¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:46 Page 1

P ERIODICAL PRESS NEWS MAGAZINE TRIMESTRIEL 55e année JANVIER - FEVRIER - MARS 2016

Du 22 avril au 1 er mai Les Floralies de Gand

PUBLICATION OFFICIELLE DU CONSEIL INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PRESSE PÉRIODIQUE OFFICIAL PUBLICATION OF THE WORLD ORGANIZATION OF THE PERIODICAL PRESS ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:46 Page 2

2 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS ̄ E DITORIAL ̆ Une pause

n la dit. On la voit. On la confirme. La haine se ramasse trai probablement jamais ces internautes qui ont envie de partager à la pelle sur les réseaux sociaux. Personnellement, je ne ce qu’ils aiment. Je sais en tout cas que le piano, le cinéma ou la ten- prends pas - ou ne perds pas - mon temps à plonger dans dresse ne se tairont jamais. Et, finalement, je ne suis pas si pressée O de rester loin des réseaux sociaux. ● les méandres et abîmes de Facebook. Il arrive toutefois de déceler de-ci de-là invectives, mots injurieux, propos haineux en tous C. LE B. genres. Les 22 et 23 janvier derniers, une analyse menée par l’agence française Kantar Media indique une chose à peine croya- ble : en 24 heures d’observation sur les deux principaux réseaux so- ciaux - Facebook et Twitter - et autres forums et sites de journaux français, plus de 200 000 insultes caractérisées ont été identifiées, soit près de 140 insultes par minute, 2 par seconde ! On reste perplexe devant tant de bile que certaines – beaucoup - ont en réserve. Et qu’ils n’hésitent pas déverser à travers des propos Fondateur : Arthur Desguin † racistes, sexistes sur le Net. Une attitude d’autant plus méprisable CONSEIL D’ADMINISTRATION OMPP que les lanceurs d’invectives se ruent le plus souvent cachés, dissi- Président mulés derrière l’anonymat ou des faux noms. D’autres afficheraient M. Christian FARINONE même leur véritable identité. C’est que sur le Net, on se lâcherait Vice-Président plus facilement. On y déclare ici - même le plus insupportable, l’in- M. Bernard de MARCKEN de MERKEN nommable -, sans vergogne, préférant le lynchage ou même le dia- Secrétaire Général logue (sic) virtuel à l’échange réel. Pour neutraliser ces nuisances, M. Robert DEBAUVE l’association Respect Zone, commanditaire de l’étude, a mis au Administrateur point un logiciel permettant de remplacer automatiquement les in- M. Robert DUMONCEAU sultes par d’innocents émoticônes. De quoi bloquer instantanément Syndics les mots ou phrases injurieux. Une belle initiative qui devraient peut- Mme Corinne LE BRUN être - espérons-le - freiner l’assaut de la haine. On verra. A côté de Mme Marie-Louise LEMAIRE ce tableau bien noir, l’usage des réseaux sociaux et autres applica- tions procurent fort heureusement des instants d'agréable surprise. Je ne suis sans doute pas la seule. Mais écouter une sonate de Beet- Nouvelle adresse : hoven, (re)voir un extrait d’un film de Charlie Chaplin, tomber sur OMPP : 198 avenue Brugmann (boîte 1) un moment de tendresse entre un écureuil et un chat, diffusés par un 1050 Bruxelles - Belgique internaute inconnu, est un joli moment de découverte. Je ne connaî- ̄ S OMMAIRE ̆ Editorial 2 • En France, Qu'est-ce que la laïcité ? 9 EU News • al(l) Projets en aluminium de Michael Young 10 • Cybersecurity, ensuring online privacy and supporting research 3 • «Piero della Francesca Indagine su un mito» on trust and security • Prix du Champagne 2016 11 • News Xchange 2016 • Jean-François Zygel en Belgique • New investments of the BEI 4 • Les Floralies de Gand • EIB - Airbus Group agreement • Bordeaux en mouvement 12 • La Suisse et l’Union Européenne 5 • Le journaliste n’est pas un pigeon 13 • Première conférence mondiale sur le tourisme • Rejoindre l’Islande et l’Amérique du Nord avec Icelandair 14 pour le développement • Nouveau Lounge Thalys à Bruxelles • Zoom sul Parco di Cumiana 6 • Brussels Airlines poursuit sa croissance • Wetenswaardigheden over het filmfestival van Berlijn • Les personnes âgées, les aînés, les vieux dans notre société 15 en over de jaarlijkse uitreiking van prestigieuze filmprijzen 7 • BHA

Gastronomie • Sélection des guides Michelin 8 Photos de couverture : © Société Royale d'Agriculture et de Botanique / • Les Spécialistes du Jambon de Parme Tom Paulussen – Flowertime 2015 ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:46 Page 3

MARS 2016 3 P ERIODICAL PRESS NEWS EnewsU

Cybersecurity, ensuring online privacy and supporting research on trust and security Web-based attacks in the European Union and around the world in- The Commission has further strengthened its approach in 2015 by in- creased by 38% during 2015. Unsurprisingly, security cluding cybersecurity at the heart of its political priorities: against online accidents and crime has become central trust and security are at the core of the Digital Single to consumer confidence and the online economy. The Market Strategy while the fight against cybercrime is one European Union is promoting cybersecurity on a num- of the three pillars of the European Agenda on Security. ber of fronts. Günther H. Oettinger, member of the European The EU Cybersecurity Strategy, adopted in 2013, Commission for the Digital Economy & Society is res- sets out ways to strengthen network and information ponsible for « Developing measures to make online security across the European Union. It protects the pu- communications and data more secure ». blic and private sectors from intrusion and fraud, by The European Commission’s priorities for a coherent strengthening cross-border cooperation and informa- Network and Information Security (NIS) across the EU tion exchange. include: ensuring online privacy, which also covers tar- Since the launch of the Strategy, the European Com- geting for advertising purposes; supporting research mission has stepped up its efforts to better protect Eu- into cyber security, ranging from cryptology to biome- ropeans online, including the adoption of different trics research; developing network and information se- legislative proposals, a significant investment in re- curity at the international level. International standards

search and innovation and the development of net- Commission 2016 © European are a major concern. works. As cybersecurity knows no border, the Günther H. Oettinger, European Commission activities on trust and security European Commission, together with the External Action Service, also cover the areas of Cybersecurity and Online Privacy. ● fosters cooperation with partners on the global stage. C.F.

News Xchange 2016

Annual conference for the leaders and innova- gest challenges facing our profession: the telly survive? tors of the news industry, « News Xchange » will •What is the purpose of news today? •What is innovation, anyway? take place, this year, in () •Will Buzzfeed outperform CNN and The New •How multi media should your newsroom be? on 30 November and 1 December. York Times? If so, why? Are you sure about that? For the first time digital, print and broadcast •Why are the Nordic tabloids so innovative •Who has overcome the challenge of the filter media will convene and exchange content and and successful? bubble? business strategies for this crucial time of news •Why are political pressures on press freedoms journalism. Over two days, the conference fo- on the rise? News Xchange has been the most important cuses on new ideas, opportunities and chal- •Is Facebook your friend or foe? conference for the broadcast news industry for lenges for the international news industry. •How fast should you turn digital? That is, ALL more than a decade. This year, the conference Whether you've founded a mobile media busi- digital? opens the doors to the entire news industry, since ness or you're in the middle of transforming an •Where's the money for original reporting? we share the audiences, the markets, the plat- established, traditional newspaper or television •Should the News be more constructive? forms and the destiny. The event will be for the station, this is the event to be. Solutions, debates, •Views or news? Is opinion journalism the way news and about the news. ● innovation and potential partners will be there forward or the way astray? (News Xchange: L'Ancienne Route 17A – Geneva 1218 when the News Xchange team takes on the big- •Will everything be digital or will papers and – Switzerland – www.newsxchange.org) ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 4

4 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS EnewsU New investments of the EIB

The Board of Directors of the Eu- projects across Europe, replace- The EIB also approved new fi- milk production activities in Nor- ropean Investment Bank (EIB) has ment of a coal-fired district heating nancing for the first European in- mandy; and reinforcement of the approved € 4.7 billion of new plant in , new roads to al- dustrial plant to recycle and re-melt transmission network serving the loans for twenty-five projects across leviate congestion in the Nether- aviation-grade scrap titanium north of Scotland to connect future Europe and around the world. wind, wave and tidal generation More than half of the new long- Ringaskiddy port redevelopment project sites to the onshore transmission term loans are expected to be si- network. gned in the coming months will Demonstrating the EIB’s strong improve access to finance by commitment to support economic small business in Italy, , Fin- activity and improve access to fi- land, Egypt and Lebanon. nance by entrepreneurs across the This EIB board meeting follows Mediterranean, two new loans a second meeting of the EFSI In- were agreed for banks financing vestment Committee. This appro- SMEs in Egypt and Lebanon. ved use of the EU budget All projects, including those guarantee for nine projects ear- earmarked for support under the marked for financing under the EU budget guarantee, need to re- EFSI initiative submitted to, and ceive approval of the EIB board approved by the EIB board mee- prior to loan contracts being fina- ting. EFSI financing approved is lised. Loans and guarantees ap- expected to support overall pro- © Port of Cork proved by the Board of Directors ject investment totalling nearly lands and southern France, regional metal and titanium alloys that will will be finalised in cooperation € 4.5 billion. commuter trains in Germany and prevent the need to export titanium with promoters and beneficiaries. Projects expected to receive EIB relocation of a key Irish container for recycling outside of Europe; (EFSI = European Fund for Stra- loans include renewable energy port in Cork. support to expand modernised tegic Investments) ● EIB - Airbus Group agreement The European Investment Bank (EIB) EIB’s total support for Airbus Group to and reduced operating costs. It will With fostering innovation as one of its and Airbus Group have announced the € 1.6 billion since 2011. serve to offer effective solutions that top priorities, the EIB Group provided signature of a € 300 million finance The project concerns research, deve- will directly impact aeronautical des- more than €18 billion in 2015 to sup- contract to support Airbus Group SE's lopment and innovation (RDI) activities ign and production, in particular by port innovative programmes within the innovation and R&D programmes in for the development of innovative air- optimizing passenger comfort and sa- European Union. ● Europe. This new agreement brings the craft, with improved energy efficiency fety. D.T. La Presse dans le monde LaLa Presse Presse dansdans le lemonde monde > L'ARTISTE BRUXELLOIS JAN DE COCK EN JUSTICE CONTRE tion rigoureuse des arts et des artistes avec comme conséquence la perte DES MÉDIAS POUR "EXCLUSION DE LA CULTURE" de dizaines de milliers d'emplois»; le «désintérêt pour les producteurs cul- L'artiste bruxellois Jan De Cock a décidé de poursuivre en justice les turels et, par conséquent, une réduction drastique et systématique des aides groupes médiatiques VRT, Mediahuis, De Persgroep et Roularta Media publiques pour l'art et la culture en Belgique»; une «campagne de déni- Groep. Il leur reproche un manque criant d'attention à l'art et à la culture grement délibérée faisant des artistes des mendiants dépendants de la bien- et dénonce la toute puissance de la logique commerciale. veillance des concitoyens»; ou encore la «stratégie de consacrer des Dans un document, l'artiste - qui a exposé au Tate Modern à Londres ou milliers de pages et de minutes à l'afflux d'étrangers dans le pays, mais pas au Moma de New York - s'en prend sévèrement aux médias en une quin- une seule seconde à nous artistes locaux, étrangers». zaine de points: «L'exclusion permanente de la culture» dans la couver- Avec l'association The Brussels Art Institute, il introduit une plainte avec ture médiatique; la «tromperie délibérée des lecteurs et téléspectateurs via constitution de partie civile. Cette action se veut un manifeste citoyen pour des titres et slogans réducteurs, mus par la soif de profit»; la «marginalisa- davantage de culture. (Belga) ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 5

MARS 2016 5 P ERIODICAL PRESS NEWS La Suisse et l’Union Européenne

Le 9 février 2014, les électeurs date, une relation suivie avec quatrième partenaire de l’UE et pour 68% des Etats membres de suisses ont accepté l'initiative po- l’Union Européenne. Elle est un constitue, derrière les Etats-Unis et l’UE-28 et de l’AELE. L’année der- pulaire « Stop à l'immigration mas- partenaire fiable en matière de po- la Chine, le troisième marché d’ex- nière, comme en 2014, l’exercice sive » demandant l’introduction de litique extérieure, de promotion de portation le plus important pour les d’une activité lucrative a été le prin- quotas sur l'immigration. Cette dis- la paix ainsi qu’à travers sa coopé- produits de l’UE. Au niveau du cipal motif d’immigration (47%), position constitutionnelle doit être ration au développement. Elle commerce des services, la Suisse est suivi par le regroupement familial concrétisée au plus tard en février (31%). 2017. Le 4 mars 2016, le Gouver- Avec la construction de nou- nement suisse a présenté au Parle- velles lignes ferroviaires à travers les ment un projet de loi pour mettre en Alpes, pour une valeur d’environ 15 œuvre les dispositions constitution- milliards d’euros, – dont le plus nelles en matière d'immigration. grand tunnel ferroviaire du monde Comme il n'a pas encore été possi- reliant Luzerne à Bellinzona, lui ble de parvenir à un accord avec aussi financé intégralement par la l'Union Européenne, le Conseil fé- Suisse – ce pays met à disposition déral propose une clause de sauve- de nouvelles capacités de transport garde unilatérale lui permettant de pour assurer le bon fonctionnement fixer une limite annuelle si l'immi- des échanges commerciaux dans le gration dépasse un certain niveau. marché européen. S.E. l’Ambassadeur Roberto Bal- Parmi les quelque vingt accords zaretti, Chef de la Mission de la bilatéraux importants, entre la Suisse auprès de l’Union Euro- Suisse et l'UE, on retiendra, entre autres, les négociations relatives à péenne, était l’invité du Press Club PRESS INTERNATIONAL © F.C.H. Brussels Europe pour une confé- S.E. l'Ambassadeur Roberto Balzaretti et Mme Erisa Zykaj, vice-présidente l’introduction de la norme interna- rence débat concernant le souhait du Press Club Brussels Europe tionale d’échange automatique de du Gouvernement suisse de trou- renseignements en matière fiscale, ver une solution consensuelle avec compte parmi les principaux par- le deuxième partenaire de l’UE, der- qui se sont conclues par un accord l'Union Européenne sur l'introduc- tenaires économiques de l’UE avec rière les Etats-Unis, et le deuxième signé le 27 mai 2015, et qui entrera tion de cette clause qui respecte- des stocks d’investissement directs investisseur dans l’UE. en vigueur le 1e janvier 2017, à rait la Constitution suisse et dépassant les 430 milliards d'eu- Fin 2015, près de deux millions condition que les procédures d’ap- l'accord sur la libre circulation des ros. d’étrangers vivaient en Suisse. La probation soient terminées en personnes. En ce qui concerne le commerce population résidante permanente Suisse et dans l’UE.● La Suisse entretient, de longue de marchandises, la Suisse est le de nationalité étrangère provenait C.F. Première conférence mondiale sur le tourisme pour le développement

L’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) et le Gouvernement de la Répu- examinera comment les pays peuvent aligner leurs stratégies nationales de blique populaire de Chine organisent la première conférence mondiale sur le développement sur les objectifs de développement durable ainsi que le rôle tourisme pour le développement, à Beijing (Chine) du 18 au 21 mai 2016. Elle des partenariats public-privé dans le Programme de développement durable a pour thème « Le tourisme au service de la paix et du développement » et vise à l’horizon 2030. à amorcer une réflexion sur la contribution du tourisme aux objectifs de dé- Deux sessions spéciales viendront en complément: « Le tourisme au service veloppement durable. de la réduction de la pauvreté », pour étu- « Le tourisme, secteur économique parmi dier les possibilités de coopération entre les les plus dynamiques et d’une ampleur pouvoirs publics, la communauté interna- considérable à l’échelle mondiale, peut ap- tionale, le secteur privé et les milieux uni- porter une contribution importante à la réa- versitaires afin d’accroître la contribution du lisation des objectifs de développement tourisme à la réduction de la pauvreté et voir durable, particulièrement dans les do- comment mieux intégrer les groupes margi- maines de la création d’emplois, des nalisés et défavorisés, en particulier les modes de consommation et de production jeunes et les femmes, à la chaîne de valeur durables ainsi que la préservation des ressources naturelles » a déclaré Taleb du tourisme dans le monde. Et l'autre - « Le tourisme au service de la paix » - Rifai, secrétaire général de l’OMT. pour axer les échanges sur les liens entre le tourisme et les composantes for- Sont inscrits au programme de cette conférence mondiale, un débat sur « Le mant l’ossature de la paix (justice sociale, droits de l’homme, équité écono- développement durable par le tourisme » qui permettra d’analyser comment mique, développement durable, démocratie et non-violence), mais aussi pour accroître la contribution du tourisme aux objectifs de développement dura- évaluer comment faire pour que le secteur soit plus tourné vers la paix et dé- ble, notamment la capacité du secteur à créer des emplois, promouvoir la cul- terminer les possibilités et la voie à suivre pour que le tourisme joue un rôle ture locale et être un vecteur de changement vers des modes de utile dans la consolidation de la paix. ● consommation et de production plus durables. JOHN J. Animé par le présentateur et correspondant de CNN, Richard Quest, ce débat www.tourismfordevelopment.org ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 6

6 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS

ZOOM sul Parco di Cumiana La primavera è alle porte e ZOOM Torino riapre al spiaggia e nuotano sott’acqua dietro una grande ve- specie ormai sempre più rare e si comprometta la pubblico. In un’area di 160.000 mq a Cumiana, nei trata: impagabile l’esperienza di nuotare accanto a vita dell’intero pianeta. pressi del capoluogo piemontese, senza gabbie né loro, nella grande piscina circondata da sabbia Il Parco si distingue anche per le numerose inizia- recinzioni, tra laghetti, corsi d’acqua, cespugli e bar- bianca e ricostruzioni di rocce africane; nella savana, tive di sviluppo e sostegno della ricerca: sono attivi riere naturali, si snoda il primo bioparco immersivo ancora, giraffe, zebre, impala e rinoceronti. molti progetti di studio in convenzione con Univer- d’Italia, tra i pochissimi al mondo nel suo genere. Ogni anno nuovi ospiti e nuovi habitat arricchis- sità ed enti di ricerca scientifica, con il proposito di Qui gli ospiti possono addentrarsi in un coinvol- cono l’allestimento: sono arrivate le lontre di Mana- utilizzare i risultati per la prevenzione, per preservare gente percorso pedonale, tra i vari habitat naturali kara Underwater e anche due cuccioli di Panda e conservare gli animali anche nei loro luoghi naturali: che riproducono ambientazioni africane ed asiatiche Rosso, rara specie del Sud Est Asiatico a rischio di insomma, un vero e proprio laboratorio a cielo ed entrare direttamente in contatto, in totale sicu- estinzione. aperto, per trascorrere in famiglia una giornata di rezza, con animali e vegetali delle più svariate svago piacevole e accattivante, ma anche is- specie, rare e lontane. Vi si trovano più di 300 truttiva e formativa. A tal fine, sono anche di animali di 66 specie differenti, tutti provenienti grande effetto e molto interessanti, perché in- da altri parchi zoologici, come dispongono le tensamente coinvolgenti, gli incontri con i bio- normative europee e l’EAZA, European Asso- logi, per un approfondimento sulle specie ciations of Zoos and Aquaria, l’associazione ospitate e sugli habitat. Diversi i talk in pro- che riunisce tutte le più prestigiose strutture gramma, ripetuti diverse volte al giorno all’in- zoologiche europee e di cui Zoom fa parte, terno degli habitat: • Gli ippopotami sott’acqua curati e assistiti quotidianamente in loco con • Gli animali del Serengeti • Conosci le tarta- passione e competenza da biologi, medici e rughe • I segreti delle tigri • Scopri i gibboni • Il veterinari professionisti. feeding dei pinguini • A passeggio con i lemuri L’occasione per il visitatore è unica: im- • Il volo dei rapaci. mergersi direttamente e totalmente nella na- ZOOM Torino dedica una particolare atten- tura selvaggia riprodotta in modo realistico e zione alle visite didattiche, per le quali viene stu- completo, dove si possono incontrare da vicino gli Ma non solo animali: l’attenzione per le aree verdi diata una programmazione specifica, differenziata animali, osservarli, ascoltarli e scoprire le loro abitu- e le specie vegetali presenti negli habitat di ZOOM per ogni ordine di scuola. Grazie a laboratori, perso- dini più spontanee e segrete; un’esperienza davvero Torino ricopre un ruolo di primo piano nel rendere nale dedicato e attività extra da svolgere diretta- indimenticabile, suggestiva ed emozionante, per ad- l’esperienza di visita totalmente e realmente immer- mente “sul campo”, viene garantita una visita che dentrarsi in mondi ed ambienti lontani, che difficil- siva. Numerose ricerche determinano quale tipolo- unisce divertimento e istruzione. mente nella propria vita si potrebbe avere gia vegetale può essere utilizzata per allestire gli Zoom è anche teatro di eventi gioiosi, che confer- l’occasione di avvicinare. ambienti naturali e, dove è possibile, si introducono mano come gli animali siano perfettamente ambien- Così, ci si troverà in Asia, tra bambù e salici, sia- specie originarie, come ad esempio il Bambù o il tati: sarà festa il 20 marzo, quando verrà manghi, cervi , antilopi, gru e istrici, dove in un tem- Gelso inseriti con successo nell’habitat Sumatra e i ufficialmente battezzato, con il nome che tutti noi pio indiano possiamo anche veder passeggiare tre banani in Madagascar; piante particolari, rarissime e possiamo suggerire attraverso un concorso sul web, fantastici esemplari di tigri dell’Amur. Nel grandioso molto ricercate che magicamente rivivono in luoghi e il cucciolo di siamango, la specie più grande tra tutti anfiteatro di Petra, i falconieri danno dimostrazione climi tanto diversi. i gibboni, che è nato da Queenia e Kiang, una cop- dell’antica arte di ammaestramento di rapaci diurni e E’ proprio la possibilità di vedere e conoscere gli pia inseparabile da quando 4 anni fa si sono incon- notturni, che si esibiscono nel volo e nelle tecniche animali nei loro ambienti naturali che consente di rea- trati proprio nel Parco e dove vivono in un’isola di caccia: specie di poiana, di gufo, di avvoltoio, o lizzare la missione del Parco: educare e sensibiliz- interamente a loro dedicata. ancora il barbagianni, l’allocco e l’imponente aquila zare il pubblico al rispetto degli animali e Il Parco sarà aperto fino alla fine di marzo solo nei non possono che affascinare ed emozionare lo spet- dell’ambiente, alla conservazione della biodiversità week end, da aprile sarà aperto tutti i giorni. ● tatore. In Africa, tra realizzazioni di grandiosi baobab, e alla prevenzione, per uno sviluppo sostenibile. Solo MARIKA BIGLIERI si possono incontrare pellicani, fenicotteri, tartarughe attraverso questa strada, si può preservare la natura Per informazioni: ZOOM Torino - Strada Piscina, 36 - e i vivacissimi lemuri. Davvero suggestiva la baia dei e salvaguardare il nostro mondo, per evitare che di- 10040 Cumiana (To) - telefono 011.9070419 pinguini africani, che corrono affannosamente sulla struggendo gli habitat degli animali si estinguano e-mail: [email protected] - www.zoomtorino.it ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 7

M ARS 2012 7 P ERIODICAL PRESS NEWS Wetenswaardigheden over het filmfestival van Berlijn en over de jaarlijkse uitreiking van prestigieuze filmprijzen

Een terugblik hier, een vooruitblik daar, de Geen gewoon huis, maar een commune, een ge- Na Berlijn was de tijd aangebroken om, in Eu- filmfreak moet elk jaar in februari het hoofd in te- meenschappelijk verblijf voor enkele uitgelezen ropa en in de VS, het beste uit de producties van gengestelde richtingen draaien, wil hij het cine- kennissen. We zitten immers in het Kopenhagen het afgelopen jaar te bekronen. De resultaten matografische gebeuren van het ogenblik volgen. van de jaren 70, een periode waarin waren uiteenlopend, mede door Om er duizelig van te worden, met happenings in gelijkheid en samenhorigheid geen nuances in het reglement. Op de achtereenvolgens Berlijn, Londen, Parijs en Hol- ijdele begrippen waren. Oscars haalde «Spotlight» het, iet- lywood, alles in een tijdspanne van amper drie Maar Anna zal tot haar scha en wat verrassend, ten nadele van fa- weken. Nu deze turbulente periode achter ons schande ondervinden dat het egali- voriet «The Revenant». Die ligt, en het wachten is op de maand mei, met het tair ogende project om mensen uit triomfeerde dan weer op de Engelse festival van Cannes als nieuwe, heerlijke winds- verschillende horizonten in harmo- Bafta’s, terwijl de Césars in Frank - toot, is de tijd rijp om enkele markante feiten uit nie onder één dak te laten samen- rijk voor «Birdman» kozen, Oscar die dolle drie weken in reliëf te plaatsen. wonen een utopisch karakter heeft. voor beste film… in 2015. De film Als eerste Een evenement op de Ber- kwam met vertraging in omloop op was het filmfes- linale was «Das Tagebuch der Franse bodem, vandaar. Merkwaar- tival van Berlijn Anne Frank», voorgesteld in Allereerste Oscar voor dig is wel dat de Mexicaan Alejan- Leonardo DiCaprio aan de beurt, de de jeugdsectie «Generation». dro Inarritu, die voor zowel Berlinale. Meer Deze allereerste Duitse cinematografische «Birdman» als «The Revenant» tekende, twee dan 400 films bewerking van het beroemde dagboek, na jaar achtereen de Oscar kreeg van beste regis- werden op de eerdere adaptaties voor het kleine en grote seur, voor die twee films. Alleen de legendarische toeschouwer scherm in de VS, is er ene zonder veel re- filmmakers John Ford en Joseph L. Mankiewicz losgelaten tij- liëf, al is de jonge Lea van Acken een per- deden hem dat voor. Inarritu is met «The Reve- dens de tien- fecte cast. Meer ophef maakten de nant» daarenboven de allereerste regisseur om daagse. Zelfs strubbelingen rond het ontstaan van de Leonardo DiCaprio te laten zegevieren in de os- indien de vlij- film, met twee concurrerende Duitse pro- carcategorie beste acteur. Van het steengoede tige filmliefheb- ducties in de running. De laatste wrijving «What’s eating Gilbert Grape» (1994) tot «The ber het meer in de rij betrof de misnoegdheid van het Aviator» (2005), van «Blood Diamond» (2007) tot dan behoorlijke Anne Frank Fonds in Bazel over de aans- «The Wolf of Wall Street» (2014), vijfmaal was gemiddelde van telling van Hans Steinbichler als regisseur. de talentvolle DiCaprio genomineerd, telkens

vier vertoningen © Henri Jakubowicz Het Fonds, dat over het imago van Anne won iemand anders. 2016 is dus het keerpunt. © Henri Jakubowicz per dag haalde, Zilveren Beer van beste actrice voor Frank waakt, vond het ongepast dat precies Een gelijkaardig verhaal op de Césars dit jaar. zag hij uiteinde- Trine Dyrholm op Berlinale deze Steinbichler ook het voornemen had De Fransen hebben hun DiCaprio in de persoon lijk amper tien om een documentaire te draaien over Leni van Vincent Lindon. Ook hij een begenadigd ac- percent van het brede aanbod. teur, geliefd, en … vijfmaal genomineerd zonder De Berlinale deed haar reputatie van politiek succes. En zie, ook voor Lindon een première festival alle eer aan door, verspreid over de diverse nu, met eindelijk zijn eerste beeldje. Net als Di- secties, niet minder dan 12 films te programmeren Caprio was hij torenhoog favoriet, temeer omdat handelend over de migrantencrisis, naast rand - hij eerder, op het festival van Cannes, voor de- evenementen gewijd aan het onderwerp. In de lijn zelfde film als nu, «La loi du Marché» van Sté- der verwachtingen, met de opgebouwde sfeer, viel phane Brizé, al bekroond was met de prijs van de Gouden Beer voor beste film de pakkende Ita- beste acteur. Slechts één iemand, maar niet van liaanse documentaire «Fire at Sea» te beurt, die het de minste, slaagde er voor hem in om de dub- lijden van deze ellendelingen in beeld bracht. belslag Cannes/Césars te lukken in hetzelfde jaar, Verrassender verliep de uitreiking van de Zil- Gérard Depardieu voor «Cyrano de Bergerac», veren Beren voor beste acteur en actrice. De te- in 1991. rechte keuze bij de mannen viel op de nobele onbekende Majd Mastour, uitstekend in de Tu- De Oscars hadden dus met «Spotlight», over nesische film «Hedi» die zelf de prijs voor beste seksuele misbruiken in de Amerikaanse Katho- debuutfilm wegkaapte. lieke Kerk, een onverwachte winnaar in de cate- Trine Dyrholm, laureate bij de vrouwen, ge- gorie beste film. Een soortgelijke verrassing op de niet evenmin internationale faam, doch in eigen Césars, nog zo een parallel. «Fatima», voorges- land oogst zij al jaren roem, als actrice en zang - teld in de nevensectie «Quinzaine des Réalisa- eres. Zij draagt «Kollektivet» op haar schouders, Eindelijk de César van beste acteur teurs» op het festival van Cannes, werd de nieuwste film van Thomas Vinterberg («Fes- voor Vincent Lindon uitgeroepen tot beste Franse film. Hij schildert het ten», «Jagten», «Far from the madding Crowd»). pakkende portret van een ingeweken poets- Weergaloos vertolkt zij Anna, een bedrogen echt- Riefenstahl, de Duitse kineaste die propaganda- vrouw, geconfronteerd met de harde dagelijkse genote die, om haar huwelijk te redden, ermee films maakte voor het naziregime. Daarop ver- realiteit. Mijlenver verwijderd van de glamour en instemt dat de jonge en beeldmooie minnares zaakte Steinbichler dan maar (voorlopig?) aan het glitter op filmfestivals en prijsuitreikingen. ● van haar man intrekt bij het koppel in het huis. project rond Riefenstahl. HENRI JAKUBOWICZ ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 8

8 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS ̄ G ASTRONOMIE ̆ PAR CHRISTIAN FARINONE Sélection des guides Michelin Dans son édition Main Cities of Europe 2016, Varsovie et le Costes Downtown à . à Megève et le Paloma de Nicolas Decerchi le guide Michelin répertorie les meilleurs hô- Egalement fort appréciés par les lecteurs pour à Mougins. Parmi les nouveaux élus deux tels et restaurants de 44 grandes villes, dans 20 le bon rapport qualité-prix qu’ils proposent, étoiles, la moitié sont des chefs parisiens qui pays d’Europe. De nouveaux restaurants étoilés 55 nouveaux restaurants ont été gratifiés, ont tous pris leur poste en 2015, tels L’Abeille en Autriche, en Pologne, en Hongrie et en Ré- pour la première fois, d’un Bib Gourmand de Christophe Moret, Le Gabriel de Jérôme publique Tchèque y ont fait leur entrée et enri- portant à 296 le nombre de restaurants Bib Banctel, Histoires de Mathieu Pacaud, Syl- chissent l'offre gastronomique proposée dans Gourmand repris au guide 2016 des grandes vestre de Sylvestre Wahid et Le Grand Res- les grandes villes. Comme le précise le direc- villes européennes. taurant de Jean-François Piège. teur international des guides Michelin: « ces Quant au guide Michelin France 2016, lui, Ce sont 42 restaurants qui ont obtenu, en dix dernières années, la gastronomie de haute réunit 3.682 hôtels et maisons d’hôtes, et 2016, leur première étoile. Les chefs, portés qualité s’est considérablement développée en par un terroir d’une grande richesse et d’une Europe, puisque l’on compte aujourd’hui 486 exceptionnelle diversité, continuent à privi- restaurants étoilés dans les grandes villes euro- légier les circuits courts, à travailler avec des péennes contre 242 en 2006, soit 115% de res- producteurs locaux et à faire une cuisine de taurants étoilés en plus. C’est plus qualité à prix modéré, comme en témoignent particulièrement le nombre de restaurants La Table de Merville à Toulouse, Initial à d'une étoile qui a explosé dans les grandes Caen ou encore Le Château de Sable à Pors- villes comme , Londres, Bruxelles, Milan, poder... Des tables, promues cette année, où Turin, , Paris et Zurich; passant de l’on peut déjeuner pour moins de 26 € . 188 il y a une décennie à 414 aujourd’hui. Un Enfin, des chefs étrangers viennent du monde développement porté par une génération de entier pour se former en France et, ensuite, jeunes chefs qui déferle sur l’Europe et propose ouvrent leur propre restaurant. Parmi les 7 une cuisine de qualité mais plus simple ». 4.347 restaurants, parmi lesquels 600 restau- nouveaux établissements parisiens ayant ob- Cinq restaurants ont été distingués par trois rants étoilés, dont 26 de trois étoiles, 82 avec tenu une étoile, 3 sont tenus par des chefs ja- étoiles, dont Alain Ducasse au Plaza Athénée et deux étoiles et 492 d'une étoile. ponais, tous formés auprès de grands chefs Le Cinq à Paris, Geranium à Copenhague, The Cette année, deux établissements parisiens de français : Neige d’Eté du chef Hideki Nishi, Table Kevin Fehling à Hambourg et Maaemo à renom se voient distingués de trois étoiles: Pages de Ryuji Teshima et le restaurant épo- Oslo, portant à 19 le nombre de restaurants Alain Ducasse au Plaza Athénée et le restau- nyme du chef Nakatani. Les chefs étrangers trois étoiles dans ce guide. Quinze restaurants rant Le Cinq (Hôtel Four Seasons George V) investissent également en région, comme à ont obtenu deux étoiles cette année, dont dirigé par le chef Christian Le Squer. La sé- Nice où le chef sud-africain Jan Hendrick Mraz&Sohn à Vienne, Ikarus et Senns à Salz- lection 2016 s’enrichit également de 10 nou- propose, dans son restaurant JAN, une cui- bourg, mais aussi 5 restaurants à Paris et 2 à veaux restaurants de deux étoiles, parmi sine française créative et contemporaine; à Londres. Au total, le guide Main Cities of Eu- lesquels le JY’S de Jean-Yves Schillinger à Lyon, où le Passe-Temps est tenu par le chef rope 2016 regroupe 88 restaurants deux étoiles. Colmar, La Grande Maison de Joël Robuchon coréen Younghoon Lee; et G.A au Manoir de Enfin, 48 restaurants ont obtenu une étoile, à Bordeaux, La Villa René Lalique de Jean- Rétival, tenu par le chef allemand David dont le restaurant Field à , le Senses à Georges Klein à Wingen-sur-Moder, le 1920 Goerne. ● Les Spécialistes du Jambon de Parme Le Jambon de Parme est un produit 100% naturel qui bénéficie d'une Ap- élaboration, de son degré d’affinage, de sa maturation ainsi que de sa pellation d'Origine Protégée. Sa production conservation. Ils apportent un soin est soumise aux règles et au contrôle rigou- particulier à sa sélection, sa pré- reux des autorités européennes, depuis la sentation et sa découpe d'une ex- naissance du porc jusqu'au produit fini. trême finesse qui met en exergue le La maturation de ce jambon italien est de goût typique de ce jambon. Des minimum douze mois et se fait dans des animations, dégustations, décou- chambres spéciales aérées, situées à une vertes de recettes à base de jam- altitude de 900 mètres. Après sept mois, les bon de Parme y sont régulièrement jambons sont recouverts d'un mélange de organisées. saindoux, sel et poivre pour les protéger du Aujourd’hui, le réseau des « spé- dessèchement. cialistes du Jambon de Parme » est Le Consorzio del Prosciutto di Parma a déjà présent en Australie, Bel- créé, à travers le monde, un réseau de gique, France, Allemagne, Pays- « spécialistes du Jambon de Parme » en sé- Bas, Japon, Pologne, Royaume- lectionnant des supermarchés gastrono- Uni, USA et dans les pays nor- miques, des épiceries fines, des restaurants, des boucheries... Tous ces diques. Les adresses sélectionnées sont reprises sur le site specialist.pros- « spécialistes » ont une bonne connaissance du jambon de Parme, de son ciuttodiparma.com. ● ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 9

MARS 2016 9 P ERIODICAL PRESS NEWS La laïcité

En France, certains veulent que l'Etat en France subven- Qu'est-ce que «le concordat» ? Qu'est-ce que la laïcité ? tionne la construction de mosquées depuis 2005. Le concordat est le résultat d'une approche po- Le principe de la laïcité consiste avant tout à D'autre part dans le même temps, il y a des litique de la question religieuse. Pour le Premier faire reculer l'influence des religions dans la so- craintes pour le recul de la laïcité. A cause du Consul c’est d'évangéliser la France. L'objectif est ciété. Il s'agit aussi d'assurer la liberté de manque de mixité des communautés culturelles de pacifier un pays que fragilisent les contre-ré- conscience, de mettre toutes les religions sur un et religieuses. On observe aussi une adhésion de volutionnaires et les catholiques. Napoléon est pied d'égalité. C'est surtout la séparation de l'Etat plus en plus massive à la loi de 2004 interdisant un réaliste-opportuniste. Il gagne la guerre de et les Eglises. A la fin des attentats du vendredi le port de signes religieux ostensibles, à l'école. Vendée en se faisant catholique. 13 novembre 2015, l'opinion des Français se ré- Les mesures contribuant à exclure le religieux de En satisfaisant les musulmans il gagne l'Egypte, vélait particulièrement exigeante en matière de la sphère publique se révèlent largement ap- en tant qu'ultramontain, il gagne les esprits en Ita- la laïcité pour séparer les religions et la politique. prouvées. La majorité des Français se déclare fa- lie. Napoléon veut codifier, verrouiller, il a be- Pour le Centre National d'Action Laïque, il est vorable à l'interdiction du port de signes religieux soin de Rome ! nécessaire de mettre en œuvre une véritable pé- ostensibles pour les agents des administrations et Le bon ordre et la sûreté publique ne permet- dagogie de laïcité, seul principe pour permettre entreprises publiques, les accompagnateurs bé- tent pas que l'on abandonne les institutions de de combiner effectivement, la liberté et l'égalité névoles de sorties scolaires, les salariés des en- l'Eglise à elles-mêmes. Ce principe vaut aussi dans une société fraternelle. treprises privées et les usagers des services pour l'actuelle Belgique (toujours française à La laïcité ne consiste nullement à neutraliser publics. l'époque). l'espace civil, encore moins à stigmatiser une seule Les mesures recueillant le moins bon accueil Ce concordat est signé le 26 messidor de l'an religion. La loi de 1905 en France reste d'une éton- consistent aux concessions de l'Etat en faveur des 9 de la République française (15 juillet 1801). nante actualité. Elle doit être promue et défendue religions, qu'il s'agisse de financer la formation L'Eglise et la religion catholique, apostolique et car elle est garante du vivre ensemble. des ministres des cultes, ou encore de permettre romaine, nationale est asservie au pouvoir civil La laïcité de l'Ecole publique est une évidence aux pratiquants de choisir des jours fériés autres français. Bonaparte a le droit de destituer les pour les Français, ils se positionnent en faveur de que ceux qui sont en vigueur. évêques et les archevêques en place et de nom- la loi de 2004, interdisant le port de signes reli- mer leurs successeurs. gieux à l'école. La laïcité en Belgique En 1809, Napoléon sera excommunié et main- Pour les parents accompagnateurs de sorties En 1801, la Belgique n'était pas encore un Etat. tenu en captivité jusqu'en 1814, date de l'abdi- scolaires, cette loi est également plébiscitée pour Napoléon catholique, promulgue le concordat cation de l'empereur à Fontainebleau. sa neutralité. Suivant le Centre National d'Action qui restera pour notre pays un héritage encore En 1905 la loi sur la séparation de l'Eglise et Laïque, les Français font très largement confiance bien vivant. de l'Etat en France a mis fin au concordat de à l'Ecole publique et laïque garantissant aux élèves Le territoire est dans l'empire. 1801. Un certain nombre de régimes particulier la neutralité indispensable à leur construction de En 1799 après la révolution, après le Directoire subsistent toutefois : en Alsace et Moselle, en citoyens libres et autonomes. Et cependant, les et le Consulat, la France bascule dans l'Empire. Guyane, dans les territoires d'outre-mer à Français estiment que la laïcité est menacée. Il est Les prêtres qui ont juré fidélité à la Constitution, Mayotte, les ministres du culte y sont encore sa- vrai que la laïcité a été largement instrumentali- comme ceux qui ont renoncé à leur sacerdoce, lariés par l'Etat, les évêques de Strasbourg et de sée. La laïcité à l'Ecole est plus que jamais une évi- ou se sont mariés ne seront pas déportés. Le curé Metz sont en principe nommées par le président dence : la séparation du religieux et du politique ; de mon village célébrera le culte et les églises se- de la République. et la liberté de conscience sont des caractéristiques ront rendues aux citoyens mais ne seront pas fer- En Belgique restée très religieuse, les Eglises essentielles de l'identité des Français ; pour la mées. Chaque église a encore sa grande grange reconnues sont subsidiées ainsi que les écoles France, un attachement profond à la laïcité et tout pour le paiement de la dîme. Certaines disposi- dites libres catholiques ou autres, ainsi que leurs particulièrement à l'Ecole de la République. tions cadrent mal avec les doctrines de l'Eglise et professeurs et autre personnel salarié. Les prêtres Et pourtant la plupart des Français font cet pourrissent la cohabitation entre républicains et et évêques sont payés par l'Etat. Les Eglises et Pa- amer constat que la laïcité apparaît beaucoup les catholiques plus ou moins intégristes. Dans roisses sont entretenues par les Communes, plus en danger qu'il y a 10 ans. Ce danger est mon village l'empire fait enlever et brûler les comme patrimoine à travers des fabriques principalement imputé au fait que de plus en plus champs de vignes (concurrence). d'églises. La laïcité en Belgique est plus philoso- de personnes portent des signes religieux osten- En 1800 s'ébauche une négociation entre la phique que réelle ! Tout le monde paie, croyant sibles, parce que les religions se font de plus en France et le Saint-Siège qui aboutit l'année sui- ou non croyant ! ● plus entendre sur les sujets de société, parce que vante au «concordat» sous le pape Pie VII. ROBERT DUMONCEAU La Presse dans le monde LaLa Presse Presse dansdans le lemonde monde > LES FEMMES SONT SOUS-REPRÉSENTÉES DANS LES MÉDIAS 30% en Suisse - un pourcentage qui est même en baisse dans notre pays. ET LEURS REPORTAGES Les femmes journalistes ne font par ailleurs pas figurer plus de femmes Seules 24% des personnes qui figurent dans des reportages analysés en dans leurs reportages que leurs collègues masculins. L'habitude de don- 2015 sont des femmes, que ce soit au niveau mondial, indique une étude ner plus souvent la parole aux messieurs semble ainsi ancrée profondé- récemment réalisée en Suisse. ment. Si les femmes sont très peu présentes dans les reportages, elles sont aussi re- A relever que la plus forte présence masculine se retrouve dans les mé- lativement peu nombreuses dans les salles de rédaction. Au niveau mon- dias imprimés, selon l'étude, avec 24% de femmes dans la presse écrite, dial, seuls 37% des reportages ont été signés par des femmes, pour seulement alors qu'elles sont 30% à la radio et 42% à la TV. ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:47 Page 10

10 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS al(l) Projets en aluminium de Michael Young

En Belgique, le centre d'innovation et de flanqués de l’outillage de compression uti- design au Grand-Hornu (CID) présente, lisé afin d’en éclairer le processus de fa- jusqu’au 29 mai 2016, «al(l) Projets en alu- brication. Par ailleurs, une chaise, la «Chair minium de Michael Young». Cette exposi- 4A» à finition brillante, est accrochée au tion – dont la première partie du titre «al(l)» mur sous une forme éclatée afin de révéler fait référence au symbole chimique de la manière dont chaque composant de l’aluminium «Al» – donne une vue d’en- l’objet est moulé en aluminium. La «Hex semble de la carrière du designer britan- Collection» est emblématique de la re- nique, prisé pour l’esthétique élégante et cherche de Young dans le champ de liberté sobre de son design, en insistant plus parti- que seules des éditions limitées peuvent of- culièrement sur sa riche production à par- frir, détachées des règles strictes de la pro- tir de ce matériau particulier. Elle met duction en série: on y voit une table, un l’accent sur l’immense potentiel de l’alumi- lavabo et une étagère donnant un aperçu nium. Sa flexibilité, son esthétique particu- de l’intensité de la recherche impliquée par lière, sa légèreté et sa solidité ont marqué cette production et dont ces pièces portent nombre de créations du designer, au fil de la marque. Repoussant les limites de la fa- ses années d’activités brication de compo- «Piero internationales. sants utilisés pour la Aujourd’hui, Mi- production de maté- della Francesca chael Young Studio riel informatique, la est considéré comme recherche a eu re- Indagine su un mito» l’une des entreprises cours à l’analyse infor- de design les plus fas- matique en 3D. Un A Forlì, incantevole cittadina romagnola, presso i Musei cinantes et impres- type d’analyse simi- San Domenico, una grande mostra di 250 opere, prove- sionnantes d’Asie, à laire se retrouve aussi nienti da musei e collezioni private, è dedicata al pittore e matematico italiano Piero della Francesca, una delle l’origine de créations dans une autre série, personalità più rappresentative del Rinascimento, che con de design iconiques également conçue la sua genialità e originalità seppe ispirare generazioni di primées, conçues spé- pour des pièces de artisti fino all’epoca contemporanea: una vera e propria cifiquement pour ses design de collection: mitografia dell’artista aretino, ricostruita non solo attra- clients pour une la «Metal Rock» pour verso dipinti di straordinaria bellezza, ma anche libri im- longue durée de vie. © CID Grand-Hornu / photo: David Marchal la galerie Veerle Ver- portanti, che tra ricerca storiografica e produzione artistica Elles font régulièrement l’objet de présen- bakel, composée de divers objets en ripercorrono più di cinque secoli di storia dell’arte. tations dans les musées du monde entier. mousse d’aluminium. Enfin, une version Non si tratta di una semplice, per quanto pregevole, Agencé selon un plan très structuré entière noire 1.1 d’une «Moke Car» – dont rassegna di opere dell’artista e dei suoi contemporanei, comportant douze îlots d’installations en quelques composants sont aussi en alumi- ma di una lettura forme de L – autre référence au titre de nium – est présentée dans l’exposition. precisa, poiché l’in- l’exposition –, l’espace principal du site du L’exposition revisite les créations du tento della Mostra Grand-Hornu devient une sorte de reflet designer Michael Young à la lumière de consiste nel fornire una ragionata rico- fidèle de l’activité aux facettes multiples l’utilisation de l’aluminium, tout en repré- struzione delle in- de Young. sentant aussi les recherches – qu’elles fluenze che Piero On y découvre ainsi une sélection soient historiques ou contemporaines – della Francesca d’«Oxygen Chairs» présentées avec leurs des noms les plus importants de la scène operò su molti altri moules et un cookie en aluminium du design international: Jean Prouvé, pittori, di differente (l’«Oxygen Chair» a été récemment ac- Charles et Ray Eames, Marcel Breuer, Ri- impostazione e di quise par le San Francisco Museum of Mo- chard Hutten, Barber & Osgerby, Alex epoche tanto di- dern Art pour intégrer la collection Rasmussen,… Michael Young et Maria verse: da Beato An- permanente); une version de la fameuse Cristina Didero, commissaire de l’exposi- gelico, Filippo bicyclette urbaine primée, conçue pour le tion, ont délibérément effectué quelques Lippi, Domenico fabricant de bicyclettes taïwanais Giant, choix inhabituels afin de tracer une his- Veneziano a Paolo «City Speed», exposée avec les compo- toire parallèle de l’aluminium. En réalité, Uccello, attraverso i Macchiaioli, e poi Degas, fino ai sants de son cadre en aluminium; la col- s’appuyant sur l’idée que chaque designer contemporanei Guidi, Carrà, De Chirico, Morandi, e poi Balthus e Hopper, tutti confrontati nel loro ideale colle- lection «Lancaster» au complet – a une approche personnelle des différents gamento al grande maestro. composée d’une chaise, d’un tabouret de matériaux, l’exposition évolue dans de Tra i capolavori esposti, la celebre Madonna della Mi- bar et d’une table fabriqués par Emeco en multiples directions et offre nombre d’in- sericordia e la suggestiva Madonna con il Bambino. ● aluminium poli et chêne –; l’étagère terprétations. La Mostra, appena allestita, sarà visitabile fino al 26 «Bayer Shelving» par EOQ avec ses liens S.B. giugno. ● en aluminium gris ou cuivre; le lustre Centre d'innovation et de design du Grand-Hornu – Informazioni e prenotazioni: tel. + 39 199 15 11 34 «Dub» et le tabouret «Otto», présentés Belgique – tél. +32 (0) 65 65 21 21 http://www.mostrefondazioneforli.it/ comme un groupe de sculptures au mur, www.cid-grand-hornu.be. M.BIGLIERI ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:48 Page 11

MARS 2016 11 P ERIODICAL PRESS NEWS Prix du Champagne 2016 Le Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (Comité Champagne) est talent, sa créativité et sa recherche continue d’excellence, partage de nom- une organisation - à mi-chemin entre le secteur privé et le secteur public - créée breuses valeurs communes avec l’univers du Champagne. par le législateur français pour gérer les intérêts com- Après la créatrice de mode bruxelloise, Carine Gilson, muns des vignerons et des négociants producteurs du en 2013, et le metteur en scène gantois, Alain Platel, en vin de Champagne. Il oeuvre en faveur de la vigne et du 2014, c’est Mélanie De Biasio qui, cette année, a été vin par des actions économiques, techniques, environ- consacrée par le monde du Champagne. Mélanie De nementales, de progrès qualitatif, d'organisation de la fi- Biasio, musicienne et chanteuse de jazz, est une artiste lière, de communication, de développement de la carolorégienne dont la musique, faite de prise de risques, notoriété et de protection de l'appellation partout dans d’intransigeance et de fragilité assumée, a déjà fait le tour le monde. du monde. Son album No Deal, qui s’est déjà vendu à Le Comité Champagne dispose de bureaux établis dans plus de 70.000 exemplaires à travers le monde, a été les seize premiers marchés à l’exportation et qui sont sacré disque d’or en Belgique. Et, comme le souligne le des représentants officiels. Ces bureaux participent, La lauréate Mélanie De Biasio, entourée de Gré- Bureau du Champagne Benelux : tout comme l’assem- dans le monde entier, à la reconnaissance et à la dé- goire Van den Ostende, directeur du Bureau du blage des raisins et des crus reste un maître-mot dans fense de l’appellation d’origine contrôlée Champagne. Champagne Benelux, et Thibault Le Mailloux, di- l’univers des vins de Champagne, Mélanie sait aussi Le Comité Champagne et le Bureau du Champagne recteur communication du Comité Champagne s’entourer d’influences diverses pour que le fruit de sa Benelux décernent annuellement, en Belgique, le Prix du Champagne. Ce prix créativité résulte dans un ensemble harmonieux, léger et profond à la fois. ● honore une personnalité du monde culturel et artistique qui, par son travail, son N.K. Jean-François Zygel en Belgique Compositeur, pianiste, improvisateur, lauréat des Victoires de la Musique classique en 2006, professeur d'écriture et d'improvisation au Conservatoire de Paris, organisateur des « nuits de l'improvisation » au Théâtre du Châtelet, ani- mateur d'émissions musicales sur France 2, Jean-François Zygel renouvelle le concert classique en l’ouvrant à l’im- provisation, au jazz, aux musiques du monde et à la danse. Présent en Belgique pour y donner quelques concerts, où il s'est notamment produit en compagnie de l’Orchestre

National de Belgique, Jean-François Zygel a aussi été © Gaston Batistini convié à animer une soirée « concert-causerie » dédiée à Floral creations – Frederiek Van Pamel Mozart, organisée à la Résidence de France à Bruxelles et placée sous l'égide de Son Excellence l’Ambassadeur de France en Belgique, Madame Claude-France Arnould. Les Floralies de Gand Du 22 avril au 1er mai, la ville de Gand sites du quartier des arts. Quatre sites et (Belgique) sera le théâtre d'un festival ur- quatre thèmes développés: « la rencontre bain dédié aux fleurs et aux plantes. Or- de l'Orient et de l'Occident » au Bijloke, ganisées par la Société Royale « des arbres dans la ville » à la Caserne d'Agriculture et de Botanique, les « Flora- Léopold, « le passé et l'avenir » à la Place lies gantoises » quittent, cette année, Flan- Saint-Pierre et « le plaisir des sens » au ders Expo pour revenir au centre ville et y Parc de la Citadelle. De talentueux spé- déployer leurs fastes sous une nouvelle cialistes en composition florale du monde forme, plus dynamique et interactive. entier occuperont une place importante Pendant dix jours, le quartier des arts sur tous les sites où leurs créations se de la ville se transformera en un magni- confronteront aux splendides édifices his- fique festival floral et horticole faisant la toriques. part belle au monde magique des fleurs Ces 35e Floralies de Gand mettront le Son Excellence l'Ambassadeur de France en Belgique, et des plantes, à l'art floral et aux jardins Japon à l'honneur. Gand et Kanazawa Claude-France Arnould, et Jean-François Zygel d'inspiration. Le public pourra non seu- sont jumelées depuis 1971 et entretien- à l’Ambassade de France en Belgique lement admirer les réalisations, mais aussi nent des relations artistiques, écono- Si J-F. Zygel est ouvert à tous les grands compositeurs, il créer et vivre l'événement grâce à des ate- miques et administratives depuis environ avoue une attirance particulière pour les oeuvres de Mo- liers interactifs et participatifs. 150 ans. C'est dans le cadre des liens de zart, Beethoven et Schubert, qui l'accompagnent depuis Fleuristes, horticulteurs, architectes franche collaboration qui existent entre des décennies. Sa vivacité d’esprit, liée à la clarté de son paysagistes et artistes seront au rendez- les deux villes que Kanazawa aménagera discours, rend la « grande musique » compréhensible par vous de cet événement exceptionnel qui un jardin japonais dans la Cité des tous. Que ce soit lors de ses concerts ou de ses émissions amènera la nature au coeur de la ville de Comtes. ● télévisées, sa musique d’une étonnante intensité, fait voya- façon éducative et interactive. Les meil- C.F. ger du spectaculaire à l’intense. Un voyage musical inédit leurs talents, belges et étrangers, expose- Floralies de Gand 2016 : tél. 070 345 999 – offrant une autre façon de vivre la musique. ● ront leurs plus belles créations sur quatre www.floralien.be N.K. ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:48 Page 12

12 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS Bordeaux en mouvement

Après un lifting complet qui aura duré 15 ans, Bordeaux a re- teaux viticoles, au départ de la fête, auront lieu. Des expositions d’art et des trouvé toute sa splendeur du XVIIIe siècle. Avec 1.810 hectares à animations rythmeront les journées qui se termineront chaque soir par un spec- l’inventaire de l’Unesco et 347 bâtiments classés aux Monuments tacle son et images et un feu d’artifice. Historiques, Bordeaux est le plus vaste en- semble urbain au monde ainsi distingué. Sport, culture et verdure Ses crus font rêver les amateurs du monde entier. Toujours en juin, Bordeaux accueillera – au Avec ses 65 appellations d’origine contrôlée, la Gi- sein de son tout nouveau stade d’une capacité de ronde est le plus grand département viticole de 42.000 places assises – cinq matches, dont un France. La ville aux mille restaurants a vu, en l’es- quart de finale de l’EURO 2016. Une « fan pace d’un an, trois chefs étoilés s’y installer. zone », d’une capacité de 60.000 personnes, sera En quelques années, la métropole a dynamisé son installée sur l’esplanade des Quinconces. offre hôtelière. Des hôtels de luxe au cœur de la ville Passion histoire, passion beaux-arts, passion art contemporain, avec une programmation éclec-

et dans les alentours jouent la carte du bien-être avec © Thomas Sanson tique et dense tout au long de l’année, l’offre cul- des spas connus dans le monde entier. Des hôtels de Place de la Bourse charme, des chambres d’hôtes ou des appartements turelle des musées de Bordeaux satisfait toutes les meublés complètent l’offre. Et pour les budgets plus curiosités. serrés, plusieurs établissements proposent, hors sai- Un des nouveaux défis de Bordeaux est le re- sons, des tarifs à partir de 60 €. tour des bateaux sur les quais longtemps désertés. Cette ville s’offre un mois de juin mémorable. Tout En 2015, 35 paquebots de croisière ont déjà jeté d’abord, un monde de culture naîtra avec l’ouverture l’ancre dans le port de la Lune. Mais Bordeaux, de la Cité du Vin. Cette œuvre architecturale unique, c’est aussi un patrimoine naturel exceptionnel avec ses courbes audacieuses évoquant la rondeur avec ses bois, parcs paysages, forêts de pins, jar- du vin, culmine à 55 mètres de haut en aval du pont dins privés et zones agricoles. Et, pour les amou- Chaban-Delmas. A mi-chemin entre l’univers du reux du swing, une quinzaine de golfs sont

musée et celui du parc à thème, la Cité du vin se dé- © Christian Couly répartis autour de Bordeaux. cline sur dix niveaux pour une expérience totale. Un Cité du Vin Pour un, deux ou trois jours consécutifs, le « ci- parcours immersif et sensoriel emmène le visiteur typass » permet de visiter la ville, les musées, les dans un voyage à la découverte des civilisations du monuments et utiliser les transports périurbains. vin. Au 7e étage, dans un décor futuriste, un restau- Cette ville est aussi un centre d’affaires. Cent rant panoramique accueillera les convives. La Cité congrès et 400 manifestations s’y déroulent du Vin abritera également un bar à vins du monde, chaque année. un bar à tapas et une cave à vin de 600 m². Forêt des Landes à l’infini ou terres gour- L’espace de quatre jours, du 23 au 26 juin, Bor- mandes du Périgord, océan ou pics pyrénéens, Bordeaux est aussi le point

deaux fêtera la 10e édition de « Bordeaux Fête le © Christophe Bouthe Vin ». Dix villes, dont entre autres Bilbao, Cape Nouveau Stade de départ d’une large palette de ba- Town, San Francisco, Valparaiso, Hong lades culturelles, gourmandes et spor- Kong, Québec, Bruxelles, seront les invitées tives. ● d’honneur du premier événement œnotou- CHRISTIAN FARINONE ristique de France. Une route des vins de (www.bordeaux-tourisme.com) deux kilomètres, située sur les quais, per- mettra de découvrir les 80 appellations de Bordeaux et d’Aquitaine. Des ateliers de dé- © Vigouroux gustations et des excursions dans les châ- Miroir d'eau

Fête du Vin à Bordeaux © J-M. Destang ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:49 Page 13

MARS 2016 13 P ERIODICAL PRESS NEWS Le journaliste n’est pas un pigeon

Les espèces envahissantes sont large- villes qui accélèrent la dégradation des bâtiments ment minoritaires par leurs déjections. Les cervidés en surnombre Déferlantes d’algues tueuses. L’écrevisse de broutant les jeunes plants, entravant la régénéra- Louisiane va tout détruire. La coccinelle asiatique tion des arbres. Ou les sangliers occasionnant anéantit ses cousines européennes. Le mous- d’importants dégâts, colonisant des espaces ur- tique-tigre menace… C’est souvent en utilisant bains. un vocabulaire guerrier que les journalistes s’en prennent aux espèces exotiques envahissantes. Des poubelles nourricières Depuis 2015, l’Union européenne a instauré des L’explosion d’organismes envahissants n’est actions pour limiter ces invasions. Pour les com- pas le fruit du hasard. Elle résulte principalement battre. d’une dégradation généralisée de l’environne- «Le règlement européen ne concerne qu’un ment qui déstabilise les chaînes alimentaires. Af- nombre réduit d’espèces envahissantes qui, après faiblit les mécanismes de régulation des négociation, seront sélectionnées par les diffé- populations végétales et animales. En l’absence rents États membres», relève le biologiste Daniel de prédateurs, ces espèces consacrent beaucoup Simberloff, directeur de l’Institut sur les invasions plus de temps et d’énergie à la recherche de biologiques de l’University of nourriture. Avec des poubelles Tennessee. «Même si cette liste débordantes, les humains leur est dynamique et que d’autres viennent en aide. Ils introdui- espèces pourront y être ajou- sent dans l’environnement des tées par la suite, le nouveau déchets organiques très prisés texte ne concernera au final des rats, renards, étourneaux, qu’une très faible fraction des pigeons… 12.122 espèces exotiques, au- Les espèces envahissantes jourd’hui naturalisées en Eu- sont aussi des réservoirs de rope. Nombre d’espèces ne maladies. Plus de trois quarts feront jamais partie de cette des maladies humaines nou- liste parce qu’elles sont déjà vellement apparues sont trans- trop répandues ou représentent mises par les animaux une importante source de re- opportunistes qui prolifèrent venus dans certains secteurs dans les milieux urbanisés. d’activités. Tel est le cas du Lutter contre eux n’est pas fa- vison d’Amérique élevé en cile. La diminution de la po- masse pour la production de pulation de pigeons par le fourrure en dépit des nuisances poison ou la contraception se occasionnées par ses popula- solde par un succès médiocre, tions sur la biodiversité.» © J. Fontesse car elle provoque une maturité Le nourrissage profite aux espèces envahissantes sexuelle plus précoce. Un Les envahisseurs colonisent les milieux pices aux invasions biologiques. Ils sont préfé- nombre d’œufs pondus plus perturbés rentiellement colonisés par des espèces oppor- important. Un meilleur taux de survie des L’EPPO, l’European and Mediterranean Plant tunistes qui sont capables de tirer rapidement jeunes. Protection Organisation, coopère et harmonise la profit d’un afflux soudain et passager de res- Que faire alors pour contrer les pigeons do- protection des plantes entre les pays de la région sources nutritives. Les plantes dominantes mo- mestiques qui profitent de l’abondance des res- européenne et méditerranéenne. Avec ses 50 nopolisent l’espace en formant des fourrés sources disponibles dans les milieux urbains? pays membres, dont la Belgique, elle couvre pra- denses qui peuvent bloquer l’évolution de la vé- Limiter le nourrissage par le public. Réduire les tiquement toute la zone. Elle développe une stra- gétation pendant de nombreuses années. Elles disponibilités de nidification. Favoriser la nais- tégie contre l’introduction et la dissémination des ont souvent la capacité de fixer l’azote de l’air à sance de faucons pèlerins qui en font leur repas. organismes nuisibles dans les écosystèmes agri- l’aide des bactéries qui sont associées à leur sys- Telles sont les solutions préconisées dans «Les es- coles et naturels. Un groupe d’experts travaille tème racinaire, comme c’est le cas chez le robi- pèces envahissantes d’ici et d’ailleurs». Ouvrage sur les plantes invasives. Analyse les risques cou- nier faux-acacia.» rédigé par Étienne Branquart et son collègue in- rus par les pays membres de l’organisation inter- Les animaux envahissants opportunistes mon- génieur-agronome Guillaume Fried. Paru aux gouvernementale. trent une forte tendance grégaire. Le criquet pè- éditions Gerfaut avec une présentation détaillée «Les espèces envahissantes sont largement lerin figure parmi les espèces les plus de 32 espèces. minoritaires à l’intérieur du règne végétal et du indésirables. Originaire des milieux désertiques «L’idée a été d’essayer de sortir de la stigmati- règne animal», nous assure l’ingénieur-agro- et semi-arides, il dévore chaque jour son poids sation des espèces exotiques», nous explique nome et docteur en sciences Étienne Branquart, de végétaux. Peu consommés par les prédateurs, l’expert. «De regarder aussi les espèces envahis- membre belge du groupe d’experts sur les peu affectés par les actions de chasse, les cor- santes de chez nous. De s’interroger sur la re- plantes invasives de l’EPPO. «Elles constituent morans prélèvent des poissons dans tous les lacs crudescence de toutes ces espèces. De décrire l’exception plutôt que la norme. Les milieux ré- et les plans d’eau de la planète. les remèdes à apporter à ce nouveau phénomène gulièrement perturbés par l’homme et fortement Des espèces indigènes envahissantes causent planétaire.» ● enrichis en nutriments sont souvent les plus pro- aussi des nuisances. Comme les pigeons des RAPHAËL DUBOISDENGHIEN ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:49 Page 14

14 MARS 2016 P ERIODICAL PRESS NEWS Nouveau Lounge Thalys à Bruxelles Début mars 2016, Thalys a inauguré triques/USB/chargeurs à induction, son tout nouveau Lounge à la gare écrans d’information - avec notam- de Bruxelles-Midi: un espace design ment les heures de départ et les de 230 m² proposant une multitude quais -, presse, service d’aide à de services spécialement dédié aux l’échange des billets, ou encore la voyageurs affaires. Situé Place vente de tickets de transport en Horta, en face de la Gare du Midi et commun pour les principales desti- des quais Thalys, ce Lounge permet nations Thalys. de se relaxer dans un espace mo- Cet espace, très prisé par les clients derne aux couleurs chaudes et ma- « fréquents » - environ 1.600 per- Rejoindre l’Islande tières douces, et de profiter sonnes par semaine dans l’ancien confortablement d’une pléiade de Lounge -, est accessible à tous les et l’Amérique du Nord services: salle de réunion pour 6 porteurs de la carte Thalys TheCard personnes (sur réservation), restau- et aux bénéficiaires d’un tarif B2B; avec Icelandair ration (boissons chaudes, eau et jus de même qu'aux clients Railteam et ● A partir de ce 28 mars, la compagnie aérienne islandaise, Icelandair, pro- d’orange, viennoiseries le matin, Business AirFrance. pose des vols réguliers vers Reykjavík (Islande) au départ de l'aéroport fruits frais), wifi, prises élec- C.F. d'Orly à Paris. Ces vols viennent s’ajouter à ceux déjà opérés quotidien- nement depuis l'aéroport de Roissy-Charles De Gaulle; ce qui fera donc 23 vols hebdomadaires entre Paris et l’Islande (17 de Roissy-Charles De Gaulle et 6 d'Orly). Orly est la 27e destination européenne d'Icelandair et la 4e nouveauté de cette année après Aberdeen, Chicago et Montréal. L’ouverture de cette nouvelle ligne, ajoutée aux 3 autres ainsi qu’au renforcement des lignes existantes, comme celle de la liaison Bruxelles-Reykjavík, fait partie inté- grante de la stratégie d’Icelandair qui poursuit le développement de sa flotte et prévoit d’intégrer un nouveau Boeing 757 portant à un total de 27 appareils B757 et 2 B767 cet été. L'occasion rêvée pour les Français et les Belges de tester l’offre #MySto- pover d’Icelandair en s’arrêtant quelques jours en Islande, sur le chemin vers les USA ou le Canada, sans frais supplémentaires sur le prix du bil- let d’avion. ● G.D. © David Plas www.icelander.com Brussels Airlines poursuit sa croissance

Les compagnies aériennes du groupe Lufthansa ration avec 30 compagnies aériennes parte- lande du Nord, Jerez / Andalousie, Las Palmas - Austrian Airlines, Brussels Airlines, Euro- naires, afin de pouvoir fournir aux clients un ré- / Iles Canaries, Tenerife / Iles Canaries, Nurem- wings, Lufthansa et Swiss – présente, cet été, seau aérien dans pratiquement le monde entier. berg / Allemagne, Nantes / France, Héraklion / une offre de vol encore plus avantageuse tant La compagnie aérienne belge Brussels Airlines Crète, Thessalonique / Grèce). Une semaine ty- pour les hommes/femmes pique, en été, comprend en d’affaires que pour les va- moyenne 815 vols intra-euro- canciers. Avec les horaires, péens et 95 vols internationaux d'application dès le 27 mars, avec une flotte de 50 avions. Le les compagnies aériennes du réseau compte désormais 72 groupe Lufthansa offriront un destinations européennes, 19 des réseaux les plus complets destinations africaines et trois au monde, avec plus de destinations nord-américaines. 23.140 vols hebdomadaires. En complément d’une augmen- Via leurs hubs de Francfort, tation des destinations due à Munich, Zurich, Vienne et l’expansion du réseau, Brussels Bruxelles, ainsi que de nom- Airlines offre, grâce aux tarifs breuses connexions directes, « one-way », une plus grande li- les compagnies aériennes du groupe voleront entame, elle, la saison estivale avec une offre berté de choix à ses clients pour encore mieux vers 316 destinations dans 101 pays. Cette de vols considérablement élargie: une nouvelle pouvoir préparer leur voyage. ● gamme de vols est complétée par plus de destination long-courrier (Toronto / Canada), C.F. 18.000 vols « codeshare » offerts, en collabo- huit nouvelles routes européennes (Belfast / Ir- www.brusselsairlines.com ¥ WPP MARS 2016:WPP 21/03/16 15:49 Page 15

MARS 2016 15 P ERIODICAL PRESS NEWS La Presse dans le monde LaLa Presse Presse dansdans le lemonde monde > LE PROCHAIN HARRY POTTER NE SERA PAS UN ROMAN Bataille de Poudlard, à la fin de « Harry Potter et les reliques de la mort ». Le site Pottermore, dédié à l’univers du sorcier le plus célèbre du monde, J.K. Rowling, elle-même, a tenu à préciser sur Twitter qu’il ne s’agissait « ni a fait frémir tout le monde en annonçant la sortie d’un nouveau livre. La d’un roman, ni d’un prequel ». reprise de l’information par de nombreux médias a alimenté la rumeur : Le texte de la pièce sera disponible en version numérique et en version J.K Rowling publie un Harry Potter 8. Annoncé ainsi, de nombreux pas- papier, dans un premier temps, dès le lendemain de la première repré- sionnés ont cru à un nouveau roman. sentation, le 31 juillet 2016 (jour de l’anniversaire de Harry Potter, tel En réalité, il s’agit simplement du script de la pièce, intitulée « Harry Pot- qu’il a été écrit pour la mise en scène). Une édition collector définitive et ter et l’enfant maudit » ( dont les faits se déroulent 19 ans après la célèbre retravaillée sera publiée par la suite. Les personnes âgées, les aînés, les vieux dans notre société

Les personnes vieillissantes, fragili- économique pour la société, ils sont entre hommes et femmes concerne bonne alimentation, un environne- sées sont devenues un business qui regardés obligatoirement dans la les pensions. ment plus sain, un moral, une vie peut rapporter gros, très intéressant dépendance. Jamais dans l'histoire de l'huma- harmonieuse, de l'exercice en suffi- pour certains actionnaires ; jusqu'à Les femmes sont les plus touchées nité, nous n'avons vécu aussi long- sance. Il faut aussi des progrès mé- 65% des lits, de maisons de repos, et vulnérables, elles subissent sou- temps ! Depuis plus de 100 ans dicaux pour lutter contre les sont dans les mains du secteur privé vent le veuvage, dû à une surmor- nous gagnons deux à trois mois maladies cardio-vasculaires, les commercial souvent aussi des talité masculine ou à une d'espérance de vie par année, cancers et les maladies neuro-dégé- congrégations religieuses. Vieillir est différence d'âge dans un couple, l'évolution se poursuit toujours au- nératives. Malheureusement pour la perçu aujourd'hui comme un pro- ou encore l'augmentation des di- jourd'hui. Dans beaucoup de pays maladie d'Alzheimer, nous progres- cessus à éviter et à faire contrôler. vorces obligeant beaucoup de riches, comme la France et la Bel- sons extrêmement peu. Les vieux sont infantilisés, traités femmes à vivre seules. Le taux de gique, la durée de vie moyenne dé- A toutes les étapes de la vie, le res- comme des personnes incapables pauvreté des femmes âgées est su- passe désormais les 80 ans et pect humain et la dignité pour le de gérer leur vie de façon auto- périeur à celui des hommes. Une continue de progresser. choix de chacun doivent être orga- nome. Souvent malades, handica- autre réforme qui va dans le sens Pour vivre beaucoup plus long- nisés dans une optique solidaire. ● pées, lentes, représentant un poids du renforcement des inégalités temps en bonne santé, il faut une ROBERT DUMONCEAU BHA Le tourisme d'affaires ainsi que le tourisme de loi- derniers mois de l'année 2015. L'impact négatif sir ont fortement régressé, en fin de l'année der- total avoisine les 25 millions d'euros. Si au- nière, dans les capitales française et belge, et ce jourd'hui, la fréquentation touristique est repartie à résultant des attentats de Paris. la hausse, Sophie Blondel - présidente de la BHA Le WORLD PERIODICAL PRESS NEWS - plaide pour que les pouvoirs politiques régionaux Publication officielle du Conseil International de La Brussels Hotel Association (BHA) précise que et fédéraux adoptent des mesures économiques l’Organisation Mondiale de la Presse Périodique jamais il n'y eut pareille chute de taux d'occupa- pour éviter des compressions de personnel. (OMPP a.i.s.b.l.) - Publié trimestriellement tion sur une période aussi courte. La BHA estime Quelque 12.500 personnes sont employées dans ● que le secteur hôtelier de la Capitale de l'Europe le secteur. The WORLD PERIODICAL PRESS NEWS a perdu quelque 20 millions d'euros sur les deux N.K. Official publication of the International Council of the World Organization of the Periodical Press (OMPP a.i.s.b.l.) - Quarterly published BIENVENUE À NOS NOUVEAUX MEMBRES WELKOM TOT ONZE NIEUWE LEDEN Dépôt légal : 1260©OMPP2003 WELCOME TO OUR NEW MEMBERS Les textes et photos publiés Olivier GOUALLEC Photographe Belgique n’engagent que leurs auteurs Anthony BEKIROV Rédacteur Suisse Administration - Siège social 198 avenue Brugmann (boîte 1) 1050 Bruxelles - Belgique Avis à nos Membres: Tél. : +32-(0)2-539 03 69 La prochaine assemblée générale statutaire de l'Organisation Mondiale de la Presse Périodique Fax : +32-(0)2-534 51 40 se tiendra le mercredi 22 juin 2016 à Bruxelles. Courriel : [email protected] Les articles susceptibles de paraître dans le prochain WPPN (date de remise au plus tard le 16 mai 2016) seront de maximum 5.000 signes. Les photos (avec copyright !) seront fournies sous forme digitale: Sur Internet fichier JPG, en résolution 300 dpi (dimension: ± 10 x 15 cm).Textes et photos doivent être transmis www.presse-periodique-monde.be obligatoirement par e-mail au Secrétariat de l'OMPP : [email protected] . Editeur responsable : C. Farinone ¥ WPPMARS2016:WPP21/03/1615:49Page16

En 2016, les Floralies fêteront Citadelpark, la Sint-Pieters- tionale Akane Teshigahara leur 35e anniversaire en plein plein, la Leopoldskazerne et le compte parmi les grands noms cœur de Gand. Bijloke. des Floralies et Kanazawa, ju- Du 22 avril au 1er mai 2016, L'édition 2016 des Floralies melée de Gand, aménagera un fleurs et plantes s'inviteront mettra le Japon à l'honneur : jardin japonais dans la Cité dans des sites prestigieux de un monde d'azalées, de camé- des Comtes à l'occasion des la ville en quatre endroits du lias et de bonsaïs s'offrira aux prochaines Floralies. Quartier des Arts, à savoir le visiteurs. La fleuriste interna-