Launching Into Oil Well 2018.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «САХалинсКиЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Т. Р. Шаповалова LAUNCHING INTO OIL WELL DRILLING Учебное пособие по научно-техническому переводу (английский и русский языки) 2-е издание, исправленное и дополненное рекомендовано дальневосточным региональным учебно-мето- дическим центром (ДВРУМЦ) в качестве учебного пособия для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение» и направлений подготовки 45.03.02 «лингвистика», 44.03.01 «Пе- дагогическое образование», профиль «иностранный язык (англий- ский)» вузов региона. южно-сахалинск сахгу 2019 УДК 811.111(075.8) Table of Contents ббК 81.43.21я73 ш241 Решение о включении учебного пособия в серию «Университетский учебник ПРедисловие .........................................................................5 Дальневосточного федерального округа» принято редакционным советом ДВРУМЦ, протокол № 7 от 17.09.2018 г. UNIT 1 Launching into Drilling History Печатается по решению учебно-методического совета Text 1. Introduction ....................................................................... 7 Сахалинского государственного университета, 2018. Text 2. How the Story of the US Well Drilling began ................. 12 Рецензенты: Text 3. The Drake Well, 1850s ...................................................... 17 Табаченко Т. С., доктор педагогических наук, Text 4. The Lucas Well, 1901 .......................................................... 22 профессор кафедры русского языка ФГБОУ ВО «Сахалинский государственный университет»; Маловичко М. Г., кандидат филологических наук, UNIT 2 доцент кафедры гуманитарных дисциплин Oil and Gas Field Development ГБОУ ДПО «ИРОСО» Сахалинской области. Text 1. Origination of Petroleum .................................................. 29 Шаповалова, Т. Р. Launching into Oil Well Drilling : учебное по- Text 2. Types of Well Drilling ....................................................... 33 Ш241 собие по научно-техническому переводу / т. р. шаповалова. – 2-е Text 3. Well Design ....................................................................... 41 изд., испр. и доп. – южно-сахалинск : сахгу, 2019. – 208 с. ISBN 978-5-88811-585-5 UNIT 3 учебное пособие предназначено для студентов языковых ву- Drilling Techniques зов, готовящихся к переводческой деятельности, слушателей кур- Text 1. Cable-Tool versus Rotary Drilling .................................... 48 сов повышения квалификации и профессиональной переподготов- ки, студентов профильных вузов и кафедр, а также широкого круга Text 2. Rotating Systems .............................................................. 54 лиц, самостоятельно изучающих английский язык и желающих по- Text 3. Preventing Incidents in Drilling ........................................ 59 полнить свои знания в области нефтегазовой терминологии. Пособие может быть адресовано старшеклассникам, изучаю- щим иностранный язык в рамках профильных курсов, отвечаю- UNIT 4 щих требованиям «надбазового обучения» и профессиональной The Role of Environment in Rig Design ориентации школьников. Text 1. Rotary Rig Types .............................................................. 65 Цель пособия – сформировать навыки перевода англо-русской не- Text 2. Offshore Drilling Platforms .............................................. 67 фтегазовой терминологии, помочь студентам читать и переводить ау- тентичные тексты в рамках предметной специализации, общаться на Text 3. Floating Units ................................................................... 74 профессиональные темы с иностранными партнерами и клиентами. УДК 811.111(075.8) UNIT 5 ббК 81.43.21я73 Companies and Individuals Involved in Drilling Text 1. Companies involved in Drilling Process .......................... 80 Text 2. Drilling Contractors .......................................................... 83 © Шаповалова т. р., 2019 © Сахалинский государственный Text 3. Drilling Crew .................................................................... 86 ISBN 978-5-88811-585-5 университет, 2019 Text 4. Other Rig Workers ............................................................ 90 3 UNIT 6 ПРЕДИСЛОВИЕ The Drill Site Text 1. Choosing the Drill Site ..................................................... 97 настоящее пособие направлено на профессиональное совер- Text 2. Preparing the Site ............................................................. 100 шенствование специалистов, работающих в нефтегазовой инду- Text 3. Moving Equipment to the Site ......................................... 106 стрии и использующих английский язык в своей профессиональ- ной деятельности. UNIT 7 актуальность пособия обусловливает тот факт, что в россии, и в Maintaining Operational Safety in Oil and Gas Industry частности на дальнем востоке, в последние годы наблюдаются значи- тельные положительные тенденции развития нефтегазовой отрасли. Text 1. Operational Safety ........................................................... 111 Переработка и производство нефти и нефтехимических продуктов, Text 2. Ecology Problems: the Impact on the Marine строительство и эксплуатация трубопроводов, поставки импортно- Environment ................................................................................. 116 го оборудования на внутренний рынок, внедрение и использование Text 3. Oil Spills to the Marine Environment .............................. 122 передовых технологий в переработке и транспортировке нефти и нефтепродуктов – вот далеко не полный перечень международных сПисок лиТеРаТуРы ....................................................... 129 проектов, в которых принимают участие российские компании. для успешного ведения бизнеса на мировом рынке необходимо владение ПРиложения ....................................................................... 131 специализированной терминологией на английском языке. Пособие построено по тематическому принципу и состоит из связанных между собой частей (модулей) и приложений, включа- ющих параллельные тексты для переводческого анализа, а также глоссарий общепринятых терминов. в основу глоссария положен «современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу» (см. булатов а. и., 2006). часть терминов заимствована из толкового словаря по не- фтегазовой промышленности (см. Baker R., 1997), переведена, ин- терпретирована и разъяснена автором. глоссарий упрощает и ор- ганизует самостоятельную работу студентов в рамках предметного содержания, представленного в данном пособии. выбор модулей обусловлен стремлением автора обратиться к истокам развития бурения и сосредоточиться на отдельных про- цессах, составляющих основу современной нефтегазовой промыш- ленности, а именно: разведка, разработка, обустройство месторож- дений углеводородов; бурение и эксплуатация скважин; добыча и переработка углеводородного сырья; утилизация отходов и охрана окружающей среды. расположение разделов в пособии не предполагает жесткой по- следовательности при их изучении, что дает преподавателю воз- можность самому определять порядок изучения материала и время, необходимое для освоения того или иного раздела. 4 5 Каждый модуль включает словарный минимум, тексты на ан- UNIT 1 глийском языке и упражнения, предусматривающие разносторон- 1 нее закрепление специальной лексики, развитие умений и навыков Launching into Drilling History профессиональной устной речи на английском языке, английские и русские тексты для письменного перевода и интервью – для устного. TExT 1. Introduction задания различного уровня трудности позволяют строить про- цесс обучения в конкретных учебных группах с учетом индивиду- If you are interested in oil well drilling, a good way to learn about альных особенностей учащихся, могут быть использованы как для it is to visit a drilling rig. A first-time visit can be educational as well работы в аудитории, так и для самостоятельной работы. as confusing. Most drilling rigs are large and noisy and, at times, the автор выражает надежду, что краткий экскурс в историю буре- people who work on them perform actions that don’t make much sense ния нефтяных месторождений, изучение основных процессов не- to an uninitiated observer. фтегазовой промышленности, освоение английской терминологии A drilling rig has many pieces of equipment and most of it is huge. поможет студентам читать и переводить аутентичные тексты в рам- But a rig has only one purpose: to drill a hole in the ground. Although ках предметной специализации, общаться на профессиональные the rig itself is big, the hole it drills is usually not very big – usually less темы с иностранными партнерами и клиентами. than 30 centimeters in diameter by the time it reaches final depth. Пособие предназначено главным образом для студентов языко- The hole’s purpose is to tap oil and gas reservoir, which more often вых факультетов вузов, обучающихся по специальности 45.05.01 than not lies buried deeply in the earth. Although rigs operate both on «Перевод и переводоведение», направлениям подготовки 45.03.02 land and sea – “offshore” is the oilfield term – a land rig is best for a «лингвистика», 44.03.01 «Педагогическое образование», профиль first visit. In most cases, land rigs are easier to get to, because you can «иностранный язык (английский)». drive to them. Пособие можно рекомендовать студентам профильных вузов и Getting to offshore rigs is more complicated, because they often кафедр, осуществляющих профессиональную подготовку специ- work many miles (kilometers) from land and you need a boat or a heli- алистов нефтегазового дела, учащимся профильных