliere rapinatore del Castello di Predjama Reka Vipava: edina v Evropi V Vipavski dolini je vse drugače, ker je ustvarjena za kolesarje Potepi med vipavskimi griči Najboljša kolesarska malica • Nagradite se s slastnim pršutom • FESTIVAL 360° VIPAVSKA DOLINA (april in maj) Mysteries of the Trnovo Plateau Visiting the infamous robber knight at Predjama Castle s slikovito delto 7 izvirov. in aktivne po srcu. Kako boste uživali na vzponih in spustih z vipavskih in domačimi siri. To je odličen uvod v okrepčilo z vipavsko joto, ~ 31 km ~ 58 km • Vinska cesta povezuje vinogradnike in domačije v Vipavski dolini. • OKUSI VIPAVSKE, Festival vina in kulinarike (maj) Geheimnisse der Hochebene Trnovski gozd Zum Raubritter in die Höhlenburg Predjamski grad Vegetacijska doba: kar dva meseca daljša. gričev, Gore in Nanosa! Njihova vina lahko okušate tudi v Vinoteki Vipava in v stolpu enolončico iz kisle repe ali zelja, fižola in krompirja. Vse raste in zeleni dlje kot drugod. Kolo lahko zamenjate tudi z drugimi športnimi rekviziti. Vipavska dolina na tržnici v Ajdovščini (Faladur). Avtohtona in žlahtna vina • V kozarcih avtohtonih vin pinele in zelena • WAJDUŠNA OBSTACLE TRAIL RUN - WOTR (avgust) M 3 h A+M 4 h Vipavski Križ in Goče: romantika kamnitih hiš in uličic. ima številne pohodniške poti, kristalne vode za ribolov, odlična se pretaka žlahtna dediščina vinorodne Vipavske doline. • Veliki pisec • VIPAVSKA TRGATEV (september) • Na nekaterih dvorcih Vipavske doline, kot je Zemono, so razvili Predmeja- Koča Antona Bavčerja (Čaven)-Selovec- Vipava-Podnanos-Lozice-Otošče-Razdrto- Bisera slovenske kulturne dediščine. vzletišča za padalce in lepe plezalne terene. Matija Vertovec je že v 19. st. v svoji knjigi Vinoreja opisal več kot 30 vrhunsko enogastronomijo s poudarkom na svežih lokalnih • POHOD PO VERTOVČEVIH POTEH (november) Mala Lazna-Smrekova draga- Iztokova koča pod Slavinje-Hruševje-Dilce-Landol-Bukovje-Podkraj- Od kakija do planike: v najkrajšem času. V Turističnih informacijskih centrih Ajdovščina in Vipava vam sestavinah, ki jo hvalijo gurmani od blizu in daleč. vinskih sort Vipavske doline. • VINSKI HRAMI VIPAVSKE DOLINE (november in december) Golaki-Predmeja Bela-Vrhpolje-Vipava Mediteransko rastje in gorski svet sta si tu najbližje. pomagajo izbrati gorsko kolesarske in cestne ture skozi vse • Nekaj vipavskih kmetij ima od časov avstro-ogrske vladarice Marije Pivo in voda za žejo • V lokalnih mikropivovarnah varijo najboljša leto. Priporočajo tudi zanimive izlete po novih osončjih vina, burje Terezije osem dni v letu možnost pogostitve mimoidočih s hišnimi piva v Sloveniji. Skrivnost dobrega okusa je tudi v čisti pitni vodi 1300 m 1000 m in prijaznih ljudi. mesninami, siri in vinom. Pravimo jim osmice. iz reke Hubelj v Ajdovščini, ki priteče iz treh kraških izvirov. 1100 m 600 m 900 m 200 m Predmeja Koča Antona Bavčerja Mala Lazna Smrekova draga Predmeja Vipava Mrzli Log Razdrto Bukovje Podkraj Bela Vipava Attiva. Tutto l’anno. Gustosa. Tutto l’anno. Na Goro, kjer se rojeva burja Bližje nebu na Nanos Benvenuti nella Valle 3 Sul Gora, dove nasce la bora 8 Più vicini al cielo, sul Monte Nanos La Valle del Vipava è tutta diversa, fatta per ciclisti e per chi ama una La merenda più buona del ciclista • Concedetevi alcune fette dello Up to Gora Hill where the Bora is born Touch the sky on the Nanos plateau vita attiva. Potrete godervela andando su e giù per le colline della Valle squisito prosciutto crudo, accompagnate dai formaggi casarecci. ~ 37 km ~ 39 km del Vipava, verde e vitale del Vipava, dal Gora e dal Nanos! Sarà un ottimo antipasto al ristoro con la jota della Valle del Vipava, Hinauf nach Gora, wo der Bora-Wind entsteht Dem Himmel hautnah auf der Hochebene Nanos Vi presentiamo il cuore verde della Slovenia. La prima cosa che Oltre alla bici, ci sono anche altri attrezzi sportivi con cui potrete fare una minestra a base di rapa o crauti, fagioli e patate. A 3,5 h A+M 4,5 h vedrete dalla bici o a piedi saranno i vitigni e i frutteti che si lunghi giri. La Valle del Vipava vanta numerosi sentieri escursionistici, Vini pregiati autoctoni • Nei vini autoctoni Pinela e Zelen risiede Ajdovščina-Lokavec-Predmeja-Otlica-Kovk- Vipava-Podnanos-Nanos-Sanabor-Vrhpolje-Vipava estendono tra le verdi colline. In mezzo ai bei panorami ecco acqua cristallina adatta alla pesca, straordinarie piste di decollo per il pregiato patrimonio dell’area vinicola della Valle del Vipava. • Già nel XIX Gozd-Col-Ajdovščina spuntare castelli e borghetti, come a prendere il sole. Gli alberi paracadutisti e belle falesie per l’arrampicata. secolo, il grande scrittore Matija Vertovec, nel suo libro, descrisse oltre e le facciate principali delle case guardano tutti a sud, in quanto Presso