ANTES DE JAMESTOWN FUE SAN AGUSTÍN DE LA FLORIDA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ANTES DE JAMESTOWN FUE SAN AGUSTÍN DE LA FLORIDA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva D. Carlos E. Paldao Director D. Jorge I. Covarrubias Secretario General D. Germán Carrillo Censor D.ª Ana M. Osan Tesorera D. Daniel R. Fernández Coordinador de Información D. Eduardo Lolo Bibliotecario D.ª Nuria Morgado Directora del Boletín * Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 618 Gateway Ave. Valley Cottage, New York, 10989 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us Steven Strange Antes de Jamestown fue San Agustín de La Florida Colección Plural Espejo Academia Norteamericana de la Lengua Española 2020 Antes de Jamestown fue San Agustín de La Florida Steven Strange Colección Plural Espejo, 6 Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © Academia Norteamericana de la Lengua Española © De la presentación: Graciela S. Tomassini © De la obra: Steven Strange Primera Edición, 2020 ISBN: 978-0-9967821-7-3 Library of Congress Control Number: 2017940657 Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 618 Gateway Ave. Valley Cottage, New York, 10989 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio institucional: www.anle.us Diseño de portada: Julio Bariani Edición, actualización y supervisión: Carlos E. Paldao, Gerardo Piña-Rosales Edición y supervisión de ilustraciones: Gerardo Piña-Rosales Revisión Editorial: Guillermo Belt, Stella Maris Colombo, Alicia Fraiman, Steven Strange, Graciela S. Tomassini Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: [email protected] La colección Plural Espejo está dedicada a difundir el legado de la lengua y las letras hispánicas en la historia y cultura estadounidenses para contribuir a su cono- cimiento y universalización al igual que promover actividades de estudio e investi- gación. Las ideas, afirmaciones y opiniones expresadas en sus distintos volúmenes no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Len- gua Española ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores. Copyright © 2020 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no podrá ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Impreso en los Estados Unidos de América Printed in the United States ÍNDICE Agradecimiento ............................................................... 9 Presentación .................................................................... 11 Graciela S. Tomassini Prefacio ............................................................................ 19 Steven Strange Capítulo I Documentos y contratos, correspondencia, cartas de relación e Historias de las Indias de López de Gómara, Fernández de Oviedo, y Herrera y Tordesillas: Expediciones de Juan Ponce de León (1512, 1514), de Esteban Gómez (1526) y de Lucas Vázquez de Ayllón (1527) .......................................................................... 35 Capítulo II Expedición de Pánfilo de Narváez a La Florida (1528); textos selectos de Álvar Núñez Cabeza de Vaca y de Fernández de Oviedo .................................................. 53 Capítulo III Expedición de Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1528-1536); textos selectos de Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca ..................................... 61 6 STEVEN STRANGE Capítulo IV Expedición de Hernando de Soto a la Florida (1539-1543): textos selectos de El Fidalgo de Elvas, de Hernández de Biedma, de El Inca Garcilaso de la Vega y de Herrera y Tordesillas ........................ 71 Capítulo V Expedición de Francisco de Ulloa (1539); de Francisco Vázquez de Coronado a Cíbola y tierras adyacentes (1541-1544); de Hernando de Alarcón (1540); textos selectos de Vázquez de Coronado, Castañeda de Nájera, Juan Jaramillo, López de Gómara, Herrera y Tordesillas .............................................................. 97 Capítulo VI Expedición de Juan Rodríguez Cabrillo por las costas californianas (1543); texto selecto de Páez de Castro 121 Capítulo VII Expedición de Fray Luis de Cáncer a La Florida (1549); texto selecto de Fray Gregorio de Beteta .................. 145 Capítulo VIII Expedición de Tristán de Luna y Arellano a La Florida (1559); Carta de Tristán de Luna y Arellano a Felipe II; expedición de Ángel de Villafañe a La Florida (1561); testimonio presencial de los testigos escrito por Francisco de Aguilar, escribano ................................ 151 ÍNDICE 7 Capítulo IX Expedición de Pedro Menéndez de Avilés a La Florida y fundación de la ciudad de San Agustín de La Florida (1565); fragmento de la capitulación con Felipe II, relación de López de Mendoza Grajales, Cartas de Menéndez de Avilés a Felipe II; fragmento de la relación de Juan Pardo; fragmento de la relación de Juan de la Bandera; fragmento de la relación de fray Juan Rogel .......................................................... 163 Capítulo X Expedición de Antonio de Espejo a Cíbola y tierras adyacentes (1582); fragmentos de la relación de Antonio de Espejo ..................................................... 183 Capítulo XI Expedición de Juan de Oñate (1598); fragmento de la carta de Juan de Oñate al Virrey Conde de Monterrey; fragmentos del primer poema épico hispanounidense de la Historia de la Nueva Méjico (1610) por Gaspar Pérez de Villagrá ......................... 191 Capítulo XII Expedición de Sebastián Vizcaíno al Cabo Mendocino (1602); Cartas de Vizcaíno al Consejo de Indias y al rey Felipe III; fragmento del traslado de Diego de Santiago; fragmentos de la relación de fray Antonio de la Ascensión .................................... 201 Epílogo .......................................................................... 213 Bibliografía selecta ....................................................... 219 Semblanza ..................................................................... 229 Uno de los primeros mapas que muestran el nuevo mundo, publicado por primera vez en la Cosmographia del cartógrafo Sebastian Münster donde se puede identificar el continente americano norte y sur [Basel, Switzerland: Sebastian Münster, 1550?]. Fuente: Library of Congress. AGRADECIMIENTO uestro especial agradecimiento a las organizaciones que con la United States Library of Congress presta- N ron su apoyo e interés y permitieron el acceso a sus bibliotecas, colecciones y acervos; en especial la Academia Norteamericana de la Lengua Española, la Real Academia de la Lengua Española (Madrid), la Real Academia de la Historia (Madrid), el Museo Naval (Madrid), la Biblioteca Nacional (Madrid), el Archivo de Indias (Sevilla), la Biblioteca de la Sociedad Histórica de San Agustín de La Florida, la Biblioteca Pública de Nueva York y el Instituto Castellano-Leonés de la Lengua Española (Burgos). San Agustín de la Florida. Luego de la expulsión de los franceses por Pedro Menéndez de Avilés, se fortificó la costa con un fuerte que se levantó junto al pueblo de San Agustín, que se ve en el ángulo inferior izquierdo. Fuente: Mapa No 39, 1595 en el Archivo General de Indias, Sevilla. Presentación Vista aérea actual del castillo de San Marcos, fortaleza española de la ciudad de San Agustín, Florida, cuya construcción abarcó de 1672 hasta 1695. Fuente: National Park Service. l paisaje urbano de la ciudad de San Agustín, pertene- ciente al condado de San Juan de Florida, en la costa E norte del actual estado de Florida en los EE.UU., ex- hibe las huellas de su pasado español en su arquitectura, en los nombres de sus calles y en parques temáticos donde la his- toria, la leyenda y el mito entrelazan sus relatos, igualmente fascinantes y contradictorios. El Castillo de San Marcos data de 1672, pero su emplazamiento es el mismo de aquel Fuerte San Agustín de La Florida, levantado por el almirante Pedro Menéndez de Avilés después de haber vencido a los hugonotes de Jean Ribault. A partir de su fundación, San Agustín sufrió invasiones, ataques de piratas, incendios, hambrunas; pero a diferencia de los establecimientos preexistentes, desde que Juan Ponce de León pisara por primera vez la costa atlántica en 1513 y la llamara con el nombre de Pascua Florida, resistió. Y con ella, una memoria latente que nos habla desde la piedra, el adobe o la coquina de sus muros, en la espiritualidad jesuí- tica o franciscana de sus templos, herederos de los esfuerzos misioneros, pero más que nada en la lengua española, que in- siste en asomarse en los nombres y en los giros, en los sonidos de la vida cotidiana. No se puede acallar la memoria: si hay gobiernos que la escamotean, ella sabe tomar atajos. El pasado hispánico de la costa oriental de los Estados Unidos está do- cumentado en múltiples testimonios escritos. Además de los géneros propios de la escritura notarial, como las cédulas, los capítulos y los contratos, nos quedan las cartas, los diarios y bitácoras, las crónicas hechas por quienes participaron o fue- ron testigos presenciales o indirectos de la historia. Y surgien- do de estas, confundiéndose a veces los géneros y los estilos, la narrativa histórica y la épica, mutuamente impregnadas por 14 STEVEN STRANGE la presión de los modelos epocales, entre los que asoma, tam- bién, la hagiografía. En Antes de Jamestown fue San